P6_TA(2007)0304
Dohovor OSN o kódexe rokovania pri líniových konferenciách (zru šenie
nariadenia Rady (EHS) č. 954/79) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady, ktorým sa zru šuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie
alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
(KOM(2006)0869 —C6-0059/2007 —2006/0308(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0869) (1),
—so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia pred-
ložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0059/2007),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0258/2007),
1. schva ľuje návrh Komisie;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh alebo ho
nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TA(2007)0305
Kontrola rybolovnej činnosti na Antarktíde *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa
mení a dop ĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ur čité
kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje Dohovor o ochrane
živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zru šujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES)
č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (KOM(2006)0867 —C6-0054/2007 —2007/0001(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0867) (1),
—so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0054/2007),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0213/2007),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.10.7.2008 SK C 175 E/109 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)
Článok 5a (nový) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
2a. Vkladá sa tento článok 5a:
Článok 5a
Oznámenie úmyslu zú častni ťsa na love Euphausiacey
Všetky zmluvné strany, ktoré zamý šľajú lovi ťEuphausia-
ceu v oblasti dohovoru oznámia tento úmysel sekretariátu
CCAMLR najneskôr štyri mesiace pred pravidelnou výro č-
nou schôdzou CCAMLR, ktorá sa koná bezprostredne predsezónou, v ktorej zamý šľajú lovi ť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
ČLÁNOK 1 BOD 2B (nový)
Článok 6 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 601/2004)
2b. Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
3. Vlajkový členský štát oznámi Komisii najneskôr
štyri mesiace pred pravidelnou výro čnou schôdzou
CCAMLR úmysel rybárskeho plavidla Spolo čenstva reali-
zova ťnovú oblas ťrybolovu v oblasti dohovoru.
K tomuto oznámeniu je pripojených čo najviac z týchto
informácií, ktoré je členský štát schopný poskytnú ť:
a) charakter navrhovaného rybolovu, vrátane cie ľových
druhov, techník lovu, navrhovanej oblasti rybolovuak a ždú minimálnu úrove ňúlovkov po žadovanú pre
výkon efektívneho rybolovu;
b) biologické informácie z plavieb komplexného
výskumu/prieskumu ako napr. rozlo ženie, hojnos ť,
údaje o populácii a informácia o identite zásob;C 175 E/110 SK 10.7.2008 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
c) podrobnosti o závislých a príbuzných druhoch
a pravdepodobnosti akéhoko ľvek dopadu na takéto
druhy v šeobecne v dôsledku navrhovaného rybolovu;
d) informácie z ostatných rybolovných oblastí v regióne
alebo podobných rybolovných oblastí inde, ktoré mô žu
pomôc ťpri vyhodnotení potenciálneho vý ťažku;
e) ak sa v novej oblasti rybolovu má pou žívaťvlečná
sieťťahaná po morskom dne, informácie o známom
a predpokladanom vplyve tohto náradia na zranite ľné
morské ekosystémy vrátane organizmov a spolo-čenstiev organizmov žijúcich na morskom dne.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 7b písmeno a) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
a) jedince Dissostichus spp . sa zna čkujú a vypú šťajú v pomere
jeden jedinec na tonu surovej hmotnosti úlovku po čas celej
sezóny v súlade s Protokolom CCAMLR o zna čkovaní. Pla-
vidlá ukon čia zna čkovanie rýb, a žkeďozna čkujú 500
jedincov, alebo ukon čia rybolov, ke ďozna čkujú jedného
jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku,a) jedince Dissostichus spp . sa zna čkujú a vypú šťajú v pomere
jeden jedinec na tonu surovej hmotnosti úlovku po čas celej
sezóny v súlade s Protokolom CCAMLR o zna čkovaní. Pla-
vidlá ukon čia zna čkovanie rýb, a žkeďozna
čkujú 500
jedincov, alebo ukon čia rybolov, ke ďozna čkujú Dissosti-
chus spp. v ur čenej miere;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 7b písmeno b) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
b) program sa musí zameriava ťna jedince v šetkých ve ľkostí,
aby sa splnili po žiadavky zna čkovania jedného jedinca na
tonu surovej hmotnosti úlovku. V šetky vypustené jedince
musia by ťozna čkované dvoma príveskami a vypú šťaťsa
musia v čo naj širšej geografickej oblasti,b) program sa musí zameriava ťna jedince v šetkých ve ľkostí,
aby sa splnili po žiadavky zna čkovania jedného jedinca na
tonu surovej hmotnosti úlovku. V šetky vypustené jedince
musia by ťozna čkované dvoma príveskami a vypú šťaťsa
musia v čo naj širšej geografickej oblasti ; v regiónoch, kde
sa vyskytujú oba druhy Dissostichus spp., by mala by ť
miera zna čkovania v čo najvä čšom rozsahu úmerná dru-
hom a rozsahu Dissostichus spp. v úlovkoch;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 7b písmeno c) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
c) v šetky zna čky musia ma ťvytla čené jedine čné poradové
číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopova ťpôvod zna čky
v prípade, ak sa ozna čený jedinec chytí po druhýkrát,c) v šetky zna čky musia ma ťvytla čené jedine čné poradové
číslo a spätnú adresu, aby sa dal vystopova ťpôvod zna čky
v prípade, ak sa ozna čený jedinec chytí po druhýkrát ;o d
1. septembra 2007 musia by ťvšetky zna čky pou žívané
v novej oblasti rybolovu vydané sekretariátom CCAMLR;10.7.2008 SK C 175 E/111 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 7b písmeno e) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
e) zo v šetkých opätovne chytených ozna čkovaných jedincov sa
musia odobra ťbiologické vzorky (d ĺžka, hmotnos ť, pohla-
vie, pohlavná zrelos ť),zhotoví sa elektronický snímok, ak
to je mo žné,obnoví sa otolit a odstráni sa zna čka,e) zo v šetkých opätovne chytených ozna čkovaných jedincov sa
musia odobra ťbiologické vzorky (d ĺžka, hmotnos ť, pohla-
vie, pohlavná zrelos ť),zhotoví sa elektronický snímok ryby
sčasovou pe čiatkou, obnoví sa otolit a odstráni sa zna čka;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 7b písmeno ga) (nové) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
ga) jedince Dissostichus spp., ktoré sú ozna čkované
a vypustené sa nepo čítajú do limitov úlovkov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
ČLÁNOK 1 BOD 12A (nový)
Článok 26a (nariadenie (ES) č. 601/2004)
12a. Vkladá sa tento článok 26a:
Článok 26a
Správa o spozorovaní plavidla
1. Ak kapitán rybárskeho plavidla, pre ktoré bola
vydaná licencia, spozoruje rybárske plavidlo v oblastidohovoru, zdokumentuje, kde je to mo žnéčo najviac infor-
mácií o spozorovanom plavidle, vrátane:
a) názvu a opisu plavidla;b) signálu rádiového volania plavidla;c) registra č
ného čísla a čísla Lloyds/IMO plavidla;
d) vlajkového štátu plavidla;
e) fotografií plavidla, ktoré dolo žia správu;
f) iných súvisiacich informácií týkajúcich sa pozorova-
ných aktivít spozorovaného plavidla.
2. Kapitán postúpi správu obsahujúcu informácie uve-
dené v odseku 1 čo najskôr svojmu vlajkovému štátu.
Tento vlajkový štát predlo ží sekretariátu CCAMLR ka ždú
takúto správu, ak spozorované plavidlo vykonáva nele-gálnu, neohlásenú, alebo neregulovanú a rybolovnú čin-
nosť(NNN) pod ľa noriem CCAMLR.C 175 E/112 SK 10.7.2008 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
ČLÁNOK 1 BOD 14
Článok 30 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
d) plavidlá vyskytujúce sa na zozname plavidiel NNN, ktoré
dobrovo ľne vplávajú do ich prístavov, boli skontrolované
v prístave v zmysle článku 27,d) plavidlá vyskytujúce sa na zozname NNN majú zamietnutý
prístup do prístavov, pokia ľnejde o donucovaciu akciu,
alebo to nie je zaprí činené vy ššou mocou, alebo potrebou
poskytnutia pomoci plavidlám alebo osobám na nich
v ohrození alebo núdzi. Plavidlá, ktorým je povolený prí-
stup do prístavu, sa podrobia in špekcii v súlade s článkom
27;
da) ak je takýmto plavidlám povolený prístup do prístavu:
—preskúmava sa dokumentácia a iné informácie vrá-
tane dokumentov o úlovkoch Dissostichus spp. kde jeto príslu šné, aby sa overila oblas ť, kde bol získaný
úlovok; a ak nie je mo žné dostato čne overi ťpôvod,
úlovok sa zadr ží alebo je zamietnuté jeho vylo ženie
alebo prelo ženie a
—ak je to mo žné, ak sa zistí, že úlovok bol získaný
v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR,zabaví sa.
Zakazuje sa akáko ľvek pomoc takýmto plavidlám vrátane
nie núdzového tankovania paliva, doplnenia zásoba opráv.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
ČLÁNOK 1 BOD 15
Článok 30 odsek 2 písmená a) a b) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93,
v prípade rybárskych plavidiel Spolo čenstva, podporných
plavidiel, materských lodí a nákladných plavidiel, zú častni ť
sana akejko ľvekprekládke alebo spolo čných rybolovných
činnostiach s podpornými plavidlami alebo plavidlami
dopĺňajúcimi zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel
NNN,a) odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) 2847/93,
v prípade rybárskych plavidiel Spolo čenstva, podporných
plavidiel, cisternových plavidiel, materských lodí
a nákladných plavidiel, zú častni ťsaakýmko ľvek spôsobom
naprekládke alebo spolo čných rybolovných činnostiach
s podpornými plavidlami alebo plavidlami dop ĺňajúcimi
zásoby vyskytujúcimi sa na zozname plavidiel NNN ;
b) v prípade plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel
NNN, ktoré vplávajú dobrovo ľne do prístavu, ich
vykládka alebo prekládka,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
ČLÁNOK 1 BOD 15A (nový)
Článok 31 (nariadenie (ES) č. 601/2004)
15a. Článok 31 sa nahrádza takto:
Článok 31
Systém podpory dodr žiavania ochranných opatrení
CCAMLR štátnymi príslu šníkmi
1. Bez toho, aby bola dotknutá prednos ťzodpovednosti
vlajkového štátu, členské štáty prijmú príslu šné opatrenia
v súlade so svojimi príslu šnými právnymi predpismi na:
a) overenie toho, či niektorá fyzická alebo právnická
osoba podliehajúca ich jurisdikcii vykonáva činnos ť
NNN pod ľačlánku 28;10.7.2008 SK C 175 E/113 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
b) umo žnenie podniknutia príslu šných krokov ako reak-
cie na akúko ľvek overenú činnos ťuvedenú v písmene
a); a
c) umo žnenie spolupráce medzi nimi s cie ľom vykonáva-
nia opatrení a činností uvedených v písmene a). Preto
spolupracujú príslu šné agentúry členských štátov na
výkone ochranných opatrení CCAMLR a sna žia sa
v rámci svojej jurisdikcie o spoluprácu s rybolovným
priemyslom.
2. S cie ľom pomôc ťpri vykonávaní ochranných opat-
rení predkladajú členské štáty sekretariátu CCAMLR
a zmluvným a nezmluvným stranám spolupracujúcim
s CCAMLR na ú čel uplat ňovania systému dokumentácie
úlovku pre Dissostichus spp. v čas správu o vykonanej čin-
nosti a prijatých opatreniach v súlade s odsekom 1a kópiu zasielajú Komisii.
P6_TA(2007)0306
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o Europole z 26. júla 1995 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporú čaní k rozhodnutiu Rady
o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o zalo žení Európskeho policajného
úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
(KOM(2007)0215 —C6-0169/2007 —2007/0076(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na odporú čanie Komisie Rade (KOM(2007)0215) (1),
—so zrete ľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada
konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0169/2007),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0260/2007),
1. schva ľuje odporú čanie Komisie;
2. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
3. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťodporú čanie Komisie;
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam Bulharskej republiky
a Rumunska.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 175 E/114 SK 10.7.2008 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 10. júla 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU