UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 24. apríla 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného
rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VIII B –Európsky dozorný úradník pre
ochranu údajov
EURÓPSKY PARLAMENT,
— so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
— so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 –
zväzok I (C6-0472/2006) (2),
— so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho
osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
— so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných
transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
— so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
— so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách,
ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86,
145, 146 a 147,
— so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
— so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0111/2007),
1. berie na vedomie, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (dozorný úradník) mal v roku 2005
k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky vo výške 2 840 733 EUR a miera čerpania bola 82,77 %;
2. konštatuje, že výsledkom auditu dozorného úradníka, ktorý uskutočnil Dvor audítorov, neboli žiadne
podstatné pripomienky; ďalej konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového obdobia
s účinnosťou od 1. januára 2005 vykazujú finančné výkazy dozorného úradníka pozitívny hospodárskyvýsledok vo výške 211 631 EUR a prebytok pasív nad aktívami vo výške 202 504 EUR;
3. poznamenáva, že rok 2005 bol prvým rokom plného fungovania dozorného úradníka; pripomína, že
rozpočet na rok 2005 bol o 48,8 % vyšší ako rozpočet na rok 2004;
4. konštatuje, že dozorný úradník predložil návrh rozpočtu na rok 2007 vo výške 5 080 699 EUR, čo
predstavuje zvýšenie o 23 % v porovnaní s rokom 2006 (4 147 378 EUR) a odráža žiadosť o päť nových
pracovných miest, rozšírenie kancelárskych priestorov a zvýšenie nákladov na preklad;L 187/76 SK Úradný vestník Európskej únie 15.7.2008
(1) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.
(2) Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.
(4) Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
5. pripomína, že 24. júna 2004 generálni tajomníci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady podpísali
spolu s dozorným úradníkom dohodu o administratívnej spolupráci s cieľom pomôcť dozornému
úradníkovi v začiatočnej fáze troch rokov, podľa ktorej:
— boli účtovník Komisie a jej vnútorný audítor vymenovaní za účtovníka a vnútorného audítora
dozorného úradníka,
— oddelenia Komisie poskytujú pomoc pri všetkých úlohách týkajúcich sa personálneho riadenia
inštitúcie (určovanie nárokov na dávky, výplata miezd, náhrada nemocenských nákladov, úhrady zapracovné cesty atď.),
— oddelenia Komisie tiež pomáhajú dozornému úradníkovi pri tvorbe a plnení rozpočtu,
— má dozorný úradník svoje sídlo v budove Európskeho parlamentu; oddelenia Európskeho
parlamentu poskytujú dozornému úradníkovi pomoc, pokiaľ ide o materiálne vybavenie
a know-how v súvislosti so zariaďovaním priestorov (bezpečnosť budov, pošta, počítačové
vybavenie, telefóny, kancelárie a zásobovanie),
— Rada zabezpečuje prekladateľské služby;
6. konštatuje, že 7. decembra 2006 bola dohoda o administratívnej spolupráci obnovená na obdobie
ďalších 3 rokov s účinnosťou od 16. januára 2007;
7. poznamenáva, že rozhodnutím zo 7. novembra 2006 sa dozorný úradník rozhodol vytvoriť systém
vnútornej kontroly zodpovedajúci činnosti a požiadavkám inštitúcie;
8. víta rozhodnutie dozorného úradníka a pomocného dozorného úradníka každoročne zverejniť
vyhlásenie o svojich ekonomických a finančných záujmoch hneď, ako bude dokončená ich internetovástránka v roku 2007; berie na vedomie, že medzičasom predložili písomné vyhlásenie o svojich
finan čných záujmoch za roky 2005 a 2006 v podobnej forme, ako to každoročne robia poslanci
Európskeho parlamentu, a neuviedli žiadne preukázateľné profesijné aktivity, honorované pozície alebo
aktivity ani iné relevantné informácie;
9. víta skutočnosť, že dozorný úradník je pripravený zapojiť sa do medziinštitucionálnej dohody o OLAF,
a podporuje ho, aby čím skôr podnikol potrebné kroky.15.7.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 187/77