P6_TA(2006)0137
Voľby v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských vo ľbách z 19. marca
2006
Európsky parlament ,
— so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku a najmä na uznesenie zo
16. februára 2006 (1),
— so zreteľom na uznesenie kongresu USA, ktoré „vyjadruje podporu úsilia ľudu Bieloruskej republiky
o vytvorenie úplnej demokracie, právneho štátu a dodr žiavaniaľudských práv a vyzýva bieloruskú
vládu na zorganizovanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb 19. marca 2006 “, prijaté
8. marca 2006,
— so zreteľom na vyhlásenie Úradu pre demokratické in štitúcie aľudské práva (ODIHR) Organizácie pre
bezpečnosťa spoluprácu v Európe (OBSE) o predbe žnom výsledku volieb z 20. marca 2006,
— so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstavite ľa EÚ pre SZBP z 20. marca 2006 o priebehu prezi-
dentských volieb v Bielorusku,
— so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre v šeobecné zále žitosti a vonkaj šie vzťahy z 20. marca 2006,
— so zreteľom na vyhlásenie svojej ad-hoc delegácie vyslanej na Bieloruské prezidentské vo ľby z 20.
marca 2006,
— so zreteľom načlánok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže prezidentské vo ľby v Bielorusku sa uskuto čnili 19. marca 2006,
B. keďže predchádzajúci prezident Luka šenko pred ĺžil svoje nové funk čné obdobie v ústavnom referende,
ktoré nesp ĺňalo medzinárodné demokratické štandardy a ktorého výsledky medzinárodné demokratické
spoločenstvo neuznalo,
C. keďže bieloruské orgány zorganizovali vo ľby v atmosfére strachu, ktorá vznikla po opakovanom pre-
nasledovaní a zatýkaní prominentných vedúcich predstavite ľov opozície a členovštudentských
am e nšinových organizácií vrátane lídrov nábo ženských organizácií a komunít, novinárov, aktivistov
v predvolebnej kampani a členov prodemokratických politických strán,
D. keďžev oľby sa uskuto čnili v atmosfére izolácie s posilnenou kontrolou vonkaj ších hraníc a štátne
orgány potlá čali slobodu slova, slobodu prejavu, slobodu médií a slobodu zhroma žďovania sa pred
voľbami a po nich,
E. keďžez ačiatok volieb nebol transparentný a na štátnych zamestnancov, star ších občanov aštudentov
bol vyvíjaný stup ňujúci sa tlak, pri čom boli zastra šovaní a vyhrá žalo sa im trestom v podobe straty
zamestnania, straty dôchodkov a vylú čenia z univerzít,
F. keďže misia volebných pozorovate ľom OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské vo ľby v Bielorusku kon-
štatovala,že tieto voľby nesplnili medzinárodné demokratické štandardy; ke ďže Európska rada, Rada
Európy, Spojené štáty americké a vä čšina iných medzinárodných in štitúcií a vlád kon štatovali,žev oľby
mali zásadné nedostatky,
G. keďžep očas piatich dní po vo ľbách opozi čné sily organizovali nepretr žité demon štrácie na hlavnom
námestí v Minsku na protest proti podvodnému spôsoby akým sa vo ľby uskutočnili, napriek vyhrá žaniu
prezidenta Luka šenka,že„vykrúti krk “každému, kto by sa pokúsil prevzia ťmoc prostredníctvom ľudo-
vých protestov po výsledkoch volieb a nazna čovaniu krutých trestov vrátane trestu smrti pre osoby
zadržané počas protestov,
(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0066.C 293 E/304 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
H. keďže 25. marca 2006 v skorých ranných hodinách polícia brutálne zaúto čila na stanový tábor mla-
dýchľudí aštudentov v centre Minska a zatkla stovky demon štrujúcich,
I. keďže demonštrantov, ich zahrani čných sympatizantov a novinárov prítomných na demon štráciách
znevažujú a súdia bez riadneho dodr žiavania práva na obhajobu, pri čom ich obvi ňujú z provokovania
nezákonných zhroma ždení a z výtr žníctva; keďže bieloruské súdy vydali 27. marca 2006 rozhodnutia
o uväznení demon štrantov zatknutých za ú časťna nepovolenej demon štrácii na dobu do 15 dní; ke ďže
sa začali politicky motivované vy šetrovania vo či lídrom opozície vrátane Alexandra Milinkievi ča, ktorý
bol hlavným prezidentským kandidátom opozície,
1. dôrazne odsudzuje neúspe šné prezidentské vo ľby v Bielorusku a zdôraz ňuje,žer ežim prezidenta
Lukašenka nemá žiadnu demokratickú legitímnos ťa zostáva aj na ďalej poslednou diktatúrou v Európe;
2. odsudzuje prezidentské vo ľby, ktoré nesplnili po žadované medzinárodné štandardy slobodných, spra-
vodlivých, rovných, dôveryhodných a transparentných volieb; nemô že preto uzna ťprezidenta Luka šenka za
legitímneho prezidenta Bieloruska a teda prezidentské vo ľby by sa mali opakova ťv súlade
s medzinárodnými demokratickými štandardmi;
3. vyjadruje solidaritu Alexandrovi Milinkievi čovi a Zjednoteným demokratickým silám, ako aj Alexan-
drovi Kazulinovi a v šetkým občanom Bieloruska, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielo-
rusko zalo žené na zásadách právneho štátu;
4. je ohromený masovými demon štráciami proti nedemokratickej a podvodnej povahe volieb, ktoré
dokazujú, žev eľkáčasťspoločnosti siželá obnovi ťskutočné demokratické práva a politickú slobodu vo
svojej krajine, čím dokazujú, že Bielorusko má ve ľký demokratický potenciál;
5. dôrazne odsudzuje násilie bieloruského re žimu a svojvo ľné zatýkanie tisícov ľudí, ktorý na šli odvahu
protestova ťproti zmanipulovaniu prezidentských volieb a poru šovaniu základných práv bieloruského ľudu;
6. vyzýva Komisiu, Radu a celé medzinárodné spolo čenstvo, aby zvý šili podporu bieloruskému ľudu
a podstatne dôraznej šie naliehali na bieloruský re žim, aby skon čil diktátorské utlá čanie svojho ľudu, okam-
žite prepustil v šetkých zadr žiavaných, zru šil všetky rozsudky vo či pokojným demon štrantom a uskuto čnil
včo najskoršom termíne nové demokratické vo ľby;
7.žiada, aby vláda Bieloruska skon čila s fyzickými útokmi a zlým zaobchádzaním vo či politickým väz-
ňom a uskuto ční transparentné vy šetrovanie týkajúce sa zlého zaobchádzania polície a bezpe čnostných síl
s demonštrantmi;
8.žiada bieloruské orgány o okam žité uverejnenie mien v šetkých zadr žiavaných, miest ich väzby
a obvinení, ktoré boli vo či nim vznesené; zdôraz ňuje,že tieto orgány sú povinné zabezpe čiťprávo všetkých
zadržiavaných osôb konzultova ťs vlastnými právnikmi, stretnú ťsa s rodinnými príslu šníkmi a na prístup
k informáciám;
9. odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili niektorým zahrani čným novinárom vstup do Bielo-
ruska na ú čel pozorovania volieb;
10. odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili delegáciám Európskeho parlamentu a národných
parlamentov členskýchštátov voľby pozorova ť; a za vyhostenie pozorovate ľov z Dánska, Gruzínska,
Nemecka, Ukrajiny a Po ľska ako aj z OBSE;
11. víta rozhodnutie Rady o zaradení prezidenta Luka šenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené
víza, ale vyzýva Radu a Komisiu, aby na tento zoznam zaradili aj predstavite ľov bieloruských miestnych,
regionálnych, celo štátnych a akademických orgánov, ktorí sa zú častnili na poru šovaníľudských práv
a politických slobôd bieloruských ob čanov počas volebnej kampane a po nej;2.12.2006 SK C 293 E/305 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
12. vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahrani čí; reštrik-
tívne opatrenia vo či spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstavite ľmi
režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Luka šenka a jeho blízkych poradcov;
13. vyzýva Komisiu a Radu, aby predlo žili návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia vo čir ežimu prezidenta
Lukašenka v medzinárodných organizáciách; žiada o predlo ženie kompletného balíka konkrétnych
a priamych, tzv. inteligentných sankcií, ktoré by mali vá žne dôsledky na páchate ľov utláčania bez toho,
aby občania Bieloruska trpeli e šte viac;
14. vyzýva Komisiu a Radu, aby nasmerovali v šetky formy finan čnej podpory ob čianskym iniciatívam,
mimovládnym organizáciám a malým a stredným podnikom, ktoré nie sú prepojené s vládou;
15. vyzýva Komisiu na revíziu svojej vonkaj šej politiky vo či Bielorusku a na predlo ženie návrhov na
podporu demokracie, právneho štátu aľudských práv; zdôraz ňuje,že problémy Komisie v súvislosti
s primeranou podporou bieloruskej ob čianskej spolo čnosti v nadväznosti na vo ľby súďalšou ukážkou
toho,že je potrebné vytvori ťefektívny finan čný a administratívny nástroj na podporu demokracie;
16. vyzýva Komisia a Radu na vytvorenie re žimu, ktorý by u ľahčil udeľovanie víz na prospech pred-
staviteľov bieloruskej ob čianskej spolo čnosti;
17. vyzýva Komisiu a Radu na podporu nezávislých novinárov a posilnenie televízie, internetu, tla čových
médií a rozhlasových programov vysielaných pre Bielorusko s cie ľom pomôc ťbieloruským ob čanom získa ť
nestranné a pravdivé informácie o ich krajine a o svete;
18. vyzýva Komisiu a Radu na financovanie ďalších vzdelávacích výmenných programov pre mladých
Bielorusov vylú čených z univerzít z politických dôvodov;
19. je pohor šený kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na
priebeh prezidentských volieb v Bielorusku a ich výsledky; zastáva názor, že efektívnos ťpolitík EÚ vo či
Bielorusku oslabuje nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov, ktoré rozhodne podporujú poslednúdiktatúru v Európe; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom
s cieľom určiťspoločnú zodpovednos ťza dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine
au k o nčenie politických represií a poru šovaníľudských práv; zastáva názor, že by sa na tento ú čel mali
vykonaťkonkrétne opatrenia v rámci Rady Európy a OBSE, ke ďže Rusko je –rovnako ako členskéštáty
Európskej únie –členom oboch organizácií;
20. vyzýva členskéštáty zastúpené v G8, aby dali aktuálnu situáciu v Bielorusku na program nadchádza-
júceho jarného samitu a vyzvali Rusko na zmenu svojho stanoviska k prezidentovi Luka šenkovi a jeho
režimu a na vyu žitie jeho blízkych vz ťahov s Bieloruskom na podporu demokracie a politických reforiem
v krajine;
21. vyzýva Organizáciu spojených národov, Radu Európy a členskéštáty na vytvorenie medzinárodnej
komisie na vy š
etrenie prípadov zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gon čara, Anatolija Krasovského
a Dimitrija Zavadského;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam člen-
skýchštátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, parlamentným zhroma ždeniam
OBSE a Rady Európy, prezidentovi a Štátnej dume Ruska a bieloruským orgánom.C 293 E/306 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006