ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou /* KOM/2004/0390 v konečnom znení */





Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 stanovuje prílezitosti na rybolov a príslusné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyzaduje obmedzovanie úlovkov pre rok 2004. Toto nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť na základe rozhodnutí, ku ktorým nedávno dospela Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC), týkajúcich sa skrátenia obdobia zákazu lovu tresky v Baltskom mori od 1. júna do 31. augusta 2004 na obdobie od 15. júna do 15. augusta. Cieľom tohto návrhu ja zaviesť potrebné zmeny a doplnky k prílohe IV nariadenia (ES) č. 2287/2003. Komisia bola poziadaná, aby tento návrh prijala v čo najkratsej moznej lehote, aby tak bolo rybárom umoznené naplánovať si aktivity na túto rybársku sezónu a predloziť ich Rade. Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udrzateľnom vyuzívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 20, [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. so zreteľom na návrh Komisie [2], [2] Ú. v. EÚ C , , s. . Keďze: (1) Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC) prijala v máji 2004 odporúčanie skrátiť obdobie zákazu lovu tresky v Baltskom mori od 1. júna do 31. augusta vrátane na obdobie od 15. júna do 15. augusta vrátane. Implementácia daného odporúčania by sa mala zaručiť v právnom poriadku spoločenstva. (2) Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 stanovujú prílezitosti na rybolov a príslusné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyzaduje obmedzovanie úlovkov, by sa malo adekvátne zmeniť a doplniť [3], [3] Ú. v. ES L 344, 31.12.2003, s. 1. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Bod 4 prílohy IV nariadenia (ES) č. 2287/2003 sa mení nasledovne: ' 4. Zákaz letného lovu baltskej tresky V Baltskom mori, Veľkého a Malého Beltu a Oresundu je lov tresky zakázaný od 15. júna 2004 do 15. augusta 2004 vrátane.' Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júna 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch. V Bruseli Za Radu Predseda
Návrh rozhodnutia európskeho Parlamentu a Rady o mobilizácii pružných nástrojov na podporu obnovy a prestavby Iraku podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 /* KOM/2004/0402 v konečnom znení */





Brusel, 18.6.2004 KOM(2004) 402 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii pružných nástrojov na podporu obnovy a prestavby Iraku podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Komisia navrhuje pokračovať v podpore stabilizácie a procesu prestavby v Iraku, ktoré začali v rokoch 2003 a 2004 ako jednej z kľúčových priorít externej zodpovednosti v roku 2005. Na tento účel sa z rozpočtu na rok 2005 vyčlenilo 200 miliónov EUR, z ktorých sa 190 miliónov použije v súlade s článkom 19 08 07 Pomoc na obnovu a prestavbu Iraku a 10 miliónov v súlade s článkom 19 04 03 Rozvoj a upevnenie demokracie a zákonnosti – rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd. Táto suma bude financovaná presunom a mobilizáciou rezervy existujúcej v rámci príjmového stropu perspektívnej finančnej položky 4 Externé činnosti a mobilizáciou pružných prostriedkov v množstve 115 miliónov EUR, Európsky parlament a Rada by preto mali tento návrh rozhodnutia prijať. Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii pružných nástrojov na podporu obnovy a prestavby Iraku podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a skvalitnení postupu tvorby rozpočtu[1] a najmä na jej bod 24, so zreteľom na návrh Komisie[2], keďže: Komisia navrhuje pokračovať v podpore stabilizácie a procesu prestavby v Iraku, ktoré začali v rokoch 2003 a 2004 ako jednej z kľúčových priorít externej zodpovednosti v roku 2005. Na tento účel sa z rozpočtu na rok 2005 vyčlenilo 200 miliónov EUR, z ktorých sa 190 miliónov použije v súlade s článkom 19 08 07 Pomoc na obnovu a prestavbu Iraku a 10 miliónov v súlade s článkom 19 04 03 Rozvoj a upevnenie demokracie a zákonnosti – rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd. Táto suma bude financovaná presunom a mobilizáciou rezervy existujúcej v rámci príjmového stropu perspektívnej finančnej položky 4 Externé činnosti a mobilizáciou pružných prostriedkov v množstve 115 miliónov EUR, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Na bežný rozpočet Európskej únie na fiškálny rok 2005 (ďalej len rozpočet na rok 2005) sa použijú pružné prostriedky na poskytnutie sumy 115 000 000 EUR vo viazaných vyhradených sumách. Toto množstvo sa použije na financovanie pomoci na obnovu a prestavbu Iraku uvedenú v plánovanej finančnej položke 4 Externé činnosti z rozpočtu na rok 2005 podľa článku 19 08 07. Článok 2 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie súčasne s rozpočtom na rok 2005. V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda [1] Ú. v. ES 172, 18. 6. 1999, s. 1 [2] Ú. v. ES C , , s. .
Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozsírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody /* KOM/2004/0622 v konečnom znení */





Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozsírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Nariadenie Rady (ES) č. 88/98 zo dňa 18. decembra 1997 ustanovuje určité technické opatrenia pre ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Řresundu. Zmena nariadenia je pozadovaná po pristúpení Poľska k Európskej únii. Medzinárodná komisia baltského rybárstva (IBSFC) od roku 1991 ustanovila zákaz rybolovu vlečnou sieťou pre Pomoranský záliv, aby sa ochránili kambaly kladúce ikry a a iné mladé platesy. Zákaz rybolovu vlečnou sieťou bol zavedený pre vody spoločenstva 15 členských státov v nariadení Rady (ES) č. 88/98 zo dňa 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia pre ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Řresundu [1]. Od pristúpenia Poľska k Európskej únii sa dané nariadenie uplatňuje na poľské vody, oblasť zákazu rybolovu vlečnou sieťou sa musí rozsíriť, aby pokrývala aj časť Pomoranského zálivu, ktorá lezí v poľských vodách. [1] Ú.v. ES L9, 15.1.1998, s.1 Od Rady sa ziada, aby prijala svoje nariadenie, a to čo mozno najskôr. Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozsírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na Zákon o pristúpení pre rok 2003 [2], hlavne jeho článok 57 odsek 2, [2] Ú.v. ES L 236, 23.9.2003, s. 1 keďze: (1) Medzinárodná komisia baltského rybárstva prijala odporúčanie dňa 21. septembra 1991 zakázať lov rýb vlečnou sieťou v Pomoranskom zálive Toto odporúčanie bolo implementované do práva spoločenstva článkom 8 odsek 3 nariadenia Rady (ES) č. 88/98 zo dňa 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia pre ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Řresundu [3]. [3] Ú.v. ES L9, 15.1.1998, s.1 (2) Vo svetle pristúpenia Poľska k Európskej únii by sa mala geografická oblasť, v ktorej sa uplatňuje zákaz rybolovu vlečnou sieťou, na poľské vody. (3) Nariadenie (ES) č. 88/98 by sa preto malo príslusne zmeniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 8 nariadenia (ES) č. 88/98, sa odsek 3 nahrádza nasledovným textom: ,3. Počas celého roka bude zakázané loviť ryby akoukoľvek vlečnou sieťou, dánskym nevodom a podobnou sieťou v geografickej oblasti ohraničenej líniou spájajúcou nasledovné súradnice: 54? 23' N, 14? 35' E 54? 21' N, 14? 40' E 54? 17' N, 14? 33' E 54? 07' N, 14? 25' E 54? 10' N, 14? 21' E 54? 14' N, 14? 25' E 54? 17' N, 14? 17' E 54? 24' N, 14? 11' E 54? 27' N, 14? 25' E 54? 23' N, 14? 35' E" Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch. V Bruseli, Za Radu predseda
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel 22.10.2004 
KOM(2004) 705 kone čná verzia 
2003/0307 (COD)   
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU 
 
podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES 
 
o 
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhod nutia Európskeho parlamentu a Rady, 
ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnos ť v oblasti kvalifikácie a 
spôsobilosti (Europass) 
 
SK 2   SK 2003/0307 (COD) 
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU 
 
podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES 
 
o 
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhod nutia Európskeho parlamentu a Rady, 
ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnos ť v oblasti kvalifikácie a 
spôsobilosti (Europass) 
1- CHRONOLÓGIA  
Dátum predloženia návrhu EP a Rade 
(dokument KOM(2003)796 finálny – 2003/0307 COD): 17.12.2003. 
Dátum stanoviska Európskeho hospo dárskeho a sociálneho výboru: 28.04.2004. 
Dátum prvého stanoviska Európskeho parlamentu, prvé čítanie: 22.04.2004. 
Dátum stanovisko Výboru regiónov z: 21.04.2004. Dátum prijatia spolo čného stanoviska: 21.10.2004. 
2. CIE Ľ
 NÁVRHU  KOMISIE 
V náväznosti na odporú čanie Kodanskej deklarácie z 30. novembra 2002, návrh združuje do 
jednotného rámca vo forme štruktúrovaného portfólia nazvaného Europass existujúce 
dokumenty pre zabezpe čenie transparentnosti v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti na 
európskej úrovni: európsky životopis, dopl ňujúce dokumenty k osved čeniam a diplomom, 
spoločný európsky referen čný rámec pre jazyky a Europass. Združenie týchto  nástrojov do 
jednotného rámca, ktorý bude od za čiatku k dispozícii tak v elektr onickej, ako aj v papierovej 
forme, by malo zlepši ť ich prístupnos ť a zjednoduši ť ich šírenie a spravovanie, t.j. zlepši ť ich 
účinnosť. Europass sa bude chápa ť ako otvorený rámec. V budúcnosti sa do neho budú môc ť 
začleniť ďalšie dokumenty s cie ľom zlepši ť transparentnos ť v oblasti spôsobilosti, napríklad 
na sektorovej úrovni. Návrh sa taki sto týka racionalizácie implementa čných štruktúr tým, že 
žiada, aby každý členský štát zriadil stredisko Europa ss na vnútroštátnej úrovni, ktoré bude 
v spolupráci s príslušnými sie ťami riadi ť všetky činnosti na národnej úrovni vyplývajúce 
z daného rozhodnutia. 
3. KOMENTÁRE  K SPOLOČNÉMU  STANOVISKU 
3.1. Posúdenie zmien a doplnení navrhnut ých Európskym parlamentom v prvom 
čítaní: 
Štrnásť zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom, ktoré boli z časti alebo úplne 
 
SK 3   SK začlenené do spolo čnej pozície, nemení obsah pôvodného návrhu Komisie.  
3.2. Posúdenie zmien zavedených Radou 
Rada zaviedla ďalšie zmeny, ktoré menia najmä postup a definujú kritériá, ktoré sa majú 
dodržiava ť pri začleňovaní nových dokumentov do rámca Europass. Názvy dokumentov 
zahrnutých do tohto rámca, ako aj názvy implementa čných subjektov sú taktiež do ur čitej 
miery zmenené. Tieto zmeny neme nia obsah pôvodného návrhu Komisie. 
4. ZÁVERY   
Komisia sa domnieva , že text spolo čnej pozície je prijate ľný.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu podľa článku 251 druhého pododseku Zmluvy o zalození ES o spoločnom stanovisku prijatom Radou s cieľom prijať zmenený a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia ,Európske hlavné mesto kultúry" pre roky 2005 az 2019 /* KOM/2004/0706 v konečnom znení - COD 2003/0274 */





OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 druhého pododseku Zmluvy o zalození ES o spoločnom stanovisku prijatom Radou s cieľom prijať zmenený a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia ,Európske hlavné mesto kultúry" pre roky 2005 az 2019 2003/0274 (COD) OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 druhého pododseku Zmluvy o zalození ES o spoločnom stanovisku prijatom Radou s cieľom prijať zmenený a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia ,Európske hlavné mesto kultúry" pre roky 2005 az 2019 1- HISTÓRIA AKTU Dátum predlozenia návrhu EP a Rade:(dokument KOM (2003) 700 -2003/0274(COD)): // 17. november 2003 Dátum stanoviska Výboru regiónov: // 21. apríl 2004 Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní: // 22. apríl 2004 Dátum prijatia spoločného stanoviska: // 21.10.2004 2- PREDMET NÁVRHU KOMISIE Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1419/1999/ES ustanovuje účasť vtedy este 15 starých členských státov, v chronologickom poradí v období od roku 2005 do roku 2019, na podujatí ,Európske hlavné mesto kultúry". Jediným cieľom doplneného a zmeneného návrhu tohto rozhodnutia je umozniť rýchlu integráciu nových členských státov na podujatí ,Európske hlavné mesto kultúry". Komisia teda navrhla doplniť od roku 2009 nové členské státy k aktuálnym, uz menovaným, starým členským státom, do zoznamu prijatého týmto rozhodnutím, a to v chronologickom poradí, ktorému bude predchádzať dohoda medzi novými členskými státmi. 3- KOMENTÁR KU SPOLOČNÉMU STANOVISKU: Rada jednohlasne prijala zmenený a doplnený návrh Komisie. Tento návrh zahŕňa len pozmeňujúci návrh 1 odsúhlasený Parlamentom (ktorým sa vytvára úvodné ustanovenie o prijatí rozpočtu z dôvodu, ze ročne budú dve hlavné mestá). 4- ZÁVERY Komisia sa domnieva, ze text spoločného stanoviska je prijateľný.
Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ/Mexiko týkajúcej sa korigenda rozhodnutia 3/2004 spoločnej rady EÚ-Mexiko z 29. júla 2004 /* KOM/2004/0805 v konečnom znení - ACC 2004/0027 */





Brusel, 14.12.2004 KOM(2004)805 v konečnom znení 2004/0273(ACC) . Návrh ROZHODNUTIA RADY o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ/Mexiko týkajúcej sa korigenda rozhodnutia 3/2004 spoločnej rady EÚ-Mexiko z 29. júla 2004 . (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ-Mexiko 3/2004 zahrnuje dve colné kvóty Spoločenstva, ktoré zohľadňujú tradičný obchod medzi Mexikom a novými členskými štátmi po nedávnom rozšírení EÚ. Zavedenie osobitných ustanovení týkajúcich sa dátumov, od ktorých sa tieto kvóty uplatňujú v zmysle dohôd z rokovaní, sa pri formulovaní tohto rozhodnutia omylom vynechalo. Preto je potrebné vydať korigendum. 2004/0273(ACC) Návrh ROZHODNUTIA RADY o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ/Mexiko týkajúcej sa korigenda rozhodnutia 3/2004 spoločnej rady EÚ-Mexiko z 29. júla 2004 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie[1], keďže: Je potrebné vydať korigendum so zreteľom na zavedenie osobitných ustanovení týkajúcich sa dátumov, od ktorých uplatňujú sa tieto dve colné kvóty Spoločenstva zahrnuté v rozhodnutí 3/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Ako spoločnú pozíciu Spoločenstva v Spoločnej rade EÚ-Mexiko je potrebné prijať návrh rozhodnutia uvedeného v prílohe. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Návrh rozhodnutia spoločnej rady EÚ-Mexiko č...../2004 zo dňa ktorým sa v rozhodnutí 3/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko uplatňuje korigendum SPOLOČNÁ RADA, so zreteľom na hospodárske partnerstvo, politickú koordináciu a dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997, a najmä na jej článok 47, so zreteľom na rozhodnutie 3/2004 z 29. júla 2004 a najmä na jeho článok 1 ods. 1 a 2, keďže: Je potrebné vydať korigendum so zreteľom na začiatok uplatňovania dvoch colných kvót Spoločenstva zahrnutých v rozhodnutí 3/2004. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za colné kvóty zahrnuté do prílohy I a II k rozhodnutiu 3/2004 sa vkladá táto veta: „Táto kvóta sa otvára od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 a od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roka po tomto dátume, až kým sa táto kvóta bude uplatňovať.“ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť výmenou písomných oznámení osvedčujúcich ukončenie potrebných právnych postupov. Dátum jeho nadobudnutia účinnosti bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a Spojených štátov mexických. V … ... Za spoločnú radu +++++ TABLE +++++ [1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].
Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov sleďa obyčajného v Baltickom mori /* KOM/2004/0797 v konečnom znení */





Brusel, 10.12.2004 KOM(2004) 797 v konečnom znení Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov sleďa obyčajného v Baltickom mori (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 stanovuje na rok 2004 príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzenie úlovkov. Keďže v septembri 2004 bolo prijaté odporúčanie Medzinárodnej Komisie pre rybolov v Baltickom mori (International Baltic Sea Fisheries Commission - IBSFC) s cieľom zvýšiť príležitosti na rybolov sleďa obyčajného na 10 000 ton v Riadiacej jednotke 3, je potrebné zmeniť a doplniť toto nariadenie. Rada by preto mala prijať v čo najkratšom období tento návrh, aby si rybári mohli naplánovať činnosť na budúcu rybársku sezónu. Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov sleďa obyčajného v Baltickom mori RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[1], najmä na jeho článok 20 ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori (International Baltic Sea Fisheries Commission - IBSFC) prijala v septembri 2004 odporúčanie zvýšiť príležitosti na rybolov sleďa obyčajného na 10 000 ton v Riadiacej jednotke 3. Je potrebné zabezpečiť uplatňovanie tohto odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva. (2) Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzenie úlovkov[2], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli [...] za Radu predseda PRÍLOHA V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 kolónka, ktorá sa týka druhu sleďa obyčajného v Riadiacej jednotke 3 sa nahrádza takto: +++++ TABLE +++++ „ [1] Ú. v. ES L 358, 31. 12. 2002, s. 59. [2] Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1645/2004 (Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 3).
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 21.6.2005 
KOM(2005) 288 v kone čnom znení 
2002/0132 (COD)   
STANOVISKO KOMISIE 
 
podľa článku 251 odsek 2 tretí podo dsek bod (c) Zmluvy o ES, 
k zmenám Európskeho parlamentu 
v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY  
 
o kontrole hotovostných finan čných prostriedkov dovážaných do alebo vyvážaných zo 
Spoločenstva  
KTORÝM SA MENÍ A DOP ĹŇA NÁVRH KOMISIE pod ľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o 
ES) 
 
SK 2   SK 2002/0132 (COD) 
STANOVISKO KOMISIE 
 
podľa článku 251 odsek 2 tretí podo dsek bod (c) Zmluvy o ES, 
k zmenám Európskeho parlamentu 
v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY  
 
o kontrole hotovostných finan čných prostriedkov dovážaných do alebo vyvážaných zo 
Spoločenstva  
1. Ú VOD 
Článok 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia predložila 
stanovisko k zmenám a doplne niam navrhnutých v druhom čítaní Európskym 
parlamentomStanovisko Komisie k zmenám  a doplneniam navrhnutými Európskym 
parlamentom sa uvádza nižšie. 
2. C HRONOLÓGIA  
Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade 
{dokument KOM (2002)328 kone čná verzia 2002/0132 (COD)}:  
25. jún 2002 
Dátum stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní 15. máj 2003 
Dátum doru čenia zmeneného a doplneného návrhu  
{KOM (2003)371 kone čná verzia 2002/0132 (COD)}  
1. júl 2003 
Dátum prijatia spolo čného stanoviska kvalifikovanou vä čšinou 17. február 2005 
Dátum prijatia rezolúcie, obsah ujúcej 3 zmeny a doplnenia 
k spoločnému stanovisku Európskym  parlamentom v druhom čítaní  
8. jún 2005 
3. D ÔVOD NÁVRHU  
Hlavným cie ľom návrhu Komisie je doplni ť smernicu 91/308/EHS, kt orou sa zavádza systém 
dohľadu nad menovými transakciami a inform ovania o nich prostredníctvom finan čných a 
úverových inštitúcií. Z tohto dôvodu sa návr h usiluje o zavedenie harmonizovaného 
kontrolného a informa čného postupu pri rozsiahlych pohyboch hotovostných finan čných 
prostriedkov do alebo zo Spolo čenstva a opráv ňuje vnútroštátne orgány na zavedenie 
príslušných správnych opat rení vrátane povinnosti uvali ť sankcie. 
Ustanovenia tohto návrhu by teda prispeli k zabráneniu prania pe ňazí či k financovaniu 
terorizmu.  
 
SK 3   SK 4. S TANOVISKO KOMISIE K ZMENÁM A DOPLNENIAM PRIJATÝCH EURÓPSKYM 
PARLAMENTOM  
Európsky parlament prijal v druhom čítaní 3zmeny a doplnenia k spolo čnému stanovisku 
Rady. 
Komisia môže akceptova ť všetky 3 zmeny a doplnenia v po dobe, v akej boli prerokované na 
trojstranných stretnutiach, na ktorých sa plne zú častnila.