Návrh rozhodnutie Rady o stanovisku Európskej únie v Asociačnej rade zriadenej Euro - stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k uvedenej dohode, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce /* KOM/2010/0161 v konečnom znení - NLE 2010/0089 */





[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 20.4.2010 KOM(2010)161 v konečnom znení 2010/0089 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o stanovisku Európskej únie v Asociačnej rade zriadenej Euro - stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k uvedenej dohode, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce DÔVODOVÁ SPRÁVA KONTEXT NÁVRHU V článku 15 protokolu č. 4 k dohode o pridružení medzi ES a Egyptom sa ustanovil zákaz vrátenia cla. V jeho odseku 7 sa ustanovuje prechodné obdobie spojené s úplným uplatňovaním zákazu vrátenia cla Egyptom a poskytuje sa tejto partnerskej krajine možnosť schváliť vrátenie cla pre jej vývozcov alebo hospodárske subjekty počas tohto obdobia. Toto prechodné obdobie sa skončilo 31. decembra 2009. V článku 15 ods. 7 sa však ustanovuje možnosť predĺžiť uplatňovanie tohto zákazu po „vzájomnej dohode“. Počas zasadnutia Asociačnej rady ES – Egypt, ktoré sa konalo dňa 27. apríla 2009, Egypt požiadal o predĺženie obdobia uplatňovania ustanovenia o zákaze vrátenia cla a o prehodnotenie uplatniteľných colných sadzieb. V súlade s článkom 39 protokolu č. 4 sa zmeny a doplnenia uvedeného protokolu vykonávajú na základe rozhodnutia Asociačnej rady. Ustanovenie v článku 15 ods. 7 sa nahradí znením tohto rozhodnutia. Rozhodnutie obsahuje na jednej strane úpravu doby uplatňovania uvedeného ustanovenia o vrátení cla a na strane druhej prehodnotenie uplatniteľných colných sadzieb, ktoré sa zachovajú. S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky. Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Egypte, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili so sadzbami platnými v Európskej únii. Kým sa toto rozhodnutie oficiálne prijme, dohodlo sa, prostredníctvom korešpondencie medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Egypta, že obsah tohto rozhodnutia sa bude uplatňovať od 1. januára 2010. KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU Porady so zainteresovanými stranami prebehli v rámci pracovnej skupiny Pan-Euro-Med a Výboru pre colný kódex – sekcie pôvodu výrobkov. Externá expertíza nebola potrebná. Keďže navrhované zmeny a doplnenia sú technickej povahy a netýkajú sa podstaty protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý platí v súčasnosti, analýza vplyvu nebola potrebná. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU Vzhľadom na povahu zmien, ktoré sa majú zapracovať do článku 15 ods. 7 protokolu č. 4 a z dôvodov právnej istoty by sa mal nahradiť celý odsek. Zmenené a doplnené ustanovenie o vrátení cla by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2010. Právnym základom zmeny a doplnenia tohto ustanovenia je článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje. Navrhované nástroje: rozhodnutie Rady. VPLYV NA ROZPOčET Tento návrh nemá finančný vplyv na rozpočet Únie. DODATOčNÉ INFORMÁCIE Žiadne ustanovenie o preskúmaní, revízii či zániku sa neustanovuje. 2010/0089 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o stanovisku Európskej únie v Asociačnej rade zriadenej zriadenej Euro - stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k uvedenej dohode, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: 1. Protokol č. 4[1] k Euro - stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ - Egypt č. 1/2006 zo 17. februára 2006[2], sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce. 2. Článok 15 protokolu č. 4 obsahuje všeobecný zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla pre nepôvodné materiály použité pri výrobe pôvodných výrobkov. V tomto článku sa však v odseku 7 ustanovuje, že za určitých podmienok sa do 31. decembra 2009 môže uplatňovať vrátenie cla alebo oslobodenie od cla. 3. S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky. 4. Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Egypte, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili so sadzbami platnými v EÚ. 5. V súlade s článkom 39 protokolu č. 4 by mala Asociačná rada, zriadená na základe dohody, rozhodnúť o zmene a doplnení príslušného protokolu. 6. Európska únia by teda mala v Asociačnej rade zaujať stanovisko vymedzené v priloženom návrhu rozhodnutia, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Stanovisko, ktoré zaujme Európska únia v Asociačnej rade zriadenej Euro - stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie článku 15 ods. 7 protokolu č. 4, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, na účely predĺženia uplatňovania uvedeného ustanovenia o vrátení cla alebo oslobodení od cla, vychádza z návrhu rozhodnutia Asociačnej rady uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Rozhodnutie Asociačnej rady sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Radu predseda Návrh ROZHODNUTIE č. [...] ASOCIAČNEJ RADY EÚ - EGYPT z [...], ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k Euro - stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce Asociačná rada, so zreteľom na Euro - stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, a najmä na článok 39 jej protokolu č. 4, keďže: 7. Článkom 15 ods. 7 protokolu č. 4 k Euro - stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, sa za určitých podmienok povoľuje do 31. decembra 2009 vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok. 8. S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky. 9. Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Egypte, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili so sadzbami platnými v EÚ. 10. Protokol č. 4 k dohode by sa teda mal príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. 11. Keďže článok 15 ods. 7 sa prestal uplatňovať 31. decembra 2009, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2010, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Článok 15 ods. 7 protokolu č. 4 k Euro - stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza takto: „7. Bez ohľadu na odsek 1, Egypt môže, s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať opatrenia na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok, uplatňované na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov s výhradou týchto ustanovení: a) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 4 % alebo nižšia sadzba, ktorá je platná v Egypte; b) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, sa ponechá colná sadzba 8 % alebo nižšia sadzba, ktorá je platná v Egypte. Ustanovenia v tomto odseku sa uplatňujú do 31. decembra 2012 a môžu sa prehodnotiť po vzájomnej dohode.“ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa od 1. januára 2010. V […] Za Asociačnú radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39. [2] Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2006, s. 1.