PRÍLOHA

ODKAZY

Zmluvy EÚ

Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 3 ods. 3: „[Únia] rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.“

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 165, 166 a 167, najmä článok 167 ods. 4: „Únia zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa iných ustanovení zmlúv, a to predovšetkým tak, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jej kultúr.“

Charta základných práv, a najmä jej článok ods. 22: „Únia rešpektuje kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.“

Európska rada

Závery Európskej rady zo 14. decembra 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1, oddiel II Vzdelávanie a kultúra, tretí odsek na s. 4) (1).

Rada Európskej únie

Závery Rady z 22. mája 2008 o mnohojazyčnosti (Ú. v. EÚ C 140, 6.6.2008, s. 14).

Závery Rady z 22. mája 2008 o medzikultúrnych kompetenciách (Ú. v. EÚ C 141, 7.6.2008, s. 14).

Uznesenie Rady o európskej stratégii pre viacjazyčnosť (Ú. v. EÚ C 320, 16.12.2008, s. 1).

Závery Rady o informačných službách zameraných na mobilitu, ktoré sú určené umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry (Ú. v. EÚ C 175, 15.6.2011, s. 5).

Závery Rady o jazykových kompetenciách na posilnenie mobility (Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 27).

Závery Rady o viacjazyčnosti a rozvoji jazykových schopností (Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 26).

Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 12).

Odporúčanie Rady z 22. mája 2019 o komplexnom prístupe k výučbe a učeniu sa jazykov (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 15).

Závery Rady o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov (Ú. v. EÚ C 209, 2.6.2021, s. 3).

Expertné skupiny v rámci otvorenej metódy koordinácie:

Správa s návrhom piatich kľúčových zásad budovania a udržiavania silného rámca na podporu mobility umelcov a kultúrnych pracovníkov (2012).

Policy Handbook on Artists’ Residencies (Príručka k rezidenčným pobytom umelcov) (2014).

„Translators on the cover“. (Prekladatelia na titulku) Správa pracovnej skupiny pre otvorenú metódu koordinácie zloženej z expertov členských štátov EÚ o viacjazyčnosti a preklade (2022).

Európska komisia

Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok (COM(2008) 566 final).

Usmernenia (normy informovania o mobilite) o normách kvality pre zriaďovanie informačných a poradenských služieb pre umelcov a kultúrnych pracovníkov, vydané pracovnou skupinou (2011).

Nová európska stratégia pre kultúru (COM(2018) 267 final) (2).

Odporúčanie týkajúce sa spoločného európskeho priestoru pre údaje o kultúrnom dedičstve (Ú. v. EÚ L 401, 12.11.2021, s. 5 – 16).

Štruktúrovaný dialóg „Voices of Culture“ (Hlasy kultúry)

Brainstormingová správa v rámci Voices of Culture „Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities“ (Kultúra a ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja: výzvy a príležitosti) (2021).

Brainstormingová správa „Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals“ (Štatút a pracovné podmienky umelcov, kultúrnych a kreatívnych pracovníkov (3) (2021).

Európsky parlament

Umelá inteligencia vo vzdelávaní, v kultúre a audiovizuálnom sektore (2020/2017(INI)).

Rovnosť jazykov v digitálnom veku (2018/2028(INI)).

Situácia umelcov a kultúrna obnova v EÚ (2020/2261(INI)).

Kultúrna obnova Európy (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (2005) (4).

(1) „Európska rada tiež žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby preskúmali možné opatrenia zamerané na: [...] právne a finančné rámcové podmienky pre rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu a pre mobilitu pracovníkov v odvetví kultúry.“

(2) Oddiel 4. Strategické ciele a akcie, 4.1 Sociálny rozmer – využitie potenciálu kultúry a kultúrnej rozmanitosti v záujme sociálnej súdržnosti a dobrých sociálnych podmienok (druhá zarážka) „podnietiť mobilitu pracovníkov v kultúrnych a kreatívnych sektoroch a odstrániť prekážky ich mobility“.

(3) Kapitola 4 „Mobilita (fyzická, zelenšia, digitálna, zmiešaná, pravidlá, prekážky)“.

(4) Článok 14 „Zmluvné strany sa vynasnažia podporovať spoluprácu […] s cieľom podporiť vznik dynamického kultúrneho sektora […] týmito prostriedkami:

a) posilnením kultúrneho priemyslu rozvojových krajín: [...]

v) podporovaním kreatívnej práce a v rámci možností uľahčením mobility umelcov rozvojových krajín;“