P6_TA(2005)0327
Návrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 (zostatok z rozpo čtového roka 2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 3/2005 na roz-
počtový rok 2005 –Oddiel III –Komisia (zostatok z rozpo čtového roka 2004) (9760/2005 —
C6-0214/2005 —2005/2102(BUD))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 a jeho
predposledný pododsek,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, prijatý s kone čnou plat-
nosťou 16. decembra 2004 (2),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (3),
—so zrete ľom na medziin štitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dop ĺňa medziin štitucionálnu
dohodu zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (4),
—so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila 13. mája 2005 (SEK(2005)0650),
—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 ustanovený Radou 24. júna 2005 (9760/2005 —
C6-0214/2005),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0248/2005),
A. ke ďže cie ľom návrhu opravného rozpo čtuč. 3/2005 je zaradi ťprebytok z rozpo čtového roku 2004 vo
výške 2,7 miliardy EUR do rozpo čtu na rok 2005,
B. ke ďže tento prebytok pozostáva z nieko ľko zlo žiek, pri čom najdôle žitejšou z nich je skuto čnosť,že
zaznamenané príjmy boli vy ššie o 1596 miliónov EUR,
C. ke ďže najvä čší rozdiel medzi výsledkom a pôvodným rozpo čtom na rok 2004 bol zaznamenaný
vp o ľnohospodárstve so zostatkom vo vý ške 330,8 miliónov EUR, hoci to predstavuje v porovnaní
s minulým rokom zlep šenie o pribli žne 107 miliónov EUR, čo zodpovedá 27,8 % nevy čerpanej sumy,
D. ke ďžed o šlo k výraznému zlep šeniu pri čerpaní finan čných prostriedkov v oblasti štrukturálnych fon-
dov, vnútorných politík a vonkaj šíchčinností,
1. víta pozitívny rozvoj v porovnaní s minulým rokom, ke ďvzhľadom na nedostato čnéčerpanie pred-
stavoval skuto čný prebytok rozpo čtu na rok 2003 sumu pribli žne 10 500 miliónov EUR pri zoh ľadnení
zníženia o 5 000 miliónov EUR vyplývajúceho z opravného rozpo čtuč. 6/2003 v dôsledku ve ľkého nad-
hodnotenia platieb v štrukturálnych fondoch;
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4) Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.C 193 E/196 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005
2. vyjadruje v šak svoju nespokojnos ťnad ďalším prebytkom vo vý ške 2,7 miliardy EUR v rozpo čte na
rok 2004; zastáva názor, že vzh ľadom na výzvy, ktorým v sú časnosti EÚ čelí, je nedostato čnéčerpanie
rozpo čtových prostriedkov neprípustné, najmä v okruhoch 3 a 4 finan čného výh ľadu, ako aj
v predvstupovej pomoci; o čakáva preto, že v roku 2005 sa dosiahne lep šie plnenie rozpo čtu, aby do šlo
k zna čnému zní ženiu prebytku EÚ;
3. rozhodol sa prija ťnávrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 bez zmien a doplnení;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2005)0328
Návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 (Celkový stav príjmov)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 5/2005 na roz-
počtový rok 2005 –Oddiel III –Komisia (11221/2005 —C6-0240/2005 —2005/2126(BUD))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 a jeho
predposledný pododsek,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
—so zrete ľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratomu) z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, prijatý s kone čnou plat-
nosťou 16. decembra 2004 (2),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (3),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dop ĺňa Medziin štitucionálnu
dohodu zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (4),
—so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila 6. júna 2005 (SEK(2005)0758),
—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 ustanovený Radou 15. júla 2005 (11221/2005 —
C6-0240/2005),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0253/2005),
A. ke ďže Európska únia by mala prejavi ťsolidaritu a pomôc ťpri prácach spojených s odstra ňovaním škôd,
ktoré spôsobila víchrica na Slovensku,
B. ke ďžeúčelom predbe žného návrhu opravného rozpo čtuč. 5/2005 je formálne za členiťtieto rozpo čtové
zdroje do rozpo čtu na rok 2005,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/
429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4) Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.17.8.2006 SK C 193 E/197 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005