SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 13.2.2009 
SEK(2009) 164 v kone čnom znení 
  
ROZHODNUTIE KOMISIE 
NEAUTOMATICKÝ PRENOS 
NEDIFERENCOVANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV 
Z ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2009 
ROZHODNUTIE KOMISIE 
NEAUTOMATICKÝ PRENOS 
DIFERENCOVANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV 
Z ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2009 
ROZHODNUTIE KOMISIE 
VIAZANÉ ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ 
OPÄTOVNE SPRÍSTUPNI Ť V ROZPO ČTOVOM ROKU 2009 
 
SK 2   SK ROZHODNUTIE KOMISIE 
NEAUTOMATICKÝ PRENOS 
NEDIFERENCOVANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV 
Z ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2009 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na článok 9 ods. 2 nariadenia o rozpo čtových pravidlách z 25. júna 2002, ktoré sa 
vzťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, nariadenie Rady č. 1605/20022, 
keďže: 
Nediferencované rozpo čtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali prenies ť, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok  
1. Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmt o z oddielu III (Komisia) rozpo čtu na rok 
2008 prenášajú do rozpo čtového roka 2009 tieto rozpo čtové prostriedky.  
 Nediferencované rozpo čtové prostriedky vo výške 921 055 EUR .  
 
2. Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí. 
V Bruseli 13. februára 2009 
 Za Komisiu 
 Dalia Grybauskaité  členka Komisie 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. l. 
2 Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách. 
 
SK 3   SK Výňatok z nariadenia o rozpo čtových pravidlách  
 
Článok 9  
Odsek 1 
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpo čtového roku, pre ktorý boli 
zahrnuté do rozpo čtu, prepadnú. Môžu sa však prenies ť iba do nasledujúceho rozpo čtového 
roka na základe rozhodnutia, kt oré prijme príslušný orgán najnes kôr do 15. februára, v súlade 
s ods. 2 a 3, alebo sa môžu prenies ť automaticky v súlade s ods. 4. 
Odsek 2 
Viazané diferencované rozpo čtové prostriedky a ne diferencované rozpo čtové prostriedky, 
ktoré na konci rozpo čtového roka zatia ľ nie sú viazané, sa môžu prenies ť v rozsahu: 
(a) súm zodpovedajúcich viazaným rozpo čtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 
31. decembra ukon čená väčšina prípravných etáp postupu viazania. Tieto sumy 
sa potom môžu viaza ť až do 31. marca nasledujúceho roku; 
(b) súm, ktoré sú potrebné, ke ď legislatívny orgán prija l základný právny akt v 
poslednom štvr ťroku rozpo čtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra 
viazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento ú čel. 
 
SK 4   SK PRENOS NEDIFERENCOVANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV*  
Č. Položka 
rozpočtu 
na rok 
2008 Položka  Položka 
rozpočtu 
na rok 
2009 Odkaz na 
nariadenie 
o rozpočtový
ch 
pravidlách  Suma, ktorá sa 
má prenies ť 
(v EUR)  
1 06 01 04 12 Program Galileo – Výdavky na 
administratívne riadenie  06 01 04 12 Článok 9 ods. 
2 písm. a)   921 055.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1a - 
SPOLU    921 055.00
  CELKOVÝ SÚ ČET   921 055.00
 * Pozri PRÍLOHU 1: Prenos nediferencovaných rozpo čtových prostriedkov
 
SK 5   SK ROZHODNUTIE KOMISIE 
NEAUTOMATICKÝ PRENOS 
DIFERENCOVANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV 
Z ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPO ČTOVÉHO ROKA 2009 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na článok 9 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpo čtových pravidlách z 25. júna 2002, 
ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev3, nariadenie Rady 
č. 1605/20024, 
keďže: 
Diferencované rozpo čtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali prenies ť, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok  
1. Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmt o z oddielu III (Komisia) rozpo čtu na rok 
2008 prenášajú do rozpo čtového roka 2009 tieto rozpo čtové prostriedky.  
 Viazané rozpo čtové prostriedky vo výške 371 888 235,86 EUR . 
Platobné rozpo čtové prostriedky vo výške 1 158 562 944,46 EUR.   
2. Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí. 
V Bruseli 13. februára 2009 
 Za Komisiu  
 Dalia Grybauskaité  členka Komisie 
                                                
 
3 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
4 Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách. 
 
SK 6   SK Výňatok z nariadenia o rozpo čtových pravidlách  
 
Článok 9  
Odsek 1 
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpo čtového roku, pre ktorý boli 
zahrnuté do rozpo čtu, prepadnú. Môžu sa však prenies ť iba do nasledujúceho rozpo čtového 
roka na základe rozhodnutia, kt oré prijme príslušný orgán najnes kôr do 15. februára, v súlade 
s ods. 2 a 3, alebo sa môžu prenies ť automaticky v súlade s ods. 4. 
Odsek 2 
Viazané diferencované rozpo čtové prostriedky a ne diferencované rozpo čtové prostriedky, 
ktoré na konci rozpo čtového roka zatia ľ nie sú viazané, sa môžu prenies ť v rozsahu: 
(a) súm zodpovedajúcich viazaným rozpo čtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 
31. decembra ukon čená väčšina prípravných etáp postupu viazania. Tieto sumy 
sa potom môžu viaza ť až do 31. marca nasledujúceho roku; 
(b) súm, ktoré sú potrebné, ke ď legislatívny orgán prija l základný právny akt v 
poslednom štvr ťroku rozpo čtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra 
viazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento ú čel. 
Odsek 3 
Platobné rozpo čtové prostriedky sa môžu prenies ť v rozsahu súm potrebných na uhradenie 
existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpo čtovými 
prostriedkami, ak rozpo čtové prostriedky poskytnuté pr e príslušné riadky v rozpo čte na 
nasledujúci rozpo čtový rok nepokrývajú požiadavky. Príslušný orgán najprv použije 
rozpočtové prostriedky schválené na bežný rozpo čtový rok a prenesené rozpo čtové 
prostriedky nepoužije, kým nevy čerpá schválené rozpo čtové prostriedky. 
Odsek 4 
Nediferencované rozpo čtové prostriedky zodpove dajúce záväzkom oprávnene nahromadeným 
na konci rozpo čtového roka sa automaticky prenáš ajú iba na nasledujúci rozpo čtový rok.
 
SK 7   SK PRENOS VIAZANÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV* 
Č. Položka 
rozpočtu na 
rok 2008  Položka  Položka 
rozpočtu na 
rok 2009  Odkaz na 
nariadenie 
o rozpočtových 
pravidlách  Suma, ktorá sa 
má prenies ť (v 
EUR)  
1 04 04 01 03 Pracovné podmienky 04 04 01 03 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 1 140 712.50
2 04 04 01 06 Podpora vykonávania 04 04 01 06 Článok 9 ods. 2 
písm. b) 781 000.00
3 09 04 01 01 Podpora výskumnej spolupráce v oblasti 
informačných a komunika čných technológií 
(IKT –– Spolupráca) 09 04 01 01 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 377 485.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1a - SPOLU    2 299 197.50
4 13 03 19 Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) 
— Európska územná spolupráca 13 03 19 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 15 945 355.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU    15 945 355.00
5 11 04 01 Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a 
so subjektmi ovplyvnenými spolo čnou 
politikou rybného hospodárstva 11 04 01 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 250 000.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 2 - SPOLU    250 000.00
6 18 02 04 01 Schengenský informa čný systém (SIS II) 18 02 04 01 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 1 204 233.00
7 18 02 05 Vízový informa čný systém (VIS) 18 02 05 Článok 9 ods. 2 
písm. a)1 204 233.00
8 18 02 06 Fond pre vonkajšie hranice 18 02 06 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 36 543 374.96
9 18 03 03 Európsky fond pre ute čencov 18 03 03 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 594 119.21
10 18 03 09 Európsky fond pre integráciu štátnych 
príslušníkov tretích krajín 18 03 09 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 525 019.67
11 18 03 10 Európsky fond pre návrat 18 03 10 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 35 042 708.52
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3a - SPOLU    75 113 688.36
12 13 06 01 Fond solidarity EÚ — Členské štáty 13 06 01 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 7 605 445.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3b - SPOLU    7 605 445.00
13 21 04 06 Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách 21 04 06 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 3 000 000.00
14 22 02 07 01 Regionálne a horizontálne programy 22 02 07 01 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 2 674 550.00
15 22 02 08 Pilotný projekt na zachovanie a obnovu 
kultúrneho dedi čstva v konfliktných oblastiach 22 02 08 Článok 9 ods. 2 
písm. a) 3 000 000.00
16 21 02 03 Potravinová bezpe čnosť 21 02 03 Článok 9 ods. 2 
písm. b) 262 000 000.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 4 - SPOLU    270 674 550.00
  CELKOVÝ SÚ ČET   371 888 235.86
 * Pozri PRÍLOHU 2: Prenos viazaných rozpo čtových prostriedkov
 
SK 8   SK PRENOS PLATOBNÝCH ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV*  
Č. Položka 
rozpočtu na 
rok 2008  Položka  Položka 
rozpočtu na 
rok 2009  Suma, ktorá sa 
má prenies ť (v 
EUR)  
1 01 04 05 Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie 
finančného prostredia pre malé a stredné podniky 
(MSP)  01 04 05 10 040 000.00
2 10 04 01 01 Ukončenie predchádzajúceho spolo čného programu - 
ES 10 04 01 01 1 000 000.00
3 10 04 01 02 Ukončenie predchádzajúceho spolo čného programu 
— Euratom  10 04 01 02 84 707.16
4 14 05 02 Informatizácia da ňového systému (EMCS)  14 05 02 1 746 700.67
5 26 03 01 01 Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, 
podnikate ľov a občanov (IDABC)  26 03 01 01 4 000 000.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1a - SPOLU   16 871 407.83
6 13 05 03 01 Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z okruhu 
1b 13 05 03 01 15 000 000.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU   15 000 000.00
7 05 04 05 01 Programy pre rozvoj vidieka  05 04 05 01 774 864 326.02
8 05 08 02 Prieskumy o štruktúre po ľnohospodárskych podnikov  05 08 02 5 429 740.00
9 05 08 03 Reštrukturalizácia systémov po ľnohospodárskych 
prieskumov  05 08 03 880 791.00
10 07 03 09 02 Dotácie pre Európsku environmentálnu agentúru – 
Dotácia pre hlavu 3  07 03 09 02 480 000.00
11 07 03 11 Pilotný projekt — Ochrana a zachovávanie lesov  07 03 11 1 200 000.00
12 07 03 13 Prípravná akcia — Integr ovaný systém pobrežnej 
komunikácie a riadenia rizík  07 03 13 500 000.00
13 11 04 01 Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a so 
subjektmi ovplyvnenými spolo čnou politikou rybného 
hospodárstva  11 04 01 200 000.00
14 11 09 01 Prípravná akcia — Námorná politika  11 09 01 376 574.50
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 2 – SPOLU   783 931 431.52
15 18 05 05 01  Európska policajná akadémia – Dotácie pod ľa hláv 1 
a 2 18 05 05 01  2 507 162.95
16 18 05 05 02  Európska policajná akadémia — Dotácie pod ľa hlavy 
3 18 05 05 02  3 092 837.05
17 18 08 01 Prince — Priestor slobody, bezpe čnosti a 18 08 01 290 000.00
 
SK 9   SK Č. Položka 
rozpočtu na 
rok 2008  Položka  Položka 
rozpočtu na 
rok 2009  Suma, ktorá sa 
má prenies ť (v 
EUR)  
spravodlivosti  
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3a - SPOLU   5 890 000.00
18 13 06 01 Fond solidarity EÚ — Členské štáty  13 06 01 7 605 445.00
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3b - SPOLU   7 605 445.00
19 05 05 01 01  Predvstupový nástroj Sapard — Ukon čenie programu 
(2000 až 2006)  05 05 01 01  165 281 000.00
20 07 02 03 Pilotný projekt — Environmentálne monitorovanie 
čiernomorskej panvy a spolo čný európsky rámcový 
program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti  07 02 03 500 000.00
21 13 05 02 Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent 
regionálneho rozvoja  13 05 02 157 295 000.00
22 19 11 02 Informa čné programy pre ne členské krajiny  19 11 02 2 422 662.30
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 4 – SPOLU   325 498 662.30
23 03 03 02  Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych 
konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti 
hospodárskej sú ťaže 03 03 02  3 765 997.81
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 5 – SPOLU   3 765 997.81
  CELKOVÝ SÚ ČET  1 158 562 944.46
 * Pozri PRÍLOHU 3: Prenos platobných rozpo čtových prostriedkov
 
SK 10   SK ROZHODNUTIE KOMISIE 
VIAZANÉ ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ 
OPÄTOVNE SPRÍSTUPNI Ť V ROZPO ČTOVOM ROKU 2009 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na článok 157 ods. 2 nariadenia o rozpo čtových pravidlách z 25. júna 2002, ktoré 
sa vzťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev5, nariadenie Rady 
č. 1605/20026, 
keďže: 
Rozpočtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali opätovne sprístupni ť v roku 2009, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok  
1. Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmt o z oddielu III (Komisia) rozpo čtu na rok 
2008 prenášajú do rozpo čtového roka 2009 rozpo čtové prostriedky vo výške 
21 833,15 EUR .  
2. Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí. V Bruseli 13. februára 2009 
 Za Komisiu 
 Dalia Grybauskaité 
 členka Komisie 
                                                
 
5 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
6 Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách. 
 
SK 11   SK Výňatok z nariadenia o rozpo čtových pravidlách  
 
Článok 157  
 
Komisia automaticky zruší viazanos ť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané pod ľa 
ustanovení nariadení uvedených v článku 155. 
Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanos ť sa zrušila, sa opä ť môžu sprístupni ť v prípade 
závažnej chyby, ktorá vznikla výlu čne na strane Komisie. 
S týmto cie ľom Komisia preskúma prípady zrušenia viazanosti, ku ktorým prišlo v priebehu 
predchádzajúceho rozpo čtového roku, a do 15. februára be žného roku rozhodne na základe 
požiadaviek, či je potrebné opätovne sprístupni ť príslušné rozpo čtové prostriedky. 
 
SK 12   SK VIAZANÉ ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ OPÄTOVNE 
SPRÍSTUPNI Ť* 
Č. Položka 
rozpočtu na 
rok 2008  Položka  Položka 
rozpočtu na 
rok 2009  Suma, ktorá sa 
má opätovne 
sprístupni ť (v 
EUR)  
1 04 02 03 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — 
Cieľ 1 (pred rokom 2000)  04 02 03 21 833.15
  VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU   21 833.15
  CELKOVÝ SÚ ČET  21 833.15
 *Pozri PRÍLOHU 4: Viazané rozpo čtové prostriedky, ktoré sa majú opätovne sprístupni ť v 
roku 2009