P6_TA(2006)0032
Kambodža
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej represii v Kambodži
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje uznesenia z 13. januára 2005 (1) a z 10. marca 2005 (2) o Kambodži a na svoje
uznesenie z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname (3),
— so zrete ľom na Dohodu o spolupráci z roku 1997 medzi Európskym spolo čenstvom a Kambodžským
kráľovstvom (4),
— so zrete ľom na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv schválené Radou 14. júna 2004,
— so zrete ľom na normy stanovené v Deklaráciou OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998,
— so zrete ľom na stanovisko osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva
v Kambodži, pána Yasha Ghaia, z 27. decembra 2005,
— so zrete ľom na stanovisko Vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 4. januára 2006,
— so zrete ľom na stanovisko Svetovej banky z 9. januára 2006 o Kambodži,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 13. januára 2006 o zhor šujúcej sa
politickej situácii v Kambodži,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže rozsah politických represií v Kambodži v minulých týžd ňoch výrazne vzrástol a do šlo k nieko-
ľkým zadržaniam aktivistov v oblasti ľudských práv, novinárov a odborárov obvinených z trestných
činov ohovárania,
B. ke ďže Kem Sokha, predseda Kambodžského centra pre ľudské práva (CCHR), Pa Nguon Teang, výkonný
riadite ľKambodžského centra pre ľudské práva a riadite ľrádia, Rong Chhun, predseda Nezávislého
kambodžského združenia u čiteľov (CITA) a Mam Sonando, riadite ľrádia Beehive čelia súdnemu
procesu,
C. ke ďže Yeng Virak a Kem Sokha boli prepustení na kauciu, ale obvinenia vo či nim neboli zru šené,
D. ke ďže kambodžské orgány z rovnakých dôvodov h ľadajú Chea Monyho, predsedu Slobodného odboro-
vého zväzu pracujúcich, Ea Channa, zástupcu generálneho tajomníka študentského hnutia za demo-
kraciu, Mena Natha, predsedu Kambodžského nezávislého združenia štátnych zamestnancov, princa
Sisowatha Tomica, tajomníka bývalého krá ľa Sihanouka a Saya Boryho, poradcu bývalého krá ľa Siha-
nouka,
E. ke ďže nieko ľko iných aktivistov a členov opozície opustilo krajinu pod hrozbou zatknutia
a prenasledovania,24.11.2006 C 287 E/334 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 161.
(2) Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 280.
(3) Prijaté texty, P6_TA(2005)0462.
(4) Ú. v. ES L 269, 19.10.1999, s. 18.
F. ke ďže túto represívnu taktiku možno považova ťza pokus vlády uml čaťpokojných kritikov vlády a tým
eliminova ťposlednú ú činnú politickú opozíciu, ke ďže tieto prípady predstavujú aj znepokojivé signály
toho, že stav demokracie v Kambodži sa zhor šuje,
G. ke ďže 22. decembra 2005 bol vodca opozície Sam Rainsy na podnet predsedu vlády a predsedu národ-
ného zhromaždenia odsúdený v neprítomnosti na 18 mesiacov väzenia za trestný čin ohovárania,
H. ke ďže Cheam Channy, poslanec kambodžského parlamentu, bol v auguste 2005 súdený a uznaný
vinným a odsúdený na sedem rokov väzenia,
I. ke ďže pracovná skupina OSN pre oblas ťsvojvo ľného zadržiavania vyhlásila, že zadržaním Cheama
Channyho sa poru šuje kambodžské aj medzinárodné právo,
1. je hlboko znepokojený nedávnymi zatknutiami a odsúdeniami a vyzýva kambodžskú vládu, aby ve ľmi
starostlivo posúdila zlu čiteľnosťtýchto činov s jej záväzkami týkajúcimi budova ťotvorenej šiu demokratickú
a právnu spolo čnosť, ktoré dala svojmu ľudu a tím, ktorí jej poskytujú pomoc;
2. berie na vedomie vy ššie uvedené prepustenie nedávno zadržaných aktivistov v oblasti ľudských práv
a žiada zru šiťobvinenia vznesené vo či nim a žiada anulovanie v šetkých obvinení a zatyka čov vydaných
voči ochrancom ľudských práv, ktorí nie sú v sú časnosti zadržiavaní; ďalej žiada, aby sa zastavili v šetky
akty zastra šovania a ob ťažovania namierené vo či aktivistom v oblasti ľudských práv v Kambodži;
3. vyzýva Kambodžu, aby skon čila s poru šovaním svojich záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného
práva, predov šetkým z Medzinárodného paktu o ob čianskych a politických právach a okamžite prepustila
Cheama Channyho; žiada tiež, aby bol rozsudok vo či Samovi Rainsymu a Cheovi Pochovi zru šený a bola
obnovená ich poslanecká imunita;
4. je hlboko presved čený, že pokra čujúce zadržiavanie vedúcich predstavite ľov politickej opozície, odbo-
rových zväzov, médií a mimovládnych organizácií a využívanie trestného práva v prípadoch vyjadrenia
nesúhlasu s politickou situáciou vysiela znepokojujúci signál komunite poskytovate ľov pomoci, na ktorú sa
vláda spolieha a ktorá tvorí 50 % jej ro čného rozpo čtu;
5. pripomína kambodžskej vláde, že je povinná dodržiava ťsvoje povinnosti a záväzky týkajúce sa demo-
kratických zásad a základných ľudských práv, ktoré sú základným prvkom vy ššie uvedenej dohody
o spolupráci tak, ako sú definované v článku 1 tejto dohody;
6. vyzýva Komisiu a Radu, aby na nadchádzajúcej schôdzi poradnej skupiny reagovali na nedávne pritvr-
denie v oblasti ob čianskych a politických práv jasným a jednozna čným spôsobom, koordinovane
s komunitou poskytovate ľov pomoci;
7. vyjadruje svoju podporu osobitnému splnomocnencovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva
v Kambodži a úradu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, ktorých mandát zah ŕňa ochranu
a monitorovanie situácie ľudských práv;
8. vyjadruje znepokojenie nad tým, že využívanie kambodžského súdnictva ako represívneho nástroja
namiereného proti politickej opozícii a ob čianskej spolo čnosti vrhá vážne pochybnosti na záväzky
kambodžskej vlády zriadi ťtribunál vy šetrujúci činy Červených Kmérov v súlade s medzinárodnými
normami nezávislosti súdnictva, spravodlivého súdneho procesu a riadneho zákonného postupu, ako bolodohodnuté s OSN v júni 2003, a pochybuje o tom, že je potrebné, aby bolo ohováranie úradu predseduvlády trestným činom;
9. pevne verí, že nesúhlasné názory a postoje by sa mali sta ťvýzvou pre verejnú diskusiu, a nie pred-
metom trestného konania a žiada, aby sa trestné stíhanie vo veci ohovárania zru šilo, pretože sa dá ľahko
zneuži ťna politické ciele;24.11.2006 C 287 E/335 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
10. vyzýva EÚ, aby prijala opatrenia a zabezpe čila, aby sa dodržiavali základné slobody zakotvené
včlánku 1 dohody o spolupráci medzi ES a Kambodžou a aby útoky na ob čianske slobody poniesli
dôsledky; vyzýva EÚ, aby ďalšie poskytovanie finan čnej pomoci podmienila zlep šeniami v oblasti ľudských
práv v Kambodži;
11. znovu opakuje svoju požiadavku, aby ad hoc delegácia Európskeho parlamentu nav štívila Kambodžu
a posúdila dodržiavanie ustanovení článku 1 dohody o spolupráci a situáciu zadržiavaných poslancov
parlamentu, zástupcov médií a predstavite ľov odborových zväzov v krajine;
12. vyzýva kambodžské orgány, aby plne vykonali Dohovor o právnom postavení ute čencov z roku
1951, pokia ľide o ochranu ute čencov z hôr, ktorí sa bránia ilegálnej násilnej deportácii do Vietnamu a aby
udelili štatút ute čencov etnickej skupine Khmer Krom utekajúcej z Vietnamu;
13. Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému komisárovi pre
ľudské práva, osobitnému splnomocnencovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži,
prezidentovi Svetovej banky, sekretariátu krajín ASEAN a vláde a národnému zhromaždeniu Kambodž-ského krá ľovstva.
P6_TA(2006)0033
Zdravotné postihnutie a rozvoj
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdravotnom postihnutí a rozvoji
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 13 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na články 21 a 26 Charty základných práv Európskej únie, ktoré stanovujú práva osôb
so zdravotným postihnutím,
— so zrete ľom na článok 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 14 Európskeho dohovoru o ochrane
ľudských práv a základných slobôd,
— so zrete ľom na uznesenia Spolo čného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 1. novembra 2001
o právach postihnutých osôb a star ších ľudí v krajinách AKT (1) a z 21. marca 2002 o zdravotných
otázkach, mladých ľuďoch, star šíchľuďoch a ľuďoch žijúcich so zdravotnými postihnutiami (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2003 o oznámení Komisie „Smerom k právne záväz-
nému nástroju OSN na podporu a ochranu práv a dôstojnosti osôb so zdravotným postihnu-
tím“(KOM(2003)0016) (3),
— so zrete ľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 60/1
zo 16. septembra 2005 o záveroch svetového summitu v roku 2005),
— so zrete ľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) – WHA 58.23 – z 25. mája 2005
o zdravotnom postihnutí vrátane prevencie, riadenia a rehabilitácie,24.11.2006 C 287 E/336 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Ú. v. ES C 78, 2.4.2002, s. 64.
(2) Ú. v. ES C 231, 27.9.2002, s. 55.
(3) Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 231.