SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 17.12.2004 
KOM(2004) 808 v kone čnom znení 
2004/0281 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o podpísaní v mene Európskeho spolo čenstva a o predbežnom uplat ňovaní určitých 
ustanovení Euro-stredomor skej dohody o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi a Sýrsko u arabskou republikou  
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzatvorení Euro-stredomorskej doho dy o pridružení medzi Európskym 
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane  a Sýrskou arabskou republikou 
na druhej strane 
 
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. Priložené návrhy predstavujú právny ná stroj na podpísanie a uzatvorenie Euro-
stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Sý rskou arabskou republikou na druhej strane. 
(a) Návrh na rozhodnutie Rady o podpise dohody; 
(b) Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody. 
2. Vz ťahy Sýrie a Európskeho spolo čenstva sa v sú časnosti riadia Dohodou 
o spolupráci podpísanou 18. júla 1977 (nadobudla ú činnosť 1. januára 1978), v znení 
úprav vykonaných nasledujúcimi protokolmi . Rada prijala rokovacie smernice 18. 
decembra 1997 a Komisia formálne za čala rokovania o dohode o pridružení 14. – 15. 
mája 1998. Po čas prvých štyroch rokov bol pokrok ve ľmi pomalý. Rýchlos ť postupu 
v rokovaniach sa zmenila po výmene kresiel v sýrskej vláde v decembri 2001 a na 
ôsmom zasadaní 5. – 6. júna 2002 bolo možné dohodnú ť text prvých štyroch kapitol. 
Po predložení úplného colného sadzobní ka Sýrie sa v septembri 2003 mohli za čať 
intenzívne rokovania o odstránení taríf, čo viedlo k ukon čeniu rokovaní na 
dvanástom a závere čnom kole 8. – 9. decembra 2003, po ktorom nasledoval rad 
technických diskusií vedúcich k parafovaniu textu zo strany Komisie a vlády Sýrie 
19. októbra 2004. 
3. Navrhovaná dohoda o pridružení medzi EÚ a Sýriou vytvorí nový, užší vz ťah 
v zmysle euro-stredomorského partnerstva, ktoré sa za čalo Barcelonskou deklaráciou 
z roku 1995. Prispeje k mieru a bezpe čnosti v regióne a bude stimulova ť obchodné 
a hospodárske vz ťahy medzi Sýriou a EÚ a medzi Sýriou a jej stredomorskými 
partnermi. Navrhovaná dohoda by bola poslednou chýbajúcou časťou pri vybudovaní 
euro-stredomorskej oblasti vo ľného obchodu v roku 2010, ako je uvedené v 
Barcelonskej deklarácii. Bar celonská deklarácia zdôraz ňuje prioritu EÚ posil ňovať 
svoju bezpe čnosť, hospodárske a sociálne vz ťahy s partnermi južnej stredomorskej 
panvy. Dohody s Tuniskom, Marokom, Alžíro m, Egyptom, Izraelom, Palestínskymi 
územiami (PLO), Jordánskom a Libanono m už sú podpísané, zostáva iba Sýria. 
4. Dohoda o pridružení medzi EÚ a Sýriou bude ma ť časovo neobmedzenú platnos ť a 
otvorí cestu preh ĺbenia vz ťahov v mnohých oblastiach na  základe reciprocity 
a partnerstva. Základný prvok dohody bude tvori ť rešpektovanie zásad demokracie a 
ľudských práv. V súlade s rozhodnutím Rady zo 17. novembra 2003 o boji proti 
šíreniu zbraní hromadného ni čenia dohoda tiež obsahuje ako základný prvok záväzok 
plniť súčasné povinnosti odzbrojovania a ne šírenia týchto nástrojov.  
5. Dohoda o pridružení medzi EÚ a Sýriou je podobná ostatným dohodám o euro-
stredomorskom združení, obsahuje však viac ďalekosiahlych a zásadných ustanovení 
v mnohých oblastiach: nešíre nie zbraní hromadného ni čenia, boj proti terorizmu, 
celkové odstránenie ciel na po ľnohospodárske produkty, technické prekážky 
obchodu, sanitárne a fyto-s anitárne opatrenia, podpor a obchodu, právo usadi ť sa 
a poskytova ť služby, verejné obstarávanie, práva duševného vlastníctva 
a mechanizmy urovnania obchodných sporov. Plánuje sa aj predbežné uplatnenie 
opatrení týkajúcich sa obchodu a súvisiacich s obchodom.  
 
SK 3   SK 6. Dohoda sa zameriava na tieto hlavné prvky: 
– pravidelný politický dialóg vrátane spolupr áce pri nešírení zbraní hromadného 
ničenia; 
– hospodársky, sociálny a kultúrny dial óg a spolupráca v širokej oblasti činností; 
– postupné zavádzanie oblasti vo ľného obchodu medzi Európskym spolo čenstvom 
a Sýriou v priebehu obdobia maximálne dvanástich rokov. Obidve strany 
uznávajú dôležitos ť voľného obchodu, ako je garantovaný Všeobecnou dohodu 
o clách a obchode z roku 1994 (GATT) a ostatnými viacstrannými dohodami priloženými k Dohode o založení WTO;  
– pre priemyselné výrobky sa opätovne potvrdzuje vo ľný prístup poskytnutý 
sýrskemu exportu do Spolo čenstva pod ľa dohody o spolupráci z roku 1978. 
Recipročne bude Sýria liberalizova ť svoj režim dovozu pre produkty 
Spoločenstva tak, že všetky clá sa znížia  na nulu do konca dvanásteho roka 
prechodného obdobia po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody; 
– pre spracované po ľnohospodárske produkty sa plá nujú špecifické recipro čné 
koncesie; 
– poľnohospodárske produkty zo Sýrie do Spolo čenstva budú liberalizované pod ľa 
cieľov Barcelonského procesu (postupná liber alizácia s klauzulou preskúmania). 
Pre zoznam citlivých produktov sa uplat nia colné kvóty. Clá na produkty zo 
Spoločenstva vyvážané do Sýrie sa odstránia lineárnym spôsobom tak, aby 
dosiahli nulu do konca prechodného obdobia dvanástich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody; 
– obchod s rybami a rybími produktmi dovážanými zo Sýrie do Spolo čenstva bude 
liberalizovaný s výnimkou obmedzeného po čtu produktov po čas obdobia dvoch 
rokov. Pre tie produkty, u ktorých sa liber alizácia neplánuje, budú zavedené colné 
kvóty pod ľa tejto dohody. Clá na ryby a rybie produkty vyvážané zo Spolo čenstva 
do Sýrie budú odstránené lineárnym s pôsobom v priebehu obdobia maximálne 12 
rokov od nadobudnutia ú činnosti tejto dohody; 
– právo usadi ť sa a poskytova ť služby, ktoré zaru čuje európskym investorom 
doložku najvyšších výhod al ebo národný prístup (pod ľa toho, ktorý je lepší) pre 
usadenie sa v Sýrii a otvorenie takm er všetkých sektorov pre investovanie 
s výnimkou niektorých sektorov, ktoré sú v sú časnosti vyhradené pre štátne 
monopoly. Oblas ť telekomunikácií bude otvorená najneskôr šes ť rokov po 
nadobudnutí ú činnosti tejto dohody; 
– opatrenia na urovnanie sporov v súla de s mechanizmom WTO na urovnanie 
sporov; 
– ustanovenia o pohybe osôb; 
– o platbách a pohybe kapitálu, hospodárskej sú ťaži, verejnom obstarávaní, právach 
priemyselného a obchodného vlastníctva a o normách, technických predpisoch 
a dodržiavaní postupov hodnotenia; 
 
SK 4   SK – záväzky a spolupráca v oblastiach migrácie (v rátane readmisie), právny štát, boj 
proti drogám a organizovanému zlo činu, pranie špinavých pe ňazí a boj proti 
terorizmu;  
– inštitucionálne ustanovenia pr e spravovanie dohody, ktoré budú obsahova ť 
vytvorenie rady pre pridruženie stretávajúce j sa na ministerskej úrovni, ktorá bude 
vykonáva ť dohľad nad implementáciou tejt o dohody a vytvorenie výboru pre 
pridruženie; 
– rada pre pridruženie vykoná všetky vhodné  opatrenia na umožnenie spolupráce 
a kontaktov medzi Európskym parlamentom a Sýrskym ľudovým zhromaždením. 
Je zameraná na podporu hospodárskej a politic kej reformy v Sýrii, prípravu Sýrie na 
integráciu do svetovej ekonomiky a na podporu regionálnej integrácie. Prostredníctvom 
pravidelného politického dial ógu tiež umožní EÚ angažova ť sa v diskusiách so Sýriou 
ku všetkým témam spolo čného záujmu, predovšetkým v oblasti ľudských práv 
a demokratických zásad, terorizmu a nešírenia zbraní hromadného ni čenia. 
 
SK 5   SK Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o podpísaní v mene Európskeho spolo čenstva a o predbežnom uplat ňovaní určitých 
ustanovení Euro-stredomor skej dohody o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi a Sýrsko u arabskou republikou  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 310 
v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Rada prijala 18. decembra 1997 smernice pre Komisiu, aby za čala rokovania o Euro-
stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane. 
(2) Tieto rokovania boli uskuto čnené a 19. októbra 2004 bola parafovaná dohoda. 
(3) Európska komisia a Sýrska arabská republika sa zaviaza li, že budú predbežne 
uplatňovať niektoré ustanovenia dohody o pridružení do nadobudnutia jej ú činnosti. 
(4) Opatrenia potrebné na zavedenie predbežného uplat ňovania treba prija ť podľa 
rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 a stanovi ť postupy pre uskuto čňovanie 
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2. 
(5) Dohoda o pridružení by mala by ť podpísaná v mene Spolo čenstva a malo by sa prija ť 
predbežné uplat ňovanie jej ustanovení. 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
S výhradou jej neskoršieho uzatvorenia  je predseda Rady týmto oprávnený ur čiť 
osobu(osoby) splnomocnené podpísa ť v mene Európskeho spolo čenstva Euro-stredomorskú 
dohodu o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej 
strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C 
2 Ú. v. ES L 184, 17.7 1999 s. 23. 
 
SK 6   SK Článok 2 
Nasledujúce ustanovenia dohody o pridružení sa uplat ňujú na predbežnom základe do 
nadobudnutia ú činnosti: článku 2, článkov 7 až 42, článku 61, článkov 63 až 89, článku 97, 
článkov 99 až 102, článku 107, článku 120, článkov 132 až 138 a článkov 140 a 141. 
Článok 3 
Opatrenia potrebné na vykonávanie predbežného uplat ňovania dohody sa prijmú pod ľa 
postupu uvedeného v článku 4. 
Článok 4 
(1) Komisii pomáha Výbor pre horizontál ne otázky týkajúcich sa obchodu so 
spracovanými po ľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe 
I k zmluve vytvorený článkom 16 nariadenia Rady (ES) č. 3448/1993 zo 6. decembra 
1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplat ňované na niektoré tovary vznikajúce 
spracovaním po ľnohospodárskych výrobkov3, Riadiaci výbor pre cukor vytvorený 
článkom 42 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spolo čnej 
organizácii trhu s cukrom4, upraveným nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 z 19. 
apríla 20025 alebo, v prípade po treby, výbory zriadené príslušnými ustanoveniami 
iných nariadení o spolo čnej organizácii trhov alebo Výbor  pre colný kódex zriadený 
článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje 
Colný kódex Spolo čenstva6. Ak sa odkazuje na tento odsek, platí článok 4 a 7 
rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 
1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac. 
(2) Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
  
                                                 
3 Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s.18. 
4 Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. 
5 Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 26. 
6 Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1, Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č 
2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000 s. 17). 
 
SK 7   SK 2004/0281 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody  o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej 
strane 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 310 
v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom ods. 3, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu7, 
keďže: 
(1) Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Sý rskou Arabskou republikou na druhej strane 
bola podpísaná v mene Európskeho spolo čenstva v […] d ňa […], s výhradou 
neskoršieho uzatvorenia, v súlade  s rozhodnutím Rady …./………./ES zo d ňa …. 
(2) Dohoda by sa mala schváli ť,  
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou re publikou na druhej strane, prílohy a protokoly k 
dohode, ako aj spolo čné vyhlásenia a vyhlásenia Európskeho spolo čenstva zahrnuté 
v záverečnom akte sa schva ľujú v mene Európskeho spolo čenstva. 
Parafované texty uvedené v odseku 1 tvoria sú časť tohto rozhodnutia.  
Článok 2 
Stanovisko, ktoré má zauja ť Spoločenstvo v rámci rady pre pridruženie a výboru pre 
pridruženie, definuje Rada na návrh Ko misie alebo, v inom prípade, Komisia pod ľa 
príslušných častí zmlúv.  
                                                 
7 Ú. v. EÚ C […], […], s 
 
SK 8   SK Podľa článku 124 a článku 127 zmluvy predseda Rady pred sedá rade pre pridruženie. 
Zástupca Komisie predsedá výboru pre pridruženie pod ľa dohodnutých procedurálnych 
pravidiel.  
Rozhodnutie publikova ť rozhodnutia rady pre pridruže nie a výboru pre pridruženie 
v Úradnom vestníku Európskej únie prijme Rada, prípadne Komisia.  
Článok 3 
Predseda Rady je oprávnený ur čiť osobu (osoby) splnomocnené uskuto čniť v mene 
Európskeho spolo čenstva uloženie oznámenia uvedeného v článku 142 dohody.  
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 9   SK PRÍLOHA  
K EURO-STREDOMORSKEJ DOHODE 
O PRIDRUŽENÍ MEDZI EURÓPSKYMI SPOLO ČENSTVAMI 
A ICH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE 
A SÝRSKOU ARABSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE 
 
SK 10   SK BELGICKÉ KRÁ ĽOVSTVO 
ČESKÁ REPUBLIKA 
DÁNSKE KRÁ ĽOVSTVO 
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO 
ESTÓNSKA REPUBLIKA 
GRÉCKA REPUBLIKA 
ŠPANIELSKE KRÁ ĽOVSTVO 
FRANCÚZSKA REPUBLIKA 
ÍRSKO 
TALIANSKA REPUBLIKA 
CYPERSKÁ REPUBLIKA 
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA 
LITOVSKÁ REPUBLIKA 
LUXEMBURSKÉ VE ĽKOVOJVODSTVO 
MAĎARSKÁ REPUBLIKA 
MALTSKÁ REPUBLIKA 
HOLANDSKÉ KRÁ ĽOVSTVO 
RAKÚSKA REPUBLIKA 
POĽSKÁ REPUBLIKA 
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA 
SLOVINSKÁ REPUBLIKA 
SLOVENSKÁ REPUBLIKA 
FÍNSKA REPUBLIKA 
ŠVÉDSKE KRÁ ĽOVSTVO 
SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO VE ĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, 
zmluvné strany Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA , ďalej len „členské 
štáty“ a 
 
SK 11   SK EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo“ na jednej strane 
a SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA , ďalej len „Sýria“ na druhej strane, 
BERÚC DO ÚVAHY dôležitos ť existujúcich tradi čných vzťahov medzi Spolo čenstvom 
a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýriou na druhej strane a na spolo čné hodnoty, 
ktoré zdie ľajú, 
BERÚC DO ÚVAHY, že Spolo čenstvo a jeho členské štáty na jednej st rane a Sýria na druhej 
strane si želajú posilni ť tieto vz ťahy a vytvori ť trvalé vz ťahy na základe reciprocity, 
partnerstva a spolo čného rozvoja, 
BERÚC DO ÚVAHY dôležitos ť, ktorú strany pripisujú zámerom a zásadám Charty 
Spojených národov, dodržiavaniu ľudských práv, demokratickým zásadám a politickým 
a hospodárskym slobodám, ktoré tvor ia samotný základ pridruženia, 
BERÚC DO ÚVAHY, že politický a hospodársky vývoj, ku ktorým došlo v Európe a v Sýrii 
v posledných rokoch a uvedomujúc si potrebu združi ť svoje snahy o posilnenie politickej 
stability a hospodárskeho rozvoja prostr edníctvom povzbudenia spolupráce tak v celkovom 
euro-stredomorskom rámci, ako aj na subregionálnej úrovni; 
UVEDOMUJÚC SI rozhodnutie Sýrie rozvinú ť interakciu svojho hospodárstva so svetovým 
hospodárstvom a jeJ spolupráce v tomto smere so Spolo čenstvom a jeho členskými štátmi; 
UVEDOMUJÚC SI dôležitos ť tejto dohody založenej na spol upráci a dialógu na dosiahnutie 
trvalej bezpe čnosti a stability v euro -stredomorskom regióne;  
BERÚC DO ÚVAHY, že šíre nie zbraní hromadného ni čenia (WMD) a prostriedkov na ich 
dodávku, tak štátnym, ako aj neštátnym činiteľom, predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb 
medzinárodnej stabilite a bezpe čnosti; 
ŽELAJÚC si spoluprácu v boji proti nezákonné mu používaniu a nezákonnému obchodovaniu 
s tovarmi a technológiami súvisiacim i s WMD a uznávajúc, že vybudovanie ú činného 
národného systému kontroly vývozu, tranzitu a kone čného použitia umožní  aj získavanie 
tovarov a technológií pre rozvoj Sýrie; 
UVEDOMUJÚC SI, že medzinárodný zlo čin a terorizmus predstavujú ohrozenie plnenia 
cieľov dohody a stability regiónu; 
ŽELAJÚC si založenie a rozvoj pravid elného politického dialógu o dvojstranných 
a medzinárodných otázkach spolo čného záujmu; 
MAJÚC NA ZRETELI vô ľu Spoločenstva poskytnú ť Sýrii podporu v jej snahách 
o uskutočnenie hospodárskej reformy a sociálne ho rozvoja prostredníctvom efektívnych 
mechanizmov spolupráce;   
MAJÚC NA MYSLI rozdiely v úrovni hos podárskeho a sociálneho rozvoja medzi 
Spoločenstvom a Sýriou a snažiac sa o spolupr ácu na prekonanie týchto rozdielov 
a dosiahnutie cie ľov pridruženia prostredníctvom pr íslušných ustanovení tejto dohody; 
 
SK 12   SK ŽELAJÚC si posilnenie spolupráce podporovanej pravidelnými dialógom v hospodárskych, 
vedeckých, environmentálnych, technologických, audiovizuálnych a kultúr nych záležitostiach 
s cieľom zlepšenia vzájomného poznania a dosia hnutia lepšieho vzájomného porozumenia; 
BERÚC DO ÚVAHY dôležitos ť voľného obchodu pre Spolo čenstvo a pre Sýriu, ako ho 
garantuje Všeobecná dohoda o clách a obchode z roku 1994 (GATT) a ostatné multilaterálne dohody pripojené k Zmluve o založení Sv etovej obchodnej organizácie (WTO); 
V PRESVED ČENÍ, že táto dohoda vytvorí prostredie vhodné pre ďalší rozvoj ich 
hospodárskych vz ťahov, predovšetkým v oblastiach obchodu, investícií, technickej 
modernizácie, spolupráce vrátane vhodne j hospodárskej reštrukturalizácie; 
POTVRDZUJÚC, že opatrenia tejto dohody, ktoré spadajú do pôsobnosti časti III hlavy IV 
Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva, zaväzujú Spojené krá ľovstvo a Írsko ako 
osobitné zmluvné strany, a nie ako časť Európskeho spolo čenstva, kým Spojené krá ľovstvo 
a Írsko (prípadne) oznámia Sýrii, že sa stali viazanými ako sú časť Európskeho spolo čenstva 
podľa protokolu o pozícii Spojeného krá ľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej 
únii a Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva. To isté platí pre Dánsko pod ľa protokolu 
pripojeného k týmto dohodám o pozícii Dánska; 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok 1 
1. Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na 
jednej strane a Sýri ou na druhej strane. 
2. Ciele tejto dohody sú:  
(a) poskytova ť vhodný rámec na politický dialóg medzi zmluvnými stranami 
umožňujúci vývoj blízkych politických vz ťahov vo všetkých oblastiach, ktoré 
sa pokladajú za zaujímavé pre takýto dialóg; 
(b) vytvori ť podmienky pre postupnú liberalizác iu obchodu s tovarom, službami 
a kapitálom; 
(c) rozvinú ť výmenu a povzbudi ť vyvážené sociálne a hospodárske vz ťahy medzi 
zmluvnými stranami, predovšetkým pr ostredníctvom dialógu a spolupráce 
určenej na zvýšenie prosperity a hospodá rskeho a sociálneho rozvoja v Sýrii; 
(d) povzbudi ť spoluprácu tak v rámci celkového eu ro-stredomorského rámca, ako 
aj na subregionálnej úrovni prostre dníctvom integrácie medzi Sýriou a jej 
regionálnymi partnermi;  
(e) podporova ť spoluprácu v hospodárskej, so ciálnej, kultúrnej a finan čnej oblasti, 
ako aj v ostatných oblastiach, ktoré môžu by ť oblasťami obojstranného 
záujmu. 
 
SK 13   SK Článok 2 
Rešpektovanie demokratických zásad a základných ľudských práv stanovených Všeobecnou 
deklaráciou ľudských práv ovplyv ňuje domácu a zahrani čnú politiku zmluvných strán 
a predstavuje základný prvok tejto dohody. 
HLAVA I 
POLITICKÝ DIALÓG A SPOLUPRÁCA 
Článok 3 
Medzi zmluvnými stranami sa vytvorí pravid elný politický dialóg a spolupráca, aby sa 
podporili trvalé vz ťahy spolupráce medzi nimi a prispe lo sa k prosperite, stabilite 
a bezpečnosti stredomorskej oblasti a vytvorila sa  klíma porozumenia a tolerancie medzi 
kultúrami. 
Článok 4 
Zmluvné strany znovu opakujú svoj spolo čný cieľ dosiahnu ť vzájomne a efektívne overite ľnú 
zónu Stredného východu bez zbraní hromadného ni čenia, jadrových, biologických 
a chemických zbraní a systémov ich dodá vania. Súhlasia s tým, že budú spolo čne podporova ť 
podpísanie, ratifikáciu a implem entáciu všetkých nástrojov o nešírení zbraní hromadného 
ničenia vrátane Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), Zmluvy o všeobecnom zákaze 
jadrových skúšok (CTBT), Dohovoru o záka ze biologických zbraní (BWC) a Dohovoru 
o zákaze chemických zbraní (CWC), a to všetkými partnermi zo stredomorskej oblasti.  
Článok 5 
1. Zmluvné strany súhlasia s tým, že budú spolupracova ť a prispieva ť v boji proti 
šíreniu zbraní hromadného ni čenia, nukleárnych, biologických a chemických zbraní 
a prostriedkov na ich dodanie prostre dníctvom úplného dodržiavania svojich 
existujúcich záväzkov pod ľa zmlúv o medzinárodnom odzbrojení a nešírení a ich 
ostatných relevantných medzinárodnýc h záväzkov, ako aj rezolúcií Bezpe čnostnej 
rady OSN a že budú zabezpe čovať ich efektívnu implemen táciu. Zmluvné strany 
súhlasia s tým, že tieto opatre nia tvoria zákla dný prvok tejto dohody. 
2. Tiež súhlasia s tým, že budú spolupracova ť a prispieva ť v tomto smere 
prostredníctvom: 
uskutočňovania opatrení smerujúcich k podpísani u, ratifikácii alebo pristúpeniu, ak 
je vhodné, a plnému zavedeniu všetkých ostatných relevantných medzinárodných 
nástrojov; 
vytvorenia efektívnych vnútroštátnych systémov kontroly vývozu, tranzitu 
a konečného použitia tovarov a technológií súvisiacich s WMD, vrátane dvojakého 
použitia a obsahujúcich nástroje na  vymáhanie a príslušné sankcie. 
 
SK 14   SK 3. Politický dialóg, ako je uvedený v článku 6, sprevádza a konsoliduje prvky 
v článkoch 4 a 5. 
Článok 6 
1. Politický dialóg zah ŕňa oblasti spolo čného záujmu, predovšetkým mier, 
rešpektovanie medzinárodného práva a územnej integrity , regionálnej stability 
a bezpečnosti, ľudských práv, demokracie a regionálneho rozvoja a zameriava sa na 
otvorenie cesty novým formám spolupráce zameranej na spolo čné ciele v týchto 
oblastiach. 
2. Politický dialóg a spolupráca predovšetkým: 
(a) umož ňujú proces nadväzovania priate ľských stykov medzi zmluvnými 
stranami prostredníctvom rozvoja lepšieho vzájomného porozumenia 
a podpory zbližovania názorov prostr edníctvom pravidelných konzultácií 
o medzinárodných otázkach spolo čného záujmu; 
(b) dávajú každej strane možnos ť dosiahnu ť lepšie pochopenie stanovísk 
a záujmov druhej strany a umožni ť im ich riadne zoh ľadnenie; 
(c) posil ňujú medzinárodné nešíreni e zbraní hromadného ni čenia a zvýšenie 
vzájomnej bezpe čnosti a stability v euro -stredomorskom regióne; 
(d) pomáhajú rozvíja ť spoločné iniciatívy na základe zásad, ktoré podporuje táto 
dohoda. 
3. Politický dialóg sa vykonáva v pravidelných intervaloch a kedyko ľvek to je 
potrebné, predovšetkým: 
(a) na úrovni ministrov, hlavne v rámci rady pre pridruženie; (b) na úrovni vysokých predstavite ľov Sýrie na jednej stra ne a predsedníctva 
Rady, ktorému pomáhajú generáln y tajomník/vysoký predstavite ľ a Európska 
komisia na druhej strane; 
(c) úplným využívaním všetkých diplom atických ciest vrátane pravidelných 
brífingov zo strany vysokých predstavite ľov, konzultácií pri príležitosti 
medzinárodných stretnutí a kontaktov medzi diplomatickými zástupcami 
v tretích krajinách; 
(d) kedyko ľvek to je potrebné akýmiko ľvek inými prostriedkami, ktoré užito čne 
príspejú ku konsolidácii, rozvoj u a urýchleniu tohto dialógu. 
 
SK 15   SK HLAVA II 
VOĽNÝ POHYB TOVARU 
ZÁKLADNÉ ZÁSADY 
Článok 7 
Spoločenstvo a Sýria postupne vytvárajú oblas ť voľného obchodu po čas prechodného 
obdobia trvajúceho maximálne 12 rokov za čínajúc dátumom nadobudnutia ú činnosti tejto 
dohody pod ľa ustanovení tejto dohody v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode z 
roku 1994 a jej následnými zmenami, v ďalšom texte ozna čovanou ako GATT . 
KAPITOLA I 
ODSTRÁNENIE CIEL 
Článok 8 
Colná povinnos ť zahŕňa všetky clá alebo poplatky akéhoko ľvek druhu uvalené v súvislosti s 
dovozom alebo vývozom tovaru, vrátane akejko ľvek formy da ňovej prirážky alebo príplatku 
v súvislosti s takýmto dovozom alebo vývozom tovaru, okrem: 
(a) vnútroštátnych daní alebo iných vnútroštátnych poplat kov uvalených pod ľa článku 
24 ods. 1; 
(b) antidampingového alebo vyrovnávacieho cla použitého pod ľa článkov 28 a 29;  
(c) poplatkov alebo iných bremien uvalených pod ľa článku VIII GATT, pri čom výška 
týchto poplatkov a ostatných bremien sa ob medzí na rozsah približných nákladov za 
poskytované služby a nepredstavuje nepr iamu ochranu domácich produktov, ani 
zdanenie dovozu alebo vývozu z fiškálnyc h dôvodov. Sú založené na špecifických 
sadzbách pod ľa reálnej hodnoty poskytovanej služby. 
Článok 9 
1. Clá na dovoz medzi zmluvnými stranami sa odstránia pod ľa ustanovení častí 1 a 2 
uvedených nižšie. 
2. Clá na vývoz medzi zmluvnými stranami sa odstránia od dátumu nadobudnutia 
účinnosti tejto dohody. 
3. Pre každý produkt základný colný poplato k, na ktorý sa uplatnia opatrenia 
o odstránení ciel, sa stanoví pod ľa : 
 
SK 16   SK a) Spolo čného colného sadzobníka Európskeho spolo čenstva, ktorý platí erga 
omnes  v deň podpísania tejto dohody;8 
b) Sýrskeho colného sadzobníka uvedeného v prílohe I. 
4. Ak niektorá zmluvná strana zníži svoju sadzbu uplat ňovaných ciel z hodnôt 
uvedených v odseku 3 a pred skon čením prechodného obdobia, opatrenia 
o odstránení ciel tejto zmluvnej strany budú plati ť odo dňa tohto zníženia pre znížené 
sadzby. 
5. V prípade vstupu Sýrie do WTO základným  clom, na ktorý sa majú uplatni ť 
opatrenia o odstránení ciel, bude viazaná coln á sadzba WTO alebo iná, v prípade, že 
je nižšia, efektívne uplat ňovaná sadzba erga omnes  ku dňu pristúpenia. Ak sa po 
vstupe do WTO použije zníženie tarify erga omnes , znížená sadzba bude plati ť ako 
základné clo odo d ňa uplatnenia tohto zníženia. 
Článok 10 
Pri obchode medzi zmluvnými stranami sa od dátumu podpísania tejto dohody nebudú 
zavádzať žiadne nové clá, ani sa nezvýšia sú časné clá. 
Časť 1 
PRIEMYSELNÉ VÝROBKY 
Článok 11 
Ustanovenia tejto časti sa uplat ňujú na výrobky pochádzajúce zo Spolo čenstva a zo Sýrie 
patriace do kapitol 25 až 97 kombinovanej nomenklatúry a Sýrskeho colného sadzobníka s výnimkou výrobkov uvedených v prílohe II. 
Článok 12 
Dovoz do Spolo čenstva výrobkov pochádzajúcich zo Sýrie je oslobodený od cla, ako je 
uvedené v článku 8. 
Článok 13 
(1) Na clá uvedené v článku 8 platné pre dovoz do Sý rie výrobkov pochádzajúcich zo 
Spoločenstva sa vz ťahuje lineárne znižovanie na nulu pod ľa nasledujúcej schémy 
a časového harmonogramu: 
1.
 Všetky clá vo výške 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % a 3,5 % uvedené v prílohe I sa 
zrušia v de ň nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
                                                 
8 Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 Ú. v. ES L 256 z 07.09.1987; nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2003 
z 30.10.2003 (ro čná aktualizácia prílohy I: nomenklatúra). 
 
SK 17   SK 2. S výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú odseky 7 a 8, sa všetky poplatky 
vo výške 5 % a 7 % uvedené v prílohe I, zrušia do troch rokov od dátumu 
nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
3. S výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú odseky 7 a 8, sa všetky poplatky 
vo výške 10 %, 11,75 % a 14,5 % uvedené v prílohe I, zrušia do šiestich rokov od dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
4. S výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú odseky 7 a 8, sa všetky poplatky 
vo výške 20 % a 23,5 % uvedené v príl ohe I, zrušia do deviatich rokov od 
dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
5.
 S výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú odseky 7 a 8, sa všetky poplatky 
vo výške 29 %, 35 % a 47 % uvedené v prílohe I, zrušia do dvanástich rokov od dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
6.
 S výnimkou výrobkov 8703.23.91 a 8703.23.92 sa všetky clá nad 50 % 
uvedené v prílohe I znížia na 50 % pri nadobudnutí ú činnosti tejto dohody 
a zrušia sa do dvanástich rokov od dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto 
dohody. 
7. Pre výrobky, na ktoré sa vz ťahuje Dohoda Svetovej obchodnej organizácie 
o informa čných technológiách, ako sa uvádzajú v protokole 8, sa všetky 
poplatky zrušia v de ň nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
8. Pre výrobky kategórií HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 a 38 sa všetky poplatky 
zrušia v de ň nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
9. Pre výrobok 8703.23.91, ako sa uvádza v prílohe  I, sa clo zníž i lineárne zo 145 
% na 65 % v priebehu troch rokov od dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto 
dohody a potom sa odstráni v priebehu zvyšných deviatich rokov prechodného obdobia. 
10.
 Pre výrobok 8703.23.92, ako sa uvádza v prílohe I, sa clo zníži lineárne z 255 
% na 150 % v priebehu troc h rokov od dátumu nadobudnutia ú činnosti tejto 
dohody a potom sa odstráni v priebehu zvyšných deviatich rokov prechodného obdobia. 
(2) V prípade vážnych ťažkostí pre daný výrobok môže výbor pre pridruženie 
prehodnoti ť časový harmonogram platný pod ľa odseku 1 spolo čnou dohodou s tým, 
že harmonogram nemožno pred ĺžiť vzhľadom na príslušný výrobok nad prechodné 
obdobie 12 rokov. Ak výbor pre pridruženie ne vydal rozhodnutie do tridsiatich dní 
od podania žiadosti zo stra ny Sýrie o prehodnotenie časového harmonogramu pre 
daný výrobok, Sýria môže pozastavi ť platnosť príslušného časového harmonogramu 
predbežne na obdobie, ktoré nesmie prekro čiť jeden rok.  
Článok 14 
Ustanovenia týkajúce sa zruš enia dovozných ciel platia aj pre clá fiškálnej povahy.  
 
SK 18   SK Článok 15 
1. Po čas prechodného obdobia môže Sýria uplatni ť výnimočné opatrenia obmedzeného 
trvania, ktoré sa odchy ľujú od ustanovení článku 12, vo forme zvýšenia alebo 
opätovného zavedenia ciel. 
a) Tieto opatrenia sa môžu týka ť iba nových odvetví alebo ur čitých sektorov 
nachádzajúcich sa v procese reštrukturalizácie alebo čeliacich vážnym 
ťažkostiam, predovšetkým ak tieto ťažkosti spôsobujú vážne sociálne 
problémy. 
b) Clá uplatnite ľné na dovoz do Sýrie výrobkov, ktoré pochádzajú zo 
Spoločenstva, zavedené týmito opatreniami, nesmú prekro čiť 25 %  ad valorem  
a udržia si prvok prednostného zaobchá dzania pre výrobky pochádzajúce zo 
Spoločenstva. Celková ro čná priemerná hodnota dovozu výrobkov, na ktoré sa 
vzťahujú tieto opatrenia, nesmie prekro čiť 20 %  celkovej ro čnej priemernej 
hodnoty dovozu priemyselných výrobkov pochádzajúcich zo Spolo čenstva 
počas posledných troch rokov, pre ktor é sú tieto štatistiky dostupné. 
c) Tieto opatrenia sa uplat ňujú na obdobie nepresahujúce pä ť rokov, ak výbor pre 
pridruženie neschváli ich dl hšie trvanie. Ich platnos ť sa skončí najneskôr po 
uplynutí maximálneho prechodného obdobia dvanástich rokov. 
d) Takéto opatrenia na výrobok nemožno zavies ť, ak uplynuli viac než tri roky od 
odstránenia všetkých ciel a kvantitat ívnych obmedzení alebo poplatkov, resp. 
opatrení, ktoré majú na tento výrobok ekvivalentný ú činok. 
e) Sýria informuje výbor pre pridruženie o všetkých výnimo čných opatreniach, 
ktoré zamýš ľa prijať. Do tridsiatich dní od tohto oznámenia Spolo čenstvo 
môže žiada ť konzultácie o takýchto opatrenia ch a o sektoroch, na ktoré sa 
vzťahujú, predtým, než sa zavedú. Pr i vykonávaní takýchto opatrení Sýria 
poskytne výboru časový plán odstránenia ciel zavádzaných pod ľa tohto článku. 
Tento časový plán stanoví postupné odstra ňovanie týchto ciel v rovnakých 
ročných častiach za čínajúc najneskôr dva roky od ich zavedenia. Výbor pre 
pridruženie môže rozhodnú ť o odlišnom časovom pláne. 
2. Na základe výnimky zo štvrtého pododse ku odseku 1 výbor pre pridruženie môže 
výnimočne, aby zoh ľadnil ťažkosti vyskytujúce sa pri zakladaní nového odvetvia, 
povoliť Sýrii, aby zachovávala opat renia, ktoré už prijala pod ľa odseku 1, na 
maximálne obdobie troch rokov po dvanás ťročnom prechodnom období. 
Časť 2 
POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY, PRODUKTY RYBOLOVU A SPRACOVANÉ 
POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY 
Článok 16 
Ustanovenia tejto časti platia pre produkty pochádzajúce zo Spolo čenstva a Sýrie uvedené v 
kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklat úry a Sýrskeho colného sadzobníka a pre 
produkty uvedené v prílohe II. 
 
SK 19   SK Článok 17 
Spoločenstvo a Sýria postupne zavádzajú vyšši u liberalizáciu svojho vzájomného obchodu 
s poľnohospodárskymi produktmi, produktmi rybolovu a spracovanými po ľnohospodárskymi 
produktmi.  
Článok 18 
1. Po ľnohospodárske produkty pochádzajúce zo  Sýrie požívajú výhody pri dovoze do 
Spoločenstva z ustanovení uvedených v protokole č. 1. 
2. Po ľnohospodárske produkty pochádzajúce zo Spolo čenstva požívajú výhody pri 
dovoze do Sýrie z ustanovení uvedených v protokole č. 2. 
3. Produkty rybolovu pochádzajúce zo Sýrie požívajú výhody pri dovoze do 
Spoločenstva z ustanovení uvedených v protokole č. 3. 
4. Produkty rybolovu pochádzajúce zo Spolo čenstva požívajú výhody pri dovoze do 
Sýrie z ustanovení uvedených v protokole č. 4. 
Článok 19 
Na obchodovanie so spracovanými po ľnohospodárskymi produktmi patriacimi pod túto časť 
sa vzťahujú dojednania uvedené v protokole č. 5. 
Článok 20 
1. Po čas tretieho roka vykoná vania tejto dohody Spolo čenstvo a Sýria preskúmajú 
situáciu, aby stanovili opatrenia, ktoré treba uplatni ť zo strany Spolo čenstva a Sýrie 
od začiatku štvrtého roka po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody, v súlade s cie ľmi 
uvedenými v článku 17. 
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanove nia predchádzajúceho odseku a vzh ľadom na 
objem obchodu s po ľnohospodárskymi produktmi, produktmi rybolovu 
a spracovanými po ľnohospodárskymi produktmi medzi zmluvnými stranami 
a vzhľadom na zvláštnu citlivos ť takýchto produktov, Spolo čenstvo a Sýria 
preskúmajú v rade pre pridruženi e všetky produkty a na recipro čnom a pravidelnom 
základe možnosti vzájomného poskytovania si ďalších výhod.  
Článok 21 
1. Zmluvné strany spolupracujú v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení 
s cieľom umožnenia obchodu. Zmluvné strany sú viazané zásadami uvedenými 
v Dohode WTO o uplat ňovaní sanitárnych a fytosa nitárnych opatrení pri uplat ňovaní 
opatrení SPS.  
 
SK 20   SK 2. Na žiados ť zmluvné strany identifikujú a rieš ia problémy, ktoré môžu vznika ť 
z uplatňovania špecifických opatrení SPS, s cie ľom dosiahnu ť vzájomne 
akceptovate ľné riešenia. 
Článok 22 
1. V prípade špecifických pravidiel zavádzaných v dôsledku uplat ňovania jej 
poľnohospodárskej politiky alebo akejko ľvek zmeny sú časných pravidiel, resp. 
v prípade akejko ľvek zmeny alebo pred ĺženia opatrení týkajúcich sa uplat ňovania jej 
poľnohospodárskej politiky, môže príslušná zmluvná strana zmeni ť dojednania 
vyplývajúce z dohody vzh ľadom na príslušné produkty. 
2. V takýchto prípadoch príslušná strana informuje výbor pre pridruženie. Na žiados ť 
druhej strany sa výbor pre pridru ženie zíde, aby náležite zoh ľadnil záujmy tejto 
strany. 
3. Ak Spolo čenstvo alebo Sýria pri uplat ňovaní odseku 1 zmení dojednania stanovené 
touto dohodou pre po ľnohospodárske produkty, poskytnú dovozu pochádzajúcemu 
od druhej zmluvnej strany výhodu porovnate ľnú s výhodou uvedenou v tejto dohode. 
4. Uplat ňovanie tohto článku podlieha konzultáciám rady pre pridruženie. 
KAPITOLA 2 
SPOLOČNÉ USTANOVENIA 
Článok 23 
Všetky zákazy alebo obmedzenia dovozu al ebo vývozu pri obchode medzi zmluvnými 
stranami, okrem ciel a daní, či sa uplatňujú formou kvót, dovozných alebo vývozných licencií 
alebo iných opatrení, sa  odstránia po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody. Nezavedú sa žiadne 
nové opatrenia. Toto ustanovenie platí bez oh ľadu na uplat ňovanie článkov 28 a 29.  
Článok 24 
1. Na výrobky dovážané na územie druhej zmluvnej strany sa nevz ťahujú žiadne 
priame ani nepriame vnútroštátne dane  alebo iné vnútroštátne poplatky akéhoko ľvek 
druhu, ktoré sú vyššie než tie, ktoré sa uplat ňujú priamo alebo nepriamo na podobné 
domáce výrobky. Okrem toho, zmluvné strany neuplat ňujú vnútroštátne dane alebo 
iné poplatky inak, aby poskytli ochranu domácej produkcii. 
2. Výrobkom dovezeným z územia druhej stra ny sa poskytné zaobchádzanie, ktoré nie 
je menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje podobným domácim výrobkom 
vzhľadom na všetky zákony, ostatné právne predpisy a požiadavky ovplyv ňujúce ich 
vnútroštátny predaj, ponuku na predaj, kúpu, prepravu, distribúciu alebo používanie. 
Ustanovenia tohto odseku nebránia uplat ňovaniu odlišných vnútroštátnych poplatkov 
za prepravu, ktoré sú založené výlu čne na ekonomickej prevádzke dopravných 
prostriedkov, a nie na pôvode výrobku. 
 
SK 21   SK 3. Žiadna zmluvná strana nevytvorí ani nezac hováva nijaké vnútrošt átne kvantitatívne 
opatrenie, týkajúce sa zmiešavania,  spracovania alebo používania výrobkov 
v špecifikovaných objemoch alebo pomeroc h, ktoré si vyžaduje, priamo alebo 
nepriamo, aby akýko ľvek špecifikovaný objem alebo podiel ktoréhoko ľvek výrobku, 
na ktorý sa vz ťahuje toto nariadenie, musel by ť dodávaný z domácich zdrojov. 
Okrem toho žiadna strana inak neuplat ňuje vnútroštátne kvanti tatívne opatrenia na 
poskytnutie ochrany domácej produkcie. 
4. Ustanovenia tohto článku neplatia pre zákony, ostatn é právne predpisy, konania a 
postupy, ktoré upravujú verejné obs tarávanie, na ktoré sa vz ťahujú články 67 až 71. 
Článok 25 
Spolupráca v boji proti podvodom  
1. Zmluvné strany sa dohodli, že pre uplat ňovanie a kontrolu prednostného 
zaobchádzania poskytnutého pod ľa tejto hlavy, je rozh odujúca administratívna 
spolupráca a zdôraz ňujú svoj záväzok bojova ť proti nezrovnalostiam a podvodom 
v colných a súvisiacich záležitostiach. 
2. Ak niektorá zmluvná strana na základe  objektívnej informácie zistila neposkytnutie 
administratívnej spolupráce a/alebo nezrovnalosti, resp. podvod pod ľa tejto hlavy, 
príslušná strana môže do časne pozastavi ť príslušné prednostn é zaobchádzanie vo 
vzťahu k príslušnému výrobku (výrobkom) pod ľa tohto článku. 
3. Na ú čely tohto článku sa za neposkytnutie admini stratívnej spolupráce považuje 
okrem iného: 
a) opakované nerešpekto vanie povinností overi ť pôvod príslušného výrobku 
(výrobkov); 
b) opakované odmiet nutie alebo zbyto čný odklad vykonania a/alebo oznámenia 
výsledkov následného overenia dokladu o pôvode; 
c) opakované odmietnutie alebo zbyto čný odklad pri získavaní oprávnenia 
uskutočniť administratívne misie na overenie pôvodu dokumentov alebo 
presnosti príslušných informácií na poskytnutie príslušného prednostného 
zaobchádzania. 
Na účely tohto článku môže ís ť o zistenie nezrovnalostí alebo podvodu, okrem iného, ak 
existuje bez dostato čného vysvetlenia rýchly nárast dovozu tovarov, ktorý prevyšuje zvy čajnú 
úroveň produkcie a vývoznej kapacity druhej st rany a je spojený s objektívnou informáciou 
týkajúcou sa nezr ovnalostí alebo podvodu. 
4. Uplatnenie do časného pozastavenia závisí od nasledujúcich podmienok: 
a) Zmluvná strana, ktorá dosiahla zisten ie na základe objektívnych informácií 
o neposkytnutí administratívnej spoluprác e a/alebo nezrovnalostiach alebo 
podvode v clách a súvisiacich záležitostiach, bez zbyto čného odkladu oznámi 
výboru pre pridruženie svoje zistenie spolu s objektívnou informáciou a za čne 
konzultácie s výborom pre pridruženie na základe všetkých relevantných 
 
SK 22   SK informácií a objektívnych zistení s cie ľom dosiahnu ť riešenie prijate ľné pre 
obidve strany. 
b) Ak strany za čali konzultácie v rámci výboru pre pridruženie, ako sa uvádza 
vyššie a nedosiahli dohodu o prijate ľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, 
príslušná strana môže do časne pozastavi ť prednostné zaobchádzanie vo vz ťahu 
k príslušnému výrobku (výrobkom). Do časné pozastavenie sa oznámi výboru 
pre pridruženie bez zbyto čného odkladu. 
c) Dočasné pozastavenia pod ľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, 
ktoré sú potrebné na ochranu finan čných záujmov príslušnej strany. 
Nepresiahnu obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa môže obnovova ť. Dočasné 
pozastavenia sa oznámia okamžite po ic h prijatí výboru pr e pridruženie. 
Podliehajú pravidelným konzultáciám v rámci výboru pre pridruženie hlavne 
s cieľom ich ukon čenia, len čo prestanú existova ť podmienky pre ich 
uplatňovanie. 
5. Sú časne s oznámením výboru pre pridruženie pod ľa odseku 4 písm. a) tohto článku 
príslušná strana zverejní oznámeni e dovozcom vo svojom úradnom vestníku. 
Oznámenie dovozcom má pri príslušnom výrobku poukazova ť na to, že existuje 
zistenie na základe objektívnych inform ácií o neposkytovaní administratívnej 
spolupráce a/alebo o nezrovna lostiach, resp. o podvode. 
Článok 26 
Ustanovenia tejto dohody platia bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 
1911/91 z 26. júna 1991 a nariadenie Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 o uplat ňovaní 
ustanovení práva Spolo čenstva na Kanárske ostrovy. 
Článok 27 
1. Táto dohoda nevylu čuje zachovávanie alebo zria ďovanie colných únií, oblastí 
voľného obchodu alebo dojednaní pre hrani čný obchod, s výnimkou prípadu, ak 
menia obchodné dojednania zavedené v tejto dohode. 
2. Konzultácie medzi Spolo čenstvom a Sýriou sa konajú v rámci rady pre pridruženie 
a týkajú sa dohôd stanovujúcich colné únie alebo oblasti vo ľného obchodu 
a v prípade potreby iných dôležitých tém týkajúcich sa ich príslušnej obchodnej 
politiky s tretími krajinami. Predovšetkým v prípade tretej kraj iny pristupujúcej do 
Únie sa takéto konzultácie vyko najú na to, aby sa zabezpe čilo zohľadnenie 
vzájomných záujmov Spolo čenstva a Sýrie. 
Článok 28 
1. Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že pri obchode s druhou stranou dochádza 
k dampingu v zmysle článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, môže 
vykonať primerané opatrenia proti tomuto postupu pod ľa Dohody WTO 
o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode a súvisiacich 
vnútroštátnych právnych predpisov. 
 
SK 23   SK 2. Na tento článok sa nevz ťahujú ustanovenia hlavy V (Riešenie sporov) tejto dohody. 
Článok 29 
1. Medzi zmluvnými stranami sa uplat ňuje Dohoda WTO o subvenciách 
a vyrovnávacích opatreniach. 
2. Ak niektorá zmluvná strana zistí,  že v obchode s druhou stranou dochádza 
k subvenciám v zmysle článkov VI a XVI GATT 1994, môže sa dovoláva ť 
príslušných opatrení vo či tomuto postupu pod ľa Dohody WTO o subvenciách 
a vyrovnávacích opatreniach a súvisiaci ch.vnútroštátnych právnych predpisov. 
3. Na tento článok sa nevz ťahujú ustanovenia hlavy V (Riešenie sporov) tejto dohody. 
Článok 30 
1. Medzi zmluvnými stranami platia ustanovenia článku XIX GATT 1994 a Dohody 
WTO o ochranných opatreniach. 
2. Pred uplatnením ochranných opatrení pod ľa ustanovení článku XIX GATT 1994 
a Dohody WTO o ochranných opatreniach, zmluvné strany zamýš ľajúce uplatni ť 
tieto opatrenia predložia výboru pre prid ruženie všetky relevantné informácie 
potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cie ľom snaži ť sa nájs ť riešenie 
akceptovate ľné pre obdive strany. 
Na nájdenie takéhoto riešenia zmluvné strany okamžite odo d ňa prijatia požiadavky 
vedú konzultácie v rámci výboru pre pridru ženie. Ak v rámci konzultácií zmluvné 
strany nedospejú v priebehu tridsiatich dní od ich za čatia k riešeniu, ktorým by 
zabránili uplatneniu ochranných opatrení, strana zamýš ľajúca uplatni ť ochranné 
opatrenia môže použi ť ustanovenia článku XIX GATT 1994 a Dohody WTO 
o ochranných opatreniach. 
3. Pri výbere opatrení ochranných opatrení pod ľa tohto článku zmluvné strany 
uprednostnia také, ktoré spôsobujú na jmenej problémov pri dosahovaní cie ľov tejto 
dohody. Takéto opatrenia neprevyšujú to, čo je potrebné na nápravu vážneho 
poškodenia a zachovávajú úrove ň preferencií poskytnutých pod ľa tejto dohody. 
4. Bezpe čnostné opatrenia sa bezodkladne oznámi a výboru pre pridruženie a pravidelne 
sa o nich konzultuje v rá mci výboru, predovšetkým s cie ľom ich zrušenia, len čo to 
okolnosti dovolia. 
5. Na tento článok sa nevz ťahujú ustanovenia hlavy V (Riešenie sporov) tejto dohody. 
 
SK 24   SK Článok 31 
1. Ak dodržiavanie ustanovení tejto časti vedie k: 
spätnému vývozu výrobku do tretej krajiny, vo či ktorej vyvážajúca strana udržiava 
kvantitatívne obmedzenia vývozu, vývozné  clá alebo opatrenia s rovnocenným 
účinkom alebo 
závažnému nedostatku, resp. jeho hrozbe, potravín alebo výrobku dôležitého pre 
vyvážajúcu stranu, 
ak situácie uvedené vyššie spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobia významné 
problémy pre vyvážajúcu stranu, táto strana môže vykona ť vhodné opatrenia pod ľa 
podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v odseku 2. 
2. Pri výbere opatrení treba uprednostni ť tie, ktoré majú najmenší dopad na fungovanie 
tejto dohody. Tieto opatrenia nepredstavujú diskrimináciu, ani skryté obmedzenia 
obchodu a odstránia sa, ak podmienky už neodôvod ňujú ich zachovávanie. Okrem 
toho opatrenia, ktoré možno prija ť, nespôsobujú zvýšenie vývozu, ani ochranu 
poskytovanú domácemu priemyslu spracovávajúcemu tovar uvedený v týchto opatreniach. 
3. Pred prijatím opatrení uve dených v odseku 1 a 2 tohto článku, alebo len čo to bude 
možné v prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje ods. 4 tohto článku, Spolo čenstvo, resp. 
Sýria, predloží výboru pre pridru ženie relevantné informácie s cie ľom dosiahnu ť 
riešenie akceptovate ľné pre obidve strany. Ťažkosti vyplývajúce zo situácií 
uvedených v odseku 1 sa predložia na pr eskúmanie výboru pre pridruženie. Výbor 
môže vyda ť rozhodnutie potrebné na ukon čenie týchto problémov. Ak nevydal 
takéto rozhodnutie do tridsiatich dní od oznámenia záležitosti výboru, vyvážajúca strana môže uplatni ť vhodné opatrenia na vývoz príslušného výrobku. 
4. Ak si výnimo čné a kritické okolnosti vyžadujú okamžitý zásah a znemožnia 
predchádzajúce odovzdanie informácií alebo preskúmanie, Spolo čenstvo, resp. Sýria, 
môžu okamžite uplatni ť preventívne opatrenia potrebné na riešenie situácie 
a bezodkladne o tom informujú druhú stranu. 
5. Všetky opatrenia prijaté pod ľa tohto článku sa bezodkladne oznámia výboru pre 
pridruženie a vz ťahuje sa na ne obdobie konzultácií v rámci tohto orgánu, 
predovšetkým s cie ľom vytvori ť časový harmonogram na ich odstránenie pod ľa toho, 
ako to okolnosti umožnia. 
Článok 32 
Nič v tejto dohode nevylu čuje zákaz ani obmedzenia dovozu, vývozu alebo prepravy tovaru, 
odôvodnené na základe verejnej morálky, ve rejnej politiky aleb o verejnej bezpe čnosti, 
ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochr any národného bohatstva umeleckej, 
historickej alebo archeologickej hodnoty; zachovania neobnovitelných prírodných zdrojov; 
ochrany duševného, priemyselného a komer čného vlastníctva alebo opatrení týkajúcich sa 
 
SK 25   SK zlata a striebra. Takéto zákazy alebo obmedzen ia však nepredstavujú prostriedky zámernej 
diskriminácie alebo skrytého obmedzova nia obchodu medzi zmluvnými stranami. 
Článok 33 
Pojem „pôvod výrobkov“ pre uplatnenie ustanovení tejto časti a metódy administratívnej 
spolupráce, ktorá s nimi súvi sí, sú uvedené v protokole 6. 
Článok 34 
Na klasifikáciu tova ru na dovoz do Spolo čenstva sa použije kombinovaná nomenklatúra. 
Sýrsky colný sadzobník sa použije na kl asifikáciu tovaru na dovoz do Sýrie. 
Článok 35 
Sýria sa zameria na za čatie rokovaní s krajinami, ktor é sú v colnej únii s EÚ, s cie ľom 
vytvoriť s týmito krajinami rovnaký režim obchodu ako v tejto dohode o pridružení pre 
všetky oblasti, na ktoré sa vz ťahuje colná únia. 
KAPITOLA 3 
COLNÉ A SÚVISI ACE ZÁLEŽITOSTI 
Článok 36 
Ciele  
Zmluvné strany uznávajú, že plná impl ementácia obchodných ustanovení a následné 
vzájomné výhody rozšírených obchodných tokov vypl ývajúcich z liberalizácie ciel by mali 
byť sprevádzané efektívnymi colnými službami. Preto zmluvné strany súhlasia s tým, že 
colné predpisy a postupy budú založené na zjedno dušení, harmonizácii a elektronizácii, ako aj 
na princípoch nediskriminácie,  transparentnosti a potrebe vyhnú ť sa zbyto čným procesným 
prekážkam v obchode. Týmito prostriedka mi sa zmluvné strany zaväzujú umož ňovať 
zákonom povolený obchod a ú činné kontroly v boji pro ti podvodom a protiprávnemu 
obchodu. 
Článok 37 
Colná a administratívna spolupráca  
1. Na zabezpe čenie dodržiavania ustanovení tejto časti a účinného dosahovania cie ľov 
stanovených v článku 1 zmluvné strany založia svoj u spoluprácu na nasledujúcich 
princípoch a zaväzujú sa: 
a) vymie ňať si informácie týkajúce sa colných predpisov a postupov; 
b) zabezpe čiť správne uplat ňovanie colných predpisov a postupov dohodnutých 
zmluvnými stranami na dvojstranne j alebo na mnohostrannej úrovni; 
 
SK 26   SK c) spolupracova ť na legislatívnych a prevádzkov ých iniciatívach týkajúcich sa 
dovozu, vývozu a colných post upov, ako aj na zabezpe čení účinných služieb 
podnikate ľskej obci; 
d) spolupracova ť na elektronizácii colných postupov a v prípade potreby 
spolupracova ť na vytváraní spolo čných noriem; 
e) poskytova ť a zabezpe čovať slobodu prepravy a tranz itu zásielok cez svoje 
územie v súlade s článkom V GATT (1994) a zavies ť dohodnuté relevantné 
medzinárodné a/alebo regionálne normy a nástroje platné pre tranzit; 
f) zabezpe čiť, aby všetky administratívne poplat ky a dávky uvalené v súvislosti 
s dovozom a vývozom boli vopred publikované a boli primerané poskytovaným službám pod ľa článku VIII GATT (1994); 
g) zaujíma ť, ak to je možné, spolo čné stanoviská v medzinárodných 
organizáciách v oblasti ciel ako na príklad WTO, WCO, OSN a UNCTAD a 
h) v prípade potreby spolupracova ť na technickej pomoci, vrátane organizácie 
seminárov a študijných pobytov. 
2. Bez oh ľadu na ods.1 administratívne úra dy obidvoch zmluvných strán zabezpe čia 
vzájomnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach pod ľa ustanovení 
protokolu 7.  
Článok 38 
Colné a legislatívne postupy
 
1. Zmluvné strany sa dohodli, že ich prís lušné ustanovenia a postupy pre vzájomný 
obchod a clá sa zakladajú na: 
a) ochrane zákonnom povoleného obchodu prostredníctvom ú činného 
vynucovania a dodržiavania legislatívnych požiadaviek; 
b) legislatíve, ktorá predchádza zbyto čnému za ťažovaniu ekonomických 
subjektov, chráni proti podvodom a pos kytuje možnosti dosahovania vysokých 
úrovní dodržiavania predpisov; 
c) tom, že každá zmluvná strana má jednotný colný sadzob ník platný na jej 
území; 
d) uplat ňovaní moderných colných techní k, vrátane hodnotenia rizika, 
zjednodušených postupov na vstup a výst up tovaru, kontrol po prepustení 
tovaru a metód auditu spolo čnosti; 
e) postupoch, ktoré sú transparentn é, efektívne a zjednodušené, s cie ľom znížiť 
náklady a zvýši ť predvídate ľnosť pre ekonomické subjekty, vrátane malých 
a stredných podnikov; 
 
SK 27   SK f) vývoji systémov založených na informa čných technológiách a na 
medzinárodných normách tak pre operácie vývozu, ako aj dovozu, na nahradení postupov založených na papi erových dokumentoch a na umožnení 
elektronickej výmeny všetkých úradnýc h údajov medzi obchodníkmi a colnou 
správou, ako aj medzi colnými a ostatnými agentúrami, na umožnení zabezpečenia rýchlych postupov prepustenia tovaru. Takéto systémy sa môžu 
vytvoriť aj pre platenie ci el, daní a ostatných poplatkov elektronickým 
prevodom; 
g) pravidlách a postupoch, ktoré zabezpe čujú záväzné pravidlá v colných 
záležitostiach, menovite o colnej klasif ikácii a pravidlách pôvodu. Pravidlo sa 
môže kedyko ľvek zmeni ť alebo odvola ť, ale až po oznámení dotknutému 
subjektu a bez retroaktívneho ú činku, s výnimkou prípadu, ak je pravidlo 
vydané na základe poskytnutia nesp rávnej alebo neúplnej informácie; 
h) zjednodušených postupoch pre oprávnených podnikate ľov podľa objektívnych 
nediskrimina čných kritérií, ktoré možno splni ť dodržiavaním zo strany malých 
a stredných podnikov, ako aj vä čších subjektov; 
(i) dovozných ustanoveniach, ktoré neobsahuj ú žiadne požiadavky na kontroly 
pred odoslaním, ako je definované v Dohode WTO o kontrole pred odoslaním 
a 
j) pravidlách, ktoré zabezpe čujú, aby všetky sankcie uložené za menej závažné 
porušenia colných predpisov alebo pr ocesných požiadavi ek boli úmerné 
a nediskrimina čné a aby pri ich uplat ňovaní nevznikali neodôvodnené 
omeškania pod ľa článku VIII GATT (1994). 
2. Na zlepšenie pracovných metód, zabránenie zbyto čným procesným prekážkam 
obchodu, ako aj na zabezpe čenie nediskriminácie, tran sparentnosti, efektívnosti, 
integrity a sledovate ľnosti operácií zmluvné strany: 
a) zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa prepúš ťania a odbavovania 
tovaru; sem patrí spolupráca pri rozvoji postupov umož ňujúcich odovzdanie 
údajov o dovoze alebo vývoze jedinej ag entúre a koordinácia medzi colnými 
a inými kontrolnými agentúrami na umožnenie vykonávania úradných kontrol 
dovozu alebo vývozu, ak to je možné, jedinou agentúrou. 
b) vykonajú ďalšie kroky na zníženie , zjednodušenie a štandardizovanie údajov 
a dokumentácie vyžadovanej colnými a ostatnými agentúrami, vrátane používania jednotného administratívneho dokumentu (SAD) a správy dát na základe medzinárodných noriem a spoliehajú sa, pokia ľ to je možné, na 
komerčne dostupné informácie.  
c) uplat ňujú medzinárodné pravidlá a štandar dy v oblasti ciel, vrátane základných 
prvkov prepracovaného Kjótskeho dohovor u o zjednodušení a harmonizácii 
colných postupov.  
d) zabezpe čujú efektívne, promptné a nediskrimina čné postupy, ktoré poskytujú 
právo na odvolanie sa vo či administratívnemu opatreniu colných a iných 
 
SK 28   SK orgánov, nariadeniam a rozhodnutiam ovplyv ňujúcim dovoz a vývoz tovarov 
podľa článku X GATT (1994). 
e) zabezpe čia, aby sa udržali najvyššie no rmy integrity prostredníctvom 
uplatňovania opatrení odzrkad ľujúcich princípy príslušných medzinárodných 
dohovorov a nástrojov v tejto oblasti. 
Článok 39 
Vzťahy s podnikate ľskou obcou  
Zmluvné strany súhlasia s: 1) potrebou v časnej konzultácie so zástupcami obchodu o legislatívnych návrhoch 
a všeobecných postupoch týkajúcich sa  otázok ciel a obc hodu. Na tento ú čel každá 
zmluvná strana vytvorí vhodné mechanizmy na konzultácie medzi orgánmi verejnej 
správy a podnikate ľskou obcou; 
2) uverej ňovaním, pokia ľ možno elektronickými prostriedkami, nových právnych 
predpisov a všeobecných postupov týkajú cich sa otázok ciel a obchodu pred 
zavedením takýchto predpisov a postupov, ak o aj zmeny a interpretácie takýchto 
predpisov a postupov. Rovnako sprístupnia verejnosti relevantné oznámenia 
administratívnej povahy, vrátane požiada viek úradov a vstupných procedúr, 
prevádzkových hodín a prevádzkových post upov colných úradov v prístavoch a na 
hraničných priechodoch a kontaktných miestach na zis ťovanie informácií; 
3) podporou spolupráce medzi subjektami a príslušnými orgánmi verejnej správy 
prostredníctvom používania nie svojvo ľného a verejne dostupného memoranda 
o porozumení založeného na tom, ktoré uverejnila Svetová colná organizácia; 
4) zabezpe čením toho, aby ich príslušné colné a súvisiace požiadavky a postupy na ďalej 
plnili potreby podnikate ľskej obce, dodržiavaním na jlepších postupov a ak zmeny 
okolností povolia dosiahnu ť ciele týchto požiadaviek alebo postupov menej 
obťažným alebo pre obchod reštriktívnym spôsobom, úpravou týchto postupov 
príslušným spôsobom. 
Článok 40 
Hodnotenie ciel
 
1. Pre vzájomný obchod medzi zmluvnými strana mi platia pravidlá  hodnotenia ciel 
podľa Dohody WTO o hodnotení ciel, bez výhrad a práva vo ľby. 
2. Zmluvné strany spolupracujú s cie ľom dosiahnu ť spoločný postup v otázkach 
týkajúcich sa hodnotenia ciel, predovš etkým pri vypracovaní „kódexu riadnych 
postupov“ vo vz ťahu k metódam práce a prevádzkovým aspektom, používaniu 
oznamovacích alebo referen čných znakov, vhodnej dokumentácie na osved čovanie 
presnosti hodnoty ciel a používanie zabezpe čenia. 
 
SK 29   SK Článok 41 
Revízia  
Ustanovenia uvedené v článkoch 38 až 40 podliehajú ro čným hodnoteniam zo strany výboru 
pre pridruženie. 
Článok 42 
Zvláštny výbor pre clá  
1. Zmluvné strany týmto vytvárajú zvláštny výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá 
pôvodu, ktorý sa bude sklada ť zo zástupcov zmluvných strán. Výbor sa stretáva 
v stanovenom termíne a s programom stretnutia vopred dohodnutým zmluvnými 
stranami. Funkciu predsedu výboru vykonáva jú striedavo zmluvné strany. Tento 
výbor je podriadený výboru pre pridruženie. 
2. Medzi funkcie tohto výboru patria: 
a) monitorovanie implementácie a správy tejto časti a protokolu o pravidlách 
pôvodu; 
b) zabezpe čovanie fóra pre konzultácie a diskus ie o všetkých otázkach týkajúcich 
sa ciel, vrátane predovšetkým co lných postupov, hodnotenia ciel, colných 
režimov, colnej nomenklatúry, colnej spolupráce a vzájomnej administratívnej 
pomoci v colných záležitostiach; 
c) zabezpe čovanie fóra pre konzultácie a dis kusiu o otázkach týkajúcich sa 
pravidiel pôvodu a admini stratívnej spolupráce; 
d) zvyšovanie spolupráce pri vývoji, uplat ňovaní a presadzovaní colných 
postupov, vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, 
pravidiel pôvodu a administratívnej spolupráce. 
3. Zmluvné strany sa môžu dohodnú ť, že sa budú stretáva ť ad hoc pokia ľ ide o riešenie 
otázok colnej spolupráce alebo pravid iel pôvodu a vzájomnej administratívnej 
pomoci .  
HLAVA III 
PRÁVO USADI Ť SA A POSKYTOVA Ť SLUŽBY 
KAPITOLA 1 
PRÁVO USADI Ť SA 
Článok 43 
1. a) Pokia ľ ide o právo usadi ť sa, Spolo čenstvo a jeho členské štáty poskytnú 
sýrskym spolo čnostiam zaobchádzanie, ktoré ne bude menej priaznivé než to, 
ktoré sa poskytuje podobným spolo čnostiam ktorejko ľvek tretej krajiny;  
 
SK 30   SK b) bez oh ľadu na obmedzenia uvedené v prílohe III Spolo čenstvo a jeho členské 
štáty poskytnú dcérskym spolo čnostiam sýrskych spolo čností založeným 
v členskom štáte zaobchádzanie, ktoré nebude  menej priaznivé než to, ktoré sa 
poskytuje ktorejko ľvek podobnej spolo čnosti Spolo čenstva vzh ľadom na ich 
činnosť; 
c) Spolo čenstvo a jeho členské štáty poskytnú pobo čkám sýrskych spolo čností, 
ktoré sú založené v niektorom členskom štáte, zaobchá dzanie, ktoré nie je 
menej priaznivé než to, kt oré sa poskytuje podobným pobo čkám spolo čností 
ktorejkoľvek tretej strany vzh ľadom na ich činnosť. 
2. (a) bez oh ľadu na obmedzenia uvedené v prílohe  IV Sýria poskytne pre založenie 
spoločností Spolo čenstva na svojom území zaobchádzanie, ktoré nebude menej 
priaznivé než to, ktoré pos kytuje podobným sýrskym spolo čnostiam alebo 
spoločnostiam ktorejko ľvek tretej strany, pod ľa toho, ktoré je lepšie; 
b) Sýria poskytne dcérskym spolo čnostiam spolo čností Spolo čenstva založeným 
na jej území zaobchádzanie, ktoré nebude menej priaznivé než to, ktoré sa poskytuje podobným sýrskym spolo čnostiam vzh ľadom na ich činnosť; 
c) Sýria poskytne pobo čkám spolo čností Spolo čenstva založeným na jej území 
zaobchádzanie, ktoré nie je menej pr iaznivé než to, kt oré poskytuje pobo čkám 
spoločností ktorejko ľvek tretej strany vzh ľadom na ich činnosť. 
3. Ustanovenia ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) nemožno použi ť na to, aby sa obišli 
právne predpisy a nariadenia zmluvnej st rany platné pre prís tup do špecifických 
sektorov alebo činností dcérskych spolo čností alebo pobo čiek spolo čností druhej 
strany založených na území tejto zmluvnej strany. 
Zaobchádzanie uvedené v ods. 1 písm. b), ods. 1 písm. c) a ods. 2 písm. b) sa 
vzťahuje na spolo čnosti, dcérske spolo čnosti a pobo čky založené v Spolo čenstve a 
Sýrii ku d ňu nadobudnutia ú činnosti tejto dohody a spolo čnosti, dcérske spolo čnosti 
a pobočky založené po tomto termíne, odo d ňa ich založenia. 
Článok 44 
1. Ustanovenia článku 43 neplatia pre leteckú pr epravu, vnútrozemskú lodnú prepravu 
a námornú prepravu. 
2. Avšak vzh ľadom na činnosti vykonávané prepravnými agentúrami na poskytovanie 
služieb medzinárodnej námornej prepravy vrátane multimodálnych činností 
zahŕňajúcich námorný úsek, každá zmluvná strana povolí spolo čnostiam druhej 
strany ich komer čnú prítomnos ť na svojom území vo forme dcérskych spolo čností 
alebo pobo čiek za podmienok usadenia sa a prevádzkovania činnosti, ktoré nie sú 
menej priaznivé než tie, ktoré po skytujú svojim vlastným spolo čnostiam alebo 
dcérskym spolo čnostiam, resp. pobo čkám spolo čností ktorejko ľvek tretej krajiny, 
podľa toho, ktorý prípad je výhodnejší. Medzi takéto činnosti patria, okrem iného: 
a) marketing a predaj námornej prepra vy a súvisiacich služieb prostredníctvom 
priameho kontaktu so zákazníkmi, od cenovej ponuky po vyst avenie faktúry, či 
sa tieto služby vykonávajú alebo ponúkajú samotným dodávate ľom služby 
 
SK 31   SK alebo dodávate ľom služby, s ktorým má pred ajca služby vytvorený trvalý 
obchodný vz ťah; 
b) nákup a používanie, na vlastný ú čet alebo v mene svojho zákazníka (a ďalší 
predaj ich zákazníkom) akýchko ľvek dopravných a súvisiacich služieb, vrátane 
dopravných služieb akýmko ľvek spôsobom, predovšetkým vnútrozemskou 
riečnou prepravou, cestnou a železni čnou, potrebnou na poskytnutie 
integrovanej služby; 
c) príprava dokumentácie týkajúce j sa prepravných dokumentov, colných 
dokumentov alebo iných dokumentov týkajúcich sa pôvodu a charakteru 
prepravovaného tovaru; 
d) poskytovanie obchodných informácií akýmko ľvek spôsobom, vrátane 
elektronických informa čných systémov a elektronickej výmeny údajov 
(s ohľadom na všetky nediskrimina čné obmedzenia týkajúce sa 
telekomunikácií); 
e) uzatváranie akýchko ľvek obchodných dojednaní, vrátane kapitálových ú častí 
v spoločnosti a zamestnávanie miestnych zamestnancov (resp. v prípade 
zahraničného personálu, pod ľa príslušných ustanovení tejto dohody) 
s prepravnou agentúrou založenou na danom mieste; 
f) konanie v mene spolo čností, organizovanie zastá vok lodí alebo prevzatie 
nákladu v prípade potreby. 
Článok 45 
Na účely tejto dohody: 
a) „spolo čnosť Spoločenstva“ alebo „sýrska spolo čnosť“ znamenajú spolo čnosť 
založenú pod ľa práva členského štátu alebo Sýrie alebo spolo čnosť, ktorá má 
registrované sídlo alebo hlavnú sp rávu alebo hlavné miesto podnikate ľskej 
činnosti na území Spolo čenstva alebo Sýrie. 
 Ak by však spolo čnosť založená pod ľa práva členského štátu, resp. Sýrie, mala 
na území Spolo čenstva, resp. Sýrie iba re gistrované sídlo, spolo čnosť bude 
považovaná za spolo čnosť Spoločenstva, resp. Sýrie, ak jej činnosť má reálne 
trvalé spojenie s hospodárstvom jedného z členských štátov, resp. Sýrie; 
b) „dcérska spolo čnosť“ spoločnosti znamená spolo čnosť, ktorá je ovl ádaná prvou 
spoločnosťou; 
c) „pobo čka“ spolo čnosti znamená miesto činnosti, ktoré nemá právnu 
subjektivitu so znakmi trvalosti, ako napríklad rozšírenie materskej 
organizácie, má vlastné vedenie a je  materiálne vybavená na vykonávanie 
obchodnej činnosti s tretími stranami, ktoré síce vedia, že v prípade potreby 
existuje právna väzba s materskou spolo čnosťou, ktorej ústredie je v zahrani čí, 
nemusia však rokova ť priamo s touto materskou spolo čnosťou, ale môžu 
uzatvoriť obchod v tejto pobo čke; 
 
SK 32   SK d) „založenie podniku“ znamená právo spolo čností Spolo čenstva alebo Sýrie 
uvedených v písm. a) zriadi ť podnikate ľské činnosti prostredníctvom založenia 
dcérskych spolo čností a pobo čiek v Sýrii alebo v Spolo čenstve; 
e) „činnosť“ znamená vykonávanie podnikate ľských činností; 
f) „podnikate ľské činnosti“ znamenajú činnosti priemyselného, obchodného 
a profesionálneho charakteru; 
g) „ob čan členského štátu alebo Sýrie“ znam ená fyzickú osobu, ktorá je ob čanom 
buď jedného z členských štátov alebo Sýrie; 
h) vzh ľadom na medzinárodnú námornú pr epravu, vrátane intermodálnych 
operácií zahrnujúcich námorný úsek, ob čania členských štátov a Sýrie usadení 
mimo Spolo čenstva alebo Sýrie a dopravné spolo čnosti so sídlom mimo 
Spoločenstva alebo Sýrie a ovládané ob čanmi členského štátu alebo Sýrie, 
požívajú tiež výhody z ustanovení tejto kapitoly  a kapitoly 2, ak sú ich plavidlá 
registrované v príslušnom členskom štáte alebo v Sýrii v súlade s ich 
príslušnými právnymi predpismi. 
Článok 46 
1. Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na zabránenie akýmko ľvek opatreniam 
alebo činnostiam, ktoré by spôsobili, že podmienky pre právo usadi ť sa 
a prevádzkovanie činnosti spolo čností druhej strany by boli re štriktívnejšie než tie, 
ktoré existujú v de ň predchádzajúci dátumu podpísania tejto dohody. 
2. Ustanovenia tohto článku platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 57. 
Situácie, na ktoré sa vz ťahuje článok 57, sa riadia iba jeho ustanoveniami 
s vylúčením akýchko ľvek iných ustanovení. 
Článok 47 
1. Spolo čnosť Spoločenstva alebo Sýrie založená na území Sýrie alebo Spolo čenstva 
má právo zamestna ť alebo necha ť zamestna ť niektorou zo svojich dcérskych 
spoločností alebo pobo čiek, podľa právnych predpisov platných v hostite ľskej 
krajine založenia, na území Sýrie, resp. Spolo čenstva, zamestnancov, ktorí sú 
občanmi členských štátov Spolo čenstva, resp. Sýrie, ak sú takíto zamestnanci 
kľúčovými pracovníkmi, ako je definované v odseku 2 a ak sú zamestnancami 
výlučne takýchto spolo čností, dcérskych spolo čností alebo pobo čiek. Povolenie na 
pobyt a pracovné povolenie takýchto zamestnancov sa vz ťahuje iba na obdobie 
takéhoto zamestnania. 
2. K ľúčovými pracovníkmi vyššie uvedených spolo čností, ďalej len „organizácie“ sú 
„osoby preložené v rámci organizácie“, ako je definované v písm. c) v nasledujúcich 
kategóriách, ak je organizácia pr ávnickou osobou a príslušné osoby sú ňou 
zamestnané alebo sú v nej partnermi (inými než vä čšinovými vlastníkmi), minimálne 
jeden rok bezprostredne predch ádzajúci takémuto presunu: 
 
SK 33   SK a) vedúci pracovníci, ktorí predovšetkým riadia podnik, prijímajú hlavný dozor 
alebo príkazy hlavne zo strany sprá vnej rady alebo valného zhromaždenia 
akcionárov podniku, resp. ic h ekvivalentu, a ktorí: 
riadia podnik alebo odbor, resp. útvar podniku; dohliadajú a kontrolujú prácu ostatn ých zamestnancov vykonávajúcich doh ľad, 
odbornú alebo riadiacu činnosť; 
majú právomoc osobne prijíma ť a prepúš ťať zamestnancov, resp. odporú čať 
prijímanie, prepúš ťanie alebo iné personálne činnosti; 
b) osoby pracujúce v rámci organizácie, ktoré majú nezvy čajné vedomosti 
dôležité pre služby podniku, výskumné zari adenie, techniku alebo manažment. 
Hodnotenie takýchto vedomostí môže odzrkad ľovať, okrem vedomostí 
špecifických pre podnik, vysokú úrove ň kvalifikácie týkajú cej sa typu práce 
alebo obchodu vyžadujúcej si špecif ické technické vedomosti, vrátane členstva 
v akreditovanej profesii; 
c) „osoba preložená v rámci organizáci e“ je definovaná ako fyzická osoba 
pracujúca v rámci organizácie na  území zmluvnej strany a do časne preložená 
v rámci vykonávania podnikate ľských činností na území druhej strany; 
príslušná organizácia musí ma ť svoje hlavné miesto podnikate ľských činnosti 
na území niektorej strany a prevod sa musí uskuto čniť do zariadenia (pobo čka, 
dcérska spolo čnosť) tejto organizácie, kt oré prevádzkuje podobnú 
podnikate ľskú činnosť na území druhej strany. 
3. Vstup a do časný pobyt ob čanov členských štátov alebo Sýrie na území Sýrie 
a Spoločenstva sú povolené, ak títo zástupcovia spolo čností sú osobami pracujúcimi 
vo vedúcich funkciách v rámci spolo čnosti ako je uvedené v odseku 2 písm. a) a sú 
zodpovedné za založenie sýrskej spolo čnosti alebo spolo čnosti Spolo čenstva 
v Spoločenstve alebo v Sýrii, ak: 
a) sa títo zástupcovia nezaoberajú priamym predajom alebo poskytovaním služieb 
a 
b) spolo čnosť nemá žiadneho iného zástupcu, kanceláriu, pobo čku alebo dcérsku 
spoločnosť v členskom štáte Spolo čenstva alebo v Sýrii. 
Článok 48 
V snahe u ľahčiť občanom Spolo čenstva a Sýrie zriadenie a vykonávanie regulovaných 
odborných činností v Sýrii a v Spolo čenstve, rada pre pridružen ie preskúma, aké kroky sú 
potrebné na poskytovanie vzájom ného uznávania kvalifikácií. 
Článok 49 
Ustanovenia článku 43 nevylu čujú uplat ňovanie zvláštnych pravid iel niektorou zmluvnou 
stranou týkajúcich sa zakladania a prevádzkovania činnosti pobo čiek spolo čností druhej 
strany na svojom území, ktoré nie sú regi strované na území prvej strany a ktoré sú 
 
SK 34   SK odôvodnené právnymi alebo technickými odlišnos ťami medzi takýmito pobo čkami 
v porovnaní s pobo čkami spolo čností registrovanými na jej území alebo, čo sa týka 
finančných služieb, z dôvodov obozretnosti. Rozdiel v zaobchádzaní nepôjde nad rozsah toho, 
čo je striktne potrebné v dôs ledku takýchto právnych alebo technických rozdielov, resp. 
finančných služieb na ú čely obozretnosti. 
KAPITOLA 2 
CEZHRANI ČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB 
Článok 50 
1. Zmluvné strany vynaložia svoje maximálne úsilie na to, aby postupne umožnili 
poskytovanie služieb spolo čnosťami Spolo čenstva alebo Sýrie, ktoré sú založené na 
území inej strany než strany osoby, pre ktorú sú služby ur čené, pričom sa zoh ľadní 
vývoj sektora služieb v zmluvných stranách. 
2. Rada pre pridruženie vydá odporú čania na vykonanie cie ľa uvedeného v odseku 1. 
Článok 51 
S cieľom zabezpe čiť koordinovaný rozvoj prepravy medz i zmluvnými stranami, ktorý bude 
prispôsobený ich komer čným potrebám, podmienkam v zájomného prístupu na trh 
a poskytovaniu služieb pri le teckej, cestnej, železni čnej a riečnej preprave, možno tento 
v prípade potreby rieši ť špecifickými dohodami dojednanými medzi zmluvnými stranami po 
nadobudnutí ú činnosti tejto dohody. 
Článok 52 
1. V námornej preprave sa zmluvné strany zaväzujú efektívne uplat ňovať princíp 
neobmedzeného prístupu na medz inárodný trh a prepravu na komer čnom základe. 
a) zmluvné strany budú pokra čovať v efektívnom uplat ňovaní princípu 
neobmedzeného prístupu na medzin árodný námorný trh a obchod na 
komerčnom a nediskrimina čnom základe; 
b) zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok, že základnou črtou obchodu s 
pevným a tekutým nákladom bude prostredie vo ľnej hospodárskej sú ťaže. 
2. Pri uplat ňovaní princípov odseku 1 zmluvné strany: 
a) nezavedú dojednania o spolo čnom využívaní nákladu v budúcich 
dvojstranných dohodách s tretími kraj inami o obchode s pevným a tekutým 
nákladom a s dopravnými lo ďami. To však nevylu čuje možnos ť takýchto 
dojednaní týkajúcich sa pr epravy nákladu za takých výnimo čných okolností, 
kedy prepravné spolo čnosti jednej alebo druhej zmluvnej strany tejto dohody 
by inak nemali efektívnu možnos ť uchádzať sa o obchod do príslušných tretích 
krajín a z nich; 
 
SK 35   SK b) po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody zrušia a zdržia sa zavádzania 
akýchkoľvek jednostranných opatrení a admini stratívnych, tec hnických a iných 
prekážok, ktoré by mohli ma ť obmedzujúci alebo diskrimina čný účinok na 
voľné poskytovanie služieb v medz inárodnej námornej doprave. 
Každá zmluvná strana poskytne okrem iného zaobchádzanie, ktoré nebude menej priaznivé 
než to, ktoré sa poskytlo vlastným lodiam, pre lode používané na prepravu tovaru, osôb alebo 
tovaru aj osôb, ktoré plavajú pod vlajkou dr uhej strany alebo sú prevádzkované ob čanmi 
alebo spolo čnosťami druhej strany pokia ľ ide o prístup do prístavov, používania 
infraštruktúry a pomocných námorných služie b týchto prístavov, ako aj súvisiace poplatky 
a dávky, colných zariadení a pridelení miesta  zakotvenia a zariadení na nakladanie a 
vykladanie. 
KAPITOLA 3 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
Článok 53 
1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že prehodnotia  plnenie ustanovení tejto hlavy s cie ľom 
vytvorenia „dohody o hospodárskej in tegrácii“, ako je uvedené v článku 
V Všeobecnej dohody o obchodovaní  so službami (GATS). 
2. Cie ľ uvedený v odseku 1 preskúma prvýkrát rada pre pridruženie najneskôr do 
piatich rokov od nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
3. Výbor pre pridruženie pri tomto preskúmaní zoh ľadňuje dosiahnutý pokrok 
v aproximácií práva medzi zmluvnými stranami v relevantných činnostiach. 
Článok 54 
1. Ustanovenia tejto hlavy sa uplat ňujú v závislosti od obmedzení odôvodnených na 
základe verejnej polit iky, verejnej bezpe čnosti alebo verejného zdravia. 
2. Neplatia pre činnosti, ktoré sú na území ktorejko ľvek strany spojené, aj ke ď len 
príležitostne, s výkonom verejnej moci. 
Článok 55 
Na účely tejto hlavy ni č v tejto dohode nebráni zmluvným stranám v uplat ňovaní svojich 
zákonov a ostatných právnych predpisov týkajú cich sa podmienok vstupu a pobytu, práce, 
pracovných podmienok a usadzovania sa fy zických osôb a poskytovania služieb za 
predpokladu, že sa pri ich výkone neuplat ňujú spôsobom, ktorý by rušil alebo zhoršoval 
výhody pre ktorúko ľvek stranu pod ľa podmienok špecifických ustanovení tejto dohody. Toto 
ustanovenie platí bez toh o, aby bolo dotknuté uplat ňovanie článku 54. 
 
SK 36   SK Článok 56 
Ustanovenia tejto hlavy sa vz ťahujú aj na spolo čnosti, ktoré sú kontrolované a vo výlu čnom 
vlastníctve sýrskych spolo čností a v spolo čnom vlastníctve sýrskych spolo čností a spolo čností 
Spoločenstva. 
Článok 57 
Zaobchádzanie poskytované každou zm luvnou stranou druhej zmluvnej strane pod ľa tejto 
dohody nebude, vzh ľadom na sektory alebo opatrenia, na ktoré sa vz ťahuje GATS, v žiadnom 
prípade priaznivejšie než to, ktoré sa poskytuje takouto prvou stranou pod ľa ustanovení 
GATS a to pre každý sektor služieb, podsektor a spôsob poskytovania služieb. 
Článok 58 
Na účely tejto hlavy sa neberie do úva hy zaobchádzanie poskytnuté Spolo čenstvom, jeho 
členskými štátmi, resp. Sýriou pod ľa záväzkov, ktoré prijali v dohodách o hospodárskej 
integrácii pod ľa princípov článku V GATS. 
Článok 59 
1. Bez oh ľadu na ostatné ustanovenia dohody sa zmluvnej strane nebráni vykona ť 
opatrenia z dôvodov obozretnosti, vrátan e ochrany investorov, vkladate ľov, 
poistencov alebo osôb, vo či ktorým existuje fiduciárna povinnos ť zo strany 
poskytovate ľa finančných služieb alebo na zabezpe čenie integrity a stability 
finančného systému. Ak takéto opatrenia ni e sú v súlade s ustanoveniami tejto 
dohody, nepoužijú sa ako prostriedky vyhýbani a sa povinnostiam niektorej strany 
podľa tejto dohody. 
2. Ni č v tejto dohode sa neinterpretuje ta k, že vyžaduje od zmluvnej strany prezradi ť 
informácie týkajúce sa záležitostí a ú čtov jednotlivých zákazníkov alebo 
akýchkoľvek dôverných alebo majetkových info rmácií, ktoré vlastnia verejné 
orgány. 
Článok 60 
Ustanovenia tejto dohody nebránia uplat ňovaniu ktorouko ľvek stranou akýchko ľvek opatrení 
na zabránenie obchádzania jej opatrení týkajú cich sa prístupu tretej krajiny na jej trh 
prostredníctvom ustanovení tejto dohody. 
 
SK 37   SK HLAVA IV 
PLATBY, POHYB KAPITÁLU A OSTA TNÉ EKONOMICKÉ ZÁLEŽITOSTI  
KAPITOLA 1 
PLATBY A POHYB KAPITÁLU  
Článok 61 
Podľa ustanovení článku 63 sa zmluvné strany zaväzujú, že umožnia, aby sa všetky bežné 
platby za bežné transakcie vykonávali vo vo ľne vymenite ľnej mene.  
Článok 62 
1. Vzh ľadom na transakcie  na kapitálovom ú čte platobnej bilancie Spolo čenstvo a Sýria 
zabezpečia od nadobudnutia ú činnosti tejto dohody, že kapitál týkajúci sa 
zahraničných investícií v Sýrii do spolo čností založených pod ľa súčasných právnych 
predpisov a investícií vykonaných v súla de s ustanoveniami hlavy o práve usadi ť sa 
a poskytovaní služieb, sa bude môc ť voľne pohybova ť a výnos z takýchto investícií 
a každý zisk pochádzajúci z nich možno vo ľne likvidova ť a repatriova ť. 
2. Zmluvné stany spolo čne konzultujú otázky umožnenia a ďalšej liberalizácie pohybu 
kapitálu medzi Spolo čenstvom a Sýriou. 
Článok 63 
Ak jeden alebo viac členských štátov Spolo čenstva alebo Sýrie stojí pred rizikom vážnych 
ťažkostí týkajúcich sa pl atobnej bilancie, Spolo čenstvo a Sýria môžu pod ľa podmienok 
uvedených v rámci GATT a článkov VIII a XIV Dohody o Medzinárodnom menovom fonde, 
vykonať reštriktívne opatrenia vzh ľadom na platby bežného ú čtu, ak sú takéto opatrenia 
nevyhnutne potrebné. 
Spoločenstvo alebo Sýria o tom okamžite informujú druhú stranu a čo najskôr uvedú časový 
harmonogram na odstránenie takýchto opatrení. 
KAPITOLA 2 
HOSPODÁRSKA SÚ ŤAŽ 
Článok 64 
1. Nasledujúce konania sú nezlu čiteľné so správnym fungovaním dohody, pretože 
môžu ovplyvni ť obchod medzi Spolo čenstvom a Sýriou: 
a) všetky dohody medzi podnikmi, ro zhodnutia združení podnikov a dohodnuté 
postupy medzi podnikmi, ktoré majú za cie ľ alebo výsledok zabránenie, 
obmedzenie alebo narušenie hospodárskej sú ťaže; 
 
SK 38   SK b) zneužívanie jedným alebo viacerými podnikmi dominantného postavenia na 
územiach Spolo čenstva alebo Sýrie ako celku alebo na ich podstatnej časti. 
2. Zmluvné strany spolupracujú pri pres adzovaní svojich právnych predpisov 
o hospodárskej sú ťaži a vymie ňajú si informácie zoh ľadňujúce obmedzenia 
stanovené požiadavkami služobného a obc hodného tajomstva.  Možnosti tejto 
spolupráce sú uvedené v prílohe V. 
3. Ak má Spolo čenstvo alebo Sýria názor, že príslušný postup je v rozpore 
s podmienkami prvého odseku tohto článku a ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí 
spôsobiť vážnu ujmu druhej strane, môže vykona ť primerané opatrenia po 
konzultácii v rámci výboru pre pridruženie  alebo po uplynutí tridsiatich pracovných 
dní od podania žiadosti o s úhlas s takouto konzultáciou. 
Článok 65 
Členské štáty a Sýria postupne prispôsobujú, bez toho, aby boli dotknut é ich záväzky, ktoré 
vykonali alebo majú vykona ť podľa GATT, všetky štátne monopoly komer čného charakteru 
tak, aby zabezpe čili, že do konca piateho roku od nadobudnutia ú činnosti tejto dohody nebude 
existovať žiadna diskriminácia v zmysle podmienok, za akých sa tovar obstaráva a predáva, 
medzi občanmi členských štátov a Sýrie. Výbor pre pr idruženie bude informovaný o prijatých 
opatreniach na realizáciu tohto cie ľa. 
Článok 66 
Vzhľadom na verejné podniky a podniky, ktorým  boli poskytnuté zvláštne alebo výlu čné 
práva, rada pre pridruženie zabezpe čí, že od piateho roku nasledujúceho po dátume 
nadobudnutia ú činnosti tejto dohody sa neprijme ani neponechá v platnosti žiadne opatrenie 
narúšajúce obchod medzi Spolo čenstvom a Sýriou v rozsahu, kt orý je v rozpore so záujmami 
zmluvných strán. Toto opatrenie by ne malo právne ani fakticky bráni ť vykonaniu príslušných 
úloh zverených týmto podnikom. 
KAPITOLA 3 
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE 
Článok 67 
Verejné obstarávanie  
1. Zmluvné strany stanovia za svoj cie ľ efektívne, recipro čné a postupné otvorenie 
trhov verejného obstarávania. 
2. Každá zmluvná strana zabezpe čí, aby sa obstarávanie jej subjektov uvedené v prílohe 
VII vykonávalo transparentným, rozumným a nediskrimina čným spôsobom pod ľa 
definície uvedenej v prílohe VII, pri čom s dodávate ľom každej zmluvnej strany sa 
zaobchádza rovnocenne a zabezpe čí sa princíp otvorenej a efektívnej hospodárskej 
súťaže. 
 
SK 39   SK 3. Vzh ľadom na všetky zákony, ostatné právne pr edpisy, procesy a pos tupy týkajúce sa 
verejného obstarávania, ako aj špecif ického obstarávania, na ktoré sa vz ťahuje táto 
dohoda, každá strana poskytne tovaru, službám a dodávate ľom druhej strany 
zaobchádzanie, ktoré nie je menej priazn ivé než to, ktoré sa  poskytuje domácemu 
tovaru, službám a dodávate ľom. 
4. Vzh ľadom na všetky zákony, ostatné právne pr edpisy, procesy a pos tupy týkajúce sa 
verejného obstarávania, ako aj špecif ického obstarávania, na ktoré sa vz ťahuje táto 
dohoda, každá strana zabezpe čí, aby jej subjekty uvedené v prílohe VII: 
a) nezaobchádzali s miestnym dodávate ľom menej priaznivo než s ktorýmko ľvek 
iným miestnym dodávate ľom na základe stup ňa zahraničnej afiliácie s druhou 
stranou alebo na základe vlastn íctva osobou druhej strany a  
b) nediskriminovali miestneho dodávate ľa na základe toho, že tovar alebo služby 
ponúkané týmto dodávate ľom pri ur čitom obstarávaní sú tovarom alebo 
službami druhej strany. 
5. Vzh ľadom na všetky zákony, ostatné právne pr edpisy, procesy a pos tupy týkajúce sa 
verejného obstarávania, ako aj špecific kého obstarávania ot voreného pre tovary, 
služby a dodávate ľov z tretích krajín, Sýria poskytne tovarom a dodávate ľom druhej 
strany zaobchádzanie, ktoré nie je me nej priaznivé než to, ktoré poskytuje 
zahraničnému tovaru, službám a dodávate ľom ktorejko ľvek tretej krajiny. 
Vzhľadom na všetky zákony, ostatné právne pr edpisy, procesy a pos tupy týkajúce sa 
verejného obstarávania, na ktoré sa vz ťahuje Dohoda o verejnom obstarávaní (GPA), 
Európske spolo čenstvá poskytnú okamžite a bezpodmiene čne tovaru, službám 
a dodávate ľom zo Sýrie zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé než to, ktoré sa 
poskytuje tovaru, službám a dodávate ľom jednotlivých strán GPA. 
6. Zmluvné strany pravidelne hodnotia ef ektívne otvorenie trhov obstarávania 
a najneskôr do troch rokov za čnú rokovania zamerané na rozšírenie zoznamu 
subjektov v prílohe VII. 
7. Ni č v tomto článku sa neinterpretuje: 
tak, že to bude vyžadova ť od niektorej zmluvnej strany predloženie akýchko ľvek 
informácií, zverejnenie ktorých táto st rana pokladá za pro tikladné so svojimi 
základnými bezpe čnostnými záujmami; 
tak, že to bráni zmluvnej strane vykona ť akékoľvek opatrenie, ktoré pokladá za 
potrebné na ochranu svojich základných bezpe čnostných záujmov vzh ľadom na 
verejné obstarávanie nevyhnutné na ú čely národnej bezpe čnosti alebo národnej 
obrany. 
8. Tento článok sa nevz ťahuje na zmluvy uzatvorené pod ľa: 
medzinárodnej dohody ur čenej na spolo čné zavedenie alebo využívanie projektu 
zmluvnými stranami; 
medzinárodnej dohody týkajúcej sa rozmiestnenia vojsk; 
 
SK 40   SK zvláštnych postupov niektorej medzinárodnej organizácie; 
nezmluvnej dohody alebo akejko ľvek formy vládnej pomoci a obstarávania 
vykonávaného v rámci programov pomoci alebo spolupráce. 
Článok 68 
Transparentnos ť verejného obstarávania  
1. Každá zmluvná strana promptne zverej ní každý zákon, iný právny predpis, súdne 
rozhodnutie a administratívne rozhodnutie všeobecnej platnosti a postupu vrátane 
štandardných zmluvných dojednaní týkajúci ch sa obstarávania, na ktoré sa vz ťahuje 
táto hlava vo vhodných publikáciách uvedený ch v prílohe VII vrátane úradne 
určených elektronických médií. 
2. Každá zmluvná strana promptne zverej ní rovnakým spôsobo m všetky modifikácie 
takýchto opatrení. 
3. Každá zmluvná strana zabezpe čí, aby jej subjekty zabezpe čili efektívne šírenie 
podmienok sú ťaže stanovených príslušným procesom verejného obstarávania, 
pričom poskytne dodávate ľom druhej strany všetky informácie potrebné na ú časť na 
takomto obstarávaní. 
4. Šírenie informácií o obstarávaní obsahuje informácie, ako sú uvedené v prílohe VII 
a včas sa zverejnení v prostriedkoch, ktoré poskytujú najširší možný 
a nediskriminovaný prístup zainteresovaným dodávate ľom zmluvných strán.  Tieto 
prostriedky sú špecifikované v prílohe VII. 
Článok 69 
Lehoty pre verejné obstarávanie  
1. Všetky lehoty stanovené subjektmi pre príjem ponúk a žiadostí o ú časť sú primerané 
na to, aby umožnili dodávate ľom druhej strany, ako aj domácim dodávate ľom 
pripraviť si a predloži ť ponuky a v prípade potreby žiadosti o ú časť alebo žiadosti 
o kvalifikovanie sa. Pri ur čovaní takýchto lehôt subjek ty v súlade so svojimi 
vlastnými primeranými potrebami zoh ľadnia také faktory, ako zložitos ť plánovaného 
obstarávania a zvy čajný čas potrebný na pren os ponúk zo zahrani čných, ako aj 
domácich miest. 
2. Každá zmluvná strana zabezpe čí, aby jej subjekty pri stanovovaní kone čného 
termínu pre príjem ponúk alebo žiadostí o ú časť alebo o kvalifikovanie sa do 
zoznamu dodávate ľa náležite zoh ľadnili dobu potrebnú na uverejnenie. 
3. Minimálne lehoty na príjem ponúk sú špecifikované v prílohe VII. 
 
SK 41   SK Článok 70 
Námietky vo či ponuke  
1. Každá zmluvná strana poskytne nediskriminujúce, v časné, transparentné a efektívne 
postupy umož ňujúce dodávate ľom napadnú ť údajné porušenia tejto dohody 
v súvislosti s obstarávaním, v ktorom majú alebo mali ú časť. 
2. Námietky sa predložia nestrannému a nezávislému preskúmaciemu orgánu. 
Preskúmací orgán, ktorý nie je súdom, podlieha súdnej kontrole, alebo poskytne 
procesné záruky podobné tým, ktoré poskytuje súd. 
Článok 71 
Spolupráca a pomoc pri verejnom obstarávaní  
1. Zmluvné strany spolupracujú v oblasti verejného obstarávania výmenou skúseností 
a informácií o najlepších postupoch a regula čných rámcoch. 
2. Zmluvné strany sa snažia spolupracova ť s cieľom dosiahnu ť lepšie pochopenie 
svojich vzájomných systémov verejného obs tarávania, ako aj lepšieho vzájomného 
prístupu na svoje trhy. 
3. Pri riadne motivovanej žiadosti sa poskytne technická pomoc, predovšetkým 
prostredníctvom spolo čne vyvinutých programov školení. 
KAPITOLA 4 
OSTATNÉ HOSPODÁRSKE ZÁLEŽITOSTI 
Článok 72 
Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva  
1. Pod ľa ustanovení tohto článku a prílohy VI zmluvné strany poskytnú a zabezpe čia 
primeranú a efektívnu ochranu práv  duševného, priemyselného a obchodného 
vlastníctva∗ podľa najvyšších medzinárodných št andardov vrátane pravidiel 
stanovených Dohodou o aspektoch práv duš evného vlastníc tva súvisiacich 
s obchodom (TRIPS), prílohou IC doho dy o založení Svetovej obchodnej 
organizácie, ako aj efektívne pros triedky na vynucovanie takýchto práv. 
                                                 
∗ Na ú čely tejto dohody práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva zah ŕňajú aj autorské 
práva, vrátane autorského práva na po čítačové programy a databázy a súvisiace práva, práva týkajúce sa 
patentov, úžitkových vzorov, zemepisných ozna čení vrátane ozna čenia pôvodu, ozna čenia zdroja, 
ochranných známok, služobných známok, obchodných názvov, dizajnov (topografií) integrovaných obvodov, odrôd rastlín, ochrany nezverejnených in formácií a ochrany proti nekalej hospodárskej sú ťaži, 
ako sa uvádza v článku 10 a) Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský 
akt z roku 1967), ako aj ostatných práv chránených dohovormi uvedenými v prílohe VI. 
 
SK 42   SK 2. Zmluvné strany pravidelne posudzujú implementáciu tohto článku a prílohy VI. 
Článok 73 
Normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody  
1. Budú plati ť práva a povinnosti týkajúce sa noriem,  technických predpisov a postupov 
posudzovania zhody pod ľa Dohody o WTO o technických prekážkach obchodu, 
vrátane ustanovenia pod ľa ktorého „ členovia zabezpe čia, aby sa technické predpisy 
nevypracovávali, neprijímali alebo neuplat ňovali s cie ľom alebo s následkom 
vytvorenia zbyto čných prekážok medzinárodnému obchodu“. 
2. Zmluvné strany vykonajú vhodné kroky na podporu používania technických 
predpisov Spolo čenstva a európskych noriem pr e priemyselné výrobky a postupy 
certifikácie zo strany Sýrie . 
3. Pri použití zásad uvedených v odseku 2 a ko základu zmluvné strany, v prípade, že 
nastanú vhodné okolnosti, uzatvárajú dohody o posudzovaníí zhody. 
4. Spolupráca sa zameria na pomoc Sýrii priblíži ť jej právne predpisy v tejto 
oblasti právnym predpisom Spolo čenstva. 
HLAVA V 
RIEŠENIE SPOROV 
KAPITOLA I 
CIEĽ A ROZSAH 
Článok 74 
Cieľ 
Cieľom tejto hlavy je rieši ť obchodné spory medzi zmluvnými stranami s cie ľom dosiahnu ť, 
ak to je možné, vzájomne dohodnuté riešenia. 
Článok 75 
Rozsah  
Ustanovenia tejto hlavy platia na akéko ľvek rozdiely týkajúce sa interpretácie a uplat ňovania 
hláv II až V vrátane prípadu, ak je niektorá zmluvná strana presved čená, že opatrenie druhej 
strany je v rozpore s týmito hlavami, s výni mkou prípadu, ak je výslovne uvedené inak. 
 
SK 43   SK KAPITOLA II 
PREDCHÁDZANIE SPOROM 
KONZULTÁCIE A MEDIÁCIA 
Článok 76 
Konzultácie  
1. Zmluvné strany sa snažia vyrieši ť všetky rozdiely v interpretácii a uplat ňovaní hláv 
II až V za čatím konzultácií v dobrej viere s cie ľom dosiahnu ť vzájomne dohodnuté 
riešenie. 
2. Zmluvná strana požiada o konzultácie pr ostredníctvom písomnej žiadosti druhej 
strane, s kópiou zaslanou výboru pre obchod, v kt orej uvedie, ako príslušné opatrenie 
negatívne ovplyv ňuje jej práva. Je potrebné tiež citova ť príslušné ustanovenia týchto 
hláv. 
3. Konzultácie sa uskuto čnia do 30 dní od doru čenia žiadosti na území strany odporcu, 
ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. K onzultácie sa pokladajú za skon čené v 
priebehu 60 kalendárnych dní  od dátumu podania žia dosti o konzultáciu, ak sa 
obidve strany nedohodnú na pokra čovaní konzultácií. Všetky informácie uvedené 
počas konzultácií zo stanú utajené. 
4. Ak sa konzultácie nevykonajú v časovom rámci stanovenom v odseku 3 
a nedosiahne sa dohoda o vzájomne dohodnutom  riešení, navrhujúca strana môže 
priamo požiada ť o zriadenie rozhodcovského tribunálu pod ľa článku 78. 
Článok 77 
Mediácia  
1. Ak konzultácie nedospejú k vzájomne dohodnutému riešeniu, zmluvné strany môžu 
po vzájomnej dohode požiada ť o mediátora vymenovaného výborom pre obchod. 
Každá žiados ť o mediáciu sa musí poda ť v písomnej forme a uvádza ť ustanovenie, 
ktoré je predmetom konzultácií, ako aj vzájomne dohodnuté podmienky mediácie. 
2. Predseda výboru pre obchod vymenuje do 10 dní od prijatia žiadosti mediátora na 
základe lósu z osôb zaradených do zoznamu uvedeného v článku 79 ods. 2, ktorý nie 
je občanom žiadnej zo zmluvných strán. Mediát or zvolá stretnutie so zmluvnými 
stranami do 30 dní od svojho vymenovania.  Obe strany poskytnú mediátorovi svoje 
stanoviská do 15 dní pred stretnutím a me diátor vydá stanovisko do 45 dní od svojho 
vymenovania. Stanovisko mediátora môže odporú čať kroky, ktoré sú v súlade 
s ustanoveniami týchto hláv a pod ľa ktorých možno spor vyrieši ť. Stanovisko 
mediátora je nezáväzné. 
3. Časové rámce uvedené v odseku 2 možno zmeni ť, ak si to vyžia dajú okolnosti, po 
dohode obidvoch zmluvných strán. Všetky zmeny musia oznámi ť písomne obidve 
zmluvné strany výboru pre obchod. 
 
SK 44   SK 4. V prípade, že mediácia povedie k vzájomne prijate ľnému vyriešeniu sporu, obidve 
zmluvné strany to musia písomne oznámi ť výboru pre obchod. 
KAPITOLA III 
POSTUPY PRI RIEŠENÍ SPOROV 
Článok 78 
Vytvorenie rozhodcovského tribunálu  
1. Ak zmluvné strany nedosiahli vyriešenie sporu prostredníctvom konzultácií, ako sa 
uvádza v článku 76, alebo ak zmluvné strany pož iadali o mediáciu, ako sa uvádza 
v článku 77 a nedosiahli žiadne vzájomne  dohodnuté riešenie do 15 dní od vydania 
stanoviska mediátora, alebo ak niektorá strana neplní vzáj omne dohodnuté riešenie, 
sťažujúca sa strana môže žiada ť vytvorenie rozhodcovského  tribunálu predložením 
písomnej žiadosti odpor ujúcej strane a sú časne výboru pre obchod. 
2. S ťažujúca sa strana uvedie vo svojej žiadosti opatrenie, o ktorom predpokladá, že je 
v rozpore s ustanoveniami týchto hláv a uvedie ustanovenia, ktoré pokladá za 
relevantné. 
Článok 79 
Vymenovanie rozhodcov  
1. Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov. 2. Výbor pre obchod vypracuje do šiestich mesiacov od nadobudnutia ú činnosti tejto 
dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné vykonáva ť funkciu rozhodcov. 
Každá zo zmluvných strán môže zvoli ť 5 osôb, ktorí budú vykonáva ť funkciu 
rozhodcov. Tieto dve strany sa dohodnú na 5 osobách, ktoré nie sú ob čanmi žiadnej 
zo zmluvných strán. Výbor pre obchod zabezpe čí, aby bol zoznam vždy udržiavaný 
na tejto úrovni. 
3. Rozhodcovia by mali ma ť špecializované vedomosti ale bo skúsenosti z oblasti práva 
a/alebo medzinárodného obchodu. Mali by by ť nezávislí, vykonáva ť túto funkciu 
podľa svojich vlastných schopností a nemali by by ť spojení so žiadnou organizáciou 
alebo vládou, ani by nemali prijíma ť inštrukcie od žiadnej organizácie alebo vlády
9 
a mali by kona ť v súlade s Kódexom správania sa uvedenenom v prílohe VIII. 
                                                 
9 To nevylu čuje, aby boli rozhodcami vládni alebo štátni úradníci. Mali by však kona ť striktne ako 
súkromná osoba a preto nesmú prebera ť inštrukcie od svojich vlastných národných vlád ani od ich 
orgánov. To isté platí aj pre inštrukcie z akéhoko ľvek iného zdroja, či nevládnej organi zácie alebo vlády 
tretej krajiny. 
 
SK 45   SK Článok 80 
Zloženie rozhodcovského tribunálu  
1. Do 10 dní od podania žiadosti o vytvorenie  tribunálu pr edloženej výboru pre obchod 
zmluvné strany konzultujú s cie ľom dosiahnu ť dohodu o zložení rozhodcovského 
tribunálu . V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dohodnú ť sa na jeho zložení 
v tomto časovom rámci, ktoráko ľvek strana môže požiada ť predsedu výboru pre 
obchod alebo jeho zástupcu, aby vybral všetkých troch členov lósom, a to tak, že 
vyberie jedného z každej z troch kategórií potenciálnych rozhodcov (t.j. zo zoznamu 
dodaného každou zmluvnou stranou s jej vlastnými ob čanmi a kombinovaného 
zoznamu osôb, ktoré nie sú ob čanmi žiadnej zo zmluvných strán). V prípade, že sa 
zmluvné strany dohodli na je dnom alebo viacerých členoch rozhodcovského 
tribunálu , všetci zostávajúci členovia budú zvolení lósom z príslušných zoznamov. 
Rozhodcovský tribunál  sa vždy skladá z ob čanov každej zo zmluvných strán 
a z predsedu, ktorý nie je ob čanom žiadnej zo zmluvných strán. 
2. D ňom vytvorenia rozhodcovského tribunálu  je deň, v ktorom sú zvolení traja 
rozhodcovia. 
3. Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že niektorý z rozhodcov nesp ĺňa 
požiadavky Kódexu správania sa, zm luvné strany túto záležitos ť konzultujú a ak sa 
tak dohodnú, odvolajú tohto rozhodcu a zvolia jeho náhradu pod ľa odseku 4. 
V prípade, ak sa strany  nedohodnú o potrebe nahradi ť rozhodcu, záležitos ť sa 
odovzdá predsedovi10 rozhodcovského tribunálu , ktorého rozhodnutie je kone čné. 
4. Ak niektorý z rozhodcov nie je schopný zú častniť sa na konaní, odstúpi alebo je 
nahradený pod ľa odseku 3, jeho náhrada sa vyberie do 5 dní v súlade s postupom 
použitým pri výbere pôvodného rozhodcu. Kona nie sa pozastaví na obdobie, po čas 
ktorého sa uskuto ční tento postup. 
Článok 81 
Rokovací poriadok  
1. Pri vedení konaní ro zhodcovského tribunálu  uplatňuje výbor pre obchod rokovací 
poriadok odsúhlasený obidvoma zmluvnými stranami a priložený k tejto dohode. 
2. Zasadnutia rozhodcovského tribunálu  sú prístupné verejnosti pod ľa rokovacieho 
poriadku, ak rozhodcovský tribunál  na základe vlastného rozhodnutia alebo na 
žiadosť niektorej strany nerozhodne inak. 
                                                 
10 Ak si zmluvná strana myslí, že predseda arbitr ážneho panelu nevyhovuje kódexu správania sa, potom sa 
táto záležitos ť oznámi niektorému z ostatných členov súboru ob čanov tretej krajiny pri čom ich meno 
vylosuje obchodný výbor, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. 
 
SK 46   SK Článok 82 
Informácie a technické poradenstvo  
Na žiados ť niektorej strany alebo z vlastn ej iniciatívy môže tribunál získava ť informácie 
z akéhoko ľvek zdroja, ktorý pokladá za vhodný vo vz ťahu ku konaniu tri bunálu. Tribunál má 
tiež právo vyžiada ť si názor expertov, ak to považuje za vhodné. Každá informácia získaná 
týmto spôsobom musí by ť oznámená obidvom stranám. Zainteresované strany sú oprávnené 
predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu  v súlade s rokovacím 
poriadkom. 
Článok 83 
Platné právo  
Rozhodcovský tribunál  interpretuje ustanovenia týchto hláv pod ľa obyčajových výkladových 
pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom 
práve. 
Článok 84 
Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu 
1. Rozhodcovský tribunál vydá svoje roz hodnutie zmluvným stranám a výboru pre 
obchod do devä ťdesiatich dní od jeho vyt vorenia. Ak je presved čený, že tento termín 
nemožno splni ť, predseda tribunálu to  musí písomne oznámi ť výboru pre obchod 
a zmluvným stranám, pri čom uvedie prí činu omeškania. Za žiadnych okolností by sa 
rozhodnutie nemalo vyda ť neskôr než stodvadsa ť dní od vytvorenia tribunálu. 
2. Rozhodnutie obsahuje skut kové zistenia, uplatnite ľnosť príslušných ustanovení 
týchto hláv a základné odôvodne nie všetkých zistení a zá verov, ku ktorým tribunál 
dospel. 
3. V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktor é sa týkajú rýchlo sa kaziaceho tovaru, 
rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal svoje rozhodnutie 
do sedemdesiatich piatich dní od jeho vytvorenia. Vydanie rozhodnutia by za 
žiadnych okolností nemalo prekro čiť sto dní od vytvorenia tribunálu. Rozhodcovský 
tribunál môže vyda ť predbežné rozhodnutie do desiatich dní od svojho vytvorenia 
o tom, či pokladá prípad za naliehavý. 
4. Všetky rozhodnutia rozhodcovské ho tribunálu, vrátane kone čného rozhodnutia, sa 
prijímajú vä čšinovým hlasovaním. 
5. S ťažujúca sa strana môže vzia ť späť svoju s ťažnosť písomným oznámením 
predsedovi rozhodcovského tribunálu a výbor u pre obchod, ako aj druhej strane 
v ktoromko ľvek čase predtým, než sa rozhodnutie odovzdá zmluvným stranám 
a výboru pre obchod. Takéto spä ť vzatie nemá vplyv na jej právo poda ť novú 
sťažnosť týkajúcu sa tej istej záležitosti v neskoršom čase. 
 
SK 47   SK 6. Rozhodcovský tribunál môže, na žiados ť obidvoch strán, pozastavi ť svoju prácu 
v ktoromko ľvek čase na obdobie neprevyšujúce dvanás ť mesiacov. Po uplynutí 
dvanástich mesiacov sa oprávneni e na vytvorenie tribunálu skon čí bez toho, aby bolo 
dotknuté právo s ťažujúcej sa strany žiada ť vytvorenie tribunálu neskôr v rovnakej 
záležitosti. 
Článok 85 
Vykonanie rozhodnutia  
1. Každá zmluvná strana vykoná opatre nia potrebné na vvkonanie rozhodnutia 
rozhodcovského tribunálu a zm luvné strany sa budú snaži ť dohodnú ť sa na čase 
potrebnom na vykonanie rozhodnutia. 
2. Najneskôr 30 dní od vydania rozhodnutia  zmluvným stranám strana odporcu oznámi 
sťažujúcej sa strane časový harmonogram ( ďalej len „primerané časové obdobie“), 
ktoré potrebuje na vykonanie. Obi dve zmluvné strany by sa mali zamera ť na 
odsúhlasenie primeraného časového obdobia. 
3. V prípade že medzi zmluvnými stranami neexistuje zhoda o primeranom časovom 
období na vykonanie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, s ťažujúca sa strana 
požiada výbor pre obchod o opätovné z volanie pôvodného roz hodcovského tribunálu 
s cieľom určiť túto lehotu. Po zvolaní výborom pre obchod výdá rozhodcovský 
tribunál svoje rozhodnutie do 20 dní od dátumu svojho opätovného vytvorenia. 
V prípade ak pôvodný tribunál alebo niektorí z jeho členov nie sú schopní stretnú ť sa 
znova, platí postup uvedený v článku 80. Lehota na vydani e rozhodnutia v tomto 
prípade zostáva 20 dní od dá tumu vytvorenia tribunálu. 
4. Príslušná zmluvná strana oznámi dr uhej strane a výboru pre obchod pred skon čením 
primeraného časového obdobia realiza čné opatrenia, ktoré prijala alebo zamýš ľa 
prijať na vykonanie rozhodnutia ro zhodcovského tribunálu. 
5. V prípade, že medzi zmluvnými stranami  neexistuje dohoda o súlade opatrenia s 
ustanoveniami týchto hláv a ako sa uvádza v odseku 4, s ťažujúca sa strana sa môže 
písomnou žiados ťou adresovanou obchodnému výboru obráti ť na pôvodný 
rozhodcovský tribunál a žiada ť rozhodnutie vo veci, pri čom uvedie ktoré opatrenie 
nie je v súlade s ustanoveniami týchto  hláv. Po zvolaní výborom pre obchod vydá 
rozhodcovský tribunál svoje rozhodnutie  do 45 dní od dátumu svojho opätovného 
vytvorenia. 
6. V prípade, že pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorí z jeho členov nie sú 
schopní opätovne sa stretnú ť, platí postup uvedený v článku 80. Lehota na vydanie 
rozhodnutia v tomto prípade zostáva 45 dní od dátumu vytvorenia panelu. 
7. Ak príslušná zmluvná strana neoznámi realiza čné opatrenia pred uplynutím 
primeraného časového obdobia, brániaca sa strana, ak o ju o to požiada s ťažujúca sa 
strana, predloží ponuku na do časnú kompenzáciu. Ak sa do 30 dní od konca 
primeraného časového obdobia nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, s ťažujúca 
sa strana má právo po oznámení výboru pre obchod pozastavi ť uplatňovanie výhod 
poskytovaných pod ľa hláv II až V, v rozsahu rovnocennom zrušeniu a škode 
 
SK 48   SK spôsobenej opatrením, o ktorom bolo zisten é, že porušuje ustanovenia týchto hláv. 
Oznámenie sa doru čí súčasne druhej strane. S ťažujúca sa strana môže zavies ť 
pozastavenie desa ť dní od dátumu oznámenia, ak brániaca sa strana nepožiadala 
o rozhodcovské konanie pod ľa odseku 8. 
8. Ak má brániaca sa strana názor, že úrove ň pozastavenia nie je rovnocenná zrušeniu 
a poškodeniu spôsobenému opatrením, podá písomnú žiados ť na výbor pre obchod 
pred uplynutím doby desiatich dní uvede ných v odseku 7 o opätovné zvolanie 
pôvodného rozhodcovského tribunálu. Výbor pre obchod bude informovaný 
o rozhodnutí rozhodcovského tribunálu na  úrovni pozastavenia výhod do 30 dní od 
dátumu žiadosti o jeho vytvorenie. V ýhody nebudú pozastavené, kým rozhodcovský 
tribunál nevydá svoje rozhodnutie a akéko ľvek pozastavenie bude v súlade 
s rozhodnutím rozhodcovského tribunálu. 
9. Pozastavenie výhod bude do časné a použije sa iba dovtedy, kým sa opatrenie, 
o ktorom sa predpokladá, že porušuje usta novenia hlavy II až V, zruší alebo zmení 
tak, že bude v súlade s týmito ustanoveni ami, alebo kým sa zmluvné strany dohodnú 
na vyriešení sporu. Ak je brániaca sa strana presved čená, že vykonala opatrenia na 
realizáciu rozhodnutia, ale pozastavenie výhod pr etrváva, brániaca sa strana sa môže 
obrátiť na pôvodný rozhodcovský tribunál a žiada ť rozhodnutie o tom, či sa takéto 
pozastavenie malo skon čiť alebo zmeni ť. Rozhodnutie sa vydá do 45 dní od 
písomnej žiadosti o opät ovné vytvorenie tribunálu. 
10. V prípade, že pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorí z jeho členov nie sú 
schopní znovu sa stretnú ť, platia postupy uvedené v článku 80. Lehota na vydanie 
rozhodnutia v tomto prípade zostáva 45 dní od dátumu vytvorenia tribunálu. 
11. Všetky rozhodnutia uvedené v tomto článku sú kone čné a záväzné a sú k dispozícii 
výboru pre obchod, ktorý ich zverejní, pokia ľ sa strany na základe konsenzu 
nedohodnú, že tomu tak nebude. 
12. Po pristúpení Sýrskej arabskej rep ubliky do Svetovej obchodnej organizácie ni č 
v tejto dohode nebude bráni ť tejto strane v realizácii pozastavenia výhod, ktoré boli 
schválené orgánom pre riešenia sporov Svetovej obchodnej organizácie. 
KAPITOLA IV 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
Článok 86 
1. Rozhodcovské konanie pod ľa tejto hlavy nebude rieši ť otázky práv a povinností 
každej strany pod ľa Dohody o založení Svetovej obc hodnej organizácie (WTO). 
2. Využitie ustanovení o riešení sporov pod ľa tejto hlavy nemá vplyv na akýko ľvek 
spor v rámci WTO, vrátane žaloby o ur ovnanie sporu. Ak však niektorá zmluvná 
strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie , konanie o riešení sporu pod ľa článku 
78 ods.1 tejto hlavy alebo pod ľa Dohody o WTO, nesmie za čať konanie o riešení 
sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do tej doby, kým sa neskon čí 
prvé konanie. Na ú čely tohto odseku sa konania o riešení sporov pod ľa Dohody o 
WTO pokladajú za za čaté na základe žiadosti zmluvnej strany o zvolanie 
 
SK 49   SK rozhodcovského tribunálu pod ľa článku 6 Dohody o pravidlách  a postupoch platných 
pre urovnanie sporov WTO. 
3. Kým Sýrska arabská republika vst úpi do Svetovej obchodnej organizácie, 
rozhodcovské tribunály postupujú pod ľa výkladu, ktorý je plne v súlade 
s príslušnými rozhodnutiami Orgánu na riešenie sporov Svetovej obchodnej organizácie pri rozhodovaní o údajnom porušení ustanovení hláv II až V tejto 
dohody, ktoré zah ŕňajú alebo odkazujú na ustan ovenie Dohody o založení Svetovej 
obchodnej organizácie. Po vstupe Sýrske j arabskej republiky do Svetovej obchodnej 
organizácie rozhodcovské tribuná ly pozastavia konania, ak budú ma ť za to, že 
nemôžu rozhodova ť o spore bez výkladu ustanoveni a WTO, ak sa na takéto 
ustanovenia odvoláva hlava II až V tejt o dohody. V prípade takéhoto pozastavenia 
konania môže ktoráko ľvek strana využi ť na riešenie sporu konanie pod ľa WTO. 
Článok 87 
1. Všetky lehoty uvedené v tejto hlave sa po čítajú podľa kalendárnych dní odo d ňa 
nasledujúceho po úkone alebo skuto čnosti, ktorých sa týkajú. 
2. Všetky termíny uvedené v tejto hlave možno pred ĺžiť vzájomnou dohodou 
zmluvných strán. 
Článok 88 
Dokumenty predložené v rámci konaní uskuto čnených pod ľa tejto hlavy sa považujú za 
dôverné s výnimkou rozhodnutí rozhodcovského tribunálu. 
Článok 89 
Písomné a ústne vyhlásenia Sýrskej arabsk ej republiky sa vyhotovujú v arabskom jazyku 
a oznámenia Európskych spolo čenstiev v ktoromko ľvek úradnom jazyku Európskej únie. 
HLAVA VI 
HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA  
Článok 90 
Ciele
 
1. Zmluvné strany sa zaväzujú zintenzívni ť hospodársku spoluprácu v obojstrannom 
záujme a v súlade s celkovými cie ľmi tejto dohody. 
2. Cie ľom hospodárskej spolupráce je podporova ť vlastné úsilie Sýrie na dosiahnutie 
udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja. 
 
SK 50   SK Článok 91 
Rozsah  
1. Spolupráca bude zameraná hlavne na se ktory trpiace medzinárodnými problémami 
alebo postihnuté celkovým procesom liber alizácie hospodárstva Sýrie a obzvláš ť 
liberalizáciou obchodu medzi Sýriou a Spolo čenstvom. 
2. Podobne sa spolupráca zameria na oblasti, ktoré môžu privies ť hospodárstva 
Spoločenstva a Sýrie bližšie k sebe, pr edovšetkým tie, ktoré budú generova ť 
hospodársky rast a zamestnanos ť. 
3. Zmluvné strany podporia hospodársku s poluprácu medzi Sýriou a ostatnými 
krajinami regiónu. 
4. Pri implementácii rôznych sektorov hospodárskej spolupráce sa bude prihliada ť na 
ochranu životného prostredia  a ekologickú rovnováhu, pri čom je dôležité pamäta ť na 
rozdiel v úrovni hospodárskeho a sociálne ho rozvoja medzi zmluvnými stranami. 
5. Zmluvné strany sa môžu dohodnú ť o rozšírení hospodárskej spolupráce na ďalšie 
sektory, na ktoré sa nevz ťahujú ustanovenia tejto hlavy. 
Článok 92 
Metódy a formy  
Hospodárska spolupráca sa bude realizova ť najmä prostredníctvom: 
a) pravidelného hospodárskeho dialógu medz i zmluvnými stranami, ktorý sa bude týka ť 
všetkých oblastí makroekonomickej politiky; 
b) pravidelnej výmeny informácií a myšlie nok v každom sektore spolupráce, vrátane 
stretnutí vládnych úradníkov a expertov; 
c) poskytovania poradenstva, expertíz a odbornej prípravy; d) implementácie spolo čných podujatí ako seminá re a praktické cvi čenia; 
e) technickej, administratívnej pomoci a pomoci regula čným orgánom; 
f) podpory spolo čných podnikov; využitia výsledkov vedeckého výskumu na technické 
aplikácie, inováciu a rozvoj. 
Článok 93 
Regionálna spolupráca
 
Zmluvné strany podporia činnosti, ktoré majú regionálny dopad alebo združujú ďalšie krajiny 
regiónu s cie ľom podpory regionálnej spolupráce. 
 
SK 51   SK Medzi takéto činnosti môže patri ť: 
a) obchod na vnútroregionálnej úrovni; b) investovanie; c) environmentálne otázky; d) vývoj ekonomických infraštruktúr; e) vedecký a technický výskum; f) kultúrne záležitosti; g) colné záležitosti; h) informa čné technológie; 
i) otázky vody vrátane zavlažovania. 
Článok 94 
Vzdelávanie a odborná príprava
 
Zmluvné strany budú spolupracova ť s cieľom zistiť a využiť najefektívnejšie prostriedky na 
výrazné zlepšenie situácie vo vzdelávaní a odbor nej príprave v Sýrii, predovšetkým vzh ľadom 
na verejné a súkromné podniky, služby súvi siace s obchodom, verejnú administratívu 
a orgány, technické agentúry, vedecké a technické akademické zariadenia , orgány pre 
normalizáciu a certifikáciu a ostatné príslušné organizácie. V tejto súvislosti sa bude venova ť 
zvláštna pozornos ť odbornej, technickej a administratívne j príprave na reštrukturalizáciu 
priemyslu. 
Spolupráca tiež povzbudí vytváranie spojení medzi špecializovanými orgánmi v Spolo čenstve 
a v Sýrii a bude podporova ť výmenu informácií a skúseností a spájanie technických zdrojov . 
Článok 95 
Vedecká a technická spolupráca  
Spolupráca má za cie ľ: 
a) povzbudi ť vytváranie trvalých vz ťahov medzi vedeckými a technickými 
spoločenstvami zmluvných strán, menovite prostredníctvom: 
prístupu Sýrie do Spolo čenstva programov výskumu a vývoja pod ľa súčasných 
ustanovení týkajúcich sa ú časti tretích krajín; 
účasti Sýrie v sie ťach decentralizova nej spolupráce; 
podpory odbornej prípravy v sektoroch výskumu a vývoja. 
 
SK 52   SK b) posilni ť základný a aplikovaný výskum a rozvoj kapacity Sýrie prostredníctvom 
budovania kapacity ľudských zdrojov a poskytovani a vedeckej, technickej 
a materiálnej podpory výskumným orgánom. 
c) stimulovanie technickej inovácie, transf eru nových technológií a vedomostí a šírenia 
know-how, predovšetkým s cie ľom podpory postupov priazn ivých pre životné 
prostredie a zrýchlenia pr ispôsobenia sa a rozvoja prie myselnej kapacity Sýrie. 
Článok 96 
Životné prostredie  
1. Spolupráca je zameraná na predchádzan ie zhoršovaniu životného prostredia, 
zlepšovanie jeho kvality, kontrolu zne čisťovania, ochranu zdravia ľudí 
a zabezpe čenie racionálneho využívania  prírodných zdrojov s cie ľom zabezpe čiť ich 
udržateľný rozvoj. 
2. Spolupráca, ktorá bude tiež podporova ť regionálne environmentálne projekty, sa 
bude zameriava ť na nasledujúce oblasti s dôrazom na harmonizáciu právnych 
prepisov vrátane implementácie dohôd týkajúcich sa OSN zameraných na: 
a) boj proti rozširovaniu púští; b) ochranu biodiverzity; c) integrované vodné hospodárstvo vr átane zavlažovania a kontrolu zne čisťovania 
alebo zaso ľovania povrchových a podzemných vôd; 
d) využívanie obnovite ľných zdrojov energie; 
e) podpora čistej výroby a predchádzanie envir onmentálnym vplyvom a rizikám 
v oblasti bezpe čnosti v dôsledku priemyselnej činnosti; 
f) obchod a životné prostredie; g) kontrolu kvality vzduchu; h) prevenciu a kontrolu zne čisťovania morí; 
i) odpadové hospodárstvo; 
j) vplyv po ľnohospodárstva na kvalitu pôdy a vody; 
k) vzdelávanie a informovanos ť v oblasti životného prostredia; 
l) využívanie vyspelých nástrojov sprá vy životného prostredia a rozhodovania, 
metód monitorovania životného prostred ia vrátane predovšetkým využívania 
Environmentálneho informa čného systému (EIS) a Hodnotenia vplyvu na 
životné prostredie (EIA); 
(m) krízový manažment životného prostredia. 
 
SK 53   SK Článok 97 
Priemyselná spolupráca  
Priemyselná spolupráca bude podporova ť a povzbudzova ť: 
a) priemyselnú spoluprácu medzi ekonomickými subjektami v Spolo čenstve a v Sýrii, 
vrátane prístupu Sý rie do sietí Spolo čenstva na nadviazanie obchodu a do sietí 
vytvorených v súvislosti s decentralizovanou spoluprácou; 
b) modernizáciu a reštrukturalizáciu priemyslu Sýrie vrátane jej infraštruktúry 
a podpory inštitúcií v príslušných oblas tiach ako napríklad normy, zabezpe čenie 
kvality alebo priemyselný dizajn; 
c) vytvorenie a podporu prostredia vhodné ho pre rozvoj súkromných podnikov na 
stimulovanie rastu a diverzifikácie pr iemyselnej výroby v perspektíve udržate ľného 
rozvoja; 
d) spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi v Spolo čenstve a v Sýrii; 
e) inováciu, výskum a vývoj a získavan ie technológií a produktov, ktoré prispejú 
k hospodárskemu rozvoju Sýrie; 
f) diverzifikáciu priemyselnej výroby v Sýrii; g) zlepšovanie ľudských zdrojov; 
h) zlepšovanie prístupu k investi čným finan čným prostriedkom;  
i) stimuláciu inovácie; j) zlepšovanie informa čných podporných služieb 
k) alebo každú inú oblas ť spolupráce pod ľa dohody medzi zmluvnými stranami. 
Článok 98 
Investície a podpora investovania
 
Cieľom spolupráce bude podpora priaznivého a stabilné ho prostredia pre investovanie v Sýrii. 
Spolupráca bude znamena ť predovšetkým rozvoj: 
a) harmonizovaných a zjednodušených admi nistratívnych postupov; aparátu spolo čného 
investovania, predovšetkým pre malé a stredné podniky obidvoch zmluvných strán 
a informa čných kanálov a prostriedkov na zis ťovanie investi čných príležitostí; 
b) právneho prostredia vedúceho k investíciá m medzi týmito dvoma stranami, v prípade 
potreby prostredníctvom uzatvorenia dohôd o ochrane investícií a dohôd o zabránení 
dvojitému zdaneniu medzi členskými štátmi a Sýriou; 
c) prístupu na kapitálový trh na financ ovanie produktívnych investícií v Sýrii;  
 
SK 54   SK d) spolo čných podnikov medzi podnikmi v Sýrii a v Spolo čenstve. 
Článok 99 
Normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody  
Spolupráca v tejto oblasti bude zameraná predovšetkým na: a) zvýšenie používania noriem Spolo čenstva v oblasti technických predpisov, 
metrológie, akreditácie , normalizácie a posudzovania zhody; 
b) rozvoj sýrskych laboratórií a orgánov posudzovania zhody s cie ľom vytvorenia 
v príslušnom čase a v možnom rozsahu dohôd o posudzovaní zhody; 
c) rozvoj štruktúr a orgánov pre normalizáciu a hodnotenie kvality v Sýrii. 
Článok 100 
Právo duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
 
Spolupráca v oblasti práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva bude, na 
žiadosť a podľa vzájomne dohodnutých podmienok, rozšírená okrem iného na nasledujúce 
oblasti: 
a) príprava zákonov a ostatných právnych predpisov na ochranu a vynucovanie práv 
duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva; 
b) predchádzanie zneužívania takýchto práv držite ľmi práv a porušovania takýchto práv 
konkuren čnými subjektmi; 
c) vytvorenie a posilnenie  národných organizácií zú častnených na vymáhaní a ochrane 
pred falšovaním a pirátstvom, vrátane školenia personálu, činností na vybudovanie 
informovanosti a činností založených na vedomo stiach a schopnostiach s cie ľom 
posilniť schopnos ť Sýrie implementova ť ochranu práv duševného, priemyselného 
a obchodného vlastníctva. 
Článok 101 
Finančné služby  
Zmluvné strany budú spolupracova ť s cieľom prepojenia svojich noriem a predpisov, 
predovšetkým: 
a) posilni ť a reštrukturalizova ť finančný sektor v Sýrii; 
b) zlepši ť účtovné systémy, systémy doh ľadu a regula čné systémy bankovníctva, 
poisťovníctva a ostatných finan čných sektorov v Sýrii. 
 
SK 55   SK Článok 102 
Poľnohospodárstvo a rybárstvo  
1. Zmluvné strany sa zamerajú na spoluprácu v: 
a) podpore nimi realizovaných zásad  na diverzifik áciu produkcie; 
b) podpore rozvoja súkromného sektoru na  zníženie potravi novej závislosti; 
c) podpore po ľnohospodárstva oh ľaduplného vo či životnému prostrediu; 
d) ochrane a racionálnej  správe zásob rýb; 
e) bližších vz ťahoch medzi podnikmi, skupinami a organizáciami zastupujúcimi 
obchody a profesie v Sýrii a v Spolo čenstve na báze dobrovo ľnosti; 
f) podpore a pomoci privátnym investíciám; g) technickej pomoci a odbornej príprave; h) poľnohospodárskom výskume, používaní nových technológií; 
i) spolupráci na fyto-sanitár nych a veterinárnych normách; 
j) modernizácii infraštruktúr a distribu čnej činnosti; 
k) integrovanom rozvoji vidieka vrátan e zlepšovania základných služieb a vývoja 
súvisiacich hospodárskych činností; 
l) spolupráci medzi vidieckymi regi ónmi, výmene skúseností a know-how 
týkajúceho sa rozvoja vidieka 
m) alebo v ktorejko ľvek inej oblasti spoluprá ce, ktorá sa dohodne medzi 
zmluvnými stranami. 
2. Spolupráca môže ma ť formu o. i. transferu know-how, vytvorenia spolo čných 
podnikov alebo systémov odbornej prípravy. 
Článok 103 
Doprava
 
Spolupráca a technická podpora bude zameraná na nasledujúce prioritné oblasti: 
a) reštrukturalizácia a modernizácia, z h ľadiska udržate ľného rozvoja, infraštruktúry 
ciest, železníc, prístavov a leteckej infraštruktúry spolo čného a regionálneho záujmu 
spojenej s rozvojom trans-euro-stre domorskej dopravnej siete, predovšetkým 
vzájomných prepojení; 
b) vytvorenie a posilnenie prevádzkových noriem porovnate ľných s normami platnými 
v Spoločenstve; 
 
SK 56   SK c) modernizácia technického zaria denia na dosiahnutie noriem Spolo čenstva pre všetky 
druhy dopravy, predovšetkým kontaj nerovej dopravy a prekládky; 
d) postupné zjednodušenie pož iadaviek na prepravu; 
e) zlepšenie inštitucionálnej kapacity a sp rávy prístavov, železníc a riadenia letovej 
prevádzky vrátane spolupráce medzi príslušnými národnými orgánmi; 
f) posilnenie bezpe čnosti dopravy a prevencia zne čisťovania morí so zvláštnou 
pozornosťou venovanou námornej preprave uh ľovodíkov, ako aj zavedeniu opatrení 
súvisiacich s bezpe čnosťou námornej dopravy; 
g) rozvoj v oblasti mestskej dopravy. 
Článok 104 
Informačná spoločnosť a elektronická komunikácia  
Spolupráca sa zameria na: a) dialóg o otázkach súvisiacich s rôznymi aspektmi informa čnej spoločnosti, vrátane e-
stratégie,  zásad elektronickej komunikácie a regulácie; 
b) normalizáciu, overovanie zhody a osved čovanie informa čných a komunika čných 
technológií; 
c) vzájomné spojenie a spolo čnú prevádzkyschopnos ť sietí a služieb Európskej únie 
a Sýrie; 
d) plánovanie a manažment spek tra rádiových frekvencií s cie ľom koordinovaného 
a efektívneho využívania rádiovej kom unikácie v euro-stredomorskom regióne; 
e) šírenie nových informa čných a komunika čných technológií vrátane satelitných 
technológií a informa čných služieb; 
f) podporu a zavádzanie spolo čných projektov výskumu, t echnického rozvoja alebo 
priemyselnej aplikácie elektronickej komunikácie a informa čnej spoločnosti; 
g) poskytovanie možnosti sýrskym orgánom zú častniť sa na pilotných projektoch 
a európskych programoch pod ľa špecifických úprav v príslušných sektoroch. 
Článok 105 
Energia
 
Spolupráca a technická podpora sa zameri a na nasledujúce prioritné oblasti: 
a) rozvoj nových prepojení pl ynu a elektrickej energie s cie ľom zlepšenia bezpe čnosti 
dodávok v rámci regiónu Mashreq a ďalší rozvoj trans-euro-stredomorských sietí; 
 
SK 57   SK b) spolupráca pri zlepšovaní spo ľahlivosti a bezpe čnosti infraštruktúr energie 
a rozvodných sietí vrátane manažmentu podzemných zásobníkov ropy a zemného plynu; 
spolupráca pri lepšom rozvoji zdrojov ropy; technologická spolupráca v rafinérskom sektore a harmonizácia noriem kvality ropných 
produktov; 
c) otvorenie trhov energi e a vývoj efektívnych regula čných rámcov vrátane oslobodenia 
nezávislých regula čných orgánov s cie ľom zabezpe čenia dobrého fungovania trhu 
a nákladovo efektívneho sta novovania cien energie; 
d) technologická spolupráca v oblasti  medzinárodných noriem a postupov, analýz 
energetickej politiky a energetických bilancií, ako aj zlepšenie zberu údajov o energii a jej manažmentu; 
e) podpora obnovite ľných energií a miestnych zdrojov energie, ako aj podpora úspor 
energie a opatrení na efektívne využív anie energie so špecifickým dôrazom na 
stavebný sektor a sektor dopravy; 
f) spolupráca na moderných technológiách  na výrobu, prenos a rozvod energie na 
zníženie technických strát a zvýšenie ú činnosti. 
Článok 106 
Turistika
 
Prioritami spolupráce v tejto oblasti budú: a) zlepšenie znalostí turistického priemyslu a zabezpe čenie vyššieho súladu politík 
ovplyvňujúcich turistiku; 
b) podpora spolupráce medzi regiónmi a mestami susediacich krajín; c) zlepšenie informácií pre turistov a ochrana ich záujmov; d) zdôraznenie dôleži tosti kultúrneho dedi čstva pre turistiku; 
e) zabezpe čenie toho, aby vzájomné pôsobenie medz i turistikou a ži votným prostredím 
bolo zachovávané udržate ľným spôsobom; 
f) zvýšenie konkurencieschopnosti turis tiky prostredníctvom podpory zvýšenia 
profesionality, predovšetkým vzh ľadom na manažment hotelov; 
g) výmena informácií o plánovanom rozvoj i turistiky a podpora plánovaného rozvoja 
v sektore turistiky, vrátane marketingovýc h projektov turisti ky, turistických 
prehliadok, dohôd a publikácií.  
 
SK 58   SK Článok 107 
Clá 
1. Zmluvné strany budú podporova ť a umožňovať spoluprácu medzi svojimi colnými 
službami, aby sa zabezpe čilo, že sa dosiahnu ciele uvedené v článku 36, 
predovšetkým zabezpe čenie zjednodušenia colných postupov a umožnenie 
legitímneho obchodu pri udržaní možností efektívnej kontroly. 
2. Bez dopadu na spoluprácu vytvorenú t outo dohodou bude vzájomná pomoc medzi 
administratívnymi úradmi v colných záležito stiach poskytnutá v súlade s protokolom 
7: Vzájomná pomoc medzi administratí vnymi úradmi v colných záležitostiach. 
3. Spolupráca umožní okrem iného: 
a) poskytovanie technickej pomoci, vrát ane, ak to je vhodné, organizovania 
seminárov a umiestnenia praktikantov; 
b) vývoj a zdie ľanie najlepších postupov a  
c) zlepšenie a zjednodušenie colných zálež itostí týkajúcich sa prístupu na trh 
a pravidiel pôvodu a colné postupy, ktoré sa na ne vz ťahujú. 
Článok 108 
Spolupráca v štatistike  
Hlavným cie ľom spolupráce v tejto oblasti bude harm onizovanie metodiky, aby sa vytvoril 
spoľahlivý základ spracovania štatistík obc hodu, populácie, migrácie a celkovo všetkých 
oblastí, na ktoré sa vz ťahuje táto dohoda a ich poskyt ovanie na vytvorenie štatistík. 
HLAVA VII 
SPOLUPRÁCA V SOCIÁLNYCH A KULTÚRNYCH ZÁLEŽITOSTIACH 
KAPITOLA 1 
SOCIÁLNY DIALÓG 
Článok 109 
1. Medzi zmluvnými stranami sa vytvorí pravidelný dialóg o všetkých sociálnych 
otázkach spolo čného záujmu. 
2. Tento dialóg sa bude používa ť na hľadanie ciest a prostriedkov na dosiahnutie 
ďalšieho pokroku v zmysle pohybu prac ovníkov a rovnocenného zaobchádzania 
a sociálnej integrácie ob čanov Sýrie a EÚ so sídlom v hostite ľských krajinách. 
 
SK 59   SK 3. Dialóg sa zameria na problémy týkajúce sa: 
a) životných a pracovných podmienok spolo čenstiev migrantov; 
b) migrácie; c) projektov a programov rovnocenného zaobchádzania s ob čanmi Sýrie 
a Spoločenstva, recipro čné uvedomovanie si ku ltúr a civilizácie, vývoja 
tolerancie a odstránenia diskriminácie. 
KAPITOLA 2 
ČINNOSTI SOCIÁLNEJ SPOLUPRÁCE 
Článok 110 
1. Zmluvné strany uznávajú dôležitos ť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ís ť súbežne 
s celým hospodárskym rozvojom. Zvláštnu prioritu venujú základným sociálnym 
právam. 
2. Na konsolidovanie sociálnej spolupráce  medzi zmluvnými stranami sa vykonajú 
činnosti a programy ku každej otázk e, ktorá je pre ne zaujímavá. 
Priorita bude venovaná nasledujúcim činnostiam: 
a) zníženie migra čných tlakov prostredníct vom tvorby pracovných miest 
a rozvoja odbornej prípravy v oblasti ach s vysokom mierou emigrácie; 
b) opätovná integrácia re patriovaných ilegálnych pris ťahovalcov; 
c) podpora úlohy žien v sociálnom a hospodárskom rozvoji; d) rozvoj plánovania sýrskej r odiny a programov ochrany matky a die ťaťa; 
e) zlepšenie systému sociálneho zabezpe čenia; 
f) zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti; g) zlepšenie životných podmienok v zaost alých, husto osídlených oblastiach; 
h) výmena programov pre zmiešané skupiny mladých Sýr čanov a Európanov 
s cieľom podpori ť vzájomné kultúrne porozumenie a toleranciu. 
Článok 111 
Projekty spolupráce môžu by ť koordinované s členskými štátmi a príslušnými 
medzinárodnými organizáciami. 
 
SK 60   SK Článok 112 
Rada pre pridruženie môže do konca prvého roka nasledujúceho po nadobudnutí ú činnosti 
tejto dohody vytvori ť pracovnú skupinu. Je j úlohou bude hodnoti ť implementáciu ustanovení 
kapitol 1 a 2 na priebežnom základe. 
KAPITOLA 3 
KULTÚRNA SPOLUPRÁCA 
Článok 113 
1. Na podporu vzájomného poznani a a pochopenia a v súlade s projektmi, ktoré už boli 
vyvinuté v tomto smere, zmluvné strany uskuto čnia v duchu vzájomného kultúrneho 
rešpektovania vytvorenie pevných základov pre pokra čujúci kultúrny dialóg a na 
podporu dlhodobej kultúrnej spolupráce v každej vhodnej oblasti činnosti. 
2. Zmluvné strany budú pri identifikovaní  projektov a programov spolupráce 
a spoločných činností venova ť zvláštnu pozornos ť mladým ľuďom, schopnostiam 
vyjadrenia sa a komunikácie použitím píso mných a audiovizuálnych médií s cie ľom 
uchovania kultúrneho dedi čstva a na šírenie kultúry. 
3. Zmluvné strany budú h ľadať cesty povzbudenia ú časti Sýrie na iniciatívach 
Spoločenstva v tejto oblasti. 
4. Zmluvné strany budú podporova ť činnosti spolo čného záujmu v oblasti informácií a 
komunikácie. 
HLAVA VIII 
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI, MIGRÁCIE A BOJA PROTI 
ORGANIZOVANÉMU ZLO ČINU 
Článok 114 
Posilnenie inštitúcií a právneho štátu  
Vo svojej spolupráci v oblastiach ozna čených pod ľa tejto hlavy zmluvné strany budú 
pripisovať zvláštnu dôležitos ť konsolidácii právneho štátu a posilneniu inštitúcií na všetkých 
úrovniach v oblastiach administratívy vo všeob ecnosti a predovšetkým presadzovania práva 
a činnosti systému spravodlivosti. 
Spolupráca v oblasti spravodl ivosti sa bude zameriava ť najmä na nezávislos ť súdnictva, 
zlepšenie jeho efektívnos ti a odbornú prípravu v pr ávnických profesiách. 
 
SK 61   SK Článok 115 
Spolupráca v oblasti migrácie  
1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú dôležitos ť, ktorú pripisujú spolo čnému riadeniu 
migračných tokov medzi svojimi územiami. S cie ľom posilni ť vzájomnú spoluprácu 
vytvoria súhrnný dialóg o všetkých otázk ach týkajúcich sa migrácie, vrátane 
ilegálnej migrácie, pašovania a nezákonného obchodovania s ľuďmi, ako aj o 
zaradení záležitostí migráci e do národných stratégií hospodárskeho a sociálneho 
rozvoja oblastí, z ktorých migranti pochádzajú. 
2. Spolupráca bude založená na špecific kých hodnoteniach vykonaných pri vzájomných 
konzultáciách medzi zmluvnými stranami a bude realizovaná pod ľa príslušných 
platných predpisov v Spolo čenstve, v členských štátoch a v Sýrii. Bude sa 
zameriava ť predovšetkým na: 
a) základné prí činy migrácie; 
b) pravidlá pre prijatie, práva a postave nie prijatých osôb, rovné zaobchádzanie s 
občanmi iných štátov legálne sa zdržiava júcimi v danej krajine, vzdelávanie 
a odbornú prípravu a opatrenia proti rasizmu a xenofóbii; 
c) oblas ť víz, otázky ozna čované ako otázky obojstranného záujmu; 
d) oblas ť hraničných kontrol, na otázky súvisiace s organizáciou, odbornou 
prípravou, najlepšími postupmi a ostatnými prevádzkovými opatreniami na území a v prípade potreby zariadeniami, pri čom si budú vedomé potenciálneho 
obojstranného použitia takýchto zariadení; 
e) vytvorenie efektívnej a preven tívnej politiky proti ilegálnemu 
prisťahovalectvu, pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi vrátane 
otázky, ako bojova ť proti sieťam pašerákov a nezákonných obchodníkov a ako 
ochrániť obete takéhoto nezákonného obchodovania; 
f) vývoj a implementáciu vnútroštát nych právnych predpisov a postupov 
vzhľadom na osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu s cie ľom 
uspokojenia opatrení o uplatnite ľných medzinárodných nástrojoch; 
g) návrat za humánnych a dôstojných podmienok, ilegálne sa zdržiavajúcich osôb 
vrátane podpory ich dobrovo ľného návratu a readmisie takýchto osôb pod ľa 
odseku 3. 
3. V rámci spolupráce pri predchádzaní ilegálnemu pris ťahovalectvu a jeho kontrole 
zmluvné strany tiež súhlasia s readmisiou svojich ilegálnych migrantov. V tomto 
smere: 
Sýria vykoná readmisiu všetkých svojich ob čanov ilegálne sa zdržiavajúcich na 
území členského štátu Európskej únie  na ich požiadanie a bez ďalších formalít po 
uskutočnení potrebných identifika čných postupov  
 
SK 62   SK a každý členský štát Európskej únie uskuto ční readmisiu všetkých svojich ob čanov 
ilegálne sa zdržiavajúcich na území Sýrie, na požiadanie Sýrie a bez ďalších formalít  
po uskuto čnení potrebných identifika čných postupov.  
Členské štáty Európskej únie a Sýria poskytnú svojim ob čanom vhodné identifika čné 
dokumenty a poskytnú im administratívne  možnosti potrebné na takéto ú čely. 
Zmluvné strany súhlasia, že na požiadanie čím skôr uzatvoria dohodu regulujúcu špecifické 
povinnosti pre členské štáty Európskej únie a Sýrie o readmisii, vrátane readmisie ob čanov 
iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti. 
Na tento ú čel bude výraz „zmluvné strany” znamena ť Spoločenstvo, všetky jeho členské štáty 
a Sýriu. 
Článok 116 
Pranie špinavých pe ňazí 
1. Zmluvné strany sa dohodli o potrebe vynalo ženia maximálneho úsilia a spolupráce 
pri zabránení používania ich finan čných systémov na legalizáciu príjmov z trestnej 
činnosti vo všeobecnosti a z trestných činov nezákonného obchodovania s drogami 
a psychotropnými látkami obzvláš ť. 
2. Spolupráca v tejto oblasti môže obsahova ť administratívnu a technickú pomoc 
s cieľom rozvoja zavedenia nariadení a ú činného fungovania mechanizmov boja 
proti praniu špinavých pe ňazí podľa prijatých medzinárodných noriem  vrátane 
odporúčaní Pracovnej skupiny pre finan čné opatrenia (FATF). 
Článok 117 
Spolupráca v oblasti boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami  
1. V rámci svojich príslušných práv omocí a kompetencií zmluvné strany budú 
spolupracova ť na zabezpe čení vyváženého prístupu prostredníctvom efektívnej 
koordinácie kompetentných úradov vrát ane orgánov zo sektoru zdravotníctva, 
spravodlivosti a vnútra s cie ľom zníženia ponuky, nezákonného obchodovania 
a dopytu po nezákonných drogách, ako aj ú činnejšej kontroly nezákonného 
obchodovania s chemickými prekurzormi. 
2. Zmluvné strany sa dohodnú na prostriedkoc h spolupráce na dosiahnutie týchto 
cieľov. Pôsobenie bude založené na spolo čne dohodnutých princípoch pod ľa 
príslušných medzinárodných dohovorov, po litických deklarácií a osobitnej 
deklarácie o smerniciach na zníženie dopytu po drogách, ktor é schválilo Valné 
zhromaždenie Organizácie Spojených ná rodov na zvláštnom zasadnutí o drogách 
v roku 1998. 
3. Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude zahrnova ť technickú a administratívnu 
pomoc hlavne v nasledujúcich oblasti ach: návrhovanie vnútroštátnych právnych 
predpisov a politiky; vytvorenie  národných inštitúcií a informa čných centier; 
odborná príprava personálu; výskum súvi siaci s drogami a prevencia zneužitia 
 
SK 63   SK prekurzorov používaných na nezákonnú výrobu drog a psychot ropných látok. 
Zmluvné strany sa môžu dohodnú ť o zaradení ďalších oblastí. 
Článok 118 
Spolupráca v oblasti boja proti organizovanému zlo činu 
1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracova ť pri predchádzaní a v boji proti 
organizovanému zlo činu, predovšetkým v nasledujúcich oblastiach: nezákonné 
obchodovanie s ľuďmi; falšovanie dokumentov; sexuá lne zneužívanie; korupcia; 
falšovanie finan čných dokumentov; nezákonné obchodovanie so zakázanými, 
falošnými alebo pirátskymi produktmi a nezákonné transakcie týkajúce sa 
predovšetkým priemyselného odpadu alebo rádioaktívneho materiálu; nezákonné 
obchodovanie so strelnými zbra ňami a výbušninami; po čítačová kriminalita; 
kradnuté vozidlá. 
2. Zmluvné strany budú úzko spolupracova ť na vytvorení primeraných mechanizmov 
a noriem. 
3. Technická a administratívna spolupráca v tejto oblasti bude obsahova ť odbornú 
prípravu a posilnenie efektívnosti úradov a štruktúr zodpovedných za boj proti 
kriminalite a za jej predchádzanie a za vytváranie opatrení na predchádzanie zločinnosti. 
HLAVA IX 
SPOLUPRÁCA V OBLASTI BOJA PROTI TERORIZMU 
Článok 119 
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracova ť na predchádzaní a potlá čaní terorizmu 
podľa medzinárodných dohovorov, príslušných rezolúcií OSN a pod ľa svojich príslušných 
právnych predpisov a nariadení. Budú tak robi ť predovšetkým: 
1. v rámci plnej implementácie rezolúcie č. 1373 Bezpe čnostnej rady OSN a ostatných 
príslušných rezolúcií OSN a uplatnite ľných medzinárodných dohovorov a nástrojov; 
2. výmenou informácií o teroristických skupinách a ich podporných sie ťach podľa 
vzájomnej dohody a v súlade s medzinárodným a vnútroštátnym právom; 
3. výmenou názorov na prostriedky a metódy používané v boji proti terorizmu vrátane 
technickej oblasti a odbornej prípravy a výmeny skúseností pri prevencii terorizmu. 
 
SK 64   SK HLAVA X 
FINANČNÁ SPOLUPRÁCA 
Článok 120 
Na dosiahnutie cie ľov tejto dohody a na podporu Sýrie v zavádzaní reforiem potrebných na 
získanie úplnej výhody tohto nového rámca sa finan čná spolupráca pre Sýriu bude realizova ť 
podľa príslušných finan čných postupov a zdrojov Spolo čenstva. 
Tieto postupy budú dohodnuté obidvoma zmluvný mi stranami s použitím najvhodnejších 
nástrojov. 
Okrem oblastí, na ktoré sa vz ťahujú hlavy VI a VIII tejto dohody sa finan čná spolupráca bude 
zameriava ť na: 
a) podporu reforiem ur čených na modernizáciu hospodárstva a administratívy; 
b) modernizáciu ekonomickej infraštruktúry; c) podporu súkromných investícií a činností na vytváranie pracovných miest; 
d) reakciu na hospodárske násle dky postupného zavádzania oblasti vo ľného obchodu, 
menovite modernizácie a reštr ukturalizácie priemyslu; 
e) sprievodnú politiku zavede nú v sociálnej oblasti. 
Článok 121 
V rámci existujúcich finan čných nástrojov Spolo čenstva zameraných na podporu 
štrukturálnych programov v stredomorských kr ajinách a v úzkej spolupráci so sýrskymi 
úradmi a ostatnými darcami, predovšetkým s ostatnými medzinárodnými finan čnými 
inštitúciami Spolo čenstvo preskúma vhodné spôsoby podpory štrukturálnej politiky 
vykonávanej Sýriou na obnovenie finan čnej rovnováhy v hlavných finan čných agregátoch 
a podporí vytváranie hospodárskeho prostr edia vedúceho k zvýšenému rastu, pri čom súčasne 
zlepší sociálny blahobyt obyvate ľstva. 
Článok 122 
Na zabezpe čenie prijatia koordinova ného postupu pri všetkých mimoriadnych 
makroekonomických a finan čných problémoch, ktoré by mohli vzniknú ť ako následok 
implementácie tejto dohody, zmluvné strany vyu žijú pravidelný hospodársky dialóg uvedený 
v hlave VI a budú venova ť zvláštnu pozornos ť monitorovaniu obchodných a finan čných 
trendov vo vz ťahoch medzi Spolo čenstvom a Sýriou . 
 
SK 65   SK HLAVA XI 
INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 123 
Týmto sa vytvára rada pre pridruže nie, ktorá sa spravidla bude streta ť na úrovni ministrov 
každý druhý rok, ke ď si to budú vyžadova ť okolnosti, z iniciatívy jej predsedu a pod ľa 
podmienok uvedených v je j rokovacom poriadku. 
Bude hodnoti ť dosiahnutý pokrok pri implementácii tejto dohody a pri spolupráci na podpore 
reforiem a snáh o rozvoj Sýrie. Bude tiež skúma ť hlavné otázky vznikajúce v rámci tejto 
dohody vrátane jej hospodárskeho a sociálne ho dopadu a všetkých ostatných dvojstranných 
alebo medzinárodných otázok spolo čného záujmu. 
Článok 124 
1. Rada pre pridruženie sa bude sklada ť z členov Rady Európskej únie a členov 
Európskej komisie na jednej strane a členov sýrskej vlády na druhej strane. 
2. Členovia rady pre pridruženie môžu zabezpe čiť svoje zastupovanie pod ľa ustanovení 
uvedených v jej rokovacom poriadku. 
3. Rada pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok. 4. Rade pre pridruže nie bude predseda ť striedavo člen Rady Európskej únie a člen 
sýrskej vlády pod ľa ustanovení uvedených v rokovacom poriadku. 
Článok 125 
1. Rada pre pridruženie bude na ú čely dosiahnutia cie ľov tejto dohody ma ť právomoc 
vykonáva ť rozhodnutia v prípadoch v nej uvedených. 
2. Uskuto čnené rozhodnutia budú záväzné pre zmluvné strany, ktoré vykonajú potrebné 
opatrenia na realizáciu pr ijatých rozhodnutí. Rada pre pridruženie môže tiež vydáva ť 
vhodné odporú čania. 
3. Svoje rozhodnutia a odporú čania zostaví po dohode medzi dvoma zmluvnými 
stranami. 
Článok 126 
1. Podliehajúc právomoci Rady, týmto sa zria ďuje výbor pre pridruženie, ktorý bude 
zodpovedný za implementáciu tejto dohody. 
2. Rada pre pridruženie môže delegova ť na výbor pre pridru ženie, úplne alebo 
čiastočne, ktorúko ľvek zo svojich právomocí. 
 
SK 66   SK Článok 127 
1. Výbor pre pridruženie ktorý sa bude stretáva ť na oficiálnej úrovni, sa bude sklada ť 
zo zástupcov Rady Európskej úni e a Komisie Európskych spolo čenstiev na jednej 
strane a zo zástupcov vlá dy Sýrie na druhej strane. 
2. Výbor pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok. 3. Výboru pre pridruženie bude predseda ť striedavo zástupca Európskej komisie 
a zástupca vlády Sýrie. 
Článok 128 
1. Výbor pre pridruženie bude ma ť právomoc prijíma ť rozhodnutia o riadení tejto 
dohody, ako aj o oblastiach, v ktorých na ňho Rada delegovala svoje právomoci. 
2. Svoje rozhodnutia bude vykonáva ť dohodou medzi zmluvnými stranami. Tieto 
rozhodnutia budú záväzné pre zmluvné strany, ktoré vykonajú opatrenia potrebné na realizáciu vykonaných rozhodnutí. 
Článok 129 
Rada pre pridruženie vytvorí pracovnú skupinu alebo orgán potrebný na implementáciu tejto 
dohody a najneskôr do šiestich mesiacov od aplikova nia hláv II až V, vytvorí orgán, ako sa 
uvádza v hlave V, kapitola II, článok 76. 
Článok 130 
Rada pre pridruženie vykoná vhodné opatrenia na umožnenie spolupráce a kontaktov medzi 
Európskym parlamentom a Sýrskym ľudovým zhromaždením. 
Článok 131 
Každá zo zmluvných strán môže predloži ť akúkoľvek otázku o interpretácii a aplikácii tejto 
dohody rade pre pridruženie s výnim kou záležitostí, na ktoré sa vz ťahuje hlava V týkajúca sa 
riešenia obchodných spor ov pre hlavy II až IV. 
Článok 132 
Nič v tejto dohode nebude bráni ť žiadnej zmluvnej strane vykona ť akékoľvek opatrenia: 
a) ktoré pokladá za potrebné na zabránenie zv erejneniu informácií, ktoré sú v rozpore 
s jej základnými bezpe čnostnými záujmami; 
b) ktoré sa budú vz ťahovať na výrobu alebo obchodovanie so zbra ňami, muníciou alebo 
vojenskými materiálmi na výskum, vývoj  alebo výrobu nevyhnutnú pre obranné 
účely, ak takéto opatrenia nezh oršujú podmienky hospodárskej sú ťaže vzhľadom na 
produkty, ktoré nie sú ur čené na špecifické vojenské ú čely; 
 
SK 67   SK c) ktoré pokladá za dôležité pre svoju vlastnú bezpe čnosť v prípade vážnych 
medzinárodných problémov ovplyv ňujúcich zachovávanie právneho poriadku v čase 
vojny alebo vážneho medzinárodného napäti a predstavujúceho hrozbu vojny alebo 
na splnenie záväzkov, ktoré prijala na ú čely udržania mieru a medzinárodnej 
bezpečnosti. 
Článok 133 
V oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje táto dohoda a bez oh ľadu na akéko ľvek zvláštne 
ustanovenia nachádzajúce sa v nej: 
a) dohody uplat ňované zo strany Sýrie vzh ľadom na Spolo čenstvo nebudú spôsobova ť 
žiadnu diskrimináciu členských štátov, ich ob čanov alebo spolo čností, resp. firiem; 
b) úpravy uplat ňované Spolo čenstvom vzh ľadom na Sýriu nebudú spôsobova ť žiadnu 
diskrimináciu ob čanov Sýrie alebo jej spolo čností, resp. firiem. 
Článok 134 
Čo sa týka priameho zdanenia, ni č v tejto dohode nebude ma ť účinok: 
a) poskytovania finan čných výhod poskytnutých ktorouko ľvek zmluvnou stranou 
v niektorej medzinárodnej dohode alebo úprave, ktorou je viazaná;  
b) zabránenia prijatia alebo uplatnenia ktorouko ľvek zmluvnou stranou niektorého 
opatrenia zameraného na zabránenie pred chádzaniu alebo vyhýbaniu sa daniam; 
c) popierajúci právo niek torej zmluvnej strany uplat ňovať relevantné ustanovenia svojej 
daňovej legislatívy na platite ľov daní, ktorí nie sú v identi ckej situácii, predovšetkým 
čo sa týka miesta trvalého pobytu. 
Článok 135 
1. Zmluvné strany vykonajú všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na 
splnenie svojich záväzkov pod ľa tejto dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele 
uvedené v tejto dohode. 
2. Ak niektorá zmluvná strana má názor,  že druhá strana nesplnila niektorú povinnos ť 
podľa tejto dohody, môže prija ť vhodné opatrenia. Predtým, než tak urobí, 
s výnimkou prípadov zvláštnej naliehavosti, predloží rade pre pridruženie všetky 
relevantné informácie potrebné na dôkl adné preskúmanie situácie s cie ľom nájsť 
riešenie prijate ľné pre obidve zmluvné strany. 
Pri výbere opatrení treba da ť prioritu tým, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto 
dohody. Tieto opatrenia budú oznámené okamžite rade pre pridruženie a bude sa na ne vzťahovať povinnos ť konzultácie v rámci rady pre prid ruženie, ak si to želá druhá 
strana. 
 
SK 68   SK Článok 136 
Aproximácia práva  
Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na aproximáciu príslušných právnych predpisov 
s cieľom umožni ť implementáciu tejto dohody. 
Článok 137 
Protokoly 1 až 8 a prílohy I až VIII  tvoria neoddelite ľnú súčasť tejto dohody. 
Vyhlásenia a výmeny listov budú uvedené v závere čnom ustanovení, ktoré bude tvori ť 
neoddelite ľnú súčasť tejto dohody. 
Článok 138 
Na účely tejto dohody bude výraz „zmluvné strany“ znamena ť na jednej strane Sýriu 
a Spoločenstvo alebo členské štáty Spolo čenstva, pod ľa ich príslušných právomocí, na druhej 
strane. 
Článok 139 
Táto dohoda sa uzatvára na neur čitú dobu. 
Každá zmluvná strana môže vypoveda ť túto dohodu oznámením druhej strane. Dohoda 
prestane plati ť šesť mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia. 
Článok 140 
Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplat ňujú zmluvy o založení 
Európskeho spolo čenstva a pod ľa podmienok uvedených v týchto zmluvách a na druhej strane 
na území Sýrie. 
Článok 141 
Táto zmluva je vypracovaná v dvoch origináloch v arabskom, španielskom, českom, 
dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, ma ďarskom, maltskom, holandskom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, 
fínskom a švédskom jazyku, pri čom každý z týchto textov je rovnako autentický a je uložená 
na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. 
Článok 142 
1. Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Táto 
dohoda nadobúda ú činnosť v prvý de ň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, 
v ktorom si zmluvné strany navzájom oz námia, že postupy uvedené v tomto odseku 
boli ukon čené. 
 
SK 69   SK 2. Po nadobudnutí ú činnosti táto dohoda nahrad í dohodu medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Sýriou a dohodu medzi Európskym spolo čenstvom 
uhlia a ocele a Sýriou, ktorá bola podpísaná v Bruseli 18. januára 1977. 
Článok 143 
Predbežné uplat ňovanie  
1. Bez oh ľadu na článok 142 Spolo čenstvo a Sýria súhlasia s uplat ňovaním článku 2, 
článkov 7 až 42 (hlava II: Vo ľný pohyb tovaru), článkov 61 a 63 (Platby a pohyb 
kapitálu), článkov 64 až 73 (Hospodárska sú ťaž, verejné obstarávanie a ostatné 
hospodárske záležitosti), článkov 74 až 89 (hlava V: Riešenie sporov), článku 97 
(Priemyselná spolupráca), článku 99 (Normy, technické predpisy a postupy 
posudzovania zhody), článku 100 (Spolupráca v ob lasti práv duševného, 
priemyselného a obchodného vlastníctva), článku 101 (Finan čné služby), článku 102 
(Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo), článku 107 (Colná spolupráca), článku 
120, článkov 132 až 138 a článkov 140 a 141 (hlava XI: Inštitucionálne, všeobecné 
a záverečné ustanovenia) od prvého d ňa tretieho mesiaca nasledujúceho po dátume, 
v ktorom si Spolo čenstvo a Sýria navzájom oznámili ukon čenie postupov potrebných 
na tento ú čel. Oznámenia sa zašlú Generálnem u tajomníkovi Rady Európskej únie, 
ktorý bude depozitárom tejto dohody. 
2. Rada pre spoluprácu vytvorená pod ľa Dohody o spolupráci medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Sýrskou arabskou republikou podpísanej 18. januára 
1977 bude vykonáva ť svoje povinnosti s nevyhnutnými zmenami, kým sa nevytvorí 
rada pre pridruženie a výbor pre pridruženie pod ľa hlavy XI dohody o pridružení. 
Počas predbežného uplat ňovania vyššie uvedených článkov a v prípade potreby sa 
odkazy na „radu pre pridruženie” a „výbor pre pridruženie” budú vysvet ľovať ako 
odkaz na radu pre spoluprácu a výbory, ktoré zriadila. 
3. Ak sa pod ľa odseku 1 ustanovenie tejto dohody uplat ňuje zmluvnými stranami 
v očakávaní jeho nadobudnutia ú činnosti, každý odkaz v takomto ustanovení na 
dátum nadobudnutia ú činnosti tejto dohody sa bude chápa ť tak, že sa uskuto čnil 
v dátume, od ktorého obidve strany súhlasia s uplat ňovaním tohto ustanovenia pod ľa 
odseku 1. 
 
SK 70   SK Spoločné vyhlásenie týkajúce sa celej dohody  
Zmluvné strany pri vytváraní svojich vz ťahov na základe tejto dohody opakujú svoj plný 
záväzok rešpektova ť zásady a ciele Charty Organizácie S pojených národov a súhlasia s tým, 
že budú spolupracova ť na dosiahnutí spravodlivého a úpl ného mieru na Strednom východe 
podľa Madridských podmienok a rezolúcií Bezpe čnostnej rady Organizácie Spojených 
národov 242 a 338 a snaži ť sa o vytvorenie zóny be z zbraní hromadného ni čenia, 
nukleárnych, biologických  a chemických zbraní v regióne a zmeni ť ho na región stability a 
prosperity. 
Vyhlásenie Európskeho spolo čenstva týkajúce sa článku 64  
Spoločenstvo vyhlasuje, že v súvi slosti s interpretáciou článku 64 ods. 1 posúdi každý postup, 
ktorý je v rozpore s týmto článkom, na základe kritérií vyplývajúcich z pravidiel 
nachádzajúcich sa v článkoch 81 a 82 Zmluvy o zal ožení Európskeho spolo čenstva vrátane 
sekundárnej legislatívy. 
Spoločné vyhlásenie k článku 64  
Zmluvné strany uznávajú, že Sýria plánuje pripravi ť svoj vlastný zákon o hospodárskej 
súťaži. Pri zostavovaní tohto zákona Sýria zoh ľadní pravidlá hospodárskej sú ťaže 
vypracované v Európskej únii. Implementácia administratívnych metód spolupráce uvedená 
v článku 64 ods. 2 je podmienená nadobudnutím ú činnosti sýrskeho zákona o hospodárskej 
súťaži a prevzatím povinností orgánu zodpovedného za jeho uplat ňovanie. 
Vyhlásenie Európskej komisie a Rady Európskej únie o článku týkajúcom sa spolupráce 
pri migrácii ( článok 115)  
Článok 115 nebude ma ť vplyv na vnútorné rozdelenie  právomocí medzi Európskym 
spoločenstvom a jeho členskými štátmi pri uzatvorení dohôd o readmisii. 
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa spolupráce pri migrácii ( článok 115 písm. f))  
Zmluvné strany sa dohodli, že pri vykonávaní článku 115 písm. f) hlavy VIII zabezpe čia 
rešpektovanie zásady „non-refoulement” bez oh ľadu na ustanovenia rezolúcie Valného 
zhromaždenia Organizácie Spojených národov 194 (1948). 
Spoločné vyhlásenie k článku 113  
Zmluvné strany vyhlasujú, že budú venova ť zvláštnu pozornos ť ochrane, zachovaniu 
a obnove archeologických miest a pamätníkov. 
Zmluvné strany súhlasia s tým, že budú spolupracova ť pri snahe o zabezpe čenie návratu 
archeologických predmetov týkajú cich sa sýrskeho kultúrneho dedi čstva nezákonne 
odstráneného z krajiny pod ľa Medzinárodného dohovoru o prostriedkoch zákazu 
a predchádzania nezákonného dovozu, vývozu a pr evozu vlastníctva kultúrneho majetku 
(UNESCO 1970). 
 
SK 71   SK Spoločné vyhlásenie o všeobecnom systéme preferencií ES  
Preferencie udelené pod ľa tejto dohody zahrnujú preferencie poskytnuté pod ľa všeobecného 
systému preferencií Európskeho spolo čenstva (GSP) uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 
2501/2001 z 10. decembra 2001 uplat ňujúcom systém všeobecných colných preferencií na 
obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 a pred ĺženého v roku 2005 nariadením 
Rady (EC) č. 2211/2003 z 15. decembra 2003. V dôsledku toho Európske spolo čenstvo 
vykoná v náležitom čase vhodné opatrenia na stiahnu tie Sýrie zo zoznamu krajín 
prijímajúcich GSP. 
 
SK 72   SK ZOZNAM PROTOKOLOV A PRÍLOH 
Protokol 1: Dojednania pl atné pre dovoz do Spolo čenstva po ľnohospodárskych 
produktov pôvodom zo Sýrie. 
Protokol 2:  Dojednania pl atné na dovoz do Sýrie po ľnohospodárskych produktov 
s pôvodom zo Spolo čenstva. 
Protokol 3: Dojednania pl atné na dovoz do Spolo čenstva produktov rybolovu 
pôvodom zo Sýrie. 
Protokol 4: Dojednania pl atné na dovoz do Sýrie produktov rybolovu pôvodom zo 
Spoločenstva. 
Protokol 5: Dojednania pl atné pre spracované po ľnohospodárske produkty. 
Protokol 6: Definícia „pôvodu produktov“ a spôsoby administratívnej spolupráce. 
Protokol 7: Vzájomná pomoc medzi ad ministratívnymi orgánmi v colných 
záležitostiach. 
Protokol 8: Zoznam pr oduktov, na ktoré sa vz ťahuje článok 13.7. 
Príloha I: Sýrsky colný sadzobník uvedený v článku 9.3. 
Príloha II : Zoznam produktov uvedený v článkoch 11 a 16. 
Príloha III : Zoznam výhrad Spolo čenstva uvedený v článku 43.1.b (Právo usadi ť sa). 
Príloha IV : Zoznam výhrad Sýrie uvedený v článku 43.2.a (Právo usadi ť sa). 
Príloha V : Možnosti spolupráce uvedené v článku 64.2 (Hospodárska sú ťaž). 
Príloha VI : Právo duševného, priemy selného a obchodného vlastníctva. 
Príloha VII : Verejné obstarávanie: Rokovací  poriadok, zoznam subjektov a ostatné 
dokumenty. 
Príloha VIII : Riešenie sporov (hlava V) : Rokovací poriadok a kódex správania sa. 
 
SK 73   SK FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.