SK Úradný vestník Európskej únie C 199/2

Stručné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 199/02)

Číslo pomoci: XA 25/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement d'Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Zavádzanie poľnohospodárskej výroby s oficiálnou značkou kvality

Právny základ:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície realizované zoskupením výrobcov (kolektívne opatrenia):

všeobecný model: 20 % nehmotných nákladov do maximálnej výšky 30 000 EUR nákladov projektu oprávnených na pomoc: analýza odvetvia, štúdia a koncepcia marketingového plánu (reklama a komunikácia), oživenie a technická pomoc ...

zvýšenie o 10 % v prospech kolektívneho postupu v súlade so zadávacími podmienkami zaoberajúcimi sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane prírodných vôd, CEPE…).

Iné investície poľnohospodárov:

všeobecný model: 20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo zvýšenie na základe zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane prírodných vôd, CEPE …).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí.

Trvanie programu pomoci: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci má za cieľ podporovať poľnohospodárske prevádzky, aby naštartovali výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a to v rámci kolektívnych postupov (certifikácia výrobkov): oficiálne značky kvality (označenie pôvodu, červená etiketa, agrobiológia: AB …) a osvedčenia Spoločenstva (chránené zemepisné označenie …).

Druh činností, na ktoré sa môže uplatňovať pomoc:

— V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže uplatňovať na: — predbežné štúdie, ktoré sú zamerané na zavádzanie kvalitatívnych opatrení a to certifikáciou výrobkov (oficiálne značky kvality, osvedčenia Spoločenstva): audity, analýzy, štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, prieskumy trhu, … — výdavky spojené s reklamou a komunikáciou (1. rok)

— V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže vzťahovať na investície do nehnuteľností, ktoré sú priamo spojené so zadávacími podmienkami.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby zavádzajúce opatrenia v oblasti kvality.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“

Číslo pomoci: XA 26/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Diverzifikácia poľnohospodárskych činností

Právny základ:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 700 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície:

všeobecný model: 20 % z predbežných nehmotných investícií na jednu investíciu do maximálnej výšky 15 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc (prieskumy trhu, alebo štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, koncepcia marketingového plánu …). Strop štúdií dosahuje výšku 30 000 EUR v prípade kolektívnej práce (zoskupenia výrobcov).

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo pri zavádzaní existujúcich zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane vodných tokov: CEPE …).

Ostatné investície:

20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR z nákladov projektu oprávnených na pomoc.

10 %-né zvýšenie na pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov), alebo zvýšenie v prospech projektu, ktorý je situovaný v okrajovej štrukturálnej oblasti (ZES).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je prispievať k ekonomickej životaschopnosti prevádzok a diverzifikácii poľnohospodárskych činností a to:

podporovaním iniciatív, ktoré zabezpečia väčšie zisky a výnosy z výroby, ktorá je založená na krátkom cykle (prvé spracovanie, zhodnotenie produktov, priamy predaj z farmy, kolektívne predajne …);

rozvíjaním služieb zameraných na prijímanie v prevádzke (predaj z farmy ...);

podporovaním inovačných alebo atypických poľnohospodárskych projektov, ktoré podporujú život vo vidieckom prostredí.

V zmysle článku 13. nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na:

predbežné štúdie, ktoré sú zamerané na zavádzanie diverzifikačného projektu: štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, prieskum trhu, koncepcia marketingového plánu …

reklamné a komunikačné náklady (1. rok)

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže poskytnúť na:

investície do zriadenia malých diverzifikačných dielní, ktoré sú doplnkom k základnej výrobe;

vytvorenie individuálnych alebo spoločných transformačných dielní, predajných priestorov nachádzajúcich sa v prevádzke, kolektívnych predajných štruktúr, atď. alebo ich zosúladenie s hygienickými a zdravotnými normami.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby, ktoré sú predmetom diverzifikácie alebo spracovania.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová adresa: www.cg35.fr; rubrika „guide des aides“

Číslo pomoci: XA 27/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Zavádzanie kvalifikačných alebo certifikačných postupov v systémoch poľnohospodárskej výroby

Právny základ:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci: Nehmotné investície

Všeobecný model: 20 % nehmotných nákladov do maximálnej výšky 15 000 EUR nákladov oprávnených na pomoc: audity, analýzy, propagácia a technická podpora, analýza pôd počas prvých dvoch rokov …

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo pri zavádzaní zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE …).

Iné investície

20 % z investícií (okrem drobného materiálu), ktoré vyplývajú priamo z kvalitatívneho opatrenia, dosahujúce maximálnu výšku 30 000 EUR z nákladov projektu oprávnených na pomoc.

10 %-né zvýšenie pri investíciách realizovaných mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo zvýšenie pri zavádzaní zadávacích podmienok zaoberajúcich zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE…).

Čo sa týka investícií spojených so skladovaním, balením alebo skleníkmi na pestovanie zeleniny alebo záhradníckymi skleníkmi, ohraničenie investícií je stanovené do výšky 230 000 EUR a závisí od ad hoc stanoviska Komisie ku každému individuálnemu prípadu. Ohraničenie investícií môže byť vyššie v prípade, ak projekty predložené rade budú ňou schválené.

Dátum implementácie: Po prijatí potvrdenia o schválení Európskou komisiou

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci má za cieľ predovšetkým prispôsobovať postupy alebo „systémy kvality“, ktoré prispievajú k spätnej vysledovateľnosti, bezpečnosti a ochrany zdravia a k ochrane životného prostredia v poľnohospodárskych prevádzkach a to:

certifikáciou (inštalovanie bezpečnostného systému kvality v súlade s normou NFV 01005 v poľnohospodárskych prevádzkových jednotkách departementu);

kvalifikáciou (nainštalovanie systému „premyslené poľnohospodárstvo“ v prevádzkach situovaných v okrajovej štrukturálnej oblasti, ZES).

V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 Komisie z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na nehmotné investície zamerané na prispôsobenie týchto postupov z oblasti kvality v prevádzke: audity, analýzy, štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti, vypracovanie zadávacích podmienok a kontrolných nástrojov …

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže poskytnúť na adaptačné investície priamo spojené so zadávacími podmienkam alebo príručkou kvality, postupne od jedného prípadu k druhému.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby, ktoré sú zamerané na opatrenia v oblasti kvality.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr; rubrika „sprievodca formami pomoci“

Číslo pomoci: XA 28/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ille-et-Vilaine

Názov programu pomoci: Prevádzkové audity v rámci zmeny systému výroby na systémy rešpektujúce a dodržiavajúce podmienky ochrany životného prostredia

Právny základ:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: ročné výdavky 300 000 EUR na predpokladané obdobie

Maximálna intenzita pomoci:

— 50 % z nákladov na audit alebo štúdie, pričom maximálna výška je stanovená na 2 500 EUR nákladov oprávnených na pomoc

— 20 % navýšenie na investície realizované mladým poľnohospodárom (ktorý podniká menej ako 5 rokov) alebo na zavádzanie zadávacích podmienok zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia vo vzťahu k politike departementu (zmluva o ochrane krajinných vôd – CEPE …).

Dátum implementácie: Po obdržaní potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie programu: Najviac do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Tento osobitný druh pomoci má za cieľ podporiť zmenu technicko – ekonomickej orientácie poľnohospodárskych prevádzok v prospech rozvoja ekonomických systémov v materiálových vstupoch, ktoré značnou mierou prispievajú k ochrane životného prostredia (systémy rozširovania, systémy „tráva“, agrobiológia …).

Audit/štúdia sa zameriava na realizáciu celkovej analýzy vidieckeho podniku (systém prevádzky a pridaných činností) v rámci jeho agronomických, ekonomických, environmentálnych a sociálnych rozmerov, ktoré vyúsťujú do strategických odporúčaní:

popísať a analyzovať použité technické prostriedky

analyzovať ekonomické a sociálne výsledky

predložiť a ponúknuť možnosti zlepšenia a skvalitnenia, prípadne predložiť nové možnosti orientácie v súlade s cieľmi a zámermi prevádzkovateľa, pričom je potrebné zabezpečiť životaschopnosť systému.

V zmysle článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa pomoc môže poskytnúť na predbežné štúdie technicko – ekonomickej uskutočniteľnosti a spoluúčasť na zavádzaní projektov zmeny systému na ekonomické systémy v materiálových vstupoch a tie, ktoré rešpektujú podmienky ochrany životného prostredia.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky druhy poľnohospodárskej výroby, ktoré sa zameriavajú a orientujú na systémy rešpektujúce podmienky ochrany životného prostredia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 RENNES Cedex

Internetová stránka: www.cg35.fr, rubrika „sprievodca formami pomoci“

Číslo pomoci: XA 30/04

Členský štát: Francúzsko

Názov programu pomoci: Pomoc na zaplatenie poistného a príspevku na poistenie proti škodám spôsobeným niektorými meteorologickými úkazmi.

Právny základ:

— Article L 361-8 du Code rural

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 10 000 000 EUR pochádzajúcich z národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA)

Maximálna intenzita pomoci: Premenlivá s nasledujúcimi základnými sadzbami:

7,5 % proti riziku krupobitia na úrode ovocia a zeleniny,

25 % proti riziku mrazu a krupobitia na úrode ovocia

10 % proti riziku mrazu a krupobitia na viničoch a proti mrazu, krupobitia a záplavy alebo nadmerných dažďov na poľnohospodárskych plodinách (obilniny a olejnato-bielkovinové plodiny)

Tieto základné sadzby sa zvyšujú pre mladých poľnohospodárov a v prípadoch, keď sa k pomoci od FNGCA pripíšu príspevky od generálnej rady a od regionálnej rady a to do nasledovnej maximálnej výšky:

15 % za krupobitie na úrode ovocia a zeleniny, 20 % pre mladých poľnohospodárov

29 % za mráz a krupobitie na úrode ovocia, 38 % pre mladých poľnohospodárov

14 % proti rizikám mrazu, krupobitia, záplav alebo nadmerných dažďov na poľnohospodárskych plodinách, 18 % pre mladých poľnohospodárov.

Dátum implementácie: 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: jeden rok

Účel pomoci: podporovať rozvoj poistenia proti rizikám v poľnohospodárstve. Poistné, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú uvedené v článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Podniky, ktoré zabezpečujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales – Direction des affaires financières – bureau des calamités – 78 rue de Varenne – F-75700 Paris

Internetová stránka: www.agriculture.gouv.fr rubrika „ressources“ do kolónky „recherche“ vpísať „calamités“

Číslo pomoci: XA 48/04

Členský štát: Francúzsko

Región: Pays de la Loire

Príjemca pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá poberá individuálnu pomoc: „Pomoc na vybudovanie pestovateľských hál určených na poľnohospodársku výrobu“.

Pod názvom pestovateľská hala rozumieme budovu, v ktorej sa realizuje poľnohospodárska výroba. Umožňuje izoláciu od vonkajších klimatických podmienok pri zabezpečení jednoduchosti zberu a zdravotnej bezpečnosti produktov vo výrobe. Obsahuje tepelnú izoláciu, reguláciu vnútornej teploty s ovládaním vlhkosti, ako aj prietoku vzduchu. Všetky budovy tiež môžu byť vybavené zbernou linkou.

Právny základ:

— Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

— Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

— Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Účel pomoci: zlepšiť konkurenčnú schopnosť poľnohospodárskych prevádzok a kvalitu produktov, znížiť náklady na výrobu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárskej výroby s výnimkou záhradníckych skleníkov a skleníkov so zeleninou, ktoré sú predmetom finančných príspevkov v zmysle oznámených programov (N 572/2001 a N 523/2001).

Ročné výdavky stanovené v rámci programu pomoci alebo celková výška samostatnej pomoci udelenej prijímajúcej spoločnosti: Predpoklady až do roku 2006:

Tieto sumy sa vzťahujú na sektor výroby pre jediný región Pays de la Loire.

Dotácie možno poskytovať na investície, ktoré sa vzťahujú na vybudovanie pestovateľských hál pri dodržaní článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 buď na:

Maximálna intenzita pomoci: Voliteľný základ, ktorý sa vzťahuje na právo na prémiu, je obmedzený na 150 000 EUR na UTH (jednotka ľudskej práce). Pri jednej prevádzke sa zohľadnia maximálne dve UTH. Pri prevádzkach zameraných na systémy výroby, ktoré si vyžadujú významnú pracovnú silu, je však hranica 6 UTH.

Hrubá intenzita pomoci je postupná podľa celkovej výšky investičného návrhu:

Dátum implementácie: od prijatia oznámenia o prijatí od Európskej komisie.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: program pomoci sa stanovuje do 31. decembra 2006, dátum platnosti nariadenia o oslobodení (ES) č. 1/2004.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regionálna rada Pays de la Loire Hôtel de la Région 1 rue de la Loire F-44266 Nantes cedex 2, France Tel: 02 28 20 50 00 Fax: 02 28 20 50 38 Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr Účastník: Alain Thebaud

Internetová stránka, na ktorej si môžete pozrieť celý text programu pomoci: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Číslo pomoci: XA 61/04

Členský štát: Francúzsko

Názov programu pomoci: Pomoc určená na technickú podporu v prospech sektorov ovocia, zeleniny, záhradníctva a špeciálnych produkcií.

Právny základ: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Aktivity sú plánované na obdobie jedného roka s možnosťou predĺženia, pričom celkový rozpočet na pomoc je odhadnutý na 6 000 000 EUR na rok 2004.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % oprávnených nákladov.

Celková výška verejnej pomoci nebude môcť presiahnuť 100 000 EUR na príjemcu na obdobie troch rokov alebo 50 % oprávnených nákladov, pričom do úvahy sa berie najvyššia čiastka.

Dátum implementácie: Program pomoci sa bude zavádzať od dátumu potvrdenia o prijatí obsahujúcom identifikačné číslo opatrenia a pod podmienkou, že sa zmobilizujú príslušné prostriedky a že sa pomoc uverejní na internetovej stránke ONIFLHOR.

Trvanie programu: Jeden rok s možnosťou predĺženia pod podmienkou, že sa zmobilizujú príslušné zdroje.

Účel pomoci: Tento program spadá do rámca článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003.

Sleduje tieto dva hlavné ciele:

rozvoj a konsolidáciu kvalitných sektorov na nosných trhových odbytiskách,

posilnenie štruktúry sektorov s cieľom zhodnocovať poľnohospodárske výrobky a prispôsobovať vývoj rozdielnych trhov.

Umožňuje financovanie nákladov technickej podpory a poradcov (štúdie, audity, náklady na organizáciu a sledovanie projektov), ktorí zaručujú dobré plnenie projektov podnikov, ktoré odpovedajú týmto cieľom. Pre informáciu môže ísť o nasledujúce postupy:

zlepšovanie kvality produktov,

zavádzanie značenia kvality,

rozvoj biologického poľnohospodárstva,

certifikačné postupy „výrobku“ alebo „podniku“,

vývoj nových výrobkov, lepšie prispôsobených požiadavkám spotrebiteľov,

vytvorenie nových prostriedkov spätnej vysledovateľnosti výrobkov v celom sektore,

zavedenie výrobných systémov, ktoré rešpektujú životné prostredie,

prehlbovanie vedomostí o trhoch a prieskum nových trhov,

projekt strategickej segmentácie,

projekt výrobnej diverzifikácie,

projekt zoskupovania ponuky poľnohospodárskych výrobkov,

projekt vytvorenia partnerstva medzi výrobcami a distribútormi.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: výroba, spracovanie alebo uvádzanie na trh ovocia, zeleniny, zemiakov, okrasného záhradníctva (vrátane škôlok) a špecializovanej výroby (tabak, chmeľ, včelárstvo, hľuzovka).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) dont le siège est 164, rue de Javel – F-75739 Paris Cedex 15

Internetová stránka: www.oniflhor.fr

Číslo pomoci: XA No 68/04

Členský štát: Taliansko.

Región: Marche; Provincia Macerata, Obce: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zóna „H“.

Názov programu pomoci: Dohoda o úrokovom zvýhodnení poľnohospodárskych podnikov provincie Macerata.

Právny základ: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci (môžu sa zvýšiť v prípade nových prístupov k programu zo strany iných miestnych subjektov v provincii):

Subjekt Rok 2004 Rok 2005 Provincia Macerata 40 000 EUR 30 000 EUR Obec Camerino 500 EUR 500 EUR Obec Civitanova Marche 5 000 EUR 5 000 EUR Obec Colmurano 500 EUR 500 EUR Obec Matelica 2 500 EUR 5 165 EUR Obec Monte San Giusto 2 000 EUR 2 000 EUR Obec Morrovalle 4 500 EUR 4 500 EUR Obec Muccia 150 EUR 150 EUR Obec Penna San Giovanni 500 EUR 500 EUR Obec San Ginnasio 2 000 EUR 2 000 EUR Obec San Severino Marche 2 500 EUR 2 500 EUR Obec Tolentino 1 500 EUR 1 500 EUR Obec Treia 3 100 EUR 3 100 EUR Horská obec Alte Valli del Potenza e dell'Esino 3 500 EUR 3 500 EUR CELKOVO 68 250 EUR 60 915 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Ročný príspevok na úroky pre poľnohospodárske podniky zo strany miestnych inštitúcií pre každé financovanie bude rozdelený nasledovne:

Provincia: 1,5 % za rok 2004 a 1 % za rok 2005;

Obec: 0,5 %;

Horská obec: 0,5 %.

Povolené kreditné operácie majú charakter pôžičiek vo forme dlžobných úpisov, teda sú bez podpory reálnych garancií (hypotéky). Ide o strednodobé pôžičky (od 3 do 5 rokov) so zárukou na úver zo strany garančných fondov, ktoré pristúpili k operácii vo výške 50 % požadovanej sumy.

Podpora sa neposkytuje ručiteľom, ani garančným fondom.

Maximálna povolená výška investície pomoci je 50 000 EUR pre každý podnik poberajúci podporu.

Finančná úľava s cieľom zníženia úrokovej miery bude udelená jednorázovo (una tantum) a vypočítaná proporcionálne vzhľadom na výšku investície, na základe aktualizácie úrokov, ktoré majú byť platené za celé obdobie; v každom prípade pomoc nesmie prekročiť sumu 3 000 EUR pre každú povolenú investíciu.

Percentá jednotlivej pomoci budú rešpektovať miery, ktoré sú určené pre oblasť pomoci pri investíciách aj v prípade kumulácie pomoci pochádzajúcej z rôznych zdrojov pre tú istú investíciu:

Čl. 4: 50 % v znevýhodnených oblastiach a 40 % v ostatných oblastiach, s možnosťou zvýšenia na 60 a 50 % pre mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia podniku;

Čl. 7: 50 % v regiónoch s cieľom 1 a 40 % v ostatných regiónoch (bez možnosti zvýšenia percentuálneho podielu).

Dátum implementácie a trvanie programu pomoci: Dohoda bola potvrdená dňa 4. júna 2004 a nadobudne platnosť v deň nasledujúci po potvrdení zo strany Európskej komisie o doručení súhrnu podľa čl. 19 ods. 1 nariadenia (ES) 1/2004 a je platná výhradne pre činnosti financovania so začiatkom v období, ktoré nasleduje po uvedenom dátume, až do 31. decembra 2005.

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov s cieľom zlepšiť kvalitu typických a tradičných výrobkov na území provincie (v súlade s jedným z účelov podľa čl. 4, ods. 3 písm. c)).

Povolené investície musia byť zamerané na:

Použité články nariadení: 4, 7.

Príslušné sektory hospodárstva: Program sa uplatňuje na výrobu, spracovanie a odbyt celého sortimentu typických miestnych poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Hlavná inštitúcia: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Internetová stránka: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Číslo pomoci: XA 70/04

Členský štát: Nemecko

Región: Nemecko (Hesensko, Dolné Sasko,)

Názov programu pomoci: Modelový projekt a demonštrácia stravovania v školách s celodenným pobytom žiakov s využitím regionálnych produktov (poradenstvo)

Právny základ: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna výška 10 000 EUR pre jeden podnik na dobu 3 rokov.

Maximálna intenzita pomoci: Celková maximálna výška 10 000 EUR pre jeden podnik na dobu 3 rokov.

Dátum implementácie: Od decembra 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Cieľom modelových projektov a demonštrácie je získanie poznatkov o praktických predpokladoch a požiadavkách na stravovanie v školách s celodenným pobytom žiakov s využitím regionálnych produktov, vypracovanie všeobecne platných a prakticky použiteľných štandardov pre logistiku, kalkuláciu a plánovanie stravovania a posilnenie regionálnej ponuky a regionálneho dopytu prostredníctvom vytvorenia sietí.

Modelovými projektami a demonštráciou sa budú zaoberať dvaja vykonávatelia projektov, víťazi verejnej súťaže, ktorí v rozdielnych regiónoch vypracujú a realizujú príslušné koncepcie a na základe získaných poznatkov vypracujú všeobecne platné a prakticky použiteľné normy.

V tejto súvislosti si poľnohospodárske podniky, ktoré sa podieľajú na modelových projektoch a demonštrácii, môžu nárokovať ekonomické výhody v zmysle článku 14 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2004 vyplývajúce z poradenských služieb k aspektom podnikovej organizácie v rámci projektu. Ich výška je obmedzená sumou maximálne 10 000 EUR na jeden podnik po dobu 3 rokov.

Vykonávateľ projektu nemôže poskytovať poradenské služby týkajúce sa reklamy.

Príslušné sektory hospodárstva: Poľnohospodárstvo, malé a stredné podniky podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 70/2001 v oblasti výroby, spracovania a predaja všetkých poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: