SK Úradný vestník Európskej únie C 156/2

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 156/02)

Číslo pomoci: XA 27-06

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Propagácia, podpora spustenia a rozvoj ochranných konzorcií vín regiónu campania

Právny základ: Legge 164/92 e successive modifiche ed integrazioni; D.G.R. 1208 del 23.9.2005

Ročné výdavky plánované v rámci programu štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 100 000 EUR celková maximálna výška príspevku na schválený program a jedného príjemcu, z 320 000 EUR celkových dostupných prostriedkov na rok 2006

Maximálna intenzita pomoci: 60 % výdavkov na vytvorenie; 100 % vynaložených výdavkov, znížených o 20 % za každý nasledujúci rok činnosti; celkove nie viac ako 80 % súhrnných uplatniteľných výdavkov

Dátum implementácie: Od 1. mája 2006

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Maximálne trvanie individuálnej pomoci je stanovené na tri roky

Účel pomoci: Spustenie činnosti ochranných konzorcií a najmä vinárskych podnikov s kontrolovaným označením pôvodu (doc) a kontrolovaným a zapísaným označením pôvodu (docg) v zmysle zákona 164/92

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor výroby akostných vín (doc a docg)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: www.regione.campania.it

Ďalšie informácie: Pomoc v súlade s ustanoveniami nariadenia 1/2004, čl. 10-13, opatrenia na podporu výroby a odbytu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

Číslo pomoci: XA 17/2006

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: „Pomoc na inovačné činnosti poskytované na základe subdodávateľských zmlúv“

Právny základ: Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 300 000 EUR

Maximálna intenzita štátnej pomoci: 35 %

Dátum implementácie: Od 17. marca 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel štátnej pomoci: Účelom pomoci je podpora MSP pri realizácii projektov zameraných na inováciu, pričom inovácia predstavuje súbor systematických činností realizovaných jedným podnikom s cieľom získať konkurenčné výhody pre svoje výrobky zavádzaním organizačných, formálnych a technologických zmien do výrobkov a pracovných postupov. Konkrétne ide o súbor činností alebo projektov zameraných na odlíšenie sa od konkurencie, pričom sa hľadajú nové spôsoby organizácie, nové funkčné vlastnosti výrobkov a ich využitia alebo nové spôsoby chovu a uplatnenia vnútorných poznatkov podniku

Na tento účel sa subdodávky externých dodávateľov, ktorí realizujú inovačné projekty, financujú prostredníctvom dotácií alebo záruk. Uplatňuje sa článok 14. Oprávnenými nákladmi sú náklady na subdodávateľské poskytovanie externého poradenstva pri realizácii projektu

V prípade záruky sa tiež uplatňuje článok 7. Za oprávnené sa považujú náklady na nadobudnutie zariadenia, vybavenia a inventára určené výlučne na inovačné činnosti

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektory zamerané na spracovanie všetkých výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy okrem výrobkov rybolovu a akvakultúry, výrobkov zaradených pod číselné kódy KN 4502, 4503 a 4504 a výrobkov napodobňujúcich a nahrádzajúcich mlieko a mliečne výrobky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho štátnu pomoc: Centro de Desarrollo e Innovación Empresarial (CIDEM)

Internetová stránka: http://www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Číslo pomoci: XA 20/2006

Členský štát: Francúzsko

Región: Franche-Comté

Názov schémy pomoci: Technická podpora: pokusy a predvádzanie v rámci operácie Interreg „francúzsko-švajčiarsky rozvoj a využívanie liečivých a aromatických rastlín“ (2. fáza); pokračovanie programu 2005 (porovnaj zložky XA 17/05 a XA 39/05)

Právny základ:

— Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission;

— Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels;

— Décision de la commission permanente du Conseil régional du 13 mai 2005;

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 50 052 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 % pre oblasti „technická pomoc“ a „komunikácia“

Dátum implementácie: Po doručení potvrdenia o prijatí Európskou komisiou

Trvanie schémy pomoci: Najneskôr do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Pomoc je určená na tieto činnosti, ktoré vyplývajú z článku 14 nariadenia (ES) č. 1/2004 (technická pomoc v poľnohospodárskom sektore):

v spolupráci s externými poradcami, definícia demonštračného protokolu liečenia mastitídy hovädzieho dobytka a oviec pomocou aromoterapie a fytoterapie,

program zdomácňovania a výberu aromatických a liečivých rastlín (v spolupráci s externými poradcami, definícia demonštračného protokolu na kultiváciu, lokalizácia miest a demonštrácia kultivácie, monitorovanie a registrácia),

popularizácia a komunikácia (podujatia, dokumentačné stredisko, informačná činnosť)

Cieľom je:

Poskytnúť poľnohospodárom a širokej verejnosti informácie o produktoch, ktoré vznikli spracovaním aromatických a liečivých rastlín, a o spôsoboch ich využitia v poľnohospodárstve na liečenie zvierat

Posilniť vývoj praktík profesionálov a laikov k väčšiemu rešpektovaniu životného prostredia (výskum-pokus). Pokusy uskutočnené na ovciach a hovädzom dobytku umožnia dosiahnuť tento cieľ a spoznať rôzne spôsoby využitia rastlín vo veterinárskej medicíne na liečenie stád

Zhromaždiť a vybrať referencie, poznatky a know-how ohľadom produkcie, spracovania a domáceho a profesionálneho využitia rastlín. Tieto referencie umožnia predvádzanie, pokusy a prispôsobenie miestnym podmienkam. Prípraviť poznatky a know-how získané z častí projektu s cieľom ich sprístupnenia profesionálom a širokej verejnosti. Využiť rastliny z cezhraničného Jurského masívu zvyšovaním produkcie a zbieraním úrody vo veľkom a posúdiť ich sociálno-ekonomický vplyv. Znížiť výrobné náklady a náklady na spracovanie zavedením strojov na spracovanie pestovaných rastlín, lesných produktov a rastlín z úhorom ležiacej pôdy zároveň

Posilniť imidž našich regiónov ako regiónov pohostinných, prirodzených, ktoré sú kolískou inovácie a alternatívnych metód, podporovať a vyzdvihnúť miestne zvláštnosti v oblasti využívania rastlín z masívu, podporovať miestne iniciatívy a partnerstvá v tejto tematike

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodári regiónu Franche-Comté, ktorí sa zaujímajú o tento program buď z hľadiska priemyselných a liečivých rastlín (12. kapitola nomenklatúry), alebo z hľadiska živých zvierat (1. kapitola nomenklatúry)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté Hôtel de région 4 Square Castan F-25031 Besançon Cedex

Internetová stránka:

— www.cr-franche-comte.fr;

— www.interreg3afch.org/;

— www.cfppa-montmorot.fr/

Ďalšie informácie: Uskutočnenie programu je zverené miestnej verejnej inštitúcii pre poľnohospodárske vzdelávanie Lons le Saunier „Edgar Faure“ – 614 avenue Edgar Faure, F-39570 Montmorot

Číslo pomoci: XA 25/06

Členský štát: Francúzsko

Názov schémy pomoci: Pomoc na zastupovanie poľnohospodárov

Právny základ:

— Article 14.2 b) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission;

— Article 25 de la loi no 2006-11 du 5 janvier 2006 d'orientation agricole;

— Article 200 undecies du code général des impôts.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: Daňové účinky opatrenia sa odhadujú na sumu 51 miliónov EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Daňový dobropis vo výške 50 % denných nákladov na zastupovanie poľnohospodára, pričom platí horná hranica 130 EUR maximálne na obdobie 14 dní za rok a 910 EUR na žiadateľa za rok

Dátum implementácie: Od 1. januára 2006

Účel pomoci: Zastupovanie umožňuje poľnohospodárom, ktorých činnosť si vyžaduje každodennú prítomnosť v podniku počas celého roka, aby mali pracovný rytmus a život porovnateľný s pracovníkmi v iných sektoroch hospodárstva. Náklady na túto službu však poľnohospodárov odrádzajú okrem prípadov, keď je takéto zastupovanie finančne podporované (materská dovolenka, nehoda alebo choroba v rámci súkromného poistenia). Poľnohospodárom sa teda ponúka daňové opatrenie formou daňového dobropisu, ktoré má podporiť využívanie týchto služieb

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby. Opatrenie sa týka všetkých vedúcich pracovníkov fariem alebo poľnohospodárskych podnikov, ktorí podnik riadia individuálne alebo v rámci obchodnej spoločnosti. Opatrenie je určené poľnohospodárom, ktorých hlavná činnosť si vyžaduje každodennú prítomnosť v podniku počas celého roka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministère de l'agriculture et de la pêche – Direction générale de la forêt et des affaires rurales – sous-direction du travail et de l'emploi – bureau de l'emploi et du développement de l'activité 19 avenue du Maine, F-75732 PARIS CEDEX

Internetová stránka: www.legifrance.gouv.fr rubrique „droit français“ „les autres textes législatifs et réglementaires“ rechercher „JO no 5 texte no 2“

Číslo pomoci: XA 26-06

Členský štát: Holandsko

Región: Gelderland

Názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: V.o.f. Cacao De Klomp

Právny základ: V mene provincie Gelderland vykonáva agentúra SenterNovem Program pomoci pre trhovo zamerané inovácie a implementácie v regióne Gelderland II (SMI&IGII). Účelom tohto programu je poskytnutie malým a stredným podnikom pomoc pri inovácii v oblasti technologického, organizačného alebo trhového vývoja

Spoločnosti V.O.F Cacao De Klomp bola udelená pomoc na základe článku 1.3.2.a. SMI&IGII, podľa ktorého je možné poskytovať pomoc na činnosti v rámci externých nákladov súvisiacich s poradenstvom nezávislého odborníka ohľadom inovácií v rámci spoločnosti

Nariadenie Komisie (ES) 1/2004, so zreteľom na odsek 1, uvádza, že nariadenie Komisie (ES) č. 994/98 splnomocňuje Komisiu, aby v súlade s článkom 87 zmluvy vyhlásila, že za určitých podmienok bude pomoc malým a stredným podnikom zlučiteľná so spoločným trhom a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 odseku 3 zmluvy

Článok 14 nariadenia 1/2004 sa týka technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore. V odseku 1 článku 14 je uvedené, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 odseku 3 písmena c) zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 odseku 3 zmluvy, ak je poskytnutá na oprávnené náklady na činnosti uvedené v odseku 2 a spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 3, 4 a 5

V odseku 2 písmena c) článku 14 je stanovené, že sa pomoc môže poskytnúť na krytie týchto oprávnených nákladov: ktoré sa týkajú poradenských služieb, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku

Celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Pomoc (dotácia) činí 15 040 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V odseku 3 článku 14 je uvedené, že celková suma štátnej podpory udelenej podľa odseku 2 nesmie presiahnuť 100 000 EUR na príjemcu za ktorékoľvek trojročné obdobie, alebo 50 % oprávnených nákladov. Na účel výpočtu výšky pomoci sa za príjemcu považuje osoba, ktorá dostáva technickú pomoc

V SMI&IGII je uvedené, že maximálna výška pomoci nesmie presiahnuť 20 000 EUR

V danom prípade sú uvedené podmienky splnené

Dátum implementácie: Dotácie sa poskytnú po prijatí listu od Európskej komisie o tomto oznámení.

Trvanie individuálnej pomoci: Týka sa projektového obdobia od 13. septembra 2005 do 1. augusta 2006

Účel pomoci: Na základe článku 14 odseku 2 písmena c) nariadenia 1/2004 pomoc dostáva spoločnosť V.O.F. Cacao De Klomp na poradenské služby zamerané na vývoj procesu v súvislosti s novou výrobnou linkou na takzvanú kakaovú hmotu vyhovujúcu japonským štandardom. Uvedené poradenské služby sa týkajú zvýšenia kvality kakaových bôbov

Príslušný sektor hospodárstva: Sektor poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Gedeputeerde Staten van Gelderland Postbus 9090 6800GX Arnhem Nederland

Internetová stránka: www.gelderland.nl/gelderlandbalie/provincialestukken