Návrh NARIADENIE RADY o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami /* COM/2013/0650 final - 2013/0317 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. KONTEXT NÁVRHU Európska komisia začala na základe mandátu Rady[1] rokovania s Marockým kráľovstvom s cieľom obnoviť protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. Na záver týchto rokovaní bol 24. júla 2013 vyjednávačmi parafovaný návrh nového protokolu. Nový protokol sa vzťahuje na obdobie štyroch rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti. Hlavným cieľom protokolu k dohode je ponúknuť plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti vo vodách Marockého kráľovstva v rámci obmedzení dostupného prebytku. Komisia okrem iného vychádzala z výsledkov hodnotenia ex post vykonaného nezávislými externými expertmi. Všeobecným cieľom je posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom a vytvoriť v záujme oboch strán rámec partnerstva na rozvoj politiky udržateľného rybolovu a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Maroka. Konkrétnejšie sa v protokole stanovujú rybolovné možnosti v týchto kategóriách: – maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe: 20 plavidiel so záťahovými sieťami, – maloobjemový rybolov na severe: 35 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri dne, – maloobjemový rybolov na juhu: 10 plavidiel s lovnými šnúrami a udicami, – rybolov pri dne: 16 plavidiel s lovnými šnúrami a vlečnými sieťami na lov pri dne, – lov tuniakov: 27 plavidiel na lov tuniakov udicami, – priemyselný rybolov pelagických druhov: 80 000 ton úlovkov, 18 plavidiel. Mal by sa definovať spôsob rozdelenia týchto rybolovných možností medzi členské štáty. Komisia na základe týchto skutočností navrhuje, aby Rada prijala toto nariadenie. 2. VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU V rámci posúdenia protokolu 2007 – 2011 prebehli konzultácie so zainteresovanými stranami. V rámci technických zasadnutí sa uskutočnili aj konzultácie s odborníkmi z členských štátov. Z týchto konzultácií vyplynulo, že by bolo užitočné zachovať protokol o rybolove s Marockým kráľovstvom. 3. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU Súčasný postup bol iniciovaný paralelne s postupmi týkajúcimi sa rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu, ako aj rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára samotný protokol. 2013/0317 (NLE) Návrh NARIADENIE RADY o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) Rada 22. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom[2]. (2) Európske spoločenstvo a Marocké kráľovstvo si 28. februára 2007 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom[3]. (3) Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 24. júla 2013 (ďalej len „nový protokol“). Novým protokolom sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod súdnu právomoc Marockého kráľovstva, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti. (4) Rada prijala […] rozhodnutie č. .../2013/EÚ[4] o podpise nového protokolu. (5) Mala by sa definovať metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti nového protokolu. (6) V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva[5] Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe nového protokolu úplne nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti. Rada by mala stanoviť uvedenú lehotu. (7) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa začatia uplatňovania nového protokolu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Rybolovné možnosti stanovené protokolom dohodnutým medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (ďalej len „protokol“), sa rozdeľujú medzi členské štáty takto: Kategória rybolovu || Typ plavidla || Členský štát || Licencie alebo kvóty Maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe || Plavidlá so záťahovými sieťami < 100 GT || Španielsko || 20 Maloobjemový rybolov na severe || Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne < 40 GT || Španielsko || || Portugalsko || || Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne ≥ 40 GT < 150 GT || Portugalsko || 3 Maloobjemový rybolov na juhu || Lovné šnúry a udice < 80 GT || Španielsko || 10 Rybolov pri dne || Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne || Španielsko || || Portugalsko || || Plavidlá s vlečnými sieťami || Španielsko || || Taliansko || Lov tuniakov || Plavidlá na lov udicami || Španielsko || 23 || Francúzsko || 4 Priemyselný rybolov pelagických druhov || 80 000 ton za rok a maximálne 10 000 ton za mesiac a všetky plavidlá s výnimkou augusta, septembra a októbra, keď je maximálny mesačný výlov stanovený na 15 000 ton. Rozdelenie plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť ryby: 10 plavidiel s výtlakom viac ako 3 000 GT 3 plavidlá s výtlakom od 150 do 3 000 GT 5 plavidiel s výtlakom viac ako 150 GT || Nemecko || t || Litva || t || Lotyšsko || t || Holandsko || t || Írsko || t || Poľsko || t || Spojené kráľovstvo || t || Španielsko || t || Portugalsko || t || Francúzsko || t 2. Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom. 3. Ak sa žiadosťami o oprávnenie na rybolov, ktoré podali členské štáty uvedené v odseku 1, nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu. 4. Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že úplne nevyužívajú rybolovné možnosti poskytnuté na základe dohody, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, ku ktorému im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú vyčerpané. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti protokolu. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Radu predseda [1] Rozhodnutie Rady č. 6486/1/11 REV 1 z 18. februára 2011. [2] Nariadenie Rady č. 764/2006 z 22. mája 2006, Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 31. [4] Ú. v. EÚ C ...*. [5] Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.