SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 18.06.2004 
KOM(2004) 434 v kone čnom znení 
2004/0132 (ACC)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 499/96, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných 
kvót spolo čenstva pre ur čité rybárske produkty a živé kone s pôvodom na Islande 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÉ MEMORANDUM  
Svojim rozhodnutím 2004/368/ES Rada schválil a balík „rozširovani a“ EHP, vrátane 
doplňujúceho protokolu k Zmluve vo ľnom obchode medzi ES a Islandom z roku 1972. Tento 
doplňujúci protokol, inter alia , ustanovuje otvorenie colnej kvóty spolo čenstva pre rybársky 
produkt (Ú.v. ES L 130, 29.4.2004, strana 85). 
Aby sa implementovala táto nová colná kvóta, nariadenie Rady (ES) č. 499/96 by sa malo 
zmeniť v súlade s pripojeným návrhom. 
Toto je účel tohto návrhu. 
 
SK 3   SK 2004/0132 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 499/96, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných 
kvót spolo čenstva pre ur čité rybárske produkty a živé kone s pôvodom na Islande 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a hlavne jeho článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie(1), 
keďže: 
(1) na základe nariadenia Rady (ES) č. 499/96 zo d ňa 19. marca 1996, ktorým sa otvára 
a ustanovuje správa colných kvót spolo čenstva pre ur čité rybárske produkty a živé 
kone s pôvodom na Islande(2), boli otvorené colné kvóty spolo čenstva pre takéto 
rybárske produkty a živé kone; 
(2) účasť Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Po ľska, 
Slovenska a Slovinska ( ďalej len: „pristupujúce štát y“) v Európskom hospodárskom 
priestore prostredníctvom Zmluvy o ro zšírení EHP, podpísanej medzi spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi, Islandom, Lichtenšta jnskom a Nórskom a pristupujúcimi 
štátmi dňa 14. októbra 2003; 
(3) až do dokon čenia postupov požadovaných pre prijat ie Zmluvy o rozšírení EHP bola 
dohodnutá zmluva vo forme výmeny listov, ktorá ustanovuje do časné uplat ňovanie 
Zmluvy o rozšírení EHP. Táto zmluva bola schválená rozhodnutím Rady 2004/368/ES
3; 
(4) zmluva o rozšírení EHP ustanovuje dopl ňujúci protokol k Zmluve o vo ľnom obchode 
medzi ES a Islandom z roku 1972, ktor á ustanovuje novú colnú kvótu spolo čenstva 
pre rybársky produkt. Táto co lná kvóta by sa mala otvori ť; 
(5) konven čné clo spolo čného colného sadzobníka pre daný rybársky produkt po čas 
obdobia od 15. februára do 15. júna každého roka je „vo ľné“, a využívanie vyššie 
uvedenej colnej kvóty je preto po čas daného obdobia zbyto čné; 
(6) nariadenie (ES) č. 499/96 by sa malo pod ľa toho zmeni ť; 
                                                 
(1) Ú.v. ES C , , s. . 
(2) Ú.v. ES L 75, 23.3.1996, s. 8. 
(3) Ú.v. ES L 130, 29.4.2004, s.1. 
 
SK 4   SK (7) ke ďže Zmluva o rozšírení EHP je ú činná od 1. mája 2004, toto nariadenie by malo by ť 
uplatniteľné od toho istého dátumu a bez omeškania by malo nadobudnú ť účinnosť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení takto: 
(1) V článku 1 sa pridáva nasledovný odsek 4: 
„4. Výhoda colnej kvóty s poradovým číslom 09.0792 nebude udelená pre tovar 
deklarovaný na uvo ľnenie do režimu vo ľného obehu po čas obdobia od 15. 
februára do 15. júna.” 
(2) Príloha sa mení v súlade  s prílohou tohto nariadenia. 
Článok 2 
Pre rok 2004 sa ro čný objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.0792 bude znižova ť 
v pomere k časti obdobia platnosti kvóty v celých týžd ňoch, ktoré uplynuli pred dátumom 
uvedeným v druhom odseku článku 3. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Bude sa uplat ňovať od 1. mája 2004. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej  celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli,  
 Za Radu 
 predseda   
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
Do prílohy nariadenia (ES) č. 499/96 sa vkladá nasledovná položka: 
Porado-
vé č. Kód KN Kód TARIC  Popis Objem 
kvót (v t) Clo pre 
kvótu 
(%) 
“09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Slede druhu Clupea harengus  alebo 
Clupea pallasii , mrazené, bez pe čene 
a ikier, pre priemyselnú výrobu(a)(1) 950 0 
(a) Záznam pod týmto nadpisom podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach 
spoločenstva (pozri články  291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú.v. ES L 253, 
11.10.1993, s. 1)). 
(1) Výhoda colnej kvóty nebude udelená tovaru deklarovanému na uvo ľnenie do režimu vo ľného obehu 
počas obdobia od 15. februára do 15. júna.” 
 
 
SK 6   SK FINANČNÝ VÝKAZ  
 DÁTUM:  
1. ROZPO ČTOVÝ TITUL: 
Kapitola 12 článok 120  
2. NÁZOV: 
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 499/96, ktorým sa otvára a ustanovuje správa 
colných kvót spolo čenstva pre ur čité rybárske produkty a živé kone s pôvodom na Islande 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy a článok 5 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 499/96 
4. CIELE: 
Aby sa implementovala nová colná kvóta spolo čenstva pre rybársky produkt ustanovená v dopl ňujúcom 
protokole k Zmluve o vo ľnom obchode medzi ES a Islandom, schválená rozhodnutím Rady 2004/368/ES
5. FINAN ČNÉ DOPADY: 
Toto nariadenie nemá za následok žiadne finan čné straty alebo zisky iné než uvedené vo finan čnom 
vyhlásení vytvorenom z titulu vyššie uvedeného rozhodnutia Rady. 
6. OPATRENIA NA ZABRÁNENIE PODVODOM: 
Ustanovenia pre riadenie colných kvót obsahujú opatrenia potrebné pre zabránenie podvodom a nekalým 
praktikám (uplatnenie kontrol uvedených v colnom zákone spolo čenstva a jeho vykonávacích 
predpisoch)