Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2013 vrátane druhej splátky na rok 2013 /* COM/2013/0347 final - 2013/0183 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Vnútorná dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF stanovujú postup týkajúci sa výziev na úhradu príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie ERF. V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa tento návrh týka: – výšky druhej splátky príspevkov za rok 2013. V súlade s článkom 57 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond, sa zvlášť uvádza suma spravovaná Komisiou a zvlášť suma spravovaná Európskou investičnou bankou (EIB). V súlade s článkom 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF oznámila EIB Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje. V súlade s článkom 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách výzvy na úhradu príspevkov najskôr použijú na splatenie súm stanovených na predchádzajúce roky, a to jedna po druhej. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm z 9. ERF v prípade EIB a z 10. ERF v prípade Komisie. V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF musí Rada o tomto návrhu rozhodnúť najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo Komisia predloží svoj návrh, a členské štáty musia uhradiť druhú splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako im bolo oznámené rozhodnutie Rady. V článku 60 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje, že v prípade, že splátka príspevkov splatných podľa tohto článku nebude zaplatená v určenom termíne, príslušný členský štát bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy v súlade s podmienkami vymedzenými v tom istom článku. 2013/0183 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2013 vrátane druhej splátky na rok 2013 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, , so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES[1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“)[2], naposledy zmenené a doplnené 11. apríla 2011[3], a najmä na jeho článok 57 ods. 5, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) V súlade s postupom stanoveným v článkoch 57 až 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF Komisia do 15. júna predkladá návrh, v ktorom upresňuje a) výšku druhej splátky príspevku za rok 2013 a b) revidovanú výšku ročného príspevku na rok 2013 upravenú podľa skutočných potrieb v prípade, ak výška ročného príspevku neodráža skutočné potreby, ako stanovuje článok 7 ods. 3 vnútornej dohody. (2) Rozhodnutie Rady z 19. novembra 2012, ktoré bolo prijaté na návrh Komisie, stanovuje výšku príspevkov vyčlenenú z celkovej sumy ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2013 na 3 100 000 000 EUR v prípade Komisie a 250 000 000 EUR v prípade EIB. (3) V súlade s prvým odsekom článku 145 nariadenia o 10. ERF oznámila Európska investičná banka Komisii aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje. (4) V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF. Na základe článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF by sa preto malo vyzvať aj k úhrade finančných prostriedkov určených pre EIB v rámci 9. ERF, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré členské štáty hradia Komisii a EIB v rámci druhej splátky za rok 2013, sú uvedené v tabuľke v prílohe. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA [1] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. [2] Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 1.