SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 28.10.2004 
KOM(2004)724 v kone čnom znení 
2004/0252(CNS) .
 
Návrh  
NARIADENIA RADY 
o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a 
o prostriedkoch dia ľkového snímania 
. 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Európske spolo čenstvo je na poprednom mieste v zavádzaní moderných technológií na 
zlepšenie riadenia a monitorovania rybárs kych aktivít. Od roku 1992 podporuje zavádzanie 
systému monitorovania plavidiel satelitom (VMS) ako nástroja ú činnej kontroly svojho 
rybárskeho lo ďstva bez oh ľadu na to, kde vykonáva činnosť, a loďstva tretích krajín, ke ď 
vykonávajú činnosť vo vodách Spolo čenstva. Po množstve pilotn ých projektov sa upevnenie 
lokalizačných zariadení na pal ube lodí stalo pre ur čité kategórie plavidiel povinným. Od 1. 
januára 2005 sa bude s nieko ľkými výnimkami na všetky lode Spolo čenstva, ktoré majú viac 
než 15 metrov celkovej d ĺžky, vzťahovať povinnos ť vybavenia VMS a nebudú môc ť loviť bez 
toho, aby mali na palube funk čné satelitné lokaliza čné zariadenie. 
Teraz sa navrhuje ďalší krok v používaní moderných te chnológií. Racionálne využívanie 
rybárskych zdrojov, ktoré je jedným z hlavných cie ľov Spolo čnej politiky rybolovu, si 
vyžaduje presné a v časné vykazovanie informácií týkajúcich sa rybárskych činností, ako 
napríklad množstva úl ovku na palube, druhov, času stráveného rybolovo m, oblasti, v ktorej 
boli dosiahnuté úlovky a použitých sietí. Tieto základné informácie v sú časnosti zhromaž ďujú 
velitelia rybárskych lodí ich zazname návaním perom do l odných denníkov viazaných 
v papieri. Rovnaký postup sa používa pri prekládke úlovku na inú lo ď, pri jeho ulovení, 
transporte alebo pri predaji. 
V dôsledku toho treba tieto informácie digitalizova ť, aby sa mohli zhromaž ďovať, analyzova ť 
a odosiela ť orgánom zodpovedným za riadiace alebo kontrolné úlohy. Te nto proces je 
pomalý, nákladný a vedie k prek lepom, ktoré môžu zhoršova ť kvalitu údajov. 
Na dosiahnutie zefektívnenia, spresnenia a zlacnenia tohto pro cesu Komisia uprednost ňuje 
systém elektronického zaznamenávania a vykazovania, ktorý nahradí sú časný ručný 
a ťažkopádny proces. Bude riešený tak, aby zmier ňoval administratívne za ťaženie velite ľov 
a hlavných ú častníkov komer čného reťazca a významne zjednodušil úlohy národných 
orgánov.  
V nedávnych rokoch sa uskuto čnili pilotné projekty elektronického zaznamenávania 
a vykazovania informácií týkajúcich sa rybárskych činností. Niektoré sa už realizovali 
s presved čivými výsledkami, iné ešte pokra čujú. O uskuto čniteľnosti elektronického 
zaznamenávania rybárskych činností niet pochybností. Na trhu je už k dispozícii špecifický 
softvér. V sú časnosti je potrebný legislatívny text, ktorý stanoví minimálne požiadavky. 
Určenie technických špecifikácií, ktoré sa vyžadujú na uspokojenie legislatívy Spolo čenstva 
a tretích krajín, je cie ľom medzinárodného projektu zais teného a harmonizovaného lodného 
denníka. Tento projekt sa v sú časnosti vykonáva a špec ifikácie budú k dispozícii v roku 2005. 
Nariadenie Komisie zodpovedajúcim spôsobom upraví sú časnú legislatívu pre lodné denníky 
a požiadavky na ostatné záznamy. 
Komisia s cie ľom umožni ť zavedenie tejto techniky môže poskytnú ť rybárom, ako aj 
národným orgánom finan čnú pomoc v rámci rozhodnutia 2004/465/ES1, ako urobila 
v minulosti na podporu vytvorenia systémov monitorovania lodí. 
                                                 
1 Rozhodnutie Rady o finan čnom príspevku Spolo čenstva na kontrolné programy rybolovu členských 
štátov (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114). 
 
SK 3   SK Okrem toho Komisia navrhuje využi ť systém monitorovania plav idiel (VMS) na sledovanie 
rybárskych lodí vykonávajúcich činnosť v danej rybárskej ob lasti, ktoré môžu by ť v rozpore 
s národnou legislatívou al ebo legislatívou Spolo čenstva. Na zachytenie takýchto lodí možno 
použiť obrazy dia ľkového sledovania. Táto technika ni e je nová, pretože sa už používa 
v iných oblastiach. Boli  vykonané pilotné projekty  zamerané na rybárske činnosti a dokázala 
sa ich úspešnos ť. Cieľom je krížová kontrola stavu rybárskych lodí zachytených touto 
technikou (Vessel Detecti on System – systém zis ťovania plavidiel) s pozi čnými správami od 
VMS. Strediská monitorovania rybárstva so môžu žela ť ďalej skúma ť lode, ktoré nevysielajú 
pozičné správy. 
 
SK 4   SK 2004/0252(CNS) 
Návrh  
NARIADENIA RADY 
o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a 
o prostriedkoch dia ľkového snímania 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu; 
keďže: 
(1) nariadenie Rady (ES) č. 2371/20022 stanovuje rámec navrhnutý na zabezpe čenie 
uchovania a trvalého využívan ia rybárskych zdrojov pod ľa Spoločnej politiky pre 
rybárstvo; 
(2) ciele uchovania a udržate ľného využívania rybárskych zdrojov sa dosahujú pomocou 
podmienok ur čujúcich prístup do vôd a prístup k zdrojom, menovite limitovaním 
úlovkov a rybárskych činností a prijatím technic kých opatrení týkajúcich sa 
rybárskych postupov, sietí a ve ľkostí úlovkov; 
(3) na dosiahnutie správneho riadenia možností rybolovu a na dosiahnutie týchto cie ľov je 
preto potrebné sledova ť rybárske činnosti prostredníctvom tých najvhodnejších 
prostriedkov. Kontrola ulovených množstiev sa vä čšinou vykonáva zberom informácií 
o úlovkoch, vykládkach, prekládkach na in é lode, preprave a predaji, zatia ľ čo 
kontrola rybárskych činností sa vykonáva hlavne formou zberu informácií 
o vlastnostiach lodí, o čase strávenom rybolovom a o použitých sie ťach. Technika 
diaľkovej kontroly okrem toho umož ňuje orgánom kontroly rybolovu sledova ť 
prítomnos ť lodí v danej oblasti. Kombinácia všetkých týchto prostriedkov zvyšuje 
presnosť informácií; 
(4) články 22 ods. 1 a 23 ods. 3 nariadenia č. 2371/2002 stanovujú, že Rada má v roku 
2004 rozhodnú ť o povinnosti elektronicky zaznamenáva ť a odosiela ť relevantné 
informácie týkajúce sa rybárskych činností, vrátane vyloženia alebo preloženia úlovku 
na iné lode a záznam o predaji a o povinnosti vytvori ť prostriedky dia ľkového 
snímania; 
                                                 
2 Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. 
 
SK 5   SK (5) v členských štátoch a ostatných krajin ách boli vykonané pilotné projekty 
elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj dia ľkového sledovania. 
Osvedčili sa ako správne a nákladovo efektívne; 
(6) preto treba stanovi ť podmienky, za ktorých sa má používa ť elektronické 
zaznamenávanie a vykazovanie, ako aj prostriedky dia ľkového snímania na kontrolné 
účely; 
(7) opatrenia potrebné ma zavedenie tohto nariadenia treba prija ť v súlade s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 sta novujúcim postupy vykonávania realiza čných 
právomocí udelených Komisii3, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Elektronické zaznamenávanie a vykazovanie 
1. Velite ľ rybárskej lode Spolo čenstva zaznamená elektronickými prostriedkami 
informácie týkajúce sa rybárskych činností, ktoré je povinný zaznamenáva ť do 
lodného denníka pod ľa legislatívy Spolo čenstva a odošle ich elektronickými 
prostriedkami príslušnému orgánu.  
2. Vykazovanie úlovkov ulovených rybárskymi lo ďami Spolo čenstva, ako aj poznámka 
o prvom predaji, ktorý sa týka týchto úlovkov, sa budú zaznamenáva ť elektronicky. 
3. Členské štáty vytvoria administratívne a technické štruktúry, ktoré im umožnia 
prijímať, spracováva ť, krížne kontrolova ť a elektronickými prostriedkami prenáša ť 
informácie nachádzajúce sa v lodnom denníku, výkaze o vykládke a zázname o predaji, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2. 
4. Pod ľa postupu uvedeného v článku 30 ods. 2 nariadenia č. 2371/2002 možno prija ť 
podrobné pravidlá pre zavedenie odsekov 1 a 2. Tieto pravidlá môžu uvádza ť aj 
výnimky z povinností stanovenýc h v odsekoch 1 a 2 tohto článku, ak takéto výnimky 
možno zdôvodni ť neúmerným za ťažením, ktoré by sa uvalilo na prevádzkovate ľa 
v porovnaní s hospodárs kym významom jeho činnosti. 
Článok 2 
Diaľkové snímanie 
1. Členské štáty zabezpe čia, aby ich strediská monito rovania rybolovu vlastnili 
technické systémy, ktoré im umožnia v reálnom čase porovnáva ť pozície získané 
z diaľkovo snímaných obrazov odosielaných satelitmi na Zem so systémom 
monitorovania plavidiel, aby sa ur čila prítomnos ť rybárskych lodí v danej oblasti.  
                                                
 
3 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
SK 6   SK 2. Podrobné pravidlá pre zavedenie odseku 1 tohto článku sa môžu prija ť podľa 
postupu uvedeného v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002. 
Článok 3 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť 1. januára 2006. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda