EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli, 15.6.2011 
KOM(2011) 349 v kone čnom znení 
2011/0153 (COD)   
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
ktorým sa menia a dop ĺňajú určité nariadenia týkajúce sa spolo čnej obchodnej politiky, 
pokiaľ ide o udelenie dele govaných právomocí na ú čely prijímania ur čitých opatrení  
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Ú VOD  
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vied lo k podstatným zmenám v rámci na 
prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov a vo vykonávaní obchodnej politiky. 
Pokiaľ ide o prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov, Zmluva o fungovaní Európskej 
únie (ďalej len „zmluva“) zrete ľne rozlišuje medzi týmito typmi aktov. 
– Na základe ustanovení zmluvy týkajúcich sa  delegovaných aktov,  ktoré sú uvedené 
v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európske j únie, môže zákonodarca kontrolova ť 
vykonávanie právomocí Komisie prostredníctvom práva odvola ť delegovanie a/alebo 
práva vznies ť námietky.  
– Podľa ustanovení zmluvy týkajúcich sa vykonávacích aktov, ktoré sú uvedené v článku 
291, nezohráva Európsky parlament ani Ra da žiadnu úlohu pri kontrole vykonávania 
vykonávacích právomocí Komisie. Túto kontrolu môžu vykonáva ť len členské štáty. 
Právny rámec, na základe ktorého sa zria ďujú mechanizmy takejto kontroly, je stanovený 
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú 
pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú 
vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie1. 
Pokiaľ ide o obchodnú politiku, v Lisabonskej zm luve sa stanovuje, že sa uplat ňuje bežný 
legislatívny postup, čo znamená, že Európsky parlamen t je po prvý raz plne zapojený do 
vykonávania obchodnej politiky.  
Komisia vydala v súvislosti s prijatím nariadenia (EÚ) č. 182/2011 toto stanovisko: 
„Komisia preskúma všetky platné legisla tívne akty, ktoré neboli pred nadobudnutím 
platnosti Lisabonskej zmluvy prispôsobené regula čnému postupu s kontrolou, 
s cieľom zhodnoti ť, či tieto nástroje treba prispôsobi ť režimu delegovaných aktov 
stanovenému v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Komisia predloží 
príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orienta čnom 
harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu.“2 
Tento návrh sa predkladá v nadväznosti na pr eskúmanie legislatívnyc h aktov, ktoré Komisia 
vykonala v oblasti obchodnej politiky. Právne pr edpisy v oblasti obchodnej politiky neboli 
v minulosti prispôsobené regula čnému postupu s kontrolou.  
K tomuto návrhu je pripojený prvý návrh Komisie týkajúci sa obchodnej politiky. Uvedeným 
návrhom (KOM (2011)82 v kone čnom znení zo 7. marca 2011 – ďalej len „súhrnný akt pre 
obchod I“3) sa menia a dop ĺňajú určité nariadenia týkajúce sa spolo čnej obchodnej politiky, 
pokiaľ ide o postupy, v rámci ktorých je Rada za pojená do procesu pr ijímania rozhodnutí, 
ktorý nie je založený na ro zhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. j úna 1999, ktorým sa ustanovujú 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13. 
2 Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 19. 
3 Ú. v. EÚ L xxx, xx.xx.xxxx, s. 4. 
 
SK 3   SK postupy pre výkon vykonávacích právom ocí prenesených na Komisiu4. Komisia navrhuje, 
aby sa takéto postupy zmenili bu ď na delegované akty pod ľa článku 290 zmluvy alebo na 
vykonávacie akty pod ľa článku 291. 
V predkladanom návrhu sa preskúmavajú všetky ostatné postupy prijímania rozhodnutí 
nachádzajúce sa v právnych predpi soch v oblasti obchodnej politiky s cie ľom prispôsobi ť ich 
tam, kde je to vhodné, režimu delegovaných aktov stanovenému v článku 290. V zásade ide 
o postupy prijímania rozhodnutí založené na rozhodnutí Rady 1999/468/ES. Komisia súbežne s vydaním vyhlásenia týkajúce ho sa prijatia nariadenia 182/ 2011 predložila zoznam aktov 
v prílohe. Pokia ľ ide o obchodnú politiku, Komisia uviedla tieto akty
5: 
– nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spolo čných pravidlách 
pre dovozy ur čitých textilných výrobkov z tretích krajín 
– nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spolo čných predpisoch pre 
dovoz textilných výrobkov z ur čitých tretích krají n, na ktoré sa nevz ťahujú 
bilaterálne dohody, protokoly a iné doje dnania alebo iné osobitné dovozné 
predpisy Spolo čenstva 
– nariadenie Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2007 o ur čitých postupoch 
na uplat ňovanie stabiliza čnej a asocia čnej dohody medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou 
republikou na strane druhej a na uplat ňovanie do časnej dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom a Chorvátskou re publikou, v znení zmien 
a doplnení 
– nariadenie Komisie (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej 
diverzie ur čených základných liekov do Európskej únie 
– nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú 
dodatočné clá na dovoz ur čitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch 
amerických 
– nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 z 23. októbra 2006 o ur čitých postupoch na 
uplatňovanie Stabiliza čnej a asocia čnej dohody medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou 
na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Albánskou republikou 
– nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplat ňujú 
opatrenia na výrobky s pôvodom v ur čitých štátoch, ktoré sú sú časťou skupiny 
afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, 
ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom 
partnerstve 
                                                 
4 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
5 Tieto akty sú v zozname uvedenom vo vyhlásení Komisie uvedené pod číslami 73 až 86. Zoznam je 
k dispozícii na internetovej stránke http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-
//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0488+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-5 .  
 
SK 4   SK – nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa zavádzajú 
autonómne obchodné preferencie pre Mold avskú republiku a ktorým sa mení 
a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES 
– nariadenie Rady (ES) č. 140/2008 z 19. novembra 2007 o niektorých 
postupoch na uplat ňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi 
Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane 
a Čiernohorskou republikou na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej 
dohody medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Čiernohorskou 
republikou na strane druhej 
– nariadenie Rady (ES) č. 594/2008 zo 16. júna 2008 o niektorých postupoch na 
uplatňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou 
a Hercegovinou na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej dohody 
o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spolo čenstvom na 
jednej strane a Bosnou a Her cegovinou na strane druhej 
– nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplat ňuje systém 
všeobecných colných preferenc ií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. 
decembra 2011 a ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) 
č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007  
– nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú 
výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zú častňujúce sa na 
procese stabilizácie a pristúpenia 
– nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 z 22. októbra 2007 o spravovaní ur čitých 
obmedzení dovozu ur čitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie  
– nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 z 8. decembra 2008 o obchode s ur čitými 
výrobkami z ocele medzi Európskym spolo čenstvom a Kazašskou republikou6 
Komisia preskúmala všetky tieto nariadenia. Tam, kde je to vhodné, navrhuje, aby sa ur čité 
postupy previedli do formy delegovaných akto v. V nasledujúcom oddiele sa vysvet ľuje, aký 
postup Komisia navrhuje pri každom jednotlivom nariadení.  
2. A NALÝZA EXISTUJÚCICH POSTUPOV  
– Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spolo čných pravidlách 
pre dovozy ur čitých textilných výrobkov z tretích krajín 
Komisia dôkladne preskúmala postupy stanovené v tomto nari adení. Je toho názoru, že 
postupy stanovené v článku 2 ods. 6, článku 6 ods. 2, článkoch 8 a 10, článku 10a ods. 3, 
článku 13 ods. 3, článku 15 ods. 3 a ods. 5, článku 19, článku 4 ods. 3 prílohy IV a v článku 2, 
článku 3 ods. 1 a ods. 3 prílohy VII by sa mali zmeni ť na postupy prijímania delegovaných 
aktov. Komisia poznamenáva, že niektoré z týchto článkov sa vz ťahujú na rozhodovacie 
                                                 
6 Nariadenia sú uvedené v poradí, v ktorom sú uvedené v zozname pripojenom k vyhláseniu Komisie. 
Inak sú v tomto návrhu uvedené v chronologickom poradí pod ľa dátumu prijatia. 
 
SK 5   SK postupy týkajúce sa prijímania oc hranných opatrení. Komisia sa domnieva, že také opatrenia 
by sa mali štandardne považova ť za vykonávacie opatrenia okrem  prípadu, ako je tento, ke ď 
môžu vies ť k zmenám a doplneniam príslušných pr íloh k nariadeniu, a preto by sa výnimo čne 
mali považova ť za delegované akty. 
Komisia preskúmala všetky ostatné rozhodov acie postupy stanovené v tomto nariadení 
a dospela k záveru, že tieto postupy by sa mali zachova ť ako vykonávacie akty. Články, 
v ktorých sú stanovené také postupy sú tieto: článok 2 ods. 8, článok 12, článok 15 ods. 1 
a články 10, 14 a 21 prílohy III.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spolo čných predpisoch pre 
dovoz textilných výrobkov z ur čitých tretích krajín , na ktoré sa nevz ťahujú 
bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spolo čenstva  
Komisia dôkladne preskúmala postupy stanovené v tomto nari adení. Je toho názoru, že 
postupy stanovené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3 a v článkoch 13, 16 
a 28 by sa mali zmeni ť na postupy pre prijímanie delegovaných aktov. Komisia 
poznamenáva, že niektoré z týchto článkov sa vz ťahujú na rozhodovacie postupy týkajúce sa 
prijímania ochranných opatrení. Komisia sa  domnieva, že také opatrenia by sa mali 
štandardne považova ť za vykonávacie opatrenia okrem  prípadu, ako je tento, ke ď môžu vies ť 
k zmenám a doplneniam príslušných príl oh k nariadeniu, a preto by sa výnimo čne mali 
považova ť za delegované akty.  
Komisia preskúmala všetky ostatné rozhodov acie postupy stanovené v tomto nariadení 
a dospela k záveru, že tieto postupy by sa mali zachova ť ako vykonávacie akty. Články, 
v ktorých sú stanovené ta ké postupy sú tieto: 
článok 6 ods. 2 a ods. 3, článok 7 ods. 1, článok 
8 ods. 2, články 11 a 15, článok 17 ods. 3 a ods. 6, článok 20, článok 21 ods. 2, ods. 3, ods. 4 
a ods. 5 a článok 23. 
– Nariadenie Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2007 o ur čitých postupoch 
na uplat ňovanie stabiliza čnej a asocia čnej dohody medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jedne j strane a Chorvátskou 
republikou na strane druhej a na uplat ňovanie do časnej dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom a Chorvátskou republik ou, v znení zmien a doplnení  
Komisia dôkladne preskúmala postupy stanovené v článkoch 2, 4, 7 a 7f uvedeného 
nariadenia. Dospela k záveru, že žiadny z týchto  postupov nevedie k aktom, ktorými sa mení 
alebo dop ĺňa základný akt, a preto sa vy žaduje, aby boli sa tieto postupy previedli do formy 
delegovaných aktov.  
– Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej 
diverzie ur čených základných liekov do Európskej únie  
V tomto nariadení sa stanovuj e, že jeho prílohu možno zmeni ť a doplniť s cieľom doplni ť do 
zoznamu v prílohe výrobky za viazané ceny. Tento postup by sa mal zmeni ť na systém 
delegovaných aktov. 
– Nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú 
dodatočné clá na dovoz ur čitých výrobkov s pôvodom  v Spojených štátoch 
amerických,  
 
SK 6   SK V tomto nariadení sa stanovuje,  že jeho prílohu možno zmeni ť a doplniť s cieľom vykona ť 
úpravy uplat ňovaných colných sadzieb a výrobkov, na ktoré sa tieto clá uplat ňujú. Tento 
postup by sa mal zmeni ť na systém delegovaných aktov. 
– Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 z 23. októbra 2006 o ur čitých postupoch na 
uplatňovanie Stabiliza čnej a asocia čnej dohody medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou 
na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Albánskou republikou  
Komisia dôkladne preskú mala postupy stanovené v článkoch 2, 4 a 11 uve deného nariadenia. 
Dospela k záveru, že žiadny z týchto postupov nevedie k aktom, ktorými sa mení alebo 
dopĺňa základný akt, a preto sa vyžaduje, aby boli sa tieto postupy previedli do formy 
delegovaných aktov.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 z 22. októbr a 2007 o spravovaní ur čitých 
obmedzení dovozu ur čitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie  
V článku 5 sa stanovuje, že prílohy k uvede nému nariadeniu by sa mali upravi ť v súlade 
s ustanoveniami príslušnej dohody s Ruskou federáciou. V článku 6 ods. 3 sa stanovuje, že 
prílohy možno upravi ť v prípade obchádzania predpis ov. Komisii je povolené uskuto čňovať 
také zmeny a nie je na to stanovený žiadny osob itný postup. Na základe článku 12 sa tiež 
umožňuje vykona ť úpravy príloh a chápe sa tak, že Komisii povo ľuje meniť prílohy. Komisia 
sa domnieva, že tieto postupy by sa mali zmeni ť na delegované právomoci. Komisia považuje 
právomoci stanovené v článkoch 14 a 15 za vykonávacie akty.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplat ňujú 
opatrenia na výrobky s pôvodom v ur čitých štátoch, ktoré sú sú časťou skupiny 
afrických, karibských a tichomorskýc h (AKT) štátov, stanovené v dohodách, 
ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom 
partnerstve  
Článok 4 ods. 3 a článok 23 tohto nariadenia zakladajú právomoc prija ť zmeny a doplnenia 
prílohy II týkajúcej sa prav idiel pôvodu a celého nariadenia  v prípade rozdielov medzi 
nariadením a medzinárodnými dohodami . Tieto postupy by sa mali zmeni ť na postupy 
prijímania delegovaných aktov. Nariadenie zah ŕňa niekoľko ďalších postupov, na ktoré sa 
v súčasnosti vz ťahuje nariadenie182/2011 a ktoré by sa pod ľa názoru Komisie mali zachova ť 
ako vykonávacie akty. Týmito postupmi sú rozhodnutia o riadení pravidiel pôvodu ( článok 4 
ods. 3), pozastavení výhod v prípade podvodu ( článok 5), podrobných pravidlách pre 
uplatňovanie a riadenie uplat ňovania colných kvót pre cukor a ryžu ( články 6 a 7) 7, 
prechodnom ochrannom mechanizme pre cukor ( článok 9), prechodnom mechanizme 
dohľadu pre spracované po ľnohospodárske produkty ( článok 10), rozhodnutia o kumulácii na 
účely pravidiel pôvodu ( článok 6 prílohy II) a o výnimkách z ustanovení prílohy II 
o pravidlách pôvodu ( článok 36 prílohy II).  
– Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa zavádzajú 
autonómne obchodné preferencie pre Mo ldavskú republiku a ktorým sa mení 
a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES  
                                                 
7 V prípade ryže sa príslušné colné kvóty neuplat ňujú od 1. januára 2010 a v prípade cukru od 1. októbra 
2009. 
 
SK 7   SK V článku 7 sa stanovuje, že Komisia môže vykona ť zmeny a doplnenia a technické úpravy 
vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovane j nomenklatúry alebo z uzatvorenia 
medzinárodných dohôd. Komisia sa domnieva,  že tento postup by sa mal previes ť do formy 
delegovanej právomoci. Osta tné postupy by sa mali zachova ť v podobe vykonávacích aktov. 
– Nariadenie Rady (ES) č. 140/2008 z 19. novembra 2007 o niektorých postupoch 
na uplat ňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou 
republikou na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na 
strane druhej  
Komisia dôkladne preskú mala postupy stanovené v článkoch 2, 4 a 11 uve deného nariadenia. 
Dospela k záveru, že žiadny z týchto postupov nevedie k aktom, ktorými sa mení alebo 
dopĺňa základný akt, a preto sa vyžaduje, aby boli sa tieto postupy previedli do formy 
delegovaných aktov.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 594/2008 zo 16. júna 2008 o ni ektorých postupoch na 
uplatňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na je dnej strane a Bosnou 
a Hercegovinou na strane druhej a na uplat ňovanie Do časnej dohody o obchode 
a obchodných záležitostiach medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane 
a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej  
Komisia dôkladne preskú mala postupy stanovené v článkoch 2, 4 a 11 uve deného nariadenia. 
Dospela k záveru, že žiadny z týchto postupov nevedie k aktom, ktorými sa mení alebo 
dopĺňa základný akt, a preto sa vyžaduje, aby boli sa tieto postupy previedli do formy 
delegovaných aktov.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplat ňuje systém 
všeobecných colných preferencií na obdo bie od 1. januára 2009 do 31. decembra 
2011 a ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 
a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007  
V tomto nariadení sa stanovuje,  že jeho prílohy sa majú meni ť a dopĺňať z viacerých 
vymedzených dôvodov uvedených v článku 25. Tento systém prijímania zmien a doplnení je 
vhodné zmeni ť na systém delegovaných aktov. Zárove ň sa v článku 10 ods. 2 a článku 11 
ods. 8 nariadenia tiež vyžaduje, aby niektorým týmto zmenám a doplneniam predchádzali rozhodnutia prijaté v súlade s pos tupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia (EÚ) 
č. 182/2011. Z h ľadiska právnej istoty je nežiaduce, aby sa na jedno rozhodnutie v tej istej 
veci vzťahovali dva rôzne rozhodovacie postupy, pri ktorých hrozí, že môžu vies ť k rôznym 
výsledkom. V dôsledku toho Komisia navrhuje, a by sa tieto postupy zjednotili do systému 
delegovaných aktov. Postupy stanovené v článku 11 ods. 7 by sa mali považova ť za 
vykonávacie akty, a preto sa v ich prípade nevyžaduje zmena na systém delegovaných aktov.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 z 8. decembra 2008 o obchode s ur čitými 
výrobkami z ocele medzi Európskym spolo čenstvom a Kazašskou republikou 
V článku 5 ods. 3 sa stanovuje, že prílohy možno upravi ť v prípade obchádzania predpisov. 
Komisii je povolené vykona ť také zmeny a nie je na to  stanovený žiadny osobitný postup. 
 
SK 8   SK Komisia sa domnieva, že tento postup by sa mal previes ť do formy delegovanej právomoci. 
Ostatné postupy by sa mali zachova ť ako vykonávacie akty.  
– Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009 , ktorým sa zavádzajú 
výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zú častňujúce sa na procese 
stabilizácie a pristúpenia  
V článku 7 sa stanovuje, že Komisia môže vykona ť zmeny a doplnenia a technické úpravy 
vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovane j nomenklatúry alebo z uzatvorenia 
medzinárodných dohôd. Komisia sa domnieva,  že tento postup by sa mal previes ť do formy 
delegovanej právomoci. Osta tné postupy by sa mali zachova ť ako vykonávacie akty. 
3. Z ÁVER  
Výsledkom prijatia dvoch ná vrhov prijatých Komisiou, pokia ľ ide o rozhodovacie postupy 
v obchodnej politika bude zna čný počet zmien a doplnení príslušných právnych predpisov. V 
záujme lepšej čitateľnosti príslušných právnych predpi sov Komisia navrhuje nahradi ť celé 
vety alebo odseky aj vtedy, ke ď sa v skuto čností mení a dop ĺňa iba obmedzený po čet slov vo 
vete alebo odseku. Komisia navrhne, aby čo najskôr po prijatí dvoch horizontálnych návrhov 
došlo ku kodifikácii príslušných právnych predpisov. 
Komisia tiež poznamenáva, že niektoré na riadenia, najmä nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 
z 12. októbra 1993 o spolo čných pravidlách pre dovozy ur čitých textilných výrobkov z tretích 
krajín a nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spolo čných predpisoch pre dovoz 
textilných výrobkov z ur čitých tretích krají n, na ktoré sa nevz ťahujú bilaterálne dohody, 
protokoly a iné dojednani a alebo iné osobitné d ovozné predpisy Spolo čenstva, obsahujú vo 
svojich prílohách ustanovenia stanovujú ce postupy prijímania delegovaných alebo 
vykonávacích aktov. Hoci sa tento postup vypracúvania návrhov právnych predpisov 
považuje v sú časnosti za neuspokojivý, v prípade návr hu s obmedzeným rozsahom, ako je 
tento, by nebolo vhodné revidova ť celkovú štruktúru legislatívy.  
 
SK 9   SK 2011/0153 (COD) 
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
ktorým sa menia a dop ĺňajú určité nariadenia týkajúce sa spolo čnej obchodnej politiky, 
pokiaľ ide o udelenie delegovaných právomocí na ú čely prijímania ur čitých opatrení  
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
po predložení návrhu právneho predpisu národným parlamentom, konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, 
keďže: 
(1) V nieko ľkých základných nariadeniach týkajúcich sa spolo čnej obchodnej politiky sa 
stanovuje, že akty sa majú prijíma ť na základe postupov stanovených v rozhodnutí 
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon 
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
8. 
(2) S cie ľom zabezpe čiť konzistentnos ť s ustanoveniami zavedenými Lisabonskou 
zmluvou je potrebné vykona ť prieskum platných právnych predpisov, ktoré pred 
nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy neboli prispôsobené regula čnému 
postupu s kontrolou. V ur čitých prípadoch je vhodné také právne predpisy zmeni ť 
a doplniť tak, aby boli Komisii udelené delegované právomoci pod ľa článku 
290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
(3) Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť a doplniť tieto nariadenia:  
– nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spolo čných pravidlách 
pre dovozy ur čitých textilných výrobkov z tretích krajín9, 
– nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spolo čných predpisoch pre 
dovoz textilných výrobkov z ur čitých tretích krají n, na ktoré sa nevz ťahujú 
bilaterálne dohody, protokoly a iné doje dnania alebo iné osobitné dovozné 
predpisy Spolo čenstva10, 
                                                 
8 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
9 Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. 
10 Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
SK 10   SK – nariadenie Komisie (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej 
diverzie ur čených základných liekov do Európskej únie11, 
– nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú 
dodatočné clá na dovoz ur čitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch 
amerických12, 
– nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 z 22. októbra 2007 o spravovaní ur čitých 
obmedzení dovozu ur čitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie13,  
– nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplat ňujú 
opatrenia na výrobky s pôvodom v ur čitých štátoch, ktoré sú sú časťou skupiny 
afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, 
ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom 
partnerstve14, 
– nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa zavádzajú 
autonómne obchodné preferencie pre Mold avskú republiku a ktorým sa mení 
a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES15, 
– nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplat ňuje systém 
všeobecných colných preferenc ií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. 
decembra 2011 a ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) 
č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/200716, 
–  nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 z 8. decembra 2008 o obchode s ur čitými 
výrobkami z ocele medzi Európskym spolo čenstvom a Kazašskou 
republikou17, 
– nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú 
výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zú častňujúce sa na 
procese stabilizácie a pristúpenia18, 
(4) S cie ľom zabezpe čiť právnu istotu je potrebné, aby pos tupy prijímania opatrení, ktoré 
sa začali, ale neboli ukon čené pred nadobudnutím ú činnosti tohto nariadenia, neboli 
týmto nariadením dotknuté, 
                                                 
11 Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 5. 
12 Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 1. 
13 Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 1. 
14 Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1. 
15 Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1. 
16 Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1. 
17 Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 1. 
18 Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
SK 11   SK PRIJALI TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenia uvedené v prílohe sa v súlade s touto prílohou prispôsobujú článku 290 zmluvy. 
Článok 2 
Odkazy na ustanovenia nástrojov uvedených v prílohe sa považujú za odkazy na uvedené 
ustanovenia v znení upravenom týmto nariadením. 
Článok 3 
Týmto nariadením nie sú dotknuté postupy prijím ania opatrení stanovené nariadeniami v 
prílohe, ktoré sa za čali, ale neboli ukon čené pred nadobudnutím ú činnosti tohto nariadenia. 
Článok 4 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tridsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli [...] 
Za Európsky parlament Za Radu 
predseda predseda 
[…] […] 
 
SK 12   SK PRÍLOHA  
Zoznam nariadení z oblasti spolo čnej obchodnej politiky, ktoré boli prispôsobené článku 290 
zmluvy. 
1. NARIADENIE RADY (EHS)  Č. 3030/93  Z 12. OKTÓBRA  1993  O SPOLOČNÝCH 
PRAVIDLÁCH PRE DOVOZY UR ČITÝCH TEXTILNÝCH VÝROBKOV Z  TRETÍCH KRAJÍN19 
S cieľom zabezpe čiť riadne fungovanie systému riadenia dovozu ur čitých textilných 
výrobkov by v prípade nariadenia (EHS) č. 3030/93 mala by ť právomoc prijíma ť akty pod ľa 
článku 290 Zmluvy o fungovaní Európske j únie prenesená na Komisiu, pokia ľ ide 
o nevyhnutné zmeny a doplnenia príloh k uvedené mu nariadeniu. Je osobitne dôležité, aby 
Komisia v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité konzultáci e vrátane konzultácií 
s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa v dôsledku toho mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 2 sa odsek 6 nahrádza takto:  
„6. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a 
s cieľom upravi ť definície množstevných limitov stanovených v prílohe V 
a kategórií výrobkov, na kt oré sa tieto limity vz ťahujú, ak sa to preukáže 
nevyhnutné na zabezpe čenie toho, aby akáko ľvek následná zmena a doplnenie 
kombinovanej nomenklatúry (KN) alebo akéko ľvek rozhodnutie, ktorým sa 
mení alebo dop ĺňa klasifikácia takýchto výrobkov, neviedli k zníženiu týchto 
množstevných limitov.“  
2. V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto: 
„2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a 
s cieľom meni ť a dopĺňať prílohy v záujme nápravy situácie uvedenej 
v odseku 1 a s náležitým oh ľadom na podmienky obsiahnuté v príslušných 
dvojstranných dohodách. 
 V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, ktorá 
by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov 
nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovaných ak tov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 16b.“ 
3. Článok 8 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Prvý odsek sa nahrádza takto: 
 „Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a 
s cieľom poskytnú ť dodatočné možnosti dovozov v rámci daného kvótového 
                                                 
19 Ú. v. ES L 275, 8.11. 1993, s. 1. 
 
SK 13   SK roku, ak sa za ur čitých okolností požadujú dovozy nad rámec dovozov 
uvedených v prílohe V vzh ľadom na jednu alebo viace ro kategórií výrobkov.“; 
b) Za prvý odsek sa vkladá tento odsek: 
 „V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovanýc h aktov prijatých v súlade 
s prvým odsekom postup stanovený v článku 16b. Komisia rozhodne do 15 
pracovných dní od prijatia žiadosti členského štátu.“; 
c) Predposledný odsek sa vypúš ťa. 
4. Článok 10 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) V odseku 7 sa vypúš ťa písmeno b); 
b) Odsek 13 sa nahrádza takto: „13. Komisia má právomoc prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a, 
pokiaľ ide o opatrenia stanovené v odsekoch 3 a 9. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, ktorá 
by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov 
nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovaných ak tov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 16b. Komisia rozhodne do 10 pracovných 
dní od prijatia žiadosti členského štátu.“ 
5. Článok 10a sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Odsek 2a sa vypúš ťa; 
b) Odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 
16a, pokia ľ ide o opatrenia stanovené v odseku 1 s výnimkou za čatia 
konzultácií uvedených v ods. 1 písm. a). 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegov aných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 16b.“ 
6. Článok 13 sa mení a dop
ĺňa takto: 
a) V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: 
 „Komisia sa rozhodne zavies ť systém doh ľadu a priori  alebo a posteriori . 
Komisia má právomoc prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a, 
pokiaľ ide o zavedenie systému doh ľadu a priori .“; 
b) Za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek: 
 
SK 14   SK  „V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovanýc h aktov prijatých v súlade 
s druhým odsekom postup stanovený v článku 16b.“ 
7. Článok 15 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Ak Únia a dodávate ľská krajina nedospejú k uspokojivému riešeniu v 
lehote stanovenej v článku 16 a ak Komisia zistí, že existujú jasné 
dôkazy o obchádzaní, Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované 
akty v súlade s postupom stanoveným v článku 16a s cie ľom odpočítať 
od množstevných limitov rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v príslušnej dodávate ľskej krajine. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegov aných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 16b.“; 
b) Odsek 5 sa nahrádza takto: 
„5. Navyše, ak existujú dôkazy o za hrnutí území tretích krajín, ktoré sú 
členmi WTO, ale nie sú uvedené v prílohe V, Komisia požiada o 
konzultácie s dotknutou tre ťou krajinou, resp. krajinami v súlade s 
postupom uvedeným v článku 16 s cie ľom prijať vhodné opatrenie na 
účely riešenia tohto problému. Komi sia je splnomocnená prijíma ť 
delegované akty v súlade s článkom 16a s cie ľom zavies ť voči príslušnej 
tretej krajine alebo krajinám množstevné limity alebo s cie ľom napravi ť 
situáciu uvedenú v odseku 1. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ť
ažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegov aných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 16b.“ 
8. Vkladajú sa tieto články 16a a 16b: 
 „Článok 16a 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegované právomoci uvedené v článku 2 ods. 6, článku 6 ods. 2, článku 8, 
článku 10 ods. 13, článku 10a ods. 3, článku 13 ods. 3, článku 15 ods. 3 a 5 
a v článku 19 tohto nariadenia a v článku 4 ods. 3 prílohy IV a v článku 2, 
článku 3 ods. 1 a 3 prílohy VII k tomuto nariadeniu sa Komisii ude ľujú na 
neobmedzené obdobie. 
 
SK 15   SK 3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegované právomoci uvedené v článku 
2 ods. 6, článku 6 ods. 2, článku 8, článku 10 ods. 13, článku 10a ods. 3, článku 
13 ods. 3, článku 15 ods. 3 a 5 a v článku 19 tohto nariadenia a v článku 4 ods. 
3 prílohy IV a v článku 2, článku 3 ods. 1 a 3 prílohy VII k tomuto nariadeniu 
kedykoľvek zrušiť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie právomoci 
v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim 
po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo v neskorší de ň 
uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho delegovaného 
aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 2 ods. 6, článku 6 ods. 2, článku 8, článku 
10 ods. 13, článku 10a ods. 3, článku 13 ods. 3, článku 15 ods. 3 a 5 a v článku 
19 tohto nariadenia a v článku 4 ods. 3 prílohy IV a v článku 2, článku 3 ods. 1 
a 3 prílohy VII k tomuto  nariadeniu nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v lehote 2 
mesiacov od oznámenia tohto aktu Eu rópskemu parlamentu a Rade vo či nemu 
Európsky parlament alebo Rada nevznesú  žiadne námietky, alebo ak Európsky 
parlament a Rada Komisiu pred uplynu tím tejto lehoty informujú, že námietky 
nevznesú. Z podnetu Európskeho parlamen tu alebo Rady sa táto lehota pred ĺži 
o 2 mesiace. 
Článok 16b 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 16a ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
9. Článok 19 sa nahrádza takto: 
„Článok 19  
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a s cie ľom 
meniť a dopĺňať príslušné prílohy, ak je to nevyhnutné vzh ľadom na uzatvorenie, 
zmeny a doplnenia alebo uplynutie pl atnosti dohôd, protokolov alebo dojednaní 
s tretími krajinami alebo na zmeny a doplne nia predpisov Únie o štatistike, colných 
režimoch alebo spolo čných pravidlách pre dovoz.“ 
10. V článku 4 prílohy IV sa odsek 3 nahrádza takto: 
 
SK 16   SK „3. Ak sa zistí, že ustanovenia tohto na riadenia boli porušené, Komisia je so 
súhlasom príslušnej dodávate ľskej krajiny alebo krajín splnomocnená prijíma ť 
delegované akty v súlade s článkom 16a tohto nariadenia, pokia ľ ide o zmeny 
a doplnenia príslušných príloh k tomuto  nariadeniu, ktoré sú nevyhnutné na 
zabránenie opätovného porušenia ustanovení tohto nariadenia. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, ktorá 
by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov 
nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovaných ak tov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 16b tohto nariadenia.“ 
11. V prílohe VII sa článok 2 nahrádza takto: 
„Článok 2 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a tohto 
nariadenia s cie ľom podrobi ť spätný dovoz, na ktorý sa nevz ťahuje táto príloha, 
osobitným množstevným limitom za pre dpokladu, že príslušné výrobky podliehajú 
množstevným limitom stanoveným v článku 2 tohto nariadenia. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by 
bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimori adne naliehavých dôvodov nutné, 
uplatňuje sa v prípade delegovaných aktov prijatých v súlade s týmto odsekom 
postup stanovený v článku 16b tohto nariadenia.“ 
12. V prílohe VII sa článok 3 mení a dop ĺňa takto: 
a) Odsek 1 sa nahrádza takto: 
„1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 
16a tohto nariadenia s cie ľom vykona ť prevody medzi kategóriami 
a využíva ť časti osobitných množstevných limitov pred ur čeným 
termínom alebo ich previes ť z jedného roka do druhého. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegov aných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 16b tohto 
nariadenia.“; 
b) Odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 
16a tohto nariadenia s cie ľom upravi ť osobitné množstevné limity 
v prípade, že je potrebný dodato čný dovoz. 
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegov aných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 16b tohto 
nariadenia.“ 
 
SK 17   SK 2. NARIADENIE RADY (ES)  Č. 517/94  ZO 7. MARCA 1994  O SPOLO ČNÝCH PREDPISOCH 
PRE DOVOZ TEXTILNÝCH VÝROBKOV Z UR ČITÝCH TRETÍCH KRAJÍN , NA KTORÉ SA 
NEVZŤAHUJÚ BILATERÁLNE DOHODY , PROTOKOLY A INÉ DOJEDNANIA ALEBO INÉ 
OSOBITNÉ DOVOZNÉ PREDPISY SPOLOČENSTVA20 
S cieľom zabezpe čiť riadne fungovanie systému riadenia dovozu ur čitých textilných 
výrobkov, na ktoré sa nevz ťahujú dvojstranné dohody, protokol y alebo iné dojednania alebo 
iné osobitné predpisy Únie týkajúce sa dovozu, by v prípade nariadenia (EHS) č. 517/94 mala 
byť právomoc prijíma ť akty pod ľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prenesená 
na Komisiu, pokia ľ ide o nevyhnutné zmeny a doplnenia pr íloh k uvedenému nariadeniu. Je 
osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité 
konzultácie vrátane konzu ltácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 517/94 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto: 
„3. Akýko ľvek textilný výrobok uvedený v prílohe V, ktorý má pôvod v krajinách 
uvedených v tejto prílohe, možno dovies ť do Únie za predpokladu, že Komisia 
stanovila ro čný množstevný limit. Komisia je splnomocnená prijíma ť 
delegované akty s cie ľom zmeni ť a doplni ť príslušné prílohy v súlade 
s článkom 25a, pokia ľ ide o stanovenie takých ro čných množstevných limitov.“ 
2. V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto: 
„2. Komisia má právomoc prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 25a, 
pokiaľ ide o nevyhnutné opatrenia na  úpravu príloh III až VII.“ 
3. V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto: 
„3. Komisia má právomoc prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 25a, 
pokiaľ ide o opatrenia uved ené v odsekoch 1 a 2.“ 
4. Článok 13 sa nahrádza takto: 
„Článok 13 
Tam, kde je to nutné z mimoriadne naliehavých dôvodov v prípade, že Komisia 
z vlastného podnetu alebo na žiados ť členského štátu zistí, že  sú splnené podmienky 
uvedené v článku 12 ods. 1 a 2 a usúdi, že daná kategória výrobkov uvedených 
v prílohe I, ktorá nepodlieha množstevnému limitu, by mala podlieha ť množstevným 
limitom alebo opatreniam predchádzajúceho alebo spätného doh ľadu, Komisia je 
splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 25b s cie ľom uloži ť 
opatrenia uvedené v článku 12 ods. 1 a 2.“ 
                                                 
20 Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
SK 18   SK 5. Článok 16 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Tretí odsek sa nahrádza takto: 
 „Komisia má právomoc prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 25a, 
pokiaľ ide o opatrenia uvedené v prvom odseku.“; 
b) Za tretí odsek sa vkladá tento odsek: 
 „V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení mohlo spôsobi ť škodu, 
ktorá by bola ťažko nahradite ľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých 
dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade delegovanýc h aktov prijatých v súlade 
s tretím pododsekom postup stanovený v článku 25b.“ 
6. Článok 25 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) V prvej vete tretieho odseku sa slová „ článku 13“ nahrádzajú slovami „ článku 
12 ods. 3 a článkov 13 a 16“; 
b) Odsek 4 sa vypúš ťa. 
7. Vkladajú sa tieto odseky 25a a 25b: 
„Článok 25a 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegované právomoci uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 
ods. 3, a v článkoch 13, 16 a 28 sa Komisii ude ľujú na neobmedzené obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegované právomoci uvedené v článku 
3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, a v článkoch 13, 16 a 28 
kedykoľvek zrušiť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie právomoci 
v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim 
po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo v neskorší de ň 
uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho delegovaného 
aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 
3, a v článkoch 13, 16 a 28 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v lehote 2 
mesiacov od oznámenia tohto aktu Eu rópskemu parlamentu a Rade vo či nemu 
Európsky parlament alebo Rada nevznesú  žiadne námietky, alebo ak Európsky 
parlament a Rada Komisiu pred uplynu tím tejto lehoty informujú, že námietky 
nevznesú. Z podnetu Európskeho parlamen tu alebo Rady sa táto lehota pred ĺži 
o 2 mesiace. 
 
SK 19   SK Článok 25b 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 25a ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
8. Článok 28 sa nahrádza takto: 
„Článok 28 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 25a s cie ľom 
meniť a dopĺňať príslušné prílohy, ak je to nevyhnutné vzh ľadom na uzatvorenie, 
zmeny a doplnenia alebo uplynutie plat nosti dohôd alebo dojednaní s tretími 
krajinami alebo na zmeny a doplnenia predpi sov Únie o štatistike, colných režimoch 
alebo spolo čných pravidlách pre dovoz.“ 
3. 
NARIADENIE KOMISIE (ES)  Č. 953/2003  Z 26. MÁJA 2003  O ZABRÁNENÍ OBCHODNEJ 
DIVERZIE UR ČENÝCH ZÁKLADNÝCH LIEKOV DO EURÓPSKEJ ÚNIE21 
V prípade nariadenia (ES) č. 953/2003 by na ú čely dopĺňania výrobky do zoznamu výrobkov, 
na ktoré sa vz ťahuje uvedené nariadenie, mala by by ť na Komisiu prenesená právomoc 
prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cie ľom vykona ť 
zmeny a doplnenia prílohy k uvedenému nariad eniu. Je osobitne dôležité, aby Komisia 
v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité konzultá cie vrátane konzultácií 
s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 953/2003 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 4 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 5 
s cieľom určiť, či výrobok sp ĺňa kritériá stanovené v tomto nariadení. 
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, 
                                                 
21 Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 5. 
 
SK 20   SK uplatňuje sa v prípade delegovaných akt ov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 5a.“;  
b) Odsek 4 sa nahrádza takto: 
„4. Ak sú splnené požiadavky stanoven é v tomto nariadení, Komisia je 
splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 5 s cie ľom 
zaradiť príslušný výrobok do prílohy I pri najbližšej aktualizácii. 
Žiadateľovi sa rozhodnutie Komisie oznamuje do 15 dní. 
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, 
uplatňuje sa v prípade delegovaných akt ov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 5a.“; 
c) Odsek 9 sa nahrádza takto: 
„9. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 5 
s cieľom upravi ť prílohy II, III a IV, ak je  to nevyhnutné okrem iného aj 
vzhľadom na skúsenosti získané z ich uplat ňovania alebo v záujme 
reagovania na krízu v oblasti zdravia. 
 V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, 
uplatňuje sa v prípade delegovaných akt ov prijatých v súlade s týmto 
odsekom postup stanovený v článku 5a.“ 
2. Článok 5 sa nahrádza takto: 
„Článok 5  
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegovaná právomoc uvedená v článku 4 sa Komisii ude ľuje na neobmedzené 
obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanú právomoc uvedenú v článku 
4 kedyko ľvek zruši ť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie 
právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom 
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo 
v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho 
delegovaného aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 4 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v 
lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade 
 
SK 21   SK voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo 
ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, 
že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho  parlamentu alebo Rady sa táto 
lehota pred ĺži o 2 mesiace.“ 
3. Vkladá sa tento článok 5a: 
„Článok 5a 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
4. V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto: 
„2. Komisia pravidelne oznamuje Eu rópskemu parlamentu a Rade objem 
vyvezených výrobkov za viazané ceny, vr átane objemu vyvezeného v rámci 
partnerskej dohody medzi výrob com a vládou krajiny ur čenia. V správe sa 
preskúma rozsah krajín a chorôb a všeobecné kritériá na vykonanie článku 3.“ 
4. 
NARIADENIE RADY (ES)  Č. 673/2005  Z 25. APRÍLA 2005,  KTORÝM SA ZAVÁDZAJÚ 
DODATO ČNÉ CLÁ NA DOVOZ UR ČITÝCH VÝROBKOV S PÔVODOM V SPOJENÝCH 
ŠTÁTOCH AMERICKÝCH22 
V prípade nariadenia (ES) č. 673/2005 by na ú čely vykonávania nevyhnutných úprav opatrení 
stanovených v uvedenom nariadení mala by ť právomoc prijíma ť akty v súlade s článkom 290 
Zmluvy o fungovaní Európskej úni e prenesená na Komisiu, pokia ľ ide o uvedené úpravy. Je 
osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité 
konzultácie vrátane konzu ltácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 673/2005 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto: 
„3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 4 na 
účely vykonania úprav a zmien a doplnení pod ľa tohto článku. 
                                                 
22 Ú. v. EÚ L 110, 30 4.2005, s. 1. 
 
SK 22   SK V prípade, že je to pri úpravách a zm enách a doplneniach nutné z mimoriadne 
naliehavých dôvodov, uplat ňuje sa v prípade dele govaných aktov prijatých 
v súlade s týmto odsekom postup stanovený v článku 4a.“ 
2. Článok 4 sa nahrádza takto: 
„Článok 4  
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegovaná právomoc uvedená v článku 3 ods. 3 sa Komisii ude ľuje na 
neobmedzené obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanú právomoc uvedenú v článku 
3 ods. 3 kedyko ľvek zruši ť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie 
právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom 
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo 
v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho 
delegovaného aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 3 ods. 3 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak 
v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade 
voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo 
ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, 
že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho  parlamentu alebo Rady sa táto 
lehota pred ĺži o 2 mesiace.“ 
3. Vkladá sa tento článok 4a: 
„Článok 4a 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
 
SK 23   SK 5. NARIADENIE RADY (ES)  Č. 1342/2007  Z 22. OKTÓBRA 2007  O SPRAVOVANÍ 
URČITÝCH OBMEDZENÍ DOVOZU UR ČITÝCH VÝROBKOV Z OCELE Z RUSKEJ 
FEDERÁCIE23 
S cieľom umožni ť účinnú správu formou úpravy obmedzení dovozu ur čitých výrobkov 
z ocele by v prípade nariadenia (EHS) č. 1342/2007 mala by ť právomoc prijíma ť akty pod ľa 
článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prenesená na Komisiu, pokia ľ ide o zmeny 
a doplnenia prílohy V. Je osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác 
uskutočňovala náležité konzultácie vr átane konzultácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 1342/2007 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 5 sa nahrádza takto: 
„Článok 5 
Na účely uplatňovania článku 3 ods. 3 a 4 a druhého pododseku článku 10 ods. 1 
dohody je Komisia splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 31a 
tohto nariadenia s cie ľom vykona ť nevyhnutné úpravy množstvových limitov 
stanovených v prílohe V. 
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko nahradite ľná, 
a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, uplat ňuje sa v prípade 
delegovaných aktov prijatých v súlade s týmto článkom postup stanovený v článku 
31b.“ 
2. V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto: 
„3. Ak Únia a Ruská federácia nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia 
zistí, že existujú jasné dôkazy o obc hádzaní, Komisia je splnomocnená 
prijímať delegované akty v súlade s článkom 31a, pokia ľ ide o úpravy 
prílohy V s cie ľom odpo čítať od množstvových limitov rovnocenný objem 
výrobkov s pôvodom v Ruskej federácii. 
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoria dne naliehavých dôvodov nutné, uplat ňuje 
sa v prípade delegovaných aktov prijatý ch v súlade s týmto odsekom postup 
stanovený v článku 31b.“ 
3. Článok 12 sa nahrádza takto: 
„Ak sa rozhodnutie o klasifikácii prija té v súlade s platnými postupmi Únie 
uvedenými v článku 11 týka skupiny výrobkov, ktorá podlieha množstvovému 
limitu, Komisia v prípade potreby bezodkladne za čne konzultácie v súlade s článkom 
9 s cieľom dosiahnu ť dohodu o všetkých potrebných úpravách príslušných 
                                                 
23 Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 1. 
 
SK 24   SK množstvových limitov uvedených v prílohe V. Na tento ú čel je Komisia 
splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 31a, pokia ľ ide o úpravy 
prílohy V.“ 
4. Za nadpis kapitoly IV sa vkladajú tieto nové články 31a a 31b: 
„Článok 31a 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegované právomoci uvedené v článku 5, článku 6 ods. 3 a v článku 12 sa 
Komisii ude ľujú na neobmedzené obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegované právomoci uvedené v článku 
5, článku 6 ods. 3 a v článku 12 kedyko ľvek zrušiť. Rozhodnutím o zrušení sa 
ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie 
nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie  alebo v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv 
na platnos ť žiadneho delegovaného ak tu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 5, článku 6 ods. 3 a článku 12 nadobúda 
účinnosť len vtedy, ak v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu 
Európskemu parlamentu a Rade vo či nemu Európsky parlament alebo Rada 
nevznesú žiadne námietky, alebo ak Eu rópsky parlament a Rada Komisiu pred 
uplynutím tejto lehoty informujú, že námietky nevznesú. Z podnetu 
Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota pred ĺži o 2 mesiace.“ 
Článok 31b 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 31a ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
6. N
ARIADENIE RADY (ES)  Č. 1528/2007  Z 20. DECEMBRA 2007,  KTORÝM SA 
UPLATŇUJÚ OPATRENIA NA VÝROBKY S PÔVODOM V UR ČITÝCH ŠTÁTOCH , KTORÉ SÚ 
 
SK 25   SK SÚČASŤOU SKUPINY AFRICKÝCH , KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH (AKT)  ŠTÁTOV , 
STANOVENÉ V DOHODÁCH , KTORÝMI SA UZATVÁRAJÚ ALEBO KTORÉ VEDÚ K 
UZATVORENIU DOHÔD O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE24 
V prípade nariadenia (EHS) č. 1528/2007 by na ú čely vykonávania techni ckých úprav režimu 
uplatňovaného na výrobky s pôvodom v ur čitých štátoch, ktoré sú sú časťou skupiny 
afrických, karibských a tichomor ských štátov (AKT), mala by ť právomoc prijíma ť akty pod ľa 
článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prenesená na Komisiu, pokia ľ ide o technické 
zmeny a doplnenia uvedeného nariadenia. Je osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu 
prípravných prác uskuto čňovala náležité konzu ltácie vrátane konzu ltácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 4 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) V odseku 3 sa vypúš ťa druhá veta; 
b) Dopl ňujú sa tieto odseky 4 a 5: 
„4. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 
[vloží sa číslo článku, resp. článkov, ktorými sa stanovuje postup 
prijímania delegovaných aktov, v sú časnosti sú to články 24a až 24c 
návrhu KOM(2011) 82 v kone čnom znení], pokia ľ ide o technické zmeny 
a doplnenia prílohy II, ktoré sú nevyhnutné v dôsledku uplat ňovania 
uvedenej prílohy. 
5. Rozhodnutia týkajúce sa správy prílohy II sa môžu prijíma ť v súlade 
s postupom uvedeným v článku 247 a 247a nariadenia (EHS) 
č. 2913/92(*). 
___________________ (*) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“ 2. Článok 23 sa nahrádza takto: 
„
Článok 23  
Prispôsobenie technickému pokroku 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom [vloží sa 
číslo článku, resp. článkov, ktorými sa stanovuje postup prijímania delegovaných 
aktov, v sú časnosti sú to články 24a až 24c návrhu KOM(2011) 82 v kone čnom 
znení], pokia ľ ide o technické zmeny a doplnenia článku 5 a článkov 8 až 22, ktoré 
môžu by ť potrebné v dôsledku rozdielov medzi týmto nariadením a dohodami 
                                                 
24 Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1. 
 
SK 26   SK podpísanými a predbežne uplat ňovanými alebo uzatvorenými v súlade s článkom 
218 zmluvy s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I.“ 
7. NARIADENIE RADY (ES)  Č. 55/2008  Z 21. JANUÁRA 2008,  KTORÝM SA ZAVÁDZAJÚ 
AUTONÓMNE OBCHODNÉ PREFERENCIE PRE MOLDAVSKÚ REPUBLIKU A KTORÝM SA 
MENÍ A  DOPĹŇA NARIADENIE (ES)  Č. 980/2005  A ROZHODNUTIE KOMISIE 
2005/924/ES25 
S cieľom umožni ť úpravy nariadenia (ES) č. 55/2008 by mala by ť právomoc prijíma ť akty 
v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európske j únie prenesená na Komisiu, pokia ľ 
ide o zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykona ť v nadväznosti na zmeny colných kódov 
alebo na uzavretie dohôd s Moldavskom. Je osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu 
prípravných prác uskuto čňovala náležité konzu ltácie vrátane konzu ltácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 55/2008 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 7 sa nahrádza takto: 
„Článok 7 
Udelenie právomocí 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 8b s cie ľom 
vykonať zmeny a doplnenia ustanovení toht o nariadenia, ktoré sú nevyhnutné 
v dôsledku: 
a) zmien kódov kombinovanej nome nklatúry a podpoložiek TARIC; 
b) uzavretia ďalších dohôd medzi Úniou a Moldavskom.“ 
2. Vkladá sa tento článok 8b: 
„Článok 8b 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegovaná právomoc uvedená v článku 7 sa Komisii ude ľuje na neobmedzené 
obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanú právomoc uvedenú v článku 
7 kedyko ľvek zruši ť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie 
                                                 
25 Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1. 
 
SK 27   SK právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom 
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo 
v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho 
delegovaného aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 7 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v 
lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo 
ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, 
že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho  parlamentu alebo Rady sa táto 
lehota pred ĺži o 2 mesiace. 
8. N
ARIADENIE RADY (ES)  Č. 732/2008  Z 22. JÚLA 2008,  KTORÝM SA UPLAT ŇUJE 
SYSTÉM VŠEOBECNÝCH COLNÝCH PREFERENCIÍ NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2009  
DO 31. DECEMBRA 2011  A KTORÝM SA MENIA A DOP ĹŇAJÚ NARIADENIA 
(ES) Č. 552/97,  (ES)  Č. 1933/2006  A NARIADENIA KOMISIE (ES)  Č. 1100/2006  
A (ES)  Č. 964/200726 
V prípade nariadenia (ES) č. 732/2008 by na ú čely prispôsobenia jeho príloh aktuálnemu 
vývoju mala by ť právomoc prijíma ť akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie prenesená na Komisiu, pokia ľ ide o určité úpravy príloh. Je  osobitne dôležité, 
aby Komisia v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité k onzultácie vrátane 
konzultácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 732/2008 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto: 
„2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 27a, 
aby po preskúmaní žiadosti rozhodla, či žiadajúcej kraj ine udelí zvýhodnenia 
podľa osobitného stimula čného opatrenia pre trvalo udržate ľný rozvoj a dobrú 
správu vecí verejných, a zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila prílohu I. 
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoria dne naliehavých dôvodov nutné, uplat ňuje 
sa v prípade delegovaných aktov prijatý ch v súlade s týmto odsekom postup 
stanovený v článku 27b.“ 
2. V článku 11 sa odsek 8 nahrádza takto: 
                                                
 
26 Ú. v. EÚ L 211, 6.2.2008, s. 1. 
 
SK 28   SK „8. Ak OSN vylú či krajinu zo zoznamu najmenej ro zvinutých krajín, táto krajina 
sa vyjme zo zoznamu zvýhodnených krajín pod ľa tohto opatrenia. Komisia je 
splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 27a s cie ľom 
vyňať na základe zmeny a doplnenia príl ohy I krajinu z tohto opatrenia 
a stanoviť prechodné obdobie v trvaní najmenej tri roky.“ 
3. Článok 25 sa nahrádza takto: 
„Článok 25 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 27a s cie ľom 
vykonať zmeny a doplnenia príloh, ktor é sú potrebné v dôsledku: 
a) zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry; b) zmien medzinárodného postavenia ale bo klasifikácie krajín alebo území; 
c) uplat ňovania článku 3 ods. 2; 
d) toho, že krajina dosiahla prahové hodnoty uvedené v článku 3 ods. 1.“ 
4. Vkladajú sa tieto odseky 27a a 27b: 
„Článok 27a 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegované právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 8 a v článku 
25 sa Komisii ude ľujú na neobmedzené obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegované právomoci uvedené v článku 
10 ods. 2, článku 11 ods. 8 a v článku 25 kedyko ľvek zrušiť. Rozhodnutím o 
zrušení sa ukon čuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Takéto 
rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení 
v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo v neskorší de
ň uvedený v tomto 
rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už 
nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 8 a v článku 25 
nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu 
Európskemu parlamentu a Rade vo či nemu Európsky parlament alebo Rada 
nevznesú žiadne námietky, alebo ak Eu rópsky parlament a Rada Komisiu pred 
uplynutím tejto lehoty informujú, že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota pred ĺži o 2 mesiace. 
 
SK 29   SK Článok 27b 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 27a ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
9. 
NARIADENIE RADY (ES)  Č. 1340/2008  Z 8. DECEMBRA 2008  O OBCHODE S UR ČITÝMI 
VÝROBKAMI Z OCELE MEDZI EURÓPSKYM SPOLO ČENSTVOM A KAZAŠSKOU 
REPUBLIKOU27 
S cieľom umožni ť účinnú správu ur čitých obmedzení by v prípade nariadenia (ES) 
č. 1340/2008 mala by ť právomoc prijíma ť akty pod ľa článku 290 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie prenesená na Komisiu, pokia ľ ide o zmeny a doplnenia prílohy V. Je osobitne 
dôležité, aby Komisia v prie behu prípravných prác uskuto čňovala náležité konzultácie vrátane 
konzultácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 1340/2008 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto: 
„3. Ak Únia a Kazašská republika nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak 
Komisia zistí, že existujú jasné dôkazy o obchádzaní, Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 16a, s cie ľom 
odpočítať od množstvových obmedzení rovnocenný objem výrobkov 
s pôvodom v Kazašskej republike a zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť prílohu V.  
V prípade, že by omeškanie mohlo spôsobi ť škodu, ktorá by bola ťažko 
nahraditeľná, a je to teda z mimoria dne naliehavých dôvodov nutné, uplat ňuje 
sa v prípade delegovaných aktov prijatý ch v súlade s týmto odsekom postup 
stanovený v článku 16b.“  
2. Vkladajú sa tieto články 16a a 16b: 
                                                
 
27 Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 1. 
 
SK 30   SK „Článok 16a 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegovaná právomoc uvedená v článku 5 ods. 3 sa Komisii ude ľuje na 
neobmedzené obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanú právomoc uvedenú v článku 
5 ods. 3 kedyko ľvek zruši ť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie 
právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom 
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo 
v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho 
delegovaného aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 5 ods. 3 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak 
v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade 
voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo 
ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, 
že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho  parlamentu alebo Rady sa táto 
lehota pred ĺži o 2 mesiace. 
Článok 16b 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.  
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú 
dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.  
2. Európsky parlament alebo Rada môžu vo či delegovanému aktu vznies ť 
námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 16a ods. 5.  V takom prípade 
Komisia akt zruší hne ď po tom, čo jej Európsky parlament alebo Rada 
oznámili rozhodnutie vznies ť námietky.“ 
10. NARIADENIE RADY (ES)  Č. 1215/2009  Z 30. NOVEMBRA 2009,  KTORÝM SA 
ZAVÁDZAJÚ VÝNIMO ČNÉ OBCHODNÉ OPATRENIA PRE KRAJINY A ÚZEMIA 
ZÚČASTŇUJÚCE SA NA PROCESE STABILIZÁCIE A PRISTÚPENIA28 
S cieľom umožni ť úpravy nariadenia (ES) č. 1215/2009 by mala by ť právomoc prijíma ť akty 
v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európske j únie prenesená na Komisiu, pokia ľ 
                                                 
28 Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
SK 31   SK ide o zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykona ť v nadväznosti na zmeny colných kódov 
alebo na uzavretie dohôd s krajinam i a územiami, na ktoré sa nevz ťahuje uvedené nariadenie. 
Je osobitne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskuto čňovala náležité 
konzultácie vrátane konzu ltácií s odborníkmi. 
Pri príprave a navrhovaní delegova ných aktov by Komisia mala zabezpe čiť súbežné, v časné 
a náležité postúpenie rele vantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. 
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 sa preto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 7 sa nahrádza takto: 
„Článok 7  
Udelenie právomocí 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s postupom uvedeným 
v článku 8b s cie ľom vykona ť zmeny a doplnenia ustanovení tohto nariadenia, ktoré 
sú nevyhnutné v dôsledku: 
a) zmien kódov kombinovanej nome nklatúry a podpoložiek TARIC; 
b) uzavretí ďalších dohôd medzi Úniou a krajinami a územiami uvedenými v 
článku 1. 
2. Vkladá sa tento článok 8b: 
„Článok 8b 
Výkon delegovanej právomoci 
1. Komisii sa ude ľuje právomoc prijíma ť delegované akty s výhradou splnenia 
podmienok stanovených v tomto článku.  
2. Delegovaná právomoc uvedená v článku 7 sa Komisii ude ľuje na neobmedzené 
obdobie. 
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanú právomoc uvedenú v článku 
7 kedyko ľvek zruši ť. Rozhodnutím o zrušení sa ukon čuje delegovanie 
právomoci v ňom uvedenej. Takéto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom 
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo 
v neskorší de ň uvedený v tomto rozhodnutí. Nemá vplyv na platnos ť žiadneho 
delegovaného aktu, ktorý už nadobudol ú činnosť.  
4. Komisia hne ď po prijatí delegovaného aktu túto skuto čnosť oznámi sú časne 
Európskemu parlamentu a Rade.  
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 7 nadobúda ú činnosť len vtedy, ak v 
lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo 
ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, 
 
SK 32   SK že námietky nevznesú. Z podnetu Európskeho  parlamentu alebo Rady sa táto 
lehota pred ĺži o 2 mesiace.“ 
 
SK 33   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ 
ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV  
1. NÁZOV  NÁVRHU: 
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dop ĺňajú určité 
nariadenia týkajúce sa spolo čnej obchodnej politiky, pokia ľ ide o udelenie 
delegovaných právomocí na ú čely prijímania ur čitých opatrení. 
2. ROZPO ČTOVÉ  RIADKY: 
Neuplatňuje sa. 
3. FINAN ČNÝ VPLYV: 
; Návrh nemá finan čný vplyv. 
4. OPATRENIA  PROTI  PODVODOM: 
Neuplatňuje sa.