P6_TA(2007)0458
Návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu opravného rozpo čtu Európskej
únie č. 6/2007 na rozpo čtový rok 2007, oddiel III –Komisia (13851/2007 —C6-0351/2007 —
2007/2178(BUD))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
— so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2007 prijatý s kone čnou platno-
sťou 14. decembra 2006 (2),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan čnom hospodárení (3),
— so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 6/2007 na rozpo čtový rok
2007, ktorý Komisia predlo žila 13. septembra 2007 (KOM(2007)0527),
— so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007, ktorý zostavila Rada 17. októbra 2007
(13851/2007 —C6-0351/2007),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0401/2007),
A. ke ďže návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007 sa týka týchto bodov:
— mobilizácia Fondu solidarity EÚ v sume 172 200 000 EUR viazaných rozpo čtových prostriedkov
poskytnutých v súvislosti s orkánom, ktorý v januári 2007 postihol Nemecko a tropickým cyklónom,ktorý zasiahol francúzske územie (ostrov Réunion) vo februári 2007,
— vytvorenie nového článku v rozpo čte 14 03 03 na zabezpe čenie finan čných povinností vyplývajúcich
zo vstupu Európskych spolo čenstiev do Svetovej colnej organizácie,
— mobilizácia nových finan čných prostriedkov vo vý ške 35 500 000 EUR viazaných rozpo čtových pro-
striedkov na polo žku 26 01 50 07 na úhradu škôd žiadate ľom v zmysle kone čných rozsudkov Súdu
prvého stup ňa v prípadoch T-45/01 a T-144/02, Sanders a ostatní a Eagle a ostatní/Komisia z 12. júla
2007; zodpovedajúce platobné rozpo čtové prostriedky budú presunuté,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.16.10.2008 SK C 263 E/407 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
— zaradenie nevyhnutných technických úprav do rozpo čtu na rok 2007 po prijatí rozhodnutia Rady
2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finan čný nástroj civilnej ochrany na
obdobie rokov 2007 –2013 (1) a prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007
z 23. mája 2007 o finan čnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (2),
B. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2007 je formálne zahrnú ťtieto rozpo čtové zdroje
a technické úpravy do rozpo čtu na rok 2007,
1. berie na vedomie návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007;
2. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007 bez zmien a doplnení;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
(1) Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.
(2) Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1.
P6_TA(2007)0459
Protokol, ktorým sa mení a dop ĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv
duševného vlastníctva (TRIPS) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o prijatí Protokolu v mene Európskeho spolo čenstva, ktorým sa mení a dop ĺňa dohoda TRIPS,
podpísanom v Ženeve 6. decembra 2005 (8934/2006 —C6-0359/2006 —2006/0060(AVC))
(Postup súhlasu)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (8934/2006),
— so zrete ľom na Protokol, ktorým sa mení a dop ĺňa dohoda TRIPS, podpísanom v Ženeve 6. decembra
2005,
— so zrete ľom na žiados ťo schválenie, ktorú Rada predlo žilla v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý
pododsek, v spojení s článkom 133 ods. 5 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy
o ES (C6-0359/2006),
— so zrete ľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na odporú čanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj
a Výboru pre právne veci (A6-0403/2007),
1. ude ľuje súhlas s prijatím protokolu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov.C 263 E/408 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007