ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/113
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Eurojustu 
za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok  2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 57. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Eurojustu 
za rozpočtový rok  
2007 
spolu s odpoveď ami 
Eurojustu
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 142. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
rozhodnutie 
Rady 2002/187/SVV z  28. februára 
2002, ktorým 
sa zriaďuje 
Eurojust 
s cie­
ľom 
posilniť 
boj 
proti závažn ým 
trestným 
činom
(4) Ú. v. ES  L 63, 6.3.2002, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 36, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu a stan ovisko 
Výboru 
pre občianske 
slobody, 
spra­
vodlivosť 
a vnútorné 
veci (A6-0161/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) skonštatoval, že získal primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka 
za 
rozpočtový rok  
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil riaditeľ ovi Eurojustu absolutórium za pln enie rozpočtu 
Eurojustu 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 234. (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európ­
sky 
parlament 
okrem 
iného:
—vzal 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA 
v správe za rok  
2006, že miera pren esených 
rozpočtových pro­
striedkov 
bola 
33 % pri admin istratívnych 
výdavkoch 
a 30 % pri prevádzk ový
ch výdavk och, 
s vyso­
kým
 počtom presun ov
 rozpočtových prostriedk ov
 medzi rozpočtovými riadkami a v mn ohých
 
prípadoch n edostatočne 
podrobnou 
podpornou 
dokumentáciou, 
čo znamená, 
že sa dôsledn e 
nedodr­
žala 
rozpočtová zásada špecifik ácie,
 
—ďalej 
zaznamenal 
zistenia 
EDA, 
že sa dôsledn e 
nedodržali 
pravidlá verejn ého 
obstarávania 
a že sa ne­
vytvoril 
register 
fixných 
aktív, 
ktorý 
by 
obsahoval 
všetky 
aktíva 
a ich hodn oty 
a používal sa n a 
sle­
dovanie 
majetku 
Eurojustu; 
vyzval Eurojust, 
aby 
dôsledne 
uplatňoval 
pravidlá verejn ého 
obstarávania 
najmä 
pri rámcových zmluvách, 
—vyjadril ob avu 
nad 
vyhlásením 
vo výročn ej 
správe Eurojustu, 
že ešte bude 
veľa 
možností 
na 
rozvi­
nutie 
vzťahov 
Eurojustu 
s úradom OLAF vrátan e 
možnosti 
formálnej 
dohody o spolupráci;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
1. poznamenáva, že hoci vyjadren ie EDA o vierohodn osti je pozitívn e, pripomien ky EDA naznačujú, že pre­
trvávajú štruk turálne 
problémy 
v oblasti 
plnenia 
rozpočtu, verejn ého 
obstarávan ia 
a plánovania 
náboru 
zamestnancov;
2. s 
uspokojením 
berie 
na 
vedomie in formáciu 
vo výročn ej 
správe Eurojustu 
za rok 
2007 o tom, že k  1. 
ok­
tóbru 
2007 Eurojust 
zaviedol ABAC (účtovn íctvo 
na 
základe 
časového rozlíšen ia);
3. berie 
na 
vedomie in formáciu 
z výročnej 
správy Eurojustu 
za rok 
2007 o tom, že z dôvodu rýchleho roz­
širovania 
Eurojustu 
a súvisiacej potreb y 
nového 
ústredia Eurojust 
spolupracuje s hostiteľ ským 
štátom s cie­
ľom 
zabezpečiť 
dodatočné 
dočasné 
kancelárske 
priestory; b erie 
na 
vedomie in formáciu 
z výročnej 
správy 
Eurojustu
 za rok 2007 o tom, že hostiteľ sk
ý štát sa zaviazal posk ytnúť
 primeran é
 nové
 priestory do 
roku 
2012;
4. žiada, aby 
do výročn ej 
správy za rok  
2008 Eurojust 
zahrnul 
informácie 
o pokroku 
v rokovaniach 
týka­
júcich 
sa nového 
ústredia, dočasn ých 
dohovorov a fin ančných 
dôsledkov;
Vysoká 
miera prenesených rozpočtových prostriedkov
5. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA 
o tom, že z  18 000 000 E UR 
viazaných 
na 
rok 
2007 sa 5 200 000 E UR 
prenieslo;
6. je 
znepokojený 
záverom E DA, 
podľa 
ktorého 
je taká 
vysoká 
miera pren esen
ých rozpočtových prostried­
kov 
v rozpore so zásadou zročn osti 
rozpočtu, a pouk azuje 
na 
nedostatky 
v programovaní 
a monitoro­
vaní 
činností 
Eurojustu;
7.
 berie
 na
 vedomie reak ciu
 Eurojustu,
 podľa
 ktorej je dôvodom vysok ej
 miery pren esených
 prostriedk ov
 
chýbajúci 
personál 
na 
správu prostriedk ov 
a ťažkosti 
pri zavádzan í 
novéh
o systému ob starávania; 
pozna­
menáva, 
že z celkového 
počtu 147 pracovn ých 
miest stan ovených 
v pláne 
stavu zamestn ancov 
na 
rok 
2007 
bolo 
obsadených 
len 
95 pracovn ých 
miest;
8. berie 
na 
vedomie, že v rok u 
2008 Eurojust 
zaviedol stratég iu 
zníženia 
prenosov 
do ďalšieho 
obdobia;
Nedostatky 
v postupoch 
obstarávania
9. uznáva, 
že po odporúčan iach 
EDA 
z predchádzajúcich rok ov 
Eurojust 
cent
ralizoval riaden ie 
postupov ob ­
starávania 
do špecializovan ého 
oddelenia;
10.
 vyjadruje však ľ útosť,
 že EDA
 napriek
 tomu zistil nedostatk y
 v postupoch ob starávania,
 rovnako
 ako
 
v predchádzajúcich dvoch rok och;
11. vyjadruje 
prekvapenie 
nad 
zisteniami 
EDA 
o tom, že E urojust 
predĺžil trvan ie 
uzavretých zmlúv v roz­
pore s pravidlami, hoci k oniec 
platnosti 
zmlúv bol 
dlhodobo 
známy;
12. plne 
podporuje odporúčan ia 
EDA 
o tom, že povoľ ujúci 
úradník 
by 
mal zaviesť  
efektívny 
plán 
riadenia 
postupov 
obstarávania;
13. berie 
na 
vedomie, že E urojust 
vymedzil všeob ecný 
plán 
obstarávania 
na 
rok 
2008 a prijal rozhodn utie 
o 
organizácii 
úloh súvisiacich s ob starávaním 
a že na 
všetky 
zmluvy spomenuté zo stran y 
EDA 
bola 
vy­
hlásená 
nová 
verejná 
súťaž 
v súlade s pravidlami;
Nedostatky pri plánovaní prijímania zamestnancov
14. berie 
na 
vedomie zisten ia 
EDA, 
že plán 
stavu zamestn ancov 
na 
rok 
2007 určoval 147 pracovn ých 
miest 
v porovnaní 
s počtom 112 v rok u 
2006 a že n a 
konci 
roka 
2006 bolo 
obsadených 
len 
87 pracovn ých 
miest;
15. je 
znepokojený 
zistením 
EDA, 
že Eurojust 
nebol 
schopný 
obsadiť 
60 pracovn ých 
miest potreb ných 
na 
splnenie 
plánu 
stavu zamestn ancov 
na 
rok 
2007 a že n a 
konci 
roka 
2007 bolo 
obsadených 
len 
95 pra­
covných 
miest;K S 4 1 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/115
16. súhlasí s E DA, že to ukazuje na nedostatky v plánovaní prijímania zamestnancov Eurojustu;
17. vyjadruje 
ľútosť, 
že výrazný 
nedostatok 
zamestnancov 
mal negatívny 
vplyv na 
plnenie 
rozpočtu E urojus­
tu, 
ako 
to uznal 
sám Eurojust;
18. berie 
na 
vedomie, že E urojust 
podľa 
jeho reakcií 
mal za cieľ  
obsadiť 
pracovné 
miesta v plán e 
stavu za­
mestnancov 
v roku 
2008;
19. poznamenáva, 
že z celkového 
počtu 175 pracovn ých 
miest stan ovených 
v pláne 
stavu zamestn ancov 
na 
rok 
2008 bolo 
ku 
koncu 
roka 
2008 obsadených 
130 pracovn ých 
miest; víta sk ut
očnosť, 
že Eurojust 
zní­
žil 
mieru voľ ných 
pracovných 
miest z 34 % n a 
konci 
roka 
2007 na 
25 % na 
konci 
roka 
2008; vyzýva 
Eurojust, 
aby 
vynaložil 
ďalšie 
úsilie na 
čo najskoršie 
obsadenie 
voľných 
pracovných 
miest;
20. berie 
na 
vedomie in formácie 
z výročnej 
správy Eurojustu 
za rok 
2007, že E urojust:
—vypracoval 
viacročný 
plán 
zamestnaneckej 
politiky, 
ktorý 
sa týka 
obdob
ia rokov 
2007 – 2010, 
—prijal novú 
politiku 
prijímania 
zamestnancov, 
ktorá 
opisuje právn y 
rámec, zásady, výb erové 
kona­
nie, 
úlohy a zúčastn ených 
aktérov,
 
—mal v úmysle podpísať  
dohodu o pracovn om 
trhu medzi ag entúrami;
Následné 
kroky v sú vislosti 
s udelením 
absolutória 
za rok 2006
21. vyzýva Eurojust, 
aby 
prijal nadväzné 
opatrenia 
k 
odporúčan iam 
EDA, 
na
jmä v oblasti 
plnenia 
rozpočtu, 
obstarávania 
a prijíman ia 
zamestnancov, 
a aby 
vo svojej výročn ej 
správe za rok  
2008 podrob ne 
infor­
moval 
o prijatých k rokoch;
22.
 je spokojný
 s uzavretím Prak tickej
 dohody o mechan izmoch
 spolupráce medzi E urojustom
 a úradom 
OLAF
(1) Ú. v. EÚ  C 314, 9.12.2008, s. 3. (1) z 24. septemb ra 2008;
23. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(2) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (2).K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2