P6_TA(2007)0220
Ochranné a kontrolné opatrenia uplatnite ľné v regula čnej oblasti Organizácie pre
rybolov v severozápadnom Atlantiku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým
sa stanovujú ochranné a kontrolné opatrenia uplatnite ľné v regula čnej oblasti Organizácie pre rybo-
lov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0609) (1),
— so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0403/2006),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0162/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Článok 4
Požiadavky na vedľajšíúlovok Vedľajšíúlovok držaný na palube
1. Rybárske plavidlá nesmú vykonáva ťcielený rybolov dru-
hov, na ktoré sa uplat ňujú obmedzenia ved ľajšieho úlovku.
Cielený lov druhu sa vykonáva vtedy, ke ďtento druh predsta-
vuje najvä čšie hmotnostné percento úlovku v ka ždom zá ťahu.1. Rybárske plavidlá obmedzia svoj ved ľajší úlovok na maxi-
málne 2 500 kg alebo 10 %, ak v percentách ide o vä čšie
množstvo, pre ka ždý druh uvedený v prílohe I, pre ktorý
nebola Spolo čenstvu pridelená žiadna kvóta v tej časti.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 125 E/100 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
2. Vedľajšie úlovky druhov, pre ktoré Spolo čenstvo nestano-
vilo kvóty pre časťregula čnej oblasti NAFO a ulovené v tejto
časti pri priamom love akéhoko ľvek druhu, nesmie pri žiad-
nom druhu presiahnu ť2 500 kg alebo 10 % hmotnosti TAC
ponechaného na palube, pod ľa toho, ktorá hodnota je vy ššia.
Včasti regula čnej oblasti NAFO, v ktorej je cielený rybolov
určitých druhov zakázaný alebo kde bola plne vyu žitá kvóta
„ostatné “, ale ved ľajšie úlovky druhov uvedených v prílohe
ID nesmú prekro čiť1 250 kg alebo 5 %.2. V prípadoch, žej evú činnosti úplný zákaz rybolovu
alebo kvóta „Ostatné “bola úplne zu žitkovaná, ved ľajší úlovok
príslu šného druhu nesmie presiahnu ť1 250 kg alebo 5 %, ak
v percentách ide o vä čšie mno žstvo.
3. Vždy, ke ďcelkové mno žstvo druhov, na ktoré sa vz ťahujú
obmedzenia ved ľajších úlovkov, v ktoromko ľvek zá ťahu pre-
siahne niektoré uplatnite ľné obmedzenie uvedené v odseku 2,
plavidlá sa bezodkladne presunú najmenej pä ťnámorných mí ľ
od miesta predchádzajúceho zá ťahu. V ždy, ke ďcelkové mno ž-
stvo druhov, na ktoré sa vz ťahujú obmedzenia ved ľajších úlov-
kov, presiahne tieto obmedzenia v ktoromko ľvek nasledujúcom
záťahu, plavidlá sa opä ťpresunú najmenej 5 námorných mí ľ
od miesta predchádzajúceho zá ťahu a nevrátia sa do tejto
oblasti najmenej 48 hodín.3. Percentá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa po čítajú ako hmot-
nostné percento pre ka ždý druh celkového úlovku dr žaného na
palube. Úlovky kreviet sa pri výpo čte ve ľkosti ved ľajšieho
úlovku druhov žijúcich pri dne nebudú bra ťdo úvahy.
4. V prípade, že celkové ved ľajšie úlovky v šetkých druhov
v ktoromko ľvek zá ťahu prekro čia 5 % hmotnosti v časti 3M
a 2,5 % v časti 3L, plavidlá loviace krevety (Pandalus borealis)
sa bezodkladne presunú najmenej pä ťnámorných mí ľod mie-
sta predchádzajúceho zá ťahu.
5. Úlovky kreviet sa pri výpo čte ve ľkosti ved ľajšieho úlovku
druhov rýb žijúcich pri morskom dne nebudú zoh ľadňovať.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Článok 4a (nový)
Článok 4a
Vedľajší úlovok v ka ždom zá ťahu
1. Ak percentá ved ľajších úlovkov v ktoromko ľvek jednom
záťahu prekro čili percentá stanovené v článku 4 ods. 1 a 2,
plavidlo sa okam žite presunie o minimálne 5 námorných mí ľ
zo svojej pozície predchádzajúceho zá ťahu a po čas nasledujú-
ceho zá ťahu udr žiava minimálnu vzdialenos ť10 námorných
míľod akejko ľvek pozície predchádzajúceho vle čenia. Ak sa
po tomto presune v nasledujúcom zá ťahu prekro čia tieto
obmedzenia ved ľajšieho výlovu, plavidlo musí opusti ťdanú
časťa nesmie sa vráti ťskôr ako o najmenej 60 hodín.
2. V prípade, že celkový ved ľajší úlovok v šetkých druhov
rýb žijúcich pri dne, na ktoré sa vz ťahuje kvóta,
v ktoromko ľvek zá ťahu pri rybolove kreviet prekro čí5 %
hmotnosti v časti 3M alebo 2,5 % hmotnosti v časti 3L, pla-
vidlo sa musí presunú ťo minimálne 10 námorných mí ľod
akejko ľvek pozície predchádzajúceho zá ťahu a po čas nasledu-
júceho zá ťahu musí udr žiavaťminimálnu vzdialenos ť10
námorných mí ľod akejko ľvek pozície predchádzajúceho
záťahu. Ak sa po tomto presune v nasledujúcom zá ťahu pre-
kročia tieto obmedzenia ved ľajšieho výlovu, plavidlo musí opu-
stiťdanú časťa nesmie sa vráti ťskôr ako o najmenej 60
hodín.22.5.2008 SK C 125 E/101 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
3. Percento ved ľajšieho úlovku povoleného v ka ždom
záťahu sa po číta ako hmotnostné percento za ka ždý druh
v celkovom úlovku v danom zá ťahu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 4b (nový)
Článok 4b
Cielený rybolov a ved ľajší úlovok
1. Kapitáni rybárskych plavidiel nemô žu vykonáva ťcielený
lov druhov, na ktoré sa uplat ňujú obmedzenia ved ľajšieho
úlovku. Cielený lov druhu sa pova žuje za vykonávaný vtedy,
keďtento druh obsahuje najvä čšie hmotnostné percento celko-
vého úlovku v ka ždom zá ťahu.
2. Ak v šak plavidlo vykonáva cielený rybolov raje
s povolenou ve ľkosťou ôk primeranou pre tento rybolov, prvý-
krát, ke ďv danom zá ťahu úlovky druhov, v prípade ktorých
existujú obmedzenia ved ľajšieho úlovku, predstavujú najvy ššie
hmotnostné percento celkového úlovku, pova žuje sa za
náhodný. V tomto prípade plavidlo okam žite zmení pozíciu
v súlade s článkom 4a ods. 1 a 2.
3. Po neprítomnosti v danej časti v trvaní najmenej 60
hodín v súlade s ustanoveniami článku 4a ods. 1 a 2 vykonajú
kapitáni plavidiel Spolo čenstva pokusný zá ťah s trvaním
maximálne 3 hodiny. Ak v tomto pokusnom zá ťahu úlovky
druhov, v prípade ktorých existujú obmedzenia ved ľajšieho
úlovku, predstavujú najvy ššie hmotnostné percento celkového
úlovku, odchylne od odseku 1 tohto článku sa to nepova žuje
za cielený rybolov. V tomto prípade plavidlo okam žite zmení
pozíciu v súlade s článkom 4a ods. 1 a 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Článok 5
Používanie vle čnej siete, ktorá má v ktorejko ľvek svojej časti oká
s rozmermi men šími ako 130 mm, je pre cielený rybolov dru-
hov rýb žijúcich pri morskom dne uvedených v prílohe I zaká-
zané. Táto ve ľkosťôk sa mô žez m e n šiťna minimálne 60 mm
v prípade priameho rybolovu kalamárov (Illex illecebrosus). Na
priamy lov rají (Rajidae) satáto veľkosťôk zvä čší na minimálne
280 mm v koncovom vaku a 220 mm vo v šetkých ostatných
častiach vle čnej siete.1. Používanie vle čnej siete, ktorá má v ktorejko ľvek svojej
časti oká s rozmermi men šími ako 130 mm, je pre cielený
rybolov druhov rýb žijúcich pri morskom dne uvedených
v prílohe I zakázané, okrem lovu Sebastes mentella, ako je uve-
dené v odseku 3 . Táto ve ľkosťôk mô žeb y ťzmen šená na mini-
málne 60 mm v prípade priameho rybolovu kalamárov (Illex
illecebrosus). Na priamy lov rají (Rajidae) sauvedená veľkosťôk
zväčší na minimálne 280 mm v koncovom vaku a 220 mm vo
všetkých ostatných častiach vle čnej siete.
Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis) , musia pou žívať
siete s minimálnou ve ľkosťou ôk 40 mm.2. Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), musia po-
užívaťsiete s minimálnou ve ľkosťou ôk 40 mm.
3. Plavidlá loviace pelagický druh Sebastes mentella
v podoblasti 2 a častiach 1F a 3K pou žívajú siete
s minimálnou ve ľkosťou ôk 100 mm.C 125 E/102 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 6
1. Pri rybolove zameranom na jeden druh alebo viaceré
druhy uvedené v prílohe I plavidlá nesmú nies ťsiete s okami
men šej ve ľkosti, ako sa ustanovuje v článku 5.1. Pri rybolove zameranom na jeden druh alebo viaceré
druhy uvedené v prílohe I plavidlá Spolo čenstva nesmú nies ť
siete s okami men šej ve ľkosti, ako sa ustanovuje v článku 5.
2. Plavidlá loviace v rámci tej istej plavby v oblastiach iných
ako regula čná oblas ťNAFO v šak mô žum a ťna palube siete
sm e n šou ve ľkosťou ôk, ako sa uvádza v článku 5 ,za predpo-
kladu, že tieto siete sú bezpe čne zviazané a ulo žené a nie sú
k dispozícii na okam žité pou žitie. Tieto siete:2. Plavidlá Spolo čenstva loviace v rámci tej istej plavby
v oblastiach iných ako regula čná oblas ťNAFO v šak mô žum a ť
na palube siete s men šou ve ľkosťou ôk, ako sa uvádza v článku
5,za predpokladu, že tieto siete sú bezpe čne zviazané a ulo žené
a nie sú k dispozícii na okam žité pou žitie. Tieto siete:
a) nesmú by ťpripevnené k palubám a zá ťahovým alebo vle č-
ným káblom a lanám;a) nesmú by ťpripevnené k palubám a zá ťahovým alebo vle č-
ným káblom a lanám; a
b) ak sú nesené na palube alebo nad ňou, musia by ťpevne
priviazané k časti vrchnej kon štrukcie.b) ak sú nesené na palube alebo nad ňou, musia by ťpevne
priviazané k časti vrchnej kon štrukcie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 10 názov a odsek 1 úvodná časť
Osobitné po žiadavky na zhroma žďovanie údajov Oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný
1. Ak je to mo žné,členské štáty vykonávajú osobitné po žia-
davky na zhroma žďovanie údajov pre svoje plavidlá loviace
v týchto oblastiach:Je zakázané vykonáva ťrybolovné činnosti s pou žitím výstroja
na lov na morskom dne v týchto oblastiach
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 10 odseky 2 a 3
2. Údaje, ktoré sa majú zhroma ždiťv súlade s odsekom 1,
sa zhroma žďujú po súboroch a v mo žnom rozsahu zah ŕňajú:vypú šťas a
a) skladbu druhov pod ľap očtu a hmotnosti;
b) d ĺžkové frekvencie;
c) otolity;
d) stanovené miesto, zemepisnú šírku a zemepisnú d ĺžku;
e) rybolovné zariadenie;
f) h ĺbka lovu;
g)čas dňa;
h) trvanie programu;
i) vo ľné lano (v prípade mobilného výstroja);
j) odber iných biologických vzoriek, ako je pohlavná zrelos ť,
tam kde je to mo žné.22.5.2008 SK C 125 E/103 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
3. Zhroma ždené údaje v súlade s odsekom 1 sa nahlasujú
príslu šným orgánom členských štátov na ú čely postupného
prenosu na sekretariát NAFO, čom o žno najskôr po ukon čení
každej plavby realizovanej na ú čely rybolovu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 12 odsek 2
2. Ka ždýčlenský štát musí informova ťKomisiu v po čítačovo
čitate ľnej forme najmenej 15 dní pred vstupom nového plavidla
do regula čnej oblasti NAFO o ka ždej zmene a doplnení svojho
zoznamu plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou
a zaregistrovaných v Spolo čenstve, ktoré sú oprávnené lovi ť
ryby v regula čnej oblasti NAFO. Komisia bezodkladne postúpi
tieto informácie sekretariátu NAFO.Netýka sa slovenského znenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 13 odsek 1
1. Členské štáty mô žu súhlasi ťs tým, že rybárske plavidlo
plaviace sa pod ich vlajkou a oprávnené lovi ťv regula čnej obla-
sti NAFO bude podlieha ťzmluve o prenájme na vyu žitiečiasto č-
nej alebo celej kvóty a/alebo dní rybolovu pridelených druhejzmluvnej strane NAFO.1. Členské
štáty mô žu súhlasi ťs tým, že rybárske plavidlo
plaviace sa pod ich vlajkou a oprávnené lovi ťv regula čnej obla-
sti NAFO bude predmetom zmluvy o prenájme na vyu žitiečiasto č-
nej alebo celej kvóty a/alebo dní rybolovu pridelených druhejzmluvnej strane NAFO. Zmluvy o prenájme týkajúce sa plavi-
diel, ktoré identifikovalo NAFO alebo iná regionálna organi-zácia rybného hospodárstva ako plavidlá, ktoré sa zú častnili
na nezákonných, nenahlásených a neregulovaných rybolovnýchčinnostiach, v šak nebudú povolené.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 14 odsek 5
5. Členské štáty podajú Komisii najneskôr do 31. decembra
každého roku hlásenie o implementácii plánov rybolovu. Takéto
správy obsahujú po čet plavidiel, ktoré sa skuto čne zú častňujú
rybolovných činností v regula čnej oblasti NAFO, úlovky ka ž-
dého plavidla a celkový po čet dní, po čas ktorých ka ždé plavidlo
lovilo v tejto oblasti. Činnosti plavidiel loviacich krevety
včastiach 3M a 3L sa hlásia samostatne za ka ždúčasť.5. Členské štáty podajú Komisii najneskôr do 15. januára
každého roku hlásenie o vykonávaní plánov rybolovu. Takéto
správy obsahujú po čet plavidiel, ktoré sa skuto čne zú č
astňujú
rybolovných činností v regula čnej oblasti NAFO, úlovky ka ž-
dého plavidla a celkový po čet dní, po čas ktorých ka ždé plavidlo
lovilo v tejto oblasti. Činnosti plavidiel loviacich krevety
včastiach 3M a 3L sa hlásia samostatne za ka ždúčasť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 16
Plavidlá Spolo čenstva sa nezú častňujúčinností prekládky v oblasti
upravenej predpismi NAFO bez toho , aby na to vopred dostali od
svojich príslu šných orgánov súhlas.1. Plavidlá Spolo čenstva sa zúčastňujú na operáciách prekládky
v regula čnej oblasti NAFO len vtedy , ak na to vopred dostali od
svojich príslu šných orgánov súhlas.
2. Plavidlá Spolo čenstva sa nezú častňujú na operáciách
prekládky rýb z plavidla alebo na plavidlo nezmluvnej strany,ktoré bolo spozorované alebo inak identifikované ako plavidlovykonávajúce rybolovné operácie v regula čnej oblasti NAFO.C 125 E/104 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
3. Plavidlá Spolo čenstva nahlasujú ka ždú prekládku
v regula čnej oblasti NAFO svojim príslu šným orgánom. Odo-
vzdávajúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspo ň24
hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu
po prekládke.
4. Správa uvedená v odseku 3 obsahuje čas, zemepisnú
polohu, celkovú zaokrúhlenú hmotnos ťpodľa druhov, ktoré
sa majú vyklada ťalebo naklada ťv kilogramoch, ako aj volací
znak plavidiel zú častňujúcich sa na prekládke.
5. Preberajúce plavidlo okrem toho uvádza celkový úlovok
na palube a celkovú hmotnos ťrýb, ktoré sa majú vylo žiť,
nahlasuje názov prístavu a o čakávaný čas pristátia aspo ň24
hodín pred ka ždou vykládkou.
6. Členské štáty okam žite odosielajú správy uvedené
v odsekoch 3 a 5 Komisii, ktorá ich ihne ďpostupuje sekreta-
riátu NAFO.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 17 odseky 1 a ž4
1. Okrem splnenia článkov 6, 8, 11 a 12 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 kapitáni plavidiel zapisujú do lodného denníka
informácie uvedené v prílohe IV.1. Okrem splnenia článkov 6, 8, 11 a 12 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 kapitáni plavidiel zapisujú do lodného denníka
informácie uvedené v prílohe IV.
1a. Ka ždýčlenský štát oznámi Komisii do pätnásteho d ňa
každého mesiaca v elektronickej forme mno žstvá populácií
uvedených v prílohe II, ktoré boli vylo žené po čas predchádzajú-
ceho mesiaca, a oznámi v šetky informácie, ktoré získal pod ľa
článkov 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
2. Kapitáni plavidiel Spolo čenstva musia vzh ľadom na
úlovky druhov uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 vies ť:2. Kapitáni plavidiel Spolo čenstva musia vzh ľadom na
úlovky druhov uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 vies ť:
(a) lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumula-
tívna produkcia pod ľa druhov na palube v hmotnosti pro-
duktu uvedenej v kilogramoch;a) lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumula-
tívna produkcia pod ľa druhov na palube s hmotnos ťoupro-
duktu uvedenou v kilogramoch;
(b) plán ulo ženia, v ktorom je uvedené miesto rôznych druhov
v úlo žných priestoroch.b) plán ulo ženia, v ktorom je uvedené miesto rôznych druhov
v úlo žných priestoroch. V prípade kreviet sa na plavidlách
uchováva plán ulo ženia, v ktorom sa stanovuje miesto
kreviet vylovených v časti 3L a v časti 3M, ako aj mno ž-
stvá kreviet na palube umiestnené pod ľačastí
s hmotnos ťou produktu uvedenou v kilogramoch.
3. Lodný denník produkcie a plán ulo ženia ustanovené
v odseku 2 sa aktualizujú denne za predchádzajúci de ň,p o čí-
tané od 00:00 hod. (UTC) do 24:00 hod. (UTC), a dr žia sa na
palube, kým sa plavidlo úplne nevylo ží.3. Lodný denník produkcie a plán ulo ženia uvedené v odseku
2 sa aktualizujú denne za predchádzajúci de ň,p o čítané od
00.00 hod. (UTC) do 24.00 hod. (UTC), a dr žia sa na palube,
kým sa plavidlo úplne nevylo ží.22.5.2008 SK C 125 E/105 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
4. Kapitán poskytne potrebnú pomoc, aby bolo mo žné ove-
riťmno žstvá vyhlásené v denníku produkcie a spracované pro-
dukty uskladnené na palube.4. Kapitán plavidla Spolo čenstva poskytne potrebnú pomoc,
aby bolo mo žné overi ťmno žstvá deklarované v denníku produk-
cie a spracované produkty uskladnené na palube.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 18
1V šetky spracované ryby ulovené v regula čnej oblasti NAFO
musia by ťozna čené takým spôsobom , aby bol ka ždý druh
a kategória produktu uvedené v článku 1 nariadenia Rady (ES)
č. 104/2000 identifikovate ľné. Musia satakisto ozna čiť,že boli ulo-
vené v regula čnej oblasti NAFO.1. V šetky spracované ryby ulovené v regula čnej oblasti
NAFO sa ozna čujú tak ,a b y bolo mo žné identifikova ťkaždý druh
a kategóriu produktu, ako je to uvedené v článku 1 nariadenia
Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spolo čnej orga-
nizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1),
a v prípade kreviet dátum ulovenia. Musí by ťtiežozna čené,že
boli ulovené v regula čnej oblasti NAFO.
2. V šetky krevety ulovené v časti 3L a v šetky halibuty grón-
ske ulovené v podoblasti 2 a v častiach 3KLMNO musia by ť
ozna čenéako ulovené v týchto príslu šných zónach .2. V šetky krevety ulovené v časti 3L a v šetky halibuty grón-
ske ulovené v podoblasti 2 a v častiach 3KLMNO sa ozna čujú
ako ulovené v týchto príslu šných oblastiach .
3. Úlovky rovnakého druhu mô žub y ťuložené vo viac ako
jednej časti úlo žného priestoru, ale v ka ždejčasti úlo žného
priestoru, kde sú ulo žené, sa musia dr žaťjasne oddelene
(napr. s pou žitím plastu, preglejky, sie ťoviny at ď.) od úlovkov
iných druhov.3. Vzhľadom na nále žitú bezpe čnosťa zodpovednos ťkapi-
tána plavidla za plavbu sa uplat ňujú tieto zásady:
a) v šetky úlovky získané v regula čnej oblasti NAFO sa ukla-
dajú oddelene od úlovkov získaných mimo tejto oblasti.Držia sa jasne oddelené, napríklad plastovou fóliou, pre-
glejkou alebo pletivom;
b) úlovky rovnakého druhu sa mô žu uklada ťvo viac ako
v jednej časti úlo žného priestoru, ale miesto, na ktorom
sa ukladajú, musí by ťjasne uvedené v pláne ulo ženia uve-
denom v článku 17.
Podobne, v šetky úlovky ulovené vo vnútri oblasti podliehajúcej
dohovoru o NAFO musia by ťuložené oddelene od v šetkých
úlovkov ulovených mimo tejto oblasti.
(1) Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené
nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 42
1. Ak sa členskému štátu oznámi priestupok, ktorého sa
dopustilo plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou, tak musí bez-odkladne kona ť, v súlade so svojimi vnútro štátnymi predpismi
s cie ľom získa ťa preskúma ťdôkaz a vies ťakéko ľvekďalšie
vyšetrovania potrebné na podanie žaloby na základe vykona-
ného priestupku a v prípade potreby skontrolova ťplavidlo.1. Príslu šné orgány členského štátu, ktoré sú oboznámené
s poru šením vykonaným jedným z jeho plavidiel, okam žite
a v plnom rozsahu preskúmajú toto poru šenie s cie ľom získa ť
potrebné dôkazy, ktoré zah ŕňajú, v prípade potreby, fyzickú
prehliadku príslu šného plavidla.C 125 E/106 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2. Členské štáty musia spolupracova ťs orgánmi zmluvnej
strany vykonávajúcim kontrolu s cie ľom zabezpe čiť, aby dôkaz
o priestupku bol vyhotovený a uchovaný vo forme, ktorá
umožní súdnu žalobu.2. Príslu šné orgány členského štátu podniknú okam žité
právne alebo administratívne kroky v súlade so svojimi vnú-troštátnymi právnymi predpismi proti štátnym príslu šníkom
zodpovedným za plavidlo plaviace sa pod ich vlajkou
v prípadoch, kde neboli re špektované opatrenia prijaté NAFO.
3. Členské štáty ur čia príslu šné orgány zodpovedné za
získanie dôkazov o poru šeniach a oznámia Komisii ich adresu.3. Príslu šné orgány vlajkového členského štátu zabezpe čia,
aby postupy za čaté pod ľa odseku 2 boli spôsobilé, v súlade
s príslu šnými ustanoveniami vnútro štátnych právnych predpi-
sov, poskytnú ťúčinné opatrenia, ktoré sú adekvátne, čos a
týka prísnosti, zabezpe čujú zhodu a zbavia ekonomických
výhod poru šovate ľov a ú činne odrádzajú od budúcich poru šení.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 47a (nový)
Článok 47a
Zlepšené následné opatrenia v súvislosti s niektorými záva ž-
nými poru šeniami
1. Okrem ustanovení tohto oddielu, predov šetkým v šak
článkov 46 a 47, vlajkový členský štát prijme opatrenia
podľa tohto oddielu, ak sa plavidlo plaviace sa pod jeho vlaj-
kou dopustí jedného z nasledujúcich záva žných poru šení:
a) cielený rybolov ur čitej skupiny rýb, ktorá podlieha mora-
tóriu alebo ktorej lov je zakázaný;
b) nesprávne zaznamenávanie úlovkov. Aby sa rozdiel medzi
odhadom in špektora oh ľadne spracovaného úlovku na
palube, pod ľa druhov alebo vcelku, a číselnými hodnotami
zaznamenanými v lodnom denníku produkcie zva žoval
zhľadiska následných opatrení, musí predstavova ť10
ton alebo 20 %, pod ľa toho, ktoré číslo je vy ššie, vypo čí-
tané ako percento číselných hodnôt lodného denníka pro-
dukcie. Na výpo čet odhadu úlovkov na palube sa pou žije
súčiniteľuloženia, dohodnutý medzi in špektormi kontrolu-
júcej zmluvnej strany a zmluvnou stranou kontrolovanéhoplavidla;
c) zopakovanie rovnakého záva žného poru šenia uvedeného
včlánku 43, ktoré bolo potvrdené v súlade s článkom 44
ods. 4 po čas obdobia 100 dní alebo po čas plavby, ak je
kratšia.
2. Vlajkový členský štát zabezpe č
í, aby po kontrole uvedenej
v odseku 3 ukon čilo príslu šné plavidlo v šetky rybolovné čin-
nosti a aby sa za čalo vy šetrovanie záva žného poru šenia.
3. Ak v regula čnej oblasti nie je prítomný žiaden in špektor
alebo iná osoba ur čená vlajkovým členským štátom plavidla
na vykonanie vy šetrovania uvedeného v odseku 1, vlajkový
členský štát po žiada plavidlo, aby okam žite plávalo do prí-
stavu, v ktorom mô žez ačaťvyšetrovanie.22.5.2008 SK C 125 E/107 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
4. Po dokon čení vy šetrovania akéhoko ľvek záva žného poru-
šenia týkajúceho sa nesprávneho zaznamenávania úlovkov
uvedeného v odseku 1 písm. b), vlajkový členský štát zabez-
pečí, aby sa pod jeho dozorom uskuto čnila v prístave fyzická
kontrola a výpo čet celkového úlovku na palube. Táto kontrola
sa mô že uskuto čniťza prítomnosti in špektora ktorejko ľvek
inej zmluvnej strany, ktorá sa chce zú častni ť, s výhradou
súhlasu vlajkového členského štátu.
5. Ak sa vy žaduje, aby plavidlo plávalo do prístavu
v súlade s odsekmi 2, 3, a 4, in špektor inej zmluvnej strany
môže vstúpi ťna palubu a/alebo zosta ťna palube plavidla pri
jeho vstupe do prístavu za predpokladu, že príslu šný orgán
členského štátu kontrolovaného plavidla nevy žaduje, aby
inšpektor opustil plavidlo.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 47b (nový)
Článok 47b
Vykonávacie opatrenia1. Ka ždý vlajkový členský štát prijme vykonávacie opatre-
nia vo vz ťahu k plavidlu, ak sa v súlade s jeho zákonmi
doká že,že sa toto rybárske plavidlo plaviace sa pod jeho vlaj-
kou dopustilo záva žného poru šenia uvedeného v
článku 47a.
2. Medzi opatrenia uvedené v odseku 1 mô žu patri ť, najmä
v závislosti od záva žnosti poru šenia zákona a v súlade
s príslu šnými ustanoveniami vnútro štátneho práva:
a) pokuty;b) zabavenie zakázaného rybárskeho výstroja a úlovku;
c) zabavenie plavidla;
d) pozastavenie alebo od ňatie oprávnenia na rybolov;
e) zní ženie alebo od ňatie rybolovných kvót.
3. Vlajkový členský štát príslu šného plavidla bez me škania
oznámi Komisii primerané opatrenia prijaté v súlade s týmtočlánkom. Komisia na základe tohto oznámenia informuje
o týchto opatreniach sekretariát NAFO.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Článok 47c (nový)
Článok 47c
Správa o poru šeniach
1. V prípade záva žného poru šenia uvedeného v článku 47a
poskytne príslu šnýčlenský štát Komisii správu o napredovaní
vyšetrovania vrátane podrobností o akýchko ľvek opatreniachC 125 E/108 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
prijatých alebo navrhovaných na prijatie v súvislosti so záva ž-
ným poru šením čo najskôr, ako je to mo žné a v ka ždom prí-
pade do troch mesiacov od oznámenia o poru šení. Ke ďsa vy še-
trovanie ukon čí, postúpi správu o výsledkoch vy šetrovania
Komisii.
2. Na základe správ členských štátov zostaví Komisia
správu Spolo čenstva. Správu Spolo čenstva o napredovaní vy še-
trovania za šle sekretariátu NAFO do štyroch mesiacov od
oznámenia o poru šení a správu o výsledkoch vy šetrovania čo
najskôr, ke ďsa vy šetrovanie ukon čí.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Článok 48
1. Členské štáty musia prerokova ťsprávy vyhotovené
inšpektormi iných zmluvných strán a iných členských štátov
na tom istom základe ako správy od vlastných in špektorov.1. Správy o in špekciách a doh ľade vypracované in špektormi
NAFO predstavujú prípustné dôkazy pre správne alebo súdnekonanie ka ždého členského štátu. Na ú čely ustanovenia faktov
sa budú zoh ľadň
ovaťna tom istom základe ako správy
oi nšpekciách a doh ľadeod vlastných in špektorov.
2. Členské štáty musia spolupracova ťs príslu šnými zmluv-
nými stranami s cie ľom u ľahčiťsúdne alebo iné konania
v súlade s ich vnútro štátnymi právnymi predpismi, vyplývajúce
zo správy predlo ženej in špektorom podľa plánu NAFO.2. Členské štáty spolupracujú s cie ľom u ľahčiťsúdne alebo
iné konania , ktoré vyplývajú zo správy predlo ženej in špektorom
v rámci programu, sú predmetom pravidiel, ktorými sa riadiprijate ľnosťdôkazov v rámci domácich právnych a iných
systémov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 51 odsek 2 písmeno d)
d)zónu alebo zóny v regula čnej oblasti NAFO, v ktorej sa
úlovok uskuto čnil.d)časťalebo časti alebo zóny v regula čnej oblasti NAFO,
v ktorej sa úlovok uskuto čnil.
Pozme ňujúci a dopl
ňujúci návrh 20
Článok 58
Opatrenia pre plavidlá nezmluvnej strany Opatrenia pre plavidlá IUU
1. Členské štáty prijmú v šetky potrebné opatrenia v súlade
s vnútro štátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi
Spolo čenstva tak, aby1. Tieto opatrenia sa uplat ňujú na plavidlá, ktoré NAFO
zaradilo do zoznamu IUU plavidiel uvedených v prílohe XVIIdodatok 2 k nariadeniu Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra
2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné mo žnosti
a súvisiace podmienky pre ur čité populácie rýb a skupiny
populácií rýb uplatnite ľné vo vodách Spolo čenstva a pre pla-
vidlá Spolo čenstva vo vodách, v ktorých sa vy žaduje obmedzo-
vanie úlovkov (
1):
a)žiadna licencia a ani osobitné rybolovné povolenie nebolo
vydané plavidlám nachádzajúcim sa na zozname IUU zaúčelom rybolovu vo vodách patriacich pod ich zvrchova-
nosťalebo jurisdikciu;a)rybárske plavidlá, podporné plavidlá, zásobovacie plavidlá,
materské plavidlá a nákladné plavidlá plaviace sa podvlajkou členského štátu nemú žiadnym spôsobom pomá-
haťplavidlám IUU alebo sa zú častňovaťna spracovaní
rýb, žiadnej prekládke alebo na spolo čných rybolovných
operáciách s týmito plavidlami;22.5.2008 SK C 125 E/109 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
b)ich vlajka nebola prepo žičaná plavidlám nachádzajúcim sa
na zozname IUU;b)plavidlám IUU sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby,
palivo ani iné slu žby;
c)plavidlá nachádzajúce sa na zozname IUU neboli opráv-
nené vyklada ťna breh, preklada ť, dop ĺňaťpalivo ani
zásoby, a žna výnimky vy ššej moci, a ani vykonáva ťrybo-
lovné činnosti, ani vyvíja ťžiadnu inú činnos ťv rámci prí-
pravy na alebo súvisiacu s rybolovom v ich prístavocha ani vodách patriacich pod ich zvrchovanos ťalebo ju-
risdikciu;c)plavidlám IUU sa nepovo ľuje vstup do prístavu členského
štátu, okrem prípadov vy ššej moci;
d)dovozcovia, prepravcovia a iné príslu šné sektory boli sti-
mulované zdr žaťsa rokovaní o prekládke a prekládky rýb
ulovených plavidlami, ktoré sa nachádzajú na zoznameIUU;d)plavidlá IUU nemajú povolenie zmeni ťposádku, okrem
prípadov vy ššej moci;
e)všetky informácie o plavidlách, ktoré sa nachádzajú na
zozname IUU boli zhroma žďované a vymie ňané
s ostatnými zmluvnými stranami, nezmluvnými stranamia inými regionálnymi organizáciami pre rybné hospodár-stvo, za ú čelom odhali ťa zabráni ťpoužívaniu nepravých
dovozných/vývozných osved čení týkajúcich sa rýb
z takýchto plavidiel.e)plavidlá IUU nie sú oprávnené lovi ťvo vodách Spolo čen-
stva a je zakázané prenajíma
ťich;
f)členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavi-
dlám IUU a odporú čajú dovozcom, prepravcom
a ostatným príslu šným sektorom, aby s takýmito plavi-
dlami neobchodovali a aby nerealizovali prekládky rýbulovených takýmito plavidlami;
g) dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU sa zakazuje.
2. Rybárske plavidlá vrátane podporných plavidiel, zásobo-
vacích plavidiel, materských plavidiel a nákladných plavidiel
plaviacich sa pod vlajkou členského štátu majú zakázané
akýmko ľvek spôsobom pomáha ťalebo sa podie ľaťna pre-
kládke alebo akejko ľvek inej činnosti v súvislosti s prípravou
na alebo týkajúcej sa rybolovu alebo spolo čných rybolovných
činností s plavidlami, ktoré sa nachádzajú na zozname IUU.2. Komisia zmení a doplní zoznam tak, aby bol v súlade so
zoznamom NAFO, hne ďako NAFO schváli nový zoznam pla-
vidiel IUU.
3. Prenajatie plavidla, ktoré je uvedené na zozname IUU, je
zakázané.
(1) Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené
nariadením Komisie (ES) č. 444/2007 (Ú. v. EÚ L 106,
24.4.2007, s. 22).C 125 E/110 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU