Návrh nariadenie rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu /* KOM/2008/0841 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 11.12.2008 KOM(2008) 841 v konečnom znení Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Dňa 14. novembra 2005 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu. Týmto nariadením sa okrem iného zakazuje predaj, dodávka, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu. V prílohe I k tomuto nariadeniu sa uvádza zoznam tovarov, na ktoré sa tento zákaz vzťahuje. 2. Zoznam tovarov bol kópiou zoznamu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, uvedeného v prílohe I k usmerneniam o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, na ktorých sa Rada dohodla v decembri 2003 (dokument Rady 15579/03). 3. V decembri 2005 boli usmernenia aktualizované a zoznam v prílohe I bol nahradený (dokument Rady 15114/05). Vzhľadom na to, že nariadením Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, sa zaviedol systém udeľovania povolení na vývoz niektorých príslušných tovarov bez ohľadu na ich miesto určenia, boli tieto tovary zo štandardného zoznamu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, vyňaté. 4. Komisia navrhuje nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 1859/2005 týmto aktualizovaným zoznamom vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu. Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 301, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) V nariadení Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu[1], sa okrem iného zakazuje predaj, dodávka, prevod alebo vývoz vybavenia do Uzbekistanu, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu. V prílohe I k tomuto nariadeniu sa uvádza zoznam tovarov, na ktoré sa tento zákaz vzťahuje. (2) Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, by sa mal aktualizovať na základe odporúčaní odborníkov a vzhľadom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie[2]. (3) Nariadenie (ES) č. 1859/2005 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1859/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli […] Za Radu predseda PRÍLOHA „PRÍLOHA I Zoznam vybavenia podľa článku 1 ods. 1 a článkov 2 a 4, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu 1. Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to: 1.1 Strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa častí VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ[3]; 1.2 Strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne; 1.3 Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. 2. Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. 3. Vozidlá týchto druhov: 3.1 Vozidlá vybavené vodným delom, osobitne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov; 3.2 Vozidlá osobitne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov; 3.3 Vozidlá osobitne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou; 3.4 Vozidlá osobitne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb; 3.5 Vozidlá osobitne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zátarás; 3.6 Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, osobitne určených na zvládanie nepokojov. Poznámka 1 Táto položka nezahŕňa vozidlá osobitne určené na protipožiarne účely. Poznámka 2 Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy. 4. Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to: 4.1 Vybavenie a prístroje osobitne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti osobitne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov hasiacich zariadení); 4.2 Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ; 4.3 Iné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky, a to: a. amatol; b. nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); c. nitroglykol; d. tetranitrát pentaerytritolu (PETN); e. chlorid pikrylu; f. 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). 5. Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to: 5.1 Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám; 5.2 Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty. Poznámka: Táto položka nezahŕňa: – vybavenie osobitne určené na športové činnosti, – vybavenie osobitne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci. 6. Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér osobitne určený pre ne. 7. Vybavenie na nočné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. 8. Žiletkový ostnatý drôt. 9. Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm. 10. Zariadenia osobitne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname. 11. Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.“ [1] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23. [2] Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1. [3] Ú. v. EÚ C 98, 18.4.2008, s. 1.