P6_TA(2006)0023
Spolo čná organizácia trhu s cukrom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spolo čnej organizácii
trhu s cukrom (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0263) (1),
— so zrete ľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym Parla-
mentom (C6-0243/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre
rozpo čet, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpo čtovú kontrolu a Výboru pre medzinárodný obchod
(A6-0391/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. upres ňuje, že rozpo čtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia majú len informatívny charakter
do obdobia, kým nebude uzatvorená dohoda o finan čnom výh ľade na obdobie od roku 2007;
3. žiada Komisiu, aby po prijatí budúceho finan čného výh ľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu naria-
denia alebo, aby prípadne predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a taksa zabezpe čila zlu čiteľnosťs relevantnými stropmi;
4. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
5. považuje za neprijate ľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá
bude ma ťzávažné dôsledky pre budúcnos ťodvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým
získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvori ťkone čnú politickú dohodu bez ukon-
čenia konzultácie s Európskym parlamentom;
6. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
7. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
8. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.24.11.2006 C 287 E/267 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 2
(2) Trh s cukrom v Spolo čenstve je založený na princípoch,
ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spolo čných trhov
podstatne reformovali. Na zabezpe čenie cie ľov uvedených
v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov
a zabezpe čenie primeranej životnej úrovne po ľnohospodárskej
komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné zásadne
preskúma ťspolo čné organizovanie trhu v sektore cukru.(2) Trh s cukrom v Spolo čenstve je založený na princípoch,
ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spolo čných trhov
reformovali. Na zabezpe čenie cie ľov uvedených v článku 33
zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpe čenie prime-
ranej životnej úrovne po ľnohospodárskej komunity zaobera-
júcej sa cukrom, je nevyhnutné zmeni ťspolo čné organizo-
vanie trhu v sektore cukru.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 3 a (nové)
(3a) Trh s cukrom v Spolo čenstve môže by ťpočas prvých
štyroch rokov reformy (od 2006 do 2010), ke ďsa bude
uplat ňovaťreštrukturaliza čný program, ve ľmi nestabilný.
Systém referen čnej ceny neumožnil v iných po ľnohospodár-
skych sektoroch stabilizova ťtrh alebo ustáli ťminimálnu
cenu pri obchodovaní. Po čas nasledujúcich štyroch rokov
(2006-2010) je preto potrebné udrža ťsystém interven čnej
ceny a v prípade potreby treba po čítaťs nákupom cukru
interven čnými orgánmi. Na tento ú čel je potrebné pevne
stanovi ťinterven čnú cenu bieleho aj surového cukru na takej
úrovni, aby sa výrobcom cukrovej repy a cukrovej trstinyzabezpe čila spravodlivá odmena, pri čom sa bude bra ťohľad
na záujmy spotrebite ľov. Cenové záruky poskytnuté na cukor
prospejú takisto sacharózovému, izoglukózovému
a inulínovému sirupu, ktorých ceny sú závislé od ceny cukru.
Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude interven čný
systém nahradený referen čnou cenou.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 5 a (nové)
(5a) Aby bolo možné zaisti ťpestovate ľom cukrovej repy
adekvátne životné štandardy, je potrebné stanovi ťminimálne
ceny pre kvótovú cukrovú repu, v ktorej budú zoh ľadnené
interven čné ceny bieleho cukru a o čakávané výnosy 130 kg
cukru z jednej tony repy na úrovni Spolo čenstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 6 a (nové)
(6a) Európskemu spotrebite ľovi sa vráti len malá časť
zníženia ceny cukru (1,5 % pri spracovaných cukroch, ktoré
predstavujú 70 % produkcie cukru; 5 % pri surovom cukre,
ktorý predstavuje 30 % produkcie cukru) a preto je vhodné,aby úrove ňreferen čnej alebo interven čnej ceny a minimálnej
ceny cukrovej repy boli zásadne stanovované pod ľa vývoja
množstva výroby, dovozu a spotreby, ktoré zaru čujú rovno-
váhu na trhu Spolo čenstva.24.11.2006 C 287 E/268 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 7
(7) Na zabezpe čenie primeranej rovnováhy práv
a povinností medzi cukrovarmi a pestovate ľmi cukrovej repy
sú potrebné osobitné nástroje. Preto treba definova ťštan-
dardné ustanovenia, ktorými sa budú riadi ťzmluvné vz ťahy
medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy. Rozmanitos ť
prírodných, hospodárskych a technických pomerov s ťažuje
stanovenie jednotných nákupných podmienok cukrovej repyv celom Spolo čenstve. V rámci odvetvia už existujú medzi
združeniami pestovate ľov cukrovej repy a cukrovarmi
zmluvy. Preto by rámcové ustanovenia mali definova ťlen
minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repya cukrovary na zabezpe čenie hladkého fungovania trhu
s cukrom s možnos ťou odchýlky od ur čitých pravidiel
v kontexte zmluvy v rámci odvetvia.(7) Na zabezpe čenie primeranej rovnováhy práv
a povinností medzi cukrovarmi a pestovate ľmi cukrovej repy
sú potrebné osobitné nástroje. Preto treba definova ťštan-
dardné ustanovenia, ktorými sa budú riadi ťzmluvné vz ťahy
medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy. V prípade
osobitných hospodárskych ťažkostí, pri ktorých by tieto
rámcové ustanovenia neumož ňovali jasné rie šenie, by mali
zmluvy v rámci odvetvia umožni ť, po konzultáciách
so službami Komisie, odchýlky od ur čitých pravidiel v obme-
dzenej miere a na obmedzený čas.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 8
(8) Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spolo čenstvo k prijatiu
systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínovéhosirupu, stále pretrvávajú. V dôsledku vývoja v rámci Spolo čen-
stva a vo svete je v š
ak nevyhnutné produk čnýsystém prispô-
sobi ť, aby do šlo k novým úpravám a zníženiu kvót. V súlade
s predchádzajúcim systémom kvót by mal členský štát prideli ť
kvóty podnikom zriadeným v rámci jeho územi a. Nová
spolo čná organizácia trhov v sektore cukru by mala zachova ť
právny stav kvót, pretože pod ľa judikatúry Súdneho dvora
systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu v sektore
cukru, ktorý zabezpe čuje dosiahnutie cie ľov verejného
záujmu.(8) Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spolo čenstvo k prijatiu
systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínovéhosirupu, stále pretrvávajú. V dôsledku vývoja v rámci Spolo čen-
stva a vo svete je v šak nevyhnutné prispôsobi ťsystém výroby
a najmä kvóty, v snahe zabezpe čiťna trhu s cukrom rovno-
váhu. V súlade s predchádzajúcim systémom kvót by mal
členský štát prideli ťkvóty podnikom založených na jeho územ í.
Nová spolo čná organizácia trhov v sektore cukru by mala
zachova ťprávny stav kvót, pretože pod ľa judikatúry Súdneho
dvora systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu
v sektore cukru, ktorý zabezpe čuje dosiahnutie cie ľov verej-
ného záujmu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Odôvodnenie 8 a (nové)
(8a) Otvorenie režimu založeného na neobmedzenom
prístupe s nulovou colnou sadzbou pre cukor pochádzajúciz balkánskych krajín, ktorý zaviedla Európska únia v roku
2000, prinieslo bezprecedentné zvý šenie dovozu, a to najmä
z dôvodu nepravidelného obchodu, ktorý nebol dlho zistený.Návrat k regulácii dovozu v roku 2005 umožnil zastavi ť
nepravidelný vstup cukru na trh Spolo čenstva a zaru čiť
rovnováhu vnútorného trhu.24.11.2006 C 287 E/269 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Odôvodnenie 8 b (nové)
(8b) Existuje objektívne riziko, že nepravidelný obchod,
ktorý sa rozvinul pri otvorení trhu Spolo čenstva pre dovoz
cukru pochádzajúceho z balkánskych krajín bez cla či množ-
stevného obmedzenia, sa znovu objaví po tom, akonadobudne ú činnos ťiniciatíva „V šetko okrem zbraní“, zalo-
žená na pomoc najmenej rozvinutým krajinám. Aby mohlo
Spolo čenstvo na ďalej ú činne a racionálne prispôsobova ťsvoje
výrobné kvóty, bude potrebova ťprimerané regula čné
nástroje, ktoré mu umožnia zachova ťsi kontrolu nad dodáv-
kami cukru na svoj trh a odstráni ťakýko ľvek nepravidelný
obchod, ktorý je zdrojom naru šenia trhu a nerovnováhy
vo výrobnom systéme Spolo čenstva. Rozvojové krajiny budú
takisto potrebova ťznačnú pomoc, aby sa vyhli týmto prak-
tikám a aby boli schopné čo najlep šie využi ťiniciatívu
„Všetko okrem zbraní“.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Odôvodnenie 8 c (nové)
(8c) V prípade iniciatívy „V šetko okrem zbraní“, umož ňu-
júcej najmenej rozvinutým krajinám dováža ťcukor oslobo-
dený od cla a ktorý nepodlieha kvótam, existujú ur čité riziká
vzniku trojstranného obchodu, ktorý by sa ťažko dokazoval
za prijate ľných finan čných podmienok a ktorý by mohol
naru šiťstabilitu na trhu Spolo čenstva .Takýto trojstranný
obchod by mohol tiež ohrozi ťsamotný vývoj v najmenej
rozvinutých krajinách, ke ďže by z neho mali prínos len ve ľkí
medzinárodní prevádzkovatelia, pri čom na miestne komunity
závislé na výrobe cukru by nemal žiaden pozitívny vplyv .Ak
sú mnohé rozvojové krajiny v skuto čnosti závislé na cukre
vo výrobných režimoch orientovaných len na vývoz, potom jenevyhnutné zabezpe čiť, aby hrozba trojstranného obchodu
nezabránila prístupu rozvojových krajín na trhy EÚ.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Odôvodnenie 9
(9) Na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny
Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciácha odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukora v záujme zabezpe čenia, aby prevádzkovatelia Spolo čenstva
prešli hladko z predchádzajúceho systému kvót na sú časný,
malo by sa cukrovarom, ktoré v hospodárskom roku
2004/2005 vyrobili cukor C umožni ť, aby sa im na hospo-
dársky rok 2006/2007 pridelili dodato čné kvóty za
podmienok zoh ľadňujúcich niž šiu hodnotu cukru C.vypú šťas a24.11.2006 C 287 E/270 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Odôvodnenie 9 a (nové)
(9a) Úbytok zdrojov ropy vo svete prispel k bezprecedent-
nému nárastu ceny surovej ropy. V tomto kontexte predsta-vuje produkcia alkoholu v sektore cukru významný prínos
pri rozvoji alternatívnych zdrojov energie. Vzh ľadom na
dopad reformy spolo čnej organizácie trhu na úrove ň
produkcie je preto vhodné predvída ťa podporova ťtento
vývoj otvorením možností pre odvetvie cukru, a to jasnýmzavedením odbytu bioetanolu do produkcie mimo kvóty.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 78
Odôvodnenie 9 b (nové)
(9b) EÚ by mala usilova ťočo najskor šie zru šenie
subvencií na vývoz, najneskôr do roku 2013.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Odôvodnenie 10 a (nové)
(10a) Podniky, ktorým boli pridelené dodato čné kvóty na
izoglukózu, by sa mali vopred dohodnú ťna zrieknutí sa
subvencií, ktoré sú zabezpe čené v rámci do časného programu
reštrukturalizácie odvetvia cukru.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Odôvodnenie 11
(11) V snahe dostato čne zníži ťprodukciu cukru, izoglukózy
a inulínového sirupu v rámci Spolo čenstv a,Komisia by mala
byťoprávnená po ukon čení re štrukturaliza čného fondu v roku
2010 upravi ťkvóty na udržate ľnúhladinu .(11) V snahe o vyvážený trh v Spolo čenstv eby
v prípade,
že si to situácia vyžaduje, by mala by ťRada oprávnená na
návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom,
upravi ťkvóty pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup au r čiť
ich na udržate ľnú úrove ňpo ukon čení re štrukturaliza čného
fondu v roku 2010.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Odôvodnenie 15 a (nové)
(15a) Je potrebné zabezpe čiť, aby chemický a farma-
ceutický priemysel mohli nakupova ťcukor za svetové trhové
ceny.24.11.2006 C 287 E/271 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Odôvodnenie 28 a (nové)
(28a) Je potrebné posilni ťpravidlo pôvodu, aby sa zabrá-
nilo nadobudnutiu pôvodu na základe procesu rafinovania.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Odôvodnenie 29
(29) Spolo čenstvo má nieko ľko preferen čných ustanovení
ohľadom trhového prístupu tretích krajín, ktoré umož ňujú
týmto krajinám vyváža ťtrstinový cukor do Spolo čenstva za
výhodných podmienok. Preto je nevyhnutné vyhodnoti ť
potrebné množstvo rafinovate ľného cukru pre rafinérie a za
určitých podmienok vyhradi ťdovozné licencie pre rafinérie
v rámci Spolo čenstva, ktoré fungujú na plný úväzok.(29) Spolo čenstvo má nieko ľko preferen čných ustanovení
ohľadom trhového prístupu tretích krajín, ktoré umož ňujú
týmto krajinám vyváža ťtrstinový cukor do Spolo čenstva za
výhodných podmienok. Preto je nevyhnutné vyhodnoti ť
potrebné množstvo rafinovate ľného cukru pre rafinérie a za
určitých podmienok vyhradi ťdovozné licencie pre rafinérie
v rámci Spolo čenstva, ktoré fungujú na plný úväzok. Od
hospodárskeho roka 2009/2010 by sa v šak mali vydáva ť
dovozné licencie aj iným cukrovarom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Odôvodnenie 29 a (nové)
(29a) Preferen čný prístup na trhy najmenej rozvinutých
krajín by mal by ťso h ľadom na výrobky v oblasti cukru
dočasne pozastavený v prípadoch, ak vývoz do EÚ prevy šuje
po odpo čítaní množstiev na iné ú čely, predov šetkým domácu
spotrebu a vývoz do tretích krajín, kapacitu domácejprodukcie týchto krajín. Komisia by mala preto od krajín,ktoré využívajú takéto výhody, obdrža ťinformácie o ich
domácej výrobe a spotrebe cukru, ako aj informácie o ich
vývoze a dovoze. Tieto čísla by tiež mali obsahova ťinfor-
mácie o cukre v spracovaných výrobkoch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Odôvodnenie 29 b (nové)
(29b) Krajiny poberajúce výhody v rámci v šeobecného
systému preferencií by mali ma ťzákaz používa ťcukor
pochádzajúci z tretích krajín, ktoré nepatria medzi najmenej
rozvinuté krajiny, vo výrobkoch, ktoré majú v úmysle pre-dáva ťna trhu EÚ v rámci systému preferen čného prístupu.24.11.2006 C 287 E/272 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Odôvodnenie 32
(32) Spo ľahlivým a ú činným systémom monitorovania by
sa mal zabezpe čiťsúlad s množstevnými limitmi. V tomto
zmysle by poskytovanie vývozných náhrad malo by ťpred-
metom vývoznej licencie. Vývozné náhrady by sa mali posky-tova ťaž do vý šky dostupných limitov, a to pod ľa konkrétnej
situácie pre každý jednotlivý výrobok. Výnimky z tohto
pravidla by sa mali udeli ťiba na spracované výrobky, ktoré
nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy, na ktoré sa limity objemovnevz ťahujú. Mali by sa definova ťustanovenia týkajúce sa výni-
miek od prísneho súladu s pravidlami riadenia tam, kde nie jepravdepodobné, že by vývozy profitujúce z vývozných náhrad
prekro čili ur čené množstvo.(32) Spo ľahlivým a ú činným systémom monitorovania by
sa mal zabezpe čiťsúlad s množstevnými limitmi. V tomto
zmysle by poskytovanie vývozných náhrad a vývozu mimo
kvóty malo by ťpredmetom vývoznej licencie. Vývozné
náhrady by sa mali poskytova ťaž do vý šky dostupných
limitov, a to pod ľa konkrétnej situácie pre každý jednotlivý
výrobok. Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeli ťiba na
spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy,na ktoré sa limity objemov nevz ťahujú. Mali by sa definova ť
ustanovenia týkajúce sa výnimiek od prísneho súladus pravidlami riadenia tam, kde nie je pravdepodobné, že by
vývozy profitujúce z vývozných náhrad prekro čili ur čené
množstvo.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Odôvodnenie 34
(34) Je vhodné ustanovi ťopatrenia, ktoré by sa mali prija ť,
keďvýznamný vzrast alebo pokles cien naru ší alebo hrozí, že
naru ší trh Spolo čenstva. Tieto opatrenia môžu na nevyhnutné
č
asové obdobie zah ŕňaťotvorenie kvóty so zníženou tarifou
na dovoz cukru zo svetového trhu.(34) Je vhodné ustanovi ťopatrenia, ktoré by sa mali prija ť,
keďvýznamný vzrast alebo pokles cien naru ší alebo hrozí, že
naru ší trh Spolo čenstva. V prípade nedostato čnej produkcie
v rámci Spolo čenstva tieto opatrenia môžu na nevyhnutné
časové obdobie zah ŕňaťotvorenie kvóty so zníženou tarifou
na dovoz cukru zo svetového trhu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Odôvodnenie 38
(38) Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenej ších regió-
noch Spolo čenstva odli šujú túto výrobu od výroby cukru
vo zvy šku Spolo čenstva. Finan čne preto treba podpori ťsektor
pridelením zdrojov po ľnohospodárom v týchto regiónoch po
nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc
miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia pod ľa nariadenia
Rady (ES) č. …./2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné
opatrenia pre po ľnohospodárstvo v najvzdialenej ších regió-
noch Únie.(38) Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenej ších regió-
noch Spolo čenstva odli šujú túto výrobu od výroby cukru
vo zvy šku Spolo čenstva. Finan čne preto treba podpori ťsektor
pridelením zdrojov po ľnohospodárom v týchto regiónoch po
nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc
miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia pod ľa nariadenia
Rady (ES) č. …./2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné
opatrenia pre po ľnohospodárstvo v najvzdialenej ších regió-
noch Únie. Je tiež potrebné po čítaťs osobitnou pomocou pre
oblasti a regióny Spolo čenstva postihnuté ekonomickými
a sociálnymi problémami.24.11.2006 C 287 E/273 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
Odôvodnenie 40
(40) Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001
k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknú ťťažkosti,
ktoré toto nariadenie neupravuje. Komisii by sa malo umožni ť
prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti
zvládnu ť,(40) Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001
k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknú ťťažkosti,
ktoré toto nariadenie neupravuje, ako je napríklad neistota
v oblastiach, kde prebieha jesenné siatie na obdobie2006/2007. Komisii by sa malo umožni ťprijatie prechodných
opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti zvládnu ť,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
Odôvodnenie 40 a (nové)
(40a) V rámci re štrukturalizácie európskeho cukrovarníc-
keho priemyslu je mimoriadne dôležité, aby Rada zabezpe čila
mobilizáciu európskych štrukturálnych fondov a v šetkých
nástrojov politiky sociálnej súdržnosti s cie ľom optimalizova ť
riadenie tejto re štrukturalizácie a podporova ťtvorbu nových
pracovných miest.
Z dôvodu rozsiahlosti reformy, najmä vo vidieckych oblas-
tiach, ktorá krátkodobo zah ŕňa nieko ľko typov hospodár-
skych činností, bude nevyhnutné urýchlene s podporou
európskych štrukturálnych fondov a v šetkých nástrojov poli-
tiky sociálnej súdržnosti rozvinú ťregionálne programy.
Tento postup je v súlade s lisabonskou stratégioua európskou stratégiou zamestnanosti, s politickými usmer-
neniami navrhnutými Komisiou v oblasti súdržnosti pre
obdobie 2007-2013 a predov šetkým je v súlade s oznámením
Komisie o re štrukturalizácii a zamestnanosti. (
1)
Toto oznámenie zdôraz ňuje najmä požiadavku súdržnosti
EÚ pri pokrývaní nákladov na uskuto čňované politiky
(bod 1.1) a potrebu používa ťvšetky finan čné nástroje Spolo-
čenstva a hlavné finan čné nástroje, ktoré majú k dispozícii
členské štáty, spôsobom dop ĺňania a za čleňovania, ktorého
cieľom je kontrola nad hospodárskymi mutáciami
a zvy šovanie ú činkov rastu a zamestnanosti (bod 2.1.3).
(1)Oznámenie Komisie s názvom „Re štrukturalizácia
a zamestnanos ť– Predvída ťa sledova ťreštrukturalizáciu s cie ľom
rozvíja ť zamestnanos ť – je úlohou Európskej únie“,
KOM(2005)0120.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
Článok 1 odsek 1 a (nový)
1a. Spolo čná organizácia trhov vsektore cukru sa zame-
riava na uskuto čnenie cie ľov stanovených v článku 33
zmluvy a najmä na stabilizáciu trhov, zvý šenie trhovej orien-
tácie režimu cukru Spolo čenstva a zabezpe čenie primeranej
životnej úrovne pre po ľnohospodársku komunitu v rámci
sektora cukru.24.11.2006 C 287 E/274 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
Článok 2 odsek 6 a (nový)
6a. vyvezený cukor, vyvezená izoglukóza a vyvezený inulí-
nový sirup znamenajú množstvo cukru, izoglukózy aleboinulínového sirupu, ktoré bolo vyvezené do tretích krajínpočas príslu šného hospodárskeho roku pod ľa dohôd uzavre-
tých na základe článku 300 zmluvy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
Článok 2 bod 7
7. „nadbyto čný cukor“, „nadbyto čná izoglukóza“
a „nadbyto čný inulínový sirup“ je množstvo vyrobeného
cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené nakonkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá pod ľa
bodu 5 a6;7. „nadbyto čný cukor“, „nadbyto čná izoglukóza“
a „nadbyto čný inulínový sirup“ je množstvo vyrobeného
cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené nakonkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá pod ľa
bodov 5,6a6 a ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
Článok 2 bod 11 a (nový)
11a. preferen čný cukor pôvodom z najmenej rozvinutých
krajín znamená množstvá vyrábané a vyvážané konkrétnounajmenej rozvinutou krajinou, ktoré presahujú množstvodomácej spotreby, ohlásené Medzinárodnej organizácii pre
cukor;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 29
Článok 2 a (nový)
Článok 2 a
Cenový program1. V súlade s ustanoveniami článku 17a bude pre hospo-
dárske roky 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009a 2009/2010 stanovený interven čný program, opierajúci sa
o interven čnú cenu.
2. Po čnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude inter-
venčný program nahradený programom referen čnej ceny.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
Článok 3
Referen čné ceny Referen čné ceny bieleho cukru sú:
1. Referen čnéalebo interven čnéceny 1. Referen čnéalebo interven čnéceny bieleho cukru sú:
a) 631,9 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007, a) 631,9 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
b)476,5 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008 b) 571,2 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
c)449,9 euro za tonu v hospodárskom roku 2008/2009 c) 525,8 euro za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
d)385,5 euro za tonu v hospodárskom roku 2009/2010 d) 442,3 euro za tonu v hospodárskom roku 2009/201024.11.2006 C 287 E/275 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2. Referen čné ceny surového cukru sú: 2. Referen čnéalebo interven čnéceny surového cukru sú:
a) 496,8 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007, a) 496,8 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,b)394,9 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008 b) 496,8 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
c)372,9 euro za tonu v hospodárskom roku 2008/2009 c) 441,2 euro za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
d)319,5 euro za tonu v hospodárskom roku 2009/2010. d) 366,6 euro za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.
3. Referen čné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vz ťahujú
na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravnýprostriedok vybraný nákupcom. Vz ťahujú sa na biely cukor
a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.3. Referen čnéalebo interven čnéceny uvedené v odsekoch
1a2s av z ťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, nalo-
žený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom. Vz ťahujú
sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej
v prílohe I.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 31
Článok 5 odsek 1
1. Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je: 1. Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:a) 32,86 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007; a) 32,86 euro za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
b)25,05 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008. b) 31,6 euro za tonu v hospodárskom roku 2007/2008.
ba) 30,6 euro za tonu v hospodárskom roku 2008/2009bb) 29,4 euro za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu sa môže
zmluvou v rámci odvetvia zníži ť, najviac v šak o 10 %.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
Článok 5 odsek 2
2. Minimálna cena pod ľa odseku 1 sa vz ťahuje na cukrovú
repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.2. Minimálna cena pod ľa odseku 1 sa vz ťahuje na cukrovú
repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I a zodpo-
vedá 130 kg kvótovaného cukru
Táto cena sa uplat ňuje na dopravu na miesto ur č
enia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
Článok 5 odsek 4
4. Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množ-
stvám priemyselného cukru alebo nadbyto čného cukru,
a znamenajú nadbyto čné množstvo pod ľačlánku 15, príslu š-
ný cukrovar upraví nákupnú cenu tak, aby sa rovnalanajmenej minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy .4. Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množ-
stvám priemyselného cukru cukrovar zaplatí aspo ňv cenách,
na ktorých sa dohodli v rámci medzioborových dohôd,so zrete ľom na pridanú hodnotu tohto cukru, na vz ťah medzi
inštitucionálnou cenou cukru a kvótovanou cukrovou repou
po období re štrukturalizácie a v šeobecnú hladinu 130 kg
cukru na tonu cukrovej repy s obsahom cukru 16 %.24.11.2006 C 287 E/276 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
Článok 5 odsek 4 a (nový)
4a. Pre množstvo cukrovej repy zodpovedajúce nadbyto č-
nému množstvu, ktoré pod ľačlánku 15 podlieha poplatku za
nadbyto čné množstvo, alebo je dodávané na trh Spolo čenstva
bez poplatku za nadbyto čné množstvo, musia dotknuté
cukrovary prispôsobi ťnákupné ceny tak, aby zodpovedali
aspo ňminimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
Článok 8
Článok 8
Dodato čné kvóty na cukor
1. Cukrovarnícke podniky, ktoré vyrobili cukor C v zmysle
nariadenia (ES) č. 1260/2001 po čas hospodárskeho roku
2004/2005, môžu najneskôr do 31. júla 2006 požiada ťčlen-
ský štát, v ktorom sú zriadené, o pridelenie v šetkých doda-
točných kvót v súlade s prílohou IV. Dodato čné kvóty sa
udeľujú pod ľa objektívnych a nediskrimina čných kritérií.
2. Ak požiadavky na dodato čné kvóty presahujú vnútro-
štátne množstvo, ktoré je k dispozícií, príslu šnýčlenský štát
pride ľované množstvá proporcionálne zníži.
3. Jednorazový odvod sa okrem toho ukladá na dodato čné
kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekmi 1a 2. Jeho vý ška sa ur čuje na sumu zodpovedajúcu úrovni
reštrukturaliza čnej pomoci uplatnenej v hospodárskom roku
2006/2007. Vyberá sa na tonu dodato čne pridelenej kvóty.
4. Celkovú vý šku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý
sa platí v súlade s odsekom 3, ur č
uje členský štát tým
podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená doda-točná kvóta.
Príslu šný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový
odvod do termínu, ktorý stanoví členský štát. Najneskor ší
termín je 28. február 2007.
5. Ak cukrovarnícky podnik nezaplatil uvedený jednora-
zový odvod do 28. februára 2007, dodato čné kvóty sa nepo-
važujú za pridelené príslu šnému cukrovaru.vypú šťas a24.11.2006 C 287 E/277 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
Článok 9
Článok 9
Dodato čné kvóty na izoglukózu
V hospodárskom roku 2006/2007 je k celkovej kvóte na
izoglukózu ur čenej v prílohe III pridaná dodato čná kvóta na
izoglukózu vo vý ške 100 000 ton. V každom z hospodárskych
rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa pridáva ďalšia kvóta na
izoglukózu vo vý ške 100 000 ton ku kvóte predchádzajúceho
hospodárskeho roku.
Členské štáty môžu prideli ťdodato čné kvóty cukrovarníckym
podnikom proporcionálne pod ľa kvót na izoglukózu, ktoré
boli pridelené v súlade s článkom 7 ods. 2.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
Článok 10 odsek 2
2. Pri zoh ľadnení výsledkov plánu re štrukturalizácie uvede-
ného v nariadení Rady (ES) č. …./2005 (plán re štrukturali-
zácie) Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 39
ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010
o spolo čnom percente, o ktoré je potrebné zníži ťexistujúce
kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepo čte na
členský štát alebo na región vzh ľadom na zabránenie nerovno-
váhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.2. Na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parla-
mentom, zoh ľadňujúc výsledky plánu re štrukturalizácie uvede-
ného v nariadení Rady (ES) č. …./2005 (plán re štrukturali-
zácie) Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2
rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spolo čnom
percente, o ktoré je potrebné zníži ťexistujúce kvóty na cukor,
izoglukózu a inulínový sirup v prepo čte na členský štát alebo
na región vzh ľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu
v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
Článok 12 písmeno c a) (nové)
ca) vyvezú do tretích krajín, na základe podmienok stanove-
ných v tomto nariadení .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
Článok 12 a (nový)
Článok 12a
Odbyt pre nadbytok cukruKomisia vypracuje štúdiu s cie ľom ur čiťprechodný odbyt pre
nadbytok cukru s využitím v energetickej oblasti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
Článok 13 odsek 1 písmeno a)
a) boli predmetom dodávate ľskej zmluvy uzatvorenej pred
koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom
a užívate ľom, ak obaja získali schválenie v zmysle
článku 17;a) boli predmetom dodávate ľskej zmluvy uzatvorenej pred
koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a/alebo
dodávate ľom a užívate ľom, ak obaja získali schválenie
v zmysle článku 17;24.11.2006 C 287 E/278 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
Článok 13 odsek 2 písmeno a)
a) alkohol, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop“; a) alkohol, bioetanol s využitím v energetickej oblasti, rum,
kvasinky a „Rinse appelstroop“;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
Článok 13 odsek 2 písmeno b)
b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe
ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy aleboinulínového sirupu vyššie ako 50 % hmotnosti finálneho
výrobku ;b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe
ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy aleboinulínového sirupu ako východiskový výrobok;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 44
Článok 13 odsek 3 pododsek 1
3. Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e)
môže by ťposkytnutá výrobná finan čná náhrada, ak nadby-
točný cukor, nadbyto čná izoglukóza alebo nadbyto čný inulí-
nový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2
písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpove-
dajúcu svetovej cene.3. Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) sa
poskytne výrobná finan čná náhrada, ak nadbyto čný cukor,
nadbyto čná izoglukóza alebo nadbyto čný inulínový sirup na
výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto
článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
Článok 13 odsek 3 pododsek 3
Výrobná finan čná náhrada sa stanoví pri zoh ľadnení najmä
nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré bypriemysel zná šal v prípade dodávky na svetový trh a ceny
prebyto čného cukru na trhu Spolo čenstva alebo referen čnej
ceny, ke ďneexistuje nadbyto
čný cukor.Výrobná finan čná náhrada sa stanoví pri zoh ľadnení najmä
nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré bypriemysel zná šal v prípade dodávky na svetový trh a ceny
prebyto čného cukru na trhu Spolo čenstva alebo referen čnej
alebo interven čnej ceny, ke ďneexistuje nadbyto čný cukor.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
Článok 14 odsek 2 pododsek 1 písmeno a)
a) informujú príslu šnýčlenský štát najneskôr do 31. januára
prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevá-dzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;a) informujú príslu šnýčlenský štát najneskôr do 15. februára
prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevá-dzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;24.11.2006 C 287 E/279 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 47
Článok 14 odsek 2 pododsek 2 úvodná časť
Dátum 31. január uvedený v písmene a) prvého pododseku
sa nahrádza takto:Dátum 15. február uvedený v písmene a) prvého pododseku
sa nahrádza takto:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
Článok 14 odsek 2 pododsek 2 písmeno b)
b) pre podniky zriadené v Spojenom krá ľovstve do 15.
februára;vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
Článok 15 odsek 1 písmeno a)
a) nadbyto čného cukru, nadbyto čnej izoglukózy
a nadbyto čného inulínového sirupu vyrobeného po čas
ktoréhoko ľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev
prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodár-skeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 amnož-
stiev uvedených v článku 12 písm. c);a) nadbyto čného cukru, nadbyto čnej izoglukózy
a nadbyto čného inulínového sirupu vyrobeného po čas
ktoréhoko ľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev
vyvezených do tretích krajín v rozmedzí dohôd uzavretýchna základe článku 300 zmluvy alebo prevedených do
výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho rokua uskladnených v súlade s článkom 14 ,množstiev uvede-
ných v článku 12 písm. c) a množstiev, ktorých vývoz
bude možný pod ľačlánku 12 písm. ca) ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
Článok 15 odsek 1 písmeno b)
b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy
a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do ur če-
ného dátumu nebolo potvrdené, že sa spracovali na
niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy
a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do ur če-
ného dátumu nebolo potvrdené spracovate ľským
podnikom , že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvede-
ných v článku 13 ods. 2;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
Článok 15 odsek 1 písmeno c a) (nové)
ca) nadbyto čného cukru, nadbyto čnej izoglukózy
a nadbyto čného inulínového sirupu, o ktorých vývoze
nebol dodaný doklad do ur čeného dátumu .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
Článok 15 odsek 3
3. Poplatky za nadbyto čné množstvo pod ľa odseku 1 ú čtuje
členský štát od podnikov na svojom území pod ľa vyrobených
množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené prepodniky na príslu šný hospodársky rok.3. Poplatky za nadbyto čné množstvo pod ľa odseku 1 ú čtuje
členský štát od podnikov na svojom území pod ľa vyrobených
množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené prepodniky na príslu šný hospodársky rok. Okrem toho bude
účtova ťspracovate ľským podnikom dodato čný poplatok za
množstvá uvedené v odseku 1 písm. b).24.11.2006 C 287 E/280 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
Článok 16 odsek 4
4. Podniky Spolo čenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup
môžu žiada ťodproducentov cukrovej repy, cukrovej trstiny
alebo čakanky , aby zná šali 50 % príslu šných výrobných
poplatkov.4. Podniky Spolo čenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup
môžu v rámci medzioborových dohôd zná šaťvýrobné
poplatky spolu s pestovate ľmicukrovej repy, cukrovej trstiny
alebo čakanky. Podiel ú časti pestovate ľov cukrovej repy,
cukrovej trstiny a čakanky nesmie prekro čiť50 % príslu šných
výrobných poplatkov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
Článok 17 a (nový)
Článok 17a
Interven čný program
1. Interven čný orgán ur čený každým členským štátom
vyrábajúcim cukor je po čas hospodárskych rokov
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 povinný,v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, kúpi ť
ponúkaný biely a surový cukor vyrobený v rámci kvótyz cukrovej repy alebo cukrovej trstiny dopestovanej
v Spolo čenstve, pokia ľbola na príslu šný cukor medzi ponú-
kajúcim subjektom a uvedeným orgánom uzavretá zmluvao skladovaní. Ak kvalita cukru nevyhovuje predpísanejkvalite, vzh ľadom na ktorú bola stanovená interven čná cena,
táto cena sa uplatnením prirážky alebo z ľ
avy upraví.
2. Ak je to vhodné, nakupujú interven čné orgány po čas
hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009
a 2009/2010 za interven čné ceny platné v oblasti, v ktorej
sa nachádza kupovaný cukor v momente nákupu.
3. Po čas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 a 2009/2010 interven čné orgány môžu predáva ť
cukor iba za cenu, ktorá je vy ššia ako interven čná cena.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
Článok 19 odsek 1 pododsek 1
1. Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej
hladine blízkej referen čnej cene, pri zoh ľadnení záväzkov
Spolo čenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade
sčlánkom 300 zmluvy, možno až do za čiatku nasledujúceho
hospodárskeho roku stiahnu ťz trhu ur čité percento kvótova-
ného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulíno-vého sirupu, pri čom toto percento je pre v šetky členské štáty
spolo čné.1. Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej
hladine blízkej referen čnej alebo interven čnej cene, pri
zohľadnení záväzkov Spolo čenstva, vyplývajúcich z dohôd
uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do
začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnu ťz trhu
určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy
a kvótovaného inulínového sirupu, pri čom toto percento je
pre v šetky členské štáty spolo čné.24.11.2006 C 287 E/281 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
Článok 19 odsek 3 pododsek 2 zarážka 2
– doplnkovú výrobu v rámci kvóty; – doplnkovú výrobu v rámci kvóty , ktorá môže dosiahnu ť
105 %;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
Článok 25 odsek 1 a (nový)
1a. Ak dovoz z niektorej najmenej rozvinutej krajiny
prekro čí množstvo zabezpe čujúce rovnováhu medzi zvy čajnou
úrov ňou produkcie a spotreby v tejto krajine, Komisia dovoz
z danej krajiny zakáže.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
Článok 25 odsek 2 pododsek 1
2. Ak nastane situácia uvedená v odseku 1 , Komisia na
požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne
o nevyhnutných opatreniach.2. Ak nastane situácia uvedená v odsekoch 1 a 1a , Komisia
na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy
rozhodne o nevyhnutných opatreniach.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
Článok 25 a (nový)
Článok 25a
Objem preferen čných dovozov
V prípade uplatnenia článku 18 alebo v prípade, že prefe-
renčný dovoz prevy šuje objem stanovený v článku 19,
Komisia prijme opatrenia požadované na uplatnenie článku
27 ods. 2 a 3 .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
Článok 26 odsek 3
3. Ak poskytnutá výrobná finan čná náhrada ustanovená
včlánku 13 ods. 3 nezaru čuje dodávku nevyhnutnú pre
výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia
môže pozastavi ťuplat ňovanie dovozných ciel na celé množ-
stvo alebo na časťurčitých množstiev bieleho cukru spadajú-
ceho pod kód KN 1701 a izoglukózy spadajúcej pod kódy
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.3. Ak poskytnutá výrobná finan čná náhrada ustanovená
včlánku 13 ods. 3 nezaru čuje dodávku nevyhnutnú pre
výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia
môže pozastavi ťuplat ňovanie dovozných ciel na cukor spada-
júci pod kód KN 1701 a izoglukózu spadajúcu pod kódy
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
Článok 27 a (nový)
Článok 27a
Dovoz z najmenej rozvinutých krajín1. Dovoz cukru z najmenej rozvinutých krajín clu pod ľa
spolo čného colného sadzobníka, ktoré zostávajú do 1. júla
2012 na jestvujúcej úrovni. Uvedené clá pod ľa spolo čného
colného sadzobníka sa od 1. júla 2012 znižujú o 20 %, od1. júla 2013 o 50 % a od 1. júla 2014 o 80 %. Od 1. júla2015 budú úplne zru šené.
2. Až do konca používania ciel spolo čného colného
sadzobníka v súlade s odsekom 1 existuje po čas každého
hospodárskeho roku v šeobecná colná kvóta s nulovým
poplatkom, vz ťahujúca sa na výrobky v tarifnej položke
1701, pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín. Po čiato č-
ná colná kvóta pre hospodársky rok 2006/2007 je prevýrobky v tarifnej položke 1701 stanovená na 149 212 ton
prepo čítaných na biely cukor. Colná kvóta pre výrobky
v tarifnej položke 1701 sa v každom ďalšom hospodárskom
roku zvy šuje o 27 % v porovnaní s predchádzajúcim hospo-
dárskym rokom.
3. Po čnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ak dovoz
z najmenej rozvinutých krajín prekro čí objem potrebný pre
zabezpe čenie rovnováhy medzi výrobou a vnútornou
spotrebou jednej alebo viacerých z týchto krajín, deklarovaný
touto krajinou Medzinárodnej organizácii pre cukor,Komisia môže na žiados ťčlenského štátu alebo z vlastnej
iniciatívy v súlade s opatreniami uvedenými v článku 25
zakáza ťdovoz.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
Článok 28 odsek 1
1. Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1
ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom
300 zmluvy alebo z akýchko ľvek iných ustanovení Rady sa
otvárajú a sú spracovávané Komisiou pod ľa podrobných pravi-
diel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods.
2 tohto nariadenia.1. Colné kvóty na dovoz výrobkov uvedených v
článku 1
ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom
300 zmluvy alebo z akýchko ľvek iných ustanovení Rady sa
otvárajú a sú spracovávané Komisiou pod ľa podrobných pravi-
diel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39
ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s článkami 308a, 308b
a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993,
zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady(EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spolo čen-
stva (
1).
(1) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148,
11.6.2005, s. 5).24.11.2006 C 287 E/283 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
Článok 28 odsek 3 a (nový)
3a. Ak Komisia zistí, že existuje dostatok dôkazov
o podvode alebo o nedostato čnej administratívnej spolupráci
nevyhnutnej na overenie dokladu o pôvode, alebo že do šlo
k zna čnému rastu vývozu do Spolo čenstva nad úrove ňbežnej
výrobnej a vývoznej kapacity, môže prija ťopatrenia na úplné
alebo čiasto čné pozastavenie uplat ňovania colných kvót na
obdobie šiestich mesiacov, ak predtým:
a) informovala výbor uvedený v článku 39 ods. 1;
b) vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia
potrebné na ochranu finan čných záujmov Spolo čenstva;
c) v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila, že
existujú odôvodnené pochybnosti o zákonnom uplat ňo-
vaní colných kvót, ktoré spochyb ňujú právo prijímate ľ-
skej krajiny alebo územia na ďalej využíva ťvýhody
takýchto opatrení.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 64
Článok 29 odsek 2 pododsek 1
2. Dovozné licencie na cukor ur čený na rafináciu sa vydá-
vajú iba rafinériám na plný úväzok pod podmienkou, že prí-
slušné množstvá sú niž šie ako je tradi čná potreba zásob
uvedená v odseku 1. Príslu šné licencie sa vydajú na 75 %
AKT/indického cukru pred tým, než budú k dispozícii preakýko ľvek iný cukor. Môžu sa prevádza ťiba medzi rafinériami
na plný úväzok a ich platnos ťskon čí koncom hospodárskeho
roku, na ktorý boli vydané.2. Dovozné licencie na cukor ur čený na rafináciu sa môžu
vydáva ťiba pod podmienkou, že príslu šné množstvá sú niž šie
ako je tradi čná potreba zásob uvedená v odseku 1. Príslu šné
licencie sa vydajú na 75 % AKT/indického cukru pred tým,než budú k dispozícii pre akýko ľvek iný cukor. Môžu sa
prevádza ťiba medzi rafinériami na plný úväzok a ich platnos ť
skon čí koncom hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 72/rev.
Článok 29 odsek 2 pododsek 2
Tento odsek sa uplat ňuje na hospodárske roky 2006/2007,
2007/2008 a 2008/2009 a na prvé tri mesiace každéhoďalšieho hospodárskeho roku.V prípade stratových oblastí bude výrobcom cukru povolené
čiasto čne vykonáva ťrafinovanie cukru pochádzajúceho
z dovozu.24.11.2006 C 287 E/284 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
Článok 31 a (nový)
Článok 31a
Kontrola preferen čných dovozov
Preferen čný dovoz z najmenej rozvinutých krajín nepre-
siahne množstvo miestnej výroby cukru a z takéhoto množ-
stva sa odpo číta objem požadovaný na spotrebu v daných
krajinách.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
Článok 40 odsek 1 písmeno a)
a) podrobné pravidlá uplat ňovania článkov 3 až 6, najmä
tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majúuplat ňovaťpri odchýlkach od štandardu referen čnej ceny
pod ľačlánku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej
včlánku 5 ods. 3;a) podrobné pravidlá uplat ňovania článkov 3 až 6, najmä
tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majúuplat ňovaťpri odchýlkach od štandardu referen čnej alebo
interven čnej ceny pod ľačlánku 3 ods. 3 a od minimálnej
ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
Článok 40 odsek 1 písmeno c)
c) podrobné pravidlá uplat ňovania článkov 13, 14 a 15,
najmä v šak podmienok na ude ľovanie výrobných náhrad,
výšky náhrad a žiaducich množstiev;c) podrobné pravidlá uplat ňovania článkov 13, 14 a 15,
najmä v
šakpodmienok na poskytovanie vývozných licencií
pre cukor a izoglukózu mimo kvóty , podmienok na ude ľo-
vanie výrobných náhrad, vý šky náhrad a žiaducich
množstiev;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 69
Článok 44
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu
prija ťprechodné opatrenia na u ľahčenie prechodu od pravidiel
ustanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001 k tým, ktoré
zavádza toto nariadenie.V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu
prija ťprechodné opatrenia na u ľahčenie prechodu od pravidiel
ustanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001 k tým, ktoré
zavádza toto nariadenie. Zvý šia sa najmä kvóty na hospo-
dársky rok 2005/2006 v tých členských štátoch, ktoré využí-
vajú jesenný výsev, a to v pomere k objemu cukru z mletej
repy do 30. septembra 2006. Na túto repu sa budú vz ťa-
hova ťpodmienky, ktoré sa týkajú ceny a zmluvných dohôd
stanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001.24.11.2006 C 287 E/285 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK