SK Úradný vestník Európskej únie C 79/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 79/06

Č. pomoci: XA 157/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 400 000 EUR podľa potreby a dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci:

Iní ako mladí poľnohospodári (percentuálny podiel mladých poľnohospodárov v družstve CUMA nižší alebo rovný 70 %) Mladí poľnohospodári (1) (percentuálny podiel mladých poľnohospodárov vyšší alebo rovný 70 %) Znevýhodnené oblasti + chránené oblasti (ZAP – zones d'aménagement protégé) 30 % 40 % Nížiny 20 % 30 %

Výška pomoci nebude môcť prekročiť povolenú maximálnu intenzitu pomoci.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: tri roky od prijatia potvrdenia o doručení Komisie (za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky).

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do rámca cieľa ochrany životného prostredia v zmysle článku 4 bod 3 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Oprávnené ekologické poľnohospodárske zariadenia:

zariadenia na pestovanie tráv: aplikátory mikrogranulí proti slimákom + hrabačky a obracače, pneumatické a riadkové sejačky so zavalcovaním a špeciálne sejačky na zatrávnenie alebo obnovu porastov

zariadenia na rozmetávanie organickej hmoty: rozmetače kompostu, rozmetače organickej hmoty, rozmetače hnojiva, drviče rastlín, nádoby s hnojom s rozmetávačmi, rozmetacie plošiny na rozmetanie hnoja, radličkové a diskové podmietače, rozprašovacie a kyvadlové nosníky, obracače pokosu na kompostovanie hnojív

zariadenia na spracovanie tráv: žacie stroje, zberače, obracače, ovíjačky, lisy, obracače pokosu,

stroje na kŕmenie a na výrobu poľnohospodárskych krmív, šrotovacie zariadenia, pohyblivé (nie samopohyblivé) drviče a miešače,

prenosné nádoby a vážiace zariadenia.

Oprávnené výdavky pokryjú nákup nového poľnohospodárskeho zariadenia. Jednoduché operácie výmeny a pohyblivé stroje typu traktor a rozprašovač nie sú oprávnené.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená (pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008),

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

a ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky družstvá CUMA, ktoré vykonávajú svoju činnosť na území departementu Moselle, bez ohľadu na to, čo vyrábajú ich členovia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) Hôtel du département 1 rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Ďalšie informácie: S cieľom zabezpečiť prísne dodržiavanie stropov stanovených nariadením Spoločenstva pre každý typ predpokladanej pomoci sa výška pomoci prípadne zníži na úroveň príspevku z iných verejných prostriedkov.

Pomoc bude určená výhradne družstvám CUMA, ktoré v priebehu posledných piatich rokov nečerpali inú podobnú pomoc s výnimkou tých, ktorí vyrovnali zostatok predchádzajúcich prípadov.

Č. pomoci: XA 158/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide au remplacement (assistance technique).

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 40 000 EUR podľa potreby a dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci: Jednotná miera 12 % z denných nákladov v maximálnej výške 145 EUR pri dodržaní limitu 14 dní a 910 EUR na príjemcu a na rok.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: tri roky od prijatia potvrdenia o doručení Komisie (za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky).

Účel pomoci: Účelom tejto schémy pomoci je podieľať sa na príležitostných nákladoch na výmenu (okrem nákladov na výmenu, na ktoré sa vzťahujú daňové úľavy) poľnohospodárov v poľnohospodárskych podnikoch zo zdravotných dôvodov, z dôvodov nehody alebo rodičovskej či materskej dovolenky.

V súlade s ods. 3 článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc udelení vo forme subvencovaných služieb. Žiadna hotovostná platba sa neposkytne priamo poľnohospodárom. Všetky podmienky stanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 budú dodržané.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená (pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008),

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

a ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky v departemente Moselle (poľnohospodári alebo zoskupenia poľnohospodárov), ktoré vykonávajú činnosť na území departementu Moselle.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) Hôtel du département 1 rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Ďalšie informácie: Výška pomoci sa prípadne zníži na úroveň príspevku z iných verejných prostriedkov.

Č. pomoci: XA 159/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne ročné výdavky 125 000 EUR podľa potreby a v závislosti od dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci: Genotyp:

40 % nákladov, pričom je strop v prípade odberu krvi stanovený na 30 EUR,

40 % nákladov, pričom je strop v prípade analýzy a interpretácie výsledkov stanovený na 71 EUR.

Audit a kontrola reprodukcie:

audit: 80 % nákladov (100 % v prípade mladých poľnohospodárov) pri 270 EUR denne na 80 dní pre technika z družstva „Eleveurs Mosellans“,

materiál potrebný na kontrolu: 40 % nákladov pri strope oprávnených investícií vo výške 5 000 EUR na podnik.

Výška pomoci nesmie prekročiť maximálnu mieru pomoci z verejných zdrojov, čiže 40 % na investície a 80 % (100 % v prípade mladých poľnohospodárov) výdavkov na audit v podobe dotovaných služieb a bude sa môcť znížiť v prípade účasti ďalších poskytovateľov financií z verejných zdrojov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: tri roky od prijatia potvrdenia o doručení Komisiou za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Účel pomoci: Toto opatrenie spadá do rámca článkov 4, 15 a 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Program v oblasti genomiky a bioinformatiky

Veterinárny aspekt chovov a dobré životné podmienky zvierat sú základnými bodmi riadenia a udržateľnosti chovov. Je však dôležité, aby chovatelia hovädzieho dobytka mohli využívať pokroky v genomike. Nové nástroje hodnotenia výnosnosti každého zvieraťa im majú umožniť vychovať vysokokvalitné stádo a osamostatňovať sa, pokiaľ ide o finalitu produkcie.

Audit reprodukcie

Audit reprodukcie má umožniť vytvorenie referenčnej siete dobrovoľných chovateľov, ktorí používajú novátorské metódy kontroly obdobia ruje a kontroly brezivosti. Jeho cieľom je spolu so zdravím zvierat prispieť k uplatňovaniu zásady prevencie a obmedziť tak používanie farmaceutických prostriedkov a zároveň znížiť výrobné náklady.

Je koncipovaný na účel experimentu a následnej transpozície údajov a zovšeobecnenia nástrojov a postupu v závislosti od výsledkov.

Pomoc je vyhradená podnikom, ktoré neprijímali túto pomoc počas predchádzajúcich piatich rokov a ktoré vyrovnali staršie záležitosti týkajúce sa poľnohospodárskej pomoci od departementálnej rady Moselle.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená (pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008),

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Pomoc podľa článkov 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa bude musieť poskytnúť formou dotovaných služieb a nebude môcť zahŕňať priame platby výrobcom v hotovosti.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky alebo zoskupenia podnikov, ktoré pôsobia na území departementu Moselle ako MSP.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) Service de l'agriculture et des espaces naturels Hôtel du département 1 rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Ďalšie informácie: Výška pomoci sa prípadne bude môcť znížiť v prípade účasti iných poskytovateľov financií z verejných zdrojov.

Č. pomoci: XA 179/10

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Právny základ: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna suma pomoci v rámci tejto schémy je stanovená na 116 108 EUR. Nová maximálna suma pomoci sa bude určovať ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % oprávnených nákladov. V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa príjemcovi môže poskytnúť maximálne 10 000 EUR ročne. Podľa článku 5 ods. 2 intenzita pomoci predstavuje 100 % a v skutočnosti môže presiahnuť 10 000 EUR, ale kompenzácia nákladov na prácu vykonanú poľnohospodárom môže byť do výšky 10 000 EUR ročne. Pomoc sa preto môže poskytnúť na zachovanie tradičnej krajiny a budov (100 %) a na vykonanú prácu (do 10 000 EUR ročne).

Dátum implementácie: Dňa 13. októbra 2010 za predpokladu, že táto schéma nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v úradnom vestníku regiónu. Schéma nadobudne účinnosť až po uverejnení súhrnných informácií na webovej stránke Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Predmetné poskytnutie pomoci má neurčité trvanie (pozri prílohu k oznámeniu). Regionálna vláda však rozpočet stanovuje ročne. Pre úplnosť: obdobie individuálnych dotácií podľa usmernenia trvá 6 rokov odo dňa schválenia dotácie.

Schéma sa na podávanie žiadostí otvára ročne. Najbližšie sa žiadosti budú môcť podávať od 16. novembra 2010 do 15. januára 2011.

Účel pomoci: Zabezpečiť zachovanie súčasných vlastností krajiny charakteristických pre juh Holandska.

oprávnené činnosti sú uvedené v pláne environmentálneho manažérstva v kapitole 4 Indexu prírody a krajiny, z ktorého vychádza (použite tento webový odkaz a vyberte si príslušný dokument zo zoznamu dokumentov): http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

oprávnené náklady sú stanovené v „Tarievenbesluit“ (rozhodnutie o sadzbách), ktoré sa nachádza v prílohe k oznámeniu v „Documenten“: „tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc“.

Činnosti podľa článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia nie sú dotované.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, pomoc je určená malým a stredným poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Zuid-Holland Postbus 90602 2509 LP Den Haag NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 181/10

Členský štát: Dánsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vækstkaution.

Právny základ: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc vo forme záruk. Celková dostupná suma v rámci schémy pomoci predstavuje 300 miliónov DKK. Schéma zahŕňa primárne odvetvia a príbuzné odvetvia a uvedená suma predstavuje celkové náklady schémy. Záruky pokrývajú maximálne 75 % sumy pôžičky pre každú spoločnosť až do výšky 10 miliónov DKK. Metóda použitá na výpočet ekvivalentu grantu záručnej schémy bola oznámená a schválená Komisiou pod číslom pomoci N 682/09.

Maximálna intenzita pomoci:

priemerná intenzita pomoci: 15,23 % záruky

maximálna intenzita pomoci: 19,02 % záruky

Dátum implementácie: deň nasledujúci po uverejnení súhrnnej informácie Európskou komisiou na internete

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2010

Účel pomoci: článok 4

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo, záhradníctvo, ovocinárstvo; neuplatňujú sa žiadne konkrétne obmedzenia v súvislosti s charakterom výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Vækstfonden Strandvejen 104 A 2900 Hellerup DANMARK

Internetová stránka:

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Ďalšie informácie: —

(1) Zvýšenie sadzieb pomoci pre mladých poľnohospodárov v zmysle bodu 11 článku 2 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve je vyhradené na investície, ktoré uskutočnili mladí poľnohospodári počas prvých piatich rokov od začatia svojej činnosti.