Návrh nariadenia Rady o spravovaní systému dvojitej kontroly bez mnozstevných limitov vzhľadom na vývoz určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva /* KOM/2004/0482 v konečnom znení - ACC 2004/0147 */





Návrh NARIADENIA RADY o spravovaní systému dvojitej kontroly bez mnozstevných limitov vzhľadom na vývoz určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Moldavská republika poziadala o uzatvorenie dohody zavádzajúcej systém dvojitej kontroly bez mnozstevných limitov s cieľom sledovať vývoz určitých výrobkov z ocele do Európskeho spoločenstva. Cieľom systému dvojitej kontroly je zvýsenie transparentnosti a zabránenie moznému odkloneniu obchodu. Uplatňovanie príslusných ustanovení dohôd o obchode a obchodných zálezitostiach, najmä opatrení týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení zostávajú nedotknuté. Systém sa pri kazdej transakcii opiera o vydávanie vývozných a dovozných dokladov. Vývozný doklad, na poziadanie vývozcu a po splnení nevyhnutných podmienok stanovených príslusnými orgánmi, najmä podmienok zahrnutých do medzinárodnej dohody, vydá orgán krajiny, v ktorej má vývozná spoločnosť sídlo. Vývozný doklad je následne odovzdaný vývozcovi EÚ. S cieľom umozniť dovoz výrobkov zahrnutých v dohode musia dovozcovia EÚ obdrzať od príslusného orgánu EÚ dovozný doklad. Tento doklad je automaticky vystavený po predlození dokladov/údajov/dôkazov vyzadovaných na základe vnútorných vykonávacích predpisov EÚ, vrátane originálu vývozného dokladu. Systém dvojitej kontroly by sa mal uplatňovať v období do 31. decembra 2006. K jeho zavedeniu dôjde na základe uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov. Spoločenstvo podpísalo túto dohodu a týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie opatrenia. 2004/0147 (ACC) Návrh NARIADENIA RADY o spravovaní systému dvojitej kontroly bez mnozstevných limitov vzhľadom na vývoz určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie [1], [1] Ú. v. [..] C , , s. . keďze: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2] vstúpila do platnosti 1. júla 1998; [2] Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3. (2) Situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva bola podrobená dôkladnému preskúmaniu a na základe príslusných poskytnutých informácií uzatvorili zmluvné strany dohodu vo forme výmeny listov [3], ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez mnozstevných limitov v období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006, za predpokladu, ze obe zmluvné strany nesúhlasia s ukončením tohto systému skôr; [3] Pozri stranu ... tohto Úradného vestníka. (3) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4]. [4] Ú.v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. V období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody vo forme výmeny listov, budú dovozy určitých výrobkov z ocele pôvodom z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v dodatku I, podrobené predlozeniu dokumentu dohľadu, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku II vydanému orgánmi v Európskom spoločenstve. 2. For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2006, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities. V období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006 budú dovozy výrobkov z ocele pôvodom z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v dodatku I, navyse podrobené vydaniu vývozného dokladu vydaného príslusnými moldavskými orgánmi. The export document shall conform to the model shown in Appendix III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the European Community. Vývozný doklad bude zodpovedať vzoru uvedenému v dodatku III a bude platný na vývozy v celom colnom priestore Európskeho spoločenstva. In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed. S cieľom získať dokument dohľadu uvedený v odseku 1, dovozca musí predloziť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu. In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Dovozca musí vzdy predloziť originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar obsiahnutý v doklade odoslaný. 3. Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie je zalozená na colnej a statistickej nomenklatúre Európskeho spoločenstva (ďalej len ,KN"). Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie sa určí v súlade s platnými pravidlami v Európskom spoločenstve. 4. Príslusné orgány Európskeho spoločenstva informujú Moldavskú republiku o akýchkoľvek zmenách v KN s ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie pred tým, ako nadobudnú účinnosť v Európskom spoločenstve. 5. Tovar odoslaný pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia bude vyňatý z pôsobnosti tohto nariadenia. Za termín zásielky sa povazuje dátum nalozenia tovaru na dopravný prostriedok vývozu. Článok 2 1. Dokument dohľadu uvedený v článku 1 bude, bez poplatku a bez ohľadu na miesto usadenia dovozcu v Európskom spoločenstve, do piatich pracovných dní od predlozenia ziadosti dovozcom Európskeho spoločenstva automaticky vydaný príslusným orgánom v členskom státe na vsetky pozadované mnozstvá. Táto ziadosť, ak nie je stanovené inak, sa povazuje za prijatú príslusným vnútrostátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní od jej predlozenia. 2. Dokument dohľadu vydaný jedným z príslusných vnútrostátnych orgánov uvedených v dodatku IV je platný v celom Európskom spoločenstve. 3. iadosť dovozcu o dokument dohľadu bude obsahovať nasledujúce údaje: (a) meno a úplnú adresu ziadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla, identifikačného čísla pouzívaného príslusnými vnútrostátnymi orgánmi) ako aj daňové indentifikačné číslo platcu DPH (DIČ), ak je ziadateľ povinný platiť DPH; (b) ak je to potrebné, meno a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu ziadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla); (c) úplné meno a adresu vývozcu; (d) presný popis tovaru, vrátane: - obchodného mena, - kódu (-ov) KN, - krajiny pôvodu, - krajiny odoslania, (e) čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiez mnozstvo v pouzitých jednotkách, v prípade, ze nie je uvedená čistá hmotnosť, podľa záhlavia kombinovanej nomenklatúry; (f) cena CIF tovaru v EUR na hranici Európskeho spoločenstva podľa záhlavia kombinovanej nomenklatúry; (g) údaj o tom, či sú príslusné výrobky druhej alebo nestandardnej kvality [5]; [5] Podľa kritérií stanovených v oznámení Komisie týkajúcich sa identifikačných kritérií výrobkov z ocele druhej triedy z tretích krajín uplatňovaných colnými orgánmi členských státov (Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4.) (h) predpokladaný dátum a miesto colného konania; (i) údaj o tom, či ide o opakovanú ziadosť týkajúcu sa ziadosti o dokument dohľadu; (j) vyhlásenie uvedené nizsie s dátumom a podpisom ziadateľa, s menom ziadateľa uvedeným paličkovým písmom: ,Ja, dolepodpísaný, potvrdzujem, ze informácie uvedené v tejto ziadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a ze som usadený v Spoločenstve." Dovozca predlozí tiez kópiu zmluvy o nákupe alebo predaji, pro forma faktúru a/alebo v prípade, ze výrobky nie sú priamo zakúpené v krajine výroby, tiez osvedčenie o výrobe vydané podnikom na výrobu ocele. 4. Dokumenty dohľadu je mozné pouzívať len pokiaľ sú dojednania pre liberalizáciu dovozu s ohľadom na príslusné transakcie stále v platnosti. Bez toho, aby boli dotknuté mozné zmeny v platných dovozných nariadeniach alebo rozhodnutia prijaté v rámci dohody alebo riadenia kvóty: - doba platnosti dokumentu dohľadu sa týmto stanovuje na styri mesiace, - nepouzité alebo čiastočne pouzité dokumenty dohľadu je mozné obnoviť na rovnaké obdobie. 5. Dovozca vráti dokumenty dohľadu po skončení ich doby platnosti vydávajúcemu orgánu. Článok 3 1. Zistenie o tom, ze cena za jednotku, za ktorú sa transakcia uskutočnila, presahuje cenu uvedenú v dovoznom doklade o menej ako 5 % alebo ze celková hodnota alebo mnozstvo výrobkov určené na dovoz presahuje hodnotu alebo mnozstvo uvedené v dovoznom doklade o menej ako 5 %, nie je prakázkou pre uvoľnenie príslusných výrobkov do voľného obehu. 2. iadosti o dovozné doklady ako aj samotné dovozné doklady sú dôverné a sú k dispozícií výlučne príslusným orgánom a ziadateľovi. Článok 4 1. Členské státy do prvých 10 dní kazdého mesiaca oznámia Komisii nasledovné: podrobné údaje o mnozstve a hodnote (vyjadrené v EUR), za ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca dovozné doklady vydané; podrobné údaje o dovozoch vykonaných v mesiaci predchádzajúcom mesiac uvedený v písm. a). Informácie poskytnuté členskými státmi budú roztriedené podľa výrobku, kódu KN a krajiny. 2. Členské státy predlozia oznámenie o akýchkoľvek odchýlkach alebo prípadoch podvodu, ktoré odhalia a, ak je to vhodné, dôvod o zamietnutí udelenia dovozného dokladu. Článok 5 Vsetky potrebné oznámenia budú predlozené Komisii elektronickou postou v rámci integrovanej siete vytvorenej pre tento účel za predpokladu, ze z naliehavých technických dôvodov nebude dočasne nevyhnutné vyuziť iný spôsob komunikácie. Článok 6 Výbor 1. Komisii pomáha výbor zlozený zo zástupcov členských státov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Ak existuje odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace. Komisia prijme rokovací poriadok. Článok 7 Záverečné ustanovenia Zmeny a doplnenia k dodatkom, ktoré môzu byť nevyhnutné s sieľom zohľadniť úpravy k prílohe alebo k dodatkom prilozeným k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, alebo zmeny a doplnenia vykonané v pravidlách Európskeho spoločenstva o statistike, colných dojednaniach, spoločných pravidlách pre dovoz alebo dohľad dovozu, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 15. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch. V Bruseli Za Radu Predseda PRÍLOHA I Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dvojitá kontrola bez mnozstevných obmedzení Moldavsko 7202 7301 7203 7303 7206 7304 7207 7305 7208 7306 7209 7307 7210 7312 7211 7212 7213 7214 7215 7216 7217 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 7229 PRÍLOHA II >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. PRÍLOHA III >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> PRÍLOHA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUSNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ??????????? ??? ??X?? ??????? ?????? ??? ?????? ????? LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAU SARAKSTS ATSAKING? NACIONALINI? INSTITUCIJ? SĄRASAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUSNÝCH STÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accčs aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 // EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22 // ????? ???v????? ?????????? & ??????????? ?????v??? ??????? ??????????? ???? ???????v 1 GR-105 63 ????? Fax : + 301-328 60 94 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Frantisku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 // ESPAŃA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-1-349 38 31 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Řkonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsřvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 // FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 // IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 // ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 KYPROS ???v????? ???????v, ??????????? ??? ??v?????? ???????? ???????v ?????? ??????? ?????? ?????????/???????? ???? ?????? ???????v ??.6 CY-1421 ??v????? ???: + 357-22-37 51 20 // POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Br?v?bas iela 55 LV - 1519 R?ga Fax: + 371-728 08 82 // PORTUGAL Ministério das Finanças Direcçăo Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 LIETUVA Lietuvos Respublikos ?kio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 // SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 LUXEMBOURG Ministčre des affaires étrangčres Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 // SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 // SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 MALTA Diviżjoni ghall-Kummer? Servizzi Kummer?jali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 // SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 // UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69