UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Európskej námornej bezpe čnostnej agentúry za rozpo čtový rok 2011  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej námornej bezpe čnostnej agentúry za 
rozpo čtový rok 2011,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Európskej námornej bezpe č­
nostnej agentúry za rozpo čtový rok 2011 spolu s odpove ďami agentúry (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— so zrete ľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie, a zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  3 ), a najmä na jeho článok 208,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým 
sa ustanovuje Európska námorná bezpe čnostná agentúra (  4 ), a najmä na jeho článok 19,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch 
(A7-0078/2013),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka Európskej 
námornej bezpe čnostnej agentúry ( ďalej len „agentúra“) za rozpo čtový rok 2011 je spo ľahlivá a že 
príslušné operácie sú zákonné a správne,SK L 308/268 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 129.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Rozpo čtové a finan čné hospodárenie  
1. berie na vedomie, že rozpo čet agentúry na rok 2011 dosiahol výšku 56,4 milióna EUR v porovnaní so 
sumou 54,4 milióna EUR v predchádzajúcom roku;  
2. so znepokojením berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že viazané rozpo čtové prostriedky výške 
0,9 milióna EUR sa nevz ťahovali na existujúce právne záväzky a agentúra mala zruši ť viazanos ť 
a odvies ť sumu Komisii za čiatkom roka 2012; poznamenáva však, že agentúra za čala tento proces 
príliš neskoro a že v dôsledku toho a z dôvodu obmedzení spôsobených informa čným systémom budú 
tieto finan čné prostriedky blokované jeden rok a ich viazanos ť bude zrušená a budú vyplatené spä ť až 
na konci roka 2012;  
3. uznáva, že agentúra prijala kroky s cie ľom zabezpe čiť, aby viazanos ť nevyrovnaných zostatkov na 
záväzky nesúvisiace s existujúcimi právnymi záväzkami bola zrušená pred koncom roka, a poverila 
povo ľujúceho úradníka za čatím postupu rušenia viazanosti hne ď ako bude isté, že opatrenie nie je 
alebo sa nebude realizova ť v plnej miere; vyzýva agentúru, aby oznámila orgánu ude ľujúcemu absolu ­
tórium, či boli opatrenia dostato čné na to, aby sa zabránilo vzniku podobnej situácie;  
4. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil potrebu zlepši ť správu aktív agentúry; zistil 
najmä nevysvetlené rozdiely medzi zaznamenanými ro čnými a kumulovanými odpismi a že v prípade 
vnútorne obstaraných nehmotných aktív boli ú čtové postupy a informácie o nákladoch nespo ľahlivé; 
konštatuje, že v rámci požadovaného obdobia chýba dôkaz o fyzickej inventarizácii administratívneho 
vybavenia;  
5. uznáva, že agentúra sa zaoberala všetkými otázkami, ktoré sa týkajú jej správy aktív, najmä v priebehu 
roka 2012, vypracovala a zaviedla podrobné pravidlá a postupy týkajúce sa správy aktív, overila 
správnos ť inventúrneho súpisu a v priebehu druhej polovice roku 2012 dokon čila úplný inventárny 
súpis fyzických aktív pod ľa plánu; berie na vedomie, že kone čne bol v plnej miere aktualizovaný 
register aktív podporujúci nástroj agentúry na sledovanie všetkých jej aktív – systém ABAC na ú čto ­
vanie aktív na základe časového rozlíšenia;  
6. s obavami berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že agentúra v decembri 2011 predala dva 
systémy čistiacich ramien na odstra ňovanie ropy z morského povrchu s cie ľom získa ť aspo ň čistú 
účtovnú hodnotu zariadenia vo výške 319 050 EUR; konštatuje, že v dôsledku nesprávne stanovenej 
minimálnej ceny pod čistou ú čtovnou hodnotou bolo zariadenie predané so stratou 93 950 EUR; 
domnieva sa, že ke ďže dosiahnutá cena bola výsledkom výberového konania, nazna čuje to, že by sa 
možno mali prehodnoti ť použité odpisové sadzby;  
7. uznáva, že agentúra stanovila nieko ľko usmernení a postupov, pokia ľ ide o správu jej majetku na 
odstra ňovanie následkov zne čistenia morí; uznáva že boli konzistentným spôsobom skonsolidované vo 
forme súpisu a že tento súpis obsahuje kapitolu o postupe verejného predaja a podrobný postup 
stanovenia príslušnej zostatkovej ú čtovnej hodnoty;  
Prijímanie zamestnancov  
8. berie na vedomie informáciu zo správy Dvora audítorov, že existuje priestor na zlepšenie transparen ­
tnosti postupu prijímania zamestnancov, najmä pokia ľ ide o hrani čné hodnoty, ktoré záujemcovia 
musia sp ĺňať, aby mohli by ť pozvaní na pohovor, a že otázky na písomné testy a pohovory a zodpo ­
vedajúce váženia pre hodnotenie uchádza čov neboli pred preskúmaním žiadostí stanovené; uznáva, že 
agentúra zodpovedajúcim spôsobom aktualizovala svoj postup prijímania zamestnancov;  
Konflikty záujmov  
9. vyzýva agentúru, aby preskúmala a zamedzila možné konflikty záujmov pri zamestnávaní expertov 
a pracovníkov z odvetvia, nad ktorým vykonáva doh ľad;SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/269
Vnútorný audit  
10. berie na vedomie, že v roku 2011 oddelenie vnútorného auditu agentúry (IAS) vykonalo audit kontroly 
v EMSA a že v nadväznosti na audit agentúra vypracovala podrobný ak čný plán, ktorý pod ľa IAS 
zodpovedajúcim spôsobom riešil ve ľmi dôležité riziká; berie tiež na vedomie, že IAS sledoval stav 
plnenia ostávajúcich „ve ľmi dôležitých“ odporú čaní z predchádzajúcich auditov a zistil, že agentúra 
splnila všetky tieto odporú čania; berie na vedomie, že na konci roka 2011 agentúra považovala za 
uzavretých 26 z celkovo 30 odporú čaní IAS a oddelenia vnútorného auditu agentúry;  
11. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení a kontrole 
agentúr.SK L 308/270 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).