SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 18.11.2004 
KOM(2004) 751 v kone čnom znení 
  
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie ES č. 866/2004 o režime v súlade s článkom 2 
protokolu č. 10 Aktu o pristúpení, pokia ľ ide o poľnohospodárstvo a povolený limit pre 
objem tovaru dovážaného cestujúcim 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Nariadením č. 866/2004 Rada ustanovila režim v súlade s článkom 2 protokolu č. 10 Aktu 
o pristúpení z roku 2003, ktorý st anovuje osobitné pravid lá týkajúce sa tova ru, služieb a osôb, 
ktoré prechádzajú cez hranicu medzi územia mi Cyperskej republiky, na ktorých vláda 
Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontro lu a územiami, na ktorých efektívnu 
kontrolu vykonáva.  
Na základe skúseností získaných od nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia treba nieko ľko 
pravidiel zmierni ť a zárove ň napomôc ť obchodovaniu s ur čitým tovarom. V navrhovaných 
zmenách a doplneniach sa stanovuje postup, na zák lade ktorého sa môže s istým tovarom, 
ktorý podlieha vývozným náhradám alebo interven čným opatreniam, a preto je momentálne 
vylúčený z osobitného režimu, uvedeného v nariadení o hraniciach, zaobchádza ť preferenčne, 
ak tak rozhodne príslušný riad iaci výbor v súlade so spolo čnou poľnohospodárskou politikou. 
Po druhé, navrhovaná zmena a doplnenie stanovuje osobitný postup, ktorý umož ňuje presun 
živých zvierat a živo číšnych výrobkov cez zelenú hranicu. Po tretie, navrhovaná zmena a 
doplnenie zvyšuje hodnotu a kvantitatívnu úrove ň povoleného limitu pre objem tovaru 
dovážaného cestujúcim. 
Navrhované zmeny a doplnenia prispejú k u ľahčeniu obchodovania cez zelenú hranicu a 
napomôžu integrácii ostrova. 
 
SK 3   SK Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie ES č. 866/2004 o režime v súlade s článkom 2 
protokolu č. 10 Aktu o pristúpení, pokia ľ ide o poľnohospodárstvo a povolený limit pre 
objem tovaru dovážaného cestujúcim 
Rada Európskej únie, 
so zreteľom na protokol č.10 o Cypre, ktorý je sú časťou Aktu o podmienkach pristúpenia 
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperske j republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Sl ovinskej republiky 
a Slovenskej republiky a na zmeny a doplnenia zm lúv, na ktorých je založená Európska únia1, 
najmä na jeho článok 2, 
so zreteľom na protokol č.3 o výsostných územiach Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a 
Severného Írska na Cypre2 spomínaného Aktu o pristúpení, najmä na jeho článok 6,  
so zreteľom na návrh Komisie3, 
keďže: 
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 866/20044 stanovuje osobitné pravid lá týkajúce sa tovaru, 
služieb a osôb, prechádzajúcich cez hranic u medzi územiami, na ktorých vláda 
Cyperskej republiky nevykonáva  efektívnu kontrolu a územia mi, na ktorých efektívnu 
kontrolu vykonáva.  
(2) Na základe skúseností získaných od nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia je 
potrebné zmierni ť niekoľko pravidiel, týkajúcich sa cestujúcich a zárove ň napomôc ť 
obchodovaniu s ur čitým poľnohospodárskym tovarom. 
(3) Nariadenie (ES) č. 866/2004 by sa preto malo náležite zmeni ť a doplniť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955 
2 Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 940 
3 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
4 Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 51. 
 
SK 4   SK Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 866/2004 sa mení a dop ĺňa takto: 
(1) Článok 4 sa mení a dop ĺňa takto: 
(a) Odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Tento tovar nepodlieha colnému preh láseniu. Nepodlieha clám a poplatkom s 
rovnocenným ú činkom, ak sa na ň nevzťahujú vývozné náhrady alebo interven čné opatrenia. 
Na základe výnimky z prvého pododseku môže Ko misia, v súlade s postupom príslušného 
riadiaceho výboru zriadeného v rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky, ur čiť 
preferenčné podmienky a opatrenia na vstup výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú vývozné náhrady 
alebo interven čné opatrenia. 
Kvôli efektivite kontroly sa množstvá  prepravené cez hranicu budú registrova ť.“ 
(b) Odsek 9 sa nahrádza takto: „9. Zakazuje sa cezhrani čný presun živých zvierat a živo číšnych výrobkov, ktoré 
podliehajú veterinárnym predpisom Spolo čenstva. Tento zákaz sa môže zruši ť rozhodnutiami 
Komisie, ktoré stanovujú podmienky platné  pre obchod prijaté v súlade s postupom 
uvedeným v článku 58, ods. 2 rozhodnutia ES č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady
*. 
∗Ú. v. EÚ L 31, 1.2.2002, s. 1.” 
(2) Článok 6 sa nahrádza takto: 
„Článok 6 
1. Na tento prípad sa nevz ťahuje smernica Rady 69/169/EHS,* avšak tovar prenášaný v 
batožine osôb, ktoré prechádzajú cez hr anicu bude oslobodený od dane z obratu a 
spotrebnej dane, za podmie nky, že nejde o tovar komer čného charakteru a jeho 
celková hodnota nepresahuje 175 EUR na osobu.  
2. Množstevný limit opráv ňujúci na oslobodenie od dane z obratu a spotrebnej dane je 
200 cigariet a 1 liter liehoviny. 
3. Výnimka vz ťahujúca sa na tovar, uvedený v odseku 2 sa neudelí osobám 
prechádzajúcim cez hranicu, ktoré sú mladšie ako 17 rokov. 
4. S prihliadnutím na množstevné limity uve dené v odseku 2, ako aj na obmedzenia 
uvedené v odseku 3, sa pri ur čovaní oslobodenia, spomínaného v odseku 1, nebude 
brať do úvahy hodnota tovaru uvedeného v odseku 2 . 
∗Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.“ 
 
SK 5   SK Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretím d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda