Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa pozície Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti tovarov /* KOM/2004/0661 v konečnom znení */





Návrh ROZHODNUTIA RADY týkajúce sa pozície Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti tovarov (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Európska dohoda [1] medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Bulharskom na druhej strane, ktorá bola podpísaná 8. marca 1993 v Bruseli v článku 93 ustanovuje, ze zmluvné strany spolupracujú s cieľom plne zosúladiť systémy ochrany spotrebiteľov v Bulharsku a Spoločenstve. Za týmto účelom v rámci existujúcich mozností spolupráca okrem iného zahŕňa výmenu informácií a prístup do databáz Spoločenstva. [1] Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 1. Smernica 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o vseobecnej bezpečnosti tovarov, ustanovuje v článku 12, ze systém RAPEX je prístupný kandidátskym krajinám v rámci dohôd medzi Spoločenstvom a týmito krajinami a v zmysle opatrení definovaných v týchto dohodách vsetky takéto dohody musia byť recipročné a musia obsahovať ustanovenia o utajení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam uplatnitelným v Spoločenstve. V liste z 28. novembra 2003 od Bulharskej misie pri Európskych spoločenstvách adresovaný generálnemu riaditeľovi pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, bola Komisia poziadaná, aby zahájila proces sprístupnenia systému EÚ RAPEX Bulharsku. Od spustenia systému TRAPEX (transitional system for rapid exchange of information - prechodný systém rýchlej výmeny údajov), ktorý predstavuje činnosť systému RAPEX kandidátskym krajinám, v máji 1999, sa na ňom Bulharsko aktívne zúčastňovalo. Prilozený návrh nemá finančné následky. Pre vyssie uvedené dôvody, Rada je vyzvaná prijať prilozené rozhodnutie. Návrh ROZHODNUTIA RADY týkajúce sa pozície Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti tovarov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Európsku dohodu ustanovujúcu pridruzenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane[ [2]], ktorá bola podpísaná 8. marca 1993 v Bruseli, najmä na jej článok 93, [2] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1. so zreteľom na smernicu 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o vseobecnej bezpečnosti tovarov, najmä na jej článok 12, so zreteľom na návrh Komisie, keďze: (1) Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane v článku 93 ustanovuje, ze zmluvné strany spolupracujú s cieľom plne zosúladiť systémy ochrany spotrebiteľov v Bulharsku a Spoločenstve; (2) Článok 12 ods. 4 smernice 2001/95/ES ustanovuje, ze systém RAPEX je prístupný kandidátskym krajinám v rámci dohôd medzi Spoločenstvom a týmito krajinami a v zmysle opatrení definovaných v týchto dohodách. Vsetky takéto dohody musia byť recipročné a musia obsahovať ustanovenia o utajení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam uplatniteľným v Spoločenstve. (3) Od spustenia systému TRAPEX (transitional system for rapid exchange of information - prechodný systém rýchlej výmeny údajov), ktorý predstavuje činnosť systému RAPEX kandidátskym krajinám, v máji 1999 sa na ňom Bulharsko aktívne zúčastňovalo, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Pozícia Spoločenstva v Asociačnej rade, zriadenej Európskou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými státmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, k účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o vseobecnej bezpečnosti tovarov, sa uvádza v prilozenom návrhu rozhodnutia Asociačnej rady. V Bruseli [...] Za Radu predseda PRÍLOHA // Návrh ROZHODNUTIE č. ..../2004 ASOCIAČNEJ RADY medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane z --/--/-- o účasti Bulharska na systéme RAPEX v zmysle smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o vseobecnej bezpečnosti tovarov [3] [3] Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4. ASOCIAČNÁ RADA, so zreteľom na Európsku dohodu ustanovujúcu pridruzenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane[ [4]], ktorá bola podpísaná 8. marca 1993 v Bruseli, najmä na jej článok 93, [4] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1. so zreteľom na smernicu 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o vseobecnej bezpečnosti tovarov, najmä na jej článok 12, so zreteľom na list Misie Bulharskej republiky pri Európskych spoločenstvách z 28. novembra 2003 adresovaný generálnemu riaditeľovi pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, v ktorom bola Komisia poziadaná, aby zahájila proces sprístupnenia systému EÚ RAPEX Bulharsku, keďze: (1) Článok 93 Európskej zmluvy ustanovuje, ze zmluvné strany spolupracujú v úsilí o plné zosúladenie systémov ochrany spotrebiteľov v Bulharsku a Spoločenstve. Za týmto účelom v rámci existujúcich mozností spolupráca okrem iného zahŕňa výmenu informácií a prístup do databáz Spoločenstva; (2) Článok 12 ods. 4 smernice 2001/95/ES ustanovuje, ze systém RAPEX je prístupný kandidátskym krajinám v rámci dohôd medzi Spoločenstvom a týmito krajinami a v zmysle opatrení definovaných v týchto dohodách. Vsetky takéto dohody musia byť recipročné a musia obsahovať ustanovenia o utajení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam uplatniteľným v Spoločenstve. (3) Príloha II k smernici 2001/95/ES ustanovuje postup uplatňovania systému RAPEX a pravidlá oznamovania; (4) Komisia prijala 29. apríla 2004 pravidlá riadenia systému RAPEX, ako sa pozaduje v bode 8 PRÍLOHY II k smernici [5]; [5] Ú. v. EÚ L151, 30.4.2004, s. 83, opravené v Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 73. (5) Od spustenia systému TRAPEX (transitional system for rapid exchange of information - prechodný systém rýchlej výmeny údajov), ktorý predstavuje činnosť systému RAPEX kandidátskym krajinám, v máji 1999 sa na ňom Bulharsko aktívne zúčastňovalo, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Bulharsko sa zúčastňuje na systéme RAPEX, pričom má rovnaké práva a povinnosti ako súčasní členovia v súlade s príslusnými ustanoveniami smernice 2001/95/ES a pravidlami systému RAPEX. Článok 2 Bulharsko uplatňuje rovnaké princípy utajenia ako ostatní členovia systému RAPEX. Článok 3 Bulharsko podnikne v spolupráci so sluzbami Komisie nevyhnutné praktické kroky na dosiahnutie plného súladu s poziadavkami stanovenými v smernici a postupmi uvedenými v pravidlách systému RAPEX. Komisia zabezpečí najmä úvodnú odbornú prípravu bulharských úradníkov na pouzívanie aplikácie RAPEX. Článok 4 Akékoľvek problémy, ktoré vzniknú pri uplatňovaní toho rozhodnutia, by sa mali riesiť v priamom styku medzi sluzbami Komisie a bulharskými orgánmi, do ktorých spadá systém RAPEX. Ak sa nenájde obojstranne prijateľné riesenie, do troch mesiacov od podania ziadosti niektorej zo zmluvných strán sa v Asociačnej rade uskutoční výmena názorov. Po tejto výmene názorov alebo po uplynutí obdobia uvedeného v predchádzajúcom odseku môze Asociačná rada prijať nálezité odporúčania na vyriesenie daných problémov. Tieto postupy pouzívané v Asociačnej rade sa nedotýkajú konania v zmysle príslusných zákonov o ochrane spotrebiteľov platných na území zmluvných strán. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Uplatňuje sa od 1. 12. 2004. V [...],[...]. Za Asociačnú radu predseda