Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie tretej splátky do Európskeho rozvojového fondu v roku 2013 /* COM/2013/0696 final - 2013/0335 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. KONTEXT NÁVRHU V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond, sa tento návrh týka výšky tretej splátky príspevku na rok 2013 („n+1“ v zmysle postupov stanovených v uvedenom článku). Rada musí o tomto návrhu rozhodnúť do 21 kalendárnych dní potom, ako Komisia predloží svoj návrh a členské štáty musia tretiu splátku príspevku uhradiť do 21 kalendárnych dní potom, ako boli upovedomené o rozhodnutí Rady. 3. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU V súlade s článkom 57 ods. 7 nariadenia o 10. ERF sa uvádza zvlášť suma, s ktorou hospodári Komisia a zvlášť suma, s ktorou hospodári Európska investičná banka (EIB). V súlade s článkom 145 nariadenia o 10. ERF EIB oznámila Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje. V článku 58 ods. 2 nariadenia o 10. ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF, a to jedna po druhej. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm z 10. ERF v prípade Komisie a z 9. ERF v prípade EIB. V článku 60 nariadenia o 10. ERF sa stanovuje, že ak niektorý členský štát nezaplatí splátku príspevku v určenej lehote, bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy. Podrobné podmienky platby úrokov sú uvedené v tom istom článku. 2013/0335 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie tretej splátky do Európskeho rozvojového fondu v roku 2013 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES, a najmä na jej článok 7, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie o 10. ERF“), a najmä na jeho článok 57 ods. 5, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) Na základe návrhu Komisie Rada 19. novembra 2012 prijala rozhodnutie stanoviť v rámci celkovej sumy ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2013 sumu splatnú Komisii na 3 100 000 000 EUR a sumu splatnú EIB na 250 000 000 EUR. (2) Na základe návrhu Komisie Rada 1. júla 2013 prijala zmenu tohto rozhodnutia a v rámci celkovej sumy ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2013 stanovila sumu splatnú Komisii na 2 950 000 000 EUR a sumu splatnú EIB na 250 000 000 EUR. (3) V článku 58 ods. 2 nariadenia o 10. ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF. Malo by sa preto vyzvať k úhrade finančných prostriedkov v rámci 9. ERF určených pre EIB. (4) Rada by mala o tomto návrhu rozhodnúť do 21 kalendárnych dní potom, ako ho Komisia predloží a členské štáty by mali tretiu splátku príspevku uhradiť do 21 kalendárnych dní potom, ako boli upovedomené o rozhodnutí Rady, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré členské štáty majú uhradiť Komisii a Európskej investičnej banke v rámci tretej splátky za rok 2013, sú uvedené v tabuľke v prílohe. Článok 2 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Tretia splátka príspevkov do ERF za rok 2013 (v EUR) ČLENSKÉ ŠTÁTY || Kľúč 9. ERF || Kľúč 10. ERF || 3. splátka || 3. splátka spolu || % || % || čiastka pre || čiastka pre || || || EIB || Komisiu || || || 9. ERF || 10. ERF BELGICKO || 3,92 || 3,53 || 1 960 000 || 8 825 000 || 10 785 000 DÁNSKO || 2,14 || 2,00 || 1 070 000 || 5 000 000 || 6 070 000 NEMECKO || 23,36 || 20,50 || 11 680 000 || 51 250 000 || 62 930 000 GRÉCKO || 1,25 || 1,47 || 625,000 || 3 675 000 || 4 300 000 ŠPANIELSKO || 5,84 || 7,85 || 2 920 000 || 19 625 000 || 22 545 000 FRANCÚZSKO || 24,30 || 19,55 || 12 150 000 || 48 875 000 || 61 025 000 ÍRSKO || 0,62 || 0,91 || 310,000 || 2 275 000 || 2 585 000 TALIANSKO || 12,54 || 12,86 || 6 270 000 || 32 150 000 || 38 420 000 LUXEMBURSKO || 0,29 || 0,27 || 145,000 || 675,000 || 820,000 HOLANDSKO || 5,22 || 4,85 || 2 610 000 || 12 125 000 || 14 735 000 RAKÚSKO || 2,65 || 2,41 || 1 325 000 || 6 025 000 || 7 350 000 PORTUGALSKO || 0,97 || 1,15 || 485,000 || 2 875 000 || 3 360 000 FÍNSKO || 1,48 || 1,47 || 740,000 || 3 675 000 || 4 415 000 ŠVÉDSKO || 2,73 || 2,74 || 1 365 000 || 6 850 000 || 8 215 000 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO || 12,69 || 14,82 || 6 345 000 || 37 050 000 || 43 395 000 BULHARSKO || || 0,14 || || 350 000 || 350 000 ČESKÁ REPUBLIKA || || 0,51 || || 1 275 000 || 1 275 000 ESTÓNSKO || || 0,05 || || 125 000 || 125 000 CYPRUS || || 0,09 || || 225 000 || 225 000 LOTYŠSKO || || 0,07 || || 175 000 || 175 000 LITVA || || 0,12 || || 300 000 || 300 000 MAĎARSKO || || 0,55 || || 1 375 000 || 1 375 000 ΜΑLTA || || 0,03 || || 75 000 || 75 000 POĽSKO || || 1,30 || || 3 250 000 || 3 250 000 RUMUNSKO || || 0,37 || || 925 000 || 925 000 SLOVINSKO || || 0,18 || || 450 000 || 450 000 SLOVENSKO || || 0,21 || || 525 000 || 525 000 SPOLU EÚ-27 || 100,00 || 100,00 || 50 000 000 || 250 000 000 || 300 000 000