—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 6/2005 ustanovený Radou 3. októbra 2005 (12180/2005
—C6-0304/2005),
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2005 o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie
č. 6/2005 na rozpo čtový rok 2005, oddiel IV –Súdny dvor –zriadenie Súdu pre verejnú slu žbu (1),
—so zrete ľom na svoj pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh k návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005 (2)
z 25. októbra 2005,
—so zrete ľom na skuto čnosť,že Rada 21. novembra 2005 zamietla pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh
prijatý Európskym parlamentom k návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005 (SGS5/13784),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0336/2005),
1. berie na vedomie druhé čítanie v Rade;
2. potvrdzuje svoje rozhodnutie prijaté v prvom čítaní;
3. poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil prijatie opravného rozpo čtuč. 6/2005 s kone čnou platnos ťou a
zabezpe čil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0392.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Rozpo čtová disciplína a rozpo čtový postup
Uznesenie Európskeho parlamentu o Medziin štitucionálnej dohode o rozpo čtovej disciplíne
a zlep šení rozpo čtového postupu (2005/2237(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 272,
—so zrete ľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. februára 2004 s názvom
„Budovanie na šej spolo čnej budúcnosti: politické výzvy a rozpo čtové prostriedky roz šírenej Únie 2007
–2013“(KOM(2004)0101) a zo 14. júla 2004 s názvom „Finan čný výh ľad na obdobie 2007 –2013“
(KOM(2004)0487) a pracovný dokument Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Technické úpravy
návrhu Komisie k viacro čnému finan čnému rámcu na roky 2007 –2013“(SEK(2005)0494),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (1), a najmä na jej bod 26,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpo čtových prostriedkoch
rozšírenej Únie 2007 –2013 (2),
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0356/2005),
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 SK C 285 E/77 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
A. ke ďže platnos ťsúčasného finan čného výh ľadu sa v zásade kon čí v roku 2006,
B. ke ďže platnos ťväčšiny právnych predpisov Spolo čenstva pre viacro čné programy s finan čnými dôsled-
kami sa musí obnovi ťod roku 2007,
C. ke ďžes ú časný finan čný výh ľad je sú časťou Medziin štitucionálnej dohody o rozpo čtovej disciplíne a
zlepšení rozpo čtového postupu, ktorá mô žeb y ťuzavretá iba na základe spolo čnej dohody oboch zlo-
žiek rozpo čtového orgánu,
D. ke ďže bez finan čného výh ľadu upravuje článok 272 zmluvy ro čné rozpo čty,
E. ke ďže Európsky parlament prijal rokovaciu pozíciu, ktorá stanovuje jeho politické priority pre budúci
finan čný výh ľad a návrh na re štrukturalizáciu rozpo čtu EÚ a na podporu kvality plnenia rozpo čtu
prostredníctvom zlep šenia postupov,
1. opätovne potvrdzuje svoju pozíciu uvedenú vo vy ššie uvedenom uznesení z 8. júna 2005;
2. potvrdzuje, že urobí v šetko pre to, aby sa dosiahla dohoda o budúcom finan čnom výh ľade a medzi-
inštitucionálnej dohode, ktoré by boli prijate ľné, aby bolo mo žné zachova ťzodpovednos ťa ambície EÚ
počas nového viacro čného obdobia;
3. zdie ľa záujem Komisie dosiahnu ťdohodu v čas s cie ľom zabezpe čiťkontinuitu a reformu programov a
pripravi ťďalšie obdobie pred za čiatkom rozpo čtového postupu na rok 2007 (apríl 2007);
4. berie na vedomie list predsedu Barrosa z 20. októbra 2005, ktorý obsahuje príspevok Komisie
k závere čnej fáze rokovaní, pova žuje niektoré aspekty týchto návrhov za u žitočné, pripomína v šak Rade a
Komisii dôle žitosťvšetkých bodov uvedených vo vy ššie uvedenom uznesení z 8. júna 2005 pre doplnenie
finan čného výh ľadu 2007 –2013 a ich za členenie do Medziin štitucionálnej dohody pova žuje za nevyhnutné
na prijatie akéhoko ľvek nového finan čného výh ľadu;
5. vyzýva Komisiu, aby predlo žila oficiálny zrevidovaný návrh Medziin štitucionálnej dohody, v ktorej
budú zapracované jeho návrhy týkajúce sa rezerv a pru žnosti a iných kvalitatívnych bodov uvedených vo
vyššie uvedenom uznesení z 8. júna 2005;
6. zdôraz ňuje, že bez dohody o Medziin štitucionálnej dohode nebude mo žné schváli ťfinan čný výh ľad;
opätovne pripomína, že Európsky parlament v tejto súvislosti prijal viacero bodov, o ktorých sa nerokuje,
ako sú vytvorenie revíznej dolo žky, rezervy pru žnosti, zvý šenie kvality plnenia prostredníctvom revízie
nariadenia o rozpo čtových pravidlách, zjednodu šenie administratívneho za ťaženia, vydávanie osved čeníčlen-
skými štátmi a re špektovanie práv Európskeho parlamentu v rámci vonkaj ších programov;
7. kon štatuje, že nezhody, ktoré znemo žnili dosiahnutie dohody v Európskej rade d ňa 17. júna 2005, sa
týkali skôr financovania výdavkov, ako ich vý šky alebo rozdelenia, čím sa potvrdzuje skuto čnosť,že celková
dohoda o finan čnom výh ľade musí obsahova ťdohodu o zásade reformy sú časného systému vlastných zdro-
jov;
8. vyzýva Radu, aby v rámci svojej spolo čnej pozície a mandátu na rokovanie vyjadrila svoju ochotu
rokova ťnie len o návrhu finan čného rámca, ale aj bodoch týkajúcich sa spôsobu zlep šenia štruktúry roz-
počtu a kvality jeho plnenia, ako aj o spôsobe úpravy lisabonskej stratégie pod ľa vzoru rokovacej pozície
Európskeho parlamentu;
9. pripomína Rade, že bez dohody medzi Európskym parlamentom a Radou nebude mo žné schváli ť
finan čný výh ľad ani medziin štitucionálnu dohodu; ďalej pripomína, že vzh ľadom na to, že Európsky parla-
ment 8. júna 2005 v čas prijal svoju rokovaciu pozíciu, odmietne ka ždé obvinenie z toho, že nesie zodpo-
vednos ťza zdr žanie postupu pri dosahovaní dohody;C 285 E/78 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
10. pripomína Rade, že bez finan čného výh ľadu na roky 2007 –2013 a novej medziin štitucionálnej
dohody je mo žné na základe článku 272 zmluvy alebo na základe zmeneného a doplneného bodu 26
Medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 zabezpe čiťfinan čné potreby EÚ vrátane potrieb súvisiacich
s viacro čnými programami,
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2005)0454
Udeľovanie povinných licencií patentov na výrobu farmaceutických
výrobkov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
o ude ľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov ur čených
na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva (KOM(2004)0737 —C6-0168/2004 —
2004/0258(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0737) (1),
—so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia
predlo žila návrh Parlamentu (C6-0168/2004),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre
životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín a Výboru pre právne veci (A6-0242/2005),
1. schva ľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťa doplni ťsvoj
návrh alebo ho nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TC1-COD(2004)0258
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. decembra 2005 na ú čely prijatia nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/2006 o ude ľovaní nútených licencií na patenty týkajúce sa
výroby farmaceutických výrobkov ur čených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného
zdravia
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 95 a 133,
so zrete ľom na návrh Komisie,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
(1) Ú. v. EÚ C 286, 17.11.2005, s. 4.22.11.2006 SK C 285 E/79 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005