SK Úradný vestník Európskej únie C 280/16

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 280/07

Č. pomoci: XA 197/09

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Právny základ: National Development Plan 2007-2013;

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2009 – 1 500 000 EUR

2010 – 100 000 EUR

2011 – 100 000 EUR

2012 – 100 000 EUR

2013 – 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %.

Dátum implementácie: Od dátumu publikácie registračného čísla výnimky na webovej stránke GR Agri.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 1. apríla 2013.

Účel pomoci: Technická pomoc [čl. 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Povinnou zložkou schémy na zaznamenávanie blaha a šľachtenia zvierat [Animal Welfare Recording and Breeding Scheme (AWRBS)] (schválené podľa pravidiel o štátnej pomoci – štátna pomoc 140/07) je, že sa každý žiadateľ o účasť na schéme zúčastní podrobného vzdelávacieho kurzu o zdraví, blahu a šľachtení zvierat a zaznamenávaní potrebných informácií. Zatiaľ čo schéma AWRBS bude fungovať do roku 2012, žiadateľ sa musí kurzu zúčastniť do dvoch rokov od vstupu do schémy a preto sa plánuje organizovanie kurzov v roku 2013 po skončení AWRBS, aj keď je málo pravdepodobné, že k tomu dôjde.

Príslušné odvetvia hospodárstva: majitelia stád dojčiacich kráv.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department of Agriculture Fisheries and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 IRELAND

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Ďalšie informácie: Ako už bolo uvedené, účasť na tomto kurze je povinná podľa podmienok AWRBS.

Č. pomoci: XA 208/09

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009)

Právny základ: Pomoc sa poskytuje v súlade s:

Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009,

nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001,

v znení neskorších zmien a doplnení.

Pomoc sa okrem toho poskytuje aj v súlade s § 23 a § 44 rozpočtového poriadku Saského slobodného štátu (Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen – SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154), ako aj v súlade so súvisiacimi správnymi opatreniami Saského štátneho ministerstva financií (Sächsisches Staatsministeriums der Finanzen) v platnej verzii s odchyľujúcimi sa resp. mimoriadnymi opatreniami ustanovenými v smernici Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,0 miliónov EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci:

— maximálne 50 % hodnoty poklesu čistého výnosu podniku, ktorý presahuje povinnú hraničnú hodnotu straty 30 % (=podiel straty, ktorý musí znášať postihnutá strana),

— v prípade epidémie zvierat je možné zvýšiť intenzitu pomoci vzhľadom na pokles čistého výnosu podniku presahujúci podiel straty, ktorý musí znášať postihnutá strana, na maximálne 75 %.

Dátum implementácie: po uverejnení súhrnných informácií Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje na tieto osobitné účely:

Zabránenie situáciám, keď by z dôvodu epidémií zvierat, chorôb rastlín, napadnutia škodami alebo nepriaznivých poveternostných podmienok zodpovedajúcich prírodným katastrofám mohlo dôjsť k ohrozeniu existencie podnikov pôsobiacich v poľno- a lesohospodárskej primárnej výrobe, a to na základe núdzovej pomoci na zabezpečenie ich existencie a likvidity.

Táto núdzová pomoc sa poskytuje len vtedy, keď obnova a ďalšie vedenie podniku podľa stavu príjmov poškodených strán nie sú možné z vlastnej likvidity.

Pritom sa uplatňujú tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1857/2006:

článok 10: Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcov.

článok 11: Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami.

Pomoc sa poskytuje len malým a stredným podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej výrobe.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) Postfach 54 01 37 01311 Dresden DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Ďalšie informácie:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Referat 23, Förderstrategie Wilhelm-Buck-Straße 2 01097 Dresden DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN Referatsleiter Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Č. pomoci: XA 236/09

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Právny základ: The National Lottery Act 1993

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové náklady na schému dosahujú 200 000 GBP.

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na kapitálové úkony je 50 % oprávnených nákladov. Výnimočne budú vyplatené kapitálové granty až do výšky 100 % oprávnených nákladov, pokiaľ je investícia určená ma zachovanie neproduktívneho dedičstva, za predpokladu, že investícia nevedie k zvýšeniu výrobnej kapacity farmy, v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Maximálna sadzba pomoci/grantu bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, ak bude mať investícia za následok zvýšenie výrobnej kapacity farmy.

Maximálna intenzita technickej pomoci je 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. januára 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012. Posledná platba sa uskutoční 30. septembra 2012.

Účel pomoci: Účelom schémy je:

poskytnúť podporu na opatrenia zamerané na zachovanie a zveľadenie charakteru krajiny a dôležitých dedičných hodnôt oblasti Trent Vale,

podporiť informovanosť o krajine, biodiverzite a kultúrnom bohatstve oblasti Trent Vale a ich využitie.

Pomoc bude vyplatená v súlade s článkom 5 – Zachovanie tradičnej krajiny a budov a článkom 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov.

Táto schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky (SME), ako je ustanovené v článku 2.5. nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Organizáciou, ktorá schému pomoci prevádzkuje, je:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke. http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php