ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/191
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Európskej 
nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom  na  konečnú  účtovnú  závierku  Európskej  na dácie pre zlepšovan ie  životných  a pracovn ých  
podmienok 
za rozpočtový rok  
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 60. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Európskej 
nadácie 
pre zlep­
šovanie 
životných 
a pracovn ých 
podmienok 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
nadácie
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 156. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (EHS) 
č. 1365/75 z  26. mája 1975 o zriaden í 
Európskej 
nadácie 
pre zlep­
šovanie 
životných 
a pracovn ých 
podmienok
(4) Ú. v. ES  L 139, 30.5.1975, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 16, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu (A6-0173/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008  Európsky  parlamen t  udelil riaditeľ ovi  Európskej  na dácie pre zlepšovan ie  život­
ných 
a pracovn ých 
podmienok 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu n adácie 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 93. (6) 
a v uznesení, 
ktoré 
je súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
Európsky 
parlament 
okrem 
iného:
—vzal 
na 
vedomie k ritiku 
EDA, 
že pokiaľ 
ide o postupy prijíman ia 
zamestnan
cov, kritériá 
výberu 
ne­
boli 
vopred stan ovené 
výberovými 
komisiami 
a ani 
neboli 
stanovené 
v súlade s ozn ámením 
o voľ­
nom 
mieste, a tak tiež 
berie 
na 
vedomie odpoveď  
nadácie, 
že v súčasn osti 
sa vo všetk ých 
oznámeniach 
o 
voľných 
miestach jasn e 
uvádza, či je úspešn é 
zvládnutie 
skúšok 
predpokl
adom úspechu vo výb e­
rovom 
konaní,K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
 —ďalej 
vzal na 
vedomie, že v rok u 
2006 začala n adácia 
s ex post hodn otením 
pracovného 
programu 
na 
roky 
2001 až 2004 súb ežne 
s predbežným 
hodnotením 
vybraných 
aspektov 
pokračujúcich 
čin­
ností 
nadácie 
s cieľom 
zistiť 
vplyv, pridan ú 
hodnotu 
a efektívnosť 
organi
zácie, 
—žiadal, aby 
bol 
informovaný 
o výsledkoch 
tohto hodn otenia.
Nedostatky 
v postupoch 
prijímania zamestnancov
1. vyjadruje poľ utovanie 
nad 
tým, že v rok u 
2007, podob ne 
ako 
v roku 
2006, ED
A zistil nedostatky 
v po­
stupoch prijíman ia 
zamestnancov; 
EDA 
predovšetk ým 
opäť 
zistil prípad, v k torom 
výberové 
kritériá 
ne­
boli 
stanovené 
v súlade s ozn ámením 
o voľnom 
mieste;
2. berie 
na 
vedomie ď alšie 
pripomien ky 
EDA, 
že výberová 
komisia 
už na 
začiatku 
nestanovila 
posudzova­
nie 
výberových 
kritérií 
ani 
minimálne 
výsledky, 
ktoré 
musia kandidáti 
dosiahnuť;
3. berie 
na 
vedomie n ázor 
EDA, 
že tento 
stav nezabezpečil 
transparentné 
a nediskriminačné 
postupy prijí­
mania 
zamestnancov;
4. berie 
na 
vedomie odpoveď  
nadácie, 
že v roku 
2008 boli 
postupy prijíman ia 
zamestnancov 
prispôsob ené 
tak, 
aby 
boli 
v súlade odporúčan iami 
EDA;
5. žiada 
nadáciu, 
aby 
venovala 
osobitnú 
pozornosť 
zákonnosti 
jej postupov prijíman ia 
zamestnancov 
a aby 
vo 
výročnej 
správe o čin nosti 
za rok 
2008 uviedla opatren ia 
prijaté v n advä
znosti 
na 
pripomien ky 
EDA;
Nedostatky 
v postupoch 
verejného obstarávania
6. je znepokojený 
tým, že EDA 
zistil v troch postupoch verejn ého 
obstaráva
nia 
nedostatky 
ako:
—nejasne 
stanovený 
postup fin ančného 
hodnotenia 
zmluvy v dok umentoch 
k 
verejnej 
súťaži,
 
—výberové 
kritériá, 
ktoré 
neumožňujú 
riadne 
posúdenie 
finančnej 
spôsobilosti uchádzačov;
7. berie 
na 
vedomie ob avy 
EDA, 
že v dôsledk u 
tohto stavu sa zhoršila k valita 
postupov a vzn iklo 
riziko, 
že 
konečný 
výber 
nebude 
úplne 
objektívny;
8. berie 
na 
vedomie odpovede n adácie, 
že v budúcnosti 
sa bude 
posudzovan ie 
ceny 
definovať 
tak, 
aby 
bolo 
od 
začiatku 
vylúčené 
akékoľvek 
subjektívne 
posudzovan ie, 
a budú 
stanove
né 
kritériá 
na 
uplatnenie 
mi­
nimálnej 
úrovne 
spôsobilosti;
9. žiada 
nadáciu, 
aby 
vo výročn ej 
správe o čin nosti 
za rok 
2008 uviedla opatren ia 
prijaté v n adväznosti 
na 
pripomien ky 
EDA;
Zavedenie 
účtovníctva 
na základe časového rozlíšenia (ABAC)
10. vyjadruje spok ojnosť 
s tým, že v rok u 
2008 nadácia 
zaviedla systém ABAC;
11. berie 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA, 
že podľa 
nariadenia 
o rozpočtových pravidlách sa s príspevk om 
Ko­
misie určeným na prípravu n a pristúpenie Chorvátsk a a Turecka malo naloži ť ako s pripísanými príjmami;
12. berie 
na 
vedomie odpoveď  
nadácie, 
že od rok u 
2008 sú v systéme ABAC vytvoren é 
rozpočtové riadk y 
pre 
pripísané 
príjmy a že n adácia 
bude 
dodržiavať  
odporúčan ia 
EDA;
13.
 berie
 na
 vedomie zisten ie
 EDA,
 že v súlade so zásadou riadn eho
 finančné
ho hospodáren ia
 bolo
 treba
 
o vratnú 
DPH za rok  
2007 vo výšk e 376 
611 EUR 
požiadať 
do konca 
roka;K S 2 9 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/193
14. berie n a vedomie odpoveď  nadácie, že DPH b ola vrátená neskôr z dôvodu zavádzan ia systému ABAC; 
konštatuje, 
že ostávajúca DPH b ola 
v plnej 
výške 
vrátená 
v apríli 2008;
Následné kroky v sú vislosti 
s udelením 
absolutória 
za predchádzajú ce 
obdobie
15. pripomína, 
že v roku 
2006 začala n adácia 
s ex post hodn otením 
pracovného 
programu 
na 
roky 
2001 až 
2004 súb ežne 
s predbežným 
hodnotením 
vybraných 
aspektov 
pokračujúcich 
činností 
nadácie 
s cieľom 
zistiť 
vplyv, pridan ú 
hodnotu 
a efektívnosť 
organizácie;
16. na 
základe 
výročnej 
správy o čin nosti 
konštatuje, 
že strategické 
smerovan ie 
nadácie 
sa v roku 
2006 pre­
hodnotilo 
a bolo 
sformulovan ých 
päť 
strategických 
cieľov;
17. trvá 
na 
tom, aby 
bol 
informovaný 
o výsledkoch 
hodnotenia 
vplyvu, pridan ej 
hodnoty 
a efektívnosti 
na­
dácie 
včas vzhľadom 
na 
postup udeľ ovania 
absolutória 
za rok 
2008;
18. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (1).K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2