Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovanému Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, a k protokolu zo 16. októbra 2001 k tomuto dohovoru /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátska k Európskej únii z roku 2012[1] zjednodušil pristúpenie tejto krajiny k dohovorom (a protokolom) uzavretým členskými štátmi na základe článku 34 Zmluvy o Európskej únii (predtým článok K.3 Zmluvy o EÚ). Nie je už teda nevyhnutné, ako to bolo v minulosti, vyjednávať a uzavierať osobitné protokoly o pristúpení (ktoré by muselo ratifikovať všetkých 28 členských štátov: v článku 3 ods. 4 a 5 aktu o pristúpení sa jednoducho stanovuje, že Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom na základe daného aktu. V článku 3 ods. 4 a 5 aktu o pristúpení sa tak stanovuje, že Rada určí dátum, keď tieto dohovory nadobudnú platnosť pre Chorvátsko, a rozhodne o vykonaní všetkých úprav, ktoré sú potrebné z dôvodu pristúpenia tohto nového členského štátu k uvedeným dohovorom (najmä aspoň prijatie týchto dohovorov v chorvátskom jazyku, aby toto znenie mohlo byť rovnako „autentické“). Rada koná na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom. V prílohe I k aktu o pristúpení je uvedený zoznam šiestich dohovorov a protokolov, ktoré patria do oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. Tento zoznam zahŕňa Dohovor z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, a Protokol zo 16. októbra 2001 k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii. Cieľom tohto odporúčania Komisie pre rozhodnutie Rady je vykonať úpravy, ktoré sú potrebné z dôvodu pristúpenia Chorvátska k uvedenému dohovoru a protokolu v súlade s článkom 3 ods. 4 a 5 aktu o pristúpení. 2014/0321 (NLE) Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovanému Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, a k protokolu zo 16. októbra 2001 k tomuto dohovoru RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a 5, so zreteľom na odporúčanie Komisie[2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3], keďže: (1) Dohovor vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie (ďalej len „dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach“) bol podpísaný v Bruseli 29. mája 2000 a nadobudol platnosť 23. augusta 2005. (2) Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach bol doplnený Protokolom zo 16. októbra 2001 k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaným Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „protokol o vzájomnej pomoci v trestných veciach“), ktorý nadobudol platnosť 5. októbra 2005. (3) Článkom 3 ods. 4 aktu o pristúpení sa stanovuje, že Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom uzavretým medzi členskými štátmi, ktorých zoznam je uvedený v prílohe I k aktu o pristúpení. Pre Chorvátsko tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý stanoví Rada. Zoznam zahŕňa dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach a protokol o vzájomnej pomoci v trestných veciach. (4) V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení Rada vykoná všetky úpravy, ktoré sú potrebné z dôvodu pristúpenia k uvedenému dohovoru a protokolu, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Medzi Chorvátskom a tými členskými štátmi, pre ktoré je dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach platný, nadobúda dohovor platnosť [prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí tohto rozhodnutia]. Medzi Chorvátskom a tými členskými štátmi, pre ktoré je protokol o vzájomnej pomoci v trestných veciach platný, nadobúda protokol platnosť [prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí tohto rozhodnutia]. Článok 2 Znenie dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach a protokolu o vzájomnej pomoci v trestných veciach vyhotovené v chorvátskom jazyku, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu, je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia uvedeného dohovoru a protokolu. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 10. [2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].