P6_TA(2007)0223
Návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie
č. 2/2007 na rozpo čtový rok 2007, oddiel III –Komisia (9254/2007 —C6-0130/2007 —
2007/2069(BUD))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
— so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2007, ktorý bol s kone čnou
platnos ťou prijatý 14. decembra 2006 (2),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan čnom hospodárení (3),
— so zrete ľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 7. júna 2007 o mobilizácii prostriedkov
z Fondu solidarity Európskej únie vo vý ške 24 370 114 EUR na poskytnutie finan čnej pomoci Ma ďar-
sku a Grécku s cie ľom pomôc ťtýmto štátom pri odstra ňovaní rozsiahlych škôd spôsobených záplavami
v marci a apríli 2006,
— so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 2/2007 na rozpo čtový rok
2007, ktorý Komisia predlo žila 28. marca 2007 (KOM(2007)0148),
— so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007, ktorý Rada vypracovala 7. mája 2007
(9254/2007 —C6-0130/2007),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0189/2007),
A. ke ďže EÚ by mala preukáza ťsolidaritu s obyvate ľmi regiónov členských štátov, ktoré postihli prírodné
katastrofy so záva žnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie či hospodárstvo,
B. ke ďže zodpovedajúce rozpo čtové prostriedky ur čené na finan čnú pomoc EÚ boli mobilizované v súlade
s predpismi Fondu solidarity EÚ a ustanoveniami Medziin štitucionálnej dohody zo 17. mája 2006,
ktoré sa týkajú financovania Fondu solidarity,
C. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 2/2007 je formálne za členiťtieto rozpo čtové zdroje do
rozpo čtu na rok 2007,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.
(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.C 125 E/114 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
1. víta návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007, ktorého ú čelom je bezodkladne za členiťrozpo čtové zdroje
mobilizované z Fondu solidarity EÚ do rozpo čtu na rok 2007, aby sa mohla poskytnú ťpomoc osobám
postihnutým týmito prírodnými katastrofami;
2. pripomína, že výdavkové rozpo čtové prostriedky potrebné na uvedenú mobilizáciu Fondu solidarity
EÚ pochádzajú z rozpo čtových riadkov výskumu v oblasti bezpe čnosti a vesmíru a zdôraz ňuje, že Komisia
sa zaviazala navrhnú ťpresun, ak by boli tieto výdavkové rozpo čtové prostriedky potrebné pre tieto riadky
neskôr po čas roka;
3. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007 bez zmien a doplnení;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2007)0224
Návrh opravného rozpo čtuč. 3/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie
č. 3/2007 na rozpo čtový rok 2007, oddiel III –Komisia (9256/2007 —C6-0133/2007 —
2007/2073(BUD))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 pred-
posledný pododsek,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho článok 15
odsek 3 a články 37 a 38,
— so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2007, ktorý bol s kone čnou
platnos ťou prijatý 14. decembra 2006 (2),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan čnom hospodárení (3),
— so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpo čtový rok
2007, ktorý Komisia predlo žila 13. apríla 2007 (SEK(2007)0483),
— so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 3/2007, ktorý Rada vypracovala 14. mája 2007
(9256/2007 —C6-0133/2007),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0196/2007),
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.
(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.22.5.2008 SK C 125 E/115 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007