UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
s poznámkami, ktoré sú sú časťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie v šeobecného rozpo čtu
Európskej únie za rozpo čtový rok 2004, Oddiel II – Rada
EURÓPSKY PARLAMENT,
— so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2004 (1),
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskych spolo čenstiev za rozpo čtový rok 2004,
zväzok III (N6-0027/2005 – C6-0359/2005),
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov za rozpo čtový rok 2004 spolu s odpove ďami kontro-
lovaných in štitúcií (2),
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia ú čtov a o zákonnosti a riadnosti príslu šných
operácií, ktoré poskytuje Dvor audítorov pod ľačlánku 248 Zmluvy o ES (3),
— so zrete ľom na články 272 ods. 10 a články 275 a 276 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid-
lách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (4), a najmä na jeho články 50,
86, 145, 146 a 147,
— so zrete ľom na nariadenie z 21. decembra 1977 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na v še-
obecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (5),
— so zrete ľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre ob čianske slobody, spra-
vodlivos ťa vnútorné veci (A6-0111/2006),
1. berie na vedomie, že Rada spravovala v roku 2004 rozpo čet vo vý ške 541 916 200 EUR a miera
plnenia rozpo čtu bola 98,10 %;
2. berie na vedomie pripomienky Dvora Audítorov a žiada Radu, aby ich zobrala do úvahy
a pokra čovala vo vylep šovaní svojho finan čného hospodárenia;
3. v šíma si, že pod ľa bodu 9.4 výro čnej správy Dvora audítorov Rada v roku 2004 e šte stále nezaviedla
žiadne normy vnútornej kontroly v nadväznosti na prijatie nariadenia o rozpo čtových pravidlách
v júni 2002 a že pod ľa odpovedi Rady, normy vnútornej kontroly Rady boli nakoniec prijaté 20. júla
2005;
4. pripomína, že oznámenie Komisie z 15. júna 2005 orienta čnom pláne k integrovanému rámcu
vnútornej kontroly (KOM(2005)0252) sa rovnako vz ťahuje na v šetky in štitúcie EÚ, a preto by Rada
mala ís ťvzorom;
5. poukazuje na to, že pod ľa bodu 9.18 výro čnej správy Dvora audítorov bola dodato čná dovolenka za
kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za prácu nad čas, vyplatená
pri odchode do dôchodku, ak si úradník dodato čnú dovolenku nevybral; kon štatuje, že v odpovedi
Rady nie je vysvetlené, pre čo boli tieto platby uskuto čnené v prospech zamestnancov v kategóriách
A a B, ktorí pod ľa služobného poriadku nemajú nárok na náhradu za prácu nad čas;
6. berie na vedomie, že Rada využíva postup koncoro čného presunu zostatku na predbežné zabezpe-
čenie platieb pre budovu LEX, čo ma za následok 333 % nárast pôvodne plánovanej sumy pre
rozpo čtový riadok 2 0 6 z 13 500 000 EUR na 58 449 000 EUR; zárove ňkon štatuje, že Európsky
parlament sa stretáva s podobnými problémami;6.12.2006 L 340/31 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004.
(2) Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 9.
(4) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1.
7. berie na vedomie 225 % nárast po čiatočných rozpo čtových prostriedkov pre osobitných poradcov
v oblasti Európskej bezpe čnostnej a obrannej politiky (rozpo čtový článok 3 1 3);
8. pripomína poznámku vo svojom uznesení z 27. októbra 2005 o návrhu v šeobecného rozpo čtu na
rok 2006 (1), pod ľa ktorej by rozpo čty ostatných orgánov mali zah ŕňaťadministratívne výdavky;
9. je toho názoru, že jasnej šie vykazovanie výdavkov vynaložených na koordinátora EÚ pre boj proti
terorizmu a jeho vlastných výdavkov by zvý šilo transparentnos ť; pripomína, že prevádzkové
výdavky by mali by ťzásadne v réžii Komisie;
10. opätovne žiada Radu, aby zlep šila svoju schopnos ťpodáva ťsprávy a tak ako v šetky ostatné in štitúcie
vrátane Európskeho parlamentu, poskytla orgánu, ktorý ude ľuje absolutórium, výro čnú správu
očinnosti pod ľačlánku 60 ods. 7 nariadenia o rozpo čtových pravidlách a tak prispela k vä čšej
transparentnosti in štitúcií;
11. berie na vedomie, že Rada v sú časnosti riadi projekt výstavby budovy LEX s odhadovanou vý škou
nákladov 233 000 000 EUR (v cenách roku 2003);
12. pripomína, že Rada v liste z 18. novembra 2004, týkajúcom sa postupu udelenia absolutória za rok
2003, odmietla pozvanie na ú časťna zasadnutí Výboru pre kontrolu rozpo čtu a odvolala sa na
džentlmenskú dohodu z 22. apríla 1970; pripomína ďalej, že v predchádzajúcich rokoch sa Rada
zdráhala poskytnú ťdôkladné odpovede na dotazník, ktorý Výbor pre kontrolu rozpo čtu zasielal
v rámci prípravy na rozhodnutie o absolutóriu ostatným in štitúciám; verí, že vzh ľadom na sú časný
kompromis o neformálnom dialógu medzi Radou a predsedom a spravodajcom príslu šného výboru,
by mal príslu šný výbor posilni ťsvoju ú časťa zahrnú ťposlancov, ktorí sa chcú zapoji ťdo neformál-
neho dialógu.6.12.2006 L 340/32 Úradný vestník Európskej únie SK
(1)Prijaté texty , P6_TA(2005)0410.