C 366/162

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami úradu

2011/C 366/29

ÚVOD

Rozpočet úradu na rok 2010 dosiahol výšku 13,1 mil. EUR v porovnaní so sumou 13,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Úrad zamestnával na konci roka 45 zamestnancov v porovnaní so 46 zamestnancami v predchádzajúcom roku.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

Zodpovednosť predsedu

Zodpovednosť Dvora audítorov

Stanovisko k spoľahlivosti účtov

Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií

PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU

Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky úradu za rok 2009 (11) upozornil na niektoré nedostatky súvisiace s dodržiavaním príslušných nariadení o verejnom obstarávaní úradom. Úrad sa v tejto oblasti síce zlepšil, no zistili sa ďalšie nedostatky, a síce účtovanie rozpočtových záväzkov pred prijatím právnych záväzkov a nedostatky vo vedení rokovacieho konania.

(1) Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 27.

(2) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti úradu.

(3) Súčasťou účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.

(4) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.

(5) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia a prílohy k nemu.

(6) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72).

(7) Článok 38 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.

(8) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.

(9) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).

(10) Konečná účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2011 a Dvor audítorov ju prijal 5. júla 2011. Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.

(11) Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 168.

PRÍLOHA

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers)

Právomoci a činnosti

Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (výňatok z článku 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Voľný pohyb tovaru Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. Právomoci úradu [nariadenie Rady (ES) č. 2100/94] Ciele — Ustanoviť systém práv Únie v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Únie pre odrody rastlín. Úlohy — Rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Únie k odrodám rastlín. — Rozhodovať o pripomienkach. — Rozhodovať o odvolaniach. — Rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Únie k odrodám rastlín. Správa 1. Predseda Riadi úrad. Je vymenovaný Radou zo zoznamu kandidátov, ktorý navrhuje Komisia po získaní stanoviska správnej rady. 2. Správna rada Dohliada na plán práce úradu a stanovuje pravidlá pre pracovné metódy úradu. Pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov. 3. Rozhodnutia o udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín prijímajú výbory zložené z troch zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom konaní. 4. Kontrola zákonnosti krokov úradu Komisia kontroluje zákonnosť tých činností predsedu úradu, ktorých zákonnosť nekontroluje iný orgán na základe právnych predpisov Únie, ako aj zákonnosť činností správnej rady v súvislosti s rozpočtom úradu. 5. Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. 6. Orgán udeľujúci absolutórium Správna rada. Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2010 (2009) Konečný rozpočet 13 mil. EUR (13,2 mil. EUR). Stav zamestnancov k 31. decembru 2010 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 46 (46). Obsadené pracovné miesta: 45 (46). Zamestnanci spolu: 45 (46), pridelení na tieto úlohy: prevádzkové úlohy: 17,5 (17,5), administratívne úlohy: 21,5 (22,5), zmiešané úlohy: 6 (6). Produkty a služby v roku 2010 (2009) Prijaté žiadosti: 2 886(2 768). Udelené práva: 2 303(2 596). Práva Európskej únie v účinnosti k 31. decembru 2010: 17 610(16 785). Medzinárodná spolupráca v oblasti ochrany rastlinných odrôd — Prínos k presadzovaniu práv k odrodám rastlín. — Kontakty a spolupráca s týmito organizáciami: Európska komisia (GR SANCO, stále výbory), UPOV (1), CIOPORA (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japonsko). Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.

(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales (Únia na ochranu odrôd rastlín).

(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Medzinárodné spoločenstvo šľachtiteľov nepohlavne sa rozmnožujúcich ornamentálnych a ovocných rastlín).

(3) European Seed Association (Európske združenie pre osivá).

(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Africká organizácia pre duševné vlastníctvo).

(5) Organisation for Economic Co-operation and Development (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).

(6) Ministerstvo poľnohospodárstva, výživy a rybného hospodárstva (Japonsko).