ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Komisia na základe relevantných smerníc na rokovanie rokovala s vládou Maurícia s cieľom uzavrieť medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou. Na záver týchto rokovaní bol 26. apríla 2017 parafovaný nový protokol. Protokol sa vzťahuje na obdobie štyroch rokov odo dňa jeho predbežného vykonávania, t. j. odo dňa jeho podpisu, ako sa uvádza v článku 15.

Hlavným cieľom nového protokolu je poskytnúť plavidlám Únie rybolovné možnosti v maurícijských vodách na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a s prihliadnutím na odporúčania Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) v prípadoch, keď je to možné v rámci dostupného nadbytku. Stanovisko Komisie okrem iného vychádzalo z výsledkov hodnotenia predchádzajúceho protokolu (2014 – 2017) a perspektívneho posúdenia toho, či by sa mal uzavrieť nový protokol. Obe vykonali externí odborníci. Protokol takisto umožní Európskej únii a Maurícijskej republike, aby užšie spolupracovali na podpore udržateľnej rybárskej politiky a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v maurícijských vodách, a Maurícius sa vďaka nemu podporí v úsilí rozvíjať udržateľnú morskú ekonomiku, a to v záujme oboch strán.

V protokole sa stanovujú rybolovné možnosti v týchto kategóriách:

– 40 plavidiel na lov vakovou sieťou,

– 45 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri hladine.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Komisia na základe relevantných smerníc na rokovanie rokovala s vládou Maurícia s cieľom uzavrieť medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou. Na záver týchto rokovaní bol 26. apríla 2017 parafovaný nový protokol. Protokol sa vzťahuje na obdobie štyroch rokov odo dňa jeho predbežného vykonávania, t. j. odo dňa jeho podpisu, ako sa uvádza v článku 15.

Hlavným cieľom nového protokolu je poskytnúť plavidlám Únie rybolovné možnosti v maurícijských vodách na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a s prihliadnutím na odporúčania Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) v prípadoch, keď je to možné v rámci dostupného nadbytku. Stanovisko Komisie okrem iného vychádzalo z výsledkov hodnotenia predchádzajúceho protokolu (2014 – 2017) a perspektívneho posúdenia toho, či by sa mal uzavrieť nový protokol. Obe vykonali externí odborníci. Protokol takisto umožní Európskej únii a Maurícijskej republike, aby užšie spolupracovali na podpore udržateľnej rybárskej politiky, zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v maurícijských vodách a úsilia Maurícia o rozvoj udržateľnej morskej ekonomiky, a to v záujme oboch strán.

V protokole sa stanovujú rybolovné možnosti v týchto kategóriách:

– 40 plavidiel na lov vakovou sieťou,

– 45 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri hladine.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Komisia na základe relevantných smerníc na rokovanie rokovala s vládou Maurícia s cieľom uzavrieť medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou. Na záver týchto rokovaní bol 26. apríla 2017 parafovaný nový protokol. Protokol sa vzťahuje na obdobie štyroch rokov odo dňa jeho predbežného vykonávania, t. j. odo dňa jeho podpisu, ako sa uvádza v článku 15.

Hlavným cieľom nového protokolu je poskytnúť plavidlám Únie rybolovné možnosti v maurícijských vodách na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a s prihliadnutím na odporúčania Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) v prípadoch, keď je to možné v rámci dostupného nadbytku. Stanovisko Komisie okrem iného vychádzalo z výsledkov hodnotenia predchádzajúceho protokolu (2014 – 2017) a perspektívneho posúdenia toho, či by sa mal uzavrieť nový protokol. Obe vykonali externí odborníci. Protokol takisto umožní Európskej únii a Maurícijskej republike, aby užšie spolupracovali na podpore udržateľnej rybárskej politiky a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v maurícijských vodách, a Maurícius sa vďaka nemu podporí v úsilí rozvíjať udržateľnú morskú ekonomiku, a to v záujme oboch strán.

V protokole sa stanovujú rybolovné možnosti v týchto kategóriách:

– 40 plavidiel na lov vakovou sieťou,

– 45 plavidiel na lov s pelagickými lovnými šnúrami.
•Základné práva

4.VPLYV NA ROZPOČET

5.ĎALŠIE PRVKY

•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

•Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Predseda

Za súčasnej situácie ESRB predsedá prezident ECB. ESRB získal vďaka prezidentovi ECB ako svojmu predsedovi autoritu a dôveryhodnosť, pričom prezident ECB zabezpečil, že ESRB môže efektívne vychádzať z odborných znalostí ECB v oblasti finančnej stability a opierať sa o ne. Preto sa navrhuje, aby sa prezident ECB stal trvalým predsedom ESRB.

Sekretariát ESRB

Keďže generálna rada ESRB nemá – vrátane predsedu alebo podpredsedov – stálych členov, neexistuje žiadny člen, ktorý by mohol venovať celý svoj čas záležitostiam a povinnostiam týkajúcich sa ESRB. Oficiálne úlohy vedúceho sekretariátu ESRB sú okrem toho obmedzené. Táto skutočnosť môže znižovať viditeľnosť činnosti ESRB, a to napriek pravidelnej účasti predsedu ESRB na vypočutiach Európskym parlamentom. Posilnenie úlohy vedúceho sekretariátu ESRB by zvýšilo vplyv a účinnosť varovaní a odporúčaní.

Cieľom tohto návrhu je zaviesť konzultačný postup, ktorým generálna rada posudzuje kandidátov navrhnutých ECB na miesto vedúceho sekretariátu ESRB, najmä ich kvality a skúsenosti potrebné na riadenie sekretariátu. Európsky parlament a Rada by mali byť o tomto postupe informované. Zabezpečilo by sa ním prepojenie s ECB a zachovala by sa zodpovednosť vedúceho sekretariátu voči generálnej rade. Proces by bolo transparentnejší, a zároveň by sa zviditeľnil post vedúceho sekretariátu. V ďalšom sa navrhuje spresniť úlohy zverené vedúcemu sekretariátu vrátane možnosti, aby naň predseda ESRB delegoval úlohu zastupovať ho navonok.

Zloženie ESRB

Týmto návrhom sa aktualizuje nariadenie o ESRB s cieľom zohľadniť vytvorenie bankovej únie a pridať do generálnej rady ESRB predstaviteľov Rady pre dohľad jednotného mechanizmu dohľadu a Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií ako hlasujúcich členov. Zodpovedajúce úpravy by sa mali vykonať aj v poradnom výbore pre technické otázky a riadiacom výbore.

Adresáti varovaní a odporúčaní ESRB

Takisto sa navrhuje zahrnúť ECB ako možného adresáta varovaní a odporúčaní ESRB pre úlohy ECB, ktoré sú jej zverené podľa nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu [nariadenie (EÚ) č. 1024/2013], t. j. na úlohy v oblasti dohľadu, ktoré nesúvisia s výkonom menovej politiky. Vyriešilo by to súčasnú asymetriu, podľa ktorej vnútroštátne orgány môžu dostávať varovania a odporúčania ako členovia generálnej rady, pričom tieto nie sú zasielané ECB ako príslušnému orgánu alebo určenému orgánu na úrovni bankovej únie.
Navrhovaná zmena MoC nebude predstavovať dodatočnú administratívnu alebo finančnú záťaž pre orgány členských štátov ani pre odvetvie.

•Výber nástrojov

Neuplatňuje sa.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

Neuplatňuje sa.

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Komisia do rokovacieho procesu zapojila spoločný podnik SESAR a riadiaci orgán pre zavádzanie programu SESAR, ktoré potvrdili výsledky rokovaní. Tieto subjekty predstavujú širokú platformu zainteresovaných strán v oblasti letectva, ktoré budú čerpať výhody zo zmeneného MoC. Komisia okrem toho pred parafovaním návrhov znení viedla konzultácie aj s členskými štátmi prostredníctvom osobitného výboru pre MoC zriadeného Radou. Španielsko, Poľsko a Cyprus požiadali o objasnenie štruktúry zmenenej dohody, mechanizmov riadenia a potreby zapojenia Európskej organizácie pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) do oblasti spolupráce týkajúcej sa preskúmania výkonnosti. Členské štáty v osobitnom výbore podporili znenie zmenenej dohody v nadväznosti na objasnenia poskytnuté Komisiou.

•Získavanie a využívanie expertízy

•Posúdenie vplyvu

Rada oprávnila Komisiu rokovať o zmene MoC na základe troch cieľov: rozšírenie rozsahu pôsobnosti memoranda o spolupráci na celý cyklus modernizácie ATM, preskúmanie mechanizmov riadenia na účely ich väčšej efektívnosti a praktickosti a zahrnutie osobitných opatrení o zavádzaní ATM. Tieto tri ciele boli v plnej miere dosiahnuté. Hoci návrh vychádza v plnej miere z rovnakých cieľov a zásad tvoriacich základ existujúceho MoC, rozširuje sa ním rozsah spolupráce medzi Úniou a USA na všetky fázy modernizácie ATM vrátane zavádzania. Táto zmena je prirodzeným vyústením práce, ktorá bola úspešne vykonaná podľa súčasnej dohody. Okrem toho riadenie podľa zmenenej dohody zabezpečuje jednoduchšie, efektívnejšie a účinnejšie riadenie na vysokej úrovni (výkonné riadenie), ktoré umožňuje primerané zastúpenie oboch zmluvných strán na stretnutiach a vhodný priestor na strategickejšie diskusie.

Cieľom iniciatívy však nie je zriadiť nové programy alebo nové mechanizmy financovania. Z toho dôvodu, ako je uvedené v pláne, nebolo vykonané posúdenie vplyvu.

Ako je uvedené v návrhu Komisie na otvorenie rokovaní o zmene memoranda o spolupráci, najlepšou možnosťou bolo zmeniť rozsah pôsobnosti existujúceho MoC tak, aby zahŕňalo všetky fázy modernizácie ATM vrátane zavádzania, a to v rozsahu politiky jednotného európskeho neba, pričom rozsah spolupráce v prípade tém v oblasti civilného letectva, na ktoré sa nevzťahuje ATM, by sa obmedzil na oblasť výskumu a vývoja. Výhoda tohto prístupu spočíva v tom, že prostredníctvom MoC by sa naďalej zaisťovala spolupráca v prípade akejkoľvek témy v oblasti výskumu a vývoja týkajúceho sa civilného letectva, na ktorú sa nevzťahuje ATM, a zachoval by sa už vyrokovaný záväzný rámec spolupráce s USA.
1 Inteligentný a inkluzívny rast

04 02 60 – Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 61 – Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 62 – Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 64 – Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) 13 03 60 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 13 03 61 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Prechodné regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 13 03 62 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 13 03 63 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Dodatočné rozpočtové prostriedky pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny — Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 13 03 64 01 (Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca 13 04 60 – Kohézny fond — Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti

DRP

NIE

NIE
2.2.Uplatnenie na tento prípad

Medzinárodná rada pre cukor je orgán zriadený dohodou, a to konkrétne dohodou ISA. Podľa článku 44 ISA Medzinárodná rada pre cukor môže na základe osobitného hlasovania odporučiť členom ISO zmenu tejto dohody. V prípade, že neexistuje kvalifikovaná väčšina na uskutočnenie osobitného hlasovania, návrh na zmenu ISA sa nemôže predložiť. V ISA nie sú stanovené žiadne iné prostriedky na začatie rokovania o zmene. V dôsledku toho je jedinou alternatívou pre členov ISO, ktorí nesúhlasia so zachovaním status quo, nepredĺženie ISA na obdobie ďalších dvoch rokov, ktoré je porovnateľné s vystúpením z ISO.

2.4.Záver

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

•Proporcionalita

Je v záujme Únie, aby sa uskutočnili zmeny ISA s cieľom vytvorenia hlasovacej štruktúry, ktorá predstavuje relatívny význam členov ISO vo svetovom hospodárstve s cukrom a túto zmenu treba uprednostniť pred vystúpením Únie z ISO. V súčasnosti je členstvo EÚ v ISO prospešné tak pre Úniu, ako aj pre ostatné členské štáty ISO. Keďže sa však zmeny relatívneho významu EÚ nepremietli do menšieho počtu hlasov, a tým aj do zníženia finančných príspevkov, cena za členstvo je príliš vysoká. Príspevky ostatných členov ISO, ktorí zvýšili svoju prítomnosť na svetových trhoch s cukrom, sa pomerne k tomu nezvýšili.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Únia je členom ISO a odvetvie cukru v EÚ, ako aj väčšina členských štátov všeobecne podporujú jej členstvo od roku 1992. Nepovažuje sa za potrebné viesť konzultácie so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o proces, ktorého cieľom je pokračovať v členstve Únie v ISO, avšak členstvo sa má riadiť podľa súboru pravidiel, ktoré sú v súlade s pravidlami ďalších medzinárodných komoditných orgánov, ktorých je EÚ členom. V konečnom dôsledku by znížený relatívny význam EÚ na svetovom trhu s cukrom mal viesť k miernemu zníženiu príspevkov do rozpočtu ISO. Podľa súčasných pravidiel bude musieť EÚ zaplatiť viac, než by mala podľa svojho skutočného významu, keď iní členovia ISO neplatia alebo neplatia načas.

•Posúdenie vplyvu

Nie je potrebné vykonať komplexné posúdenie vplyvu, pretože je nepravdepodobné, že toto opatrenie bude mať závažný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv. Úspešná zmena ISA by mutatis mutandis viedla k zníženiu finančného príspevku EÚ do rozpočtu ISO. Zároveň by transparentné a spravodlivé rozdelenie hlasov mohlo dokonca pomôcť prilákať do ISO nových členov, čo by viedlo k ďalšiemu zníženiu nákladov.

Hoci spravodlivý a primeraný príspevok EÚ do rozpočtu ISO je hlavným dôvodom, prečo treba zmeniť dohodu, existujú aj iné ako rozpočtové dôvody na reformu ISO. Význam členov ISO je potrebné premietnuť do príspevkov do administratívneho rozpočtu ISO, čo je hlavným východiskovým bodom pre modernizáciu ISO a malo by tiež viesť k aktívnejšej účasti v ISO zo strany jej členov.
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o zjednodušení udeľovania víz (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 12 ods. 4,

Článok 3

Zasadnutia

1.Spoločný výbor pre zjednodušenie udeľovania víz zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť zmluvných strán, najmenej však raz za rok.

2.Zmluvné strany sa v usporadúvaní zasadnutí striedajú, pokiaľ nie je dohodnuté inak.

3.Zasadnutia spoločného výboru pre zjednodušenie udeľovania víz zvolávajú spolupredsedovia výboru.

4.Spolupredsedovia stanovujú dátum zasadnutia a vymieňajú si potrebné dokumenty včas na zabezpečenie primeranej prípravy, podľa možnosti 30 dní pred zasadnutím.

5.Praktickú organizáciu zasadnutia zabezpečuje hostiteľská zmluvná strana.

Článok 4

Delegácie

Zmluvné strany sa najmenej sedem dní pred zasadnutím navzájom informujú o plánovanom zložení svojich delegácií.

Článok 5

Program zasadnutí

1.Spolupredsedovia zostavia predbežný program každého zasadnutia najmenej 14 dní pred zasadnutím. Do predbežného programu sa zaraďujú body, v prípade ktorých bola žiadosť o ich zaradenie do programu doručená niektorému zo spolupredsedov najneskôr 14 dní pred zasadnutím.

2.Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže so súhlasom druhej zmluvnej strany kedykoľvek pred zasadnutím doplniť body do predbežného programu. Žiadosti o doplnenie bodov do predbežného programu sa zasielajú písomne a takýmto žiadostiam sa podľa možnosti vyhovie.

3.Konečný program prijmú spolupredsedovia na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú v predbežnom programe, možno do programu zaradiť so súhlasom zmluvných strán a prerokovať v rozsahu, v akom to bude možné.

Článok 6

Zápisnica zo zasadnutia

1.Návrh zápisnice pripraví čo najskôr spolupredseda, ktorý predsedal danému zasadnutiu.

2.Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú:

a)podklady predložené spoločnému výboru pre zjednodušenie udeľovania víz;
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Cieľom týchto dvoch návrhov rozhodnutí Spoločného výboru EHP (pripojených k návrhu rozhodnutia Rady) je zmeniť rokovací poriadok Spoločného výboru EHP na účely doplnenia bulharského, rumunského a chorvátskeho jazyka.

Prvý návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedený v prílohe 1 sa týka bulharského a rumunského jazyka. Na základe Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa bulharský a rumunský jazyk doplnili do zoznamu jazykov Dohody o EHP. Tieto dva jazyky by sa však mali doplniť aj do zoznamu jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP.

Vzhľadom na to, že Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 25. júla 2007 v Bruseli, už nadobudla platnosť 9. novembra 2011, toto rozhodnutie Spoločného výboru EHP môže preto nadobudnúť účinnosť po jeho prijatí Spoločným výborom.

Druhý návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedený v prílohe 2 sa týka chorvátskeho jazyka. Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa chorvátčina dopĺňa do zoznamu jazykov Dohody o EHP. Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Keďže sa Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014 predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, toto rozhodnutie Spoločného výboru EHP sa má predbežne uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Neuplatňuje sa.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Neuplatňuje sa.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijme v mene Únie pozíciu k takýmto rozhodnutiam.

Komisia v spolupráci s ESVČ predkladá Rade návrhy rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktoré Rada prijíma ako pozíciu Únie. Komisia dúfa, že tieto návrhy bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri najbližšej možnej príležitosti.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Neuplatňuje sa.

•Proporcionalita
Únia by mala podporiť tento návrh, pretože sa zakladá na vedeckých poznatkoch a je v súlade so záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej úrovni s cieľom zachovať biodiverzitu.

2017/0277 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na tridsiatom siedmom zasadnutí Stáleho výboru pre Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, so zreteľom na zmenu jeho prílohy II

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Únia uzavrela Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (Bernský dohovor) (ďalej len „dohoda“) rozhodnutím Rady 82/72/EHS, ktorý nadobudol platnosť 1. júna 1982. Cieľom tejto dohody je chrániť európske voľne žijúce živočíchy a voľne rastúce rastliny a ich prirodzené biotopy, a to najmä tie, ktorých ochrana si vyžaduje spoluprácu viacerých štátov. Táto medzivládna zmluva bola uzatvorená pod záštitou Rady Európy.

(2)Podľa článku 17 dohody môže stály výbor prijať rozhodnutie o zmene príloh k dohode.

(3)Stály výbor má počas svojho tridsiateho siedmeho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 5. až 8. decembra 2017, prijať rozhodnutie o zmene prílohy II k dohode.

(4)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v rámci stáleho výboru zaujať v mene Únie, pretože toto rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.

(5)Únia by mala podporiť návrh na zaradenie rysa balkánskeho Lynx lynx spp. balcanicus, ktorý je poddruhom rysa ostrovida Lynx lynx už uvedeného v prílohe III k uvedenej dohode, do prílohy II k dohode, pretože sa zakladá na vedeckých poznatkoch, je v súlade so záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej úrovni s cieľom zachovať biodiverzitu v súlade s článkom 5 Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj s rozhodnutiami prijatými Konferenciou zmluvných strán podľa uvedeného dohovoru, a to predovšetkým s celkovým cieľom zabrániť do roku 2020 vyhynutiu známych ohrozených druhov a zlepšiť ich stav ochrany, najmä pokiaľ ide o druhy, v prípade ktorých bol zaznamenaný najväčší úbytok, odsúhlaseným na desiatom zasadnutí.

(6)Druh Lynx lynx je už uvedený v prílohách II a IV k smernici Rady 92/43/EHS, a preto by zaradenie poddruhu rys balkánsky Lynx lynx spp. balcanicus do prílohy II k dohode nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na tridsiatom siedmom zasadnutí Stáleho výboru pre Dohovor o ochrane voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, je podporiť zaradenie poddruhu rys balkánsky Lynx lynx spp. balcanicus do jej prílohy II.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť so spätnou účinnosťou odvody z produkcie cukru za hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001 prepočítané podľa metódy, ktorú objasnil Súdny dvor.

MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU?

BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?