4. vyzýva členské štáty transparentným spôsobom monitorova ťa pre šetrova ťhromadné uviaznutia a
úhyn morských cicavcov vo vodách EÚ, ktoré sú spojené s pou žívaním intenzívneho antropogénneho
hluku a oznámili takúto informáciu Komisii;
5. vyzýva Európsku komisiu uskuto čniťvýskum o mo žnom vplyve pou žívania vysokovýkonných aktív-
nych námorných sonarov na morské prostredie a poskytnú ťposudok o následkoch sú časných praktík
v európskych vodách na základe informácií zo strany členských štátov;
6. vyzýva Európsku komisiu a členské štáty vytvori ťmnohonárodnú pracovnú skupinu, ktorá vypracuje
medzinárodné dohody, upravujúce úrovne hluku vo svetových moriach, a ktorá zoh ľadní reguláciu a obme-
dzenie nepriaznivého vplyvu antropogénnych sonarov na morské cicavce a ryby;
7. myslí si, že akéko ľvek opatrenia smerujúce k spolo čným normám a spolupráci v oblasti obranného
priemyslu sa musia vyhýba ťa aktívne h ľadaťalternatívy k technológiám, ktoré mô žu spôsobi ťzbyto čné a
vážne po škodenie životného prostredia a iných záujmov Spolo čenstva, akým je v tomto prípade rybolov;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2004)0048
Trieštivá munícia
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s trie štivou muníciou
Európsky parlament,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 13. februára 2003 o škodách spôsobených nevybuch-
nutým zbrojným materiálom, ako aj muníciou z ochudobneného uránu (1), z 13. decembra 2001
ot r i e štivých bombách (2) a zo 6. septembra 2001 o opatreniach v záujme pristúpenia iných subjektov,
ako štátov k úplnému zákazu protipechotných mín (3),
— so zrete ľom na Protokol V o výbu šných zvy škoch vojny z 28. novembra 2003 k Dohovoru OSN
ou r čitých konven čných zbraniach,
— so zrete ľom na Ottawský dohovor o zákaze pou žívania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných
mín a o ich ni čení z roku 1997,
— so zrete ľom na Koalíciu proti trie štivej munícii, ktorú 13. novembra 2003 vytvorilo 115 mimovládnych
organizácií zo 47 krajín,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže výbu šné zvy šky vojny (VZV) sa vz ťahujú na nevybuchnutú muníciu (výbu šná munícia, ktorá bola
nastavená, zaistená, nabitá alebo inak pripravená na pou žitie a pou žitá v ozbrojenom konflikte a mala
vybuchnú ť, ale zlyhala) a na opustený výbu šný zbrojný materiál; ke ďže protipechotné míny sú míny
prvotne ur čené na to, aby vybuchli v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, sú zakázané
Ottawským dohovorom;
B. znovu potvrdzujúc potrebu posilni ťmedzinárodné humanitné právo, preto že sa týka trie štivej munície,
a potrebu nových protokolov, obmedzujúcich pou žitie trie štivej munície a protitankových mín, ktoré by
mala vypracova ťskupina vládnych expertov na základe Dohovoru o ur čitých konve čných zbraniach;
C. ke ďže termín „trieštivá munícia “sa týka zbrojných systémov, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu, alebo sa
odpa ľujú zo zeme;
(1) Ú. v. EÚ C 43, 19.2.2004, s. 361.
(2) Ú. v. ES C 177, 25.7.2002, s. 309.
(3) Ú. v. ES C 72, 21.3.2002, s. 352.C 174 E/188 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
D. ke ďžet r i e štivá munícia má vysokú mieru zlyhania; často pri dopade nevybuchne, zostávajú nebezpe-
čenstvom pre spolo čenstvá e šte dlho po skon čení konfliktu, pri čom ide o ve ľa druhov trie štivej munície
a protitankové míny sú vybavené citlivými poistkami, ktoré reagujú na men ší fyzický kontakt ne žproti-
pechotné míny;
E. ke ďžet r i e štivá munícia je vysoko nepresná a často sa pou žíva vo ve ľkých mno žstvách a po rozptyle
pokryje rozsiahle územie, pri čom zanecháva ve ľké mno žstvá VZV;
F. s obavami berúc na vedomie vá žne humanitné následky nevybuchnutej munície vrátane protitankových
mín pre ohrozené spolo čenstvá a pracovníkov humanitných organizácií a vysokú mieru smrte ľných
úrazov a úrazov, najmä medzi de ťmi, ktoré láka malá ve ľkosťa zafarbenie týchto zbraní;
G. ke ďževšetky druhy protiblokovacích zariadení cielia na humanitný personál, ktorý míny odstra ňuje;
H. ke ďže nevybuchnutá trie štivá munícia má ni čivý vplyv na rozvoj ako celok, preto že hrozba nevybuch-
nutých nálo ží bráni prístupu k cestám a vyu žitiu po ľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a
komunikácie a má vplyv na bezpe čnosťpotravín, a mô žeb y ťpreká žkou pri poskytovaní humanitnej
pomoci;
I. ke ďže medzi krajinami, ktoré sú známe tým, žez a žili následky trie štivej munície, sú tie, ktoré sú
celosvetovo najchudobnej šie, ako Afganistan, Kambod ža,Čad, Eritrea, Etiópia, Laos, Sudán a Vietnam,
kým trie štivá munícia sa pou žila aj v konflikte o Falklandské/Malvínske ostrovy, v Albánsku, Bosne a
Hercegovine, Iraku, Kuvajte, Libanone, Rusku ( Čečensku), Saudskej Arábii a v Srbsku a Čiernej Hore
(vrátane Kosova);
J. ke ďže sa odhaduje, že 78 krajín stále má v zásobe okolo 400 miliónov protipechotných a protitanko-
vých mín a 15 000 a ž20 000 ľudí sa stáva ka ždoro čne obe ťami mín, a ke ďže existujú dôkazy, že
trieštivá munícia je v skladoch na území viac ako 15 členských štátov EÚ a že sa vyrába v najmenej
10členských štátoch EÚ;
K. odsudzujúc ve ľké mno žstvo trie štivej munície, ktorú spojenecké sily pou žili vo vojnách v Afganistane a
Iraku;
1. vyzýva na okam žité moratórium na pou žitie, skladovanie, výrobu, prevoz či vývoz trie štivej munície
vrátane trie štivej munície na pou žitie zo vzduchu a doplnkovej munície, ktorá sa uvo ľňuje riadenými stre-
lami, rakiet a delostreleckých projektilov, kým sa neskon čia rokovania o medzinárodnej zmluve o regulácii,
obmedzení alebo zákaze takýchto zbraní;
2. nalieha na v šetky štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami Protokolu V o VZV a Ottawského dohovoru
o protipechotných mínach, aby podpísali a ratifikovali obidva dokumenty a aby sa v tomto prechodnom
období riadili ich duchom, a nalieha na predsedníctvo Rady a na členské štáty, aby podporili mandát na
rokovanie o novom protokole k Dohovoru Organizácie spojených národov o ur čitých konven čných zbra-
niach, ktorý sa zaoberá v šetkými humanitnými problémami spojenými s pou žitím trie štivej munície;
3. vyzýva v šetkých, ktorí pou žívajú trie štivú muníciu a porovnate ľné zbrane, ktoré produkujú výbu šné
zvyšky vojny, aby prevzali zodpovednos ťza odstránenie tejto munície, a najmä aby viedli presnú evidenciu
o tom, kde sa takáto munícia pou žila,čím sa pomô že pri likvida čných prácach po skon čení konfliktu; myslí
si,že táto evidencia by sa mala pou žiťpre ozna čenie nebezpe čných oblastí, a tak varova ťmiestne obyvate ľ-
stvo a humanitných pracovníkov v súlade s Protokolom V o VZV;
4. nalieha na v šetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor, a nalieha na členské štáty EÚ a
strany Ottawského dohovoru, aby trvali na tom, žek a ždá mína, ktorá mô že detonova ťv prítomnosti,
blízkosti alebo pri dotyku osoby, je protipechotnou mínou zakázanou Dohovorom; berie na vedomie, že
toto konkrétne znamená, že nástra žné drôty, preru šovacie drôty, sklopné žrde, nízkotlakové poistky, proti-
blokovacie zariadenia a podobné poistky sú zakázané v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru;
5. trvá na tom, že jednotky EÚ nepou žijú za žiadnych okolností ani za žiadnych podmienok nijaký typ
trieštivej munície dovtedy, kým sa neskon čia rokovania o medzinárodnej dohode o regulácii, obmedzení
alebo zákaze týchto zbraní.14.7.2005 SK C 174 E/189 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
6. zdôraz ňuje zodpovednos ťštátu za kontrolu územia s cie ľom zabezpe čiťvarovnú signalizáciu, a za
prijatie opatrení na ochranu civilného obyvate ľstva vrátane vzdelávania detí, a za poskytovanie konkrétnych
informácií pri pomoci obetiam VZV;
7. žiada od členských štátov EÚ, aby okam žite prijali opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa protitankové
míny, ktoré mô žu detonova ťv prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, boli zni čené v súlade s usta-
noveniami Ottawského dohovoru;
8. vyzýva v šetky členské štáty, ktoré pou žili trie štivú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutému obyva-
teľstvu; zárove ňvyzýva Komisiu, aby zvý šila finan čnú pomoc spolo čenstvám a jednotlivcom postihnutým
nevybuchnutou trie štivou muníciou prostredníctvom v šetkých dostupných nástrojov;
9. vyzýva príslu šné výbory, aby pozorne sledovali a zú častňovali sa na stretnutiach na v zmysle Doho-
voru o ur čitých konven čných zbraniach, aby informovali o iniciatívach členských štátov v oblasti trie štivej
munície a súvisiacich zbraní, a podávali správy o iných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa takýchtozbraní;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstavite ľovi pre
spolo čnú zahrani čnú a bezpe čnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu
tajomníkovi OSN, prezidentovi a kongresu Spojených štátov amerických.
P6_TA(2004)0049
Irán
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 (1)
o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom,
— so zrete ľom na správu predlo ženú osobitným spravodajcom pre právo na slobodu názoru a prejavu,
Ambeyim Ligabom, Výboru pre ľudské práva d ňa 12. januára 2004,
— so zrete ľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach a predov šetkým na štvrté kolo tohto
dialógu, ktoré sa uskuto čnilo v d ňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde vláda Iránu vyjadrila svoj
záväzok na posilnenie re špektovania ľudských práv a právneho štátu,
— so zrete ľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva Rady o Iráne z 18. júla 2004,
— schva ľujúc závery Rady o v šeobecných veciach a vonkaj ších vz ťahoch z 11. októbra 2004 (2),
— so zrete ľom na Medzinárodný pakt o ob čianskych a politických právach a na Dohovor o právach
dieťaťa, ktorých je Irán zmluvou stranou,
— so zrete ľom na skuto čnosť,že Irán e šte stále nie je stranou Dohovoru o odstránení v šetkých foriem
diskriminácie žien a ne skuto čnosť,že nový parlament odmietol návrhy legislatívy o rovnosti pohlaví,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže situácia v Iráne v súvislosti s k ľúčovými ob čianskymi právami a politickými slobodami sa od
uskuto čnenia parlamentných volieb vo februári 2004 zhor šila, napriek záväzkom iránskej vlády pod-
porova ťtieto univerzálne hodnoty;
(1) Prijaté texty, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004