1. vyzýva sýrske úrady, aby okam žite prepustili Riada Seifa a Mamuna al-Humsiho;
2. vyzýva sýrske úrady, aby okam žite zru šili všetky obvinenia vo či Hasanovi Zeinovi, Yassinovi al-Ham-
wimu a Muhammadovi Ali al-Abdullahovi, ktorí čelia súdnemu procesu pred vojenskými súdmi;
3. vyzýva sýrske úrady, aby:
a) zabezpe čili,že sa so zadr žanými osobami bude zaobchádza ťdobre a že nebudú vystavené mu čeniu
alebo inému zlému zaobchádzaniu;
b) ratifikovali Dohovor proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskému alebo poni žujúcemu zaobchádzaniu
alebo trestaniu;
c) zabezpe čili,že zadr žané alebo väznené osoby budú ma ťrýchly, pravidelný a neobmedzený prístup
k svojim právnikom, lekárom a rodinám;
4. zdôraz ňuje,že dodr žiavanie ľudských práv predstavuje životne dôle žitý prvok pre ka ždú budúcu aso-
ciačnú dohodu medzi EÚ a Sýriou;
5. vyzýva Komisiu, Radu a jednotlivé členské štáty, aby dali sýrskym úradom jasne na vedomie, že
dohoda, o ktorej sa v sú časnosti rokuje, obsahuje dolo žky o ľudských právach, ktoré sú základným prvkom
euro-stredomorského partnerstva, a o čakáva v tejto oblasti zo strany sýrskych úradov konkrétne zlep šenia;
6. vyzýva k vytvoreniu podvýboru pre ľudské práva so Sýriou v rámci asocia čnej dohody, tak ako pred-
tým s Jordánskom a Marokom, na ú čely rozvoja štruktúrovaného dialógu o ľudských právach a demokracii;
je presved čený, že takýto podvýbor bude predstavova ťkľúčový prvok v ak čnom pláne; zdôraz ňuje význam
konzultácií s ob čianskou spolo čnosťou a jej zahrnutia do prác tohto podvýboru na ú čely lep šieho monito-
rovania situácie v oblasti ľudských práv; pod čiarkuje aj potrebu Parlamentu podie ľaťsa na práci a ďalších
krokoch tohto podvýboru;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Sýrie.
P6_TA(2005)0341
Vážne a zanedbávané choroby v rozvojových krajinách
Uznesenie Európskeho parlamentu o vá žnych a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách
(2005/2047(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na vypo čutie pred príslu šným výborom z 27. apríla 2004 o zanedbávaných chorobách,
—so zrete ľom na oznámenie Komisie z 27. apríla 2005 nazvané „Európsky ak čný program boja
proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007 –2011) “
(KOM(2005)0179),
—so zrete ľom na oznámenie Komisie z 26. októbra 2004 nazvané „Spolo čný rámec európskej politiky
pre externé opatrenia na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze “(KOM(2004)0726),
—so zrete ľom na svoje uznesenia o HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, predov šetkým v šak na uznesenie zo
4. októbra 2001 o urýchlení opatrení zameraných na záva žné prenosné choroby v kontexte zni žovania
chudoby (1),
(1) Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 244.C 193 E/350 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 30. januára 2003 o návrhu nariadenia o pomoci ur čenej na choroby
súvisiace s chudobou (HIV/AIDS, malária a tuberkulóza) v rozvojových krajinách (1),
—so zrete ľom na Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku a
okrúhly stôl Komisie na vysokej úrovni o kontrole tabaku a rozvojovej politike, ktorý sa konal 3. a 4.februára 2003,
—so zrete ľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2003 o zdraví a zni žovaní chudoby v rozvojových
krajinách (
2),
—so zrete ľom na uznesenie, ktoré prijalo Spolo čné parlamentné zhroma ždenie AKT-EÚ 19. februára
2004, o chorobách súvisiacich s chudobou a o reproduk čnom zdraví (AKT-EÚ 3640/04),
—so zrete ľom na newyorskú výzvu k zodpovednosti: Väzba medzi HIV/AIDS a sexuálnym a reproduk č-
ným zdravím (3),
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 10. marca 2005 o vede a technológii –usmernenia pre budúcu
politiku Európskej únie na podporu výskumu (4),
—so zrete ľom na Partnerstvo európskych a rozvojových krajín pre klinické skú šky (EDCTP), Osobitný
program pre výskum a vzdelávanie v oblasti tropických chorôb (TDR), Globálnu alianciu pre vývojliekov proti tuberkulóze (Aliancia TB), Medzinárodnú iniciatívu na vývoj o čkovacej látky proti AIDS
(IAVI), Medzinárodné partnerstvo pre mikrobicidy (IPM), Európsku iniciatívu na vývoj o čkovacej látky
proti malárii (EMVI), Svetovú alianciu pre o čkovacie látky a o čkovanie (GAVI)/Fond pre o čkovacie látky ,
iniciatívy Lieky na odstránenie malárie (MMV), Partnerstvo pre potla čenie malárie (RBM) a iniciatívu
Lieky proti zanedbávaným chorobám (DNDi) a iné organizácie alebo iniciatívy, ktoré pracujú navýskume a vývoji liekov proti zanedbávaným chorobám,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri dosahovaní rozvojových
cieľov milénia (RCM) (
5),
—so zrete ľom na správu pracovnej skupiny OSN Miléniový projekt pre HIV/AIDS, maláriu, TBC a inicia-
tívu Prístup k základným lie čivám „Predpisovanie pre zdravý vývoj: zlep šovanie prístupu k lie čivám“
(„Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines “) z roku 2005,
—so zrete ľom na dokument WHO o agende zalo ženej na potrebách farmaceutického výskumu a vývoja
v oblasti zanedbávaných chorôb z októbra 2004 a na dokument WHO o zvý šenej kontrole tropických
chorôb, predlo žený na strategicko-technickej schôdzi WHO v Berlíne 18. –20. apríla 2005,
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0215/2005),
A. ke ďže zo vzájomného prepojenia sveta, globálneho otep ľovania a objavenia sa zdravotných hrozieb, ako
napr. vtá čia chrípka a vírusy ebola a marburg, z návratu starých infek čných chorôb ako tuberkulóza,
ako aj zo zvy šujúceho sa výskytu chorôb v rozvojových krajinách, ktorým je mo žné predchádza ťočko-
vaním a rastúceho problému rezistencie vo či mnohým liekom vyplýva potreba komplexného prístupu
ku v šetkým chorobám,
B. ke ďže si Európska únia (EÚ) nie je dostato čne vedomá naliehavosti situácie s oh ľadom na skuto čnosť,že
zvyšujúca sa miera migrácie a cestovania predstavujú rastúce riziko šírenia týchto chorôb,
(1) Ú. v. EÚ C 39 E, 13.2.2004, s. 58.
(2) Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 441.
(3) Výzva k zodpovednosti uverejnená na stretnutí na vysokej úrovni organizovanom UNFPA, UNAIDS a organizáciou
Family Care International v New Yorku 7. júna 2004.
(4) Prijaté texty, P6_TA(2005)0077.
(5) Prijaté texty, P6_TA(2005)0115.17.8.2006 SK C 193 E/351 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
C. ke ďže Svetový fond boja proti AIDS, tuberkulóze a malárii sa usiluje o zní ženie za ťaženia chorobami a
chudobou a ke ďžekľúčovú úlohu zohráva koordinácia medzi projektmi a jednotlivými aktérmi vrátane
obstarávania, distribúcie a hodnotenia liekov a ich súladu s národnými protokolmi,
D. ke ďžep o čet prípadov HIV/AIDS na ďalej celosvetovo rastie, pri čom ženy a deti sú touto chorobou
obzvlá šťpostihnuté, a ke ďže sa v roku 2004 vyskytlo viac nových infekcií ne žv ktoromko ľvek pred-
chádzajúcom roku a ceny antivírusových liekov (ARV) sú „čímďalej tým záva žnejším nebezpe čenstvom
pre zdravie verejnosti “(1), preto že lieky druhej línie sú a ždvanás ťkrát drah šie ako cenovo najdostupnej-
šie generické lieky prvej línie,
E. ke ďže HIV/AIDS i zlý zdravotný stav žien po čas tehotenstva a zlé reproduk čné zdravie majú mnoho
spolo čných kore ňov vrátane rodovej nerovnosti, chudoby a sociálnej marginalizácie a hoci prítomnos ť
pohlavne prená šaných chorôb výrazne zvy šuje zranite ľnosťvoči infekcii HIV, samostatná darcovská
politika spôsobuje nejednotnos ťv rámci uskuto čňovania programov,
F. ke ďže prevencia je najú činnej ším spôsobom boja proti pohlavne prená šaným chorobám (STD) vrátane
HIV/AIDS a ke ďže medzi sexuálnym a reproduk čným zdravím a bojom proti HIV/AIDS existuje zrete ľné
prepojenie,
G. ke ďže prístup k informáciám a slu žbám týkajúcim sa zdravotného stavu žien v čase tehotenstva a
reproduk čného zdravia zohráva dôle žitú úlohu pri zni žovaní chudoby a mal by by ťneoddelite ľnou
súčasťou boja proti HIV/AIDS,
H. ke ďže prevencia malárie si vy žaduje, aby sa vyu žívali insekticídmi o šetrené siete proti komárom (pre-
dovšetkým v prípade malých detí, tehotných žien a ľudí postihnutých chorobou HIV/AIDS), antimala-
riká pre tehotné ženy a postrekovanie vnútorných priestorov s dlhodobým ú činkom,
I. ke ďže tuberkulóza postihuje tretinu svetovej populácie a v roku 2002 usmrtila pribli žne dva milióny
ľudí, pri čom mnohí z nich boli zárove ňpostihnutí HIV/AIDS, a ke ďže túto obrovskú globálnu pohromu
by mohli vyrie šiťnové diagnostické testy a lieky,
J. ke ďže schistosomiázu je mo žné lie čiťprípravkom praziquantel, sprievodné náklady na chemoterapiu
však predstavujú dodato čné za ťaženie pre zdravotníctvo a existujú obavy z toho, že sa parazity stanú
rezistentnými vo či liekom a bude preto potrebné vyvinú ťiné ú činné lie čivá,
K. ke ďžeúčinky ťažkej viscerálnej lei šmaniózy a AIDS sa navzájom zosil ňujú, ale lie čba pä ťmocným anti-
mónom má vá žne ved ľajšie účinky, vy žaduje si dlhý čas lie čenia a vzh ľadom na rezistenciu parazita
stráca ú činnos ť,
L. ke ďže diagnostikovanie a lie čba africkej trypanosomózy (HAT) čiže spavej choroby sú náro čné,
M. ke ďže akútne štádium Chagasovej choroby je mo žné lie čiťlen dvoma liekmi, nifurtimoxom a benzni-
dazolom, kým pre chronické štádium mo žnosťliečby neexistuje,
N. ke ďže horú čka dengue predstavuje celosvetový zdravotnícky problém a komár Aedes albopictus, sekun-
dárny nosite ľhorú čky dengue v Ázii, sa teraz vyskytol aj v Európe a iných krajinách v dôsledku medzi-
národného obchodu s ojazdenými pneumatikami a ke ďže proti tejto chorobe žiadna špecifická lie čba
neexistuje, ale v celkovej stratégii boja proti tomuto nosite ľovi choroby sa dosiahol pokrok napriek
pomalému vývoji o čkovacích látok,
O. ke ďže ochorenie Buruli ulcer sa stáva hrozbou pre zdravie, pri čom jeho lie čba je mo žná iba prostred-
níctvom chirurgického odstránenia postihnutého miesta spôsobujúceho stratu tkaniva alebo trvalépostihnutie,
P. ke ďže výskyt du ševných chorôb a epilepsie sa zvy šuje, pri čom tento problém sa zanedbáva,
(1) Správa o pokroku WHO a UNAIDS „3b y5 “, december 2004.C 193 E/352 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
Q. ke ďže v mnohých častiach rozvojového sveta prevláda v dôsledku migrácie z chudobnej ších oblastí, ako
aj v rámci nich, záva žný nedostatok zdravotníckych pracovníkov,
R. ke ďže sa odhaduje, že opätovné pou žívanie zdravotníckych pomôcok viedlo v roku 2000 k 260 000
nových prípadov nákazy HIV/AIDS, 2 miliónom prípadov nákazy hepatitídou C a 21 miliónom prípa-dov nákazy hepatitídou B,
S. ke ďžeužívanie tabaku zaprí činí ka ždoro čne smr ť5 miliónov ľudí na celom svete a toto mno žstvo by sa
mohlo do roku 2020 zdvojnásobi ť,p r ičom vä čšina týchto úmrtí sa bude týka ťrozvojových krajín,
T. ke ďže medzinárodný a regionálny výskum liekov proti chorobám súvisiacim s chudobou trpí chronic-
kým nedostatkom investícií,
U. ke ďže sa odhaduje, že menej ne ž10 % prostriedkov na svetový výskum v biomedicíne je ur čených na
riešenie problémov, ktoré sú zodpovedné za 90 % svetového za ťaženia chorobami a žez ov šetkých
vyvíjaných liekov proti zanedbávaným chorobám sa v rokoch 1999 –2000 nachádzalo v štádiu klinic-
kého vývoja 18 výskumných a vývojových projektov v porovnaní s 2100 látkami v prípade v šetkých
ostatných chorôb a že stredná d ĺžka klinického vývoja v prípade zanedbávaných chorôb je o asi tri a
pol roka dlh šia ne žv prípade iných ochorení,
V. ke ďže sa dosiahol vedecký pokrok vrátane rozlú štenia genómu parazitov spôsobujúcich maláriu, lei šma-
niózu a HAT, čos av šak neodrazilo vo vývoji nových prípravkov,
W. ke ďže projekt predkvalifikácie vypracovaný WHO tvorí dôle
žitú sie ťna hodnotenie a získavanie nových
základných lie čiv,
X. ke ďže sa odhaduje, žek aždoro čne zomrie jeden a pol milióna detí do pä ťrokov na choroby, ktorým je
možné predís ťočkovaním,
Y. ke ďže iba jediná farmaceutická spolo čnosťzaregistrovala lieky, ktoré sú pod ľa nariadenia Rady (ES)
č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej diverzie ur čených základných liekov do EÚ (1)
dostupné za ni žšiu cenu; ke ďže v tomto zozname nie sú zahrnuté nové, v sú časnosti potrebné lieky,
ktoré sú v šak dostupné len za vysoké ceny,
Z. ke ďževšetky členské štáty Svetovej obchodnej organizácie (WTO) mali do svojich právnych poriadkov
začleniťDohodu o obchodných aspektoch práv du ševného vlastníctva TRIPS, najmä krajiny, ktoré vyrá-
bajú generické lie čivá,
1. víta hore uvedené oznámenia Komisie; ale žiada, aby sa jej prístup roz šíril o iné zanedbávané choroby;
zdôraz ňuje skuto čnosť,ževšetky činnosti Komisie je mo žné uplatni ťaj na iné choroby ako HIV/AIDS,
malária a TBC;
2. naliehavo žiada Komisiu, aby návrhy politík nového ak čného programu na boj proti HIV/AIDS, TBC a
malárii previedla do konkrétnych činov tým, že zaistí nále žité programové rozhodnutia a dostato čné roz-
počtové prostriedky;
3. zdôraz ňuje rozhodujúci význam zabezpe čenia vy šších a primeraných finan čných prostriedkov od člen-
ských štátov a financovania vonkaj ších opatrení EÚ a rozvojovej pomoci, nako ľko deficit prostriedkov len
pre HIV/AIDS, maláriu a TBC dosiahne pod ľa odhadov do roku 2007 vý šku 11500 miliónov EUR;
4. vyzýva Komisiu, aby sa v nástrojoch vonkaj šej pomoci budúcich finan čných výh ľadov zaoberala
HIV/AIDS, TBC a maláriou ako prierezovými otázkami;
5. podporuje zriadenie Fondu solidarity Európskej únie (KOM(2005)0108) na ú čely ú činnej a koordino-
vanej spolo čnej reakcie na prípady naliehavej potreby rôzneho pôvodu;
(1) Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 5. Zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1876/2004 (Ú. v. EÚ L 326,
29.10.2004, s. 22).17.8.2006 SK C 193 E/353 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
6. pripomína, že zdravotnícke slu žby v krajinách AKT po čas 90. rokov výrazne trpeli, a to najmä
v dôsledku kladenia dôrazu na makroekonomické reformy, ktoré spôsobili drastické rozpo čtové škrty
v sektoroch sociálnych vecí, ako napr. v zdravotníctve;
7. pripomína tie ž,že splácanie dlhov a ich úrokov spotrebuje ro čne takmer 40 % HDP najmenej roz-
vinutých krajín, pri čom ich rozpo čet na vzdelávanie a zdravotníctvo zostáva nepatrný;
8. nalieha na krajiny AKT, aby dodr žali cie ľEurópskeho parlamentu vy členiť20 % prostriedkov na zdra-
votnícku starostlivos ť;
9. je presved čený, že dokumenty týkajúce sa stratégie zni žovania chudoby musia zabezpe čiť, aby sa na
základe dát z analýzy chudoby upravilo zameranie práce v rezorte zdravotníctva, a poskytnú ťpríle žitosť
preorientova ťplány a stratégie v zdravotníctve na také opatrenia, ktoré by s najvä čšou pravdepodobnos ťou
mohli vies ťk zní ženiu chudoby;
10. zdôraz ňuje,že prístup k pitnej vode a k vý žive sú základnou podmienkou pre dobré zdravie obyva-
teľstva; trvá preto na prierezovom rozmere zdravia a zlep šovania životných podmienok, ktorý prispieva
k zvy šovaniu d ĺžkyživota;
11. vyzýva rozvojové krajiny, aby obnovili svoje systémy základných verejných zdravotníckych slu žieb a
žiada EÚ, aby podporila toto úsilie poskytnutím pomoci pre mimoriadne situácie a posilnením ľudských a
inštitucionálnych prostriedkov a infra štruktúry;
12. domnieva sa, že investície do vodných zdrojov, kanalizácie a infra štruktúry, ako aj zvy šovanie pove-
domia o spojitosti medzi zdravím, čistou vodou, kanalizáciou a hygienou, sú ve ľmi dôle žité pre boj proti
chorobám prená šaným vodou (vrátane zápalu p ľúc, hna čky a malárie) a pre zavedenie systémov zdravotnej
starostlivosti;
13. žiada, aby politický dokument o ľudských zdrojoch obsiahnutý v ak čnom programe Komisie obsaho-
val aj návrhy naliehavých opatrení ur čených na zastavenie odlivu zdravotníckych pracovníkov z rozvojových
krajín, ako aj opatrení, ako napr. lep šie vzdelávanie, kariérne mo žnosti, odme ňovanie a iné stimuly, bez-
pečné pracovné podmienky, spolupráca s iniciatívami pre konkrétne choroby, dohody o partnerstve, dobro-
voľná podpora a roz širovanie osved čených postupov a technickej podpory;
14. zdôraz ňuje potrebu koordinácie v rámci EÚ a medzi EÚ a inými globálnymi či lokálnymi poskytova-
teľmi pomoci, aby bolo mo žné spája ťodborné znalosti a navzájom si poskytova ťtechnickú pomoc s cie ľom
dosiahnu ťlepšie výsledky;
15. víta záväzok Komisie posilni ťschopnos ťrozvojových krajín vykonáva ťvýskum, vyzýva v šak na pre-
kročenie rámca klinických testov a vytvorenie širšej koncepcie výskumu, ktorá by zah ŕňala opera čný výskum
a výskum zdravotníckych systémov, ktorý je ve ľmi dôle žitý pre vývoj ú činnej šieho, výkonnej šieho a udr ža-
teľnejšieho uskuto čňovania zásahov;
16. zdôraz ňuje,že na zabezpe čenie ú činnosti zásahov, projektov a programov je potrebné uplat ňovaťvo
vedeckom výskume a pri zavádzaní jeho výsledkov osved čené postupy;
17. poznamenáva, že lekárska starostlivos ťby sa mala poskytova ťtak, aby sa lieky vydávali a pou žívali
s cie ľom zní žiťrezistenciu;
18. poznamenáva, že preru šenie lie čby malárie, TBC alebo lie čby pomocou ARV v dôsledku v ĺn cunami
v Ázii by mohlo spôsobi ťsmrťmnohých ľudí;
19. víta výsledky prieskumu Eurobarometra, ktoré ukazujú, že verejnos ťv EÚ sa domnieva, že pomoc EÚ
v boji proti AIDS a iným chorobám (1)m ô žeb yťveľmi ú činná;
20. zdôraz ňuje naliehavú potrebu umo žniťprístup k lie čivám a zárove ňzdôraz ňuje, aby farmaceutické
firmy zabezpe čili územnú i cenovú dostupnos ťliekov aj v krajinách s nízkymi príjmami obyvate ľov;
21. zdôraz ňuje dôle žitosťvedenia a zodpovednosti krajiny a vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila, aby sa do
tohto procesu zmysluplne zapojili príslu šné komunity a ob čianska spolo čnosťs cie ľom zaisti ť,a b ya k čné
rámce odrá žali záujmy a skúsenosti marginalizovaných komunít;
(1) Prieskum Eurobarometra 222, Postoje k rozvojovej pomoci, február 2005.C 193 E/354 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
22. žiada Komisiu, aby vyhodnotila skuto čný vplyv opatrení zavedených pod ľa nariadenia Rady (ES)
č. 953/2003, ako aj sprístupnenie výrobkov s viazanou cenou farmaceutický priemyslom s cie ľom zlep šiť
prístup obyvate ľstva v rozvojových krajinách k základným liekom, a aby navrhla, ak sa zistia nedostatky,
dodato čné opatrenia umo žňujúce prístup najmä k základným liekom;
23. vyzýva Komisiu, aby vyu žila Fórum zainteresovaných strán ES ako systematický a pravidelný mecha-
nizmus konzultácií s ob čianskou spolo čnosťou, ľuďmi postihnutými HIV/AIDS, maláriou a TBC a
s predstavite ľmi organizácií komunít z rozvojových krajín;
24. pripomína Komisii význam žien v primárnej zdravotníckej starostlivosti a skuto čnosť,žeženy, deti a
ľudí s postihnutím je potrebné zahrnú ťdo politík v oblasti zdravotníctva a súvisiacich štatistík a výskumov;
25. víta podporu Komisie v rámci jej ak čného programu zameranú na komplexné programy prevencie
založené na dôkazoch a naliehavo žiada Komisiu, aby podporila programy prevencie HIV/AIDS zahr ňujúce
politické vedenie, vzdelávanie podporujúce zmenu správania, programy na zní ženie škôd, distribúciu tovaru,
dobrovo ľnícke poradenstvo a testovanie, dodávky bezpe čnej krvi, opatrenia na zní ženie zranite ľnosti skupín
s vysokým rizikom nákazy, ako aj sociálny výskum a výskum správania;
26. zdôraz ňuje potrebu zvý šiťinvestície do výskumu a vývoja nových technológií na prevenciu HIV, ako
sú o čkovacie látky a mikrobicídy, a po žaduje vývoj pediatricky upravených a dostupných foriem ARV pre
2,2 miliónov detí žijúcich s HIV, ako aj diagnostických a monitorovacích prístrojov vyhovujúcich potrebám
a prostrediu rozvojových krajín;
27. naliehavo žiada Komisiu, aby uznala, že rozli čné epidémie HIV vy žadujú rozli čný prístup, bez oh ľadu
na to, či ide o krajiny so v šeobecnými alebo koncentrovanými epidémiami; zdôraz ňuje, že treba venova ť
zvýšenú pozornos ťporozumeniu prenosových modelov za rozli čných okolností a postupom na základe
týchto dôkazov;
28. po žaduje, aby politiky zni žovania chudoby a podpory rodín postihnutých HIV/AIDS a inými choro-
bami zoh ľadňovali star šíchľudí, siroty a ďalšie bezbranné deti a aby boli tieto osoby zapojené do navrhova-
nia a realizácie príslu šných programov;
29. po žaduje silnej šie prepojenie medzi sexuálnym a reproduk čným zdravím a programami HIV/AIDS,
ako aj primerané a cenovo dostupné dodávky tovaru spojeného s HIV/AIDS a so sexuálnym as reproduk čným zdravím vrátane mu žských a ženských prezervatívov a diagnostických prostriedkov a lie čiv
proti STD;
30. je ve ľmi znepokojený správami o tom, že vlády niektorých afrických štátov uplat ňujú da ňz obratu
alebo dovozu na lieky ARV a iné lieky, v dôsledku čoho sú tieto lieky pre chudobné komunity nedostupné;
naliehavo žiada Komisiu, aby túto zále žitosťvyšetrila a vyzvala vlády, aby také dane odstránili;
31. po žaduje, aby sa krajiny postihnuté maláriou zaviazali k pou žívaniu kombinovanej lie čby na báze
artemizinínu (ACT), ktorá bola uznaná ako najú činnej ší spôsob lie č
by, a aby urýchlili jej zavádzanie, zárove ň
vyzýva darcov, aby financovali ACT a podporovali nákup, predkvalifikáciu a výrobu liekov na báze artemi-zinínu;
32. žiada priemysel, aby za čal výrobu insekticídmi o šetrených sietí (ITN), najmä insekticídmi o šetrených
sietí s dlhodobým ú činkom, po žaduje programy zamerané na rýchle roz šírenie ITN, poskytovanie školení
o symptómoch malárie, odstra ňovanie zdrojov stojatých vôd a vybavenie stredísk primárnej zdravotníckej
starostlivosti liekmi a spo ľahlivými rýchlymi diagnostickými testami, ako aj na posilnenie partnerstiev medzi
štátmi na ú čely koordinácie tohto roz širovania a odstránenie preká žok pri realizácii týchto krokov;
33. domnieva sa, že lei šmanióza si vy žaduje jednoduché a ú činné diagnostické testy, vhodné pre pod-
mienky v krajinách s nedostatkom finan čných prostriedkov; berie na vedomie, že výskum a vývoj nových
spôsobov lie čby trpí nedostatkom finan čných prostriedkov a že alternatívne lieky síce existujú, ale sú drahé
a ich aplikácia je náro čná; po žaduje urýchlenú registráciu liekov so s ľubnými perspektívami, ako je napr.
paromomycín a miltefosín;17.8.2006 SK C 193 E/355 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
34. berie na vedomie prácu iniciatív DNDi a TDR v súvislosti s lie čbou HAT a zdôraz ňuje naliehavú
potrebu vyhodnoti ťbezpe čnosťaúčinnos ťnifurtimoxu, ako aj potrebu vyvinú ťnové, jednoducho pou žiteľné
a presné diagnostické testy;
35. po žaduje zvý šenie úsilia v rámci prevencie Chagasovej choroby zapojením cie ľových skupín obyvate ľ-
stva do kontroly prenosu choroby, oddelením životných priestorov zvierat a ľudí a pou žívaním insekticídov
proti nosite ľovi choroby;
36. víta celosvetový program WHO na identifikáciu oblastí, v ktorých sa endemicky vyskytuje lymfatická
filarióza, a na lie čbu ohrozenej populácie prostredníctvom dávky lieku na jedno pou žitie v jednoro čných
intervaloch po čas najmenej piatich rokov;
37. je presved čený, že dodávanie bezpe čných a ú činných liekov priná šav eľké pozitíva a že náklady na
znižovanie alebo odstránenie infekcií aplikáciou darovaných liekov v ro čných alebo dvojro čných intervaloch
predstavujú pribli žne 0,20 EUR na lie čenú osobu;
38. po žaduje uskuto čnenie rýchlych opatrení ( „Quick Wins “) uvedených v správe OSN o projekte Milé-
nium 2005 vrátane pravidelného ka ždoro čného od červovania;
39. vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne opatrenia proti chudobe s cie ľom zabezpe čiťsúlad svojich politík
v oblastiach obchodu, rozvojovej spolupráce a po ľnohospodárstva, a tým predi šla všetkým priamym a
nepriamym negatívnym následkom na hospodárstva rozvojových krajín;
40. po žaduje opätovné zdôraznenie podpory lie čby du ševných a neurologických chorôb a porúch, pre-
dovšetkým unipolárnej depresie a epilepsie;
41. domnieva sa, že zdravotnícke slu žby schopné diagnostikova ť, riadi ťa liečiťchoroby, ako je diabetes,
by zachránili mnohé životy a zní žili po čet zdravotných postihnutí a amputácií; je potrebné roz šíriťprístup
k inzulínu a liekom proti diabetes druhého typu;
42. vyzýva Komisiu, aby podporovala programy zamerané na prevenciu a lie čbu pôrodom spôsobenej
fistuly a starostlivos ťo postihnuté ženy a diev čatá;
43. po žaduje iniciatívy na poskytnutie urýchleného lokálneho prístupu k vhodným metódam diagnostiky
a bezpe čného odberu krvi vrátane príslu šných školení a infra štruktúry, na monitorovanie k ľúčových zdra-
votných parametrov a zdôraz ňuje, že je dôle žité zabezpe čiť,a b yv šetky o čkovacie programy naria ďovali
používanie takej zdravotníckej techniky, ktorá vylu čuje opakované pou žívanie materiálu;
44. vyzýva Komisiu, aby podporila posilnenie národných a medzinárodných programov kontroly tabaku;45. je presved čený, že partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, ako napr. partnerstvo RBM,
Aliancia TB, IAVI, IPM, GAVI/Fond pre o
čkovacie látky, MMV, DNDi a In štitút pre zdravie jedného sveta, sú
spolu s TDR k ľúčom k inováciám a budovaniu kapacít;
46. vyjadruje po ľutovanie nad skuto čnosťou,že vývoj a výskum v oblasti chorôb, ktoré takmer výlu čne
postihujú chudobných ľudí v rozvojových krajinách, je v dôsledku nedostatku životaschopných trhov nedo-
stato čný a zdôraz ňuje potrebu medzinárodného úsilia o nápravu tohto stavu;
47. po žaduje, aby siedmy rámcový program obsahoval konkrétnu zmienku o výskume ochorení postihu-
júcich ob čanov rozvojových krajín a o jeho financovaní;
48. vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad spôsobmi uskuto čňovania konkrétnych opatrení v oblasti fle-
xibility sú časných a plánovaných tematických rozpo čtových riadkov, ako aj v oblasti zjednodu šovania postu-
pov, s cie ľom zlep šiťsynergie a konzistentnos ťpolitík, slu žieb a programov Spolo čenstva v oblasti boja proti
týmto trom chorobám;
49. vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s WHO ,okrem iného prostredníctvom TDR a Iniciatívy pre
výskum o čkovacích látok, pri zostavovaní základného programu výskumu a vývoja, ktorý by definoval
potreby a priority pre rozvojový svet;C 193 E/356 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005
50. domnieva sa, že kontrola a registrácia liekov by mali zodpoveda ťprioritám krajín s endemických
výskytom chorôb, pri čom by mali existova ťosobitné postupy na lep šie hodnotenie pomeru rizika a prospe-
chu liekov proti zanedbávaným chorobám;
51. po žaduje zlep šiťpracovné podmienky pre zdravotníckych pracovníkov pracujúcich v rozvojových
krajinách, zabezpe čiťvhodné zdravotnícke vybavenie a prenos technológií; po žaduje zvý šiťpočet výmen-
ných programov pre lekárov z Európy do rozvojových krajín a naopak;
52. vyzýva Komisiu, aby podporovala integrované výskumné projekty zah ŕňajúce kompletný proces iden-
tifikácie chemických látok a žpo uvedenie najú činnej šieho prípravku na trh;
53. po žaduje, aby sa aktivity EDCTP roz šírili aj na ďalšie zanedbávané choroby a ďalšie fázy klinického
vývoja (fáza I a IV);
54. po žaduje, aby sa medzinárodné normy pre etický výskum, ako napr. normy vypracované v Helsinskej
deklarácii, uplat ňovali vo v šetkých krajinách;
55. po žaduje spoluprácu s farmaceutickým priemyslom v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou a žiada,
aby nový rámcový návrh na výskum a vývoj v oblasti týchto chorôb poskytoval podnety pre investícievrátane protokolárnej pomoci, odpustenia poplatkov, da ňových úverov, dotácií, ude ľovania cien za inovácie,
pomoci pre predkvalifikáciu, záväzkov na predbe žné odkúpenie a čiasto čného prevodu patentových práv
k liekom; po žaduje tie ž„prístup zalo žený na potrebách “;
56. zdôraz ňuje, že vzdelávanie a plánované rodi čovstvo sú rovnako dôle ž
ité ako prístup k ú činným lie-
kom;
57. po žaduje, aby sa pre farmaceutický priemysel zaviedla povinnos ťalebo stimul reinvestova ťurčité
percento zo zisku do výskumu a vývoja zanedbávaných chorôb čiužpriamo alebo prostredníctvom verej-
ných programov;
58. v súvislosti s Komisiou WHO pre du ševné vlastníctvo, inovácie a zdravie naliehavo po žaduje vypra-
covanie novej globálnej zmluvy o výskume a vývoji v oblasti medicíny zahr ňujúcej minimálnu povinnú
podporu výskumu a vývoja, mechanizmy stanovenia priorít a posúdenia systému obchodovate ľných úverov
pre investície do ur čitých projektov;
59. je presved čený, že rozvojové politiky by mali podporova ťbudovanie miestnych výskumných, vývojo-
vých a výrobných kapacít prostredníctvom prenosu a spolo čného vyu žívania technológií;
60. víta, že Komisia vo svojom ak čnom programe podporuje projekt predkvalifikácie vypracovaný WHO
a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s WHO pri posilnení a roz šírení svojej schopnosti splni ťúlohy tohto
projektu;
61. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali uplat ňovanie deklarácie z Doha a postavili sa
proti ka ždému postupu členských štátov WTO ktorý by spochyb ňoval záväzky, ku ktorým sa jednomyselne
prihlásili v deklarácii o du ševnom vlastníctve a verejnom zdraví, najmä vzh ľadom na vyjednávanie
o dolo žkách „TRIPS plus “v rámci regionálnych dohôd o vo ľnom obchode;
62. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Svetovej zdravotníckej organi-
zácii a Spolo čnému parlamentnému zhroma ždeniu AKT-EÚ.17.8.2006 SK C 193 E/357 Úradný vestník Európskej únie33
Štvrtok 8. septembra 2005