P6_TA(2006)0024
Režimy podpory pre po ľnohospodárov (cukor) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dop ĺňa
nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spolo čné pravidlá pre režimy priamej podpory
v rámci spolo čnej po ľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre
poľnohospodárov (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0263) (1),
— so zrete ľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0244/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzi-
národný obchod (A6-0392/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. považuje za neprijate ľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá
bude ma ťzávažné dôsledky pre budúcnos ťodvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým
získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvori ťkone čnú politickú dohodu bez ukon-
čenia konzultácie s Európskym parlamentom;
4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 1
(1) V nariadení Rady (ES) č. …/2005 (reforma na trhu
s cukrom) o spolo čnej organizácii trhov v sektore cukru sa
ustanovuje dôležitá reforma organizácie spolo čného trhu
s cukrom. Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením,zahŕňajú podstatné zníženie in štitucionálnej podpory cien
cukru Spolo čenstva v dvoch fázach .(1) V nariadení Rady (ES) č. …/… (reforma na trhu s cukrom)
o spolo čnej organizácii trhov v sektore cukru sa ustanovuje
dôležitá reforma organizácie spolo čného trhu s cukrom.
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zah ŕňajú najmä
nahradenie interven čného mechanizmu zavedením referen čnej
ceny a to po čnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ako aj
zníženie in štitucionálnej podpory cien cukru Spolo čenstva
a minimálnej ceny cukrovej repy .24.11.2006 C 287 E/286 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 1 A (nové)
(1a) Zru šenie interven čného mechanizmu po čnúc koncom
hospodárskeho roku 2009/2010, zníženie referen čnej alebo
interven čnej ceny bieleho cukru, ako aj zníženie minimálnej
ceny cukrovej repy, ktorá podlieha kvótam, s ktorým po číta
reforma organizácie spolo čného trhu s cukrom, spôsobí
v niektorých regiónoch cite ľné zníženie príjmov pre pestova-
teľov cukrovej repy a čakanky, popri zni čení pestovania plodín
a priemyslu s tým spojených v mnohých iných regiónoch,a musí by ťkompenzované.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 2
(2) Ako dôsledok zníženia trhovej podpory v sektore cukru
by sa mali zavies ťopatrenia na podporu príjmov pestovate ľov
cukrovej repy. Takéto opatrenie by malo maťformu vyrovná-
vacej platby pre pestovate ľovcukrovej repy a čakanky, ktorej
celková vý ška by sa mala vyvíja ťparalelne s postupným
znižovaním trhových podpôr.(2) Vzh ľadom na potrebu dodržiava ťzásady spolo čnej po ľ-
nohospodárskej politiky, ktorej cie ľom je najmä zabezpe čiť
potrebnú životnú úrove ňpoľnohospodárov a docieli ťsociálnu,
hospodársku a teritoriálnu súdržnos ťuvedenú v zmluvách
a vyjadrenú v lisabonskej stratégii, je dôležité, aby zníženiepríjmov pestovate ľov cukrovej repy a cukrovej trstiny bolo
podstatným spôsobom kompenzované. Na tento ú čel je
potrebné zavies ťopatrenia na podporu príjmov pestovate ľov
cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky, ako aj ich zames-
tnancov, ako dôsledok zníženia trhovej podpory v sektore
cukru. Cieľom takýchto opatrení by mala by ťkompenzácia
straty príjmov, stimulácia hospodárskeho rozvoja dotknutých
regiónov, a tým i vytvorenie nových zdrojov príjmu výrobcov
v rámci Spolo čenstva. Mali by maťformu zvlá štnej platby ,
vyplácanej pestovate ľom cukrovej repy , cukrovej trstiny
ačakanky, ktorej celková vý ška sa bude vyvíja ťparalelne
s postupným znižovaním trhových podpôr. Ďalej je potrebné,
aby členské štáty boli dostato čne flexibilné, pokia ľide
o spôsoby ude ľovania pomoci .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Odôvodnenie 2 A (nové)
(2a) Zmeny cukrového režimu EÚ budú ma ťzávažné
dôsledky aj na výrobcov z krajín AKT, ktorí v sú časnosti
podľa protokolu o cukre požívajú preferen čný prístup k trhu
EÚ. Je dôležité, aby tieto krajiny, ktorých hospodárstva
v mnohých prípadoch takmer úplne závisia od cukru, dostali
finan čnú podporu. Najnov ší odhad potreby, ktorý predložila
Komisia, predpokladá, že krajiny AKT budú potrebova ť200
miliónov EUR ro čne. Táto potreba sa musí naplni ťnovými
finan čnými prostriedkami, ktoré budú dodato čnými k existu-
júcim záväzkom v oblasti financovania rozvoja.24.11.2006 C 287 E/287 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 4
(4) S cie ľom realizova ťzámery reformy spolo čnej po ľnohos-
podárskej politiky by sa podpora pre pestovate ľov cukrovej
repy mala rozdeli ťa zahrnú ťdo režimu jednotnej platby.(4) S cie ľom realizova ťzámery reformy spolo čnej po ľnohos-
podárskej politiky by sa podpora pre pestovate ľov cukrovej
repy mala rozdeli ťa zahrnú ťdo režimu jednotnej platby.
Členské štáty by v šak mohli použi ťč asťfinan čných
prostriedkov použite ľných na priame platby, aby bolo zabez-
pečené, že pestovatelia cukrovej repy, ktorí pokra čujú vo svojej
činnosti, získajú pomoc súvisiacu s výrobou.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 6
(6) Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských
štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci
nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spolo čnej
organizácii trhov v sektore cukru. Platba za cukor, ako aj za
cukrovú repu a čakanku ako komponenty režimu jednotnej
platby by preto nemala by ťpredmetom uplat ňovania harmo-
nogramu prírastkov ustanoveného v článku 143a.(6) Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských
štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci
nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spolo čnej
organizácii trhov v sektore cukru. Platba za cukor, ako aj za
cukrovú repu a čakanku ako komponenty režimu jednotnej
platby by preto nemala by ťpredmetom uplat ňovania harmono-
gramu prírastkov ustanoveného v článku 143a. Navy še, pri
integrácii platby za „cukor“ do režimu jednotnej platby naplochu hrozí, že pestovatelia cukrovej repy budú ukrátení
ov e ľkúčasťkompenza čnej platby za „cukrovú repu“. Je preto
vhodné umožni ťdotknutým členským štátom odchýli ťsa od
tohto zjednodu šeného režimu a udeli ťpestovate ľom cukrovej
repy kompenza čnú pomoc pod ľa plochy cukrovej repy za refe-
renčné obdobie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 1 bod 2 a (nový)
Článok 55 písm. b) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
2a) V článku 55 sa písm. b) nahrádza takto:
b) sa pôda vy ňatá z produkcie využije na produkciu
orných kultúr (obilniny, olejnaté kultúry, zemiaky,cukrová repa, at ď.), ktoré slúžia na výrobu produktov
Spolo čenstva, ktoré nie sú priamo ur čené na ľudskú
spotrebu alebo na výživu zvierat pod podmienkou, že
sa uplat ňujú ú činné kontrolné systémy.24.11.2006 C 287 E/288 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 1 bod 3 a (nový)
Článok 68 b (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
3a) Oddiel 2, kapitola 5, hlava III sa dop ĺňa takto:
Článok 68b
Platby za cukorPokia ľide o platby za cukrovú repu a čakanku, členské
štáty si môžu ponecha ťurčité percento z položky vnútro š-
tátneho stropu uvedeného v článku 41, ktoré zodpovedá
platbám za plochu ur čenú na pestovanie cukrovej repy
alebo čakanky používaných na výrobu cukru A a B alebo
na výrobu inulínového sirupu, ktoré sú predmetom dodá-vate ľských zmlúv uzavretých výrobcom v súlade s článkom
19 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 1 bod 4 a (nový)
Článok 88 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
4a) Článok 88 prvý odsek sa nahrádza takto:
Podpora vo vý ške 80 EUR na hektár a rok sa poskytuje
pre plochy osiate energetickými plodinami, vrátane
orných kultúr (obilniny, olejnaté kultúry, repa, zemiaky,atď.) v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapi-
tole.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 1 bod 4 b (nový)
Článok 89 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
4b) Článok 89 ods. 1 sa nahrádza takto:
1. Stanovuje sa maximálna zaru čená plocha
2 200 000 ha, na ktorú možno poskytnú ťpodporu.24.11.2006 C 287 E/289 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 1 bod 5
Článok 110 p odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
1. V prípade uplat ňovania článku 71 sa v roku 2006 vz ťa-
huje na pestovate ľov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa použí-
vajú pri výrobe inulínového sirupu, platba za cukor. Mala bysa poskytnú ťpre priemerný po čet hektárov cukrovej repy
ačakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru AaB alebo
inulínového sirupu, v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré boliuzavreté s pestovate ľmi v súlade s článkom 19 nariadenia
Rady (ES) č. 1260/2001 na reprezentatívne obdobie jedného
alebo viacerých hospodárskych rokov so za čiatkom
v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanovi ťprí-
slušnéčlenské štáty v súlade s cie ľom a nediskrimina čnými
kritériami.1. V prípade uplat ňovania článku 71 sa v roku 2006 vz ťa-
huje na pestovate ľov cukrovej repy , cukrovej trstiny ačakanky,
ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu, platba zacukor. Mala by sa poskytnú ťpre priemerný po čet hektárov
cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru
alebo inulínového sirupu –k čomu môže by ťpridané prie-
merný po čet hektárov ur čených pre výrobu cukru používaného
na výrobu ur čitých výrobkov v súlade s článkom 20 naria-
denia (ES) č. 1260/2001 – v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré
boli uzavreté s pestovate ľmi v súlade s článkom 19 uvedeného
nariadenia na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých
hospodárskych rokov so za čiatkom v hospodárskom roku
2000/2001, ktoré majú stanovi ťpríslu šnéčlenské štáty v súlade
s cie ľom a nediskrimina čnými kritériami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Príloha bod 2
Príloha II (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Text navrhnutý Komisiou
(v miliónoch EUR)
Členský štát 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Belgicko 4,7 6,3 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9
Dánsko 7,7 10,4 13 13 13 13 13 13
Nemecko 40,4 54,7 68,4 68,4 68,4 68,4 68,4 68,4
Grécko 45,4 61,1 76,7 76,7 76,7 76,7 76,7 76,7
Španielsko 56,9 77,1 96,4 96,4 96,4 96,4 96,4 96,4
Francúzsko 51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9
Írsko 15,3 20,4 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6
Taliansko 62,3 84,7 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6
Luxembursko 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Holandsko 6,8 9,6 12,1 12,1 12,1 12,1 12,1 12,1
Rakúsko 12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3
Portugalsko 10,8 14,6 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3
Fínsko 8 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6
Švédsko 6,6 8,8 11,0 11 11 11 11 11
Spojené krá ľovstvo 17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,524.11.2006 C 287 E/290 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh Parlamentu
(v miliónoch EUR)
Členský štát 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Belgicko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Dánsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Nemecko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Grécko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Španielsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Francúzsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Írsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Taliansko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Luxembursko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Holandsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Rakúsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Portugalsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Fínsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Švédsko p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Spojené krá ľovstvo p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Príloha bod 4
Príloha VII bod K tabu ľka 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Text navrhnutý Komisiou
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2006 2007 a nasledujúce roky
Belgicko 48 588 83 729
Česká republika 27 849 44 245
Dánsko 19 312 34 478
Nemecko 154 780 277 946
Grécko 17 939 29 384
Španielsko 60 267 96 203
Francúzsko 151 144 270 081
Maďarsko 25 433 39 912
Írsko 11 258 18 441
Taliansko 79 854 135 994
Loty šsko 4 219 6 616
Litva 6 547 10 260
Holandsko 42 027 74 013
Rakúsko 18 929 32 891
Poľsko 99 125 159 392
Portugalsko 3 939 6 452
Slovensko 11 812 19 289
Slovinsko 2 993 4 90224.11.2006 C 287 E/291 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2006 2007 a nasledujúce roky
Fínsko 8 254 13 520
Švédsko 20 807 34 082
Spojené Kráľovstvo 64 333 105 376
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh Parlamentu
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2006 2007 a nasledujúce roky
Belgicko p.m. p.m.
Česká republika p.m. p.m.
Dánsko p.m. p.m.
Nemecko p.m. p.m.
Grécko p.m. p.m.
Španielsko p.m. p.m.
Francúzsko p.m. p.m.
Maďarsko p.m. p.m.
Írsko p.m. p.m.
Taliansko p.m. p.m.
Loty šsko p.m. p.m.
Litva p.m. p.m.
Holandsko p.m. p.m.
Rakúsko p.m. p.m.
Poľsko p.m. p.m.
Portugalsko p.m. p.m.
Slovensko p.m. p.m.
Slovinsko p.m. p.m.
Fínsko p.m. p.m.
Švédsko p.m. p.m.
Spojené krá ľovstvo p.m. p.m.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Príloha bod 5
Príloha VIII (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Text navrhnutý Komisiou
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2005 2006 2007, 2008 a 2009 2010 a nasledujúce roky
Belgicko 411 053 579 161 613 782 613 782
Dánsko 943 369 1 015 477 1 030 478 1 030 478
Nemecko 5 148 003 5 646 981 5 769 946 5 769 946
Grécko 838 289 1 719 228 1 752 673 1 752 673
Španielsko 3 266 092 4 125 330 4 359 266 4 359 266
Francúzsko 7 199 000 7 382 144 8 361 081 8 361 081
Írsko 1 260 142 1 333 563 1 340 521 1 340 521
Taliansko 2 539 000 3 544 371 3 599 994 3 599 99424.11.2006 C 287 E/292 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2005 2006 2007, 2008 a 2009 2010 a nasledujúce roky
Luxembursko 33 414 36 602 37 051 37 051
Holandsko 386 586 428 613 853 599 853 599
Rakúsko 613 000 632 929 744 891 744 891
Portugalsko 452 000 496 939 565 452 565 452
Fínsko 467 000 475 254 565 520 565 520
Švédsko 637 388 670 915 763 082 763 082
Spojené Krá ľovstvo 3 697 528 3 934 753 3 975 849 3 975 849
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh Parlamentu
(v tisícoch EUR)
Členský štát 2005 2006 2007, 2008 a 2009 2010 a nasledujúce roky
Belgicko p.m. p.m. p.m. p.m.
Dánsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Nemecko p.m. p.m. p.m. p.m.
Grécko p.m. p.m. p.m. p.m.
Španielsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Francúzsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Írsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Taliansko p.m. p.m. p.m. p.m.
Luxembursko p.m. p.m. p.m. p.m.
Holandsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Rakúsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Portugalsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Fínsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Švédsko p.m. p.m. p.m. p.m.
Spojené krá ľovstvo p.m. p.m. p.m. p.m.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Príloha bod 6
Príloha VIIIa (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Text navrhnutý Komisiou
(v tisícoch EUR)
Kalendárny
rokČeská republi-
kaEstónsko Cyprus Loty šsko Litva Ma ďarsko Malta Po ľsko Slovinsko Slovensko
2005 228 800 23 400 8 900 33 900 92 000 350 800 670 724 600 35 800 97 700
2006 294 549 27 300 12 500 43 819 113 847 445 633 830 980 825 44 893 127 212
2007 387 845 40 400 16 300 62 216 157 160 548 212 1 640 1 300 192 61 002 165 889
2008 473 445 50 500 20 400 76 116 193 860 674 812 2 050 1 585 292 75 002 202 489
2009 559 145 60 500 24 500 90 016 230 560 801 512 2 460 1 870 392 89 002 238 989
2010 644 745 70 600 28 600 103 916 267 260 928 112 2 870 2 155 492 103 002 275 489
2011 730 445 80 700 32 700 117 816 303 960 1 054 812 3 280 2 440 492 117 002 312 089
2012 816 045 90 800 36 800 131 716 340 660 1 181 412 3 690 2 725 592 131 002 348 589
nasledu-
júce roky901 745 100 900 40 900 145 616 377 360 1 308 112 4 100 3 010 692 145 102 385 18924.11.2006 C 287 E/293 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh Parlamentu
(v tisícoch EUR)
Kalendárny
rokČeská republi-
kaEstónsko Cyprus Loty šsko Litva Ma ďarsko Malta Po ľsko Slovinsko Slovensko
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
nasledu-
júce rokyp.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje
dočasný program re štrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spolo čenstve a mení
a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spolo čnej po ľnohospodárskej politiky
(KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0263) (1),
— so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parla-
mentom (C6-0245/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozvoj
a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0393/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. považuje za neprijate ľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá
bude ma ťzávažné dôsledky pre budúcnos ťodvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým
získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvori ťkone čnú politickú dohodu bez ukon-
čenia konzultácie s Európskym parlamentom;24.11.2006 C 287 E/294 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.