ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SK Úradný vestník Európskej únie C 96/36

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

Stanovisko k žiadosti o koncesiu na ťažbu tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývanú „Permis d’Obernai“

(Text s významom pre EHP)

2009/C 96/11

Žiadosťou z 18.decembra 2008 spoločnosť Thermopyles SAS so sídlom na 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Francúzsko) požiadala o povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis d’Obernai“, na území s rozlohou približne 133 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Bas Rhin.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

Bod Zemepisná dĺžka Zemepisná šírka A 5,90 stupňa V 53,90 stupňa S B 5,70 stupňa V 53,90 stupňa S C 5,70 stupňa V 53,80 stupňa S D 5,90 stupňa V 53,80 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia.

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 4, 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na nižšie uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií prideľovania oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa uskutočnia najneskôr 19. decembra 2010.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia.

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a územného plánovania [ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures) 41, boulevard Vincent-Auriol, Paris 75703 Cedex 13 [telefón: (33), 1 44 97 23 02, fax: (33) 153 94 14 40].

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

(1) Ú. v. ES L 164 z 30. júna 1994, s. 3.
Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 2252-1, L. 2253-7, L. 3231-1, L. 3231-4, L. 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L. 4253-1, L. 4253-3 et L. 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
18.

Obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže vyjadrili dvaja konkurenti strán na nadväzujúcom trhu so zariadeniami s fluidizovaným lôžkom, pokiaľ ide o špecifickú polosuchú metódu odsírovania, takzvanú cirkulačnú suchú práčku plynov (CDS –circulating dry scrubber). Konkurenti tvrdili, že systémy založené na tejto metóde by mohla dodávať iba spoločnosť Lentjes a jeden ďalší konkurent, Alstom. Tvrdili aj to, že tieto systémy sú nevyhnutným vstupom pre ich činnosti na trhu so zariadeniami s fluidizovaným lôžkom, keďže tieto systémy musia poskytovať ako súčasť celkového súboru kompletného zariadenia alebo linky, pokiaľ ide o určité druhy viacpalivových zariadení. Obávali sa, že po fúzii bude pre nich oveľa ťažšie získať tieto systémy (alebo získať ich za primeranú cenu), pretože Lentjes by potom bola vertikálne spojená s AEE, jedným z hlavných konkurentov na nadväzujúcom trhu.
a)

Označenie: Aby mohol spotrebiteľ ľahšie identifikovať nápoje alebo nápojové obaly, na ktoré sa vzťahuje systém zálohovania a návratu, môže sa pokladať za užitočné označiť príslušné výrobky napr. spoločným logom (18). Uvedený prínos pre spotrebiteľa však môže výrobcovi alebo distribútorovi spôsobiť dodatočné náklady, keďže označenie sa musí prispôsobiť špecifickým požiadavkám vnútroštátneho trhu. Každá takáto povinnosť upraviť obal by mohla predstavovať prekážku obchodu podľa článku 28 Zmluvy o ES (19). Aby sa udržala rovnováha medzi príslušnými konkurenčnými záujmami – t. j. spotrebiteľskými informáciami a ľahkým prístupom k trhu – mala by sa každá takáto požiadavka na označovanie obmedziť na nevyhnutné minimum. V prípade povinného označenia zálohovania by bolo prospešným poskytnúť výrobcom ľahký prístup k charakteristikám návrhu a špecifikáciám tlače, aby sa uľahčilo jeho používanie. Dovozcom malých množstiev sa okrem toho môžu dodať nálepky; tým by sa distribútorom malých množstiev umožnilo doplniť pôvodné označenie o takúto dodatočnú nálepku namiesto toho, aby boli povinní zmeniť celé označenie. Napokon sa odporúča, aby sa nestanovila žiadna požiadavka označiť nápojový obal výhradným logom, ale aby sa povolilo použitie ďalších log, ktoré sa aplikujú v iných členských štátoch. Umožňovalo by to výrobcom použiť rovnaké označenie pre viaceré členské štáty. Samozrejme, za určitých okolností možno v súvislosti s bojom proti podvodom obmedziť paralelné označovanie príslušných obalov viacerými logami zálohovania. Pri ďalšej charakteristike označovania, kódoch EAN (European Article Number) používaných na výrobkoch, platia podobné úvahy. Malo by sa predísť potrebe špecifických kódov EAN podľa krajiny, keďže tieto kódy by si mohli vyžadovať aj špecifické obaly podľa krajiny, čím by opäť vzniklo riziko bránenia cezhraničnému obchodu.
Právny základ

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004. Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008. Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)
Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
2.

Výbor OSN sa 12. novembra 2003 rozhodol pridať do príslušného zoznamu pána Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiho. Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
SK Úradný vestník Európskej únie C 105/29

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 105/05

SPOLOČNOSTI STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. BOLO UDELENÉ MORATÓRIUM

Dňa 19. marca 2009 udelil okresný súd v Reykjavíku na Islande spoločnosti Straumur-Burdaras Investment Bank hf., sídliacej na adrese Borgartun 25, Reykjavík, Island, moratórium na platby veriteľom s platnosťou do 11. júna 2009. Požiadanie o moratórium bolo nevyhnutným krokom k tomu, aby sa zabezpečilo, že so všetkými veriteľmi tejto banky sa zaobchádza férovo a adekvátne v súlade so zákonmi Islandu a smernicami EÚ. Procesom moratória sa banke poskytuje náležitá ochrana pred právnymi opatreniami, pričom banka zároveň nestratí bankovú licenciu, ktorá je nevyhnutná na to, aby si banka dokázala udržať svoj majetok. Moratóriom sa banke zároveň poskytne príležitosť pokračovať v rozhovoroch s veriteľmi banky s cieľom maximalizovať návratnosť investícií všetkých zainteresovaných strán.

Štátny zástupca najvyššieho súdu Islandu, pán Hordur Felix Hardarson, bol vymenovaný, aby banke pomáhal vo veciach tohto moratória. Bude spolupracovať s výborom pre riešenie tejto záležitosti banky, ktorý vymenúva islandský orgán pre finančný dohľad, ako aj s riadiacim výborom banky. Pokiaľ sa banka nachádza v moratóriu, disponovanie s jej majetkom je vo všeobecnosti zakázané, pokiaľ to nie je nevyhnutné na jej každodenné operácie alebo na dosiahnutie reorganizácie financií banky.

Informácie súvisiace s bankou Straumur-Burdaras Investment Bank hf. je možné nájsť na adrese www.straumur.com

Ďalšie informácie poskytne banka prostredníctvom e-mailu na adrese: straumur@straumur.com
„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“

Právny základ
Právny základ

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t
Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)
Právny základ

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004. Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008. Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078).
I.

Toto oznámenie je určené podnikom zahrnutým do nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a podnikom, ktoré v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 plánujú dovážať do Európskeho spoločenstva akúkoľvek z týchto látok zahrnutých do nariadenia alebo ju z neho vyvážať: Skupina I : CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115 Skupina II : alebo iné úplne halogenované CFC Skupina III : halón 1211, 1301 alebo 2402 Skupina IV : tetrachlórmetán Skupina V : 1,1,1-trichlóretán Skupina VI : metylbromid Skupina VII : hydrobrómfluóruhľovodíky Skupina VIII : hydrochlórfluóruhľovodíky Skupina IX : brómchlórmetán dibrómdifluórmetán (halón – 1202).
c)

Napokon výrobcovia z týchto regiónov sú dedičmi dlhodobej tradície výroby tohto druhu syra s jedinečnými vlastnosťami, ktorý je známy aj mimo miestneho trhu, pričom ich výrobky si získali u spotrebiteľov zaslúženú prestíž. Ide o výrobok, ktorý bol vyrobený tak, aby zodpovedal potrebe roľníkov uchovávať potravinu – mlieko, ktorá je v tomto regióne hojná, ale rýchlo podlieha skaze. Cieľom bolo na jednej strane uspokojiť potreby vlastnej spotreby a na strane druhej získať výrobok, ktorý sa môže ľahšie prepravovať, má dlhšiu trvanlivosť a vyššiu hodnotu a ktorého predaj by poskytoval príjem do rozpočtu rodiny. Na rozdiel od toho, čo sa odohráva v ostatných oblastiach výroby syra, v týchto stredných oblastiach Galície, kde je prostredie veľmi priaznivé na výrobu zeleného krmiva, výroba mlieka je zaručená počas celého roka a obdobia nedostatku sú krátke. Pri voľbe technológie na výrobu syrov sa preto zvolil systém s krátkymi obdobiami zrenia, približne jeden týždeň, čo je dostatočný čas na to, aby na výrobku vznikla kôrka, ktorá by mu dodala konzistenciu potrebnú na to, aby sa nepoškodil pri preprave až na trh. Spotrebitelia však boli nútení skonzumovať syr tri až štyri týždne po jeho výrobe, pokiaľ chceli oceniť jeho vlastnosti optimálnym spôsobom, hlavne jeho smotanovú konzistenciu, vysokú vlhkosť, ako aj jeho arómu a mliečnu chuť. Tieto vlastnosti súvisia s výrobným procesom: syrenina sa krája na nie veľmi jemné zrná (5 až 10 mm) tak, aby odkvapkanie nebolo intenzívne. Táto technológia by mohla viesť k získaniu príliš kyslých syrov z dôvodu vysokého obsahu laktózy v syre, ale problém sa vyriešil vďaka majstrovstvu obyvateľov tohto kraja, ktorí vykonávajú pranie syreniny. Táto technológia, neznáma v iných susedných regiónoch, kde sa vyrába syr, zamedzuje aj nežiaducej druhotnej fermentácii, ktorá môže znehodnotiť syr. Poľnohospodárom sa tiež podarilo vyriešiť problém sezónnosti výroby mlieka tak, aby sa predišlo nedostatku a poklesu syrárskej kvality mlieka počas letného obdobia: vyzretý syr „Arzúa-Ulloa“ sa tak spracoval z prebytkov mlieka ku koncu jesene a v zime a nechával sa dlhodobo zrieť, viac ako šesť mesiacov, čo umožňovalo poľnohospodárom získať vysoko energetickú a výživnú potravinu v lete, keď bola veľmi vzácna, pretože v tomto období roka si práce na poli vyžadovali maximálne fyzické vypätie. Táto oblasť sa teda špecializovala na výrobu jedného druhu syra dobre prispôsobeného miestu a okolnostiam: z denných prebytkov mlieka vyrábali roľníci syry, ktoré potom predávali na trhoch v regióne, organizovaných zvyčajne raz do týždňa, každé dva týždne alebo raz do mesiaca.
(3)

V predbežnom posúdení boli najmä vyjadrené obavy, že IACS a) neustanovilo objektívne a dostatočne definované požiadavky, ktoré by sa jednotne a nediskriminačným spôsobom mohli uplatňovať pri vstupe do IACS, ako aj pri pozastavení alebo zrušení členstva v IACS; b) neuplatňovalo tieto požiadavky vhodným, primeraným a nediskriminačným spôsobom (vrátane zriadenia dostatočných záruk na zabezpečenie takéhoto spôsobu uplatňovania prostredníctvom nezávislého mechanizmu odvolania/preskúmania); c) nevytvorilo adekvátny systém na zapojenie nečlenov IACS do procesu vypracovania technických noriem IACS (t. j. uznesení IACS), (vrátane zavedenia nezávislých mechanizmov sťažností a odvolania/preskúmania, ktoré by zabezpečili prístup k technickým pracovným skupinám IACS); d) nezabezpečilo riadne poskytovanie technických podkladových dokumentov k uzneseniam IACS (2) nečlenom IACS (vrátane zavedenia nezávislého mechanizmu odvolania/preskúmania, ktorý by zabezpečil prístup k týmto technickým podkladovým dokumentom).
Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah použitia ako stará norma. Od určeného dátumu (čiastočne) stará norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré patria do rozsahu použitia novej normy. Nedotknutý zostáva predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré síce patria do rozsahu použitia (čiastočne) starej normy, ale nepatria do rozsahu použitia novej normy.
27.

Obmedzené možnosti zmeny dodávateľa by spôsobili, že zákazníci v dotknutej oblasti by boli osobitne ohrození zvýšeniami cien. Ak by jeden z účastníkov fúzie zvýšil pred fúziou svoje ceny, stratil by určité tržby v prospech druhého účastníka fúzie. Fúziou by sa toto konkrétne obmedzenie odstránilo. Z tohto zníženia konkurenčného tlaku by mali okrem toho prospech aj firmy, ktoré nie sú účastníkmi fúzie, pretože zvýšenie cien účastníkmi fúzie môže viesť k presunu určitého dopytu k nim, čo by im tiež umožnilo zvýšiť ceny. Zníženie týchto obmedzení hospodárskej súťaže a ich rozsahu, ako dokazujú podiely na trhu, by mohlo viesť k značnému zvýšeniu cien v dotknutej oblasti.
13.

V prípade pamäťových riadiacich prvkov by maximálne výšky poplatkov boli: a) pamäťové riadiace prvky SDR: 1,5 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 1,0 % (2). b) pamäťové riadiace prvky DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 a GDDR4: 2,65 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 2,0 %.
(8)

Záväzky vhodným spôsobom odstraňujú obavy Komisie z ohrozenia hospodárskej súťaže. Predajom podnikania spoločnosti RWE spojeného s prepravou plynu sa zabezpečí, že RWE nebude mať kontrolu nad plynovodnou sieťou a nebude sa môcť viac zapájať do protisúťažných praktík, pokiaľ ide o prístup do jej siete. Záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE sú aj nevyhnutné, keďže neexistuje prostriedok nápravy, ktorý by rozptýlil obavy Komisie a bol by rovnako účinný ako odpredaj plynovodnej siete RWE. Napokon musí platiť, že záväzky sú primerané a proporcionálne, pokiaľ ide o zistené problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže, v neposlednom rade zohľadňujúc veľké množstvo klientov pripojených na plynovodnú sieť RWE a prípadnú veľkú škodu, ktorá by im mohla nastať.
Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding
2.

Výbor OSN sa 17. októbra 2001 rozhodol pridať do príslušného zoznamu Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadia. Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu: United Nations - Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Vypracuje sa krehké cesto a pripravia sa ostatné suroviny. Pripravené krehké cesto (čerstvé alebo z mrazničky, kde sa musí uchovávať v chlade) sa vyvaľká do náležitého tvaru („Prekmurska gibanica“ sa pečie v obdĺžnikovom alebo okrúhlom tvare). Hrúbka vyvaľkaného krehkého cesta nesmie presiahnuť 5 mm. Forma na pečenie sa vymaže tukom a položí sa do nej vyvaľkané cesto, ktoré sa na niekoľkých miestach prepichne vidličkou. Forma sa následne na niekoľko minút dá do vyhriatej rúry, aby cesto získalo zlatistý nádych (podľa chuti).
49.

S cieľom zabezpečiť transparentnosť vynaložia útvary Komisie čo najväčšie úsilie, aby do dvoch mesiacov odo dňa prijatia sťažnosti informovali predkladateľa sťažnosti o jej prioritnom postavení. Pokiaľ ide o neopodstatnené žiadosti, útvary Komisie do dvoch mesiacov od doručenia sťažnosti oznámia predkladateľovi sťažnosti, že v dôsledku nedostatočných dôvodov nie je v danej veci možné prijať stanovisko a sťažnosť bude považovaná za vzatú späť, ak do jedného mesiaca nebudú poskytnuté ďalšie podstatné pripomienky. Na sťažnosti týkajúce sa schválenej pomoci sa útvary Komisie tiež pokúsia poskytnúť odpoveď do dvoch mesiacov od doručenia sťažnosti.
3.6

Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 (článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie č.1216/2007) Suroviny: 500 g hladkej bielej múky (T500) 3 dl vlažnej vody 2 čajové lyžičky soli 20 g droždia ½ lyžice cukru 1 celé vajce 1 štipka rasce 1 štipka hrubozrnnej morskej soli Príprava cesta na posúch „Belokranjska pogača“: Kvások: 20 g kvasníc sa rozdrobí v ½ dl vlažnej vody a pridajú sa 3 lyžice hladkej bielej múky a cukor. Mieša sa až pokiaľ nevznikne hustá hmota a nechá sa stáť, pokiaľ sa jej objem nezdvojnásobí. Miešanie cesta: Cesto sa pripraví zmiešaním hladkej bielej múky (T500), vlažnej vody a kvásku. Miesi sa 8 až 10 minút, pokiaľ cesto nie je hladké a nie príliš tvrdé. Nemalo by sa lepiť na ruky. Cesto sa nechá kysnúť v zakrytej mise, pokiaľ sa jeho objem nezdvojnásobí. Tvarovanie cesta na posúch „Belokranjska pogača“: Nakysnuté cesto sa vyklopí na vymastený plech a rukou sa vytvaruje tak, aby jeho priemer predstavoval 30 cm a hrúbka bola 1 až 2 cm, pričom sa bude smerom k okrajom stenčovať. Cesto sa nesmie dotýkať okrajov plechu a jeho okraje musia byť nižšie ako stred. Potieranie, posypanie a narezanie povrchu: Takto vytvarované cesto sa nareže šikmými rezmi, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm a siahajú z jednej strany na druhú a až k dnu plechu. Cesto sa následne potrie rozhabarkovaným vajcom, ku ktorému sa pridaná štipka rasce, a posype sa hrubozrnnou morskou soľou. Pečenie: Cesto sa pečie vo vyhriatej rúre pri 220 °C asi 20 až 25 minút. „Belokranjska pogača“ sa musí piecť, až pokiaľ nedosiahne svetlohnedú farbu. Kôrka musí mať jednotnú farbu a musí byť na všetkých miestach rovnako chrumkavá bez bublín. Striedka musí byť jednotne pórovitá, nesmie obsahovať vodnaté kruhy, hrudky soli alebo múky alebo sa lepiť. Stredná časť by mala byť hrubá 3 až 4 cm a okraje by mali byť hrubé 1 až 2 cm. Posúch musí byť rovnomerne posypaný rascou a soľou. „Belokranjska pogača“ musí mať pre tento posúch typickú vôňu a chuť rasce a soli.
Právny základ

„Regelung zur vorübergehenden Gewährung von Bürgschaften im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz-und Wirtschaftskrise“ („Befristete Regelung Bürgschaften“) The budget laws of the Federal state and the Länder as well as the budget regulations of the German municipalities.
Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis
STX nevyrába ani nepredáva motory pre výletné lode, čo je segment, v ktorom majú dominantné postavenie dve spoločnosti, MAN B&W Diesel Group („MAN“) a Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“). STX nemôže vyrábať motory vhodné do výletných lodí a/alebo trajektov so svojou vlastnou technológiou a nikdy takéto motory nedodala, a to priamo ani nepriamo. Na výrobu motorov do komerčných plavidiel používa skôr technológiu, na ktorú má licenciu od MAN. Na základe licenčnej dohody však STX nikdy nevyrobila ani nedodala, a to priamo ani nepriamo, motory, ktoré by boli vhodné do výletných lodí alebo trajektov. Dospelo sa k záveru, že STX by v súčasnosti nedokázala dodať motory pre svoje vlastné výletné lode.
Istituzione di un regime di aiuti di stato agli investimenti in materia di fonti energetiche rinnovabili, risparmio energetico, cogenerazione e teleriscaldamento

Právny základ