SK    SK  
 EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 7.12.2011 
SEK(2011) 1507 v kone čnom znení 
  
Návrh  
 
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO 
DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO 
HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV 
o zmene a doplnení rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom o organizácii a činnosti Úradu 
pre vydávanie publikácií Európskej únie  
 
 
 2Návrh 
 
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAM ENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO 
DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO 
HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝ BORU A VÝBORU REGIÓNOV 
o zmene a doplnení rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom o organizácii a činnosti Úradu 
pre vydávanie publikácií Európskej únie  
EURÓPSKY PARLAMENT, 
RADA, EURÓPSKA KOMISIA, SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,  DVOR AUDÍTOROV,  EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR, 
VÝBOR REGIÓNOV, 
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,  
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, 
keďže: 
(1) Je potrebné zrevidova ť rozhodnutie Európskeho parlam entu, Rady, Komisie, Súdneho 
dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru 
regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009, o organizácii a činnosti Úradu pre 
vydávanie publikácií Európskej únie
1 s cieľom prispôsobi ť ho ustanoveniam zmlúv 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41. 
 
 3zmenených a doplnených Lisabonskou zmluvou a predovšetkým s cie ľom doplni ť 
Európsku radu ako signatársku inštitúciu. 
(2) Riadiaci výbor Úradu pre vydávanie publik ácií na svojom zasadnutí 2. júla 2010 
súhlasil s tým, aby sa Európska rada stala jednou zo signatárskych inštitúcií, a d ňa 
14. apríla 2011 s tým, aby sa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom zmenilo a doplnilo,  
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Názov sa nahrádza takto: „Rozhodnutie Eu rópskeho parlamentu, Európskej rady, 
Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej úni e, Dvora audítorov, Európskeho 
hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti 
Úradu pre vydávanie pub likácií Európskej únie“. 
2. Zoznam inštitúcií a orgánov, ktoré prijím ajú rozhodnutie, sa nahrádza takto:  
„EURÓPSKY PARLAMENT,  EURÓPSKA RADA,  RADA,  EURÓPSKA KOMISIA,  SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,  
DVOR AUDÍTOROV, 
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,  
VÝBOR REGIÓNOV“. 
3. V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„1. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie ( ďalej len „úrad“) je 
medziinštitucionálnym úradom, ktorého cie ľom je zabezpe čiť vydávanie 
publikácií inštitúcií Európskej únie a Európskeho spolo čenstva pre atómovú 
energiu v čo najlepších podmienkach.“ 
4. V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:  
„6. S cieľom vymedzi ť podmienky spolupráce môžu inštitúcie uzatvori ť 
s úradom dohody o poskytovaní služieb. Európska služba pre vonkajšiu 
činnosť smie takisto spolupracova ť s úradom a uzatvori ť na tento ú čel aj 
dohodu o poskytovaní služieb.“  
5. V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:  
 
 4„1. Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstavite ľov všetkých 
signatárskych inštitúcií. Ri adiaci výbor pozostáva z tajomníka Súdneho dvora 
Európskej únie a generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií alebo ich zástupcov. Európska centrálna banka sa na činnostiach riadiaceho výboru 
podieľa vo funkcii pozorovate ľa. Európsku centrálnu banku zastupuje tajomník 
jej Výkonnej rady alebo jeho vymenovaný náhradník.“   
6. Zoznam signatárskych inštitúcií sa nahrádza takto: 
„Za Európsky parlament,  Za Európsku radu,  Za Radu,  Za Európsku komisiu,  Za Súdny dvor Európskej únie,  Za Dvor audítorov,  Za Európsky hospodársky a sociálny výbor,  Za Výbor regiónov“. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
V […] 
 Za Európsky parlament   
      predseda  
 Za Radu  
      predseda  
 […] 
 Za Komisiu  
     predseda  
 […] 
 
 
 5 Za Súdny dvor Európskej únie  
      predseda  
 […] 
  
 Za Dvor audítorov 
      predseda  
 […] 
 Za Európsky hospodársky a sociálny výbor 
      predseda  
 […] 
 
 
 Za Výbor regiónov  
      predseda  
 […]