SK Úradný vestník Európskej únie C 136/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 136/05

Č. pomoci: SA.32002 (10/XA)

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Právny základ:

1) Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εργαστηριακές Αναλύσεις: ταχείες δοκιμές, δοκιμές διάκρισης, γονοτυπικές αναλύσεις)

2) Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κατασχέσεις/Αποζημιώσεις ζώων)

3) Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

4) Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

5) Τα περί της Εφαρμογής Προγράμματος Εκτροφής Ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο των Προβάτων για Σκοπούς Ελέγχου και Εξάλειψης της Τρομώδους Νόσου, Διατάγματα του 2005 έως 2010 (Κ.Δ.Π. 545/2005, 160/2007, 44/2008, 307/2010).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 304 830,76 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je implementovať program boja proti klusavke oviec a kôz [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príjemcami pomoci v rámci tohto opatrenia sú chovatelia oviec a kôz na územiach kontrolovaných Cyperskou republikou. V rámci programu monitorovania klusavky sa pomoc vyplatí chovateľom zvierat, v ktorých podnikoch je podozrenie z výskytu daného ochorenia, resp. jeho výskyt sa potvrdil. Všetkým chovateľom oviec a kôz sa poskytne pomoc vo forme genotypizačných testov, a to nezávisle od zdravotného stavu v rámci ich podnikov, pokiaľ ide o klusavku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 1417 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/D81418426FF9D116C22577DF002C61F4/$file/scrapie%202011.pdf

Ďalšie informácie: Uvedené ochorenie sa uvádza na zozname OIE (Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat) a v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS (zoznam nákaz, pri ktorých sa môže využiť spolufinancovanie).

Č. pomoci: SA.32077 (10/XA)

Členský štát: Bulharská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за участие в изложения и панаири – Национално изложение по животновъдство, гр. Сливен, Регионално изложение по биволовъдство, гр. Разград, Национален събор за опазване на местните български породи, гр. Калофер“

Právny základ: Член 12, първа алинея, точка 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci na obdobie rokov 2011 – 2013 je 392 550,7 BGN.

Maximálna výška pomoci ročne:

— na rok 2011– 144 116,9 BGN,

— na rok 2012– 104 316,9 BGN,

— na rok 2013– 144 116,9 BGN.

Maximálna intenzita pomoci: Ako podľa článku 15 ods. 2 písm. d) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická podpora v poľnohospodárskom sektore.

Článok 15 ods. 2 písm. d) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Държавен фонд „Земеделие“ бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32103 (10/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Právny základ: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2011: 20 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc poskytnutá na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

60 % nevyhnutných oprávnených investičných nákladov nad daný rámec v spojení ochranou a rozvojom životného prostredia a s cieľom splniť minimálne normy pre kvalitu vzduchu, ktoré sa práve zaviedli,

maximálna výška pomoci: 400 000 EUR v súlade s článkom 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Pomoc v rámci uvedenej schémy sa neposkytne, kým sa o schéme neuverejnia súhrnné informácie na webovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 1. januára do 15. apríla 2011

Účel pomoci: Táto schéma je určená tým malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, ktoré prekračujú. alebo v prípade ktorých hrozí, že prekročia, limitné hodnoty pre jemný prach (PM10), s cieľom umožniť im dosiahnuť súlad do 11. júna 2011. Táto schéma tvorí súčasť Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit (NSL) (národný program spolupráce v oblasti kvality vzduchu), ktorý pozostáva z opatrení potrebných na postupné dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami kvality vzduchu ustanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe. Využíva odklad a výnimku uvedené v rozhodnutí Komisie zo 7. apríla 2009 [K(2009) 2560]. Podľa uvedeného rozhodnutia sa Holandsku udelila odchýlka od povinnosti dosiahnuť limitné hodnoty pre jemný prach (PM10) do 11. júna 2011. Touto odchýlkou sa odkladá uplatňovanie normy, ktorá sa do 11. júna 2011 pre Holandsko nestane záväznou. Obdobie do 11. júna 2011 preto možno považovať za prechodné obdobie.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady podľa tejto schémy pomoci sa uvádzajú v časti C kapitole 5 prílohy 2 k predpisu Regeling LNV-subsidies a v článku 2 ods.2 predpisu Regeling LNV-subsidies.

Oprávnené náklady zahŕňajú náklady, ktoré vznikli v súvislosti s investíciami do technológii na zníženie množstva jemného prachu. Zahŕňajú náklady žiadateľa na zariadenie potrebné na prevádzkovanie systému a súvisiace inštalačné náklady. Týkajú sa preto výdavkov, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky malé a stredné podniky zaoberajúce sa poľnohospodárskou prvovýrobou a výrobou výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag NEDERLAND

Internetová stránka:

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_01-12-2010

https://www.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2010-19324.html

Ďalšie informácie: 97 % emisií jemného prachu pochádza z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa zaoberajú chovom dobytka (zdroj: http://www.emissieregistratie.nl). Z uvedeného dôvodu sa znižovanie emisií jemného prachu z poľnohospodárskych podnikov plánuje uskutočniť účinnými emisie znižujúcimi technikami použiteľnými v takýchto poľnohospodárskych podnikoch.

Pomoc plne spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Kumulácia pomoci nie je v rámci tejto schémy pomoci možná (článok 1 ods. 16 predpisu Regeling LNV subsidies).

Toto oznámenie pomoci je rozšírením oznámenia pomoci XA 254/09.

Č. pomoci: SA.32105 (10/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische landbouw voor het lager en middelbaar onderwijs 2011” van Velt vzw (pozri prílohu).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,015 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 66,41 % dokázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až potom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (1. január až 31. december 2011).

Účel pomoci: Pomoc združeniu Velt sa poskytuje na podporu škôl a pedagógov základného a stredného stupňa vzdelávania, aby pri vysvetľovania témy ekologického poľnohospodárstva a potravinárstva používali Bio met Klasse, aby sa táto učebná pomôcka stala známejšou a aby sa nadviazala spolupráca s orgánmi, ktoré sa zameriavajú na vzdelávanie v oblasti potravinárstva a poľnohospodárstva.

Pomoc vychádza z článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) na poradenské služby poskytované tretími stranami,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich:

i) účastnícke poplatky;

ii) cestovné náklady;

iii) náklady publikácií;

iv) prenájom výstavných priestorov;

v) symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. e) na pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. f) na pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku podľa článku ods. 2 písm. f) za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa poskytuje len malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE Secretaris-generaal

Č. pomoci: SA.32107 (10/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biologische bedrijfsvoorlichting 2011

Právny základ: Subsidiebesluit voor het project „Biologische bedrijfsvoorlichting 2011” van CCBT vzw

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,070 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % dokázaných nákladov na predložený projekt pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až potom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu. Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (1. januára až 15. novembra 2011).

Účel pomoci: Cieľom navrhovaného projektu je zlepšenie informovanosti podnikov tým, že sa prostredníctvom testovacích strediskách budú získavať a šíriť znalosti o ekologickom poľnohospodárstve. Dôraz sa kladie na šírenie znalostí v týchto strediskách.

Výskumní pracovníci a testovacie strediská majú príležitosť na predloženie projektov zameraných na získavanie znalostí. Získavanie znalostí sa opisuje ako aktívne vyhľadávanie znalostí na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, ako aj ich osvojovanie a šírenie v rámci odvetvia. Vďaka projektu majú výskumní pracovníci podporu pri získavaní a prehlbovaní znalostí z hľadiska súčasnej alebo budúcej práce súvisiacej s poskytovaním informácií podnikom. Pod zlepšením kvality rozširovaním znalostí sa rozumie, že získané znalosti a praktické výsledky možno priamo poskytnúť ekologickým poľnohospodárom.

Testovacie strediská môžu predkladať podložené na získavanie znalostí koordinačnému orgánu CCBT do 15. januára 2011. Základnou podmienkou, ktorú musí spĺňať každý projekt, je aspekt výmeny znalostí. Výmenu znalostí možno definovať ako rozsah, v ktorom sa znalosti zdieľajú. Výmena znalostí je výsledkom aktívneho prístupu v rámci vlastnej krajiny aj v zahraničí.

Návrhy projektov sa budú posudzovať na základe týchto kritérií (podľa priority):

príspevok k zlepšeniu kvality v oblasti prístupu k znalostiam,

príspevok k efektívnemu získavaniu znalostí,

viac medzinárodných skúseností,

udržateľnosť a štrukturálny charakter opatrení,

spolupráca.

Pomoc vychádza z článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) na poradenské služby poskytované tretími stranami,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich:

i) účastnícke poplatky;

ii) cestovné náklady;

iii) náklady publikácií;

iv) prenájom výstavných priestorov;

v) symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. e) na pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

náklady v zmysle článku 15 ods. 2 písm. f) na pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku podľa článku ods. 2 písm. f) za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa poskytuje len malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —