30. víta rastúcu ú časťmédií na propagovaní činnosti ombudsmana a víta stratégiu komunikácie ombuds-
mana, ktorá sa uskuto čňuje prostredníctvom rôznych kanálov, ktorými prenikajú informácie a zvy šuje sa
povedomie ob čanov, vzh ľadom na to, že informácie a zvy šovanie povedomia musia v strednodobom
výhľade, tým, že prispievajú k vytvoreniu rôznorodých foriem dialógu s cie ľom zblí žiťobčanov
si nštitúciami a orgánmi EÚ, roz šíriťznalosti v oblasti práv ob čanov a právomocí Spolo čenstva a zlep šiť
chápanie okruhu právomocí európskeho ombudsmana;
31. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi,
vládam a parlamentom členských štátov a ich ombudsmanom alebo orgánom s podobnými právomocami.
P6_TA(2007)0488
Irán
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Iráne
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a najmä na tie, ktoré sa týkajú ľudských práv,
— so zrete ľom na V šeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, na Medzinárodný pakt o ob čianskych
a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a naDohovor o právach die ťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
— so zrete ľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach,
— so zrete ľom na vyhlásenie svojho predsedu o ukame ňovaní jedného mu ža v Iráne, vyhlásenie predsed-
níctva EÚ a vyhlásenie členky Komisie p. Ferrerovej-Waldnerovej o ukame ňovaní pána D žafara Kianiho,
— so zrete ľom na vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ z 25. mája 2007 a 3. augusta 2007 o treste smrti
pre Siana Paymarda, trestoch smrti pre Adnana Hassanpoura a Abdolwaheda „Hivu “Boutimara, na
blížiacu sa popravu Behnama Zareho a na trest smrti pre Aliho Mahina Torabiho,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže situácia v Iránskej islamskej republike v otázke uplat ňovania ob čianskych práv a politických slo-
bôd sa po čas ostatných dvoch rokov zhor šila, a to najmä po prezidentských vo ľbách v júni 2005
a napriek tomu, že sa Irán zaviazal k podpore a ochrane ľudských práv a základných slobôd
v rôznych medzinárodných nástrojoch o tejto problematike,
B. ke ďžep o čet popráv v Iráne vrátane popráv maloletých a homosexuálov, ktoré sa často vykonávajú
verejne obesením alebo ukame ňovaním, sa dramaticky zvý šil a od za čiatku roku 2007 ich bolo zazna-
menaných najmenej 244 (
1), tento po čet tak prekonáva 177 popráv zaznamenaných v roku 2006,
C. ke ďže Valné zhroma ždenie OSN bude na svojej 62. schôdzi v roku 2007 hlasova ťo rezolúcii vyzýva-
júcej na celosvetové moratórium na popravy, ktoré by sa malo zavies ťako krok smerom ku zru šeniu
trestu smrti,
(1) Zdroj: Amnesty International k 18. októbru 2007.16.10.2008 SK C 263 E/663 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
D. ke ďže Adnan Hassanpour a Abdulvahíd Botimar sú prvými prípadmi, kedy boli novinári odsúdení na
smrť,
E. ke ďžem u čenie a zlé zaobchádzanie s väz ňami, samoväzba, tajné väznenie, vykonávanie krutých, ne ľud-
ských a poni žujúcich trestov a beztrestnos ťpredstavite ľovštátu sú aj na ďalej ve ľmi roz šírené,
F. ke ďže rastie po čet zadr žiavaných intelektuálov a vlna represií bola roz šírená na osoby s dvojitým
občianstvom, ktoré čelia najvá žnejším obvineniam z kolaborácie s cudzími mocnos ťami alebo špioná že,
G. ke ďžez aú časťna kampani Milión podpisov, ktorej cie ľom je zru šenie diskrimina čných zákonov vo či
ženám a predlo ženie milióna podpisov národnému parlamentu (Mad žlísu), sú alebo boli prenasledované
viaceré aktivistky hnutia za práva žien,
H. ke ďže Irán e šte stále nie je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o odstránení v šetkých foriem diskrimi-
nácie žien,
I. ke ďže v júni 2007 iránske orgány vykonali v Teheráne razie proti dvom organizáciám študentov; ke ďže
výsledkom toho boli zatknutia, hoci viacerí študenti boli neskôr prepustení na kauciu; ke ďžeďalej bolo
zatvorené Zdru ženie bývalých iránskych študentov, čo je v rozpore s iránskymi zákonmi
a medzinárodnými normami ľudských práva a slobody zdru žovania sa,
J. ke ďže po tom, ako ministerstvo kultúry a islamská rada zaviedli procedurálne usmernenia
o publikáciách, nasledovala zvý šená cenzúra, a ke ďže novinári sú viac prenasledovaní a väznení
a orgány zárove ňpravidelne zatvárajú pobo čky médií,
K. ke ďže represie vo či hnutiu odborových zväzov sa posilnili a boli zatknutí jeho známi predáci ako
Mansur Osanlu –predseda Zväzu pracovníkov autobusovej spolo čnosti pre Teherán a okolie (SWTBC)
a jeho zástupca Ibrahim Madadi, ako aj Mahmúd Salehi –bývalý predseda Zväzu pracovníkov pekární,
L. ke ďžem e n šiny sú stále viac diskriminované a prenasledované na základe ich nábo ženského alebo
etnického pôvodu najmä v hrani čných regiónoch (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Balu čistan, Azerbajd žan)
ak eďže niektorí ich predstavitelia sú na ďalej zadr žiavaní, resp. boli odsúdení na smr ť,
M. ke ďžečlenovia bahájskeho nábo ženského spolo čenstva nemô žu vyznáva ťsvoju vieru, sú vystavení tvr-
dým perzekúciám, boli zbavení takmer v šetkých ob čianskych práv (napr. majetkových práv, prístupu
kv yššiemu vzdelaniu) a ke ďže nábo ženské miesta sú ter čom vandalizmu,
N. ke ďže iránski žiadatelia o azyl, ktorých tretie krajiny vrátili spä ťdo Iránu, čelia vá žnemu riziku perze-
kúcie, čoho dôkazom je aj nedávny prípad Rasúla Aliho Mezreu, člena Organizácie oslobodenia
Al Ahvázu, ktorému hrozí poprava po násilnom návrate zo Sýrie, napriek tomu, že mu bol priznaný
štatút ute čenca UNHCR,
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhor šujúcou sa situáciou ľudských práv v Iráne v ostatných rokoch;
vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv
a nástrojmi, ktoré ratifikoval Irán, a podporovali v šeobecné hodnoty a umo žnili v šetkým ľuďom vykonáva ť
občianske práva a uplat ňovaťpolitické slobody;
2. dôrazne odsudzuje popravu pána D žafara Kianiho ukame ňovaním, ktorá sa uskuto čnila 5. júla 2007
v obci Aghche kand (provincia Kazvín), a vyzýva iránske orgány na uplat ňovanie vyhláseného moratória na
ukame ňovanie; žiada o reformu iránskeho trestného zákonníka s cie ľom zru šiťukame ňovanie;C 263 E/664 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
3. je hlboko znepokojený dramatickým nárastom represií vo či hnutiam ob čianskej spolo čnosti v Iráne
v predchádzajúcom roku; vyzýva iránske orgány, aby ukon čili tvrdé represie vo či obhajkyniam práv žien,
aktivistkám kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv men šín, intelektuálom, u čite-
ľom, novinárom, blogerom a odborárom;
4. pripomína iránskej vláde jej záväzky ako signatára Medzinárodného paktu o ob čianskych a politických
právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, pod ľa ktorých musí zabezpe čiťdodr žiavanie
základných ľudských práv a najmä slobody názoru, vyzýva na prepustenie v šetkých väz ňov svedomia;
5. je pobúrený prudkým nárastom po čtu zaznamenaných popráv, mnohých z nich vykonaných po
nespravodlivých procesoch;
6. vyzýva Irán, aby plne re špektoval svoj trestný zákonník a zaru čil právo na spravodlivý proces v šetkým
osobám najmä tým, žei mu m o žní prístup k právnej pomoci od za čiatku súdneho konania; vyzýva na
bezpodmiene čné poskytovanie zdravotníckej pomoci väz ňom, ktorých zdravotný stav je zlý;
7. dôrazne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tie, ktoré boli ulo žené a/alebo vykonané vo či
mladistvým delikventom a maloletých osôb, a vyzýva iránske orgány na dodr žiavanie medzinárodne uzná-
vaných právnych záruk pre maloletých, napríklad Dohovoru OSN o právach die ťaťa;
8. vyzýva iránske orgány, aby zaviedli zákaz mu čenia, ktorý v apríli 2004 oznámil iránsky najvy šší sudca;
9. vyzýva iránsky parlament, aby zmenil a doplnil iránsky tla čový zákon a trestný zákonník tak, aby bol
v súlade s Medzinárodným paktom o ob čianskych a politických právach, a konkrétne aby zru šil všetky
trestné ustanovenia v súvislosti s nenásilným vyjadrovaním názorov, a to aj v tla či;
10. žiada, aby po četné tla čové orgány, ktoré boli zatvorené alebo podliehajú cenzúre, mohli pôsobi ť
v súlade so zavedenými pravidlami slobody tla če;
11. žiada iránske orgány o urýchlenie procesu vy šetrovania podozrivých úmrtí a zabití intelektuálov
a politických aktivistov, a aby boli osoby podozrivé zo spáchania týchto činov postavené pred súd;
12. vyzýva členov Mad žlísu, aby urýchlene zmenili a doplnili trestný zákonník a zmenili tak moratórium
na ukame ňovanie na jeho trvalý zákaz, a aby prijali právne predpisy, ktoré by popravy mladistvých deli-
kventov a ukladanie trestu smrti za homosexuálne akty a cudzolo žstvo postavili mimo zákon;
13. žiada iránske orgány o uplat ňovanie v šetkých záruk v prípade odsúdení na trest smrti, a tie ž
o obmedzenie po čtu trestných činov, za ktoré mo žno odsúdi ťna trest smrti, ktoré by boli prvými krokmi
k úplnému zru šeniu trestu smrti; vyzýva iránsky ľud na podporu kampane Stop trestu smrti: Svet rozho-
duje, ktorú iniciovala Svetová koalícia proti trestu smrti a ďalšie mimovládne organizácie;
14. vyzýva iránske orgány, aby dodr žiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslu šníkov
nábo ženských men šín,čiužoficiálne uznaných alebo iných; odsudzuje sú časnú neúctu k právam men šín
ap o žaduje, aby ich príslu šníci mohli vykonáva ťvšetky práva, ktoré im zaru čuje iránska ústava
a medzinárodné právne predpisy; ďalej tieto orgány vyzýva, aby odstránili v šetky formy diskriminácie
z nábo ženských alebo etnických dôvodov alebo diskriminácie príslu šníkov men šín, napríklad Kurdov, Aze-
rov, Arabov, Balukov a bahájov; vyzýva najmä na zru šenie de facto zákazu vyznávania bahájskej viery;16.10.2008 SK C 263 E/665 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
15. vyzýva iránske orgány na bezpodmiene čné prepustenie v šetkých väz ňov svedomia, najmä novinárov
Emadedína Baghiho, Aku Kurdnasába, Ed žlala Ghavámiho, Mohammada Sadegha Kabúdvanda, Saida Matin-
poura, Adnana Hassanpoura, Abdulvahída „hivu“Botimara, Kaveha D žavanmarda a Mohammanda Hassana
Fallahiehu, odborárov Mansura Osanlua, Ibrahima Madadiho a Mahmúda Salehiho a študentov Ehsana Man-
súriho, Mad žída Tavakoliho a Ahmada Ghassabana; odsudzuje zatknutie a uväznenie obhajcu ľudských práv
Dr. Sohraba Razzaghiho 24. októbra 2007 a vyzýva na jeho okam žité a bezpodmiene čné prepustenie;
16. žiada Valné zhroma ždenie OSN, aby hlasovalo o rezolúcii, ktorá explicitne a rozhodne odsúdi poru-
šovanie základných ľudských práv v Iráne, a aby prijalo súrne opatrenia na zastavenie nedávnej vlny popráv
v Iráne;
17. vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali vývoj v Iráne a zaoberali sa konkrétnymi prí-
padmi poru šenia ľudských práv; vyzýva Radu a Komisiu, aby podali správy o monitorovaní situácie v Iráne;
18. navrhuje nový za čiatok dialógu EÚ a Iránu o ľudských právach, ktorý bol preru šený v júni 2004;
19. opä ťvyjadruje svoju podporu v šetkým organizáciám a jednotlivcom v Iráne, ktorí v boji za demo-
kratické práva uplat ňujú dialóg;
20. vyzýva Komisiu, aby urobila čo najviac na podporu ob čiansko-spolo čenských, akademických,
sociálno-ekonomických a kultúrnych výmen medzi Európou a Iránom v záujme otvoreného dialógu najmäprostredníctvom nového nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
21. vyzýva členské štáty EÚ, aby nevyhos ťovali iránskych žiadate ľov o azyl vrátane osôb prenasledova-
ných za ich sexuálnu orientáciu, a vyzýva Grécko, aby do Iránu nenavrátilo Mohammada Hassana Talebiho,Mohammada Husseina D žáfariho and Vahída Šokúhiho Niaho;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi
pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské
práva, predsedovi Najvy ššieho štátneho súdu Iránu a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
P6_TA(2007)0489
Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Pakistane
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pakistane, a najmä svoje uznesenie z 12. júla 2007 (1),
— so zrete ľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a Pakistanskou islamskou repu-
blikou o partnerstve a rozvoji z 24. novembra 2001,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o Ka šmíre (2),
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
(1) Prijaté texty, P6_TA(2007)0351.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2007)0214.C 263 E/666 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007