SK Úradný vestník Európskej únie C 185/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 185/02)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS4/03

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov programu pomoci: Pomoc pri produktívnych investíciách malých a stredných podnikov v sektore módy

Právny základ:

— Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002„Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda“.

— Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001„Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto“.

— Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 „Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI“ del PRSE 2001.

— Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 „Aiuti agli investimenti di imprese artigiane“ del PRSE 2001-2005.

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 25 000 000 eur

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci pre jednu spoločnosť nesmie v prípade malých podnikov presiahnuť 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) a v prípade stredných podnikov 7,5 % HEP celkových investičných nákladov. V prípade, že na príslušné oblasti, ktorých sa tento program týka, sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, intenzita pomoci je 18 % HEP pre malé podniky a 14 % HEP pre stredné podniky.

Dátum implementácie: Január 2003. Dátum prijatia oznámenia Komisiou.

Trvanie programu: Roky 2003 – 2005

Účel pomoci: Uľahčenie prístupu k úverom a poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom v sektore módy, ktoré investujú do hmotného a nehmotného majetku.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Ekonomická aktivita identifikovaná ako prevládajúca v zmysle nasledujúcich kódov ISTAT (Talianskeho štatistického úradu) z roku 1991:

DB – Textilný a odevný priemysel

DC – Kožiarsky priemysel, výroba produktov z usne, kože a podobných materiálov

DN 36.2 – Šperkárstvo a zlatníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Toscana Via di Novoli, 26 I-50127 Firenze

Číslo pomoci: XS38/03

Členský štát: Taliansko

Región: Autonómny región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Regionálny program inovačných akcií Európskeho fondu regionálneho rozvoja „FreNeSys“ – Akcia 2 „e-Cooperative business“ – Intervenčná jednotka 2.6 „podpora ukážkových projektov“

Právny základ: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 06.12.2002

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 700 000,00 eur

Maximálna intenzita pomoci:

A. Hrubá intenzita pomoci na investície do zariadenia neprevyšuje:

— 15 % pre malé podniky;

— 7,5 % pre stredné podniky.

Pre spoločnosti, ktoré majú sídlo alebo prevádzku v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) podľa rozhodnutia C(2000) č. 2752 v konečnej verzii, korigendum z 20. septembra 2000, intenzita pomoci neprevyšuje 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky a 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky

B. Hrubá intenzita pomoci na reálne služby poskytnuté externými poradcami neprevýši:

— 50 % pre malé a stredné podniky

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 30. júna 2004

Účel pomoci: Podporiť konkurencieschopnosť regionálnych spoločností prostredníctvom vybudovania alebo rozvoja telematických sietí na podporu e-businessu. Projekty, ktoré realizujú združenia podnikov a iných organizácií, sa budú propagovať ako príklady dobrej praxe.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

Poznámky

a) Priemyselné alebo remeselnícke podniky, ktoré sa zaoberajú ťažbou, spracovaním alebo výrobou a podniky pôsobiace v stavebníctve;

b) spoločnosti, ktoré poskytujú reálne služby, tie, ktoré pozitívnym spôsobom potenciálne priamo vplývajú na rozvoj všetkých spomínaných aktivít;

c) spoločnosti, ktoré pôsobia v cestovnom ruchu, obchode, maloobchode a veľkoobchode.

Netýka sa to sektorov, ktoré sú vyňaté z implementácie nariadenia (ES) 70/2001 a sektora dopravy. Uplatňujú sa sektorové obmedzenia ustanovené v osobitných nariadeniach a smerniciach Spoločenstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione regionale degli Affari europei Via Trento, 2 I-34132 Trieste email. Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it

Ďalšie informácie: Opatrenie sa uskutoční v spolupráci so štyrmi regionálnymi obchodnými, priemyselnými, poľnohospodárskymi a remeselnými komorami (Gorizia, Udine, Pordenone, Trieste), ktoré sú zodpovedné za administratívny postup.

Číslo pomoci: XS106/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Západný Wales a údolia

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Carmarthenshire County Council Strategická iniciatíva miest a obcí zahŕňajúca granty na premenu vidieka

Právny základ: Local Government Act 2000 – Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

2003/04: 415 000 GBP

2004/05: 715 000 GBP

Spolu: 1 130 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 50 % nákladov na investície do hnuteľného a nehnuteľného majetku (oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. a) – 35 % + 15 % pre malé a stredné podniky). V niektorých prípadoch sa investičná pomoc vypočíta na základe počtu vytvorených pracovných miest. Žiadny malý a stredný podnik nedostane viac ako 20 tis. GBP na jedno vytvorené pracovné miesto.

Do 50 % konzultačných nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: marec 2005

Účel pomoci: Podporovať náklady na investície do hmotného a nehmotného majetku a „mäkkú“ pomoc (poradenské služby) v súvislosti s malými a strednými podnikmi. Investície do priestorov budú vtedy, keď je potrebná intervencia na zabezpečenie vhodného ubytovania, aby podnikanie mohlo rásť. Investičná pomoc bude motivovať rast a rozvoj grófstva a stimulovať hospodárske oživenie vo veľkých mestách a vo vidieckych mestách a spoločenských strediskách podporovaním nákladov na investície do pôdy, budov a zariadení určených na založenie alebo rozšírenie podnikateľskej činnosti.

Podpora nákladov na poradenské služby sa obvykle obmedzí na 10 % nákladov. Podpora na poradenské služby bude zahŕňať jednorazové platby na podporu prípravy projektov a dohľadu nad projektami. Grant sa neposkytne na činnosti súvisiace s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako sú napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právnické služby alebo reklama.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky priemyselné odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Sarah L Veck Head of Economic Development Economic Development Division Carmarthenshire County Council Business Resource Centre Parc Amanwy New Road Ammanford Carmarthenshire SA18 3EP

Číslo pomoci: XS 135/03

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Príspevky v prospech podnikov mesta Brescia pôsobiacich v odvetví dopravy na realizáciu podnikových systémov kvality Vision 2000 – rok 2003/04.

Právny základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.

Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % vynaložených nákladov do maximálnej výšky 2 066 EUR pre každý podnik.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Od 20. októbra 2003 do 19. októbra 2004

Účel pomoci: Podporovať realizáciu podnikových systémov kvality v podnikoch mesta Brescia na základe normy „Vision 2000“ s cieľom certifikovať proces a výrobok.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia Via Orzinuovi, n. 3 I-25125 Brescia E–mail: costantino@bs.camcom.it

Číslo pomoci: XS 136/03

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov programu pomoci: Financovanie sietí služieb pre podniky priemyselných oblastiach a v rámci miestnych výrobných systémov.

Právny základ: L.R. 24.12.1998, n. 37, art. 4

Delibera di Giunta n. 21/23 del 21.7.2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 6 713 940,38 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 35 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci)

Dátum implementácie: Od 11. augusta 2003

Trvanie programu: Do 31. decembra 2003

Účel pomoci: Podporovať vývoj a konkurencieschopnosť priemyselných oblastí a miestnych výrobných systémov v Sardínii prostredníctvom zlepšovania sietí služieb pre podniky s aktiváciou inovatívnych výrobných, obchodných a reklamných procesov a prostredníctvom výrobných, technologických a obchodných interakcií medzi podnikmi pôsobiacimi v rovnakej oblasti alebo v miestnom výrobnom systéme.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky hospodárske odvetvia okrem činností spojených s výrobou, spracovaním alebo uvádzaním na trh výrobkov uvedených v prílohe 1 zmluvy.

Pre odvetvie korku sa pomoc uplatňuje len na tieto podpoložky nomenklatúry ES:

č. 4502 (prírodný korok, odkôrnený alebo jednoducho nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (aj štvorcových) kockách, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na zátky));

č. 4503 (predmety z prírodného korku);

č. 4504 (zlisovaný korok (tiež so spojivom) a predmety z lisovaného korku).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell'Industria – Servizio Infrastrutture Viale Trento n. 69 – I-09123 Cagliari

Ďalšie informácie: Užívatelia tejto pomoci sú konzorciá a konzorčné spoločnosti zložené z malých a stredných podnikov pôsobiacich v priemyselných oblastiach ustanovených v dekréte priemyselného riaditeľstva č. 377 z 7. augusta 1997 (decreto assessore industria 7. augusta 1997, n. 377) a miestne výrobné systémy ustanovené v uznesení Regionálenho výboru č. 21/38 z 2. júla 2002 (D.G.R. 21/38 del 2. júla 2002). Prijímatelia si zachovávajú charakter malých a stredných podnikov.

Číslo pomoci: XS 137/03

Členský štát: Taliansko

Región: Nezávislý región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Poskytovanie finančnej pomoci remeselným podnikom pre podnikové investície z revolvingového fondu pre remeselné podniky

Právny základ: Decreto del Presidente della Regione n. 0259/Pres del 25.7.2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

Rok 2003: 6 000 000 EUR

Rok 2004: 1 246 000 EUR

Rok 2005: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených predpismi Spoločenstva v oblasti pomoci malým a stredným podnikom a v mape pomoci regionálneho charakteru:

15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky; 7,5 % HEP pre stredné podniky

pre podniky, ktoré spĺňajú podmienky výnimky uvedenej v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP pre malé podniky; 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembta 2006, s možnosťou predĺženia o šesťmesačné prechodné obdobie, v zmysle ustanovení článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

Účel pomoci: Podpora remeselných malých a stredných podnikov zameraných na výrobu a výrobné služby prostredníctvom poskytovania úrokovo zvýhodnených pôžičiek pre podnikové investície do hmotného alebo nehmotného majetku.

Príjemcovia pomoci: remeselné podniky zamerané na výrobu alebo výrobné služby, ich konzorciá a konzorčné spoločnosti, aj v podobe družstiev, ktoré je možné považovať za malé alebo stredné podniky v zmysle definície MSP uvedenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky odvetvia s výnimkou výroby, spracovania a uvádzania na trh výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Direzione regionale affari finanziari e patrimonio – Servizio del credito Corso Cavour, 1 – I-34100 Trieste Telefón: 040/377 22 34 Fax: 040/377 20 84 E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 – I-34100 Trieste Telefón: 040/377 48 22 Fax: 040/377 48 10 E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Ďalšie informácie: Tento program sa uplatňuje v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001.

Regionálne orgány sa zaväzujú zmeniť definíciu malých a stredných podnikov od 1. januára 2005, v súlade s odporúčaním Európskej komisie zo 6. mája 2003 o definícií malého, stredného a mikropodniku, uverejneného v Ú. v. ES L 124,20.5.2003.

Číslo pomoci: XS/141/03

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov programu pomoci: JPD Ob. 2 2000 – 2006 – Opatrenie 1.1 Pomoc pri investíciách do výroby a životného prostredia priemyselných a remeselných malých a stredných podnikov, pod-opatrenie 1.1.1 Pomoc pri investíciách do výroby priemyselných malých a stredných podnikov, zásah b1 zákon 341/95 článok 1: podpora pri výrobných investíciách spojených s vytváraním nových výrobných zariadení alebo s rozširovaním, modernizáciou, reštrukturalizáciou, premenou, aktiváciou a prenosom existujúceho výrobného zariadenia.

Právny základ: Docup Ob. 2 2000 – 2006

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

Bežná dotácia: 1 840 615,00 euro v roku 2001 1 939 014,00 euro v roku 2002 2 308 531,40 euro v roku 2003 Celkom 6 088 160,40 euro

Prechodná dotácia: 625 682,40 euro v roku 2001 1 007 717,90 euro v roku 2002 938 681,80 euro v roku 2003 Celkom 2 572 082,10 euro

Maximálna intenzita pomoci: V zmysle ustanovení nariadenia ES č. 70/2001 sa budú uplatňovať nasledujúce sadzby pomoci: 15 % ESL (hrubého obratu) pre malé podniky a 7,5 % ESL (čistého obratu) pre stredné podniky; v oblastiach, ktorým bola udelená výnimka v zmysle článku 87.3.c) zmluvy ES sa bude sadzba predstavovať 18 % pre malé podniky a 14 % pre stredné podniky za účelom dodržiavania limitov, ktoré boli stanovené v rozhodnutí Komisie o výnimke pre oblasti článku 87.3.c) (8 % ESN (čistého obratu) + 10 % ESL (hrubého obrazu) pre malé podniky a 8 % ESN (čistého obratu) + 6 % ESL (hrubého obrazu) pre stredné podniky).

Dátum implementácie: V zmysle vyjadrení príslušných oddelení Európskej komisie bude táto finančná pomoc môcť pokrývať výdavky, ktoré užívateľ vynaložil odo dňa uverejnenia príslušného oznámenia.

Príspevky je možné poskytovať len pre investície vykonané po predložení žiadosti o príspevok.

Trvanie programu: Implementácia programu je kratšia ako implementácia JPD 2 2000 – 2006; avšak implementácia programu sa skončí dňa 31. decembra 2003. Pokiaľ ide o konkrétne postupy pri priečinkoch, žiadosti sa predkladajú od 29. mája 2003 do 28. júla 2003.

Účel pomoci: Pomoc je určená pre priemyselné malé a stredné podniky pôsobiace na území Regiónu Marche a ktoré sú uvedené v cieli 2 alebo v postupnom vyraďovaní (phasing out).

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

— ťažobný a výrobný sektor

— sektor stavebníctva, výroby a distribúcie elektrickej energie, pary a teplej vody v zmysle obmedzení uvedených v ministerskom obežníku č. 900315 z 14. júla 2001

— telekomunikačný sektor

— výrobné služby (služby v oblasti informatiky, technologického prenosu a prenosu informácií, technicko-hospodárskeho poradenstva)

Nepatria sem hutnícke sektory uvedené v článku 1 zmluvy ESUO, lodenice a lodné opravovne, výrobne umelých vlákien a spracovateľské podniky poľnohospodárskych výrobkov. Zvláštne ustanovenia platia pre automobilový priemysel v zmysle komunitárnych predpisov.

Nepatria sa činnosti, ktoré sú spojené s výrobou, spracovaní a uvádzaním na trh výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: