Stanovisko Komisie podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmenám) Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS a smernica 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (piata smernica o poistení motorových vozidiel) ktorým sa mení a dopĺňa návrh Komisie podľa článku 250 odsek 2 Zmluvy o ES /* KOM/2005/0057 v konečnom znení - COD 2002/0124 */





Brusel, 16.2.2005 KOM(2005) 57 konečná verzia 2002/0124 (COD) STANOVISKO KOMISIE podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmenám) Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, KTOROU SA MENIA A DOPĹŇAJÚ SMERNICE RADY 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS A SMERNICA 2000/26/ES O POISTENÍ ZODPOVEDNOSTI ZA ŠKODU SPÔSOBENÚ PREVÁDZKOU MOTOROVÝCH VOZIDIEL (PIATA SMERNICA O POISTENÍ MOTOROVÝCH VOZIDIEL) KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA NÁVRH KOMISIEpodľa článku 250 odsek 2 Zmluvy o ES 2002/0124 (COD) STANOVISKO KOMISIE podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmenám) Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, KTOROU SA MENIA A DOPĹŇAJÚ SMERNICE RADY 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS A SMERNICA 2000/26/ES O POISTENÍ ZODPOVEDNOSTI ZA ŠKODU SPÔSOBENÚ PREVÁDZKOU MOTOROVÝCH VOZIDIEL (PIATA SMERNICA O POISTENÍ MOTOROVÝCH VOZIDIEL) (Text s významom pre EHP) 1. ÚVOD Bod c tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES ustanovuje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní. Stanovisko Komisie k siedmim zmenám a doplneniam navrhnutých Európskym parlamentom sa tu uvádza. 2. VšEOBECNÉ INFORMÁCIE Dátum predloženia návrhu EP a Rade (dokument KOM(2002)244 konečná verzia 2002/0124 (COD): | 07.06.2002[1] | Dátum stanoviska Európskeho Hospodárskeho a sociálneho výboru: | 26/27.02.2003[2] | Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní: | 22.10.2003[3] | Dátum prijatia spoločnej pozície: Dátum oznámenia Komisie o spoločnej pozícii Rady: Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní: | 26.04.2004 30.04.2004[4] 12.01.2005 | 3. ÚčEL NÁVRHU - Účelom návrhu je revízia súčasných smerníc o poistení motorových vozidiel, aby sa: - obnovila (väčšina súčasných ustanovení v smerniciach o poistení motorových vozidiel bola prijatá v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch) a zlepšila ochrana obetí nehôd spôsobených motorovými vozidlami formou povinného poistenia; - vyplnili medzery a vyjasnili niektoré ustanovenia smerníc a tým sa zabezpečila zvýšená konvergencia pri ich interpretácii a uplatňovaní v členských štátoch; - poskytli riešenia problémov, ktoré často vznikajú s cieľom vytvorenia efektívnejšieho jednotného trhu v oblasti motorových vozidiel. 4. STANOVISKO KOMISIE K ZMENÁM A DOPLNENIAM EURÓPSKEHO PARLAMENTU - V druhom čítaní prijal Parlament sedem zmien a doplnení k spoločnej pozícii Rady. Tieto zlepšili určité aspekty textu bez toho, aby ovplyvnili podstatu a zásady spoločnej pozície a návrhu Komisie. Komisia prijíma všetkých týchto sedem zmien a doplnení . - Tieto zmeny a doplnenia sú nasledujúce: Zmena a doplnenie č. | Ustanovenie spoločnej pozície: | 4 | ODÔVODNENIE 18 (poistné krytie na dovážané vozidlá) týkajúce sa článku 4a ods. 1 smernice 90/232/EHS. Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: nahrádza slovo „zaviedli“ slovom „sprístupnili“ (pozri zmenu a doplnenie 11). | 6 | Nové ODÔVODNENIE 23B (príslušná jurisdikcia): Možnosť obetí podať žalobu na súdne konanie proti poisťovateľovi vo svojom členskom štáte bydlisku sa výslovne pripúšťa. Túto možnosť, ktorú stanovuje nariadenie (ES) č. 44/2001, nepripúšťa štvrtá smernica o poistení motorových vozidiel 2000/26/ES (pozri zmenu a doplnenie 12). | 11 | ČLÁNOK 4, BOD 4 (poistné krytie na dovážané vozidlá) týkajúce sa článku 4a, odsek 1 smernice 90/232/EHS: Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: po prvé, slovo „dovezený“ sa nahrádza slovom „odoslaný“. Po druhé, nahrádza sa text „dátum, keď bolo vozidlo doručené, sprístupnené alebo odoslané kupujúcemu na obdobie maximálne tridsiatich dní“ textom „prijatie doručenia nakupujúcim na obdobie tridsiatich dní“. | 12 | ČLÁNOK 5, BOD 1 (príslušná jurisdikcia): Uvádza sa nové odôvodnenie 16A v štvrtej smernici o motorových vozidlách 2000/26/ES, aby sa umožnilo obetiam podať žalobu na súdne konanie proti poisťovateľovi vo svojom členskom štáte bydliska v súlade s nariadením (ES) č. 44/2001. | Zmena a doplnenie č. | Ustanovenie spoločnej pozície: | 17 | ODÔVODNENIE 10 (minimálna suma poistenia): Dve nové vety sa uvádzajú na zdôraznenie potreby úplne a korektne odškodniť obete nehôd spôsobených motorovými vozidlami. | 18 | ČLÁNOK 2, ODSEKY 2 A 3 (minimálna suma poistenia) týkajúce sa článku 1, odsekov 2 a 3 druhej smernice o motorových vozidlách 84/5/EHS: Táto zmena a doplnenie by mala objasniť, že si členské štáty môžu vybrať minimálnu sumu poistenia na krytie osobných zranení medzi 1 000 000 EUR na obeť alebo 5 000 000 EUR na úhradu (bez ohľadu na počet obetí). Prechodné obdobie piatich rokov na implementáciu novej minimálnej sumy poistenia nebude povinné, ale členské štáty ho môžu vyžadovať. Takéto obdobie sa začne dňom implementácie. Niektoré zmeny v znení sa uvádzajú v ustanovení o automatickej pravidelnej revízii minimálnej sumy. | 20 | Nový ČLÁNOK 5, BOD 2A (dostupnosť minimálnych údajov na vyrovnanie škôd): nový článok 6a sa uvádza vo štvrtej smernici o poistení motorových vozidiel 2000/26/ES, podľa ktorého by mali členské štáty prijať primerané opatrenia na uľahčenie dostupnosti minimálnych údajov na vysporiadanie škôd pre obete a iné zúčastnené strany. | 5. ZÁVER Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia týmto mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v texte. [1] Ú. v. EÚ C 227/E, 24.9.2002 s. 387-392. [2] Ú. v. EÚ C 95, 23.4.2003, s. 45-47. [3] P5_TA(2003)0446 [4] KOM(2004)351 konečná verzia.