ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Stanovisko Komisie podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, ktorými sa mení a dopĺňa návrh Komisie podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES /* KOM/2009/0306 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | V Bruseli 22.6.2009 KOM(2009)306 v konečnom znení 2007/0098/COD STANOVISKO KOMISIE podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, KTORÝM I SA MENÍ A DOPĹŇA NÁVRH KOMISIEpodľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES STANOVISKO KOMISIEpodľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ESk pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentuk spoločnej pozícii Rady týkajúcej sanávrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy 1. Úvod V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní. Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu sa uvádza ďalej v texte. 2. Kontext Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade (dokument KOM(2007) 263 v konečnom znení – 2007/0098/COD): | 23. mája 2007. | Dátum stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: | 16. januára 2008. | Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní: | 21. mája 2008. | Dátum predloženia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu: | 13. júna 2008. | Dátum prijatia spoločnej pozície: | 9. januára 2009. | Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v druhom čítaní | 23. apríla 2009. | 3. Cieľ návrhu Cieľom návrhu je ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri vykonávaní povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy. Návrh je novým právnym predpisom, ktorým sa má nahradiť smernica 96/26/ES, s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu a podporovať spravodlivejšiu súťaž medzi prevádzkovateľmi v rámci vnútorného trhu. 4. Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom európskeho parlamentu Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o zriadenie elektronických registrov dopravných podnikov. Komisia môže prijať kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré schválil Parlament po druhom čítaní, s cieľom potvrdiť túto dohodu. 5. Záver Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Stanovisko Komisie podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie), ktorými sa mení a dopĺňa návrh Komisie podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES /* KOM/2009/0305 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | V Bruseli 22.6.2009 KOM(2009)305 v konečnom znení 2007/0099/COD STANOVISKO KOMISIE podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie), KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA NÁVRH KOMISIE podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES STANOVISKO KOMISIEpodľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ESk pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentuk spoločnej pozícii Rady týkajúcej sanávrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) 1. Úvod V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní. Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu sa uvádza ďalej v texte. 2. Kontext Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade (dokument KOM(2007)265 v konečnom znení – 2007/0099/COD): | 23. mája 2007. | Dátum stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: | 12. marca 2008. | Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní: | 21. mája 2008. | Dátum predloženia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu: | 13. júna 2008. | Dátum prijatia spoločnej pozície: | 9. januára 2009. | Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v druhom čítaní | 23. apríla 2009. | 3. Cieľ návrhu Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 23. mája 2007, je ustanoviť spoločné pravidlá prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy. Návrhom sa nahrádzajú dve nariadenia o prístupe nákladných dopravcov na trh a smernica Rady, ktorou sa oslobodzujú určité druhy dopravy od povinnosti získať povolenie. Jeho cieľom je okrem iného posilniť vykonateľnosť právnych predpisov týkajúcich sa cestnej kabotáže objasnením jej definície. 4. Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom európskeho parlamentu Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o definíciu kabotáže. Komisia môže prijať kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré schválil Parlament po druhom čítaní, s cieľom potvrdiť túto dohodu. 5. Záver Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku /* KOM/2009/0365 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 8.7.2009 KOM(2009) 365 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov, a najmä na druhý pododsek jeho článku 5 v spojení s jeho článkom 8, so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (ďalej len „HFV“), keďže: (1) Rozhodnutím 2009/289/ES sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc. Rozhodnutím 2009/290/ES sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku strednodobú finančnú pomoc. (2) Rozsah a intenzita finančnej krízy ovplyvňujúcej Lotyšsko vyžaduje revíziu podmienok hospodárskej politiky, za ktorých sa plánovalo vyplácanie splátok finančnej pomoci Spoločenstva, s cieľom zohľadniť fiškálne vplyvy spôsobené významným znížením HDP. (3) Rozhodnutie Rady 2009/290/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie Rady 2009/290/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 3 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto: „realizáciu jasne stanoveného strednodobého fiškálneho programu s cieľom dostať deficit verejných financií pod referenčnú úroveň 3 % HDP uvedenú v Zmluve, a to v časovom horizonte a pri postupe konsolidácie, ktoré sú v súlade s odporúčaniami Rady pre Lotyšsko prijatými v rámci postupu pri nadmernom deficite“. 2. V článku 3 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto: „plnenie rozpočtu na rok 2009 a prijatie rozpočtu na rok 2010 s udržateľnými opatreniami, ktoré sú v súlade s postupom konsolidácie“. Článok 2 Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Radu predseda
Návrh nariadenie rady, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy A a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní /* KOM/2009/0564 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 22.10.2009 KOM(2009)564 v konečnom znení Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy A a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy A a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní[1], najmä na jeho článok 45, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Prílohy A a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 stanovujú zoznam názvov, ktorými sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov označujú konkurzné konania uvedené v článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia a likvidátori uvedení v článku 2 písm. b) uvedeného nariadenia. (2) Podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 Belgicko oznámilo Komisii dňa 2. marca 2009 zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamov uvedených v prílohách A a C k uvedenému nariadeniu. (3) Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 1346/2000 a podľa článku 45 uvedeného nariadenia sa z toho dôvodu zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia. (4) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. (5) Nariadenie (ES) č. 1346/2000 by sa z tohto dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto: 1. V prílohe A sa názvy konkurzných konaní v Belgicku nahrádzajú takto: „BELGIË/BELGIQUE - Het faillissement / La faillite - Degerechtelijke reorganisatie/ La réorganisation judiciaire - De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes - De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire - De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire - De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites“ 2. V prílohe C sa označenia likvidátorov v Belgicku nahrádzajú takto: „BELGIË/BELGIQUE - De curator / Le curateur - De gedelegeerd rechter / Le juge-délégué - De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes - De vereffenaar / Le liquidateur - De voorlopige bewindvoerder / L’administrateur provisoire“ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. V Bruseli Za Radu predseda [1] Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2008 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 1).
Návrh nariadenie rady, ktorým sa zrušuje nariadenie rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu /* KOM/2009/0638 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 17.11.2009 KOM(2009)638 v konečnom znení Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Dňa 14. novembra 2005 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu. 2. Toto nariadenie bolo prijaté na základe Spoločnej pozície 2005/792/SZBP prijatej v ten istý deň. Platnosť príslušných reštriktívnych opatrení bola predĺžená Spoločnými pozíciami 2006/787/SZBP, 2007/734/SZBP a 2008/843/SZBP a táto platnosť má skončiť dňa 13. novembra 2009. 3. Dňa 27. októbra 2009 Rada dospela k záveru, že platnosť týchto opatrení sa nebude ďalej predlžovať. 4. Komisia preto navrhuje, aby sa nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 zrušilo s účinnosťou od 14. novembra 2009. Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 60 ods. 1 a článok 301, so zreteľom na Spoločnú pozíciu Rady 2007/734/SZBP z 13. novembra 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu[1] zmenenú a doplnenú a predĺženú Spoločnou pozíciou 2008/843/SZBP[2], so zreteľom na návrh Komisie, keďže: 5. Nariadením Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2008, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu[3], sa zakazuje predaj, dodávka, prevod alebo vývoz vybavenia do Uzbekistanu, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu, a poskytovanie určitých finančných prostriedkov, finančnej pomoci a technickej pomoci akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v tejto krajine. 6. Dňa 27. októbra 2009 dospela Rada k záveru, že platnosť reštriktívnych opatrení voči Uzbekistanu vyplývajúcich zo Spoločnej pozície 2007/734/SZBP zmenenej a doplnenej Spoločnou pozíciou 2008/843/SZBP by sa nemala predĺžiť na obdobie po uplynutí platnosti 13. novembra 2009. 7. Je preto vhodné zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 s účinnosťou od dátumu uplynutia platnosti reštriktívnych opatrení stanovených v Spoločnej pozícii 2007/734/SZBP, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 sa zrušuje. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Uplatňuje sa od 14. novembra 2009. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli [...] Za Radu predseda […] [1] Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 34. [2] Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 55. [3] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23.
Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility /* KOM/2009/0660 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 30.11.2009 KOM(2009)660 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility DÔVODOVÁ SPRÁVA Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006[1] umožňuje mobilizáciu nástroja flexibility na financovanie jednoznačne špecifikovaného výdavku, ktorý by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii v jednej alebo viacerých výdavkových kapitolách viacročného finančného rámca. Rozpočet na rok 2010 si vyžaduje dodatočné výdavky presahujúce stropy výdavkovej kapitoly 1a. Z toho dôvodu sa navrhuje mobilizovať nástroj flexibility v súlade s bodom 27 medziinštituciálnej dohody. Sumy, ktoré sa majú mobilizovať, sú tieto: - 120 miliónov EUR na účely financovania projektov v oblasti energie v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva, - 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj. Obom zložkám rozpočtového orgánu sa pripomína, že toto rozhodnutie sa v Úradnom vestníku Európskej únie nesmie uverejniť neskôr než rozpočet na rok 2010. Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[2], a najmä na piaty odsek bodu 27, so zreteľom na návrh Komisie[3], keďže, po preskúmaní všetkých možností prerozdeľovania rozpočtových prostriedkov v rámci výdavkovej kapitoly 1a, sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí dňa 18. novembra 2009 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2010 presahujúce strop výdavkovej kapitoly 1a, a to: - 120 miliónov EUR na účely financovania projektov v oblasti energie v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva, - 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (ďalej „rozpočet na rok 2010“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy vo výške 195 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch podľa kapitoly 1a. Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov pre: - 120 miliónov EUR na účely financovania projektov v oblasti energie v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva, - 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu Predseda Predseda [1] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. [2] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].
[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 8.2.2010 KOM(2010)50 v konečnom znení 2010/0034 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku 2010/0034 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov[1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 5 v spojení s jeho článkom 8, so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (ďalej len „HFV“), keďže: (1) Rozhodnutím 2009/458/ES[2] sa Rada rozhodla poskytnúť Rumunsku vzájomnú pomoc. Rozhodnutím 2009/459/ES[3] sa Rada rozhodla poskytnúť Rumunsku strednodobú finančnú pomoc. (2) Rozsah a intenzita finančnej krízy ovplyvňujúcej Rumunsko vyžaduje revíziu podmienok hospodárskej politiky, za ktorých sa plánovalo vyplácanie splátok finančnej pomoci Spoločenstva, s cieľom zohľadniť vplyv rozsiahlejšieho zníženia reálneho HDP, než sa očakávalo. (3) Rozhodnutie Rady 2009/459/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie Rady 2009/459/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 3 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto: „vykonávanie jasne stanoveného strednodobého fiškálneho programu s cieľom dostať deficit verejných financií pod referenčnú úroveň 3 % HDP uvedenú v Zmluve, a to v časovom horizonte a pri postupe konsolidácie, ktoré sú v súlade s odporúčaniami Rady pre Rumunsko prijatými v rámci postupu pri nadmernom deficite“. 2. V článku 3 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto: „prijatie a vykonávanie ročných rozpočtov na rok 2010 a nasledujúce roky v súlade s postupom konsolidácie“. Článok 2 Toto rozhodnutie je určené Rumunsku. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli Za Radu predseda ([1]) Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1. ([2]) Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 6. ([3]) Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 8.
Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility /* KOM/2010/0150 v konečnom znení */





[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 8.4.2010 KOM(2010)150 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility DÔVODOVÁ SPRÁVA Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006[1] umožňuje mobilizáciu nástroja flexibility na financovanie jednoznačne špecifikovaných výdavkov, ktoré by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii v jednom alebo vo viacerých okruhoch viacročného finančného rámca. V súlade s bodom 27 medziinštitucionálnej dohody a po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 4 Komisia navrhuje mobilizovať nástroj flexibility na financovanie sprievodných opatrení pre banány (BAM) vo výške 18,3 mil. EUR nad rámec stropu okruhu 4. Obom zložkám rozpočtového orgánu sa pripomína, že toto rozhodnutie sa v Úradnom vestníku Európskej únie nesmie uverejniť neskôr než opravný rozpočet č. 3/2010. Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[2], a najmä na jej piaty odsek bodu 27, so zreteľom na návrh Komisie[3], keďže, po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 4 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na mobilizácii nástroja flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2010 nad rámec stropu okruhu 4 vo výške 18,3 mil. EUR, a to v prospech financovania sprievodných opatrení pre banány (BAM), ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (ďalej „rozpočet na rok 2010“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy vo výške 18,3 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre okruh 4. Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov: - 18,3 mil. EUR v prospech financovania sprievodných opatrení pre banány (BAM). Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda [1] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. [2] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. [3] Ú. v. EÚ […].