SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 22.10.2004 
KOM(2004) 697 v kone čnom znení 
. 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie Rady 2001/855/ES z 15. novembra 2001 
povoľujúce automatické pred ĺženie alebo pokra čovanie platnosti ustanovení, ktorými sa 
riadia záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná obchodná politika, ktoré sú obsiahnuté 
v zmluvách o priate ľstve, obchodovaní a navigácii a obchodných dohodách, ktoré 
uzavreli členské štáty s tretími krajinami 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Rada sa týmto vyzýva, aby povolila Českej republike, Estónske j republike, Cyperskej 
republike, Ma ďarskej republike, Lotyšskej rep ublike, Litovskej republike, Po ľskej republike, 
Slovinskej republike zachova ť v platnosti niektoré doho dy súvisiace s obchodovaním po 
pristúpení týchto štátov k EÚ.  
1- Právny základ 
Rozhodnutie Rady 69/494/EHS zo 16. decembra 1969 o progresívnej štandardizácii dohôd, 
ktoré sa týkajú obchodných vz ťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami, umož ňuje 
členským štátom požiada ť o povolenie na pokra čovanie platnosti ustanovení, ktorými sa 
riadia záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná obchodná politika.  
Povolenie sa môže udeli ť vtedy, ak záležitosti, na ktoré sa vz ťahujú bilaterálne dohody, nie sú 
premetom komunitárnych dohôd. Okrem toh o, ustanovenia bilaterálnych dohôd nesmú 
vytvoriť prekážku realizácie spolo čnej obchodnej politiky. Členské štáty musia by ť ochotné 
upraviť, a ak je to nutné, ukon čiť bilaterálne dohody; doho dy musia preto obsahova ť krátke 
(3-12 mesiacov) klauzuly o vypovedaní dohody. Povolenie sa ude ľuje na obdobie štyroch 
rokov. Naposledy bolo udelené 15 členským štátom 15. novembra 2001 na základe 
rozhodnutia Rady 2001/855/ES. 
2- Rozsah uplatnenia 
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Ma ďarská republika, Lotyšská 
republika, Litovská republika, Maltská republika, Po ľská republika, Slovinská republika 
a Slovenská republika boli požiadané, aby zaist ili, aby ich všetky medzinárodné dohody, ktoré 
sú nezlúčiteľné s ich záväzkami vyplývajúcimi z členstva v EÚ, boli vypovedané alebo znovu 
prejednané do termínu ich pristúpenia k EÚ ( článok 6.10 Zákona o pristúpení). Tento záväzok 
bol novými členskými štátmi premenený na činy. 
Avšak pred svojím pristúpením k EÚ osem pristupujúcich krajín ( Česká republika, Estónska 
republika, Cyperská republika, Ma ďarská republika, Lotyšská repub lika, Litovská republika, 
Poľská republika, Slovinsk á republika) oznámili Ko misii svoj zámer požiada ť o predĺženie 
niektorých dohôd v súlade s usta noveniami rozhodnutia Rady 69/494/EHS. 
Komisia analyzovala tieto žiadosti. Zo 44 príslušných dohôd je možné 17 dohodám povoli ť 
zachovanie platnosti. V prípade šiestich oznámení sa zistilo, že sú irelevantné v prípade tohto uplatňovania. V prípade 21 dohôd však bolo zistené, že nesp ĺňajú jednu alebo nieko ľko vyššie 
uvedených podmienok. Preto by týmto dohodám nemalo by ť povolené zosta ť v platnosti.  
Kvôli zdržaniu postupu a opozdenému obdržaniu oz námení niektorých pristupujúcich štátov, 
nebolo možné vypracova ť tento návrh pred 1. májom 2004. V období medzi 1. májom 2004 
a prijatím priloženého návrhu Rad ou sú práva tretích krajín zaru čené podľa článku 307 
Zmluvy o ES. 
 
SK 3   SK 3- Výsledky konzultácií 
Konzultácie sa konali  s príslušnými novými členskými štátmi, ktoré o to požiadali, t. j. 
s Poľskom a Slovinskom. Tieto konzultá cie boli nápomocné pri objasnení, či bilaterálne 
dohody, ktorých zachovanie platnosti po pristú pení k EÚ sa vyžadovalo, obsahujú 
ustanovenia, ktoré sa týkajú spolo čnej obchodnej politiky EÚ, a či tieto ustanovenia môžu 
vytvoriť prekážku tejto politike. Príslušné nové členské štáty poskytli aj  informácie o svojich 
kontaktoch so spolu-zmluvnými krajinami, aby bolo možné uvies ť dohody do súladu s acquis 
communautaire. 
4- Trvanie navrhnutého povolenia  
Navrhuje sa, aby v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 69/494/EHS a kvôli harmonizácii 
trvania platnosti pred ĺžených dohôd pod ľa tohto rozhodnutia s dohodami, ktoré sú uvedené 
v rozhodnutí Rady 2001/855/ES, sa povolenie zachova ť v platnosti 17 dohôd udelilo iba do 
30. apríla 2005. Povolenie sa môže pred ĺžiť na obdobie štyroch r okov 1. mája 2005 pre 
dohody tých 25 členských štátov, ktoré sp ĺňajú kritériá stanovené v rozhodnutí Rady 
69/494/EHS, za predpokladu, že nevyhnutné  podmienky budú stále splnené.  
5- Postup 
Rada sa vyzýva, aby prijala priložený návr h na rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dop ĺňa 
príloha rozhodnutia Rady 2001/855/ES. 
 
SK 4   SK Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie Rady 2001/855/ES z 15. novembra 2001 
povoľujúce automatické pred ĺženie alebo pokra čovanie platnosti ustanovení, ktorými sa 
riadia záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná obchodná politika, ktoré sú obsiahnuté 
v zmluvách o priate ľstve, obchodovaní a navigácii a obchodných dohodách, ktoré 
uzavreli členské štáty s tretími krajinami 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,  
so zreteľom na rozhodnutie Rady 69/494/EHS zo 16. decembra 1969 o progresívnej 
štandardizácii dohôd týka júcich sa obchodných vz ťahov medzi členskými štátmi a tretími 
krajinami a o prejednaní komunitárnych dohôd1, a najmä na jeho článok 3,  
so zreteľom na návrh Komisie,2 
keďže: 
(1) Automatické pred ĺženie alebo pokra čovanie platnosti niektorých ustanovení, ktorými 
sa riadia záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná obchodná politika, ktoré sú 
obsiahnuté v zmluvách o priate ľstve, obchodovaní a navigácii a obchodných 
dohodách, ktoré uzavreli členské štáty s tretími krajinami, bolo naposledy povolené 
rozhodnutím Rady 2001/855/ES z 15. novembra 20013; 
(2) Česká republika, Estónska republika, C yperská republika, Lotyšská republika, 
Litovská republika, Ma ďarská republika, Po ľská republika a Sl ovinská republika 
(ďalej len ako „príslušné nové členské štáty“) požiadali o povolenie na pokra čovanie 
platnosti ustanovení, ktorými sa riadia záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná 
obchodná politika v znení článku 133 Zmluvy, ktoré sú obsiahnuté v nieko ľkých 
dohodách súvisiacich s obchodovaním, medzi kt oré patria tie, ktoré sú uvedené 
v prílohe tohto rozhodnutia, aby sa pr edišlo prerušeniu ich zmluvných obchodných 
vzťahov s príslušnými tretími krajinami; 
(3) Niektoré záležitosti, na ktoré sa vz ťahujú ustanovenia náro dných bilaterálnych dohôd, 
sa riadia komunitárnymi dohoda mi; preto je potrebné udeli ť povolenie iba s oh ľadom 
na tie záležitosti, na ktoré sa nevz ťahujú komunitárne dohody;  
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 326, 29.12.1969, s. 39. 
2 Ú. v. EÚ C […] […], s. […] 
3 Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2001, s. 13. 
 
SK 5   SK (4) Ustanovenia bilaterálnych dohôd a dohôd, ktoré majú by ť automaticky pred ĺžené 
alebo zachované v platnosti, nesmú vytvára ť prekážku realizácii spolo čnej obchodnej 
politiky; 
(5) Povolenie sa má udeli ť aj v prípadoch, ke ď existencia dohody u ľahčuje vymáhanie 
značných nezaplatených dlhov tretej krajiny vo či členskému štátu za predpokladu, že 
členský štát sa zaviaže vypoveda ť alebo znovu prejedna ť takúto dohodu len čo bude 
dlh zaplatený;  
(6) Okrem toho takéto povolenie neoslobodzuje príslušné nové členské štáty od 
povinnosti zabráni ť rozporu a vylú čiť rozpor medzi týmito  bilaterálnymi dohodami 
a ustanoveniami komunitárneho práva; 
(7) Príslušné nové členské štáty podnikli a budú na ďalej podnika ť nevyhnutné kroky, aby 
zaistili, že podmienky budú splnené tak, aby sa tieto bilateráln e dohody upravili alebo 
ukončili, ak to bude nutné; 
(8) Na záver konzultácií uvedených v článku 2 rozhodnutia 69/494/EHS, kde je to 
vhodné, bolo stanovené, že ustanovenia bi laterálnych dohôd, ktoré sú uvedené 
v prílohe, nevytvárajú pr ekážku realizácie spolo čnej obchodnej politiky; 
(9) Príslušné bilaterálne dohody obsahujú klauzuly o ukon čení dohody, ktoré vyžadujú 
výpovednú lehotu v rozmedzí troch až dvanástich mesiacov; 
(10) Kvôli harmonizácii tr vania platnosti dohôd pred ĺžených na základe tohto rozhodnutia 
s dohodami, ktoré boli uvedené už v rozhodnutí Rady 2001/855/ES, povolenie 
potvrdiť dohody, ktoré sú uvedené v prílohe, sa nepredlžuje na dlhšie ako je dátum 
uplynutia vyššie uvedeného rozhodnutia,  
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Bilaterálne obchodné dohody uvede né v prílohe tohto rozhodnu tia sa pridávajú do prílohy 
rozhodnutia 2001/855/ES a tvoria jej neoddelite ľnú súčasť. 
Článok 2 
Ustanovenia, ktorými sa riadia  záležitosti, na ktoré sa vz ťahuje spolo čná obchodná politika 
v znení článku 133 Zmluvy o ES, ktoré sú obsiahnuté v bilaterálnych obchodných dohodách 
uvedených v prílohe, môžu zosta ť v platnosti do 30. apríla 2005, pokia ľ ide o oblasti, na ktoré 
sa nevzťahujú dohody medzi Spolo čenstvom a príslušnými tretími krajinami.  
 
SK 6   SK Takéto povolenie sa môže zruši ť, ak si to vyžiadajú okolnosti, hl avne ak sa neskôr ukáže, že 
pokračovanie platnosti týchto ustanove ní vytvára prekážku alebo existuje hrozba, že sa 
vytvorí takáto prekážka realizácie spolo čnej obchodnej politiky. Príslušné nové členské štáty 
sú povinné informova ť Komisiu o všetkých okolnosti ach, ktoré by mohli vytvori ť takúto 
prekážku. 
Uplatňuje sa od 1. mája 2004. 
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.  
V Bruseli, […] 
 Za Radu 
 Predseda 
 
SK 7   SK ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
SK 8   SK Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001