Návrh nariadenie Rady, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2005 na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia /* KOM/2005/0686 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 21.12.2005 KOM(2005) 686 v konečnom znení Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2005 na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/87 z 5. októbra 1987 bol služobný poriadok zmenený prostredníctvom pridania prílohy X, obsahujúcej osobitné a výnimočné opatrenia uplatniteľné na úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí pôsobia v tretích krajinách. Konkrétne bol zavedený špecifický systém odmeňovania a články 11, 12 a 13 novej prílohy sa týkajú odmeňovania úradníkov pôsobiacich v uvedených krajinách. Podľa tohto systému sa mzda vypláca v eurách v Belgicku, ale môže byť takisto úplne alebo čiastočne vyplácaná v mene krajiny pôsobenia. V tomto prípade sa opravný koeficient uplatňuje na tú časť mzdy, ktorá sa vypláca v miestnej mene. V súlade s článkom 13 uvedenej prílohy bola Rada vyzvaná, aby každých šesť mesiacov stanovila opravné koeficienty uplatniteľné v tretích krajinách. Nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 z 18. júla 1988 Rada rozhodla o prvých opravných koeficientoch uplatniteľných od 10. októbra 1987. Odkedy sa začal uplatňovať nový služobný poriadok s účinnosťou od 1. mája 2004 (nariadenie (ES, Euratom) č. 723/20004 z 22. marca 2004), uplatňuje sa tento špecifický systém odmeňovania aj na zmluvných zamestnancov. V súlade s článkom 13 prílohy X k tomuto novému služobnému poriadku je Rada vyzvaná, aby odteraz jedenkrát ročne stanovila opravné koeficienty uplatniteľné v tretích krajinách. Naposledy Rada stanovila opravné koeficienty nariadením (ES, Euratom) č. 257/2005 zo 4. februára 2005, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júla 2004. Článkom 33 ods. 4 zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov sa vytvoril právny základ, ktorý povoľuje predĺženie obdobia uplatniteľnosti prílohy X k služobnému poriadku (podmienky zamestnávania mimo Spoločenstva) na úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v týchto nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia. Bolo by preto treba, aby sa pre tieto nové členské štáty okrem opravných koeficientov stanovených v súlade s prílohou XI k služobnému poriadku stanovili aj opravné koeficienty podľa prílohy X. Tento návrh sa týka stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných od 1. júla 2005 na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia. Vplyv na rozpočet je vzhľadom na celkový prevádzkový rozpočet delegácií zanedbateľný. Systém odmeňovania mimo Spoločenstva vychádza z princípu parity kúpnej sily medzi mzdami vyplácanými v miestnej mene v porovnaní s Bruselom. Uplatňovanie tohto princípu je založené na výpočte ekonomických parít, ktoré uskutočnil Eurostat. Opravný koeficient je faktor, ktorý dostaneme delením hodnoty ekonomickej parity výmenným kurzom. Hlavná práca pre stanovenie opravných koeficientov teda spočíva vo výpočte ekonomických parít medzi rôznymi miestami pôsobenia a Bruselom. Použité výmenné kurzy sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami rozpočtového nariadenia a zodpovedajú dátumu uplatnenia opravných koeficientov. Tabuľka A udáva pre všetky miesta pôsobenia a pre mesiac júl 2005 nové ekonomické parity, zodpovedajúce výmenné kurzy a výsledné opravné koeficienty. Tabuľka B udáva pre všetky miesta pôsobenia percentuálny vývoj číselných údajov uvedených v tabuľke A vzhľadom na júl 2004. PRÍLOHA TABUĽKA A MIESTO PÔSOBENIA | Ekonomická parita júl 2005 | Výmenný kurz júl 2005 (*) | Opravné koeficienty júl 2005 (**) | (***) | Afganistan | 0 | 0 | 0 | Južná Afrika | 5,396 | 8,1063 | 66,6 | Albánsko | 106,9 | 124,069 | 86,2 | Alžírsko | 79,43 | 88,9791 | 89,3 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 42,92 | 61,3719 | 69,9 | Angola | 1,525 | 1,2054 | 126,5 | Saudská Arábia | 3,965 | 4,5885 | 86,4 | Argentína | 2,212 | 3,4936 | 63,3 | Arménsko | 561,9 | 535,69 | 104,9 | Austrália | 1,667 | 1,5828 | 105,3 | Bangladéš | 41,57 | 78,0249 | 53,3 | Barbados | 3,056 | 2,39875 | 127,4 | Benin | 609 | 655,957 | 92,8 | Bolívia | 5,101 | 9,76374 | 52,2 | Bosna a Hercegovina | 1,435 | 1,95583 | 73,4 | Botswana | 4,211 | 6,70916 | 62,8 | Brazília | 2,211 | 2,87914 | 76,8 | Bulharsko | 1,446 | 1,9556 | 73,9 | Burkina | 575,1 | 655,957 | 87,7 | (***) | Burundi | 0 | 0 | 0 | Kambodža | 3371 | 4984 | 67,6 | Kamerun | 664,6 | 655,957 | 101,3 | Kanada | 1,258 | 1,4864 | 84,6 | Kapverdy | 81,85 | 110,265 | 74,2 | Čile | 556,4 | 700,7 | 79,4 | Čína | 7,828 | 9,9765 | 78,5 | Cyprus | 0,5809 | 0,5735 | 101,3 | Predjordánsko a pásmo Gazy | 5 | 5,47372 | 91,3 | Kolumbia | 1994 | 2795,65 | 71,3 | Kongo | 851,4 | 655,957 | 129,8 | Južná Kórea | 1345 | 1243,25 | 108,2 | Kostarika | 416,7 | 575,229 | 72,4 | Pobrežie Slonoviny | 729,7 | 655,957 | 111,2 | Chorvátsko | 7,443 | 7,3101 | 101,8 | Kuba | 1,121 | 1,2054 | 93 | Džibuti | 216,6 | 214,225 | 101,1 | Egypt | 4,006 | 7,045 | 56,9 | Salvádor | 0,985 | 1,2054 | 81,7 | Ekvádor | 0,8503 | 1,2054 | 70,5 | Eritrea | 9,659 | 18,938 | 51 | Estónsko | 12,15 | 15,6466 | 77,7 | Spojené štáty americké (New York) | 1,287 | 1,2054 | 106,8 | Spojené štáty americké (Washington) | 1,25 | 1,2054 | 103,7 | Etiópia | 8,536 | 10,5315 | 81,1 | Gabon | 761,3 | 655,957 | 116,1 | Gambia | 17,36 | 33,95 | 51,1 | Gruzínsko | 2,099 | 2,18491 | 96,1 | Ghana | 8828 | 11115 | 79,4 | Guatemala | 7,782 | 9,16297 | 84,9 | Guinea | 2770 | 4631,24 | 59,8 | Guinea-Bissau | 913,3 | 655,957 | 139,2 | Guyana | 138,8 | 229,026 | 60,6 | Haiti | 49,95 | 49,5679 | 100,8 | Honduras | 17,32 | 22,8193 | 75,9 | Hongkong | 8,205 | 9,3698 | 87,6 | Maďarsko | 193,3 | 247,66 | 78,1 | Fidži | 1,598 | 2,03936 | 78,4 | Šalamúnove ostrovy | 7,813 | 9,14815 | 85,4 | India | 27,23 | 52,82 | 51,6 | Indonézia | 9216 | 11713,5 | 78,7 | Izrael | 5,007 | 5,47372 | 91,5 | Jamajka | 68,21 | 74,5725 | 91,5 | Japonsko (Naka) | 167,1 | 133,03 | 125,6 | Japonsko (Tokio) | 176,8 | 133,03 | 132,9 | Jordánsko | 0,6493 | 0,854629 | 76 | Kazachstan | 184,3 | 163,37 | 112,8 | Keňa | 81,09 | 91,9249 | 88,2 | Kirgizsko | 41,79 | 49,3744 | 84,6 | Laos | 9758 | 13069,5 | 74,7 | Lesotho | 6,025 | 8,1063 | 74,3 | Lotyšsko | 0,4958 | 0,6963 | 71,2 | Libanon | 1921 | 1817,14 | 105,7 | (***) | Libéria | 0 | 0 | 0 | Litva | 2,549 | 3,4528 | 73,8 | Madagaskar | 1788 | 2487,55 | 71,9 | Malajzia | 3,387 | 4,582 | 73,9 | Malawi | 113,8 | 148,949 | 76,4 | Mali | 648 | 655,957 | 98,8 | Malta | 0,4202 | 0,4293 | 97,9 | Maroko | 9,435 | 10,961 | 86,1 | Maurícius | 26,35 | 35,1315 | 75 | Mauritánia | 230 | 320,7 | 71,7 | Mexiko | 10,12 | 12,9942 | 77,9 | (***) | Moldavsko | 0 | 0 | 0 | Mozambik | 22039 | 30307,9 | 72,7 | Namíbia | 6,448 | 8,1063 | 79,5 | Nepál | 62,27 | 85,595 | 72,7 | Nikaragua | 13,67 | 20,2387 | 67,5 | Niger | 602,2 | 655,957 | 91,8 | Nigéria | 138,1 | 160,339 | 86,1 | Nórsko | 10,46 | 7,897 | 132,5 | Nová Kaledónia | 143,7 | 119,332 | 120,4 | Nový Zéland | 1,837 | 1,7219 | 106,7 | Uganda | 1607 | 2125,48 | 75,6 | Pakistan | 37,28 | 70,4177 | 52,9 | Papua-Nová Guinea | 2,922 | 3,78143 | 77,3 | Paraguaj | 4777 | 7235 | 66 | Peru | 3,391 | 3,92177 | 86,5 | Filipíny | 34,7 | 67,472 | 51,4 | Poľsko | 3,161 | 4,0521 | 78 | Stredoafrická republika | 771,3 | 655,957 | 117,6 | Konžská demokratická republika | 1,671 | 1,2054 | 138,6 | Dominikánska republika | 29,55 | 34,8481 | 84,8 | Česká republika | 24,64 | 30,03 | 82,1 | Rumunsko | 2,031 | 3,6041 | 56,4 | Rusko | 38,03 | 34,566 | 110 | Rwanda | 593,6 | 676,991 | 87,7 | Senegal | 513,2 | 655,957 | 78,2 | Srbsko a Čierna Hora | 51,06 | 82,7353 | 61,7 | Sierra Leone | 2497 | 3465,85 | 72 | Singapur | 1,983 | 2,0314 | 97,6 | Slovensko | 33,58 | 38,407 | 87,4 | Slovinsko | 183 | 239,46 | 76,4 | (***) | Somálsko | 0 | 0 | 0 | Sudán | 131,5 | 303,135 | 43,4 | Srí Lanka | 74,05 | 121,767 | 60,8 | Švajčiarsko | 1,837 | 1,5471 | 118,7 | Surinam | 1,833 | 3,35 | 54,7 | Svazijsko | 5,65 | 8,1063 | 69,7 | Sýria | 43,91 | 65,055 | 67,5 | Tadžikistan | 2,741 | 3,75603 | 73 | Taiwan | 36,65 | 38,094 | 96,2 | Tanzánia | 846,4 | 1372,85 | 61,7 | Čad | 856,4 | 655,957 | 130,6 | Thajsko | 30,8 | 49,803 | 61,8 | Togo | 622,9 | 655,957 | 95 | Trinidad a Tobago | 5,466 | 7,4041 | 73,8 | Tunisko | 1,162 | 1,5998 | 72,6 | Turecko | 1,516 | 1,6264 | 93,2 | Ukrajina | 6,164 | 6,0994 | 101,1 | Uruguaj | 22,14 | 29,5926 | 74,8 | Vanuatu | 163,7 | 131,89 | 124,1 | Venezuela | 1692 | 2824,02 | 59,9 | Vietnam | 10150 | 19261,4 | 52,7 | Jemen | 178 | 234,976 | 75,8 | Zambia | 3149 | 5633,29 | 55,9 | Zimbabwe | 7466 | 11907,9 | 62,7 | (*) EURO 1 = národná mena (Angola, Kuba, Salvádor, Ekvádor, Konžská demokratická republika = USD) | (**) Brusel = 100 % | (***) Nie je k dispozícii | PRÍLOHA TABUĽKA B MIESTO PÔSOBENIA | VÝVOJ (v %) júl 2005 v porovnaní s júlom 2004 | Ekonomická parita | Výmenný kurz | Opravné koeficienty | Afganistan | - | - | - | Južná Afrika | 2,86 | -6,93 | -3,81 | Albánsko | -1,27 | -0,52 | -1,73 | Alžírsko | 9,35 | -2,20 | 7,03 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | -5,23 | 0,39 | -4,85 | Angola | 12,50 | 0,95 | 13,60 | Saudská Arábia | 3,49 | -2,97 | 0,47 | Argentína | 5,51 | 3,29 | 9,14 | Arménsko | - | - | - | Austrália | 1,71 | 9,54 | 12,41 | Bangladéš | 6,03 | -5,52 | 0,53 | Barbados | 12,80 | 0,94 | 13,84 | Benin | 6,65 | 0,00 | 6,71 | Bolívia | 9,49 | -1,05 | 8,39 | Bosna a Hercegovina | 1,65 | 0,00 | 1,64 | Botswana | 8,02 | -18,28 | -8,64 | Brazília | 6,22 | 23,80 | 39,40 | Bulharsko | -0,14 | 0,01 | -0,08 | Burkina | 6,96 | 0,00 | 6,92 | Burundi | - | - | - | Kambodža | 7,50 | -2,21 | 5,20 | Kamerun | 3,44 | 0,00 | 3,50 | Kanada | 1,26 | 9,13 | 11,48 | Kapverdy | 0,28 | 0,00 | 0,31 | Čile | 2,87 | 9,99 | 14,26 | Čína | 4,93 | 0,37 | 5,32 | Cyprus | -0,22 | 1,38 | 1,19 | Predjordánsko a pásmo Gazy | 6,18 | 0,06 | 6,21 | Kolumbia | 4,88 | 15,40 | 24,03 | Kongo | 1,00 | 0,00 | 1,01 | Južná Kórea | 6,36 | 11,30 | 19,98 | Kostarika | 14,20 | -8,27 | 5,45 | Pobrežie Slonoviny | 2,93 | 0,00 | 2,90 | Chorvátsko | 2,03 | 0,76 | 2,85 | Kuba | 4,04 | 0,95 | 5,04 | Džibuti | 5,95 | 0,95 | 6,97 | Egypt | 17,13 | 6,06 | 24,70 | Salvádor | - | - | - | Ekvádor | 2,64 | 0,95 | 3,58 | Eritrea | 42,87 | -9,13 | 30,78 | Estónsko | 3,33 | 0,00 | 3,28 | Spojené štáty americké (New York) | 2,16 | 0,95 | 3,17 | Spojené štáty americké (Washington) | 3,22 | 0,95 | 4,22 | Etiópia | 19,17 | -0,12 | 19,02 | Gabon | 2,90 | 0,00 | 2,89 | Gambia | 30,06 | 6,39 | 38,97 | Gruzínsko | - | - | 8,90 | Ghana | 20,71 | -2,16 | 18,20 | Guatemala | 12,84 | 4,83 | 18,61 | Guinea | 47,87 | -89,32 | -21,93 | Guinea-Bissau | 1,62 | 0,00 | 1,63 | Guyana | 0,04 | 5,33 | 5,73 | Haiti | 9,62 | -10,25 | -0,61 | Honduras | - | - | - | Hongkong | 2,61 | 1,29 | 4,00 | Maďarsko | 2,77 | 2,05 | 4,91 | Fidži | 3,93 | 6,78 | 11,50 | Šalamúnove ostrovy | 6,13 | -0,35 | 5,70 | India | 3,54 | 4,36 | 8,31 | Indonézia | 7,93 | -2,50 | 5,33 | Izrael | 3,32 | 0,06 | 3,35 | Jamajka | 12,63 | -1,86 | 10,60 | Japonsko (Naka) | 0,91 | -0,91 | 0,02 | Japonsko (Tokio) | 0,15 | -0,91 | -0,76 | Jordánsko | 2,79 | 0,94 | 3,79 | Kazachstan | - | - | 17,38 | Keňa | 16,83 | 3,94 | 21,68 | Kirgizsko | - | - | - | Laos | 12,18 | -1,26 | 10,77 | Lesotho | 9,46 | -6,93 | 2,37 | Lotyšsko | 4,38 | -6,08 | -1,65 | Libanon | 17,84 | 0,95 | 18,90 | Libéria | - | - | - | Litva | 0,10 | 0,00 | 0,15 | Madagaskar | - | - | 26,57 | Malajzia | 3,27 | 0,30 | 3,53 | Malawi | 19,25 | -13,06 | 5,48 | Mali | 10,97 | 0,00 | 10,99 | Malta | 1,12 | -0,77 | 0,38 | Maroko | 3,91 | 0,15 | 4,08 | Maurícius | 7,68 | -5,03 | 2,46 | Mauritánia | 22,34 | 0,76 | 23,23 | Mexiko | 1,97 | 6,88 | 9,56 | Moldavsko | - | - | - | Mozambik | 2,99 | -6,99 | -3,69 | Namíbia | 1,95 | -6,93 | -4,62 | Nepál | 4,93 | 5,84 | 11,40 | Nikaragua | 8,67 | -4,09 | 4,40 | Niger | 4,79 | 0,00 | 4,80 | Nigéria | 18,91 | 4,76 | 24,78 | Nórsko | 0,43 | 5,18 | 5,93 | Nová Kaledónia | 0,48 | 0,00 | 0,51 | Nový Zéland | - | - | - | Uganda | 2,51 | 2,54 | 5,18 | Pakistan | 8,81 | -2,95 | 5,66 | Papua-Nová Guinea | -2,51 | 3,46 | 1,01 | Paraguaj | 6,34 | -1,12 | 5,13 | Peru | 1,92 | 7,11 | 9,72 | Filipíny | 7,81 | 0,97 | 8,97 | Poľsko | 0,57 | 10,80 | 12,73 | Stredoafrická republika | 7,57 | 0,00 | 7,58 | Konžská demokratická republika | -0,11 | 0,95 | 0,83 | Dominikánska republika | 4,94 | 40,02 | 74,85 | Česká republika | -4,72 | 6,04 | 1,42 | Rumunsko | - | - | 13,14 | Rusko | 4,88 | 2,28 | 7,34 | Rwanda | 9,04 | 3,55 | 12,99 | Senegal | -0,63 | 0,00 | -0,58 | Srbsko a Čierna Hora | 14,94 | -15,08 | -0,14 | Sierra Leone | 9,27 | -6,76 | 2,33 | Singapur | 1,68 | 2,52 | 4,28 | Slovensko | -1,08 | 3,90 | 2,97 | Slovinsko | -7,27 | 0,16 | -7,16 | Somálsko | - | - | - | Sudán | 8,13 | 3,82 | 12,38 | Srí Lanka | 11,44 | 1,86 | 13,46 | Švajčiarsko | 2,49 | -1,25 | 1,20 | Surinam | 4,82 | -1,67 | 3,06 | Svazijsko | 6,54 | -6,93 | -0,43 | Sýria | 10,10 | -4,84 | 4,96 | Tadžikistan | - | - | - | Taiwan | 3,62 | 7,30 | 11,75 | Tanzánia | 8,40 | -1,83 | 6,48 | Čad | 14,31 | 0,00 | 14,32 | Thajsko | 7,43 | -0,56 | 6,82 | Togo | -1,95 | 0,00 | -2,00 | Trinidad a Tobago | 4,63 | 1,73 | 6,53 | Tunisko | 2,70 | -4,41 | -1,62 | Turecko | - | - | 18,72 | Ukrajina | - | - | 9,84 | Uruguaj | 5,02 | 17,91 | 27,88 | Vanuatu | 1,39 | 6,29 | 8,24 | Venezuela | 15,12 | -21,15 | -5,04 | Vietnam | 4,50 | -1,12 | 3,32 | Jemen | - | - | - | Zambia | 14,18 | 3,86 | 18,69 | Zimbabwe | 121,74 | -83,70 | 20,81 | Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2005 na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005[2], najmä na prvý pododsek článku 13 jeho prílohy X, so zreteľom na zmluvu o pristúpení desiatich nových členských štátov, najmä na jej článok 33 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva, a teda určiť opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2005 uplatniteľné na mzdy, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom pôsobiacim v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia. (2) Opravné koeficienty, na ktoré sa vzťahuje platba vykonaná na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 257/2005[3], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol. (3) Je potrebné ustanoviť doplatok pre prípad zvýšenia mzdy v dôsledku nových opravných koeficientov. (4) Je potrebné ustanoviť vracanie preplatkov pre prípad zníženia mzdy v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. júlom 2005 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. (5) Je potrebné ustanoviť, aby sa prípadné navrátenie týkalo maximálne šesťmesačného obdobia pred dátumom nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia a aby sa jeho účinok rozložil na obdobie maximálne dvanástich mesiacov po tomto dátume podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v rámci Spoločenstva na mzdy a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prílohe sú stanovené opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2005 a uplatniteľné na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia, vyplácané v mene krajiny pôsobenia. Výmenné kurzy na výpočet týchto miezd sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami rozpočtového nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku. Článok 2 1. Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia miezd v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe. 2. Inštitúcie vykonajú úpravy miezd so spätnou platnosťou smerom nadol v prípade zníženia miezd v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe za obdobie medzi 1. júlom 2005 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie sa rozloží na obdobie maximálne dvanástich mesiacov po tomto dátume. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Radu Predseda PRÍLOHA MIESTO PÔSOBENIA | Opravné koeficienty júl 2005 | (***) | Afganistan | 0 | Južná Afrika | 66,6 | Albánsko | 86,2 | Alžírsko | 89,3 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 69,9 | Angola | 126,5 | Saudská Arábia | 86,4 | Argentína | 63,3 | Arménsko | 104,9 | Austrália | 105,3 | Bangladéš | 53,3 | Barbados | 127,4 | Benin | 92,8 | Bolívia | 52,2 | Bosna a Hercegovina | 73,4 | Botswana | 62,8 | Brazília | 76,8 | Bulharsko | 73,9 | Burkina | 87,7 | (***) | Burundi | 0 | Kambodža | 67,6 | Kamerun | 101,3 | Kanada | 84,6 | Kapverdy | 74,2 | Čile | 79,4 | Čína | 78,5 | Cyprus | 101,3 | Predjordánsko a pásmo Gazy | 91,3 | Kolumbia | 71,3 | Kongo | 129,8 | Južná Kórea | 108,2 | Kostarika | 72,4 | Pobrežie Slonoviny | 111,2 | Chorvátsko | 101,8 | Kuba | 93 | Džibuti | 101,1 | Egypt | 56,9 | Salvádor | 81,7 | Ekvádor | 70,5 | Eritrea | 51 | Estónsko | 77,7 | Spojené štáty americké (New York) | 106,8 | Spojené štáty americké (Washington) | 103,7 | Etiópia | 81,1 | Gabon | 116,1 | Gambia | 51,1 | Gruzínsko | 96,1 | Ghana | 79,4 | Guatemala | 84,9 | Guinea | 59,8 | Guinea-Bissau | 139,2 | Guyana | 60,6 | Haiti | 100,8 | Honduras | 75,9 | Hongkong | 87,6 | Maďarsko | 78,1 | Fidži | 78,4 | Šalamúnove ostrovy | 85,4 | India | 51,6 | Indonézia | 78,7 | Izrael | 91,5 | Jamajka | 91,5 | Japonsko (Naka) | 125,6 | Japonsko (Tokio) | 132,9 | Jordánsko | 76 | Kazachstan | 112,8 | Keňa | 88,2 | Kirgizsko | 84,6 | Laos | 74,7 | Lesotho | 74,3 | Lotyšsko | 71,2 | Libanon | 105,7 | (***) | Libéria | 0 | Litva | 73,8 | Madagaskar | 71,9 | Malajzia | 73,9 | Malawi | 76,4 | Mali | 98,8 | Malta | 97,9 | Maroko | 86,1 | Maurícius | 75 | Mauritánia | 71,7 | Mexiko | 77,9 | (***) | Moldavsko | 0 | Mozambik | 72,7 | Namíbia | 79,5 | Nepál | 72,7 | Nikaragua | 67,5 | Niger | 91,8 | Nigéria | 86,1 | Nórsko | 132,5 | Nová Kaledónia | 120,4 | Nový Zéland | 106,7 | Uganda | 75,6 | Pakistan | 52,9 | Papua-Nová Guinea | 77,3 | Paraguaj | 66 | Peru | 86,5 | Filipíny | 51,4 | Poľsko | 78 | Stredoafrická republika | 117,6 | Konžská demokratická republika | 138,6 | Dominikánska republika | 84,8 | Česká republika | 82,1 | Rumunsko | 56,4 | Rusko | 110 | Rwanda | 87,7 | Senegal | 78,2 | Srbsko a Čierna Hora | 61,7 | Sierra Leone | 72 | Singapur | 97,6 | Slovensko | 87,4 | Slovinsko | 76,4 | (***) | Somálsko | 0 | Sudán | 43,4 | Srí Lanka | 60,8 | Švajčiarsko | 118,7 | Surinam | 54,7 | Svazijsko | 69,7 | Sýria | 67,5 | Tadžikistan | 73 | Taiwan | 96,2 | Tanzánia | 61,7 | Čad | 130,6 | Thajsko | 61,8 | Togo | 95 | Trinidad a Tobago | 73,8 | Tunisko | 72,6 | Turecko | 93,2 | Ukrajina | 101,1 | Uruguaj | 74,8 | Vanuatu | 124,1 | Venezuela | 59,9 | Vietnam | 52,7 | Jemen | 75,8 | Zambia | 55,9 | Zimbabwe | 62,7 | (***) Nie je k dispozícii | FINANČNÝ VÝKAZ 1. NÁZOV ČINNOSTI Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2005 na mzdy úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia. 2. PRÍSLUŠNÝ ROZPOČTOVÁ POLOŽKA XX-010102-01 3. PRÁVNY ZÁKLAD Články 12 a 13 prílohy X služobného poriadku 4. Finančné dôsledky 4.1 Odhadovaná výška skutočných € 134 500 000výdavkov na rok 2005 (€ 1 120 833,33 za mesiac) (1) 4.2 Odhad dopadu opravnýchkoeficientov z júla 2005 + € 19 710,97 (2) 4.3 Odhadované ročné výdavky [(2) x 12] + € 236 531,64 4.4 Dopad vzhľadom na odhadovanúvýšku skutočných výdavkov [(2) : (1)] + 1,7585% Tento finančný dopad nezahŕňa dopad, ktorý vyplýva z priebežných opravných koeficientov, ktoré každý mesiac stanovuje Komisia. [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 1.