Návrh rozhodnutia Rady ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele /* KOM/2004/0460 v konečnom znení - ACC 2004/0138 */





Návrh ROZHODNUTIA RADY ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele (predlozená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Európske spoločenstvo uhlia a ocele a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele. Článok 2 odsek 4 ustanovuje, ze ,V prípade, ak by kandidátske krajiny na členstvo v EÚ pristúpili pred skončením tejto dohody, zmluvné strany súhlasia, ze zvázia zvýsenie mnozstevných obmedzení stanovených v prílohe II". V dôsledku toho sa zmluvné strany dohodli na zvýsení mnozstevných obmedzení. V súvislosti s vyhlásením č. 1 k Dohode o servisných strediskách sa zmluvné strany tiez dohodli na ďalsom zvýsení mnozstevných obmedzení v 2 specifických prípadoch. Tento návrh rozhodnutia Rady schvaľuje novú dohodu, do ktorej sú zapracované tieto dve úpravy. 2004/0138 (ACC) Návrh ROZHODNUTIA RADY ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie [1], [1] Ú. v. EÚ C , , s. . keďze: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [2], nadobudla účinnosť 1. decembra 1997; [2] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s.3 (2) Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci stanovuje, ze obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len ,ESUO") sa riadi podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a podľa ustanovení Dohody o mnozstevných úpravách týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z ocele ESUO; (3) 9. júla 2002 ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [3] (ďalej len ,dohoda"), ktorú v mene ESUO schválilo rozhodnutie Komisie 2002/603/ESUO z 8. júla 2002 [4]; [3] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55 [4] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54 (4) Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo vsetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo Európske spoločenstvo uhlia a ocele; (5) Zmluvné strany na základe článku 10 odsek 2 dohody súhlasili, ze dohoda by mala pokračovať a ze vsetky práva a povinnosti zmluvných strán by sa mali zachovať i po takomto uplynutí platnosti; (6) Zmluvné strany vstúpili do rokovaní podľa ustanovení článku 2 odsek 4 dohody a dohodli sa na zvýsení mnozstevných obmedzení stanovených v dohode s cieľom zohľadniť rozsírenie Európskej únie; (7) Zmluvné strany sa ďalej dohodli na zvýsení mnozstevných obmedzení tiez vzhľadom na Vyhlásenie č. 1 dohody o zriadení servisných stredísk v Európskej únii; (8) Zmenená a doplnená dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie, ktorá sa týka obchodu s určitými výrobkami z ocele, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. 2. Text dohody [5] je pripojený k tomuto rozhodnutiu. [5] Pozri stranu ... tohto Úradného vestníka Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. V Bruseli Za Radu Predseda DOHODA medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele z 9. júla 2002 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE, na strane druhej, ako zmluvné strany tejto dohody, keďze zmluvné strany si zelajú podporovať riadny a vyrovnaný rozvoj obchodu s oceľou medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou; keďze Dohoda o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, nadobudla účinnosť 1. decembra 1997; keďze článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, ze obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele by sa mal riadiť podľa hlavy III, s výnimkou jej článku 15 a podľa ustanovení Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele; keďze Európske spoločenstvo uhlia a ocele a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele, ďalej len ,dohoda"; keďze platnosť Zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo vsetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo Európske spoločenstvo uhlia a ocele; keďze podľa článku 10 odsek 2 dohody zmluvné strany súhlasili, ze dohoda bude pokračovať a ze vsetky práva a povinnosti zmluvných strán podľa dohody by sa mali zachovať i po takomto uplynutí platnosti; keďze dohoda bola zmenená a doplnená Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie podpísanou 26. decembra 2003; keďze ďalej k článku 2 odsek 4 Dohody zmluvné strany súhlasili, ze zvázia zvýsenie mnozstevných obmedzení Dohody s cieľom zohľadniť rozsírenie Európskej únie; keďze Európske spoločenstvo pozitívne zvázilo poziadavku Ruskej federácie zvýsiť kvantitatívne obmedzenia dohody na základe vyhlásenia č. 1 dohody, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 1.1 Mnozstevné obmedzenia pre rok 2004 stanovené v prílohe II dohody, v znení posledných zmien a doplnkov, sa zvýsia tak, ako sa uvádza v pripojenej prílohe I tejto dohody. 1.2 Zmluvné strany súhlasia, ze vývoz výrobkov z Ruskej federácie do Českej republiky, Estónska, na Cyprus, do Lotysska, Litvy, Maďarska, na Maltu, do Poľska, Slovinska a na Slovensko, zaradených do prílohy I dohody, prepravených pred 1. májom 2004, sa neodpočíta z mnozstevných obmedzení stanovených v prílohe II dohody. 1.3 Na účely uplatnenia odseku 1.2 sa takáto preprava povazuje za uskutočnenú k dátumu nalozenia výrobkov na vyvázajúce dopravné prostriedky, čoho dokladom je nákladný list alebo iné prepravné dokumenty. Článok 2 2.1 Článok 12 odsek 2 Protokolu A dohody sa nahrádza tak, ako sa uvádza v pripojenej prílohe II tejto dohody. 2.2 Zoznam príslusných státnych orgánov pripojený k Protokolu A dohody sa nahrádza prílohou III tejto dohody. Článok 3 Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň svojho podpisu. Článok 4 Táto dohoda je vyhotovená v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotysskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, spanielskom, svédskom a ruskom jazyku, pričom kazdé znenie je rovnako autentické. V ...................... dňa ................... Za Európske spoločenstvo Za vládu Ruskej federácie PRÍLOHA I (v tonách) Výrobky // 2004 // SA. Ploché výrobky // SA1. Plechové zvitky // 48.107 SA1.a. Plechové zvitky valcované za tepla na opätovné valcovanie // 28.094 SA2. Neopracovaný plech // 80.614 SA3. Iné ploché výrobky // 163.996 SA4. Legované výrobky // 102 SA 5. Legované kvartové plechy // 308 SA 6. Legované a povlakované plechy valcované za studena // 186 // SB. Dlhé výrobky // // SB1. Trámy // 14.603 SB2. Valcovaný drôt // 54.438 SB3. Iné dlhé výrobky // 47.768 Poznámky: SA a SB sú kategórie výrobkov SA1 az SA6 a SB1 az SB3 sú skupiny výrobkov Príloha II Článok 12 odsek 2 Protokolu A sa nahrádza takto: Ť 2. Kazdý dokument bude označený normalizovaným poradovým číslom, vytlačeným alebo nevytlačeným, na základe ktorého sa dá identifikovať. Toto číslo bude pozostávať z nasledovných častí: - dve písmená na označenie vyvázajúcej krajiny nasledovne: RU = Rusko, - dve písmená na označenie určeného členského státu na colné vybavenie nasledovne: BE = Belgicko CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Nemecko EE = Estónsko EL = Grécko ES = Španielsko FR = Francúzsko IE = Írsko IT = Taliansko CY = Cyprus LV = Lotyssko LT = Litva LU = Luxembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Holandsko AT = Rakúsko PL = Poľsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Fínsko SE = Švédsko GB = Spojené kráľovstvo" - jednomiestne číslo na označenie roku zodpovedajúce poslednej číslici v príslusnom roku, napr. "3" pre 2003, - dvojmiestne číslo od 01 do 99 na označenie príslusného osobitného vydávajúceho orgánu vo vyvázajúcej krajine, - päťmiestne číslo idúce v postupnosti od 00001 do 99999 pridelené určenému členskému státu colného vybavenia. ť Príloha III >TABELPOSITION>