SK    SK SK 
 
SK 1   SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.9.2008 
KOM(2008) 555 v kone čnom znení 
2008/0179 (ACC)   
Návrh 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o vykonávaní dohody vo forme výme ny listov medzi Európskym spolo čenstvom 
a Kubánskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa 
mení a dop ĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej 
nomenklatúre a o Spolo čnom colnom sadzobníku 
(predložené Komisiou)  
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Odkazuje sa na rozhodnutie Ra dy XXXX týkajúce sa uzatvorenia dohody 
s Kubánskou republikou po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT 
z roku 1994.  
2. Sú časným návrhom nariadenia Rady sa  vykonáva dohoda, ktorú uzatvorilo 
Spoločenstvo. 
 
SK 3   SK 2008/0179 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIE RADY, 
o vykonávaní dohody vo forme výme ny listov medzi Európskym spolo čenstvom 
a Kubánskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa 
mení a dop ĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej 
nomenklatúre a o Spolo čnom colnom sadzobníku 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Nariadením Rady (EHS) č. 2658/872 sa stanovila nomenklatúra tovaru ( ďalej len 
„kombinovaná nomenklatúra”) a prijal i sa zmluvné colné sadzby Spolo čného colného 
sadzobníka.  
(2) Svojím rozhodnutím XX/XXX/ES z [de ň mesiac] 2008 o uzatvorení dohody vo forme 
výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom a Kubánskou republikou Rada 
v mene Spolo čenstva schválila uvedenú dohodu s cie ľom ukončiť rokovania za čaté 
v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.  
(3) Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
V prílohe I tretej časti treťom oddiele nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa príloha 7 „Colné kvóty 
WTO, ktoré majú by ť otvorené príslušnými orgánmi Spolo čenstva“ dop ĺňa o objemy uvedené 
v prílohe k tomuto nariadeniu. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
2 Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s.  1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 129/2007 
(Ú. v. EÚ L 56, 23.2.2007, s. 1). 
 
SK 4   SK Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
Uplatňuje sa dva mesiace po dni podpí sania listu Kubánskou republikou. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda  […] 
 
SK 5   SK PRÍLOHA   
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej no menklatúry má znenie opisu výrobkov iba 
informatívnu hodnotu, pri čom úľavy sú v kontexte tejto prílohy ur čené na základe rozsahu 
číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred číselným 
znakom KN uvedený symbol ex, ú ľavy sa ur čujú uplatnením číselného znaku KN spolu 
s príslušným opisom. 
 
SK 6   SK V prílohe I tretej časti treťom oddiele nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa v prílohe 7 „Colné 
kvóty WTO, ktoré majú by ť otvorené príslušnými orgánmi Spolo čenstva“ stanovujú tieto 
ďalšie podmienky: 
Číselný 
znak KN Opis tovaru Ďalšie podmienky 
čísla 
colných položiek  
1701 11 10 Surový trstinový cukor, ur čený na rafináciu  Zvýšenie colnej 
kvóty ES o kvótu vo výške 20 000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2008/2009, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t. 
 Zvýšenie colnej 
kvóty ES o kvótu vo výške 10 000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2009/2010, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t. 
 
SK 7   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ 
ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV  
1. NÁZOV  NÁVRHU: 
Návrh nariadenia Rady o vykonávaní dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Kubánskou republikou týkajúcej sa kompenza čnej úpravy uvedenej 
v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994. 
2. ROZPO ČTOVÉ  POLOŽKY: 
Kapitola a článok: Kapitola 10 – Po ľnohospodárske clá 
Suma zahrnutá do rozpo čtu na príslušný rok: 1 683,2 mil. EUR 
3. FINAN ČNÝ VPLYV   
 Návrh nemá finan čný vplyv 
⌧ Návrh nemá finan čný vplyv na výdavky, ale má finan čný vplyv na príjmy, 
a to s týmto ú činkom: 
(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)  
  
Rozpočtová 
položka Príjmy3 12-mesa čné obdobie, 
začínajúce od 
dd/mm/rrrr Rok 2008 
Článok 100 
 Vplyv na vlastné zdroje […] - 2,4 
Článok … 
 Vplyv na vlastné zdroje […] […] 
 
Stav po akcii 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Pokia ľ ide o tradi čné vlastné zdroje (po ľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), 
uvedené sumy musia predstavova ť čisté sumy, t. j. hrubé sumy po od čítaní 25 % nákladov na výber. 
 
SK 8   SK Článok … 
      
Článok … 
      
4. OPATRENIA  PROTI  PODVODOM 
5. POZNÁMKY