Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 27a (nový)
Článok 27a
Monitorovanie sociálno-ekonomického vplyvu uplat ňovania
tohto nariadenia
Komisia vypracuje správu o sociálno-ekonomickom vplyve
uplat ňovania tohto nariadenia na odvetvie rybolovu, najmä
na zamestnanos ťa hospodársku situáciu rybárov, vlastníkov
lodí a spolo čnosti, ktoré sa zaoberajú lovom a spracovaním
tresky. Komisia vypracuje túto správu v druhom roku uplat ňo-
vania tohto nariadenia a ka ždý nasledujúci rok jeho uplat ňo-
vania a predlo ží ju Európskemu parlamentu do 30. apríla prí-
slušného roku.
P6_TA(2007)0232
Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým
sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dop ĺňajú niektoré nariadenia
(KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0017) (1),
— so zrete ľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0075/2007),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzi-
národný obchod (A6-0183/2007),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 125 E/180 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
ODÔVODNENIE 2
(2) Skúsenosti dokazujú, žer ežim pre ovocie a zeleninu je
nevyhnuté zmeni ťtak, aby sa dosiahli tieto ciele: zlep šiťkonku-
rencieschopnos ťa trhovú orientáciu sektoru tak, aby prispieval
k dosiahnutiu udr žateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná
tak na vnútorných aj vonkaj ších trhoch, zní žiťvýkyvy v príjme
výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvý šiťspotrebu ovo-
cia a zeleniny v Spolo čenstve a pokra čovaťv úsilí sektoru
o zachovanie a ochranu životného prostredia(2) Skúsenosti dokazujú, žer ežim pre ovocie a zeleninu je
nevyhnuté zmeni ťtak, aby sa dosiahli tieto ciele: zlep šiťkonku-
rencieschopnos ťa trhovú orientáciu sektoru tak, aby prispieval
k dosiahnutiu udr žateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná
tak na vnútorných , ako aj vonkaj ších trhoch , zoh ľadňovaťsitu-
áciu nových členských štátov s cie ľom zní žiť,a kj et om o žné,
nerovnováhu medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi,
aby sa zachovali príjmy po ľnohospodárov, znížiťvýkyvy
v príjme výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvý šiťspo-
trebu ovocia a zeleniny v Spolo čenstve a pokra čovaťv úsilí sek-
toru o zachovanie a ochranu životného prostredia , chráni ť
verejné zdravie a záujmy spotrebite ľov a posilni ťúčinnos ť
kontrol dovozu ovocia a zeleniny pochádzajúcich z tretích kra-
jín.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
ODÔVODNENIE 5
(5) Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by mali patri ť
výrobky, na ktoré sa vz ťahujú organizácie spolo čného trhu
s ovocím a zeleninou a so spracovaným ovocím a zeleninou.Ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborovýchorganizáciách a dohodách sa v šak uplat ňujú iba na výrobky,
na ktoré sa vz ťahuje spolo čná organizácia trhu s ovocím
a zeleninou a toto rozlí šenie by sa malo zachova ť.Rozsah
pôsobnosti spolo čnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou by
sa mal roz šíriťaj na niektoré kulinárske byliny, aby mohli vyu ží-
vaťvýhody re žimu.(5) Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by mali patri ť
výrobky, na ktoré sa vz ťahujú organizácie spolo čného trhu
s ovocím a zeleninou a so spracovaným ovocím a zeleninou.Rozsah pôsobnosti spolo čnej organizácie trhu s ovocím
a zeleninou by sa mal roz šíriťaj na niektoré kulinárske byliny,
aby mohli vyu žívaťvýhody re žimu.
Pozme ň
ujúci a dopl ňujúci návrh 3
ODÔVODNENIE 7
(7) Pri pestovaní a predaji ovocia a zeleniny by mali plne
zohľadňovaťenvironmentálne záujmy, vrátane spôsobov pestova-
nia, spravovania odpadového materiálu a predaja výrobkov,(7) Pri pestovaní a predaji ovocia a zeleniny by samali plne
zohľadňovaťenvironmentálne záujmy vrátane spôsobov pestova-
nia, spravovania odpadového materiálu a predaja výrobkov,22.5.2008 SK C 125 E/181 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokia ľide o ochranu kvality vody,
o zachovanie biodiverzity a rozvoj vidieka.ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokia ľide o ochranu kvality vody,
o zachovanie biodiverzity a rozvoj vidieka. V záujme poskytnu-
tia lep šej pomoci po ľnohospodárom a prevádzkovate ľom, aby
vysoká kvalita ich výrobkov viedla k zvý šeniu ich príjmov, by
Komisia mala na ďalej skúma ťmožnosťzavedenia ozna čenia
európskej kvality.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
ODÔVODNENIE 8
(8) Organizácie výrobcov sú základnými prvkami v re žime
ovocia a zeleniny, ktoré decentralizovanú činnos ťzabezpe čujú
na svojej úrovni. Vzh ľadom na stále vä čšiu koncentráciu dopytu
je zoskupovanie ponuky prostredníctvom týchto organizácií viacako kedyko ľvek predtým hospodárskou nevyhnutnos ťou
s cie ľom posilni ťpostavenie výrobcov na trhu. Takéto zoskupo-
vanie sa musí uskuto čňovaťna základe dobrovo ľnosti a musí
dokazova ťsvoju u žitočnosťna základe rozsahu a efektívnosti
služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom.(8) Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie sú
základnými prvkami v re žime ovocia a zeleniny, ktoré decentra-
lizovanú činnos ťzabezpe čujú na svojej úrovni. Vzh ľadom na
stále vä čšiu koncentráciu dopytu je zoskupovanie ponuky pro-
stredníctvom týchto organizácií viac ako kedyko ľvek predtým
hospodárskou nevyhnutnos ťou s cie ľom posilni ťpostavenie
výrobcov na trhu. Skuto čné vyvá ženie postavenia výrobcov
voči obchodným re ťazcom a ve ľkým spracovate ľským podni-
kom v šak vy žaduje ďalšie opatrenia politickej povahy, ktoré
by mali by ťzavedené na úrovni Spolo čenstva. Takéto zoskupo-
vanie sa musí uskuto čňovaťna základe dobrovo ľnosti a musí
dokazova ťsvoju u žitočnosťna základe rozsahu a efektívnosti
služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
ODÔVODNENIE 9
(9) Skúsenosti dokazujú, že organizácie výrobcov sú správ-
nym nástrojom na zoskupovanie ponuky. Organizácie výrobcov
sa však v rôznych členských štátoch neroz šírili rovnakým spô-
sobom. S cie ľom zvý šiťpríťažlivos ťorganizácií výrobcov by sa
malo prija ťustanovenie pre vy ššiu flexibilitu ich činnosti, kde je
to mo žné. Táto flexibilita by sa mala týka ťrozsahu výrobkov
organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajova roz šírenia pravidiel na ne členov, ako aj povolenia ,z aurčitých
podmienok, poveri ťprávomocami a funkciami organizácií výrob-
cov zdru ženia organizácií výrobcov a poveri ťfunkciami podria-
dené organizácie.(9) Skúsenosti dokazujú, že organizácie výrobcov sú správ-
nym nástrojom na koncentráciu ponuky. Organizácie výrobcov
sa však v rôznych členských štátoch neroz šírili rovnakým spô-
sobom. S cie ľom zvý šiťpríťažlivos ťorganizácií výrobcov by sa
malo prija ťustanovenie pre vy ššiu flexibilitu ich činnosti, kde je
to mo žné, a taktie žzabráni ťich nadmernej koncentrácii
v zónach s rovnorodej šími podmienkami na výrobu
a uvádzanie produktov na trh, čo by nepriamo viedlo
k rozptýleniu globálnej ponuky . Táto flexibilita by sa mala
týkaťrozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povole-
ných priamych predajov a roz šírenia pravidiel na ne členov, ako
aj povolenia poveri ťprávomocami a funkciami organizácií
výrobcov zdru ženia organizácií výrobcov za podmienok zaruču-
júcich ich riadne fungovanie a poveri ťfunkciami podriadené
organizácie.
Pozme ň
ujúci a dopl ňujúci návrh 6
ODÔVODNENIE 11
(11) Skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spo-
ločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú
nadobudnú ťštatút organizácií výrobcov v súlade s týmto naria-
dením by sa mala povoli ťvýhoda prechodného obdobia, po čas
ktorého sa mô že poskytova ťurčitá finan čná podpora od štátu
alebo Spolo čenstva za niektoré záväzky tejto skupiny.(11) Skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spo-
ločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú
nadobudnú ťštatút organizácií výrobcov v súlade s týmto naria-
dením, by sav prípade, že je miera koncentrácie ponuky zatia ľ
veľmi nedostato čná,mala povoli ťvýhoda prechodného obdo-
bia, po čas ktorého sa mô že poskytova ťurčitá finan čná podpora
odštátu alebo Spolo čenstva za niektoré záväzky tejto skupiny.C 125 E/182 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
ODÔVODNENIE 13
(13) V regiónoch, kde je organizácia výroby slabá, by sa malo
povoli ťposkytovanie dodato čných, vnútro štátnych, finan čných prí-
spevkov . V prípade členských štátov, ktoré sú v zna čnej nevýhode
vzhľadom na štruktúry, by takéto príspevky malo uhrádza ťSpo-
ločenstvo.(13) V regiónoch, kde je organizácia výroby slabá, by sa malo
povoli ťposkytovanie dodato čných vnútro štátnych finan čných príspev-
kov. V prípade členských štátov, ktoré sú v zna čnej nevýhode
vzhľadom na štruktúry, by takéto príspevky mohlo uhrádza ť
Spolo čenstvo nažiados ťzodpovedných orgánov .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
ODÔVODNENIE 14
(14) S cie ľom zjednodu šiťa zní žiťnáklady re žimu by mohlo
byťužitočné zosúladi ť, kde je to mo žné, postupy a pravidlá
týkajúce sa oprávnenosti nákladov v rámci prevádzkových fon-
dov s postupmi a pravidlami programov na rozvoj vidieka, pri-čom sa členským štátom umo žní, aby vytvorili vnútro štátnu
stratégiu pre prevádzkové programy.(14) S cie ľom zjednodu šiťa zní žiťnáklady re žimu by mohlo
byťužitočné zosúladi ť, kde je to mo žné, postupy a pravidlá
týkajúce sa oprávnenosti nákladov v rámci prevádzkových fon-
dov s postupmi a pravidlami programov na rozvoj vidieka, pri-čom sa členským štátom umo žní, aby vytvorili vnútro štátnu
stratégiu pre prevádzkové programy. V rámci vnútro štátnej
stratégie, ako aj vnútro štátneho strategického plánu
a programov na rozvoj vidieka by sa mali ur čiťopatrenia pri-
jaté členskými štátmi s cie ľom zabráni ťdvojitému financova-
niu opatrení. Popritom by členské štáty v záujme vä čšej práv-
nej istoty a vä čšej účinnosti opatrení prevádzkových fondov
mali by ťoprávnené vytvori ťnegatívne zoznamy konceptov
oprávnených výdavkov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
ODÔVODNENIE 16
(16) Na základe nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96
a (ES) č. 2202/96 sa vytvorilo viacero nejednotných re ž
imov
pomoci pre ur čité druhy ovocia a zeleniny. Vzh ľadom na mno ž-
stvo a rozdielnos ťtýchto re žimov bolo ich spravovanie zlo žité.
Keďžesa zameriavali na niektoré osobitné druhy ovocia
a zeleniny, nemohli v plnej miere zoh ľadni ťregionálne pod-
mienky výroby a nevz ťahovali sa na v šetky druhy ovocia
a zeleniny. Je preto vhodné h ľadaťiný nástroj podpory výrobcov
ovocia a zeleniny.(16) Na základe nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96
a (ES) č. 2202/96 sa vytvorilo viacero nejednotných re žimov
pomoci pre ur čité druhy ovocia a zeleniny. Vzh ľadom na mno ž-
stvo a rozdielnos ťtýchto re žimov bolo ich spravovanie zlo žité
am ô že spôsobi ťprávnu neistotu .Tieto re žimysa zameriavali na
niektoré osobitné druhy ovocia a zeleniny, nemohli všakv plnej
miere zoh ľadni ťdruhy prinesené novými členskými štátmi ani
regionálne podmienky výroby a nevz ťahovali sa na v šetky druhy
ovocia a zeleniny. Je preto vhodné h ľadaťiný nástroj podpory
výrobcov ovocia a zeleniny.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
ODÔVODNENIE 18
(18) V záujme cielenej šieho, ale flexibilného systému pod-
pory na ovocie a zeleninu a v záujme zjednodu šenia je preto
vhodné zru šiťexistujúce re žimy pomoci a ovocie a zeleninu
v plnej miere za členiťod re žimu vytvoreného na základe naria-
denia (ES) č. 1782/2003. Na tento ú čel je potrebné zabezpe čiť,
aby sapoľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu
v referen čnom období , oprávnili na re žim jednotnej platby.
Malo by sa prija ťustanovenie, pod ľa ktorého by členské(18) V záujme cielenej šieho, ale flexibilného systému pod-
pory sektora ovocia a zeleniny a v záujme zjednodu šenia je preto
vhodné zru šiťexistujúce re žimy pomoci a ovocie a zeleninu
aspoňčiasto čnezačleniťdo re žimu vytvoreného na základe
nariadenia (ES) č. 1782/2003. Na tento ú čel je potrebné zabez-
pečiť,a b y bolipoľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu
v referen čnom období oprávnení na re žim jednotnej platby , ako22.5.2008 SK C 125 E/183 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
štáty na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh
sk a ždým výrobkom z ovocia a zeleniny a primeraných cie ľov
a nediskrimina čných kritérií stanovili referen čné sumy
a hektáre, na ktoré je mo žno poskytnú ťpodporu, v rámci
režimu jednotnej platby . Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie
a zeleniny, vrátane trvalých kultúr ovocia a zeleniny, by malibyťoprávnené na re žim jednotnej platby. Vnútro štátne stropy
by sa mali primeraným spôsobom zmeni ť. Preto by sa malo
stanovi ť, aby Komisia prijala podrobné pravidlá a v šetky nevyh-
nutné prechodné opatrenia.aj ur čiťvýšku vnútro štátneho krytia na základe reprezentatív-
neho obdobia vhodného pre trh s ka ždým výrobkom z ovocia
a zeleniny a primeraných cie ľov a nediskrimina čných kritérií.
Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie a zelenina vrátane trvalých
kultúr ovocia a zeleniny by mali by ťoprávnené na re žim jednot-
nej platby. Vnútro štátne stropy by sa mali primeraným spôso-
bom zmeni ťzohľadňujúc vývoj situácie na trhu ovocia
a zeleniny po pristúpení nových členských štátov . Preto by sa
malo stanovi ť, aby Komisia prijala podrobné pravidlá a v šetky
nevyhnutné prechodné opatrenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
ODÔVODNENIE 18A (nové)
(18a) Vysadené plochy ovocia a zeleniny je vhodné vyradi ť
zr ežimu jednotnej platby tak, aby nemohli by ť
určené na
žiadnu po ľnohospodársku činnos ť, kým sa nezistia ich mo žné
účinky na štruktúry a trhy ovocia a zeleniny, a to v súlade
s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev (1),
ktorá vy žaduje predlo ženie podrobných štúdií vplyvu zdôvod-
ňujúcich podstatné zmeny v právnej úprave. Správa
o uplat ňovaní jednotnej platby na regionálnej úrovni, ktorú
musí predlo žiťKomisia Rade a ktorá je stanovená v článku
60 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003, musí obsahova ťana-
lýzu vplyvu tohto re žimu na vysadené plochy ovocia a zeleniny,
na ktoré sa vz ťahuje sloboda po ľnohospodárskej činnosti,
a zárove ňosobitnú analýzu mo žných ú činkov takejto liberali-
zácie na celý sektor ovocia a zeleniny a zemiakov vypestova-ných v rámci Spolo čenstva.
(1) Rozsudok zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04, Španielsko/
Rada, Zbierka 2006, s. I-07285.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
ODÔVODNENIE 18B (nové)
(18b) V dôsledku roz šírenia v roku 2004 sa čerešne, vi šne
a bobu ľové ovocie (jahody, maliny, ríbezle) stali produktmi
sv eľkým sociálnym a ekonomickým významom pre Úniu, pre-
chádzajú v šak silnou štrukturálnou krízou a vy žadujú osobitné
podporné opatrenia. Z tohto dôvodu sa ude ľuje podpora Spo-
ločenstva na plochu na pestovanie týchto produktov za pod-
mienok, ktoré zaru čia životaschopnos ťhospodárstiev
a podnietia štrukturálne zlep šenie, predov šetkým pokia ľide
o koncentráciu ponuky.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
ODÔVODNENIE 19
(19) Výrobu ovocia a zeleniny nemo žno predvída ťa výrobky
podliehajú skaze. Prebytok na trhu, aj ke ďnie je príli šveľký,
môže trh silno naru šiť. Uplat ňovali sa ur čité schémy stiahnutia
z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zlo žité. Pre krízové(19) Výrobu ovocia a zeleniny nemo žno predvída ťa výrobky
podliehajú skaze. Prebytok na trhu, aj ke ďnie je príli šveľký,
môže trh silno naru šiť. Uplat ňovali sa ur čité schémy stiahnutia
z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zlo žitéažes úC 125 E/184 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
riadenie by sa mali zavies ťniektoré ďalšie opatrenia , ktoré
možno uplat ňovaťčo najjednoduch ším spôsobom. Za členenie
všetkých takýchto opatrení do prevádzkových programov orga-
nizácií výrobcov sa za týchto okolností zdá najlep ším prístu-
pom a malo by tie žprispie ťk zatraktívneniu organizácií výrob-
cov pre výrobcov.neúčinné. Sektor ovocia a zeleniny je charakteristický nestabi-
litou svojich trhov. V prípade poklesu cien má sú časný systém
stiahnutia z trhu slú žiaci ako bezpe čnostná sie ťpre príjmy
výrobcov obmedzenú ú činnos ť, a to z dôvodu nedostato čného
ohodnotenia, vysokej miery administratívy, nedostatku organi-zácie vo výrobných regiónoch, nedostato čného povedomia
o výrobnom potenciáli pre správne riadenie trhu, vplyvu dove-zeného tovaru z tretích krajín a nedostatku skuto čných rie šení
v prospech stiahnutého produktu. Pre krízové riadenie by sa
mali zavies ťniektoré účinnej šie a horizontálne opatrenia platné
pre v šetkých po ľnohospodárov zo v šetkých odvetvových trhov,
ktoré mo žno uplat ňovaťčo najjednoduch ším spôsobom. Za čle-
nenie v šetkých takýchto opatrení do záručného fondu, ktorého
financovanie by sa lí šilo od financovania prevádzkových pro-
gramov organizácií výrobcov, sa za týchto okolností zdá najlep-ším prístupom a malo by tie ž
prispie ťk zatraktívneniu organi-
zácií výrobcov pre výrobcov. Členské štáty sú oprávnené prija ť
opatrenia na riadenie záva žných kríz na vnútro štátnej a/alebo
regionálnej úrovni. Tieto opatrenia by sa mali definova ť
v rámci vnútro štátnej stratégie a financova ť,a kt o členské
štáty pova žujú za vhodné, z jednej častištátnej rezervy platob-
ných nárokov stanovenej v článku 42 nariadenia (ES)
č. 1782/2003.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
ODÔVODNENIE 19A (nové)
(19a) Vo ve ľmi otvorených spolo čných organizáciách trhu
na trhoch, ako je napríklad trh ovocia a zeleniny, vykonávajúmedziodborové odvetvia mimoriadne významnú úlohu priprvom uvádzaní na trh a v oblasti kvality výrobkov. Umo ž-
ňujú nielen zlep šiťkonkurencieschopnos ťsektora, ale taktie ž
bojova ťproti rizikám trhu. Ich funkcia preto podstatným spô-
sobom obmedzuje silné naru šenia trhov a chráni výrobcov pred
krízami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
ODÔVODNENIE 20A (nové)
(20a) V prípade podstatnej zmeny sú časného re žimu je na
plochy ur čené na produkciu pestovaných húb mo žné uplatni ť
režim jednotnej platby stanovený v nariadení (ES)
č. 1782/2003.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
ODÔVODNENIE 20B (nové)
(20b) Priemerná spotreba ovocia a zeleniny pretrváva pod
úrovňami odporú čanými Svetovou zdravotníckou organizáciou
a odborníkmi na vý
živu vzh ľadom na ich význam pre vyvá-
žený stravovací re žim a ich významnú úlohu pri prevencii
chronických ochorení. V niektorých štátoch sa navy še zazna-
menal postupný pokles spotreby. V záujme zvrátenia týchtotendencií je nutné posilni ťúlohu a prostriedky organizácií
výrobcov v oblasti podpory a zvý šiťfinan čné prostriedky
určené na informa čnéčinnosti a podporu spotreby ovocia
a zeleniny v zmysle nariadenia (ES) č. 2826/2000, ktoré sú
určené v šetkým vrstvám obyvate ľstva a predov šetkým mláde ži22.5.2008 SK C 125 E/185 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
do 18 rokov. Okrem toho sa pova žuje za vhodné zlep šiťpod-
mienky bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny v Európskejúnii a v rámci mo žností aj v tretích krajinách, ktoré sa nachá-
dzajú v blízkosti územia Spolo čenstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
ODÔVODNENIE 23
(23) Vytvorenie jednotného trhu Spolo čenstva znamená aj
zavedenie systému obchodovania na vonkaj ších hraniciach Spo-
ločenstva. Tento systém obchodovania by mal zah ŕňaťdovozné
clá a v zásade by mal stabilizova ťtrh Spolo čenstva. Systém
obchodovania by sa mal zaklada ťnazáväzkoch, prijatých v rámci
Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.(23) Vytvorenie jednotného trhu Spolo čenstva znamená aj
zavedenie systému obchodovania na vonkaj ších hraniciach Spo-
ločenstva. Tento systém obchodovania by mal zah ŕňaťdovozné
clá a v zásade by mal stabilizova ťtrh Spolo čenstva. Systém
obchodovania by sa mal zaklada ťnazáväzkoch prijatých v rámci
Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní, čob y
malo vies ťkz r u šeniu vývozných náhrad, ktoré sa v minulosti
tomuto sektoru poskytovali, a k zmene ú čelu pou žitia súm
určených pôvodne na tento ú čel na interné opatrenia zlu čiteľné
s viacstranným rámcom. Okrem toho sa pova žuje za nevyh-
nutné posilni ťinforma čné a propaga č
né opatrenia v prospech
ovocia a zeleniny v tretích krajinách v rámci nariadenia Rady(ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na
poskytovanie informácií a na propagáciu po ľnohospodárskych
výrobkov v tretích krajinách (
1). Komisia predlo ží vhodné
návrhy na revíziu tohto nariadenia.
(1) Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12
2004, s. 3).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
ODÔVODNENIE 25
(25) Monitorovanie objemu obchodu s po ľnohospodárskymi
výrobkami s tretími krajinami si mô že pri niektorých výrobkoch
vyžiadaťzavedenie systémov dovozných a vývozných povolení
vrátane zlo ženia zábezpeky, aby sa zabezpe čilo, že transakcie,
na ktoré sa takéto povolenia vydajú, sa skuto čne vykonajú.
Komisia by preto mala by ťoprávnená zavies ťpre niektoré
výrobky systémy povolení.(25) Monitorovanie objemu obchodu s po ľnohospodárskymi
výrobkami s tretími krajinami si mô že pri niektorých výrobkoch
vyžiadaťzavedenie systémov dovozných a vývozných povolení
vrátane zlo ženia zábezpeky, aby sa zabezpe čilo, že transakcie,
na ktoré sa takéto povolenia vydajú, sa skuto čne vykonajú.
Komisia by preto mala by ťoprávnená zavies ťpre niektoré
výrobky systémy povolení. V záujme ochrany zdravia spotrebi-
teľaasc i e ľom zabráni ťnákaze plodín škodcami vonkaj šieho
pôvodu by sa systémy povolení mali doplni ťnovými ustanove-
niami mimo tohto nariadenia, ktoré posilnia systémy kontrolyrastlín a kontroly kvality na hraniciach. V tejto súvislosti bybolo vhodné vytvori ťeurópsky úrad na kontrolu kvality ovocia
a zeleniny pochádzajúcich z tretích krajín, ktorý by podliehalEurópskemu úradu pre bezpe čnosťpotravín.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
ODÔVODNENIE 28A
(28a) Je vhodné podpori ťproces, ktorého cie ľom je na
úrovni Spolo čenstva koordinova ťrokovania o fytosanitárnych
protokoloch s tretími š
tátmi, ktoré sa týkajú vývozu ovocia
a zeleniny.C 125 E/186 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
ODÔVODNENIE 30
(30) Keďže sa spolo čné trhy s po ľnohospodárskymi výrob-
kami neustále vyvíjajú, mali by sačlenské štáty a Komisia
opríslu šnom vývoji vzájomne informova ť.(30) Dynamika sektora ovocia a zeleniny, vystaveného
štrukturálnym zmenám v oblasti výroby alebo obchodu, ktoré
menia fungovanie trhov, vy žaduje, aby sačlenské štáty
a Komisia vzájomne informovali o najdôle žitejšom zaznamena-
nom vývoji .Taktie žježiaduce vytvori ťstredisko na monitoro-
vanie cien, ktoré bude schopné poskytova ťpresné a objektívne
informácie o trhoch a v tomto zmysle zjednodu ší spustenie
opatrení Komisie v prípade záva žných kríz. Zárove ňsa odpo-
rúča pokro čiťsmerom k vytvoreniu európskeho orgánu, ktorý
dohliadne na transparentnos ťobchodných transakcií a na
riadne plnenie pravidiel hospodárskej sú ťaže, predov šetkým
pokia ľide o rozsiahlu distribúciu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
ODÔVODNENIE 31
(31) V re žime ovocia a zeleniny sa stanovujú ur čité povin-
nosti, ktoré sa majú dodr žiavať. S cie ľom zaru čiťdodr žiavanie
týchto povinností je potrebné vykonáva ťkontroly a v prípade
nedodr žania týchto povinností ulo žiťpokuty. Komisia by preto
mala ma ťprávomoci stanovi ťpríslu šnépravidlá, vrátane pravidiel
týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb a oznamovacíchpovinností členských štátov. Osobitné zbory in špektorov
v sektore ovocia a zeleniny v rámci nového re žimu u žviac
nebudú potrebné a mô žus az r u šiť.(31) V re žime ovocia a zeleniny sa stanovujú ur čité povin-
nosti, ktoré sa majú dodr žiavať. S cie ľom zaru čiťdodr žiavanie
týchto povinností je potrebné vykonáva ťkontroly a v prípade
nedodr žania týchto povinností ulo žiťpokuty. Komisia by preto
mala ma ťprávomoci stanovi ťpríslu šnépravidlá vrátane pravidiel
týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb a oznamovacíchpovinností členských štátov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
ČLÁNOK 1 ODSEK 1
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa
uplat ň
ujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia
(ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa
uplat ňujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia
(ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2201/96 , ako aj na dôle žité výrobky prinesené novými člen-
skými štátmi .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
ČLÁNOK 1 ODSEK 2
Hlavy III a IV tohto nariadenia sa v šak uplat ňujú iba na
výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2200/96.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
ČLÁNOK 1 ODSEK 3
Článok 39 sa uplat ňuje na zemiaky, čerstvé alebo chladené, na
ktoré sa vz ťahuje polo žka KN 0701.vypú šťas a22.5.2008 SK C 125 E/187 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
ČLÁNOK 2 ODSEK 1
1. Komisia mô žep r i j a ťustanovenie o obchodných normách
pre jeden alebo viacero výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2
nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2201/96.1. Komisia mô že prija ťustanovenie o obchodných normách
pre jeden alebo viacero výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2
nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2201/96. Na tento ú čel sa zoh ľadňujú normy EHK OSN
odporú čané pracovnou skupinou pre normy kvality po ľnoho-
spodárskych výrobkov, ktorá bola zriadená pri EHK OSN. A ž
do prijatia nových noriem zostanú v platnosti normy prijatév súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO B)
b)sa mô žuv zťahova ťnajmä na kvalitu, triedenie, hmotnos ť,
veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu,
odbyt a ozna čovanie.b)vzťahujú sa najmä na kvalitu, triedenie, hmotnos ť,v eľkosť,
balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu, odbytpôvod a ozna čovanie vrátane povinného ozna čovania
pôvodu č
erstvého ovocia a zeleniny, ktoré sa pou žili
v spracovanom ovocí a zelenine a taktie žna spôsoby pro-
dukcie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
ČLÁNOK 2 ODSEK 3 PODOSEK 1
3. Pokia ľKomisia v súlade s kritériami uvedenými v odseku
2 písm. a) neustanoví inak, výrobky, pre ktoré sa stanoviliobchodné normy, sa mô žu v Spolo čenstve predáva ťiba
v súlade s týmito normami.3. Pokia ľKomisia v súlade s kritériami uvedenými v odseku
2 písm. a) neustanoví inak, výrobky, pre ktoré sa stanoviliobchodné normy, sa mô žu v Spolo čenstve predáva ťiba
v súlade s týmito normami. Vlastník výrobkov, pre ktoré sa
prijali normy, mô že vystavi ťvýrobky na ú čely predaja, da ť
ich do predaja, preda ť, doda ťalebo uvies ťich na trh v rámci
Európskej únie iba spôsobom, ktorý je v súlade s týmito nor-mami. Zodpovedá za zachovanie súladu s týmito normami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
ČLÁNOK 2 ODSEK 3A (nový)
3a. S cie ľom zabezpe čiťnáležitú informovanos ťspotrebi-
teľa musia výrobky v priebehu fázy maloobchodného predaja
obsahova ťozna čenie stanovené v predpisoch. Tieto informácie
sa týkajú prinajme šom:
a) odrody alebo druhu odrody,
b) pôvodu výrobku,
c) kategórie.C 125 E/188 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 31
ČLÁNOK 2 ODSEK 3B (nový)
3b. Ustanovenia týkajúce sa kontroly zhody s normami,
ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1148/2001
z 12. júna 2001 o kontrolách zhody s obchodnými normamiuplatnite ľnými na čerstvé ovocie a zeleninu (
1), zostávajú
v platnosti a ždo prijatia nových ustanovení o zavedení kon-
trol.
(1) Ú. v. ES L 156, 13.6.2001, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 408/2003 (Ú. v. EÚ L 62,
6.3.2003, s. 8).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO A)
a) zriadila sa z podnetu po ľnohospodárov v zmysle článku 2
písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestova-
teľmi jedného alebo viacerých výrobkov uvedených
včlánku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,a) zriadila sa z podnetu po ľnohospodárov v zmysle článku 2
písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestova-
teľmi jedného alebo viacerých výrobkov uvedených
včlánku 1ods. 1 tohto nariadenia ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO B BOD III)
iii)zníženie výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov, iii) optimalizáciu výrobných nákladov a stabilizáciu cien
výrobcov;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO B BOD IVA) (nový)
iva) podporu výrobkov s osved čením o kvalite.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 35
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO A)
a) uplat ňovaťpravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov,
týkajúce sa informácií o výrobe, výroby, odbytu a ochranyživotného prostredia,a) uplat ňovaťpravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov,
týkajúce sa informácií a notifikácii o výrobe, výroby,
odbytu a ochrany životného prostredia,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO E)
e) plati ťfinan
čné príspevky stanovené v stanovách zdru že-
nia na zalo ženie a doplnenie prevádzkového fondu ustano-
veného v článku 7.vypú šťas a22.5.2008 SK C 125 E/189 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)
c) v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predáva ťpro-
stredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ichvlastná organizácia, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ichvlastností be žne nevz ťahujú obchodné aktivity príslu šnej
organizácie výrobcov.c) v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predáva ťsami
alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú
vytvorila ich vlastná organizácia, výrobky, na ktoré saz dôvodu ich vlastností be žne nevz ťahujú obchodné akti-
vity príslu šnej organizácie výrobcov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
ČLÁNOK 3 ODSEK 2A (nový)
2a. V zmysle tohto nariadenia sa pod pojmom „združenie
organizácií výrobcov “rozumie ka ždá právnická osoba pozostá-
vajúca z dvoch alebo viacerých uznaných organizácií výrobcov,
ktorej cie ľom je predov šetkým:
a) zastupova ťsvojich členov v riadení prevádzkových fondov
stanovených v článku 7, ako aj vo vypracovaní, predlo žení
a vykonávaní prevádzkových programov stanovenýchvčlánku 8;
b) riadi ťkrízy trhu a
c) vykonáva ťďalšiečinnosti na základe poverenia zo strany
členov v súlade s článkom 5.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
ČLÁNOK 4 ODSEK 1
1. Členské štáty uznajú za organizáciu výrobcov na ú čely
tohto nariadenia v š
etky skupiny výrobcov, ktoré po žiadajú
o takéto uznanie, a to za predpokladu, že:1. Členské štáty uznajú za organizáciu výrobcov na ú čely
tohto nariadenia v šetky skupiny výrobcov, ktoré po žiadajú
o takéto uznanie, a to za predpokladu, že:
a) sp ĺňajú po žiadavky stanovené v článku 3 a predlo žia o tom
príslu šné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny
potrebný po četčlenov a produkujú ur čitý minimálny
objem produkcie ur čenej na predaj, ktorý stanovia členské
štáty;a) sp ĺňajú po žiadavky stanovené v článku 3 a predlo žia o tom
príslu šné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny
potrebný po četčlenov a produkujú ur čitý minimálny
objem produkcie ur čenej na predaj, ktorý stanovia členské
štáty;
b) existujú dostato čné dôkazy o tom, žem ô žu riadne vykoná-
vaťsvoje činnosti, a to na čas a efektívne a pri koncentrácii
ponuky;b) existujú dostato čné dôkazy o tom, žem ô žu riadne vykoná-
vaťsvoje činnosti, a to na čas a efektívne a pri koncentrácii
ponuky;
c) svojim členom umožnia efektívne získa ťtechnickú pomoc
pri pou žívaní environmentálne vhodných metód pestova-
nia;c) svojim členom poskytnú technickú pomoc pri pou žívaní
environmentálne vhodných metód pestovania;
d)účinným spôsobom poskytnú svojim členom technické pro-
striedky na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov
a zabezpe čia správne riadenie obchodných a rozpo čtových
činností.d)disponujú technickými aľudskými prostriedkami na skladova-
nie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpe čia správne
riadenie obchodných a rozpo čtových činností.C 125 E/190 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
ČLÁNOK 4 ODSEK 2
2. Členské štáty mô žu uzna ťzaorganizácie výrobcov na
účely tohto nariadenia organizácie výrobcov, ktoré nesp ĺňajú
požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 písm. a) za predpo-
kladu, že:2. Organizácie výrobcov uznané v súlade s nariadením Rady
(ES) č. 2200/96 pred 31. decembrom 2007 budú ma ť
k dispozícii prechodné obdobie dvoch rokov, ktoré za čne plynú ť
1. januára 2008, pod podmienkou, že budú na ďalej sp ĺňať
podmienky príslu šných článkov nariadenia (ES) č. 2200/96.
Zdru ženiam uznaným pred týmto dátumom na základe naria-
denia (ES) č. 2200/96 sa ponecháva toto uznanie a ždo uply-
nutia doby na uskuto čnenie plánu uznania.
a) existovali pred 21. novembrom 1996,
b) boli uznané na základe nariadenia Rady (EHS)
č. 1035/72 pred 1. januárom 1997.
Ostatné po žiadavky stanovené v článku 3, pod ľa potreby
s výnimkou jeho odseku 1 písm. c), a v odseku 1 tohto článku
sa uplat ňujú na organizácie výrobcov uznané pod ľa prvého
pododseku tohto odseku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
ČLÁNOK 4 ODSEK 3A (nový)
3a. Členské štáty stanovia podmienky na uznanie uznaných
združení organizácií výrobcov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
ČLÁNOK 5 ODSEK 1
1. Členský štát mô že organizáciám výrobcov povoli ť,a b y
mohli poveri ťakouko ľvek zo svojich právomocí zdru ženie orga-
nizácií výrobcov, ktorého sú členom, za predpokladu, žes a
členský štát domnieva, že zdru ženie je schopné vykonáva ťtieto
právomoci ú činným spôsobom.1. Členský štát mô že organizáciám výrobcov povoli ť,a b y
mohli poveri ťakouko ľvek zo svojich právomocí zdru ženie
uznaných organizácií výrobcov, ktorého sú členom , alebo pri-
družené organizácie na základe podmienok, ktoré je potrebné
stanovi ť,za predpokladu, žes a členský štát domnieva, že zdru-
ženie je schopné vykonáva ťtieto právomoci ú činným spôso-
bom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
ČLÁNOK 6 NÁZOV
Nové členské štáty Nové členské štáty,o dľahlé a ostrovné oblasti
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 131
ČLÁNOK 6 ODSEK 1 PODODSEK 1
1. Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spo-
ločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, sa mô že poskyt-
núťprechodné obdobie, nie dlh šie ako pä ťrokov, po čas ktorého
splnia podmienky na uznanie stanovené v článku 4.1. Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spo-
ločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ako aj organizá-
ciám z od ľahlých a ostrovných oblastí sa mô že poskytnú ťpre-
chodné obdobie nie dlh šie ako pä ťrokov, po čas ktorého splnia
podmienky na uznanie stanovené v článku 4.22.5.2008 SK C 125 E/191 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
ČLÁNOK 6A (nový)
Článok 6a.
Financovanie plánov na uznanie
1. Podpora stanovená v článku 6 ods. 2 písm. a) sa posky-
tuje vo forme pau šálnej podpory.
2. Vý ška tejto podpory sa ur čuje pre ka ždú organizáciu
výrobcov v závislosti od hodnoty ro čnej produkcie uvedenej
na trh a rovná sa hodnote:
a) v prvom, druhom, tre ťom, štvrtom a piatom roku 10 %,
10 %, 8 %, 6 % a 4 % hodnoty produkcie uvedenej na trhnepresahujúcej 2 000 000 EUR a
b) v prvom, druhom, tre ťom, štvrtom a piatom roku 5 %,
5 %, 4 %, 3 % a 3 % hodnoty produkcie uvedenej na trhu presahujúcej 2 000 000 EUR .
3. Komisia stanovuje vo svojich pravidlách stropy podpôr
na organizáciu výrobcov a formy platby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
ČLÁNOK 7 ODSEK 1 PÍSMENO A)
a) finan čných príspevok členov alebo organizácií výrobcov
samotných;a) finan čných príspevkov členov alebo organizácií výrobcov
samotných; v prípade samotných organizácií výrobcov
môžučlenské štáty ur čiťmožný pôvod finan čných pro-
striedkov poskytnutých organizáciou výrobcov,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO BA) (nové)
ba) podpora opatrení na ochranu spotrebite ľov,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EA) (nové)
ea) podpora ozna čení pôvodu a zemepisných ozna č
ení,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EB) (nové)
eb) lep šie prispôsobenie ponuky dopytu spustením, v prípade
potreby, programov na re štrukturalizáciu,C 125 E/192 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F)
f) krízové riadenie vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FA) (nové)
fa) prijatie opatrení ur čených na spracovanie produkcie pri jej
použití ako biopaliva,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FB) (nové)
fb) odborná príprava,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO FC) (nové)
fc) poistenie úrody.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 2
Krízové riadenie sa týka zabránenia a rie šenia kríz na trhoch
s ovocím a zeleninou a vz ťahuje sa na tieto súvislosti:vypú šťas a
a) stiahnutie z trhu,
b)„zelený zber “alebo neuskuto čnenie zberu ovocia
a zeleniny,
c) propagáciu a komunikáciu,d) vzdelávacie opatrenia,
e) poistenie zberu,
f) podporu na administratívne náklady spojené so zriadením
spolo čných fondov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 126
ČLÁNOK 8 ODSEK 2 PODODSEK 1
2. Prevádzkové programy zah ŕňajú opatrenia na to, aby čle-
novia výrobcovia pou žívali environmentálne vhodné postupy,
pokia ľide o pestovate ľské postupy, ako aj o nakladanie s odpadovými
materiálmi.2. Prevádzkové programy zah ŕňajú opatrenia na to, aby čle-
novia výrobcovia pou žívali environmentálne vhodné postupy,
vyu
žívajúc právne predpisy Spolo čenstva ako podklad, so h ľa-
dom na pestovate ľské postupy, ako aj nakladanie s odpadovými
materiálmi.22.5.2008 SK C 125 E/193 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
ČLÁNOK 8 ODSEK 3
3. Investície, ktoré zvý šia tlak na životné prostredie, sa
povolia iba vtedy, ak sa prijali ú činné ochranné opatrenia na
ochranu životného prostredia pred týmito tlakmi.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
ČLÁNOK 8 ODSEK 4
4. Prevádzkové programy zahŕňajúčinnos ťna podporu spo-
treby ovocia a zeleniny so zameraním na spotrebite ľov spome-
dzi mláde že na miestnej, regionálnej alebo vnútro štátnej úrovni.4. Prevádzkové programy môžu prípadne zah ŕňaťčinnos ťna
podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním predov šet-
kým na spotrebite ľov spomedzi mláde že na miestnej, regionál-
nej alebo vnútro štátnej úrovni najmä prostredníctvom osobit-
ných činností zameraných na podporu ka ždodennej konzumá-
cie týchto výrobkov v školských zariadeniach.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
ČLÁNOK 8 ODSEK 4A (nový)
4a. Členské štáty mô žu vytvori ťv rámci vnútro štátnych
stratégií uvedených v článku 11, negatívny zoznam oprávne-
ných opatrení v rámci prevádzkových fondov organizáciívýrobcov ur čitého regiónu alebo výrobnej oblasti s oh
ľadom
našpecifické štrukturálne podmienky, ktoré v nej prevládajú.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 1
1. Finan čná pomoc Spolo čenstva sa rovná sume skuto čne
zaplatených finan čných príspevkov členov výrobcov, obmedze-
nej v šak na 50 % skuto čne vynalo žených prostriedkov.1. Finan čná pomoc Spolo čenstva sa rovná sume skuto čne
zaplatených finan čných príspevkov členov výrobcov, obmedze-
nej v šak na 50 % skuto čne vynalo žených prostriedkov na pre-
vádzkové programy a pod ľa pravidiel vymedzených v článku
12a ods. 2 pre záru čný fond.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 2
Finan čná pomoc sa v šak obmedzí na 4,1 % hodnoty obchodo-
vanej produkcie ka ždej organizácie výrobcov.Finan čná pomoc sa v šak obmedzí na 6% hodnoty obchodova-
nej produkcie ka ždej organizácie výrobcov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 2A (nový)
Finan čná podpora Spolo čenstva sa mô že prípadne poskytnú ť
zčasti národnej rezervy, ako stanovuje článok 42 nariadenia
(ES) č. 1782/2003 a žpo strop 0,5 % referen čných súm pride-
lených ka ždému štátu, vrátane záru čného fondu, uvedeného
včlánku 12a tohto nariadenia. Členské štáty oznámia KomisiiC 125 E/194 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
svoj záujem o túto dobrovo ľnú mo žnosťfinancovania a budú
ju zoh ľadňovaťpri ur čovaní svojich vnútro štátnych stratégií
uvedených v článku 11.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PODODSEK 2B (nový)
Obmedzenie finan čnej pomoci sa neuplat ňuje v prípade zvý še-
nia na 60 % výdavkov, ktoré vznikli v prípadoch stanovenýchv odseku 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO A)
a) predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spolo čenstva,
ktoré vykonávajú činnos ťv rámci nadnárodných re žimov
v rôznych členských štátoch,a) predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spolo čenstva,
ktoré vykonávajú činnos ťpre spolo čné re žimy alebo,
v rôznych členských štátoch ,v rámci nadnárodných re ži-
mov,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 64
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO C)
c)vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologic-
kých výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie Rady (ES)
č. 2092/91;c)zahŕňa
činnosti zamerané na osobitnú podporu na výrobu
ekologických výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie
Rady (EHS) č. 2092/91 ačinnosti stanovené v článku 8
odseku 2 prvom pododseku, alebo činnosti na podporu
integrovanej produkcie ovocia a zeleniny pod ľa predpisov
platných v členských štátoch, ktoré upravujú tento typ
produkcie v prípade, že neexistujú osobitné predpisy na
úrovni Spolo čenstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 65
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO F)
f) predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch,
v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 %výroby ovocia a zeleniny,f) predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch,
v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 %výroby ovocia a zeleniny, alebo ho predkladá organizácia
výrobcov, ktorá pôsobí v regióne, kde organizácie výrobcovalebo organizácia výrobcov, ktorá bola uznaná pred na-dobudnutím ú činnosti tohto nariadenia, predávajú menej
ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny a viac ako 50 %hodnoty obchodovanej produkcie pochádza z pomoci naspracované výrobky v súlade s nariadením Rady (ES)
č. 2201/96 a nariadením Rady (ES) č. 2202/96.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO GA) (nové)
ga) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre produkt,
u ktorého je výskyt zdru žení obmedzený,22.5.2008 SK C 125 E/195 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO GB) (nové)
gb) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre produkt,
ktorý má na miestnej alebo regionálnej úrovni ve ľký
význam pre hospodárstvo a životné prostredie a ktorý by
bol predmetom dlhotrvajúcich problémov na trhu Spolo-čenstva predov šetkým v dôsledku medzinárodnej konku-
rencie,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO GC) (nové)
gc) predkladá ho zdru ženie uznaných organizácií výrobcov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 69
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PODODSEK 1A (nový)
Strop uvedený v odseku 1 druhom pododseku, neplatí pre časť
finan čnej pomoci Spolo čenstva, ktorá je vy ššia ako strop sta-
novený v odseku 1 prvom pododseku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 70
ČLÁNOK 9 ODSEK 3
3. Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je
100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktorénepresiahne 5 % z objemu predávanej produkcie ka ždej organi-
zácie výrobcov a ktoré sa predáva spôsobom:vypú šťas a
a) bezplatnej distribúcie dobro činným organizáciám
a nadáciám, ktoré na tento ú čel schválili členské štáty,
na pou žitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc oso-
bám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný nazáklade vnútro štátnych právnych predpisov, najmä
z dôvodu ich nedostatku základných životných prostried-
kov,
b) bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám
a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdni-novým táborom, nemocniciam a domovom dôchodcovurčeným členskými štátmi, ktoré prijmú v šetky potrebné
opatrenia na zaru čenie toho, ž
e takto rozdelené mno žstvá
sú dodato čné k mno žstvám, ktoré takéto zariadenia be žne
nakupujú.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 71
ČLÁNOK 11 ODSEK 1
1. Členské štáty vytvoria vnútro štátny rámec na vypracovanie
všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú opatrení uvedených
v prvom pododseku článku 8 ods. 2. V tomto rámci sa stanoví
najmä to, aby sa aspo ň20 % celkových výdavkov v rámci pre-
vádzkového programu vy členilo na tieto opatrenia.1. Členské štáty vytvoria vnútro štátny rámec na vypracovanie
všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú opatrení uvedených
v prvom pododseku článku 8 ods. 2.C 125 E/196 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Členské štáty predlo žia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá
môže do troch mesiacov po žiadaťo úpravy, ak zistí, že návrh
neumo žňuje dosiahnutie cie ľov uvedených v článku 174
zmluvy a v programe politiky a činnosti Spolo čenstva vo
vzťahu k životnému prostrediu a udr žateľnému rozvoju. Jedno-
tlivé investície podporované z prevádzkového programu musiatieždodržiavaťtieto ciele.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 72
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
1. Členské štáty vytvoria vnútro štátnu stratégiu pre udr ža-
teľné prevádzkové programy na trhu s ovocím a zeleninou.
Takáto stratégia by mala obsahova ťtieto prvky:1. Členské štáty, na základe usmernení formulovaných
Komisiou na ú čely predispozície a hodnotenia programov ,
vytvoria vnútro štátnu stratégiu pre udr žateľné prevádzkové pro-
gramy na trhu s ovocím a zeleninou. Takáto stratégia by malaobsahova ťtieto prvky:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 73
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO C)
c)hodnotenie prevádzkových programov; c) monitorovanie a hodnotenie prevádzkových programov;
Pozme
ňujúci a dopl ňujúci návrh 74
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO D) (nové)
da) opatrenia, ktoré sa uskuto čnia s cie ľom zabezpe čiť,a b ys a
neuplat ňovalo dvojité financovanie prostredníctvom pro-
gramov na rozvoj vidieka alebo vnútro štátneho rámca
a prevádzkových programov;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 75
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO DB) (nové)
db) na základe dobrovo ľnosti negatívne zoznamy činností spô-
sobilých pre prevádzkové programy v ur čitých regiónoch
alebo produk čných zónach, v prípade, že sú zlu čiteľné
sčlánkom 8 ods. 4a.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 76
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 2
Do stratégie by mal za členiťaj vnútro štátny rámec uvedený
v odseku 1.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 77
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 2A (nový)
Členské štáty oznámia návrhy vnútro štátnej stratégie
Komisii, ktorá zabezpe čí ich uverejnenie spôsobom, ktorý
uzná za vhodný.22.5.2008 SK C 125 E/197 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 78
ČLÁNOK 12 ODSEK 3A (nový)
3a. Podpory pochádzajúce z oboch po ľnohospodárskych fon-
dov Spolo čenstva EPFRV a EPZF a prípadne aj EFRR sú kom-
patibilné, av šakčlenské štáty musia zabezpe čiť,že uskuto čnia
potrebné kontroly, ktoré zabránia dvojitému financovaniu čin-
ností.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 79
ČLÁNOK 12 ODSEK 3B (nový)
3b. Prevádzkové programy vypracované do roku 2007 a u ž
schválené v súlade s nariadením (ES) č. 2200/96 zostávajú
v platnosti a ždo ich ukon čenia, ak organizácia výrobcov
nerozhodne inak.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 80
KAPITOLA IIA (nová) ČLÁNOK 12A A 12B (nové)
Kapitola IIaZáru čný fond
Článok 12a
Vymedzenie pojmu „vážna kríza “
Pojem „vážna kríza “vymedzí ka ždýčlenský štát pre ka ždý
výrobok v závislosti od rozdielu medzi jeho trhovou hodnotoua priemernou hodnotou vykázanou za predo šlé reprezentatívne
obdobie. Zoh ľadňuje sa diferen čný rozdiel medzi cenami, ktorý
by mohol spôsobi ťskupine výrobcov vá žneškody.
Článok 12b
Kritériá pre pôsobenie záru čného fondu
1. Členské štáty za členia do svojich príslu šných vnútro štát-
nych stratégií vytvorenie záru čného fondu s cie ľomčeliťváž-
nym krízam v sektore, a to v súlade s týmito kritériami:
a) vá žnu krízu vyhlásia členské štáty a/alebo regióny pre
situácie, ktoré budú vymedzené pre ka ždý výrobok, kto-
rého zaradenie do fondu je želate ľné v rámci ich vnútro-
štátnych stratégií. V tomto kontexte si mô žu organizácie
výrobcov v koordinácii s členským štátom a/alebo
regiónmi zvoli ťvšetky alebo len časťnasledujúcich postu-
pov:
—stiahnutie z trhu,C 125 E/198 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
—„ zelený zber “alebo neuskuto čnenie zberu ovocia
a zeleniny,
—propagácia a komunikácia,
—vzdelávacie akcie,
—poistenie zákazky alebo príjmov,
—podpora na administratívne náklady spojené so zria-
dením spolo čných fondov, ako aj príspevky členov
organizácie výrobcov do týchto fondov,
—podpora na spracovanie pre výrobky s dvojakým ú če-
lom;
b)činnosti, ktoré treba vykona ťv prípade vá žnej krízy, sa
budú dotýka ťvšetkých výrobcov jednej alebo viacerých
hospodárskych oblastí uznaných Komisiou v Kapitole IIItejto Hlavy, ktorí prispievajú k financovaniu príslu šných
výdavkov zodpovedajúcich ich ú časti vo fonde, rovnako
ako výdavkov na riadenie;
c) Spolo čenstvo prispieva do fondu vo vý ške dvoch tretín,
poslednú tretinu musia poskytnú ťorganizácie výrobcov
z oblastí postihnutých krízou;
d) v prípade vyhlásenia vá žnej krízy v ur čenom období,
výrobcovia v postihnutých oblastiach, ktorí nie sú členmi
organizácie výrobcov, prispejú k financovaniu fondu tak,že navý šiačasťprinále žiacu výrobcom, ktorí sú členmi
organizácie výrobcov vrátane výdavkov na riadenie;
e) v prípade, ževu r čenom období nebude vyhlásená vá žna
kríza, príslu šné príspevky vy členené pre fond sa budú
môcťznova vyu žiťna v šeobecnú propaga čnúčinnos ť
alebo zostanú vo fonde na neskor šie propaga čnéčinnosti.
2. Členské štáty informujú Komisiu o zriadení záru čného
fondu a oboznámia ju so špecifickými podmienkami vy žadova-
nými pre ka ždý konkrétny výrobok. Komisia oficiálne schváli
zriadenie a fungovanie fondu.
3. Okrem ustanovení odseku 1 písm. c), mô že príspevok
Spolo čenstva do záru čného fondu disponova ťčasťou národnej
rezervy uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003
v maximálnej vý ške 0,5 % z referen čných súm poskytnutých
každému členskému štátu v súlade s článkom 9 tohto nariade-
nia. Členské štáty informujú Komisiu o svojom záujme o túto
nepovinnú vo ľbu financovania a zoh ľadnia ju pri vypracovaní
vnútro štátnych stratégií uvedených v článku 11.22.5.2008 SK C 125 E/199 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 81
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PODODSEK 1
1. V prípadoch, ke ďsa organizácia výrobcov, ktorá pôsobí
v osobitnej hospodárskej oblasti, pova žujevzhľadom na kon-
krétny výrobok za takú,ktorá má byťreprezentatívna pre výrobu
a výrobcov v tejto oblasti, mô že príslu šnýčlenský štát na
základe žiadosti organizácie výrobcov zaviaza ťvýrobcov, ktorí
majú sídlo v tejto oblasti a ktorí nepatria do organizácie výrob-cov, týmito pravidlami:1. V prípadoch, ke ďsa organizácia výrobcov alebo zdru ženie
organizácií výrobcov ,ktoré pôsobia v osobitnej hospodárskej
oblasti, pova žujúvzhľadom na konkrétny výrobok za také,ktoré
majú byťreprezentatívne pre výrobu a výrobcov v tejto oblasti,
môže príslu šnýčlenský štát na základe žiadosti organizácie
výrobcov zaviaza ťvýrobcov, ktorí majú sídlo v tejto oblasti
a ktorí nepatria do organizácie výrobcov, týmito pravidlami:
a) pravidlá uvedené v článku 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a), a) pravidlá uvedené v článku 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a);
b) pravidlá, ktoré organizácia alebo zdru ženie prijali vzh ľadom
nastiahnuté výrobky.b) pravidlá, ktoré organizácia alebo zdru ženie prijali vzh ľadom
naprevenciu a krízové riadenie.
Pozme
ňujúci a dopl ňujúci návrh 82
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PODODSEK 2
Prvý pododsek sa uplat ňuje za podmienky, že uvedené pravidlá: Prvý pododsek sa uplat ňuje za podmienky, že uvedené pravidlá:
a) boli v platnosti aspo ňjeden hospodársky rok,
b) sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I, a) sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I;
c) zaväzujú nie na viac ne žtri hospodárske roky. b) zaväzujú nie na viac ne žtri hospodárske roky.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 83
ČLÁNOK 13 ODSEK 3
3. Organizácia výrobcov sa pokladá zareprezentatívnu v zmysle
odseku 1 vtedy, ak jejčlenovia predstavujú aspo ň50 % výrobcov
v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobí aa k predstavuje aspo ň
60 % výroby takejto oblasti.3. Organizácia výrobcov alebo zdru ženie organizácií výrob-
covsapova žujúzareprezentatívne v zmysle odseku 1 vtedy, ak ich
členovia predstavujú aspo ň50 % výrobcov alebo výrobcov zdru-
žených v organizácii výrobcov, v prípade zdru ženia organizácií
výrobcov, v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobia aa k predstavujú
aspo ň60 % výroby takejto oblasti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 84
ČLÁNOK 13 ODSEK 5
5. Pravidlá nesmú by ťzáväzné pre výrobcov ekologických
výrobkov, na ktorých sa vz ťahuje nariadenie (ES) č. 2092/91,
pokia ľtakého opatrenie neodsúhlasilo aspo ň50 % takýchto
výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcovpôsobí, a táto organizácia nepokrýva aspo ň60 % výroby tejto
oblasti.5. Pravidlá nesmú by ťzáväzné pre výrobcov ekologických
výrobkov, na ktorých sa vz ťahuje nariadenie (EHS) č. 2092/91,
pokia ľtakého opatrenie neodsúhlasilo aspo ň50 % takýchto
výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcovalebo zdru ženie organizácií výrobcov pôsobí, a táto organizácia
nepokrýva aspo ň60 % výroby tejto oblasti.C 125 E/200 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 86
ČLÁNOK 16 BOD A)
a) sú zlo žené zo zástupcov hospodárskych činností spojených
s výrobou alebo obchodom alebo spracovaním výrobkov
uvedených včlánku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,a) sú zlo žené zo zástupcov hospodárskych činností spojených
s výrobou a/alebo obchodom a/alebo spracovaním výrob-
kov uvedených včlánku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 88
ČLÁNOK 19 ODSEK 3 PÍSMENO A VII)
vii) opatrenia na ochranu ekologického po ľnohospodárstva, ako
aj ozna čovanie pôvodu, etikety s ozna čením kvality
a zemepisné ozna čenia,(vii) opatrenia na ochranu ekologického a integrovaného poľ-
nohospodárstva, ako aj ozna čovanie pôvodu, etikety
s ozna čením kvality a zemepisné ozna čenia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 89
ČLÁNOK 19 ODSEK 3 PÍSMENO B)
b) musia by ťv platnosti aspo ňjeden hospodársky rok, b) musia by ťv platnosti aspo ňjeden hospodársky rok,
s výnimkou prípadov prevencie a riadenia kríz ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 90
ČLÁNOK 30 ODSEK 2
2. V prípade, že je deklarovaná vstupná cena príslu šnej
zásielky vy ššia ako paušálna dovozná hodnota zvýšená o mar žu
stanovenú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2
nariadenia (ES) č. 2200/96, ktorá nesmie prevy šovaťpaušálnu
hodnotu o viac ne ž10 %, sa po žaduje zlo ženie zábezpeky rov-
najúcej sa dovoznému clu, ktoré sa stanovilo na základe pau-šálnej dovoznej hodnoty.2. V prípade, žej e paušálna dovozná hodnota nižšia ako
vstupná cena na základe spolo čnej colnej tarify, budú sa na
dovoz uplat ňovaťdodato čné dovozné clá, ktoré sú stanovené
v spolo čnej colnej tarife pre výrobky zahrnuté v re žime vstup-
ných cien.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 91
ČLÁNOK 30 ODSEK 3
3. V prípade, že vstupná cena príslu šnej zásielky nie je
deklarovaná v čase colného konania, závisí uplatnená colná
sadzba v spolo čnom colnom sadzobníku od pau šálnej dovoznej
hodnoty alebo sa získa uplatnením príslu šných ustanovení col-
nej legislatívy pod ľa podmienok, ktoré sa stanovia v súlade
s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2200/96.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 92
ČLÁNOK 31 ODSEK 2
2. Dodato čné dovozné clá sa nevyrúbia, ak nie je pravdepo-
dobné, že dovozy naru šia trh Spolo čenstva, alebo ak by ú činky
neboli primerané stanovenému cie ľu.vypú šťas a22.5.2008 SK C 125 E/201 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 93
ČLÁNOK 35
Pozastavenie používania aktívneho zu šľachťovacieho styku Zrušenie používania aktívneho zu šľachťovacieho styku
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spolo čnej orga-
nizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným v článku
46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo čiasto čne
zakáza ťpoužívanie aktívneho zu šľachťovacieho styku
v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohtonariadenia.V rozsahu, ktorý je nevyhnutný na správne fungovanie spolo čnej
organizácie trhov je na žiados ťčlenských štátov zakázané pou-
žívanie aktívneho zu šľachťovacieho styku v prípade výrobkov,
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 95
ČLÁNOK 37
Pozastavenie používania pasívneho zu šľachťovacieho styku Zrušenie používania pasívneho zu šľachťovacieho styku
V rozsahu, ktorý je nevyhnutný na správne fungovanie spolo čnej
organizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným
včlánku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo
čiasto čne zakáza ťpoužívanie pasívneho zu šľachťovacieho
styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnostitohto nariadenia.V rozsahu, ktorý je nevyhnutný na správne fungovanie spolo čnej
organizácie trhov je zakázané používanie pasívneho zu šľachťo-
vacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahupôsobnosti tohto nariadenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 97
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD I)
i) stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2, (i) stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2,
a zoznam výrobkov, ktoré spadajú pod tieto štandardy,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 98
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD III)
iii) pravidlá o výnimkách z noriem, (iii) pravidlá o výnimkách a výnimky z dodr žiavania noriem,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 99
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD IV)
iv) pravidlá predkladania podrobných údajov , ktoré sa po ža-
dujú na základe noriem,(iv) pravidlá predkladania , predaja a ozna čovania , ktoré sa
požadujú na základe noriem;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 100
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO B) BOD II)
ii) mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvede-
ných včlánku 6 ačlánku 10 ods. 1,(ii) mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvede-
ných v
článku 6 a článku 10 ods. 1, čo sa týka podpory
podľačlánku 6 ods. 2 písm. a) vý ška podpory bude
v prvom, druhom, tre ťom, štvrtom a v piatom roku naj-
menej 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % investi čných a pre-
vádzkových nákladov organizácie výrobcov.C 125 E/202 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 101
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO B) BODY IIA), IIB) A IIC) (nové)
(iia) v šeobecného rámca Spolo čenstva na podporu integrova-
nej produkcie,
(iib) v šeobecného rámca na vytvorenie a činnos ťzáručného
fondu uvedeného v článku 12 a,
(iic) v šeobecného rámca financovania z národnej rezervy
ustanovenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 102
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO B) BODY IID), IIE) A IIF) (nové)
(iid) pravidiel na výpo čet hodnoty výroby, ktorá je obchodo-
vaná na ú čely vytvorenia prevádzkového fondu, uvedeného
včlánku 7 a tie žs odkazom na zru šenie re žimov podpory,
ktoré sa predpokladajú v nariadení (ES) č. 2201/96
ač. 2202/96,
(iie) pravidiel, ktoré sú ur čené na zabezpe čenie prechodnej
doby, čo sa týka uznania organizácií výrobcov a ich zdru-
žení,
(iif) pravidiel, ktoré sú vytvorené na zabezpe čenie prechodnej
doby v prípade zmlúv, uzatvorených v kontexte systémupodpory pre citrusové plody, ustanovené v nariadení (ES)č. 2202/96;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 103
ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENÁ IA), IB) A IC) (nové)
(ia) normy pre činnos ťstrediska na monitorovanie cien na
úrovni Spolo čenstva, ktoré bude poskytova ťpresné
a nestranné informácie o vývoji trhov a umo žní Komisii
a organizáciám výrobcov v časčeli
ťprípadným cenovým
krízam,
(ib) predlo ženie správy o mo žnom vytvorení európskeho
orgánu, ktorý bude dohliada ťna transparentnos ťobchod-
ných výmen v sektore ovocia a zeleniny Spolo čenstva a na
presné dodr žiavanie pravidiel hospodárskej sú ťažez o
strany prevádzkovate ľov v dominantnom postavení, a to
najneskôr do 1. januára 2009,
(ic) opatrenia na posilnenie informa čných a propaga čných
činností na podporu produktov z ovocia a zeleniny
v tretích krajinách v rámci nariadenia (ES) č. 2702/1999.22.5.2008 SK C 125 E/203 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 104
ČLÁNOK 39
Článok 39 vypú šťas a
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplat ňujú na výrobu a obchod
so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými, na ktoré sa vz ťahuje
položka KN 0701.
Štátna podpora
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 105
ČLÁNOK 40 ODSEK 1A (nový)
Článok 1 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2200/96)
1a) V článku 1 ods. 2 sú do tabu ľkypridané nasledovné
druhy:
Kód KN 0710 čerstvé alebo chladené zemiaky
Kód KN 089 10 20 šafran
KN 0810 00 a 081110 jahodyKN 0810 20 10 a 0811 20 31 malinyKN 0810 90 50 ríbezle
KN 0811 20 39 egre še
KN 0809 20 vi šne
KN 0812 10 00 čerešne
KN 0813 20 00 slivkyKN Paprika ur čená na výrobu mletej papriky
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 106
ČLÁNOK 42 ODSEK -1 (nový)
Článok 5 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
-1)Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
2. Pri stanovovaní smerníc uvedených v odseku 1 mô že
Komisia konzultova ťso stálou skupinou pre propagáciu
poľnohospodárskych výrobkov poradného výboru pre zdra-
votnú nezávadnos ťa bezpe čnosťpoľnohospodárskych
výrobkov, a tie žinterne zavádza úzku spoluprácu medziC 125 E/204 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
jej príslu šnými útvarmi, pri čom sa aktívne zapoja tie,
ktoré zodpovedajú za oblas ťverejného zdravia s cie ľom
vypracovania uvedenej stratégie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 107
ČLÁNOK 42 ODSEK 1
Článok 5 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny má
byťcieľovou skupinou mláde ždo 18 rokov.V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny sa
cieľové skupiny roz členia a hlavnými prijímate ľmibudú spolo-
čenské vrstvy s ni žšími príjmami, ktoré v sú časnosti vykazujú
najni žšiu spotrebu, a predov šetkým mláde ždo18 rokov s cie-
ľom upevni ťnové stravovacie návyky.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 108
ČLÁNOK 43 ODSEK 3A (nový)
Článok 42 odsek 5a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
3a) K článku 42 sa pridáva tento odsek:
5a Členské štáty budú môc ťpoužiťčasťnárodnej
rezervy na financovanie prevádzkových programov stano-vených v článku 9 a prípadne záru čného fondu stanove-
ného v článku 12 a nariadenia Rady (ES)
č. XXX/2007
z XX, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektorovocia a zeleniny a menia a dop ĺňajú niektoré nariadenia.
Táto časťrezervy, ktorá nikdy nesmie presiahnu ťstrop
0,5 % podielu uvedeného v odseku 1, bude rozdelenápodľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa
zaručil rovnaký prístup k po ľnohospodárom a aby sa
zabránilo akémuko ľvek naru šeniu trhu a hospodárskej
súťaže. Komisia stanoví osobitné podmienky u žívania pro-
striedkov tejto časti rezervy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 109
ČLÁNOK 43 ODSEK 5 PÍSMENO DA) (nové)
Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
da) oblasti ur čené na výrobu húb,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 110
ČLÁNOK 43 ODSEK 5 PÍSMENO DB) (nové)
Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
db) plochy vysádzané pestovate ľskými škôlkami.22.5.2008 SK C 125 E/205 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 111
ČLÁNOK 43 ODSEK 6
Článok 51 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Poľnohospodári mô žu vyu žívaťpozemky prihlásené v súlade
sčlánkom 44 ods. 3 na akúko ľvek po ľnohospodársku činnos ť,
okrem trvalých kultúr.Poľnohospodári mô žu vyu žívaťpozemky prihlásené v súlade
sčlánkom 44 ods. 3 na akúko ľvek po ľnohospodársku činnos ť,
okrem trvalých kultúr a produkcie produktov uvedených
včlánku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 Rady v znení
nariadenia (ES) č. XXX/2007, ktorým sa stanovujú osobitné
pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dop ĺňajú nie-
ktoré nariadenia ako aj kultúr zemiakov, ktoré sa pou žívajú
na výrobu škrobu. Poľnohospodári v šak mô žu vyu žívať
pozemky na tieto trvalé kultúry:
a) chme ľ,a ) c h m e ľ,
b) olivovníky, b) olivovníky,c) banány, c) banány.d) trvalé druhy ovocia a zeleniny.
V súlade s článkom 60 ods. 8 Komisia predlo ží Európskemu
parlamentu a Rade správu o štrukturálnych a trhových dosa-
hoch re žimu jednotnej platby aplikovaného na regionálnej
úrovni, kde je u ž
povolené dobrovo ľné vyu žívanie pôdy na
pestovanie ovocia a zeleniny. Táto správa osobitne vyhodnotí,aké mo žné skuto čnosti by vyplynuli z toho, že by sa povolila
celková premena pozemkov ur čených na pestovanie ovocia
a zeleniny na plochy spôsobilé pre re žim jednotnej platby,
najmä v regiónoch a produk čných zónach špecializovaných na
tento druh produkcie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 112
ČLÁNOK 43 ODSEK 6A (nový)
Článok 59 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
6a) V článku 59 sa dop ĺňa tento odsek:
4a) Čo sa týka sektora ovocia a zeleniny, majú členské
štáty v prechodnom období 2010 –2011 mo žnosť,p o
porade s profesijnými organizáciami, stanovi ťokrem zave-
denia podmienenosti tie žpovinný objem výroby na spra-
covanie jedeného alebo viacerých druhov výrobkov ovociaa zeleniny, zaradených do oddeleného systému podpory.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 113
ČLÁNOK 43 ODSEK 8A (nový)
Článok 71 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
8a)článok 71 ods. 1 sa nahrádza takto:
1. Ak k tomu zvlá štne po ľnohospodárske podmienky
opráv ňujú, mô žečlenský štát rozhodnú ťnajneskôr do
1. augusta 2004, že bude pou žívaťrežim jednotnej platby
po prechodnom období, ktoré skon č
íb uď31. decembraC 125 E/206 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2005, alebo 31. decembra 2006. V prípade nariadenia
(ES) č. XXX/2007, sa toto prechodné obdobie kon čí
31. decembra 2013 a členský štát sa mô že najneskôr do
1. augusta 2008 rozhodnú ťuplat ňovaťnové platby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 114
ČLÁNOK 43 ODSEK 10A (nový)
Hlava IV kapitola [X1] (nová) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
10a) Do hlavy IV sa vkladá táto kapitola:
KAPITOLA [X1 ]
PODPORA PRE RAJ ČIAKY UR ČENÉ NA SPRACOVA-
NIE
Článok [x1]
Rozsah pôsobnosti1. Pokia ľide o hospodárske roky 2008, 2009, 2010,
2011, 2012 a 2013, mô že sa ponecha ťaž50 % vnútro-
štátneho stropu pod ľačlánku 41 odpovedajúcich platbám
pre raj čiaky ur čené na spracovanie s cie ľom poskytnú ť
podporu na plochu uznaným organizáciám výrobcov, kto-rých členovia pestujú priemyselné raj čiaky ur čené na spra-
covanie s kódovým ozna čením ex KN 0702.
2. Za týchto okolností členský štát rozhodne do 1. sep-
tembra 2007, či uplatní ustanovenia tejto kapitoly a ur čí
čiastku, ktorá sa má ponecha ť.
Článok [x2]
Sumy1.Členský š
tát stanoví jednotkovú sumu na hektár
plochy.
Článok [x3]
Podmienky oprávnenosti1. Podpora sa poskytuje uznaným organizáciám výrob-
cov pod ľačlánku [x1], ktoré ju prevedú po ľnohospodá-
rom, ktorí sú ich členmi, na základe po čtu hektárov
oprávnenej plochy, na ktorej sa pestujú raj čiaky ur čené
na spracovanie.
2. Aby bolo mo žné získa ťpodporu, plocha sa musí
obrába ťv plnom súlade s be žnou po ľnohospodárskou pra-
xou v regióne a plodiny sa musia uchováva ťna mieste, a ž
kým ovocie nedozreje.22.5.2008 SK C 125 E/207 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Ak v šak raj čiaky nedosiahli stupe ňzrelosti z dôvodu
mimoriadnych poveternostných podmienok uznaných akotakých členskými štátmi, sú plochy vyhradené pre raj čiaky
aj na ďalej oprávnené na podporu pod podmienkou, žes a
príslu šné plochy nepou žijú na iné ú čely do obdobia
dosiahnutia zrelosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 132
ČLÁNOK 43 ODSEK 10B) (nový)
Hlava IV kapitola 4a (nová) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
10b) Do hlavy IV ( Ďalšie re žimy podpory) sa vkladá táto
kapitola 4a:
KAPITOLA 4A
PLATBY MA PLOCHU PRE DROBNÉ OVOCIE
AV I ŠNE UR ČENÉ NA SPRACOVANIE
Článok 87a
Podpora Spolo čenstva
1. Podpora Spolo čenstva sa poskytuje po ľnohospodá-
rom, ktorí vyrábajú drobné ovocie a vi šne, za podmienok
stanovených v tejto kapitole.
Drobné ovocie zah ŕňa:
—jahody spadajúce do polo žiek KN 0810 00 a 0811
10,
—maliny spadajúce do polo žiek KN 0810 20 10 a 0811
20 31,
—čierne ríbezle a egre še spadajúce do polo žiek KN
0810 90 50 a 0811 20 39,
—višne spadajúce do polo žky KN 0809 20.
2. Členské štáty mô žu poskytnú ť
rozlíšené podpory
buďpodľa produktov alebo zvý šením či zní žením vnútro-
štátnych zaru čených plôch stanovených v súlade
sčlánkom 87b ods. 3. V ka ždom členskom štáte v šak cel-
ková vý ška podpory poskytnutej po čas daného roku
nepresiahne strop uvedený v článku 87b ods. 1.
Článok 87b
Plochy
1. Členský štát poskytne podporu Spolo čenstva
v rozsahu stropu vypo čítaného vynásobením po čtu hektá-
rov, ktorý zodpovedá jeho vnútro štátnej zaru čenej ploche,
ako je stanovené v odseku 3, priemernou sumou 230 EURna hektár.C 125 E/208 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2. Týmto sa stanovuje maximálna zaru čená plocha
130 000 ha.
3. Komisia rozdelí maximálnu zaru čenú plochu na
vnútro štátne zaru čené plochy v súlade s tradi čnou výro-
bou oznámenou v predchádzajúcich rokoch.
4. Platby sa poskytnú na základe objektívnych
a nediskrimina čných kritérií stanovených členskými
štátmi.
5. Členské štáty mô žu svoje vnútro štátne zaru čené plo-
chy pod ľa objektívnych kritérií ďalej rozdeli ťnačiastkové
plochy, najmä na regionálnej úrovni alebo vo vz ťahu
k výrobe.
Článok 87c
Prekro čenie základných čiastkových plôch
Akčlenský štátďalej rozdelí svoju vnútro štátnu zaru čenú
plochu na základné čiastkové plochy a pokia ľdôjde
k prekro čeniu v jednej alebo viacerých základných čiastko-
vých plochách, je plocha pre po ľnohospodárov, pre ktorú
sažiada o podporu Spolo čenstva, pomerne zní žená pre
príslu šný rok, ak ide o po ľnohospodárov na základných
čiastkových plochách, kde sa limit prekro čil. Také zní ženie
sa pou žije vtedy, ak v príslu šnom členskom štáte boli plo-
chy nachádzajúce sa v základných čiastkových plochách,
kde sa nedosiahli stanovené limity, znovu rozdelené medzizákladné čiastkové plochy, v ktorých boli tieto limity pre-
kročené.
Článok 87d
Podmienky, za ktorých mo žno poskytnú ťpodporu
1. Výplata podpory Spolo čenstva je podmienená najmä
minimálnou ve ľkosťou pozemku.
2. Členské štáty mô žu podmieni ťposkytnutie podpory
Spolo čenstva po ľnohospodárom ich členstvom v predbe žne
uznanej organizácii výrobcov alebo skupine výrobcov
v súlade s článkami 4 alebo 6 nariadenia (ES) č. XXX/07.
3. Ak sa pou žijú ustanovenia odseku 2, mô žučlenské
štáty rozhodnú ť,že podpora uvedená v odseku 1 sa
vyplatí predbe žne uznanej organizácii výrobcov alebo sku-
pine výrobcov na meno ich členov. Predbe žne uznané
organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov vyplatiazískanú sumu svojim členom. Členské štáty v šak mô žu
oprávni ťpredbe žne uznanú organizáciu výrobcov alebo
skupinu výrobcov, aby si ako náhradu za slu žby poskyt-
nuté svojim členom, od čítala z podpory Spolo čenstva
sumu predstavujúcu najviac 2 %.22.5.2008 SK C 125 E/209 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Článok 87e
Vnútro štátne podpory
1. Členské štáty mô žu navy še k podpore Spolo čenstva
poskytnú ťvnútro štátnu podporu a ždo vý šky 200 EUR
na hektár a rok.
2. Vnútro štátna podpora sa vyplatí len na plochy, ktoré
využívajú podporu Spolo čenstva.
Článok 87f
Články 143a a 143c sa k 1. januáru 2007 neuplat ňujú
na podporu pre drobné ovocie a vi šne v Spolo čenstve.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 118
ČLÁNOK 43 ODSEK 10C) (nový)
Hlava IV kapitola 10h (nová) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
10c) Do hlavy IV sa vkladá táto kapitola:
Kapitola 10h
Platba na plochu pre cesnakČlánok 110p
1. Platba na plochu sa poskytuje tradi čným výrobcom
cesnaku za podmienok stanovených v tejto kapitole.
2. Členské štáty informujú Komisiu o po čte obrába-
ných hektárov v tradi čných oblastiach s cie ľom stanovi ť
maximálnu zaru čenú plochu, ktorá sa rozdelí medzi člen-
skéštáty.
3. Komisia ur čí túto plochu ako aj vykonávacie pred-
pisy na základe postupu uvedeného v článku 46 ods. 2
nariadenia Rady (ES) č. 2200/96.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 117
ČLÁNOK 43 ODSEK 10D) (nový)
Č
lánok 143a odsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
10d) Do článku 143a sa vkladá tento pododsek:
Podpory na plochu pre raj činy na spracovanie uvedené
v kapitole 10g a podpora na plochu pre čerešne, vi šne
a bobu ľové ovocie uvedené v kapitole 10h sa vyplácajú
v plnej vý ške od nadobudnutia ú činnosti nariadenia (ES)
č. XXX/2007 za podmienok stanovených v uvedených
kapitolách.C 125 E/210 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 115
ČLÁNOK 43 ODSEK 10E) (nový)
Článok 143bb (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
10e) Vkladá sa tento článok:
Článok 143bb
Osobitná platba na plochu pre raj čiaky ur čené na spraco-
vanie
1. Odli šne od článku 143b mô žučlenské štáty, ktoré
používajú re žim jednotnej platby, rozhodnú ťo poskytnutí
osobitnej platby pre raj čiaky ur čené na spracovanie po ľ-
nohospodárom, ktorým na ne vyplýva nárok z tohtorežimu. Táto platba sa poskytuje na základe objektívnych
a nediskrimina čných kritérií ako:
—množstvo raj čiakov ur čených na spracovanie, na ktoré
sa vz ťahujú zmluvy o dodaní tovaru,
—počet hektárov vysadených raj čiakmi ur čenými na
spracovanie za reprezentatívne obdobie jedného aleboviacerých hospodárskych rokov po čínajúc rokom
2004/2005, ktoré ur číčlenský štát.
2. Osobitná platba pre raj čiaky ur čené na spracovanie
sa poskytne z prostriedkov vy členených na túto podporu.
3. Odli šne od odseku 2 mô žek a ždý príslu šný nový
členský
štát do 31. októbra 2007 na základe objektívnych
kritérií rozhodnú ťo pou žití ni žšieho stropu, ako stropu
uvedeného v bode Ma prílohy VII, pokia ľide o osobitnú
platbu pre raj čiaky ur čené na spracovanie.
4. Finan čné prostriedky vy členené na poskytovanie oso-
bitnej platby pre raj čiaky ur čené na spracovanie v súlade
s odsekmi 1, 2 a 3 nie sú sú časťou ro čnej sumy prostried-
kov v článku 143b ods. 3. Ak sa uplat ňuje odsek 3 tohto
článku, rozdiel medzi stropom uvedeným v bode N prílohy
VII a skuto čne uplat ňovaným stropom sa stáva sú časťou
ročnej sumy prostriedkov v článku 143b ods. 3.
5. Články 143a a 143c sa nevz ťahujú na osobitnú
platbu pre raj čiaky ur čené na spracovanie.22.5.2008 SK C 125 E/211 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 119
ČLÁNOK 45
Schémy pomoci stanovené v nariadeniach (ES) č. 2201/96
a (ES) č. 2202/96 azrušenétýmto nariadením sa budú naďalej
uplat ňovaťna ka ždý z príslu šných výrobkov v hospodárskom
roku stanovenom pre tento výrobok, ktorý sa ukon čí v roku
2008.Schéma podpory stanovená v nariadení (ES) č. 2201/96 azru-
šená týmto nariadením sa bude naďalejuplat ňovaťna ka ždý
z príslu šných výrobkov v hospodárskom roku stanovenom pre
tento výrobok, ktorý sa ukon čí v roku 2008. Schéma podpory
stanovená v nariadení (ES) č. 2202/96 zostáva v platnosti
v hospodárskych rokoch 2008/2009 a 2009/2010.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 120
PRÍLOHA I BOD 4A (nový)
4a. Pravidlá predchádzania krízam a krízového riadenia
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 121
PRÍLOHA II BOD 3A (nový)
Príloha VI (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
3a) Do prílohy VI sa vkladá tento riadok:
(sektor): Ovocie a zelenina ur čené na spracovanie
(právny základ) články zodpovedajúce nariadeniam (ES)
č. 2201/96 a 2202/96
(poznámky) pomoc na hektárovú plochu
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 122
PRÍLOHA II BOD 4A (nový)
Príloha VII bod Ma (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
4a) Do prílohy VII sa vkladá tento bod:
Ma. Osobitná platba na plochu pre raj čiaky ur čené na
spracovanie
1. Členské štáty, ktoré vstúpili do Spolo čenstva v roku
2004 alebo neskôr, ur čia sumu, ktorá sa za člení do refe-
renčnej sumy ka ždého po ľnohospodára na základe objek-
tívnych a nediskrimina čných kritérií, ako napríklad:
—suma trhovej podpory, ktorú po ľnohospodár dostal,
priamo alebo nepriamo, na raj čiaky ur čené na spraco-
vanie,
—plocha vyu žívaná na pestovanie raj čiakov ur čených
na spracovanie,
—množstvo vypestovaných raj čiakov ur čených na spra-
covanie,
za reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospo-
dárskych rokov trvajúce od hospodárskeho roku kon čia-
ceho v roku 2004 a ždo hospodárskeho roku kon čiaceho
v roku 2007.C 125 E/212 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Členské štáty vypo čítajú uplatnite ľné hektáre uvedené
včlánku 43 ods. 2 tohto nariadenia na základe objektív-
nych a nediskrimina čných kritérií, ako sú plochy uvedené
v druhej zará žke prvého odseku.
2. Ak sumy stanovené v súlade s prvým odsekom pre-
kročia stropy, ktoré sú uvedené ni žšie v tisícoch EUR pre
jednotlivé členské štáty, suma pre ka ždého po ľnohospo-
dára sa úmerne zní ži.
(tisíc EUR)
Bulharsko 5 394
Česká republika 414
Cyprus 274
Malta 932
Maďarsko 4 512
Rumunsko 1 738
Poľsko 6 715
Slovensko 1 018.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 123
PRÍLOHA II BOD 5
Príloha VIII riadok „Španielsko “(nariadenie (ES) č. 1782/2003)
(tisíc EUR)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010 a nasledujúce 4 840 413(tisíc EUR)
2008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 a nasledujúce 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Regionálne strategické dokumenty a regionálne orienta čné programy pre
Mercosur a Latinskú Ameriku
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa sta-
novujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orienta čné programy pre zoskupenie Merco-
sur a Latinskú Ameriku
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006,
ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1),
(1) Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.22.5.2008 SK C 125 E/213 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU