P6_TA(2005)0533
Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete a Hongkongu
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne,
—so zrete ľom na svoje uznesenia z 18. novembra 2004 (1), 13. januára 2005 (2) a 27. októbra 2005 (3)
o prípade lámu Tenzina Deleka Rinpocheho, ktorý bol uväznený a mu čený a nachádza sa preto v stave
ohrozenia života,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 19. decembra 2002 o Hongkongu (4),
—so zrete ľom na spolo čné vyhlásenie z 8. summitu EÚ a Číny, ktorý sa konal 5. septembra 2005
v Pekingu,
—so zrete ľom na nevyhnutnos ťďalšieho napredovania v rámci dialógu o ľudských právach, ktorý prebieha
medzi EÚ a Čínou,
—so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
TibetA. ke ďžečínske úrady vedú od októbra 2005 kampa ňza tzv. „vlasteneckú výchovu “, v rámci ktorej si od
Tibe ťanov vynucujú podpísanie vyhlásení, v ktorých ozna čujú Jeho Svätos ťdalajlámu za nebezpe čného
separatistu a Tibet za „súčasťČíny“,
B. ke ďže mladý tibetský mních Ngawang Jangchub zomrel v októbri 2005 v klá štore Drepung v Lhase
počas akcie v rámci „vlasteneckej výchovy “za záhadných a nevyjasnených okolností,
C. ke ďže piati tibetskí mnísi z klá štora Drepung v Lhase, ktorí odmietli tieto vyhlásenia podpísa ť, boli
23. októbra 2005 zatknutí a uväznení vo väzenských zariadeniach úradu verejnej bezpe čnosti v ich
mieste pôvodu, pri čom boli pravdepodobne i mu čení,
D. ke ďže zatia ľnie je jasné, či bolo zatknutých viac takýchto osôb, ktoré prejavili odpor,
E. ke ďže viac ako 400 tibetských mníchov z klá štora Drepung v Lhase pokojne protestovalo proti uväzne-
niu ich druhov a desiatky z nich čínska ľ
udová ozbrojená polícia a špeciálne jednotky úradu verejnej
bezpe čnosti násilím zatla čili spä ťdo ich štvrtí,
F. ke ďžešpeciálne jednotky hermeticky uzavreli klá štor Drepung v Lhase aj s jeho mnohými obyvate ľmi,
pričom od 25. novembra 2005 nebolo žiadnej osobe povolené vstúpi ťdo priestorov klá štora ani ich
opusti ť,
G. ke ďže Tenzin Delek Rinpoche ostáva na ďalej uväznený a jeho zdravotný stav je neznámy,
H. ke ďže osobitný spravodajca Výboru OSN pre ľudské práva zaoberajúci sa problematikou mu čenia
a iného krutého, ne ľudského alebo poni žujúceho zaobchádzania alebo trestov, p. Manfred Nowak,
ktorý nav štívil Čínu od 20. novembra do 2. decembra 2005, potvrdil na základe informácií, ktoré
počas tejto misie získal, žev Číne sa pou žívali a pou žívajú mnohé metódy mu čenia, a domnieva sa,
žem u čenie je v Číne na ďalejširoko roz šíreným javom,
(1) Ú. v. EÚ C 201 E, 18.8.2005, s. 122.
(2) Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 158.
(3)Prijaté texty, P6_TA(2005)0416.
(4) Ú. v. EÚ C 31 E, 5.2.2004, s. 261.23.11.2006 SK C 286 E/523 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
Hongkong
I. ke ďže v nede ľu 4. decembra 2005 sa desa ťtisíce ľudí v Hongkongu zú častnili pochodu za plne demo-
kratický systém,
J. ke ďže predseda výkonnej rady je v sú časnosti volený výborom pozostávajúcim z pribli žne 800 obyva-
teľov Hongkongu, ktorých vyberajú čínske orgány,
K. ke ďže pod ľačlánkov 45 a 68 hongkongskej ústavy by sa mal predseda výkonnej rady, ako aj v šetci
členovia legislatívnej rady napokon voli ťna základe v šeobecného hlasovacieho práva,
Tibet
1. žiada vládu Čínskej ľudovej republiky ( ČĽR), aby objasnila okolnosti smrti mladého tibetského mnícha
Ngawanga Jangchuba po čas akcie v rámci kampane za „vlasteneckú výchovu “v októbri 2005;
2. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zdravotným stavom piatich mníchov zatknutých 23. novembra
2005 v klá štore Drepung;
3. nalieha na vládu ČĽR, aby ich okam žite prepustila z väzenských zariadení úradu verejnej bezpe čnosti;
4. vyzýva vládu ČĽR, aby poskytla v šetky dostupné informácie o podmienkach ich zadr žania, najmä
so h ľadom na tvrdenia o mu čení a mo žnom uväznení viacerých osôb;
5. nalieha na vládu, aby okam žite ukon čila blokádu klá štora Drepung v Lhase;
6. dôrazne žiada čínske orgány, aby zastavili kampa ňza„vlasteneckú výchovu “a na nenásilné protestné
prejavy reagovali primeraným spôsobom a aby neporu šovali ľudské práva pou žívaním fyzického násilia
s cie ľom potla čiťtakéto prejavy;
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby dôrazne upozornili čínske orgány na túto otázku v rámci dialógu
oľudských právach prebiehajúceho medzi EÚ a Čínou; o čakáva, že tento dialóg bude ú činnej ší a prinesie
zásadné zlep šenie nepriaznivej bilancie Číny v oblasti ľudských práv;
8. opätovne žiada o okam žité prepustenie Tenzina Deleka Rinpochea;
9. opakovane žiada o zru šenie trestu smrti v Číne a okam žité moratórium na ň;
10. nalieha na vládu ČĽR, aby reagovala na medzinárodné výzvy na zlep šenie situácie v oblasti ľudských
práv v Číne a zaru čila slobodu nábo ženského vierovyznania, slobodu prejavu a politickú slobodu a najmä
aby prepustila v šetkých väz ňov odsúdených na základe ich nábo ženských aktivít;
11. opätovne vyzýva vládu ČĽR, aby zlep šila podmienky vo svojich väzniciach, zastavila a zru šila mu če-
nie zadr žaných osôb, prestala neustále poru šovaťľudské práva obyvate ľov Tibetu a ostatných men šín
a zabezpe čila dodr žiavanie medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva;
12. vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovávali embargo EÚ na obchod so zbra ňami s ČĽR
a neoslabovali platné obmedzenie týkajúce sa tohto obchodu so zbra ňami;
13. vyzýva vládu ČĽR, aby pokra čovala v dialógu so zástupcami Jeho Svätosti dalajlámu;
14. dôrazne žiada Konferenciu predsedov, aby pozvala Jeho Svätos ťdalajlámu, aby v priebehu roka 2006
predniesol prejav v Európskom parlamente;C 286 E/524 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
Hongkong
15. pripomína, že hongkongská ústava ustanovuje zvolenie predsedu výkonnej rady Hongkongu na
základe v šeobecného hlasovacieho práva;
16. vyzýva hongkonské orgány, aby:
—vypracovali časový plán v šeobecných volieb, ktorý by bol prijate ľný pre v šetky demokratické strany
i verejnos ť,
—zrušili systém menovania uplat ňovaný v oblastnej rade,
—nahradili systém kolektívneho hlasovania systémom individuálneho hlasovania pre volebné obvody legi-
slatívnej rady,
—rozšírili okruh voli čov volebného výboru;
17. so záujmom o čakáva vo ľbu predsedu výkonnej rady a v šetkých členov legislatívnej rady prostredníc-
tvom volebného systému zalo ženého na princípe pluralitnej demokracie, zodpovednosti vlády vo či zákono-
darnému zboru a skuto čne ú činnej vládnej moci, čo bude jednozna čným prínosom pre v šetkých obyvate ľov
Hongkongu;
*
**
18. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN,
vláde Čínskej ľudovej republiky, stálemu výboru Národného ľudového zhroma ždenia, predsedovi výkonnej
rady a legislatívnej rade Hongkongu, guvernérovi provincie Sichuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej pro-
kuratúry provincie Sichuan;
P6_TA(2005)0534
Ľudské práva v Rusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch
týkajúcich sa mimovládnych organizácií
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä na uznesenie z 26. mája 2005
ov z ťahoch medzi EÚ a Ruskom (1),
—so zrete ľom na cie ľEÚ a Ruska zrealizova ťštyri„cestovné mapy “pre vytvorenie štyroch spolo čných
priestorov, prijatý na samite EÚ –Rusko v Moskve 10. mája 2005,
—so zrete ľom na výsledok samitov EÚ –Rusko, najmä na rozhodnutie prijaté na samite EÚ –Rusko
v Haagu 25. novembra 2004, pokra čovaťv pravidelnom dialógu o otázkach ľudských práv,
—so zrete ľom na ciele konsolidácie politických slobôd a demokracie v Ruskej federácii, ako je to uvedené
v Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (2), ktorá nadobudla ú činnos ť1. decembra
1997,
—so zrete ľom na Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách a jeho protokoly,
—so zrete ľom na predbe žné stanovisko Rady Európy k zmenám a doplneniam federálnych zákonov
Ruskej federácie, ktoré sa týkajú neziskových organizácií a verejných zdru žení,
(1)Prijaté texty , P6_TA(2005)0207.
(2) Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 1.23.11.2006 SK C 286 E/525 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005