Návrh nariadenie Rady stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [KOM(2006) 828 final] [SEK(2006) 1696] /* KOM/2006/0829 v konečnom znení - ACC 2006/0266 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 18.12.2006 KOM(2006) 829 v konečnom znení 2006/0266 (ACC) Návrh NARIADENIE RADY stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (predložený Komisiou)[KOM(2006) 828 final][SEK(2006) 1696] ODÔVODNENIE 1) KONTEXT NÁVRHU Dôvody a ciele návrhu Cieľom návrhu zmeny a doplnenia a rekodifikácie nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 o kontrole exportov položiek a technológií s dvojakým použitím je posilniť a zlepšiť režim EÚ na kontrolu exportov položiek s dvojakým použitím. Európskej únii to umožní dodržať štandardy stanovené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 a realizovať väčšinu odporúčaní vydaných Radou pre všeobecné záležitosti po ukončení vzájomného posudzovania implementácie nariadenia členskými štátmi v roku 2004 v súlade s solúnskym akčným plánom schváleným hlavami štátov a predsedami vlád v júni 2003. Jeho cieľom je tiež zaviesť viac jasnosti do vykonávania kontrol zo strany vývozcov EÚ a znížiť záťaž vyplývajúcu z množstva predpisov. Všeobecný kontext Nariadenie ES o kontrolách exportov položiek a technológií s dvojakým použitím pomáha členským štátom plniť svoje záväzky prijaté v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu alebo v rámci zmlúv a dohôd o nešírení zbraní, ku ktorým pristúpili. Dôvodom je, že tovar s dvojakým použitím je civilný tovar, ktorý môže byť použitý na vojenské účely a, v niektorých prípadoch, na výrobu alebo ako nosiče zbraní hromadného ničenia (jadrových, biologických, chemických a raketových systémov). Od 11. septembra 2001 boli mandáty medzinárodných režimov kontroly vývozu, ktoré boli pôvodne vytvorené podobne zmýšľajúcimi štátmi na prevenciu nedovoleného nákupu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov zo strany štátov, rozšírené na zamedzenie nákupu položiek s dvojakým použitím zo strany neštátnych subjektov s cieľom zabrániť útokom na civilné obyvateľstvo a štáty. Následne prijala Európska rada v júni 2003 solúnsky akčný plán, ktorý obsahoval niekoľko ustanovení, ktorými sa odporúča posilnenie režimu EÚ na kontrolu vývozu a väčšiu a viditeľnejšiu úlohu EÚ v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu. Tento plán tiež obsahoval úvahy pokiaľ ide o väčšiu rolu Komisie na týchto fórach a odporučil tiež stratégiu EÚ na podporu vstupu nových členských štátov EÚ do týchto režimov. Na základe tohto akčného plánu bolo Rade na jeseň 2003 predložených niekoľko návrhov. Týkali sa úlohy Komisie v medzinárodných režimoch a spôsobu zlepšenia koordinácie v rámci EÚ na týchto fórach, pričom bola navrhnutá stratégia členstva nových členských štátov EÚ. „Vzájomné posudzovanie“ implementácie nariadenia členskými štátmi bolo koordinované Komisiou a realizované členskými štátmi, s pomocou malej pracovnej skupiny zloženej zo zástupcov Komisie, sekretariátu Rady a Fínska. Táto pracovná skupina odporučila určité akcie, ktoré v decembri 2004 zaznamenala Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy. V týchto odporúčaniach sa okrem iných priorít zdôraznila potreba aktívnejšieho postoja EÚ proti získavaniu položiek s dvojakým použitím zo strany štátnych a neštátnych subjektov, s dôrazom na súvisiace riziká. Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Existujúce nariadenie (ES) č. 1334/2000 bolo prijaté po vydaní dvoch rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v roku 1995, ktoré potvrdili výlučné právomoci Európskeho spoločenstva v oblasti zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím. Cieľom tohto návrhu je uvedené nariadenie zmeniť a doplniť. Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia umožní Európskej únii implementovať relevantné aspekty stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a prispieť k ďalším prioritám EÚ, ako je bezpečnosť občanov EÚ, prevencia biologických, chemických alebo jadrových teroristických útokov a podpora výrobných odvetví EÚ v oblasti obrany, v súlade s oznámením Komisie o obrane z roku 2003, a prispieť k medzinárodnej bezpečnosti a bezpečnosti EÚ. 2) konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu Konzultácie so zainteresovanými stranami Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Komisia zadala poradenskej spoločnosti vypracovanie štúdie, ktorá mala zistiť názory vývozcov a iných zainteresovaných strán s cieľom posúdiť dosah možných zmien daného nariadenia. Na účely stanovenia reprezentatívnej vzorky zainteresovaných strán bol rozposlaný dotazník asi 450 potenciálnym vývozcom položiek s dvojakým využitím usadených v EÚ (vrátane mnohých priemyselných združení v rámci EÚ). Konzultácie sa rozšírili aj na akýchkoľvek ďalších potenciálnych zúčastnených vývozcov, keďže boli dňa 5. októbra 2005 zverejnené na internetovej stránke GR pre obchod. Konečná vzorka vývozcov, ktorí odpovedali na dotazník, bola reprezentatívna pokiaľ ide o pomer dodávateľov a vývozcov 10 kategórií položiek s dvojakým použitím podľa prílohy I k nariadeniu. Na základe získaných odpovedí boli vybrané špecifické podvzorky reprezentatívnych vývozcov, s ktorými sa konzultovalo o otázke rôznych možností zmeny daného nariadenia ES. Vzhľadom na to, že uvedené možnosti sa vzťahovali aj na kontroly tranzitu, prekládky a sprostredkovania, prebehli aj konzultácie s dopravcami a obchodníkmi. Zhrnutie reakcií a spôsoby, akými sa zohľadňujú Konzultácie s výrobcami sa týkali záverečnej správy o štúdii hodnotenia vplyvu a hodnotenia záverov štúdie, ktoré pripravila Komisia. Vyjadrenia členských štátov a iných zainteresovaných strán v súvislosti s výsledkami štúdie a zámerom útvarov Komisie v nej pokračovať sa získali od januára do začiatku júla 2006 a v tomto návrhu sú náležite zohľadnené. Získavanie a využívanie expertízy Príslušné vedecké/odborné oblasti V rámci celého procesu konzultácií a posudzovania názorov zainteresovaných strán boli zabezpečené nevyhnutné odborné konzultácie v otázke dvojakého použitia. Odborné konzultácie týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, kontrol vývozu a bezpečnostných otázok boli hlavným kritériom výberu v rámci verejnej súťaže. Použitá metodika GR pre obchod pripravilo úvodný dotazník, ktorého cieľom bolo vybrať reprezentatívnu vzorku vývozcov a ktorý sa potom stal súčasťou podmienok výberového konania. Dotazník bol vylepšený po konzultáciách s rôznymi priemyselnými združeniami v rámci EÚ. V priebehu štúdie vypracovala poradenská spoločnosť ďalšie dotazníky týkajúce sa testovaných možností, ktoré však museli byť pred odoslaním zainteresovaným stranám (správam členských štátov a vývozcom) schválené Komisiou. Hlavné organizácie/odborníci, ktorí poskytli konzultácie Priemyselné združenia v rámci EÚ, jednotliví vývozcovia, príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, najmä vnútroštátne orgány oprávnené udeľovať vývozné povolenia a colné orgány. Zhrnutie prijatých a využitých odporúčaní Štúdia hodnotenia vplyvu odhalila pri možnostiach, ktoré GR pre obchod so súhlasom rôznych pridružených generálnych riaditeľstiev nechalo testovať, niekoľko nedostatkov. Niektoré pripomienky a návrhy zo strany priemyslu nebolo z rôznych dôvodov možné zohľadniť, najmä preto, že by presahovali rámec toho, čo je možné dosiahnuť v kontexte súčasnej revízie nariadenia. Ide napríklad o: - oslobodenie nadnárodných spoločností od kontrol vývozu nehmotných transferov medzi ich sídlom v EÚ a dcérskymi spoločnosťami v tretích krajinách; - zmena súčasného systému, ktorý je založený na predbežných a prípad od prípadu vydávaných rozhodnutí o kontrole vývozu udeľovaných jednotlivým vývozcom pre väčšinu položiek uvedených v prílohe I pri vývoze do tretích krajín, na systém certifikovaných vývozcov prostredníctvom pravidelných auditov ich interných programov súladu a intenzívneho dialógu medzi vládou a priemyslom; - Zavedenie vopred stanovenej maximálnej lehoty pre spracovanie žiadostí o vývozné povolenie zo strany vnútroštátnych orgánov; - zavedenie oslobodenia všetkých zásielok malých vzoriek a zásielok malej hodnoty od povinnosti predkladať vývozné povolenie. Komisia však v roku 2007 preskúma možnosť navrhnúť nové vývozné povolenia Spoločenstva na uľahčenie niektorých vývozov na niektoré miesta určenia na základe príslušných informácií od daného priemyselného odvetvia, a toto by mohlo zahŕňať aj zavedenie pravidla de minimis v niektorých prípadoch; - Odstránenie alebo radikálne zjednodušenie kontrol položiek neuvedených v zozname, ktoré sú členské štáty oprávnené vykonávať popri kontrolách položiek, ktoré v zozname uvedené sú. Komisia však citlivo vníma problémy priemyslu a bude pokračovať vo svojej práci tak, aby vytvorila čo najmenej zaťažujúci regulačný rámec s cieľom podporiť svoju medzinárodnú konkurencieschopnosť. Preto bola do návrhu zmeny a doplnenia nariadenia začlenená doložka o preskúmaní. Prostriedky na sprístupnenie odborných odporúčaní verejnosti Výsledky štúdie boli dňa 23. februára 2006 sprístupnené na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/pr230206_en.htm. Hodnotenie vplyvu Pokiaľ ide o rozhodnutie vyjasniť definíciu nehmotných transferov technológie , nie je jasné, či sa súčasný článok 2 písm. b) bod iii) vzťahuje na transfer kontrolovaných technológií s dvojakým použitím prostredníctvom prístupu tretích strán nachádzajúcich sa mimo EÚ k intranetu. Toto môže mať dosah na priemysel, keďže v súčasnosti neexistuje žiadna definícia a harmonizácia uplatňovania kontrol nehmotnej technológie na úrovni EÚ. Tento dosah by však mohlo obmedziť prijatie usmernení EÚ pre vykonávanie kontrol nehmotných transferov, ktoré by obsahovali praktické vysvetlenie pôsobnosti technológií vo verejnej sfére. Zvažovali sa rôzne možnosti kontroly tranzitu a prekládky . Vzhľadom na vysoký objem obchodu prechádzajúceho cez územie EÚ, bola možnosť stanoviť pre každý tranzit alebo prekládku položiek s dvojakým použitím požiadavky na systematické predbežné povolenia vylúčená ako nepraktická a príliš zaťažujúca. Rozhodlo sa, že sa všetkým príslušným vnútroštátnym orgánom členských štátov umožní, aby zhabali položku s dvojakým použitím, ktorá je predmetom tranzitu alebo prekládky, keď majú dôvodné podozrenie (najmä od spravodajských služieb), že položka bude alebo môže byť použitá na nezákonné rozširovanie zbraní v tretej krajine. Takáto možnosť už v niektorých členských štátoch existuje, keďže im umožňuje implementovať bezpečnostnú iniciatívu proti šíreniu zbraní. Dosah tejto možnosti na tých niekoľko členských štátov, ktoré zvykli ukladať systematické povolenia tranzitu položiek s dvojakým použitím ex ante vopred, by mal byť minimálny, keďže tieto štáty oznámili, že takýchto povolení je menej ako 10 za rok. Boli analyzované rôzne možnosti sankcií za nedovolené sprostredkovanie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím na základe definície, že sprostredkovanie je služba uľahčujúca transakciu týkajúcu sa položiek s dvojakým použitím. Vzalo sa do úvahy, že kontroly sprostredkovania by sa vzťahovali na tovar, ktorý sa nachádza mimo územia EÚ, a preto podlieha právnym predpisom tretej krajiny. Štúdia poukázala na veľké ťažkosti pri presadzovaní takýchto kontrol. Prišlo sa k záveru, že kontroly by sa mali vzťahovať iba na tieto dva prípady: - keď si je sprostredkovateľ vedomý nezákonného použitia tovaru ako zbraní hromadného ničenia v tretej krajine, - keď sprostredkovateľa členský štát, v ktorom je usadený, informoval o takýchto rizikách. Tieto dva prípady znamenajú povinnosť sprostredkovateľa / dodávateľa sprostredkovateľských služieb požiadať o povolenie, ak má v úmysle transakciu realizovať. Výslovný odkaz na možnosť členských štátov zaviesť elektronickú správu žiadostí o vývozné povolenie a vývozných povolení ako takých v rekodifikovanom článku 10 ods. 4 uľahčí prácu vnútroštátnych správ a vývozcov. Boli testované rôzne možnosti harmonizácie podmienok použitia rôznych typov vývozných povolení , ktoré sú v súlade s daným nariadením dostupné, s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky a zlepšiť bezpečnosť EÚ. Pokiaľ ide o Všeobecné povolenie exportu Spoločenstvom , štúdia hodnotenia vplyvu viedla Komisiu k rozhodnutiu vyjasniť zmysel pojmov „registrácia“ a „predkladanie správ“, ktoré sú v súčasnosti definované v prílohe II k nariadeniu, a obmedziť podmienky, za ktorých môže byť udelenie všeobecného povolenia exportu Spoločenstvom zamietnuté (rekodifikovaný článok 6 ods. 1 písm. a)). Toto viedlo k lepšiemu zosúladeniu postupov v rámci EÚ. Pokiaľ ide o možnosť harmonizácie podmienok použitia národných všeobecných exportných povolení , odhalila štúdia hodnotenia vplyvu skutočnosť, že niektoré členské štáty nemali systém registrácie, a preto z dôvodu nedostatku informácií o používateľoch nemohli naplno zabezpečiť implementáciu daného nariadenia. Cieľom rozhodnutia o zmene a doplnení daného nariadenia je tento nedostatok napraviť. Štúdia poukázala na to, že vývozcovia, ktorí majú národné všeobecné exportné povolenia na vnútroštátnej úrovni[1], majú oproti iným vývozcom relatívnu výhodu. Návrh Komisie na vytvorenie nového všeobecného povolenia exportu Spoločenstvom získal širokú podporu priemyslu a podporujú ho aj členské štáty. Komisia sa bude snažiť pripraviť tieto návrhy v roku 2007 na základe informácií od vývozcov a na základe diskusií s členskými štátmi. Pokiaľ ide o možnosť harmonizácie postupov členských štátov pri udeľovaní globálnych exportných povolení a s tým súvisiacu povinnosť vývozcov implementovať vnútorný program súladu, prišla štúdia k záveru, že vnútorné programy súladu sa považujú za pozitívny prvok. Tieto programy v skutočnosti značne zvyšujú schopnosť vývozcov dodržiavať ustanovenia o kontrole vývozu. Návrhom Komisie sa majú podporiť členské štáty, aby globálne exportné povolenia udeľovali spoločnostiam, ktoré zaviedli vnútorný program súladu. Testované boli aj možnosti na zlepšenie koordinácie a výmenu citlivých informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov o implementácii „kontrol konečného použitia“. Výsledky viedli Komisiu k tomu, aby navrhla kompromis medzi možnosťou testovanou v rámci štúdie hodnotenia vplyvu (systematická výmena informácií medzi vnútroštátnymi colnými orgánmi o všetkých platných vnútroštátnych žiadostiach členských štátov) a súčasnou situáciou, ktorá je z hľadiska obchodu a bezpečnosti neuspokojivá. Cieľom návrhu je uložiť členským štátom povinnosť informovať ostatné členské štáty a Komisiu o všeobecných požiadavkách, ktoré kladú na vývozcov vo svojich krajinách pokiaľ ide o potrebu vývozného povolenia pre položky, ktoré nie sú uvedené v zozname a majú byť vyvezené určitým koncovým používateľom. Toto by postupne malo viesť k väčšiemu zladeniu vnútroštátnych politík a lepšej informovanosti a transparentnosti pre vývozný priemysel. Urobili sa zmeny a doplnenia článku 7 ods. 2 a článkov 9 a 15 nariadenia s cieľom: - zosúladiť právny rámec EÚ pokiaľ ide o neformálne, ale politicky záväzné pravidlá stanovené v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu, ktoré pravidelne preskúmavajú platnosť zamietnutých povolení; - zabezpečiť širšie konzultácie medzi členskými štátmi v prípade odlišného hodnotenia niektorých prípadov žiadostí o vývoz a vytvoriť rovnaké podmienky v rámci EÚ; - umožniť Komisii v budúcnosti vyvinúť elektronicky bezpečný systém na výmenu citlivých a prípadne utajených informácií EÚ. Predpokladá sa, že uvedené návrhy budú mať kladný vplyv v oblasti obchodu a bezpečnosti. V navrhovanom rekodifikovanom článku 11 sa stanovuje, že zmeny a doplnenia zoznamu kontrolovaných položiek sa uskutočňujú komitologickým postupom, ktorý je stanovený v rekodifikovanom článku 19 namiesto požiadavky, aby bolo prijaté formálne nariadenie Rady. Výsledkom bude rýchlejšia aktualizácia zoznamu kontrolovaných položiek v súlade s rozhodnutiami prijatými v rámci režimov kontroly vývozu. Povinnosti týkajúce sa vedenia evidencie podľa článku 16 boli zmenené, aby sa náležite zohľadnili požiadavky priemyslu, podporené prácou vykonanou s odborníkmi členských štátov, s cieľom zlepšiť súčasnú situáciu zavedením primeraných a vymáhateľných požiadaviek v závislosti od toho, o akú prepravu ide. V rekodifikovanom článku 21 sa stanovuje uloženie trestnoprávnych sankcií aspoň za závažné porušenia nariadenia a vykonávacie nariadenia budú mať odrádzajúci účinok pokiaľ ide o predpisy o kontrolách vývozu. Vplyv rekodifikovaného článku 22 na medzinárodnú spoluprácu: - prispeje k vyriešeniu súčasných situácií, keď sú napríklad vývozcovia v tretích krajinách a EÚ povinní uplatňovať kontroly na transfer položiek s dvojakým použitím v rámci jednotného trhu (konkrétne keď je spätný vývoz položiek s dvojakým použitím v rámci jednotného trhu upravený právnymi predpismi tretích krajín); - umožní vzájomné uznávanie vývozných povolení, čo môže značne uľahčiť spoločné priemyselné alebo výskumné projekty, najmä s tretími krajinami, ktoré sú členmi medzinárodných režimov kontroly exportu alebo sú uvedené v súčasnom všeobecnom povolení exportu Spoločenstvom. - umožní prijatie osobitných predpisov pre kontrolu vývozu platných v rámci celej EÚ, ktoré sa budú vzťahovať na technológie vyvinuté v EÚ v rámci medzinárodných programov spolufinancovaných Spoločenstvom, do ktorých sú zapojené tretie krajiny a ktoré sa budú vzťahovať tiež na prístup k týmto technológiám nehmotnými prostriedkami. Vplyv nahradenia súčasného predbežného povolenia na prepravu položiek uvedených v súčasnej prílohe IV (rekodifikovaný článok 25) medzi členskými štátmi predbežnými oznámeniami uľahčí prepravu v rámci vnútorného trhu bez toho, aby to malo negatívny dosah na bezpečnosť, pretože členským štátom bude ponechaná možnosť takýto transfer zablokovať na základe odôvodnenia. Okrem toho sa predkladá niekoľko návrhov s cieľom prijať v špecifických oblastiach osvedčené postupy a administratívne opatrenia, ktorých vplyv nebol posúdený, avšak ich politické odôvodnenie možno nájsť vo vývoji v rámci medzinárodných režimov kontroly exportu a v odporúčaniach prijatých Radou v súvislosti s opatreniami nadväzujúcimi na „vzájomné posudzovanie“. 3) právne prvky návrhu Zhrnutie navrhovaného opatrenia Tento návrh je rekodifikáciou nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 v súlade s interinštitucionálnou dohodou o technike rekodifikácie právnych aktov. Do jedného textu začleňuje významné zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 spolu s jeho nezmenenými ustanoveniami. Týmto návrhom sa toto nariadenie nahradí a zruší. Vďaka tomu budú právne predpisy Spoločenstva prístupnejšie a transparentnejšie. Medzi navrhovanými zmenami a doplneniami nariadenia je najmä päť vecí, kde navrhované zmeny presahujú rámec technickej revízie a aktualizácie nariadenia (ES) č. 1334/2000. Ide o tieto: - návrh zavedenia „komitologického“ postupu na zmeny a doplnenia príloh nariadenia (zoznam kontrolovaných položiek a formuláre) a na prijatie vykonávacích opatrení; - nahradenie požiadavky povolenia na transfer položiek v rámci vnútorného trhu, ktoré sú uvedené v zozname v prepracovanej prílohe V, postupom „predbežného oznámenia“ s cieľom uľahčiť obchod v rámci vnútorného trhu EÚ bez toho, aby boli oslabené záujmy bezpečnosti; - zavedenie ustanovenia, podľa ktorého musia členské štáty uplatňovať trestnoprávne sankcie aspoň za porušenie nariadenia; ide o reakciu na výzvu solúnskeho akčného plánu na spoločný prístup na úrovni EÚ v súvislosti s kriminalizáciou nelegálneho vývozu položiek s dvojakým použitím a na výzvu obsiahnutú v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1540 na zavedenie vhodných občianskoprávnych a trestných sankcií za porušenie predpisov o kontrole vývozu. Súčasné režimy sankcií väčšiny členských štátov zahŕňajú tak správne, ako aj trestné postihy. Novým ustanovením sa na základe minimálnej harmonizácie na úrovni EÚ zabráni tomu, aby aspoň v prípade vážneho porušenia osoby, ktoré konali protiprávne, ťažili z toho, že by na ne v niektorých členských štátoch boli uvalené iba správne sankcie; - v jednom bode odôvodnenia sa vyjasňuje, že nariadením sa stanoví ucelený právny rámec na vývoz položiek a technológií s dvojakým použitím alebo súvisiacich služieb. V tejto súvislosti je zásadná právna istota pre vývozy položiek a technológií s dvojakým použitím alebo súvisiacich služieb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sa uskutočňujú v súlade s jeho ustanoveniami a ustanoveniami prijatými na jeho implementáciu v súlade s týmto nariadením. Táto právna istota je dôležitá najmä z hľadiska právnych predpisov tretích krajín, ktoré môžu považovať rovnaký vývoz za trestný čin. - vloženie článku, ktorým sa stanoví spôsob vyjednávania s tretími krajinami s cieľom vyriešiť otázky ako napríklad požiadavky na spätný vývoz, najmä ak sú zamerané na zabránenie úplného využitia jednotného trhu tými dovozcami pochádzajúcimi z EÚ, ktorí dovážajú technológie s dvojakým použitím, ktoré nepochádzajú z EÚ, a s cieľom prijať osobitné pravidlá na kontrolu vývozu pre jednotlivé projekty, keď sú do projektov financovaných Európskym spoločenstvom zapojené tretie krajiny; Ďalšie hlavné návrhy na rekodifikáciu a zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1334/2000 sú tieto: - zavedenie kontrol pri tranzite; - zavedenie kontrol sprostredkovania a postihov za nedovolené sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím v súvislosti s programom zbraní hromadného ničenia; - vyjasnenie a aktualizácia kontrol nehmotných transferov technológií vrátane poskytnutia technickej pomoci; - zavedenie niektorých obmedzených úprav v súvislosti s uplatňovaním vnútroštátnych kontrol položiek neuvedených v nariadení s cieľom zlepšenia ich účinnosti a transparentnosti; - harmonizácia podmienok použitia všeobecných povolení; - začlenenie kritéria, ktoré má podporiť udeľovanie globálnych povolení vývozcom, ktorí uplatňujú interné programy súladu; - zavedenie možnosti širších konzultácií medzi dotknutými členskými štátmi pred udelením povolení, ktoré sú v zásade podobné zamietnutým operáciám; - zlepšenie výmeny informácií o zamietnutých povoleniach a ďalších citlivých informáciách a v budúcnosti možné zavedenie zakódovaného elektronického systému na výmenu informácií o zamietnutých povoleniach a iných utajených informácií; - povinnosť registrácie vývozcov a dodávateľov najcitlivejších položiek v rámci Spoločenstva u vnútroštátnych orgánov; - ustanovenie, na základe ktorého musia vnútroštátne orgány stanoviť orientačné lehoty na vybavenie žiadostí o informácie od orgánov vydávajúcich povolenia v súvislosti s uplatňovaním vnútroštátnych kontrol. O niektorých opatreniach, ako napríklad prispôsobenie vzorového formulára v prílohe III s cieľom dosiahnuť súlad s rámcovým vzorom Organizácie spojených národov pre obchodné dokumenty, ktorý poskytuje vládam, organizáciám a podnikateľským subjektom základ pre štandardnú a jednotnú úpravu dokumentov používaných v oblasti obchodu a dopravy, aby sa uľahčilo používanie povolenia, sa rozhodne v rámci komitologického postupu. Právny základ Článok 133 zmluvy o ES. Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: Boli navrhnuté iba zmeny a doplnenia nariadenia, ktoré sú nevyhnutné a ktorých odôvodnenosť bola potvrdená. Ostatné otázky sa budú riešiť na úrovni administratívnych opatrení, osvedčených postupov alebo opatrení na vnútroštátnej úrovni. Ako bolo uvedené, finančná a administratívna záťaž je znížená na minimum, pretože nové povinnosti boli obmedzené na to, čo môže byť primeraným spôsobom vymáhané, a niektoré z nových opatrení uľahčia správu kontrol vývozu. Výber nástrojov Navrhovaný nástroj: nariadenie. Iné prostriedky by neboli primerané, po prvé preto, zmenu a doplnenie súčasného právneho nástroja (nariadenie Rady) možno uskutočniť iba prostredníctvom iného nariadenia. Po druhé, z rozhodnutia Európskeho súdneho dvora vyplýva, že kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím patria do výlučnej právomoci Spoločenstva. Ďalšie opatrenia, ktoré nie sú právnej povahy a ktoré spĺňajú kritériá na to, aby mohli priniesť Európskej únií pridanú hodnotu, boli navrhnuté v oznámení. 4) Vplyv na rozpočet V krátkodobom horizonte nebude mať návrh významné finančné dôsledky pre EÚ. Prípadné vyvinutie a zriadenie bezpečného systému pre výmenu informácií o zamietnutých povoleniach a ďalších citlivých informáciách na úrovni EÚ by nebolo finančne veľmi nákladné, avšak rozhodnutie, či by takýto systém mal byť vyvinutý alebo nie, bude prijaté po dohode s členskými štátmi najskôr začiatkom roka 2007. Odhad nákladov na zriadenie takéhoto systému je uvedený v prílohe. 5) Ďalšie informácie Zjednodušenie Návrh obsahuje ustanovenia na zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov pre verejné orgány (orgány Spoločenstva alebo vnútroštátne orgány) a pre súkromné subjekty. Použitie techniky rekodifikácie umožní Spoločenstvu spojiť do jedného textu navrhnuté významné zmeny nariadenia Rady spolu s nezmenenými ustanoveniami uvedeného nariadenia. Okrem toho bolo pôvodné znenie nariadenia vylepšené a vyjasnené v záujme lepšej právnej úpravy. Viaceré návrhy zjednodušia prácu správnych orgánov Spoločenstva (komitologický postup pri zmenách a doplneniach príloh a prijímaní usmernení) a súkromných subjektov (prijatie osvedčených postupov pre implementáciu nariadenia, harmonizácia podmienok používania vývozných povolení a ich formátu, elektronické systémy pre správu žiadostí o licenciu). Zrušenie existujúcich právnych predpisov Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie existujúcich právnych predpisov. Rekodifikácia Súčasťou návrhu je rekodifikácia. Príloha Náklady na eventuálne vybudovanie bezpečného systému na výmenu informácií uvedených v zmenenom a doplnenom článku 15 ods. 4 návrhu nariadenia Úvod Navrhovaným nový odsekom 4 článku 15 rekodifikovaného nariadenia sa stanovuje možnosť vybudovania bezpečného systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi a v prípade potreby aj medzi členskými štátmi a Komisiou. Takýto systém by umožnil najmä online prístup k databáze obsahujúcej zamietnuté žiadosti o povolenia vývozu (informácie sa v súčasnosti vymieňajú na CD-Romoch), hoci je možné zvážiť iné možnosti využitia na uľahčenie výmeny informácií stanovenej v nariadení. Cieľom návrhu je v tejto fáze len poskytnúť právny základ pre prípad prijatia takéhoto rozhodnutia; návrh neprejudikuje žiadne budúce rozhodnutie, ktoré sa môže prijať až po zvážení parametrov potrebných pre takýto systém a po dohode s členskými štátmi. Dotknutá rozpočtová položka 20.02.01, v rámci operačnej časti rozpočtu a v rámci finančných prostriedkov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii. Odhadované náklady Ak by sa v budúcnosti prijalo rozhodnutie zaviesť takýto systém, rozpočet by sa mohol rozdeliť na päť častí podľa tejto tabuľky: 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | Spolu | Vývoj | 200 000 | 50 000 | 0 | 0 | 250 000 | Údržba | 10 000 | 20 000 | 20 000 | 50 000 | Infraštruktúra | 30 000 | 10 000 | 40 000 | Sieť | 25 000 | 15 000 | 15 000 | 55 000 | Podpora infraš. | 30 000 | 20 000 | 20 000 | 70 000 | Podpora použ. | 40 000 | 30 000 | 30 000 | 100 000 | Spolu | 200 000 | 185 000 | 85 000 | 95 000 | 565 000 | Vývoj by mohol spočívať v modernizácii súčasnej databázy pomocou serverovej technológie a začlenením ďalších funkcií a možností. Významná časť súčasnej databázy (napr. formát) by sa však využila znovu. Náklady na sieť by mali byť v zásade veľmi obmedzené, pretože by sa použili súčasné „Testa secure“. Takéto náklady nezahŕňajú náklady na pripojenie, ktoré vzniknú členským štátom. Ak by sa uvažovalo o osobitnej ad-hoc sieti, boli by potrebné mimoriadne finančné prostriedky, táto možnosť však neprichádza do úvahy. Prostriedky na podporu používateľov by slúžili na vytvorenie helpdesku, ktorý by sa mohol využívať aj v rámci iných existujúcich projektov. ⎢ 1334/2000 2006/0266 (ACC) Návrh NARIADENIE RADY stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jeho článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: ∫nové 1. Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím[2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené a v záujme jasnosti by malo byť rekodifikované. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 1 (prispôsobené) (2) Položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) musia podliehať efektívnej kontrole, pokiaľ sú exportované z √ Európskeho spoločenstva. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 2 (3) Efektívny spoločný systém kontrol exportu položiek s dvojakým použitím je nevyhnutný nato, aby sa zabezpečilo dodržiavanie medzinárodných záväzkov a zodpovedností členských štátov, najmä pokiaľ ide o nerozširovanie, a Európskej únie. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 3 (4) Existencia systému spoločnej kontroly a harmonizovanej politiky pre vynucovanie a monitorovanie vo všetkých členských štátoch je nevyhnutným predpokladom zavedenia voľného pohybu položiek s dvojakým použitím v Spoločenstve. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 4 (prispôsobené) (4) Súčasný režim kontroly exportu položiek s dvojakým použitím ustanovený nariadením (EK) č. 3381/94[3] a rozhodnutím 94/942/CFSP[4] musí byť naďalej harmonizovaný tak, aby bolo naďalej garantované efektívne uplatňovanie kontrol. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 6 ?nový (5) Zodpovednosť za rozhodovanie o žiadostiach o ð individuálne, rámcové alebo všeobecné národné ï vývozné povolenia ð alebo o povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb alebo na kontrolu transferu položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe V na jednotnom trhu ï spočíva na národných úradoch. Národné ustanovenia a rozhodnutia ovplyvňujúce exporty položiek s dvojakým použitím musia byť začlenené do rámca spoločnej obchodnej politiky a najmä nariadenia Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969, ktorým sa zaviedli spoločné predpisy na exporty[5]. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 7 (prispôsobené) ?nový (6) Rozhodnutia aktualizovať spoločnéý zoznamy položiek s dvojakým použitím √ podliehajúcich vývozným kontrolám musia byť v úplnej zhode s povinnosťami a so záväzkami, ktoré každý členskýé štát ð štáty ï prijali ako člen ð členovia ï relevantných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia a kontroly exportov alebo ratifikovaním relevantných medzinárodných zmlúv. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 5 (prispôsobené) ?nový (7) Spoločné zoznamy položiek s dvojakým použitím, destinácie a smernice predstavujú rozhodujúce prvky pre účinný √ režim systém kontroly exportu √ EÚ ; takéto zoznamy boli vyhotovené rozhodnutím 94/942/CFSP a následnými zmenami a doplnkami a musia byť začlenené do tohto nariadenia. ð a je vhodné, aby sa rozhodnutia prijaté členskými štátmi v medzinárodných režimoch kontroly exportu rýchlo premietli do zmien a doplnení k prílohe I nariadenia, v ktorej sú uvedené položky kontrolované v EÚ, a aby sa zaviedli postupy, ktoré Komisii po porade s výborom pozostávajúcim zo zástupcov členských štátov umožnia prijať opatrenia na implementáciu nariadenia. ï ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 8 (8) Prenos softvéru a technológie prostredníctvom elektronických médií, faxu alebo telefónu do destinácií mimo spoločenstva sa musí taktiež kontrolovať. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 9 (9) Mimoriadna pozornosť sa musí venovať problematike reexportu a konečného použitia. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 10 (10) 22. septembra 1998 zástupcovia členských štátov a Európskej komisie podpísali protokoly ako dodatok k príslušným ochranným dohodám medzi členskými štátmi, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktoré, popri iných opatreniach, zaväzujú členské štáty poskytovať informácie o špecifikovanom zariadení a nejadrovom materiáli. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 11 (11) Spoločenstvo prijalo súbor colných pravidiel obsiahnutých v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zaviedol Colný kódex Spoločenstva[6], a nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93[7], ktorým sa implementovalo nariadenie (EHS) č. 2913/92, ktoré stanovilo okrem iného aj ustanovenia týkajúce sa exportu a reexportu tovarov. Nič v tomto nariadení neobmedzuje právomoci podľa a v súlade s Colným kódexom spoločenstva a jeho vykonávacích nariadení. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 12 ?nový (12) Na základe a v rámci obmedzení článku 30 Zmluvy a až do dosiahnutia vyššieho stupňa harmonizácie si členské štáty ponechajú právo vykonávať kontroly transferov určitých položiek s dvojakým použitím v rámci Európskeho spoločenstva s cieľom garantovať verejný poriadok a verejnú bezpečnosť. ?Tieto kontroly položiek v rámci Spoločenstva uvedených v prílohe V budú spočívať v predbežných oznámeniach o zásielkach prepravovaných vnútri EÚ s cieľom zabezpečiť väčší súlad s ustanoveniami zmluvy o Euratom a uľahčiť obchodovanie s položkami s dvojakým použitím v rámci Spoločenstva. Opatrenia prijaté členskými štátmi na implementáciu týchto nových ustanovení sa netýkajú uplatňovania vnútorných hraničných kontrol v rámci Spoločenstva, ale výhradne ustanovení, ktorých cieľom je napríklad zabezpečiť možnosť vysledovania položiek nachádzajúcich sa v obehu na jednotnom trhu v rámci kontrolných postupov uplatňovaných nediskriminačným spôsobom na celom území Spoločenstva. ï Ak sú tieto kontroly spojené s účinnosťou kontrol exportov zo spoločenstva, budú periodicky monitorované Radou. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 13 (13) S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto nariadenia vykoná každý členský štát opatrenia poskytujúce kompetentným úradom príslušné právomoci. ∫nový (14) V rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1540 prijatej 28. apríla 2004 sa požaduje najmä primeraná prevencia nezákonného vývozu, spätného exportu , prepravy, prekládky a sprostredkovania položiek s dvojakým použitím. Preto by sa mala členským štátom výslovne dať možnosť zadržať a zhabať prepravovanú položku s dvojakým použitím, ak môže byť alebo je určená na šírenie zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov do tretej krajiny a mali by sa zaviesť kontroly poskytovania sprostredkovateľských služieb, ak bol sprostredkovateľ príslušnými národnými orgánmi informovaný o tom alebo si je vedomý toho, že tento tovar by sa mohol použiť na výrobu alebo dodávanie nezákonných zbraní hromadného ničenia v tretej krajine. (15) Bolo by vhodné dosiahnuť jednotné a konzistentné uplatňovanie kontrol v celej EÚ, aby nedochádzalo k ohrozeniu bezpečnosti EÚ a medzinárodnej bezpečnosti a nekalej hospodárskej súťaži medzi exportérmi EÚ. S ohľadom na tento cieľ bolo v súlade s odporúčaniami akčného plánu, ktorý vedúci predstavitelia štátov a vlád prijali v Solúne v júni 2003 a doplnili o stratégiu proti WMD, rozhodnuté: - rozšíriť podmienky, za ktorých členský štát môže začať konzultácie s inými členskými štátmi pred udelením exportného povolenia, ktoré by napríklad mohlo ohroziť základné bezpečnostné záujmy iného členského štátu - zabezpečiť väčší súlad s podmienkami implementácie národných kontrol položiek s dvojakým použitím, neuvedených v nariadení - doplniť definíciu nehmotných transferov technológie o dostupnosť kontrolovanej technológie osobám mimo EÚ a služby technickej pomoci poskytované elektronickou cestou; a zmenami a doplneniami článku 16 prispôsobiť požiadavky na evidenciu nehmotných transferov technológie súčasným podmienkam vývozcov - zosúladiť podmienky využívania rôznych typov povolení, ktoré sa môžu udeliť v súlade s nariadením - ďalej zosúlaďovať spôsoby výmeny dôverných informácií medzi členskými štátmi s niektorými existujúcimi postupmi v medzinárodných režimoch exportných kontrol, najmä zavedením pojmu platné zamietnutie do nariadenia a poskytnúť možnosť vybudovať bezpečný elektronický systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi. (16) Keďže vývozcovia EÚ vykonávajúci činnosť v rôznych krajinách môžu podliehať rôznym kontrolným normám týkajúcim sa exportu, stanovuje sa, že Komisia môže rokovať s tretími krajinami s cieľom získať najmä uznanie režimu EÚ a jeho špecifík ako napr. jednotného trhu pre položky s dvojakým použitím a spoločnej zahraničnej obchodnej politiky v oblasti položiek s dvojakým použitím. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 14 ð nový (17) Každý členský štát musí stanoviť ð účinné, primerané a odrádzajúce ï pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia. ∫nový (18) Na posilnenie režimu vývozu položiek s dvojakým použitím a súvisiacich služieb v EÚ a podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1540 je potrebné stanoviť uloženie trestných sankcií najmä za vážne porušenie tohto nariadenia a nariadení, ktoré prijmú členské štáty s cieľom ich vykonávania. Okrem toho Európska rada prijala 17.-18. júna 2004 deklaráciu o trestných sankciách, ktorou sa pripomína, že členské štáty sa v európskej stratégii proti šíreniu WMD prijatej 12. decembra 2003 zaviazali prijať spoločné politiky týkajúce sa trestných sankcií za nezákonný vývoz, sprostredkovanie a pašovanie materiálu na WMD. (19) V nariadení sa stanovuje komplexný rámec na reguláciu vývozu položiek, technológie a služieb s dvojakým použitím z Európskej únie. V tejto súvislosti je s ohľadom na odlišné právne predpisy tretích krajín, podľa ktorých sa takýto vývoz môže považovať za trestný čin, mimoriadne dôležité poskytnúť právnu istotu vývozcom položiek alebo služieb, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie a ktorí konali v súlade s jeho ustanoveniami a ustanoveniami prijatými na jeho vykonávanie v súlade s týmto nariadením. (20) Aby príslušné národné orgány zodpovedné za vykonávanie nariadenia účinne uplatňovali jeho ustanovenia, musia vedieť, ktorí vývozcovia zamýšľajú vyvážať položky s dvojakým použitím alebo ktorí dodávatelia zamýšľajú prevážať položky uvedené v prílohe V k nariadeniu v rámci Spoločenstva. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 15 (prispôsobené) Európsky parlament vyjadril svoje stanoviská vo svojej rezolúcii z 13. apríla 1999[8]. ⎢ 1334/2000 odôvodnenie 16 (prispôsobené) V zmysle vyššie uvedeného bude nariadenie (ES) č. 3381/94 zrušené, ⎢ 1334/2000 PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I PREDMET A DEFINÍCIE ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový Článok 1 Toto nariadenie určuje systém √ režim exportných kontrol √ vývozu Spoločenstva pre položkyiek s dvojakým použitím ð a súvisiacich služieb a tranzitu položiek s dvojakým použitím ï . ⎢ 1334/2000 článok 2 (prispôsobené) ?nový Článok 2 Na účely tohto nariadenia: a) „Položky s dvojakým použitím“ predstavujú položky, vrátane softvéru a technológie, ktoré sa môžu používať tak pre civilné, ako aj vojenské účely, a budú zahŕňať všetky tovary, ktoré sa dajú použiť tak pre nevýbušné použitia, ako aj akúkoľvek pomoc pri výrobe jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení; b) „Export“ znamená: (i) exportný proces v rámci √ zmysle článku 161 √ nariadenia (EHS) č. 2913/92 (Colnéhoý kódexu Spoločenstva); (ii) reexport v rámci √ zmysle článku 182 spomínaného kódexu,; a (iii) prenos softvéru alebo technológie ð alebo poskytovanie technickej pomoci ï elektronickými médiami √ vrátane faxomu, alebo telefónomu ð , elektronickej pošty alebo akéhokoľvek iného elektronického zariadenia ï do destinácií mimo √ Európskeho spoločenstva; toto sa týka ústneho prenosu technológie telefónom iba tam, kde sa technológia je obsiahnutá v dokumente, ktorého významná časť sa číta nahlas cez telefón alebo sa popíše cez telefón takým spôsobom, aby sa dosiahol v podstate rovnaký výsledok ð , a zahŕňa elektronické sprístupnenie takéhoto softvéru, technológie alebo technickej pomoci ï ; ?(iv) poskytovanie sprostredkovateľských služieb pri transakciách položiek s dvojakým použitím z Európskeho spoločenstva na územie tretej krajiny. ï c) „Exportér“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu ð alebo partnerstvo: ï (i) v mene ktorej (ktorého) sa exportná deklarácia vypracuje, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia deklarácie kontrakt s príjemcom v tretej krajine a má právomoc rozhodnúť o odoslaní položky mimo colné územie √ Európskeho spoločenstva. Pokiaľ nebol uzatvorený žiadny exportný kontrakt alebo ak držiteľ kontraktu nekoná vo svojom vlastnom mene, tak potom √ vývozcom sa rozumie osoba, ktorá má právomoc rozhodnúť o odoslaní položky mimo colné územie √ Európskeho spoločenstva bude rozhodujúca; (ii) „Exportér“ znamená taktiež akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhodnuje o prenose ð alebo sprístupnení ï softvéru alebo technológie ð alebo poskytuje technickú pomoc ï √ akoukoľvek elektronickýmiou √ cestou médiami, faxom alebo telefónom do destinácií mimo √ Európskeho spoločenstva; ∫nový (iii) ktorí poskytujú služby ako sprostredkovatelia v zmysle bodu e) ⎢ 1334/2000 Tam, kde výsada práva disponovať položkou s dvojakým použitím prináleží osobe nachádzajúcej sa mimo spoločenstva na základe kontraktu, z ktorého sa pri exporte vychádza, exportér bude považovaný za zmluvnú stranu nachádzajúcu sa v Spoločenstve. d) „Exportná deklarácia“ znamená úkon, ktorým určitá osoba naznačuje v predpísanej forme a v predpísanom spôsobe prianie začleniť položky s dvojakým použitím do exportného procesu.; ∫nový e) „Sprostredkovateľské služby súvisiace s položkami s dvojakým použitím“ znamenajú činnosti osôb, subjektov a partnerstiev : - ktorí rokujú o transakciách alebo organizujú transakcie, ktorých cieľom je nákup, predaj alebo dodávka položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I z tretej krajiny do akejkoľvek inej tretej krajiny; alebo - ktorí nakupujú, predávajú alebo dodávajú takéto položky z tretích krajín do akejkoľvek inej tretej krajiny. f) „Sprostredkovateľ“ znamená akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu alebo partnerstvo, ktorí poskytujú sprostredkovateľské služby súvisiace s položkami s dvojakým použitím uvedenými v prílohe I z colného územia Európskeho spoločenstva na územie tretej krajiny. g) „Tranzit“ znamená prepravu položiek s dvojakým použitím vstupujúcich na a prechádzajúcich cez colné územie Európskeho spoločenstva s destináciou mimo Európskeho spoločenstva. h) „Povolenie individuálneho exportu“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi pre jedného koncového používateľa v tretej krajine, ktoré sa vzťahuje na jednu alebo viac položiek alebo technológií s dvojakým použitím. (i) „Všeobecné povolenie exportu Spoločenstvom“ znamená povolenie exportu (EÚ 001) na export do určitých krajín udeľované všetkým vývozcom, ktorí spĺňajú podmienky jeho využívania uvedené v článku 6 ods. 1 a prílohe II. j) „Globálne (rámcové) exportné povolenie“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi na typ alebo kategóriu položky s dvojakým použitím, ktoré môže platiť na export jednému alebo viacerým koncovým používateľom v jednej alebo viacerých špecifikovaných tretích krajinách. k) „Národné všeobecné exportné povolenie“ znamená národné povolenie uverejnené v úradnom vestníku členského štátu, ktoré platí pre všetkých vývozcov usadených v tomto členskom štáte, spĺňajúcich podmienky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa vzťahuje na jednu alebo viaceré špecifikované krajiny, ako aj na niekoľko položiek s dvojakým použitím definovaných vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktoré sa nevzťahuje oznamovacia povinnosť podľa článku 9. l) „Dodávateľ“ znamená akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu alebo partnerstvo, ktorí prepravujú položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe V k nariadeniu z jedného členského štátu do iného členského štátu. ⎢ 1334/2000 KAPITOLA II ROZSAH Článok 3 1. Na export položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I treba požiadať o povolenie. 2. V zmysle článku 4 alebo článku 5 sa môže vyžadovať povolenie na export určitých položiek s dvojakým použitím neuvedených v prílohe I do všetkých alebo niektorých destinácií. ∫nový 3. Povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb súvisiacich s položkami s dvojakým použitím uvedenými v prílohe I sa vyžaduje v prípade, ak sprostredkovateľa informovali príslušné orgány členského štátu, v ktorom je usadený, alebo ak sprostredkovateľ má dôvodné podozrenie, že tieto položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť určené na šírenie zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov, čo je v rozpore s príslušnými medzinárodnými zmluvami a povinnosťami. 4. Toto nariadenie sa netýka položiek s dvojakým použitím, ktoré iba prechádzajú územím spoločenstva, t.j. takých, ktorým nie je pridelené colne schválené zaobchádzanie alebo použitie iné, ako je externý tranzitný režim, alebo takých, ktoré sú iba umiestnené vo voľnej zóne alebo do voľného skladu a kde sa o nich nemusí viesť žiadny záznam formou schválenej skladovej evidencie. 4. Národné colné orgány môžu prepravované položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I dočasne zadržať na účely kontroly. Ak na základe takýchto kontrol majú príslušné národné orgány dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na nezákonné šírenie alebo ohrozenie medzinárodnej bezpečnosti, čo je v rozpore s príslušnými medzinárodnými zmluvami a povinnosťami, môžu sa rozhodnúť ich zhabať. ⎢ 1334/2000 53. Toto nariadenie sa netýka poskytovania služieb alebo prenosu technológie, pokiaľ sa takéto poskytovanie alebo prenos týka cezhraničného pohybu fyzických osôb. ⎢ 1334/2000 ?nový Článok 4 1. Povolenie sa bude vyžadovať na export položiek s dvojakým použitím neuvedených v prílohe I, ak exportér bol informovaný kompetentnými úradmi členského štátu, v ktorom je stanovené, že dané položky sú alebo môžu byť určené v celku alebo čiastočne na použitie v spojení s vývojom, produkciou, manipuláciou, prevádzkovaním, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribuovaním chemických, biologických alebo nukleárnych zbraní alebo iných nukleárnych výbušných zariadení alebo s vývojom, produkciou, údržbou alebo skladovaním riadených striel schopných dopravovať takéto zbrane. 2. Povolenie sa bude taktiež vyžadovať na export položiek s dvojakým použitím neuvedených v prílohe I, ak kupujúca krajina alebo cieľová krajina je predmetom zbrojného embarga uvaleného na základe spoločného stanoviska alebo jednotnej akcie prijatej Radou alebo rozhodnutím OBSE alebo zbrojného embarga uvaleného záväznou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN a ak exportér bol informovaný úradmi uvedenými v odseku 1 o tom, že príslušné položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na konečné použitie vojenského charakteru. Na účely tohto odseku sa pod „konečné použitie vojenského charakteru“ rozumie: a) začlenenie do vojenských položiek uvedených vo vojenskom zozname členských štátov, b) používanie výrobného, skúšobného alebo analytického zariadenia a jeho komponentov na vývoj, výrobu alebo údržbu vojenských položiek uvedených vo vyššie uvedenom zozname, c) používanie akýchkoľvek nefinalizovaných výrobkov v závode na výrobu vojenských položiek uvedených vo vyššie spomínanom zozname. 3. Povolenie sa bude vyžadovať taktiež na export položiek s dvojitým použitím neuvedených v prílohe I, pokiaľ bol exportér úradmi uvedenými v odstavci 1 informovaný o tom, že príslušné položky sú alebo môžu byť, vcelku alebo sčasti, určené na použitie ako súčiastky alebo komponenty vojenských položiek uvedených v Národnom vojenskom zozname, ktoré boli exportované z územia daného členského štátu bez povolenia alebo pri porušovaní povolenia predpísaného národnou legislatívou príslušného členského štátu. 4. Ak si je exportér vedomý toho, že položky ktoré navrhuje exportovať (neuvedené v prílohe I) sú určené, vcelku alebo sčasti, na akékoľvek účely uvedené v odstavcoch 1, 2 a 3, tak potom musí o tom upovedomiť úrady uvedené v odseku 1, ktoré rozhodnú o tom, či je alebo nie účelné podrobiť daný export vystaveniu povolenia. 5. Členský štát môže prijať alebo trvať na národnej legislatíve, ktorá predpisuje žiadosť o povolenie v prípade exportu položiek s dvojakým použitím neuvedených v prílohe I, pokiaľ exportér má dôvody mať podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na ktorýkoľvek z účelov uvádzaných v odseku 1. 6. Členský štát, ktorý vyžaduje žiadosť o povolenie, pri uplatňovaní odseku 1 až 5, v prípade exportu položky s dvojakým použitím neuvedenej v prílohe I, bude v prípade potreby informovať ostatné členské štáty a Komisiu. ?Členské štáty okrem toho poskytujú iným členským štátom a Komisii informácie o všetkých žiadostiach o povolenie, ktoré sa v súlade s týmto článkom všeobecne uplatňujú na vývoz neuvedených položiek, na ktoré sa vzťahujú takéto žiadosti o povolenie, a o názvoch koncových používateľov/ adresátov , na ktorých sa tieto žiadosti vzťahujú ï. Ostatné členské štáty dôsledne zvážia túto informáciu a budú v primeranom rozsahu informovať svoje colné úrady a ostatné príslušné národné úrady. 7. Ustanovenia článku 9 (2) a (3) sa budú uplatňovať v prípadoch týkajúcich sa položiek s dvojitým použitím neuvedených v prílohe I. ∫nový 8. Vývozcovia môžu od príslušných orgánov členského štátu, v ktorom sú usadení, vyžadovať odpoveď na otázku, či vývoz neuvedenej položky je alebo nie je podľa tohto článku predmetom žiadosti o povolenie. Príslušné národné orgány poskytnú odpoveď do 20 pracovných dní od predloženia úplnej žiadosti vývozcom. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) 89. Toto nariadenie je bez predpojatosti voči právu členských štátov podniknúť národné opatrenia v zmysle článku 11 nariadenia (EHS) č. 2603/69. Článok 5 1. Členský štát môže zakázať alebo predpísať požiadavku na povolenie exportu položiek s dvojitým použitím neuvedených v prílohe I z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo na základe úvah o ľudských právach. 2. Členské štáty oznámia opatrenia prijaté na základe odseku 1 Komisii bezodkladne po ich prijatí a uvedú presné dôvody týchto opatrení. 3. Členské štáty taktiež bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v opatreniach prijatých na základe odseku 1. 4. Komisia zverejní opatrenia, ktoré jej boli oznámené na základe odsekov 2 a 3, v sérii C Úradného vestníka Európskychej spoločenstiev √ únie . KAPITOLA III POVOLENIE EXPORTU Článok 6 1. Všeobecné povolenie exportu Spoločenstvom na určité exporty tak, ako sú uvedené v prílohe II je stanovené týmto nariadením. ∫nový a) Vývozcovia, ktorí zamýšľajú využívať všeobecné povolenie exportu Spoločenstvom, oznámia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú usadení, svoj úmysel využívať všeobecné povolenie exportu Spoločenstvom alebo jeho prvé využitie; k takémuto oznámeniu dôjde do tridsiatich dní odo dňa prvého vývozu. Členské štáty informujú Komisiu a ostatné štáty o oznámení registrácie. b) Príslušné národné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, zamietnu využívanie všeobecného povolenia exportu Spoločenstvom: - ak exportéra jeho úrady informovali o tom, že tieto sporné položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na akékoľvek účely uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 článku 4, - alebo ak si je exportér vedomý toho, že tieto položky sú určené na vyššie uvedené účely, - alebo ak sú príslušné položky vyvážané do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie. V týchto prípadoch príslušné orgány členského štátu posúdia jednotlivé žiadosti na základe kritérií uvedených v článku 8 ods. 1, a rozhodnú, či sa položky môžu vyvážať s povolením rámcového alebo individuálneho exportu, alebo sa táto žiadosť musí zamietnuť. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) 2. Na všetky ostatné exporty, na ktoré sa na základe tohto nariadenia vyžaduje povolenie, takéto povolenie vydajú príslušné úrady členského štátu, v ktorom je exportér usadený. Podliehajúc obmedzeniu špecifikovanému v odseku 13 môže byť takéto povolenie individuálnym, rámcovým alebo všeobecným povolením. Povolenie √ Všetky povolenia budeú platné v rámci celého √ Európskeho spoločenstva. ∫nový Členské štáty stanovia časové ciele na riešenie žiadostí o vývozné povolenie, ktoré oznámia Komisii a národným exportérom. ⎢ 1334/2000 Povolenie môže v prípade potreby podliehať určitým požiadavkám a podmienkam, ako je napr. povinnosť predložiť vyhlásenie o konečnom použití. 3. Položky uvedené v časti 2 prílohy II nebudú zahrnuté do všeobecného povolenia. ∫nový 3. Národné všeobecné exportné povolenia: a) neplatia pre položky uvedené v časti 2 prílohy II ani pre položky a krajiny, ktoré sú predmetom platných zamietnutí vydaných podľa článku 9.2; b) budú používať len exportéri, ktorí príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú usadení, oznámia svoj úmysel využívať národné všeobecné exportné povolenie do 30 dní od prvej zásielky. ⎢ 1334/2000 4. Členské štáty uvedú vo všeobecných povoleniach, že tieto c) sa nesmú použiť, ak bol exportér informovaný svojimi úradmi o tom, že tieto sporné položky sú alebo môžu byť určené, vcelku alebo sčasti, na akékoľvek z použití uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 článku 4 alebo ak si je exportér vedomý toho, že tieto položky sú určené na vyššie uvedené použitia. 45. Členské štáty zachovajú alebo zavedú do svojej príslušnej národnej legislatívy možnosť udeľovania globálneho povolenia špecifickému exportérovi s ohľadom na typ alebo kategóriu položky s dvojakým použitím, ktoré môže platiť na exporty do jednej alebo viacerých špecifikovaných krajín. 56. Členské štáty dodajú Komisii zoznam úradov splnomocnených: a) udeľovať exportné povolenia na položky s dvojakým použitím; ∫nový b) udeľovať exportné povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb súvisiacich s uvedenými položkami s dvojakým použitím c) rozhodovať o zhabaní položiek s dvojakým použitím d) udeľovať povolenia na prepravu len v prípade, ak nejde o orgány uvedené v článku 6.5a). ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) Komisia zverejní zoznam týchto úradov v sérii C Úradného vestníka Európskychej spoločenstiev √ únie . ⎢ 1334/2000 ?nový Článok 7 1. Ak položky s dvojakým použitím, vzhľadom na ktoré bola podaná žiadosť o povolenie individuálneho exportu do destinácie neuvedenej v prílohe II alebo akejkoľvek destinácie v prípade položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe IV V, sa budú nachádzať v jednej alebo vo viacerých členských štátoch než ako je ten, v ktorom bola žiadosť podaná, táto skutočnosť sa uvedie v žiadosti. Príslušné úrady členského štátu, ktorým bola žiadosť o povolenie podaná, budú okamžite informovať príslušné úrady daného členského štátu alebo štátov a poskytnú príslušné informácie. Informovaný členský štát alebo štáty oznámia do 10 pracovných dní akékoľvek námietky, ktoré by mohli prípadne mať voči udeleniu takéhoto povolenia, čo bude záväzné pre členský štát, v ktorom bola žiadosť podaná. Ak nebudú do 10 pracovných dní obdržané žiadne námietky, tak sa to bude posudzovať tak, že členský štát alebo štáty nemajú námietky. Vo výnimočných prípadoch ktorýkoľvek členský štát môže požiadať o predĺženie desaťdňovej lehoty. Toto predĺženie však nemôže prekročiť 30 pracovných dní. 2. Ak by nejaký export mohol škodiť jeho zásadným bezpečnostným záujmom, tak potom daný členský štát môže požiadať iný členský štát o to, aby takéto exportné povolenie neudelil, alebo ak už takéto povolenie bolo udelené, tak potom požiadať o jeho anulovanie, pozastavenie, zmenu alebo odvolanie. ? Takáto žiadosť sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii. ï Členský štát, ktorý obdrží takúto žiadosť, okamžite zaháji konzultácie nezáväzného charakteru so žiadajúcim členským štátom, ktoré sa musia ukončiť do 10 pracovných dní. ?Žiadajúci a žiadaný členský štát môže požiadať Komisiu, aby túto problematiku prediskutovala v koordinačnej skupine ustanovenej v článku 18 do 10 pracovných dní. Ak sa žiadaný členský štát rozhodne udeliť povolenie, mal by to oznámiť Komisii a ostatným členským štátom. ï ⎢ 1334/2000 ?nový Článok 8 1. Pri rozhodovaní o tom, či udeliť alebo neudeliť ð individuálne alebo rámcové ï exportné povolenie ð alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï na základe tohto nariadenia, členské štáty budú brať do úvahy všetky závažné dôvody vrátane: a) povinností a záväzkov, ktoré každý z nich prijal ako člen príslušných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole exportov alebo tým, že ratifikoval príslušné medzinárodné zmluvy, b) ich povinností na základe sankcií uvalených na základe spoločného stanoviska alebo jednotnej akcie prijatej Radou alebo rozhodnutia OBSE alebo záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, c) dôvodov národnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, vrátane tých, ktoré sú pokryté Zákonníkom Európskej únie pre riadenie exportu zbraní, d) dôvodov ohľadne plánovaného konečného použitia a rizika diverzie. ∫nový 2. Okrem kritérií stanovených v odseku 1 vezmú členské štáty pri posudzovaní žiadosti o rámcové exportné povolenie alebo o povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb do úvahy aj to, či exportér používa vhodné a primerané prostriedky a postupy, ktoré zabezpečujú súlad s ustanoveniami a cieľmi tohto nariadenia a s podmienkami povolenia. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový Článok 9 1. Exportéri poskytnú príslušným úradom všetky relevantné informácie požadované k ich žiadostiam o exportné povolenie ð a k povoleniam na poskytovanie sprostredkovateľských služieb vrátane všetkých relevantných informácií získaných od tretích strán, aby príslušné národné orgány mali k dispozícii úplné informácie najmä o koncovom používateľovi, krajine určenia, o koncových použitiach vyvážanej položky. ï 2. Príslušné úrady konajúc v súlade s týmto nariadením môžu odmietnuť udeliť exportné povolenie ð alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï a môžu anulovať, pozastaviť, modifikovať alebo odvolať exportné povolenie ð alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï , ktoré už udelili. V prípade, že odmietnu, anulujú, pozastavia, podstatne obmedzia alebo odvolajú ð exportné ï povolenie ð alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb, alebo ak sa rozhodnú nepovoliť export položiek s dvojakým použitím alebo poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï, tak budú o tom informovať √ to oznámia príslušnéým úradyom ostatných členských štátov a Komisiui a vymenia si √ poskytnú im príslušné informácie s ostatnými členskými štátmi a s Komisiou, pričom budú dodržiavať ustanovenia článku 15 ods. 3 týkajúce sa dôvernosti takýchto informácií. ∫nový Oznámenie sa poskytne bezpečnými elektronickými prostriedkami na výmenu dôverných informácií, ktoré majú členské štáty a Komisia k dispozícii, vrátane bezpečnostného systému, ktorý sa môže vybudovať v súlade s článkom 15.4. Členské štáty preskúmajú zamietnutia povolení oznámených podľa tohto odseku do troch rokov od ich oznámenia a odvolajú ich, zmenia ich alebo ich obnovia. Zamietnutia, ktoré nie sú odvolané, zostanú v platnosti. Ak členské štáty pozastavia exportné povolenie alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb, informujú o tom ostatné členské štáty a Komisiu a poskytnú im relevantné informácie, pričom dodržia ustanovenia článku 15 ods. 3 týkajúce sa dôvernosti takýchto informácií. Na konci obdobia pozastavenia sa konečné posúdenie oznámi členským štátom a Komisii. Ak sa povolenie odvolá, považuje sa to za oznámenie podľa druhého pododseku. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový 3. Skôr, ako niektorý členský štát udelí exportné povolenie ð alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï , ktoré bolo zamietnuté iným členským štátom alebo štátmi pre v zásade identickú transakciu ð (čo znamená v zásade identické koncové použitie alebo položku so v zásade identickými parametrami alebo technickými charakteristikami pre toho istého koncového používateľa/adresáta alebo rozsiahlejší subjekt zahrňujúci toho istého koncového používateľa) a ktoré je v platnosti ï v rámci predchádzajúcich 3 rokov, tak bude najskôr informovaťuje členský štát alebo štáty, ktoré vydali ð platné ï zamietnutie (zamietnutia), ð ako je to stanovené v odseku 2 a v oznámeniach podľa jeho štvrtého pododseku, a informuje Komisiu o začatí týchto konzultácií ï. Ak sa po ? takýchto ⎪ konzultáciách členský štát predsa len rozhodne √ zamýšľa ∏ udeliť povolenie, tak musí informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom poskytne všetky relevantné informácie s cieľom vysvetliť zmysel tohto rozhodnutia √ úmyslu ∏. ∫nový 4. Príslušné úrady členského štátu oznámia členským štátom a Komisii prípady zamietnutia prepravovaných položiek, ktoré zhabali podľa článku 3. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový Článok 10 1. Všetky individuálne a rámcové exportné povolenia ð a povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï musia byť vydané na formulároch zhodných so ð obsahujúcich aspoň všetky prvky a v poradí ï vzoromu uvedenýmého v prílohe IIIa. ?Opatrenia na zosúladenie formulárov povolení sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 19. ï 2. Na požiadanie exportérov musia byť rámcové exportné povolenia, ktoré obsahujú kvantitatívne obmedzenia, rozdelené. 3. √Národné všeobecné exportné povolenia udeľované podľa článku 6 ods. 3 (2) budú zverejnené v súlade s národnými zákonmi a vykonávacími predpismi. Budú vydávané v súlade s údajmi uvedenými v prílohe IIIb IV ð a oznámené Komisii ï . ∫nový 4. Členské štáty môžu vydávať svoje exportné povolenia v elektronickej forme. Aby mohli colné a iné príslušné orgány overiť existenciu exportného povolenia, informácie v exportnom povolení sa môžu sprístupniť prostredníctvom bezpečnostného systému, ktorý sa môže vybudovať na tento účel. Rozhodnutie implementovať toto ustanovenie a spôsoby jeho uplatňovania sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 19. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový KAPITOLA IV AKTUALIZOVANIE ZOZNAMU POLOžIEK S DVOJITÝM POUžITÍM ČLÁNOK 11 Zoznamy položiek s dvojakým použitím uvedené v prílohe I a prílohe IV budú aktualizované ð podľa postupu uvedeného v článku 19.2 ï v súlade príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré každý členskýé štát ð štáty ï prijali ako člen ð členovia ï medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia nukleárnych zbraní a o kontrole exportu alebo formou ratifikácie relevantných medzinárodných zmlúv. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ⎝1 2432/2001 čl. 1.a ?nový KAPITOLA V COLNÉ KONANIE ČLÁNOK 12 1. Po splnení formalít na export položiek s dvojakým použitím na colnom úrade zodpovednom za vybavovanie exportnej deklarácie exportér predloží dôkaz o tom, že získal všetky potrebné exportné povolenia. Od exportéra sa môže požadovať preloženie akýchkoľvek dokumentov dodaných ako dôkaz do úradného jazyka členského štátu, v ktorom bola exportná deklarácia predložená. 3. Bez ujmy na akýchkoľvek právomociach delegovaných mu podľa alebo v súlade s Colným kódexom spoločenstva, môže členský štát taktiež, na obdobie nepresahujúce dĺžku uvedenú v odseku 4, pozastaviť proces exportu zo svojho teritória alebo v prípade potreby inak zabrániť tomu, aby položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I, ktoré sú pokryté platným exportným povolením, opustili spoločenstvo cez jeho teritórium, pokiaľ má dôvody na podozrenie, že: a) pri udeľovaní povolenia sa nebrali do úvahy relevantné informácie, alebo b) okolnosti sa od udelenia povolenia podstatne zmenili. 4. V prípade uvedenom v odseku 3 príslušné úrady členského štátu, ktoré udelili exportné povolenie, budú okamžite informované tak, aby mohli podniknúť opatrenia v zmysle článku 9 (2). Pokiaľ sa tieto príslušné úrady rozhodnú povolenie zachovať, tak potom odpovedia do 10 pracovných dní, pričom toto obdobie môže byť na ich žiadosť pri výnimočných okolnostiach predĺžené na 30 pracovných dní. V takomto prípade, pokiaľ do 10 alebo 30 dní nepríde žiadna odpoveď, tak potom budú položky s dvojakým použitím uvoľnené okamžite. Členský štát, ktorý udelil povolenie, bude informovať ostatné členské štáty a Komisiu. Článok 13 1. Členské štáty môžu zariadiť, aby sa colné formality na export položiek s dvojakým použitím mohli splniť iba na colných úradoch k tomuto splnomocnených. 2. Členské štáty, ktoré využijú alternatívu uvedenú v odseku 1, budú informovať Komisiu o riadne splnomocnených colných úradoch. Komisia zverejní túto informáciu v sérii C Úradného vestníka Európskychej spoločenstiev √ únie . Článok 14 ⎝1 Ustanovenia článkov 843 a 912a až 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93 ⎜ sa budú uplatňovať na obmedzenia týkajúce sa exportu, reexportu a opustenia colného územia položiek s dvojakým použitím, na export ktorých sa podľa tohto nariadenia vyžaduje povolenie. KAPITOLA VI ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA ČLÁNOK 15 1. Konajúc v spojení s Komisiou vykonajú členské štáty všetky príslušné opatrenia tak, aby zaviedli priamu kooperáciu a výmenu informácií medzi kompetentnými orgánmi, a to najmä s cieľom eliminovať riziko, aby možné rozdielnosti pri uplatňovaní exportných kontrol položiek s dvojakým použitím mohli mať za následok odklonenie obchodu, čím by mohli vzniknúť ťažkosti pre jeden alebo viacero členských štátov. 2. Členské štáty vykonajú všetky príslušné opatrenia tak, aby zaviedli priamu kooperáciu a výmenu informácií medzi kompetentnými orgánmi ohľadne citlivých konečných užívateľov s výhľadom na zabezpečenie konzistentnej úrovne riadenia exportérov, ktorých sa toto nariadenie dotýka. ? Takéto informácie zahŕňajú: ï ∫nový a) odsúdenie za trestné činy súvisiace s exportom; b) ostatné zistené údaje, v prípade potreby dôverné údaje o sprostredkovateľoch, použitých trasách a adresátoch. ⎢ 1334/2000 3. Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o kooperácii medzi členskými štátmi a Komisiou na zabezpečenie správneho uplatňovania predpisov o clách a poľnohospodárskych produktoch, najmä ustanovenia o dôvernosti informácií, sa bude uplatňovať mutatis mutandis [9] bez dopadu na článok 18 tohto nariadenia. ∫nový 4. Môže sa vytvoriť bezpečný a kódovaný systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi a prípadne Komisiou za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupmi uvedenými v odseku 3 článku 19. 5. V súlade s postupmi uvedenými v článku 19 sa môžu prijať opatrenia potrebné na uľahčenie spolupráce stanovené v odsekoch 1 až 4 tohto článku. ⎢ 1334/2000 KAPITOLA VII KONTROLNÉ OPATRENIA ČLÁNOK 16 ∫nový 1. Exportéri položiek uvedených v prílohe I a fyzické a právnické osoby alebo partnerstvá, ktorí chcú poskytovať sprostredkovateľské služby súvisiace s týmito položkami s dvojakým použitím v tretích krajinách, ako aj fyzické a právnické osoby, ktoré zamýšľajú v rámci Spoločenstva prepravovať položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe V, oznámia svoj úmysel vyvážať takéto položky alebo poskytovať takéto služby príslušným národným orgánom definovaným v článku 6. Členské štáty poskytnú toto oznámenie o registrácii ostatným členským štátom a Komisii. ⎢ 1334/2000 ?nový -1. 2. (i) Exportéri ð hmotných položiek s dvojakým použitím ï budú viesť podrobné registre alebo záznamy o svojich exportoch v súlade s praxou platnou v príslušných členských štátoch. Takéto registre alebo záznamy budú zahŕňať najmä komerčné dokumenty ako sú faktúry, prehlásenia, prepravné a ostatné expedičné dokumenty, ktoré budú obsahovať dostatok informácií na to, aby bolo možné identifikovať toto: a) popis položiek s dvojakým použitím; b) množstvo položiek s dvojakým použitím, c) názov a adresu exportéra a adresáta; d) pokiaľ je známe, tak aj konečné použitie a konečného užívateľa položiek s dvojakým použitím. ∫nový (ii) Dodávatelia položiek s dvojakým použitím z prílohy V, ktorí ich prepravujú na jednotnom trhu, vedú v súlade s praxou platnou v príslušných členských štátoch podrobné registre alebo záznamy o svojich zásielkach. Takéto registre alebo záznamy budú zahŕňať najmä komerčné dokumenty ako sú faktúry, prehlásenia, prepravné a ostatné expedičné dokumenty a informácie, ktoré obsahuje predbežné oznámenie o preprave definované v časti II prílohy V. (iii) Exportéri/sprostredkovatelia vedú registre alebo záznamy o exporte definovanom v článku 2biii) a o poskytovaní sprostredkovateľských služieb, ktorými môžu na žiadosť doložiť druh položiek, technológie alebo softvéru s dvojakým použitím, ktoré boli prepravované/boli predmetom poskytovania sprostredkovateľských služieb, obdobie, počas ktorého boli položky prepravované/boli predmetom poskytovania spostredkovateľských služieb a miesto určenia prepravovaných položiek. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový 2. 3. Registre alebo záznamy a dokumenty uvádzané v odseku ð odsekoch ï 1 ð a 2 ï sa budú uchovávať po dobu najmenej 3 rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa export ð /preprava alebo poskytovanie sprostredkovateľských služieb ï realizovali. Na požiadanie budú predložené kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom je exportér ð /dodávateľ alebo sprostredkovateľ ï usadený. Článok 17 Na účel zabezpečenia správneho uplatňovania tohto nariadenia každý členský štát vykoná akékoľvek opatrenia nevyhnutné na to, aby sa kompetentným orgánom umožnilo: a) zhromaždiť informácie o každej objednávke alebo transakcii týkajúcej sa položiek s dvojakým použitím, b) dosiahnuť, aby boli opatrenia na kontrolu exportu riadne uplatňované, čo môže byť spojené najmä s právomocou pre osoby zaujímajúce sa o exportnú transakciu vstúpiť do kancelárie. KAPITOLA VIII VšEOBECNÉ A ZÁVEREčNÉ √ OSTATNÉ USTANOVENIA √ A MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA ČLÁNOK 18 1. Bude zostavená koordinačná skupina ð pre položky s dvojakým použitím ï pod predsedníctvom zástupcu Komisie Každý členský štát vymenuje do tejto koordinačnej skupiny svojho zástupcu. Koordinačná skupina Ppreskúma každú otázku, týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú by mohol nastoliť tak predseda, ako aj zástupca členského štátu a, okrem iného √ najmä : a) a) opatrenia, ktoré musia členské štáty vykonať s cieľom informovania exportérov ð /ostatných príslušných zainteresovaných stránï o ich záväzkoch v zmysle tohto nariadenia, b) poradenstvo týkajúce sa foriem exportného povolenia. ?osvedčené postupy a administratívne postupy na implementáciu a uplatňovanie nariadenia; ï ∫nový c) technické otázky o možnostiach legislatívnych zmien a doplnení s cieľom odstrániť problémy pri implementácii; d) spoločné usmernenia, ktorými sa exportérom sprístupnenia relevantné informácie týkajúce sa režimu a exportov položiek s dvojakým použitím a jeho uplatňovania v členských štátoch spôsobom prijateľným pre používateľov. Skupina oznámi Rade výsledky svojich stretnutí. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový 2. ð Predseda ï Kkoordinačnáej skupinay môže, vždy keď to považuje za potrebné, konzultovať √ konzultuje s organizačným zástupcom exportérov exportérmi ð a ostatnými príslušnými zainteresovanými stranami ï , ktorých sa toto nariadenie dotýka ∫nový Článok 19 Výbor pre položky s dvojakým použitím 1. Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor pre položky s dvojakým použitím“). 2. Postup uvedený v odseku 3 tohto článku sa uplatňuje pri prijímaní opatrení, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tohto nariadenia s výnimkou oblastí, na ktoré sa vzťahuje článok 21 a 23 a na prijímanie zmien a doplnení v prílohách k tomuto nariadeniu. 3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota stanovená v tomto článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace. 4. Výbor pre položky s dvojakým použitím prijíma svoj rokovací poriadok. Článok 20 Predseda výboru pre položky s dvojakým použitím môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného zo zástupcov členských štátov konzultovať s výborom pre položky s dvojakým použitím o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa fungovania a uplatňovania tohto nariadenia. ⎢ 1334/2000 ?nový Článok 1921 Každý členský štát vykoná príslušné opatrenia na zabezpečenie správneho presadenia všetkých ustanovení tohto nariadenia. Najmä stanoví pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia alebo ustanovení prijatých s cieľom jeho zavedenia. Tieto pokuty musia byť efektívne, proporcionálne a odrádzajúce. ?Zahŕňajú trestné sankcie aspoň za vážne porušenie ustanovení tohto nariadenia, ako napr. úmyselný vývoz položiek určených na použitie v rámci programu vývoja alebo výroby chemických, biologických, jadrových zbraní alebo riadených striel schopných ich niesť bez povolenia požadovaného týmto nariadením, alebo poskytnutie falošných alebo neúplných informácií s cieľom získať povolenie, ktoré by inak bolo zamietnuté. ï ∫nový Článok 22 Medzinárodná spolupráca Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci alebo protokolov v colných záležitostiach medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, Komisia môže rokovať s tretími krajinami o dohodách, ktorými sa zabezpečí vzájomné uznávanie kontrol exportov položiek s dvojakým použitím, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä s cieľom zrušiť povinnosť žiadať o povolenie pri spätných exportoch v rámci územia Európskeho spoločenstva. Uskutoční sa to v súlade s postupmi stanovenými v článku 133 ods. 3 zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo a zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. Článok 23 V prípade potreby a v prípade ohrozenia projektov financovaných Spoločenstvom môže Komisia v rámci príslušných právnych predpisov Európskej únie alebo dohôd s tretími krajinami predložiť návrh na vytvorenie ad hoc výboru, v ktorom by boli zastúpené všetky príslušné orgány členských štátov, s oprávnením rozhodovať o udelení exportných povolení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania projektov v oblasti položiek alebo technológií s dvojakým použitím. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový Článok 2024 Každý členský štát bude informovať Komisiu o zákonoch, iných právnych predpisoch a administratívnych opatreniach prijatých na implementáciu tohto nariadenia, vrátane opatrení uvedených v článku 1921. Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom. Komisia predloží každé 3 roky ð preskúma implementáciu tohto nariadenia a ï √ predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o ð jeho ï uplatňovaní tohto nariadenia, ð ktorá obsahuje prípadné návrhy na jeho zmeny a doplnenia ï . Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie potrebné na vypracovanie predmetnej správ, ð ako napr. počet exportérov využívajúcich povolenia udelené v každom členskom štáte, počet rôznych povolení udelených exportérom, registre podnikov využívajúcich všeobecné povolenie Spoločenstva na vývoz alebo počet bilaterálnych konzultácií, ktoré sa uskutočnili podľa rôznych článkov tohto nariadenia ï. Článok 2125 1. Povolenie sa bude vyžadovať na transfery položiek s dvojakým použitím v rámci spoločenstva uvedených v prílohe IV. Položky uvedené v časti 2 prílohy IV nebudú pokryté všeobecným povolením. 2. a) Členský štát môže nariadiť žiadosť o povolenie na transfer ostatných položiek s dvojakým použitím zo svojho teritória do iného členského štátu prípadoch, ak v čase transferu: - operátor vie, že konečná destinácia daných položiek sa nachádza mimo spoločenstva, - export týchto položiek do takejto konečnej destinácie je predmetom žiadosti o povolenie v súlade s článkom 3, 4 alebo 5 v členskom štáte, z ktorého sa položky majú transferovať, a takýto export priamo z jeho teritória nie je povolený formou všeobecného alebo globálneho povolenia, - na položkách v členskom štáte, do ktorého majú byť premiestnené, sa nebude vykonávať žiadne spracovanie tak, ako je definované v článku 24 Colného kódexu spoločenstva. b) Povolenie na transfer sa musí vyžiadať v členskom štáte, z ktorého sa budú položky s dvojakým použitím transferovať. ∫nový 1. Prepravu položky s dvojakým použitím uvedenej v prílohe V do iného členského štátu musí dodávateľ oznámiť príslušným národným orgánom členského štátu, v ktorom sa položka nachádza, 8 pracovných dní pred dňom odoslania. Tieto orgány informujú členský štát, v ktorom je dodávateľ usadený. 2. Predbežné oznámenie o preprave musí obsahovať informácie uvedené v časti II prílohy V. 3. Príslušné národné orgány dotknutého členského štátu môžu pozastaviť prepravu: a) ak dodávateľ nepožiadal o registráciu národné orgány členského štátu, v ktorom je usadený, alebo neposkytol úplné informácie požadované podľa časti II prílohy V. b) ak majú vážne dôvody predpokladať, že preprava by bola vo vážnom rozpore so základnými bezpečnostnými záujmami EÚ alebo členského štátu. V tom prípade príslušný národný orgán po oznámení prepravy začne konzultáciu s dotknutým členským štátom. Ak členský štát po preskúmaní prípadu potvrdí svoje pôvodné rozhodnutie pozastaviť prepravu, dotknuté členské štáty sa v prípade záujmu o rozsiahlejšie konzultácie môžu obrátiť na Komisiu a ostatné členské štáty. Členským štátom a Komisii bude oznámené konečné rozhodnutie s odôvodnením. ⎢ 1334/2000 (prispôsobené) ?nový ð Príslušné národné orgány nemôžu pozastaviť transfer ï Vv prípadoch, keď už následný export položiek s dvojakým použitím bol akceptovaný v rámci konzultačných postupov uvedených v článku 7, tým členským štátom, z ktorého sa položky majú premiestniť, sa musí povolenie transferu operátorovi vydať okamžite, pokiaľ sa okolnosti podstatne nezmenili. d) Členský štát, ktorý prijal legislatívu, vyžadujúcu takúto žiadosť, bude informovať Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré vykonal. Komisia zverejní tieto informácie v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. 3.4. Opatrenia v súlade s odsekmi 1 a 2 sa nebudú týkať uplatňovania vnútorných hraničných kontrol v rámci spoločenstva, ale výhradne iba kontrol, ktoré sa vykonávajú ako súčasť bežných kontrolných postupov uplatňovaných nediskriminačným spôsobom na celom území spoločenstva. 4.5. Uplatňovanie opatrení v súlade s odsekmi 1 a 2 ð a 3 ï nesmie mať v žiadnom prípade za následok tú skutočnosť, aby transfery z jedného štátu do druhého podliehali reštrikčnejším podmienkam v porovnaní s tými, ktoré sa vyžadujú pri exportoch tých istých položiek do nečlenských štátov. 5. Dokumenty a záznamy o transferoch položiek s dvojakým použitím v rámci spoločenstva, uvedených v prílohe I, sa budú uchovávať najmenej po dobu 3 rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval, a na požiadanie budú predložené kompetentným orgánom členského štátu, z ktorého tieto položky boli premiestnené. 6. Členský štát môže pomocou národnej legislatívy vyžadovať, že sa budú musieť poskytnúť dodatočné informácie týkajúce sa týchto položiek príslušným orgánom tohto členského štátu v prípade akýchkoľvek transferov v rámci spoločenstva z tohto štátu, pokiaľ ide o položky uvedené v kategórii 5 časť 2 prílohy I, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV V. 7. Príslušné komerčné dokumenty týkajúce sa transferov položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I v rámci spoločenstva budú jasne indikovať, že tieto položky podliehajú kontrolám, pokiaľ sú exportované zo spoločenstva. Príslušné komerčné dokumenty obsahujú najmä všetky predajné kontrakty, potvrdenia objednávok, faktúry a záznamy o expedícii. Článok 2226 Toto nariadenie sa nedotýka: - uplatňovania článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, - uplatňovania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Článok 2327 Nariadenie (ES) č. 3381/94 √ 1334/2000 sa týmto zrušuje √ s účinnosťou od [...] . Avšak v prípade žiadostí o povolenie exportu podaných pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa budú naďalej uplatňovať príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 3381/94 √ 1334/2000 . ∫nový Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a interpretujú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe […]. ⎢ 1334/2000 (nový) Článok 2428 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 90 dní po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychej spoločenstiev √ únie . Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. júna 2000 Bruseli [...] Za Radu predseda ⎢ 394/2006 čl. 1 a príloha (prispôsobené) PRÍLOHA I ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIE S DVOJAKÝM POUŽITÍM [uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000] Tento zoznam zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskeho usporiadania, Režimu kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime) (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group) (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o zákaze chemických zbraní (Chemical Weapons Convention) (CWC). Nezohľadňujú sa žiadne položky, ktoré si členské štáty želajú uviesť v zozname výnimiek. Nezohľadňujú sa žiadne národné kontroly (kontroly nezaložené na režime), ktoré môžu členské štáty zachovávať. VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I 1. Pre kontrolu tovarov, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, pozri príslušný() zoznam(y) kontrol vojenských tovarov vedených jednotlivými členskými štátmi. Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú "POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV", sa týkajú tých istých zoznamov. 2. Predmet kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak je kontrolovaná súčasť alebo súčasti základným prvkom tovarov a dá sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov. 3. Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary. UPOZORNENIE PRE JADROVÚ TECHNOLÓGIU (NTN) (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 0.) "Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0. "Technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary. Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej "technológie" požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového užívateľa. Kontroly transferu "technológie" sa netýkajú informácií "vo verejnej sfére", ani "základného vedeckého výskumu". VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE TECHNOLÓGIU (GTN) (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 1 až 9.) Vývoz "technológie" ktorá sa "požaduje" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov kontrolovaných v kategóriách 1–9, je kontrolovaný podľa ustanovení kategórií 1až 9. "Technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary. Kontroly sa nevzťahujú na tú "technológiu", ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých export bol povolený. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Týmto sa neuvoľňuje "technológia" uvedená v 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a, 8E002.b. Kontroly transferu "technológie" sa nevzťahujú na informácie "vo verejnej sfére", "základného vedeckého výskumu", ani minimálne nevyhnutné informácie pre účely patentových prihlášok. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE SOFTVÉR (GSN) (Toto upozornenie má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v časti D, kategórie 0 až 9.) Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú "softvér", ktorý je buď: a. Všeobecne dostupný pre verejnosť tým, že: 1. sa predáva sa bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou: a. cez pult, b. zásielkovým spôsobom, c. elektronickými transakciami; alebo d. telefonicky a 2. je navrhnutý tak, aby ho mohol užívateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa; alebo DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Položka a. všeobecného upozornenia pre softvér neuvoľňuje "softvér" uvedený v kategórii 5 – časť 2, ("Ochrana informácií"). b. „Vo verejnej sfére“. VYDAVATEĽSKÁ PRAX V súlade s pravidlami uvedenými v ods. 101 na strane 86 Medziinštituciálneho sprievodcu o štýloch (vydanie z roku 1997) pre texty v anglickom jazyku uverejnené v Úradnom vestníku Európskychej Spoločenstiev √ únie : - na oddelenie celého čísla od desatinných čísiel sa používa čiarka, - celé čísla sa uvádzajú v skupinách troch čísel, každá skupina je oddelená medzerou. DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE Definície pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke. Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom. "Presnosť" (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty. "Aktívne systémy letovej kontroly" (7) sú systémy, ktoré fungujú tak, aby zabránili nežiaducim pohybom "lietadla" a riadenej strely alebo konštrukčným zaťaženiam tým, že autonómne spracovávajú výstupy z rozličných druhov snímačov a potom vydávajú nevyhnutné preventívne povely na výkon automatického riadenia. "Aktívny pixel"(aktívny obrazový prvok) (6 8) predstavuje minimálny (jediný) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu plní funkciu fotoelektrického prenosu. "Prispôsobený na vojnové použitie" (1) znamená akúkoľvek modifikáciu alebo selekciu (akou je zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristiky šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutú za účelom zvýšenia efektívnosti pri produkovaní ľudských alebo živočíšnych strát, pri ničení zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia. "Lietadlo" (1 7 9) znamená pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušný dopravný prostriedok so sklápacími krídlami. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: pozri tiež "civilné lietadlo" "Všetky disponibilné kompenzácie"(2) znamenajú po uplatnení všetkých primeraných opatrení, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýb riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja. "Pridelené ITU"(3 5) znamená pridelenie frekvenčných pásiem podľa aktuálneho vydania Rádiokomunikačného poriadku ITU pre primárne, povolené a sekundárne služby. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté. "Odchýlka uhlovej polohy" (2) znamená maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: "otočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc"). "Asymetrický algoritmus" (5) znamená zakódovaný algoritmus používajúci rôzne kľúče príbuzné matematickým na zakódovanie a dekódovanie. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča. "Automatické sledovanie cieľa" (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase. "Doba oneskorenia základného hradla" (3) znamená hodnotu doby oneskorenia šírenia zodpovedajúcu základnému hradlu použitému v "monolitickom integrovanom obvode". V prípade "skupiny""monolitických integrovaných obvodov" sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej "skupiny" alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej "skupiny". Dôležité upozornenie: 1:"Doba oneskorenia prenosu základného hradla" sa nesmie zamieňať s dobou oneskorenia vstupu/výstupu komplexného "monolitického integrovaného obvodu". Dôležité upozornenie: 2:"Skupina"pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené položky ako metodika ich výroby a špecifikácie, okrem týchto ich funkcií: a. spoločná architektúra hardvéru a softvéru, b. spoločný dizajn a technológia spracovania a c. spoločné základné charakteristiky. "Základný vedecký výskum" (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ. "Systematická odchýlka" (akcelerometra) (7) znamená výstup z akcelerometra vtedy, keď nie je akcelerácia prítomná. "Plánovaná odchýlka pohybu (camming)" (2) znamená posunutie v smere osi pri jednej otáčke hlavného vretena v rovine kolmej na čelo vretena v bode najbližšom obvodu čela vretena (odkaz: ISO 230/1 1986, odsek 5.63). "Predformy z uhlíkových vlákien" (1) predstavujú usporiadanú zostavu neobalených alebo obalených vlákien určených nato, aby vytvorili rám časti pred zavedením "kostry" na vytvorenie "kompozitu". "CE" je ekvivalentom pre "prvok výpočtu“. "CEP" (kružnica rovnakej pravdepodobnosti) (7) predstavuje mieru presnosti; polomer kružnice zastredený na cieľ pri osobitnom rozsahu, v ktorom pôsobí 50 % užitočných zaťažení. "Chemický laser" (6) predstavuje "laser", v ktorom výstupná energia z chemickej reakcie vytvára excitované vzorky. "Chemická zmes" predstavuje tuhý, kvapalný alebo plynný produkt pozostávajúci z dvoch alebo viacerých zložiek, ktoré za podmienok, za ktorých sa zmes uchováva, navzájom nereagujú. "Obehom riadený vyrovnávací systém regulácie smeru alebo obehom riadený systém regulácie smeru" (7) sú systémy, ktoré používajú vzduch vháňaný nad aerodynamické povrchy za účelom zvýšenia alebo regulácie síl vytváraných týmito povrchmi. "Civilné lietadlo" (1 7 9) znamená také "lietadlá", ktoré sú uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: pozri tiež "lietadlo" "Zmiešaný" (1) znamená vlákno do vláknitej zmesi termoplastických vlákien a vystužovacích vlákien za účelom vytvorenia "matricovej" zmesi vláknitej výstuže v celkovej vláknitej forme. "Rozdrobenie" (1) znamená proces redukcie materiálu na častice drvením alebo mletím. "Signalizácia spoločným kanálom" (5) je metóda signalizácie, pri ktorej medzi výmenami jeden kanál formou indikovaných správ prenáša signalizačnú informáciu o mnohonásobnosti obvodov alebo volaní a ďalšie informácie, napríklad informácie používané na riadenie siete. "Regulátor komunikačného kanála" (4) predstavuje fyzické rozhranie, ktoré reguluje tok synchrónnych alebo asynchrónnych digitálnych informácií. Je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo do telekomunikačného zariadenia tak, aby umožňoval komunikačný prístup. "Kompozit" (1 2 6 8 9) predstavuje "matricu“ a prídavnú fázu alebo prídavné fázy pozostávajúce z častíc, hrotových elektród, vlákien alebo ich ľubovoľnej kombinácie, ktoré slúžia na osobitný účel alebo účely. "Zložený teoretický výkon" ("CTP“) (3 4) je mierou výpočtového výkonu udávaného v miliónoch teoretických operácií za sekundu (Mtops), ktorý sa počíta agregovaním „prvkov výpočtu“ („CE“). DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozri Kategória 4, technické upozornenie. "Zložený otočný stôl" (2) znamená stôl, ktorý umožňuje otáčanie a sklápanie obrobku okolo dvoch nerovnobežných osí, ktorý môže byť súčasne koordinovaný za účelom "riadenia profilu“. "Prvok výpočtu" („CE“) (4) znamená najmenšiu jednotku výpočtu, ktorá vedie k aritmetickému alebo logickému výsledku. "Profilové riadenie" (2) znamená dva alebo viacero "číslicovo riadených" pohybov prebiehajúcich v súlade s pokynmi, ktoré udávajú najbližšiu požadovanú polohu a požadované rýchlosti posunu do tejto polohy. Tieto rýchlosti posunu sa vzájomne navzájom menia tak, aby výsledkom bol požadovaný profil (pozri ISO/DIS 2806–1980). "Kritická teplota" (1 3 6) (niekedy sa nazýva teplota prechodu) konkrétneho „supravodivého“ materiálu znamená teplotu, pri ktorej materiál úplne stráca odpor voči toku jednosmerného elektrického prúdu. "Kryptografia" (5) predstavuje disciplínu, ktorá stelesňuje zásady, prostriedky a metódy premeny údajov za účelom ukrytia ich informačného obsahu, zabránenia nezistenej modifikácie alebo neoprávneného použitia. "Kryptografia" sa obmedzuje na premenu informácií použitím jedného alebo viacerých "tajných parametrov" (napr. kryptopremenných) alebo sprievodného riadenia pomocou kľúča. Dôležité upozornenie:„Tajný parameter“: konštanta alebo kľúč, ktorý ostatní nepoznajú, alebo ktorý poznajú iba členovia istej skupiny. "CTP" je ekvivalent pre "zložený teoretický výkon". Systémy "navigácie založenej na údajoch" ("DBRN") (7) sú systémy, ktoré využívajú rôzne zdroje vopred nameraných údajov geografického mapovania integrovaných tak, aby poskytovali presné navigačné informácie za dynamických podmienok. K zdrojom údajov patria hĺbkové mapy, hviezdne mapy, mapy gravitačnej sily, magnetické mapy alebo trojrozmerné digitálne topografické mapy. "Deformovateľné zrkadlá" (6) (známe tiež ako adaptívne optické zrkadlá) sú zrkadlá, ktoré majú: a. Jedinú spojitú optickú odraznú plochu, ktorá sa dynamicky deformuje pôsobením jednotlivých krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo, alebo b. Viacnásobné optické odrazné prvky, ktoré možno jednotlivo a dynamicky premiestňovať pôsobením krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo. "Ochudobnený urán" (0) znamená urán ochudobnený o izotop 235 na množstvo nižšie, ako sa vyskytuje v prírode. "Vývoj" (GTN NTN A11) sa vzťahuje na všetky fázy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia. "Difúzna väzba" (1 2 9 ) znamená molekulárne spojenie v tuhom skupenstve najmenej dvoch samostatných kovov do jedného kusa so silou spojenia ekvivalentnou sile najslabšieho materiálu. "Digitálny počítač" (4 5) znamená zariadenie, ktoré môže formou jednej alebo viacerých diskrétnych premenných vykonávať všetky ďalej uvedené postupy: a. prijímať údaje, b. ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení, c. spracovávať údaje pomocou uloženého sledu inštrukcií, ktorý je modifikovateľný, a d. zabezpečovať výstup údajov. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Modifikácie uloženého sledu inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení. "Rýchlosť digitálneho prenosu" znamená celkovú rýchlosť prenosu informácií v bitoch, ktoré sa priamo prenášajú na akékoľvek médium. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozri tiež "celkovú rýchlosť digitálneho prenosu". "Priamočinné hydraulické lisovanie" (2) znamená deformačný proces, v ktorom sa využíva pružná membrána naplnená kvapalinou v priamom styku s obrobkom. "Rýchlosť driftu" (zotrvačník) (7) znamená časovú rýchlosť odchýlky výkonu od požadovaného výkonu. Pozostáva z náhodných a systémových zložiek a je vyjadrená ako ekvivalentný vstupný uhlový posuv za jednotku času vzhľadom na inerciálny priestor. "Dynamické adaptívne smerovanie" (5) znamená automatické presmerovanie premávky založené na snímaní a analýze skutočných aktuálnych podmienok v sieti. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nepatria sem prípady rozhodnutí o smerovaní prijaté na základe vopred definovaných informácií. "Dynamické analyzátory signálu" (3) znamenajú "analyzátory signálu", ktoré používajú techniku číslicového vzorkovania a transformácie s cieľom vytvoriť zobrazenie Foulierovho spektra daného tvaru vĺn vrátane informácií o amplitúde a o fáze. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozri tiež "analyzátory signálu". "Efektívny gram" (0 1) "zvláštneho štiepiteľného materiálu" znamená: a. v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch; b. v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac izotopom uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti; c. v prípade uránu obohateného menej ako 1 % izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobená koeficientom 0,0001; "Elektronický montážny celok" (2 3 4 5) znamená určitý počet elektronických súčastí (t. j. "prvky obvodu", "samostatné súčasti", "integrované obvody" atď.) vzájomne spojených za účelom vykonávania (a) špecifickej funkcie (funkcií), nahraditeľný ako celok a s možnosťou bežnej demontáže. Dôležité upozornenie: 1:"Prvok obvodu": jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. Dôležité upozornenie: 2:"Samostatná súčasť": zvlášť zbalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami. "Elektronicky riaditeľná anténa so sfázovanou smerovou sústavou" (5 6) znamená anténu, ktorá vytvára lúč prostredníctvom spájania fáz, t.j. smer lúča je riadený koeficientmi komplexnej excitácie vyžarujúcich prvkov a smer tohto lúča sa dá meniť, a to jeho azimut, výška alebo obidvoje, privedením elektrického signálu pri prenose alebo príjme. "Koncové efektory" (2) znamenajú unášače, "aktívne nástrojové jednotky" a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota". Dôležité upozornenie: "Aktívna nástrojová jednotka" znamená zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku. "Ekvivalentná hustota" (6) znamená hmotnosť optiky na jednotkovú optickú plochu premietanú na optický povrch. "Expertné systémy" (7) znamenajú systémy, ktoré poskytujú výsledky uplatňovaním pravidiel na údaje, ktoré sú uložené nezávisle od "programu" a sú schopné vyhovieť každému z týchto bodov: a. automaticky modifikovať "zdrojový kód" zavedený užívateľom, b. poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kvázi-prirodzenom jazyku, alebo c. získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning). "FADEC"je ekvivalentom pre "digitálne riadenie stroja s plným oprávnením". "Odolnosť voči poruchám" (4) je schopnosť počítačového systému po každej poruche ľubovoľnej súčasti technického vybavenia alebo "softvéru" pokračovať v činnosti bez ľudského zásahu, pri danej úrovni činnosti, ktorá zabezpečuje nepretržitosť prevádzky, integritu údajov a obnovenie činnosti v rámci daného času. "Vláknité alebo vláknové materiály" (0 1 2 8) obsahujú: a. nekonečné "monofibrilové vlákna", b. nekonečné "priadze" a "predpriadze", c."stuhy", textílie, nevrstvené rohože a pletivá, d. deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien, e. monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky, f. aromatickú polyamidovú buničinu. "Vrstvový integrovaný obvod" (3) znamená sústavu "obvodových prvkov" a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvičky na izolačný "substrát". Dôležité upozornenie: "Obvodový prvok" je jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. "Pevný" (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nevie prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať. "Sústava optických snímačov pre riadenie letov" (7) je sieť distribuovaných optických snímačov, ktoré používajú "laserové" lúče na zabezpečenie údajov pre riadenie letu v reálnom čase pre spracovanie na palube. "Optimalizácia trasy letu" (7) je postup, ktorý minimalizuje odchýlky od požadovanej štvorrozmernej trajektórie (priestor a čas), založený na maximalizovaní výkonu alebo efektívnosti z hľadiska úloh misie. "Sústava ohniskovej roviny" (6) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez, ktorá pracuje v ohniskovej rovine. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nie je zámerom zaradiť sem sadu detektorov s jedným prvkom, alebo ľubovoľné detektory s dvoma, tromi alebo štyrmi prvkami, ak sa časové oneskorenie a integrácia nevykonáva v rámci tohto prvku. "Relatívna šírka pásma" (3) znamená "okamžitú šírku pásma“ rozdelenú podľa stredovej frekvencie vyjadrenú v percentách. "Skákanie frekvencie" (5) je forma "rozptýleného spektra", pri ktorej je prenosová frekvencia jednotlivého komunikačného kanála nútená meniť sa náhodným alebo pseudonáhodným sledom samostatných krokov. "Spínací čas frekvencie"