SK Úradný vestník Európskej únie C 67/1

INFORMAČNÁ POZNÁMKA

Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (1): Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22

2012/C 67/01

V článkoch 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady č. 428/2009 sa predpokladá, že opatrenia prijaté členskými štátmi pri vykonávaní tohto nariadenia by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

1. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 2 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 5 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 1, v súlade s článkom 5 ods. 2? BELGICKO NIE BULHARSKO ÁNO ČESKÁ REPUBLIKA ÁNO DÁNSKO NIE NEMECKO ÁNO ESTÓNSKO ÁNO ÍRSKO ÁNO GRÉCKO ÁNO ŠPANIELSKO ÁNO FRANCÚZSKO NIE TALIANSKO NIE CYPRUS NIE LOTYŠSKO ÁNO LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO ÁNO MALTA NIE HOLANDSKO NIE RAKÚSKO ÁNO POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO ÁNO SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO ÁNO ŠVÉDSKO NIE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO NIE

1.1. Bulharsko

Povolenie na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím sa vyžaduje pre tieto položky s dvojakým použitím:

1. uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie ustanovené v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia;

2. neuvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 a položky, ktoré sú alebo môžu byť určené na použitiu ustanovené v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia.

(Článok 40 ods. 4 zákona o kontrole vývozu zbraní a položiek a technológií s dvojakým použitím)

1.2. Česká republika

Zákon č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien a doplnení).

Článok 3

3. Povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb sa vyžaduje v prípade, že: a) sa tak ustanovuje v nariadení Rady; b) ministerstvo informuje sprostredkovateľa, že: 1. položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady, sú alebo by mohli byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitie podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady; 2. položky s dvojakým použitím sú alebo by mohli byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné použitie vojenského charakteru v krajinách uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia Rady.

1.3. Nemecko

Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) obsahuje tieto ustanovenia:

— Oddiel 41 AWV bol upravený v súlade s nariadením (ES) č. 428/2009. V oddiele 41 AWV sa ustanovuje požiadavka na povolenie na sprostredkovanie jednotlivého tovaru s dvojakým použitím, ktorý nie je určený na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia a ktorý nie je zahrnutý v jednotnom zozname položiek EÚ. Z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva nie sú tieto položky uvedené vo vnútroštátnom kontrolnom zozname vývozu.

— V oddiele 41 písm. a) AWV sa ustanovuje požiadavka na povolenie na sprostredkovanie tovaru podľa prílohy IV, ktorý je určený na konečné použitie vojenského charakteru v krajinách uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia.

1.4. Estónsko

Ustanovenia týkajúce sa sprostredkovania tovaru s dvojakým použitím v Estónsku sú stanovené v článku 4 zákona o strategickom tovare (SGA). Požiadavka na povolenie je stanovená v článku 6.

V článku 6.ods. 7 SGA sa ustanovuje, že osobitné povolenie sa vyžaduje v súlade s nariadením (ES) č. 428/2009 a na základe rozhodnutia Výboru pre strategický tovar v súvislosti so sprostredkovaním a tranzitom tovaru s dvojakým použitím zahrnutého do zoznamu strategického tovaru a tovaru nezahrnutého do tohto zoznamu (ktorý má vlastnosti strategického tovaru z dôvodu jeho konečného použitia alebo konečného používateľa, verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva napriek tomu, že nebol zaradený do zoznamu strategického tovaru).

1.5. Írsko

Požiadavka na povolenie, ktorú ukladá oddiel 8 písm. a) a b) právneho predpisu 443 z roku 2009, rozhodnutie o kontrole vývozu (položky s dvojakým použitím) z roku 2009.

1.6. Grécko

Ministerským rozhodnutím č. 121837/e3/21837/28-9-2009 sa rozširuje uplatňovanie kontrol sprostredkovania (odsek 3.2.3 uvedeného rozhodnutia).

1.7. Španielsko

V článku 2 ods. 3 písm. f) kráľovského výnosu č. 2061/2008 z 12. decembra o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím, zmeneného a doplneného kráľovským výnosom 844/2011 zo 17. júna, sa ustanovuje požiadavka na povolenie sprostredkovania tovaru s dvojakým použitím, ktorý je uvedený v zozname a je určený na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

1.8. Lotyšsko

Podľa nariadenia Rady ministrov č. 657 z 20. júla 2010 (postup vydávania licencií), časť VII, „kontrolný výbor pre strategický tovar môže v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009, žiadať o predloženie licencie na tranzit“.

1.9. Maďarsko

Prostredníctvom článku 17 ods. 1 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím sa rozširuje uplatňovanie článku 5 ods. 1 podľa článku 5 ods. 2.

1.10. Rakúsko

Podľa článku 15 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011), ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2011, musí spolkový minister hospodárstva, rodiny a mládeže oznámiť sprostredkovateľovi, že na sprostredkovateľskú transakciu s položkami s dvojakým použitím je potrebné povolenie, ak dané položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

1.11. Rumunsko

Článok 14 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím.

V článku 14 ods. 2 sa ustanovuje, že ustanovenia odseku 1 sa môžu rozšíriť na položky, ktoré nie sú uvedené v zozname, ak dané položky sú určené alebo by mohli byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia Rady.

1.12. Fínsko

V odsekoch 3.2 a 4.1 zákona č. 562/1996 (v znení zmien a doplnení) sa ustanovuje:

— Odsek 3.2. Sprostredkovateľské služby s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady, podliehajú povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo sprostredkovateľovi, že dané položky sú určené alebo by mohli byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady. Ak sprostredkovateľ vie alebo má odôvodnené podozrenie, že položka uvedená v prílohe I je vcelku alebo sčasti určená na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady, musí túto skutočnosť oznámiť ministerstvu zahraničných vecí, ktoré rozhodne o tom, či udelí povolenie.

— Odsek 4.1. Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu Rady, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť, vcelku alebo sčasti, určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných prenášať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.

2. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 3 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie sprostredkovania položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ odôvodnené podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedené v článku 4 ods. 1.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Rozšírili sa kontroly sprostredkovania tak, ako sa ustanovuje v článku 5 ods. 3? BELGICKO NIE BULHARSKO NIE ČESKÁ REPUBLIKA ÁNO DÁNSKO NIE NEMECKO NIE ESTÓNSKO ÁNO ÍRSKO ÁNO GRÉCKO ÁNO ŠPANIELSKO ÁNO FRANCÚZSKO NIE TALIANSKO NIE CYPRUS NIE LOTYŠSKO ÁNO LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO ÁNO MALTA NIE HOLANDSKO NIE RAKÚSKO ÁNO POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO ÁNO SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO ÁNO ŠVÉDSKO NIE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO NIE

2.1. Česká republika

Zákon č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien a doplnení).

Článok 3

4. V prípade, že má vývozca alebo sprostredkovateľ podozrenie, alebo by vzhľadom na okolnosti mal mať podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady a ktoré má v úmysle vyviezť, alebo v súvislosti s ktorými má v úmysle poskytovať sprostredkovateľské služby, sú vcelku alebo sčasti určené na konečné použitie vojenského charakteru v niektorej z krajín uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady, oznámi túto skutočnosť ministerstvu, a ministerstvo následne vývozcovi alebo sprostredkovateľovi oznámi, či bude na vývoz, alebo poskytovanie sprostredkovateľských služieb potrebné povolenie.

2.2. Estónsko

V článku 77 zákona o strategickom tovare sa ustanovuje, že ak vlastník tovaru alebo poskytovateľ služieb súvisiacich s tovarom vie, alebo má podozrenie, že tento tovar je alebo môže byť určený, vcelku alebo sčasti, na vojenské účely alebo účely ohrozujúce vnútroštátnu bezpečnosť, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo šírením zbraní hromadného ničenia alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných prenosu takýchto zbraní alebo na porušenie ľudských práv, držiteľ je povinný okamžite oznámiť túto skutočnosť Výboru pre strategický tovar (SGC), policajným orgánom alebo bezpečnostným orgánom.

Po takomto oznámení môže SGC rozhodnúť o uložení požiadavky na povolenie.

2.3. Írsko

Požiadavka na povolenie, ktorú ukladá oddiel 9 právneho predpisu 443 z roku 2009, rozhodnutie o kontrole vývozu (položky s dvojakým použitím) z roku 2009.

2.4. Grécko

Ministerským rozhodnutím č. 121837/e3/21837/28-9-2009 sa rozširuje uplatňovanie kontrol sprostredkovania (odsek 3.2.2 uvedeného rozhodnutia).

2.5. Španielsko

V článku 2(3)(f) kráľovského výnosu 2061/2008 z 12. decembra o kontrole vonkajšieho obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím, zmeneného a doplneného kráľovským výnosom 844/2011 zo 17. júna, sa ustanovuje, že ak sprostredkovateľ vie alebo má dôvod sa domnievať, že položka uvedená v prílohe I k nariadeniu Rady je vcelku alebo sčasti určená na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady, musí túto skutočnosť oznámiť Štátnemu sekretariátu pre zahraničný obchod, ktorý rozhodne o tom, či uloží požiadavku na povolenie.

2.6. Lotyšsko

V súlade s lotyšským zákonom o obehu strategického tovaru podliehajú kontrole všetky transakcie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím bez ohľadu na ich použitie.

2.7. Maďarsko

Prostredníctvom článku 17 ods. 2 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím sa v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 428/2009 rozširujú kontroly sprostredkovania.

2.8. Rakúsko

Podľa článku 5 prvého nariadenia o zahraničnom obchode (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II č. 343/2011, ktorý bol uverejnený 28. októbra 2011, musia sprostredkovatelia oznámiť orgánom, ak majú odôvodnené podozrenie, že položky sú alebo môžu byť určené na ktorékoľvek z použití uvedených v článku 4 ods. 1.

2.9. Rumunsko

Článok 14 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím.

V článku 14 ods. 3 sa ustanovuje, že požiadavka na povolenie sa ukladá, ak má sprostredkovateľ odôvodnené podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na ktorékoľvek z použití uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady.

2.10. Fínsko

V odsekoch 3.2 a 4.4 zákona č. 562/1996 (v znení zmien a doplnení) sa ustanovuje:

— Odsek 3.2. Sprostredkovateľské služby týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady, podliehajú povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo sprostredkovateľovi, že dané položky sú alebo by mohli byť určené, vcelku alebo sčasti, na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady. Ak sprostredkovateľ vie alebo má odôvodnené podozrenie, že položka uvedená v prílohe I je vcelku alebo sčasti určená na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady, musí túto skutočnosť oznámiť ministerstvu zahraničných vecí, ktoré rozhodne o tom, či udelí povolenie.

— Odsek 4.4. Ak dovozca vie alebo má odôvodnené podozrenie, že určitá položka je vcelku alebo sčasti určená na použitie podľa odsekov 1 až 3, musí túto skutočnosť oznámiť ministerstvu zahraničných vecí, ktoré rozhodne o tom, či udelí povolenie. Ak sprostredkovateľ vie, že položky, v súvislosti s ktorými sa ponúkajú sprostredkovateľské služby, sú vcelku alebo sčasti určené na použitie podľa odseku 1, musí túto skutočnosť oznámiť ministerstvu zahraničných vecí, ktoré rozhodne o tom, či udelí povolenie.

3. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 2 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými bola ich príslušným orgánom udelená právomoc ukladať v jednotlivých prípadoch požiadavku na povolenie na konkrétny tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I, ak sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu v článku 6 ods. 1 v súlade s článkom 6 ods. 2? BELGICKO NIE BULHARSKO ÁNO ČESKÁ REPUBLIKA NIE DÁNSKO NIE NEMECKO ÁNO ESTÓNSKO ÁNO ÍRSKO ÁNO GRÉCKO ÁNO ŠPANIELSKO NIE FRANCÚZSKO NIE TALIANSKO NIE CYPRUS NIE LOTYŠSKO NIE LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO ÁNO MALTA NIE HOLANDSKO ÁNO RAKÚSKO ÁNO POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO ÁNO SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO ÁNO ŠVÉDSKO NIE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ÁNO

3.1. Bulharsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa vyžaduje, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.

(Článok 40 ods. 3 a článok 53c zákona o kontrole vývozu zbraní a položiek a technológií s dvojakým použitím)

3.2. Nemecko

Spolková vláda využíva túto možnosť v oddiele 38 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) s cieľom poskytnúť príslušnému orgánu konkrétne prostriedky na konanie v jednotlivých prípadoch.

3.3. Estónsko

Ustanovenia týkajúce sa tranzitu tovaru s dvojakým použitím v Estónsku sú stanovené v článku 4 zákona o strategickom tovare (SGA). Požiadavka na povolenie je stanovená v článku 6.

V článku 6.ods. 7 SGA sa ustanovuje, že osobitné povolenie sa vyžaduje v súlade s nariadením (ES) č. 428/2009 a na základe rozhodnutia Výboru pre strategický tovar (SGC) v súvislosti so sprostredkovaním a tranzitom tovaru s dvojakým použitím zahrnutého do zoznamu strategického tovaru a tovaru nezahrnutého do tohto zoznamu (ktorý má vlastnosti strategického tovaru z dôvodu jeho konečného použitia alebo konečného používateľa, verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva napriek tomu, že nebol zaradený do zoznamu strategického tovaru).

3.4. Írsko

Požiadavka na povolenie, ktorú ukladá oddiel 10 právneho predpisu č. 443 z roku 2009, rozhodnutie o kontrole vývozu (položky s dvojakým použitím) z roku 2009.

3.5. Grécko

Ministerským rozhodnutím č. 121837/e3/21837/28-9-2009 sa rozširuje uplatňovanie kontrol tranzitu (odsek 3.3.2 uvedeného rozhodnutia).

3.6. Maďarsko

Prostredníctvom článku 18 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím sa ustanovuje, že príslušné orgány môžu v jednotlivých prípadoch požiadavku na licenciu pre konkrétne tranzitné transakcie v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.

3.7. Holandsko

Holandsko využilo možnosti článku 6 ods. 2 a ustanovilo, že príslušné vnútroštátne orgány môžu ukladať požiadavku na povolenie v jednotlivých prípadoch tranzitu. Toto ustanovenie je predmetom článku 4 písm. a) ods. 1 vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen).

3.8. Rakúsko

Podľa článku 15 zákona o zahraničnom obchode (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011), ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2011, musí spolkový minister hospodárstva, rodiny a mládeže uložiť požiadavku na povolenie tranzitu položiek s dvojakým použitím, ak dané položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

3.9. Rumunsko

Článok 15 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím.

V článku 15 ods. 1 sa ustanovuje, že na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva a ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady, sa môže uložiť požiadavka na povolenie, ak tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na ktorékoľvek z použití uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady.

3.10. Fínsko

V odseku 3.3 zákona č. 562/1996 (v znení zmien a doplnení) sa ustanovuje:

— Odsek 3.3. Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

3.11. Spojené kráľovstvo

Článok 8 ods. 1 a články 17 a 26 nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2008 zmeneného a doplneného (novelou) (č. 3) nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2009 (S.I. 2009/2151).

4. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 3 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa rozširuje uplatňovanie článku 6 ods. 1 na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a na na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súlade s článkom 6 ods. 3? BELGICKO NIE BULHARSKO NIE ČESKÁ REPUBLIKA ÁNO DÁNSKO NIE NEMECKO NIE ESTÓNSKO ÁNO ÍRSKO ÁNO GRÉCKO ÁNO ŠPANIELSKO ÁNO FRANCÚZSKO NIE TALIANSKO NIE CYPRUS ÁNO LOTYŠSKO NIE LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO ÁNO MALTA NIE HOLANDSKO ÁNO RAKÚSKO ÁNO POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO ÁNO SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO ÁNO ŠVÉDSKO NIE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ÁNO

4.1. Česká republika

Zákon č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení zmien a doplnení.

Článok 13b

1. Ministerstvo môže rozhodnúť o zákaze tranzitu v prípade, že: a) sa tak ustanovuje v nariadení Rady alebo b) položky s dvojakým použitím nepredstavujú tovar Spoločenstva, nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady a sú alebo by mohli byť určené vcelku alebo sčasti na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady alebo na konečné použitie vojenského charakteru v ktorejkoľvek z krajín uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia Rady.

4.2. Estónsko

Ustanovenia týkajúce sa tranzitu tovaru s dvojakým použitím v Estónsku sú stanovené v článku 4 zákona o strategickom tovare (SGA). Požiadavka na povolenie je stanovená v článku 6.

V článku 6.ods. 7 SGA sa ustanovuje, že osobitné povolenie sa vyžaduje v súlade s nariadením (ES) č. 428/2009 a na základe rozhodnutia Výboru pre strategický tovar (SGC) v súvislosti so sprostredkovaním a tranzitom tovaru s dvojakým použitím zahrnutého do zoznamu strategického tovaru a tovaru nezahrnutého do tohto zoznamu (ktorý má vlastnosti strategického tovaru z dôvodu jeho konečného použitia alebo konečného používateľa, verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva napriek tomu, že nebol zaradený do zoznamu strategického tovaru).

4.3. Írsko

Požiadavka na povolenie, ktorú ukladá oddiel 11 právneho predpisu 443 z roku 2009, rozhodnutie o kontrole vývozu (položky s dvojakým použitím) z roku 2009.

4.4. Grécko

Ministerským rozhodnutím č. 121837/e3/21837/28-9-2009 sa rozširuje uplatňovanie kontrol tranzitu (odsek 3.3.3 uvedeného rozhodnutia).

4.5. Španielsko

Článkom 11 zákona č. 53/2007 z 28. decembra sa umožňuje zakázať tranzit tovaru s dvojakým použitím, ktorý nie je uvedený v zozname, cez územie Španielska.

4.6. Cyprus

Podľa článku 5 ods. 3 ministerského výnosu č. 312/2009 môže ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu zakázať tranzit tovaru uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009, alebo tovaru neuvedeného v tejto prílohe, ak existujú informácie, že tento tovar je alebo môže byť určený na použitia súvisiace so zbraňami hromadného ničenia alebo na konečné použitia vojenského charakteru v krajine, na ktorú bolo uvalené embargo, alebo z dôvodu verejnej bezpečnosti, ochrany základných záujmov republiky alebo s ohľadom na ľudské práva.

4.7. Maďarsko

Prostredníctvom článku 18 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím sa v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 428/2009 rozširuje uplatňovanie článku 6 ods. 1.

4.8. Holandsko

Holandsko využilo možnosť článku 6 ods. 3, aby na vnútroštátnu úroveň rozšírilo rozsah pôsobnosti ustanovenia o tranzite na položky, ktoré nie sú uvedené v zozname, a na položky pre zbrane hromadného ničenia a konečné použitia vojenského charakteru uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 428/2009. Toto ustanovenie je predmetom článku 4 písm. a) ods. 2 výnosu o strategickom tovare.

4.9. Rakúsko

Podľa článku 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011), ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2011, musí spolkový minister hospodárstva, rodiny a mládeže uložiť požiadavku na povolenie tranzitu položiek s dvojakým použitím (uvedených aj neuvedených v zozname), ak dané položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

4.10. Rumunsko

Článkom 15 ods. 2 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím sa rozširuje uplatňovanie kontrol tranzitu na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 428/2009.

4.11. Fínsko

V odsekoch 3.3 a 4.1 zákona č. 562/1996 (v znení zmien a doplnení) sa ustanovuje:

— Odsek 3.3. Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia Rady.

— Odsek 4.1. Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu Rady, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi, alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť, vcelku alebo čiastočne, určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných prenášať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.

4.12. Spojené kráľovstvo

Článok 8 ods. 2, článok 17 ods. 3 a článok 26 nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2008, zmeneného a doplneného (novelou) (č. 3) nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2009 (S.I. 2009/2151).

5. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL NA POLOŽKY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V ZOZNAME, Z DÔVODU VEREJNEJ BEZPEČNOSTI ALEBO S OHĽADOM NA ĽUDSKÉ PRÁVA)

Podľa článku 8 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa zakazuje alebo ustanovuje požiadavka na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva tak, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1? BELGICKO NIE BULHARSKO NIE ČESKÁ REPUBLIKA ÁNO DÁNSKO NIE NEMECKO ÁNO ESTÓNSKO ÁNO ÍRSKO ÁNO GRÉCKO NIE ŠPANIELSKO NIE FRANCÚZSKO ÁNO TALIANSKO NIE CYPRUS ÁNO LOTYŠSKO ÁNO LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO NIE MALTA NIE HOLANDSKO ÁNO RAKÚSKO NIE POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO ÁNO SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO NIE ŠVÉDSKO NIE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ÁNO

5.1. Česká republika

Zákon č. 594/2004 Z. z. umožňuje, aby sa prostredníctvom nariadenia vlády zaviedla požiadavka na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, a to z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo ochrany ľudských práv – článok 3 ods. 1 písm. d).

5.2. Nemecko

1. Podľa oddielu 5 ods. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV), v spojení so zoznamom tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze, sa ponecháva požiadavka na povolenie pre rôzne položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú na jednotnom zozname položiek EÚ (príloha I). Tieto položky podliehajú požiadavke na povolenie z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva. Vnútroštátne čísla v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze Status: 108. pozmeňujúca a doplňujúca vyhláška 2A991 Hydraulické, pneumatické, hydropneumatické, elektropneumatické a elektrohydraulické súčasti a systémy pre zbrane a zbraňové systémy, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irak. 2B909 Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B009, 2B109 alebo 2B209, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne špeciálne navrhnutými súčasťami: a) ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami numerického riadenia, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením; a b) so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria. 2B952 Zariadenia vhodné na použitie pri zaobchádzaní s biologickými látkami okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B352, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria: a) fermentory schopné kultivovať patogénne „mikroorganizmy“ alebo vírusy, alebo schopné produkovať toxíny, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; b) agitátory pre fermentory uvedené v 2B952a. Technická poznámka: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom. 2B993 Tieto zariadenia na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Pakistan: a) výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD); b) výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD); c) výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania. 5A901 Vysielače, ktorých forma napodobňuje iný predmet alebo ktoré sú pokryté objektmi každodennej potreby a ktorými je vďaka tejto okolnosti možné počúvať súkromnú konverzáciu iných osôb, ktorá nie je určená verejnosti, bez toho, aby to dotknuté osoby spozorovali. 5A911 Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán. Technická poznámka: „Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu moduláciu. 5D911 „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný na „použitie“ zariadení, ktoré sú uvedené v položke 5A911, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán. 6A908 Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, ktoré nie sú uvedené v položkách 6A008 alebo 6A108, a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán. 6D908 „Softvér“ špeciálne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, ktoré sú uvedené v položke 6A908, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán. 9A991 Na tieto pozemné vozidlá sa nevzťauje časť I A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze: a) výklopné prívesy a návesy so zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jeden alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá uvedené v položke 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria; Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou; b) ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria. Poznámka 1: Vojenské vlastnosti vymedzené v položke 9A991 zahŕňajú: a) schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac; b) držiaky na pušky a zbrane; c) držiaky na maskovacie siete; d) strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom; e) vojenský smalt; f) spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO. Poznámka 2: Položka 9A991 nezahŕňa pozemné vozidlá, ak ich užívatelia používajú na osobné účely. 9A992 Tieto nákladné vozidlá: a) nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies so zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika; b) nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria. 9A993 Helikoptéry, systémy prenosu sily helikoptéry, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a špeciálne navrhnuté zložky, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria. 9A994 Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, vhodné na použitie v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Irak. 9E991 „Technológia“ podľa Všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení uvedených v 9A993, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

2. Požiadavka na povolenie na vývoz stanovená v oddiele 5 písm. c) zákona AWV v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname a je alebo môže byť určený na konvenčné účely zbrojenia, sa uplatňuje aj naďalej v nezmenenej forme (príloha 2). Do skupiny krajín, ktoré sú predmetom oddielu 5 písm. c) zákona AWV pod označením Zoznam krajín K (príloha 2), však v súčasnosti patrí iba jedna krajina.

3. Požiadavka na povolenie na vývoz podľa oddielu 5 písm. d) zákona AWV pre tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, sa uplatňuje aj naďalej.

4. Podľa oddielu 2 ods. 2 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) môže spolkové ministerstvo hospodárstva a technológie po dohode so spolkovým ministerstvom zahraničných vecí a spolkovým ministerstvom financií aj naďalej uplatňovať obmedzenie právnych úkonov alebo konaní v oblasti zahraničného obchodu s cieľom odvrátiť konkrétne existujúce ohrozenie verejnej bezpečnosti Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolunažívanie medzi národmi alebo zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko.

5.3. Estónsko

Článok 2 ods. 11 a článok 6 ods. 2 zákona o strategickom tovare rozširujú požiadavku na povolenie na tovar, ktorý nie je zahrnutý v zozname strategického tovaru z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva na základe rozhodnutia Výboru pre strategický tovar.

5.4. Francúzsko

Francúzsko prijalo vnútroštátne kontroly vývozu civilných helikoptér a slzného plynu do tretích krajín. Príslušné ustanovenia sú stanovené v dvoch oznámeniach pre vývozcov (pozri ďalej v texte):

— oznámenie pre vývozcov určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 18. marca 1995;

— oznámenie pre vývozcov týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995.

5.4.1. OZNÁMENIE PRE VÝVOZCOV URČITÝCH HELIKOPTÉR A ICH NÁHRADNÝCH DIELOV DO TRETÍCH KRAJÍN

(Znenie uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 8. júla 2010)

1. Vývoz akýchkoľvek helikoptér podľa colnej položky 88-02 a náhradných dielov podľa položky 88-03 do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených v článku 1 výnosu č. 2010-292 z 18. marca 2010, ktorým sa vymedzujú postupy získania povolení na vývoz, prepravu, sprostredkovanie a tranzit položiek a technológií s dvojakým použitím a zavádza sa prenos právomocí z Generálneho riaditeľstva ciel a spotrebných daní na Generálne riaditeľstvo pre konkurencieschopnosť, priemysel a služby. K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 (CERFA č. 30-0395) je potrebné pripojiť tieto doklady: — zálohovú faktúru v dvoch vyhotoveniach, — technickú dokumentáciu vyvážaného tovaru. Žiadosti je potrebné poslať na ministerstvo, ktoré zodpovedá za priemysel: — DGCIS/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Kópie vydaných licencií spoločne s dátumom doručenia registruje SBDU. Jednotlivé povolenia na vývoz sú platné jeden rok.

2. Toto oznámenie pre vývozcov vymedzuje všeobecné vývozné povolenie pre určité helikoptéry a ich náhradné diely. Všeobecné vývozné povolenie s názvom všeobecná licencia pre helikoptéry je možné použiť na vývoz tovaru uvedeného v odseku 1 do miest určenia uvedených v prílohe, ako aj do zámorských území (Mayotte, Francúzska Polynézia, Wallis a Futuna, Nová Kaledónia, St. Pierre a Miquelon). Získanie všeobecnej licencie podlieha podaniu žiadosti obsahujúcej tieto dokumenty: — formulár žiadosti 02 o vývoznú licenciu, vzor CERFA č. 30-0395, s dátumom a podpisom a s vyplnenou kolónkou „vývozca“. Kolónka „krajina určenia“ musí byť označená ako „všeobecná licencia pre helikoptéry“, — písomný záväzok vývozcu na hlavičkovom papieri spoločnosti, s dátumom a podpisom jej riaditeľa alebo osoby na to splnomocnenej, že bude dodržiavať pravidlá stanovené oznámením pre vývozcov, v ktorom sa vymedzuje všeobecná licencia pre helikoptéry, — výpis Ka z obchodného registra spoločností nie starší ako tri mesiace. Žiadosti na používanie všeobecného povolenia sa posielajú na ministerstvo pre priemysel: — DGCIS / SI / SBDU, 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Kópie vydaných licencií spoločne s dátumom doručenia registruje SBDU. Všeobecné povolenie pre helikoptéry je platné jeden rok. Za predpokladu, že meno vývozcu sa nezmení, toto povolenie sa automaticky obnovuje. Vývozca musí: — zabezpečiť, aby tovar, ktorý má v úmysle vyviezť, nebol určený vcelku alebo sčasti na niektoré z týchto použití: — na vývoj, výrobu, manipuláciu, prevádzku, údržbu, skladovanie, detekciu, identifikáciu alebo šírenie chemických, biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo vývoj, výrobu, údržbu alebo skladovanie rakiet, ktoré sú schopné prenášať takéto zbrane, — na vyhnutie sa zbrojnému embargu uvalenému na základe spoločnej pozície alebo jednotnej akcie prijatej Radou alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo zbrojnému embargu uvalenému záväznou rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a na základe spoločnej pozície, alebo jednotnej akcie prijatej Radou alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo zbrojnému embargu uvalenému záväznou rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, a ak bol vývozca informovaný, že tieto položky sú alebo môžu byť určené vcelku alebo sčasti na konečné použitie vojenského charakteru, — na použitie, vcelku alebo sčasti, ako súčiastky alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnom vojenskom zozname, ktoré boli vyvezené z územia daného členského štátu bez povolenia alebo pri porušení povolenia predpísaného vnútroštátnymi predpismi; — písomne informovať zahraničnú kupujúcu stranu ešte pred vývozom, že tovar, ktorý má v úmysle vyviezť na základe všeobecnej licencie pre helikoptéry, sa nesmie ďalej vyviezť do konečných miest určenia iných ako členské štáty Európskeho spoločenstva, krajiny uvedené v prílohe alebo zámorské územia, — oznámiť správnemu orgánu akúkoľvek zmenu miesta určenia tovaru vyvezeného na základe všeobecnej licencie pre helikoptéry do miesta určenia iného ako členské štáty Európskeho spoločenstva, krajiny uvedené v prílohe alebo zámorské územia, — zaviesť systém podávania žiadostí, ktorý by správnemu orgánu umožnil na jeho žiadosť oznámenie konsolidovaného zoznamu všetkých operácií uskutočnených na základe tejto licencie, v ktorom by sa pre každú operáciu uviedol charakter a množstvo vyvezeného tovaru a meno a presná adresa príjemcu.

3. Ustanovenia tohto oznámenia sa nevzťahujú na helikoptéry a náhradné diely, ktorých vývoz podlieha: — nariadeniu zo 17. júna 2009, ktorým sa vytvára zoznam vojenského a podobného materiálu a ktorý podlieha osobitnému postupu vývozu, — prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa ustanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím.

4. Odseky 1 a 2 oznámenia pre vývozcov týkajúce sa určitých helikoptér a ich náhradných dielov s treťou krajinou ako miestom určenia sa od 18. marca 1995 zrušujú.

5.4.2. OZNÁMENIE PRE VÝVOZCOV VYVÁŽAJÚCICH SLZNÝ PLYN A LÁTKY NA POTLÁČANIE NEPOKOJOV DO TRETÍCH KRAJÍN

(Znenie uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995)

1. Vývoz slzného plynu, látok na potláčanie nepokojov a podobných výrobkov, zariadení alebo technológií uvedených v odseku 2 do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky dovozu zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky vývozu alebo opätovného vývozu tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska. K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 je potrebné pripojiť tieto dokumenty: — zálohovú faktúru v dvoch vyhotoveniach, — ak je to vhodné, technickú dokumentáciu. Žiadosti je potrebné poslať na ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu DGCIS/SI/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13.

2. Tovar, ktorý je predmetom tohto oznámenia: a) 2-chlóracetofenón (CN) (532-27-4); b) brómbenzénkyanid (CA) (16532-79-9); c) O-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (2698-41-1); d) dibenzo (b, f) - 1,4 - oxazepín (CR) (12770-99-9); e) roztoky obsahujúce: — viac ako 3 % CN, CS, CA alebo ich zmesí, alebo — viac ako 1 % CR alebo — iné slzotvorné alebo dráždivé látky s neutralizujúcim účinkom v akomkoľvek percentuálnom pomere. Poznámka: Uvedené množstvá sa vypočítajú z hmotnosti zo všetkých častí roztoku. f) aerosólové rozprašovače obsahujúce roztoky uvedené v písmene e), ktoré sú určené na potláčanie nepokojov, g) uvedené výrobné technológie pre látky, roztoky a aerosólové rozprašovače.

3. Z tohto oznámenia sa vynechávajú: a) rozprašovače slzného plynu určené na osobnú obranu; b) rakety s výlučne slzotvorným účinkom, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článkov 1 a 2 zákona č. 70-575 z 3. júla 1970, ktorým sa upravujú pravidlá týkajúce sa strelného prachu a výbušnín; c) rakety, ktoré okrem slzotvorného účinku majú aj osobitné omračujúce alebo neutralizujúce účinky, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článku 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú pravidlá týkajúce sa vojenského zariadenia.

5.5. Írsko

Požiadavka na povolenie, ktorú ukladá oddiel 12 ods. 2 právneho predpisu 443 z roku 2009, rozhodnutie o kontrole vývozu (položky s dvojakým použitím) z roku 2009.

5.6. Cyprus

Podľa článku 5 ods. 3 a článku 10 písm. c) ministerského výnosu č. 312/2009 môže ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu v jednotlivých prípadoch rozšíriť požiadavku na vývoznú licenciu alebo zákaz tranzitu aj na tovar, ktorý nie je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009, a to z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

5.7. Lotyšsko

Nariadenie Rady ministrov č. 645 z 25. septembra 2007 – „nariadenie o národnom zozname strategického tovaru a služieb“ (vydané v súlade so „zákonom o nakladaní so strategickým tovarom“, článok 3 časť 1).

V nariadení sa ustanovuje národný zoznam strategického tovaru a služieb (príloha).

Na vývoz, dovoz, tranzit alebo prepravu tovaru uvedeného v národnom zozname strategického tovaru a služieb sa vyžaduje povolenie, ktoré vydáva kontrolný výbor pre strategický tovar.

Príloha k nariadeniu č. 645

NÁRODNÝ ZOZNAM STRATEGICKÉHO TOVARU A SLUŽIEB

Číslo časti Názov tovaru 10A901 Zbrane pre strelivo s okrajovým zápalom, ich časti, príslušenstvo a strelivo 10A902 Súčasti, časti a vybavenie lietadiel Poznámka: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“ Poznámka: 10A902 zahŕňa vývoz, tranzit a prepravu civilných lietadiel medzi členskými štátmi EÚ. Výnimka: 10A902 nezahŕňa časti civilných „lietadiel na zemi“ (na opravy lietadiel na letiskách) alebo časti na opravy lietadiel patriacich leteckým dopravcom, ktorí sú registrovaní v Lotyšsku a prevádzkujú pravidelné medzinárodné lety. 10A902 nezahŕňa reštauračné zariadenia pre cestujúcich a vybavenie pre služby pre cestujúcich civilnými lietadlami 10A903 Vzduchové zbrane s energiou väčšou než 12 joulov 10A904 Pyrotechnické prostriedky tried 2, 3 a 4 Technická poznámka: Triedu pyrotechnických prostriedkov určí odbor kriminológie štátnej polície. 10A905 Nástroje, vybavenie a súčasti navrhnuté alebo upravené na špeciálne tajné operácie: Poznámka: Pozri aj kategóriu 5, časť 2 „Informačná bezpečnosť“ a) prostriedky a vybavenie na tajné získavanie zvukových informácií: 1. špeciálne mikrofóny; 2. špeciálne vysielače; 3. špeciálne prijímače; 4. špeciálne kodéry; 5. špeciálne dekodéry; 6. širokofrekvenčné prijímače (snímače frekvencií); 7. špeciálne retransmitery; 8. špeciálne zosilňovače a 9. špeciálne odpočúvacie zariadenia, pri ktorých sa využíva odraz laserového „lúča“; b) prostriedky a vybavenie na tajné monitorovanie alebo video nahrávky: 1. videokamery; 2. špeciálne video vysielače; 3. špeciálne video prijímače a 4. mini videorekordéry; Technická poznámka: 10A905.b.1. zahŕňa drôtové a bezdrôtové videokamery a televízne kamery. c) prostriedky a vybavenie na tajné získavanie digitálnych alebo hlasových telekomunikácií alebo iných informácií z technických prostriedkov alebo komunikačných kanálov; d) prostriedky a vybavenie na „tajný vstup“ do priestorov, dopravných prostriedkov alebo iných objektov: Technická poznámka: Na účely 10A905 „tajný vstup“ znamená tajné otvorenie mechanických, elektronických alebo iných zámkov alebo prekonanie kódov. 1. špeciálne röntgenové vybavenie na preskúmavanie zámkov; 2. univerzálne kľúče; 3. nástroje na otváranie zámkov a 4. elektronické prostriedky na prekonanie kódov zámkov; e) vybavenie a prostriedky na obranu proti špeciálnym operáciám: Poznámka: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“ 1. špeciálne indikátory; 2. špeciálne lokátory; 3. skenery; 4. šifrovacie zariadenia; 5. špeciálne merače frekvencie; 6. širokofrekvenčné generátory šumu. 10A906 Monokulárne a binokulárne ďalekohľady na nočné videnie, nočné zameriavače a súčasti pre ne. Poznámka: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“ 10A907 Protipechotné míny Poznámka: Vývoz protipechotných mín je zakázaný. 10D Softvér 10D901 „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na tajné získavanie informácií z počítačov, sietí alebo iných informačných systémov alebo na tajnú zmenu alebo zničenie takýchto informácií Poznámka: 10D901 kontroluje vývoz, dovoz, „výrobu“, „použitie“, „vývoj“ a uchovávanie uvedeného „softvéru“. 10E Technológia 10E901 Technológia na vývoj, výrobu a použitie zariadení uvedených v 10A905 10E902 Vojenská pomoc Poznámka: Vojenská pomoc zahŕňa akúkoľvek technickú podporu, ktorá sa týka výroby, vývoja, údržby, skúšania a konštrukcie vojenských položiek, ako aj všetkých druhov technických služieb, akými sú napríklad inštrukcie, odborná príprava, odovzdávanie praktických zručností, konzultácie aj v ústnej forme. Výnimky: 1. vojenská pomoc členským štátom EÚ, členským štátom NATO, Austrálii, Kanade, Novému Zélandu, Japonsku a Švajčiarsku. 2. vojenská pomoc sa uskutočňuje vo verejnej sfére alebo v podobe informácií základného vedeckého výskumu. 3. vojenská pomoc má ústnu formu a netýka sa položiek, na ktoré sa uplatňuje jeden alebo viacero medzinárodných režimov, dohovorov alebo dohôd o kontrole vývozu.

5.8. Holandsko

Právomoc zakázať alebo uložiť požiadavku na povolenie týkajúce sa položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname, z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva tak, ako sú stanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 428/2009, bola na základe vnútroštátnych právnych predpisov udelená ministrovi pre hospodárske záležitosti. Zatiaľ však na základe tohto ustanovenia neboli prijaté žiadne konkrétne opatrenia.

5.9. Rumunsko

Článok 7 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím umožňuje uložiť kontrolné opatrenia na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname, podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 428/2009.

5.10. Spojené kráľovstvo

Zoznam 3 nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2008 zmeneného a doplneného (novelou) (č. 2) nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2010 (S.I. 2010/2007).

ZOZNAM 3

Zoznam uvedený v článkoch 2 a 4 nariadenia o vývoznej kontrole z roku 2008

TOVAR, SOFTVÉR A TECHNOLÓGIA S DVOJAKÝM POUŽITÍM KONTROLOVANÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM

Poznámka: V tomto zozname sú vymedzené termíny uvádzané v úvodzovkách.

Vymedzenie pojmov

V tomto zozname:

„vývoj“ sú všetky etapy pred „výrobou“ (napr. návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na tovar, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia);

„energetické materiály“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pri tom uvoľňujú energiu potrebnú na ich plánované použitie; „výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedami energetických materiálov;

„stopy po výbušninách“ sú znaky, ktoré sú charakteristické pre výbušniny v akejkoľvek forme pred ich odpálením a zistia sa pomocou technológií, napr. pomocou iónovej pohyblivostnej spektrometrie, chemiluminiscenčnej metódy, fluorescencie a jadrovej, akustickej alebo elektromagnetickej metódy;

„výbušniny“ sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu;

„improvizované výbušné zariadenia“ sú zariadenia, ktoré sú vyrobené alebo určené na improvizované použitie a ktoré zahŕňajú ničivé, smrteľné, škodlivé, „pyrotechnické“ alebo zápalné chemikálie, ktorých účelom je zničiť, zohaviť alebo obťažovať; medzi tieto zariadenia môžu patriť aj vojenské materiály, obvykle sú však vyrobené z nevojenských súčasti;

„prostriedky ľahšie ako vzduch“ sú balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, napríklad hélium alebo vodík;

„vopred separované“ je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu;

„výroba“ sú všetky etapy výroby (napr. príprava výroby, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality;

„propelenty“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce;

„pyrotechnické látky“ sú zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia; pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty, ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom;

„sa vyžaduje“/„je požadovaný(á)“ sa v súvislosti s „technológiou“ vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá zvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto „požadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzny tovar a určené použitie „technológie“ nemá vzťah k tomu, či sa daná technológia „vyžaduje“/„je požadovaná“;

„technológia“ sú špecifické „informácie“ nevyhnutné pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“; Technická poznámka: „informácie“ môžu mať okrem iného podobu: výkresov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach (akými sú napr. disky, pásky alebo pamäte ROM); „zdrojový kód“ (alebo zdrojový jazyk) je vhodné vyjadrenie jedného alebo viacerých procesov, ktoré možno pomocou programovacieho systému previesť do formy, ktorú vie zariadenie vykonať;

„použitie“ je prevádzkovanie, inštalovanie (napr. inštalovanie na mieste), údržba, kontrola, bežná oprava a generálna oprava a renovácia;

„vakcíny“ sú liečivá vo farmaceutickej forme, na ktorú regulačné orgány buď v krajine výroby, alebo použitia udelili licenciu alebo povolenie na predaj alebo na klinické skúšanie, ktorá je určená na stimuláciu ochrannej imunologickej reakcie u ľudí alebo zvierat s cieľom zabrániť ochoreniu tých, ktorým boli podané.

Tovar a technológie súvisiace s výbušninami

PL8001 Vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ je zakázaná do miest určenia okrem: „colného územia“, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady, Nórska, Švajčiarska, Spojených štátov amerických a Japonska: a) Tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 alebo v položkách 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 alebo 5A001.h prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ na zisťovanie alebo použitie „výbušnín“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti: 1. Elektronické zariadenia na zisťovanie „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“; Pozn.: Pozri aj 1A004.d. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: PL8001.a.1. nezahŕňa zariadenia, ktoré si na zistenie prítomnosti „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“ vyžadujú posúdenie obsluhujúcej osoby. 2. Elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním; Pozn.: Pozri aj 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. 3. Zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami (napr. zápalné súpravy, rozbušky, zapaľovače); Pozn.: Pozri aj 1A007, 1A008, 3A229 a 3A232 v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: PL8001.a.3 nezahŕňa: a) zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov; b) zariadenia s riadeným tlakom, ktoré sú špeciálne navrhnuté na ťažbu ropy pri zvislých vrtoch a ktoré nemožno používať pri atmosférickom tlaku; a c) zápalnú šnúru. 4. Zariadenia a prístroje, ktoré okrem iného zahŕňajú: štíty a helmy špeciálne navrhnuté na likvidáciu „improvizovaných výbušných zariadení“; Pozn.: Pozri aj 1A005, 1A006 a 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: PL8001.a.4. nezahŕňa ochranné kryty bômb, zariadenia na mechanickú manipuláciu s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ a kontajnery navrhnuté pre „improvizované výbušné zariadenia“ alebo predmety, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami alebo iné zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na dočasnú ochranu pred „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo objekty, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami. b) Výbušné náplne na lineárne rezanie okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 1A008 prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“; c) „Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“/„je požadovaný(á)“ na „použitie“ tovaru uvedeného v PL8001.a. a PL8001.b. Pozn.: Pozri aj článok 18 tohto nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Materiály, chemikálie, mikroorganizmy a toxíny

PL9002 Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto „tovaru“: Tieto „energetické materiály“ a zmesi obsahujúce jeden materiál alebo viac týchto materiálov: a) nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); b) nitroglykol; c) tetranitrát pentaerytritolu (PETN); d) chlorid pikrylu; e) trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl); f) 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). Poznámka: PL9002 nezahŕňa jedno-, dvoj- a trojzložkové „propelenty“. PL9003 Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto „tovaru“: „vakcíny“ na ochranu proti: a) bacillus anthracis; b) botulotoxínu. PL9004 Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto „tovaru“: „vopred separované“ amerícium-241, -242 m alebo -243 v akejkoľvek forme. Poznámka: PL9004 nezahŕňa tovar s obsahom amerícia o hmotnosti 10 gramov alebo menej.

Telekomunikácie a súvisiaca technológia

PL9005 Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“: a) komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; b) „softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v PL9005.a. Pozn.: Pozri aj článok 18 tohto nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Zariadenia na zisťovanie výbušnín

PL9006 Do všetkých miest určenia v Afganistane alebo Iraku je zakázaný vývoz zariadení na zisťovanie výbušnín používajúcich elektrostatický pohon okrem tých zariadení na zisťovanie výbušnín, ktoré sú uvedené v zozname 2 PL8001.a.1 alebo v 1A004.d. prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Technická poznámka: „s elektrostatickým pohonom“ znamená to, že používa elektrostaticky vytvorený výboj.

Plavidlá a súvisiaci softvér a technológia

PL9008 Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru, „softvéru“ alebo „technológie“: a) tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“: 1. námorné „plavidlá“ (hladinové alebo ponorné) a nafukovacie člny a „ponorné člny“; 2. tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné člny“: a) konštrukcie trupu a kýlu a ich súčasti; b) propulzné motory navrhnuté alebo upravené na námorné použitie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; c) námorný radar, sonar a zariadenie na meranie rýchlosti a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; b) „softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v PL9008.a.; c) „technológia“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“ uvedeného v PL9008.a alebo PL9008.b. Pozn.: Pozri článok 18 tohto nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“. Technická poznámka: „Ponorné plavidlá“ zahŕňajú dopravné prostriedky s posádkou, bez posádky, priviazané aj nepriviazané.

Lietadlá a súvisiaca technológia

PL9009 Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný „vývoz“ alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“: a) Tieto „lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky a súvisiace zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. 1. „lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky; 2. tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „lietadlá“ a prostriedky ľahšie ako vzduch: a) draky lietadiel a súčasti; b) letecké motory a pomocné hnacie jednotky (APU) a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; c) letecká elektronika, navigačné zariadenia a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; d) podvozky lietadiel a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti a pneumatiky lietadiel; e) vrtule a rotory; f) prevody a prevodovky a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; g) systémy spätného získania leteckých dopravných prostriedkov bez posádky (UAV); b) nepoužíva sa; c) „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v PL9009.a.; Pozn.: Pozri článok 18 tohto nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“. Poznámka: PL9009.c. nezahŕňa technické údaje, výkresy alebo dokumentáciu pre údržbu priamo spojené s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodeného alebo neopraviteľného „tovaru“, ktoré sú potrebné na zachovanie letovej spôsobilosti a bezpečnú prevádzku civilných „lietadiel“.

6. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 4 PÍSM. B) NARIADENIA (NÁRODNÉ VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIA)

Podľa článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s vydanými alebo zmenenými vnútroštátnymi všeobecnými povoleniami na vývoz.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrobne opísané.

Členský štát Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súlade s článkom 9? BELGICKO NIE BULHARSKO NIE ČESKÁ REPUBLIKA NIE DÁNSKO NIE NEMECKO ÁNO ESTÓNSKO NIE ÍRSKO NIE GRÉCKO ÁNO ŠPANIELSKO NIE FRANCÚZSKO ÁNO TALIANSKO ÁNO CYPRUS NIE LOTYŠSKO NIE LITVA NIE LUXEMBURSKO NIE MAĎARSKO NIE MALTA NIE HOLANDSKO ÁNO RAKÚSKO ÁNO POĽSKO NIE PORTUGALSKO NIE RUMUNSKO NIE SLOVINSKO NIE SLOVENSKO NIE FÍNSKO NIE ŠVÉDSKO ÁNO SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO ÁNO

6.1. Nemecko

V Nemecku je v platnosti päť národných všeobecných povolení:

1. všeobecné povolenie č. 9 pre grafit;

2. všeobecné povolenie č. 10 pre počítače a súvisiace zariadenia;

3. všeobecné povolenie č. 12 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty;

4. všeobecné povolenie č. 13 pre vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností;

5. všeobecné povolenie č. 16 pre bezpečnosť telekomunikácií a údajov.

6.2. Grécko

Ministerským rozhodnutím č. 125263/e3/25263/6-2-2007 sa ustanovuje národné všeobecné vývozné povolenie do týchto miest určenia: Argentína, Chorvátsko, Kórejská republika, Ruská federácia, Ukrajina, Turecko a Južná Afrika. Položky, ktoré sú predmetom povolenia, sú vymedzené v uvedenom ministerskom rozhodnutí.

6.3. Francúzsko

Vo Francúzsku sú v platnosti štyri národné všeobecné povolenia:

1. Národné všeobecné povolenie pre priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený a doplnený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)].

2. Národné všeobecné povolenie pre chemické produkty tak, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený a doplnený výnosom z 21. júna 2004 ohľadne rozšírenia Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)].

3. Národné všeobecné povolenie pre grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [tak, ako bol zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený a doplnený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)].

4. Národné všeobecné povolenie pre biologické produkty tak, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom a doplnenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010].

Konkrétne položky, ktoré sú predmetom týchto povolení, sú stanovené v príslušných výnosoch.

6.4. Taliansko

Výnosom zo 4. augusta 2003 (v znení uverejnenom v úradnom vestníku č. 202 z 1. septembra 2003) sa ustanovuje národné všeobecné vývozné povolenie do týchto miest určenia: Antarktída (talianske základne), Argentína, Kórejská republika, Turecko. Položky, ktoré sú predmetom tohto povolenia, sú stanovené v uvedenom výnose.

6.5. Holandsko

V Holandsku je v platnosti jedno národné všeobecné vývozné povolenie (NL002 bolo uverejnené 26. novembra 2009 a platí od 1. decembra 2009). Povolenie sa vzťahuje na vývoz do všetkých miest určenia okrem:

— Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, USA, Švajčiarska (ktoré sú predmetom prílohy II časti 3 k nariadeniu (ES) č. 428/2009),

— Afganistanu, Barmy/Mjanmarska, Iraku, Iránu, Líbye, Libanonu, Severnej Kórey, Pakistanu, Sudánu, Somálska a Sýrie.

Položky, ktoré sú predmetom tohto povolenia, sú stanovené v uvedenom rozhodnutí.

6.6. Rakúsko

Uplatňuje sa jedno všeobecné povolenie pre tovar, ktorý sa bezo zmeny opätovne vyváža do krajiny pôvodu do troch mesiacov po jeho dovoze do Európskej únie alebo v prípade, že tovar sa v rovnakom množstve a kvalite vyváža do krajiny pôvodu do troch mesiacov po dovoze.

Podmienky používania sa zhodujú s podmienkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 428/2009 o používaní EU001.

Podrobnosti povolenia sú uvedené v článku 3 prvého nariadenia o zahraničnom obchode BGBl. II č. 343/2011 z 28. októbra 2011.

6.7. Švédsko

Na dočasný vývoz na účely opravy, výmeny alebo ukážky a na vývoz po oprave a ukážke sa uplatňuje národné všeobecné povolenie Licencia na dočasný vývoz na účely ukážky platí iba pre civilné použitie. Licencia neplatí pre obzvlášť chúlostivé produkty. Tieto produkty sa uvádzajú v prílohe k nariadeniam (švédsky kódex právnych predpisov pre clá, TFS 2000:24).

Toto národné všeobecné povolenie sa uplatňuje na vývoz do 42 konkrétnych miest určenia (tak, ako sú stanovené v článku 3 švédskeho kódexu právnych predpisov pre clá, TFS 2000:24): Argentína, Bahrajn, Bangladéš, Brazília, Bolívia, Brunej, Čile, Ekvádor, Egypt, Filipíny, Spojené arabské emiráty, Hongkong, India, Indonézia, Island, Izrael, Jordánsko, Čína, Kuvajt, Južná Kórea, Libanon, Macao, Macedónsko, Malajzia, Maroko, Maurícius, Mexiko, Omán, Pakistan, Katar, Rusko, Saudská Arábia, Singapur, Srí Lanka, Južná Afrika, Taiwan, Thajsko, Tunisko, Turecko, Ukrajina, Venezuela, Vietnam.

6.8. Spojené kráľovstvo

V Spojenom kráľovstve sa na položky s dvojakým použitím uplatňuje 16 národných všeobecných povolení (OGEL):

1. OGEL (chemikálie)

2. OGEL (kryptografický vývoj)

3. OGEL (kryptografia)

4. OGEL (vývoz po výstave: položky s dvojakým použitím)

5. OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

6. OGEL (vývoz kvôli oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

7. OGEL (položky s dvojakým použitím: Osobitná administratívna oblasť Hongkong)

8. OGEL (medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní: položky s dvojakým použitím)

9. OGEL (preprava s nízkou hodnotou)

10. OGEL (položky s dvojakým použitím súvisiace s prieskumom nálezísk ROPY a PLYNU)

11. OGEL (technológia pre položky s dvojakým použitím)

12. OGEL (Turecko)

13. OGEL (X)

14. OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené v miestach určenia, na ktoré je uvalené embargo)

15. OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené v miestach určenia, na ktoré nie je uvalené embargo)

16. OGEL (vývoz nesmrtiaceho vojenského tovaru a tovaru s dvojakým použitím: do diplomatických misií alebo na konzulárne posty)

7. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. A) NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ VÝVOZNÉ LICENCIE V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH)

Podľa článku 9 ods. 6 písm. a) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať vývozné povolenia pre položky s dvojakým použitím.

7.1. Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (lokality s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Fax +32 28003824 E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be Webová stránka: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Pre valónsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

Service public de Wallonie Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche Direction des Licences d’Armes Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIUM Tel. +32 81649751 Fax +32 81649759/60 E-mail: michel.moreels@spw.wallonie.be Webová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 25536171 Fax +32 25536037 E-mail: csg@iv.vlaanderen.be Webová stránka: www.vlaanderen.be/csg

7.2. Bulharsko

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 1000 Sofia 12 Knyaz Alexander I Str BULGARIA Tel. +359 29407771, +359 29407681 Fax + 359 29880727 E-mail: h.atanasov@mee.government.bg, i.bahchevanova@mee.government.bg Webová stránka: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3. Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32, 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224907638 Fax +420 224214558 alebo +420 224221811 E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz Webová stránka: www.mpo.cz

7.4. Dánsko

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Fax +45 35466632 E-mail: eksportkontrol@ebst.dk Webová stránka: v angličtine: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v dánčine: www.eksportkontrol.dk

7.5. Nemecko

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196 908-0 Fax +49 6196 908-900 E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Webová stránka: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6. Estónsko

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Fax +372 6377288 E-mail: stratkom@vm.ee Webová stránka: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7. Írsko

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktná osoba: Siobhán O’Carrollová Tel.: + 353 1 6312530 E-mail: siobhan.ocarroll@djei.ie Webová stránka: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8. Grécko

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Kontaktná osoba: G. Archontaki Tel. +30 2103286047/56/22/21 Fax +30 2103286094 E-mail: e3c@mnec.gr

7.9. Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), colný úrad a ministerstvo zahraničných vecí.

Kontaktná osoba na licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez. Zástupca generálneho riaditeľa.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel. +34 913492587 Fax +34 913 492 470 E-mail: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Webová stránka: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10. Francúzsko

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No 61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 PARIS Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Fax +33 144970990 E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr Webová stránka: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11. Taliansko

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Roma ITALIA Tel. +39 0659932439 Fax +39 0659647506 Email: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Webová stránka: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.12. Cyprus

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 Fax +357 22375120, 22375443 E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Webová stránka: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.13. Lotyšsko

Control Committee for Strategic Goods Predseda výboru: Andris Teikmanis Výkonná tajomníčka: Agnese Kalninová Adresa: Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel.: +371 67016426 Fax +371 67284836 E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Webová stránka: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.14. Litva

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania Gedimino ave.38/Vasario 16 st.2 LT- 01104 Vilnius LITHUANIA Kontaktné údaje: Export Division Department of Investment and Export Tel. +370 70664680 E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

7.15. Luxembursko

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštová adresa:

B.P. 113 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 226162 Fax +352 466138 E-mail: office.licences@eco.etat.lu Webová stránka: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.16. Maďarsko

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Hungarian Trade Licensing Office Authority of Defence Industry and Export controls Németvölgyi út 37-39. 1124 Budapest MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. + 36 14585583 Fax + 36 14585869 E-mail: eei@mkeh.gov.hu Webová stránka: www.mkeh.gov.hu

7.17. Malta

Commerce Department Brian Montebello Trade Services MALTA Tel. + 356 25690214 Fax +356 21240516 E-mail: brian.montebello@gov.mt Webová stránka: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.18. Holandsko

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 703796485/6380 Fax +31 703797392

Dutch Customs / Central Office for Import and Export P.O. Box 30003 9700 RD Groningen THE NETHERLANDS Tel. +31 881512400 Fax +31 881513182 E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Webová stránka: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.19. Rakúsko

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA Werner Haider Tel. +43 1711002335 Fax +43 1711008366 E-mail: werner.haider@bmwfj.gv.at, alebo: POST@C23.bmwfj.gv.at Webová stránka: www.bmwfj.gv.at

7.20. Poľsko

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLSKA/POLAND Tel. +48 226935171 Fax +48 226934033 E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl Webová stránka: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.21. Portugalsko

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Riaditeľ: Luísa Nobreová Licenčná úradníčka: Maria Oliveirová Tel. +351 218814263 Fax +351 218814261 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt Webová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.22. Rumunsko

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls - ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Fax +40 213057224 E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Webová stránka: www.ancex.ro

7.23. Slovinsko

Ministry of the Economy Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA Tel.: + 386 14783521 Fax: + 386 14783611 E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Webová stránka: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.24. Slovenská republika

Ministerstvo hospodárstva, odbor výkonu obchodných opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Ján Kročka Tel. +421 248547019 Fax +421 243423915 E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk Webová stránka: www.economy.gov.sk

7.25. Fínsko

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 FI-00023 Government SUOMI/FINLAND Tel.: +358 916005 Fax: +358 916055070 E-mail: kpo-30@formin.fi Webová stránka: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

7.26. Švédsko

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Fax +46 84203100 E-mail: isp@isp.se Webová stránka: http://www.isp.se/ Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

2. Swedish Radiation Safety Authority Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel. +46 87994000 Fax +46 87994010 E-Mail: registrator@ssm.se Webová stránka: http://www.ssm.se Švédsky úrad pre radiačnú bezpečnosť má právomoc udeľovať povolenia na jadrový materiál, zariadenia a vybavenie uvedené v prílohe 1, kategória 0, nariadenia (ES) č. 428/09.

7.27. Spojené kráľovstvo

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Fax +44 2072154539 E-mail: eco.help@bis.gov.uk Webová stránka: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

8. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. B) NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU ZAKÁZAŤ TRANZIT POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM, KTORÉ NIE SÚ POLOŽKAMI SPOLOČENSTVA)

Podľa článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú podľa nariadenia právomoc zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva.

8.1. Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (lokality s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Fax +32 28003824 E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be Webová stránka: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Pre valónsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIUM Tel. +32 81649751 Fax +32 81649759/60 E-mail: michel.moreels@spw.wallonie.be Webová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 25536171 Fax +32 25536037 E-mail: csg@iv.vlaanderen.be Webová stránka: www.vlaanderen.be/csg

8.2. Bulharsko

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia BULGARIA Tel. +359 29407771, +359 29407681 Fax + 359 29880727 E-mail: h.atanasov@mee.government.bg , i.bahchevanova@mee.government.bg Webová stránka: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

8.3. Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224907638 Fax +420 224214558 alebo +420 224221811 E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz Webová stránka: www.mpo.cz

8.4. Dánsko

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Fax +45 35466632 E-mail: eksportkontrol@ebst.dk Webová stránka: v angličtine: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v dánčine: www.eksportkontrol.dk

8.5. Nemecko

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196908-0 Fax +49 6196908-900 E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Webová stránka: http://www.ausfuhrkontrolle.info

8.6. Estónsko

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Fax +372 6377288 E-mail: stratkom@vm.ee Webová stránka: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

8.7. Írsko

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktná osoba: Siobhán O’Carrollová Tel. + 353 16312530 E-mail: siobhan.ocarroll@djei.ie Webová stránka: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

8.8. Grécko

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Kontaktná osoba: G. Archontaki Tel. +30 2103286047/56/22/21 Fax +30 2103286094 E-mail: e3c@mnec.gr

8.9. Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), Colný úrad a ministerstvo zahraničných vecí.

Kontaktná osoba na Licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez. Zástupca generálneho riaditeľa.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel.: +34 913492587 Fax: +34 913492470 E-mail: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Webová stránka: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

8.10. Francúzsko

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No 61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 PARIS Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Fax +33 144970990 E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr Webová stránka: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

8.11. Taliansko

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Roma ITALY Tel. +39 0659932439 Fax +39 0659647506 Email: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Webová stránka: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

8.12. Cyprus

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421, Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 Fax +357 22375120, 22375443 E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Webová stránka: http://www.mcit.gov.cy/ts

8.13. Lotyšsko

Control Committee for Strategic Goods Predseda výboru: Andris Teikmanis Výkonná tajomníčka: Agnese Kalninová Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel. +371 67016426 Fax +371 67284836 E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Webová stránka: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

8.14. Litva

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania A.Jaksto str. 1/25 LT-01105 Vilnius LITHUANIA Kontaktné údaje: Customs Criminal Service Tel. +370 52616960 E-mail: budetmd@cust.lt

8.15. Luxembursko

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštová adresa:

B.P. 113 L-2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel.: +352 226162 Fax: +352 466138 E-mail: office.licences@eco.etat.lu Webová stránka: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

8.16. Maďarsko

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39. 1124 Budapest HUNGARY Tel. +36 14585583 Fax +36 14585869 E-mail: eei@mkeh.gov.hu Webová stránka: www.mkeh.gov.hu

8.17. Malta

Commerce Department Brian Montebello Trade Services MALTA Tel. + 356 25690214 Fax +356 21240516 E-mail: brian.montebello@gov.mt Webová stránka: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

8.18. Holandsko

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 70 379 6485/6380 Fax +31 70 379 7392

8.19. Rakúsko

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA Mr Werner Haider Tel. +43 1711002335 Fax +43 1711008366 E-mail: werner.haider@bmwfj.gv.at, alebo: POST@C23.bmwfj.gv.at Webová stránka: www.bmwfj.gv.at

8.20. Poľsko

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLAND Tel. +48 226935171 Fax +48 226934033 E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl Webová stránka: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

8.21. Portugalsko

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Riaditeľka: Luísa Nobreová Licenčná úradníčka: Maria Oliveirová Tel. +351 218814263 Fax +351 218814261 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt Webová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

8.22. Rumunsko

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls - ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Fax +40 213057224 E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Webová stránka: www.ancex.ro

8.23. Slovinsko

Ministry of the Economy Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA Tel. +386 14783521 Fax +386 14783611 E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Webová stránka: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

8.24. Slovenská republika

Ministerstvo hospodárstva, odbor výkonu obchodných opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVAKIA Ján Kročka Tel. +421 248547019 Fax +421 243423915 E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk Webová stránka: www.economy.gov.sk

8.25. Fínsko

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 FI-00023 Government FINLAND Tel. +358 916005 Fax +358 916055070 E-mail: kpo-30@formin.fi Webová stránka: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

8.26. Švédsko

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Fax +46 84203100 E-mail: isp@isp.se Webová stránka: http://www.isp.se/ Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

2. Swedish Radiation Safety Authority Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel. +46 87994000 Fax +46 87994010 E-mail: registrator@ssm.se Webová stránka: http://www.ssm.se Švédsky úrad pre riadiačnú bezpečnosť má právomoc udeľovať povolenia pre jadrový materiál, zariadenia a vybavenie uvedené v prílohe 1, kategória 0, k nariadeniu č. 428/09/ES.

8.27. Spojené kráľovstvo

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Fax +44 2072154539 E-mail: eco.help@bis.gov.uk Webová stránka: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

9. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS. 4 NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ POVOLENIA NA POSKYTOVANIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB)

Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb.

9.1. Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (lokality s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Fax +32 28003824 E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be Webová stránka: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Pre valónsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE Tel. +32 81649751 Fax +32 81649759/60 E-mail: michel.moreels@spw.wallonie.be Webová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

Flemish Department of Foreign Affairs Strategic Goods Control Unit Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 25536171 Fax +32 25536037 E-mail: csg@iv.vlaanderen.be Webová stránka: www.vlaanderen.be/csg

9.2. Bulharsko

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, Energy and Tourism 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia BULGARIA Tel. +359 29407771, +359 29407681 Fax +359 29880727 E-mail: h.atanasov@mee.government.bg, i.bahchevanova@mee.government.bg Webová stránka: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

9.3. Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224907638 Fax +420 224214558 or +420 224221811 E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz Webová stránka: www.mpo.cz

9.4. Dánsko

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Fax +45 35466632 E-mail: eksportkontrol@ebst.dk Webová stránka: v angličtine: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v dánčine: www.eksportkontrol.dk

9.5. Nemecko

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196908-0 Fax +49 6196908-900 E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Webová stránka: http://www.ausfuhrkontrolle.info

9.6. Estónsko

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Fax +372 6377288 E-mail: stratkom@vm.ee Webová stránka: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

9.7. Írsko

Licencing Unit Department of Jobs, Enterprise and Innovation, 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktná osoba: Siobhán O’Carrollová Tel.: + 353 16312530 E-mail: siobhan.ocarroll@djei.ie Webová stránka: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

9.8. Grécko

Ministry of Development, Competitiveness & Shipping General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Kontaktná osoba: G. Archontaki Tel. +30 2103286047/56/22/21 Fax +30 2103286094 E-mail: e3c@mnec.gr

9.9. Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), Colný úrad a ministerstvo zahraničných vecí.

Kontaktná osoba na Licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez. Zástupca generálneho riaditeľa.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel. +34 913492587 Fax +34913492470 E-mail: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Webová stránka: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

9.10. Francúzsko

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU No 61 Boulevard Vincent Auriol Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 PARIS Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Fax +33 144970990 E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr Webová stránka: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

9.11. Taliansko

Ministry of Economic Development Direction General for International Trade Policy Export Control Unit Viale Boston, 25 00144 Roma ITALY Tel. +39 0659932439 Fax +39 0659647506 E-mail: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Webová stránka: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

9.12. Cyprus

Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100, 22867332, 22867197 Fax +357 22375120, 22375443 E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Webová stránka: http://www.mcit.gov.cy/ts

9.13. Lotyšsko

Control Committee for Strategic Goods

Predseda výboru: Andris Teikmanis

Výkonná tajomníčka: Agnese Kalninová

Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel. +371 67016426 Fax +371 67284836 E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Webová stránka: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

9.14. Litva

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania Gedimino ave.38/Vasario 16 st.2 LT- 01104 Vilnius LITHUANIA Kontaktné údaje: Export Division Department of Investment and Export Tel.: +370 70664680 E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

9.15. Luxembursko

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštová adresa:

B.P. 113 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 226162 Fax +352 466138 E-mail: office.licences@eco.etat.lu Webová stránka: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

9.16. Maďarsko

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39. 1124 Budapest HUNGARY Tel. +36 14585583 Fax +36 14585869 E-mail: eei@mkeh.gov.hu Webová stránka: www.mkeh.gov.hu

9.17. Malta

Commerce Department Brian Montebello Trade Services MALTA Tel.: + 356 25690214 Fax: +356 21240516 E-mail: brian.montebello@gov.mt Webová stránka: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

9.18. Holandsko

Ministry for Economic Affairs, Agriculture and Innovation Directorate-General for International Relations Department for Trade Policy and Economic Governance PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 703796485/6380 Fax +31 703797392

Dutch Customs / Central Office for Import and Export P.O. Box 30003 9700 RD Groningen THE NETHERLANDS Tel. +31 881512400 Fax +31 881513182 E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Webová stránka: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

9.19. Rakúsko

Ministry of Economy, Family and Youth Division for Export Control of Dual-Use-Goods Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA Mr Werner Haider Tel. +43 1711002335 Fax +43 1711008366 E-mail: werner.haider@bmwfj.gv.at, alebo: POST@C23.bmwfj.gv.at Webová stránka: www.bmwfj.gv.at

9.20. Poľsko

Minister of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLAND Tel. +48 226935171 Fax +48 226934033 E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl Webová stránka: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

9.21. Portugalsko

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Riaditeľka: Luísa Nobreová Licenčná úradníčka: Maria Oliveirová Tel. +351 218814263 Fax +351 218814261 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt Webová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

9.22. Rumunsko

Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls – ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Fax +40 213057224 E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Webová stránka: www.ancex.ro

9.23. Slovinsko

Ministry of the Economy Kotnikova 5 1000 Ljubljana SLOVENIA Tel. + 386 14783521 Fax + 386 14783611 E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Webová stránka: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

9.24. Slovenská republika

Ministerstvo hospodárstva, odbor výkonu obchodných opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ján Kročka Tel. +421 248547019 Fax +421 243423915 E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk Webová stránka: www.economy.gov.sk

9.25. Fínsko

Ministry for Foreign Affairs of Finland Export Control Unit P.O. Box 428 FI-00023 Government FINLAND Tel. +358 916005 Fax +358 916055070 E-mail: kpo-30@formin.fi Webová stránka: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

9.26. Švédsko

1. Swedish Agency for Non-proliferation and Export Control (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Fax +46 84203100 E-mail: isp@isp.se Webová stránka: http://www.isp.se/ Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

2. Swedish Radiation Safety Authority Office of Nuclear Non-proliferation Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel.: +46 879940 00 Fax: +46 87994010 E-mail: registrator@ssm.se Webová stránka: http://www.ssm.se Švédsky úrad pre radiačnú bezpečnosť má právomoc udeľovať povolenia na jadrový materiál, zariadenia a vybavenie uvedené v prílohe 1, kategória 0, k nariadeniu č. 428/09/ES.

9.27. Spojené kráľovstvo

Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Fax +44 2072154539 E-mail: eco.help@bis.gov.uk Webová stránka: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

10. INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 17 NARIADENIA (COLNÉ ÚRADY S OSOBITNE UDELENÝMI PRÁVOMOCAMI)

Podľa článku 17 nariadenia sú členské štáty povinné informovať Komisiu, ak využili možnosť, aby sa colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím mohli splniť iba na colných úradoch na to splnomocnených.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia, ktoré boli oznámené Komisii, sú následne aj podrob