SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 v kone čnom znení 
  
POZMEŇUJÚCI NÁVRH Č. 3 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel II – Rada 
 
SK 2   SK POZMEŇUJÚCI NÁVRH Č. 3 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel II – Rada 
So zreteľom na: 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272, 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 177, 
– nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových 
pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, 
naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1525/20072, 
a najmä na jeho článok 34, 
Európska komisia týmto rozpo čtovému orgánu predkladá pozme ňujúci návrh č. 3 
k predbežnému návrhu rozpo čtu na rok 2009 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
SK 3   SK OBSAH 
1. Dôvodová správa.......................................................................................................... 4 
2. Súhrnná tabu ľka ........................................................................................................... 6 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV  
Výkaz výdavkov pod ľa oddielov sa zasiela osobitne pr ostredníctvom systému SEI-BUD. 
Anglické znenie výkazu výdavkov pod ľa oddielov je na informáciu pripojené ako príloha 
k rozpočtu. 
 
SK 4   SK 1. D ÔVODOVÁ SPRÁVA  
V tomto pozme ňujúcom návrhu, ktorý je z rozpo čtového hľadiska neutrálny, sú zhrnuté 
výdavky súvisiace s činnosťou skupiny pre reflexiu, ktorú vytvorila Európska rada 
14. decembra 2007. 
Jej potreby ešte ne bolo možné identifikova ť v čase zostavenia predbežného návrhu rozpo čtu 
na rok 2009, pretože návrh predsedu a dvoch p odpredsedov skupiny pre reflexiu týkajúci sa 
zloženia skupiny bol schválený až na zasa dnutí Európskej rady 15. a 16. októbra 2008. Na 
tomto zasadnutí Európska rada taktiež rozhodla, že skupina za čne pracova ť čo najskôr a že 
Generálny sekretariát Rady skupine pos kytne materiálnu a logistickú podporu. 
Vzhľadom na skuto čnosť, že činnosť skupiny pre reflexiu je špecifická, ako aj z dôvodu 
rozpočtovej transparentnosti sa navrhuje, aby sa výdavky na jej činnosť vykazovali 
v rozpočtovom roku 2009 v samostatnej hlave rozpo čtu (oddiel II – Rada , hlava 4: Skupina 
pre reflexiu). 
Návrh pozme ňujúceho návrhu zah ŕňa tieto položky: 
a) zahrnutie sumy vo výške 260 000 EUR nediferencovaných rozpo čtových 
prostriedkov pre Generálny sekretariát Rady na zabezpe čenie osobitného poradcu 
ako generálneho tajomníka skupiny pre reflexiu; 
b) zahrnutie sumy vo výške 220 000 EUR nediferencovaných rozpo čtových 
prostriedkov ur čených na úhradu výdavkov členov skupiny pre reflexiu na cesty do 
Bruselu a ich denných diét po čas dní, ke ď sa budú kona ť zasadnutia; 
c) zahrnutie sumy vo výške 200 000 EUR nediferencovaných rozpo čtových 
prostriedkov na tlmo čnícke služby, ktoré sa dajú k dispozícii členom skupiny pre 
reflexiu pod ľa ich potrieb; 
d) zahrnutie sumy vo výške 300 000 EUR nediferencovaných rozpo čtových 
prostriedkov ur čených na úhradu výdavkov na se mináre a vypracovanie štúdií 
externými odborníkmi, ktoré sa budú organizova ť v rámci mandátu skupiny, 
prijatého Európskou radou; 
e) zahrnutie sumy vo výške 30 000 EUR nediferencovaných rozpo čtových prostriedkov 
určených na úhradu výdavkov na reprezentáciu a sumy vo výške 50 000 EUR 
nediferencovaných rozpo čtových prostriedkov na úhr adu iných prevádzkových 
výdavkov. 
Materiálnu a logistickú podporu činnosti skupiny pre reflexiu (sekretariát, kancelárie 
a zasadacie miestnosti) jej bude poskytova ť Generálny sekretariát Rady, pri čom mu 
nevzniknú nijaké dodato čné výdavky. 
Celková suma prevádzkových výdavkov skup iny pre reflexiu v roku 2009 by teda 
predstavovala 1 060 000 EUR. Navrhuje sa previes ť túto sumu z rezervy na nepredvídané 
výdavky (vytvorenej vo výške 2,5 mil. EUR), ktorá je zahrnutá v predbežnom návrhu 
rozpočtu na rok 2009. 
 
SK 5   SK Podrobný opis príslušných rozpo čtových položiek je uvedený v tabu ľke v prílohe. 
 
SK 6   SK 2. S ÚHRNNÁ TABU ĽKA 
HLAVA 4 – Výdavky spojené so skupinou pre reflexiu  
Položka  Opis  PNR 2009  Pozmeňujúci 
návrh  PNR 
2009+pozme ňujú
ci návrh  
4002 Osobitní poradcovia   260.000 260.000 
400 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci    260.000 260.000 
4010 Misie   p.m. p.m. 
401 Ostatné výdavky spojené so zamestnancami    p.m. p.m. 
Súčet kapitola 40 – Zamestnanci      260.000 260.000 
4300 Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu   220.000 220.000 
4301 Cestovné výdavky externých odborníkov   p.m. p.m. 
4302 Výdavky na tlmo čenie   200.000 200.000 
4303 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu   30.000 30.000 
4305 Rôzne výdavky na zasadnutia   p.m. p.m. 
430 Zasadnutia a konferencie    450.000 450.000 
4311 Všeobecné publikácie   p.m. p.m. 
4312 Informačná činnosť a verejné podujatia   p.m. p.m. 
431 Informačná činnosť   p.m.  p.m.  
4321 Výdavky na štúdie, prieskumy a konzultácie   300.000 300.000 
4322 Ostatné prevádzkové výdavky   50.000 50.000 
432 Rôzne výdavky    350.000 350.000 
Súčet kapitola 43 – Prevádzkové výdavky      800.000 800.000 
SÚČET HLAVA 4 – Výdavky spojené so skupinou pre reflexiu    1.060.000 1.060.000 
10 0 Predbežne vy členené rozpo čtové prostriedky   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Rezerva na nepredvídané výdavky   2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
HLAVA 10 – Ostatné výdavky    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
ROZPOČET SPOLU    nezmenené  0 nezmenené