P6_TA(2006)0011
Vyšetrovací výbor vo veci krízy spolo čnosti Equitable Life Assurance Society
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení vy šetrovacieho výboru vo veci krízy spolo čnosti
Equitable Life Assurance Society
Európsky parlament,
— so zrete ľom na článok 193 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO
z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vy šetrovacích právomocí Európ-
skeho parlamentu (1),
— so zrete ľom na článok 176 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na žiados ť213 poslancov Európskeho parlamentu,
— so zrete ľom na rozhodnutie konferencie predsedov zo 14. decembra 2005, v ktorom v zásade súhlasila
so zriadením vy šetrovacieho výboru, ktorý by sa zaoberal tvrdeniami uvedenými v petícii 0611/2004
Arthura Whitea (Brit) a 0029/2005 Paula Braithwaitea (Brit) v mene Equitable Members' Action Group
av ďalších petíciách v tej istej veci, ktoré predložili nemeckí a írski navrhovatelia, ktoré sa v šetky týkali
spolo čnosti Equitable Life Assurance Society,
1. rozhodol o zriadení vy šetrovacieho výboru na vy šetrenie možného poru šenia alebo nesprávneho úrad-
ného postupu pri uplat ňovaní práva Spolo čenstva v súvislosti s krízou spolo čnosti Equitable Life Assurance
Society bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci vnútro štátnych súdov a súdov Spolo čenstva;
2. rozhodol, že vy šetrovací výbor:
—v y šetrí možné poru šenie alebo nesprávny úradný postup pri uplat ňovaní smernice 92/96/EHS (2), ktorá
je v sú časnosti kodifikovaná smernicou 2002/83/ES (3), príslu šnými orgánmi Spojeného krá ľovstva
v súvislosti so spolo čnosťou Equitable Life Assurance Society, najmä pokia ľide o regula čný režim
a monitorovanie finan čnej sily pois ťovní vrátane ich stavu solventnosti, stanovenie primeraných tech-
nických rezerv a ich pokrytie zodpovedajúcimi aktívami;
— v tejto súvislosti posúdi, či si Komisia riadne splnila svoju povinnos ťmonitorova ťsprávnu a v časnú
transpozíciu práva Spolo čenstva a zistí, či ku vzniku tejto situácie neprispeli ur čité systémové
nedostatky;
— posúdi tvrdenia, pod ľa ktorých regula čné orgány Spojeného krá ľovstva po čas mnohých rokov
(prinajmen šom od roku 1989) nezabezpe čovali ochranu poistencov prostredníctvom vykonávania prís-
neho doh ľadu nad ú čtovnými postupmi a tvorbou rezerv a nad finan čnou situáciou Equitable Life Assu-
rance Society;24.11.2006 C 287 E/158 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK
(1) Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 1.
(2) Smernica Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych
opatrení vz ťahujúcich sa na priame životné poistenie, a ktorou sa menia a dop ĺňajú smernice 79/267/EHS
a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení) (Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1).
(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345,
19.12.2002, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
— posúdi stav, v ktorom sa nachádzajú s ťažnosti európskych ob čanov, ktorí nie sú ob čanmi Spojeného
kráľovstva, a primeranos ťopravných prostriedkov, ktoré umož ňujú právne predpisy Spojeného krá ľov-
stva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov;
— vypracuje návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné;
3. rozhodol, že vy šetrovací výbor predloží Európskemu parlamentu predbežnú správu do 4 mesiacov od
zahájenia svojej činnosti, aby mohol do 12 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia predloži ťEurópskemu
parlamentu svoju závere čnú správu;
4. rozhodol, že vy šetrovací výbor bude zložený z 22 poslancov Európskeho parlamentu.
P6_TA(2006)0012
Dočasný výbor pre mimoriadne umiest ňovanie
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení do časného výboru vo veci údajného využívania
európskych krajín prostredníctvom CIA na ú čely prepravy a nezákonného zadržiavania väz ňov
Európsky parlament,
— so zrete ľom na oddanos ťEurópskej únie zásadám slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv
a základných slobôd a zásad právneho štátu, ako je uvedené v preambule Zmluvy o Európskej únii,
a najmä v jej článkoch 6 a 7,
— vzh ľadom na to, že ochrana základných práv je pod ľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spolo čen-
stiev tiež sú časťou ústavného poriadku Spolo čenstva,
— vzh ľadom na to, že ochrana ľudskej dôstojnosti je jedným z k ľúčových cie ľov Charty základných práv
Európskej únie, ktorú in štitúcie vyhlásili 7. decembra 2000, a na to, že táto základná hodnota by bola
poru šená, keby z akéhoko ľvek dôvodu do šlo v rámci priamej alebo nepriamej zodpovednosti členských
štátov a in štitúcií ku krutému, ne ľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu s ľuďmi,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín
spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väz ňov (1), ktoré v súvislosti
s prebiehajúcim vy šetrovaním Rady Európy predpokladá potrebu zriadi ťdočasný výbor Európskeho
parlamentu, ktorý by sa podie ľal na tomto vy šetrovaní, najmä z dôvodu podozrenia zo zapojenia člen-
ských štátov,
— so zrete ľom na článok 175 rokovacieho poriadku,24.11.2006 C 287 E/159 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0529.