P6_TA(2006)0148
Návrh opravného rozpo čtuč. 1/2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 1/2006 na roz-
počtový rok 2006, oddiel III –Komisia (povodne v Bulharsku, Rumunsku a Rakúsku) (8512/2006 —
C6-0131/2006 —2006/2066(BUD)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 pred-
posledný pododsek,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
— so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2006, prijatý s kone čnou plat-
nosťou 15. decembra 2005 (2),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (3),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dop ĺňa Medziin štitucio-
nálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej
disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (4),
— so zrete ľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2006 o mobilizácii Fondu
solidarity Európskej únie vo vý ške 106 357627 EUR na poskytnutie finan čnej pomoci Bulharsku,
Rumunsku a Rakúsku, s cie ľom pomôc ťtýmto krajinám vyrovna ťsa s vá žnymi škodami spôsobenými
povod ňami v období od apríla do augusta 2005,
— so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 1/2006 na rozpo čtový rok
2006, ktorý Komisia predlo žila 10. marca 2006 (SEK(2006)0325),
— so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 1/2006 vypracovaný Radou 25. apríla 2006 (8512/2006
—C6-0131/2006),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0139/2006),
A. ke ďže EÚ by mala preukáza ťsolidaritu s obyvate ľmi regiónov členských štátov, ktoré postihli prírodné
katastrofy s vá žnymi následkami na životné podmienky, prírodné prostredie či hospodárstvo,
B. ke ďže zodpovedajúce rozpo čtové prostriedky ur čené na finan čnú pomoc EÚ boli mobilizované v súlade
s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie a ustanoveniami medziin štitucionálnej dohody
zo 7. novembra 2002 týkajúcej sa jeho financovania,
C. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 1/2006 je formálne zahrnú ťtieto rozpo čtové prostriedky
do rozpo čtu na rok 2006,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4) Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.C 296 E/102 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
1. víta návrh opravného rozpo čtuč. 1/2006, ktorého ú čelom je bezodkladne zahrnú ťrozpo čtové pro-
striedky mobilizované z Fondu solidarity Európskej únie do rozpo čtu na rok 2006, aby bolo mo žné
pomôc ťľuďom postihnutým týmito prírodnými katastrofami;
2. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 1/2006 bez zmien a doplnení;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2006)0149
Kvóty na hydrochlórofluorokarbóny s oh ľadom na nové členské štáty ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokia ľide o základný rok pre pride ľovanie
kvót na hydrochlórofluorokarbóny s oh ľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004
(KOM(2004)0550 —13632/2005 —C6-0421/2005 —2004/0296(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0550 —13632/2005) (1),
— so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia
predlo žila návrh Európskemu parlamentu (C6-0421/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín
(A6-0088/2006),
1. schva ľuje návrh Komisie;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh, alebo ho
nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.6.12.2006 SK C 296 E/103 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006