PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2005)0447
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode,
rozvoji a spolupráci po roz šírení ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového
protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a jeho člen-
skými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cie ľom zoh ľadni ťpristú-
penie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej
republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky
a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2005)0372 —C6-0350/2005 —2005/0152(AVC))
(Postup súhlasu)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0372) (1),
—so zrete ľom na rozhodnutie Rady 2005/206/ES z 28. februára 2005 (2) o podpísaní a do časnom uplat-
ňovaní vy ššie uvedeného protokolu,
—so zrete ľom na žiados ťo udelenie súhlasu, ktorú predlo žila Rada v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý
pododsek, v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES
(C6-0350/2005),
—so zrete ľom na článok 75 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na odporú čanie Výboru pre rozvoj (A6-0328/2005),
1. ude ľuje súhlas s uzavretím vy ššie uvedeného protokolu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov a Juhoafrickej republiky.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
(2) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 32.
P6_TA(2005)0448
Euroregióny
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky
(2004/2257(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES,
—so zrete ľom na článok 158 Zmluvy o ES,
—so zrete ľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú v šeobecné usta-
novenia zria ďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva (KOM(2004)0628),22.11.2006 SK C 285 E/71 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
—so zrete ľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho
rozvoja (KOM(2004)0495),
—so zrete ľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú v šeobecné ustanovenia o Európskom fonde
regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492),
—so zrete ľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zria ďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494),
—so zrete ľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia
cezhrani čnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496),
—so zrete ľom na Európsky rámcový dohovor o cezhrani čnej spolupráci medzi územnými celkami alebo
orgánmi, ktorý vypracovala Rada Európy (Madrid, 21. mája 1980), a na dodatkové protokoly k tomutodohovoru, a so zrete ľom na Európsku chartu miestnej samosprávy, vypracovanú Radou Európy
(Štrasburg, 15. októbra 1985),
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0311/2005),
A. ke ďže roz šírenie EÚ na 25 členských štátov 1. mája 2004 zvä čšilo rozdiely medzi európskymi regiónmi
ak e ďže nastávajúce roz šírenia by tieto rozdiely mohli e šte preh ĺbiť;k eďže roz šírenie taktie žviedlo
k výraznému nárastu mno žstva pohrani čných regiónov; ke ďže je potrebné pripomenú ť,že euroregióny
významne prispeli k prekonávaniu hraníc v Európe, vytváraniu dobrých susedských vz ťahov, zjednoco-
vaniu ľudí na oboch stranách hranice a k boju proti predsudkom, a to najmä prostredníctvom cezhra-
ničnej spolupráce na miestnej a národnej úrovni,
B. ke ďže regionálne rozdiely v roz šírenej EÚ je potrebné zní ž
iťa zaobera ťsa nimi prostredníctvom ú činnej
politiky súdr žnosti, aby sa v rámci EÚ dosiahol harmonický rozvoj,
C. ke ďžes ú časťou ú činnej politiky súdr žnosti a európskej integrácie je zabezpe čenie trvalo udr žateľného
rozvoja cezhrani čnej spolupráce a napokon prekonanie ťažkostí, ktoré dosia ľsprevádzali financovanie
spolo čných projektov, z ktorých majú rovnaký prospech miestne orgány a regióny na oboch stranách
hranice,
D. ke ďže euroregióny a podobné usporiadania sú dôle žitými nástrojmi cezhrani čnej spolupráce, ktoré v šak
treba ďalej rozvíja ťa zdokona ľovať,ak e ďže by mali ma ťurčité právne postavenie,
E. ke ďže hlavným cie ľom euroregiónov je podpori ťcezhrani čnú spoluprácu medzi pohrani čnými
regiónmi, miestnymi subjektmi, regionálnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a v šetkými ostatnými
účastníkmi, ktorí nemusia by ťčlenskými štátmi EÚ, v oblastiach ako napr. kultúra, vzdelávanie,
cestovný ruch, hospodárske otázky a v akýchko ľvek ďalších oblastiach ka ždodenného života,
F. ke ďže Zdru ženie európskych pohrani čných regiónov predlo žilo mno žstvo správ o stave cezhrani čnej
spolupráce v Európe a pripravilo štúdie o cezhrani čnom právnom nástroji decentralizovanej spolupráce
Komisie a Výboru regiónov,
1. domnieva sa, že cezhrani čná spolupráca má zásadný význam pre európsku súdr žnosťa integráciu a
musí sa preto široko podporova ť;
2. vyzýva členské štáty, aby podporili vyu žívanie euroregiónov ako jedného z nástrojov cezhrani čnej
spolupráce;
3. kon štatuje, že euroregióny alebo podobné usporiadania plnia dôle žité úlohy cezhrani čnej spolupráce, a
to tým, že poskytujú napríklad:
—informa čné centrá a centrá slu žieb pre ob čanov, in štitúcie a regionálne a miestne orgány,
—základ ňu spolo čných hodnôt, cie ľov a stratégií,C 285 E/72 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
—hnaciu silu pre rie šenie cezhrani čných problémov,
—sú hovorcom vo v šetkých otázkach cezhrani čnej spolupráce;
4. kon štatuje, že euroregióny sú miestom, kde sa stretajú v šetky cezhrani čné vz ťahy, kontakty, kde dochá-
dza k výmene poznatkov, kde sa stretávajú opera čné programy a projekty, a že potrebujú ur čité právne
postavenie, aby mohli vykonáva ťsvoje úlohy;
5. zdôraz ňuje, že cezhrani čná spolupráca predstavuje vhodný prístup na rie šenie ka ždodenných problé-
mov na oboch stranách hranice, a to predov šetkým v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti a oblasti
životného prostredia;
6. zdôraz ňuje, že cezhrani čná spolupráca výrazne prispieva k vykonávaniu lisabonskej stratégie prostred-
níctvom:
—spolo čných inova čných postupov a výskumu,
—cezhrani čných výskumných a vývojových sietí (R&D),
—výmeny osved čených postupov a skúseností;
7. berie na vedomie, že euroregióny posil ňujú blízke väzby prostredníctvom miestnych projektov výmeny
osved čených postupov; preto pova žuje za obzvlá šťdôležité, aby sa v rámci štrukturálnych fondov zachovala
vs ú časnosti vyu žívaná forma pomoci na báze mikroprojektov, stanovená v oznámení Komisie INTERREG
III (1);
8. berie na vedomie sú časnú legislatívnu prácu na EZCS, ktorej cie ľom je zjednodu šiťnástroje cezhrani č-
nej spolupráce (u ľahčenie ich činnosti, racionalizácia postupov a zní ženie opera čných nákladov), a tak vytvo-
riťpriestor na rozvoj euroregiónov;
9. zdôraz ňuje, že je potrebné uprednostni ťodstránenie rozdielov medzi regiónmi v nových členských
štátoch a starých členských štátoch;
10. zdôraz ňuje, že je potrebné roz šíriťkoncepciu euroregiónov a podobných usporiadaní, hoci v ždy
nemajú zákonné právomoci, ktoré by zah ŕňali viacero aspektov spolupráce; navrhuje ako mo žné oblasti
vzájomného záujmu podporu kultúry, vzdelávania, cestovného ruchu a hospodárskych otázok, ako aj,v prípade potreby, boj proti organizovanému zlo činu, pa šovanie drog a podvody v spolupráci
s príslu šnými vnútro štátnymi in štitúciami;
11. poukazuje na potrebu vzájomnej integrácie projektov naplánovaných v krajinách so spolo čnou hra-
nicou;
12. víta úsilie Komisie zjednodu šiťnástroje cezhrani čnej spolupráce;
13. žiada, aby euroregióny a podobné usporiadania, ako ich navrhuje právny rámec ECZS, mali mo žnosť
od roku 2007 v spolupráci s vnútro štátnymi in štitúciami rozvíja ť, vykonáva ťa riadi ťcezhrani čné programy
v rámci EÚ, ako aj programy, ktoré sú v súlade s Nástrojom Európskeho susedstva a partnerstva a Nástro-
jom predvstupovej pomoci (IPA);
14. zdôraz ňuje dôle žitosťcezhrani čnej spolupráce a euroregiónov pre členské štáty s prírodným znevý-
hodnením vrátane malých ostrovných štátov;
15. zdôraz ňuje potrebu podporova ťcezhrani čnú spoluprácu a vytváranie euroregiónov, vrátane regiónov
v citlivej oblasti Blízkeho východu, v úsilí o posilnenie priate ľských vz ťahov, stability, bezpe čnosti a hospo-
dárskych záujmov pri vzájomnej úcte a vzájomnom prospechu;
(1) Oznámenie Komisie členským štátom z 2. septembra 2004, ktorým sa ustanovuje usmernenie iniciatívy Spolo čenstva
o transeurópskej spolupráci na podporu harmonického a vyvá ženého rozvoja európskeho priestoru ‐INTERREG III
(Ú. v. EÚ C 226, 10.9.2004, s. 2).22.11.2006 SK C 285 E/73 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
16. upozor ňuje na odsek 1 písm. xxvii) svojho uznesenia o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zria ďuje
Kohézny fond (1), ktoré bolo prijaté 6. júla 2005, a vyzýva Komisiu, aby v rovnakom duchu vypracovala
systém odmien v podobe tzv. rezervy kvality a ú činnosti Spolo čenstva, ktorého stimuly by sa obzvlá šť
zameriavali na opatrenia s cezhrani čnou pôsobnos ťou alebo by zapadali do existujúcej infra štruktúry euro-
regiónov;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0278.
P6_TA(2005)0449
Ochrana imunity a výsad Andrzeja P ęczaka
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Andrzeja P ęczaka,
bývalého poslanca Európskeho parlamentu (2005/2128(IMM))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na žiados ťAndrzeja P ęczaka z 18. apríla 2005 o ochranu jeho imunity v súvislosti
s trestným konaním vedeným proti nemu na okresnom súde v Lod živP o ľsku, ktorá bola oznámená
na plenárnej schôdzi 25. mája 2005,
—so zrete ľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev z 8. apríla
1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a v šeobecných vo ľbách poslancov Európskeho parla-
mentu z 20. septembra 1976,
—so zrete ľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),
—so zrete ľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0330/2005),
A. ke ďže Andrzej P ęczak bol 23. septembra 2001 zvolený do po ľského parlamentu (Sejmu); ke ďžep o
podpísaní zmluvy o pristúpení d ňa 16. apríla 2003 sa stal pozorovate ľom; ke ďže od 1. mája 2004 do
19. júla 2004 bol poslancom Európskeho parlamentu; ke ďže jeho funk čné obdobie v po ľskom parla-
mente skon čilo 19. októbra 2005,
B. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje, že úrad po ľského prokurátora poru šil v rámci svojho konania právne
predpisy, a že rozsudky okresného súdu o jeho zadr žaní a väzbe, ako aj o následnom pred ĺžení pred-
bežnej väzby sú politicky motivované,
C. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje,že takéto trestné stíhanie proti nemu poru šuje prezumpciu neviny a že
podmienky jeho zadr žania a väzby obmedzujú jeho mo žnosti obhajoby,
D. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje, že rozhodnutie Sejmu o zbavení jeho imunity bolo „právne neplatné “,
preto že Sejm vychádzal z informácií uverejnených v médiách, a že jeho návrhy na konanie, ktoré zaslal
rôznym subjektom (napr. ombudsmanovi), sa minuli ú činkom,
E. ke ďže na základe získaných informácií nie je Andrzej P ęczak chránený poslaneckou imunitou
v súvislosti s tvrdeniami, na ktoré bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,
1. rozhoduje, že neochráni imunitu a výsady Andrzeja P ęczaka.
(1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.C 285 E/74 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005