Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh Parlamentu
(v tisícoch EUR)
Kalendárny
rokČeská republi-
kaEstónsko Cyprus Loty šsko Litva Ma ďarsko Malta Po ľsko Slovinsko Slovensko
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
nasledu-
júce rokyp.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje
dočasný program re štrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spolo čenstve a mení
a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spolo čnej po ľnohospodárskej politiky
(KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0263) (1),
— so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parla-
mentom (C6-0245/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozvoj
a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0393/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. považuje za neprijate ľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá
bude ma ťzávažné dôsledky pre budúcnos ťodvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým
získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvori ťkone čnú politickú dohodu bez ukon-
čenia konzultácie s Európskym parlamentom;24.11.2006 C 287 E/294 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 1
(1) V dôsledku vývoja v rámci Spolo čenstva a na medziná-
rodnej úrovni čelí cukrovarnícke odvetvie v Spolo čenstve
štrukturálnym problémom, ktoré by mohli vážne ohrozi ť
konkurencieschopnos ť, dokonca životaschopnos ťtohto odvet-
via ako celku. Tieto problémy nie je možné efektívne rie šiť
použitím nástrojov riadenia trhu, ako je ustanovenév spolo čnej organizácii trhu ( ďalej len „SOT“) s cukrom .N a
uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom Spolo-čenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami a zaistenie
jeho budúcej konkurencieschopnosti je potrebné za čať
hĺbkový proces re štrukturalizácie, ktorý by viedol k značnému
zníženiu nevýnosnej výrobnej kapacity v Spolo čenstve. Z tohto
dôvodu je prvoradou podmienkou implementácie fungujúcejnovej organizácie spolo čného trhu s cukrom vytvorenie
osobitného a nezávislého do časného programu re štrukturali-
zácie cukrovarníckeho odvetvia v Spolo čenstve. V rámci tohto
programu by sa mali kvóty zníži ťspôsobom, ktorý by
zohľadnil legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pesto-
vate ľov cukrovej repy a čakanky i spotrebite ľov v Spolo čenstve.(1) Na uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom
Spolo čenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami
a zaistenie budúcej konkurencieschopnosti a životaschopnosti
regiónov produkujúcich cukor je potrebné za čaťproces
reštrukturalizácie, ktorý by viedol k zníženiu výrobnej kapa-
city v Spolo čenstve a k vzniku nových zdrojov príjmu
v dotknutých regiónoch. Tento proces re štrukturalizácie má
umožni ťtým, ktorí si to želajú, opusti ťsystém za spravodli-
vých podmienok, prostredníctvom dobrovo ľného ukon čenia
výroby na základe definitívneho zru šenia ich výrobných kvót,
pričom by mali získa ťspravodlivú finan čnú náhradu. Z tohto
dôvodu je prvoradou podmienkou implementácie fungujúcejnovej organizácie spolo čného trhu s cukrom vytvorenie
osobitného a nezávislého do časného programu re štrukturali-
zácie cukrovarníckeho odvetvia v Spolo čenstve. Je dôležité,
aby zníženie výrobných kapacít Spolo čenstva, ktoré by malo
vypláva ťz uplat ňovania tohto režimu, nepresiahlo nevyh-
nutnú mieru a aby sa realizovalo so zrete ľom na legitímne
záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovate ľov cukrovej repy
ačakanky i spotrebite ľov v Spolo čenstve. Ďalej je potrebné,
aby sa režim re štrukturalizácie zavádzal v partnerstve a po
porade so v šetkými zú častnenými stranami, ktorými sú
poľnohospodári, spracovatelia, zamestnanci priemyslu
a verejné orgány .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 4 a (nové)
(4a) Navy še, aby sa zaistilo, že proces re štrukturalizácie
bude môc ťbyťfinancovaný v plnom rozsahu, je dôležité, aby
všetky výnosy z prevodu 1 milióna ton cukru nad kvótou boli
vložené spä ťdo fondu re štrukturalizácie.24.11.2006 C 287 E/295 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 5
(5) Cukrovarníckym podnikom s najniž šou produktivitou
je potrebné da ťvo forme adekvátnej pomoci na re štrukturali-
záciu po čas obmedzeného časového obdobia dôležitý hospo-
dársky podnet k tomu ,aby sa vzdali svojej výrobnej kvóty .
V tomto zmysle by sa mala vytvori ťpomoc na re štrukturali-
záciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa prí-slušnej kvóty a sú časne by náležite zohľadňovala dodržiavanie
sociálnych a environmentálnych záväzkov spojenýchso zanechaním výroby. Pomoc by mala by ťdostupná po čas
štyroch hospodárskych rokov s cie ľom zníži ťvýrobu do miery,
ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie vyváženej trhovej situáciev Spolo čenstve.(5) Cukrovarníckym podnikom , ktoré chcú ukon čiťvýrobu
v rámci kvót ,je potrebné da ťvo forme adekvátnej pomoci na
reštrukturalizáciu po čas obmedzeného časového obdobia dôle-
žitý hospodársky podnet. V tomto zmysle by sa mala vytvori ť
pomoc na re štrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie
výroby a vzdanie sa príslu šnej kvóty a sú časne by umožnila
dotknutým regiónom rozvinú ťalternatívne hospodárstvo,
pričom by zohľadňovala dodržiavanie sociálnych (ochrana
pracovníkov zamestnaných v cukrovarníctve a po ľnohospo-
dárov)
a environmentálnych záväzkov spojených
so zanechaním výroby. Pomoc by mala by ťdostupná po čas
štyroch hospodárskych rokov s cie ľom zníži ťvýrobu do miery,
ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie vyváženej trhovej situáciev Spolo čenstve.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 5 a (nové)
(5a) Ukon čenie výroby je automaticky spojené
so zanechaním dodávate ľského práva, ktorého držite ľmi sú
pestovatelia. Pôjde o stratu na investíciách zo strany po ľno-
hospodárov, najmä čos at ý k a špecifického materiálu potreb-
ného pre pestovanie cukrovej repy a čakanky. Aby sa umož-
nila dynamická re štrukturalizácia, bude potrebné, aby pesto-
vatelia mohli tiež získa ťpomoc na re štrukturalizáciu odvet-
via. Pestovate ľom cukrovej repy a čakanky bude preto
potrebné prizna ťpomoc vo vý ške minimálne 50 %
zr e štrukturaliza čných náhrad, aby sa tým zmiernili dosiah-
nuté straty kapitálu. Rovnako je dôležité, aby rozdeleniereštrukturaliza čnej pomoci medzi pestovate ľov a výrobcov
bolo podmienené podpísaním medziprofesnej zmluvy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 6 a (nové)
(6a) Výroba bioetanolu je jedným z prostriedkov, ako
prispie ťk dodržiavaniu smernice Európskeho parlamentu
a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania
biopalív alebo iných obnovite ľných palív v doprave (
1)
a záväzkov prijatých v rámci Kjótskeho protokolu na ú čely
predchádzania emisiám skleníkových plynov. Tento dôležitýkrok z poh ľadu diverzifikácie energetických zdrojov v Európe
ponúka nové alternatívne odbytiská, ktoré môžu nahradi ť
cukrovarnícke odvetvie v EÚ. Aby sa umožnil rozvoj tejto
výroby, je vhodné umožni ťcukrovarníckym podnikom, ktoré
sa uchádzajú o do časný režim re štrukturalizácie, aby nemu-
seli zni čiťsvoje zariadenia v prípade prechodu na liehovar
vyrábajúci bioetanol.
(1)Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42.24.11.2006 C 287 E/296 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 2 a (nový)
Článok 2a
Opatrenia na podporu pracovníkov zamestnaných v oblasti
pestovania cukrovej repy a čakanky a cukrovarníckeho
odvetvia
V dôsledku zníženia podpory na trhu v cukrovarníckom
odvetví sa musí re štrukturaliza čná pomoc použi ťtiež na
financovanie podporných opatrení pre pracovníkov zamest-
naných v oblasti pestovania cukrovej repy a čakanky, ako aj
v cukrovarníckom odvetví. Tieto opatrenia by im malipomôc ťnájs ťnové pracovné príležitosti .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek
1. Akýko ľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulí-
nový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplat ňovaním
tohto nariadenia, má nárok na re štrukturaliza čnú pomoc na
tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že ukon čí výrobu
počas jedného z hospodárskych rokov 2006/2007,
2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010. Ukon čenie výroby
počas hospodárskeho roka 2005/2006 sa považuje za ukon-
čenie výroby v hospodárskom roku 2006/2007.1. Akýko ľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulí-
nový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplat ňovaním
tohto nariadenia, má nárok na re štrukturaliza čnú pomoc na
tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že úplne alebo
čiasto čne ukon čí výrobu po čas jedného z hospodárskych
rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010
a vyvinie iné hospodárske činnosti v regióne. Úplne alebo
čiasto čné ukon
čenie výroby po čas hospodárskeho roka
2005/2006 sa považuje za ukon čenie výroby v hospodárskom
roku 2006/2007.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 3 odsek 1 a (nový)
1a. Na množstvo kvót pridelené izoglukóze na základe
článku 9 nariadenia Rady (ES) č. …/… z … o spolo čnej
organizácii trhu s cukrom sa nevz ťahuje re štrukturaliza čná
pomoc.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 3 odsek 2
2. Ukon čenie výroby vyžaduje: 2. Ukon čenie výroby , ktoré je podmienkou pre spustenie
reštrukturaliza čného režimu, vyžaduje:
a) vzdanie sa príslu šnej kvóty po poradách vedených v rámci
príslu šných dohovorov na trhu,a) vzdanie sa príslu šnej kvóty po poradách vedených v rámci
príslu šných dohovorov na trhu ; ak nie je uzavretá medzi-
profesná dohoda, dotknutý členský štát prijme potrebné
opatrenia na ochranu záujmov zú častnených strán;
b) definitívne a úplné zastavenie výroby v najmenej jednom
závode,b) definitívne a úplné zastavenie výroby v najmenej jednom
závode,24.11.2006 C 287 E/297 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
c) uzatvorenie príslu šného závodu alebo závodov a demontáž
ich výrobných zariadení, ac) uzatvorenie príslu šného závodu alebo závodov a demontáž
ich výrobných zariadení,
d) obnovu priaznivých podmienok prostredia v mieste
závodu a pomoc pri opätovnom rozmiestnení pracovnej
sily.d) obnovu priaznivých podmienok prostredia v mieste
závodu na ú čely vytvorenia hospodárskych perspektív
regiónu a pracovných miest, a to najmä prípadnýmprebudovaním zariadení na spolo čenské a kultúrne ú čely;
da) zavedenie opatrení, ktoré je potrebné vymedzi ťv rámci
medzipodnikových dohôd za ú časti odborov a bez poru-
šenia vnútro štátnych právnych predpisov na ú čely
uľahčenia opätovného rozmiestnenia pracovnej sily
alebo od škodnenia pracovníkov dotknutých podnikov za
stratu zamestnania;
db) uzavretie medziprofesnej dohody s pestovate ľmi cukrovej
repy a čakanky alebo s ich oficiálnymi zástupcami,
týkajúcej sa časti re štrukturaliza čnej pomoci pre pesto-
vate ľov; a
dc) predloženie plánu re štrukturalizácie a jeho schválenie
príslu šnými orgánmi dotknutého členského štátu. Táto
dohoda musí by ťpodpísaná najmä pestovate ľmi cukrovej
repy a čakanky, pokia ľide o čiastku pomoci pre pestova-
teľov, ako aj pracovníkov zamestnaných
v cukrovarníckych podnikoch, pokia ľide o otázky súvi-
siace s prácou.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 3 odsek 2 a (nový)
2a. V prípade prechodu priemyselných zariadení na
výrobu bioetanolu na energetické ú čely, ukon č
enie výroby
vyžaduje:
a) vzdanie sa príslu šnej kvóty po poradách vedených v rámci
príslu šných medziprofesných dohôd;
b) prechod priemyselných zariadení na liehovar umož ňujúci
efektívnu výrobu bioetanolu na energetické ú čely;
c) zavedenie opatrení, ktoré budú vymedzené v rámci medzi-
podnikových dohôd a bez toho, aby boli dotknuté vnútro-
štátne právne predpisy, na ú čely u ľahčenia opätovného
rozmiestnenia pracovnej sily alebo na od škodnenie
pracovníkov dotknutých podnikov za stratu zamestnania ;
d) podpis medziprofesnej dohody uzatvorenej s pestovate ľmi
cukrovej repy a čakanky alebo s ich oficiálnymi zástup-
cami, ktorá sa týka časti re štrukturaliza čnej pomoci pre
pestovate ľov; a
e) predloženie plánu re štrukturalizácie a jeho schválenie
príslu šnými orgánmi dotknutého členského štátu.24.11.2006 C 287 E/298 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 3 odsek 3
3. Žiadosti o re štrukturaliza čnú pomoc sa podávajú člen-
skému štátu do 31. januára v roku, ktorý predchádza hospo-
dárskemu roku, v ktorom je najneskôr potrebné ukon čiť
výrobu. Žiadosti sa v šak podávajú najneskôr do 31. júla 2006
v prípade, že výroba sa má ukon čiťv hospodárskom roku
2006/2007.3. Žiadosti o re štrukturaliza čnú pomoc sa podávajú člen-
skému štátu a odsúhlasené Komisiou najneskôr do 31. januára
v roku, ktorý predchádza hospodárskemu roku, v ktorom je
potrebné ukon čiťvýrobu. Žiadosti sa v šak podávajú najneskôr
do 31. júla 2006 v prípade, že výroba sa má ukon čiť
v hospodárskom roku 2006/2007.
Žiadosti o re štrukturaliza čnú pomoc zah ŕňajú: Žiadosti o re štrukturaliza čnú pomoc zah ŕňajú:
a) záväzok vzda ťsa príslu šnej kvóty; a) spolo čný medziprofesijný záväzok vzda ťsa príslu šnej
kvóty;
b) záväzok definitívne a úplne ukon čiťvýrobu v najmenej
jednom závode po čas príslu šného hospodárskeho roka.
Hospodársky rok 2006/2007 sa pokladá za nasledujúcihospodársky rok v prípade žiadostí predložených pred1. augustom 2006;b) záväzok definitívne a úplne ukon či
ťvýrobu v najmenej
jednom závode po čas príslu šného hospodárskeho roka.
Hospodársky rok 2006/2007 sa pokladá za nasledujúcihospodársky rok v prípade žiadostí predložených pred1. augustom 2006;
c) záväzok splni ťpožiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c)
ad) po čas obdobia, ktoré ur číčlenský štát.c) záväzok splni ťpožiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c) ,
d), da), db) a dc) počas obdobia, ktoré ur číčlenský štát;
ca) vypracovanie rozvojového plánu podniku, týkajúceho sa
predpokladanej hospodárskej činnosti, dôsledkov
reštrukturalizácie pre životné prostredie a zamestnanos ť,
a berúceho na zrete ľsituáciu v regióne.
Avšak v prípade prechodu priemyselných zariadení na
výrobu bioetanolu na energetické ú čely musia žiadosti
o poskytnutie re štrukturaliza čnej pomoci obsahova ť
záväzok splni ťvýlu čne požiadavky uvedené v odseku 2a.
Splnenie týchto požiadaviek je predmetom rozhodnutia
o udelení pomoci pod ľa odseku 7.Tieto požiadavky, oznámené Komisii, musia by ťzavedené na
území členského štátu. Ich splnenie je podmienkou rozhod-
nutia o udelení reštrukturaliza čnej pomoci pod ľa odseku 7.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Článok 3 odsek 3a (nový)
3a. Žiados ť
, ktorú predloží podnik, musí obsahova ťním
zhotovený presný program re štrukturalizácie, podrobné
vyhlásenie obsahujúce jeho záväzky a harmonogram ichplnenia.24.11.2006 C 287 E/299 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 3 odsek 4
4. Re štrukturaliza čná pomoc sa ude ľuje výlu čne na hospo-
dársky rok, po čas ktorého sa výroba ukon čí v súlade
s odsekom 2 písm. b).4. Re štrukturaliza čná pomoc sa ude ľuje výlu čne na hospo-
dársky rok, po čas ktorého sa výroba ukon čí v súlade s požia-
davkami uvedenými v odseku 2 alebo v prípade prechodupriemyselných zariadení na výrobu bioetanolu na energetickéúčely, s požiadavkami uvedenými v odseku 2a.
Udelenie pomoci nemá vplyv na iné stimula čné opatrenia na
podporu rozvoja bioenergetiky
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 3 odsek 5
5. Suma re štrukturaliza čnej pomoci na tonu kvóty, ktorej
sa podnik vzdal, je:5. Suma re štrukturaliza čnej pomoci na tonu kvóty, ktorej
sa podnik vzdal, je:
–730 EUR na hospodársky rok 2006/2007, – 800 EUR na hospodársky rok 2006/2007,
–625 EUR na hospodársky rok 2007/2008, – 741 EUR na hospodársky rok 2007/2008,
–520 EUR na hospodársky rok 2008/2009, – 622 EUR na hospodársky rok 2008/2009,
–420 EUR na hospodársky rok 2009/2010. – 516 EUR na hospodársky rok 2009/2010.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 3 odsek 5 a (nový)
5a. Pre pestovate ľov cukrovej repy a čakanky sa prizná
minimálne 50 % z celkovej sumy za tonu z kvóty uvo ľnenej
cukrovarníckym odvetvím v rámci re štrukturalizácie.
Komisia by mala vypracova ťnávrhy na využitie sumy, ktorú
dostanú pestovatelia, ktorí ukon čili svoju činnos ť
zr e štrukturaliza čného fondu na vytvorenie vhodných hospo-
dárskych alternatív v oblasti danej výroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Článok 3 a (nový)
Článok 3a
NáhradyPestovatelia cukrovej repy a čakanky, zamestnanci cukro-
varov a dodávatelia zariadení na spracovanie cukrovej repyačakanky zaznamenajú straty súvisiace s re štrukturalizáciou
a zru šením produkcie cukrovej repy a čakanky.
Preto je 50 % pomoci na re štrukturalizáciu ur čených ako
náhrady pestovate ľom cukrovej repy a čakanky
a dodávate ľom zariadení, najmä v súvislosti s investíciami
došpecializovaných zariadení, ktorých hodnota bude klesa ť.
Okrem toho dodato čná suma najmenej vo vý ške 10 %
pomoci na re štrukturalizáciu je ur čená zamestnancom cukro-
varov, ktorý stratili zamestnanie.24.11.2006 C 287 E/300 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Článok 3 b (nový)
Článok 3b
Regionálna diverzifikáciaPočas prechodného obdobia sa na ú čely diverzifikácie
činností v regiónoch postihnutých re štrukturalizáciou vy člení
pre členské štáty alebo ich regióny dodato čná suma na tonu
cukru, ktorú nevyrobia a to vo vý ške 15 % re štrukturali-
začnej pomoci.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 4 odsek 1
1. Pestovatelia cukrovej repy majú nárok na doplnkovú
platbu za predpokladu, že zastavili dodávku cukrovej repy dozávodu, ktorý ukon čil výrobu cukru po čas hospodárskeho
roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.1. Pestovatelia cukrovej repy ačakanky majú nárok na
doplnkovú platbu za predpokladu, že zastavili dodávkucukrovej repy do závodu, ktorý ukon čil výrobu cukru po čas
hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Článok 4 a (nový)
Článok 4a
Prechodná pomoc pre pestovate ľov cukrovej repy
Pestovatelia cukrovej repy, ktorí pokra čujú v pestovaní
cukrovej repy v členských štátoch, ktoré významne znižujú
kvóty na cukor, budú ma ťprístup k prechodnej vnútro-
štátnej pomoci po čas piatich po sebe nasledujúcich rokov
najskôr od hospodárskeho roku 2006/07 a najneskôr dohospodárskeho roku 2013/14.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 6 odsek 1 pododsek 2
Kvóty, ktorých sa podnik vzdal po č
as daného hospodárskeho
roka v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a), nie sú predmetom
spoplatnenia do časnou sumou na re štrukturalizáciu na prí-
slušný hospodársky rok a nasledujúce hospodárske roky.Kvóty, ktorých sa podnik vzdal po čas daného hospodárskeho
roka v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) a ods. 2a písm. a) ,
nie sú predmetom spoplatnenia do časnou sumou na re štruktu-
ralizáciu na príslu šný hospodársky rok a nasledujúce hospo-
dárske roky.24.11.2006 C 287 E/301 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK