SK Úradný vestník Európskej únie C 210/6

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 210/04)

Číslo pomoci: XA 133/08

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Právny základ:

— L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Suma vložená do regionálneho rozpočtu na rok 2008 na uplatňovanie opatrení plánovaných na základe tejto schémy štátnej pomoci predstavuje celkom 150 000 EUR spolu so všetkými finančnými prostriedkami, ktoré zostali z uplatňovania pracovného programu na rok 2006.

Táto suma sa určí neskôr na základe príslušných zákonov o ročnom rozpočte

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nesmie prekročiť 40 % oprávnených výdavkov (50 % v menej priaznivých oblastiach).

Investícia, na ktorú sa prideľujú finančné prostriedky, nesmie prekročiť 50 000 EUR.

Maximálna výška pomoci pridelenej jednému podniku nesmie za nijaké obdobie troch finančných rokov prekročiť 400 000 EUR alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v menej priaznivej oblasti alebo oblasti uvedenej v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 podľa určenia členských štátov v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia

Dátum implementácie: Od roku 2008 a v každom prípade po potvrdení od Komisie, že dostala tieto súhrnné informácie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, je táto schéma pomoci zameraná/určená pre MSP na zníženie výrobných nákladov, zlepšenie a diverzifikáciu výrobných činností, zvýšenie kvality výrobkov, ochranu a zlepšenie životného prostredia a hygienických a zdravotných podmienok zvierat

Príjemcovia:

1. sociálne družstvá typu B, zapísané v registri družstevných spoločností ustanovenom regionálnym zákonom č. 34 z 18. decembra 2001, ktoré pôsobia v odvetví poľnohospodárstva;

2. poľnohospodárske družstvá a ich konzorciá kvalifikované ako profesionálni poľnohospodári (IAP)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Marche

Internetová stránka: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Ďalšie informácie: Oprávnené výdavky a príjemcovia pomoci sa určia na základe metód a priorít uvedených v odseku 1 prílohy k rozhodnutiu regionálnych výkonných orgánov č. 93 z 28. januára 2008 – Program na rok 2008 regionálneho zákona č. 7 z 23. februára 2005, ktoré sa týka podporovania spolupráce pri rozvoji vidieka („Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 – Promozione della Cooperazione per lo sviluppo rurale“), ktoré je právnym základom schémy štátnej pomoci. Jeho konečné znenie sa ihneď po schválení odovzdá Komisii.

Okrem toho zaručujeme, že každá pomoc týkajúca sa odvetvia lesného hospodárstva sa bude uplatňovať výhradne prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na pomoc de minimis, a že pomoc pre agropotravinárske a agropriemyselné družstvá je vylúčená, ako je osobitne ustanovené vo vyššie uvedenom návrhu rozhodnutia regionálnych výkonných orgánov, ktorý je právnym základom tejto schémy štátnej pomoci

Číslo pomoci: XA 156/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Právny základ: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 7 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Keďže sa celý región považuje za „horskú oblasť“ v zmysle článku 36 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1698/2005, uplatňuje sa maximálna intenzita takto:

V prípade, že sa pomoc poskytuje formou subvencie na úroky alebo dotovanej pôžičky, vypočíta sa hrubý ekvivalent grantu prostredníctvom primeraného výpočtového programu, ktorý uplatňuje referenčnú sadzbu, ktorú Komisia pravidelne určuje

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rast vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa v rámci schémy môže poskytovať do 31. decembra 2013 a ďalších šesť mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Táto schéma investičnej pomoci je zameraná na tieto ciele:

V rámci opatrenia sú oprávnené tieto náklady:

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo pomoci: XA 157/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Investimenti nelle aziende agricole

Právny základ: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 10 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Vzhľadom na to, že región ako celok je „horskou oblasťou“ v zmysle článku 36 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1698/2005, maximálna intenzita pomoci predstavuje:

Maximálna intenzita pomoci na príjemcu je 500 000 EUR na tri finančné roky.

V prípade, že sa pomoc poskytne formou úrokovej subvencie alebo dotovanej pôžičky, tak sa ekvivalent hrubého grantu vypočíta prostredníctvom primeraného informačného programu a uplatnením uplatňuje referenčnej sadzby, ktorú Komisia pravidelne určuje

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: V rámci tejto schémy sa pomoc môže poskytovať do 31. decembra 2013 ešte šesť ďalších mesiacov

Účel pomoci: Účelom schémy na podporu investícií je podporovať malé a stredné poľnohospodárske podniky pri sledovaní týchto druhotných cieľov:

V rámci tohto opatrenia sú oprávnené tieto náklady:

Pomoc sa nemôže poskytnúť na:

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo pomoci: XA 158/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Právny základ: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Rok Výdavky 2008 GBP 9 200 000

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa bude obmedzovať na straty spôsobené chorobami, ktorých prepuknutie formálne uznali štátne orgány, pričom neprekročí 100 % nákladov spojených s riešením požiadaviek tejto schémy

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Platby v rámci schémy sa budú na základe potvrdenia o počte kusov dobytka uhrádzať chovateľom oviec v menej priaznivej oblasti Walesu. Schéma sa bude uplatňovať počas obdobia, v ktorom waleské zhromaždenie zaplatí všetkým oprávneným chovateľom, čo je podľa odhadu do júna 2008. Orgány Spojeného kráľovstva oznámia Komisii ukončenie schémy

Účel pomoci: Cieľom očakávanej schémy je poskytnúť chovateľom oviec menej priaznivej oblasti Walesu určitú kompenzáciu za straty príjmov vzniknuté obmedzeniami presunov a vývozu zvierat uvalenými na Veľkú Britániu v dôsledku prepuknutia slintačky a krívačky v Anglicku. Pomoc sa bude obmedzovať na malých a stredných chovateľov oviec v menej priaznivej oblasti. Táto oblasť predstavuje 80 % poľnohospodárskej pôdy Walesu.

Cieľ je v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého pomoc musí byť obmedzená na straty spôsobené chorobami, ktorých ohnisko bolo oficiálne uznané verejnými orgánmi

Oprávnené náklady: Základným zdôvodnením schémy je posúdenie, z ktorého vyplýva, že obmedzenia presunov uvalené na Wales v dôsledku prepuknutia slintačky a krívačky v Anglicku spôsobili waleskému odvetviu ovčiarstva hospodárske strany v sume približne 19,6 mil. GBP.

V rámci navrhovanej schémy sa neprekročí suma 9,2 mil. GBP. Pomoc budú predstavovať platby v sume 2 GBP na ovcu v menej priaznivej oblasti Walesu. Výška platieb sa vypočítala s cieľom vyhnúť sa riziku nadmernej kompenzácie oprávnených chovateľov oviec

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia oviec v menej priaznivej oblasti Walesu, ktorá spĺňa kritériá malých a stredných podnikov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Welsh Assembly Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom

Kontaktná osoba: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Internetová stránka: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Podpísané a datované v mene ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (Department for Environment, Food and Rural Affairs – príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Číslo pomoci: XA 178/08

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Terra Madre Nederland 2008

Právny základ: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,03 milióna EUR individuálnej pomoci

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od 12. mája 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Účelová pomoc pre malé a stredné podniky poľnohospodárskej prvovýroby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky poľnohospodárskej prvovýroby (OKEČ kód: A – Poľnohospodárstvo, príroda a lesné hospodárstvo)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Internetová stránka: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Ďalšie informácie: Schéma pomoci je v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc sa poskytuje asociácii „Slow Food Convivia in Nederland“ a nevypláca sa priamo výrobcom. Počas výstavy si všetky malé a stredné poľnohospodárske podniky môžu vymeniť poznatky spojené s typickými miestnymi výrobkami (a ich výrobou). S týmto cieľom sa budú organizovať prednášky a diskusie

Číslo pomoci: XA 189/08

Členský štát: Fínsko

Región: Fínsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Právny základ: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rozpočet na rok 2008 predstavuje 4,17 milióna EUR. Celkový rozpočet na obdobie 2008 – 2013 je najviac 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie programu schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc je obmedzená na určité odvetvia.

Účelom pomoci je poskytnúť náhradu nákladov na testy na TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz podľa článku 16 písm. g) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A00121 – Chov hovädzieho dobytka, mliekarenská výroba

A00122 – Chov oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Mustialankatu 3 FI-00790 Helsinki

Internetová stránka: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Ďalšie informácie: Intenzita pomoci predstavuje 100 %, ale najviac 34,50 EUR na každý test.

Odhadované náklady schémy pomoci v roku 2008 predstavujú 4,17 milióna EUR (120 800 testov). Celkový rozpočet na obdobie 2008 – 2013 je najviac 25 miliónov EUR.

Pomoc nezahŕňa priame platby výrobcom