PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0126
Spolo čné vyu žívanie sty čných dôstojníkov vysielaných do zahrani čia orgánmi
činnými v trestnom konaní členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie
a Severného Írska s cie ľom prija ťrozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie
2003/170/SVV o spolo čnom vyu žívaní sty čných dôstojníkov vysielaných do zahrani čia orgánmi
členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament ,
— so zreteľom na iniciatívu Spojeného krá ľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (10706/2005),
— so zreteľom načlánok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
— so zreteľom načlánok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0255/2005),
— so zreteľom načlánky 93 a 51 rokovacieho poriadku,
— so zreteľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0064/2006),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh iniciatívy Spojeného krá ľovstva Veľkej Británie a Severného
Írska;
2. vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlament, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4.žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťiniciatívu Spojeného krá ľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, a vládam Spojeného krá ľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska.
TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁ ĽOVSTVOM
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKAPOZMEŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 1
ODÔVODNENIE 1 A (nové)
(1a) S oh ľadom na Island a Nórsko, toto rozhodnutie,
s výnimkou jeho prvého článku ods. 1 a 2, predstavuje rozvoj
ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenejmedzi Radou Európskej únie a Islandskou republikoua Nórskym krá ľovstvom o pridru žení týchto dvoch štátov pri
vykonávaní, uplat ňovaní a rozvoji schengenského acquis (
1),
ktoré spadá do oblasti uvedenej v čl. 1, bode H rozhodnutia
Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 (2)ou r čitých vykonáva-
cích predpisoch k uvedenej dohode.
(1) Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
(2) Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.C 293 E/206 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 5. apríla 2006
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 2
ČLÁNOK 1 BOD 1
Článok 1 odsek 1 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)
V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu “je zamestnanec
Europolu vyslaný do zahrani čia do jednej alebo viacerých tretích
krajín alebo medzinárodných organizácií na podporua koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajináchalebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny
informácií medzi nimi.V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu “je zamestnanec
Europolu vyslaný do zahrani čia do jednej alebo viacerých tretích
krajín alebo medzinárodných organizácií na podporua koordináciu spolupráce medzi orgánmi v tejto krajine alebov týchto krajinách alebo medzinárodných organizáciách
a Europolom na jednej strane a medzi sty čnými dôstojníkmi
delegovanými orgánmi činnými v trestnom konaní členských
štátov v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii, do
ktorej je delegovaný, na strane druhej, prostredníctvom
výmeny informácií medzi nimi.
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 3
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Toto rozhodnutie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté
úlohy sty čných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru
o Europole, vykonávacích opatrení a dohôd o spolupráci uza-
vretých medzi Europolom a dotknutou tre ťou krajinou alebo
dotknutou medzinárodnou organizáciou.Toto rozhodnutie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté
úlohy sty čných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru
o Europole, opatrení prijatých na vykonávanie Dohovoru
a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europoloma dotknutou tre ťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou
organizáciou.
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 4
ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový)
Článok 2 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
2a. V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Ka ždýčlenský štát riadne zabezpe č
í, aby na jednej
strane jeho sty ční dôstojníci nadviazali a udr žiavali
priame kontakty s príslu šnými orgánmi v hostite ľskom
štáte alebo medzinárodnej organizácii, s cie ľom zjednodu-
šiťa urýchli ťzber a výmenu informácií a o to, aby jeho
styční dôstojníci uskuto čňovali s Europolom okam žitú
a priamu výmenu zozbieraných informácií, na strane dru-hej.“
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 5
ČLÁNOK 1 BOD 2 B (nový)
Článok 2 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
2b. V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
„3. Sty ční dôstojníci plnia svoje úlohy v rámci svojich
právomocí a v súlade s ustanoveniami zakotvenými v ichvnútro štátnych právnych predpisoch, v Dohovore o Euro-
pole a vo v šetkých dohodách uzatvorených s hostite ľskými
štátmi alebo medzinárodnými organizáciami vrátane usta-
novení o ochrane osobných údajov. “2.12.2006 SK C 293 E/207 Úradný vestník Európskej únie
Streda 5. apríla 2006
TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁ ĽOVSTVOM
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKAPOZMEŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 6
ČLÁNOK 1 BOD 2 C (nový)
Článok 2 odsek 3a (nový) (rozhodnutie 2003/170/SVV)
2c. Za článok 2 sa vkladá nový odsek, ktorý znie:
„3a. Sty ční dôstojníci, ak je ich viac a sú delegovaní
jednotlivými členskými štátmi v rovnakej tretej krajine
alebo medzinárodnej organizácii, koordinujú svoje aktivitya práce tak, aby sa ich úlohy prekrývali čo najmenej. Na
tieto ú čely, sa zorganizujú tak, aby pracovali ako tím
a usilujú sa rozvíja ťvzťahy s dôstojníkmi delegovanými
v iných krajinách, s ktorými by bolo potrebné alebo pro-spešné spolupracova ťv záujme zbierania, doplnenia
a prepojenia informácií presahujúcich samotný vnútro-
štátny, multinacionálny alebo organiza čný rámec, do kto-
rého sú delegovaní. “
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 7
ČLÁNOK 1 BOD 3
Článok 4 odsek 1 nová veta (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Takéto zasadnutia sa mô žu tiežkonaťna základe iniciatívy aké-
hokoľvek iného členskéhoštátu a najmä tých členskýchštátov,
ktoré sú „vedúcimi národmi “spolupráce EÚ v konkrétnej krajine
alebo regióne.Takéto zasadnutia sa mô žu tiežkonaťna základe iniciatívy
Europolu alebo akéhokoľvek iného členského štátu a najmä
týchčlenskýchštátov, ktoré sú „vedúcimi národmi “spolupráce
EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 8
ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový)
Článok 4 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
3a. V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
„2. Členské štáty zabezpe čia, aby si ich sty ční dôstoj-
níci vyslaní do tej istej tretej krajiny alebo tej istej medzi-národnej organizácie poskytovali navzájom pomoc v stykus orgánmi hostite ľského štátu. Členské štáty sa sna žia
vzájomne si vyhovie ťpri rozdelení úloh, ktoré je potrebné
plniť, medzi svojich sty čných dôstojníkov delegovaných
v tej istej tretej krajine alebo tej istej medzinárodnej orga-nizácii, pri čom dbajú o to, aby sa riadne preskúmal a bral
do úvahy záujem v šetkých krajín EÚ. Ak sa medzi člen-
skými štátmi, Europolom a jeho sty čným dôstojníkom
delegovaným v tej istej tretej krajine alebo v tej istejmedzinárodnej organizácii nedohodlo toto rozdelenie úloh,sa strany, v prípade ak takýto dôstojník existuje, posta-rajú o zavedenie a ú činné vykonávanie tohto rozdelenia. “
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 9
ČLÁNOK 1 BOD 3 B (nový)
Článok 4 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
3b. V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
„3. Členské štáty poveria na dvojstrannej alebo viac-
strannej úrovni sty čných dôstojníkov, ktorých vyslal nie-C 293 E/208 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 5. apríla 2006
TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁ ĽOVSTVOM
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKAPOZMEŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
ktorý z nich do tretej krajiny alebo do medzinárodnej
organizácie, aby dbali o osobitné záujmy jedného aleboviacerých iných členských štátov a pracovali globálnej šie,
so zrete ľom na záujem EÚ. “
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 10
ČLÁNOK 1 BOD 3 C (nový)
Článok 5 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
3c. V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Členské štáty zabezpe čia, aby ich sty ční dôstojníci
v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách,
v súlade s Dohovorom o Europole, vnútro štátnymi práv-
nymi predpismi a príslu šnými medzinárodnými doku-
mentmi a dodr žiavajúc platné právne predpisy, ktorými
sa riadi ochrana osobných údajov, poskytovali svojim prí-slušným vnútro štátnym orgánom a Europolu informácie
týkajúce sa vá žnej hrozby trestnej činnosti pre ostatné
členské štáty, ktoré nie sú zastúpené ich vlastnými sty č-
nými dôstojníkmi v dotknutej tretej krajine alebo medzi-národnej organizácii. Vnútro štátne orgány a Europol,
v súlade s vnútro štátnymi právnymi predpismi, Dohovo-
rom o Europole a pod ľa záva žnosti hrozby, posúdia, či
majú by ťdotyčnéčlenské štáty informované. “
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 11
ČLÁNOK 1 BOD 3 D (nový)
Článok 5 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
3d. V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
„2. Sty ční dôstojníci členských
štátov vyslaní do tretej
krajiny alebo do medzinárodných organizácií poskytnú,v súlade s vnútro štátnymi právnymi predpismi, Dohovo-
rom o Europole, príslu šnými medzinárodnými predpismi
ako aj ustanoveniami uplat ňovanými v oblasti ochrany
osobných údajov, informácie vz ťahujúce sa na ohrozenie
vyplývajúce zo záva žnej trestnej činnosti, ktoré je namie-
rené proti inému členskému štátu, priamo sty čnému
dôstojníkovi tohto členského štátu a Europolu, ak má
tento členský štát zastúpenie v tretej krajine alebo
v medzinárodnej organizácii. “
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 12
ČLÁNOK 1 BOD 3 E (nový)
Článok 5 odsek 4 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
3e. V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
„4. Členské štáty sa zaoberajú ka ždou žiados ťou uvede-
nou v ods. 3, v súlade s ich vnútro štátnymi právnymi
predpismi, Dohovorom o Europole a príslu šnými medziná-
rodnými dokumentmi, a čom o žno najrýchlej šie oznámia,
či takáto žiados ťmôžeb yťsplnená. “2.12.2006 SK C 293 E/209 Úradný vestník Európskej únie
Streda 5. apríla 2006
TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁ ĽOVSTVOM
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKAPOZMEŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a dopl ňujúci návrh 13
ČLÁNOK 1 BOD 4
Článok 8 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
„3. V súlade s vnútro štátnym právom a Dohovorom
o Europole mô žučlenskéštáty požiadaťEuropol o využitie
styčných dôstojníkov Europolu do časne pridelených v tretích
krajinách alebo medzinárodných organizáciách s cie ľomvýmeny
príslušných informácií. Žiadosti sa zasielajú na Europol pro-
stredníctvom národných jednotiek členskýchštátov v súlade
Dohovorom o Europole. “„3. V súlade s Dohovorom o Europole mô žučlenskéštáty,
pokia ľje to mo žné a potrebné, predlo žiťEuropolu žiados ťo
využitiejeho styčných dôstojníkov pridelených v tretích kraji-
nách alebo medzinárodných organizáciách, aby sa plne vyu žili
kanály Europolu, na ú čelyvýmeny príslu šných informácií. Žia-
dosti sa zasielajú Europolu prostredníctvom národných jednot-iekčlenskýchštátov v súlade Dohovorom o Europole. “
P6_TA(2006)0127
Program „Občania pre Európu “(2007 –2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu
a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 –2013 ustanovuje program „Občania pre Európu “na
podporu aktívneho európskeho ob čianstva (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
— so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005)0116) (1),
— so zreteľom načlánok 251 ods. 2 a články 151 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia
predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0101/2005),
— so zreteľom načlánok 51 rokovacieho poriadku,
— so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpo čet, Výboru pre
občianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci (A6-0076/2006),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. zdôraz ňuje,že rozpočtové prostriedky stanovené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006,
závisia od rozhodnutia o budúcom viacro čnom finan čnom rámci;
3. vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho viacro čného finan čného rámca predlo žila v prípade
potreby návrh na úpravu referen čnej finančnej sumy ur čenej na tento program;
4.žiada Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh, alebo ho
nahradiťiným textom;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatiaľneuverejnené v úradnom vestníku.C 293 E/210 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 5. apríla 2006
TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁ ĽOVSTVOM
VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKAPOZMEŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU