SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 19.1.2006 
KOM(2005)698 v kone čnom znení/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o ochrane zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu  
poľnohospodárskych výrobkov a potravín 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. Nariadením Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných ozna čení 
a označení pôvodu po ľnohospodárskych výrobkov a potravín sa s platnos ťou od 
24. júla 1993 ustanovuje dobrovo ľný režim ochrany ozna čení pôvodu a zemepisných 
označení na území Spolo čenstva. Tento dobrovo ľný režim poskytuje 
zainteresovaným výrobcom možnos ť ochrany niektorých ozna čení prostredníctvom 
ich registrácie. Ochrana v rámci tohto režimu spo číva v tom, že ozna čenia pôvodu 
a zemepisné ozna čenia sa môžu použi ť výhradne pri po ľnohospodárskych výrobkoch 
a potravinách, ktoré boli vyrobené a/alebo sp racované v regiónoch alebo na miestach, 
ktoré tieto ozna čenia pomenúvajú, za špecifických podmienok týkajúcich sa výroby 
a/alebo spracovania a/alebo prípravy stanovených výrobcami.  
2. Snaha hospodárskych subjektov chráni ť poľnohospodárske výrobky a potraviny, 
ktoré majú zistite ľný pôvod, viedla niektoré členské štáty k zavedeniu 
„registrovaného ozna čenia pôvodu“. Cie ľom bolo zosúladi ť rôznorodé prístupy 
členských štátov k potravinám, okrem  vín a liehovín, na ktoré sa vz ťahujú iné 
predpisy Spolo čenstva, vďaka čomu bude možné zaru čiť hospodárskym subjektom 
spravodlivú hospodársku sú ťaž, silnú a ú činnú ochranu pred neoprávneným 
používaním a napodobovaním príslušných ozna čení a v kone čnom dôsledku lepšiu 
dôveryhodnos ť výrobkov, ktoré nesú ozna čenie pôvodu alebo zemepisné ozna čenie.  
3. V tejto súvislosti sa od roku 1993 zaregistrovalo viac ako 700 ozna čení, ktoré 
označujú predovšetkým viac ako 150 syr ov, 160 druhov mäsa a mäsových výrobkov, 
150 druhov čerstvého alebo spracovaného ovocia a zeleniny a 80 druhov olivového 
oleja. Komisia okrem toho dostala viac ako 300 ďalších žiadostí o zaregistrovanie 
označení a/alebo žiadostí o zmeny špecifikácií z členských štátov a z tretích krajín. 
Tieto údaje sved čia o tom, že dobrovo ľný režim ochrany mal v Spolo čenstve jasnú 
odozvu. Rovnako aj vyhotovenie spolo čného symbolu Spolo čenstva prispelo k tomu, 
že spotrebitelia za čali oceňovať uvedený režim ochrany v Spolo čenstve. 
4. Postup registrácie nových ozna čení pôvodom zo Spolo čenstva prebieha v dvoch 
etapách. Na prvej etape prebiehajúce j na vnútroštátnej  úrovni sa podie ľajú orgány 
členského štátu, v ktorom sa nachádza príslušná zemepisná oblas ť. Na druhej etape 
prebiehajúcej na úrovni Spolo čenstva sa podie ľa Komisia. Po čas druhej etapy sa 
skúmajú žiadosti s cie ľom overi ť, či spĺňajú podmienky ustanovené nariadením, 
a prebieha námietkové konanie, po čas ktorého môže každý hospodársky subjekt po 
uverejnení hlavných ná ležitostí žiadosti poda ť námietku proti registrácii na základe 
stanovených kritérií. Skúsenosti s prie behom námietkového konania ukazujú, že 
konanie môže vies ť na jednej strane k duplicit e prác vykonávaných na úrovni 
členských štátov a na úrovni Komisie a na strane druhej uvedené dve etapy môžu 
vyústiť do zložitého skúmania spisov, ktoré sú často veľmi objemné a ktorých 
štruktúra a obsah sú v prípade jednotlivých žiadostí prirodzene ve ľmi premenlivé. Za 
daných okolností by sa mali zjednoduši ť postupy a mala by sa presne vymedzi ť 
zodpovednos ť jednotlivých orgánov, ktoré sa podie ľajú na skúmaní žiadostí, s cie ľom 
zlepšiť transparentnos ť žiadostí a rovnos ť zaobchádzania s rôznymi žiadate ľmi.  
5. Na základe s ťažnosti WT/DS174 Spojených štátov amerických a s ťažnosti 
WT/DS290 Austrálie, ktoré boli podané Svetovej obchodnej organizácii (WTO), 
Orgán na urovnávanie sporov (Dispute Settlement Body - DSB) Svetovej obchodnej organizácie schválil 20. apríla 2005 správy špeciálnych skupín Európskych 
 
SK 3   SK spoločenstiev na ochranu ochran ných známok a zemepisných ozna čení pre 
poľnohospodárske výrobky a potraviny. V týchto sp rávach sa uvádza, že nariadenie 
(EHS) č. 2081/92 je nezlu čiteľné s článkom 3:1 Dohody o obchodných aspektoch 
práv duševného vlastníctva a článkom III:4 Všeobecnej dohody o clách a obchode 
(GATT) z roku 1947. Orgán na urovnávanie sporov založil toto konštatovanie na 
podmienkach reciprocity a ekvivalentnosti uvedených v článku 12 a nasledujúcich 
článkoch nariadenia (EHS) č. 2081/92, na skuto čnosti, že postupy podávania žiadosti 
o registráciu a námietok, ktoré sa uplat ňujú v prípade tretích krajín, si vyžadujú ú časť 
(preskúmanie a postúpenie) vlád tretích krajín, ako aj na existencii predpisov 
ukladajúcich vládam tretích krajín povinnos ť zúčastňovať sa na kontrolách. Uvedené 
nariadenie by sa malo zosúladi ť s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného 
vlastníctva a GATT z roku 1994 v lehotách dohodnutých s ostatnými 
zainteresovanými stranami. 
6. Prvým cie ľom zmien je presnejšie vymedzi ť kľúčové informácie, ktoré musia by ť 
úradne zverejnené ešte pred registr áciou, aby si každý hospodársky subjekt mohol 
uplatniť svoje právo poda ť námietku a aby orgány oprávnené vykonáva ť kontroly 
mohli zabezpe čiť ochranu ex officio  označení registrovaných vo všetkých členských 
štátoch. Tieto informácie, ktoré sú zhrnuté do jednotného dokumentu, sa vz ťahujú 
najmä na názov ozna čenia, opis výrobku na ú čely jeho kontroly, ozna čenia etiketami 
a prezentácie (vrátane prípadných obmedzení týkajúcich sa jeho balenia mimo oblasti 
pôvodu a odôvodnení takýchto obmedzení) a dôkaz o spojitosti výrobku s jeho zemepisným pôvodom. Štandardizovaná a súhr nná prezentácia týchto údajov umožní 
zabezpečiť väčšiu homogénnos ť a rovnaké zaobchádzanie so žiados ťami, a zárove ň 
zaručí, že sa uvedú všetky údaje, ktoré musia by ť úplne transparentné vo či 
príslušným hospodárskym subjektom nachád zajúcim sa mimo vymedzenej oblasti. 
7. Druhým cie ľom zmien je jasnejšie sformulova ť rozdelenie právomocí v tejto oblasti 
medzi členské štáty a Komisiu. V prípad e každej žiadosti, ktorá sa vz ťahuje na 
vymedzenú oblas ť Spoločenstva, je totiž členský štát povinný preveri ť, či žiadosť 
spĺňa podmienky ustanovené nariadením. Existe ncia neskoršej kontroly zo strany 
Komisie nemôže členský štát oslobodi ť od jeho záväzkov v tejto oblasti. Navrhuje sa 
upresniť, že táto zodpovednos ť zahrňuje nutnos ť zverejniť každý zámer členského 
štátu predloži ť Komisii žiados ť, ktorá bude sp ĺňať podmienky nariadenia, aby si 
každý hospodársky subjekt so sídl om na danom území mohol uplatni ť svoje právo 
podať námietku, ktoré si pod ľa judikatúry v týchto veciach (nariadenie Súdneho 
dvora z 26. októbra 2000, C-447/98, Molker ei Grossbraunshain a Bene 
Nahrungsmittel/ Komisia) nemôže uplatni ť na úrovni Spolo čenstva. 
8. Zodpovednos ť Komisie spo číva v tom, že pomocou vhodných nástrojov musí 
skontrolova ť, či sú splnené podmienky ustanovené tý mto nariadením ešte predtým, 
než pristúpi k zverejneniu alebo nezver ejneniu uvedených informácií, a že po 
námietkovom konaní musí prija ť rozhodnutie o zaregistr ovaní alebo zamietnutí 
žiadosti. Pokia ľ údaje predložené Komisii v rámci jednotného dokumentu nie sú 
dostačujúce, Komisia má právo požiada ť členský štát o pred loženie všetkých 
náležitých dodato čných údajov vrátane kópie špecifikácií. 
9. Ozna čenia zodpovedajúce zemepisným oblastiam , ktoré sa nachádzajú v tretích 
krajinách, majú prístup k režimu ochrany Spolo čenstva vz ťahujúcemu sa na 
zemepisné ozna čenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Pod ľa ustanovení 
článku 24:9 Dohody o obchodných aspektoch práv  duševného vlastníctva je však 
režim Spolo čenstva otvorený iba pre zemepisné ozna čenia tretích krajín, ktoré sú 
 
SK 4   SK chránené v krajine pôvodu. Okrem toho si zosúladenie predpisov Spolo čenstva 
vyžaduje, aby sa upustilo od us tanovení nariadenia (EHS) č. 2081/92 týkajúcich sa 
ekvivalentnosti a reciprocity, ako aj od ustanovení vyžadujúcich ú časť vlád tretích 
krajín. Niektoré hospodárske s ubjekty so sídlom v tretích krajinách a niektoré vlády 
však môžu dobrovo ľne žiadať, aby sa doru čovanie žiadostí a/alebo námietok 
Spoločenstvu uskuto čňovalo prostredníctvom príslušn ých orgánov tretej krajiny: 
o tejto možnosti sa treba zmieni ť pred tretími krajinami, ktoré by ju chceli z vlastnej 
vôle využi ť. 
10. Postupy sa navyše môžu zjednoduši ť a zracionalizova ť, najmä čo sa týka zmien 
špecifikácií po skon čení námietkového konania alebo po zaregistrovaní, a takisto čo 
sa týka zrušenia platnosti registrácie a iných možných opatrení v prípade nedodržania 
špecifikácií. V záujme zjednodušenia by sa mali zoh ľadniť aj ustanovenia 
rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre 
výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu v oblasti registrácie, zmeny 
alebo zamietnutia špeciálnych ozna čení: keďže ide o nevšeobecné vykonávacie 
opatrenia v rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky, použ itie riadiaceho postupu 
je odôvodnené. 
11. V tejto súvislosti by sa mala zvýši ť dôveryhodnos ť systému. Posilnenie ú činnosti 
opatrení v oblasti kontrol a ich jasné za členenie do všeobecného rámca ustanoveného 
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 
o úradných kontrolách uskuto čňovaných za ú čelom zabezpe čenia overenia 
dodržiavania potravinového a krmivového pr áva a predpisov o zdraví zvierat 
a o starostlivosti o zvieratá umož ňuje posilni ť uplatňovanie ochrany ex officio  
ustanovenej článkom 13 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Dodržanie špecifikácií 
hospodárskymi subjektmi takisto pod lieha ustanoveniam o kontrole, pri čom jedna 
zo zmien ustanovení sa týka povinne j akreditácie prípadných súkromných 
kontrolných orgánov. Takáto akredita čná povinnos ť umožní vyhnú ť sa akejko ľvek 
povinnosti vlád zú častňovať sa na výbere kontrolných orgánov, pri čom sa zachová 
úplná rovnos ť zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi členských štátov 
a hospodárskymi subjektmi tretích krajín. 
12. Povinnos ť uvádzať pri ozna čeniach Spolo čenstva na etikete výrobkov predávaných 
pod registrovaným ozna čením jednak ozna čenia Spolo čenstva („chránené ozna čenie 
pôvodu“ - CHOP alebo „chránené zemepisné ozna čenie“ - CHZO) a jednak symboly 
Spoločenstva, ktoré sú s nimi spojené, sa takisto podie ľa na zvýšení dôveryhodnosti 
systému. 
13. Ke ďže vymedzenie pojmu „zemepisné ozna čenie“ v článku 22 Dohody o obchodných 
aspektoch práv duševného vlastníctva sa z ur čitých hľadísk môže javi ť širšie ako 
vymedzenie tohto pojmu v článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2081/92, 
tento návrh predpokladá aj zblí ženie týchto dvoch definícií. 
14. Všeobecné zásady týchto zmien boli pred metom rozsiahlych konzultácií. Uvedená 
téma bola prediskutovaná najmä v júni 2005 v Poradnej skupine pre kvalitu 
poľnohospodárskych výrobkov zloženej zo  zástupcov výrobcov, spracovate ľov, 
obchodníkov a združení na  ochranu spotrebite ľov a životného prostredia, 
zainteresovaných na otázk ach spojených s kvalitou po ľnohospodárskych výrobkov.  
15. Plánované opatrenia nemajú finan čný vplyv na všeobecný rozpo čet Európskych 
spoločenstiev. 
 
SK 5   SK 2005/0275(CNS) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o ochrane zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu  
poľnohospodárskych výrobkov a potravín 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) Výroba, spracovanie a distribúcia po ľnohospodárskych výrobkov a potravín zohrávajú 
dôležitú úlohu v hospodárstve Spolo čenstva. 
(2) Mala by sa podporova ť rozmanitos ť poľnohospodárskej výroby, aby bolo možné 
dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu. Podporovanie 
výrobkov, ktoré majú ur čité charakteristické vlastnosti, by mohlo by ť veľkým 
prínosom pre vidiecke hospodárstvo, najm ä v znevýhodnených alebo vo vzdialených 
oblastiach, pretože by na jednej strane zlepšilo príjmy po ľnohospodárov a na strane 
druhej udržalo vidiecke obyvate ľstvo v týchto oblastiach. 
(3) Okrem toho majú niektorí spotrebitelia tendenciu pripisova ť väčší význam kvalite 
potravín než množstvu. Táto snaha vyh ľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem 
iného dopytom po po ľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s ur čitým 
zemepisným pôvodom. 
(4) Vzh ľadom na ve ľkú rozmanitos ť výrobkov na trhu a na množstvo informácií o nich 
musia spotrebitelia dosta ť jasnú a stru čnú informáciu o pôvode výrobku, aby sa mohli 
správne rozhodnú ť. 
(5) Ozna čovanie po ľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketou podlieha všeobecným 
pravidlám zavedeným v Spolo čenstve, a najmä smernici Európskeho parlamentu 
a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských 
štátov týkajúcich sa ozna čovania, prezentácie a reklamy potravín1. Vzhľadom na ich 
špecifické vlastnosti sa musia prija ť ďalšie osobitné ustanovenia pre po ľnohospodárske 
výrobky a potraviny z vymedzených zemepisný ch oblastí. Používanie príslušných 
označení a symbolov Spolo čenstva by sa malo sta ť záväzným v prípade ozna čení 
                                                 
1 Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES 
(Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15). 
 
SK 6   SK Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej  strane lepšie informovaní o tejto 
kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi  spojené, a aby sa na strane druhej dali 
tieto výrobky ľahšie identifikova ť na trhu a aby sa tým u ľahčila ich kontrola. Mala by 
sa však stanovi ť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripravi ť 
na plnenie tejto povinnosti. 
(6) Na úrovni Spolo čenstva by sa mal zavies ť jednotný prístup, pokia ľ ide o ozna čenia 
pôvodu a zemepisné ozna čenia. Systém pravidiel Spolo čenstva zahr ňujúci režim 
ochrany umož ňuje rozvíjanie zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu, ke ďže 
zavedením jednotnejšieho prístupu zabezpe čuje tento systém spravodlivú hospodársku 
súťaž medzi výrobcami výrobkov nesúcich takéto ozna čenia a zvyšuj e dôveryhodnos ť 
takýchto výrobkov v o čiach spotrebite ľov. 
(7) Plánované predpisy by sa mali uplat ňovať bez toho, aby boli dotknuté už existujúce 
právne predpisy Spolo čenstva týkajúce sa vína a liehovín.  
(8) Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia sa obmedzuje na niektoré po ľnohospodárske 
výrobky a potraviny, pri ktorých existuje spojitos ť medzi charakteristickými 
vlastnosťami výrobkov alebo potravín a ich zemepisným pôvodom. Tento rozsah 
pôsobnosti by sa mohol prípadne rozšíri ť na ďalšie výrobky a potraviny. 
(9) Vzh ľadom na existujúcu prax by sa mali stanovi ť dva rozdielne typy zemepisných 
odkazov, menovite chránené zemepisné ozna čenie a chránené ozna čenie pôvodu. 
(10) Po ľnohospodárske výrobky alebo potraviny, ktoré majú takéto ozna čenie, musia sp ĺňať 
určité podmienky stanovené v špecifikácii. 
(11) Na zabezpe čenie ochrany v členských štátoch musia by ť zemepisné ozna čenia 
a označenia pôvodu registrované na úrovni Spolo čenstva. Zápis do registra slúži aj ako 
zdroj informácií pre subjekty pôsobiace v danom odvetví a pre spotrebite ľov. Aby sa 
zaručilo, že zaregistrované ozna čenia Spolo čenstva budú sp ĺňať podmienky stanovené 
týmto nariadením, žiadosti by mali preskúma ť vnútroštátne orgány príslušného 
členského štátu, pri čom musia dodržiava ť spoločné minimálne ustanovenia vrátane 
vnútroštátneho námietkového konania, a ná sledne by sa mala Komisia zapoji ť do 
zisťovania, či žiadosti sp ĺňajú podmienky nariadenia, a mala by zabezpe čiť, aby bol 
v tomto smere zaru čený jednotný prístup členských štátov. 
(12) Dohoda o obchodných aspektoch práv duš evného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, 
súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svet ovej obchodnej organizácie) obsahuje 
podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv 
duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpe čenie ich dodržiavania. 
(13) Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariaden ie, je otvorená aj pre 
zemepisné ozna čenia tretích krajín v prípade,  že sú chránené v krajine pôvodu. 
(14) Postup registrácie musí umožni ť každej fyzickej alebo právnickej osobe členského 
štátu alebo tretej krajin y, ktorej sa to priamo a osobne dotýka, uplatni ť svoje práva 
vznesením námietky. 
(15) Mali by sa vypracova ť postupy, ktoré by po zaregistrovaní umožnili vykonanie úpravy 
a doplnenia špecifikácie, najmä vzh ľadom na technický pokrok, alebo vyhlásenie 
neplatnosti alebo vyradenie po ľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny z registra 
 
SK 7   SK zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu, najmä v prípade, že výrobok alebo 
potraviny prestanú zodpoveda ť špecifikácii, na základe  ktorej bolo pridelené 
zemepisné ozna čenie alebo ozna čenie pôvodu. 
(16) Na ozna čenia pôvodu a zemepisné ozna čenia chránené na území Spolo čenstva sa 
musia vz ťahovať spoľahlivé pravidlá kontroly, založené na kontrolnom systéme 
vytvorenom v súlade s nariadením Eu rópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 
z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskuto čňovaných za ú čelom zabezpe čenia 
overenia dodržiavania potravinového a krmi vového práva a predpisov o zdraví zvierat 
a o starostlivosti o zvieratá2, ako aj na pravidlách kontrol, ktoré majú zabezpe čiť, aby 
hospodárske subjekty dodržiav ali špecifikácie vo vymedzenej zemepisnej oblasti ešte 
pred uvedením po ľnohospodárskych výrobkov a potravín na trh. 
(17) Členské štáty musia by ť oprávnené vybera ť správnu da ň určenú na pokrytie 
vzniknutých správnych nákladov. 
(18) Mali by sa stanovi ť opatrenia potrebné na uskuto čňovanie tohto nariadenia v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre 
výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3. 
(19) Ozna čenia, ktoré už boli zaregistrované na základe nariadenia (EHS) č. 2081/92 ku d ňu 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia, musia by ť i naďalej chránené v zmysle 
ustanovení tohto nariadenia a musia sa automaticky zapísa ť do registra. Mali by sa 
však stanovi ť prechodné opatrenia uplatnite ľné v prípade žiadostí  o registráciu, ktoré 
budú Komisii doru čené pred dátumom nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia. 
(20) V snahe o jasnos ť a transparentnos ť by sa malo zruši ť nariadenie Rady (EHS) 
č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu 
poľnohospodárskych výrobkov a potravín4 a nahradi ť novým nariadením, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1  
Rozsah pôsobnosti  
1. Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá na ochranu ozna čení pôvodu 
a zemepisných ozna čení poľnohospodárskych výrobkov ur čených na ľudskú spotrebu 
uvedených v prílohe I zmluvy a potravín uvedených v prílohe  I tohto nariadenia, ako 
aj poľnohospodárskych výrobkov uvedených v pr ílohe II tohto nariadenia. 
Toto nariadenie sa však neuplat ňuje na vínne výrobky okrem  vínnych octov a ani na 
liehoviny. Tento odsek nemá vplyv sa pôsobnos ť nariadenia Rady (ES) 
č. 1493/19995. 
Prílohy I a II tohto nariadenia sa môžu zmeni ť a doplniť podľa postupu ustanoveného 
v článku 15 ods. 2. 
                                                 
2 Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1. 
3 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
4 Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). 
5 Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. 
 
SK 8   SK 2. Toto nariadenie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknut é ostatné osobitné ustanovenia 
Spoločenstva.  
3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES6 sa neuplat ňuje ani na ozna čenia 
pôvodu, ani na zemepisné ozna čenia, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie. 
Článok 2 
Označenie pôvodu a zemepisné ozna čenie 
1. Na ú čely tohto nariadenia: 
a) „Ozna čenie pôvodu“ znamená názov regiónu, ur čitého miesta alebo, vo 
výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na ozna čenie poľnohospodárskeho 
výrobku alebo potraviny, ktorá  
– pochádza z tohto regiónu, ur čitého miesta alebo z tejto krajiny, 
– má kvalitu alebo vlastnosti, za ktoré podstatne alebo výlu čne vďačí 
daným zemepisným podmienkam vrátane prírodných a ľudských faktorov 
a 
– ktorá sa vyrába, spracováva a pripravuje vo vymedzenej zemepisnej 
oblasti. 
b) „Zemepisné ozna čenie“ znamená ozna čenie, ktoré slúži na identifikovanie 
poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá  
– pochádza z daného regiónu, ur čitého miesta alebo ur čitej krajiny, 
– má kvalitu, poves ť alebo inú charakteristickú vlastnos ť, za ktorú 
podstatne v ďačí danému zemepisnému pôvodu a 
– ktorá sa vyrába, spracováva alebo pripravuje vo vymedzenej zemepisnej 
oblasti. 
2. Ur čité tradi čné zemepisné alebo nezemepisné ozna čenia, ktoré ozna čujú 
poľnohospodársky výrobok alebo potra viny, ktoré pochádzajú z ur čitého regiónu 
alebo určitého miesta, a ktoré sp ĺňajú podmienky uvedené v dr uhej a tretej zarážke 
písm. a) odseku 1, sa takisto považujú za ozna čenia pôvodu.  
3. Odchylne od článku 1 písm. a) sa niektoré zemepisné ozna čenia považujú za 
označenia pôvodu v súlade s pravidlami uvedenými v článku 16 písm. a), ak 
suroviny, z ktorých sú predmetné výrobky vyrob ené, pochádzajú zo širšej alebo inej 
zemepisnej oblasti, než v ktorej sa  spracúvajú, za predpokladu, že: 
a) oblas ť výroby surovín je ohrani čená, 
b) existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín a  c) existuje systém kontroly na zabezpe čenie splnenia podmienok uvedených 
v písmene b). 
                                                
 
6 Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37. 
 
SK 9   SK Predmetné ozna čenia museli by ť uznané za ozna čenia pôvodu v krajine pôvodu pred 
1. májom 2004. 
Článok 3 
Druhový charakter, kolízie s názvami rastlinných odrôd, plemien zvierat, homonymami 
a značkami  
1. Názvy, ktoré sa stali druhovými, nesmú by ť registrované. 
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „ozna čenie, ktoré sa stalo druhovým“ 
rozumie názov po ľnohospodárskeho výrobku alebo potra viny, ktorý, hoci sa vz ťahuje 
na miesto alebo región, kde takýto výr obok alebo potravina bola pôvodne vyrobená 
alebo predávaná, sa stal v Spolo čenstve druhovým názvom po ľnohospodárskeho 
výrobku alebo potraviny. 
Aby zistilo, či sa názov stal alebo ne stal druhovým, treba zoh ľadniť všetky faktory, 
a najmä: 
a) existujúcu situáciu v členských štátoch a v oblastiach konzumácie, 
b) zodpovedajúce vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy 
Spoločenstva. 
2. Názov nesmie by ť registrovaný ako ozna čenie pôvodu alebo zemepisné ozna čenie, 
pokiaľ je totožný s názvom odrody rastliny alebo plemena zviera ťa a v dôsledku toho 
môže vies ť k zavádzaniu verejnosti, čo sa týka pravého pôvodu výrobku. 
3. Pri registrácii homonymného alebo čiastočne homonymného názvu, ktorý bol pod ľa 
tohto nariadenia už za registrovaný, sa zoh ľadňujú miestne a tradi čné zvyklosti 
a skutočné riziko, že dôjde k pomýleniu. Predovšetkým: 
a) homonymný názov vyvolávajúci u ve rejnosti mylný dojem, že výrobky 
pochádzajú z iného územia, sa nesmie zaregistrova ť, aj keď je doslova presný, 
čo sa týka územia, regiónu aleb o lokality, z ktorého pochádzajú 
poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, 
b) používanie registrované ho homonymného názvu sa povo ľuje iba pri splnení 
praktických podmienok, ktoré zabezpe čia, že homonymný názov zaregistrovaný 
neskôr sa dostato čne odlišuje od názvu, ktorý bol za registrovaný už predtým, so 
zreteľom na nutnos ť zabezpe čiť spravodlivé zaobchádzanie s dotknutými 
výrobcami a neuvies ť spotrebite ľov do omylu. 
4. Ozna čenie pôvodu alebo zemepisné ozna čenie nesmie by ť registrované, ke ď 
s ohľadom na dobrú poves ť značky, jej všeobecnú známos ť a dobu používania, 
registrácia môže uvies ť spotrebite ľa do omylu, čo sa týka skuto čnej identity výrobku. 
Článok 4 
Špecifikácia  
1. Po ľnohospodársky výrobok alebo potravina musia sp ĺňať určitú špecifikáciu, aby 
mohli nies ť chránené ozna čenie pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné 
označenie (CHZO). 
 
SK 10   SK 2. Špecifikácia výrobku musí prinajmenšom obsahova ť tieto údaje: 
a) názov po ľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny s ozna čením pôvodu alebo 
zemepisným ozna čením; 
b) opis po ľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny zah ŕňajúci suroviny, ak je to 
potrebné, a základné fyzikálne, chemic ké, mikrobiologické a organoleptické 
vlastnosti výrobku alebo potraviny; 
c) vymedzenie zemepisnej oblasti a, ak je to potrebné, údaje sved čiace o splnení 
požiadaviek uvedených v článku 2 ods. 3; 
d) dôkazy, že po ľnohospodársky výrobok alebo potra vina pochádzajú z danej 
zemepisnej oblasti v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti od 
daného prípadu; 
e) opis metódy získavania po ľnohospodárskeho výrobku  alebo potraviny 
a prípadne miestne predpísané a nemeni ace sa metódy, ako aj údaje týkajúce sa 
balenia, pokia ľ skupina žiadate ľov podľa článku 5 ods. 1 stanoví a odôvodní, že 
balenie sa musí zabezpe čiť vo vymedzenej zemepisnej oblasti s cie ľom ochrany 
kvality, zaru čenia pôvodu alebo zabezpe čenia kontroly; 
f) údaje dokazujúce: 
i) spojenie medzi kvalitou aleb o charakteristickými vlastnos ťami výrobku 
alebo potraviny a zemepisnými podmienkami uvedenými v článku 2 
ods. 1 písm. a) alebo prípadne, 
ii) spojenie medzi ur čenou kvalitou, dobrou poves ťou alebo inou 
charakteristickou vlastnos ťou poľnohospodárskeho výrobku alebo 
potraviny a zemepisným pôvodom pod ľa článku 2 ods. 1 písm. b), 
g) názov a údaje o orgánoch, ktoré vykonávajú kontroly pod ľa článku 11;  
h) akéko ľvek špecifické pravidlo pre ozna čovanie etiketou predmetného 
poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny; 
i) prípadné požiadavky stanovené predpismi Spolo čenstva alebo vnútroštátnymi 
predpismi. 
Článok 5 
Žiadosť o registráciu  
1. Požiada ť o registráciu je opr ávnená iba skupina. 
Na účely tohto nariadenia sa „skupinou“ rozumie akéko ľvek zoskupenie, bez oh ľadu 
na jeho právnu formu alebo zost avu, výrobcov a/alebo spracovate ľov, ktorí pracujú 
s tým istým po ľnohospodárskym výrobkom alebo potravinou. Sú časťou skupiny 
môžu byť ďalšie zúčastnené strany. Za skupinu sa môže považova ť fyzická alebo 
právnická osoba pod ľa podrobných pravidiel uvedených v článku 16 písm. c).  
V prípade názvu ozna čujúceho cezhrani čnú zemepisnú oblas ť alebo tradi čného názvu 
spojeného s cezhrani čnou zemepisnou oblas ťou môže spolo čne požiada ť o registráciu 
viacero skupín pod ľa podrobných pravidiel uvedených v článku 16 písm. d).  
 
SK 11   SK 2. Skupina môže požiada ť o registráciu len v súvislosti s po ľnohospodárskymi 
výrobkami alebo potravinami, ktoré vyrába alebo získava.  
3. Žiados ť o registráciu musí obsahova ť: 
a) meno skupiny žiadate ľov,  
b) špecifikáciu uvedenú v článku 4,  
c) jednotný dokument, ktorý sa obm edzuje na nasledujúce údaje: 
i) hlavné údaje týkajúce sa  špecifikácie: názov ozna čenia, stru čný opis 
výrobku vrátane špecifických pravidiel uplatnite ľných na jeho balenie 
a označovanie, stru čný opis vymedzujúci zemepisnú oblas ť, 
ii) súhrnný opis spojenia výrobku so zemepisnými podmienkami alebo so 
zemepisným pôvodom pod ľa článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti 
od prípadu; prípadne aj špecifick é údaje opisujúce výrobok alebo metódu 
získavania dokazujúce spojenie. 
4. Pokia ľ sa žiados ť o registráciu vz ťahuje na zemepisnú oblas ť v danom členskom 
štáte, musí by ť odoslaná členskému štátu, v ktorom sa zemepisná oblas ť nachádza. 
Členský štát vhodnými prostriedkami preskúma žiados ť, aby zistil, či je oprávnená 
a spĺňa požiadavky tohto nariadenia. 
5. Členský štát uskuto ční v priebehu skúmania na základe druhého pododseku odseku 4 
námietkové konanie na národnej úrovni, pri čom zaručí adekvátne uverejnenie 
predmetnej žiadosti a sta noví primeranú lehotu, po čas ktorej akáko ľvek oprávnene 
zúčastnená osoba so sídlom alebo bydlis kom na území tohto štátu môže vznies ť 
námietku proti žiadosti. 
Členský štát preskúma prijate ľnosť doručených vyhlásení o námietke pod ľa kritérií 
zahrňujúcich kritériá uvedené v článku 7 ods. 3 prvý poddodsek. 
Ak žiados ť spĺňa požiadavky tohto nariadenia, členský štát vydá vnútroštátne 
rozhodnutie o uznaní oprávnenosti žiadosti. V opa čnom prípade rozhodne 
o zamietnutí žiadosti. 
Členský štát skontroluje, či bolo spropagované vnútroštátne rozhodnutie o uznaní 
oprávnenosti žiadosti a či každá priamo a individuáln e dotknutá osoba disponuje 
opravnými prostriedkami. 
Členský štát uverejní znenie šp ecifikácie, na ktorú sa vz ťahuje vnútroštátne 
rozhodnutie o uznaní oprávnenosti žiadosti, a zabezpe čí, aby bolo toto uverejnené 
znenie dostupné el ektronickou cestou. 
6. Pod ľa tohto nariadenia môže členský štát poskytnú ť názvu ochranu na vnútroštátnej 
úrovni, ako aj dobu na prispôsobenie, ak je to potrebné, iba na prechodnú dobu od dátumu podania žiadosti Komisii. 
Doba na prispôsobenie pod ľa prvého pododseku môže by ť poskytnutá iba pod 
podmienkou, že zú častnené spolo čnosti legálne predáva li predmetné výrobky 
a príslušné názvy používali nepretržite po čas najmenej piatich predchádzajúcich 
 
SK 12   SK rokov a tento bod bol prerokovaný po čas námietkového konania na národnej úrovni 
podľa prvého pododseku odseku 5.  
Prechodná vnútroštátna ochrana zaniká d ňom vydania rozhodnutia o registrácii pod ľa 
tohto nariadenia. 
Zodpovednos ť za dôsledky prechodnej vnútroštátnej ochrany v prípade, že názov 
nebude zaregistrovaný pod ľa tohto nariadenia, nesie výlu čne daný členský štát. 
Opatrenia prijaté členskými štátmi pod ľa tohto pododseku majú ú činok iba na 
národnej úrovni a nesmú poškodi ť vnútorný trh Spolo čenstva. 
7. Členský štát je v súvisl osti s každým vnútroštátnym rozhodnutím o uznaní 
oprávnenosti žiadosti uvedeným v tre ťom pododseku odseku 5, ktoré vydá, povinný 
oznámiť Komisii: 
a) meno skupiny žiadate ľov, 
b) jednotný dokument uvedený v odseku 3 písm. c), c) vyhlásenie členského štátu, že žiados ť skupiny, na ktorú sa vz ťahuje 
vnútroštátne rozhodnutie o uznaní, sp ĺňa požiadavky tohto nariadenia a jeho 
vykonávacích predpisov, 
d) odkaz na zverejnenie špecifikácie pod ľa piateho pododseku odseku 5. 
8. Členské štáty uvedú do platnosti právne a sp rávne predpisy potrebné na zabezpe čenie 
dodržiavania odsekov 4 až 7. 
9. Ak sa žiados ť o registráciu týka názvu ozna čujúceho zemepisnú oblas ť, ktorá sa 
nachádza v tretej krajine, musí obsahova ť údaje uvedené v odseku 3, ako aj údaje 
dokazujúce, že predmetný názov je chránený v krajine pôvodu. 
Žiadosť sa postúpi Komisii bu ď priamo, alebo prostrední ctvom príslušných orgánov 
danej tretej krajiny. 
10. Dokumenty uvedené v tomto článku doru čené Komisii musia by ť vypracované 
v úradnom jazyku Spolo čenstva, alebo k nim musí by ť pripojený úradný preklad do 
úradného jazyka Spolo čenstva. 
Článok 6 
Skúmanie zo strany Komisie 
 
1. Komisia vhodnými prostriedkami preskúma žiados ť, aby zistila, či je oprávnená 
a spĺňa požiadavky tohto nariadenia. 
Komisia zverejní zoznam názvov, na ktoré sa žiados ť o registráciu vz ťahuje, ako aj 
dátum podania žiadosti Komisii. 
2. Ak sa požiadavky tohto nariadenia zdajú by ť splnené, Komisia uverejní v Úradnom 
vestníku Európskej únie  jednotný dokument a údaj o uverejnení špecifikácie pod ľa 
článku 5 odsek 5 piaty pododsek. 
V opačnom prípade sa Komisia ro zhodne postupom stanoveným v článku 15 ods. 3 
zamietnuť žiadosť o registráciu.  
 
SK 13   SK Článok 7 
Námietka proti registráci i/rozhodnutie o registrácii  
1. V lehote štyroch mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie, stanovenej v prvom pododseku ods. 2 článku 6, môže ktorýko ľvek členský štát 
alebo tretia krajina vznies ť námietku proti navrhovanej registrácii doru čením riadne 
odôvodneného vyhlásenia Komisii. 
2. Akáko ľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorej sa to priamo  a individuálne týka, so 
sídlom alebo bydliskom v inom členskom štáte než ten, ktorý požiadal o registráciu, 
alebo v tretej krajine, môže takisto vznies ť námietku proti navrhovanej registrácii 
poslaním riadne odôvodneného vyhlásenia o námietke. 
Fyzické a právnické osoby so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte musia poda ť 
žiadosť na príslušný orgán predmetného členského štátu v lehote, ktorá umožní 
vzniesť námietku pod ľa odseku 1. 
Fyzické a právnické osoby so sídlom v tretej krajine musia poda ť žiadosť Komisii 
buď priamo alebo prostredníctvom prísluš ných orgánov predmetnej  tretej krajiny, 
v lehote stanovenú v odseku 1. 
3. Prijate ľné sú len vyhlásenia o námietke doru čené Komisii v lehote stanovenej 
v odseku 1, ktoré: 
a) buď svedčia o nesplnení požiadaviek uvedených v článku 2, 
b) alebo sved čia o tom, že navrhovaná registráci a názvu je v roz pore s odsekmi 2 
až 4 článku 3,  
c) alebo spres ňujú údaje, ktoré dokazujú, že ozna čenie, ktoré má by ť registrované, 
je druhové v zmysle článku 3 ods. 1. 
Komisia preskúma oprávnenos ť námietok. 
Kritériá stanovené v prvom podods eku písm. b) a c) musia by ť dokázané a posúdené 
vo vzťahu k územiu Spolo čenstva. 
4. Ke ď Komisia nedostane ži adnu oprávnenú námietku pod ľa odseku 3 v lehote 
stanovenej v odseku 1, ozna čenie zaregistruje. 
Registrácia ozna čenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
5. Ke ď je námietka oprávnená v zmysle odseku 3, Komisia vyzve dotknuté strany, aby 
uzavreli vzájomnú dohodu na základe vhodných konzultácií. 
Ak dotknuté strany uzavrú vzájomnú dohodu v lehote šiestich mesiacov, oznámia 
Komisii všetky faktory, ktoré umožnili uzavrie ť dohodu spolu so stanoviskom 
žiadateľa a odporcu. Ke ď nenastala žiadna zmena v informáciách uverejnených 
v zmysle článku 6 ods. 2, alebo táto zmena bola iba bezvýznamná tak, ako sa uvádza 
v článku 16 písm. h), Komisia bude postupova ť v súlade s článkom 4 tohto článku. 
Vo všetkých ostatných príp adoch Komisia znova uskuto ční preskúmanie pod ľa 
článku 6 ods. 1. 
 
SK 14   SK Ak dohoda nebola dosiahnutá, Komisia pr ijme rozhodnutie v súlade s postupom 
ustanoveným v článku 15 ods. 3 so zrete ľom na tradíciu sp ravodlivého konania a 
možný vznik omylu. Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .  
6. Komisia je povinná aktualizova ť register chránených ozna čení pôvodu a chránených 
zemepisných ozna čení. 
7. Dokumenty uvedené v tomto článku odoslané Komisii musia by ť spísané v úradnom 
jazyku Spolo čenstva alebo k nim musí by ť pripojený úradný preklad do niektorého 
úradného jazyka Spolo čenstva. 
Článok 8 
Označovanie, ozna čenia a symboly  
Každý hospodársky subjekt predávajúci po ľnohospodárske výrobky alebo potraviny, ktoré sú 
v súlade s príslušnou špecifikáciou, môže používa ť označenie registrované pod ľa tohto 
nariadenia. 
Označenia „chránené ozna čenie pôvodu“ a „chránené zemepisné ozna čenie“ alebo ich 
príslušné skratky („CHOP“, CH ZO“), ako aj symboly Spolo čenstva, ktoré sú s nimi spojené, 
musia by ť uvedené na etikete po ľnohospodárskych výrobkov a potra vín pochádzajúcich zo 
Spoločenstva, ktoré sa predávajú pod ozna čením registrovaným pod ľa tohto nariadenia.  
Označenia uvedené v druhom podods eku, ako aj symboly Spolo čenstva, ktoré sú s nimi 
spojené, môžu by ť uvedené aj na etikete po ľnohospodárskych výrobkov a potravín 
pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa  predávajú pod názvom registrovaným pod ľa tohto 
nariadenia. 
Článok 9 
Schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie  
1. Skupina, ktorá je podávate ľom pôvodnej žiadosti, alebo v prípade, ak táto skupina 
nemôže kona ť, tak iná skupina, ktorá sp ĺňa požiadavky uvedené v článku 5 ods. 2, 
môže požiada ť o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie, najmä na ú čely 
zohľadnenia vývoja vedecko-technických poznatkov alebo úpravy vymedzenia 
zemepisnej oblasti pod ľa článku 4 ods. 2 písm. c). 
V žiadosti musia by ť opísané zmeny a doplnenia,  ktoré tvoria jej predmet 
a odôvodnenie. 
2. Ke ď má zmena a doplnenie za následok jednu alebo viacero zmien a doplnení 
jednotného dokumentu, žiados ť o schválenie zmeny podlieha postupu stanovenému 
v článkoch 5 až 7. Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia nepodstatné, Komisia 
rozhodne o schválení zmeny a doplnenia bez toho, aby absolvovala postup pod ľa 
článku 6 ods. 2 a pod ľa článku 7. 
3. Ke ď zmena a doplnenie nemá za následok žiadnu zmenu a doplnenie jednotného 
dokumentu, uplatnia sa nasledujúce pravidlá: 
i) V prípade, že zemepisná oblas ť sa nachádza v členskom štáte, tento členský štát 
sa vyjadrí k schváleniu zmeny a doplneni a a v prípade pozitívneho stanoviska 
 
SK 15   SK uverejní schválenú zmenenú a doplnenú špecifikáciu a oznámi Komisii 
schválenú zmeny a doplnenia s odôvodnením, 
ii) v prípade, že zemepisná oblas ť sa nachádza v tretej krajine, k schváleniu 
navrhovanej zmeny sa vyjadrí Komisia. 
Článok 10 
Kontrolný systém  
1. Členské štáty si overia, či sa kontrolný systém ustanovený nariadením (ES) 
č. 882/2004 vz ťahuje na hospodárske subjekty podliehajúce ustanoveniam tohto 
nariadenia. 
2. Členské štáty za členia hospodárske subjekty pod liehajúce ustanoveniam tohto 
nariadenia do svojich viacro čných národných plánov  kontroly stanovených 
v článku 41, 42 a 43 nariadenia (ES) č. 882/2004, ako aj do výro čných správ pod ľa 
článku 44 predmetného nariadenia. 
3. Pod ľa článku 4 nariadenia (ES) č. 882/2004 členské štáty ur čia kompetentný 
centrálny orgán, ktorý bude osobitne zodpoveda ť za uplat ňovanie kontrolného 
systému v súvislosti s týmto nariadením. 
Článok 11 
Kontroly dodržania špecifikácie zo strany hospodárskych subjektov  
1. Na ú čely uskuto čnenia kontrol dodržania špecifikácií príslušnými hospodárskymi 
subjektmi v zemepisnej oblasti pred uvede ním na trh, kompetentný orgán uvedený 
v článku 10 ods. 3 môže ur čiť jeden alebo viaceré úradné kontrolné orgány alebo 
môže prenies ť kontroly na jednu alebo viaceré s úkromné kontrolné subjekty. Pod ľa 
článku 4 ods. 2 písm. g) sa v špecifikácii pre každé ozna čenie uvedie jeden alebo 
viaceré orgány, ktoré budú kontrolova ť uvedené po ľnohospodárske výrobky alebo 
potraviny. 
V prípade ozna čení, ktorých zemepisná oblas ť sa nachádza v tretej krajine, sa 
v špecifikácii uvedie jeden alebo viaceré s ubjekty, verejné alebo súkromné, ktoré 
uskutočnia kontroly uved ené v prvom pododseku. 
2. Súkromné kontrolné subjekty uved ené v odseku 1 sú akreditované pod ľa 
normy EN 45011 alebo inej rovnocennej normy. 
3. Verejné alebo súkromné kontrolné su bjekty uvedené v odseku 1 musia ma ť právomoc 
na zabezpe čenie dodržiavania tohto nariadenia, aj uložením sankcií, ak  je to potrebné, 
ak zistia, že po ľnohospodársky výrobok alebo potravina s chráneným ozna čením, 
ktorý patrí do ich pôsobnosti, nesp ĺňa požiadavky špecifikácie. 
4. Každý členský štát oznámi Komisii názov a údaje o kompetentnom orgáne pod ľa 
článku 10 ods. 3, prípadne ur čené úradné orgány a povere né súkromné kontrolné 
subjekty uvedené v prvom pododseku odseku 1, ich príslušné právomoci, ako aj každú zmenu týchto informácií. 
 
SK 16   SK V prípade ozna čení, ktorých zemepisná oblas ť sa nachádza v tret ej krajine, skupina 
buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zú častnenej tretej krajiny, oznámi 
Komisii informácie ustanovené v prvom pododseku. 
Komisia uverejní informácie uvedené v prvom a druhom pododseku, ktoré sa musia 
pravidelne aktualizova ť. 
5. Členské štáty prijmú opatr enia nutné na zabezpe čenie toho, aby hospodársky subjekt, 
ktorý dodržiava ustanovenia tohto nariadenia, mohol by ť kontrolovaný subjektami 
uvedenými v tomto článku. 
6. Náklady kontrol pod ľa tohto článku budú znáša ť hospodárske subjekty, na ktorých sa 
uvedené kontroly vz ťahujú. 
Článok 12 
Zrušenie  
1. Ke ď Komisia dospeje k názoru, že pod mienky stanovené v špecifikácii 
poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vz ťahuje chránené 
označenie, nie sú splnené, postupom stanoveným v článku 15 ods. 3 zruš í registráciu, 
o čom podá správu do Úradného vestníka Európske únie . 
2. Skupina, ktorá je podávate ľom pôvodnej žiadosti, alebo v prípade, že táto skupina 
nemôže kona ť, o zrušenie registrácie môže požiada ť iná skupina sp ĺňajúca 
podmienky stanovené v článku 5 ods. 2, ktorá musí svoju žiados ť odôvodni ť. 
Postup stanovený v článku 5, 6 a 7 sa uplatní mutatis mutandis . 
Článok 13 
Ochrana  
1. Registrované ozna čenia sú chránené proti: 
a) akémuko ľvek priamemu alebo nepriamemu komer čnému využívaniu 
registrovaného ozna čenia v súvislosti s výrobkami , na ktoré sa registrácia 
nevzťahuje, ak sú ta kéto výrobky porovnate ľné s výrobkami registrovanými 
pod chráneným ozna čením, alebo ak používanie ozna čenia ťaží z dobrej povesti 
chráneného ozna čenia, 
b) akémuko ľvek zneužitiu, napodobeniu alebo vyvolaniu dojmu, aj ke ď je 
skutočný pôvod výrobku uvedený, alebo ak je chránené ozna čenie preložené 
alebo uvedené v spojení s výrazmi ako „druh“, „typ“, „metóda“, „na spôsob“, 
„napodobenina“ alebo s podobným výrazom, 
c) akémuko ľvek inému klamlivému ozna čeniu alebo zavádzajúcemu ozna čeniu 
o mieste pôvodu a vzniku, o podstate al ebo základných kvalitách výrobku na 
vnútornom alebo vonkajšom obale, v rekl amnom materiáli alebo dokumentoch 
súvisiacich s daným výrobkom, ako aj na obale kontajnerov, v ktorých je 
výrobok prepravovaný, ke ď by mohlo dôjs ť k mylnému dojmu o jeho pôvode, 
d) akýmko ľvek iným postupom zavádzajúcim verejnos ť vo veci skuto čného 
pôvodu výrobku. 
 
SK 17   SK Ak registrované ozna čenie obsahuje názov po ľnohospodárskeho výrobku alebo 
potraviny, ktorý sa považuje za druhový, použ itie takéhoto druhové ho názvu pre daný 
poľnohospodársky výrobok alebo potravinu nebude považované za odporujúce 
prvému pododseku písm. a) alebo b). 
2. Chránené ozna čenia sa nesmú sta ť druhovými. 
3. Čo sa týka ozna čení, ktorých registrácia sa musí uskuto čniť podľa článku 5, na 
základe článku 7 ods. 5 sa môže ustanovi ť prechodné obdobie, ktoré nesmie by ť 
dlhšie než pä ť rokov, iba v prípade, že námietka  bola vyhlásená za prijatú z dôvodu, 
že navrhovaná registrácia názvu by bola na ujmu existencie úplne alebo čiastočne 
homonymného ozna čenia alebo existencie výrobkov, kt oré sa legálne vyskytujú na 
trhu najmenej pä ť rokov pred dátumom uverejnenia uvedeného v článku 6 ods. 2. 
Prechodné obdobie sa môže stanovi ť aj pre spolo čnosti so sídlom v členskom štáte 
alebo tretej krajine, kde sa nachádza zemepisná oblas ť za predpokladu, že uvedené 
spoločnosti legálne predávali predmetné výr obky a nepretržite používali príslušné 
označenia počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia pod ľa článku 6 
ods. 2 a že problém sa vyskytol po čas vnútroštátneho námietkového konania pod ľa 
prvého a druhého pododseku ods. 5 článku 5 alebo po čas námietkového konania na 
úrovni Spolo čenstva pod ľa článku 7 ods. 2. Celkove nesmie sú čet prechodného 
obdobia a obdobia na prispôsobenie uvedeného v článku 5 ods. 6 presiahnu ť päť 
rokov. 
4. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie článku 14, Komisia môže rozhodnú ť 
postupom stanoveným v článku 15 ods. 3 o súbežnej ex istencii registrovaného 
označenia a neregistrovaného ozna čenia ozna čujúceho miesto v členskom štáte alebo 
v tretej krajine, ke ď je toto ozna čenie totožné s registrovaným ozna čením, za 
predpokladu splnenia na sledujúcich podmienok: 
a) neregistrované totožné ozna čenie sa legálne používalo najmenej dvadsa ťpäť 
rokov pred 24. júlom 1993 na základe  korektných a nemenných zvyklostí, 
b) bolo dokázané, že používanie ozna čenia nemalo nikdy za cie ľ vyťažiť z dobrej 
povesti registrovaného ozna čenia a že neuviedlo a ani nemohlo uvies ť verejnosť 
do omylu, čo sa týka skuto čného pôvodu výrobku, 
c) problém vzniknutý v súvislosti s totožným ozna čením bol sformulovaný pred 
registráciou ozna čenia. 
Spoločná existencia registrovaného ozna čenia a príslušného neregistrovaného 
totožného ozna čenia nesmie trva ť dlhšie ako pätnás ť rokov, pri čom po uplynutí tohto 
obdobia sa neregistrované ozna čenie už nesmie ďalej používa ť. 
Používanie príslušného neregistrovaného zemepisného ozna čenia je povolené iba 
v prípade, že krajin a pôvodu je jasne vyzna čená na etikete. 
Článok 14 
Vzťahy medzi ochrannými známkami a zemepisnými ozna čeniami  
1. Ak je ozna čenie pôvodu alebo zemepisné ozna čenie registrované v súlade s týmto 
nariadením, alebo bolo zaregistrované v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92, 
 
SK 18   SK žiadosť o registráciu ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií 
uvedených v článku 13 a vz ťahuje sa na rovnaký typ výrobku, bude zamietnutá, ak 
žiadosť o registráciu ochrannej známky bola podaná: 
a) po dátume registrácie, ak ide o ozna čenia pôvodu a zemepisné ozna čenia na 
základe článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, 
b) po dátume podania žiadosti o registráciu ozna čenia pôvodu alebo zemepisného 
označenia Komisii, ak ide o ostatné ozna čenia pôvodu a zemepisné ozna čenia 
registrované v súlade s týmto nariadením. 
Ochranné známky registrované v roz pore s prvým pododsekom budú vyhlásené za 
neplatné. 
2. So zrete ľom na právne predpisy Spolo čenstva používanie ochrannej známky na 
základe niektorej zo situácií uvedených v článku 13, o ktorú sa pož iadalo, ktorá bola 
zaregistrovaná, alebo, ak tak ustanovujú pr íslušné právne predpisy, ktorá bola 
nadobudnutá na základe používania v dobrej viere na území Spolo čenstva bu ď pred 
dátumom vzniku ochrany ozna čenia pôvodu alebo zemepisného ozna čenia v krajine 
pôvodu, alebo pred 1. januárom 1996, môže na ďalej pokra čovať napriek registrácii 
označenia pôvodu alebo zemepisného ozna čenia, ak neexistujú žiadne dôvody 
vyhlásiť ochrannú známku za neplatnú alebo ju zruši ť, tak ako ich opisuje smernica 
Rady 89/104/EHS7 alebo nariadenie Rady (ES) č. 40/948. 
Článok 15 
Riadiaci výbor pre chránené zemepisné ozna čenia a ozna čenia pôvodu  
1. Komisii pomáha stály výbor pre chránené zemepisné ozna čenia a ozna čenia pôvodu, 
zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému pr edsedá zástupca Komisie. 
2. V prípade, že sa odkazuje na  tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri 
mesiace. 
3. V prípade, že sa odkazuje na  tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468 /ES je stanovené na tri 
mesiace. 
4. Výbor schválil svoj rokovací poriadok. 
                                                 
7 Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1. 
8 Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1. 
 
SK 19   SK Článok 16 
 Pravidlá na uplatnenie  
Podrobné pravidlá na uplatnenie  tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným 
v článku 15 ods. 2. Tieto prav idlá obsahujú najmä: 
a) zoznam surovín uvedených v článku 2 ods. 3,  
b) pravidlá týkajúce sa nále žitostí, ktoré musí obsahova ť špecifikácia uvedená 
v článku 4 ods. 2, 
c) podmienky, za akých môže by ť fyzická alebo právnická osoba pokladaná za skupinu, 
d) pravidlá týkajúce sa podania žiadosti o registráciu pre ozna čenie ozna čujúce 
cezhraničnú zemepisnú oblas ť uvedené v článku 5 ods. 1 tretí pododsek, 
e) pravidlá týkajúce sa obsahu a s pôsobu odovzdania dokumentov Komisii uvedené 
v článku 5 odseky 7 a 9, 
f) pravidlá týkajúce sa námietok uvedené v článku 7 vrátane vhodných konzultácií 
medzi zainteresovanými stranami,  
g) pravidlá týkajúce sa ozna čení a symbolov uvedených v článku 8, 
h) pravidlá pre hodnotenie zmien a doplnení uvedených v článku 7 ods. 5 prvý pododsek 
a v článku 9 ods. 2 druhý pododsek ako malých zmien a doplnení, so zrete ľom na to, 
že malá zmena a doplnenie sa nemôže týka ť základných charakteris tických vlastností 
výrobkov a nemôže ani naruši ť spojenie, 
i) pravidlá týkajúce sa registra ozna čení pôvodu a zemepisných ozna čení, uvedeného 
v článku 7 ods. 6,  
j) pravidlá týkajúce sa podmienok kontroly  dodržiavania špecif ikácií hospodárskymi 
subjektmi v zemepisnej oblasti. 
Článok 17 
Prechodné ustanovenia   
1. Ozna čenia, ktoré sú už re gistrované v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92 ku d ňu 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia sa automaticky zapisujú do registra 
uvedeného v článku 7 ods. 6. Špecifikácie, ktoré sa na ne vz ťahujú, sa pokladajú za 
špecifikácie pod ľa článku 4 ods. 1. 
2. Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenie, ktorým 
sa zabezpe čí prechod z pravidiel stanovených v nariadení (EHS) č. 2081/92 
k pravidlám stanoveným týmto nariaden ím. Toto nariadenie predovšetkým 
vymedzuje postupy, ktoré treba dodrža ť, aby bolo možné vykona ť účinnú analýzu 
žiadostí o registráciu podaných v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92. Tieto 
postupy môžu zahrnú ť povinnos ť pre žiadate ľov poskytnú ť doplňujúce údaje 
v lehote, ktorá sa má ur čiť. 
 
SK 20   SK Článok 18 
Poplatky  
Členské štáty môžu vybera ť správny poplatok ur čený na pokrytie vzniknutých nákladov pri 
preskúmavaní žiadostí o registráciu, vyhlásen í o námietke, žiadostí o zmenu a žiadostí 
o vyhlásenie neplatnosti pod ľa tohto nariadenia. 
Článok 19 
Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa zrušuje. 
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a treba ich čítať podľa 
príslušnej tabu ľky v prílohe III. 
Článok 20 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Ustanovenia uvedené v článku 8 druhý pododsek sa budú uplat ňovať od 1. mája 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu  
 predseda 
 
SK 21   SK PRÍLOHA I  
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1: 
– pivo, 
– nápoje vyrobené z vý ťažkov z rastlín, 
– chlieb, pe čivo, koláče, cukrovinky, keksy a iné pekárenské výrobky,  
– prírodné gumy a živice, 
– horčice,  
– cestoviny. 
 
SK 22   SK PRÍLOHA II  
Poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 1 ods. 1: 
– seno,  
– prírodné oleje,  
– korok,  
– šarlátová červeň (produkt živo číšneho pôvodu), 
– kvety a okrasné rastliny,  
– vlna, 
– vŕbové prútie,  
– potieraný ľan. 
 
SK 23   SK PRÍLOHA III  
TABUĽKA ZHODY  
Nariadenie (EHS) č. 2081/92 Toto nariadenie 
Článok 1 
Článok 2 ods. 1 
Článok 2 ods. 2 
Článok 2 ods. 3 
Článok 2 ods. 4 
Článok 2 ods. 5 
Článok 2 ods. 6 
Článok 2 ods. 7 
Článok 3 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek 
Článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek 
Článok 3 ods. 2 
Článok 3 ods. 3 
Článok 4 
Článok 5, ods. 1, 2 a 3 
Článok 5 ods. 4 
Článok 5 ods. 5 prvý pododsek 
Článok 5 ods. 5 druhý pododsek  
Článok 5 ods. 5 tretí pododsek 
Článok 5 ods. 5 štvrtý a piaty pododsek 
Článok 5 ods. 5 šiesty, siedmy a ôsmy pododsek 
Článok 5 ods. 6 
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek 
Článok 6 ods. 1 druhý pododsek  
Článok 6 ods. 1 tretí pododsek  
Článok 6 ods. 2 
Článok 6 ods. 3 a 4 
Článok 6 ods. 5 prvý pododsek 
Článok 6 ods. 5 druhý pododsek 
Článok 6 ods. 6 prvý pododsek  
Článok 6 ods. 6 druhý pododsek  
Článok 7 ods. 1 
Článok 7 ods. 2 
Článok 7 ods. 3 
Článok 7 ods. 4 
Článok 7 ods. 5 
Článok 8 Článok 1 
– 
Článok 2 ods. 1 
Článok 2 ods. 2  
Článok 2 ods. 3 prvý pododsek 
– 
Článok 2 ods. 3 druhý pododsek  
– 
Článok 3 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek 
– 
Článok 3 ods. 2 
– 
Článok 4 
Článok 5 ods. 1, 2 a 3 
Článok 5 ods. 4 prvý pododsek 
Článok 5 ods. 4 druhý pododsek 
Článok 5 ods. 6 prvý pododsek 
Článok 5 ods. 6 tretí pododsek 
Článok 5 ods. 6 štvrtý a piaty pododsek 
Článok 5 ods. 8 
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek 
– 
Článok 6 ods. 1 druhý pododsek 
Článok 6 ods. 2 prvý pododsek 
– 
Článok 6 ods. 2 druhý pododsek 
– 
– 
Článok 3 ods. 3 
Článok 7 ods. 1 
– 
Článok 7 ods. 2 prvý pododsek 
Článok 7 ods. 3 
Článok 7 ods. 5 
Článok 8 druhý pododsek 
Článok 9 ods. 1 prvý pododsek 
 
SK 24   SK Článok 9 prvý pododsek  
Článok 9 druhý pododsek  
Článok 9 tretí pododsek  
Článok 10 ods. 1 
Článok 10 ods. 2 
Článok 10 ods. 3 
Článok 10 ods. 4 
Článok 10 ods. 5 
Článok 10 ods. 6 a 7 
Článok 11 ods. 1 až 3 
Článok 11 ods. 4 
Článok 11a písm. a) 
Článok 11a písm. b) 
Článok 12 až 12d 
Článok 13 ods. 1 
Článok 13 ods. 3 
Článok 13 ods. 4 
Článok 13 ods. 5 
Článok 14 ods. 1 a 2 
Článok 14 ods. 3 
Článok 15 ods. 1 a 2 
Článok 15 ods. 3 
Článok 16 
Článok 18 
Príloha I 
Príloha II Článok 9 ods. 2 prvý pododsek 
Článok 9 ods. 2 druhý pododsek 
– 
Článok 11 ods. 1  
Článok 11 ods. 2 
Článok 11 ods. 3 
– 
Článok 11 ods. 5 a 6 
– 
Článok 12 ods. 1 
Článok 12 ods. 2 
– 
– 
Článok 13 ods. 1 
Článok 13 ods. 2 
Článok 13 ods. 3 prvý pododsek 
Článok 13 ods. 4 
Článok 14 ods. 1 a 2 
Článok 3 ods. 4 
Článok 15 ods. 1 a 2 
Článok 15 ods. 4 
Článok 16 
Článok 20 
Príloha I 
Príloha II