SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 12.5.2004 
KOM(2004) 369 v kone čnom znení 
  
OZNÁMENIE KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU, EURÓPSKEMU 
HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV  
Vysokorýchlostné prepojenie v Európe: Národné stratégie pre široké pásmo  
Poznámka: Toto znenie je len zhrnutím  hlavného anglického znenia dokumentu  
KOM(2004) 369 v kone čnom znení. 
 
SK 2   SK 1. Ú VOD 
Široké pásmo zohráva dôležitú úlohu pri modernizácii hospodárstva a spolo čností1. Toto sa 
ako technológia sprístup ňovania stáva jadrom rozširovania informa čnej spoločnosti a rozvoja 
informačných a komunika čných technológií (IKT). Tieto technológie sa zas stávajú k ľúčovou 
hnacou silou produktivity a rastu.2  
Široké pásmo umož ňuje poskytovanie nového progresívneho obsahu. Podporuje rozvoj 
nových služieb a prispieva k lepšiemu rozš irovaniu tých, ktoré už existujú. Umož ňuje 
reorganizáciu pracovných a výrobných postupov. Vývoj v tejto oblasti prináša úžitok pre 
obchod, administratívu i spotrebite ľov. 
Výhody širokého pásma sú všeobecne uznávané. Všetky členské štáty Únie už tieto výhody 
využívajú pri čom dosahujú rast v oblasti rozmiest ňovania a zavádzania technológie. Tento 
vývoj, ktorý sa predovšetkým riadi potrebami trhu, je ve ľmi povzbudivý. Existujú tu však 
prekážky, ktoré rýchlemu napredovaniu bránia. 
Niektoré z týchto prek ážok sa formulovali v Ak čnom pláne eEurope 20053. Akčný plán 
eEurope 2005 sa zameriava na vývoj a použív anie progresívnych služieb, ktoré fungujú na 
princípe bezpe čnej širokopásmovej infraštruktúry. Široká dostupnos ť a využitie širokého 
pásma je jedným z hlavných stanovených cie ľov, ktoré sa majú dosiahnu ť do konca roku 
2005.  
Dosiahnutie tohto cie ľa je povzbudzované verejnými poli tikami, ktoré podporujú investície 
do širokopásmovej infraštruktúry, aplikácií a služieb. Skuto čne všetky členské krajiny z EÚ-
15 už zostavili národné stratégie pre široké pásmo, v ktorých sa navrhujú iniciatívy na 
odstraňovanie prekážok a na akceleráciu rozmiest ňovania a zavádzania širokého pásma.4 
Mnohé z nových členských štátoch tiež vypracúvajú národné  stratégie. Niektoré ich už aj 
dokončili.  
Tieto stratégie obsahujú široký  rad iniciatív, ktoré sa t ýkajú ako oblasti dodávania 
(infraštruktúra rozmiestnenia), tak aj  dopytu na trhu (zvýšené využitie). Dve k ľúčové oblasti 
záujmu sa sústre ďujú na nárast v rozmiestne ní v oblastiach s nedostato čnými službami, kde sa 
predpokladá verejná podpora pre ob lasti, kde trhové hospodárstvo netvorí potrebné investície, 
a pre zvyšovanie dopytu zo strany verejnýc h správ. Toto je v súlade s výzvou Rady pre 
telekomunikácie z marca 2004 pre členské štáty, " aby pripravili a zavá dzali národné stratégie 
pre široké pásmo, berúc oh ľad, okrem iného, na spájanie všetkých verejných správ do 
širokého pásma do roku 2005 a vo vhodných pr ípadoch na navrhovanie projektov s rýchlym 
štartom ur čených na zníženie digitálneho rozdelen ia, ktoré v náležitýc h prípadoch využijú 
existujúce finan čné prostriedky ako sú štrukturálne f ondy, a aby sa zvýšilo pokrytie širokým 
                                                 
1 ‘Široké pásmo’ predstavuje vysokorýchlostné ‘trvalé’ pripojenia na internet, ktoré podporujú 
rozširovania inova čného obsahu a služieb. V porovnaní s úzkopásmovými pripojeniami, široké pásmo 
znamená okamžitý prístup a ve ľké objemy údajov, ktoré možno skoro okamžite prenies ť, čím sa znižuje 
čas strávený čakaním a zvyšuje sa efektivita pre používate ľov.  
2 Oznámenie „Vysokorýchlostné prepojenie v Európe : Najnovší vývoj v sektore elektronickej 
komunikácie ”, KOM(2004) 61. 
3 KOM(2002) 263. 
4 Závery predsedníctva z jarného zasadnutia Európskej rady 2003, ods. 38. 
 
SK 3   SK pásmom v oblastiach s nedostato čnými službami. Takisto je to v súlade s prioritami, ktoré sú 
zdôraznené v iniciatíve rastu5, ktorú schválili hlavy štátov a vlád v decembri 2003.  
Cieľom tohto oznámenia je poskytnú ť prehľad o vývoji širokého pásma a národných stratégií 
pre široké pásmo, ktoré zostavili členské štáty EÚ-15, plniac tak zá väzok, ktorý si stanovili na 
jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 20036. Toto oznámenie sa preto sústredí na situáciu v 
EÚ15 a navrhuje rozšíri ť tieto záväzky aj na nové členské krajiny. 
Celkový preh ľad je rozdelený do troch častí. Prvá časť (Sekcia 2) sa zaoberá technologickým 
vývojom, typom výhod širokého pásma a úlo hy obsahu, služieb a aplikácií.. Druhá časť 
(Sekcia 3) poskytuje preh ľad národných stratégií pre široké pásmo pri čom určuje hlavné 
iniciatívy na stranách dodávok a dopyt u. Zhrnutie stratégií možno nájs ť v pracovnom 
dokumente útvarov Komisie7, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu. V tretej časti (Sekcia 4) 
sa analyzuje rast širokého pásma v Eur ópskej únii a spája sa s úlohou hospodárskej sú ťaže v 
rámci vhodného regula čného prostredia. Sekcia 5 poskytuj e celkovú politiku na úrovni EÚ. 
5. Z ÁVERY  
Služby širokého pásma môžu tvori ť nové trhy, zvyšova ť produktivitu pracovníkov a 
poskytova ť pridanú hodnotu obchodu, ú činnosti vo veciach verejných a kvalite života. 
Využitie prospechu širokého pásma je k ľúčovým aspektom pri konsolidácii pokroku smerom 
k spoločnosti založenej na vedomostiach a pre zabezpe čenie rastu prostredníctvom zvýšenej 
hospodárskej sú ťaže. Úspešné rozmiestnenie, zavádzanie a využitie širokého pásma je preto 
dôležitým stredobodom pre budúcu prosperitu eu rópskeho hospodárstva a sociálnu súdržnos ť.  
Členské štáty potvrdili na jarnom eur ópskom summite v roku 2003 výhody, ktoré prináša 
široké pásmo, a dohodli sa na zostavení národnýc h stratégií pre široké  pásmo do konca roka. 
Členské štáty EÚ-15 poskytli súdržné plány,  ktoré formulujú ciele a cestovné mapy 
hodnotené v tomto oznámení.  
Dosiahnute ľnosť infraštruktúry sa od krajiny ku krajine odlišuje, ke ďže závisí od 
geografických vlast ností, hustoty obyvate ľstva, technologického rozv oja, pokrytia káblovými 
televíznymi sie ťami, úrovne hospodárskej sú ťaže a iných faktorov. Vý sledkom toho je, že 
stratégie popisujú inic iatívy, ktorých dôraz je kladený v zá vislosti od sta vu pokrytia, hoci 
všetky prijímajú spolo čný prístup.  
Niekoľko členských štátov poukázalo na potrebu prispôsobova ť a aktualizova ť národné 
stratégie, berúc do úvahy vývoj v tec hnológiách a na trhu. Špeciálna pozornos ť by sa mala 
sústrediť na nasledujúce oblasti: 
(a) Na strane dodávania: (i) Mapovanie dostupnosti širokého pásma je užito čný začiatok na identifikáciu oblastí 
s nedostato čnými službami a treba ho neustále sledova ť a aktualizova ť vzhľadom na rýchly 
rozvoj širokého pásma v Únii. 
                                                
 
5 KOM(2003) 690. 
6 Úplné údaje týkajúce sa širokého pásma v nových členských štátoch budú k dispozícii až neskôr  
7 [„Vysokorýchlostné prepojenie v Európe : Národné stratégie pre široké pásmo – Prílohy”] 
 
SK 4   SK (ii) Verejné financovanie musí prihliada ť na usmernenia o štrukt urálnych fondoch v oblasti 
elektronických komunikácií, aby sa nenarušila hospodárska sú ťaž ani súkromné komer čné 
podnety.  
(b) Na strane dopytu: (i) Podpora rozvoja verejnýc h služieb, ktoré sa vyzna čujú otvorenos ťou a interoperabilitou. 
(ii) Navrhnutie všet kých dôlež itých opera čných opatrení a zlepšenie pripojite ľnosti verejných 
správ, škôl, nemocníc a centier verejného zdravia.  
(iii) Implementácia politík zhromaž ďovania žiadostí s oh ľadom na aspekty hospodárskej 
súťaže.  
(iv) Zlepšenie ú činnosti finan čných motivácií pri zavádzaní širokého pásma. 
Z krátkodobého h ľadiska a za predpokladu, že sa pokrytie bude sústre ďovať na odľahlejšie 
alebo vidiecke oblasti, národné stratégie budú ma ť veľmi pravdepodobne okamžitý dopad na 
rozmiestnenie infraštruktúry. Z tohto dôvodu sa považujú sa dôl ežitý príspevok pre iniciatívu 
rastu. Prvé hodnotenie dos iahnutých výsledkov bude sú časťou správy o pokroku týkajúcej sa 
iniciatívy rastu, ktorá sa má predloži ť na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005.  
Ďalšie akcie týkajúce sa trhu so širokým pásm om na strane dodávok a dopytu sú navrhnuté v 
oznámeniach Komisie „Vysokorýchlostné prepojenie v Európe : Najnovší vývoj v sektore 
elektronickej komunikácie” a v “ak čnom pláne  eEurope 2005: najnovšie informácie”. Tieto 
akcie majú za cie ľ urýchliť pokrytie v oblastiach s nedostato čnými službami, prekonávajúc 
bariéry vo vývoji inovatívneho obsahu a sl užieb, aby sa stimuloval dopyt, pri čom sa získava 
hlbšie nahliadnutie do prí čin súčasného zaostávania dopytu a umož ňuje sa využívanie nového 
internetového protokolu (IPv6)  na rozšírenie inova čných služieb a aplikácií.  
Akcie sú doplnené takto:  
• Technologický rast, rozvoj trhu so širokým pásmom, výmena skúseností a získané 
vedomosti zo zavádzania v praxi ukazuje, že  je potrebné národné stratégie pre široké 
pásmo aktualizova ť. Členské štáty by mali komplexnú aktualizáciu ukon čiť do konca roku 
2005.  
• Nové členské štáty by mali prija ť nové stratégie týkajúce sa širokého pásma do konca roku 
2004.  
• Sledovanie vývoja pri zavádzaní národných stratégií pre široké pásmo prispeje k 
zhodnoteniu cie ľov eEurope 2005 oh ľadom širokej dostupnosti a využívania širokého 
pásma v EÚ. Komisia preskúma pokrok a vývoj v prvej polovici roku 2006 ako sú časť 
hodnotenia eEurope 2005.