B. ke ďže v uvedenom rozhodnutí z 5. júla 2005 po žiadal Európsky parlament, aby bolo príslu šné roz-
hodnutie zo 16. marca 2005 zru šené alebo odvolané a aby v ka ždom prípade stratilo ú činnos ťde facto
ade iure,
C. ke ďže v nadväznosti na oznámenia Európskeho parlamentu upozor ňujúce na uvedené rozhodnutie
z 5. júla 2005, minister spravodlivosti Francúzskej republiky vyhlásil, že rozhodnutie Kasa čného súdu
je užprávoplatné a nijakou právnou cestou ho nie je mo žné zru šiťalebo odvola ť,a k op o žadovalo
uvedené uznesenie,
D. ke ďže Protokol o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev je sú časťou primárneho práva Spo-
ločenstva,
E. ke ďže príslu šné francúzske súdy, odmietnutím uplatni ťčlánok 100-7 prvý pododsek francúzskeho
trestného poriadku na poslanca Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslu šnosťou, poru šili
primárne právo Spolo čenstva,
F. ke ďže z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, žečlenský štát je mo žné bra ťna zodpovednos ťza roz-
hodnutie vnútro štátneho súdu (1),
G. ke ďže je na Komisii, aby ako strá žkyňa zmlúv za čala konanie pod ľačlánku 226 Zmluvy o ES,
1. rozhodol po žiadaťKomisiu, aby za čala konanie pod ľačlánku 226 Zmluvy o ES proti Francúzskej
republike za poru šenie primárneho práva Spolo čenstva;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie okam žite postúpil Komisii a príslu šným orgánom Fran-
cúzskej republiky.
(1) Vec C-224/01, Köbler vs. Rakúsko, Zb. 2003, s. I-10239.
P6_TA(2005)0427
Sociálny rozmer globalizácie
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie s názvom „Sociálny rozmer globalizácie –politický príspevok EÚ
k rozdeleniu výhod pre v šetkých “(KOM(2004)0383),
— so zrete ľom na správu Svetovej komisie pre sociálny rozmer globalizácie (World Commission on the
Social Dimension of Globalisation (WCSDG)) z 24. februára 2004 s názvom „Spravodlivá globalizácia:
vytváranie príle žitostí pre v šetkých “,
— so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zamestnanos ťa sociálne veci a stanoviská Výboru pre zahrani čné
veci a Výboru pre rozvoj (A6-0308/2005),
A. ke ďže napriek tomu, že globalizácia má mnoho kladných aspektov a svetové trhové hospodárstvo
vďaka pokroku vedeckého poznania preukázalo ve ľkú produkcie schopnos ť, proces globalizácie priná ša
veľkú hospodársku a sociálnu nerovnováhu v rámci krajín, ako aj medzi nimi, čoj ev á žnym sociálnym
problémom, vzh ľadom na vysokú nezamestnanos ťa chudobu, ktoré postihujú ve ľkúčasťspolo čnosti
na celom svete,
B. ke ďže globalizácia zvä čšuje rozdiel medzi bohatými a chudobnými a ke ďže existuje potreba intenzívne
investova ťdoľudí na v šetkých úrovniach spolo čnosti a ka ždého veku s cie ľom neutralizova ťjej nega-
tívne efekty,18.11.2006 SK C 280 E/65 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005
C. ke ďže hospodárstvo sa stáva čoraz globálnej ším a politizovaným a riadiace in štitúcie zostávajú aj na-
ďalej národnými alebo regionálnymi, a ke ďžežiadna z existujúcich in štitúcií nevykonáva demokratické
monitorovanie celosvetových trhov a nenapráva základné nerovnosti medzi krajinami,
1. víta oznámenie Komisie, ktoré umo žňuje za čatie rozpravy o správe WCSDG s cie ľom ustanovenia
politiky EÚ v tomto smere, ale zárove ňočakáva, že Komisia predlo ží konkrétnej šie návrhy pre vnútorné
a vonkaj šie politiky EÚ v tejto oblasti;
2. súhlasí s WCSDG, že globalizácia musí by ťprocesom so silným sociálnym rozmerom, ktorý je zalo-
žený na v šeobecne uznávaných hodnotách, dodr žiavaní ľudských práv a dôstojnosti jednotlivcov, procesom,
ktorý musí by ťspravodlivý, za čleňujúci a demokraticky riadený, poskytujúci príle žitosti a hmatate ľný ú žitok
všetkým krajinám a ľuďom a majúci súvis s rozvojovými cie ľmi milénia (RCM);
3. je presved čený o tom, žeE Úm ô že prispie ťvýraznou mierou k tomuto procesu prostredníctvom
svojich vnútorných a vonkaj ších politík, svojho sociálneho modelu a rozvoja na medzinárodnej úrovni
a prostredníctvom podpory globálnej spolupráce zalo ženej na vzájomnom re špekte, kon štruktívnom dialógu
a uznaní ná šho spolo čného osudu;
4. poukazuje na odkaz v správe WCSDG na nerovnaké rozdelenie ú žitkov a bremien globalizácie v rámci
krajín sveta a medzi nimi a poukazuje na to, že situácia v oblasti tohto rozde ľovania sa od devä ťdesiatych
rokov minulého storo čia zlep šila iba v Ázii;
5. zastáva názor, že globalizácia by nemala znamena ťiba to, žeE Úm ô že predáva ťviac za hranicami
Európy, ale aj to, že najmä krajinám tretieho sveta by malo by ťumo žnené predáva ťEÚ viac s cie ľom o živiť
ich rast a úrove ňzamestnanosti a sociálneho za členenia; uznáva, že spolo čná po ľnohospodárska politika
bude potrebova ťreformu, ak má by ťtento aspekt globalizácie splnený a ak má by ťkampa ň„Urobi ťchu-
dobu vecou minulosti “úspe šná;
6. vyzýva Radu a Komisiu, aby zaru čili, aby bola obchodná, po ľnohospodárska a zahrani čná politika EÚ
v súlade s rozvojovou politikou, ako je to stanovené v článku 178 zmluvy a v súlade s RCM;
7. zastáva názor, že Európska únia by mala prija ťkonkrétne opatrenia na boj proti chudobe uskuto čňo-
vaním ráznej šej politiky v oblasti po ľnohospodárstva a obchodu v spojení s odpustením dlhov a s poskyto-
vaním pomoci;
8. zdôraz ňuje, že existuje silné vzájomné prepojenie medzi chudobou a škodami na životnom prostredí:
problémy spojené so životným prostredím, ako sú zni žovanie biodiverzity alebo klimatické zmeny, sa často
týkajú tej najchudobnej šejčasti spolo čnosti a prehlbujú jej chudobu a chudoba vedie k zvý šeným škodám na
životnom prostredí, ke ďneexistuje alternatíva k vy čerpávaniu prírodných zdrojov; preto je potrebné skúma ť
sociálny rozmer globalizácie v súvislosti so životným prostredím;
9. víta správu o strednodobom vyhodnotení lisabonskej stratégie a zdôraz ňuje, že revidovaná lisabonská
stratégia by mohla by ťužitočným nástrojom na plnenie mnohých výziev, ktoré zo sebou priná ša globalizá-
cia; opakovane vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii, ktorá zdôraz ňuje vzájomnú previazanos ť
hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru; pova žuje vytváranie vä čšieho mno žstva a lep ších
pracovných miest za základný predpoklad toho, aby sa svet vyvíjal smerom k sociálnej spravodlivosti; zdô-razňuje, že niektoré aspekty správnych postupov v členských štátoch mô žu slú žiťako vzor pre iné časti
sveta; kon štatuje v šak,že to bude plati ťlen v prípade, ak členské štáty doká žu zrealizova ťpotrebné štruktu-
rálne reformy prostredníctvom vzájomného posil ňovania a prispôsobovania hospodárskeho rozvoja, zamest-
nanosti a sociálnej politiky; zdôraz ňuje, že na splnenie uvedených reforiem je potrebné ú činné riadenie
ažiada č
lenské štáty a ich vlády, aby prevzali zodpovednos ťza úspech revidovanej lisabonskej stratégie;
zdôraz ňuje tie žvýznam spolupráce medzi členskými štátmi s cie ľom zvý šiťinvestície do ľudských zdrojov,
výskumu a inovácie; pova žuje ciele lisabonskej stratégie za najnevyhnutnej šie minimum, na ktoré by sa
členské štáty mali zaviaza ť;C 280 E/66 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005
10. víta skuto čnosť,že Komisia uznala nutnos ťvýrazných investícií do ľudských zdrojov v šetkých veko-
vých kategórií, ak sa má zachova ťkonkurencieschopnos ťEÚ a zabezpe čiťsociálny blahobyt pre v šetkých;
očakáva preto konkrétne opatrenia a návrhy na získanie týchto investícií a vyzýva EÚ, aby svoje úsilie
sústredila na zlep šovanie rozvoja kvalifikácií na v šetkých úrovniach, najmä so zameraním na nekvalifikované
osoby, s cie ľom umo žniťpracovníkom vyu žiťpríle žitosti, ktoré poskytuje globalizácia a povzbudi ťpodniky
v preberaní zodpovednosti za odborné vzdelávanie svojich zamestnancov;
11. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili program sociálnej politiky, ktorý má tieto ciele:
— rozvoj súdr žnej spolo čnosti otvorenej pre v šetkých, čo predpokladá opatrenia v prospech trvalej
zamestnanosti a dodr žiavanie práv pracovníkov,
— podporu spolo čnosti zoh ľadňujúcej rodové h ľadisko a bojujúcej proti ka ždej forme diskriminácie,
— sociálnu politiku zoh ľadňujúcu v šetky skupiny,
— participatívnu demokraciu ako sú časťrôznych sociálnych politík a politík zamestnanosti;
12. zdôraz ňuje,žeúčinné pravidlá trhu práce a systém sociálneho zabezpe čenia nemô žu dosiahnu ťvlády
samotné, ale je potrebné zapoji ťsociálnych partnerov, ktorí majú právo zú častňovaťsa na rozhodovacom
procese ako na vnútro štátnej, tak na európskej úrovni; rovnako je potrebné výrazne podpori ťpríle žitosti
a kapacity zamestnávate ľských organizácií a odborových zväzov, aby mohli vstúpi ťdo kon štruktívneho
sociálneho dialógu, ktorý je základným predpokladom zmier ňovania a rie šenia prípadných negatívnych
sociálnych dôsledkov re štrukturalizácie a je tie žvýchodiskom pre prípravu EÚ na negatívne dôsledky
a pozitívne príle žitosti globalizácie;
13. zdôraz ňuje význam re špektovania a dodr žiavania V šeobecnej deklarácie ľudských práv (VD ĽP),
vyzdvihuje vzájomnú previazanos ťa nedelite ľnosťvšetkých ľudských práv –vrátane hospodárskych, sociál-
nych a environmentálnych práv –a význam základných pracovných noriem MOP (ILO Core Labour Stan-
dards (CLS)) vo vz ťahu k odstráneniu diskriminácie na pracovisku, odstráneniu nútenej a povinnej práce,
k zabezpe čeniu slobody zdru žovania a práva na kolektívne vyjednávanie a k zru šeniu detskej práce; pou-
kazuje na skuto čnosť,že uvedené princípy zakotvené vo VD ĽP a CLS nie sú v sú časnosti dostato čne uplat-
ňované;
14. berie na vedomie stanovisko WCSDG, že v otázke CLS je realita často v rozpore s rozhodnutiami
a politickou praxou; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby urobili v šetko čo je v ich moci na podporu
uplat ňovania CLS vo svojich vnútorných aj vonkaj ších politikách a zabezpe čili, aby žiaden z aspektov týchto
politík neobmedzoval vykonávanie týchto noriem; kon štatuje, žeE Úm ám o žnosťpodpori ťuplat ňovanie
CLS prostredníctvom dvojstranných a regionálnych dohôd, rozvoja a vonkaj šej spolupráce, obchodnej poli-
tiky, ktorá zabezpe čí prístup na trh pre rozvojové krajiny, podpory súkromných iniciatív na sociálny rozvoj
a podpory dobrej správy na celosvetovej úrovni;
15. žiada, aby sa v jednotlivých externých programoch EÚ venovala vä čšia pozornos ťsociálnym právam
a sociálnemu dialógu, dodr žiavaniu ľudských práv a nadradenosti práva, ochrane práv detí, predov šetkým
ich práva na vzdelanie s cie ľom uprednostni ťv rozvojových krajinách demokratizáciu a vytvorenie právneho
štátu, bez ktorých nie je mo žnýžiaden dlhodobo udr žateľný rozvoj;
16. žiada, aby Komisia prostredníctvom dvojstranných dohôd zaistila, aby boli re špektované aspo ňCLS
s cie ľom zabezpe čiťhumánne pracovné podmienky a zabráni ťzneu žívaniu žien a detí v dotknutých kraji-
nách;
17. víta návrh Komisie, pod ľa ktorého by sa sú časťou dvojstranných vz ťahov mohli sta ťpozitívne stimuly
pre výrobky sp ĺňajúce ur čité sociálne normy; víta návrh Komisie na zriadenie tzv. spolo čných dvojstranných
observatórií na prediskutovanie a monitorovanie sociálneho rozmeru globalizácie v dvojstranných doho-
dách; domnieva sa tie ž,že Únia by mala svoje dvojstranné vz ťahy vyu žívaťna podporu odporú čaní
WCSDG tak, aby premiest ňovanie pracovných miest z EÚ do zámoria alebo mimo EÚ nekon čilo
v manufaktúrach tretieho sveta, ale aby sa naopak vytvárali kvalitné pracovné miesta, ktoré pomô žu zlep šiť
kvalitu života pracovníkov a ich rodín v dotknutých krajinách;18.11.2006 SK C 280 E/67 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005
18. vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti prehodnotila v šetky svoje existujúce dvojstranné dohody, najmä
dohody o hospodárskom partnerstve a dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, s cie ľom zaisti ť, aby boli
plne v súlade s RCM a zásadou udr žateľného rozvoja;
19. víta návrh Komisie, pod ľa ktorého by sa Komisia, Rada a členské štáty mali usilova ťo získanie štatútu
pozorovate ľa za MOP v rámci WTO s cie ľom zlep šiťkvalitu medziin štitucionálneho dialógu; pripomína, že
vo svojom uznesení zo 4. júla 2002 (1) Európsky parlament u žvyzval in štitúcie a členské štáty, aby sa
usilovali o dosiahnutie tohto cie ľa a teraz ich vyzýva na pokrok v tejto oblasti; ďalej vyzýva Komisiu, Radu
ačlenské štáty, aby pracovali na tom, aby boli normy MOP záväzné pre členov WTO;
20. verí, že primerané zamestnanie v súlade s Programom MOP pre primerané zamestnanie by sa malo
staťprioritou na vnútro štátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni; zdôraz ňuje, že zabezpe čenie prime-
raného zamestnania –vrátane dodr žiavania práv pracovníkov, sociálnej ochrany a rovnoprávnosti medzi
mužmi a ženami –je nevyhnutné pre efektívny boj proti chudobe; zdôraz ňuje v šak,že tento cie ľchýba
v zahrani čnej politike EÚ, v politike medzinárodného obchodu EÚ, ako aj vo finan čnej a menovej politike
EÚ;
21. pripomína, že na základe rokovacieho mandátu pre ministerskú konferenciu WTO v roku 1999
v Seattli mala EÚ usporiada ťkonferenciu na úrovni ministrov týkajúcu sa oblasti obchodu, zamestnanosti
a CLS; upozor ňuje,že EÚ sa zaviazala zorganizova ťtúto konferenciu do roku 2001; v tejto súvislosti vyzýva
Komisiu, aby túto skuto čnosťnapravila najneskôr do júna 2006; v rámci prípravy na túto konferenciu by sa
mal za čaťdialóg o vz ťahu medzi obchodom, zamestnanos ťou a minimálnymi pracovnými normami, a to
najmä s rozvojovými členskými štátmi WTO;
22. verí, že EÚ ako globálny aktér, by mala by ťhlavným propagátorom programu pre „primerané
zamestnanie a dôchodok pre v šetkých “; zdôraz ňuje, že by sa mali prija ťurčité minimálne normy pokia ľ
ide o práva pracovníkov a sociálnu ochranu a mali by by ťuznávaným sociálno-ekonomickým základom,
ktorý by zabezpe čil dlhodobú prosperitu ka ždého štátu sveta a že pojmy ako pracovné miesta, zamestna-
nosťa„primerané zamestnanie “by sa v ideálnom prípade mali sta ťzákladnou časťou deviateho RCM, ktorý
by sa mal prija ťčo najskôr;
23. súhlasí s WCSDG v tom, že RCM sú prvým krokom pri vytváraní sociálno-ekonomického základu
pre celosvetové hospodárstvo, súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné posilni ťsúdr žnosťpolitík EÚ v tejto
oblasti; o čakáva, že Komisia predlo ží konkrétne návrhy, ako to dosiahnu ť; zdôraz ňuje, že je zbyto čné zre-
dukova ťsociálne aquis EÚ s cie ľom zachova ťcelosvetovú hospodársku sú ťaž,aže by sa skôr mala zlep šiť
produktivita a vzdelanie s cie ľom zachova ťvyššiu úrove ňpríjmov v EÚ;
24. upozor ňuje na skuto čnosť,že regionálna úrove ňje vhodnou úrov ňou na zlep šovanie sociálnych
modelov a na plnenie výziev, ktoré so sebou priná ša globalizácia; zdôraz ňuje, že solidarita medzi členskými
štátmi a nad štandardné vz ťahy EÚ s jej susednými štátmi prostredníctvom európskej politiky susedských
vzťahov by mohli slú žiťako príklad pre iné časti sveta; verí, že partnerstvá EÚ by mali zah ŕňaťsociálny
pilier týkajúci sa, okrem iného, pracovných noriem;
25. o čakáva, že Komisia vyu žije prostriedky EÚ na prekonanie negatívnych výsledkov a otvorenie nových
perspektív pre citlivej šie regióny a priemyselné odvetvia a slab šie skupiny zamestnancov; o čakáva, že Komi-
sie prijme vhodné opatrenia na zastavenie presíd ľovania spolo čností výlu čne kvôli získaniu štrukturálnych
a iných fondov a žiada systematické skúmanie plnenia dlhodobých cie ľov pri rozde ľovaní týchto fondov;
26. zdôraz ňuje, žes ú časný hospodársky model je ve ľmi úzko zviazaný s ropnými zdrojmi a že táto
závislos ťmôžem a ťnepriaznivý vplyv nielen na vývoj cien zaprí činený nedostatkom energetických komodít,
ale najmä na konflikty a politickú nestabilitu krajín ju žnej pologule, odkia ľtieto komodity pochádzajú,
ktorých sociálny dopad je ve ľmi tvrdý;
27. zdôraz ňuje dôle žitosťspravodlivého obchodu v procese odstra ňovania chudoby vo vidieckych obla-
stiach a naliehavo žiada Komisiu, aby uskuto čnila konkrétne opatrenia na dodr žanie svojich s ľubov
o poskytnutí vä čšej technickej a rozpo čtovej podpory výrobcom zapojeným do spravodlivého obchodu
a ich distribútorom v členských štátoch EÚ;
(1) Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 598.C 280 E/68 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005
28. zdôraz ňuje, že rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny potrebujú priebe žné osobitné zaobchádzanie
v rámci WTO, zoh ľadňujúce ich relatívne slabé postavenie v systéme medzinárodného obchodu;
29. zdôraz ňuje, že sociálny rozmer globalizácie argumentuje v prospech reformy re žimu WTO; zdôraz-
ňujeďalej, že dohody WTO musia by ťposúdené v súvislosti s ich hospodárskym, sociálnym a environmen-
tálnym dopadom a že testy „potreby “v Technických bariérach obchodu a iných dohodách musia by ťnahra-
dené testami „udržateľnosti “;
30. zdôraz ňuje, že musí by ťzavedená zmysluplná demokratická kontrola WTO, zah ŕňajúca skuto čnú
legislatívnu kontrolu volenými zástupcami alebo parlamentmi;
31. zdôraz ňuje význam súdr žnosti politík a súhlasí s Komisiou v tom, že EÚ by sa mala usilova ť
o jednotnej šie vystupovanie v OSN, MOP, Bretton Woods a iných medzinárodných in štitúciách; vyzýva tie ž
Komisiu, aby sa usilovala zabezpe čiť,že iné členské štáty MOP dosiahnu potrebnú súdr žnosťpolitík v iných
medzinárodných organizáciách, najmä vo WTO; domnieva sa, ževšeobecne uznávané minimálne pracovné
normy by mali by ťprioritou pre tieto organizácie; verí, že pôsobenie EÚ v oblasti podpory modelu rozvoja,
ktorý v plnej miere integruje sociálny rozmer, najmä CLS, by sa prostredníctvom jednotného vystupovaniavi nštitúciách multilaterálnej správy posilnilo;
32. zdôraz ň
uje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v tre ťom svete je nevyhnutné posilni ťpostavenie
OSN; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôraz ňuje, žej e
potrebná nová a silnej šia Hospodárska a sociálna rada OSN (ECOSOC) –v ideálnom prípade rekon štituo-
vaná ako „Rada pre rozvoj ľudstva “s právomocou koordinova ťprácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP,
ako aj Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) –aby sa
zabezpe čila súdr žnosťpolitík potrebná na dosiahnutie RCM a, vo v šeobecnej šej rovine, aby sa zabezpe čilo,
že globalizácia je hybnou silou sociálneho rozvoja;
33. súhlasí s WCSDG v tom, že parlamentný dozor nad multilaterálnym systémom by sa mal postupne
rozširova ť; víta návrh na vytvorenie parlamentnej skupiny, ktorá by sa mala zaobera ťsúdr žnosťou a konzi-
stentnos ťou celosvetových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík, a ktorá by mala vypra-
cova ťintegrovaný dozor významných medzinárodných organizácií; pova žuje to za mo žnosť, pri ktorej sa
Európsky parlament mô že zapoji ťdo parlamentnej skupiny a prispie ťk maximalizácii prínosov globalizácie
pre v šetky sociálne skupiny;
34. súhlasí s Komisiou v tom, že súkromný sektor a súkromné iniciatívy, vznik a mobilizácia spolo čných
záujmových skupín a globálne opatrenia rôznych sociálnych skupín (napríklad MVO) doká žu významnou
mierou prispie ťk podpore dobrého sociálneho riadenia; víta podporu, ktorú Komisia vyjadrila usmerneniam
OECD pre nadnárodné podniky, ktoré stanovujú metodiky hodnotenia zodpovedného správania sav podnikaní; podporuje návrh Komisie na zlep š
enie uplat ňovania týchto usmernení tým, žeb ys an an e
odkazovalo v dvojstranných dohodách; súhlasí s Komisiou, že vykonávanie usmernení musí by ťprísnej šie
a konzistentnej šie; vyzýva Komisiu, aby pokra čovala v zvy šovaní povedomia o správnych postupoch, existu-
júcich nástrojoch a prostriedkoch ako napr. o usmerneniach OECD;
35. domnieva sa, že malé a stredné podniky nemô žub y ťvylúčené z aktívnej ú časti na globalizovanom
hospodárstve, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila stimuly, ktoré by umo žnili vytváranie sietí
podnikov tohto typu; ďalej žiada revíziu štatútu európskej spolo čnosti a európskej dru žstevnej spolo čnosti
tak, aby sa podniky tohto typu mohli sta ťplnoprávnymi ú častníkmi globalizovaného hospodárstva;
36. berie na vedomie, že WCSDG odporú ča MOP, aby ustanovila celosvetové fórum za ú časti mnohých
zainteresovaných strán, ktoré by sa zaoberalo sociálnou zodpovednos ťou podnikov (Corporate Social
Responsibility (CSR)); pripomína, že WCSDG uznáva, že v oblasti skuto čných výsledkov systémov CSR
panuje skepsa; navrhuje, aby Komisia vykonala ďalšiečinnosti, ktoré zvý šia povedomie a podporia dôle žitosť
otázky CSR;18.11.2006 SK C 280 E/69 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005
37. domnieva sa, že by mala by ťjasne stanovená sociálna zodpovednos ťa zodpovednos ťzaživotné
prostredie nadnárodných firiem, a žečinnos ťEÚ v tejto oblasti sa musí posilni ť; domnieva sa, že konkrétne
kroky nadväzujúce na prácu Európskeho mnohostranného fóra o CSR sa mali u ždávno uskuto čniťa vyzýva
Komisiu, aby uverejnila príslu šné oznámenie;
38. podporuje úsilie Komisie o zvý šenie povedomia nadnárodných spolo čností o ich sociálnej zodpoved-
nosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený ú činok;
39. žiada Komisiu, aby predlo žila návrh o sociálnom ozna čení na základe kritérií, ako sú dodr žiavanie
ľudských práv a práv odborových zväzov, pracovné prostredie, odborné vzdelávanie a rozvoj pracovníkov,
rovnaké zaobchádzanie a sociálny a etický oh ľad na pracovníkov a ob čanov z okolitej spolo čnosti;
40. poznamenáva, že národné politiky v oblasti pris ťahovalectva sú stále častej šie zamerané na uspoko-
jenie potrieb domáceho trhu práce; trvá na tom, že politiky pris ťahovalectva musia vychádza ť
z Medzinárodného dohovoru o ochrane práv v šetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín;
41. zdôraz ňuje, že je potrebné formulova ťpolitiky pris ťahovalectva, ktoré budú vychádza ťz dohovoru,
ktoré by na jednej strane zoh ľadňovali potreby trhu práce a na strane druhej by poskytovali vhodnú ochranu
práv migrujúcich pracovníkov a ich rodín;
42. berie na vedomie, že migrácia je dôle žitou, ale aj citlivou témou v diskusii o globalizácii, ktorá mô že
byťvyrie šená vtedy, ke ďsačlenské štáty zhodnú na spolo čnom postupe uznávania a integrácie;
43. zdôraz ňuje potrebu zabezpe čenia lep šej informovanosti ľudí o kladných aspektoch a výzvach globa-
lizácie a vyzdvihuje v tejto súvislosti význam vzdelávacích in štitúcií a médií;
44. nalieha na Radu a Komisiu, aby vynalo žila potrebné zdroje a investície na podporu uvedených postu-
pov;
45. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom člen-
ských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín.C 280 E/70 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 15. novembra 2005