1.

vyzýva Radu, aby zohľadnila nasledujúce úpravy: Návrh rozhodnutia Rady by sa mal upraviť takto: Zmena 1 Návrh rozhodnutia Rady Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Zmena (8) Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003. (8) Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003 a uviedla, že tripartitný sociálny samit považuje za kľúčovú príležitosť zapojiť do procesu európskeho semestra sociálnych partnerov . Zmena 2 Návrh rozhodnutia Rady Odôvodnenie 9 a (nové) Text predložený Komisiou Zmena (9a) Vo vyhlásení európskych sociálnych partnerov o zapojení sociálnych partnerov do európskej správy hospodárskych záležitostí, prijatom 24. októbra 2013, sociálni partneri EÚ potvrdili svoju podporu tripartitnému sociálnemu samitu pre rast a zamestnanosť a vyzvali na koherentný proces konzultácií so sociálnymi partnermi v rámci európskeho semestra. Zmena 3 Návrh rozhodnutia Rady Článok 1 Text predložený Komisiou Zmena Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi. Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie. Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi , ako aj koordináciu ich stratégií smerom k vysokému stupňu kvality a udržateľnej zamestnanosti . Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu a ich odborných poznatkov k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie. Zmena 4 Návrh rozhodnutia Rady Článok 2 – odsek 1 Text predložený Komisiou Zmena 1. Schôdzky sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev a iných komisárov. 1. Na samite sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev, iných komisárov a predsedu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu . . Zmena 5 Návrh rozhodnutia Rady Článok 2 – odsek 3 – pododsek 1 Text predložený Komisiou Zmena Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov a malých a stredných podnikov na európskej úrovni. Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov, a mikropodnikov, malých a stredných podnikov na európskej úrovni Zmena 6 Návrh rozhodnutia Rady Článok 2 – odsek 3 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Zmena Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií v ich delegáciách. Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií s právom rokovať v ich delegáciách. Zmena 7 Návrh rozhodnutia Rady Článok 3 – odsek 1 Text predložený Komisiou Zmena 1. Program schôdzky určí spoločne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke. Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE. 1. Program samitu určí spoločne a rovnoprávne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke , a to na základe rovnocenného vzájomného partnerstva . Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE. Zmena 8 Návrh rozhodnutia Rady Článok 3 – odsek 2 Text predložený Komisiou Zmena 2. O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov. 2. O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov , vychádzajúc pritom primerane z príspevkov všetkých jej prípravných orgánov . Zmena 9 Návrh rozhodnutia Rady Článok 4 – odsek 1 Text predložený Komisiou Zmena 1. Schôdzka sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady. 1. Samit sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady a výsledok samitu sa predloží na rozhodnutie na nasledujúcom zasadnutí Európskej rad y. Zmena 10 Návrh rozhodnutia Rady Článok 5 Text predložený Komisiou Zmena Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady a širokú verejnosť. Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci vrcholnej schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady , Európsky parlament a širokú verejnosť.