[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 31.1.2006 KOM(2006) 16 v konečnom znení 2006/0006 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (predložený Komisiou) ODÔVODNENIE KONTEXT NÁVRHU 110 Dôvody a ciele návrhu Článok 89 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 stanovuje, že ďalšie nariadenie ustanoví postup na vykonávanie tohto nariadenia. 120 Všeobecný kontext Pravidlá koordinácie národných systémov sociálneho zabezpečenia patria do rámca voľného pohybu osôb a mali by prispieť k zlepšeniu životnej úrovne a podmienok zamestnania európskych občanov, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ. V súčasnosti je koordinácia zabezpečená nariadením (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacím nariadením (EHS) č. 574/72. Nariadenie (ES) č. 883/2004 má nahradiť nariadenie (EHS) č. 1408/71. Uplatňovanie nových pravidiel koordinácie nariadenia (ES) č. 883/2004 bude možné až vtedy, keď bude prijaté príslušné vykonávacie nariadenie, ktoré nahradí nariadenie (EHS) č. 574/72. Čo sa týka formy, navrhovaný legislatívny nástroj zodpovedá nástroju, ktorý existuje v súčasnosti. V podstate má za cieľ zmodernizovať a zjednodušiť existujúce pravidlá. 130 Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71, v znení zmien a doplnení naposledy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13. apríla 2005, Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005. Podobnosť: tak nariadenie (EHS) č. 574/72, ako aj návrh, majú za cieľ stanoviť postup na vykonávanie nariadenia, ktorým sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia. Rozdiel: účelom návrhu je zjednodušiť a zmodernizovať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 574/72 najmä posilnením spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia a zlepšením metód výmeny údajov medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia. 141 Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. KONZULTÁCIE SO ZÚčASTNENÝMI STRANAMI A HODNOTENIE DOSAHU Konzultácie so zúčastnenými stranami 211 Použité metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Návrh nariadenia má predovšetkým za cieľ konkrétne definovať postupy potrebné na uplatňovanie zásad základného nariadenia pre používateľov nariadenia, občanov a inštitúcie sociálneho zabezpečenia členských štátov. Napríklad v oblasti starobných dôchodkov treba upresniť, aké formality musí poistenec splniť v súvislosti so žiadosťou o výplatu svojho dôchodku, ktorej inštitúcii musí žiadosť predložiť, keď pracoval vo viacerých členských štátoch, aký systém vzájomnej výmeny informácií budú inštitúcie povinné uplatňovať za účelom zohľadnenia celej doby zamestnania dotknutej osoby a ako má každá inštitúcia vymerať dôchodok, ktorý bude vyplácať. Na účely vypracovania konkrétnych návrhov o najúčinnejšej organizácii každodennej spolupráce medzi inštitúciami v prospech osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, sa uskutočnilo veľa konzultácií s odborníkmi v oblasti sociálneho zabezpečenia v členských štátoch. Cieľom konzultácií bolo najmä získať odborný posudok na čo najprimeranejšej úrovni, najmä na úrovni inštitúcií sociálneho zabezpečenia. Preto sa vytvorilo niekoľko pracovných skupín zodpovedajúcich rôznym rizikám, ktoré sú kryté systémami sociálneho zabezpečenia: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky. Okrem toho, útvary Komisie ako sekretariát Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (CASSTM), ako aj útvary Technickej komisie a Komisie audítorov v rámci CASSTM, sú v úzkom a stálom kontakte s odbornými pracovníkmi, ktorých určili členské štáty na uplatňovanie pravidiel koordinácie. 212 Zhrnutie získaných odpovedí a spôsobu, akým boli zohľadnené Uskutočnili sa zasadnutia pracovných skupín odborníkov. Skupina s horizontálnym určením a osobitným poslaním vypracovať návrhy týkajúce sa štruktúry a celkového ladenia vykonávacieho nariadenia vypracovala neformálnu súhrnnú správu, ktorá obsahuje hlavné smery. Tieto hlavné smery boli do návrhu poväčšine zapracované. Zhromažďovanie a využívanie expertízy 221 Príslušné vedecké / znalecké oblasti Sociálne zabezpečenie. 222 Použité metódy Pracovné skupiny znalcov z oblasti sociálneho zabezpečenia a jeho jednotlivých častí: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky. 223 Hlavné konzultované organizácie /odborníci V členských štátoch sa na tému sociálneho zabezpečenia uskutočnili mnohé konzultácie s odborníkmi. Účelom konzultácií bolo predovšetkým získať odborné posudky na čo najprimeranejšej úrovni, najmä na úrovni inštitúcií sociálneho zabezpečenia. Preto sa vytvorilo niekoľko pracovných skupín zaoberajúcich sa rôznymi rizikami, ktoré sú kryté systémami sociálneho zabezpečenia: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky. 2249 Zhrnutie získaných a použitých stanovísk Existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami nebola spomenutá. 225 Nutnosť zjednodušiť postupy pre používateľov nariadenia, inštitúcie sociálneho zabezpečenia, kompetentné úrady, zamestnávateľov a poistencov, zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby a objasniť práva a povinnosti týchto rôznych účastníkov v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia. 226 Použité prostriedky na účely sprístupnenia výsledkov odborných posudkov verejnosti So zreteľom na odborný charakter problematiky a neformálny charakter získaných odborných posudkov sa tieto posudky neuverejňujú. 230 Hodnotenie dosahu Vykonávacie nariadenie je dokument, ktorý občanom umožní využívať výhody, ktoré im poskytuje nariadenie (ES) č. 883/2004. Treba očakávať, že bude prijatý legislatívny nástroj tvorený základným nariadením a jeho vykonávacím nariadením, aby sa mohli uplatňovať nové pravidlá v záujme modernizácie, zjednodušenia a zlepšenia práv občanov. Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, sa nahradia nariadením (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacím nariadením. Tieto nástroje by nemali nijako zvlášť ovplyvniť súčasnú situáciu z hľadiska nákladov na prácu a nákladov pre inštitúcie sociálneho zabezpečenia a úrady, pracovníkov alebo ich zamestnávateľov. Keďže cieľom nových pravidiel je naopak zlepšiť fungovanie a koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a uľahčiť postupy v záujme všetkých užívateľov nariadenia, prijatie týchto pravidiel je pre používateľov nariadenia prínosom oproti pravidlám, ktoré platia v súčasnosti. V tomto štádiu je obtiažne zmerať prínos, ktorý vyplynie z nových pravidiel pre inštitúcie sociálneho zabezpečenia, pre zamestnávateľov, najmä pre malé a stredné podniky a pre poistencov, zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby. Navrhované opatrenia majú za cieľ zlepšiť služby občanom. Tento návrh sa zameriava na zlepšenie podmienok voľného pohybu v Únii najmä zavedením opatrení na skrátenie času, ktorý je v súčasnosti potrebný na vymeranie a vyplatenie dôchodkov osobám, ktoré pracovali v niekoľkých členských štátoch. Okrem toho, tieto návrhy sa vzťahujú na oblasť administratívy, pretože urýchlenie postupov sa dá dosiahnuť predovšetkým používaním elektronických prostriedkov na výmenu informácií medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia. Význam používania elektronických nástrojov pri výmene údajov medzi inštitúciami uznávajú všetky členské štáty v kontexte akčného plánu, ktorý nedávno prijala CASSTM. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU 305 Zhrnutie navrhovaných opatrení Účelom návrhu vykonávacieho nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je dokončiť modernizáciu a zjednodušenie súčasných nariadení – nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72. Tento nástroj je základným dokumentom upravujúcim voľný pohyb osôb v Únii. Jeho cieľom je definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 883/2004 pre všetky dotknuté subjekty: poistencov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov. Návrh doplňuje opatrenie modernizácie zavedené nariadením (ES) č. 883/2004 a jeho cieľom je zlepšiť súčasné postupy tým, že ich zjednoduší a spresní ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na mnohé oblasti. V tomto smere je účelom návrhu jasnejšie vymedziť práva a povinnosti jednotlivých zúčastnených strán určením postupov, ktoré sa budú musieť dodržiavať. Návrh má zároveň za cieľ špecifikovať všetky dôsledky prehĺbenej spolupráce medzi rôznymi zúčastnenými stranami uvedenými v nariadení (ES) č. 883/2004. Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých európskych občanov, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov. Konkrétne ide o zjednodušenie postupov v záujme poistencov a o urýchlenie lehoty na odpoveď a spracovanie cezhraničných situácií inštitúciami v rôznych odvetviach sociálneho zabezpečenia: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky. Uvedený cieľ má za následok osobitný dôraz na používanie moderných metód výmen informácií. Elektronické výmeny údajov medzi inštitúciami sú nevyhnutné na uľahčenie prenosu informácií potrebných na fungovanie a koordináciu a najmä na určenie a výpočet nárokov poistencov. 310 Právny základ Články 42 a 308 Zmluvy o ES. 320 Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva. Ciele návrhu sa nemôžu dostatočne dosiahnuť činnosťou členských štátov z nasledujúcich dôvodov. 321 Zamýšľaný cieľ, t. j. prijatie realizačných postupov s cieľom zaručiť opatrenia na koordináciu sociálneho zabezpečenia, sa nemôže dostatočne dosiahnuť členskými štátmi, ako bolo explicitne zdôraznené v nariadení (ES) č. 883/2004 (odôvodnenie 45). Článok 42 Zmluvy o ES totiž ustanovuje, že v oblasti sociálneho zabezpečenia prijíma Rada opatrenia na zaručenie voľného pohybu pracovníkov. Tieto ustanovenia majú formu koordinačného nariadenia, ktorého rozsah pôsobnosti sa postupne rozšíril na osoby samostatne zárobkovo činné, na študentov, dôchodcov, štátnych zamestnancov a na všetkých poistencov. Nariadenie má vzhľadom na svoju povahu určiť opatrenia potrebné na to, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje, mohli cestovať, mať pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte bez toho, aby prišli o svoje nároky na sociálne zabezpečenie. Aby sa zaručilo zachovanie ich nárokov, nariadenie ustanovuje rôzne postupy so zreteľom na špecifické potreby v súvislosti s jednotlivými časťami sociálneho zabezpečenia. Obsahuje však aj všeobecné zásady, ktoré umožňujú, aby koordinácia fungovala. K týmto zásadám patrí jednotnosť vykonávacích právnych predpisov, obdobnosť faktov a rovnosť zaobchádzania. Členské štáty sú povinné ich dodržiavať, ale iba oni sú oprávnené určiť, zorganizovať a financovať vnútroštátny systém sociálneho zabezpečenia. 323 Čo sa týka cezhraničných situácií, žiaden štát nemôže konať sám. Existujúce dvojstranné dohovory boli nahradené koordinačným nariadením, ktoré malo za následok zjednodušenie a rovnaké zaobchádzanie s poistencami v súlade s každým uplatniteľným vnútroštátnym právnym predpisom z oblasti sociálneho zabezpečenia. Ciele návrhu sa môžu dosahovať lepšie činnosťou Spoločenstva z týchto dôvodov. 324 Koordinácia vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia má zmysel iba na úrovni Spoločenstva - nachádza svoj základ a opodstatnenie vo voľnom pohybe osôb v Únii. 325 Tieto pravidlá sa týkajú každého európskeho občana, ktorý sa pohybuje v Únii, bez ohľadu na dôvod jeho pohybu. 327 Iba členské štáty sú oprávnené určiť, organizovať a financovať svoje vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia. Z tohto dôvodu návrh spĺňa zásadu subsidiarity. Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov. 331 Členské štáty, príslušné orgány a inštitúcie sociálneho zabezpečenia sú i naďalej zodpovedné za organizovanie a financovanie svojho vnútroštátneho režimu sociálneho zabezpečenia. 332 Zlepšenie postupov a vyjasnenie práv a povinností jednotlivých účastníkov môže priniesť úspory z hľadiska nákladov na administratívne spracovanie (úhrada pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia) a účinné naplnenie potrieb občanov (skrátenie lehôt na vrátanie alebo úhradu dávok). Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami je dôležitým faktorom pre boj proti podvodom a zneužívaniu. Výber nástrojov 341 Navrhovaný(-é) nástroj(-e): nariadenie. 342 Ostatné nástroje neboli vhodné z týchto dôvodov. Modernizácia existujúceho legislatívneho nástroja, t. j. nariadenia (EHS) č. 574/72, vykonávacieho nariadenia pre nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bude nahradené nariadením (ES) č. 883/2004. Pripomeňme, že nariadenie (EHS) č. 1408/71 je koordinačným a nie harmonizačným nariadením, takže iba členské štáty sú oprávnené organizovať a financovať svoj vnútroštátny systém sociálneho zabezpečenia. Voľba koordinačného nariadenia na ochranu práv sociálneho zabezpečenia poistencov, ktorí si uplatňujú svoje právo na voľný pohyb osôb, zaručené Zmluvou, zodpovedá sledovanému cieľu tak, ako ho zákonodarca vymedzil v článku 42 Zmluvy. VPLYV NA ROZPOčET 409 Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva. DODATOčNÉ INFORMÁCIE Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie 507 Na návrh sa vzťahovalo alebo sa bude vzťahovať prechodné obdobie. 510 Zjednodušenie 511 Návrh zavádza zjednodušenie legislatívneho rámca, zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré sa uplatňujú na orgány verejnej moci (národné alebo európske), zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na súkromné podniky a osoby. 512 Zjednodušenie návrhu, vypustenie príloh. 513 Používanie elektronických metód výmen informácií a práca s elektronickými dokumentmi na uľahčenie uvedených výmen informácií. 514 Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, aby nedošlo k presunu procedurálnej záťaže predovšetkým na poistencov. Ujasnenie úloh jednotlivých účastníkov. 560 Európsky hospodársky priestor Tento návrh patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor. 570 Podrobné vysvetlenie návrhu podľa kapitoly alebo článku Návrh vykonávacieho nariadenia zachováva štruktúru nariadenia (ES) č. 883/2004, hlava I „Všeobecné ustanovenia“, hlava II „Určenie príslušnosti právnych predpisov“ a nakoniec hlava III, ktorá obsahuje osobitné ustanovenia súvisiace s osobitnými kategóriami dávok: nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve; dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania; podpora pri úmrtí; dávky v invalidite, starobné dôchodky a pozostalostné dôchodky; dávky v nezamestnanosti; rodinné dávky; hlava IV „Finančné ustanovenia“, hlava V „Rôzne prechodné a záverečné ustanovenia“. Toto vykonávacie nariadenie umožní začať uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/2004. Vzhľadom na nutnosť dostatočne informovať všetky strany, ktorých sa týka toto nariadenie, a nespôsobiť ťažkosti najmä v súvislosti s vyúčtovaním medzi inštitúciami, sa plánuje minimálna lehota šesť mesiacov pre začatie uplatňovania nových predpisov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia v rámci Spoločenstva. | - 2006/0006 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004[1] z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia[2], a najmä na jeho článok 89, so zreteľom na návrh Komisie[3], so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[4], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[5], keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 883/2004 modernizuje pravidlá koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov, pretože upresňuje opatrenia a postupy nutné na vykonávanie a usiluje o zjednodušenie uvedených opatrení a postupov v prospech všetkých zúčastnených aktérov. Treba stanoviť postupy jeho vykonávania. (2) Organizácia efektívnejšej a užšej spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia je hlavným faktorom, ktorý má osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, poskytnúť možnosť uplatniť si svoje nároky v čo najkratších lehotách za čo najlepších podmienok. (3) Využívanie elektronických prostriedkov zodpovedá rýchlej a spoľahlivej výmene údajov medzi inštitúciami členských štátov. Elektronické spracovanie týchto údajov musí prispieť k urýchleniu postupov pre dotknuté osoby. Na tieto osoby sa musia vzťahovať všetky záruky ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a voľného pohybu týchto údajov. (4) Výmena údajov (vrátane elektronickej výmeny) o orgánoch členských štátov, ktoré sa môžu zúčastňovať na vykonávaní nariadenia (ES) č. 883/2004 formou, ktorá umožní ich aktualizáciu v reálnom čase, musí uľahčiť výmeny medzi inštitúciami členských štátov. Tento prístup, ktorý dáva prednosť relevantnosti čisto faktických údajov, ako aj ich okamžitá dostupnosť pre občanov, je dôležitým zjednodušením, ktoré týmto nariadením treba zaviesť. (5) Posilnenie určitých postupov musí užívateľom nariadenia (ES) č. 883/2004 priniesť väčšiu právnu istotu a transparentnosť. Predovšetkým stanovenie spoločných lehôt na splnenie určitých záväzkov alebo administratívnych etáp musí prispieť k spresneniu a štruktúrovaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami. (6) Členské štáty, ich príslušné orgány alebo inštitúcie sociálneho zabezpečenia musia mať možnosť dohodnúť sa medzi sebou na zjednodušených postupoch a administratívnych formalitách, ktoré pokladajú za najefektívnejšie a najlepšie vyhovujúce podmienkam ich systémov sociálneho zabezpečenia. Takéto formality sa nesmú dotknúť práv osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004. (7) Zložitosť vlastná oblasti sociálneho zabezpečenia vyžaduje, aby sa všetky inštitúcie členských štátov osobitne snažili v prospech poistencov nepenalizovať dotknuté osoby, ktoré nepredložili žiadosť alebo určité informácie inštitúcii oprávnenej vybaviť ich žiadosť v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými nariadením (ES) č. 883/2004 a týmto nariadením. (8) Na určenie príslušnej inštitúcie, t. j. inštitúcie, ktorej právne predpisy sú uplatniteľné, alebo inštitúcie, ktorá musí vyplácať určité dávky, sa vyžaduje, aby objektívnu situáciu poistenej osoby a jej rodinných príslušníkov preskúmali inštitúcie niekoľkých členských štátov. Aby sa zabezpečila ochrana zúčastnenej osoby počas doby nevyhnutnej výmeny informácií medzi inštitúciami, treba stanoviť jej dočasné zaradenie do pôsobnosti právnych predpisov o sociálnom zabezpečení. (9) Mnohé opatrenia a postupy ustanovené týmto nariadením majú za cieľ zabezpečiť väčšiu transparentnosť kritérií, ktoré musia inštitúcie členských štátov uplatňovať podľa nariadenia (ES) č. 883/2004. Tieto spresnenia vyplývajú z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, rozhodnutí správnej komisie a z viac ako tridsaťročnej skúsenosti s uplatňovaním koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v rámci základných slobôd ustanovených Zmluvou. (10) Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 na všetky poistené osoby vrátane osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, vyžaduje určité špecifické pravidlá a postupy pre tieto osoby, najmä za účelom určenia príslušnosti právnych predpisov na zohľadnenie dôb venovaných výchove detí osobami, ktoré nikdy nevykonávali činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v rôznych členských štátoch, v ktorých mali bydlisko. (11) Určité postupy musia zároveň zohľadniť požiadavku vyváženého rozdelenia nákladov medzi členské štáty. Najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie v súvislosti s chorobou, musia tieto postupy brať do úvahy na jednej strane situáciu členských štátov, ktoré znášajú náklady hostiteľskej krajiny na poistencov, ktorým sprístupňujú svoj systém zdravotníctva a na situáciu členských štátov, ktorých inštitúcie znášajú finančné náklady na vecné dávky prijímané ich poistencami v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom majú bydlisko, na strane druhej. (12) V špecifickom rámci nariadenia (ES) č. 883/2004 treba vyjasniť podmienky úhrady nákladov spojených s vecnými nemocenskými dávkami v rámci „plánovanej starostlivosti“, t. j. starostlivosti, za účelom ktorej poistenec odíde do iného členského štátu ako je ten, v ktorom je poistený alebo v ktorom má bydlisko. Povinnosti poistenca v súvislosti so žiadosťou o predbežné oprávnenie, ako aj povinnosti inštitúcie voči pacientovi, pokiaľ ide o podmienky oprávnenia, sú presne špecifikované. Upresniť by sa mali aj dôsledky pre úhradu nákladov na starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte na základe oprávnenia. (13) Záväznejšie postupy na skrátenie lehôt stanovených na splatenie týchto pohľadávok medzi inštitúciami členských štátov sú hlavným faktorom na udržanie dôveryhodnosti výmen a na splnenie požiadavky správneho riadenia, ktoré je pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov nevyhnutné. V tejto súvislosti treba posilniť postupy na spracovanie pohľadávok v súvislosti s nemocenskými dávkami a dávkami v nezamestnanosti. (14) Pretože systémy sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, sú založené na solidarite všetkých poistencov, treba ustanoviť mechanizmy na účinnejšie vymáhanie pohľadávok spojených s neoprávnene vyplatenými dávkami alebo príspevkami, ktoré poistenci nezaplatili. Postupy vzájomnej pomoci medzi inštitúciami treba spresniť so zreteľom na ustanovenia smernice Rady 76/308/EHS[6] z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z určitých príspevkov, ciel a poplatkov a ďalších opatrení na lepšiu ochranu finančných záujmov členských štátov organizáciou spolupráce, najmä medzi daňovými úradmi. (15) Informovanie poistencov o ich právach a povinnostiach je základným prvkom vzťahu na báze dôvery s príslušnými orgánmi a inštitúciami členských štátov. (16) Pretože cieľ navrhovaného opatrenia, a to prijatie koordinačných opatrení na zaručenie toho, aby sa právo na voľný pohyb osôb mohlo účinne vykonávať, sa nemôže dostatočne dosiahnuť členskými štátmi, a vzhľadom na rozsah a účinky tohto opatrenia, sa môže lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa tohto článku, toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. (17) Toto nariadenie musí nahradiť nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva[7], PRIJALI TOTO NARIADENIE: Hlava I – Všeobecné ustanovenia Kapitola I – Vymedzenie pojmov Článok 1Vymedzenie pojmov 1. Na účely tohto nariadenia sa používajú definície z nariadenia (ES) č. 883/2004. 2. Okrem definícií uvedených v odseku 1: a) „portál“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu, ktorého úlohou je posielať a prijímať elektronickými prostriedkami údaje potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia prostredníctvom spoločnej siete, cez ktorú dochádza k výmene údajov medzi príslušnými inštitúciami tohto členského štátu na jednej strane a medzi príslušnými inštitúciami a/alebo portálom ostatných členských štátov na strane druhej; b) „styčný subjekt“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorý môže odpovedať na žiadosti o informácie a pomoc od inštitúcií členských štátov a na ktorý sa tieto inštitúcie môžu obrátiť predovšetkým na základe hlavy IV tohto nariadenia; c) „dokument“ znamená sústavu údajov na akomkoľvek nosiči, určených správnou komisiou, ktoré sa môžu vymieňať elektronicky a ktorých oznámenie je potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia; d) „štandardná elektronická správa“ znamená každý štruktúrovaný dokument vo formáte určenom správnou komisiou na výmenu informácií medzi inštitúciami členských štátov; e) „zaslanie elektronickými prostriedkami“ znamená prenos pomocou elektronických prostriedkov na spracovanie údajov (vrátane digitálnej kompresie), káblovým systémom, rádiovým systémom, optickými prostriedkami alebo akýmkoľvek iným elektromagnetickým prostriedkom; f) „technická komisia“ znamená komisiu uvedenú v článku 73 nariadenia (ES) č. 883/2004; g) „rada audítorov“ znamená radu uvedenú v článku 74 nariadenia (ES) č. 883/2004. Kapitola II – Ustanovenia týkajúce sa spolupráce a výmeny údajov Článok 2 Dosah a podmienky výmen medzi inštitúciami 1. Inštitúcie členských štátov si oznamujú všetky údaje potrebné na založenie a určenie práv a povinností osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, a predovšetkým na určenie správnej sumy dávok a príspevkov sociálneho zabezpečenia. 2. V prípade, že poistenec omylom zaslal informácie, doklady alebo žiadosti inej inštitúcii ako tej, ktorá je určená podľa tohto nariadenia, prvá inštitúcia musí tieto informácie, doklady alebo žiadosti bezodkladne doručiť druhej inštitúcii určenej podľa tohto nariadenia spolu s údajom o pôvodnom dátume podania žiadostí. Z tohto dátumu musí druhá inštitúcia vychádzať. 3. Oznamovanie údajov medzi inštitúciami členských štátov prebieha buď priamo medzi nimi alebo prostredníctvom portálu alebo styčného subjektu. 4. Ak sa oznámenie údajov uskutoční prostredníctvom portálu alebo styčného subjektu, vychádza sa z toho, že tento portál alebo styčný subjekt plní úlohu a funkciu dožiadanej inštitúcie v tomto členskom štáte, čo sa týka lehôt, v akých musí odpovedať na žiadosti, ktoré jej boli predložené. Článok 3Dosah a p odmienky výmen medzi poberateľmi dávok a inštitúciami 1. Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, je povinná zaslať príslušnej inštitúcii každú informáciu alebo doklad potrebný na zistenie jej situácie alebo situácie jej rodiny a jej práv a povinností, na zachovanie týchto práv, ako aj na určenie príslušnosti právnych predpisov a jej povinností, ktoré z nich vyplývajú. Predovšetkým v prípade, že právny predpis ustanovuje, že výška dávok sa určí so zreteľom na existenciu iných rodinných príslušníkov, ako sú deti, poistenec je povinný predložiť potvrdenie týkajúce sa jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza inštitúcia oprávnená vyplácať dávky, aby jeho rodinní príslušníci boli pri výpočte dávok zohľadnení. 2. Členský štát, ktorý zhromažďuje údaje podľa právnych predpisov alebo v situácii uvedenej v článku 52, zaručuje zúčastneným osobám právo prístupu k týmto údajom so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a k voľnému pohybu týchto údajov. 3. Inštitúcie príslušného členského štátu oznamujú informácie a vydávajú doklady pre poistencov. 4. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorá priamo zašle dokument obsahujúci rozhodnutie o právnych nárokoch osoby s miestom bydliska alebo pobytu na území iného členského štátu, si vyžiada potvrdenie o doručení bez ohľadu na to, na akom nosiči ho zaslala a akým spôsobom. Potvrdenie o doručení môže byť poskytnuté na akomkoľvek nosiči alebo akýmkoľvek spôsobom. 5. Ak nie je k dispozícii dôkaz o odoslaní rozhodnutia podľa odseku 4, lehoty týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania právnych nárokov vzniknutých na základe nariadenia (ES) č. 883/2004 nemožno voči príjemcom namietať. 6. Keď je dátum odoslania rozhodnutia podľa odseku 4 riadne preukázaný, rozhodnutie príslušnej inštitúcie sa pokladá za namietateľné voči dotknutej osobe do jedného mesiaca od uvedeného dátumu. Ak však právne predpisy členského štátu, ktorý vydal rozhodnutie, stanovujú dlhšiu lehotu, uplatňuje sa táto lehota. 7. Dotknutá osoba má v každom prípade možnosť podať opravný prostriedok a využiť postupy stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorá vydala rozhodnutie. 8. Správna komisia určí praktické pravidlá uplatňovania tohto ustanovenia v prípade odoslania rozhodnutia dotknutej osobe elektronickými prostriedkami. Článok 4 Formát a postup výmeny údajov 1. Správna komisia určí obsah dokumentov a štruktúru štandardných elektronických správ. 2. Informačný tok medzi inštitúciami, portálmi alebo styčnými subjektami sa uskutočňuje elektronicky v rámci zaisteného spoločného rámca, ktorý je schopný zaručiť dôvernosť a ochranu vymieňaných údajov. 3. Pri komunikácii s príjemcami dávok dávajú príslušné inštitúcie prednosť používaniu elektronických prostriedkov. Článok 5Použiteľnosť dokumentov a dokladov vystavených v inom členskom štáte na právne účely 1. Dokumenty vystavené inštitúciou členského štátu, ktoré osvedčujú situáciu osoby na účely uplatnenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia, ako aj doklady vystavené orgánmi iného členského štátu vrátane daňových úradov, musia byť inštitúciami iných členských štátov uznávané do doby ich odňatia alebo vyhlásenia za neplatné príslušným orgánom alebo inštitúciou členského štátu, v ktorom boli vystavené. 2. V prípade pochybností týkajúcich sa odôvodnenosti dokumentu alebo pravdivosti skutočností, z ktorých vychádzajú tvrdenia, ktoré sú v nich uvedené, inštitúcia členského štátu, ktorý dostane dokument, sa obráti na inštitúciu, ktorá dokument vydala, so žiadosťou o poskytnutie potrebných objasnení a v prípade potreby o odňatie predmetného dokumentu. 3. Ak príslušné inštitúcie nedospejú k dohode v mesiaci, ktorý nasleduje po dátume žiadosti od inštitúcie, ktorá dokument dostala, podľa článku 76 ods. 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 môže byť prizvaná správna komisia, aby do šiestich mesiacov od výzvy dosiahla zosúladenie stanovísk inštitúcií. Článok 6Dočasné vykonávanie právnych predpisov a dočasné vyplácanie dávok 1. Keď je v dôsledku neistoty týkajúcej sa určenia uplatniteľných právnych predpisov potrebný kontakt medzi príslušnými inštitúciami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, dotknutá osoba dočasne podlieha týmto právnym predpisom: a) právnym predpisom členského štátu, v ktorom má dotknutá osoba bydlisko, keď v ňom vykonáva časť alebo všetky svoje činnosti, alebo keď nevykonáva činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba; b) právnym predpisom členského štátu, v ktorom bola predložená žiadosť o zápis ako prvá, v ostatných prípadoch. 2. V prípade rozdielnosti stanovísk príslušných inštitúcií alebo orgánov dvoch alebo viacerých členských štátov vo veci určenia inštitúcie povinnej vyplácať dávky, dotknutá osoba, ktorá by si mohla uplatniť nárok na dávky, ak by v tejto súvislosti nenastal spor, dočasne poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia v mieste bydliska dotknutej osoby, alebo ak táto osoba nemá bydlisko na území niektorého z členských štátov v spore, poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorej predložila žiadosť ako prvej. 3. Keď sa určí, že príslušnými právnymi predpismi nie sú právne predpisy členského štátu, v ktorom bola dotknutá osoba dočasne prihlásená, alebo že inštitúcia, ktorá dočasne vyplácala dávky, nebola príslušnou inštitúciou, inštitúcia identifikovaná ako príslušná sa považuje za príslušnú od dátumu dočasnej evidencie alebo od prvej dočasnej úhrady predmetných dávok. 4. Príslušná inštitúcia v prípade potreby vysporiada finančnú situáciu zúčastnenej osoby z hľadiska príspevkov a dávok postupmi stanovenými v článku 71 a 72, a ak to bude potrebné, postupmi uvedenými v článku 73 až 82. Článok 7Povinnosť dočasného vymerania 1. Inštitúcia, ktorá nemá všetky informácie potrebné na konečný výpočet výšky dávky alebo príspevku, dočasne vymeria túto dávku alebo tento príspevok. 2. Nový výpočet predmetnej dávky alebo príspevku sa musí uskutočniť hneď, ako sa príslušnej inštitúcii predložia doklady. Kapitola III – Ostatné všeobecné predpisy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 Článok 8Správne dojednania medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi 1. Ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia dojednaní o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 883/2004, čo však neplatí pre ustanovenia dojednaní o dohovoroch uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 883/2004, ak sú ustanovenia predmetných dojednaní zapísané v prílohe 1 tohto nariadenia. 2. Členské štáty môžu podľa potreby uzavrieť dojednania medzi sebou o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) š. 883/2004, ak sa tieto dojednania nedotknú nárokov poberateľov. Článok 9Iné postupy medzi inštitúciami 1. Dva alebo viaceré členské štáty alebo ich príslušné orgány alebo inštitúcie sa môžu dohodnúť na iných postupoch než tie, ktoré sú určené ustanoveniami hláv II až IV, ak sa tieto postupy nedotknú nárokov poberateľov. 2. Dohody uzavreté na tento účel sa oznamujú správnej komisii a sú uvedené v prílohe 1 tohto nariadenia. Článok 10Zamedzenie súbehu dávok V prípade, že dávky, na ktoré je nárok podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, sa vzájomne znížia, pozastavia alebo zrušia, čiastky, ktoré nebudú vyplatené v prípade prísneho uplatnenia ustanovení o znížení, pozastavení alebo zrušení, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch zúčastnených členských štátov, sa vydelia počtom dávok podrobených zníženiu, pozastaveniu alebo zrušeniu. Článok 11Údaje na určenie miesta bydliska 1. Na vyriešenie ťažkostí medzi inštitúciami viacerých členských štátov, čo sa týka určenia miesta bydliska osoby, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, tieto inštitúcie stanovia na základe spoločnej dohody centrum záujmu dotknutej osoby so zreteľom na nasledujúce skutočnosti: a) trvanie a nepretržitosť pobytu; b) rodinnú situáciu, najmä miesto, kde deti chodia do školy, a rodinné zväzky; c) keď ide o zamestnanca, možnosť mať stále zamestnanie, d) vôľu osoby, tak ako vyplýva zo všetkých okolností, najmä dôvody, ktoré ju viedli k tomu, aby sa presťahovala, e) členský štát, v ktorom osoba podlieha dani zo všetkých svojich príjmov bez ohľadu to, z akého zdroja pochádzajú. 2. Keď uplatnenie rôznych kritérií uvedených v odseku 1 inštitúciám neumožní dohodnúť sa, vôľa vyjadrená dotknutou osobou sa považuje za rozhodnú na určenie miesta bydliska. Článok 12Spočítanie všetkých dôb 1. Na účely uplatňovania článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa príslušná inštitúcia obráti vo veci zistenia dôb poistenia, zamestnania, činnosti ako samostatne zárobkovo činnej osoby alebo bydliska dosiahnutých podľa týchto právnych predpisov, na inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom podliehal poistenec predtým. 2. Doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu sa pripočítajú k dobám poistenia alebo bydliska, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov iného členského štátu, v prípade, že je potrebné zohľadniť ich na účely získania, zachovania alebo vymáhania nároku na dávky za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú. 3. V prípade, že sa doba poistenia alebo bydliska dosiahnutá v rámci povinného poistenia podľa právnych predpisov členského štátu zhoduje s dobou poistenia dosiahnutou v rámci nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia podľa právnych predpisov iného členského štátu, zohľadní sa iba doba povinného poistenia. 4. Keď sa doba poistenia alebo bydliska iná ako rovnocenná doba dosiahnutá podľa právnych predpisov daného členského štátu časovo zhoduje s rovnocennou dobou podľa právnych predpisov iného členského štátu, započítava sa iba iná doba, ako je rovnocenná doba. 5. Každú dobu, ktorá je rovnocenná podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, započíta iba inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom poistenec naposledy povinne podliehal pred predmetnou dobou. V prípade, že poistenec povinne nepodliehal právnym predpisom členského štátu pred predmetnou dobou, túto dobu započíta inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom povinne podliehal prvýkrát po predmetnej dobe. 6. V prípade, že nie je možné presne určiť dátum, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a započítajú sa v rozsahu, v akom sa môžu započítať v prospech poistenca. Článok 13Pravidlá prepočítania dôb poistenia Keď sú doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu vyjadrené v jednotkách iných než tie, ktoré sa používajú na základe právnych predpisov iného členského štátu, prepočítanie potrebné na účely úhrnu dôb poistenia sa uskutoční podľa týchto pravidiel: a) jeden deň sa rovná ôsmym hodinám a naopak; b) päť dní sa rovná jednému týždňu a naopak; c) dvadsaťdva dní sa rovná jednému mesiacu a naopak; d) tri mesiace alebo trinásť týždňov alebo šesťdesiatšesť dní sa rovná jednému štvrťroku a naopak; e) na účely prepočítania týždňov na mesiace a naopak sa týždne a mesiace prepočítajú na dni; f) pri uplatnení ustanovení pod písmenami a) až e) sa nemôže dosiahnuť úhrn všetkých dôb poistenia dosiahnutých počas kalendárneho roka, ktorý by bol väčší než dvestošesťdesiatštyri dní alebo päťdesiatdva týždňov alebo dvanásť mesiacov alebo štyri štvrťroky. Keď sú doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu vyjadrené v mesiacoch, dni zodpovedajúce časti mesiaca sa podľa prepočítavacích pravidiel uvedených v prvom pododseku považujú za celý mesiac. Hlava II – Určenie príslušnosti právnych predpisov Článok 14Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, kritériom na určenie, či činnosť, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba odíde vykonávať do iného členského štátu, je „porovnateľná“ s činnosťou, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba obvykle vykonáva, je skutočný charakter činnosti a nie kvalifikácia činnosti zo strany tohto iného členského štátu buď ako činnosti zamestnanca alebo ako činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby. 2. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 „podstatná časť činnosti, ktorú osoba vykonáva ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba“, je vykonávaná v jednom členskom štáte, keď v ňom táto osoba vykonáva podstatnú časť všetkých svojich činností ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, pričom to nemusí byť nevyhnutne väčšia časť jeho činností. Časť činnosti vykonávanej v členskom štáte nie je v žiadnom prípade podstatná, keď je menšia ako 25 % všetkých činností vykonávaných pracovníkom z hľadiska obratu, pracovného času alebo odmien za prácu alebo príjmov z práce. 3. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 je „centrum záujmu“ činností samostatne zárobkovo činnej osoby určené so zreteľom na všetky údaje o jeho pracovných činnostiach, najmä na miesto, kde sa nachádza stále a trvalé sídlo činností dotknutej osoby, na obvyklý charakter alebo trvanie vykonávaných činností, členský štát, v ktorom dotknutá osoba podlieha dani zo všetkých svojich príjmov bez ohľadu na to, z akého zdroja pochádzajú, ako aj na vôľu dotknutej osoby, tak ako vyplýva zo všetkých okolností. 4. V prípade, že osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch pre zamestnávateľa so sídlom mimo územia Únie a táto osoba má bydlisko v členskom štáte, v ktorom nevykonáva podstatnú činnosť, podlieha právnym predpisom členského štátu, v ktorom má bydlisko. Článok 15Postup uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 Keď štátny zamestnanec vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, príslušná inštitúcia to musí vopred oznámiť určenej inštitúcii tohto iného členského štátu. Článok 16Postup uplatňovania článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Zamestnávateľ, ktorý podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 vyšle svojho zamestnanca do iného členského štátu, aby tam vykonával prácu v jeho mene, je povinný oznámiť to vopred, ak je to možné, príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú naďalej uplatniteľné. Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého bol zamestnanec vyslaný. 2. Osoba, ktorá vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte a podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorá odíde vykonávať svoju činnosť do iného členského štátu, je povinná informovať o tom vopred, ak je to možné, príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom naďalej podlieha. Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého osoba odchádza vykonávať svoju činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba. Článok 17Postup uplatňovania článku 13 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Osoba, ktorá vykonáva činnosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch, je povinná informovať o tom určenú inštitúciu členského štátu, v ktorom má bydlisko. Táto inštitúcia pošle uvedenú informáciu určenej inštitúcii každého členského štátu, v ktorom osoba vykonáva činnosť. 2. V situáciách opísaných v článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 určené inštitúcie príslušných členských štátov určia na základe spoločnej dohody uplatniteľné právne predpisy dotknutej osobe so zreteľom na ustanovenia článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 14 ods. 2 a 3 tohto nariadenia. 3. K určeniu uplatniteľných právnych predpisov dôjde v mesiaci nasledujúcom po zaslaní oznamu určenej inštitúcii z miesta bydliska poistenca podľa odseku 1.Do doby určenia uplatniteľných právnych predpisov dotknutá osoba dočasne podlieha právnym predpisom určeným podľa článku 6 ods. 1.Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú vyhlásené za uplatniteľné, informuje o veci dotknutú osobu hneď po skončení postupu predbežnej dohody medzi príslušnými inštitúciami podľa odseku 2. Článok 18Postup uplatňovania článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004 Pomocný zamestnanec uplatní svoje právo voľby ustanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004 pri uzatváraní pracovnej zmluvy. Orgán oprávnený uzavrieť túto zmluvu oznámi voľbu pomocného zamestnanca určenej inštitúcii toho členského štátu, ktorého právne predpisy si pomocný zamestnanec zvolil. Článok 19 Informovanie poistencov 1. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné, je povinná oznámiť dotknutej osobe, a ak je to potrebné, jeho zamestnávateľovi alebo zamestnávateľom, povinnosti vyplývajúce z týchto právnych predpisov. Poskytne im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré im tieto právne prepisy ukladajú. 2. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, potvrdí na žiadosť dotknutej osoby alebo zamestnávateľa, že tieto právne predpisy sú uplatniteľné, a ak to bude potrebné, uvedie dokedy a za akých podmienok sú uplatniteľné. Článok 20Spolupráca medzi inštitúciami 1. Inštitúcie uvedené v článku 17 ods. 1 oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu, všetky informácie potrebné k vymeraniu príspevkov, ktoré musí táto osoba alebo jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia platiť podľa týchto právnych predpisov. 2. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa stávajú uplatniteľnými na určitú osobu, je povinná informovať o veci inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom osoba naposledy podliehala a tejto inštitúcii oznámiť aj dátum, kedy nadobúda účinnosť uplatňovanie týchto právnych predpisov. Článok 21Povinnosti zamestnávateľa 1. Zamestnávateľ zamestnanca je povinný plniť si povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy vzťahujúce sa na tohto zamestnanca, najmä povinnosť platiť príspevky ustanovené týmito právnymi predpismi. 2. Zamestnávateľ, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na jednej strane a jeho zamestnanec na strane druhej, sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti v mene zamestnávateľa, čo sa týka platenia príspevkov. Zamestnávateľ je povinný oznámiť takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto členského štátu. Hlava III – Osobitné ustanovenia uplatniteľné na rôzne kategórie dávok Kapitola I – Dávky v chorobe, materstve a rovnocenné dávky v otcovstve Článok 22Všeobecné vykonávacie ustanovenia 1. Príslušné orgány sa starajú o to, aby boli poistenci informovaní o postupoch a podmienkach znášania nákladov na vecné dávky, keď sa tieto dávky vyplácajú na území iného členského štátu, ako je štát príslušnej inštitúcie alebo bydliska. 2. Články 25 a 26 sa nedotýkajú uplatnenia vnútroštátnych predpisov členského štátu, ktoré umožňujú výhodnejšie znášanie nákladov na vecné dávky v situáciách podľa odseku 1 ako to, ktoré vyplýva z nariadenia (ES) č. 883/2004. 3. Dva alebo viacero členských štátov alebo ich príslušné orgány sa môžu medzi sebou dohodnúť na postupoch a pravidlách uplatňovania článkov 25, 26 a 27. Dohody uzavreté na tento účel však nesmú mať nepriaznivé účinky na podmienky a znášané sumy vecných dávok dotknutých osôb tak, ako by vyplynuli z uplatenia tohto nariadenia. Tieto dohody sa oznámia správnej komisii. 4. Keď vnútroštátne právne predpisy podriaďujú nárok na dávky podľa tejto kapitoly postaveniu poberateľa dávky, zohľadní sa výlučne dávka, ktorú vypláca inštitúcia tohto členského štátu. Článok 23Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu Ak právne predpisy podľa miesta bydliska alebo pobytu obsahujú viacero systémov poistenia pre prípad choroby, materstva alebo otcovstva, ustanoveniami uplatniteľnými podľa článku 17, článku 19 ods. 1 a článkov 20, 22, 24, 26 a 27 nariadenia (ES) č. 883/2004 sú ustanovenia právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na všeobecný režim zamestnancov. Článok 24Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát 1. Na účely uplatnenia článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004 poistenec alebo jeho rodinní príslušníci je povinný prihlásiť sa u inštitúcie miesta svojho bydliska a odovzdať jej doklad potvrdzujúci jeho nárok na vecné dávky, ktoré znáša príslušný členský štát.Tento doklad vystaví príslušná inštitúcia, v prípade potreby na základe údajov poskytnutých zamestnávateľom. Ak poistenec alebo jeho rodinní príslušníci neodovzdajú predmetný doklad, inštitúcia miesta bydliska sa obráti na príslušnú inštitúciu za účelom získania potrebných informácií. 2. Inštitúcia miesta bydliska oznámi príslušnej inštitúcii každú evidenciu, ktorú uskutočnila podľa ustanovení odseku 1. 3. Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis na osoby uvedené v článkoch 22, 24, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004. Článok 25Pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát A) Postup a rozsah pôsobnosti práva 1. Na účely uplatňovania článku 19 nariadenia (ES) č. 883/2004 poistenec skôr, než odíde z územia členského štátu, v ktorom má bydlisko, požiada príslušnú inštitúciu, aby mu vydala doklad potvrdzujúci jeho právo na vecné dávky.Poberatelia dôchodku alebo ich rodinní príslušníci uvedení v článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 zašlú žiadosť inštitúcii miesta bydliska, ktorá ju postúpi, ak to bude potrebné, inštitúcii, ktorá znáša náklady na vecné dávky vyplácané v členskom štáte bydliska poberateľovi dôchodku. 2. Podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, ak má poistenec nárok na vecné dávky, ktoré sú potrebné zo zdravotných dôvodov počas jeho pobytu, musí predložiť doklad uvedený v odseku 1 inštitúcii poskytujúcej starostlivosť členského štátu pobytu, ktorý na neho uplatní právne predpisy, ktoré by sa na neho uplatňovali, keby sa na neho vzťahoval systém uvedený v článku 23 tohto nariadenia v členskom štáte pobytu.Ak poistenec nemá uvedený doklad, inštitúcia miesta pobytu sa obráti na príslušnú inštitúciu so žiadosťou o potrebné informácie. 3. Vecné dávky uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vzťahujú na vecné dávky, ktoré musia byť vyplatené v členskom štáte pobytu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu pobytu, aby sa poistenec nemusel pred predpokladaným dátumom konca pobytu vracať do miesta bydliska, aby tam absolvoval liečenie, ktoré si jeho zdravotný stav vyžaduje. 4. Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca. B) Postup a pravidlá prevzatia a/alebo preplatenia vecných dávok 5. Ak poistenec skutočne znášal celé náklady na vecné dávky vyplácané podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo ich časť, pošle žiadosť o preplatenie inštitúcii miesta pobytu. Táto inštitúcia priamo preplatí sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v rozsahu a podľa sadzobníka právnych predpisov svojej krajiny. 6. Ak žiadosť o preplatenie týchto nákladov nebola podaná priamo inštitúcii miesta pobytu, vynaložené náklady preplatí dotknutej osobe príslušná inštitúcia podľa sadzobníka náhrad uplatňovaného inštitúciou miesta pobytu.Inštitúcia miesta pobytu je povinná poskytnúť príslušnej inštitúcii informácie o sadbách náhrad, ak o to príslušná inštitúcia požiada.Ak právne predpisy členského štátu pobytu nestanovujú sadzby náhrad, príslušná inštitúcia môže vykonať úhradu podľa sadzieb, ktoré uplatňuje, bez toho, aby bol na to potrebný súhlas poistenca. 7. Odchylne od odseku 6 prvý pododsek príslušná inštitúcia môže preplatiť vynaložené náklady podľa refundačných sadzieb, ktoré uplatňuje, pod podmienkou, že poistenec súhlasil s tým, aby sa na neho uplatnilo toto ustanovenie, a ak právne predpisy umožňujú preplatenie takýchto nákladov. 8. Keď ide o značné výdavky, príslušná inštitúcia môže poistencovi vyplatiť primeranú zálohu hneď, ako jej poistenec predloží žiadosť o refundáciu. Článok 26 Naplánovaná starostlivosť A) Postup na získanie oprávnenia 1. Pre poberateľov dôchodkov a ich rodinných príslušníkov iných ako tí, ktorí sú uvedení v článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa inštitúcia tohto členského štátu, ktorá znáša náklady na vecné dávky vyplácané v členskom štáte bydliska, považuje za inštitúciu príslušnú vydať povolenie uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004. 2. Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 a článku 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, keď osoba nemá bydlisko na území príslušného členského štátu, oprávnenie uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 si vyžiada inštitúcia miesta bydliska od príslušnej inštitúcie. Inštitúcia miesta bydliska uvedie dôvody žiadosti o oprávnenie pre dotknutú osobu, najmä dôvody uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.V prípade, že vyrozumenie o žiadosti nebude inštitúcii miesta bydliska doručené do pätnástich „kalendárnych dní“ od dátumu odoslania žiadosti, oprávnenie sa bude považovať za udelené príslušnou inštitúciou.Inštitúcia miesta bydliska vydá oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie dotknutej osobe.Kedykoľvek v priebehu konania vo veci udelenia oprávnenia si príslušná inštitúcia zachováva možnosť kontrolovať dotknutú osobu lekárom, ktorého si sama zvolí v členskom štáte pobytu alebo bydliska. 3. Konanie uvedené v odseku 2 sa neuplatní v prípade, že predmetné vecné dávky sú životne dôležité. V takomto prípade inštitúcia miesta bydliska udelí podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 predbežné oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie, ktorú inštitúcia miesta bydliska ihneď o veci informuje.Príslušná inštitúcia je povinná prijať zistenia a liečebné možnosti týkajúce sa nutnosti starostlivosti, ktorá je životne dôležitá, predložené lekármi oprávnenými inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydá oprávnenie. 4. Dotknutá osoba zašle oprávnenie inštitúcii miesta pobytu. Táto inštitúcia je povinná informovať inštitúciu miesta bydliska poistenca o vývoji zdravotného stavu poistenca v prípade, že je z lekárskeho hľadiska nutné liečbu doplniť. Inštitúcia miesta bydliska ihneď zašle tieto informácie príslušnej inštitúcii. B) Úhrada vecných dávok v rámci naplánovanej starostlivosti. 5. V prípade udelenia oprávnenia zabezpečí príslušná inštitúcia úhradu výdavkov podľa najvyšších sadzieb. V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec môže príslušnú inštitúciu požiadať o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb. C) Úhrada cestovného a nákladov na pobyt v súvislosti s naplánovanou starostlivosťou. 6. V prípade, že príslušná inštitúcia udelí oprávnenie, cestovné náklady a náklady na pobyt spojené s liečbou poistenca sa uhradia podľa právnych predpisov uplatňovaných príslušnou inštitúciou a v prípade nutnosti aj za osobu, ktorá musí poistenca doprevádzať. D) Rodinní príslušníci 7. Ustanovenia odsekov 1 až 6 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca. Článok 27Peňažné dávky v súvislosti s práceneschopnosťou v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát A) Postup, ktorý musí poistenec dodržať 1. Aby poistenec mohol poberať peňažné dávky v rámci svojej práceneschopnosti podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, musí vyplniť dokument, ktorým jeho práceneschopnosť potvrdí lekár členského štátu pobytu, ktorý zistil jeho zdravotný stav. 2. Poistenec zašle vyplnený dokument do troch pracovných dní od lekárskeho zistenia: a) inštitúcii miesta bydliska, ak tam vykonáva pracovnú činnosť; b) príslušnej inštitúcii vo všetkých ostatných prípadoch. 3. Zaslanie dokumentu podľa odseku 1 a 2 neoslobodzuje poistenca od jeho povinností ustanovených uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä vo vzťahu k jeho zamestnávateľovi. 4. V prípade, že poistenec znova nastúpi do práce, musí to oznámiť príslušnej inštitúcii, ktorá o veci informuje inštitúciu v mieste bydliska, ak to je potrebné. B) Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia členského štátu bydliska 5. Na žiadosť príslušnej inštitúcie alebo v prípadoch uvedených v odseku 2 písm. a) inštitúcia miesta bydliska vykoná v prípade potreby lekárskeho vyšetrenia poistenca, ako keby bol poistený u nej. Údaje zo správy lekára, ktorý vykonal lekárske vyšetrenie, označujúce najmä pravdepodobné trvanie práceneschopnosti zašle inštitúcia miesta bydliska príslušnej inštitúcii do troch pracovných dní od dátumu lekárskeho vyšetrenia. 6. Inštitúcia miesta bydliska vykoná neskôr, ak to bude potrebné, správnu kontrolu alebo lekárske vyšetrenie poistenca, ako keby bol poistený u nej. Hneď, keď zistí, že dotknutá osoba je schopná vrátiť sa do práce, bezodkladne to oznámi príslušnej inštitúcii, pričom uvedie dátum ukončenia práceneschopnosti. Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia odseku 10, oznámenie dotknutej osobe znamená rozhodnutie v mene príslušnej inštitúcie. 7. Inštitúcia miesta bydliska je na základe žiadosti príslušnej inštitúcie povinná dať vyšetriť poistenca lekárom, ktorého si vyberie príslušná inštitúcia. C) Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia 8. Príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a oznámi to inštitúcii miesta bydliska. Ak však tieto peňažné dávky poukazuje inštitúcia miesta bydliska na účet príslušnej inštitúcie, príslušná inštitúcia informuje dotknutú osobu o jej právnych nárokoch. Inštitúcii miesta bydliska oznámi výšku peňažných dávok, dátumy, dokedy musia byť vyplatené a maximálnu dobu ich poskytovania podľa právnych predpisov príslušného štátu. 9. Na účely uplatňovania článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, údaje v potvrdení o práceneschopnosti poistenca vystavenom v inom členskom štáte na základe lekárskych zistení ošetrujúceho lekára sú pre príslušnú inštitúciu záväzné, okrem prípadu zneužitia. 10. Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, pretože poistenec nesplnil formality ustanovené právnymi predpismi členského štátu bydliska, alebo ak lekár, ktorého si sama vyberie, zistí, že poistenec je schopný vrátiť sa do práce, oznámi jej svoje rozhodnutie a zároveň na to upozorní inštitúciu miesta bydliska. D) Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát. 11. Ustanovenia odsekov 1 až 10 sa uplatňujú mutatis mutandis vtedy, keď má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát. Článok 28Uplatňovanie článku 28 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje aj na poberateľov invalidných dôchodkov. „Pokračovaním liečby“ treba rozumieť sledovanie choroby až do jej vyliečenia. 2. Termín „liečba“ znamená každý lekársky výkon vykonaný s cieľom chrániť, zachovať alebo obnoviť zdravie osôb. 3. Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na cezhraničného pracovníka, ktorý je úplne nezamestnaný, ako aj na jeho rodinných príslušníkov, keď príslušný členský štát nie je uvedený na zozname prílohy III nariadenia (ES) č. 883/2004. Článok 29Príspevky poberateľa dôchodkov 1. Keď inštitúcia uvedená v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 zohľadní podľa článku 5 uvedeného nariadenia dôchodky alebo renty získané podľa právnych predpisov jedného alebo niekoľkých ďalších členských štátov, pri výpočte výšky príspevkov sa zohľadnia iba sumy dôchodkov alebo rent, ktoré boli dotknutej osobe skutočne vyplatené. 2. Suma príspevkov odvádzaných z predmetných dôchodkov alebo rent nesmie byť v žiadnom prípade vyššia než suma, ktorú by musela platiť osoba s rovnakým príjmom dosiahnutým v inom členskom štáte, ako je štát uvedený v článku 30 nariadenia (ES) č. 883/2004. Článok 30Uplat ňovanie článku 34 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Na účely uplatňovania článku 34 nariadenia (ES) č. 883/2004 dávky dlhodobej starostlivosti nie sú dávkami definovanými v článku 28 ods. 2 tohto nariadenia, ale dávky z titulu opatrovateľstva alebo uľahčovania každodenného života príslušnej osobe podľa stupňa jej samostatnosti. 2. Inštitúcia miesta bydliska oznámi dotknutej osobe existenciu pravidla zákazu súbehu dávok a podmienky, za akých sa pravidlo uplatňuje na predmetné dávky dlhodobej starostlivosti. Uplatňovanie takýchto pravidiel musí zaistiť osobe, ktorá nemá bydlisko na území príslušného členského štátu, právny nárok na dávku v sume, ktorá sa musí minimálne rovnať sume, na ktorú by si mohla uplatniť nárok, keby mala bydlisko v tomto členskom štáte. 3. Správna komisia prijme, ak to bude potrebné, opatrenia na vykonávanie tohto článku. Článok 31Osobitné vykonávacie opatrenia 1. Ustanovenia hlavy III kapitoly 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 týkajúce sa vecných dávok sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne v rámci osobitného systému uplatniteľného na štátnych úradníkov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia. 2. Napriek ustanoveniam odseku 1, článok 23 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje na každú osobu, ktorá poberá súčasne dôchodok v rámci systému pre štátnych zamestnancov členského štátu uvedeného v prílohe 2 a dôchodok v rámci právnych predpisov druhého členského štátu. 3. Správna komisia prijme opatrenia na praktické vykonávanie odsekov 1 a 2. Kapitola II – Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania Článok 32 Nárok na vecné dávky a peňažné dávky v prípade bydliska alebo pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát Na účely uplatňovania článku 36 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa postupy definované v článkoch 24 až 27 tohto nariadenia uplatňujú mutatis mutandis. Článok 33Naplánovaná starostlivosť Oprávnenie stanovené článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 nemôže príslušná inštitúcia odmietnuť pracovníkovi vykonávajúcemu činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, ktorý utrpel pracovný úraz alebo trpí chorobou z povolania, ktorý môže poberať dávky u tejto inštitúcie, keď liečba primeraná jeho stavu mu nemôže byť poskytnutá na území členského štátu, v ktorom má bydlisko, v lehote, ktorá je z lekárskeho hľadiska prijateľná vzhľadom na jeho súčasný zdravotný stav a pravdepodobný vývoj choroby. Článok 34Spolupráca s inštitúciami v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania privodeným v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát 1. Keď dôjde k pracovnému úrazu, alebo keď lekár prvýkrát konštatuje chorobu z povolania na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát, vyhlásenie o pracovnom úraze alebo chorobe z povolania sa musí urobiť podľa právnych predpisov príslušného štátu bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné právne predpisy platné na území členského štátu, v ktorom došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, ktoré sú v takom prípade i naďalej uplatniteľné. Toto vyhlásenie sa zašle príslušnej inštitúcii a kópia sa zašle inštitúcii miesta bydliska alebo pobytu. 2. Inštitúcia členského štátu na území ktorého došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, zašle príslušnej inštitúcii lekárske potvrdenia vystavené na území tohto štátu a všetky potrebné informácie, ak si ich príslušná inštitúcia vyžiada. 3. Ak v prípade pracovného úrazu cestou do zamestnania alebo zo zamestnania, ku ktorému došlo na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát, treba na území prvého členského štátu vykonať vyšetrovanie, vyšetrovateľa môžu na tento účel určiť orgány tohto členského štátu. Tieto orgány budú vyšetrovateľovi pomáhať, pričom predovšetkým určia osobu poverenú asistovať mu pri skúmaní protokolov a všetkých ostatných dokumentov týkajúcich sa úrazu. 4. Po skončení liečby sa príslušnej inštitúcii zašle podrobná správa spolu s lekárskymi potvrdeniami, ktoré sa týkajú trvalých následkov úrazu alebo choroby, predovšetkým súčasného stavu osoby, ktorá úraz utrpela alebo trpí chorobou z povolania, ako aj vyliečenia alebo zahojenia rán. Prislúchajúce honoráre platí inštitúcia miesta bydliska alebo inštitúcia miesta pobytu v závislosti od jednotlivých prípadov, pričom sa uplatní sadzba, ktorú táto inštitúcia uplatňuje na náhrady požadované od príslušnej inštitúcie. 5. Na žiadosť inštitúcie miesta bydliska alebo inštitúcie miesta pobytu, podľa toho, o aký prípad ide, príslušná inštitúcia oznámi tejto inštitúcii rozhodnutie s dátumom vyliečenia alebo zahojenia rán, a ak je to potrebné, rozhodnutie o udelení renty. Článok 35 Popretie súvislosti úrazu s prácou alebo choroby s výkonom povolania 1. Keď má príslušná inštitúcia námietky voči tomu, aby sa podľa článku 36 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 uplatnili právne predpisy o pracovných úrazoch a chorobách z povolania, ihneď to oznámi inštitúcii miesta bydliska alebo inštitúcii miesta pobytu, ktorá vyplácala vecné dávky a ktoré sa týmto považujú za dávky nemocenského poistenia. 2. Po vynesení konečného rozhodnutia v tejto veci príslušná inštitúcia vec ihneď oznámi inštitúcii miesta bydliska alebo inštitúcii miesta pobytu, ktorá vyplácala vecné dávky. Táto inštitúcia bude i naďalej vyplácať vecné dávky z titulu nemocenského poistenia, ak zamestnanec alebo osoba samostatne zárobkovo činná má na ne nárok v prípade, že nejde o pracovný úraz alebo chorobu z povolania. V opačnom prípade sa vecné dávky, ktoré dotknutá osoba poberala z titulu nemocenského poistenia, považujú od prvého konštatovania úrazu alebo choroby lekárom za dávky v súvislosti s pracovným úrazom alebo chorobou z povolania. Článok 36 Postup v prípade vystavenia sa riziku choroby z povolania vo viacerých členských štátoch 1. V prípade uvedenom v článku 38 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vyhlásenie o chorobe z povolania zašle buď príslušnej inštitúcii zodpovednej za choroby z povolania toho štátu, v ktorom poškodený naposledy vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu, alebo inštitúcii miesta bydliska, ktorá vyhlásenie zašle uvedenej príslušnej inštitúcii. Ak príslušná inštitúcia zistí, že činnosť, ktorá mohla spôsobiť chorobu z povolania bola naposledy vykonávaná podľa právnych predpisov iného členského štátu, zašle vyhlásenie a doklady, ktoré sú k nemu pripojené, zodpovedajúcej inštitúcii tohto členského štátu. 2. Keď inštitúcia členského štátu, podľa právnych prepisov ktorého poškodený naposledy vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania, zistí, že poškodený alebo jeho pozostalí nespĺňajú podmienky stanovené týmito právnymi predpismi, uvedená inštitúcia bezodkladne zašle inštitúcii členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poškodená osoba predtým vykonávala činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania, vyhlásenie a všetky doklady, ktoré sú k nemu pripojené, vrátane lekárskych zistení a posudkov, ktoré prvá inštitúcia dala urobiť, ako aj kópiu rozhodnutia uvedeného v druhom pododseku. Zároveň oznámi svoje rozhodnutie poistencovi, v ktorom predovšetkým uvedie dôvody zamietnutia dávok, spôsoby a lehoty na podanie odvolania, ako aj dátum zaslania spisu inštitúcii členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poistenec predtým vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania. 3. V prípade potreby sa treba obrátiť v súlade s rovnakým postupom na zodpovedajúcu inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poškodený naposledy vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania. Článok 37 Výmena informácií medzi inštitúciami a vyplatenie preddavkov v prípade odvolania proti zamietavému rozhodnutiu 1. V prípade odvolania proti zamietavému rozhodnutiu vydanému inštitúciou niektorého členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poškodený vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania, je táto inštitúcia povinná informovať o veci inštitúciu, ktorej bolo vyhlásenie zaslané, postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 a neskôr jej oznámiť konečné rozhodnutie. 2. Ak nárok na dávky vznikne na základe právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorej bolo vyhlásenie zaslané, táto inštitúcia vyplatí preddavky, ktorých výška je určená, ak je to potrebné, po porade s inštitúciou, proti rozhodnutiu ktorej bolo podané odvolanie. Táto inštitúcia vráti sumu vyplatených preddavkov, ak na základe odvolania bude povinná vyplácať dávky. Táto suma sa strhne zo sumy dávok dlžných dotknutej osobe v súlade s postupom ustanoveným v článku 71. Článok 38 Zhoršenie choroby z povolania V prípadoch uvedených v článku 39 nariadenia (ES) č. 883/2004 je žiadateľ povinný predložiť inštitúcii členského štátu, u ktorého si uplatňuje nárok na dávky, všetky informácie týkajúce sa dávok, ktoré by boli v súvislosti s danou chorobou z povolania udelené predtým. Táto inštitúcia sa môže obrátiť na akúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola predtým príslušnou inštitúciou, so žiadosťou o informácie, ktoré pokladá za potrebné. Článok 39Hodnotenie stupňa pracovnej neschopnosti v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania, ktor é boli spôsobené predtým alebo potom 1. Na účely uplatňovania článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 v prípade, že predošlá alebo následná pracovná neschopnosť bola spôsobená úrazom, ku ktorému došlo v dobe, keď dotknutá osoba podliehala právnym predpisom jedného členského štátu, ktorý nerobí rozlíšenie vzhľadom na pôvod pracovnej neschopnosti, príslušná inštitúcia, ktorá riešila predošlú alebo následnú pracovnú neschopnosť alebo inštitúcia určená príslušným orgánom predmetného členského štátu je povinná poskytnúť príslušnej inštitúcii iného členského štátu, ak ju o to požiada, údaje o stupni predošlej alebo následnej pracovnej neschopnosti, ako aj informácie, v rámci možností, na základe ktorých sa bude dať určiť, či pracovná neschopnosť je dôsledkom pracovného úrazu v zmysle právnych predpisov uplatňovaných inštitúciou druhého členského štátu. V tomto prípade príslušná inštitúcia zohľadní pri zriaďovaní nároku a určovaní výšky dávok stupeň pracovnej neschopnosti spôsobený týmito predošlými alebo následnými prípadmi podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje. Článok 40Pod ávanie a skúmanie žiadostí o renty alebo dodatočné podpory 1. Žiadosť o rentu alebo dodatočný príspevok podľa právnych predpisov členského štátu musí zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo jeho/jej pozostalí s bydliskom na území iného členského štátu podať buď príslušnej inštitúcii, alebo inštitúcii miesta bydliska, ktorá ju postúpi príslušnej inštitúcii. K žiadosti treba pripojiť doklady požadované a vystavené podľa právnych predpisov príslušnej inštitúcie. 2. Príslušná inštitúcia oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi priamo alebo prostredníctvom kontaktnej inštitúcie príslušného štátu; kópiu rozhodnutia zašle kontaktnej inštitúcii členského štátu, na území ktorého má žiadateľ bydlisko. Článok 41 Osobitné vykonávacie opatrenia Ustanovenia hlavy III kapitoly 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré sa týkajú vecných dávok, sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne na základe osobitného systému pre štátnych zamestnancov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia. Kapitola III – Podpory pri úmrtí Článok 42 Žiadosť o podpory pri úmrtí Na účely uplatňovania článkov 42 a 43 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa žiadosť o podpory pri úmrtí musí zaslať inštitúcii miesta bydliska žiadateľa. Kapitola IV – Dávky v invalidite a starobné a pozostalostné dôchodky Článok 43 Výpočet dávky 1. Na účely výpočtu teoretickej výšky a skutočnej výšky dávky podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 12 ods. 3, 4 a 5 tohto nariadenia. 2. Keď doby dobrovoľného alebo nepovinného poistenia neboli zohľadnené podľa článku 12 ods. 3 tohto nariadenia, inštitúcia členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého boli tieto doby dosiahnuté, vypočíta sumu zodpovedajúcu týmto dobám podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje. Ku skutočnej výške dávky vypočítanej podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa pripočíta suma zodpovedajúca dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia. 3. Inštitúcia každého členského štátu vypočíta podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, dlžnú sumu zodpovedajúcu dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia, ktorá podľa článku 53 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004 nepodlieha ustanoveniam iného členského štátu o odňatí, znížení alebo pozastavení. Článok 44Zohľadnenie dôb výchovy detí Bez toho, aby bola dotknutá príslušnosť členského štátu určená podľa ustanovení hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, inštitúcia členského štátu, v ktorom mal poberateľ dôchodku bydlisko najdlhšie počas dvanástich mesiacov od narodenia dieťaťa, musí zohľadniť doby výchovy dieťaťa v inom členskom štáte, pokiaľ sa právne predpisy iného členského štátu nestanú uplatniteľnými na dotknutú osobu z dôvodu výkonu zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti. Článok 45Žiadosť o dávky A) Podanie žiadosti o dávky na základe článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Žiadateľ o dávky podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 podá žiadosť inštitúcii členského štátu, ktorého právnym prepisom podliehal v čase, kedy nastala pracovná neschopnosť, po ktorej nasledovala invalidita alebo zhoršenie invalidity. 2. Ak boli udelené peňažné dávky v chorobe, dátum uplynutia doby poskytovania týchto dávok treba v prípade potreby pokladať za dátum podania žiadosti o dôchodok. 3. V prípade uvedenom v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 inštitúcia, u ktorej bola dotknutá osoba naposledy prihlásená, oznámi inštitúcii, ktorá vyplácala dávky predtým, výšku a dátum účinku dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje. Počínajúc týmto dátumom, dávky dlžné pred zhoršením invalidity sa zastavia alebo znížia do výšky doplatku uvedeného v článku 47 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004. B) Podanie iných žiadostí o dávky 4. V iných situáciách ako je tá, ktorá sa uvádza v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, žiadateľ podá žiadosť buď na inštitúciu miesta svojho bydliska, ak v danom čase podliehal právnym predpisom, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, alebo inštitúcii členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal v ostatných prípadoch. 5. Dátum podania žiadosti je záväzný pre všetky zúčastnené inštitúcie. 6. Odchylne od odseku 5, ak žiadateľ neuviedol všetky doby poistenia alebo doby bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov iných členských štátov, hoci bol na to výslovne vyzvaný, dátum, kedy žiadateľ doplní svoju pôvodnú žiadosť alebo podá novú žiadosť vzťahujúcu sa na chýbajúce doby sa považuje za dátum podania žiadosti na inštitúciu, ktorá uplatňuje predmetné právne predpisy, s výhradou priaznivejších ustanovení týchto právnych predpisov. 7. Žiadosť o dávky zaslaná inštitúcii členského štátu má automaticky za následok súbežné vyplácanie dávok na základe právnych predpisov všetkých zúčastnených členských štátov, ktorých podmienkam žiadateľ vyhovel.Súbežné vyplácanie dávok sa neuskutoční v prípade, že žiadateľ požiadal podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 o odklad vyplácania dávok, ktoré by získal podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých členských štátov. Článok 46Doklady a údaje, ktoré musí žiadateľ pripojiť k žiadosti 1. Žiadateľ musí podať žiadosť podľa ustanovení právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia uvedená v článku 45 ods. 1 a 4, ku ktorým pripojí požadované doklady. Žiadateľ musí uviesť buď inštitúciu alebo inštitúcie invalidného poistenia, starobného poistenia alebo poistenia pre prípad úmrtia (dôchodky) každého členského štátu, u ktorých sa poistenec prihlásil, alebo, ak ide o zamestnanca, zamestnávateľa alebo zamestnávateľov, u ktorých bol zamestnaný na území ktoréhokoľvek členského štátu, a zároveň musí predložiť príslušné doklady, ktorých je držiteľom. 2. Ak žiadateľ požiada podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 o odklad vyplácania dávok starobného dôchodku, ktoré by získal podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých členských štátov, musí upresniť, podľa právnych predpisov ktorého štátu žiada o odklad vyplácania dávok. Článok 47Preše trovanie žiadostí inštitúciami A) Prešetrujúca inštitúcia 1. Žiadosť o dávky prešetrí inštitúcia, ktorej bola žiadosť zaslaná alebo odovzdaná podľa ustanovení článku 45 ods. 1 alebo 4. Táto inštitúcia sa ďalej nazýva „prešetrujúca inštitúcia“. B) Prešetrovanie žiadostí o dávky podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004 2. V prípade uvedenom v článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 prešetrujúca inštitúcia odovzdá všetky údaje o dotknutej osobe inštitúcii, u ktorej bola prihlásená predtým a ktorá preskúma jej dokumentáciu. 3. Články 48 až 52 sa nevzťahujú na prešetrovanie žiadostí uvedených v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004. C) Prešetrovanie iných žiadostí o dávky 4. V iných situáciách ako je situácia uvedená v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004 prešetrujúca inštitúcia ihneď zašle žiadosti o dávky všetkým príslušným inštitúciám, aby ich tieto inštitúcie mohli súbežne a bezodkladne preskúmať. Oznámi im doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom im pošle, ak to bude potrebné, potvrdenia predložené žiadateľom. 5. Každá ďalšia príslušná inštitúcia oznámi prešetrujúcej inštitúcii doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje. S výnimkou prípadu uvedeného v článku 46 ods. 2 tohto nariadenia, každá inštitúcia oznámi prešetrujúcej inštitúcii aj výšku nezávislej dávky uvedenej v článku 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004 v prípade, že podmienky nároku na dávky boli splnené výlučne podľa vnútroštátneho práva. 6. Prešetrujúca inštitúcia zašle všetkým príslušným inštitúciám informácie, ktoré získala. Podľa týchto informácií každá príslušná inštitúcia vypočíta teoretickú výšku a skutočnú výšku dávok podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 a uvedené sumy oznámi prešetrujúcej inštitúcii. 7. Hneď, ako prešetrujúca inštitúcia zistí na základe informácií uvedených v odseku 5, že treba uplatniť ustanovenia článku 46 ods. 2 alebo článku 57 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, oznámi to ostatným príslušným inštitúciám. 8. Aby si žiadateľ mohol uplatniť nárok na odklad uvedený v článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, prešetrujúca inštitúcia mu oznámi všetky informácie, ktoré má k dispozícii, aby mu umožnila oboznámiť sa s dôsledkami súbežného vyplácania dávok, na ktoré si môže uplatniť nárok. Žiadateľ pošle každú prípadnú žiadosť o odklad vyplácania dávok prešetrujúcej inštitúcii, ktorá ju bezodkladne postúpi príslušnej inštitúcii. Článok 48Oznámenie rozhodnutí žiadateľovi 1. Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi podľa ustanovení, ktoré uplatňuje, rozhodnutie o vyplácaní dávok, ktoré prijala. V každom rozhodnutí sa upresnia možnosti a lehoty odvolania proti rozhodnutiu. Kópia každého rozhodnutia sa doručí prešetrujúcej inštitúcii. Po prijatí kópie všetkých rozhodnutí prešetrujúca inštitúcia zašle žiadateľovi v jeho jazyku a v súlade s postupmi z článku 3 ods. 4 súhrnný výkaz týchto rozhodnutí. Súhrnný výkaz zašle aj ostatným príslušným inštitúciám. 2. Súhrnný výkaz, ktorý bol žiadateľovi oznámený podľa článku 3 ods. 4, treba považovať za nové rozhodnutie, proti ktorému je možné sa odvolať. Článok 49Určenie stupňa invalidity 1. V prípade, že sa uplatnia ustanovenia článku 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, prijať rozhodnutie vo veci stavu invalidity žiadateľa je oprávnená iba prešetrujúca inštitúcia. Táto inštitúcia prijme rozhodnutie hneď, ako bude môcť určiť podmienky vzniku nároku stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, v prípade potreby so zreteľom na ustanovenia článkov 6 a 51 nariadenia (ES) č. 883/2004. Rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám. Ak nie sú splnené podmienky vzniku nároku iné ako podmienky týkajúce sa stavu invalidity ustanovené právnymi predpismi, ktoré prešetrujúca inštitúcia uplatňuje, táto inštitúcia to ihneď oznámi v súlade s ustanoveniami článkov 6 a 51 nariadenia (ES) č. 883/2004 príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ podliehal naposledy. Príslušná inštitúcia je oprávnená prijať rozhodnutie vo veci stavu invalidity žiadateľa v prípade, že sú splnené podmienky vzniku nároku ustanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje; rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám. V opačnom prípade sa vo veci nároku bude potrebné za rovnakých podmienok obrátiť na inštitúciu príslušnú vo veciach invalidity členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal. 2. V prípade, že ustanovenia článku 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 nie sú uplatniteľné na určenie stupňa invalidity, každá inštitúcia môže dať žiadateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie. Inštitúcia členského štátu zohľadní dokumenty a lekárske správy, ako aj informácie administratívneho charakteru zhromaždené inštitúciou ktoréhokoľvek iného členského štátu, ako keby boli vystavené v jej vlastnom členskom štáte. 3. Keď sa lekárske vyšetrenie uskutoční v inom členskom štáte, ako je členský štát miesta bydliska dotknutej osoby, súvisiace náklady na prepravu a pobyt musí hradiť inštitúcia, ktorá nariadila lekárske vyšetrenie. Článok 50Dočasné preddavky a zálohy na dávky 1. Bez ohľadu na článok 7 tohto nariadenia každá inštitúcia, ktorá počas prešetrovania žiadosti o dávky zistí, že žiadateľ má nárok na nezávislú dávku podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, ihneď mu túto dávku vypláca podľa článku 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004. Táto platba sa považuje za dočasnú, ak priznaná výška dávky môže byť ovplyvnená výsledkom postupu prešetrenia žiadosti. 2. Ak žiadateľovi nemožno predbežne vyplatiť žiadnu dávku podľa odseku 1, ale zo získaných informácií vyplýva, že vznikol nárok na dávku podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, prešetrujúca inštitúcia mu vyplatí vratnú zálohu, ktorej výška sa podľa možností bude približovať výške sumy, ktorá sa pravdepodobne bude vyplácať podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004. 3. Inštitúcia povinná vyplatiť tieto dočasné dávky podľa odseku 1 alebo 2 o tom ihneď informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na dočasnosť opatrenia a na skutočnosť, že odvolanie bude možné podať iba proti rozhodnutiu o výplate. Článok 51Nový výpočet dávok 1. V prípade nového výpočtu dávok podľa článku 48 ods. 3 a 4, článku 50 ods. 4 a článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa článok 50 tohto nariadenia uplatňuje mutatis mutandis. 2. V prípade nového výpočtu, zastavenia alebo pozastavenia dávky inštitúcia, ktorá vydala príslušné rozhodnutie, ho bezodkladne oznámi dotknutej osobe v súlade s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 7 a oznámi ho aj každej inštitúcii, u ktorej si dotknutá osoba uplatňuje nárok. Článok 52Opatrenia na urýchlenie výplaty dávok 1. Keď sa právne predpisy členského štátu stanú uplatniteľnými na osobu, inštitúcia určená príslušným orgánom tohto členského štátu zašle inštitúcii určenej členským štátom, ktorého štátnym občanom je táto osoba, všetky informácie týkajúce sa totožnosti tejto osoby vrátane jej identifikačného čísla, ktoré jej pridelila príslušná inštitúcia prvého členského štátu konajúca vo veciach dôchodkov, ako aj názov príslušnej inštitúcie. Tejto inštitúcii zároveň oznámi akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorá by mohla uľahčiť a urýchliť neskoršiu výplatu dôchodkov. 2. Na účely uplatňovania odseku 1, osoby bez štátnej príslušnosti a utečenci, ako aj osoby, na ktoré sa nikdy nevzťahovali právne predpisy členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, sa považujú za štátnych príslušníkov členského štátu, ktorého právne predpisy sa na ne vzťahovali naposledy. 3. Príslušné inštitúcie vykonajú na žiadosť dotknutej osoby alebo inštitúcie, u ktorej bola dotknutá osoba v tom čase prihlásená, rekonštrukciu jej dôb zamestnania, najneskôr jeden rok pred dátumom, kedy dotknutá osoba dosiahne vek na poskytnutie dôchodku. 4. Správna komisia stanovuje pravidlá vykonávania ustanovení predchádzajúcich odsekov. Článok 53Koordinačné opatrenia v členskom štáte 1. Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá na určenie inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dôchodku, tieto pravidlá sa uplatňujú iba so zreteľom na doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov tohto členského štátu. 2. Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá koordinácie medzi osobitnými systémami pre štátnych zamestnancov a všeobecným systémom zamestnancov, tieto pravidlá nie sú dotknuté ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia. Kapitola V – Dávky v nezamestnanosti Článok 54 Výpočet dávok 1. Na účely uplatňovania článku 62 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom dotknutá osoba podliehala v čase svojej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, oznámi inštitúcii miesta bydliska, na žiadosť dotknutej osoby, všetky údaje potrebné na výpočet dávok v nezamestnanosti, najmä výšku jej mzdy alebo príjmu zo samostatnej zárobkovej činnosti. 2. Na účely uplatňovania článku 62 nariadenia (ES) č. 883/2004, keď pracovník uvedený v článku 65 ods. 5 predmetného nariadenia iný ako je cezhraničný pracovník, nebol nikdy zamestnancom podliehajúcim právnym predpisom členského štátu miesta svojho bydliska, dávky v nezamestnanosti sa vypočítajú na základe zodpovedajúcej bežnej mzdy v tomto členskom štáte, rovnocenného alebo obdobného zamestnania ako je zamestnanie, ktoré naposledy vykonával na území iného členského štátu. 3. Na účely uplatňovania článku 62 nariadenia (ES) č. 883/2004 a bez ohľadu na článok 63 uvedeného nariadenia, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy ustanovujú, že výpočet dávok sa mení podľa počtu rodinných príslušníkov, zohľadní aj rodinných príslušníkov dotknutej osoby, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, ako keby mali bydlisko v príslušnom členskom štáte. Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov má iná osoba nárok na dávky v nezamestnanosti, pre výpočet ktorých boli títo rodinní príslušníci zohľadnení. Článok 55Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnaného, ktorý odíde do iného členského štátu 1. Aby nezamestnaný, ktorý odíde do iného členského štátu, spĺňal podmienky ustanovené v článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004, musí o svojom zámere odísť informovať príslušnú inštitúciu vopred a musí jej predložiť dokument potvrdzujúci, že má i naďalej nárok na dávky za podmienok stanovených v článku 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004. Táto inštitúcia ho bude informovať o jeho povinnostiach a odovzdá mu predmetný dokument, v ktorom predovšetkým uvedie: a) dátum, odkedy sa nezamestnaný nedostavuje na úrad práce príslušného štátu; b) lehotu poskytnutú podľa článku 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 na prihlásenie sa ako uchádzač o zamestnanie v členskom štáte, do ktorého nezamestnaný odišiel; c) maximálnu dobu, počas ktorej môže byť nárok na dávky zachovaný podľa článku 64 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004; d) skutočnosti, ktoré môžu zmeniť nárok na dávky. 2. Nezamestnaný sa prihlási ako uchádzač o zamestnanie na úrade práce členského štátu, do ktorého odišiel podľa ustanovení článku 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 a príslušnej inštitúcii odovzdá dokument uvedený v odseku 1. V opačnom prípade sa inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, obráti na príslušnú inštitúciu so žiadosťou o potrebné informácie. 3. Úrad práce členského štátu, do ktorého nezamestnaný odišiel za účelom hľadania zamestnania, oznámia nezamestnanému jeho povinnosti. 4. Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď oznámi príslušnej inštitúcii dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce a jeho novú adresu. Každý mesiac v priebehu obdobia, počas ktorého má nezamestnaný nárok na zachovanie dávok, uvedená inštitúcia zašle príslušnej inštitúcii relevantné informácie o sledovaní situácie nezamestnaného a najmä, či je nezamestnaný stále evidovaný na úrade práce a či sa podrobuje organizovaným kontrolným postupom. 5. Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, vykoná alebo dá vykonať kontrolu, ako keby išlo o nezamestnaného poberateľa dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje. O vzniku každej okolnosti uvedenej v odseku 1 písm. d) ihneď informuje príslušnú inštitúciu. 6. Príslušné orgány alebo príslušné inštitúcie dvoch alebo viacerých členských štátov si môžu medzi sebou určiť sústavu opatrení na podporu hľadania zamestnania pre nezamestnaných, ktorí odídu do niektorého z týchto členských štátov podľa článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004. Článok 56Nezamestnaný, ktorý mal bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát 1. Keď sa nezamestnaný rozhodne podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 prihlásiť sa ako uchádzač o zamestnanie v členskom štáte bydliska a zároveň v členskom štáte, v ktorom vykonával svoju poslednú činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, prednostne to oznámi inštitúcii a úradu práce v mieste svojho bydliska. Na žiadosť úradu práce členského štátu, v ktorom vykonával svoju poslednú činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, úrad práce miesta bydliska odovzdá príslušné informácie týkajúce sa prihlášky nezamestnaného a hľadania zamestnania pre nezamestnaného. 2. V prípade, že nárok na dávky je spojený so splnením určitých povinností zo strany nezamestnaného podľa právnych predpisov členského štátu jeho bydliska, zohľadnia sa prípadné záväzky nezamestnaného na úrade práce iného členského štátu. Nezamestnaný je povinný informovať inštitúciu miesta svojho bydliska o harmonograme a povahe týchto záväzkov. 3. Na účely uplatňovania článku 65 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, inštitúcia členského štátu, právnym predpisom ktorého pracovník naposledy podliehal, oznámi inštitúcii miesta jeho bydliska, ak ju o to táto inštitúcia požiada, či má pracovník nárok na dávky podľa článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004. Kapitola VI – Rodinné dávky Článok 57 Pravidlá prednosti v prípade súbehu dávok Na účely uplatňovania článku 68 ods. 1 písm. b) bod (i) nariadenia (ES) č. 883/2004, keď bydlisko detí neumožňuje určiť poradie prednosti, každý zúčastnený členský štát vypočíta výšku dávok pri zohľadnení detí, ktoré nemajú bydlisko na jeho území. Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy stanovujú najvyššiu sumu dávok, poskytne celú túto sumu. Príslušná inštitúcia druhého členského štátu jej nahradí polovicu predmetnej sumy, v rozsahu sumy stanovenej právnymi predpismi tohto druhého členského štátu. Článok 58 Uplatniteľné pravidlá, keď osoba postupne podlieha právnym predpisom viacerých členských štátov počas rovnakého obdobia alebo časti obdobia 1 Ak osoba postupne podliehala právnym predpisom dvoch členských štátov v priebehu kalendárneho mesiaca, bez ohľadu na doby splatnosti rodinných dávok stanovených právnymi predpismi týchto členských štátov, inštitúcia, ktorá platila rodinné dávky podľa prvých právnych predpisov uplatňovaných počas daného obdobia, znáša tieto náklady do konca daného mesiaca. 2 Inštitúcia oznámi inštitúcii druhého členského štátu dátum, odkedy prestane vyplácať predmetné rodinné dávky. Článok 59Postup na uplatňovanie článku 67 a 68 nariadenia (ES) č. 883/2004 1. Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa prednostne predloží: a) inštitúcii členského štátu v prípade, že existuje nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba a manžel (manželka) žiadateľky (žiadateľa) nemá nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte, b) v ostatných prípadoch inštitúcii miesta bydliska detí alebo niektorej z týchto inštitúcií, ak deti majú bydlisko v rôznych členských štátoch. 2. Inštitúcia, ktorej bola predložená žiadosť podľa odseku 1 preskúma žiadosť na základe podrobných informácií poskytnutých žiadateľom a vždy, keď je to potrebné, vydá dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných so zreteľom na všetky skutočnosti a právne okolnosti, ktoré charakterizujú situáciu rodiny žiadateľa.Informuje o tom žiadateľa a dočasne mu vypláca dávky stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje. 3. Dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných v tomto prípade sa zašle každej inštitúcii iného alebo iných členských štátov, ktorých právne predpisy prípadne zakladajú nárok na dávky. Tieto inštitúcie majú jeden mesiac od dátumu odoslania dočasného rozhodnutia na to, aby podali námietku voči rozhodnutiu alebo si vyžiadali doplňujúce informácie. Po uplynutí tejto lehoty sa rozhodnutie inštitúcie, ktorej bola žiadosť postúpená podľa odseku 1, stáva namietateľným voči príslušným inštitúciám. V tejto súvislosti každá inštitúcia urobí vyúčtovanie sumy dávok splatných poberateľovi, ktoré zašle čo najskôr inštitúcii, ktorej bola žiadosť postúpená. 4. Inštitúcia, ktorej bola predložená žiadosť podľa odseku 1, zašle žiadateľovi rozhodnutie o poradí prednosti na účely udelenia dávok, ku ktorému pripojí vyúčtovanie dávok vystavené zúčastnenými inštitúciami. 5. Inštitúcia, ktorá dočasne vyplácala dávky v sume, ktorá je vyššia ako suma, ktorú musí nakoniec vyplácať, sa obráti na prednostnú inštitúciu, aby dosiahla vrátenie preplatku v súlade s postupom stanoveným v článku 71. Článok 60Postup na uplatňovanie článku 69 nariadenia (ES) č. 883/2004 Na účely uplatňovania článku 69 nariadenia (ES) č. 883/2004, ak príslušná inštitúcia skonštatuje, že nárok nevznikol podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje , bezodkladne postúpi žiadosť spolu so všetkými potrebnými dokumentmi a údajmi inštitúcii členského štátu, právnym predpisom ktorého osoba podliehala najdlhšie. V prípade potreby sa za rovnakých podmienok treba obrátiť na inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dotknutá osoba dosiahla najkratšiu z dôb poistenia alebo bydliska. Hlava IV – Finančné ustanovenia Kapitola I – Náhrada dávok podľa článku 35 ods. 1 a článku 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 Oddiel 1 – Náhrada dávok na základe skutočných výdavkov Článok 61 Zásady 1. Na účely uplatňovania článku 35 ods. 1 a článku 41 nariadenia (ES) č. 883/2004, skutočnú sumu vyplatených vecných dávok vráti príslušná inštitúcia inštitúcii, ktorá ich vyplatila, v rozsahu vykázanom v účtovníctve tejto inštitúcie, čo sa však nevzťahuje na prípad, kedy sa uplatňuje článok 62 tohto nariadenia. 2. Na účely uplatňovania odseku 1 sa inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte ako poistenec, v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2004 a inštitúcia miesta bydliska dôchodcu a jeho rodinných príslušníkov, v prípadoch uvedených v článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, považujú za príslušnú inštitúciu. 3. Ak celá skutočná suma dávok uvedených v odseku 1 alebo jej časť nie je vykázaná v účtovníctve inštitúcie, ktorá ich vyplácala, suma, ktorú treba vrátiť, sa vypočíta na základe paušálnej platby stanovenej v súlade s vhodnými odporúčaniami podľa dostupných údajov. Správna komisia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálov a stanoví ich výšku. 4. Sadzby, ktoré sú vyššie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na vecné dávky vyplácané poistencom podliehajúcim právnym predpisom uplatňovaným inštitúciou, ktorá vyplácala dávky uvedené v odseku 1, nemôžu byť zohľadnené pre náhradu. 5. Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú mutatis mutandis na náhradu peňažných dávok vyplácaných podľa ustanovení článku 27 ods. 8 druhá veta. Oddiel 2 – Náhrada dávok na základe paušálnych platieb Článok 62 Identifikácia príslušných členských štátov 1. Členské štáty uvedené v článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorých právne alebo správne štruktúry sú také, že použitie náhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané, sú vymenované v prílohe 3 tohto nariadenia. 2. Členský štát sa môže zrieknuť používania metódy paušálnej náhrady pod podmienkou, že toto zrieknutie nadobudne účinnosť začiatkom kalendárneho roka. V tomto prípade je príslušný členský štát povinný informovať správnu komisiu o zmene najneskôr do konca júna roka, ktorý predchádza roku, v priebehu ktorého sa zmena musí stať účinnou. 3. Pre členské štáty uvedené v prílohe 3 tohto nariadenia sumu vecných dávok vyplatených rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, a dôchodcom a ich rodinným príslušníkom podľa článkov 22, 24 ods. 1 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, nahradia príslušné inštitúcie inštitúciám, ktoré vyplácali predmetné dávky, na základe paušálnej platby stanovenej pre každý kalendárny rok. Suma tohto paušálu sa musí čo najviac približovať skutočným výdavkom. Článok 63Metóda výpočtu paušálnych platieb 1. Paušálna platba za kalendárny rok sa pre každý dlžnícky členský štát rovná sume dosiahnutého zisku tak, že sa vynásobia priemerné ročné náklady na jednu osobu so zreteľom na jednotlivé vekové kategórie počtom osôb, ktoré treba zohľadniť v každej vekovej kategórii, a na výsledok sa uplatní zrážka. PAUŠÁLNA PLATBA = | [pic] | Význam symbolov v rovnici je takýto: - Sčítací index i (hodnoty i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené pre výpočet paušálnej platby: i = 1: osoby do 20 rokov i = 2: osoby od 20 do 64 rokov i = 3: osoby vo veku 65 rokov a staršie. - Koeficient X (počet od 0 do 1) predstavuje určenú zrážku, ako je stanovené v odseku 4. - Yi predstavuje priemerné ročné náklady na osoby vekovej kategórie i, ako je stanovené v odseku 2. - Zi predstavuje priemerný počet osôb vekovej kategórie i, ktorý treba zohľadniť, ako je stanovené v odseku 3. 2. Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto štátu a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným ročným počtom osôb v uvedenej vekovej kategórii. Pri výpočte sa zohľadnia výdavky v rámci systému uvedeného v článku 23. 3. Pre každý dlžnícky členský štát sa priemerný počet osôb (Zi) vo vekovej kategórii i rovná počtu osôb, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto členského štátu a ktorým vznikol nárok v jeho mene na vecné dávky veriteľského členského štátu. Počet osôb, ktoré treba zohľadniť, sa určí na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska a podľa dokladov o nárokoch dotknutých osôb predložených príslušnou inštitúciou. 4. Zrážka, ktorá sa uplatní na paušálnu platbu, sa v zásade rovná 15 % (X = 0,15). Rovná sa 20 % (X = 0,20), keď príslušný členský štát je uvedený v prílohe IV nariadenia (ES) č. 883/2004 . 5. Správna komisia stanoví metódy a pravidlá stanovenia údajov na výpočet paušálnej platby uvedených v predchádzajúcich odsekoch. Článok 64Oznámenie priemerných ročných nákladov Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za daný rok sa odovzdá komisii audítorov najneskôr do 30. júna druhého roka nasledujúceho za daným rokom. Ak informácie o uvedenej sume nebudú odovzdané v tomto termíne, použije sa suma priemerných ročných nákladov na osobu za predchádzajúci rok. Priemerné ročné náklady sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. Oddiel 3 – Spoločné ustanovenia Článok 65 Postup náhrady medzi inštitúciami Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vykonávajú prostredníctvom styčnej inštitúcie. Článok 66Lehota na oznámenie pohľadávok a lehota na ich splatenie 1. Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa musia oznámiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia kalendárneho štvrťroka, počas ktorého sa dávky vyplácali. 2. Pohľadávky stanovené na základe paušálnych platieb za kalendárny rok sa musia oznámiť do šiestich mesiacov od mesiaca, v ktorom boli priemerné náklady za daný rok uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . 3. Pohľadávky oznámené po uplynutí lehôt uvedených v odseku 1 a 2 sa neberú do úvahy. 4. Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené. Ak to bude potrebné, dlžnícka inštitúcia oznámi veriteľskej inštitúcii svoje rozhodnutie zamietnuť určité výdavky pred uplynutím tohto šesťmesačného obdobia. 5. Spory týkajúce sa povahy a výšky pohľadávky sa musia urovnať najneskôr do jedného roka od uplynutia kalendárneho štvrťroka, v ktorom bola pohľadávka oznámená. Po uplynutí tejto lehoty sa predmetná pohľadávka považuje za splatnú. Článok 67Úroky z omeškania 1. Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 sa nesplatené pohľadávky zvýšia o úrok. Úrok sa vypočíta na základe referenčnej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na hlavné operácie refinancovania. Uplatniteľná referenčná sadzba je sadzba, ktorá je platná v prvý deň mesiaca, v ktorom je platba splatná. Od dátumu uplynutia ročného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 5 sa sadzba zvýši o dva percentuálne body. 2. Správna komisia určí metódu a základ na výpočet úrokov. Článok 68Ročné vyúčtovani e 1. Správna komisia vypracuje stav pohľadávok za každý kalendárny rok podľa článku 72 písm. g) nariadenia (ES) č. 883/2004 na základe správy komisie audítorov. Na tento účel styčné subjekty oznámia komisii audítorov v lehotách a podľa pravidiel, ktoré komisia určí, sumu oznámených, uhradených alebo sporných pohľadávok (veriteľská pozícia) na jednej strane a sumu prijatých, uhradených alebo sporných pohľadávok (dlžnícka pozícia) na strane druhej. 2. Správna komisia môže uskutočniť akékoľvek overenie prospešné kontrole štatistických a účtovných údajov, ktoré slúži