SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.8.2004 
KOM(2004) 555 v kone čnom znení 
. 
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým mení nariadenie (ES) č. 2287/2003 pokia ľ ide o počet dní na mori pre lode 
loviace tresku v Severnom mo ri a používanie dnových vle čných sietí vo vodách okolo 
Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry 
. 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 pevne stanovuje príležitos ti pre rybolov a s tým súvisiace 
podmienky pre ur čité zásoby rýb a skupiny zásob platné vo vodách spolo čenstva a pre lode 
spoločenstva, vo vodách, kde sa na rok 2004 vyžadujú obmedzenia úlovkov. Zmeny 
nariadenia sa vyžadujú v dôsledku nových vedeckých informácií. 
(1) Proces integrácie požiadaviek oc hrany životného prostredia do Spolo čnej rybárskej 
politiky žiada prijatie opatrení na  minimalizovanie dopadu rybárskych činností na morské 
ekosystémy. Táto požiadavka sa výslovne uvádza v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 
o ochrane a trvalo udržate ľnom využívaní rybárskych zdrojov v rámci Spolo čnej rybárskej 
politiky1. 
Nedávne vedecké správy dokazujú, že ur čité hlbokomorské náleziská potrebujú ochranu proti 
mechanickej erózii rybárskym ná činím. Medzi ne patria náleziská vytvorené hlbokomorskými 
zhlukmi koralov ( Lophelia pertusa ), termálnymi prieduchmi a karbonátovými vyvýšeninami. 
Podľa posledných vedeckých správ a hlavne sprá v Medzinárodnej rady pr e využívanie mora 
(ICES), v Atlantiku sa našlo a zmapovalo nieko ľko takýchto nálezísk. Druh Lophelia pertusa  
bol zaznamenaný mimo Kanárske ostrovy a na nieko ľkých miestach v h ĺbkach vä čšinou 
väčších než 1 000m okolo a tlantických ostrovov Made ira a Azorských ostrovov. 
Tieto hlbokomorské náleziská sú defi nované ako náleziská v záujme spolo čenstva v smernici 
92/43/ES zo d ňa 21. mája 1992 o ochrane prirodzených ná lezísk a divo žijúcej faune a flóre2. 
Okrem toho, stále viac sa stáv ajú predmetom pozornosti medzinárodných fór zaoberajúcich sa 
ochranou životného prostredia. Napríklad, Konvencia pre ochranu morského životného 
prostredia severovýchodného Atlantiku („Konvencia O SPAR“) nedávno zaradila 
hlbokomorské korálové útesy do zoznamu ohroze ných nálezísk. Hlbokomorským náleziskám 
sa venuje neformálny poradný proces Or ganizácie spojených národov o oceánoch 
a námornom práve (UNICPOLOS) ako zranite ľným náleziskám vyžadujúcim si špeciálnu 
ochranu. Severné pobrežné štáty na celom svete už prijali požadované ochranné opatrenia. 
Dňa 20. augusta 2003 Komisia na žiados ť UK schválila núdzové opatrenia pod ľa článku 7 
nariadenia 2371/2002, ktorým sa  zakazuje používanie dnového ná činia na rybolov vle čnými 
sieťami v oblasti Darwin Mounds, a následne na základe návrhu Komisie Rada u činila toto 
opatrenie trvalým nariadením (ES) č. 602/2004 zo d ňa 22. marca 2004, ktorým sa mení 
nariadenie (ES) č. 850/98, pokia ľ ide o ochranu hlbokomorských korálových útesov pred 
dopadmi rybolovu vle čnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska3. 
Okrem toho, rybárska oblas ť spoločenstva okolo Azorských os trovov, Madeiry a Kanárskych 
ostrovov obsahuje nieko ľko známych alebo potenciálnych hlbokomorských nálezísk, ktoré 
boli doposia ľ chránené pred rybolovom vle čnou sieťou v dôsledku špeciálneho režimu vstupu 
definovaného v nariadení Rady (ES) č. 2027/95. Ke ďže tento režim prestal plati ť dňa 15. 
novembra 2003, je teraz dôležité garantova ť kontinuitu ochrany týchto oblastí v rámci 
legislatívy spolo čenstva. V tomto oh ľade komisia prijala návr h zákazu používania vle čných 
sietí okolo vyššie uvedených súostroví (COM(2004/56)) prostredníctvom dodatku 
                                                 
1 Ú.v. ES L 358, 20.12.2002, s. 59. 
2 Ú.v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. 
3 Ú.v. ES L 97, 01.04.2004, s. 30. 
 
SK 3   SK k nariadeniu (ES) č. 850/98 kvôli ochrane rybárskych zdro jov prostredníctvom technických 
opatrení na ochranu mlá ďat morských organizmov4. 
Pri príprave tohto návrhu ochrany týchto dôl ežitých morských nálezísk Komisia vzala do 
úvahy posledné správy ICES. ICES hlavne upozor ňovala na citlivos ť týchto nálezísk na 
dôsledky rybolovu vle čnou sieťou.  
Avšak v dôsledku obnovy Európskeho parlamentu  v roku 2004 sa prijat ie tohto návrhu 
pravdepodobne omešká o nieko ľko mesiacov a to znamená, že ex istuje riziko, že za absencie 
ochranného opatrenia spôsobi a aktivity pri rybolove vle čnou sieťou okolo Azorských 
ostrovov škody v hlbokomorských náleziskách, ktoré sa budú ťažko napravova ť. 
So zreteľom na vyššie uvedené úvahy je vhodné zamera ť zákaz používania vle čných sietí 
v dotknutých oblastiach, a to v dôsledku zmeny na riadenia TAC z roku 2004, ktorého príloha 
IV sa špecificky venuje opa treniam týkajúcim sa techni ckých podmienok rybolovu, ktoré by 
sa mali implementova ť v roku 2004. To umožní do časnú ochranu dotknutých 
hlbokomorských nálezísk dokia ľ Európsky parlament neposkytne svoju radu a Rada neprijme 
rozhodnutie o návrhu Komisie, ktor ým sa zmení nariadenie (ES) č. 850/98. 
Aj keď dlhodobé environmentálne prínosy opat renia budú významné, rybárstvo nebude 
znášať hlavné dôsledky, pr etože zákaz lovu vle čnou sieťou existovalo až do nedávna. Okrem 
toho, flotily môžu pokra čovať v rybolove v chránenej oblasti pomocou ťahaného zariadenia, 
ktoré nie je v kontakte s dnom,  ako napríklad pelagické vle čné siete a dlhé rybárske vlasce, 
nevody a iné pevné ná činie. 
(2) Nové, podrobné informácie boli získan é z vedeckých služieb Spojeného krá ľovstva, 
ktoré ukazujú, že pomer tresky v úlovkoch flotíl operujúcich mimo „oblas ť ochrany tresky“ 
sú historicky nízke. Preto sa o čakáva, že zvýšenie rybárskych snáh, ako povolené dni na mori, 
pre lode, ktoré nelovia v oblasti oc hrany tresky, predstavuje malé dodato čné riziko pre 
zotavenie tresky. Je však nutné zabezpe čiť, aby sa tieto ďalšie príležitosti pre rybolov 
neprenášali na iné lode loviace za iných podmienok.  
Od Rady sa žiada, aby prijala tento návrh hne ď, ako to bude možné, aby sa umožnilo rybárom 
plánovať ich aktivity pre túto rybársku sezónu.  
                                                 
4 Ú.v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nari adenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 973/2001 
(Ú.v. ES L 137, 19.5.2001, s. 1). [Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. […/…] 
(Ú.v. ES L …).]. 
 
SK 4   SK Návrh  
NARIADENIA RADY 
ktorým mení nariadenie (ES) č. 2287/2003 pokia ľ ide o počet dní na mori pre lode 
loviace tresku v Severnom mo ri a používanie dnových vle čných sietí vo vodách okolo 
Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 zo d ňa 20. decembra 2002 o ochrane 
a trvalo udržate ľnom využívaní rybárskych zdrojov pod ľa Spoločnej rybárskej politiky5, 
a hlavne jej článok 20, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) podľa nedávnych vedeckých správ, a hlavne správ Medzinárodnej rady pre využívanie 
mora (ICES) boli v Atlantiku nájdené a zmapované vysoko citlivé hlbokomorské 
náleziská. Tieto nále ziská sú domovom ve ľmi dôležitých a ve ľmi rôznych 
biologických spolo čenstiev a má sa za to, že si vyžadujú prednostnú ochranu. Sú 
obzvlášť definované ako náleziská v záujme spolo čenstva v smernici 92/43/ES zo d ňa 
21. mája 1992 o ochrane prirodzených ná lezísk a divo žijúcej fauny a flóry6. Okrem 
toho, hlbokomorské korálové útesy boli nedávno zaradené do zoznamu ohrozených 
nálezísk v rámci Konvencie pre ochr anu morského životného prostredia 
severovýchodného Atlantiku („Konvencia OSPAR“); 
(2) podľa vedeckých dôkazov, zotavenie sa tých to nálezísk z poškodenia spôsobeného 
zariadením na lov vle čnou sieťou ťahaným po dne je alebo nemožné alebo ve ľmi 
náročné a pomalé. Vody okolo Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry 
obsahujú nieko ľko známych alebo potenciálnych hlbokom orských nálezísk, ktoré boli 
nedávno chránené pred lovom vle čnou sieťou v dôsledku špeciálneho režimu vstupu 
definovaného nariadením Rady (EHS) č. 2027/95 zo d ňa 15. júna 1995, ktorým sa 
zriaďuje systém riadenia rybárskych snáh súvisiaci s ur čitými rybárskymi oblas ťami 
a zdrojmi spolo čenstva7. Preto je vhodné zakáza ť používanie dnových ťažných sietí 
a podobného zariadenia vo vodách okolo Azors kých ostrovov, Kanárskych ostrovov 
a Madeiry, kde sú tieto nálezi ská stále priaznivo zachované; 
                                                 
5 Ú.v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. 
6 Ú.v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. 
7 Ú.v. ES L 199, 24.8.1995, s. 1. Nari adenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 1954/2003 
(Ú.v. ES L 289, 7.11.2003, s. 1). 
 
SK 5   SK (3) nové vedecké informácie nazna čujú, že úlovky tresky chytenej v rybárskych oblastiach 
stíhaných pod ľa podmienok špecifikovaných v bode 17 prílohy IV budú 
pravdepodobne nízke, a následne tieto rybárske oblasti predstavujú nízke dodato čné 
riziko pre obnovu tresky. Zvýšenie po čtu dní lovu tresky je preto odôvodnené; 
(4) nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 zo d ňa 19. decembra 2003, ktorým sa pevne 
stanovujú rybárske prílež itosti a podmienky pre ur čité zásoby rýb a skupiny zásob rýb 
na rok 2004, platné vo vodách spolo čenstva a pre lode spolo čenstva, by sa preto malo 
podľa toho zmeni ť vo vodách, kde sa vyžadujú obmedzenia v love8 , 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa menia pod ľa prílohy k tomuto nariadeniu. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v tretí de ň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku 
Európskej únie.  
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch.  
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
8 Ú.v. ES L 344, 31.12.3003, s. 1. 
 
SK 6   SK PRÍLOHA  
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa menia nasledovne: 
1. V prílohe IV:  Pridáva sa nasledovný bod: ‘19. Zákaz lovu vle čnou sieťou vo vodách okolo Azorských ostrovov, Kanárskych 
ostrovov a Madeiry 
Lode budú ma ť zakázané používa ť akúkoľvek vlečnú sieť alebo podobné ťahané siete 
fungujúce v kontakte s dnom mora v oblastiach ohrani čených líniou, ktorá spája nasledovné 
súradnice: 
a) Azorské ostrovy  
Zemepisná šírka 36° 00’ S zemepisná d ĺžka 23° 00’ Z 
Zemepisná šírka 42° 00’ S zemepisná d ĺžka 23° 00’ Z 
Zemepisná šírka 42° 00’ S zemepisná d ĺžka 34° 00’ Z 
Zemepisná šírka 36° 00’ S zemepisná d ĺžka 34° 00’ Z 
b) Kanárske ostrovy a Madeira  
Zemepisná šírka 27° 00’S zemepisná d ĺžka 19° 00’ Z 
Zemepisná šírka 26°00’ S zemepisná d ĺžka 15° 00’ Z 
Zemepisná šírka 29° 00’S zemepisná d ĺžka 13° 00’ Z 
Zemepisná šírka 36° 00’S zemepisná d ĺžka 13° 00’ Z 
Zemepisná šírka 36° 00’ S zemepisná d ĺžka 19° 00’ Z’ 
3. V prílohe V: 
V bode 6 sa pridáva nasledovná časť: 
‘(g) Odchylne od po čtu dní uvedených v podbode (a) „Zoskupením rybárskeho 
náčinia uvedeného v bode 4a” môžu členské štáty zvýši ť maximálny po čet dní 
prítomnosti v danej oblasti a neprítomnosti v prístave na 12 pre lode vybavené VMS, 
ktoré držia špeciálne povolen ia rybolovu uvedené v bode 17 (b) prílohy IV, ktoré sú 
platné kalendárny mesiac alebo dlhšie.  
 
SK 7   SK Takéto lode 
– oznámia národným orgánom miesto a čas realizácie vylodenia rýb aspo ň štyri 
hodiny pred takýmto vylodením,  
– môže dni zoskupova ť, ako je uvedené v podbode (b) na obdobie, na aké je 
držané špeciálne povolenie rybolovu, uvedené v bode 17 (b) prílohy IV, bez 
prerušenia,  
– môžu dni prevádza ť len tak, ako je uvedené v bode  10 na lode, ktoré využívajú 
nárast počtu dní lovu v súlade s týmto podbodom.’