víta skuto čnosť,že dohoda s Moskvou o „cestovných mapách “týkajúcich sa štyroch spolo čných priestorov
poskytuje aktualizovaný rámec pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na to, že Severná dimenzia
odzrkad ľuje regionálny aspekt týchto priestorov; zdôraz ňuje skuto čnosť,že tento proces sa musí uskuto čniť
v skuto čnej spolupráci s Ruskom;
6. žiada, aby sa posilnila koordinácia medzi EÚ, Arktickou radou, Radou pobaltských štátov, Nordickou
radou, Euro-arktickou radou Barentsovho mora a ďalších orgánov, ktoré sa podie ľajú na spolupráci
v severných regiónoch; poznamenáva, že Komisia by sa mala aktívnej šie zú častňovaťna ich stretnutiach;
7. podporuje Radu a Komisiu v ich úsilí o za členenie Ruska do politík Severnej dimenzie, zdôraz ňuje
však skuto čnosť,že stratégia EÚ týkajúca sa Ruska by sa mala uplat ňovaťv rámci plnej solidarity v šetkých
členských štátov, poukazuje v šak na potrebu plného zapojenia ďalších susedských štátov na severe pre-
dovšetkým Nórska a Islandu najmä v oblasti rozvoja námorného priemyslu a energetiky; víta v tejto súvi-
slosti Bielu knihu o ďalekom severe, ktorú vydala nórska vláda;
8. pripomína, žev eľké projekty týkajúce sa infra štruktúry v oblasti energie a dopravy v baltickom regióne
by mali zoh ľadniťlegitímne obavy členských štátov oh ľadom bezpe čnosti a ich vplyv na životné prostredie;
9. pripomína Komisii nadchádzajúci medzinárodný polárny rok 2007 –2008 a vyzýva Komisiu, aby
využila túto príle žitosťa prijala nové iniciatívy spolo čne s arktickými partnermi vrátane Kanady a USA,
predov šetkým v súvislosti s prácou na „Charte pre správu arktickej oblasti “;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov,
Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a USA a partnerom regionálnej spolupráce.
P6_TA(2005)0431
Prechod na digitálne vysielanie
Uznesenie Európskeho parlamentu o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu
a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie(KOM(2005)0204),
— so zrete ľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekven čného spektra z 19. novembra 2004
o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.),
— so zrete ľom na plány členských štátov týkajúce sa digitalizácie, ktoré boli uverejnené v rámci ak čného
plánu eEurópa 2005 (
1),
— so zrete ľom na nedávne štúdie o správe spektra v oblasti vysielania a o prístupe verejnej politiky
k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielanu, ktorých vypracovanie zadala Komisia (2),
(1) http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/
national_swo_plans/index_en.htm.
(2)Štúdia o správe spektra v oblasti vysielania –dôsledky prechodu na digitálne vysielanie na správu spektra, Aegis
Systems Ltd, Indepent Consulting Ltd a IDATE, jún 2004.Prístup verejnej politiky k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielaniu na komunika čných trhoch, Analysys
Limited, Hogan & Hartson and Aleph, 26. august 2005.
http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm.18.11.2006 SK C 280 E/115 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
— so zrete ľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spolo čnom
regula čnom rámci pre elektronické komunika čné siete a slu žby (rámcová smernica) (1),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2002 o ak čnom pláne EÚ pre úspe šné zavedenie
digitálneho televízneho vysielania v Európe (2),
— so zrete ľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže prechod z analógového na digitálne vysielanie prinesie výhody vo v šetkých smeroch, ke ďže
umo žní ponúka ťnové a zlep šené vysielanie, uvo ľní nieko ľko stoviek megahertzov primárneho spektra,
ktoré sa bude môc ťprerozdeli ťa vyu žívaťna rôzne ú čely, a podporí zvý šenie hospodárskej sú ťažen a
trhu a inovácie,
B. ke ďže USA plánujú ukon čiťterestriálne analógové vysielanie do 1. januára 2009 a Ju žná Kórea ozná-
mila, žeu k o n čí terestriálne analógové vysielanie do konca roka 2010 a Japonsko do roka 2011 a ke ďže
pre EÚ je nevyhnutné nezaosta ťza svojimi hlavnými konkurentmi,
C. ke ďže Komisia navrhuje, aby bol termínom pre ukon čenie analógového vysielania vo v šetkých členských
štátoch za čiatok roka 2012, ale niektoré členské štáty e šte neoznámili svoje plány prechodu na digitálne
vysielanie,
D. ke ďže proces prechodu na digitálne vysielanie by mal by ťriadený trhom, ale zárove ňje potrebná koor-
dinácia zo strany prevádzkovate ľov vysielania, a žiaduce sú aj jasné verejno-politické kroky na koordi-
náciu prevádzkovate ľov vysielania,
E. ke ďže rámcová smernica zakotvuje zásadu technologickej neutrality, ale zárove ňnevylu čuje prijímanie
primeraných krokov na podporu ur čitých konkrétnych slu žieb, ak je takáto podpora opodstatnená,
F. ke ďže nadchádzajúca regionálna konferencia o rádiovej komunikácii 2006 (RRC06) bola zvolaná na
účel revízie Regionálnej dohody pre európsky priestor televízneho vysielania zo Štokholmu z roku
1961, s cie ľom harmonizova ťtú jej časť, ktorá sa týka vyu žívania frekven čných pásiem 174 –230
MHz a 470 –862 MHz na vysielanie,
1. povzbudzuje tie členské štáty, ktoré zatia ľneuverejnili plány na prechod na digitálne vysielanie, aby ich
oznámili do konca roka 2005 a dali tak jasný signál a istotu spotrebite ľom aj prevádzkovate ľom vysielania;
povzbudzuje členské štáty, aby zachovali čo najkrat šie obdobie súbe žného pou žívania analógového a digi-
tálneho vysielania a vyhli sa tak vysokým nákladom na vysielanie, do časnému zhor šeniu problému nedo-
statku kapacity a oneskorenému prechodu na digitálne vysielanie;
2. vyzýva členské štáty, aby zabezpe čili,že politické zásahy, ktoré uskuto čnia na zabezpe čenie a urýchle-
nie prechodu na digitálne vysielanie, budú transparentné, opodstatnené, primerané a nediskrimina čné;
3. vyzýva Komisiu, aby stanovila jasne vymedzené politické ciele a zabezpe čila tak čo najrozsiahlej ší
prienik nových a inovatívnych slu žieb;
4. vyzýva Komisiu, aby v záujme prieniku nových slu žieb, a to aj iných ako vysielacích digitálnych slu-
žieb, zabezpe čila skoré ukon čenie výskumu a vývoja;
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpe čili dostato čnú úrove ňharmonizácie prístupov a regulácie
ohľadom rozdelenia frekven čného spektra, a to najmä s oh ľadom na uspokojenie dopytu po celoeurópskych
službách v budúcnosti;
6. vyzýva Komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry (výboru pre komunikácie) vytvorila európsku pra-
covnú skupinu pre digitálne vysielanie, ktorej úlohou by bolo koordinova ťpredpisy, ciele, stratégie a časové
harmonogramy členských štátov na úrovni Spolo čenstva; domnieva sa, že Európska pracovná skupina pre
digitálne vysielanie by mala pravidelne monitorova ťpokrok členských štátov pri prechode na digitálne
vysielanie a mala by organizova ťsemináre, na ktorých by mohli členské štáty a iné zú častnené strany
diskutova ťa vymie ňaťsi názory; nazdáva sa, že Európska pracovná skupina pre digitálne vysielanie by
okrem toho mala by ťzodpovedná za pomoc pri harmonizácii prístupov k rozdeleniu frekven čného spektra
s cie ľom zabezpe čiťfungovanie pan-európskych slu žieb v budúcnosti vo v šetkých členských štátoch;
(1) Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
(2) Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 311.C 280 E/116 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
7. vyzýva Komisiu, aby zabránila vytváraniu vertikálnych preká žok a horizontálnych monopolov; vyzýva
členské štáty, aby dotovali, v súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva, prijíma če digitálneho televízneho
vysielania (set-top-boxy alebo prijíma če zabudované do televízorov), ako je napr. systém domácej multime-
diálnej platformy (Multimedia Home Platform system), s otvoreným API (Aplika čné programové rozhranie)
a zabránili tak vytváraniu preká žok pri prenose dát; vyzýva členské štáty, aby podporovali a rozvíjali inter-
aktívne slu žby s cie ľom zvý šiťúrove ňdigitálnej odbornosti a konkurencieschopnosti európskej spolo čnosti,
a spolo čne presadzovali také technické opatrenia vo vysielaní, ktoré majú zabráni ťšíreniu obsahu, ktorý by
mohol naru šiťfyzický, du ševný alebo morálny vývin neplnoletých osôb;
8. vyzýva Komisiu, aby uverejnila informácie o osved čených postupoch týkajúcich sa finan čných aspek-
tov a poskytla jasné usmernenia oh ľadom štátnej pomoci a otázok súvisiacich s hospodárskou sú ťažou;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC06 zdôraz ňovali ve ľkú dôle žitosťzabezpe-
čenia spravodlivého prístupu k rozde ľovaniu frekven čného spektra, a aby schválili spolo čnú rokovaciu pozí-
ciu, ktorá by podporovala scenár predpokladajúci rok 2015 ako termín pre ukon čenie v šeobecnej ochrany
pred ru šením analógovými kanálmi vysielajúcimi z územia mimo EÚ, a zabezpe čili tak neru šené digitálne
vysielanie čom o žno najbli žšie k roku 2012;
10. vyzýva členské štáty, aby s cie ľom zabráni ťpreh ĺbeniu digitálnych rozdielov v spolo čnosti, čo najskôr
zabezpe čili,že pred prechodom z analógového na digitálne vysielanie budú prijaté primerané ustanovenia
upravujúce okrem iného financovanie a poskytovanie zrozumite ľných informácií, ktoré zní žia náklady na
prechod pre tých v spolo čnosti, ktorí budú ma ťťažkosti so získaním a financovaním potrebného nového
vybavenia;
11. vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila,že pri regulácii prechodu na digitálne vysielanie sa bude jasne roz-
lišovaťmedzi reguláciou prenosu elektronického signálu a infra štruktúry a reguláciou obsahu (vrátane audio-
vizuálneho obsahu), a aby v záujme ochrany plurality a rôznorodosti v oblasti vysielania zabezpe čila,že
väčšina alebo príslu šnáčasťnových vysielacích mo žností a prevádzkovate ľov vysielania sa nedostane pod
výlučnú kontrolu alebo rozhodujúci vplyv nadnárodných mediálnych spolo čností; domnieva sa, že rôzne
doplnkové slu žby, ktoré sa prená šajú popri digitálnom vysielaní v rámci tej istej siete, by mali by ťregulované
tak, že sa bude rozli šovaťpodľa ich charakteru: slu žby súvisiace s vysielaním týkajúce sa obsahu, iné slu žby
týkajúce sa obsahu a slu žby súvisiace s telekomunikáciami;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpe čili úplnú interoperabilitu a technologickú neutralitu
s cie ľom vytvori ťrovnaké podmienky pre v šetkých prevádzkovate ľov vysielania a podpori ťinovácie
v Európe;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
P6_TA(2005)0432
Odstavenie jadrových elektrární
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyu žívaní finan čných zdrojov ur čených na odstavenie
jadrových elektrární (2005/2027(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o vyu žívaní finan čných
zdrojov ur čených na likvidáciu jadrových elektrární (KOM(2004)0719),18.11.2006 SK C 280 E/117 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005