SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 23.12.2005 
KOM(2005) 700 v kone čnom znení 
  
SPRÁVA KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU  
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstra ňovaní plutiev žralokov na 
palube plavidiel.  
 
SK 2   SK OBSAH 
Úvod. .......................................................................................................................... ................ 3 
1. Pozadie: Hlavné ustanovenia stanovené nariadením č. 1185/2003 ............................. 3 
2. Pozorované obdobia a dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa správ členských štátov
............................................................................................................................... ....... 4 
3. Všeobecný stav týkajúci sa využívania  alebo nevyužívania možnosti prideli ť 
osobitné rybárske povolenie na odstra ňovanie plutiev na palube zo strany členských 
štátov ......................................................................................................................... ... 5 
4. Informácie týkajúce sa pride ľovania osobitných rybárskych povolení na 
odstraňovanie plutiev žralokov na pal ube a príslušné podmienky............................... 5 
4.1. Po čet osobitných povolení na rybolov a zdôvodnenie................................................. 6 
4.2. Pomer medzi hmotnos ťami plutiev a tiel žralokov ...................................................... 6 
4.3. Dokumentácia považovaná členskými štátmi za platnú na ú čely monitorovania 
samostatných vykládok plutiev a tiel  – Vykládky mimo prístavov Spolo čenstva....... 7 
5. Kontroly a monitorovanie dodržiavania  osobitných povolení na rybolov zo strany 
plavidiel...................................................................................................................... .. 8 
6. Medzinárodný vývoj v oblasti zákazu odstra ňovania žralo čích plutiev ...................... 9 
7. Závery ...................................................................................................................... .... 9 
Príloha Prijatie vnú troštátnych správ členských štátov............................................................ 11 
 
SK 3   SK SPRÁVA KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU  
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstra ňovaní plutiev žralokov na 
palube plavidiel.  
Úvod 
Silný medzinárodný dopyt po žralo čích plutvách, ale relatívne nízka cena žralo čieho 
mäsa a praktické ťažkosti pri jeho skladovaní na palube  mali za následok prax, pri ktorej 
sa zo žraloka uloveného rybá rskym plavidlom odstránia plut vy a uskladnia sa na palube, 
zatiaľ čo zvyšok žraloka sa vyhodí do mora.  
Táto činnosť, ktorá sa nazýva „odstra ňovanie žralo čích plutiev“, vyvolala narastajúce 
znepokojenie na medzinárodne j úrovni i na úrovni Spolo čenstva z dôvodu zabíjania 
veľkého množstva žralokov, čo má na populáciu žralokov ni čivé a nezvratné ú činky.  
Na základe návrhu Komisie1 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1185/20032, aby zakázala 
odstraňovanie žralo čích plutiev vo všetkých vodách Spolo čenstva a pre všetky plavidlá 
Spoločenstva po celom svete, pri čom uznáva možnos ť oprávneného lovu žralokov, ak sa 
využije celý úlovok.  
Komisia predkladá túto všeobecnú správu o vykonávaní nariadenia 1185/2003 v súlade 
s jeho článkom 6.  
1. P OZADIE : HLAVNÉ USTANOVENIA STANOVENÉ NARIADENÍM Č. 1185/2003   
Najúčinnejším a najvhodnejším spôsobom ako zavies ť zákaz odstra ňovania plutiev 
a urobiť vedľajšie úlovky žralokov v rybnom hospodárstve menej zaujímavými, je 
zakázať odstraňovanie plutiev na palube. Z toho logi cky vyplýva, že držanie na palube, 
prekládka alebo vykládka žralo čích plutiev, ktoré boli od tiel rýb oddelené, je tiež 
zakázané. Tieto všeobecné zákazy ustanovuje článok 3 nariadenia.  
Napriek možnosti zbavi ť telo vnútorností alebo odstráni ť hlavu od tela môžu pri ur čitých 
druhoch rybolovu nasta ť praktická potreba odstra ňovať žraločie plutvy na palube 
a samostatne na palube spracováva ť plutvy a telá, a to dokonca aj vtedy, ke ď sa telo 
ponecháva na palube (napríklad pre mraziarensk é plavidlá, ktoré ostávajú na mori dlho). 
Za takýchto okolností umož ňuje nariadenie ( článok 4) kompetentným orgánom 
členského štátu odchýli ť sa od všeobecných zákazov uvedených vyššie a vyda ť osobitné 
povolenie na rybolov, na základe ktorého sa povo ľuje odstra ňovanie plutiev na palube. 
Vydanie osobitného povolenia však podlieha podmienke, že takéto spracovanie je plne 
oprávnené a všetky časti žraloka sa využijú.  
                                                 
1 KOM (2002) 449, kone čné znenie z 5.8.2002 
2 Nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 z 26.6.2003 o odstra ňovaní plutiev žralokov na palube 
plavidiel, Ú.v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 1. 
 
SK 4   SK V takýchto prípadoch nesmie hmotnos ť plutiev z úlovku prekro čiť referenčnú hmotnos ť, 
ktorá zodpovedá zvyšným častiam žraloka držaného na palube. Pomer medzi 
hmotnosťou plutiev a hmotnos ťou zvyšných častí z úlovku žralokov na palube stanovujú 
členské štáty a zoh ľadňujú pritom druh rybolovu, spracova nia a skladovania, a zloženie 
ulovených druhov. Aby sa ale zamedzilo možnému zneužitiu, teoretický pomer 
hmotnosti plutiev nesmie nikdy prekro čiť 5 % živej hmotnosti úlovku žralokov.  
Na účely zjednodušenia presadzovania sa v článku 5 nariadenia po číta s nieko ľkými 
ustanoveniami o spätnej kontrole a rozš írených záznamoch o úlovku, vykládkach, 
prekládkach a predaji, najmä ak sa úlovok žralokov nevykladá ako celok. V takom 
prípade ur čí členský štát aj typ dokumentácie, ktorá sa považuje za platnú na tento ú čel. 
Okrem toho sa kontroly vykládky mimo prístavov Spolo čenstva posil ňujú systémom 
predbežného oznámenia (najmenej 72 hodín pred príchodom do prístavu).  
Článok 6 predmetného nariadenia tiež vyžaduje, aby členské štáty každoro čne zasielali 
Komisii podrobnú výro čnú správu o vykonávaní nariadenia v predchádzajúcom roku, 
a to najneskôr do 1. mája. Táto správa by mala popisova ť monitorovanie dodržiavania 
požiadaviek nariadenia zo st rany plavidiel a podrobne uvádza ť najmä po čet vydaných 
osobitných povolení, technické základy pr e stanovenie teoretického pomeru medzi 
hmotnosťami plutiev a tiel, a dokumentáciu považovanú za platnú na ú čely 
monitorovania samostatných vykládok  plutiev a tiel. Po tom, ako členské štáty predložia 
svoju druhú výro čnú správu, musí Komisia predloži ť správu o vykonávaní nariadenia 
a medzinárodnom vývoji v tejto oblasti Eu rópskemu parlamentu a Rade.  
2. P OZOROVANÉ OBDOBIA A  DODRŽIAVANIE POŽIADAVIEK TÝKAJÚCICH SA 
SPRÁV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV  
Nariadenie 1185/2003 nadobudlo ú činnosť 2. septembra 2003. Prvá výro čná správa 
členských štátov týkajúca sa jeho uplat ňovania za obdobie r oka 2003 (ktoré sa 
vzťahovalo iba na závere čnú časť roka 2003) sa o čakávala k 1. máju 2004. Druhá 
výročná správa, ktorá sa vz ťahovala na celý rok 2004 (od 1. mája 2004, ak ide o nové 
členské štáty), sa o čakávala do 1. mája 2005.  
Všeobecne povedané, členské štáty nerešpektovali kone čné termíny a útvary Komisie 
zaslali vä čšine „rybársky aktívnym“ členským štátom upomienky. Napriek tomu, že 
rozsah pôsobnosti tohto nariadenia je ve ľmi konkrétny a informácie o jeho zavádzaní, 
ktoré sa poskytujú Komisii, môžu by ť stručné, s viacerými členskými štátmi bolo 
nevyhnutné na ďalej komunikova ť s cieľom získa ť určité dodato čné informácie (pozri 
prílohu o ďalších podrobnostiach pri pri jímaní vnútroštátnych správ členských štátov 
a o výmene korešpondencie s členskými štátmi v rámci tejto problematiky).  
Vzhľadom na to, že článok 6 nariadenia 1185/2003 vyžaduje, aby Komisia predložila 
svoju správu najneskôr 1. januára 2006, bola sú časná správa pripravená na základe 
informácií, ktoré Komisia získala od členských štátov najneskôr do 30. septembra 2005.  
K tomuto dátumu chýbali za rok 2004 ešte vnútroštátne správy piatich členských štátov 
(Holandska, Írska, Malty, Slovinsk a a Talianska). Od siedmych členských štátov sa 
v niektorých bodoch o čakávali dodato čné informácie.  
 
SK 5   SK 3. V ŠEOBECNÝ STAV TÝKAJÚCI SA  VYUŽÍVANIA ALEBO NEVYUŽÍVANIA MOŽNOSTI 
PRIDELI Ť OSOBITNÉ RYBÁRSKE POVOLENIE NA ODSTRA ŇOVANIE PLUTIEV NA 
PALUBE ZO STRANY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV  
Dva členské štáty (z trinástich zainteresova ných), menovite Nemecko a Španielsko, 
pridelili za príslušné ob dobie v roku 2003 osobitné povolenia na rybolov umož ňujúce 
odstraňovanie plutiev žralokov na palube. Španie lsko uviedlo, že zástupcom príslušných 
odvetví rybolovu zaslalo v septembri 2003 informácie o požiadavkách nariadenia 1185/2003. Rovnako aj portugalské  orgány informovali ihne ď po zverejnení nariadenia 
zainteresované odvetvia rybolovu o potrebe vyžiada ť si špeciálne povolenia. Portugalsko 
tiež pripravilo a zaviedlo nevyhnutné správne opatrenia  na zostavenie systému 
prideľovania takýchto povolen í, ale vnútroštátne orgány nemohli v praxi pred koncom 
roka 2003 vyda ť ani jedno povolenie. Vo svojej správe už tento členský štát predniesol 
svoj zámer udeli ť osobitné povolenia na rok 2004.  
Ostatné členské štáty nevydali ani jedno osobitné povolenie na rybolov umož ňujúce 
odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
3. Väčšina z nich tiež uviedla, že 
takéto povolenia neboli vôbec potrebné, alebo že ich národný rybolov žralokov je 
obmedzený, alebo že rybári vykladajú  žraloky v celku. Ani jeden z týchto členských 
štátov neposkytol žiadne údaje o možnosti vydáva ť osobitné povolenia v budúcnosti.  
V roku 2004 bola situácia v rámci zainteresovaných členských štátov EÚ-15 
porovnate ľná so situáciou v roku 2003, okrem jednej zrete ľnej zmeny vo všeobecnej 
situácii Spojeného krá ľovstva, ktoré v tom roku pridelilo osobitné povolenia na rybolov.  
Pokiaľ ide o nové členské štáty, Malta a Slovinsko ne predložili do 30. septembra 2005 
svoje správy za rok 2004. Po ľské orgány uviedli, že nevydali špeciálne povolenia na 
odstraňovanie žralo čích plutiev na palube. Informáci e od Cypru, Estónska a Lotyšska 
naznačovali, že ani tieto členské štáty neudelili príslušné povolenia, ale útvary Komisie 
od nich stále o čakávali odpovede, ktoré by to potvrdili. Naj častejšie tieto členské štáty 
uvádzajú, že bu ď nemajú žiadne úlovky alebo že žraloky sú zvy čajne vedľajším úlovkom 
a vykladajú sa celé. Litva pripomenula, že rok 2004 bol prechodným rokom po vstupe do 
EÚ a na tento rok sa nevydalo žiadne šp eciálne povolenie. Litovská správa za rok 2004 
však už uvádzala, že jediné plavidlo, ktor é sa špeciálne venuje lovu žralokov a zvy čajne 
vykladá v prístave Vigo, dostalo osobitné povolenie v roku 2005.  
4. I NFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PRIDE ĽOVANIA OSOBITNÝCH RYBÁRSKYCH 
POVOLENÍ NA ODSTRA ŇOVANIE PLUTIEV ŽRALOKOV NA PALUBE A  PRÍSLUŠNÉ 
PODMIENKY  
Táto kapitola poskytuje podrobne jšie informácie predložené členskými štátmi, ktoré 
v období 2003-2004 využili možnos ť stanovenú nariadením 1185/2003 a pridelili 
osobitné povolenie na rybolov umož ňujúce odstra ňovať žraločie plutvy na palube 
niektorým zo svojich plavidiel.  
                                                 
3 Informácie poskytnuté Talianskom za rok 2003 nazna čujú, že takéto povolenia neboli potrebné. 
Avšak na žiados ť Komisie potvrdi ť neudelenie žiadneho osobitného povolenia ešte neprišla 
odpoveď.  
 
SK 6   SK 4.1. Po čet osobitných povolení na rybolov a zdôvodnenie  
V roku 2003 vydali nemecké orgány osobitné povol enia pre tri plavidlá na základe 
vyhlásenia majite ľov plavidiel, že spracovanie na  palube je nevyhnutné a využíva ť sa 
budú všetky časti žralokov. Pod ľa ich údajov, tieto plavidlá prevádzkovali svoju činnosť 
najmä v írskych vodách a zvy čajne vykladali v Španielsku. Nemecko vo svojej správe za 
rok 2004 uvádza, že rovnaký postup sa použil  aj v roku 2004 na vydanie osobitného 
povolenia na rybolov tým istým trom plavid lám. Avšak neskôr vo svojej odpovedi na 
žiadosť o dodato čné informácie Nemecko uviedl o, že v roku 2004 bolo osobitné 
povolenie udelené ďalším dvom plavidlám, čo zvyšuje celkový po čet príslušných 
plavidiel na 5.  
Španielsko v roku 2003 vydalo 182 osobitnýc h povolení a všetky dostali plavidlá 
s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hlad ine. Celkovo 90 povolení sa pridelilo na 
rybolov v španielskych vodách a 86 povolen í na rybolov v medzinárodných vodách. Šes ť 
povolení dostali plavidlá zaoberajúce sa e xperimentálnych rybolovom (v oblastiach VIII 
a, b, c a d). V roku 2004 sa vydalo 198 osobit ných povolení, ktoré sa týkali plavidiel 
s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine v španielskych vodách (99), plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladin e v medzinárodných vodách (91), plavidla 
s dlhými lovnými šnúrami pre lov v morských h ĺbkach v španielskych vodách (1) 
a experimentálneho rybolovu (7). K dispoz ícii neboli žiadne údaje o oprávnenosti 
takýchto povolení.  
Pred koncom roka 2003 nevydalo Portugals ko ani jedno povolenie, ale v roku 2004 
pridelilo 11 osobitných povolení plavidlám, ktoré používajú dlhé l ovné šnúry (a lovia 
mečúňa obyčajného a pelagické druhy žralokov). Tiet o povolenia boli vydané za týchto 
podmienok: vyhlásenie o schopnosti plavidla zužitkova ť všetky časti žralokov, 
zdôvodnenie potreby spracovania na pa lube (z obchodných dôvodov alebo z dôvodov 
skladovania) a kontrola vlastníctva ria dneho hygienického povolenia na palubné 
spracovanie.  
Orgány Spojeného krá ľovstva pridelili v roku 2004 dvadsa ť osobitných povolení na 
rybolov z dôvodu udelenia výnimky zo všeobecného zákazu odstra ňovať žraločie plutvy 
na palube plavidiel. Avšak vnútrošt átna správa neobsahovala žiadne ďalšie údaje v rámci 
tejto oblasti, najmä pokia ľ ide o zdôvodnenie týchto krokov.  
4.2. Pomer medzi hmotnos ťami plutiev a tiel žralokov  
V tých štyroch členských štátoch, ktoré udelili osob itné povolenia v roku 2003 a/alebo 
2004, sa uplat ňoval teoretický maximálny pomer 5 % (pomer hmotnos ť plutiev k živej 
hmotnosti žralokov).  
Portugalsko i Španielsko však nepovažovali ma ximálny 5-percentný pomer živej váhy za 
ideálny pre ich národné rybné  hospodárstva. Španielske or gány poukazujú vo svojej 
správe na niektoré výsledky prezentované v pracovnej skupine ICES
4 a uvádzajú, že by 
bolo vhodné stanovi ť rozličné úrovne pomeru pod ľa jednotlivých dr uhov rybolovu. Aj 
Portugalsko poskytlo výsledky, ktoré boli v ro ku 2004 predložené na stretnutí ICCAT o 
                                                 
4 Pracovná skupina pre rybolov podtriedy Elasmobranchii 2003 Medzinárodnej rady pre výskum 
mora ICES.  
 
SK 7   SK pomeroch hmotnosti plutiev/živej hmotnos ti žralokov modrých ul ovených plavidlami 
s dlhými lovnými šnúrami v centrálnom východnom Atlantiku (Azorské vody), na základe ktorých poukázali na to, že 6,6-perc entný pomer by v prípade Portugalska 
predstavoval prijate ľnú hodnotu.  
Okrem Portugalska, ktoré poskytlo aj údaje o pomere využívanom v praxi na kontrolné 
účely v roku 2003 (12 % hmotnosti po vy čistení), členské štáty nepredložili ďalšie 
návrhy o pomere medzi hmotnos ťou plutiev a tiel (najmä o konverznom faktore, ktorý 
používajú ich kontrolné orgány na to, aby posúdili, či je pomer plutiev a spracovaných 
častí tiel držaných na palube v súlade s teoretickým 5-percent ným pomerom založeným 
na živej váhe žralokov).  
Spojené krá ľovstvo sa domnieva, že neexistuje dos tatok údajov na to, aby bolo možné 
zmeniť maximálnu hodnotu povolenú pod ľa nariadenia 1185/2003. Vzh ľadom na 
dôležitosť rybolovu žralokov a spôsob prevádzky národných plavidiel sa Nemecko 
odvolávalo na proporcionalitu a obmedzené ná klady, kvôli ktorým sa neangažovalo vo 
vedeckom výskume, ktorý by poskytol tec hnické základy na stanovenie teoretického 
vzťahu medzi hmotnos ťami plutiev a tiel žralokov.  
4.3. Dokumentácia považovaná členskými štátmi za platnú na ú čely 
monitorovania samostatných vykládok plutiev a tiel – Vykládky mimo 
prístavov Spolo čenstva.  
Dokumenty vyžadované od španielskych plavidiel (alebo plavidiel Spolo čenstva) na 
kontrolu v prípade samostatných vykládok v Španielsku zah ŕňali lodné denníky, 
deklaráciu o vykládke/prekl ádke, dokumentáciu o predaji a osobitné povolenia. 
V prípade plavidiel nepochádzajúcich z EÚ, vyžadovali španielske kontrolné orgány 
potvrdenie o náklade a celú obchodnú doku mentáciu a dokumentáciu o rybolove. 
V správe z roku 2004 španielske orgány ti ež uvádzajú, že sa pripravuje ministerská 
vyhláška, ktorou by sa ustanovil špeciálny regi ster úlovkov pre plavidlá menšie ako 
desať metrov, ktoré môžu ma ť úžitok z osobitného povolenia na rybolov (a ktoré 
nemusia vies ť lodný denník). Táto nová vyhláška by poskytovala aj podrobnosti týkajúce 
sa kontrol. Výro čné správy neuvádzajú žiadne údaje o možnom náraste po čtu 
samostatných vykládok plutiev a tiel v rô znych prístavoch v por ovnaní s vykladaním 
celého úlovku naraz.  
V roku 2003 Portugalsko uviedlo, že dodato čnú osobitnú dokumentáciu považovalo za 
nepotrebnú, ke ďže príslušná flotila neuskuto čňovala samostatné vykládky. V roku 2004 
potvrdilo absenciu samostatný ch vykládok alebo prekládok žralo čích plutiev a tiel.  
Orgány Spojeného krá ľovstva nedovo ľovali samostatné vykládky plutiev a zostávajúcich 
častí usmrtených zvierat (os obitné povolenia na odstra ňovanie plutiev žralokov na palube 
vydané v roku 2004 naria ďovali, aby sa plutvy a telá vykladali naraz).  
Nemecko nepredložilo jasné údaje o tom, či dochádzalo k samostatným vykládkam 
plutiev a tiel žralokov. Ke ďže sa takmer celý úlovok žralok ov plavidlami loviacimi pod 
nemeckou vlajkou vyložil v ostatných členských štátoch, nemecké orgány trvali vo 
svojich správach na tom, že sa treba spolieha ť na kontroly vykonané ostatnými 
členskými štátmi.  
 
SK 8   SK Ak ide o možné vykládky žralokov mimo Spolo čenstva plavidlami, ktoré majú osobitné 
povolenie na rybolov, Portugalsko informovalo, že malá časť úlovku žraloka bola 
vyložená v Kapskom meste, ale v tejto súvislosti neuviedlo ni č viac (najmä o dodržaní 
alebo fungovaní systému predbežného ozná menia ustanoveného nariadením 1185/2003). 
Podľa dodatočných údajov poskytnutých Nemeckom, nemecké plavidlá, ktoré majú 
osobitné povolenie na odstra ňovanie žralo čích plutiev na palube , nevykladajú žralokov 
mimo prístavov Spolo čenstva. D ňa 30. septembra 2005 sa v tejto súvislosti čakalo na 
dodatočné údaje zo Španielska a Spojeného krá ľovstva.  
5. K ONTROLY A MONITOROVANIE DODRŽIAVANIA OSOBITNÝCH POVOLENÍ NA 
RYBOLOV ZO STRANY PLAVIDIEL .  
Väčšina členských štátov neposkytla vo svojich prvých výro čných správach žiadne údaje 
alebo poskytla len málo údajov o monitorova ní dodržiavania predmetného nariadenia 
plavidlami a o výsledkoch kontrol, tak že ich útvary Komisie museli žiada ť o dodato čné 
informácie.  
Zdá sa, že kontroly sa oby čajne vykonávali ako sú časť bežných inšpekcií a pod ľa 
zvyčajných kontrolných postupov a praktík se ktoru rybného hospodárstva (teda pri 
vykládke, na palube alebo na základe požad ovanej dokumentácie, aj v závislosti od 
praktických možností).  
Okrem jedinej kontroly jedného plavidla na mori nemecké orgány uvádzajú, že plavidlá 
s osobitným povolením na odstra ňovanie plutiev žralokov na palube zvy čajne lovili 
mimo vôd v jurisdikcii Nemecka (najmä v írskych vodách, do ktorých nemajú prístup 
nemeckí inšpektori) a vykladali priamo v Španielsku. Ich kontroly sa preto mohli 
vykonať iba na základe dokumentácie. Nemecko ti ež trvalo na tom, že v takom prípade 
sa kontroly musia spolieha ť na činnosť kompetentných orgánov ostatných členských 
štátov.  
Na základe výsledkov kontrol nezaznamenali členské štáty, ktoré vydávajú osobitné 
povolenia na rybolov, žiadne porušenie nariadenia 1185/2003 za obdobie rokov 2003-
2004. Predovšetkým sa neobjavili žiadne o čividné prípady odstra ňovania žralo čích 
plutiev (napríklad odha lením boxov so žralo čími plutvami bez zodpovedajúcej časti tiel). 
Za rok 2004 bolo nahlásených nieko ľko priestupkov týkajúcich sa plavidiel s osobitnými 
povoleniami na rybolov. Tieto priestupky sa  týkali nedodržiavania požiadaviek 
vykonáva ť záznamy alebo maximálneho pomeru medzi hmotnos ťou plutiev 
a hmotnos ťou tiel držaných na palube.  
Presnejšie, Nemecko oznámilo, že otvor ilo jedno správne konani e za priestupok kvôli 
nevedeniu záznamov o hmot nosti odstránených žralo čích plutiev. Portugalsko uviedlo, že 
sa objavilo nieko ľko problémov týkajúcich sa rozli čného postupu pri vykonávaní 
záznamov o žralo čích plutvách, najmä zo strany majite ľov mraziarenských plavidiel. 
Vydali sa upozornenia, v ktorých boli majite lia požiadaní, aby urobili nápravu tejto 
situácie. V dokumentácii rybárskych plav idiel kontrolovaných pri vykládke nebola 
zistená žiadna protiprávna skuto čnosť. Španielsko informovalo, že 119 inšpekcií 
uskutočnených v roku 2004 na plavidlách  s dlhými lovnými šnúrami a na 
mraziarenských plavidlách s úlovkom žral oka na palube viedlo k odhaleniu troch 
 
SK 9   SK porušení (v rámci 33 priestupkov) za nedodrž iavanie maximálneho 5% pomeru živej 
váhy stanoveného nariadením 1185/2003.  
6. M EDZINÁRODNÝ VÝVOJ V OBLASTI ZÁKAZU ODSTRA ŇOVANIA ŽRALO ČÍCH 
PLUTIEV  
Zákaz odstra ňovania žralo čích plutiev ustanovený na riadením 1185/2003 sa vz ťahuje na 
všetky typy rybolovu vo vodách Spolo čenstva a na všetky plavidlá Spolo čenstva loviace 
mimo vôd Spolo čenstva. Ke ďže politikou Spolo čenstva je poukáza ť na rovnaké záväzky 
voči ochrane prírody vo všetkých vodách, v ktorých pôsobia jeho plavidlá, Spolo čenstvo 
aktívne pristúpilo k podpore opatrení zakazujúcich odstra ňovanie plutiev na ich prijatie 
na medzinárodných fórach, menovite regionálnymi organizáciami pre rybolov (ROR).  
Za posledné dva roky bol preto zákaz odstra ňovania žralo čích plutiev schválený v rámci 
niekoľkých ROR, na základe návrhu Spolo čenstva (so spolo čnou podporou ostatných 
strán). K 30. septembru 2005 boli týmito ROR:  
- Medzinárodná komisia na ochr anu atlantických tuniakov (ICCAT)5, 
- Medzinárodná komisia pr e tropické tuniaky (IATTC)6, 
- Komisia pre tuniaky v Indickom oceáne (IOTC) 7 a 
- Organizácia pre rybn é hospodárstvo v severozáp adnom Atlantiku (NAFO)8. 
7. Z ÁVERY  
Informácie o vykonávaní tohto nariadenia, ktoré Komisii poskytli členské štáty, 
potvrdzujú (aj ke ď informácie neboli vždy úplné), že nariadenie pod ľa všetkého dosahuje 
svoje všeobecné ciele.  
Odstraňovanie žralo čích plutiev, teda činnosť, ktorá pozostáva z ponechania plutiev 
žraloka a vyhodenia zvyšku do mora, sa v rybnom hospodárstve Spolo čenstva ve ľmi 
nepoužívala ani pred nadobudnutím ú činnosti tohto nariadenia (niektoré členské štáty 
zakázali tieto praktiky už pred tým) a toto nariadenie sa zameralo predovšetkým na 
prevenciu možného rozvoja takejto činnosti.  
Ako sa predpokladalo, praktické následky pr e európske flotily vyplývajúce z tohto 
nariadenia sú limitované a majú  najmä správny charakter (pride ľovanie osobitných 
povolení kompetentnými orgánmi a dodato čná dokumentácia poža dovaná od niektorých 
                                                 
5 Odporú čanie 04/10 týkajúce sa ochrany žralokov ulovených v súvislosti s rybolovom riadeným 
ICCAT (dostupné na http://www.iccat.es  ) 
6 Rezolúcia C-50-03 o ochrane žralokov ulovených v súvislosti s rybolovom vo východnom 
Tichom oceáne (dostupné na http://www.iattc.org  ) 
7 Rezolúcia 05-05 týkajúca sa ochrany žralokov ulovených v súvislosti s rybolovom riadeným 
IOTC (dostupné na http://www.iotc.org ) 
8 Opatrenia NAFO na ochranu a uplat ňovanie schválené na jej výro čnom zasadnutí v roku 2005 
(19.-23. septembra 2005) – pozri http://www.nafo.int  
 
SK 10   SK rybárov z dôvodu posilnenej spät nej kontroly). Tieto násled ky sa týkajú predovšetkým 
rybárskych plavidiel niektorých členských štátov s dlhými lo vnými šnúrami pre lov na 
hladine a majú obmedzený vplyv na rybolovnú činnosť ako takú.  
Napriek tomu, že nieko ľko členských štátov si myslí, že sú časný maximálny 5-percentný 
pomer medzi hmotnos ťou plutiev a celkovou živou hmotnos ťou ulovených žralokov 
v konkrétnych prípadoch podporených ve deckými údajmi nezodpovedá skuto čnosti, 
členské štáty nepredložili informácie, ktoré by nazna čovali, že sektor má významné 
problémy so sú časnou právnou úpravou, čo preukázali aj výsle dky kontrol. Tiež sa 
nezdá, že by toto nariadenie – ak sa správne vykonáva a presadzuje – obsahovalo právne medzery umož ňujúce „legálne“ odstra ňovanie žralo čích plutiev v rámci príslušného 5-
percentého limitu. Vzh ľadom na potrebu vyvážených a uplatnite ľných pravidiel nie je 
dôvod sa domnieva ť, že by v tomto čase existovala potreba doplni ť a zmeniť predmetné 
nariadenie. Je žiaduce, aby niektoré členské štáty zlepšili vykonávanie ur čitých prvkov, 
najmä ak ide o kritéria na pride ľovanie osobitných povolení na rybolov alebo o 
podávanie správ.  
Komisia bude na ďalej toto nariadenie monitorova ť na základe výro čných správ 
členských štátov alebo na základe akýchko ľvek relevantných informácií.  
 
SK 11   SK Príloha  
Prijatie vnútroštátnych správ členských štátov  
Správy za rok 2003  
Do posledného termínu, teda  do 1. mája 2004, nedostala Komisia žiadnu vnútroštátnu 
správu o vykonávaní tohto nariadenia za obdobie roka 2003. Prvá upomienka bola 
odoslaná 19. mája 2004 všetkým 13 zainteres ovaným štátom (teda EÚ-15, okrem AT 
a LU). Druhá upomienka nasledovala 6. októbra 2004 piatim členským štátom (FR, ES, 
NL, SE, FI). Poslednú správu za rok 2003 dostala Komisia 15. marca 2005 (SE, ktoré túto možnos ť využilo, aby informovalo Komisiu o situácii za rok 2003 aj 2004). Zatia ľ 
čo niektoré vnútroštátne správy, hoci neboli ve ľmi komplexné, sa dali považova ť za 
dostatočné (najmä ak nedošlo k udeleniu žia dnych osobitných povolení na rybolov), iné 
vnútroštátne správy neposkytovali ani mi nimálne množstvo informácií potrebných 
vzhľadom na relevantné usta novenia nariadenia 1185/2003.  
Správy za rok 2004  
Do 1. mája 2005 nedostala Komisia žiadnu vnútroštátnu správu za obdobie roka 2004, 
okrem správy od SE. D ňa 19. mája 2005 boli 19 členským štátom
9 zaslané listy, ktoré im 
mali pripomenú ť ich povinnos ť odovzdať podrobnú správu a/alebo ich požiada ť, ak je to 
nevyhnutné, o dodato čné informácie, ktoré neposkytli v správe za rok 2003. Druhá 
upomienka sa odoslala za čiatkom augusta 2005 šiestim členským štátom (FI, IE, IT, MT, 
NL a SI), ktoré v tom čase ešte neposkytli Komisii ži adne informácie za rok 2004. Po 
zvážení prvotných informácií, ktoré členské štáty poskytli o období za rok 2004, bolo 
nevyhnutné požiada ť 12 členských štátov o dodato čné informácie.  
Stav k 30. septembru 2005  
K dispozícii neboli vnútroštátne sp rávy za rok 2004 od Írska, Talianska, Malty, 
Holandska a Slovinska.  
Od Cypru, Estónska, Grécka, Španielska, Lotyšska, Portugalska a Spojeného krá ľovstva 
sa očakávali odpovede na žiados ť o dodatočné informácie.  
Ďalej uvedená tabu ľka zobrazuje podrobnú situáciu v rámci každého členského štátu.  
                                                 
9 EÚ 25, s výnimkou štátov bez pobrežia (teda AT, LU, SK, CZ, HU), SE a ES, ktorého správa 
medzitým prišla.  
 
SK 12   SK  
Členský 
štát Dátum správy za rok 
2003*  Dátum správy za rok 
2004*  Poznámky (k 30.9.2005) 
BE 7.6.2004 9.6.2005 
(29.8. 2005 - dodato čné 
informácie) Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov  
CY / 28.6.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 16.8.2005 
DK 3.9.2004 4.7.2005 Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov 
DE 22.7.2004 13.6.2005 
(29.9.2005 - dodato čné 
informácie)  Všeobecne dosta čujúce informácie – potreba 
objasniť niektoré z bodov.  
EE / 8.6.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 16.8.2005  
EL 14.6.2004 22.7.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 8.9.2005  
ES 16.11.2004 18.5.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 16.8.2005  
FI 4.11.2004 20.9.2005 Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov  
FR 2.2.2005 1.7.2005 Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov 
IE 6.8.2004  Druhá upomienka zaslaná 4.8.2005  
IT 28.7.2004  Druhá upomienka zaslaná 4.8.2005  
LT / 16.6.2005 
(2.9.2005 - dodato čné 
informácie)  Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov 
LV / 6.6.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 16.8.2005  
MT /  Druhá upomienka zaslaná 4.8.2005  
NL 22.10.2004  Druhá upomienka zaslaná 4.8.2005  
PL / 6.6.2005 
(29.8.2005 - dodato čné 
informácie) Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov  
PT 19.7.2004 18.7.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 8.9.2005  
SE 15.3.2005 15.3.2005 
(21.7.2005 - dodato čné 
informácie) Poskytnuté informácie sa týkajú všetkých 
hlavných bodov  
SI /  Druhá upomienka zaslaná 4.8.2005 
UK 30.7.2004 26.5.2005 Dodato čné informácie vyžiadané 16.8.2005  
* Tieto dátumy sa môžu mierne odlišova ť od dátumov prijatia správ, v závislosti od postupu 
použitého na prenos týchto správ a ich prijatia v rámci útvarov Komisie.  
Pripomienka: nariadenie 1185/2003 sa nevz ťahuje na tieto štáty - Česká republika, 
Luxembursko, , Ma ďarsko, Rakúsko a Slovensko.