Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii /* KOM/2004/0428 v konečnom znení */





Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských státov EÚ k EÚ, je potrebné schváliť pristúpenie nových členských státov EÚ k Euro-stredomorskej dohode o pridruzení uzavretím protokolu k tejto dohode. Ten istý článok stanovuje zjednodusený postup, ktorým je potrebné protokol jednohlasne uzavrieť Radou v mene členských státov a zainteresovanou treťou stranou. Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva. Rada dňa 10. februára 2004 schválila mandát, na základe ktorého má Komisia rokovať o tomto protokole s Egyptskou arabskou republikou. Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom. Komisia a egyptské úrady dňa 11. mája 2004 v Káhire znenie protokolu parafovali. Pripojené návrhy sa týkajú: (1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu. Znenie protokolu, ktorý je výsledkom rokovaní s Egyptom sa pripája. Najdôlezitejsími aspektmi protokolu sú ustanovenia týkajúce sa pristúpenia nových členských státov k dohode o pridruzení EÚ-Egypt, úpravy protokolu o poľnohospodárskych produktoch a začlenenia nových úradných jazykov EÚ. Komisia poziada Radu, aby schválila prilozený návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a uzavretí protokolu. Európsky parlament bude vyzvaný k tomu, aby vyjadril svoj súhlas s týmto protokolom. Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na článok 310 v spojení s druhou vetou druhého odseku článku 300 a druhým pododsekom, so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských státov k Európskej únii, najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďze: (1) Rada dňa 10. februára udelila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských státov Komisii súhlas s otvorením rokovaní s Egyptom so zámerom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridruzení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských státov k EÚ; (2) Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom; (3) Znenie protokolu, o ktorom sa rokovalo s Egyptskou arabskou republikou, stanovuje v článku 12 ods. 3 predbezné uplatňovanie protokolu do doby, kedy tento vstúpi do platnosti; (4) S výhradou jeho mozného neskorsieho uzavretia je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva podpísaný, a aby sa predbezne uplatňoval, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu (-y) splnomocnenú (-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských státov protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Znenie protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Európske spoločenstvo a jeho členské státy týmto súhlasia s predbezným uplatňovaním ustanovení protokolu s výhradou jeho mozného neskorsieho uzavretia. V Bruseli Za Radu predseda