SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 1.7.2005 
KOM(2005) 294 v kone čnom znení 
2005/0122 (ACC)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz ro zpustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Pokles rozmanitosti ponuky rozpustnej kávy na trhu Spolo čenstva koncom 90. rokov a na 
začiatku nového storo čia viedol Komisiu k návrhu otvori ť colnú kvótu s nulovým clom na 
obmedzené množstvo rozpustnej kávy. 
Príslušné nariadenie, ktoré Ra da prijala 5. novembra 2001, sta novuje, že colná kvóta sa otvorí 
každoročne na počiatočné obdobie troch rokov. Jej množstvo sa  stanovilo takto: 10 000 ton od 
1. januára 2002 do 31. decembra 2002, 12 000 ton od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 a 14 000 ton od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004. Ak sa uvedené nariadenie, s cie ľom 
prispôsobi ť množstvo kvóty potrebám trhu Spolo čenstva, nezmení a nedoplní tri mesiace pred 
dátumom ukon čenia platnej kvóty, kvóta sa automaticky pred ĺži na ďalší rok na celkové 
množstvo 14 000 ton. 
Keďže nariadenie nebolo v roku 2004 zmenené ani doplnené, kvóta sa pred ĺžila na r. 2005 na 
celkové množstvo 14 000 ton. 
Keďže sa cieľ stanovený nariadením Spolo čenstva, týkajúci sa zvýšenia rozmanitosti ponuky 
rozpustnej kávy na trhu Spolo čenstva, dosiahol, podmienky na udržanie colnej kvóty 
s nulovým clom pre rozpustnú kávu sú od 1. januára 2006 neopodstatnené. 
Komisia preto navrhuje Rade , aby colnú kvótu na dovoz roz pustnej kávy patriacej pod kód 
KN 2101 11 11 ukon čila počínajúc 1. januárom 2006. 
 
SK 3   SK 2005/0122 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz ro zpustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Rozmanitos ť ponuky rozpustnej kávy na trhu Spolo čenstva v rokoch 2002 až 2005 
citeľne vzrástla. 
(2) Cie ľ stanovený nariadením Rady (ES) č. 2165/2001 z 5. novembra 2001, ktorým sa 
otvára a zabezpe čuje správa colnej kvót y na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod kód 
KN 2101 11 112, sa dosiahol, preto sú podmienky na  udržanie colnej kvóty s nulovým 
clom pre rozpustnú kávu od 1. januára 2006 už neopodstatnené. 
(3) Vzh ľadom na sú časné potreby trhu Spolo čenstva sa má colná kvóta na dovoz 
rozpustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11 ukon čiť počínajúc 1. januárom 
2006. Nariadenie (ES) č. 2165/2001 je preto potrebné zruši ť počínajúc tým istým 
dátumom, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE 
Článok 1 
Colná kvóta s nulovým clom na dovoz rozpus tnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11, ako 
je stanovená v nariadení Rady ES č. 2165/2001, sa kon čí počínajúc 1. januárom 2006. 
Počínajúc 1. januárom 2006 sa na dovozy rozp ustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11, 
pochádzajúce zo všetkých krajín, colná kvóta s nulovým clom nevz ťahuje. 
Článok 2 
Nariadenie (ES) č. 2165/2001 sa ruší s ú činnosťou od 1. januára 2006. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C […], […], s. 
2 Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 1. 
 
SK 4   SK Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku  
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda