SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 8.4.2009 
SEK(2009) 496 v kone čnom znení 
  
PREDBEŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPO ČTU Č. 4 
K VŠEOBECNÉMU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel III - Komisia 
 
 
 
SK 2   SK PREDBEŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPO ČTU Č. 4 
K VŠEOBECNÉMU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel III - Komisia 
So zreteľom na: 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272, 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 177, 
– nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových 
pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, 
naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1525/20072, 
a najmä na jeho článok 37, 
Európska Komisia týmto predkladá rozpo čtovému orgánu predbežný návrh opravného 
rozpočtu č. 4 k rozpo čtu na rok 2009. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
SK 3   SK OBSAH 
1. Úvod........................................................................................................................ ..... 4 
2. Projekty v oblasti energeti ky na podporu hospodárskej obnovy ................................. 4 
3. Širokopásmová infraštruktúra a „kon trola zdravotného stavu“ SPP............................ 5 
SÚHRNNÁ TABU ĽKA PODĽA VÝDAVKOVÝCH KAPITOL FINAN ČNÉHO RÁMCA .6  
ZMENY VO VÝKAZE VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV  
Zmeny vo výkaze výdavkov pod ľa oddielov sa zasielajú osobitn e prostredníctvom systému 
SEI-BUD. Anglické znenie zmien vo výkaze výdavkov pod ľa oddielov je pre informáciu 
pripojené ako príloha k rozpo čtu. 
 
SK 4   SK 1. Ú VOD 
Predbežný návrh opravného rozpo čtu (PNOR) č. 4 na rok 2009 sa týka zoh ľadnenia dohody o 
financovaní európskeho plá nu hospodárskej obnovy v rozpo čte Spoločenstva. 
– Na projekty v oblasti energetiky na  podporu hospodárskej obnovy sa pre rozpo čet na rok 
2009 navrhujú viazané rozpo čtové prostriedky vo výške 2 mld. EUR a platobné rozpo čtové 
prostriedky vo výške 76,2 mil. EUR. 
– Na vybudovanie širokopásmovej internetovej infr aštruktúry na vidieku a na „nové výzvy“ 
v kontexte „kontroly zdravotné ho stavu“ SPP sa pre rozpo čet na rok 2009 navrhujú 
viazané rozpo čtové prostriedky vo výške 0,6 mld. EUR. 
Aby bolo možné vykona ť tieto zvýšenia, Komisia pred ložila návrh revízie stropov 
viacročného finan čného rámca pre výdavkové kapitoly 1a a 2. 
2. P ROJEKTY V OBLASTI ENERGETIKY NA PODPORU HOSPODÁRSKEJ OBNOVY  
Komisia predložila 28. januára 2009 svoje oznámenie „Investície do budúcej Európy“3. Toto 
oznámenie sprevádzal návrh nariadenia, kt orým sa ustanovuje program podpory hospodárskej 
obnovy prostredníctvom poskytovania finan čnej pomoci Spolo čenstva na projekty v oblasti 
energetiky4. 
Na základe politickej dohody o financovaní  tejto iniciatívy sa navrhuje vytvori ť nový 
rozpočtový článok 06 04 14 – Projekty v oblas ti energetiky na podporu hospodárskej obnovy 
a štyri nové rozpo čtové položky: 
Nomenklatúra  Položka  Viazané 
rozpočtové 
prostriedky 
2009 (v EUR)  Platobné 
rozpočtové 
prostriedky 
2009 (v EUR)  
 Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodárskej obnovy  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Projekty v oblasti energetiky na podporu 
hospodárskej obnovy – Výdavky na administratívne riadenie 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Projekty v oblasti energetiky na podporu 
hospodárskej obnovy – Energetické siete 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu 
hospodárskej obnovy – Zachytávanie a 
ukladanie oxidu uhli čitého (CCS) 526 400 000 
06 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na podporu 
hospodárskej obnovy – Európska sie ť 
využívania veternej energie na mori 284 000 000 
Do prijatia právneho základu budú sumy  zapísané v príslušných rezervách . 
                                                 
3 KOM(2009) 36 v kone čnom znení. 
4 KOM(2009) 35 v kone čnom znení. 
 
SK 5   SK 3. Š IROKOPÁSMOVÁ INFRAŠTRUKTÚRA A „KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU “ SPP 
Komisia takisto navrhla5 zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja 
vidieka prostredníctvom Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) 
a rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spolo čenstva pre rozvoj 
vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ro čné rozdelenie a 
minimálna čiastka, ktorá sa má sústredi ť v oprávnených regiónoch pod ľa konvergen čného 
cieľa. 
V súlade s týmito zmenami a doplneniami sa te raz pre rok 2009 navrhuje  zvýšenie viazaných 
rozpočtových prostriedkov v rozpo čtovej položke 05 04 05 01 Progr amy pre rozvoj vidieka o 
0,6 mld. EUR. 
                                                 
5 KOM(2009) 38 v kone čnom znení. 
 
SK 6   SK SÚHRNNÁ  TABUĽKA PODĽA VÝDAVKOVÝCH  KAPITOL  FINANČNÉHO  RÁMCA  
Finančný rámec 
Výdavková kapitola/podkapitola  Finančný rámec na rok 2009  Rozpočet na rok 2009  
(vrátane OR 1 a PNOR 2 až 3)  PNOR č. 4/2009  Rozpočet na rok 2009  
(vrátane OR 1 a PNOR 2 až 4)  
 VRP  PRP VRP PRP VRP PRP VRP PRP 
1. UDRŽATE ĽNÝ RAST         
1a. Konkurencieschopnos ť pre rast 
a zamestnanos ť 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Súdržnos ť pre rast a zamestnanos ť 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Spolu 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Rezerva6 2 004 118 331    4 118 331  
2. OCHRANA A RIADENIE 
PRÍRODNÝCH ZDROJOV          
Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame platby
 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Spolu 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Rezerva  1 517 562 989    917 562 989  
3. OBČIANSTVO, SLOBODA, 
BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOS Ť   
3a. Sloboda, bezpe čnosť a spravodlivos ť 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Občianstvo  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Spolu 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Rezerva7  8 112 000    8 112 000  
4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Rezerva  -419 930 360 -419 930 360  
5. ADMINISTRATÍVA9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Rezerva  76 269 100 76 269 100  
6. KOMPENZÁCIA  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Rezerva  887 088 887 088  
SPOLU  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Rezerva    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
 
                                                 
6 Pri výpo čte rezervy výdavkovej kapitoly 1a nebol zoh ľadnený Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii. 
7 Suma z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutá mimo rámca príslušných výdavkových kapitol tak, ako je stanovené v m edziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 
2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006). 
8 Rezerva výdavkovej kap itoly 4 na rok 2009 nezah ŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na pomoc v pr ípade mimoriadnych udalostí ani mobilizáciu nástroja 
flexibility. 
9 Vo výpo čte rezervy v rámci stropu výdavkovej kapitoly 5 je zoh ľadnená poznámka pod čiarou (1) finan čného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 78 mil. EUR 
na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpe čenia.