UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2011, oddiel IV – Súdny dvor  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— so zrete ľom na konsolidovanú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 
[COM(2012) 436 – C7-0227/2012] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2011 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre právne veci 
(A7-0090/2013),  
1. víta skuto čnos ť, že v roku 2011 viazané rozpo čtové prostriedky Súdneho dvora Európskej únie ( ďalej 
len „Súdny dvor“) dosiahli sumu 335 904 453,30 EUR (323 784 221,30 EUR v roku 2010) a miera 
plnenia dosiahla rozpo čtových prostriedkov v oddiele IV – Súdny dvor zostala v roku 2011 ve ľmi 
vysoká (celkovo viac ako 98 %, a dokonca viac ako 99 % v prípade rozpo čtových prostriedkov v hlave 
2); zdôraz ňuje, že miera plnenia mohla dosiahnu ť 99 %, ak by Rada nebola zamietla návrh Komisie na 
úpravu platov (+ 1,7 % so spätnou ú činnos ťou od 1. júla 2011);  
2. zdôraz ňuje, že rozpo čet Súdneho dvora je čisto administratívny, pri čom 75 % z neho sa vynakladá na 
pracovníkov v inštitúcii a 25 % na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne administratívne výdavky;SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/119  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
3. s uspokojením konštatuje, že vo svojej výro čnej správe za rok 2011 Dvor audítorov uviedol, že žiadne 
významné nedostatky neboli zistené vo vz ťahu k téme auditu, ktorá sa týka ľudských zdrojov a obsta ­
rávania Súdneho dvora;  
4. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku 
za rok kon čiaci sa 31. decembrom 2011, ktoré sa vz ťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii 
a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;  
5. vyjadruje svoje znepokojenie nad skuto čnos ťou, že množstvo neuzavretých prípadov na Všeobecnom 
súde bolo v roku 2011 stále ve ľmi vysoké (napr. 1 300 neuzavretých prípadov v roku 2010 a 1 308 
neuzavretých prípadov v roku 2011); zdôraz ňuje význam rýchleho výkonu spravodlivosti nielen pre 
hladký chod tejto inštitúcií, ale aj hospodárstva, pretože to zvyšuje právnu istotu;  
6. naliehavo vyzýva Súdny dvor, aby preskúmal, aký typ organiza čných zmien by mohol vies ť k zníženiu 
po čtu neuzavretých prípadov, a domnieva sa tiež, že Všeobecný súd potrebuje, aby boli posilnené 
ľudské zdroje; domnieva sa, že návrh na vymenovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu, ktorý je stále 
predmetom skúmania v Rade, by mohol prispie ť k zmierneniu tohto trendu; vyzýva Všeobecný súd, aby 
preskúmal, či neexistujú aj iné návrhy, ktoré sa netýkajú ľudských zdrojov, s cie ľom zvráti ť tento trend;  
7. poukazuje na to, že štatistiky týkajúce sa činnosti Súdneho dvora za rok 2011 celkovo poukazujú na 
potrebu zlepši ť efektívnos ť, pokia ľ ide o trvanie konaní: konštatuje, že pokia ľ ide o prejudiciálne 
konania, priemerná doba vybavenia veci je 16,4 mesiaca v porovnaní so 16 mesiacmi v roku 2010; 
konštatuje, že priemerná doba potrebná na riešenie priamych žalôb v roku 2011 bola 20,2 mesiaca 
a odvolaní 15,4 mesiaca (v porovnaní so 16,7 mesiaca a 14,3 mesiaca v roku 2010);  
8. konštatuje, že Súd pre verejnú službu Európskej únie má v posledných rokoch stabilný vývoj nových 
a uzavretých prípadov (napr. 139 nových prípadov v roku 2010, pri čom v roku 2011 ich bolo 159, 
129 uzavretých prípadov v roku 2010 a 166 v roku 2011);  
9. konštatuje, že Dvor audítorov v roku 2011 ukon čil 550 vecí, čo je zrete ľný nárast v porovnaní 
s predchádzajúcim rokom (522 ukon čených vecí v roku 2010) a z týchto vecí bolo 370 ukon čených 
rozsudkom a 180 príkazom;  
10. víta aplikáciu e-Curia, ktorá je v prevádzke od novembra 2011 a umož ňuje elektronické podávanie 
a notifikáciu procesných dokumentov; s uspokojením konštatuje, že táto aplikácia prispela k tomu, že 
Súdny dvor znížil o 25 % objem použitého papiera v rokoch 2011 a 2012 a dosiahol tak úspory vo 
výške 150 000 EUR;  
11. zdôraz ňuje, že aplikácia e-Curia musí v čas umožni ť odstránenie ve ľkej časti výmen korešpondencie 
a skenovania dokumentov, ktoré prichádzajú a odchádzajú, ako aj optimalizáciu vnútorných pracov ­
ných tokov; žiada, aby sa Výboru pre kontrolu rozpo čtu poskytol presný popis nákladov na vytvorenie, 
udržiavanie a aktualizáciu aplikácie e-Curia;  
12. žiada, aby bol informovaný o opatreniach prijatých na riešenie porúch v oblasti informatiky, ktoré 
môžu ovplyvni ť výkon aplikácie e-Curia;  
13. považuje za ve ľmi pozitívnu skuto čnos ť, že do konca roka 2012 sa 14 členských štátov, dve krajiny 
z Európskeho združenia vo ľného obchodu a pä ť európskych inštitúcií (najmä Európsky parlament, Rada 
a Komisia) stali aktívnymi užívate ľmi aplikácie e-Curia;  
14. víta vývoj a zlepšenie integrovaného systému hospodárenia SAP, ktorý v roku 2008 na medziinštitu ­
cionálnej úrovni zaviedli Rada, Dvor audítorov a Súdny dvor a ktorý je základným nástrojom na 
spravovanie všetkých finan čných a rozpo čtových operácií Súdneho dvora; preto sa domnieva, že je 
dôležité zabezpe čiť hladké fungovanie systému SAP;SK L 308/120 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013
15. podporuje iniciatívu Súdneho dvora s cie ľom reformova ť svoj štatút a rokovací poriadok vzh ľadom na 
výzvy, ktorým čelí v súvislosti s vyšším po čtom vecí; konštatuje, že rôzne zmeny dohodnuté zákono ­
darcami už nadobudli ú činnos ť a vykonávajú sa; o čakáva, že ďalšie, naliehavé štrukturálne opatrenia 
umož ňujúce najmä menovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu budú prijaté v roku 2013;  
16. s uspokojením konštatuje, že sa vytvoril nový vyh ľadáva č na konzultáciu judikatúry a že katalóg 
knižnice Súdneho dvora je prístupný on-line s cie ľom priblíži ť ob čanom Súdny dvor ako inštitúciu 
Únie;  
17. berie na vedomie zmenu administratívnej štruktúry Súdneho dvora s vytvorením riadite ľstva pre 
protokol a informácie; o čakáva, že výro čná správa o činnosti za rok 2012 podá podrobný opis výhod, 
ktoré táto zmena priniesla v oblasti výkonnosti Súdneho dvora;  
18. zastáva názor, že záväzok Súdneho dvora vytvori ť zbierku umeleckých diel, ktoré zastupujú umelecké 
dedi čstvo Únie, je ambicióznym projektom, ktorý vyžaduje špecializované zdroje; vyzýva Súdny dvor, 
aby vysvetlil, ako tento projekt sk ĺbi s tradi čnými činnos ťami Súdneho dvora; berie na vedomie 
skuto čnos ť, že v roku 2012 Súdny dvor vyplatil sumu 7 500 EUR, aby poistil zbierku v hodnote 
2 400 000 EUR.  
19. víta skuto čnos ť, že Súdny dvor v roku 2011 umožnil 5 % svojich stálych tlmo čníkov, aby pridali ďalší 
pracovný jazyk do svojich jazykových kombinácií; zdôraz ňuje, že to bolo možné v ďaka intenzívnemu 
jazykovému vzdelávaniu;  
20. konštatuje, že po čet vypo čutí a ďalších stretnutí s tlmo čením v roku 2011 aj na ďalej rástol, čo bolo 
dôsledkom rozšírenia a nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy;  
21. uznáva, že medziinštitucionálna spolupráca, pokia ľ ide o nábor tlmo čníkov, predstavuje zna čné úspory 
pre Súdny dvor;  
22. berie na vedomie nové činnosti generálneho riadite ľstva pre infraštruktúru v roku 2011 a žiada, aby 
Súdny dvor poskytol Výboru pre kontrolu rozpo čtu ďalšie informácie o stavebnom projekte pre piate 
rozšírenie budov Súdneho dvora;  
23. víta skuto čnos ť, že Súdny dvor pripravil takú dôkladnú a podrobnú výro čnú správu o činnosti a za členil 
do nej podrobné informácie o riadení ľudských zdrojov, ako požadoval Európsky parlament.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/121