OPRAVNÝ LIST K NÁVRHU OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 6/2014 VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel III – Komisia Oddiel VIII — Európsky ombudsman /* COM/2014/0730 final */





OPRAVNÝ LIST K NÁVRHU OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 6/2014 VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel III – Komisia Oddiel VIII — Európsky ombudsman So zreteľom na: – Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a, – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie[1], a najmä na jeho článok 41, – nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020[2], a najmä na jeho článok 13, – všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 prijatý 20. novembra 2013[3]. – opravný rozpočet č. 1/2014[4] prijatý 16. apríla 2014, – návrh opravného rozpočtu č. 2/2014[5] prijatý 15. apríla 2014, – návrh opravného rozpočtu č. 3/2014[6] prijatý 28. mája 2014, – návrh opravného rozpočtu č. 4/2014[7] prijatý 9. júla 2014, – návrh opravného rozpočtu č. 5/2014[8] prijatý 8. septembra 2014, – návrh opravného rozpočtu č. 6/2014[9] prijatý 17. októbra 2014, Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2014. ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu. OBSAH 1. Úvod.. 3 2. Vlastné zdroje.. 3 3. Európsky ombudsman.. 4 4. Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR.. 5 1. Úvod Tento opravný list k návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 6 na rok 2014 sa týka: – potrebných úprav vlastných zdrojov s cieľom zohľadniť výšku zostatkov DPH a HND skutočne sprístupnených k prvému pracovnému dňu mesiaca december 2014. – stiahnutia žiadosti o zvýšenie rozpočtových prostriedkov pôvodne požadovaných pre európskeho ombudsmana. 2. Vlastné zdroje Komisia 17. októbra 2014 prijala návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 6/2014[10]. Tento NOR sa týkal predovšetkým aktualizácie odhadu tradičných vlastných zdrojov (ciel) a zostatkov vlastných zdrojov založených na DPH a HND. Opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6 sa týka aktualizácie zostatkov vlastných zdrojov založených na DPH a HND. Úpravy zostatkov vlastných zdrojov založených na DPH a HND sú každý rok odlišné. Ako ukazujú údaje vypočítané v roku 2014, úpravy vlastných zdrojov založených na HND, na základe ktorých by niektoré členské štáty mali sprístupniť ďalšie sumy, môžu byť mimoriadne vysoké z dôvodu značných revízií údajov, ktoré vykonali členské štáty v prípade ich údajov o HND za predchádzajúce roky. So zreteľom na výnimočné okolnosti a na žiadosť Rady Komisia navrhla zmenu nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436 (ES, Euratom) o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev[11] a cieľom tejto zmeny je zmierniť vplyv na rozpočtovú situáciu členských štátov tým, že sa členským štátom umožní, aby sumy vyplývajúce z týchto úprav (zostatkov DPH a HND) sprístupnili kedykoľvek medzi prvým pracovným dňom mesiaca december 2014 a prvým pracovným dňom mesiaca september 2015. Po svojom prijatí sa bude zmenené nariadenie uplatňovať so spätnou účinnosťou na zostatky DPH a HND, ktoré mali byť sprístupnené k prvému pracovnému dňu mesiaca december 2014. Komisia preto sumy pôvodne zahrnuté do NOR č. 6 upravila s cieľom zohľadniť výšku zostatkov DPH a HND skutočne sprístupnených k prvému pracovnému dňu mesiaca december 2014. Cieľom tohto opravného listu k návrhu opravného rozpočtu č. 6 je zahrnúť potrebné úpravy zostatkov DPH a HND, a to takto: Členský štát || NOR č. 6/2014: zostatky DPH/HND || Opravný list k NOR č. 6/2014: zostatky DPH/HND || Nová suma zostatkov DPH/HND Belgicko || 118 877 000 || — || 118 877 000 Bulharsko || 36 472 000 || - 36 472 000 || 0 Česká republika || 78 521 000 || — || 78 521 000 Dánsko || - 125 685 000 || — || - 125 685 000 Nemecko || 1 359 003 000 || — || 1 359 003 000 Estónsko || 7 311 000 || — || 7 311 000 Írsko || 112 176 000 || — || 112 176 000 Grécko || 221 982 000 || — || 221 982 000 Španielsko || 589 152 000 || — || 589 152 000 Francúzsko || 562 251 000 || - 525 273 000 || 36 978 000 Chorvátsko || - 1 419 000 || — || - 1 419 000 Taliansko || 1 502 273 000 || -1 173 983 000 || 328 290 000 Cyprus || 53 725 000 || - 53 725 000 || 0 Lotyšsko || 24 573 000 || — || 24 573 000 Litva || 7 516 000 || — || 7 516 000 Luxembursko || - 66 930 000 || — || - 66 930 000 Maďarsko || 39 782 000 || — || 39 782 000 Malta || 18 323 000 || - 18 323 000 || 0 Holandsko || 1 103 422 000 || — || 1 103 422 000 Rakúsko || - 57 094 000 || — || - 57 094 000 Poľsko || - 26 803 000 || — || - 26 803 000 Portugalsko || 121 602 000 || — || 121 602 000 Rumunsko || 75 080 000 || — || 75 080 000 Slovinsko || 8 064 000 || - 8 064 000 || 0 Slovensko || - 6 663 000 || — || - 6 663 000 Fínsko || - 34 319 000 || — || - 34 319 000 Švédsko || 190 111 000 || — || 190 111 000 Spojené kráľovstvo || 3 616 456 000 || -3 616 456 000 || 0 Článok 310 a 320 – Spolu || 9 527 759 000 || -5 432 296 000 || 4 095 463 000 3. Európsky ombudsman V rámci pôvodného NOR č. 6/2014 európsky ombudsman podal žiadosť o dodatočnú sumu 93 500 EUR vo viazaných a v platobných rozpočtových prostriedkoch s cieľom pokryť zostávajúce potreby vyplývajúce z úpravy platov od 1 júla 2012, o ktorej bolo s konečnou platnosťou rozhodnuté v apríli 2014 a pre ktorú neboli v schválenom rozpočte na rok 2014 pridelené žiadne prostriedky, pričom žiadosť o presun prostriedkov pokrývajúcich viac ako 50 % uvedených potrieb schválil rozpočtový orgán v septembri. Po prijatí NOR č. 6/2014 však ombudsman zistil ďalšie možnosti prerozdelenia prostriedkov a predložil druhú žiadosť o presun s cieľom zabezpečiť úhradu výdavkov súvisiacich s platmi za mesiac december. Preto za predpokladu, že rozpočtový orgán schváli aj túto druhú žiadosť o presun prostriedkov, je možné pôvodnú žiadosť o dodatočné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v NOR č. 6/2014 stiahnuť. 4. Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR Okruh || Rozpočet 2014 || Opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2014 || Rozpočet 2014 (vrátane OR č. 1 a NOR č. 3 až 8/2014) || (vrátane OR č. 1 a NOR č. 3 až 8/2014) VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP 1. || Inteligentný a inkluzívny rast || 63 986 340 779 || 66 374 487 058 || || || 63 986 340 779 || 66 374 487 058 Strop || 63 973 000 000 || || || || 63 973 000 000 || Nástroj flexibility || 89 330 000 || || || || 89 330 000 || Rezerva || 75 989 221 || || || || 75 989 221 || 1a || Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť || 16 484 010 779 || 12 028 322 326 || || || 16 484 010 779 || 12 028 322 326 Strop || 16 560 000 000 || || || || 16 560 000 000 || Rezerva || 75 989 221 || || || || 75 989 221 || 1b || Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť || 47 502 330 000 || 54 346 164 732 || || || 47 502 330 000 || 54 346 164 732 Strop || 47 413 000 000 || || || || 47 413 000 000 || Nástroj flexibility || 89 330 000 || || || || 89 330 000 || Rezerva || || || || || || 2. || Udržateľný rast: prírodné zdroje || 59 190 929 284 || 56 558 779 469 || || || 59 190 929 284 || 56 558 779 469 Strop || 59 303 000 000 || || || || 59 303 000 000 || Rezerva || 112 070 716 || || || || 112 070 716 || z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) — Výdavky súvisiace s trhom a priame platby || 43 778 100 000 || 43 776 956 403 || || || 43 778 100 000 || 43 776 956 403 Čiastkový strop || 44 130 000 000 || || || || 44 130 000 000 || Čistý presun medzi EPZF a EPFRV || 351 900 000 || || || || 351 900 000 || Rezerva || || || || || || 3. || Bezpečnosť a občianstvo || 2 171 998 732 || 1 677 039 976 || || || 2 171 998 732 || 1 677 039 976 Strop || 2 179 000 000 || || || || 2 179 000 000 || Rezerva || 7 001 268 || || || || 7 001 268 || 4. || Globálna Európa || 8 325 000 000 || 6 842 004 256 || || || 8 325 000 000 || 6 842 004 256 Strop || 8 335 000 000 || || || || 8 335 000 000 || Rezerva || 10 000 000 || || || || 10 000 000 || 5. || Administratíva || 8 404 610 581 || 8 405 483 381 || - 93 500 || - 93 500 || 8 404 517 081 || 8 405 389 881 Strop || 8 721 000 000 || || || || 8 721 000 000 || Rezerva || 316 389 419 || || || || 316 482 919 || z toho: administratívne výdavky inštitúcií || 6 797 485 938 || 6 798 358 738 || || || 6 797 485 938 || 6 798 358 738 Čiastkový strop || 7 056 000 000 || || || || 7 056 000 000 || Rezerva || 258 514 062 || || || || 258 514 062 || 6. || Kompenzácie || 28 600 000 || 28 600 000 || || || 28 600 000 || 28 600 000 Strop || 29 000 000 || || || || 29 000 000 || Rezerva || 400 000 || || || || 400 000 || Spolu || 142 107 479 376 || 139 886 394 140 || || || 142 107 385 876 || 139 886 300 640 Strop || 142 540 000 000 || 135 866 000 000 || || || 142 540 000 000 || 135 866 000 000 Nástroj flexibility || 89 330 000 || || || || 89 330 000 || Rezerva na nepredvídané udalosti || || 4 026 700 000 || || || || 4 026 700 000 Rezerva || 521 850 624 || 6 305 860 || || || 521 944 124 || 6 399 360 || Osobitné nástroje || 582 905 968 || 482 875 868 || || || 582 905 968 || 482 875 868 Celkový súčet || 142 690 385 344 || 140 369 270 008 || || || 142 690 291 844 || 140 369 176 508 [1] Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884. [3] Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1. [4] Ú. v. EÚ L 204, 11.7.2014, s. 1. [5] COM(2014) 234, 15.4.2014. [6] COM(2014) 329, 28.5.2014. [7] COM(2014) 461, 9.7.2014. [8] COM(2014) 564, 8.9.2014. [9] COM(2014) 649, 17.10.2014. [10] COM(2014) 649, 17.10.2014. [11] COM(2014) 704, 12.11.2014.