7. vyzýva Komisiu, aby zabránila vytváraniu vertikálnych preká žok a horizontálnych monopolov; vyzýva
členské štáty, aby dotovali, v súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva, prijíma če digitálneho televízneho
vysielania (set-top-boxy alebo prijíma če zabudované do televízorov), ako je napr. systém domácej multime-
diálnej platformy (Multimedia Home Platform system), s otvoreným API (Aplika čné programové rozhranie)
a zabránili tak vytváraniu preká žok pri prenose dát; vyzýva členské štáty, aby podporovali a rozvíjali inter-
aktívne slu žby s cie ľom zvý šiťúrove ňdigitálnej odbornosti a konkurencieschopnosti európskej spolo čnosti,
a spolo čne presadzovali také technické opatrenia vo vysielaní, ktoré majú zabráni ťšíreniu obsahu, ktorý by
mohol naru šiťfyzický, du ševný alebo morálny vývin neplnoletých osôb;
8. vyzýva Komisiu, aby uverejnila informácie o osved čených postupoch týkajúcich sa finan čných aspek-
tov a poskytla jasné usmernenia oh ľadom štátnej pomoci a otázok súvisiacich s hospodárskou sú ťažou;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC06 zdôraz ňovali ve ľkú dôle žitosťzabezpe-
čenia spravodlivého prístupu k rozde ľovaniu frekven čného spektra, a aby schválili spolo čnú rokovaciu pozí-
ciu, ktorá by podporovala scenár predpokladajúci rok 2015 ako termín pre ukon čenie v šeobecnej ochrany
pred ru šením analógovými kanálmi vysielajúcimi z územia mimo EÚ, a zabezpe čili tak neru šené digitálne
vysielanie čom o žno najbli žšie k roku 2012;
10. vyzýva členské štáty, aby s cie ľom zabráni ťpreh ĺbeniu digitálnych rozdielov v spolo čnosti, čo najskôr
zabezpe čili,že pred prechodom z analógového na digitálne vysielanie budú prijaté primerané ustanovenia
upravujúce okrem iného financovanie a poskytovanie zrozumite ľných informácií, ktoré zní žia náklady na
prechod pre tých v spolo čnosti, ktorí budú ma ťťažkosti so získaním a financovaním potrebného nového
vybavenia;
11. vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila,že pri regulácii prechodu na digitálne vysielanie sa bude jasne roz-
lišovaťmedzi reguláciou prenosu elektronického signálu a infra štruktúry a reguláciou obsahu (vrátane audio-
vizuálneho obsahu), a aby v záujme ochrany plurality a rôznorodosti v oblasti vysielania zabezpe čila,že
väčšina alebo príslu šnáčasťnových vysielacích mo žností a prevádzkovate ľov vysielania sa nedostane pod
výlučnú kontrolu alebo rozhodujúci vplyv nadnárodných mediálnych spolo čností; domnieva sa, že rôzne
doplnkové slu žby, ktoré sa prená šajú popri digitálnom vysielaní v rámci tej istej siete, by mali by ťregulované
tak, že sa bude rozli šovaťpodľa ich charakteru: slu žby súvisiace s vysielaním týkajúce sa obsahu, iné slu žby
týkajúce sa obsahu a slu žby súvisiace s telekomunikáciami;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpe čili úplnú interoperabilitu a technologickú neutralitu
s cie ľom vytvori ťrovnaké podmienky pre v šetkých prevádzkovate ľov vysielania a podpori ťinovácie
v Európe;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
P6_TA(2005)0432
Odstavenie jadrových elektrární
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyu žívaní finan čných zdrojov ur čených na odstavenie
jadrových elektrární (2005/2027(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o vyu žívaní finan čných
zdrojov ur čených na likvidáciu jadrových elektrární (KOM(2004)0719),18.11.2006 SK C 280 E/117 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
— so zrete ľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní d ňa 13. marca 2002 na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dop ĺňa smernica 96/92/ES o spolo čnej právnej
úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (1),
— so zrete ľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní d ňa 13. marca 2002 na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dop ĺňa smernica 98/30/ES o spolo čných pravidlách
pre vnútorný trh so zemným plynom (2),
— so zrete ľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní d ňa 4. júna 2003 na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady o spolo čných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, kto-
rou sa zru šuje smernica 96/92/ES (3),
— so zrete ľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spolo čných
pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zru šuje smernica 96/92/ES a súvisiace
medziin štitucionálne vyhlásenia a vyhlásenie Komisie o odstavení jadrových elektrární a o zaobchádzaní
s odpadom (4),
— so zrete ľom na smernicu Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpe čnostné
normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvate ľstva pred nebezpe čenstvami vznikajúcimi v dôsledku
ionizujúceho žiarenia (5),
— so zrete ľom na návrhy smerníc Rady (Euratom), ktoré stanovujú základné povinnosti a v šeobecné
zásady bezpe čnosti jadrových zariadení a o zaobchádzaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktív-
nym odpadom (KOM(2003)0032),
— so zrete ľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o jadrovej bezpe čnosti v Európskej
únii (KOM(2002)0605),
— so zrete ľom na rozhodnutie Komisie 2005/407/ES z 22. septembra 2004 o štátnej pomoci, ktorá sa
bude realizova ťv Spojenom krá ľovstve pre spolo čnosťBritish Energy plc (6),
— so zrete ľom na správu francúzskeho Dvora audítorov (Cour des comptes) z 20. januára 2005
o odstavovaní jadrových zariadení a zaobchádzaní s rádioaktívnym odpadom a najmä na skuto čnosť
v nej uvedenú, že pou žívanie rezerv, ktoré boli ur čené na budúce odstavovanie, na iné ú čely by mohlo
vyvola ťnaru šenie hospodárskej sú ťaže medzi výrobcami v Spolo čenstve,
— so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0279/2005),
Význam odstavovania jadrových elektrární
1. uznáva, že pre bezpe čnosťľudí a životného prostredia je dôle žité, aby odstavovanie jadrových elek-
trární prebiehalo riadne po ich vyradení z prevádzky;
2. poukazuje na skuto čnosť,že po odvoze jadrového paliva, ke ďje prevádzka jadrovej elektrárne zasta-
vená, sa podstatne zní ži stupe ňrádioaktivity; pripomína v šak,že zvy šná rádioaktivita si vy žaduje vysokú
úrove ňjadrovej bezpe čnosti, ktorá sp ĺňap o žiadavky smernice Rady 96/29/Euratom;
3. poukazuje na skuto čnosť,že v dôsledku nedostatku finan čných prostriedkov na odstavenie by sa
odstavovanie jadrových elektrární mohlo v niektorých prípadoch oddiali ťa preto je potrebné sa tomu
vyhnú ť;
4. víta úmysel Komisie predklada ťkaždoro čne Európskemu parlamentu správu o vyu žívaní finan čných
zdrojov ur čených na odstavovanie jadrových elektrární;
(1) Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 351.
(2) Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 367.
(3) Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 211.
(4) Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
(5) Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
(6) Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005, s. 26.C 280 E/118 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
5. berie na vedomie úmysel Komisie prija ťv nadchádzajúcich tý ždňoch oh ľadom tejto problematiky
nezáväzné odporú čanie;
6. berie tie žna vedomie úmysel Komisie vykona ťv roku 2006 oh ľadom tejto problematiky dôle žitý
prieskum s cie ľom podpori ťvytváranie politiky a legislatívnych iniciatív Spolo čenstva;
Finan čné zdroje ur čené na odstavovanie
7. pova žuje za nevyhnutné, aby sa zabezpe čilo,žev ov šetkých členských štátoch majú jadrové podniky
v prípade potreby k dispozícii dostato čné finan čné zdroje na pokrytie v šetkých nákladov na odstavenie, a to
vrátane nákladov ur čených na zaobchádzanie s odpadom, aby sa podporila zásada „znečisťovate ľplatí“
a neh ľadalo sa východisko v štátnej pomoci;
8. vyzýva Komisiu, aby v súlade so zásadou subsidiarity vypracovala presné vymedzenie vyu žívania
finan čných zdrojov ur čených na odstavenie v ka ždom členskom štáte, zoh ľadňujúc pri tom odstavovanie,
zaobchádzanie, úpravu a kone čnú likvidáciu výsledného rádioaktívneho odpadu;
9. poukazuje na skuto čnosť,že prístup k zaobchádzaniu s týmito finan čnými zdrojmi sa v ka ždom
členskom štáte lí ši a preto žiada, aby boli nále žite spravované;
10. žiada, aby tieto finan čné zdroje boli pou žité na riadne investície v úplnom súlade s právnymi pred-
pismi Spolo čenstva z oblasti hospodárskej sú ťaže, aby neprichádzalo k jej narú šaniu;
11. domnieva sa, že pri spravovaní a vyu žívaní týchto finan čných zdrojov je nevyhnutná maximálna
transparentnos ťa zabezpe čenie vonkaj šieho auditu;
Bezpe čnostné a ekologické h ľadiská
12. pova žuje horeuvedené oznámenie Komisie o vyu žívaní finan čných zdrojov ur čených na odstavenie
jadrových elektrátní za príle žitosť, ako poukáza ťna bezpe čnostné h ľadisko pri odstavovaní jadrových elek-
trární;
13. poukazuje na skuto čnosť,že pri jednotlivých krokoch odstavovania jadrových elektrární je potrebné
zohľadniťbezpe čnosťosôb a životného prostredia, pri čom je nevyhnutné čo najviac vyu žívaťpredchádza-
júce skúsenosti;
14. poukazuje na to, že existujú stratégie okam žitého a postupného odstavovania, ktorých výhody
a nevýhody by mali by ťposúdené s oh ľadom na lokalitu a typ reaktoru;
15. zastáva názor, že pri výbere stratégie odstavenia by mali by ťprvoradé otázky bezpe čnosti týkajúce sa
ochrany ľudí a životného prostredia;
16. pripomína, že demontá žalebo odstavenie jadrových elektrární podlieha posúdeniu dopadov pod ľa
ustanovení smernice Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dop ĺňa smernica 85/337/EHS
o posudzovaní vplyvov ur čitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (1);
17. žiada, aby sa vo v šetkých členských štátoch preverili prípady, ke ďsa pri odstavení elektrárne uvo ľňujú
rádioaktívne látky s nízkym stup ňom aktivity, najmä ve ľké mno žstvá v oblastiach, na ktoré sa vz ťahujú
právne predpisy o jadrovej bezpe čnosti a ochrane pred žiarením;
Ekonomické h ľadisko
18. pova žuje za prijate ľné, aby sa z bezpe čnostných dôvodov uplat ňovali ur čité výnimky, napríklad
v nových členských štátoch;
19. kladie si otázku, čiúčtovné rezervy vytvorené v niektorých členských štátoch a príslu šné finan čné
zdroje zodpovedajú skuto čným potrebám;
(1) Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 5.18.11.2006 SK C 280 E/119 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
20. víta finan čnú podporu zo strany EÚ na ur čité projekty odstavovania jadrových elektrární v nových
členských štátoch, ak sú splnené ur čité základné podmienky;
21. podporuje stanovisko Komisie, že pri hodnotení výnosnosti akejko ľvek jadrovej elektrárne je potrebné
zohľadniťaj náklady na jej odstavenie, medzi ktoré patria okrem iného i ďalšie externé náklady a dotácie pre
iné druhy výroby elektrickej energie, a to tak, aby nebola naru šená hospodárska sú ťaž;
22. poznamenáva, že prevádzkovate ľjadrovej elektrárne je zodpovedný za uzavretie poistenia
oo b čianskoprávnej zodpovednosti po celú dobu odstavovania proti neo čakávaným udalostiam alebo neho-
dám v súlade s medzinárodnými dohovormi o zodpovednosti;
23. berie na vedomie, že Parí žsky dohovor z 29. júla 1960 o ob čianskoprávnej zodpovednosti v oblasti
jadrovej energie a Doplnkový dohovor z 31. januára 1963 k Parí žskemu dohovoru z 29. júla 1960 v znení
Dodatokového protokolu z 28. januára 1964 a Protokolu zo 16. novembra 1982 sú stále platné a nemô žu
byťjednostranne ukon čené zo strany EÚ; kon štatuje ďalej, že Európsky parlament vo svojom uznesení
z 26. februára 2004 o ob čianskoprávnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie (1) udelil súhlas
s návrhom rozhodnutia Rady opráv ňujúcim členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Parí žskeho doho-
voru z 29. júla 1960 ratifikova ť, v záujme Európskeho spolo čenstva, protokol o zmene tohto dohovoru
alebo k nemu pristúpi ť;
*
**
24. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
(1) Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 123.
P6_TA(2005)0433
Víťazstvo v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
Uznesenie Európskeho parlamentu o ví ťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
(2005/2049(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu
a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Ví ťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
(KOM(2005)0035),
— so zrete ľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)
a na postupy pre jeho vykonávanie prijaté na konferencii zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Maraké ši
(november 2001), Novom Dillí (október a november 2002), Miláne (december 2003) a Buenos Aires(december 2004),
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa klimatických zmien, a najmä na uznesenie
z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (
1) a uznesenie
z 12. mája 2005 o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (2),
— so zrete ľom na vyhlásenia, ktoré 24 lídrov medzinárodného obchodu reprezentujúcich Svetové ekono-
mické fórum vyslovilo na summite krajín G8 v Gleneagles, napríklad vyhlásenia o potrebe prija ťdlho-
dobé ciele klimatickej stabilizácie,
(1) Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 144.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0177.C 280 E/120 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005