a)v prvom stĺpci je uvedené odvetvie a pododvetvie, v ktorom sa obmedzenia uplatňujú, a

b)v druhom stĺpci sú opísané uplatniteľné výhrady.

Ak sa na poskytovateľov zmluvných služieb (ďalej len „PZS“) a nezávislých odborníkov (ďalej tiež „NO“) nevzťahujú žiadne špecifické obmedzenia okrem tých, ktoré sú uvedené v hlave IV tejto dohody, pri skratke príslušného členského štátu Európskej únie je uvedené „žiadne“.

2.Pri identifikácii jednotlivých odvetví a pododvetví „CPC“ označuje ústrednú klasifikáciu produkcie (Central Product Classification), ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov, Statistical Papers, séria M, č. 77, CPC prov. 1991.

3.Zoznam uvedený ďalej neobsahuje opatrenia týkajúce sa kvalifikačných požiadaviek a postupov, požiadaviek a postupov týkajúcich sa technických noriem a udeľovania licencií, ani opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnania, pracovných podmienok a podmienok sociálneho zabezpečenia, ak nepredstavujú diskriminačné obmedzenie v zmysle článku 126 ods. 2 a 3 a článku 127 ods. 2 a 3 tejto dohody. Tieto opatrenia (napr. potreba získať licenciu, potreba získať uznanie odborných kvalifikácií v regulovaných odvetviach, potreba zložiť zvláštne skúšky vrátane jazykových skúšok, potreba mať trvalý pobyt na území, kde sa príslušná činnosť vykonáva, potreba spĺňať vnútroštátne predpisy a prax týkajúce sa minimálnej mzdy a kolektívnych dohôd o mzdách v hostiteľskej krajine), aj keď nie sú uvedené, sa na PZS a NO druhej zmluvnej strany v každom prípade uplatňujú.

4.V súlade s článkom 107 ods. 3 tejto dohody ďalej uvedený zoznam nezahŕňa opatrenia týkajúce sa dotácií poskytnutých zmluvnými stranami.

5.Všetky požiadavky zákonov a právnych predpisov Európskej únie a jej členských štátov súvisiacich so vstupom do krajiny, pobytom, prácou a opatreniami sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú ďalej, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa doby pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách, aj keď tu nie sú uvedené.

6.Zoznamom, ktorý je uvedený ďalej, nie je dotknutá existencia štátneho monopolu a výhradných práv, ako sú opísané v zozname záväzkov týkajúcich sa usadenia.

7.V tých odvetviach, v ktorých sa uplatňujú testy hospodárskych potrieb, ich hlavnými kritériami bude posúdenie situácie na trhu v príslušnom členskom štáte Európskej únie alebo regióne, v ktorom sa má služba poskytovať, pričom sa zohľadní počet existujúcich poskytovateľov služieb a vplyv na nich.

8.Práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zoznamu výhrad nemajú priamy právny účinok, a preto priamo nezakladajú žiadne práva jednotlivých fyzických alebo právnických osôb.

9.Záväzky týkajúce sa PZS a NO sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom a účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať alebo iným spôsobom ovplyvňovať výsledok akéhokoľvek pracovného sporu alebo vyjednávania s vedením.







Odvetvie alebo pododvetvie Opis výhrad

VŠETKY ODVETVIA Prechodné obdobia BG, RO: Záväzky nadobudnú účinnosť od 1 januára 2014. AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Žiadne. Uznávanie EÚ: Smernice Európskej únie o vzájomnom uznávaní diplomov sa vzťahujú len na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie. Právo vykonávať regulovanú odbornú službu v jednom členskom štáte Európskej únie nezaručuje právo na jej výkon v inom členskom štáte Európskej únie.

Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva (t. j. nie práva Európskej únie) (časť CPC 861) AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Žiadne. ES, IT, HR, EL, PL: Test hospodárskych potrieb pre nezávislých odborníkov. LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Testy hospodárskych potrieb. DK: Marketing činností právneho poradenstva je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na výkon praxe. Na získanie dánskej licencie na výkon právnickej praxe sa vyžaduje zloženie dánskej právnickej skúšky. FR: Vyžaduje sa riadne (zjednodušené) prijatie do advokátskej komory hostiteľskej krajiny prostredníctvom skúšky spôsobilosti. HR: Riadne členstvo v advokátskej komore, vyžadované na služby právneho zastupovania, podlieha podmienke štátnej príslušnosti.

Služby účtovníctva a účtovnej evidencie (CPC 86212 okrem audítorských služieb, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220) CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žiadne. AT: Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. FR: Vyžaduje sa povolenie. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.

Služby daňového poradenstva (CPC 863) CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žiadne. AT: Zamestnávateľ musí byť členom príslušného profesijného orgánu v domovskej krajine, kde takýto orgán existuje; platí podmienka štátnej príslušnosti pri zastupovaní pred príslušnými orgánmi. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. PT: Neviazané. HR, HU: Podmienka trvalého pobytu.

Architektonické služby a služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry (CPC 8671 a CPC 8674) CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne. ES, HR, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre NO. LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS. FI: Fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov. BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. AT: Len služby plánovania, pri ktorých: Test hospodárskych potrieb. HR, HU: Podmienka trvalého pobytu.

Inžinierske služby a integrované inžinierske služby (CPC 8672 a CPC 8673) CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne. ES, HR, IT, PL, PT: Test hospodárskych potrieb pre NO. LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS. FI: Fyzická osoba musí preukázať, že má osobitné znalosti potrebné pre službu, ktorú poskytuje. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov. BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. AT: Len služby plánovania, pri ktorých: Test hospodárskych potrieb. HR, HU: Podmienka trvalého pobytu.

Lekárske služby (vrátane psychológov) a služby zubných lekárov (CPC 9312 a časť CPC 85201) SE: Žiadne. CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb. AT: Neviazané, okrem psychológov a služieb zubných lekárov, pri ktorých: Test hospodárskych potrieb. BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Neviazané.

Veterinárne služby (CPC 932) SE: Žiadne. BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb. AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Neviazané.

Služby pôrodnej asistencie (časť CPC 93191) SE: Žiadne. AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb. BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neviazané.

Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi (časť CPC 93191) SE: Žiadne. AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test hospodárskych potrieb. BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neviazané.

Počítačové a súvisiace služby (CPC 84) CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Žiadne. ES, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre NO. LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Test hospodárskych potrieb. HR: Podmienka trvalého pobytu pre PZS. Neviazané pre NO.

Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky (CPC 864) CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Žiadne. ES, HR, IT, PL: Test hospodárskych potrieb pre NO. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test hospodárskych potrieb. LT, PT: Neviazané pre služby prieskumu verejnej mienky (CPC 86402). HU: Test hospodárskych potrieb, okrem služieb prieskumu verejnej mienky (CPC 86402), pri ktorých: Neviazané.

Služby poradenstva pre oblasť riadenia (CPC 865) CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne. ES, HR, IT, PL, PT: Test hospodárskych potrieb pre NO. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.

Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia (CPC 866) CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žiadne. ES, HR, IT, PL, PT: Test hospodárskych potrieb pre NO. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. DK: Test hospodárskych potrieb, okrem pobytov PZS do troch mesiacov. AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. HU: Test hospodárskych potrieb okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb (CPC 86602), pri ktorých: Neviazané.

Údržba a oprava plavidiel (časť CPC 8868) CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Žiadne. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (iba pre Kolumbiu): Test hospodárskych potrieb. Spojené kráľovstvo (iba pre Ekvádor): Neviazané.

Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy časť CPC 8868) CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (iba pre Kolumbiu): Žiadne. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. Spojené kráľovstvo (iba pre Ekvádor): Neviazané.

Údržba a oprava motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel a zariadení cestnej dopravy (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867 a časť CPC 8868) CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žiadne. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. Spojené kráľovstvo (iba pre Kolumbiu): Test hospodárskych potrieb pre údržbu a opravu motorových vozidiel, motocyklov, snežných vozidiel (CPC 6112, CPC 6122, časť CPC 8867). Spojené kráľovstvo (iba pre Ekvádor): Neviazané.

Údržba a oprava lietadiel a ich častí časť CPC 8868) CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (iba pre Kolumbiu): Žiadne. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb. Spojené kráľovstvo (iba pre Ekvádor): Neviazané.

Údržba a oprava kovových výrobkov, (nie kancelárskych) strojov, (nie dopravných a nie kancelárskych) zariadení a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866) CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žiadne. BE: Test hospodárskych potrieb, okrem PZS, ak je ročný príjem vyšší ako suma vymedzená príslušnými zákonmi a predpismi. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test hospodárskych potrieb.

Služby dizajnu AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané. ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.

Služby chemického inžinierstva, farmácie a fotochémie AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané. ES, IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.

Služby v oblasti kozmetických technológií AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané. ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.

Špecializované služby v oblasti technológií, inžinierstva, marketingu a predaja pre automobilové odvetvie AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané. IT: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.

Služby komerčného dizajnu a marketing v oblasti módneho textilného priemyslu, odevov, obuvi a doplnkov AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neviazané. ES: Žiadne pre PZS, neviazané pre NO.