/* KOM/2011/0250 v konečnom znení - NLE 2011/0106*/ ROZHODNUTIE RADY o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 9. a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (ERF) na účely rozvojovej spolupráce v Južnom Sudáne Návrh ROZHODNUTIE RADY o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 9. a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (ERF) na účely rozvojovej spolupráce v Južnom Sudáne





DÔVODOVÁ SPRÁVA V januári 2011 obyvateľstvo Južného Sudánu v sebaurčovacom referende v zmysle komplexnej mierovej dohody (CPA) z roku 2005 prevažnou väčšinou odhlasovalo vyhlásenie nezávislosti od severu. Formálne vyhlásenie nezávislosti by sa malo uskutočniť 9. júla 2011, čiže v deň uplynutia platnosti CPA. Európska únia a jej členské štáty privítali výsledok referenda a tešia sa na ďalší rozvoj blízkeho a dlhodobého priateľstva s Južným Sudánom, pričom podporujú hladký a mierový prechod k stabilnému a demokratickému nezávislému štátu Južný Sudán. Preto sa už rozbehli práce na spoločnom programe EÚ a jej členských štátov v úzkej spolupráci s miestnymi orgánmi a aktérmi v teréne. Po osamostatnení bude Južný Sudán čeliť viacerým humanitárnym a sociálno-ekonomickým problémom v situácii zníženej kapacity štátu. Vzhľadom na tieto okolnosti bude vonkajšia pomoc na podporu Južnému Sudánu v boji proti extrémnej chudobe, na posilnenie miestnych spoločenstiev a na urýchlenie prínosu výhod mieru pre obyvateľstvo dlhý čas ešte dôležitejšia ako doteraz. Hoci sa od Južného Sudánu očakáva, že požiada o pristúpenie k Dohode z Cotonou, 10. európsky rozvojový fond (ERF) bude k dispozícii až po určitom čase od pristúpenia k dohode. V očakávaní plnohodnotného pristúpenia k Dohode z Cotonou a iným viacstranným rámcom financovania preto vzniká riziko, že v období bezprostredne po referende sa vytvorí medzera vo financovaní, kedy bude Južný Sudán veľmi zraniteľný a do veľkej miery ohrozený štátnym kolapsom. Už v júli 2010 sa na základe rozhodnutia Rady 2010/406/EÚ z 12. júla 2010 pridelilo 150 miliónov EUR uvoľnených z 9. a predchádzajúcich ERF na účely riešenia potrieb „najzraniteľnejších skupín obyvateľstva v Sudáne“. Z tejto sumy je 85 miliónov EUR vyčlenených pre Južný Sudán. Takúto sumu však možno považovať za nedostatočnú na pokrytie nesmiernych potrieb budovania štátu a kapacít, ako aj rozvojových potrieb obyvateľstva Južného Sudánu. Preto sa považuje za nevyhnutné sprístupniť ďalšie finančné prostriedky až do plnohodnotného pristúpenia Južného Sudánu k Dohode z Cotonou. Európska komisia navrhuje prostredníctvom priloženého rozhodnutia prideliť ďalšiu sumu 200 miliónov EUR uvoľnených prostriedkov z 9. a predchádzajúcich ERF v súlade s postupom ustanoveným v článku 1 ods. 4 vnútornej dohody o 10. ERF na účely podpory budovania štátu a kapacít Južného Sudánu, ako aj rozvojových potrieb. Preto navrhuje, aby Rada prijala priložené rozhodnutie o pridelení sumy 200 miliónov EUR uvoľnených finančných prostriedkov Južnému Sudánu z predchádzajúcich ERF. Následne sa vypracuje rozhodnutie o financovaní obsahujúce podrobnejší program. 2011/0106 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 9. a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (ERF) na účely rozvojovej spolupráce v Južnom Sudáne RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 217, so zreteľom na návrh Európskej komisie, so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT-ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES[1], najmä na jej článok 1 ods. 4 a článok 6, keďže: 1. Očakáva sa, že na základe výsledkov sebaurčovacieho referenda uskutočneného v zmysle komplexnej mierovej dohody z roku 2005 Južný Sudán 9. júla 2011 formálne vyhlási nezávislosť od severu. 2. V období po osamostatnení bude musieť novovytvorený štát Južný Sudán čeliť mnohým humanitárnym a sociálno-ekonomickým problémom v situácii zníženej kapacity správy vecí verejných a zvýšenej politickej zraniteľnosti. Za týchto okolností bude vonkajšia pomoc na podporu Južnému Sudánu v boji proti extrémnej chudobe, na posilnenie miestnych spoločenstiev a na skorý prínos výhod mieru pre obyvateľstvo pravdepodobne ešte dôležitejšia ako doteraz. (3) Očakáva sa, že Južný Sudán čoskoro po osamostatnení požiada o pristúpenie k Dohode o Cotonou. Financovanie z 10. ERF však bude reálne k dispozícii až neskôr po pristúpení k dohode, čím vzniká riziko vytvorenia medzery vo financovaní. (4) Na základe rozhodnutia Rady 2010/406/EÚ z 12. júla 2010 o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci deviateho a predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (ERF) na účely riešenia potrieb najzraniteľnejších skupín obyvateľstva v Sudáne[2] bolo na účely riešenia potrieb „najzraniteľnejších skupín obyvateľstva v Sudáne“ pridelených prvých 150 miliónov EUR. Z tejto sumy je už 85 miliónov EUR vyčlenených pre Južný Sudán. Takáto suma sa však považuje za nedostatočnú na pokrytie nesmiernych potrieb budovania štátu a kapacít, ako aj rozvojových potrieb väčšiny obyvateľstva. (5) Na premostenie vzniknutej medzery vo financovaní je vhodné prideliť ďalšie finančné prostriedky uvoľnené z 9. a predchádzajúcich ERF v prospech obyvateľstva a verejných inštitúcií v Južnom Sudáne. (6) Finančné prostriedky by sa mali na základe rozhodnutí Komisie o financovaní použiť na podporu plnenia tzv. trojročného rozvojového plánu pre Južný Sudán (2011 – 2013). Takisto by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých sa pokryjú náklady na podporné opatrenia. (7) Na účely zjednodušenia by sa tieto finančné prostriedky mali spravovať v súlade s vykonávacími opatreniami pre 10. ERF, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 3. Na účely rozvojovej spolupráce v Južnom Sudáne sa prideľujú finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR uvoľnené z projektov v rámci 9. a predchádzajúcich ERF. 3 % z tejto sumy sú určené na podporné výdavky Komisie. 4. Tieto finančné prostriedky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi platnými pre 10. ERF. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí. V Bruseli [...] Za Radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. [2] Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 14.