UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre 
ochranu údajov  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— so zrete ľom na konsolidovanú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 
[COM(2012) 436 – C7-0232/2012] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2011 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre ob čianske slobody, 
spravodlivos ť a vnútorné veci (A7-0095/2013),  
1. víta konštatovanie Dvora audítorov, že za rok ukon čený 31. decembrom 2011 sa v platbách ako celku, 
pokia ľ ide o administratívne a iné výdavky európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ( ďalej 
len „dozorný úradník“), nevyskytli žiadne významné chyby a že preskúmané systémy doh ľadu a kontroly 
pre administratívne a iné výdavky boli ú činné;  
2. s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výro čnej správe za rok 2011, že 
u dozorného úradníka neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými 
oblas ťami vz ťahujúcimi sa na ľudské zdroje a verejné obstarávanie;  
3. súhlasí s odporú čaniami Dvora audítorov a odporú ča dozornému úradníkovi, aby od všetkých zamest ­
nancov vyžadoval, aby pravidelne, najlepšie raz za rok, predkladali dokumenty potvrdzujúce ich osobný 
stav, a aby zaviedol systém v časnej kontroly týchto dokumentov;SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/137  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
4. víta pokrok, ktorý zaznamenal Dvor audítorov v súvislosti s lepším spravovaním príspevkov, a zistenie, 
že prijaté opatrenia boli ú činné; víta tiež skuto čnos ť, že dozorný úradník plánuje pokra čova ť v zlepšo ­
vaní svojho systému pre v časné monitorovanie a kontrolu;  
5. berie na vedomie, že audit, ktorý vykonal Dvor audítorov, ukázal, že opatrenia prijaté dozorným 
úradníkom v roku 2010 s cie ľom zlepši ť spravovanie príspevkov boli ú činné; žiada dozorného úrad ­
níka, aby na ďalej sledoval a zlepšoval svoju výkonnos ť; 
6. konštatuje, že v roku 2011 mal dozorný úradník k dispozícii celkovo 7 564 137 EUR vo viazaných 
rozpo čtových prostriedkoch (7 104 351 EUR v roku 2010) a že miera čerpania týchto prostriedkov 
bola 89,31 % (82,73 % v roku 2010); považuje to za pozitívny vývoj, ale požaduje ďalšie úsilie 
o zlepšenie miery plnenia a monitorovanie uskuto čnených zmien; o čakáva, že miera plnenia záväzkov 
prekro čí budúci rok 90 %;  
7. zdôraz ňuje, že rozpo čet dozorného úradníka je čisto administratívny; konštatuje, že miera plnenia 
výdavkov na osoby pracujúce v inštitúcii predstavuje 75,63 % (hlava 1) a miera plnenia výdavkov na 
budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky predstavuje 73,38 % (hlava 2); konštatuje, že po 
úplnom zaplatení výdavkov v oboch hlavách bola miera plnenia v roku 2011 stanovená na 85,03 %;  
8. žiada dozorného úradníka, aby vypracovával návrh ro čného rozpo čtu tak, aby lepšie zodpovedal jeho 
potrebám; vyzýva dozorného úradníka, aby zlepšil plnenie svojho ro čného rozpo čtu; 
9. opätovne žiada, aby bol informovaný o výsledkoch plánu pracovných miest na rok 2010 a aby sa mu 
poskytli informácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporú čania Parlamentu a zahrnutých do 
budúcej výro čnej správy o činnosti;  
10. víta správu dozorného úradníka o vykonaní kontroly v 13 inštitúciách a orgánoch Únie so sídlom 
v Bruseli, ktorej cie ľom bolo overi ť, či inštitúcie a orgány Únie ú činne a v plnom rozsahu informujú 
verejnos ť o systémoch kamerového doh ľadu; odporú ča výmenu týchto informácií a najlepších postupov 
s vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov;  
11. vyzýva dozorného úradníka, aby v budúcej výro čnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia tlmo č­
níckych služieb vyžiadaných po čas príslušného roka;  
12. dúfa, že systém na stanovovanie k ľúčových ukazovate ľov výkonnosti a systém referen čného porovná ­
vania zavedený v roku 2012 sú už plne funk čné; o čakáva, že vo výro čnej správe o činnosti za budúci 
rok sa podrobne posúdia zlepšenia dosiahnuté prostredníctvom týchto systémov;  
13. požaduje informácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporú čania uvedené v uzneseniach 
Európskeho parlamentu o udelení absolutória;  
14. vyzýva dozorného úradníka, aby do budúcej výro čnej správy o činnosti zahrnul podrobný preh ľad 
všetkých ľudských zdrojov, ktoré má k dispozícii, a to pod ľa kategórie, triedy, pohlavia, ú časti na 
odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti; víta informácie uvedené vo výro čnej správe o odbornej 
príprave.  
15. vo všeobecnosti vyzýva Dvor audítorov, aby na ďalej venoval pozornos ť auditu riadneho finan čného 
hospodárenia dozorného úradníka, a to najmä hospodárnosti, efektívnosti a ú činnosti, s akou dozorný 
úradník využíva pridelené prostriedky pri plnení svojich úloh.SK L 308/138 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013