SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 19.8.2004 
KOM(2004) 511 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE 
o uzatvorení dodatkového protokolu k Euró pskej dohode ustanovujúcej pridruženie 
medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a 
Bulharskom na strane druhej, so zrete ľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii 
  
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Desať nových členských štátov pristúpilo k Európskej únii 1. mája 2004. Pod ľa článku 6, 
odsek 2 Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Ma ltskej republiky, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úprav y zmlúv, na ktorých je 
založená Európska únia ( ďalej Akt o pristúpení), musí by ť pristúpenie nových členských 
štátov k Európskej dohode ustanovujúcej  pridruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich 
členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej ( ďalej európska dohoda) 
odsúhlasené uzavretím protokolu k tejto dohode. Článok 6, odsek 2 stanovuje zjednodušený 
postup, nako ľko tieto protokoly má uzatvára ť Rada Európskej únie konajúca jednomyse ľne v 
mene členských štátov a príslušná tretia krajin a. Tento postup je bez vplyvu na vlastné 
kompetencie Spolo čenstva.  
V dôsledku toho Komisia prejedna la tento dodatkový protokol, čo sa týka ES, v mene 
Európskeho spolo čenstva a čo sa týka vnútroštátnej pôsobnosti, v mene členských štátov, na 
základe smerníc o vyjednávaní prijatých Radou 9. marca 2004 a po konzultácii s výborom 
predstavite ľov členských štátov. 
Dodatkový protokol stanovuje pot rebné technické úpravy eur ópskej dohody, ktoré vyplývajú 
z pristúpenia nových zmluvných strán, najmä oh ľadne: 
Inštitucionálne ustanovenia: dodatkový protokol obsahuje ur čitý počet úprav vyvolaných 
inštitucionálnymi a právnymi zmenami v ES (koniec platnosti Zmluvy ESUO, EMÚ) ako aj 
pristúpením nových členských štátov k tejto zmiešanej dohode a zvýšením po čtu úradných 
jazykov. 
• Poľnohospodárske produkty: európska dohoda stanovuje podstatnú liberalizáciu obchodu 
medzi Európskou úniou a Bulharskom, ktorá sa v nieko ľkých prípadoch obmedzuje na 
colné kvóty, najmä na po ľnohospodárske produkty. Colné kvóty pre základné 
poľnohospodárske produkty sa posu dzovali na základe tradi čného obchodu medzi novými 
členskými štátmi a Bulharskom. Dodatkový prot okol upravuje tieto kvóty tam, kde je to 
potrebné.  
• Pravidlá pôvodu: viacjazy čné ustanovenia v protokole 4 k európskej dohode o definícii 
pojmu pôvodných produktov a metódach admi nistratívnej spolupráce boli doplnené 
jazykmi nových členských štátov. Boli zavedené prechodn é ustanovenia o tovare na ceste 
v deň pristúpenia. 
• Spracované po ľnohospodárske produkty: Protokol 3 o obchode medzi Bulharskom a 
Spoločenstvom so spracovanými po ľnohospodárskymi produktmi uvedenými v článku 20 
európskej dohody predpokladá v článku 1, že rada združenia môže pridáva ť produkty a 
zvyšovať množstvá ur čitých produktov sp ĺňajúcich podmienky pre koncesie. Tieto úpravy 
sa teda robia samostatne, prostr edníctvom rozhodnutí rady združenia. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE 
o uzatvorení dodatkového protokolu k Euró pskej dohode ustanovujúcej pridruženie 
medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a 
Bulharskom na strane druhej, so zrete ľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu , 
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej 
republiky, Lotyšskej republi ky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej 
republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republ iky a Slovensk ej republiky ( ďalej sa uvádzajú 
ako nové členské štáty) k Európskej únii, a najmä jej článok 6 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Európska dohoda ustanovujúca pr idruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich 
členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej ( ďalej sa uvádza ako 
európska dohoda) 2 nadobudla ú činnosť 1. februára 1995; 
(2) Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, 
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii 
(ďalej sa uvádza ako Zmluva o pristúpení) 3 nadobudla ú činnosť 1. mája 2004; 
(3) je potrebné, aby dodatkový protokol k európskej dohode br al do úvahy pristúpenie 
desiatich nových členských štátov; 
                                                 
1 Ú. v. ES , , s. 
2 Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 2, zmenená a doplnená 
3 Ú. v. ES L 236, 23.9.2003 
 
SK 4   SK (4) konzultácie o tomto dodatkovom protokole sa uskuto čnili v súlade s článkom 28 ods. 2 
európskej dohody tak, aby bolo zabezpe čené, že sa berú do  úvahy vzájomné záujmy 
Spoločenstva a Bulharska; 
(5) Dodatkový protokol by preto mal by ť schválený; 
ROZHODLI TAKTO:  
Článok 1 
Dodatkový protokol k európskej dohode usta novujúcej pridruženie medzi európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej s 
prihliadnutím na pristúpenie Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej rep ubliky k Európskej únii je týmto prijatý. 
Text dodatkového protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Komisia prijme podrobné pravidlá pre uplat ňovanie protokolu v súlade s postupom uvedeným 
v článku 4, odsek 2. 
Článok 3 
1. Poradové čísla tak, ako sú priradené k colným kvótam v prílohe I k tomuto 
rozhodnutiu môže Komisia meni ť v súlade s postupom uvedeným v článku 4, odsek 
2. Colné kvóty s poradovým číslom vyšším ako 09.5100 spravuje Komisia v súlade s 
článkami 308 písm. a, 308 písm. b a 308 písm. c nariadenia (EHS) č,. 2454/93 4. 
2. Množstvá tovarov podliehajúce colným kvótam a prepustené do vo ľného obehu od 1. 
júla 2004 na základe koncesií stanove ných v prílohe A (b) protokolu schváleného 
podľa rozhodnutia Rady 2003/18/ES 5 sa budú v plnom rozsahu zapisova ť na ťarchu 
množstiev stanovených v štvrtom st ĺpci v prílohe A (b) k protokolu pripojenému k 
tomuto rozhodnutiu ako príloha II, s výnimkou množstiev, na ktoré boli vydané 
dovozné licencie do 1. júla 2004. 
Článok 4 
1. Komisii má pomáha ť Riadiaci výbor pre cukor tak, ako je ustanovené v článku 42 
nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 6 o spoločnej organizácii tr hu v sektore cukru 
                                                 
4 Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1) 
5 Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 60 
6 Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1 
 
SK 5   SK alebo, v prípade potreby, výbor zriadený pr íslušnými ustanoveniami iných nariadení 
o spoločnej organizácii po ľnohospodárskych trhov. 
2. Ak sa uvádza odkaz na tento článok, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia Rady 
1999/468/ES 7. 
Obdobie stanovené v článku 4, odsek 3 nariadenia Ra dy 1999/468/ES je jeden mesiac. 
Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
Článok 5 
Predseda Rady sa týmto splnomoc ňuje určiť osobu oprávnenú na podpísanie dodatkového 
protokolu v mene Európskeho spolo čenstva. 
Článok 6 
Predseda Rady vydá, v mene Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov oznámenie 
stanovené v článku 9 dodatkového protokolu. Predseda Ko misie vydá také oznámenie v mene 
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu. 
V Bruseli [...] 
Za Radu 
predseda 
[...] 
Za Komisiu 
predseda 
[...] 
                                                 
7 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
SK 6   SK PRÍLOHA I  
Poradové čísla tarifných kvót EÚ pre pr odukty pochádzajúce z Bulharska 
(tak, ako je uvedené v článku 3) 
 
Kvóta 
Poradové č. Kód KN Opis 
09.4783 0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
 Živé hovädzie zvieratá 
09.4651 0201 
0202 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené 
09.4671 ex 0203 
021011 
021012 021019 
 
1601 00  
1602 41 
1602 42 1602 49  Mäso zo sví ň, čerstvé, chladené alebo mrazené 
Mäso z ošípaných, solené, v slan om náleve, sušené alebo údené 
  
Párky a podobné výrobky 
 Pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv z ošípaných 
09.5854 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105 okre m 0207 27 91,  0207 
35 91, 0207 36 89 
09.4773 0402 10 
0402 21 
 Mlieko a smotana, v prášku al ebo v iných pevných formách 
09.4675 0403 10 11 to 
0403 10 13 
0403 10 19 to 0403 10 31 
0403 10 33 
0403 10 39  Jogurt, neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie, orechy alebo 
kakao 
 
09.4660 0406 Syry a tvaroh 
09.5891 0407 00 30  Vajcia z hydi ny, v škrupinách, nie násadové 
09.6225 0702 00 00 
 Paradajky 
09.5938 0707 00 05 
 Uhorky 
- na spracovanie  
09.5839 Ex 0707 00 05 
 uhorky 
- na spracovanie 
09.6231 ex 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené 
- iné ako na spracovanie 
09.4725 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Huby rodu Agaricus  
09.6247 0808 10 
 Jablká, iné ako na výrobu muštov 
 
 
SK 7   SK  
Kvóta 
Poradové č. Kód KN Opis 
09.4676 1001 
1109 00 00 Pšenica a súraž 
Pšeničný lepok 
09.5893 1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10 
1003 20 10 Raž 
Ražná múka 
Krúpy a múka z raže 
Pelety z raže 
09.5894 1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Jačmeň 
Jačmenná múka 
Jačmenné krúpy a múka 
Jačmenné pelety 
09.5895 1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Ovos 
Ovsená múka 
Krúpy a múka z ovsa Pelety z ovsa 
09.4677 1005 10 90 
1005 90 00 Kukurica 
09.5941 1006 30 Ryža, polobielená alebo bielená 
09.6277 1602 32
1602 39 Pripravené alebo konzervované mäso z hydiny 
09.4784 1602 50 Pripravené alebo konzervova né mäso alebo vnútornosti hovädzích 
zvierat 
09.4785 1701 
1702 Cukor 
Ostatné cukry 
 
SK 8   SK PRÍLOHA II  
DODATKOVÝ PROTOKOL 
k európskej dohode ustanovujúcej prid ruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich 
členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej s prihliadnutím na 
pristúpenie Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej 
republiky, Lotyšskej republiky, Litovs kej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, 
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii 
BELGICKÉ KRÁ ĽOVSTVO, 
ČESKÁ REPUBLIKA, 
DÁNSKE KRÁ ĽOVSTVO, 
NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA, ESTÓNSKA REPUBLIKA, GRÉCKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁ ĽOVSTVO, 
FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, 
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, 
LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VE ĽKOVOJVODSTVO, 
MAĎARSKÁ REPUBLIKA, 
MALTSKÁ REPUBLIKA, HOLANDSKÉ KRÁ ĽOVSTVO, 
RAKÚSKA REPUBLIKA, POĽSKÁ REPUBLIKA, 
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, 
 
SK 9   SK SLOVENSKÁ REPUBLIKA, 
FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁ ĽOVSTVO, 
SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO VE ĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, 
Zmluvné strany Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA a Zmluvy o založení 
EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej uvádzané ako 
členské štáty zastúpené  Radou Európskej únie a 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO a EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO PRE ATÓMOVÚ 
ENERGIU, ďalej uvádzané ako Spolo čenstvo zastúpené Radou Európskej únie a Európskou 
komisiou, 
na jednej strane a BULHARSKO na strane druhej, 
SO ZRETE ĽOM na pristúpenie Českej republiky, Estónskej repub liky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Ma ltskej republiky, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a týmto k Spoločenstvu 1. mája 2004; 
SO ZRETE ĽOM na európsku dohodu ustanovujúcu pridruženie medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej ( ďalej 
sa uvádza len ako európska dohoda), ktorá bola podpísaná v Bruseli 1. februára 1993 a 
nadobudla ú činnosť 1. februára 1995; 
SO ZRETE ĽOM na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónske j republiky, Cyperskej 
republiky, Lotyšskej republi ky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej 
republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii 
(ďalej sa uvádza len ako Zmluva  o pristúpení), ktorá bola podpísaná v Aténach 16. apríla 
2003 a nadobudla ú činnosť 1. mája 2004; 
BERÚC DO ÚVAHY že pod ľa článku 6, odsek 2 Zmluvy o pristúpení pristúpenie nových 
zmluvných strán k európskej dohode bolo dohodnuté uzavretím protokolu k európskej 
dohode; 
SA DOHODLI TAKTO: 
ODDIEL I 
ZMLUVNÉ STRANY 
Článok 1 
Česká republika, Estónska re publika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská 
republika, Ma ďarská republika, Maltská republika, Po ľská republika, Slovinská republika a 
 
SK 10   SK Slovenská republika ( ďalej uvádzané len ako nové členské štáty) sú stranami európskej 
dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi 
na jednej strane a Bulharskom na strane  druhej, podpísanej v Bruseli 8. marca 1993 a ú činnej 
od 1. februára 1995 ( ďalej sa uvádza len ako európska dohod a) a prijmú a vezmú na vedomie, 
rovnako ako iné členské štáty Spolo čenstva, texty európskej dohody ako aj dohôd vo forme 
výmeny listov, spolo čných deklarácií a jednostranných deklarácií priložených k závere čnému 
aktu podpísanému v ten istý de ň.  
SKONČENIE PLATNOSTI ZMLUVY ESUO 
Článok 2 
S cieľom vziať do úvahy nedávne inštitucionálne zmeny v Európskej únii, strany sa dohodli 
na tom, že po skon čení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva uhlia a ocele 
(ESUO) sa jestvujúce ustanovenia v európske j dohode, ktoré sa odvolávajú na Európske 
spoločenstvo uhlia a ocele, budú považova ť za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske 
spoločenstvo, ktoré prevzalo všetky práva a povinnos ti, ku ktorým sa zaviazalo Európske 
spoločenstvo uhlia a ocele. 
ODDIEL II 
POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY 
Článok 3 
Dojednania pre dovoz do Spolo čenstva uplatnite ľné na určité poľnohospodárske produkty 
pochádzajúce z Bulharska, ako je ustanovené  v prílohách A písm. a) a A písm. b) a 
dojednania pre dovoz do Rumunska uplatnite ľné na ur čité poľnohospodárske produkty 
pochádzajúce zo Spolo čenstva, ako je ustanovené v prílohách B písm. a) a B písm. b) k 
tomuto protokolu nahradia dojednania ustanove né v európskej dohode zmenenej a doplnenej 
protokolom upravujúcim aspekt y obchodu európskej dohody zria ďujúcej pridruženie medzi 
Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane 
druhej so zrete ľom na výsledok rokovaní medzi stranami o nových vzájomných 
poľnohospodárskych koncesiách 8 
ODDIEL III 
PRAVIDLÁ PÔVODU 
Článok 4 
Protokol 4 9 uvedený v článku 35 európskej dohody sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 3, odsek 1 sa nahrádza takto: „ 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia 
článku 2, odsek 1, produkty sa budú považova ť za produkty pochádzajúce zo 
                                                 
8 Ú. v. ES. L 102, 24.4.2003, s. 65 
9 Protokol 4 Európskej dohody ustanovujúcej združenie medzi Európskymi hospodárskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. 
ES. L 358 z 31.12.1994) naposledy zmenený a doplnený Rozhodnutím č. 1/2003 Rady združenia EÚ-
Bulharsko z 4. júna 2003 (Ú. v. ES. L 191 z 30/07/2003). 
 
SK 11   SK Spoločenstva, ak tam také produkty boli získan é, obsahujú materiály pochádzajúce z 
Bulharska, Švaj čiarska (vrátane Lichtenštajnska)  (1), Islandu, Nórska, Rumunska, 
Turecka (2) alebo Spolo čenstva v súlade s ustanoveni ami protokolu o pravidlách 
pôvodu priloženého k dohodám medzi Spolo čenstvom a každou z týchto krajín, za 
predpokladu, že sa opracovani e alebo spracovanie uskuto čňované v Spolo čenstve 
vymyká z operácií uvedených v článku 7. Nie je nutné, aby také materiály prešli 
dostatočným opracovaním alebo spracovaním.“ 
2. Článok 4, odsek 1 sa nahrádza takto: „ 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia 
článku 2, odsek 2, produkty sa budú považova ť za produkty pochádzajúce z 
Bulharska, ak tam také produkty boli získ ané, obsahujú materi ály pochádzajúce z 
Bulharska, Švaj čiarska (vrátane Lichtenštajnska)  (3), Islandu, Nórska, Rumunska, 
Turecka (4) alebo Spolo čenstva v súlade s ustanoveni ami protokolu o pravidlách 
pôvodu priloženého k dohodám medzi Bulharskom a každou z týchto krajín, za predpokladu, že sa opracovani e alebo spracovanie uskuto čňované v Spolo čenstve 
vymyká z operácií uvedených v článku 7. Nie je nutné, aby také materiály prešli 
dostatočným opracovaním alebo spracovaním.“ 
3. Článok 18, odsek 4 sa nahrádza takto: 
(...) 
Sprievodné osved čenia EUR.1 vydané dodato čne musia by ť označené jedným z nasledujúcich 
slovných spojení: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS “VYSTAVENO DODATE ČNĔ" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" 
 
SK 12   SK PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" 
PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" BG „ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ  
4. Článok 19, odsek 2 sa nahrádza takto: 
(…) Duplikát vystavený týmto spôsobom musí by ť označený jedným z týchto slov: 
ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" 
IT "DUPLICATO" 
LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" 
 
SK 13   SK SK "DUPLIKÁT" 
FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" BG ”ДУБИКАТ ” 
5. Príloha IV sa nahrádza takto: (...) 
Španielska verzia 
El exportador de los productos in cluidos en el presente documen to (autorización aduanera n° 
..…
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Česká verzia 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Dánska verzia 
Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument , (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
Nemecká verzia 
Der Ausführer (Ermächtigter Au sführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erkl ärt, dass diese Waren, sowe it nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Estónska verzia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete  eksportija (tollia meti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, 
et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Grécka verzia 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Anglická verzia 
The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) preferential 
origin. 
 
SK 14   SK Francúzska verzia 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière n° ...(1)) 
déclare que, sauf indication clai re du contraire, ces produits on t l'origine préférentielle ... (2)). 
Talianska verzia 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. 
...(1)) dichiara che, salvo indicazi one contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lotyšská verzia 
Eksportētājs produktiem, kur i ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
Litovská verzia 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, 
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinès kilmés prekés. 
Maďarská verzia 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy 
eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltská verzia 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
Holandská verzia 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning nr. 
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van 
preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Poľská verzia 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Portugalská verzia 
O exportador dos produtos cobertos pelo presen te documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressament e indicado em contrário, este s produtos são de origem 
preferencial ...(2). 
Slovinská verzia 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, 
da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
 
SK 15   SK Slovenská verzia 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Fínska verzia 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei to isin ole selvästi merk itty, etuuskohteluun oikeutet tuja ... alkuperätuotteita 
(2). 
Švédska verzia 
Exportören av de varor som omfattas av detta  dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, ha r förmånsberättigande ... ursprung 
(2). 
Bulharská verzia 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разрешение  № … 
(1)) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … 
преференциален  произход  (2). 
ODDIEL IV 
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA 
Článok 5 
Text článku 86 o menovej politike sa nahrádza takto: 
„Na žiados ť bulharských orgánov, Spolo čenstvo poskytne technickú pomoc ur čenú na 
podporu úsilia Rumunska smerom k postupne j aproximácii jeho politiky k politike 
hospodárskej a menovej únie. Táto pomoc bude zahrnova ť neformálnu výmenu informácií o 
zásadách a fungovaní hospodárskej a menovej únie.“ 
ODDIEL V 
PRECHODNÉ USTANOVENIA 
Článok 6 
Doklad o pôvode a administratívna spolupráca 10 
1. Doklady o pôvode riadne vystavené bu ď Bulharskom alebo novým členským štátom 
v rámci preferen čných dohôd uplat ňovaných medzi nimi budú akceptované v 
príslušných krajinác h, za predpokladu že: 
                                                 
10 Uvedené v Akte o pristúpení, príloha IV č. 5, odseky 3 až 5 
 
SK 16   SK (a) získanie takého pôvodu poskytuje preferen čný tarifný postup na základe 
ktoréhoko ľvek z opatrení o preferen čnej tarife obsiahnutých v európskej 
dohode; 
(b) doklad o pôvode a prepravné do klady boli vystavené najneskôr de ň pred 
dátumom pristúpenia; 
(c) doklad o pôvode sa pre dkladá colným orgánom v období do štyroch mesiacov 
od dátumu pristúpenia. 
Ak bol tovar deklarovaný na dovoz bu ď v Bulharsku alebo v novom členskom štáte 
pred dátumom pristúpenia pod ľa preferen čných dohôd alebo autonómnych dojednaní 
medzi Bulharskom a týmto novým členským štátom v tom čase, doklad o pôvode 
vystavený dodato čne podľa týchto dohôd alebo dojednaní je možné tiež akceptova ť, 
za predpokladu, že bude predlo žený colným orgánom v období do štyroch mesiacov 
od dátumu pristúpenia. 
2. Bulharsko a nové členské štáty sú oprávnené zadrža ť povolenia, ktorými bol udelený 
štatút „schválených vývozcov“ v rámci preferen čných dohôd alebo autonómnych 
dojednaní uplat ňovaných medzi nimi, za predpokladu, že: 
(a) také ustanovenie je tiež stan ovené v dohode medzi Bulharskom a 
Spoločenstvom uzavretej pred dátumom pristúpenia a 
(b) schválený dovozca uplat ňuje pravidlá pôvodu ú činné podľa tejto dohody. 
Tieto povolenia budú nahradené najneskôr  do roka od dátumu pristúpenia novými 
povoleniami vystavenými pod ľa podmienok Dohody. 
3. Žiadosti o následné overen ie dokladu o pôvode vystaveného pod ľa preferen čných 
dohôd alebo autonómnych dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 vyššie budú príslušné colné úrady Bulharska alebo členských štátov akceptova ť na obdobie troch 
rokov od vystavenia príslušného dokladu o pôvode a môžu by ť vystavené týmito 
úradmi na obdobie troch rokov od akceptá cie dokladu o pôvode predloženého týmto 
úradom na podporu dovoznej deklarácie. 
Článok 7 
Tovar na ceste alebo v do časnom sklade 
1. Ustanovenia európskej dohody sa uplat ňujú na tovary vyvezené bu ď z Bulharska do 
jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do 
Bulharska, ktoré sp ĺňajú ustanovenia protokolu 4 o pr avidlách pôvodu k európskej 
dohode a ktoré sú v dátum pristúpenia bu ď na ceste alebo do časne uskladnené, v 
colnom sklade alebo v slobodnej zó ne v Rumunsku alebo v tomto novom členskom 
štáte. 
2. V takých prípadoch je povolený preferen čný postup, za podmienky, že do štyroch 
mesiacov od dátumu pristúpenia bude co lným úradom krajiny dovozu predložený 
doklad o pôvode vydaný dodato čne colnými úradmi vyvážajúcej krajiny  
 
SK 17   SK ODDIEL VI 
Všeobecné a závere čné ustanovenia 
Článok 8 
Protokol a jeho prílohy tvoria neoddelite ľnú súčasť európskej dohody. 
Článok 9 
1. Tento protokol schva ľuje Spolo čenstvo, Rada Európskej únie v mene členských 
štátov a Bulharsko v súlade s ich vlastnými postupmi. 
2. 2. Strany sa navzájom budú informova ť o vykonaní zodpovedajúcich postupov 
uvedených v predošlom odseku. Schva ľovacie listiny sa uložia na Generálnom 
sekretariáte Rady Európskej únie.  
Článok 10 
1. Tento protokol nadobudne ú činnosť v prvý de ň prvého mesiaca od dátumu uloženia 
poslednej schva ľovacej listiny. 
2. Tento protokol sa, s výnim kou obchodných ustanovení, uplat ňuje dočasne s 
účinnosťou od 1. mája 2004. 
Článok 11 
Tento protokol je vyhotovený dvojmo v českom, dánskom, holandskom, anglickom, 
estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, talianskom, lotyšskom, 
litovskom, maltskom, po ľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a 
švédskom jazyku a v úradnom jazyku Bulharskej republiky, pri čom každé z týchto znení je 
rovnako autentické. 
Článok 12 
Znenie európskej dohody vrát ane príloh a protokolov, kt oré tvoria jej neoddelite ľnú súčasť, a 
záverečný akt spolu s deklaráciami k ne mu pripojenými budú vyhotovené v českom, 
estónskom, ma ďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, po ľskom, slovinskom a 
slovenskom jazyku a tieto znenia budú rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia 
schvaľuje rada združenia 
V Bruseli d ňa [...] v roku 2004 
ZA ČLENSKÉ ŠTÁTY 
ZA RADU A KOMISIU EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
ZA BULHARSKO 
 
SK 18   SK PRÍLOHA A(a)  
Colné poplatky na dovozy uplatnite ľné v Spolo čenstve na produkty pochádzajúce z 
Bulharska a uvedené nižšie sa rušia – kódy KN (1) 
0101 10 90 0409 00 00 0710 80 85 0811 90 31 1108 20 00 1516 10 
0101 90 19 0410 00 00 0710 80 95 0811 90 39 1208 10 00 1516 20 91 
0101 90 30 06  0710 90 00 0811 90 50 1209 10 00 1516 20 95 
0101 90 90 0701 10 00 0711 20 10 0811 90 70 1209 21 00 1516 20 96 
0103 91 10 0701 90 10 0711 20 90 0811 90 75 1209 23 80 1516 20 98 
0103 92 11 0701 90 50 0711 30 00 0811 90 80 1209 29 50 1517 10 90 
0103 92 19 0701 90 90 0711 40 00 0811 90 85 1209 29 60 1517 90 91 
0104 2 0703 0711 59 00 0811 90 95 1209 29 80 1517 90 99 
0105 0704  0711 90 10 0812  1209 30 00 1518 00 31 
0106 19 10 0705 0711 90 50 0813 10 00 1209 91 1518 00 39 
0106 39 10 0706  0711 90 80 0813 20 00 1209 99 91 1522 00 31 
0204 2 0708  0711 90 90 0813 30 00 1209 99 99 1522 00 39 
0205 00 0709 20 00 0712  0813 40 10 1210  1522 00 91 
0206 80 91 0709 30 00 0713  0813 40 30 1211 90 30 1602 10 00 
0206 90 91 0709 40 00 0714  0813 40 50 1212 10 10 1602 20  
0207 27 91 0709 51 00 0802  0813 40 95 1212 10 99 1602 31 
0207 35 91 0709 52 00 0803 00  0813 50 1212 91 20 1602 90 10 
0207 36 89 0709 59 0804 10 00 0814 00 00 1212 91 80 1602 90 31 
0208  0709 60 10 0804 20 09 1212 99 20 1602 90 41 
0209 00  0709 60 99 0804 30 00 1006 10 10 1214 90 10 1602 90 51 
0210 91 00 0709 70 00 0804 40 00 1007 00  1302 19 05 1602 90 61 
0210 92 00 0709 90 10 0805 10 80 1008 2 1501 00 19 1602 90 69 
0210 93 00 0709 90 20 0805 40 00 1102 90 90 2 1501 00 90 1602 90 72 2 
0210 99 10 0709 90 31 0805 50 90 1103 11 102 1502 00 90 1602 90 74 2 
0210 99 21 2 0709 90 39 0805 90 00 1103 11 902 1503 00 19 1602 90 76 2 
0210 99 29 2 0709 90 40 0806 20 1103 19 90 2 1503 00 90 1602 90 78 2 
0210 99 31 0709 90 50 0807  1103 20 602 1504 10 10 1602 90 98 
0210 99 39 0709 90 60 0808 20 10 1103 20 90 2 1504 10 99 1603 00 10 
0210 99 41 0709 90 90 0808 20 90 1104 12 10 1504 20 10 1703  
0210 99 49 0710 10 00 0809 40 90 1104 12 90 1504 30 10 1902 20 30 
0210 99 60 2 0710 21 00 0810 10 00 1104 19 10 1507  2001 10 00 
0210 99 79 0710 22 00 0810 20 1104 19 30 1508 10 90 2001 90 20 
0210 99 80 0710 29 00 0810 30 1104 19 61 1508 90 2001 90 50 
0407 00 11 2 0710 30 00 0810 40 1104 19 69 1509  2001 90 65 
0407 00 19 2 0710 80 10 0810 50 00 1104 19 99 1510 00 2001 90 70 
0407 00 90 0710 80 51 0810 60 00 1104 22 1511 10 90 2001 90 91 
0408 11 802 0710 80 59 0810 90 95 1104 29 1511 90 2001 90 93 
0408 19 812 0710 80 61 0811 10 1104 30 1512  2001 90 99 
0408 19 892 0710 80 69 0811 20 1105 1513  2002 
0408 91 802 0710 80 70 0811 90 11 1106 1514  2003 20 00 
0408 99 802 0710 80 80 0811 90 19 1107 2 1515 2003 90 00 
 
SK 19   SK 2004 10 10 2006 00 31 2008 60 2008 99 37 2106 90 30 2308 00 19 
2004 10 99 2006 00 35 2008 70 2008 99 38 2106 90 51 2308 00 90 
2004 90 30 2006 00 38 2008 80 2008 99 40 2106 90 55 2309 10 13 
2004 90 50 2006 00 91 2008 92 2008 99 43 2106 90 59 2309 10 15 
2004 90 91 2006 00 99 2008 99 11 2008 99 45 2206 00 31 2309 10 19 
2004 90 98 2007  2008 99 19 2008 99 46 2206 00 39 2309 10 33 
2005 10 00 2008 11 92 2008 99 21 2008 99 47 2206 00 51 2309 10 39 
2005 20 20 2008 11 94 2008 99 23 2008 99 49 2206 00 59 2309 10 51 
2005 20 80 2008 11 96 2008 99 25 2008 99 61 2206 00 81 2309 10 53 
2005 40 00 2008 11 98 2008 99 26 2008 99 62 2206 00 89 2309 10 59 
2005 51 00 2008 19 2008 99 28 2008 99 67 2209 00 2309 10 70 
2005 59 00 2008 20  2008 99 32 2008 99 72 2302 2309 10 90 
2005 60 00 2008 30 2008 99 33 2008 99 78 2303 10 11 2309 90 
2005 70 2008 40 2008 99 34 2008 99 99 2306 90 19 2401 
2005 90 2008 50 2008 99 36 2009  2307 00 19  
(1) Ako je definované v nariadení Komisie (ES) č. 1789/2003 z 11. septembra 2003, ktoré mení a dop ĺňa 
prílohu I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spolo čnej colnej 
tarife (Ú. v. ES. L 281 z 30.10.2003, s. 1). 
(2) Colné poplatky z dovozu týchto produktov sa rušia za predpokladu, že ne čerpajú výhody z exportných 
náhrad. 
 
SK 20   SK PRÍLOHA A(b)  
Dovozy týchto produktov pochádzajúcich z Bulharska do Spolo čenstva podliehajú koncesiám 
stanoveným nižšie 
(MFN = clo s doložkou najvyšších výhod) 
Kód KN (1) Opis (1) Uplatnite ľné clo 
(% MFN) 
(2) ROČNÉ MNOŽSTVO 
Od 1.7.2004 do 
30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
Od 1.7.2005 
(t) Špecifické 
ustanovenia 
0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 
0102 90 49 Živé hovädzie zvieratá s 
hmotnosťou nepresahujúcou 
300 kg Bez cla 6 000 kusov 600 kusov  
0201 
0202 Mäso z hovädzích zvierat, 
čerstvé, chladené alebo 
mrazené Bez cla 2 500 0 (10)(13) 
Ex0203 
  
0210 11 
0210 12 0210 19 
 
1601 00  
1602 41 
1602 42 1602 49 Mäso ošípaných, čerstvé, 
chladené alebo mrazené  
Mäso ošípaných, solené, v 
slanom náleve, sušené alebo údené 
 
Párky a podobné produkty  
Pripravené alebo konzervované 
mäso, droby alebo krv ošípaných Bez cla 3 900 500 (3)(10)(13) 
Ex 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny 
položky 0105, okrem 0207 27 
91, 0207 35 91, 0207 36 89 Bez cla 6 900 690 (13) 
0402 10 
0402 21 Mlieko a smotana v prášku 
alebo v inej pevnej forme Bez cla 3000 300 (10) 
0403 10 11 
0403 10 13 
0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 
0403 10 39 Jogurt Bez cla 700 70 (13) 
0406 Syry a tvaroh Bez cla 6700 300 (10)(13) 
0407 00 30 Vajcia hydiny v škrupinách, nie 
násadové Bez cla 490 49 (10)(13) 
0702 00 00 
 
0702 00 00 Paradajky 
 
Paradajky Bez cla 
 
100 7950 
 
- 795 
 
- (4)(5)(10)(13) 
 
(5) 
0707 00 Uhorky a angúrie, čerstvé alebo 
chladené Bez cla 2500 0 (11) 
Ex 0707 00 
05 Uhorky, čerstvé alebo chladené  Bez cla 2500 0 (11) 
Ex 0707 00 
05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla 3000 0 (4)(12)(13) 
0709 10 00 Arti čoky Bez cla neobmedzené  (4) 
0709 90 70 Tekvice Bez cla Neobmedzené  (4)(5) 
0711 51 00 
2003 10 20 2003 10 30 Huby rodu Agaricus Bez cla 2750 275 (13) 
0805 10 10 
0805 10 30 
0805 10 50 Pomaranče Bez cla neobmedzené  (4) 
0805 20 Mandarínky Bez cla Neobmedzené  (4) 
0806 10 10 
0806 10 10 Čerstvé hrozno Bez cla Neobmedzené  (4)(6) 
 
SK 21   SK 0808 10 10 
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90  
0808 10 20 
0808 10 50 0808 10 90 
 Jablká 
 
 
  
Jablká 
  
 Bez cla 
 
 
  
100 
  
 3225 
 
 
  
- 400 
 
 
  
- (10(13) 
(4)(7)(10) 
(4)(7)(10) 
(4)(7)(10) 
 
(7) 
  
 
0808 20 50 Hrušky Bez cla Neobmedzené  (4)(8) 
0809 10 00 Marhule Bez cla Neobmedzené  (4)(5) 
0809 20 Čerešne Bez cla Neobmedzené  (4)(5) 
0809 30 Broskyne Bez cla Neobmedzené  (4)(9) 
0809 40 05 Slivky Bez cla Neobmedzené  (4)(6) 
1001 
1109 00 00 Pšenica a súraž 
Pšeničný lepok Bez cla 320 000 32 000 (10)(13) 
(10) 
1002 00 00 1102 10 00 
1103 19 10 1103 20 10 Raž 
Ražná múka 
Krúpy a múka z raže Pelety z raže Bez cla 4400 400 (10)(13) 
(10) 
(10) (10) 
1003 00 1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Jačmeň 
Jačmenná múka 
Krúpy a múka z ja čmeňa 
Pelety z ja čmeňa Bez cla 55 000 5000 10)(13) 
(10) 
(10) 
(10) 
1004 00 00 1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Ovos 
Ovsená múka Krúpy a múka z ovsa 
Pelety z ovsa 
 Bez cla 2750 250 (10)(13) 
(10) (10) 
(10) 
1005 10 90 
1005 90 00 Kukurica Bez cla 88 000 8000 (10)(13) 
1006 30 Ryža, polobielená alebo bielená Bez cla 2500 0  
1602 32 
1602 39 Pripravené alebo konzervované 
mäso z hydiny Bez cla 2000 150 (10)(13) 
1602 50 Iné pripravené alebo 
konzervované mäso, droby 
alebo krv z hovädzích zvierat Bez cla 600 60  
1701 
1702 Cukor 
Ostatné cukry Bez cla 1000 0  
(1) Napriek pravidlám pre výklad kombinovanej nom enklatúry, znenie opisu  produktov sa má považova ť za znenie, 
ktoré má iba smernú hodnotu, pri čom v kontexte tejto prílohy sa systém preferencií stanoví pod ľa rozsahu kódu 
KN. Ak sú uvedené ex kódy KN, sy stém preferencií sa má stanovova ť aplikáciou na kód KN a zodpovedajúci 
opis spolo čne. 
(2) V prípadoch, kde je minimálne clo s doložkou najvyšších výhod, sa uplatnite ľné minimálne clo rovná 
minimálnemu clu s doložkou najvyšších výhod vy násobenému percentom uvedeným v tomto st ĺpci. 
(3) Okrem svie čkovej uvádzanej samostatne. 
(4) Výnimka sa uplat ňuje iba na hodnotovú časť cla. 
(5) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj nad rámec tarifných kvót, pod ľa potreby) kódov KN 0702 
(paradajky), 0707.00.05 (uhorky), 0709.90. 70 (tekvice), 0809.10 (marhule) a 0809.20 ( čerešne) sa týmto zavádza 
päť dodatočných etáp (10 %. 12 %, 14 %. 16 % a 18 %), ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného 
zvláštneho cla, ako je uvedené  v Kombinovanej nomenklatúre. 
(6) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj nad rámec tarifných kvót, pod ľa potreby) kódov KN 
0806.10.10 (hrozno) a 0809.40.05 (slivky) sa týmto zavádzajú tri dodato čné etapy, ktoré sa musia používa ť pred 
uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je  uvedené v Kombinovanej nomenklatúre  
Okrem toho, dovozy sliviek z Bulharska do Spolo čenstva ur čených na spracovanie vo vnútorných obaloch s 
obsahom čistej hmotnosti prevyšujúcim 250 kg (kód KN ex 0809.40.05) budú vy ňaté zo zvláštneho cla. Záznam 
pod touto podpoložkou podlieha podmie nkam ustanoveným v prísluš ných ustanoveniach Spolo čenstva – pozri 
články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. č. L 253, 11.10.1993, s. 71) a následné zmeny a 
doplnky. 
(7) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj nad rámec tari fných kvót) kódov KN 0808.10.20, 
0808.10.50, 0808.10.90 (jablká) by sa mali uplat ňovať tieto koncesie: 
- Pä ť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 14. 
februára, ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je uvedené v 
kombinovanej nomenklatúre; 
 
SK 22   SK - Tri dodato čné etapy (14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza jú na obdobie od 15. februára do 31. marca, 
ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je uvedené v kombinovanej 
nomenklatúre; 
- Dve dodato čné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na  obdobie od 1. apríla do 15. júla, ktoré sa 
musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ak o je uvedené v kombinovanej nomenklatúre; 
- Pä ť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. 
decembra, ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je uvedené v 
kombinovanej nomenklatúre; 
(8) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rá mci aj nad rámec tarifnýc h kvót) kódu KN 0808.20.50 (hrušky) 
by sa mali uplat ňovať tieto koncesie: 
- Pä ť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 31. 
marca, ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je uvedené v kombinovanej 
nomenklatúre; 
- Dve dodato čné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla, 
ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cl a, ako je uvedené v Kombinovanej 
nomenklatúre; 
- Pä ť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. 
decembra, ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ako je uvedené v 
Kombinovanej nomenklatúre 
(9) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rá mci aj nad rámec tarifných kvót) kódu KN 0809.30 (broskyne a 
nektárinky) sa uplat ňujú tieto koncesie: 
- Tri dodato čné etapy (10 %, 12 % a 14 %) sa týmto zavádzajú  na obdobie od 11. júna do 31. júla, ktoré sa 
musia používa ť pred uplatnením úplného zvláštneho cla, ak o je uvedené v Kombinovanej nomenklatúre; 
- Pä ť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. augusta do 
30. septembra, ktoré sa musia používa ť pred uplatnením úplného zvlášt neho cla, ako je uvedené v 
kombinovanej nomenklatúre; 
(10) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na produkty, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií. 
(11) Dovozy 2 500 ton uhoriek ur čených na spracovanie (kód KN ex 707 00 05) z Bulharska do Spolo čenstva budú 
vyňaté zo zvláštneho cla. Záznam pod touto podpolož kou podlieha podmienkam usta noveným v príslušných 
ustanoveniach Spolo čenstva – pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. č. L 253, 
11.10.1993, s. 71) a následné zmeny a doplnky. 
(12) Pre dovozy 3000 ton uhoriek iných ako na spracovanie (kód KN ex 0707 00 05) z Bulharska do Spolo čenstva sa 
úroveň vstupných cien (z ktorých zvláštne clá bu dú znížené na nulu) zníži takto: o 10 % ku d ňu uplatnenia, o 20 
% 1. júla 2005 a o 30 % od 1. júla 2006. 
(13) Množstvá tovarov podliehajúcich tejto sú časnej tarifnej kvóte a prepustených do vo ľného obehu od 1. júla 2004 
pred nadobudnutím ú činnosti tohto protokolu sa budú v plnom rozsahu zapo čítavať na ťarchu množstva 
stanoveného vo štvrtom st ĺpci. 
 
SK 23   SK PRÍLOHA B(a)  
Colné poplatky na dovozy uplatnite ľné v Bulharsku na produkty pochádzajúce zo 
Spoločenstva a uvedené nižšie sa rušia – bulharské colné kódy (1) 
0101 10 90  0206 22 00 0502 0710 80 59  0803 00 0813 1104 29 11 
0101 90 11  0206 29 10 0503 00 00  0710 80 70 0804 0814 00 00  1104 29 15 
0101 90 19 0206 29 99  0504 00 00  0710 80 80 0805 0901 1104 29 19 
0101 90 30  0206 30  0511 10 00  0710 80 85 0806 20  0902  1104 29 31 
0101 90 90 0206 41 001 0511 91 0711 20 0807 0903 00 00 1104 29 35 
0102 90 90 0206 49 201 0511 99 0711 30 00  0808 20 10 0904 1104 29 39 
0104 10 10 2 0206 49 801 0601 0711 40 00 0808 20 90 0905 00 00  1104 29 51 
0104 10 30 2 0206 80 10  0602 0711 59 00 0809 40 05 0908 1104 29 55 
0104 10 80 2 0206 80 91  0603 0711 90 10 0809 40 90 0909 1104 29 59 
0104 20 10 2 0206 80 99 2 0604 0711 90 50 0810 10 00 0910 1104 29 81 
0104 20 90 2 0206 90 10  0701 10 00 0711 90 80  0810 20 10 1005 10 11  1104 29 85 
0105 11 0206 90 91  0703  0711 90 90 0810 20 90 1005 10 13  1104 29 89 
0105 19 20 0206 90 99 2 0704 10 00 0712 20 00  0810 30 10 1005 10 15  1104 30 10 
0105 19 90 0207 27 91  0704 20 00 0712 31 00 0810 30 30 1005 10 19  1104 30 90 
0106 11 00 0207 34  0704 90 90 0712 32 00 0810 30 90 1006 10 10  1106 10 00  
0106 12 00 0207 35 91  0705 11 00 0712 33 00 0810 40  1007 00 10  1106 20 10 
0106 19 10 0207 36 81  0705 19 00 0712 39 00 0810 50 00  1007 00 90 1106 20 90 
0106 19 90 0207 36 85  0705 21 00 0712 90 05  0810 60 00 1008 2 1106 30  
0106 20 00  0207 36 89  0705 29 00 0712 90 11  0810 90 1102 90 90 2 1107 2 
0106 31 00  0208 0706 90 0712 90 19 0811 10 11 1103 11 102 1108 20 00 
0106 32 00  0210 92 00 0708 10 00  0712 90 30 0811 10 19 1103 11 902 1201 00 
0106 39 10 0210 93 00 0708 20 00 0712 90 50  0811 10 90 1103 19 90 2 1202 
0106 39 90  0210 99 10  0708 90 00 0712 90 90  0811 20 39 1103 20 602 1203 00 00  
0106 90 00 0210 99 21 2 0709 10 00 0713 10  0811 20 51 1103 20 90 2 1204 00 
0204 10 00 2 0210 99 29 2 0709 20 00 0713 20 00  0811 90 11 1104 12 10 1205 
0204 21 00 2 0210 99 60 2 0709 40 00 0713 31 00  0811 90 19 1104 12 90 1206 00 
0204 222 0210 99 71  0709 51 00 0713 32 00  0811 90 31 1104 19 10 1207 
0204 23 00 2 0210 99 79  0709 52 00 0713 33 0811 90 39 1104 19 30 1208 
0204 30 00 2 0407 00 11 2 0709 59 0713 39 00  0811 90 50 1104 19 61 1209 
0204 41 00 2 0407 00 19 2 0709 60 91 0713 40 00  0811 90 70 1104 19 69 1210 
0204 42 10 2 0407 00 90  0709 60 95  0713 50 00  0811 90 85  1104 19 99 1211 
0204 42 30 2 0408 11 20 2 0709 60 99 0713 90 00 0811 90 95 1104 22 20 1212 10  
0204 42 50 2 0408 11 80 2 0709 70 00 0714 10 10 0812 10 00  1104 22 30 1212 30 00  
0204 42 90 2 0408 19 2 0709 90 10 0714 10 91 0812 90 10 1104 22 50 1212 91 20 
0204 43 10 2 0408 91 20 2 0709 90 20 0714 10 99 0812 90 20 1104 22 90 1212 91 80 
0204 43 90 2 0408 91 80 2 0709 90 31  0714 20 0812 90 30  1104 22 98 1212 99 20 
0204 50 2 0408 99 20 2 0709 90 40  0714 90 11 0812 90 40  1104 29 01 1212 99 80 
0205 00 0408 99 80 2 0709 90 50  0714 90 19 0812 90 50  1104 29 03 1213 00 00  
0206 10 10 0409 00 00 0709 90 90 0714 90 90  0812 90 60  1104 29 05 1214 
0206 10 91 0410 00 00  0710 30 00 0801 0812 90 70  1104 29 07 1301 
0206 10 99  0501 00 00 0710 80 10 0802 0812 90 99 1104 29 09 1302 11 00 
 
SK 24   SK 1302 19 05  1516 20 98  2008 20 39 2008 92 59 2009 31 19 2009 90 19  
1302 19 98  1518 00 31  2008 20 51 2008 92 72  2009 31 51 2009 90 29  
1302 32 90  1518 00 39  2008 20 59 2008 92 74 2009 31 59 2009 90 39  
1302 39 00  1522 00 31 2008 20 71 2008 92 76 2009 31 91 2009 90 41  
1401 1522 00 39 2008 20 79 2008 92 78 2009 31 99 2009 90 49  
1402 00 00  1522 00 91  2008 20 90 2008 92 92 2009 39 19  2009 90 51  
1403 00 00  1522 00 99  2008 30 11 2008 92 93 2009 39 31 2009 90 59  
1404 1602 31  2008 30 19 2008 92 94 2009 39 39 2009 90 73  
1501 00 11  1602 90 72 2 2008 30 31 2008 92 96 2009 39 55 2009 90 79  
1502 00 1602 90 74 2 2008 30 39 2008 92 97 2009 39 59 2009 90 95  
1503 00 1602 90 76 2 2008 30 51 2008 92 98 2009 39 95 2009 90 96  
1507 1602 90 78 2 2008 30 55 2008 99 11 2009 39 99 2009 90 97  
1508 1603 00 80  2008 30 59 2008 99 19 2009 41 10 2206 00 31  
1509 1801 00 00 2008 30 71 2008 99 21 2009 41 91 2206 00 39  
1510 00 1802 00 00  2008 30 75 2008 99 23 2009 41 99 2206 00 51  
1511 2001 90 10  2008 30 79 2008 99 25 2009 49 19  2206 00 59  
1512 11 99  2001 90 20  2008 30 90 2008 99 26 2009 49 30 2206 00 81  
1512 21 2001 90 50 2008 40 19 2008 99 28 2009 49 93 2206 00 89  
1512 29 2001 90 65 2008 40 31 2008 99 32 2009 49 99 2301  
1513 2001 90 70 2008 60 11 2008 99 33 2009 50  2302 10 10  
1514 2001 90 91 2008 60 19 2008 99 34 2009 71 2302 10 90  
1515 11 00  2001 90 93 2008 60 31 2008 99 36 2009 79 19 2302 20 10  
1515 19 10  2001 90 99 2008 60 39 2008 99 37 2009 79 30 2302 20 90  
1515 19 90  2003 20 00 2008 60 51 2008 99 38 2009 79 93 2302 30 10  
1515 21 10  2003 90 00 2008 60 59 2008 99 40 2009 79 99 2302 30 90  
1515 21 90  2004 90 30 2008 60 61 2008 99 41  2009 80 19 2302 40 10  
1515 29 10  2004 90 50 2008 60 69 2008 99 43 2009 80 32 2302 40 90  
1515 29 90  2004 90 91 2008 60 71 2008 99 45 2009 80 33 2302 50 00  
1515 30 10  2004 90 98 2008 60 79 2008 99 46 2009 80 35 2303 10 19  
1515 30 90  2005 70  2008 60 91 2008 99 47 2009 80 36 2303 10 90  
1515 40 00  2005 90 10  2008 60 99 2008 99 49 2009 80 38 2303 20  
1515 50 11  2006 00 10  2008 80 11 2008 99 51  2009 80 50 2303 30 00  
1515 50 19  2006 00 31 2008 80 19 2008 99 61 2009 80 61 2304 00 00  
1515 50 91 2006 00 35 2008 80 31 2008 99 62 2009 80 63 2305 00 00  
1515 50 99  2006 00 38 2008 80 39 2008 99 67 2009 80 69 2306  
1515 90 21  2006 00 91 2008 80 50 2008 99 72 2009 80 71 2307 00 11  
1515 90 29  2006 00 99 2008 80 70 2008 99 78 2009 80 73 2307 00 19  
1515 90 31  2007 91 90 2008 80 90 2008 99 99 2009 80 79 2307 00 90  
1515 90 39  2007 99 93 2008 92 12 2009 11 19  2009 80 83 2308 00 11  
1515 90 40  2008 11 92 2008 92 14 2009 12 00 2009 80 84 2308 00 19  
1515 90 51  2008 11 94 2008 92 16 2009 19 19  2009 80 86 2308 00 40  
1515 90 59  2008 11 96 2008 92 18 2009 19 98 2009 80 88 2308 00 90  
1515 90 60  2008 11 98 2008 92 32 2009 21 00 2009 80 89 2309 10 31  
1515 90 91  2008 19 2008 92 34 2009 29 19 2009 80 95 2309 90 10  
1515 90 99  2008 20 11 2008 92 36 2009 29 91 2009 80 96   
1516 20 95 2008 20 19 2008 92 38 2009 29 99 2009 80 97   
1516 20 96 2008 20 31 2008 92 51 2009 31 11 2009 80 99   
(1) Tak, ako je definované v Colnom sadzobníku Bu lharskej republiky prijatom Radou ministrov výnosom č. 289 
(Štátny vestník č. 1/2002, zmeneným a doplneným výnosmi č. 84 a 117/2002 a č. 55/2003) 
(2) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na produkty, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych e xportných dotácií a v prípade 
obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané exportnou licenciou s ozna čením v tomto zmysle. 
 
SK 25   SK PRÍLOHA B(b)  
Dovozy týchto produktov, ktoré pochádzajú zo Spolo čenstva, do Bulharska budú vyžadova ť 
koncesie stanovené nižšie 
(MFN = clo s doložkou najvyšších výhod) 
Bulharský 
tarifný kód Uplatniteľný colný 
poplatok (2) ROČNÉ 
MNOŽSTV
O  
od 1.7.2004 
do 30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
od 1.7.2005 
(t) Zvláštne 
ustanovenia 
 Opis (1) 
Stĺpec I 
% 
zníženie 
MFN Stĺpec II 
% ad 
valorem  
  
0105 99 10 
0105 99 20 Kačice 
Husi  Bez cla 440 40  
0202 20 30 
0202 20 50 Mäso hovädzích 
zvierat, čerstvé, 
chladené alebo 
mrazené 15 8,5 8 149 0  
0201 
0202 Mäso hovädzích 
zvierat, čerstvé, 
chladené alebo 
mrazené - Bez cla 2 500 0 (3) 
ex0203 
 
 
 0210 11 
0210 12 
0210 19   
1601 00 
  
1602 41 
1602 42 1602 49 Mäso ošípaných, 
čerstvé, chladené 
alebo mrazené 
 Mäso ošípaných, 
solené, v slanom 
náleve, sušené alebo údené  
Párky a podobné 
výrobky  
Pripravené alebo 
konzervované mäso, droby alebo 
krv ošípaných - Bez cla 9 550 500 (3)(4) 
0207 Mäso a jedlé 
droby z hydiny - Bez cla 1 900 0 (4) 
0209 00 11 Mrazený 
podkožný bravčový tuk, 
solený alebo v 
slanom náleve - Bez cla 7 500 0 (4) 
0210 20 10 
0210 20 90 0210 91 00 
0210 99 31 
0210 99 39 0210 99 41 
0210 99 49 
0210 99 51 0210 99 59 
0210 99 80 
0210 99 90 Mäso a jedlé 
droby, solené, v slanom náleve, 
sušené alebo 
údené - Bez cla 100 0  
0402 10 
0402 21 Mlieko a smotana 
v prášku, zrnách alebo v inej pevnej 
forme - Bez cla 3 000 0 (3) (4) 
0403 10 11 
0403 10 13 0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 0403 10 39 Jogurt  10 300 0  
 
SK 26   SK Bulharský 
tarifný kód Uplatniteľný colný 
poplatok (2) ROČNÉ 
MNOŽSTV
O 
od 1.7.2004 
do 30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
OD 1.7.2005 
(t) Zvláštne 
ustanovenia 
 Opis(1) 
Stĺpec I 
% 
zníženie 
MFN Stĺpec II 
% ad 
valorem  
  
ex 0405 Maslo a iné tuky a 
oleje pochádzajúce 
z mlieka okrem 
kódov KN 0405 20 10 a 0405 20 
30  20 100 0  
0406 Syry a tvaroh  - Bez cla 3 300 300 (3)(4) 
0407 00 30 Vajcia hydiny v 
škrupinách, nie 
násadové  Bez cla 300 0 (3) 
0702 00 00 Paradajky, čerstvé  - Bez cla 900 100 (3) 
0704 90 10 Kapusta biela a 
červená, čerstvá 
alebo chladená - Bez cla 300 0  
0706 10 00 Mrkva a okrúhlica - Bez cla 280 25  
0707 00 Uhorky a angúrie - Bez cla 1 245 115  
0709 30 00 
 
0709 90 39 
0709 90 60 Baklažány 
Ostatná zelenina - Bez cla 110 10  
0709 60 10 Sladká paprika - Bez cla 150 0  
0709 90 70 Tekvice  Bez cla 100 0  
0710 10 00 
0710 22 00 0710 29 00 
0710 80 51 
0710 80 61 0710 80 69 
0710 80 95 
0710 90 00 Zelenina, mrazená - Bez cla 400 30  
0710 21 00 Hrach (Pisum 
sativum), mrazený - Bez cla 1500 0  
0806 10 Čerstvé hrozno - Bez cla 1 800 0  
0808 10 Jablká - Bez cla 7 480 400 (3) 
0808 20 50 9 Hrušky, iné ako od 
1. apríla do 30. 
júna - Bez cla 550 50  
0809 10 00 Marhule - Bez cla 700 0  
0809 20  
0811 90 75 
0811 90 80 Čerešne - Bez cla 220 20  
0809 30  Broskyne, vrátane 
nektáriniek - Bez cla 2 030 203  
0811 20  Maliny, ostružiny, 
moruše, 
ostružinové maliny, čierne, 
biele a červené 
ríbezle a egreše - Bez cla 100 0  
1001 
1109 00 00 Pšenica a súraž 
Pšeničný lepok - Bez cla 60 500 5 500 (3) 
1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10  
1103 20 10 Raž 
Ražná múka 
Krúpy a múka z raže 
pelety z raže 
  
 - Bez cla 1 100 100 (3) 
 
SK 27   SK Bulharský 
tarifný kód Uplatniteľný colný 
poplatok (2) ROČNÉ 
MNOŽSTV
O 
od 1.7.2004 
do 30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
od 1.7.2005 
(t) Zvláštne 
ustanovenia 
 Opis (1) 
Stĺpec I 
% 
zníženie 
MFN StĺpecII 
% ad 
valorem  
  
1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 
 1103 20 20 Jačmeň 
Jačmenná múka 
Krúpy a múka z 
jačmeňa 
Pelety z ja čmeňa - Bez cla 16 500 1 500 (3) 
1004 00 
1102 90 30 
1103 19 40 
 1103 20 30 Ovos 
Ovsená múka 
Krúpy a múka 
z ovsa Pelety z ovsa - Bez cla 1 320 120 (3) 
1005 10 90 
1005 90 00 Kukurica - Bez cla 32 800 2 800 (3) 
1006 30 Ryža, polobielená 
alebo bielená 15 12.75 
bez cla 2 880 
2 500 0 
0  
1103 19 50 
1103 20 50 Múka a pelety 
z ryže - 25 13 671 0  
1108 13 00 
1108 14 00 
 1108 19  Zemiakový škrob 
Maniokový škrob 
 Ostatné škroby - Bez cla 550 26  
1512 11 10 
1512 11 91 
1512 19 10 
1512 19 90 Slnečnicový alebo 
požltový olej a ich 
frakcie - Bez cla 3 000 0  
ex 1515 90 15 Oiticový olej, 
myrtový vosk, 
japonský vosk; ich frakcie - Bez cla neobmedzené   
1517 10  Margarín, okrem 
tekutého 
margarínu 30 10,5 1 316 131  
1602 10 00  
 
 1602 20  Homogenizované 
prípravky z 
konzervovaného mäsa 
Homogenizované 
prípravky z pe čene 
zvierat - Bez cla 110 10  
1602 32 
1602 39 Pripravené alebo 
konzervované 
mäso z hydiny - Bez cla 1 950 0 (3) (4) 
1602 50 Ostatné pripravené 
alebo 
konzervované mäso, droby alebo 
krv hovädzích 
zvierat  Bez cla 300 30  
1603 00 10 Vý ťažky a š ťavy, 
v balení s obsahom 1 kg alebo menej - Bez cla 110 10  
1701 99  Cukor, iný ako 
surový cukor a 
neobsahujúci 
pridané aromatické 
prípravky alebo 
farbivá 15 34 21 888 0  
1703 Melasy - Bez cla 22 000 2 000 (3) 
2001 10 00 Uhorky a 
nakladačky 
pripravené alebo 
konzervované  - Bez cla 100 0  
 
SK 28   SK Bulharský 
tarifný kód Uplatniteľný colný 
poplatok (2) ROČNÉ 
MNOŽSTV
O 
od 1.7.2004 
do 30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
od 1.7.2005 
(t) Zvláštne 
ustanovenia 
 Opis (1) 
Stĺpec I 
% 
zníženie 
MFN Stĺpec II 
% ad 
valorem  
  
2002 Pripravené alebo 
konzervované 
paradajky - Bez cla 2 800 200 (3) 
2004 10 10 
2004 10 99 Paradajky, 
pripravené alebo 
konzervované  - Bez cla 3 000 300  
2005 10 00 
2005 20 20 2005 20 80 
2005 40 00 
2005 51 00 2005 59 00 
2005 60 00 
2005 90 30 2005 90 50 
2005 90 60 
2005 90 70 2005 90 75 
2005 90 80 Ostatná zelenina, 
pripravená alebo konzervovaná - Bez cla 600 60  
2007 10  Homogenizované 
prípravky - Bez cla 170 15  
2007 91 10 
2007 91 30 
   
2007 99 10 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 2007 99 91 
2007 99 98 Džemy, ovocné 
želé, lekváre z 
citrusových plodov  
Džemy, ovocné 
želé, lekváre, ostatné  Bez cla 200 0  
2008 40 11 
2008 40 21 
2008 40 29 2008 40 39 
2008 40 51 
2008 40 59 2008 40 71 
2008 40 79 
2008 40 90 Hrušky, 
pripravené alebo 
konzervované - Bez cla 110 10  
2008 50 Marhule, 
pripravené alebo konzervované - Bez cla 200 0  
2008 70 Broskyne, vrátane 
nektáriniek, pripravené albeo 
konzervované - Bez cla 700 0  
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 11 99 2009 19 11 
2009 19 91 Pomarančová 
šťava, mrazená 
  
Ostatné 
pomarančové 
šťavy - Bez cla 520 0  
 
SK 29   SK Bulharský 
tarifný kód Uplatniteľný colný 
poplatok (2) ROČNÉ 
MNOŽSTV
O 
od 1.7.2004 
do 30.6.2005 
(t) ROČNÉ 
ZVÝŠENIE 
od 1.7.2005 
(t) Zvláštne 
ustanovenia 
 Opis (1) 
Stĺpec I 
% 
zníženie 
MFN StĺpecII 
% ad 
valorem  
  
2009 29 11 
 
2009 39 11 
2009 39 51 2009 39 91 
2009 49 11 
2009 49 91  
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 
2009 90 71 
2009 90 92 2009 90 94 
2009 90 98 Grapefruitová 
šťava 
Šťava z iného 
jednotlivého ovocia 
 
  
Zmesi štiav  Bez cla 512 50  
2009 61 
2009 69 
  
2009 79 11 
2009 79 91  
2009 80 11 Hroznová š ťava, 
vrátane 
hroznového muštu  
Jablková š ťava 
  
Hrušková š ťava - Bez cla 500 0  
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 
2106 90 59 Ochutené alebo 
farbené cukrové 
sirupy - Bez cla 100 0  
2209 00 Ocot a jeho 
náhradky získané z kyseliny octovej - Bez cla 500 hl 0  
2303 10 11 Zvyšky z výroby 
škrobu z kukurice, 
s obsahom 
proteínu počítaného na 
sušinu 
presahujúcim 40 % hmotnosti - Bez cla 443 0  
2309 10 excl. 
2309 10 31 Výživa pre psov a 
mačky - Bez cla 2 500 150  
2309 90 excl. 
2309 90 10 Prípravky 
používané na 
výživu zvierat, 
iných ako psi a mačky, v balení na 
predaj v malom - Bez cla 12 752 0 (4) 
2401 10  
2401 20 Tabak - Bez cla 7 000 0 (3) 
(1) Napriek pravidlám pre výklad bulharskej colnej  tarify (BCT) sa má znenie opisu produktov považova ť za 
znenie, ktoré má iba smernú hodnotu, pri čom v kontexte tejto prílohy sa  systém preferencií stanoví pod ľa 
rozsahu kódu BCT. Ak sú uvedené ex kódy BC T, systém preferencií sa má stanovova ť aplikáciou na kód 
BCT a zodpovedajúci opis spolo čne 
(2) Ak sa colné sadzby vyskytujú v oboch st ĺpcoch (I a II), uplatnite ľné clo bude to nižšie z oboch ciel, 
pokiaľ ide o ad valorem. 
(3) Táto koncesia sa uplat ňuje iba na produkty, ktoré ne čerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v 
prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú sprevádzané exportnou licenciou s ozna čením 
v tomto zmysle. 
(4) Bulharské orgány môžu rozdeli ť ročnú kvótu pre tento produkt na štyri rovnaké časti pre príslušný 
štvrťrok. Množstvá budú uvo ľnené na za čiatku príslušného štvr ťroka a nevyužité množstvá sa pripo čítajú 
k množstvu na ďalšie obdobie v stanovenom roku. 
 
SK 30   SK  
FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17857) 
 DATE: 25/5/2004 
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CREDITS: 
Rozpočet 2004 : 
858,975 Mio € 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Rokovania medzi Európskou komisiou a Bulharskom o nových po ľnohospodárskych koncesiách 
(Brusel, 14. mája 2004) 
3. BASE JURIDIQUE: 
Článok 133 Zmluvy a článok 300, odsek 2 Zmluvy 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Liberalizácia obchodu v oblasti po ľnohospodárstva s Bulharskom 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL - - 0,2 - 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON 
OBSERVATIONS:  
Recettes
 : 
 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-0,2), avec 
l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 2005  : Pas de perte sur prévisions étant donné que les importations sur la viande bovine sont déjà à 0. 
 
Dépenses
 : 
Zvýšenie dovozu TRQ do Bulharska bez exportných náhrad na ur čité produkty by mohlo vies ť k úplne 
minimálnym úsporám na základe sú časného obchodu. Zvýšené množstvá dovážané do EÚ bez cla by nemali 
viesť k akémuko ľvek významnému zvýšeniu prebyto čných množstiev, ktoré sa musia vyváža ť bez náhrad.