Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS))



Úradný vestník 157 E , 06/07/2006 S. 0497 - 0504



P6_TA(2005)0306 Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) (Konzultačný postup) Európsky parlament, - so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0687) [1], - so zreteľom na články 36, 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0201/2004), - so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0195/2005), 1. schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; 2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, na základe článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES; 3. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; 4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; 5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť. Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy. | (1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť. V niektorých prípadoch čelia hospodárske subjekty a výrobcovia dvojitej izolácii, vyplývajúcej zo vzdialenosti medzi ostrovmi v tom istom regióne. Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2a (nové) | (2a) Komisia by mala uplatniť účinnú podpornú politiku v prospech malých a stredných podnikov v agropotravinárstve z najvzdialenejších regiónov, aby si tieto mohli zachovať svoje tradičné vývozy a zväčšiť objem obchodu so susednými tretími krajinami. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 (4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva. | (4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva, ktoré musí zohľadniť prípadné obmedzenia zaťažujúce tradičné fungovanie trhu. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 12a (nové) | (12a) Komisia by mala Rade navrhnúť nevyhnutné odchýlky, ktoré dovolia vykonávať rozvojové programy vidieka s ohľadom na špecifiká najvzdialenejších regiónov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 18 (18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny. | (18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny. Aby sa uspokojila miestna spotreba vo francúzskych zámorských departementoch, mal by sa povoliť bezcolný dovoz koní, hovädzieho dobytka, byvolov, oviec a kôz určených na výkrm z tretích krajín, a to za určitých podmienok a až do maximálneho ročného limitu. V záujme zlepšenia kvality produkcie hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch mala by byť poskytnutá pomoc zásobovaniu tohto regiónu plemennými býkmi jatočných druhov na mäso, a to za určitých podmienok a v určitých maximálnych limitoch, ktoré je potrebné určiť. | Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 7 Odôvodnenie 20 (20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali. Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva. | (20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali. Ročné finančné limity, stanovené na podporu podľa špecifického režimu zásobovania, by mali zohľadniť pomoc pre zásobovanie a čiastky zodpovedajúce oslobodeniu od colných poplatkov, udelené podľa tohto programu v stanovenom období. Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 21a (nové) | (21a) Navyše uvedené zrušenie v súčasnosti platných nariadení by nemalo spôsobiť žiadne prerušenie postupov udeľovania podľa špecifických režimov zásobovania, ani pomoci miestnej výrobe v najvzdialenejších regiónoch a preto je potrebné zabezpečiť kontinuitu ich uplatňovania až do prijatia príslušných programov zásobovania a podpory. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1 Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len "najvzdialenejšie regióny". | Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru, mimoriadne okrajovej polohy, malej rozlohe, náročnému reliéfu a podnebiu a hospodárskej závislosti na malom počte produktov regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len "najvzdialenejšie regióny". | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 odsek 1 1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy. | 1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy, ktoré sú uvedené v programoch zásobovania, uvedených v článku 5. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 2 2. Predbežný odhad zásobovania uvádza množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek. Hodnotenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu. | vypúšťa sa | Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13 Článok 4 odsek 2 2. Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania a ktoré: a)sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu. Tieto množstvá a tretie krajiny určenia stanovuje Komisia v súlade s postupom, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2, na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991;b)sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu s dodržaním podmienok určených podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.c)sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak. | 2. Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované, alebo produkty, ktoré boli predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania v najvzdialenejších regiónoch, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania | Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada. | Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 odsek 1 bod -a) (nový) | -a)produkty patriace do špecifického režimu zásobovania; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 1 písm. a) a) návrh predbežného odhadu zásobovania; | a)návrh predbežného odhadu zásobovania, ktorý kvantifikuje príslušné ročné potreby vo vzťahu k týmto výrobkom. Vývoj potrieb podnikov skladujúcich a spracovávajúcich výrobky pre miestny trh, dodávané do ďalších krajín Spoločenstva, alebo na vývoz ako súčasť regionálneho obchodu alebo tokov tradičného obchodu, môže tvoriť predmet separátneho predbežného odhadu; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 5 odsek 2 2. Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2. Zoznam výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I môže byť revidovaný v súlade s tým istým postupom, v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov. | 2. Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2 v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 9 odsek 2a (nový) | 2a. Podporné programy Spoločenstva zahŕňajú podporu zlepšenia životného prostredia a vidieckej oblasti, ako aj poľnohospodárske metódy a rozvoj krajiny podporovaním trvalo udržateľnej územnej správy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 12 písm. a) a)kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 3763/91, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92, nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001; | a)kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 12 bod d) d)časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať; | d)časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať bez toho, aby bola dotknutá možnosť preprogramovania medzi opatreniami v rámci každého programu; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 13 odsek 3 3. Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006. | 3. Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006 alebo od neskoršieho dátumu. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 16 odsek 5a (nový) | 5a. Komisia navrhne Rade potrebné odchýlky, ktoré umožnia realizáciu programov rozvoja vidieka pri zohľadňovaní špecifík najvzdialenejších regiónov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 18 odsek 1 1. Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy na kontrolu organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire. Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne. Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov. | 1. Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy fytosanitárnej ochrany pre poľnohospodárske kultúry a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire. Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne. Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 19 odsek 2 pododsek 1 2. Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch. | 2. Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 19 odsek 2 pododsek 2 Do 31. decembra 2006 Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999. | Do 31. decembra 2013 Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 20 odsek 4 pododsek 2 Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2. Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku. | Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2. Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, pokiaľ nie je zabezpečená produkcia mlieka v danej oblasti. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 21 odsek 3a (nový) | (3a) Na účely zlepšenia kvality výroby hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch udeľuje sa podpora zásobovaniu regiónu plemennými býkmi mäsových plemien za podmienok a v maximálnom limite, ktoré treba stanoviť v súlade s postupom podľa článku 26 ods. 2. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 21a (nový) | Článok 21a Cukor V období uvedenom v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [2] cukor C uvedený v článku 13 spomenutého nariadenia, vyvážaný v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu [3] a dovezený pre spotrebu na Madeiru a na Kanárske ostrovy vo forme bieleho cukru podľa kódu NC 1701 a na Azorské ostrovy vo forme surového cukru podľa kódu NC 17011210, využije podľa tohto nariadenia režim oslobodenia od dovozných colných poplatkov v rámci limitov plánovaných bilancií zásobovania uvedených v článku 3. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 24 odsek 1 1. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou opatrení uvedených v článku 16, predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999. | 1. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou opatrení uvedených v článkoch 16 a 18, predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 24 odsek 2 2. Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto: pre francúzske zámorské departementy: 84,7 milióna EURpre Azorské ostrovy a Madeiru: 77,3 milióna EURpre Kanárske ostrovy: 127,3 milióna EUR. | 2. Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy, vypočítanej na základe čiastok vynaložených na financovanie špecifického režimu zásobovania s tým, že za základ sa vezme priemer za tri najlepšie roky každého regiónu v období rokov 2001 až 2004, že sa za rovnaké obdobie zohľadní čiastka predstavujúca oslobodenie od colných poplatkov a že sa použijú maximálne limity výdavkov použiteľných na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 24 odsek 3 3. Sumy pridelené ročne na programy určené v hlave II nesmú prevýšiť tieto sumy:: pre francúzske zámorské departementy: 20,7 milióna EUR,pre Azorské ostrovy a Madeiru: 17,7 milióna EUR,pre Kanárske ostrovy: 72,7 milióna EUR. | vypúšťa sa | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 24 odsek 3a (nový) | 3a. Bez ohľadu na ustanovenia článku 28, ods. 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003, lehoty určené pre platby z titulu režimov uvedených v prílohe I toho nariadenia, môžu byť menené, v takom prípade sa nový termín určí v programoch, ktoré sa majú predložiť v rámci finančných zdrojov upravených v odseku 2 tohto článku. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 26 odsek 1 pododsek 1a (nový) | Pri fytosanitárnych programoch uvedených v článku 18 Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín, zriadený rozhodnutím Rady 76/894/EHS z 23. novembra 1976 [4]. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 28 odsek 3 3. Najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia. K správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy. | 3. Najneskôr do 31. decembra 2008 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia. K správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 29 odsek 2a (nový) | Avšak, opatrenia vzťahujúce sa k špecifickému režimu zásobovania, ako aj opatrenia v prospech miestnych produktov, uvedené v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001, zostávajú naďalej v platnosti až do doby schválenia programov zásobovania upravených v článku 5 tohto nariadenia Komisiou a až do doby začatia uplatňovania podporných programov pre miestne poľnohospodárske produkty upravené v článku 9. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 32 odsek 2 Uplatňuje sa od 1. januára 2006. Avšak články 13, 25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu ich vstupu do platnosti. | Uplatňuje sa od 1. januára 2006. Avšak články 8 a 13, článok 21 ods. 3, články 24, 25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu jeho nadobudnutia účinnosti. | [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. [3] Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14. [4] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 25. --------------------------------------------------