ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.

EÚ by mala posilniť svoju operatívnu reakciu na obchodovanie s ľuďmi. i) Prehlbovanie operačnej spolupráce by malo byť prioritou v posilňovaní činností EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi. ii) Obchodovanie s ľuďmi je závažným trestným činom proti osobám, ktorý je potrebné riešiť ako jasnú prioritu vynucovania práva. Obchodovanie s ľuďmi je potrebné zmeniť z „nízko rizikového a vysoko zárobkového podniku organizovaného zločinu“ na vysoko rizikový a málo zárobkový podnik. Orgány činné v trestnom konaní musia využiť všetky zdroje a kapacity k dispozícii, aby presadili zákaz obchodovania s ľuďmi, obrali ho o ekonomický prospech a tam, kde nadobudli finančný zisk, zadržať a skonfiškovať všetky aktíva. Vyšetrovanie obchodovania s ľuďmi by preto malo dostať rovnakú prioritu ako iné oblasti organizovaného zločinu v tom, že by sa mali použiť špeciálne techniky vyšetrovania a stratégie narušenia. iii) Členské štáty by mali svojim orgánom činným v trestom konaní poskytovať potrebné organizačné štruktúry, špecializovaný personál a vhodné finančné zdroje, aby tieto mohli účinné bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi. Rada a podľa potreby v úzkej spolupráci s Komisiou by mala čo najviac podporovať pravidelné monitorovanie na základe jasných a merateľných kritérií. iv) Obchodovanie s ľuďmi za účelom zneužívania práce si vyžaduje nové typy špecializácie a spolupráce s partnermi, t.j. agentúrami zodpovednými za kontrolu pracovných podmienok a finančné vyšetrovanie spojené s nelegálnou prácou. v) Stratégie presadzovania práva členských štátov by mali podľa potreby obsahovať opatrenia na konfiškáciu výnosov z trestnej činnosti. vi) Mali by sa aj naďalej prijímať opatrenia na uľahčenie rýchlejšej identifikácie možných obetí obchodovania s ľuďmi na hraniciach EÚ. Členské štáty by mali zvážiť preskúmanie politík týkajúcich sa maloletých bez sprievodu na ochranu tejto osobitne zraniteľnej skupiny. vii) Členské štáty by podľa potreby a v súlade s vnútroštátnymi podmienkami a zvyklosťami mali ako súčasť vyváženého, efektívneho stíhania poskytovať ochranu a pomoc obetiam (...). Členské štáty by mali ďalej rozvíjať aktívne vyšetrovania vedené spravodajskou službou, ktoré nemusia vždy závisieť od výpovede obetí. viii) Členské štáty by mali zabezpečiť, že vnútroštátne orgány činné v trestnom konaní pravidelne zapájajú Europol do výmeny informácií, spoločných operácií a spoločných vyšetrovateľských tímov a využívajú potenciál Eurojustu na uľahčenie stíhania obchodníkov s ľuďmi. ix) Členské štáty by mali podporovať boj proti obchodovaniu s ľuďmi ako prioritu v svojich vzťahoch s tretími krajinami v oblasti trestného konania. Mala by sa posilniť policajná spolupráca medzi špeciálnymi jednotkami na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v členských štátoch a v krajinách pôvodu. Mali by sa vytvoriť spoločné projekty na zvýšenie kapacity špeciálnych jednotiek krajín pôvodu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v súlade s normami EÚ. x) Protikorupčné stratégie a stratégie boja proti chudobe by mali byť neoddeliteľnou súčasťou stratégií boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
9.

NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby sa z krátkodobého hľadiska venovali týmto prioritným oblastiam: a) ďalšiemu posudzovaniu spôsobilostí civilnej ochrany, ktoré si členské štáty môžu navzájom poskytnúť pri všetkých závažných katastrofách; b) rozvoju spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na útvaroch civilnej ochrany členských štátov a na tento účel vytvoreniu programu na základe zásad subsidiarity a komplementárnosti, pričom tieto útvary sú nezávislými a sebestačnými jednotkami, ktoré pôsobia na vnútroštátnej úrovni a môžu sa použiť samostatne alebo spolu s inými príspevkami; c) ďalšiemu rozvoju odbornej prípravy, cvičení a výmeny odborníkov, aby sa podporila schopnosť spolupracovať a interoperabilita; d) vytvoreniu spoločných insígnií EÚ popri vnútroštátnych insígniách pre personál pre zásah a posudzovanie/koordináciu v teréne, a to najneskôr do 31. decembra 2005; e) ďalšiemu rozvoju civilno-vojenskej spolupráce s Vojenským štábom EÚ, najmä s civilno-vojenskou bunkou; f) posilňovaniu posudzovania potrieb v teréne vytvorením spoločnej metodiky posudzovania založenej na medzinárodne dohodnutých metodikách tam, kde existujú, a posilnením kapacity posudzovania; g) posilňovaniu kapacity pre uľahčenie koordinácie v teréne a v centrále, a to v rámci EÚ, ako aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami; h) posilňovaniu väzby medzi mechanizmom a systémami včasného varovania na úrovni EÚ a OSN; i) ďalším krokom pre uľahčenie dopravy pomoci civilnej ochrany.
—

Aproximácia a) Zelená kniha o sporoch o súdnej právomoci a o zákaze dvojitého stíhania za tú istú vec (ne bis in idem) (2005) b) Zelená kniha o prezumpcii neviny (2005) c) Druhá správa o vykonávaní rámcového rozhodnutia z 15. 3. 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2005) d) Tretia správa o rámcovom rozhodnutí z 15. 3. 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2006) e) Návrh týkajúci sa sporov o príslušnosť a princípu ne bis in idem (2006) f) Zelená kniha o zaobchádzaní s dôkazmi (2006) g) Zelená kniha o rozhodovaní rozsudkami pre zmeškanie (in absentia) (2006) h) Návrh na minimálne normy pre zaisťovanie dôkazov na účely vzájomnej prijateľnosti (2007) i) Návrh týkajúci sa rozsudkov pre zmeškanie (in absentia) (2007) j) Nadviazanie na Zelenú knihu o aproximácii trestnoprávnych sankcií a v prípade potreby legislatívny návrh (2008) k) Analýza minimálnych noriem pre vyšetrovaciu väzbu a obvyklé postupy pravidelného preskúmania dôvodov na väzbu (2007)
19.

ZAVÄZUJE SA, že so zreteľom na zásadu „pridanej hodnoty“ ustanovenú v bode 17, ako aj na dôvody uvedené v bode 13 so záujmom preskúma oznámenia a zodpovedajúce odporúčania Komisie o rozvoji vzťahov medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou, respektíve Spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou v oblasti letectva. Pokiaľ ide o tieto krajiny a o každú inú tretiu krajinu, pre ktorú sa udelí mandát na komplexné rokovania, Rada sa domnieva, že prijatie doložiek Spoločenstva v rámci dvojstranných rokovaní alebo rokovaní na úrovni Spoločenstva by malo byť nevyhnutným východiskovým bodom pre rokovania Spoločenstva;
5.

Tieto dojednania sa uzatvoria v súlade so Zmluvou a s ustanoveniami prijatými na jej vykonanie a musia spĺňať nižšie uvedené podmienky. Priame alebo nepriame náklady súvisiace s vykonaním týchto administratívnych dojednaní inštitúciami a orgánmi Únie bude znášať žiadajúci členský štát. a) Zverejňovanie aktov prijatých v postupe spolurozhodovania Európskym parlamentom a Radou Vláda členského štátu musí byť schopná zaslať Európskemu parlamentu a Rade overený preklad aktu prijatého v postupe spolurozhodovania do jedného z jazykov uvedených v odseku 1. Rada dodá takýto preklad do svojho archívu a poskytne na žiadosť kópiu. Rada zabezpečí, aby boli tieto preklady uverejnené na jej internetovej stránke. V oboch prípadoch sa zdôrazní skutočnosť, že predmetné preklady nemajú právny status. b) Prejavy na zasadnutiach Rady a možno iných inštitúcií alebo orgánov Únie Vláda členského štátu v prípade potreby bude môcť požiadať Radu a možno iné inštitúcie alebo orgány Únie (Európsky parlament alebo Výbor regiónov) o povolenie používať jeden z jazykov uvedený v odseku 1 pri prejavoch jedným z členov predmetnej inštitúcie alebo orgánu na zasadnutí (pasívne tlmočenie). V prípade Rady sa toto povolenie v zásade udelí za predpokladu, že žiadosť je urobená dostatočne vopred a k dispozícii je potrebný personál a vybavenie. c) Písomný styk s inštitúciami a orgánmi Únie Členské štáty budú schopné prijať právny akt ustanovujúci, že ak jeden z ich občanov si praje zaslať list inštitúcii alebo orgánu Únie v jednom z jazykov uvedených v odseku 1, musí poslať list orgánu, ktorý je určený členským štátom. Tento orgán zašle predmetnej inštitúcii alebo orgánu znenie listu spolu s prekladom do jazyka členského štátu uvedeného v nariadení Rady č. 1/1958. Rovnaký postup sa obdobne uplatní na odpoveď z predmetnej inštitúcie alebo orgánu. Ak inštitúcie alebo orgány Únie majú stanovenú lehotu na odpoveď, táto lehota sa začína dňom, v ktorom predmetnej inštitúcii alebo orgánu bol doručený preklad z jazyka, ktorý je uvedený v nariadení Rady č. 1/1958, z členského štátu. Lehota sa končí dňom, v ktorom inštitúcia alebo orgán Únie zašle odpoveď príslušnému orgánu členského štátu v jeho úradnom jazyku. Rada vyzýva ostatné inštitúcie, aby uzavreli administratívne dojednania na takomto základe.
f)

Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu so zariadeniami, ktoré sú pre plavidlo externé; Poznámka: VM 9.f) zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku. Nezahŕňa bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
3.

Na konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach (New York, 9. – 20. júla 2001) zohrala EÚ aktívnu úlohu pri plnení cieľov jednotnej akcie, čo viedlo k prijatiu akčného programu OSN, ako aj k prvému bienálnemu zasadnutiu konanému v New Yorku v dňoch 7. – 11. júla 2003. EÚ sa takisto aktívne zúčastňovala na rokovaniach o Protokole proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN dňa 31. mája 2001. EÚ sa takisto plnoprávne zúčastnila na schôdzi pracovnej skupiny s otvoreným koncom o sledovaní ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorá sa konala v New Yorku v dňoch 14. – 25. júna 2004.
1.

Stimulovať a koordinovať prácu na európskej digitálnej knižnici: koordinovaním a stimulovaním úsilia na dosiahnutie vytvorenia viacjazyčného spoločného prístupového miesta pre šírenie kultúrneho materiálu od roku 2007 koordinovaním a stimulovaním práce na riešení otázok súvisiacich so štandardmi na účely dosiahnutia interoperability a práce na efektívnom zaobchádzaní s viacjazyčným prístupom 2007-2008 vytvorením fóra na diskusiu so súkromným sektorom a relevantnými organizáciami, aby sa stanovili zásady pre poskytovanie materiálu pre spoločné prístupové miesto 2007-2008 poskytnutím finančných a iných zdrojov na činnosti vykonávané na európskej úrovni; podporovaním siete odborných stredísk pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie v Európe v rámci 7. rámcového programu (7. RP) pre výskum a vývoj, pričom sa v plnej miere prihliadne na odlišné možnosti členských štátov a osobitné charakteristiky rôznych druhov kultúrneho obsahu; podporovaním v rámci 7. RP technológií, o ktoré sa opierajú inovačné služby, ktoré by sa mohli začleniť do spoločného viacjazyčného prístupového miesta od roku 2007
—

európsky indikátor jazykovej kompetencie by sa mal zaviesť do praxe čo najskôr, v súlade s týmto referenčným rámcom: — by sa mali zhromažďovať: — prostredníctvom spoločného súboru testov vykonaných na reprezentatívnej vzorke cieľovej populácie v každom členskom štáte, — z reprezentatívnej vzorky žiakov absolvujúcich vzdelávanie a odbornú prípravu na konci úrovne 2 ISCED, — ak sa druhý cudzí jazyk nevyučuje pred koncom úrovne 2 ISCED, môžu si členské štáty zvoliť, že v prvom kole zhromažďovania údajov o druhom cudzom jazyku zhromaždia údaje od žiakov na úrovni 3 ISCED, — pre tie jazyky, pre ktoré v danom členskom štáte existuje vhodná reprezentatívna vzorka žiakov, — výsledky testov by mali vychádzať zo stupníc Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky (9), — keďže dodržiavanie jazykovej rôznorodosti je základnou hodnotou Európskej únie, indikátor by sa mal zakladať na údajoch týkajúcich sa vedomostí všetkých oficiálnych jazykov Európskej únie vyučovaných v Únii ako cudzie jazyky; z praktických dôvodov by však bolo žiadúce, aby v prvom kole zhromažďovania údajov boli testy dostupné v tých oficiálnych jazykoch Európskej únie, ktoré sa v členských štátoch vyučujú najčastejšie, ak je v rámci týchto jazykov k dispozícii dostatočne široká vzorka testovaných žiakov, — členské štáty si samé stanovia, ktoré z týchto oficiálnych jazykov sa budú testovať, — indikátor by mal zhodnotiť spôsobilosť štyroch aktívnych a pasívnych zručností, z praktických dôvodov by však bolo žiadúce zamerať sa v prvom kole zhromažďovania údajov na to, aby boli dostupné testy pre tri jazykové zručnosti, ktoré možno zhodnotiť najjednoduchšie (t. j. návrh: porozumenie hovoreného a čítaného textu počúvanie s porozumením, čítanie s porozumením a písanie), — metodika testovania by sa mala sprístupniť tým členským štátom, ktoré ju chcú použiť na vypracovanie vlastných testov iných jazykov, — mali by sa tiež zhromaždiť vhodné kontextové informácie, ktoré pomôžu zhodnotiť základné faktory.
7.

Prioritou by malo byť skoré vykonanie národných plánov pre cukrovú úplavicu. Tieto plány by mali zahŕňať programy prevencie a skorého odhaľovania. Osobitná pozornosť by sa mala venovať opatreniam v oblasti životného štýlu, nakoľko tieto preukázali svoju účinnosť a, pokiaľ budú vykonávané vo veľkom rozsahu, môžu mať vplyv na zdravie budúcich generácií.
Employment and Training Corporation

Ministry of Social Affairs

Ministry of Social Affairs

Health and Safety Executive

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 12. 2006

Luboš POMAJBÍK

odstúpenie

náhradník

zamestnanci

Česká republika

Miroslav KOSINA

MoravianTrade Union for Safety and Health at Work
f)

Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu so zariadeniami, ktoré sú pre plavidlo externé; Poznámka VM 9.f) zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku. Nezahŕňa bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
SK Úradný vestník Európskej únie C 314/42

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2007/871/SZBP z 20. decembra 2007)

(2007/C 314/14)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v rozhodnutí Rady 2007/871/SZBP z 20. decembra 2007.

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), stále existujú. V dôsledku toho sa Rada rozhodla uvedené osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením Rady (ES) 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené) na túto adresu:

Council of the European Union (Att: CP 931 designations) Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Tieto žiadosti sa budú riešiť po ich doručení. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelné preskúmanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči rozhodnutiu Rady na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

(1) Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
—

využila alebo ďalej rozvinula šestnásť z navrhnutých hlavných ukazovateľov, ako sa uvádza nižšie: a) pokiaľ ide o tie ukazovatele, ktoré sa z veľkej časti zakladajú na existujúcich údajoch a ktorých vymedzenie je už vo všeobecnosti zavedené, — v plnom rozsahu využila tieto ukazovatele: — účasť na predškolskom vzdelávaní, — študenti, ktorí predčasne opúšťajú školský systém, — porozumenie písanému textu, matematike a vedám, — miera ukončeného vyššieho stredoškolského vzdelania u mladých ľudí, — absolventi vysokých škôl, — účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní, — cezhraničná mobilita vysokoškolských študentov, — dosiahnuté vzdelanie obyvateľstva, — a aby v prípade významných zmien podala Rade správu; b) pokiaľ ide o tie ukazovatele, ktoré sa z veľkej časti zakladajú na existujúcich údajoch a ktoré je ešte stále potrebné presnejšie vymedziť, predložila Rade na ďalšie zváženie informácie o vymedzení týchto ukazovateľov: — vzdelávanie osôb s osobitnými potrebami, — schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami, — investície do vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane ich zloženia, zdrojov údajov, nákladov a ďalších relevantných technických špecifikácií; c) pokiaľ ide o tie ukazovatele, ktoré sa v spolupráci s inými medzinárodnými organizáciami stále vyvíjajú, — pokračovala vo vývoji ukazovateľov týkajúcich sa: — občianskych schopností, — schopností dospelých, — profesionálneho rozvoja učiteľov a školiteľov, — a aby včas podala Rade správu najmä o účasti členských štátov EÚ a o napĺňaní potrieb EÚ v oblasti údajov, d) pokiaľ ide o tie ukazovatele, ktoré sú stále v procese vývoja a ktoré by sa mali zakladať na nových prieskumoch v EÚ, — ďalej skúmala vývoj ukazovateľov týkajúcich sa: — jazykových zručností, — schopnosti učiť sa, — a aby vo vhodnom čase podala Rade správu o výsledkoch. Pred uskutočnením akýchkoľvek ďalších prieskumov v súvislosti s ukazovateľmi uvedenými v písmene c) a d) predloží Komisia Rade na zváženie príslušné správy. Tieto správy by mali podľa potreby zahŕňať tieto aspekty: — politický význam ukazovateľov, — podrobné technické špecifikácie akéhokoľvek navrhovaného nového prieskumu, — dostupnosť a význam existujúcich údajov na vnútroštátnej úrovni, — porovnateľnosť údajov, — harmonogram práce na vývoji, — odhad infraštruktúry potrebnej na tento vývoj a súvisiaci zber údajov, ako aj odhad nákladov, ktoré pravdepodobne vzniknú Spoločenstvu a zúčastneným členským štátom, — vhodné riadiace a podporné štruktúry, ktoré umožnia, aby sa členské štáty zapojili do metodickej a vývojovej práce.
SK Úradný vestník Európskej únie C 144/1

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2007/445/ES z 28. júna 2007)

(2007/C 144/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v rozhodnutí Rady 2007/445/ES z 28. júna 2007 (1).

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (2), stále existujú. V dôsledku toho sa Rada rozhodla uvedené osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením (ES) č. 2580/2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené) na túto adresu: Council of the European Union (Att: CP 931 designations), rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Tieto žiadosti sa budú riešiť po ich doručení. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelné preskúmanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči rozhodnutiu Rady na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

(1) Ú. v. ES L 169, 29.6.2007.

(2) Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
f.

Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu so zariadeniami, ktoré sú pre plavidlo externé. Poznámka VM 9.f zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m, a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.