SK Úradný vestník Európskej únie C 159/77

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 159/08)

Číslo pomoci: XA 19/2006

Členský štát: Taliansko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Projekt podpory vývozu projekt asistencie podnikom, na základe nariadenia 1/2004, článku 14 ods. 2, písm. c) poradenské služby, ktoré nepredstavujú stálu činnosť. Príjemca: SILVESTRONI SNC di Camerata Picena – Ancona – Taliansko, spoločnosť pôsobiaca v sektore výroby a predaja vín

Právny základ: Bando emesso dalla Camera di Commercio di Ancona — Italia

Ročné výdavky plánované v rámci programu štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Podpora sa bude poskytovať 6 mesiacov – s výnimkou letnej prestávky v auguste 2006 – a predpokladaná výška je 8 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 8 000 EUR pre každý vybraný MSP

Dátum implementácie: Od 1 apríla s prestávkou jedného mesiaca v auguste 2006 v celkovej výške 18 konzultácií na spoločnosť

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. októbra 2006

Účel pomoci: Poskytovať podporu a poradenstvo podnikom v provincii Ancona. Náklady na poradenstvo sú kryté

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: MSP v sektoroch C a D klasifikácie ATECORI 2022), ktoré spĺňajú podmienky uvedené v nariadení ES 70/2001)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Camera di Commercio di Ancona

Internetová stránka: http://new.an.camcom.it/sezioni.php?idservizio=3&idsezione2=157&idsezione1=7

Číslo pomoci: XA 21/2006

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre združenia chovateľov hospodárskych zvierat v regióne navarra pre rok 2006

Právny základ: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las asociaciones de criadores de ganado de Navarra para el año 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 492 000 EUR na rozpočtový rok 2006

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc do výšky 55 % správnych nákladov priamo súvisiacich so založením a vedením plemenných kníh

Pomoc do výšky 55 % nákladov na skúšky vykonané tretími stranami alebo v ich mene na účely stanovenia genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: December 2006

Účel pomoci: Dotácie v prospech združení chovateľov hospodárskych zvierat v regióne navarra na podporu činností v oblasti výberu, zachovávania a propagácie rás dobytka. článok 15: pomoc pre sektor chovu hospodárskych zvierat. oprávnené náklady: a) správne náklady na vedenie plemenných kníh, b) náklady na stanovenie genetickej kvality a úžitkovosti dobytka

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Chovatelia vybraných rás dobytka v regióne navarra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Gobierno de Navarra Departamento de agricultura, ganadería y alimentación C/Tudela 20 E-31003 Pamplona

Internetová stránka: www.navarra.es

Číslo pomoci: XA 22/2006

Členský štát: Španielsko

Región: La Rioja

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Strategický program zahraničného obchodu (zmena)

Právny základ: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja de 7 de marzo de 2006 (B.O.R. no 37/2006 de 18 de marzo), por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior, aprobadas por Resolución de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005 de 17 de febrero).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Rozpočet určený pre Strategický program vonkajšieho obchodu: 450 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 50 %

Dátum implementácie: Od 18. marca 2006

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: 2006

Účel pomoci: Základným cieľom tejto pomoci je podporiť prispôsobenie podnikov z regiónu Rioja narastajúcej globalizácii trhov zvýšením ich flexibility a tiež podporiť vyrovnanosť podnikateľskej siete regiónu Rioja v čoraz konkurenčnejšom prostredí. V súvislosti s poľnohospodárskymi odvetviami, ktoré môžu byť príjemcami tejto pomoci sa tento cieľ zhoduje s cieľom uvedeným v článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

Touto pomocou sa usiluje o zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov prostredníctvom podpory činností zameraných na zlepšenie vzhľadu balenia, dizajnu katalógov a výrobkových listov, tvorby internetových stránok, občasné špecializované poradenstvo v oblasti zahraničného obchodu a tiež na uľahčenie priblíženia k medzinárodným trhom prostredníctvom podpory vystavovania na zahraničných veľtrhoch

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: MSP pôsobiace v spracovaní a odbyte pracujúce najmä pre spracovateľský MSP (poľnohospodárske výrobky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja Muro de la Mata, 13-14 E-26071 Logroño 941 29 15 00 ader@ader.es

Internetová stránka: www.ader.es

Číslo pomoci: XA 23/2006

Členský štát: Španielsko

Región: La Rioja

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Regulačný základ schémy pomoci programu „Nové informačné a komunikačné technológie pre mikropodniky“

Právny základ: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Microempresas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:: 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita predstavuje 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od 23. marca 2006

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Rok 2006

Účel pomoci: Hlavných účelom je poskytnúť pomoc MSP. Druhotným účelom je podporiť podniky s menej ako 10 zamestnancami v oblasti prístupu na internet a používania elektronickej pošty, ako aj vytvorenia vlastnej internetovej stránky

Použitý je článok č. 7 „Investície v oblasti spracovania a odbytu“

Pomoc určená na podnietenie nadobudnutia počítačov s internetovým pripojením, zriadení elektronickej pošty a internetových stránok

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Mikropodniky (spracovanie a odbyt) so sídlom v samosprávnej oblasti Rioja (Comunidad Autónoma de La Rioja) alebo aspoň so strediskom činností v tejto oblasti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja Muro de la Mata, 13-14 E-26071 Logroño (La Rioja)

Internetová stránka: www.ader.es

Číslo pomoci: XA 28-06

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Limburg

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Spoločenstvo L.H. a G.M.J. Beumers

Právny základ: Algemene subsidieverordening 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:: Jednorazový príspevok vo výške 21 200 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Hore uvedená suma vo výške 21 200 EUR je nižšia ako povolená pomoc vo výške 100 000 EUR alebo 50 % oprávnených nákladov na príjemcu za ktorékoľvek trojročné obdobie. Náklady musia súvisieť s poradenskými službami, poplatkami za služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku. Podľa článku 14 odseku 1, 2 písmena c) a odseku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1/ 2004

Dátum implementácie: Dátum rozhodnutia 25. apríla 2006, s výhradou, pomoc sa poskytne po oznámení

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Od 25. apríla 2006 do 25. júla 2007

Účel pomoci: Pomoc sa vzťahuje na vykonanie realizačnej štúdie spoločenstvom L.H. a G.M.J. Beumers (pomoc malým a stredným podnikom). V štúdii sa skúma, ktoré jednotlivé výrobky spoločnosti potrebujú konkrétne segmenty trhu (súkromné osoby, kluby, turisti atď.), do akej miery a v akej dobe. Takým spôsobom je možné zamerať sa na posilnenie ekonomických základov, ktoré spoločnosť už má a ktoré nanovo vyvíja (vinice, ochutnávka vína, shortgolf, atď.)

Podľa článku 14 odseku 2 písmena c), je toto poradenstvo služba, ktorá nepredstavuje stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisí s prevádzkovými nákladmi podniku

Príslušný(é) sektor(-y) hospodárstva: Pomoc sa vzťahuje na podnikateľa v sektore výroby, ktorý pestuje hrozno a vyrába víno. V štúdii sa skúma, ako sa výrobok najlepšie uvádza na trh

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Province du Limbourg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Internetová stránka: www.limburg.nl

Číslo pomoci: XA 29-06

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Fryslân

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Nicolay Fryslam

Právny základ: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2 (loi générale sur les procédures administratives, titre 4.2)

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 (règlement général de 1998 sur les subventions de la province de Fryslân)

Provinciewet artikel 145 (article 145 de la loi provinciale)

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005 — 2008 (règlement relatif à l'octroi de subventions en faveur de la politique rurale pour les années 2005 — 2008

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková výška pomoci činí 50 000 EUR. Z toho bude v roku 2006 vyplatená suma vo výške 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna hodnota pomoci je 50 % oprávnených nákladov. Maximálna výška pomoci je 50 000 EUR

Dátum implementácie: Implementácia sa bude konať čo najskôr po prijatí listu od Európskej komisie o tomto oznámení

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Príjemca obdrží v roku 2006 rozhodnutie, ktoré mu udelí individuálnu pomoc. Týmto rozhodnutím nadobúda príjemca podľa zákona nárok na pomoc. Posledná splátka bude vyplatená najneskôr v januári 2009

Účel pomoci: Účelom pomoci je externé poradenstvo pre súčasných a budúcich partnerov reťazca, pri zriadení reťazca zaoberajúceho sa frízskym jahňacím mäsom a pri školení chovateľov oviec

Uplatňuje sa článok 14 nariadenia 1/2004

Oprávnené náklady sú náklady v súvislosti s poradenskými službami, náklady v súvislosti so vzdelaním a náklady v súvislosti s organizovaním výstav. Týka sa to článku 14 odseku 2 písmena a), c) a d)

Chovatelia oviec môžu vstúpiť do projektu reťazca, ak splnia niekoľko predurčených objektívnych kritérií

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Pomoc sa vzťahuje na výrobu a/alebo spracovanie a/alebo odbyt frízskeho jahňacieho mäsa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Internetová stránk: www.fryslan.nl

Číslo pomoci: XA 30-06

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Šlezvicko-Holštajnsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Poskytnutie pomoci na náklady na laboratórnu skúšku pri uhynutých zvieratách (hovädzí dobytok, ovce, kozy), ako aj pri jatočných oviec a kôz na rýchle testy na BSE/TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých spogiformných prenosných encefalitíd

Príjemcovia sú príslušní majitelia zvierat, ktorí sú v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004 považovaní za malý, príp. stredný podnik

Právny základ: Regelung durch die Erlasse VIII 334 — AZ 7211.480 — vom 05. Februar 2004 (Anlage 1) und VIII 335 — AZ 7211.480 — vom 24. Januar 2005 (Anlage 2) in Verbindung mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (EG) Nr. 999/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/2003 sowie die Landesverordnung über das Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein und die Landesverordnung über die Verwaltungsgebühren für das Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

1) Náklady na laboratórnu skúšku uhynutého hovädzieho dobytku v roku — 2004: 384 925 EUR — 2005: 299 746 EUR — 2006: 342 766 EUR (odhad)

2) Náklady na laboratórnu skúšku uhynutých a zdravých porazených oviec a kôz v roku — 2004: 26 168 EUR — 2005: 18 520 EUR — 2006: 22 319 EUR (odhad)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %, resp.

21,21 EUR za vzorku na laboratórnu skúšku pri uhynutom hovädzom dobytku a

17,70 EUR za vzorku na laboratórnu skúšku uhynutých a zdravých porazených oviec a kôz

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje v súlade s uvedeným právnym základom so spätnou účinnosťou k 1. januáru 2001

Štátna pomoc sa oznamuje oneskorene z dôvodu pokusu predostrieť jednotnú žiadosť o pomoc pre Spolkovú republiku Nemecko (pomoc č.373/2003). Keďže tento pokus nebol úspešný a medzitým nadobudlo účinnosť nariadenie o výnimke 1/2004, podáva sa osobitná žiadosť pre Šlezvicko – Holštajnsko

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Pomoc sa poskytuje tak dlho, ako sa požaduje vykonávanie skúšok podľa prílohy III kapitoly A nariadenia (ES) č. 999/2001

Účel pomoci: Majitelia zvierat v Šlezvicku – Holštajnsku sú v zásade povinní znášať náklady na opatrenia diagnostickej povahy, ktoré sa musia realizovať na základe predpisov v súvislosti s nákazou ich zvierat

V spolkovej krajine Šlezvicko – Holštajnsko preberá náklady na testy na TSE uhynutého hovädzieho dobytku, oviec a kôz v záujme rozsiahleho dohľadu verejná správa

Náhodné testy sa vykonávajú podľa zásady rovnakého zaobchádzania

Na tento účel sa používa nariadenie (ES) č. 1/2004

Cieľom opatrenia je zabezpečiť dohľad počas testov TSE aj pri uhynutých zvieratách tým, že sa majiteľom uhynutého hovädzieho dobytka, oviec a kôz vyrovná poplatok, ktorý musia zaplatiť za vykonanie laboratórnej skúšky

Vykonávanie rýchlych testov na BSE/TSE slúži v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. e) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 na uplatňovanie uvedených právnych predpisov Spoločenstva

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor poľnohospodárstvo

Príjemcovia pomoci sú majitelia hovädzieho dobytka, oviec a kôz na úrovni výrobcov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Schleswig-Holsteins Abt. 3 Mercatorstraße 7 D-24106 Kiel

Internetová stránka: http://www.umwelt.schleswig-holstein.de/?67603

Číslo pomoci: XA 31/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Investičná pomoc určená na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov priamo na farme

Právny základ:

— Article 7 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

— 30 % oprávnených investícií

— 40 % v prípade spracovania semien repky olejnej

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Cieľom schémy je podporiť diverzifikáciu činností poľnohospodárskych podnikov aj na iné činnosti spojené s produkciou, spracovaním a predajom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve o ES. Cieľom je zvýšiť príjmy poľnohospodárov o sumu, ktorá sa získa spracovaním výrobkov podniku. Druhotným cieľom pomoci je zvýšiť príjmy poľnohospodárov (prostredníctvom zníženia nákladov na nákup krmiva pre zvieratá a nákladov na palivo) a podporiť ochranu životného prostredia (boj proti skleníkovému efektu)

Oprávnené investície sú obmedzené len na investície umožňujúce spracovanie výrobkov priamo na farme, aspoň u polovice spracovaných výrobkov. Za oprávnené náklady sa považujú investície a vybavenie umožňujúce spracovať výrobky priamo na farme. Uprednostnujú sa spracovateľské projekty zamerané na výrobky nesúce značku kvality a projekty zamerané na spracovanie repky olejnej, s cieľom súčasne zhodnotiť jej využitie v krmivách (výroba lisovaných zaparených pokrutín z repky olejnej) a energetické využitie repky olejnej (olej ako poľnohospodárske palivo). Financovať by sa mali najmä zariadenia na skladovanie semien, lisovne, zariadenia na skladovanie lisovaných zaparených pokrutín

Druhotným cieľom pomoci je zvýšiť príjmy poľnohospodárov (prostredníctvom zníženia nákladov na nákup krmiva pre zvieratá a nákladov na palivo) a podporiť ochranu životného prostredia (boj proti skleníkovému efektu)

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky v regióne Basse-Normandie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 32/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Investičná pomoc určená na podporu predaja poľnohospodárskych výrobkov priamo na farmách

Právny základ:

— Article 7 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 20 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Opatrenia doplňujú opatrenia na pomoc investíciám určeným na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov priamo na mieste, pretože ich cieľom je podporiť špeciálne zariadenia určené na miestny predaj výrobkov z farmy: investície na spracovanie produktov, zariadenia nevyhnutné na obchodnú úpravu výrobkov. Rovnako ako pri predchádzajúcej schéme je zámerom podporiť diverzifikáciu činností poľnohospodárskych podnikov zavedením iných činností spojených s výrobou, spracovaním a uvádzaním výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve na trh, aby sa zvýšil príjem poľnohospodárov o sumu, ktorá sa získa predajom výrobkov na farme

Pomoc je založená na investičných nákladoch. V prípade výmeny za rovnaké alebo použité zariadenia sa pomoc neposkytuje. Pomoc sa neposkytuje ani na dopravné prostriedky

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky v regióne Basse-Normandie, ktoré predávajú svoje poľnohospodárske výrobky v prirodzenom stave, alebo spracované, na trh na území Basse-Normandie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 33/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na certifikáciu pre malé a stredné podniky v súvislosti so spracovaním výrobkov ekologického poľnohospodárstva

Právny základ:

— Article 13.2 f) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 24 juin 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 30 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 %, klesajúca ročne o 10 %

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie schémy štátnej pomoci: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Podporiť spracovanie ekologických výrobkov prostredníctvom preplatenia časti povinných nákladov na certifikáciu vykonanú nezávislými orgánmi. Oprávnenými nákladmi je cena certifikácie. Pomoc je obmedzená na 1 200 EUR

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky malé a stredné podniky spracúvajúce výrobky ekologického poľnohospodárstva na výrobky, ktoré patria do prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: http://www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 34/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na vytváranie oficiálnych značiek kvality

Právny základ:

— Article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je podporiť nové postupy na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov v Basse-Normandie, a tým rozvinúť a zamerať kvalitatívne postupy na nosné trhové výrobky

Nárok na podporu majú náklady spojené s prípravou a začatím výroby „akostných“ výrobkov, ktoré majú úradné označenie Spoločenstva, čo zahŕňa výrobky s úradným označením, so zárukou kvality (HACCP), s označením pôvodu, s chráneným zemepisným označením, s potvrdením o pôvode z ekologického poľnohospodárstva alebo s osvedčením o zvláštnej povahe

Podpory slúžia podľa potreby na financovanie nákladov spojených so štúdiami trhu, prípravy žiadostí o uznanie označenia pôvodu alebo osvedčenia o zvláštnej povahe, technickej pomoci, odbornými poradcami (audity, riadenie a dohľad nad projektmi), ktoré sú nevyhnutné na začatie projektov „akostnej“ výroby, náklady spojené s propagáciou uvedených produktov alebo s kontrolami špecifickými pre tieto výroby za podmienok stanovených v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky v regióne Basse-Normandie, ktoré začínajú novú „akostnú“ výrobu v zmysle bodu 13 usmernení pre poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen Cedex

Internetová stránka: www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 35/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na certifikáciu a kontroly v oblasti ekologického poľnohospodárstva (sektor výroby)

Právny základ:

— Article 13.2 g) du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission.

— Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales.

— Délibération no 05-82 du conseil régional du 24 juin 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % z povinných výdajov na certifikáciu

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Sprevádzať a podporovať výrobu ekologických výrobkov prostredníctvom preplatenia časti povinných nákladov na certifikáciu vykonanú nezávislým orgánom podľa nariadenia Rady (ES) č. 2092/91 z 22. júla 1991. Oprávnené výdavky zahŕňajú náklady na certifikáciu do výšky 300 EUR

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky prevádzky v regióne Basse-Normandie, ktoré sa venujú ekologickému poľnohospodárstvu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil Régional de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: http://www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 36/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy štátnej pomoci: Investičná pomoc poľnohospodárskym podnikom zaoberajúcim sa ekologickým poľnohospodárstvom

Právny základ:

— Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

— všeobecná schéma: 30 % investícií (len nové zariadenia) priamo spojených s prvým vybavením za účelom ekologického poľnohospodárstva

— 10 % pevnej sumy pre poľnohospodárske konštrukcie a budovy

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je znížiť výrobné náklady poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa ekologickým poľnohospodárstvom. Medzi druhotné ciele pomoci patrí ochrana životného prostredia a zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov

Pomoc pokrýva investície do nových špecifických zariadení umožňujúcich šetrnejšie hospodárenie so senom a prácu s pôdou, ktoré poľnohospodári vynaložia na zníženie nákladov na ekologickú výrobu, ako napr. nákup poľnohospodárskych zariadení na mechanické pletie, na zber sena a na sušenie uvedených produktov na krytom mieste a zariadenia umožňujúce pestovanie zeleniny na poli

Príklady oprávnených investícií: zariadenie na sušenie v stodole, obracač, round baler, ovíjačka na seno, lis na guľaté balíky, sušička trávy, kombajn, riadkový zhŕňač pokosov, hala na uskladnenie sena

V prípade výmeny za rovnaké alebo použité zariadenia sa pomoc neposkytne

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky schválené poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa ekologickým poľnohospodárstvom v regióne Basse-Normandie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: www.region-basse-normandie.fr

Číslo pomoci: XA 38/06

Členský štát: Francúzsko

Región: Basse-Normandie

Názov schémy pomoci: Technická pomoc poľnohospodárskym podnikom

Právny základ:

— Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

— Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je zlepšiť efektivitu a profesionalitu daných poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom poskytnutia technickej pomoci alebo vhodných školení. Na pomoc sú oprávnené výdavky spojené s technickou pomocou určenou na vzdelanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a zamestnancov v poľnohospodárstve a honoráre poradcov zabezpečujúcich technický dohľad. Jednotlivá podpora je obmedzená na 500 EUR

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky v regióne Basse-Normandie

Názov a adresa zodpovedného orgánu:

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie Abbaye aux Dames BP 523 F-14035 Caen CEDEX

Internetová stránka: www.region-basse-normandie.fr

Podpora č: XA 39/2006

Súhrnné informácie: Vysvetlivky

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov programu pomoci: Opatrenia na podporu remeselnej výroby na Sardínii. Sprostredkovanie nových investícií

Právny základ:

— L.R. 51/93 art. 10 bis.

— Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006.

Plánované ročné výdavky: Celkové plánované výdavky na rok 2006 predstavujú 15 000 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Kapitálový príspevok 30 % oprávnených nákladov na celom území regiónu a 35 % v najviac znevýhodnených oblastiach regiónu

Dátum implementácie: Od 1. marca 2005 a v každom prípade 10 pracovných dní po odoslaní tohto formulára, ako je ustanovené v 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2004

Trvanie programu: Dátum ukončenia poskytovania pomoci je 31. december 2006.

Účel pomoci: Rozvoj regionálnej produkcie prostredníctvom poskytovania kapitálovej podpory pre MSP v oblasti remeselnej výroby vrátane tých podnikov, ktoré pôsobia v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, na investičné programy určené na začatie nových iniciatív a/alebo na konsolidáciu existujúcich iniciatív zavedením nových nástrojov alebo rozšírením, modernizáciou, reštrukturalizáciou, premenou alebo presunom existujúcich nástrojov Tieto ciele sú v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1/2004 Podporu možno poskytovať len na tie činnosti, ktoré sa začali po zavedení a uverejnení tohto programu pomoci v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky MSP zapísané v registri remeselných podnikov v zmysle zákona 443/85 a činné v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio V. le Trieste 105 Cagliari

Internetová stránka: www.regione.sardegna.it

Ďalšie informácie: Pomoc poskytovaná MSP, ktoré sú zapísané v registri remeselných podnikov v zmysle zákona 443/52 a nie sú činné v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, upravuje nariadenie 70/2001

Číslo pomoci: XA 41/06

Členský štát: Francúzsko

Departement: Hérault

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na získanie nových technológií zameraných na zvyšovanie kvality výrobkov na trhovú úroveň

Právny základ:

— Article 4 points 3 a) et 3 c) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne.

— Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

— Délibération du Conseil général de l'Hérault du 15 décembre 2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude mať formu subvencie vo výške 40 % z hmotných a nehmotných investícií, bez daní, až do výšky 20 000 EUR

Podporená investícia musí spadať do rámca článku 4 ods. až ods. 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003

Dátum implementácie a trvanie schémy štátnej pomoci: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Účel pomoci: Toto opatrenie spadá do rámca článku 4 ods. 3 písm. a) a ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003. Cieľom opatrenia je zvýšiť kvalitu a bezpečnosť potravín a konkurencieschpnosť poľnohospodárskych podnikov. Opatrenie financuje získavanie nových technológií, napríklad:

nástroj, ktorý bude pomáhať pri rozhodovaní o prispôsobení ponuky výrobkov vzhľadom na potreby trhu

nástroj na analýzu dozrievania a zrelosti výrobkov

nástroj na na analýzu množstva vody v rastlinách a riaddenie jej dopĺňania

Príslušný(-é) sektor(-y): Malé a stredné podniky v sektore poľnohospodárstva s menej ako 250 zamestnancami a ročným obratom nepresahujúcim 40 miliónov EUR, alebo s ročnou súvahou nepresahujúcou 27 miliónov EUR, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001. Naviac musia byť tieto podniky nezávislé podľa definície v bode 3 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Conseil Général de l'Hérault Hôtel du Département 1000, rue d'Alco F-34087 Montpellier CEDEX 4

Internetová stránka: Táto pomoc bola uverejnená na internetovej stránke departementu Hérault. http:/www.cg34.fr

Používateľ musí sledovať tento postup

Economie/agriculture/production/appui au développement/ en savoir plus: transfert de technologie

Číslo pomoci: XA 45/05

Členský štát: Slovinsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc mladým poľnohospodárom pri prevzatí poľnohospodárskych podnikov

Právny základ: 11(a) člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 45/04) in 9. člen Uredbe o spremembah in dopolnitvah Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2005 in 2006 (UL RS, št. 10/05 in x/05)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Ročné výdavky

za rok 2005 do 770 000 000 SIT (3 212 350 EUR (1))

za rok 2006 do 570 000 000 SIT (2 377 970 EUR)

Spolu: 1 340 000 000 SIT (5 590 320 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška pomoci na žiadateľa je 4 000 000 SIT (16 687 EUR)

Dátum implementácie: Dátum začiatku implementácie je august 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Pomoc je možné poskytnúť do 31. decembra 2006

Účel pomoci: V súlade s článkom 8 je cieľ pomoci poskytnúť grant na čiastočné pokrytie nákladov, ktoré vzniknú vtedy, keď ďalšia generácia mladých poľnohospodárov prevezme vlastníctvo rodinného poľnohospodárskeho podniku, v súlade s dohodami o prevzatí alebo darovaní.

Poskytnutím stimulov pri prevzatí poľnohospodárskych podnikov sa zlepší situácia súvisiaca s vlastníctvom a vekom slovinských poľnohospodárskych štruktúr. Maximálna výšia pomoci je 4 000 000 SIT na žiadateľa

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Schéma je uplatniteľná na výrobu vo všetkých sektoroch hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska 58, SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160, SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.mkgp.gov.si/

(1) Jarná správa Úradu Slovinskej republiky pre makroekonomickú analýzu a hospodársky rozvoj, rok 2005 (EUR/SIT = 239,7).