SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 26.11.2009 
SEK(2009)1635 v kone čnom znení 
  
POZMEŇUJÚCI NÁVRH Č. 3 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2010 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel II – Rada 
 
SK 2   SK POZMEŇUJÚCI NÁVRH Č. 3 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2010 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel II – Rada 
So zreteľom na: 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272, 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 177, 
– nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových 
pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, 
naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1525/20072, 
a najmä na jeho článok 34, 
Európska komisia týmto predkladá rozpo čtovému orgánu pozme ňujúci návrh č. 3 
k predbežnému návrhu rozpo čtu na rok 2010 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
SK 3   SK OBSAH 
1. Úvod........................................................................................................................ ..... 4 
2. Členenie výdavkov pod ľa ich charakteru..................................................................... 6 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV  
Výkaz výdavkov pod ľa oddielov sa zasiela osobitne pros tredníctvom systému SEI-BUD. Pre 
informáciu sa jeho anglické znenie prikladá k rozpo čtu ako príloha. 
 
SK 4   SK 1. Ú VOD 
1.1 V tomto pozme ňujúcom návrhu k predbežnému návrhu rozpo čtu Rady na rozpo čtový 
rok 2010 je uvedený odhad rozpo čtových prostriedkov potre bných na financovanie 
dôsledkov nadobudnutia platnosti Lisabonske j zmluvy pre fungovanie Európskej 
rady a Rady v roku 2010.  
Je potrebné zdôrazni ť, že pokia ľ ide o Európsku radu a jej predsedu, toto je len 
počiatočný odhad za čiatočnej etapy. Požiadavky na zdroje pre Európsku radu a jej 
predsedu sa v budúcnosti môžu meni ť. 
1.2 Tento návrh umož ňuje: 
a) Vytvorenie Európskej rady ako inštitúcie3. 
Priamym dôsledkom vytvorenia Európskej ra dy ako inštitúcie je to, že podujatia, na 
ktorých za zú častňujú hlavy štátov alebo predse dovia vlád a ktoré v minulosti 
organizoval predsedajúci členský štát, bude v budúcnosti v zásade organizova ť nová 
inštitúcia. Náklady na tieto poduja tia sa preto pr esúvajú z rozpo čtu príslušného 
členského štátu do rozpo čtu EÚ.  
Toto sa dotýka v prvom rade organizác ie zasadnutí Európskej rady. Aktivity 
Európskej rady boli doteraz do ve ľkej miery pokryté dostupn ými prostriedkami Rady 
(budova, zamestnanci). Dodato čné náklady na samity doteraz financoval 
predsedajúci členský štát a administratívne zabezpe čoval Generálny sekretariát 
Rady4. Dodatočné náklady na zasadnutie Európskej rady sa na základe skúseností 
z minulých rokov môžu odhadnú ť na 1,3 milióna EUR. V tomto návrhu sa 
predpokladajú prostriedky na financovani e nákladov na organizáciu 5 samitov, čo 
zodpovedá sume 6,5 milióna EUR.  
Okrem toho, náklady na samity s tret ími krajinami znášal až doteraz výlu čne členský 
štát, ktorý mal rotujúce pr edsedníctvo. Technický odhad5 pre tieto zasadnutia, ktoré 
bude v budúcnosti organizova ť predseda Európskej rady, predstavuje 2,5 milióna 
EUR. 
A na záver, je potrebné plánova ť investície do infraštruktúry, ke ďže veľký počet 
uvedených podujatí sa bude organizova ť v priestoroch Európskej rady a Rady. 
Predpokladá sa, že na obnovu, technické za riadenie a IT vybavenie, nábytok 
a dopravné prostriedky bude potrebné zabezpe čiť 3,1 milióna EUR. 
                                                 
3 Nový článok 13 Zmluvy o Európskej únii. 
4 Rozpo čtové prostriedky potrebné na financovanie samitov sa považujú za pripísané príjmy v rozpo čte 
Rady. 
5 Treba poznamena ť, že toto číslo vychádza z dvoch predpokladov sekretariátu: 
• v súlade s vyhlásením Európskej rady z 12. decembra 2008 (dokum ent 17271/08, s.13) 
o prechodných opatreniach, pokia ľ ide o predsedníctvo Európskej rady, všetky aktivity 
organizované po čas prvého polroka roku 2010 v Španielsku bude financova ť španielske 
predsedníctvo, 
• zasadnutie organizované mimo sídla Európskej rady a Rady bude financova ť predsedajúci 
členský štát. 
 
SK 5   SK b) Vytvorenie funkcie predsedu Európskej rady6 
V rozpočte na rok 2010 by sa mali naplánova ť prostriedky umož ňujúce predsedovi 
konať. V rámci tejto rezervy by sa mali financova ť požitky predsedu, zamestnanci 
jeho kancelárie, bezpe čnostná služba a tla čový útvar, ako aj výdavky na služobné 
cesty. 
Technický odhad nákladov na funkciu pred sedu na rok 2010 predstavuje 1,5 milióna 
EUR vrátane jeho cestovných výdavkov a výdavkov na reprezentáciu. 
Odhad nákladov na zamestnancov jeho kancelárie a na jeho osobnú bezpe čnosť 
predstavuje 4,5 milióna EUR vrátane odm ien (3,9 milióna EUR) a nákladov na 
služobné cesty (0,4 milióna EUR) a ostatných výdavkov (0,2 milióna EUR). 
c) Širšie uplat ňovanie spolurozhodovania  
Spolurozhodovací postup sa v dôsledku zmluvy bude uplat ňovať vo väčšom počte 
prípadov. To znamená, že je nevyhnutné posilni ť súčasné zdroje Rady (napr. 
prípravu právnych predpisov, preklady do írsk eho jazyka). Odhad na toto zvýšenie 
predstavuje 1,9 milióna EUR. 
d) Rezerva   
Vytvára sa rezerva vo výške 3,5 milióna EUR, ke ďže v tomto okamihu nie je možné 
predvídať, ako sa budú vyvíja ť aktivity Európskej rady a jej predsedu. 
1.3 Generálny sekretariát Rady navrhuje zvýšenie rozpo čtu na rok 2010 celkovo o sumu 
23,5 milióna EUR a v pláne stavu zamestna ncov zvýšenie o 60 pracovných miest. 
V porovnaní s predbežným návrhom rozpo čtu ustanoveným v apríli 2009 by tento 
návrh v oddiele II viedol k rozpo čtu vo výške 638,652 milióna EUR (zvýšenie 
v porovnaní s pôvodným PNR na rok 2010 o 3,8 %). 
1.4 Fixné náklady na fungovanie Eur ópskej rady (budovy, prevádzkové výdavky 
a zamestnanci) sa vždy zabezpe čovali v rámci oddielu II rozpo čtu Európskej únie. 
Tento prístup sa pod ľa článku 235 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ7 zachová. 
Dodatočné náklady na vytvorenie Európske j rady ako inštitúcie sa pridajú 
k existujúcim zdrojom.  
Tieto dodato čné zdroje sa uvedú v oddi ele II všeobecného rozpo čtu pod názvom 
Rada a Európska rada8. 
                                                 
6 Nový článok 15 Zmluvy o Európskej únii. 
7 „Európskej rade pomáha Generálny sekretariát Rady.“ 
8 „Článok 316 Zmluvy o fungovaní EÚ umož ňuje tento výklad: „ Výdavky Európskeho parlamentu, 
Európskej rady a Rady , Komisie a Súdneho dvora sú uvedené v osobitných častiach rozpo čtu, čo 
nevylučuje zvláštnu úpravu ur čitých spolo čných výdavkov .“ 
 
SK 6   SK 2. ČLENENIE VÝDAVKOV POD ĽA ICH CHARAKTERU  
2.1 Členovia inštitúcie (kapitola 10) 
Predbežné rozpo čtové prostriedky zah ŕňajú rozpo čtové prostriedky v sume asi 1,5 
milióna EUR ur čené na pokrytie: 
• platov a ostatných nárokov predsedu Európskej rady po čas prvého roka jeho 
služby9,  
• cestovných výdavkov predsedu a výda vkov na jeho reprezentáciu.  
2.2 Zvýšenie v pláne stavu zamestn ancov na rok 2010 (kapitola 11) 
V súvislosti s nadobudnutím platnosti tejto zmluvy navrhuje GSR zvýšenie v pláne 
stavu zamestnancov. Navrhuje sa vy tvorenie 22 nových pracovných miest10, ktoré by 
predstavovali základ budúcej kancelárie  predsedu Európskej rady. Tieto pracovné 
miesta by zah ŕňali: 
• vedúceho kancelárie, 
• zástupcu vedúceho kancelárie, 
• 6 administratívnych pracovníkov kancelárie, 
• 2 tlačových zástupcov, 
• 12 asistentov. 
Okrem toho sa na osobnú ochranu predsedu predpokladá ďalších 10 bezpe čnostných 
pracovníkov. 
Generálny sekretariát Rady na záver na vrhuje posilnenie i ných služieb GSR, 
konkrétne: DGF (Tla č/Komunikácia), DGA2 (Protokol/K onferencie/Infraštruktúry), 
DG H (SVV), ako aj Oddelenia pre všeobecn é politické otázky o spolu 28 úradníkov. 
Výsledkom uvedených modifikácií v plán e stavu zamestnancov je zvýšenie 
rozpočtových prostriedkov o 5,8 milióna EUR. 
2.3 Ostatné výdavky na zamestn ancov (kapitola 12 a 13) 
Predbežné rozpo čtové prostriedky zah ŕňajú rozpo čtové prostriedky vo výške 0,4 
milióna EUR ur čené na financovanie výdavkov na služobné cesty v súvislosti 
s cestovaním priamych spolupracovníkov predsedu11, ako aj na mediálne pokrytie 
                                                 
9 Nariadenie č. 422/67/EHS z 25. júla 1967 zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) 
č. 1292/2004 z 30. apríla 2004. 
10 Predseda EP má v sú časnosti k dispozícii kanceláriu s 37 pracovnými miestami, predseda Komisie ich 
má 33. 
11 Predpokladané prostriedky na pokrytie výdavkov na služobné cesty predsedu sú uvedené v kapitole 10 
a predstavujú sumu vo výške 0,9 milióna EUR. 
 
SK 7   SK zasadnutí a organizovaných podujatí (0,2 milióna EUR). Na výdavky na lekárske 
ošetrenie sa predpokladá rezerva vo výške 0,2 milióna EUR. 
2.4 Nehnute ľný majetok (kapitola 20) 
Na dodato čné náklady v súvislosti s budovami sa predpokladá suma 2,4 milióna 
EUR, ktorá je potrebná na organizova nie Európskej rady, konkrétne na bezpe čnostné 
služby a služby upratovania12. 
2.5 Informa čné technológie, vybavenie a hnute ľný majetok (kapitola 21) 
Na dodato čné výdavky v oblasti IT, nákupu, prenájmu a údržby vybavenia 
a dopravných prostriedkov predpokladá GSR rozpo čtové prostriedky vo výške asi 
2,6 milióna EUR. Tieto rozpo čtové prostriedky by sa mali použi ť na krytie potrieb 
v súvislosti s: 
• úpravou existujúcej infraštruktúry, 
• dodatočnými nákladmi na organizovanie sam itov Európskej rady (telefónne linky, 
komunika čné zariadenie), 
• mediálnym pokrytím podujatí or ganizovaných Európskou radou, 
• nákupom a údržbou pancierového vozidla pre predsedu. 
2.6 Prevádzkové výdavky (kapitola 22) 
Generálny sekretariát Rady predpoklad á, že na pokrytie prevádzkových výdavkov 
v súvislosti s organizáciou samitov a konfer encií s tretími krajinami a ostatných 
zasadnutí v rámci aktivít Európskej rady a jej predsedu bude potrebných 6,9 milióna 
EUR.  
2.7 Rezerva 
Predpokladá sa zna čná rezerva vo výške 3,5 milióna  EUR. Táto relatívne vysoká 
suma je nevyhnutná, ke ďže v tejto etape nie je možné presne predvída ť, ako sa budú 
vyvíjať aktivity Európskej rady a jej predsedu. 
                                                 
12 Táto suma sa ur čila na základe skúseností z predchádzajúcich podujatí.