2) V článku 15 sa vkladá tento odsek:
„1a. Finan čný rámec na vykonávanie tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2005 do roku
2006 stanovuje na 141 miliónov EUR. “
3) Druhý odsek článku 20 sa nahrádza takto:
„Uplat ňuje sa do 31. decembra 2006. “
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťdvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských štátoch.
V
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
P6_TA(2004)0037
Výro čná správa Európskej centrálnej banky za rok 2003
Uznesenie Európskeho parlamentu k Výro čnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003
(2004/2144(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na Výro čnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2003,
— so zrete ľom na článok 113 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 15 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 2. apríla 1998 o demokratickej zodpovednosti v tretej fáze Hospodár-
skej a menovej únie (HMÚ) (1),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 k Výro čnej správe Európskej centrálnej banky za rok
2002 (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o stave európskeho hospodárstva, správu o v šeo-
becných usmerneniach hospodárskej politiky (3),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o odporú čaní Komisie na aktualizáciu v šeobecných
usmernení hospodárskych politík členských štátov a spolo čenstva z roku 2004 (na obdobie rokov 2003
–2005) (4),
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov z 14. a 15. januára 2004 o audite prevádzkovej efektívnosti
riadenia Európskej centrálnej banky za rozpo čtový rok 2002 (5),
(1) Ú. v. ES C 138, 4.5.1998, s. 177.
(2) Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 867.
(3) Prijatý text, P5_TA(2004)0116.
(4) Prijatý text, P5_TA(2004)0378.
(5) Ú. v. EÚ C 45, 20.2.2004, s. 27.C 174 E/48 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 26. októbra 2004
— so zrete ľom na rozhodnutia Európskej centrálnej banky z 19. februára 2004 (1) a 17. júna 2004 (2),
ktorými sa schva ľujú Rokovacie poriadky Európskej centrálnej banky a generálnej rady Európskej cen-
trálnej banky,
— so zrete ľom na hospodárske predpovede Komisie z jari 2004,
— so zrete ľom na články 106 a 112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0014/2004),
A. ke ďže uznáva plnú nezávislos ťEurópskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho systému centrálnych
bánk (ESCB);
B. ke ďže hlavným cie ľom ECB a ESCB je udr žaťcenovú stabilitu a inak podporova ťvšeobecné hospodárske
politiky Európskeho spolo čenstva so zámerom prispie ťk dosiahnutiu cie ľov Spolo čenstva ako sú vyme-
dzené v článku 2 Zmluvy;
C. ke ďže rok 2003 bol charakterizovaný výrazným o živením medzinárodného hospodárstva, na čele kto-
rého stáli najmä Spojené štáty americké a Ázia (rast svetového HDP: 3,7 %);
D. ke ďže v roku 2003 HDP Európskej únie vzrástol iba o 0,8 % a v eurozóne o 0,4 %; inflácia v eurozóne
dosiahla historicky nízku úrove ň(2,1 % v porovnaní s 2,3 % v roku 2002); nadmerná likvidita spôso-
bená silným rastom pe ňažného agregátu M3 na úrovni 7,1 %, pri čom cie ľECB bol 4,5 %; zhor šenie
rozpo čtu pokra čovalo dosahovaním priemerného schodku vo vý ške 2,7 % HDP eurozóny (2,3 %
v roku 2002); výrazne sa zvý šili úvery súkromnému sektoru a nezamestnanos ťzostala stabilná;
E. ke ďže ECB d ňa 8. mája 2003 oznámila, že úrove ňinflácie (HICP) by sa mala udr žiavať„v strednodo-
bom horizonte tesne pod hranicou 2 % “;
F. ke ďžečlánok 10 štatútu ESCB a ECB objas ňuje postup pri hlasovaní;
G. ke ďžečlánok 10.4 tohto štatútu vyzýva, aby bol priebeh rokovania dôverný, pri čom rada guvernérov sa
môže rozhodnú ťzverejni ťvýsledok svojich rokovaní;
H. ke ďže od 1. mája 2004 roz šírenie EÚ kladie pred HMÚ, ECB a ESCB dôle žité úlohy; národné centrálne
banky nových členských štátov podpísali dohodu o mechanizme výmenného kurzu (Exchange Rate
Mechanism —ERM) II centrálnej banky;
I. ke ďže estónska koruna, litovský litas a slovinský toliar 28. júna 2004 pristúpili k ERM II;
J. ke ďževu r čitých členských štátoch sa za čala diskusia oh ľadom u žitočnosti euromincí s malou hodnotou
a existujú obavy, žez r u šenie pou žívania týchto mincí by mohlo vies ťk stúpajúcim infla čným tlakom
vďaka zneu žívaniu zaokrúh ľovania:
1. víta výro čnú správu ECB za rok 2003, za ktorú je zodpovedný prezident Trichet;
2. je presved čený, že po piatich rokoch mo žno európsku menovú úniu ozna čiťza ve ľký úspech, o čos a
do ve ľkej miery zaslú žila ECB a jej predchodca Európsky menový in štitút;
3. vyjadruje spokojnos ťs tým, že ECB plne uznala (Výro čná správa za rok 2003, kapitola 5) svoju
zodpovednos ťvoči verejnosti a Európskemu parlamentu v súvislosti s rôznymi cie ľmi, ktoré jej ur čujú
zmluvy;
4. víta historicky nízke úrovne úrokových sadzieb v eurozóne; je presved čený, že ECB správne reagovala
na hospodársky a finan čný vývoj v roku 2003; zdôraz ňuje, že by mala na ďalej pozorne sledova ť, ako rýchlo
trhy reagujú na jej rozhodnutia alebo ich nechávajú nepov šimnuté;
(1) Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
(2) Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 61.14.7.2005 SK C 174 E/49 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 26. októbra 2004
5. kon štatuje, že opakované zni žovanie úrokových sadzieb banky nie v ždy preniesli na klientov a ak áno,
bolo to so zna čným časovým oneskorením;
6. navy še usudzuje, že relatívna slabos ťhospodárskej aktivity v eurozóne v roku 2003 nie je výsledkom
nedôvery vo či stabilite meny, ale skôr výsledkom chýbajúcich štrukturálnych reforiem ako aj krátkeho pra-
covného času v porovnaní s inými časťami sveta;
7. víta rozhodnutie ECB o infla čnej úrovni „tesne pod 2 % “, prijaté 8. mája 2003, ako signál politiky ECB
zaru čiťmenovú stabilitu bez akceptovania defla čných tlakov;
8. zastáva názor, že ECB svojou menovou politikou v roku 2003 podporovala zámer plnej zamestnanosti
stanovený na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v d ňoch 23. a 24. marca 2000; súhlasí s postojom ECB,
že tempo štrukturálnych reforiem sa musí zrýchli ť, aby sa podarilo dosiahnu ťtakú úrove ňrastu, ktorá
umo žní splnenie lisabonských cie ľov;
9. uznáva, že hlavným zámerom ECB je zabezpe čiťcenovú stabilitu, preto že práve prostredníctvom ceno-
vej stability mô že ECB prispie ťk dosiahnutiu cie ľa plnej zamestnanosti, ako je stanovený v lisabonskej
stratégii;
10. súhlasí s tým, že referen čná hodnota menového rastu sa nebude prehodnocova ťkaždý rok, čím sa
zdôrazní dlhodobý charakter tejto referen čnej hodnoty; myslí si v šak,že by sa to nemalo pova žovaťza
zníženie relatívneho významu pe ňažného agregátu M3;
11. domnieva sa, že povinnos ťECB zodpoveda ťsa za svoju činnos ťznamená vy ššiu úrove ňtransparent-
nosti rozhodovania; čos iv y žaduje uverej ňovanie zápisníc a hlasovacích postupov na schôdzach rady guver-
nérov; vyzýva radu guvernérov, aby prijímala svoje rozhodnutia hlasovaním pod ľačlánku 10 štatútu, ke ďže
to by mohlo v ur čitých prípadoch urýchli ťreakcie ECB na vývoj v hospodárskej oblasti;
12. opätovne vyzýva na vydávanie výro čných publikácií nielen o jednotlivých krajinách, ale rovnako aj
regionálnych a cezhrani čných preh ľadov trendov, ktoré by boli podobné „beige book “centrálnej banky USA
a ktoré by ECB umo žnili ovplyvni ťdiskusiu o trendoch v produktivite a cenových a mzdových o čakáva-
niach;
13. vyslovuje pochvalu politike ESCB, ktorá sa zameriava skôr na udr žanie cenovej stability ako na ú časť
v politikách, ako to navrhovali niektorí ekonómovia, ktoré by mohli ale nemuseli v krátkodobom horizonteznížiťnezamestnanos ť, ale ktoré by zo strednodobého a dlhodobého h ľadiska ur čite zvý šili infláciu aj neza-
mestnanos ť;
14. je presved čený, že menový dialóg medzi Európskym parlamentom a ECB mo žno ozna čiť
za úspe šný;
zdôraz ňuje, že tieto výmeny robia menovú politiku transparentnej šou a dostupnej šou pre verejnos ť; vyzýva
ECB, aby tento dialóg s Parlamentom roz šírila a aby pokra čovala v práci v oblasti styku s verejnos ťou, ktorá
posilní identifikáciu ob čanov s eurom;
15. pripomína svoje želanie podie ľaťvo vä čšej miere na nominovaní a vymenovávaní členov Výkonnej
rady ECB;
16. víta pristúpenie estónskej, litovskej a slovinskej meny k ERM II a podporuje zavedenie eura vo v šet-
kých starých a nových členských štátoch; zdôraz ňuje, žes av y žaduje tak úspe šná ú časťna ERM II, ako aj
plnenie konvergen čných kritérií; je presved čený, že toto plnenie by sa malo chápa ťtak, ako sa chápalo
v roku 1997 pre prvých ú častníkov; zastáva názor, žek uv šetkým novým členským štátom by sa v súvislosti
so zavedením eura a splnením konvergen čných kritérií malo pristupova ťrovnako;
17. E šte raz blaho želá ECB k úspe šnému zavedeniu eurobankoviek a euromincí, ale vyslovuje po ľutovanie
nad niektorými sprievodnými infla čnými javmi, ku ktorým do šlo predov šetkým v sektore slu žieb; vyzýva na
prešetrenie akýchko ľvek prípadov zneu žitia, ako aj na posúdenie mo žností, ako by mohli budúci členovia
eurozóny predchádza ťpodobným problémom;
18. chváli ECB za nový formát Výro čnej správy za rok 2003 a za zmeny na jej internetovej stránke;C 174 E/50 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 26. októbra 2004
19. zastáva názor, že ECB vhodne spravovala svoj rozpo čet a vyslovuje podporu auditu Dvora audítorov
za rok 2002;
20. potvrdzuje postoj Európskeho parlamentu, že ECB by mala vykonáva ťdozor nad bankovými činnos-
ťami Európskej investi čnej banky;
21. je presved čený, žečlenské štáty by mali zabezpe čiťakceptovanie bankoviek a mincí v šetkých nomi-
nálnych hodnôt, predov šetkým jedno- a dvojcentových mincí a dvesto- a pä ťstoeurových bankoviek vo
všetkých krajinách EMÚ;
22. odsudzuje stále vysoké náklady cezhrani čných maloobchodných platieb v eurách a žiada ECB, aby sa
zasadzovala o úplné uplat ňovanie ich regulácie; podporuje vytvorenie jednotného európskeho platobného
priestoru;
23. vyzýva ECB, aby za čala uva žovaťo druhej generácii bankoviek; nalieha na ECB, aby venovala ve ľkú
pozornos ťfalšovaniu a aby pri tvorbe novej generácie bankoviek zoh ľadnila doteraj šie skúsenosti;
24. upozor ňuje ESCB na problém, ktorý vznikol tým, že ESCB po žiadal Výbor európskych regulátorov
trhu cenných papierov o mo žnosťvyvíja ťaktivity v oblasti clearingu a zú čtovania, na základe čoho vznikajú
skuto čnosti ove ľa skôr, ako sa demokratický proces –so zapojením Európskeho parlamentu –v tejto oblasti
vôbec mô žez a čať;
25. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a ECB.14.7.2005 SK C 174 E/51 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 26. októbra 2004