SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.12.2005 
KOM(2005) 652 v kone čnom znení 
2005/0252 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii Spolo čenstva v Asocia čnej rade ES-Turecko ku zmenám a doplneniam 
protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asocia čnej rady ES-Turecko č. 1/98  
o obchodnom režime pre po ľnohospodárske výrobky 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Obchod s po ľnohospodárskym tovarom je vylú čený z colnej únie medzi ES 
a Tureckom. Dohody o preferen čnom režime pre obchod s po ľnohospodárskym 
tovarom medzi Spolo čenstvom a Tureckom sú stanovené v rozhodnutí Asocia čnej 
rady ES-Turecko č. 1/98.  
2. Vzh ľadom na o čakávané rozšírenie Spolo čenstva 1. mája 2004 poskytla Rada 
Komisii rokovacie smernice, pod ľa ktorých by sa mali preskúma ť dohody 
Spoločenstva s ur čitými tretími krajinami (vrátane Turecka) tak, aby sa zoh ľadnili 
existujúce koncesie a tradi čné obchodné toky medzi príslušnými krajinami a novými 
členskými štátmi.  
3. Po poradách medzi útvarmi Komisi e a zodpovednými tureckými orgánmi sa 
28. apríla 2005 dohodlo na úpravách, ktoré sa musia vykona ť v preferen čných 
dohodách vz ťahujúcich sa na obchod s po ľnohospodárskymi výrobkami medzi 
Spoločenstvom a Tureckom tak, aby sa zoh ľadnilo rozšírenie EÚ na 25 členských 
štátov.  
4. V záujme zrozumite ľnosti by sa tieto úpravy mali za členiť do existujúcej dohody 
v podobe nových konsolidovaných príloh. Pri tejto príležitosti sa môže vykona ť aj 
niekoľko technických zmien a doplnení, ktorými sa zaktualizuje výklad existujúcich 
koncesií (najmä čo sa týka colných kódov a opisu výrobkov). 
5. S cie ľom implementácie týchto zmien by mala Asocia čná rada ES-Turecko prija ť 
nové rozhodnutie, ktorým sa zmení a doplní rozhodnutie č. 1/98. Ak sa príjme, tak 
týmto navrhovaným rozhodnutím Rady sa schváli prijatie nového rozhodnutia Asociačnej rady ES-Turecko. 
 
SK 3   SK 2005/0252 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii Spolo čenstva v Asocia čnej rade ES-Turecko ku zmenám a doplneniam 
protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asocia čnej rady ES-Turecko č. 1/98  
o obchodnom režime pre po ľnohospodárske výrobky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 133, 
v spojení s druhým pododsekom ods. 2 článku 300, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) V protokoloch 1 a 2 rozhodnutia Asocia čnej rady ES-Turecko č. 1/98 
z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre po ľnohospodárske výrobky1 sa stanovuje 
preferenčný režim uplatnite ľný na obchod s po ľnohospodárskymi výrobkami medzi 
Tureckom a Spolo čenstvom. 
(2) Na základe článku 35 dodato čného protokolu k Dohode o pridružení medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Tureckom2 rozhodne o rozsahu 
preferenčného zaobchádzania, ktoré si  navzájom udelia Spolo čenstvo a Turecko, 
Asociačná rada,  
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článok 
Pozícia, ktorú má prija ť Spoločenstvo v Asocia čnej rade založenej Dohodou o pridružení 
medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Tureckom, sa zakladá na návrhu 
rozhodnutia Asocia čnej rady ES-Turecko priloženého k tomuto rozhodnutiu.  
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
1 Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 293, 29.12.1972, s. 4. 
 
SK 4   SK PRÍLOHA  
Návrh 
ROZHODNUTIE ASOCIA ČNEJ RADY ES-TURECKO  
ktorým sa menia a dop ĺňajú protokoly 1 a 2 k rozhodnutiu Asocia čnej rady ES-Turecko 
č. 1/98 o obchodnom režime pre po ľnohospodárske výrobky 
ASOCIAČNÁ RADA, 
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Tureckom, 
so zreteľom na dodato čný protokol k uvedenej Dohode, a najmä na jej článok 35, 
keďže: 
(1) V rozhodnutí Asocia čnej rady ES-Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 o obchodnom 
režime pre po ľnohospodárske výrobky3 sa stanovujú dohody o preferen čnom režime 
pre obchod s po ľnohospodárskymi výrobkami medzi Spolo čenstvom a Tureckom. 
Protokol 1 rozhodnutia obsahuje podrobnosti o preferen čnom režime, ktorý má 
uplatňovať Spoločenstvo pri dovoze po ľnohospodárskych výrobkov pôvodom 
z Turecka. Protokol 2 rozhodnutia obsahuje podrobnosti o preferen čnom režime, ktorý 
má uplat ňovať Turecko pri dovoze po ľnohospodárskych produktov pôvodom zo 
Spoločenstva. 
(2) Strany viedli porady a dohodl i sa na upravení preferen čného režimu tak, aby sa 
zohľadnilo nedávne rozšírenie Spolo čenstva.  
(3) Príslušné prílohy k protokolom 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 by sa mali nahradi ť novými 
konsolidovanými prílohami, ktoré zoh ľadňujú dohodu o ich úprave a ur čité technické 
úpravy, pokia ľ ide o colné kódy.  
(4) Rozhodnutie č. 1/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť a doplniť, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Rozhodnutie č. 1/98 sa mení a dop ĺňa takto: 
1) Príloha I k protokolu 1 sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu, 
2) Príloha k protokolu 2 sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu. 
                                                 
3 Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1. 
 
SK 5   SK Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť v deň jeho prijatia. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2006,  alebo od prvého d ňa mesiaca nasledujú ceho po dni jeho 
prijatia, pri čom platí neskorší z týchto dátumov. 
V Bruseli  
 Za Asocia čnú radu 
 predseda 
 
SK 6   SK PRÍLOHA I  
„PROTOKOL 1 – PRÍLOHA 1 
OPATRENIA UPLATNITE ĽNÉ PRI DOVOZE PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV  
PÔVODOM Z  TURECKA DO SPOLO ČENSTVA  
Na účely tejto prílohy sa pojmom SCS ozna čujú sadzby uvedené v st ĺpci 3 druhej časti alebo tretej časti oddielu I 
prílohy I k zmenenému a doplnenému nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o 
Spoločnom colnom sadzobníku4. 
Valorické clo SCS  Osobitné clo  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie 
colnej 
sadzby  
(%) Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba 
v rámci 
kvóty (eur/t)  Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba nad 
rámec kvóty 
(eur/t)  
0204 Mäso z oviec alebo kôz 100 – 0 200 
(ekvivalent 
hmotnosti 
jatočného 
tela)  
0207 25 10 
0207 25 90 Mäso z moriakov a moriek, v celku, mrazené    170 
186 
0207 27 30 0207 27 40 
0207 27 50 0207 27 60 
0207 27 70 Kusy z moriakov a moriek a droby iné ako pe čeň, 
mrazené   134 
93 
339 127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
 0406 90 50 
 
 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 Syr Kashkaval  
Feta syr z ov čieho alebo byvolieho mlieka 
v nádobách obsahujúcic h slaný nálev alebo 
v mechoch z ov čej alebo kozej kože  
Ostatné syry z ov čieho alebo byvolieho mlieka 
v nádobách obsahujúcic h slaný nálev alebo 
v mechoch z ov čej alebo kozej kože  
Tulum Peyniri vyrobený z ov čieho alebo 
byvolieho mlieka v samostatných plastových 
obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnos ťou 
menšou 10  kg.   0 2 300 671.9 
0701 90 50 Nové zemiaky, od 1. januára do 31. marca 100 –    
0701 90 Zemiaky, čerstvé alebo chladené, ostatné 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Cibuľa, od 15. februára do 15. mája 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Cibuľa, od 16. mája do 14. februára 100 2 000    
0703 20 00 Cesnak, čerstvý alebo chladený 100 – 0 –  
0708 20 00 Fazu ľa, od 1. novembra do 30. apríla 100 –    
ex 0708 90 00 Bôb ( Vicia faba major L. ), od 1. júla do 30. apríla 100 –    
0709 30 00 Baklažán, od 15. januára do 30. apríla 100 –    
0709 30 00 Baklažán, od 1. mája do 14. januára 100 1 000    
ex 0709 40 00 Zeler vo ňavý ( Apium graveolens L., var. dulce 
(Mill) Pers .), od 1. januára do 30. apríla 100 –    
0709 90 70 Cukety, od 1. decembra do konca februára  100 –    
0709 90 70 Cukety, od 1. marca do 30. novembra 100 500    
ex 0709 90 90 Tekvice, od 1. decembra do konca februára  100 –    
ex 0709 90 90 Divoká cibu ľa druhu Muscari comosum , od 
15. februára do 15. mája 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Lieskové oriešky ( Corylus spp ) Colná 
sadzba: 3 % –    
                                                 
4 Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. 
 
SK 7   SK  
Valorické clo SCS  Osobitné clo  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie 
colnej 
sadzby  
(%) Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba 
v rámci 
kvóty (eur/t)  Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba nad 
rámec kvóty 
(eur/t)  
0806 10 10 Čerstvé stolové hrozno, od 1. mája od 17. júna a od 
1. augusta do 14. novembra 100 350    
0806 10 10 Čerstvé stolové hrozno, od 15. novembra do 
30. apríla a od 18. júna do 31. júla 100 –    
0807 11 00 Vodové melóny, od 1. apríla do 15. júna 100 –    
0807 11 00 Vodové melóny, od 16. júna do 31. marca 100 16 500    
0807 19 00 Ostatné melóny, od 1. novembra do 31. mája 100 –    
0809 40 05 Slivky, od 1. mája do 15. júna 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Jahody, mrazené, maliny, at ď., mrazené Ostatné 
ovocie, mrazené 100 – 0 100  
1002 00 00 Raž   Zníženie 
podľa 
článku 3 
ods. 4 (MFN 
– max. 
11,.68 eur/t)   
1107 10 Slad, nepražený   Zníženie 
6,57 eur/t –  
1107 20 00 Slad, pražený   Zníženie 
6,57 eur/t –  
1509 10 10 Panenský lampový olivový olej    10 % 
zníženie –  
1509 10 90 Ostatné panenské olivové oleje 7,5 % ad 
valorem  100 0 100  
1509 10 90 Ostatné panenské olivové oleje   10 % 
zníženie –  
1509 90 00 Ostatné olivové oleje, iné a ko panenské    5 % zníženie –  
1510 00 10 Surový olivový olej   10 % 
zníženie –  
1510 00 90 Ostatné olivové oleje   5 % zníženie –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Pripravené paradajky, celé alebo pokrájané  
Ostatné pripravené paradajky s obsahom sušiny 
menším ako 12 % hmotnosti 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Ostatné pripravené alebo konzervované paradajky 
s obsahom sušiny najmenej 12 % hmotnosti 100 30 000 
(ekvivalent 
28/30 % 
obs. sušiny)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Džemy, ovocné želé, lekvá re, pyré a pasty 100 – 67 % 
zníženie 1 750  
2007 91 30 Džemy, ovocné želé, le kváre, pyré a pasty, získané 
varením, iné ako homogenizované prípravky, 
z citrusového ovocia, s obsah om cukru presahujúcim 
13 %, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti 100 – 0 100  
2007 99 39 Ostatné prípravky, s obsahom cukru presahujúcim 
30 % hmotnosti 100 – 0 100  
 
SK 8   SK  
Valorické clo SCS  Osobitné clo  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie 
colnej 
sadzby  
(%) Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba 
v rámci 
kvóty (eur/t)  Colná kvóta 
(v tonách 
čistej 
hmotnosti)  Colná 
sadzba nad 
rámec kvóty 
(eur/t)  
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 
2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 
2008 70 19 
2008 70 51 2008 80 19 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak 
upravené alebo konzervované 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 
2009 39 11 
2009 39 51 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 32 
2009 80 33 
2009 80 35 2009 80 61 
2009 80 83 
2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94 Šťavy ovocné 100 – 67 % 
zníženie 3 400  
2204 10 Šumivé víno   0 –  
2204 21 Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo 
zastavené alebo mu bol o zabránené pridaním 
alkoholu, v nádobách s obsahom 2 litre alebo 
menším   0 –  
2204 29 Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo 
zastavené alebo mu bol o zabránené pridaním 
alkoholu, v nádobách s obsahom vä čším ako 2 litre   0 –  
2206 00 Ostatné kvasené nápoje;  zmesi kvasených nápojov a 
zmesi kvasených nápojov a nealkoholických 
nápojov, inde nešpecifi kované alebo nezahrnuté   0 –  
ex 2207 Etylalkohol nede naturovaný s objemovým 
alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším; 
etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, 
s akýmko ľvek alkoholometrickým titrom, získané 
s poľnohospodárskych produktov uvedených 
v prílohe I k Zmluve o ES   0 –  
2209 00 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej   0 –  
a) Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004).  
b) Bez oh ľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba indikatívnu 
hodnotu, pri čom preferen čný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa ur čuje uvedením kódov KN. Ak 
sú uvedené kódy ex KN, preferen čný režim sa ur čuje uplatnením kódu KN spolu s príslušným 
opisom“.  
 
SK 9   SK PRÍLOHA II  
„PROTOKOL 2 – PRÍLOHA 
OPATRENIA UPLATNITE ĽNÉ PRI DOVOZE PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV  
PÔVODOM ZO SPOLO ČENSTVA DO TURECKA  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie cla MFN 
(%) Colná kvóta (v tonách 
čistej hmotnosti)  
0102 10 Živý hovädzí doby tok: plemenné čistokrvné zvieratá 100 bez obmedzenia 
0102 90 29 Živý hovädzí dobyt ok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, 
s hmotnos ťou presahujúcou 80  kg, ale nepresahujúcou 160  kg 100 2 260 
ex 0102 90 Živý hovädzí doby tok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako 
s hmotnos ťou presahujúcou 80  kg, ale nepresahujúcou 160  kg 50 4 025 
0202 20 Ostatné kusy hovädzieho mäsa, ne vykostené, mrazené 50 % zníženie 
s maximálnym 
clom 30 % 5 000 
0202 20 Ostatné kusy hovädzieho mäsa, ne vykostené, mrazené 30 % zníženie 
s maximálnym 
clom 43 % 14 100 
0210 Mäso a jedlé droby, solené, v sl anom náleve, sušené alebo údené, 
jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov 52 % ad valorem  250 
0402 10 Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, 
s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti 100 2 500 
c) 
0402 21 Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, 
s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce 
pridaný cukor alebo iné sladidlá 100 2 500 
c) 
0404  Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo 
ostatné sladidlá; výrobky skladajú ce sa z prírodných zložiek mlieka, 
tiež obsahujúce pridaný cukor al ebo ostatné sladidlá, inde 
nešpecifikované ani nezahrnuté 30 % ad valorem  700 
0405 10  
0405 20 90 0405 90 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mlie čne nátierky 100 3 700 
0406 30 Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové 100 300 
0406 90 Ostatné syry 100 2 000 
ex 0406 90 Ostatné syry okrem 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Vaje čné žĺtky, sušené, iné 24 % ad valorem  75 
0601 H ľuzy, cibule, h ľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo 
vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; sadenice, rastliny 
a korene čakanky, iné ako korene položky 1212 100 200 
ex 0602 90 Ostatné živé rastliny okrem 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Rezané kvety, at ď., čerstvé 100 100 
0604 Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, 
trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak 
upravené 100 100 
0701 10 00 Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené 100 6 000 
0709 51 00 Huby rodu Agaricus , čerstvé alebo chladené 7 % ad valorem  100 
0710 22 00 Fazu ľa, mrazená 11,5 % ad valorem  100 
ex 0808 10 
(okrem d) 0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Jablká, čerstvé, iné ako Golden Delicious , Starking a Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Hrušky a duly, čerstvé 30 % ad valorem  500 
0809 30 Broskyne vrátane nektáriniek, čerstvé, od 15. júla do 31. decembra 100 1 000 
 
SK 10   SK  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie cla MFN 
(%) Colná kvóta (v tonách 
čistej hmotnosti)  
0810 90 30 Tamarindy, jab ĺčka kešu, li či, jackfruit a slivky sapodillo, čerstvé  100 1 000 
0810 90 40 Plody mu čenky, caramboly a pitahaye, čerstvé 100 500 
0810 90 95 Ostatné ovocie, čerstvé 100 500 
0811 10 Jahody, mrazené 20 % ad valorem  100 
0902 Čaj Maximálne clo 
45 % 200 
1001 Pšenica a súraž, od 1. septembra do 31. mája 100 30 000 
1001 10 00 Tvrdá pšenica, od 1. septembra do 31. mája 100 100 000 
1001 90 Ostatná pšenica , od 1. septembra do 31. mája 100 200 000 
1002 00 00 Raž, od 1. septembra do 31. mája 100 22 500 
ex 1003 00 Ja čmeň, od 1. septembra do 31. mája, na slad 100 49 500 
1004 00 00 Ovos, od 1. septembra do 31. mája 50 5 000 
1005 90 00 Kukurica, od 1. septembra do 31. mája, iná ako osivo 100 53 640 
1005 90 00 Kukurica, od 1. decembra do 31. mája, iná ako osivo 100 52 000 
1006 30 Polobielená alebo bielená ryža 100 28 000 
1104 12 90 Zrná vo vlo čkách z ovsa 50 100 
1107 Slad, tiež pražený 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Ostatné semená slne čnicové, iné ako na sia tie, od. 1. januára do 
31. augusta 100 1 000 
1207 20 90 Semená balvníkové, iné ako na siatie 100 1 500 
ex 1209 Semená, plody a výtrusy dr uhov používaných na siatie okrem 
1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Semená cukrovej repy 100 300 
1502 00 Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz 100 3 000 
1507 10 Surový sójový olej, od 1. januára do 31. augusta 100  60 000 
1507 90 Rafinovaný sójový olej, od 1.  januára do 31. augusta 50  2 000 
1512 11 Surový slne čnicový alebo požltový olej, od 1.  januára do 31. augusta 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Surový olej z repky, repky olejnej alebo hor čicový olej a ich frakcie, 
chemicky nemodifikované, s 0 % obsahom kyseliny erukovej, od 
1. januára do 31. augusta 100 10 600 
1602 10 00 Homogenizované prípravky 30 % ad valorem  400 
1701 99 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom 
stave, iný ako surový cukor, neobsahuj úci pridané aromatické prídavky 
alebo farbivá 20 % zníženie 
s maximálnym 
clom 50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Huby, pripravené alebo konzervované  v octe alebo kyseline octovej 
Ostatná zelenina a ovocie, pripravená  alebo konzervovaná v octe alebo 
v kyseline octovej 50 325 
2002 90 Paradajky pripravené alebo ko nzervované inak ako v octe alebo 
kyseline octovej, ostatné 100  1 500 
2003 Huby a h ľuzovky, pripravené alebo konzer vované inak ako v octe alebo 
kyseline octovej 13 % ad valorem  50 
2005 10 Zelenina homogenizovaná 15 % ad valorem  300 
2005 40 Hrach pripravený alebo konzervovaný  inak ako v octe alebo v kyseline 
octovej, nezmrazený 100 300 
2007 10 Homogenizované prípravky 25 % ad valorem  450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 
ex 2007 99 98 Džemy, ovocné želé, lekváre, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo 
ostatné sladidlá (okrem orechového pyré) 20 % ad valorem  1 000 
 
SK 11   SK  
Kód KN  
a) Opis tovaru  
b) Zníženie cla MFN 
(%) Colná kvóta (v tonách 
čistej hmotnosti)  
2009 11 
2009 12 2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 2009 90 29 
2009 90 31 
2009 90 39 Pomarančová šťava 
 
 
Hroznová š ťava 
Jablčná šťava 
 
Šťava z akéhoko ľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny 
s obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti 
Čerešňová šťava 
Zmesi štiav 15 % ad valorem  1 000 
2204 10 Šumivé víno 35 % ad valorem  750 hl 
2209 00 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej 100 2 500 
2301 Mú čka, krupica a pelety, z mäsa al ebo mäsových drobov, rýb alebo 
kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatnýc h vodných bezstavovcov, nevhodné 
na ľudskú konzumáciu; škvarky 100 – 
2304 00 00 Pokrutiny a ostatný pevný odpad,  tiež drvené alebo vo forme peliet, 
vznikajúce pri extrakcii sójového oleja 100 – 
2309 10 Výživa pre psov alebo ma čky v balení na predaj v malom 100 1 400 
2309 90 Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá 100 6 700 
a) Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004). 
b) Bez oh ľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba indikatívnu 
hodnotu, pri čom preferen čný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa ur čuje uvedením kódov KN. Ak 
sú uvedené kódy ex KN, preferen čný režim sa ur čuje uplatnením kódu KN spolu s príslušným 
opisom.  
c) Tieto kvóty sú ur čené na dovozy v rámci režimu aktívneho zuš ľachťovacieho styku.  
d) Turecké colné kódy.“ 
 
SK 12   SK FINANČNÝ VÝKAZ  
  
1. ROZPO ČTOVÁ POLOŽKA: 
Kapitola 10 - Po ľnohospodárske clá 
Kapitola 5 - Po ľnohospodárske výdavky PRIDELENÉ ROZPO ČTOVÉ 
PROSTRIEDKY: 
819,5 milióna eur 
42 514,3 milióna eur 
2. NÁZOV: 
Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spolo čenstva v Asocia čnej rade ES-Turecko ku zmenám 
a doplneniam protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asocia čnej rady ES-Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 
o obchodnom režime pre po ľnohospodárske výrobky 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy 
4. CIELE: 
Úprava bilaterálnych dohôd o preferen čnom režime pre obchod s po ľnohospodárskymi výrobkami 
medzi EÚ a Tureckom s oh ľadom na rozšírenie Spolo čenstva 1. mája 2004. 
5. FINAN ČNÉ DÔSLEDKY  12-MESA ČNÉ 
OBDOBIE 
 
(mil. EUR) BEŽNÝ 
ROZPOČTOVÝ 
ROK 2005 
(mil. EUR) NASLEDUJÚCI 
ROZPOČTOVÝ 
ROK 2006 
(mil. EUR) 
5.0 VÝDAVKY 
– ÚČTOVANÉ Z ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY/INTERVENCIE) – VÝDAVKY NÁRODNÝCH 
ORGÁNOV 
– INÉ žiadne žiadne žiadne 
5.1 PRÍJMY 
– VLASTNÉ ZDROJE ES 
(POPLATKY/CLO) 
– NÁRODNÉ žiadne žiadne žiadne 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY – – – – 
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY – – – – 
5.2 SPÔSOB VÝPO ČTU: 
 
6.0 MOŽNO PROJEKT FINANCOVA Ť Z PRIDELENÝCH ROZPO ČTOVÝCH 
PROSTRIEDKOV ZA ČLENENÝCH DO RELEVANTN ÝCH KAPITOL BEŽNÉHO 
ROZPOČTU?  
 
ÁNO 
6.1 MÔŽNO PROJEKT FINANCOVA Ť PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI 
KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPO ČTU?  
 
6.2 BUDE POTREBNÝ DOPL ŇUJÚCI ROZPO ČET? NIE 
6.3 BUDE POTREBNÉ ZA ČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY DO 
BUDÚCICH ROZPO ČTOV?  
NIE 
POZNÁMKY: 
Dohody nezah ŕňajú nové koncesie - ani na strane vývozu EÚ, ani dodato čné koncesie na dovoz. EÚ-25 preberá 
koncesie, ktoré predtým členské štáty udelili Turecku.