Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 2. septembra 2011, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA (1) Dňa 18. januára 1977 Európske hospodárske spoločenstvo a Sýrska arabská republika uzavreli dohodu o spolupráci („dohoda o spolupráci“)[1] na podporu celkovej spolupráce s cieľom posilniť vzájomné vzťahy. (2) Dňa 2. septembra 2011 Rada rozhodla čiastočne pozastaviť vykonávanie dohody o spolupráci[2] až do doby, kým sýrske orgány neukončia systematické porušovanie ľudských práv a bude možné opäť usúdiť, že dodržiavajú všeobecné medzinárodné právo a zásady, ktoré tvoria základ dohody o spolupráci. (3) Únia sa po tomto dátume vzhľadom na ďalšie zhoršovanie situácie v Sýrii rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia. (4) V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti. V súlade s postupom prijatým 2. septembra 2011 by pozastavenie malo byť namierené proti sýrskym orgánom a nie proti obyvateľstvu Sýrie a malo by byť primerane limitované. Keďže zlato, drahé kovy a diamanty sú predmetom obchodu, z ktorého profituje najmä sýrsky režim a ktorý preto poskytuje podporu pre jeho represívnu politiku, pozastavenie by malo byť rozšírené tak, aby sa vzťahovalo aj na obchod s týmito materiálmi, 2012/0032 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 2. septembra 2011, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) Dňa 18. januára 1977 Európske hospodárske spoločenstvo a Sýrska arabská republika uzavreli dohodu o spolupráci („dohoda o spolupráci“)[3] na podporu celkovej spolupráce s cieľom posilniť vzájomné vzťahy. (2) Dňa 2. septembra 2011 Rada rozhodla čiastočne pozastaviť vykonávanie dohody o spolupráci[4] až do doby, kým sýrske orgány ukončia systematické porušovanie ľudských práv a bude možné usúdiť, že dodržiavajú všeobecné medzinárodné právo a zásady, ktoré tvoria základ dohody o spolupráci. (3) Únia sa po tomto dátume vzhľadom na ďalšie zhoršovanie situácie v Sýrii rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia. (4) V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti. V súlade s postupom prijatým 2. septembra 2011 by pozastavenie malo byť namierené proti sýrskym orgánom a nie proti obyvateľstvu Sýrie a malo by byť primerane limitované. Keďže zlato, drahé kovy a diamanty sú predmetom obchodu, z ktorého profituje najmä sýrsky režim a ktorý preto poskytuje podporu pre jeho represívnu politiku, pozastavenie by malo byť rozšírené tak, aby platilo aj na obchod s týmito materiálmi, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Opatrenia uvedené v prílohe sa pridávajú k prílohe k rozhodnutiu Rady z 2. septembra 2011, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou. Článok 2 Toto rozhodnutie sa oznámi Sýrskej arabskej republike. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Zoznam opatrení uvedených v článku 1 1) Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou; 2) nákup, dovoz alebo preprava zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj 3) priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v bodoch a) a b), sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou. Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v tejto prílohe zahŕňajú tieto položky: Kód HS Opis 7102 Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené 7106 Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu 7108 Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu 7109 Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar 7110 Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu 7111 Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar 7112 Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov 7502 Surový nikel 7503 Niklový odpad a niklový šrot 7504 Niklový prášok a niklové vločky 8103 Tantal a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu. 8112 Rénium, indium a germánium [1] Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2. [2] Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 19. [3] Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2. [4] Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 19.