P6_TA(2004)0047
Námorné sonary
Uznesenie Európskeho parlamentu o ú činkoch vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na
životné prostredie
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 6 a článok 174 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 (UNCLOS),
— so zrete ľom na Dohovor o biodiverzite,
— so zrete ľom na ustanovenia smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených bioto-
pov a vo ľnežijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch) (1),
— so zrete ľom na Medzinárodný dohovor o regulácii lovu ve ľrýb z roku 1946,
— so zrete ľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 o oznámenía Komisie: „Smerom
k stratégii ochrany a zachovania morského prostredia “(2),
— so zrete ľom na vyhlásenia Komisie týkajúce sa písomných otázok E-2442/01, E-2797/02 a ústnej
otázky O-0096/02,
— so zrete ľom na petíciu o vysokovýkonných aktívnych sonaroch predlo ženú Výboru pre petície
(0611/2003) v júni 2003,
— so zrete ľom na Dohovor o ochrane migrujúcich druhov vo ľnežijúcich živočíchov (CSM),
— so zrete ľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže narastá znepokojenie vedcov a verejnosti po sériách zdokumentovaného masového úhynu ve ľrýb
(v Grécku v roku 1996, na Panenských ostrovoch USA v rokoch 1998 a 1999, na Kanárskych ostrovochv rokoch 1985, 1986, 1989 a 2002, na Bahamách v roku 2000, na Madeire v roku 2000 a na severo-západnom pobre ží USA v roku 2003) spojeného s pou žívaním vysokovýkonných aktívnych sonarov so
strednou frekvenciou v pobre žných zónach,
B. ke ďže narastajúci po čet výskumov, ako aj dôkazy uverejnené 18 európskymi vedcami v odbornom
časopise „Nature “(9. októbra 2003), potvrdzujú, žev e ľmi hlasné zvuky, ktoré produkujú vysokový-
konné aktívne námorné sonary, predstavujú zna čnú hrozbu pre morské cicavce, ryby a iné formy života
v oceáne,
C. ke ďže tieto sonary mô žum a ťnegatívny vplyv na komer čný rybolov a na u žzdecimované zásoby rýb
v svetových oceánoch, o čom tie žpodáva dôkaz štúdia, ktorú nechala vypracova ťvýskumná agentúra
Spojeného krá ľovstva pre obranu (FRRI 27/94),
D. ke ďžev článkoch 204 –206 (UNCLOS) sa vy žaduje, aby štáty zhodnotili mo žné ú
činky svojich aktivít
na morské prostredie a uverejnili výsledky takýchto hodnotení,
E. ke ďže rezolúcia 1998-6 Medzinárodnej ve ľrybárskej komisie (IWC) ozna čila antropogénny hluk za prio-
ritnú tému výskumu v jej vedeckom výbore a vedecký výbor IWC vo svojej správe k 56. schôdzi IWC(júl 2004) dospel k záveru, že existujú presved čivé dôkazy o priamom vplyve vojenských sonarov na
veľryby, najmä na zubaté ve ľryby; vedecký výbor taktie žsúhlasil s tým, že dôkazy o zvý šenom hluku
z iných zdrojov, vrátane lodí a seizmických činností, sú dôvodom vá žnej obavy,
(1) Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
(2) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2003)0295.C 174 E/186 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
F. ke ďže podmorský hluk je jednou z foriem zne čistenia morského prostredia, ktoré zastre šuje UNCLOS a
článok 194 UNCLOS vy žaduje, aby „štáty uskuto čnili v šetky kroky, nevyhnutné pre prevenciu, zní ženie
a kontrolu zne čistenia morského prostredia z akéhoko ľvek zdroja “;
G. ke ďže pod ľa rozhodnutia č. 1600/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2002, ktorým sa
ustanovuje šiesty enviromentálny ak čný program (1), a v celosvetovom rozsahu pod ľa Dohovoru
o biologickej diverzite a pod ľa Plánu implementácie, prijatých na Svetovom summite o trvalo udr žateľ-
nom rozvoji sa EÚ zaväzuje zastavi ťbiodiverzitné straty v EÚ do roku 2010;
H. ke ďže v záujme efektívneho splnenia týchto záväzkov si charakter zahrnutého rizika vy žaduje, aby sa
uplatnil preventívny prístup tak, ako je to obsiahnuté v Zmluve o ES; t. j. v prípade vedeckých pochyb-
ností sa nesmie vykonáva ťžiadna činnos ť, ktorá by mohla škodi ťbiodiverzite a živej prírode;
I. ke ďže Parlament sa vo svojom vy ššie uvedenom uznesení z 19. júna 2003 domnieva, že nedostatok
úplnej informa čnej základne nesmie by ťzámienkou na zabránenie nále žitému preventívnemu postupu,
najmä tam, kde existuje jasný dôkaz o záva žnom úbytku biodiverzity;
J. ke ďže v tom istom uznesení Európsky parlament vyzval Komisiu, aby čo najskôr predlo žila tematickú
stratégiu o morskom prostredí, ktorej základom bude:
— zásada prevencie vrátane hodnotenia dlhodobých ú činkov politík a činností, v súlade s článkom 6
Zmluvy o ES,
— koncepcia trvalo udr žateľného života vrátane stanovenia kritérií pre hlavné zámery jeho ochrany a
zachovania ako aj pre ciele činností,
— dokument „Strategické hodnotenie životného prostredia “, v záujme za členenia po žiadaviek na ochranu
životného prostredia a biodiverzity do v šetkých rozhodovacích postupov;
— integrovaný prístup pri rie šení problému následkov v šetkých ľudských činností, ktoré zasahujú do mor-
ského prostredia, dôsledné hodnotenie ich vplyvu toto prostredie a vzájomný ú činok a závislos ťtýchto
vplyvov,
— integrovaný prístup týkajúci sa mana žmentu pobre žných a otvorených morí,
— regionálny prístup, ktorý zoh ľadňuje regionálne rozdiely týkajúce sa ekologických charakteristík, hrozieb
ako aj socio-ekonomických aspektov,
— strategické priestorové plánovanie týkajúce sa regionálnych morí, ktoré pokrývajú celý kontinentálny
šelf EÚ, ktoré by zaviedlo plánovaný prístup k odvetvovým rozhodovacím systémom;
K. ke ďže CSM, vo vz ťahu k nieko ľkým druhom ve ľrýb poukázal, že hromadné uviaznutia na plyt čine po
testovaní vojenských sonarov sú znepokojujúce a malo by by ťďalej pre šetrované,
1. vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty prija ťmoratórium na rozmiestnenie vysokovýkonných aktív-
nych námorných sonarov dokia ľsa neukon čí celkové hodnotenie ich narastajúceho environmentálneho
vplyvu na morské cicavce, ryby a ďalšie formy života v mori;
2. vyzýva členské štáty aktívne presadzova ťv rámci NATO a iných medzinárodných organizácií prijatie
moratórií a obmedzení na pou žívanie vysokovýkonných aktívnych sonarov pri námorných operáciách a
vývoj alternatívnych technológií;
3. vyzýva členské štátyna okam žité obmedzenie pou žívania vysokovýkonných aktívnych námorných
sonarov vo vodách, ktoré patria pod ich jurisdikciu;
(1) Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.14.7.2005 SK C 174 E/187 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
4. vyzýva členské štáty transparentným spôsobom monitorova ťa pre šetrova ťhromadné uviaznutia a
úhyn morských cicavcov vo vodách EÚ, ktoré sú spojené s pou žívaním intenzívneho antropogénneho
hluku a oznámili takúto informáciu Komisii;
5. vyzýva Európsku komisiu uskuto čniťvýskum o mo žnom vplyve pou žívania vysokovýkonných aktív-
nych námorných sonarov na morské prostredie a poskytnú ťposudok o následkoch sú časných praktík
v európskych vodách na základe informácií zo strany členských štátov;
6. vyzýva Európsku komisiu a členské štáty vytvori ťmnohonárodnú pracovnú skupinu, ktorá vypracuje
medzinárodné dohody, upravujúce úrovne hluku vo svetových moriach, a ktorá zoh ľadní reguláciu a obme-
dzenie nepriaznivého vplyvu antropogénnych sonarov na morské cicavce a ryby;
7. myslí si, že akéko ľvek opatrenia smerujúce k spolo čným normám a spolupráci v oblasti obranného
priemyslu sa musia vyhýba ťa aktívne h ľadaťalternatívy k technológiám, ktoré mô žu spôsobi ťzbyto čné a
vážne po škodenie životného prostredia a iných záujmov Spolo čenstva, akým je v tomto prípade rybolov;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2004)0048
Trieštivá munícia
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s trie štivou muníciou
Európsky parlament,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 13. februára 2003 o škodách spôsobených nevybuch-
nutým zbrojným materiálom, ako aj muníciou z ochudobneného uránu (1), z 13. decembra 2001
ot r i e štivých bombách (2) a zo 6. septembra 2001 o opatreniach v záujme pristúpenia iných subjektov,
ako štátov k úplnému zákazu protipechotných mín (3),
— so zrete ľom na Protokol V o výbu šných zvy škoch vojny z 28. novembra 2003 k Dohovoru OSN
ou r čitých konven čných zbraniach,
— so zrete ľom na Ottawský dohovor o zákaze pou žívania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných
mín a o ich ni čení z roku 1997,
— so zrete ľom na Koalíciu proti trie štivej munícii, ktorú 13. novembra 2003 vytvorilo 115 mimovládnych
organizácií zo 47 krajín,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže výbu šné zvy šky vojny (VZV) sa vz ťahujú na nevybuchnutú muníciu (výbu šná munícia, ktorá bola
nastavená, zaistená, nabitá alebo inak pripravená na pou žitie a pou žitá v ozbrojenom konflikte a mala
vybuchnú ť, ale zlyhala) a na opustený výbu šný zbrojný materiál; ke ďže protipechotné míny sú míny
prvotne ur čené na to, aby vybuchli v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, sú zakázané
Ottawským dohovorom;
B. znovu potvrdzujúc potrebu posilni ťmedzinárodné humanitné právo, preto že sa týka trie štivej munície,
a potrebu nových protokolov, obmedzujúcich pou žitie trie štivej munície a protitankových mín, ktoré by
mala vypracova ťskupina vládnych expertov na základe Dohovoru o ur čitých konve čných zbraniach;
C. ke ďže termín „trieštivá munícia “sa týka zbrojných systémov, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu, alebo sa
odpa ľujú zo zeme;
(1) Ú. v. EÚ C 43, 19.2.2004, s. 361.
(2) Ú. v. ES C 177, 25.7.2002, s. 309.
(3) Ú. v. ES C 72, 21.3.2002, s. 352.C 174 E/188 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004