P6_TA(2005)0529
Predpokladané vyu žitie európskych krajín CIA pri preprave a protiprávnom
zadr žiavaní väz ňov
Uznesenie Európskeho parlamentu o predpokladanom vyu žití európskych krajín spravodajskou
službou CIA pri preprave a protiprávnom zadr žiavaní väz ňov
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii,
—so zrete ľom na články 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
—so zrete ľom na články 1, 4, 19, 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie,
—so zrete ľom na články 2, 3 a 11 Dohovoru proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskému alebo poni-
žujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
—so zrete ľom na otázky na písomné zodpovedanie E-2203/05 a E-2204/05, ktoré 9. júna 2005 adreso-
vali Martine Roure, Giovanni Claudio Fava a Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) Komisii a Rade v súvislostis prípadmi mimoriadneho zadr žiavania podozrivých osôb (extraordinary renditions) na území Európ-
skej únie,
—so zrete ľom na transatlantický dialóg medzi EÚ a USA a najmä na samit EÚ a USA z 20. júna 2005
a následné vyhlásenia EÚ a USA o boji proti terorizmu a o demokracii, slobode a ľudských právach,
—so zrete ľom na ustanovenia dohôd medzi EÚ a USA o extradícii (
1) a vzájomnej právnej pomoci (2),
—so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže medzinárodný terorizmus predstavuje jedno z najvä čších ohrození pre spolo čnosťv EÚ a jej
hodnôt,
B. ke ďže denník Washington Post z 2. novembra 2005 uviedol, že CIA zadr žiavala a vypo čúvala osoby
podozrivé z terorizmu v tajných zariadeniach vo východnej Európe ako sú časťglobálneho tajného
systému prepravy, väznenia a vypo čúvania, známeho ako mimoriadne zadr žiavanie podozrivých osôb,
ktorý bol zriadený po útokoch z 11. septembra 2001 a nepodlieha súdnej kontrole ani po žiadavkám
extradície,
C. ke ďže spolupráca v oblasti spravodajských slu žieb na ďalej zostáva v právomoci členských štátov a ich
dvojstranných a viacstranných vz ťahov,
D. znepokojený skuto čnosťou,že v súvislosti s bojom proti medzinárodnému terorizmu, ktorý sa vedie od
11. septembra sa zjavne poru šujú základné európske a medzinárodné práva,
E. ke ďže osoby podozrivé z terorizmu sú údajne vo väzbe v USA alebo v zahrani čía k o „tajne zadr žiavané
osoby “,čo znamená, že mohli by ťunesené a sú zadr žiavané v izolácii bez akýchko ľvek zákonných práv,
prístupu k právnemu zástupcovi či pomoci Červeného krí ža alebo Červeného polmesiaca,
F. ke ďže takto zadr žiavané osoby mô žub y ťobeťami krutého, ne ľudského či poni žujúceho zaobchádzania
alebo mu čenia,
G. ke ďže vo viacerých členských štátoch sa za čali súdne, parlamentné alebo úradné vy šetrovania s cie ľom
preskúma ťúdajnú úlohu CIA pri únosoch a následnej preprave a protiprávnom zadr žiavaní týchto
„tajne zadr žiavaných osôb “,
(1) Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, 27.
(2) Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, p. 34.23.11.2006 SK C 286 E/509 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
H. ke ďže tieto vy šetrovania, ako aj informácie zverejnené v tla či a správy MVO –ako napr. Human Rights
Watch –uviedli kódy a ozna čenia lietadiel, ktoré údajne CIA pou žila na prepravu podozrivých osôb
v súvislosti s mimoriadnym zadr žiavaním podozrivých osôb, ako aj o zariadeniach ako Aviano
v Taliansku, Ramstein v Nemecku a Kogalniceanu v Rumunsku, ktoré sa nachádzajú na území Európ-skej únie a jej budúcich členských štátov,
I. ke ďže akáko ľvek pomoc alebo podpora poskytnutá agentovi iného štátu pri zbavovaní slobody, mu čení,
leteckej preprave a pou žívaní letísk sú tie žporu šením článkov 3 a 5 Európskeho dohovoru o ochrane
ľudských práv,
J. ke ďže generálny tajomník Rady Európy inicioval d ňa 21. novembra 2005 vy šetrovanie týchto podozrení
v súlade s článkom 52 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a po žiadal vlády 45 štátov, ktoré
sú stranami dohovoru o odpove ďdo 21. februára 2006,
K. ke ďže táto problematika má právny, morálny a bezpe čnostný rozmer v súvislosti s bojom proti tero-
rizmu, ku ktorému sa EÚ zaviazala, a v ktorom chce by ťúspe šná,
L. ke ďže Parlamentné zhroma ždenie Rady Európy (PZRE) poverilo spravodajcu pána Dicka Martyho vede-
ním tohto vy šetrovania,
M. ke ďže dôkladné vy šetrenie ka ždého podozrenia z poru šovania ľudských práv a princípov právneho
štátu, ako aj podozrenia zo spolupráce vlád EÚ pri tomto poru šovaní je nanajvý šnevyhnutné
so h ľadom na vá
žne dôsledky na re špektovanie základných práv v Európskej únii,
1. opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie bojova ťproti terorizmu, ale zdôraz ňuje, že tento boj nie je
možné vyhra ťza cenu zrieknutia sa tých zásad, ktoré sa terorizmus sna ží zni čiť,aže najmä v oblasti
ochrany základných práv sa nikdy nesmú robi ťkompromisy;
2. vyjadruje presved čenie, že v boji proti terorizmu sa musí bojova ťprávnymi prostriedkami, a že
v tomto novom spôsobe vojny sa musí zví ťaziťso zodpovedným postojom vlády, ako aj verejnej mienky,
az as ú časného re špektovania medzinárodného práva;
3. dôrazne odmieta akéko ľvek formy mu čenia, vrátane krutého, ne ľudského či poni žujúceho zaobchádza-
nia;
4. pripomína, žečlánok 6 Zmluvy o EÚ zaväzuje Úniu a jej členské štáty re špektova ťzákladné práva
zaru čené Európskym dohovorom o ľudských právach a vyplývajúce zo v šeobecných ústavných tradícií člen-
ských štátov, a že medzinárodné záväzky, ako aj tieto spolo čné zásady zakazujú mu čenie;
5. pripomína, žečlánok 7 Zmluvy o EÚ umo žňuje Rade, aby v prípade vá žneho a pretrvávajúceho
poru šovania základných práv niektorým z členských štátov, alebo v prípade jeho hrozby, danému štátu
určité práva vrátane práva hlasova ťv Rade, ako to nedávno potvrdil podpredseda Komisie pán Frattini;
6. vyjadruje vá žne znepokojenie nad podozreniami v súvislosti s úlohou CIA pri protiprávnych únosoch,
preprave, tajnom väznení a mu čení osôb podozrivých z terorizmu, ako aj nad údajnými tajnými väznicami
CIA na území Európskej únie, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín;
7. zdôraz ňuje, že úplná transparentnos ťa vzájomné re špektovanie základných princípov právnych pred-
pisov sú nevyhnutné pre ďalšie posil ňovanie vz ťahov medzi EÚ a USA a spoluprácu v boji proti terorizmu;
8. víta vy šetrovanie podozrení Radou Európy a vyzýva v šetky členské štáty, aby urýchlene poskytli aké-
koľvek relevantné údaje v tejto súvislosti;C 286 E/510 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
9. žiada Radu a Komisiu, aby objasnili tla čové správy o dohode medzi Európskou úniou a USA z roku
2003, ktorá umo žňuje USA prístup k „špeciálnym “zariadeniam prepravy;
10. vyzýva dotknuté vlády v šetkých štátov, aby vynalo žiličo najvä čšie úsilie na preskúmanie v šetkých
podozrení, ktoré boli doteraz zverejnené, a poskytli Komisii a Rade Európy v šetky potrebné informácie;
11. verí, že súbe žne s vy šetrovaním spravodajcu PZRE pána Dicka Martyho a čerpajúc z jeho výsledkov,
musí Európsky parlament vies ťsvoje vlastné parlamentné vy šetrovanie, ktoré by mal riadi ťprinajmen šom
dočasný výbor zriadený pod ľačlánku 175 rokovacieho poriadku, a ktoré by s vyu žitím skúseností siete jeho
odborníkov na problematiku základných práv malo okrem iného preskúma ť:
a) či sa CIA podie ľala na mimoriadnom zadr žiavaní podozrivých osôb v súvislosti s „tajne zadr žiavanými
osobami “v izolácii, bez akýchko ľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi, vystavenými
krutému zaobchádzaniu čim u čeniu a prepravovanými na území Európskej únie, vrátane leteckej
dopravy a väznenia v tajných zariadeniach;
b) či sú takéto praktiky na území Európskej únie legálne pod ľačlánku 6 Zmluvy o EÚ, článkov 2, 3, 5 a 6
Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a pod ľa dohôd medzi EÚ a USA o extradícii
a o vzájomnej právnej pomoci;
c) či sa na operáciách mimoriadneho zadr žiavania podozrivých osôb, protiprávnom väznení čim u čení
v rámci údajne tajných operácií CIA na území EÚ podie ľali ob čania alebo obyvatelia EÚ;
d) či sa na potvrdenom alebo nepotvrdenom protiprávnom zbavení slobody osôb vrátane vydania, pre-
pravy, zadr žiavania alebo mu čenia podie ľali alebo spolupodie ľaličlenské štáty, úradníci alebo verejní
činitelia, čiužkonaním alebo opomenutím;
12. zaväzuje sa k za čatiu postupu pod ľačlánku 7 Zmluvy o Európskej únii, ak vy šetrovanie potvrdí
podozrenia, že ktorýko ľvek členský štát pomáhal čiužkonaním alebo opomenutím konania agentom,
konajúcim v mene iných vlád, pri uskuto čňovaní týchto praktík;
13. žiada Európsku radu, aby na svojom zasadnutí v d ňoch 16. –17. decembra 2005 prerokovala tieto
otázky a po žaduje, aby sú časné britské a budúce rakúske predsedníctvo spolu s predsedom Európskeho
parlamentu Josepom Borrellom urýchlene nadviazalo potrebné kontakty s ministerkou zahrani čných vecí
USA Condoleezzou Riceovou, Kongresom USA, národnými parlamentmi a Radou Európy;
14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, Rade Európy a obom komorám Kongresu USA.
P6_TA(2005)0530
Bulharsko
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ
(2005/2204(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, podpísané 25. apríla
2005,
—so zrete ľom na svoje príslu šné uznesenia a správy od za čiatku prístupových rokovaní,
—so zrete ľom na závery predsedníctva Európskej rady, zo 16. a 17. decembra 2004 v Bruseli,23.11.2006 SK C 286 E/511 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005