PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2004)0038
Návrh v šeobecného rozpo čtu na rok 2005 (oddiel III)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový
rok 2005 –Oddiel III –Komisia (C6-0123/2004 –2004/2001(BUD))
Európsky parlament,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
— so zrete ľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratomu z 29. septembra 2000 o systéme vlastných
zdrojov Európskych spolo čenstiev (1),
— so zrete ľom na medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o správe Komisie o ro čnej politickej stratégii (3),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý
Komisia predlo žila 28. apríla 2004 (KOM(2004)0350),
— so zrete ľom na návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý Rada
stanovila 19. júla 2004 (C6-0123/2004),
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (4).
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet a stanoviská ďalších príslu šných výborov (A6-0021/2004),
A. ke ďže rozpo čet EÚ na rok 2005 musí odrá žaťpriority a obavy ob čanov EÚ, so zameraním najmä na
zamestnanos ť, vnútorný rast a bezpe čnosťa zárove ňreagova ťna bezprecedentné globálne výzvy;
B. ke ďže rozpo čet na rok 2005 musí prispieva ťk súdr žnosti a posilneniu vonkaj šej úlohy Únie;
C. ke ďže rozpo čet na rok 2005 by mal skonsolidova ťa zabezpe čiťúčinné uskuto čňovanie rozpo čtu pre
EÚ skladajúcu sa z 25 štátov.
Všeobecné poznámky
1. domnieva sa, že rozpo čet na rok 2005 preverí odhodlanie EÚ skuto čne poskytnú ťrozpo čtové pro-
striedky potrebné na splnenie deklarovaných cie ľov; hlboko ľutuje skuto čnosť,že Rada v návrhu rozpo čtu
pau šálne zní žila prostriedky vo v šetkých polo žkách finan čného výh ľadu a prejavila tým nepochopenie pre
osobitné rozpo čtové po žiadavky v rôznych polo žkách, čovu r čitých oblastiach viedlo k zbyto čným zní že-
niam;
(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
(2) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA-PROV(2004)0369.
(4) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.C 174 E/166 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
2. domnieva sa, že stratégia zabezpe čenia programov so skuto čnou pridanou hodnotou pre ob čanov EÚ
bude ma ťkľúčový význam, a že sa bude musie ťvyvinú ťveľké úsilie na prekonanie vá žnych obmedzení
zavedených v rozpo čte Únie, najmä tých, ktoré vyplývajú z potreby prija ťnové záväzky; zdôraz ňuje svoju
ochotu spolo čne s Radou vypracova ťtrvalé rie šenie v rámci medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999;
3. rozhodol, že zvý ši platby v rámci celého rozpo čtu,čím sa zabezpe čí dostato čné financovanie a ú činné
uskuto čňovanie deklarovaných priorít EÚ a vyvinie osobitné úsilie v prípade polo žiek s vysokým podielom
nesplatených záväzkov (RAL); zdôraz ňuje, že schválené zvý šenia stále obmedzujú celkové platby do úrovne
zodpovedajúcej rozpo čtovej disciplíny a zoh ľadňujú hospodárske a rozpo čtové obmedzenia, ktorým čelia
niektoré členské štáty;
4. znovu opakuje, že je potrebné zvý šiťkvalitu a zlep šiťvýsledky financovania zo strany EÚ a domnieva
sa, že je nevyhnutné pokra čovaťvužzačatom pokroku pri zostavovaní rozpo čtu, ktorý je zalo ženný na
výkone; vyzýva Komisiu, aby v plnom rozsahu zoh ľadnila odporú čania Parlamentu týkajúce sa ur čovania
cieľov, kritérií výkonu a následných opatrení vrátane kvalitatívneho hodnotenia merate ľných a vedeckých
výsledkov, ktoré dosiahli príjemcovia daných rozpo čtových polo žiek v jednotlivých oblastiach politík; trvá
na tom, aby oddelenie vnútorného auditu na základe týchto hodnotení prijímalo následné opatrenia;
5. potvrdzuje, že rozpo čet na rok 2005 má odrá žaťtieto politické priority a ciele:
— lisabonská stratégia: vzh ľadom na odhodlanie, aby sa rozpo čet EÚ stal ú činným prostriedkom na posil-
nenie hospodárskeho rastu, trvalo udr žateľný rozvoj a vytváranie pracovných miest,
— spravodlivos ťa vnútorné veci: potreba európskej reakcie na nové výzvy v súvislosti so spoluprácou
v otázkach imigrácie, azylu a migrácie, terorizmu a bezpe čnosti,
— informa čná politika: potreba zvý šiťrozpo čtové výdavky ako reakciu na nízku ú časťvoli čov v minulých
európskych vo ľbách, nastávajúce roz širovanie EÚ a diskusiu o Ústavnej zmluve,
— kohézna politika: rozpo čet na rok 2005 musí aj na ďalej prispieva ťk súdr žnosti, ako aj k posilneniu
vonkaj šej úlohy Únie.
6. kon štatuje, žeo čakávaný súbor výdavkov, ktorý vytvorila Rada na hospodársky rozvoj komunity
cyperských turkov, nie je jasne zahrnutý v žiadnej z existujúcich polo žiek finan čného výh ľadu, a žej e
potrebné dospie ťk politickej dohode o tom, kde sa tieto rozpo čtové prostriedky majú vy členi ťvrátane
možnosti prepracovania finan čného výh ľadu;
Polo žka 1
7. pripomína svoje priority v sektore po ľnohospodárstva, ako napríklad boj proti chorobám zvierat a
politiku EÚ pre kvalitu potravinárskych výrobkov a zdôraz ňuje význam, ktorý Európsky parlament pripisuje
rozvoju vidieka ako k ľúču k dosiahnutiu trvalo udr žateľného po ľnohospodárstva; zdôraz ňuje potrebu pod-
pori ťpredov šetkým mladých po ľnohospodárov a prispôsobi ťdostupné finan čné prostriedky po čtu mladých
poľnohospodárov, ktorí potrebujú v roz šírenej Únii pomoc; opätovne poukazuje na to, že na tieto priority
by sa mohla pou žiťpoľnohospodárska modulácia, ke ďže v polo žke 1a pre ňu existuje rozpätie;
8. vyjadruje svoj nesúhlas s tým, že Rada prijala vo svojom návrhu rozpo čtu (NR) po čiato čnú spolo čnú
pozíciu, v ktorej po žaduje zní ženie finan čných prostriedkov o 1 miliardu eur v predbe žnom návrhu roz-
počtu na budúci rok v rámci kapitoly po ľnohospodárstvo navrhnutých Komisiou, bez akéhoko ľvek zdôvod-
nenia týkajúceho sa riadenia politík a po ľnohospodárskych opatrení;
9. podporuje ka ždé navý šenie zdrojov, ktoré má za cie ľpodpori ť:
— ďalšie vzdelávanie a informovanie po ľnohospodárov a ob čanov EÚ o nových politikách vz ťahujúcich sa
na spolo čnú po ľnohospodársku politiku (SPP),
— výskum,
— kvalitu po ľnohospodárskej výroby,
— konkurencieschopnos ťpoľnohospodárstva;14.7.2005 SK C 174 E/167 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
10. ľutuje, že niektoré členské štáty nedokázali vyu žiťprostriedky z fondov rozvoja vidieka ani v prípade,
keďmusia čeliťrozsiahlej dezertifikáciii a ni čeniu vidieckych a prírodných biotopov oh ňom, ako tomu bolo
v prípade minulých dvoch liet; vyzýva Komisiu, aby dôkladne analyzovala návrhy, ktoré mô žu prekona ť
podobné situácie, aby bolo mo žné efektívne vyu žiťfondy na rozvoj vidieka na zabezpe čenie trvalo udr ža-
teľného rozvoja a ochrany prírody vo vidieckych oblastiach Európy;
Polo žka 2
11. víta zlep šenia vo vyu žívaní štrukturálnych fondov; zvý ši teda platobné rozpo čtové prostriedky, ktoré
zárove ňumo žnia zní ženie nesplatených záväzkov; vyzýva Komisiu, aby predlo žila aktualizovaný odhad
potrieb na rok 2005 s oh ľadom na prognózy členských štátov a vá žne schodky platobnej bilancie, ktoré
užboli signalizované pre rok 2004;
Polo žka 3
12. je odhodlaný poskytnú ťdostato čné finan čné prostriedky na programy, ktoré sa realizujú v rámci
polo žky 3 finan čného výh ľadu, v súlade so svojimi politickými prioritami a najmä so zámermi lisabonskej
stratégie; je rozhodnutý nájs ťpreto iné spôsoby financovania zvý šených potrieb agentúr, ktoré sú financo-
vané najmä z tejto polo žky, ke ďže viac ako 50 % týchto dotácií má administratívny charakter;
13. rozhodol, v súlade s odsekom 17 uvedeného uznesenia z 22. apríla 2004, že prispeje k zrýchleniu
dosiahnutiu cie ľov lisabonskej stratégie, a to posilnením skupiny rozpo čtových polo žiek, ktoré sa týkajú
priemyselnej konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, transeurópskych dopravných sietí, roz-voja vnútorného trhu, ak čného programu Spolo čenstva v oblasti životného prostredia a programu Leonardo
da Vinci;
14. pripomína význam malých a stredných podnikov pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a
preto sa rozhodol navý šiťrozpo čtové prostriedky pre program záruk na pô žičky pre malé a stredné pod-
niky, ktorý je ú činný najmä v nových členských štátoch; rovnako zdôraz ňuje aj význam zabezpe čenia ú časti
malých a stredných podnikov na 6. rámcovom programe pre vedu a výskum v súlade so stanovenýmcieľom;
15. zastáva názor, že EÚ a jej členské štáty musia posilni ťsvoju vnútornú bezpe čnosťa záruky kvality
života ob čanov EÚ; zvy šuje objem rozpo čtových prostriedkov pre Eurojust a pilotné projekty ur čené na
podporu obetí teroristických činov; zdôraz ňuje, že posilnenie medzinárodnej bezpe čnosti a boj proti tero-
rizmu a organizovanému zlo činu musia by ťza ka ždých okolností vykonávané v súlade so základnými
právami; dôrazne vyzýva Radu, aby transformovala Europol na decentralizovanú agentúru Únie, ako topredpokladá návrh Ústavnej zmluvy;
16. vyzýva Komisiu, následne po „prípade Fourniret “,a b y čo najrýchlej šie pracovala na návrhoch, ktorých
cieľom je realizova
ťvzájomné uznávanie rozsudkov, a na prepojení vnútro štátnych registrov trestov pre
trestné činy ako pedofília, sexuálne motivovaných trestných činov a trestných činov spáchanými recidivi-
stami; na tento ú čel poskytuje finan čné prostriedky pre realiza čnúštúdiu;
17. kon štatuje, že uplat ňovanie a hodnotenie informa čnej politiky EÚ v niektorých prípadoch zaostáva za
očakávaniami aj napriek tomu, že táto politika je aj na ďalej jedným z najdôle žitejších nástrojov na podporu
demokratickej ú časti a informovanosti o činnosti Únie; vyzýva Komisiu, aby vykonala podrobné vyhodno-
tenie dôsledkov nedávnych informa čných kampaní, a tak nadobudla potrebné poznatky do budúcnosti;
18. zastáva názor, že vzh ľadom na pripravované referendá o Ústavnej zmluve a na kampa ň„Sloboda,
spravodlivos ťa bezpe čnosť“je neprijate ľné vy členi ťna informa čnú kampa ň„Diskusia o budúcnosti Európ-
skej únie “len 1,5 milióna eur; preto v záujme podpory širokej verejnej diskusie podstatne zvý šil túto sumu;
je ochotný zlep šovaťinforma čné nástroje členských štátov predov šetkým prostredníctvom informa čných
centier, partnerstvami a dohovormi; rozhodol sa preto umiestni ťčasťtýchto prostriedkov do rezervy; tieto
rozpo čtové prostriedky uvo ľní len vtedy, ak budú riadne splnené podmienky uvedené v jeho návrhoch na
zmenu a doplnenie rozpo čtu; trvá na tom, aby Komisia za čala v roku 2005 realizáciu nových činností
v rámci novej informa čnej stratégie;C 174 E/168 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
19. je presved čený o tom, že aj napriek tomu, žez a čiatok činnosti Agentúry pre kontrolu rybného
hospodárstva sa predpokladá v roku 2006, musia by ťurčité prostriedky na financovanie prípravných prác
poskytnuté u žv roku 2005;
20. vy žaduje dôslednej šie dodr žiavanie základného práva na ochranu údajov; pripomína svoje uznesenie
z 31. marca 2004 o evidencii mien cestujúcich (Passenger Name Records) (1) a nalieha na Komisiu, aby
pracovala na vyrie šení otázky zriadenia tzv. systému PUSH na prenos takýchto údajov; kým sa k tomu
nedospeje, umiest ňuje časťrozpo čtových prostriedkov do rezervy.
Polo žka 4
21. hlboko ľutuje skuto čnosť,že Rada neuznala záva žnosťbezprecedentných problémov, ktorým čelí
vonkaj šia politika EÚ, a zaviedla neprijate ľné celkové zní ženia, ktoré e šte viac oslabia u žaj tak nedostato čné
návrhy Komisie v predbe žnom návrhu rozpo čtu (PNR); rozhodol, že rozpo čtové prostriedky uvedie v takej
výške, ktorá zabezpe čí realizáciu nových medzinárodných záväzkov a zaru čí plnenie tradi čných priorít,
akými sú programy na podporu ľudských práv a demokracie, humanitárna a potravinová pomoc, programy
geografickej spolupráce a celosvetový boj proti chudobe a HIV/AIDS;
22. upriamuje pozornos ťna spolo čnú deklaráciu prijatú zmierovacím konaním 16. júla 2004, ktorá
žiada súhrnné zhodnotenie predpokladaných potrieb pre Irak na roky 2005 –2006 a v prípade potreby
predlo ženie prepracovaného finan čného programovania na rok 2006; je pripravený spolo čne s Radou
využiťosobitné ustanovenia medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999;
23. poukazuje na to, že boj proti drogám a drogovej závislosti, a tým aj politika Spolo čenstva v tejto
oblasti, zostávajú aj na ďalej hlavnou prioritou; pripomína, že v kontexte oh ľadu na povahu akcií uskuto čňo-
vaných navonok spadajúcich pod túto politiku, treba súrne rie šiťsituáciu v Afganistane, ktorý je opä ťnaj-
väčším producentom ópiového maku vo svete a z tejto krajiny pochádza 90 % heroínu, ktorý je k dispozícii
na európskych uliciach; v tejto súvislosti poukazuje na ve ľkú dôle žitosťprogramov spolupráce Sever –Juh v
kampani proti drogám a drogovej závislosti a žiada Komisiu a Radu, aby významne posilnili záväzky EÚ
voči tomuto programu;
24. pripomína skuto čnosť,že Komisia bola po žiadaná o na črtnutie svojich budúcich krokov v nadväz-
nosti na iniciatívu Európskeho parlamentu vytvori ťdvojregionálny fond solidarity v rámci posil ňovania
spolupráce s Latinskou Amerikou, ako je uvedené v uzneseniach Európskeho parlamentu z 15. novembra2001 (
2) a 18. decembra 2003 (3) a spozíciou Parlamentu zo 6. novembra 2003 (4) o návrhu nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci Spolo čenstva s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky a ktorým
sa mení a dop ĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2258/96, v ktorom Parlament vyjadril svoj súhlas v rámci postupu
spolurozhodovania;
25. pripomína záväzok EÚ stanovený na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002, zvý šiť
pomoc rozvojovým krajinám a dôrazne vyzýva Komisiu, aby výrazne posilnila koordináciu rozvojovejspolupráce členských krajín s opatreniami, ktoré uskuto čnila Komisia, na základe porovnate ľných výhod
jednotlivých darcov s cie ľom dosiahnu ťčo najvä čšiu mieru komplementarity;
26. berie na vedomie rastúci podiel rozpo čtovej pomoci pre programy rozvojovej spolupráce spravované
Komisiou a zárove ňzdôraz ňuje, že pomoc, poskytnutá z rozpo čtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu
(EDF), by mala prispieva ťk zmierneniu chudoby a dosiahnutiu rozvojových cie ľov milénia; trvá na tom, aby
využívanie rozpo čtovej pomoci záviselo od dosta čujúcich in štitucionálnych kapacít a zhody s podrobnými
kritériami na uchovanie a vyu žitie týchto prostriedkov prijímate ľskou krajinou; vyzýva Komisiu a členské
štáty, aby vstúpili do dialógu s Parlamentom, s cie ľom sledova ťúčinnos ťrozpo čtovej pomoci v konkrétnych
prijímate ľských krajinách;
27. pripomína, ako bolo uvedené v záveroch Európskej rady v Solúne, žeženám patrí aktívna úloha pri
budovaní a zachovávaní mieru; je presved čený, že európska pomoc krajinám a oblastiam, ktoré boli zni čené
ozbrojenými konfliktmi a vojnou, ako sú západný Balkán, Afganistan, krajiny Stredozemia a Strednéhovýchodu a najmä Irak, by mala jednozna čne podporova ťtúto úlohu, ako aj opätovné za členenie a ú časť
žien na spolo č
enskom, hospodárskom a politickom živote; zdôraz ňuje, že je potrebné zobra ťdo úvahy
skuto čnosť,že vplyv vojny a konfliktov je na ženy a diev čatá neúmerný, v čítane extrémneho a ve ľmi roz-
šíreného násilia a že rozpo čet EÚ musí túto skuto čnosťzoh ľadni ť;
(1) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2004)0245.
(2) Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 569.
(3) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2003)0588.
(4) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2003)0473.14.7.2005 SK C 174 E/169 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
28. víta pokrok dosiahnutý v ďaka pravidelným stretnutiam po čas írskeho a holandského predsedníctva
pri rozvoji politického dialógu s Európskym parlamentom o SZBP; povzbudzuje nastupujúce predsedníctvok tomu, aby tento pokrok posilnilo dosiahnutím dohody s Parlamentom o budúcom financovaní dennýchpríspevkov a o jasnej šom vymedzení hranice medzi financovaním nových operácií a iných činností zo strany
EÚ v rámci prvého a druhého piliera a ich financovaním z národných rozpo čtov; vyzýva nastupujúce pred-
sedníctvo, aby malo v tomto dialógu zastúpenie aspo ňna úrovni ve ľvyslancov;
29. zdôraz ňuje význam jasnej šieho informovania o prebiehajúcich a predpokladaných aktivitách v rámci
SZBP (systém v časného varovania) a kvalitatívneho zlep šenia správ, ktoré by nemali by ťlen zoznamom
predchádzajúcich činností, ale skuto čným základom politického dialógu s Parlamentom, obsahujúcim navr-
hované priority a ich finan čné dôsledky;
30. pripomína, že Rada by mala pri odôvodnení navrhovaného zvý šenia sumy pre SZBP zoh ľadni ťnielen
konkrétne aktivity, ale aj dostupné rozpätie v polo žke 4 a mo žný vplyv na iné činnosti;
31. je presved čený, že vzh ľadom na dohody o rybolove nie sú zní ženia Rady týkajúce sa viazaných roz-
počtovýchých prostriedkov o 6 miliónov eur a platobných rozpo čtových prostriedkov o 3 milióny eur vôbec
odôvodnené a rozhodol, že tieto sumy by mali by ťzachované;
Polo žka 5
32. znovu opakuje svoju ochotu poskytnú ťdostato čné prostriedky na tieto výdavky, aby umo žnil orgá-
nom roz šírenej Únie riadne fungova ť, ale nesúhlasí s tým, aby sa na tento ú čel pou žil nástroj pru žnosti
finan čného výh ľadu; okrem toho sa domnieva, žej e
žiaduce, aby sa na rok 2005 vytvorilo dostato čné
rozpätie pod stropom polo žky 5 finan čného výh ľadu, v sú časnosti sa to v šak nedá dosiahnu ťbez dodato č-
ného úsilia zo strany samotných orgánov; rozhodol preto, že v prvom čítaní zvý ši návrh rozpo čtu o pri-
bližne 48,7 miliónov eur, ponechávajúc obmedzený priestor;
33. vyzýva v šetky orgány vrátane Parlamentu a Rady, aby pred druhým čítaním preskúmali v šetky mo ž-
nosti ďalších úspor, vrátane kritického zhodnotenia rozpo čtových po žiadaviek a mo žnosti preprogramovania
a vnútorného alebo medziin štitucionálneho presunu prostriedkov;
Horizontálne otázkyAgentúry
34. rozhodol o prispôsobení plánov organiza čných štruktúr agentúr v súlade so zásadami, ktorými sa
riadia orgány; žiada, aby Komisia vytvorila osobitný kariérny profil pre agentúry a poskytla informácie
o umiestnení ľudských zdrojov, ktoré sa uvo ľnili v ústredí po presunutí úloh na agentúry;
35. ďalej rozhodol, uznávajúc ich úlohu, že zachová rozpo čtové prostriedky na úrovni z PNR, ale tieto
potrebné prostriedky bude môc ťposkytnú ťlen mimo polo žiek sú časného finan čného výh ľadu, v rámci
ktorého boli financované; predsavzal si kona ťv nadväznosti na prácu do časného parlamentného Výboru
pre námornú bezpe čnosťa zabezpe čiť
potrebné financovanie pre Európsku agentúru pre námornú bezpe č-
nosťna uplat ňovanie opatrení proti zne čisťovaniu životného prostredia;
Dotácie
36. poukazuje na to, že pre bývalé polo žky A-30 u žteraz existujú základné právne akty a tieto polo žky
sú obmedzené pevným finan čným rámcom na obdobie 2004 –2006, o čakáva, že Komisia najneskôr do 31.
marca 2005 predlo ží Parlamentu nové návrhy na právne základy novej generácie grantových programov na
obdobie po roku 2006, aby umo žnila ich za členenie do diskusie o novom finan čnom výh ľade;
37. vyjadruje ľútos ťnad pomalým uskuto čňovaním niektorých pilotných projektov zo strany Komisie
počas minulých rokov; rozhodol, žeso h ľadom na zabezpe čenie rýchlej šieho a lep šieho uskuto čňovania zo
strany Komisie zní žip o čet pilotných projektov a prípravných akcií a sústredí sa na hlavné projekty/akcie,
ktoré sú v súlade s prioritami Parlamentu;C 174 E/170 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
38. kon štatuje, že prípravné opatrenia v mnohých oblastiach, ktorým pripisuje význam (podpora regio-
nálnych a men šinových jazykov, šport, spolupráca v oblasti kultúry) v sú časnosti kon čia; upozor ňuje ďalej
na skuto čnosť,že návrh Ústavnej zmluvy Európskej únie poskytne v niektorých z týchto oblastí zmluvný
základ pre budúce kroky Spolo čenstva; žiada Európsku komisiu o vysvetlenie, aké opatrenia plánuje v týchto
oblastiach predtým, ako Ústavná zmluva vstúpi do platnosti;
39. poveruje predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozme ňujúcimi a dopl ňujúcimi návrhmi a s navrho-
vanými zmenami Oddielu III návrhu v šeobecného rozpo čtu postúpil Rade a Komisii a ďalším príslu šným
inštitúciám a orgánom.
P6_TA(2004)0039
Návrh v šeobecného rozpo čtu na rok 2005 ( ďalšie oddiely)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na
rozpo čtový rok 2005, Oddiel I –Európsky parlament, Oddiel II –Rada, Oddiel IV –Súdny dvor,
Oddiel V –Dvor audítorov, Oddiel VI –Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII –Výbor regió-
nov, Oddiel VIII (A) –Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) –Európsky kontrolór ochrany údajov
(C6-0123/2004 –2004/2002(BUD))
Európsky parlament,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných
zdrojov Európskeho spolo čenstva (1),
— so zrete ľom na medziin štitucionálnu dohodu z 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a
Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII
(A) a VIII (B) a o predbe žnom návrhu odhadu rozpo čtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpo č-
tový postup na rok 2005 (3),
— so zrete ľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo d ňa 22. apríla 2004 o odhadoch príjmov a
výdavkov Parlamentu na rozpo čtový rok 2005 (2004/2007(BUD)) (4),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý
Komisia predlo žila 28. apríla 2004 (KOM(2004)0350),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý
Rada vypracovala d ňa 19. júla 2004 (C6-0123/2004),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru
pre ústavné veci (A6-0020/2004),
A. ke ďžes ú časný finan čný výh ľad stanovuje stropnú hodnotu pre polo žku 5 (administratívne výdavky) na
rozpo čtový rok 2005 na 6 360 000 eur v cenách roku 2005,
B. ke ďže predbe žný návrh rozpo čtu (PNR) na rok 2005 ako bol predlo žený Komisiou neponechal žiadne
rozpätie pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finan čného výh ľadu,
C. ke ďže návrh rozpo čtu Rady ponecháva rozpätie pribli žne 51,9 miliónov eur pod stropnou hodnotou
kapitoly 5 finan čného výh ľadu na rozpo čtový rok 2005,
(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
(2) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES Európskeho parlamentu a
Rady (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2004)0118.
(4) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2004)0370.14.7.2005 SK C 174 E/171 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004