P6_TA(2006)0153
Veterinárne po žiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o veterinárnych po žiadav-
kách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb
vodných živočíchov (KOM(2005)0362 —C6-0281/2005 —2005/0153(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0362) (1),
— so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0281/2005),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0091/2006),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 9 a (nové)
(9a) Výlu čne pre postihnuté členské štáty by sa mal vytvori ť
mechanizmus na prijímanie potrebných opatrení týkajúcich sazdravia zvierat na zabezpe čenie takejto ochrany, napr. opatrení
na ochranu vo ľnežijúcich lososov atlantických (Salmo salar)
pred infekciou Gyrodactylus salaris.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 28
(28) Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam
Spolo čenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie
akvakultúry malo za pomoci príslu šných orgánov členských štá-
tov prevzia ťviac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto cho-
rôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja „kódexov
postupov “. Do ustanovenia takýchto kódexov mô ževšak by ť
pre členské štáty nevyhnutné zavies ťurčité kontrolné opatrenia.
Takéto vnútro štátne kontrolné opatrenia musia by ťoprávnené ,
potrebné a úmerné cie ľom, ktoré sa majú dosiahnu ťa nemali
by ma ťvplyv na obchodnú činnos ťmedzi členskými štátmi.(28) Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam
Spolo čenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie
akvakultúry malo s pomocou príslu šných orgánov členských štá-
tov prevzia
ťviac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto cho-
rôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja „kódexov
postupov “. Do ustanovenia takýchto kódexov mô ževšak by ť
pre členské štáty nevyhnutné zavies ťurčité kontrolné opatrenia.
Takéto vnútro štátne kontrolné opatrenia musia by ťopodstatnené ,
potrebné a úmerné cie ľom, ktoré sa majú dosiahnu ťa nemali by
maťvplyv na obchodnú činnos ťmedzi členskými štátmi , pokia ľ
to nie je potrebné na kontrolu choroby a schválené na úrovniSpolo čenstva .
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 296 E/106 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 31
(31) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo
6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spolo čen-
stva o veterinárnych liekoch a nariadenie Európskeho parla-
mentu a Rady ods. ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým
sa stanovujú postupy Spolo čenstva pri povo ľovaní liekov na
humánne pou žitie a na veterinárne pou žitie a pri vykonávaní
dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zria ďuje Európska agen-
túra pre lieky vy žadujú, aby v šetky výrobky veterinárnej medi-
cíny s malými výnimkami, ktoré sú uvedené na trh v rámciSpolo čenstva mali povolenie. Vo v šeobecnosti by v šetky o čkova-
cie látky pou žívané v Spolo čenstve mali ma ťpovolenie na uve-
denie na trh. Členské štáty v šak mô žuu m o žniťpoužitie
výrobku bez tohto povolenia v prípade vá žnejepidémie az a
určitých podmienok, v súlade s nariadením ods. ES)
č. 726/2004. Vakcíny proti exotickým a novým chorobám živo-
číchov akvakultúry mô žus p ĺňaťpodmienky na udelenie takejto
výnimky.(31) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo
6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spolo čen-
stva o veterinárnych liekoch a nariadenie Európskeho parla-
mentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa
stanovujú postupy Spolo čenstva pri povo ľovaní liekov na
humánne pou
žitie a na veterinárne pou žitie a pri vykonávaní
dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zria ďuje Európska agen-
túra pre lieky vy žadujú, aby v šetky výrobky veterinárnej medi-
cíny s malými výnimkami, ktoré sú uvedené na trh v rámciSpolo čenstva mali povolenie. Vo v šeobecnosti by v šetky o čkova-
cie látky pou žívané v Spolo čenstve mali ma ťpovolenie na uve-
denie na trh. Členské štáty v šak mô žuu m o žniťpoužitie
výrobku bez tohto povolenia v prípade vá žnejepizootie az a
určitých podmienok, v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
Vakcíny proti exotickým a novým chorobám živočíchov akva-
kultúry mô žus p ĺňaťpodmienky na udelenie takejto výnimky.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 31 a (nové)
(31a) Komisia by mala prehodnoti ťsvoje stanovisko
kp o v o ľovaniu uvedenia veterinárnych liekov na trh. Povolenie
uvedenia ur čitého veterinárneho lieku na trh v jednom člen-
skom štáte by malo by ťplatné vo v šetkých členských štátoch
a malo by sa v nich uplat ňovať.
Pozme ň
ujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a)
a) ryby patriace do skupiny Agnatha, Chondrichytes
a Osteichtyes,a)bezčeľustnaté ryby patriace do nadskupiny Agnatha;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a a) (nové)
aa) ryby (Gnathostomata) patriace do skupín Actinopterygii
a Chondrichthyes;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Kapitola II nadpis
Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovate ľské
závodyPodniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovate ľské
závody a nespracovate ľské závody (balenie, úprava a mrazenie)
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 4 názov
Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie aspracovate ľ-
ských závodovAutorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie ,spracovate ľských
a nespracovate ľských závodov6.12.2006 SK C 296 E/107 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 4 odsek 1 pododsek 1
1. Členské štáty zabezpe čujú, aby bol ka ždýpodnik akvakul-
túrnej produkcie riadne schválený príslu šným orgánom v súlade
sčlánkom 5.1. Členské štáty zabezpe čujú, aby bol ka ždýzávod akvakul-
túrnej produkcie riadne schválený príslu šným orgánom v súlade
sčlánkom 5.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 4 odsek 1 pododsek 2
Kde je to vhodné mô že takéto splnomocnenie pokrýva ťnie-
koľko podnikov akvakultúrnej produkcie pre mäkký še
v hospodárskej oblasti pre mäkký še.Schválenie sa ude ľuje v ždy jednotlivým závodom, a to aj
v prípade, ak sú sú časťou toho istého podniku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 4 odsek 2 pododsek 1
2. Členské štáty zabezpe čujú, aby na ich území bolo dosta-
točné mno žstvo spracovate ľských závodov schválených na zabitie
a spracovanie živočíchov akvakultúry vylovených a usmrtených
na ú čely kontroly chorôb v súlade s kapitolou V.2. Členské štáty zabezpe čujú, aby bol ka ždýspracovate ľský
závod usmrcujúci živočíchyakvakultúry na ú čely kontroly chorôb
v súlade s článkom 33 kapitoly Vriadne schválený príslu šným
orgánom v súlade s článkom 5 .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 4 odsek 2 pododsek 2
Tieto schválené spracovate ľské závody musia ma ťv súlade
sčlánkom 5 schválenie vydané príslu šným orgánom.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 4 odsek 4
4. Členské štáty mô žuv y žadova ť,a b y zariadenia iné ako
podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy dr žia
bez zámeru ich uvedenia na trh ,azaryb ňované oblasti zaregis-
troval príslu šný orgán .4. Členské štáty mô žuv y žadova ťregistráciu príslu šným
orgánom len pre:
a) zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa
vodné živočíchy dr žia bez zámeru ich uvedenia na trh ;
b) zaryb ňované oblasti ;
c) podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré uvádzajú živočíchy
akvakultúry na trh výhradne na ľudskú spotrebu ako je
popísaná v článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES)
č. 853/2004.
Vtakom prípade sa ustanovenia tejto smernice uplat ňujú
s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zoh ľadňujúc
povahu, vlastnosti a situáciu príslu šného zariadenia alebo zaryb-
ňovanej oblasti, a riziko roz šírenia chorôb vodných živočíchov
na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich čin-
nosti.Vtakýchto prípadoch sa ustanovenia tejto smernice uplat ňujú
s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zoh ľadňujúc
povahu, vlastnosti a situáciu príslu šného zariadenia ,zaryb ňova-
nej oblasti alebo podniku a riziko roz šírenia chorôb vodných
živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsle-
dok ich činnosti.C 296 E/108 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 7 názov
Kontrola Úradné kontroly
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Článok 7 odsek 1
Príslu šný orgán kontroluje podniky akvakultúrnej produkcie
aschválené spracovate ľské závody .1. V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 882/2004
úradné kontroly podnikov akvakultúrnej produkcie a schválených
spracovate ľských závodov vykonáva príslu šný orgán .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Článok 7 odsek 2
Takáto kontrola bymala pozostáva ťaspo ňz pravidelných
návštevaauditov. Frekvencia náv štev a auditov sa ur čuje
so h ľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie
a schválený spracovate ľský závod pre vodné živočíchy v okolí
podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovate ľského pod-
niku predstavuje, pokia ľide o šírenie chorôb.2. Úradné kontroly uvedené v odseku 1 bymali pozostáva ť
aspo ňz pravidelných inšpekcií, návštev,auditov a prípadných
odberov vzoriek v ka ždom podniku akvakultúrnej produkcie s
ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie
a schválený spracovate ľský závod pre vodné živočíchy v okolí
podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovate ľského pod-
niku predstavuje, pokia ľide o zavedenie a šírenie predmetných
chorôb. Odporú čania týkajúce sa frekvencie takýchto kontrol
pre ka ždý zdravotný stav sú uvedené v prílohe IV.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 7 odsek 2 a (nový)
2a. Podrobné vykonávacie predpisy k tomuto článku sa
môžu prija ťv súlade s postupom uvedeným v článku 62
ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Článok 8 názov
Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov –Vyhľadávanie
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Článok 8 odsek 3 a (nový)
3a. Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické ustanovenia
o vyh ľadávaní, členské štáty zabezpe čia, aby boli v šetky
pohyby živočíchov, ktoré zaznamenal prevádzkovate ľpodniku
akvakultúrnej produkcie v zmysle odseku 1 písm. a) zaregis-trované tak, aby sa zaru čilo vyh ľadanie miesta pôvodu
a miesta ur čenia.
Členské štáty mô
žup o žadova ť, aby boli takéto pohyby zazna-
menané vo vnútro štátnom registri a ulo žené prostredníctvom
počítačového systému.6.12.2006 SK C 296 E/109 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Článok 10 odsek 2 a (nový)
2a. Dozor pod ľa tohto článku, sa vykonáva bez toho, aby
ním bolo dotknuté odoberanie vzoriek a dozor vykonávanýv súlade s kapitolou V alebo článkom 49 ods. 3 a článkom 52.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
Článok 10 odsek 3
3. Minimálne po žiadavky na schému dozoru nad zdravím
zvierat pre choroby uvedené v časti II prílohy III zalo žené na
princípoch stanovených v prílohe IV ,s am ô žu prija ťv súlade
s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.3. Minimálne po žiadavky na schému dozoru nad zdravím
zvierat uvedené v odseku 1 sa mô žu prija ťv súlade s postupmi
uvedenými v článku 62 ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
Článok 14 názov
Vyhľadávanie a osved čenie Osved čovanie zdravia zvierat
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
Článok 14 odsek 1
1. Členské štáty zabezpe čujú, aby sauvádzanie živočíchov
akvakultúry na trh pre chovné alebo zásobovacie ú čely, vrátane
premiest ňovania mäkký šov medzi hospodárskymi oblas ťami,
oznamovalo pomocou po
čítačového systému ustanoveného
včlánku 20 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS .1. Členské štáty zabezpe čujú, aby uvádzanie živočíchov akva-
kultúry na trh podliehalo osved čovaniu zdravia zvierat, ak sa
zvieratá uvádzajú do členského štátu, zóny alebo priestoru
vyhláseného za oblas ťbez výskytu chorôb v súlade
sčlánkami 49 a 50 na:
a) ú čely chovu a zásobovania;
b) ľudskú spotrebu v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. a),
článkom 18 ods. 2 písm. a) a článkom 19 ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
Článok 14 odsek 2
2. Odsek 1 tohto článku sa vz ťahuje tie žnaživočíchy akva-
kultúry uvedené na trh na ľudskú spotrebu v súlade s bodom
a)článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článkom 19
ods. 2.2. Odsek 1 sa vz ťahuje tie žnachoroby a druhy na ne
náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III, pre ktoré
boli prijaté vnútro štátne opatrenia na kontrolu predmetnej
choroby a ktoré boli schválené na úrovni Spolo čenstva
v súlade s článkom 43 ods. 3.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
Článok 14 odsek 3
3. Odsek 1 sa neuplat ňuje, ke ďsaživočíchy akvakultúry
premiest ňujú vo vnútri hospodárskej oblasti pre mäkký še
alebo medzi farmami patriacimi jednému podniku akvakultúr-nej produkcie za predpokladu, že hospodárske oblasti alebo
farmy sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte a prípadne
v rovnakej zóne alebo oddelení bez výskytu chorôb.vypú šťas a
Záznam o takomto premiest ňovaní robí prevádzkovate ľpod-
niku akvakultúrnej produkcie.C 296 E/110 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
Článok 14 odsek 4
4. Členské štáty zabezpe čujú, aby uvedenie živočíchov akva-
kultúry na chovné a zásobovacie ú čely do ostatných členských
štátov, zón alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu
chorôb v súlade s článkami 49 a 50 podliehalo osved čeniam
o zdraví zvierat.4. Členské štáty tiežzabezpe čujú, aby uvedenie živočíchov
akvakultúry na trh podliehalo osved čovaniu zdravia zvierat ,a k
zvieratá mô žu opusti ťoblas ťpod podmienkou, že sú splnené
kontrolné ustanovenia v častiach 3, 4, 5 a 6 kapitoly V.
Tento odsek sa uplat ňuje aj na choroby a druhy na ne
náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 29
Článok 14 odsek 5
5. Tento článok sa uplat ňuje aj na choroby a druhy na ne
náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
Článok 15 odsek 1 pododsek 1
1. Členské štáty zabezpe čujú, aby živočíchy akvakultúry uve-
dené na trh za ú čelom chovu nepochádzali z farmy alebo hospo-
dárskej oblasti, na ktorých sa vyskytla zvýšená mortalita alebo
klinické vypuknutie akejko ľvek choroby 31 dní pred dátumom
uvedenia na trh , ak takéto zvieratá nepochádzajú z časti farmy
alebo hospodárskej oblasti epidemiologicky nezávislej od tej,
v ktorej sa zvý šená úmrtnos ťalebo klinické prejavy choroby
objavili.1. Členské štáty zabezpe čujú, aby živočíchy akvakultúry uve-
dené na trh na ú čelchovu boli klinicky zdravé a nepochádzali
z farmy alebo hospodárskej oblasti, na ktorých sa vyskytuje
neobjasnená zvýšená úmrtnos ť, ak takéto zvieratá nepochádzajú
zčasti farmy alebo hospodárskej oblasti nezávislej od epizooto-
logickej jednotky , v ktorej sa zvý šená úmrtnos ťalebo klinické
prejavy choroby objavili.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 31
Článok 15 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť
Živočíchy akvakultúry sa mô žu vypusti ťdo vo ľnej prírody a
zaryb ňovaných oblastí za ú čelom zásobovania, iba ak:Živočíchy akvakultúry sa mô žu vypusti ťdo vo ľnej prírody na
účel zásobovania alebo do zaryb ňovaných oblastí, iba ak:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
Článok 15 odsek 3 pododsek 2
Členské štáty v šak mô žu rozhodnú ť, aby živočíchy akvakultúry
pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblas ťbez
výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50.Členské štáty v šak mô žu rozhodnú ť,a b y živočíchy akvakultúry
pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblas ťbez
výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50. Členské štáty
sa mô žu tie žrozhodnú ťuplat ňovaťtento odsek na programy
vytvorené a uskuto čňované v súlade s článkom 43.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
Článok 17 názov
Uvádzanie živočíchov akvakultúry druhov , ktoré nie sú
náchylné do oblastí bez výskytu chorôbUvádzanie živočíchov akvakultúry potenciálne náchylných dru-
hov alebo druhov prená šajúcich choroby do oblastí bez výskytu
chorôb6.12.2006 SK C 296 E/111 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
Článok 17 odsek 1 úvodná časť
1. Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že
druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako
náchylné druhy, mô žub y ťzodpovedné za pasívny prenos ur čitej
choroby, takéto prená šajúce druhy, ak sú uvedené do členského
štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblas ťbez výskytu
chorôb v súlade s článkami 49 a 50:1. Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že
druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako
náchylné druhy, mô žub y ťzodpovedné za pasívny prenos ur čitej
choroby, členské štáty zabezpe čia,žetakéto prená šajúce druhy,
ak sú uvedené do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláse-
ného za oblas ťbez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 35
Článok 17 odsek 1 písmeno b)
b) sú dr žané v karanténe, vo vode bez príslu šného chorobo-
plodného zárodku dostato čne dlho na to, aby sa riziko
pasívneho prenosu príslu šnej choroby zní žilo na prijate ľnú
úrove ň.b) sú dr žané v karanténe, vo vode bez príslu šného chorobo-
plodného zárodku dostato čne dlho v prípade, ak to vzh ľa-
dom na vedecké údaje sta čína to, aby sa riziko prenosu
príslu šnej choroby zní žilo na prijate ľnú úrove ňpotrebnú
na prevenciu šírenia danej choroby .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
Článok 17 odsek 2
2. Odsek 1 sa nevz ťahuje na prípady, v ktorých vedecké
údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, žed r u h y prená ša-
júce choroby vu r čitých štádiách života neprená šajú príslu šnú
chorobu.2. Odsek 1 sa nevz ťahuje na prípady, v ktorých vedecké
údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, žetakéto druhy
vu r čitých štádiách života neprená šajú príslu šnú chorobu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
Článok 17 odsek 3
3. Zoznam prená šačov chorôb aštádií života, na ktoré sa
tento článok vz ťahuje, sa príma a v prípade nutnosti mení
a dop ĺňa tak, aby zoh ľadňoval vedecký a technický rozvoj
v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.3. Zoznam potenciálne náchylných druhov adruhov prená-
šajúcich choroby, štádií života tých druhov , na ktoré sa tento
článok vz ťahuje , a prípadných podmienok, v ktorých mô žu
tieto druhy chorobu prená šať,saprijíma a v prípade nutnosti
mení a dop ĺňa tak, aby zoh ľadňoval vedecký a technický rozvoj
v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
Článok 17 odsek 3 a (nový)
3a. Členský štát, ktorý mô že poskytnú ťvedecké údaje alebo
má praktickú skúsenos ť, ktorá preukazuje, že druhy, okrem
tých, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné, by
mohli by ťzodpovedné za prenos ur čitej choroby, postúpi tieto
údaje Komisii s cie ľom zahrnú ťtieto druhy do zoznamu.C 296 E/112 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
Článok 17 odsek 3 b (nový)
3b. A ždo vydania rozhodnutia o mo žnom zahrnutí týchto
druhov do zoznamu uvedeného v odseku 3, mô že Komisia
v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3 rozhodnú ť,
žečlenské štáty uplatnia ustanovenia uvedené v odseku 1
tohto článku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
Článok 17 odsek 3 c (nový)
3c. Do prijatia uvedeného rozhodnutia mô žečlenský štát
v prípade, ak zistil, že uvedenie druhov, ktoré nie sú uvedené
ako náchylné na danú chorobu pravdepodobne vá žne ohrozí
zdravie zvierat v členskom štáte, zóne alebo priestore bez
výskytu tejto choroby v súlade s článkom 49 alebo 50, vyko-
naťpredbe žné ochranné opatrenia v súlade s článkom
10 smernice 90/425/EHS a článkom 9 smernice Rady
89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontroláchv obchode vnútri Spolo čenstva s cie ľom dobudovania vnútor-
ného trhu (
1).
(1) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady
2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
Článok 32 písmeno c a) (nové)
ca) sa vykonali v šetky potrebné dodato čné opatrenia na zame-
dzenie ďalšiemu šíreniu choroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
Článok 36 odsek 1 a (nový)
Osobitná pozornos ťsa venuje hustote zarybnenia, ktorá zvy-
šuje koncentráciu choroboplodných zárodkov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
Článok 38 odsek 1
1. V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej
včasti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlá-
sených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslu šný
členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opä ťzískal šta-
tút oblasti bez výskytu choroby.1. V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej
včasti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlá-
sených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslu šný
členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opä ťzískal šta-
tút oblasti bez výskytu choroby , alebo zostaví kontrolný
a likvida čný program v súlade s článkom 44 ods. 1 .6.12.2006 SK C 296 E/113 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 44
Článok 39 odsek 2 písmeno d)
d) odstránenia a likvidácie m ŕtvych rýb akôrovcov pod dozo-
rom príslu šného orgánu v súlade s nariadením ods. ES)
č. 1774/2002, v príslu šnom časovom horizonte zoh ľadňu-
júcom druh produkcie a riziko, aké tieto m ŕtveživočíchy
predstavujú pre ďalšiešírenie choroby.d) odstránenia a likvidácie m ŕtvych rýb ,kôrovcov a mäkký šov
pod dozorom príslu šného orgánu v súlade s nariadením
(ES) č. 1774/2002, v príslu šnom časovom horizonte
zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto m ŕtve
živočíchy predstavujú pre ďalšiešírenie choroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
Článok 40 odsek 1
1. Ke ďsú vo ľnežijúce vodné živočíchy infikované alebo exi-
stuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenouvčasti II prílohy III, príslu šnýčlenský š
tát situáciu monitoruje
a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil.1. Ke ďsú vo ľnežijúce vodné živočíchy infikované alebo exi-
stuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenouvčasti II prílohy III, príslu šnýčlenský štát situáciu monitoruje
a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil
a aby zamedzil infekciám v budúcnosti .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
Článok 43 názov
Vnútro štátne ustanovenia na obmedzenie dopadu chorôb neuve-
dených v časti II prílohy IIIUstanovenia na obmedzenie dopadu chorôb neuvedených v časti
II prílohy III
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 47
Článok 43 odsek 1
1. Ke ďchoroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje
významné riziko pre zdravotný stav vodných živočíchov alebo
životné prostredie včlenskom štáte, mô že príslu šnýčlenský štát
prija ťopatrenia na kontrolu tejto choroby.1. Ke ďchoroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje
významné riziko pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry
alebo pre vo ľnež
ijúce vodné živočíchy včlenskom štáte, mô že
príslu šnýčlenský štát prija ťopatrenia na kontrolu tejto choroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
Článok 43 odsek 2
2. Členské štáty zabezpe čujú, aby celoštátne kontrolné opa-
trenia uvedené v odseku 1 neprekro čili hranice toho, čoj e
vhodné a nevyhnutné z h ľadiska kontroly choroby ako sa uvá-
dza v odseku 1.2. Členské štáty zabezpe čujú, aby kontrolné opatrenia uve-
dené v odseku 1 neprekro čili hranice toho, čo je vhodné
a nevyhnutné z h ľadiska kontroly choroby ako sa uvádza
v odseku 1.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
Článok 43 odsek 3 pododsek 1
3. Členské štáty zabezpe čujú, aby sa v šetky celoštátne opatre-
nia uvedené v odseku 1, ktoré mô žu ovplyvni ťobchodnú čin-
nosťmedzi členskými štátmi, neuplat ňovali predtým, ako schvá-
lia sa v súlade s postupom uvedenom včlánku 62 ods. 2.3. Členské štáty zabezpe čujú, aby sa v šetky opatrenia uve-
dené v odseku 1, ktoré mô žu ovplyvni ťobchodnú činnos ť
medzi členskými štátmi, neuplat ňovali predtým, ako sa schvália
v súlade s postupom uvedeným včlánku 62 ods. 2.C 296 E/114 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
Článok 43 odsek 3 pododsek 2 písmeno a)
a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spolo-
čenstva je kvôli kontrole choroby nevyhnutné ;a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spolo-
čenstva je potrebné kvôli kontrole choroby ,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
Článok 44 odsek 1 pododsek 1
1. Ke ďčlenský štát nevyhlásený za oblas ťbez výskytu jednej
alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti
II prílohy III zostaví kontrolný a likvida čnýprogram ods. ďalej
len„program “)na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu cho-
rôb, pokia ľide o jednu alebo viacero z týchto chorôb, predlo ží
tento program na schválenie v súlade s postupom uvedenom
včlánku 62 ods. 3.1. Ke ďčlenský štát,nevyhlásený za oblas ťbez výskytu jednej
alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti
II prílohy III, o ktorom v šak nie je známe, že je infikovaný,
zostaví kontrolný program na dosiahnutie štatútu oblasti bez
výskytu chorôb, pokia ľide o jednu alebo viacero z týchto cho-
rôb, predlo ží tento program na schválenie v súlade s postupom
uvedeným včlánku 62 ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
Článok 44 odsek 1 a (nový)
1a. Ke ďčlenský štát, o ktorom je známe, že je infikovaný
jednou alebo viacerými inými ako exotickými chorobami uve-denými v časti II prílohy III zostaví kontrolný a likvida čný
program pre jednu alebo viaceré takéto choroby, predlo ží
tento program na schválenie v súlade s postupom uvedenýmvčlánku 62 ods. 2. Takéto programy sa mô žu tie žmeni ť
a dop ĺňať, alebo ukon čiť, v súlade s uvedeným postupom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
Článok 44 odsek 2
2. Preh ľad programov schválených v súlade s odsekom 1
tohto článku je dostupný na úrovni Spolo čenstva v súlade
s postupmi ustanovenými v článku 51.2. Preh ľad programov schválených v súlade s odsekmi 1 a 1a
je dostupný na úrovni Spolo čenstva v súlade s postupmi usta-
novenými v článku 51.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
Článok 48 odsek 2 pododsek 1
2. Členské štátyzabezpe čujú, aby očkovanie proti iným ako
exotickým chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo
zakázané vo v šetkých častiach ich územia , ktoré sú vyhlásené
za oblasti bez výskytu príslu šných chorôb alebo ktoré pokrý-
vajú schválené kontrolné a likvida
čné programy .2. Členské štáty povo ľujúočkovanie na územiach , ktoré sú
vyhlásené za oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb,
ak tieto choroby postihujú susedné územia, ktoré nie sú obla-sťami bez výskytu chorôb.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
Článok 48 a (nový)
Článok 48a
Používanie antibiotík
1. Nákup a pou žitie antibiotík na boj proti ur čitým choro-
bám rýb je v súlade s platnými právnymi predpismi Spolo čen-
stva v tejto oblasti .6.12.2006 SK C 296 E/115 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2. Členské štáty nesmú prija ťopatrenia na obmedzenie
nákupu a pou žitia ur čitých antibiotík, ktoré by mohli oslabi ť
účinnos ťa/alebo by ťv rozpore s právnymi predpismi týkajú-
cimi sa obchodovania a konkurencieschopnosti medzi člen-
skými štátmi.
3. Členské štáty zabezpe čia, aby boli pou žívané antibiotiká
schválené v súlade s platnými právnymi predpismi v tejtooblasti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
Článok 50 odsek 1 úvodná časť
1. Ústredný príslu šný orgán členského štátumôžepo obozná-
mení Komisie a ostatných členských štátov a potom, ako na
základe žiadosti predlo žil dôkazový materiál o danej skuto č-
nosti , vyhlási ťv rámci svojho územia štatút zóny alebo prie-
storu bez výskytu chorôb, pokia ľide o jednu alebo viac iných
ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ak:1. Členský štátmôže vyhlási ťv rámci svojho územia štatút
zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb, pokia ľide o jednu
alebo viac iných ako exotických chorôb uvedených v časti II
prílohy III, ak:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
Článok 50 odsek 1 a (nový)
1a. Členský štát oznámi svoje vyhlásenie uvedené v odseku
1 Stálemu výboru pre potravinový re ťazec a zdravie zvierat
v súlade s týmto postupom:
a) vyhlásenie je dolo žené dôkazmi vo forme, ktorá sa ur čí
postupom uvedeným v článku 62 ods. 2, a je dostupné
elektronickými prostriedkami Komisii a členským štátom
v súlade s po žiadavkami článku 59;
b) Komisia zaradí oznámenie vyhlásenia do programu nasle-
dujúcej schôdze Stáleho výboru pre potravinový re ťazec
a zdravie zvierat ako informa čný bod. Vyhlásenie za čne
plati ť30 dní po dátume konania uvedenej schôdze;
c) Komisia alebo členské štáty mô žu dovtedy po žiada ťčlen-
skýštát predkladajúci vyhlásenie o objasnenie alebo doda-
točné informácie k dôkazovému materiálu;
d) ak aspo ňjeden členský štát predlo ží písomné stanovisko,
z ktorého vyplývajú zna čné objektívne pochybnosti týka-
júce sa dôkazového materiálu, Komisia a dotknuté členské
štáty spolo čne preskúmajú predlo žené dôkazy s cie ľom
vyrie šiťkonflikt. V tomto prípade sa mô že lehota uvedená
v písm. b) pred ĺžiťo 30 dní;C 296 E/116 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
e) ak sa konflikt nevyrie ši prostriedkami uvedenými v písm.
d), Komisia mô že rozhodnú ťo vykonaní in špekcie na mie-
ste v súlade s článkom 58, aby overila, či predlo žené
vyhlásenie zodpovedá kritériám uvedeným v odseku 1,
pokia ľčlenský štát nestiahne svoje vyhlásenie;
f) v prípade potreby sa mô žeso h ľadom na dosiahnuté
výsledky rozhodnú ťv súlade s postupom uvedeným
včlánku 62 ods. 2 o pozastavení vyhlásenia štatútu zóny
alebo priestoru bez výskytu chorôb.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
Článok 56 odsek -1 (nový)
-1. Členské štáty, v ktorých sa nenachádzajú štátne refe-
renčné laboratóriá mô žu, ak budú chcie ť,p o žiada ťEÚ
o finan čnú pomoc na zriadenie tohto druhu infra štruktúry.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
Článok 58 odsek 3 pododsek 1
3. Ke ďsa pri in špekcii Komisie odhalí vá žne ohrozenie zdra-
via zvierat, príslu šnýčlenský štát okam žite príjme v šetky nevyh-
nutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat.3. Ke ďsa pri in špekcii Komisie odhalí vá žne ohrozenie zdra-
via zvierat, príslu šnýčlenský štát okam žite príjme v šetky nevyh-
nutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat am ô žep o žiada ť
o finan čnú náhradu, ktorú na tento ú čel poskytuje nový
Európsky fond rybného hospodárstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
Článok 59 odsek 1
1. Najneskôr do 1. januára 2007 členské štáty zabezpe čia,
aby sa zaviedli v šetky postupy a formality, pokia ľide
o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 51
ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.1. Najneskôr do 30. júna 2007 členské štáty zabezpe čia, aby
sa zaviedli v šetky postupy a formality, pokia ľide o sprístupnenie
informácií ustanovených v článku 6, článku 50 ods. 1a, článku
51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
Článok 61 odsek 1
1. Článok 15 ods. 1 sa mô že zmeni ťa doplni ťv súlade
s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii
s príslu šným vedeckým výborom.1. Článok 50 ods. 1a sa mô že zmeni ťa doplni ťv súlade
s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii
s príslu šným vedeckým výborom.6.12.2006 SK C 296 E/117 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
Článok 65 odsek 1 pododseky 1 a 2
1. Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia
a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s toutosmernicou najneskôr do [30. júna 2006 ]. Text týchto ustano-
vení a korela čnú tabu ľku medzi týmito ustanoveniami a touto
smernicou poskytnú Komisii.1. Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia
a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s toutosmernicou najneskôr do [30. júna 2007 ]. Text týchto ustano-
vení a korela čnú tabu ľku medzi týmito ustanoveniami a touto
smernicou poskytnú Komisii.
Tieto ustanovenia za čnú uplat ňovaťod [1. januára 2007 ]. Tieto ustanovenia za čnú uplat ňovaťod [1. januára 2008 ].
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
Článok 65 a (nový)
Článok 65a
HodnotenieKomisia po žiada členské štáty, aby poskytli potrebné informá-
cie na vypracovanie správy hodnotiacej uplat ňovanie tejto
smernice, ktorá sa predlo ží Rade a Európskemu parlamentu
do dvoch rokov a šiestich mesiacov od nadobudnutia jej ú čin-
nosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 65
Príloha I písmeno i)
i) „Ďalšie spracovanie “znamená spracovanie živočíchov
akvakultúry predtým ako sa pou žijú na
ľudskú spotrebu,
a to akýmiko ľvek opatreniami alebo technikami poru šujú-
cimi anatomickú celistvos ť, ako napríklad krvácanie,
pitvanie, porcovanie a vykostenie, čo produkuje odpad
alebo ved ľajšie produkty a mô že spôsobi ťriziko šírenia
chorôb.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
Príloha I písmeno h a) (nové)
ha) „Spracovanie “znamená akúko ľvek činnos ť, ktorá pod-
statne mení pôvodný produkt, vrátane ohrevu, údenia,nakladania, zretia, su šenia, marinovania, extrakcie, extru-
dovania alebo kombinácie týchto postupov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
Príloha I písmeno h b) (nové)
hb) „Nespracované produkty “sú potraviny, ktoré nepre šli
spracovaním a zah ŕňa produkty, ktoré boli delené, rozkú-
skované, oddelené, nakrájané na plátky, vykostené, jemnerozomleté, zbavené ko že, mleté, narezané, o čistené, ore-
zané, lúpané, drvené, chladené, mrazené, hlboko zmrazenéalebo rozmrazené.C 296 E/118 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
Príloha I písmeno h c) (nové)
hc) „Spracované výrobky “sú potraviny, ktoré sú výsledkom
spracovania nespracovaných produktov. Tieto výrobkymôžu obsahova ťzložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu
alebo, aby im dali osobitné vlastnosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 69
Príloha I písmeno o)
o) „Zóna “znamená presnú geografickú oblas ťs homogénnym
hydrologickým systémom obsahujúcim časťpovodia od
zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabra-ňuje migrácii vodných živočíchov z ni žších úsekov povodia,
celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viaceropovodí vrátane ich ústia, kvôli epidemiologickému prepoje-
niu medzi povodiami cez ústie.o) „Zóna “znamená presne vymedzenú geografickú oblas ť
s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcimčasťpovodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú
bariéru, ktorá zabra ňuje anadrómnej migrácii vodných
živočíchov z ni žších úsekov povodia, celkové povodie od
jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ichústia, kvôli epizootologickému prepojeniu medzi povodiami
cez ústie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 71
Príloha V časťI bod 2 podbod 1 úvodná časť
Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil po čas
25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti alebo
v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickémuprejavu, sa mô žep o v a žovaťza oblas ťbez výskytu choroby, ke ď:Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil po čas
10 rokov pred predlo žením žiadosti o udelenie štatútu oblasti
bez výskytu chorôb alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným
dozorom nebol známy napríklad kvôli chýbajúcim podmien-
kam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa mô žep o v a žovať
za oblas ťbez výskytu choroby, ke ď:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 72
Príloha V časťII bod 2.3
2.3. Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil
počas25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti
alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickémuprejavu známy, sa mô žep o v a žovaťza oblas ťbez výskytu cho-
roby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach sp ĺňa
požiadavky časti I.2 a nie je známe, že by sa choroba vyskyto-
vala vo vodách okolo priestoru .2.3. Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil
počas10 rokov pred predlo žením žiadosti o udelenie štatútu
oblasti bez výskytu chorôb alebo v ktorom stav infekcie v prie-
store alebo vo vodách obklopujúcich tento priestor pred ciele-
ným dozorom nebol napríklad kvôli chýbajúcim podmienkam
napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa mô žep o v a žo-
vaťza oblas ťbez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami
v podrobnostiach sp ĺňap o žiadavky časti I.2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 74
Príloha V časťII bod 3.2. písmeno a)
a) prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý je schopný
deaktivova ťpríslu šný choroboplodný zárodok. Takúto
úpravu vody nie je v šak prijate ľné pou žívaťv priestore bez
výskytu chorôb, v ktorom sa choroba vyskytuje vo vodezásobujúcej čističku vôd.a) prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý deaktivuje
príslu šný choroboplodný zárodok, aby sa riziko výskytu
choroby zní žilo na prijate ľnú úrove ň.6.12.2006 SK C 296 E/119 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 75
Príloha V časťII bod 3.6 a (nový)
3.6a. Vykonávacie opatrenia vz ťahujúce sa na bod 3.2 písm.
a) sa prijmu v súlade s postupom uvedeným v článku 62
ods. 2.
P6_TA(2006)0154
Prechod z analógového na digitálne vysielanie
Uznesenie Európskeho parlamentu o prechode z analógového na digitálne vysielanie: príle žitosťpre
európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rozmanitos ť? (2005/2212(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na uznesenie zo 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne
vysielanie (1),
— so zrete ľom na oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
(KOM(2005)0204),
— so zrete ľom na závery schôdze Rady „Doprava, telekomunikácie a energetika “, ktorá sa uskuto čnila
v Bruseli 1. a ž5. decembra 2005,
— so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0075/2006),
A. ke ďže rozvoj globalizovaného trhu komunika čných prostriedkov podlieha neustálym technologickým
zmenám, objavujú sa na ňom noví aktéri, hlavne v oblasti telekomunikácií, a rastie aj objem nadnárod-
ných spojení,
B. ke ďže dodr žiavanie zásad plurality médií a obsahovej rozmanitosti nebude automaticky zaru čené vä č-
ším mno žstvom televíznych a rozhlasových staníc, ale musí by ťzabezpe čené prostredníctvom aktívnej
a konzistentnej politiky verejných orgánov,
C. ke ďže pokrytie celého územia signálom a potrebnými zariadeniami je nevyhnutnou podmienkou zabez-
pečenia rovnakého prístupu pre v šetkých,
D. ke ďže medzi členskými štátmi, a tie žv ich rámci, existujú v tomto smere rozdiely,
E. ke ďže Komisia nepova žuje koordináciu medzi projektmi prechodu na digitálne vysielanie v členských
štátoch za dostato čnú, ke ďževšetky členské štáty e šte nestanovili kone čný dátum zru šenia analógového
vysielania; ke ďže prechod z analógového vysielania na digitálne bude úspe šné a spravodlivé pre v šetkých
poskytovate ľov iba vtedy, ak sa v celej Európe analógové vysielanie ukon čí v ten istý de ň,
F. so zrete ľom na oznámenie Komisie (KOM(2006)0037) Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu
hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní interoperability slu žieb digitál-
nej interaktívnej televízie pod ľa oznámenia (KOM(2004)0541),
(1) Prijaté texty, 16.11.2005, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 SK 6.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 27. apríla 2006
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU