SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 13.8.2004 
KOM(2004) 558 v kone čnom znení 
2004/0189 (ACC)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa stanovujú ur čité úľavy vo forme colných kvót Spolo čenstva pre ur čité 
spracované po ľnohospodárske výrobky pre Švaj čiarsku konfederáciu  
  
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Podľa článku 6 ods. 1 aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, 
Maďarska, Malty, Po ľska, Slovinska a Slovenska musia tie to krajiny od 1. mája 2004 priamo 
uplatňovať ustanovenia preferen čnej dohody, ktorú Spolo čenstvo uzavrelo 22. júla 1972 so 
Švajčiarskou konfederáciou. Nové členské štáty museli ku d ňu pristúpenia k Európskej únii 
vypoveda ť dvojstranné preferen čné dohody, ktoré predtým uzavreli so Švaj čiarskou 
konfederáciou. V týchto dohodách boli stanovené špecifické ú ľavy v ich prospech, najmä na 
určité spracované po ľnohospodárske výrobky. Na „samite“, ktorý sa uskuto čnil 19. mája 
2004, Spolo čenstvo a Švaj čiarska konfederácia uz avreli dohodu, ktorej cie ľom bolo 
s platnosťou od 1. mája 2004 za členiť dvojstranné preferencie medzi Švaj čiarskou 
konfederáciou a novými členskými štátmi do preferen čného obchodu medzi obidvomi 
stranami. Návrh dohody, ktorá zah ŕňa tieto úľavy, bol podpísaný 25. júna 2004. 
Vzhľadom na to, že tieto ustanoven ia prerokované medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou nemohli by ť uplatňované od 1. mája 2004, Spolo čenstvo by malo prija ť 
opatrenia potrebné na vy riešenie tejto situácie. 
V dôsledku toho je preto nevyhnutné použi ť autonómne prechodné opatrenia umož ňujúce 
zohľadnenie obchodných režimov, ktoré existovali medzi novými členskými štátmi 
a príslušnými tretími krajinami pre spracované po ľnohospodárske výrobky.  
Takéto opatrenia, ktoré by nemali ovplyvni ť výsledok prebiehajúcich  rozhovorov smerujúcich 
k prijatiu dodatkových protokolov, by sa mali prija ť iba za výslovnej podmienky, že príslušná 
tretia krajina prijme na zák lade reciprocity rovnocenné autonómne opatrenia. Pokia ľ ide 
o vlastné opatrenia, zo strany Spolo čenstva by sa obmedzili na otvorenie ro čnej colnej kvóty 
vo výške 280t pre výrobok s kódom KN 2106 9092, ktorá sa pripo číta k existujúcej colnej 
kvóte pre tento výrobok. Objem obchodu nižš í než 100 ton nebol vzatý do úvahy. 
Švajčiarska konfederácia sa po liticky zaviazala prija ť zo svojej strany autonómne prechodné 
opatrenia, ktoré sa týkajú niektorých spracovaných po ľnohospodárskych výrobkov, s právnou 
retroaktívnou ú činnosťou od 1. mája 2004. 
 
SK 3   SK 2004/0189 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa stanovujú ur čité úľavy vo forme colných kvót Spolo čenstva pre ur čité 
spracované po ľnohospodárske výrobky pre Švaj čiarsku konfederáciu  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, 
Maďarska, Malty, Po ľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 6 ods. 1, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) V rámci existujúcej preferen čnej dohody medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, uzavretej prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 2840/721, bola tejto 
krajine udelená ú ľava, ktorá sa týka  spracovaných po ľnohospodárskych výrobkov.  
(2) Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, 
Poľska, Slovinska a Slovenska treba upravi ť uvedenú ú ľavu s ohľadom na obchodné 
režimy, ktoré medzi týmito desiatim i krajinami na jednej strane a Švaj čiarskom na 
druhej strane existova li pre spracované po ľnohospodárske výrobky. 
(3) Za týmto ú čelom boli 25. júna 2004 uzavreté  rokovania podpísaním dohody, ktorá 
prinesie potrebné úpravy zoh ľadňujúce účinky rozšírenia Európskej únie v uvedenej 
preferenčnej dohode. 
(4) Z dôvodu ve ľmi krátkej časovej lehoty nemohla táto dohoda vstúpi ť do platnosti 1. 
mája 2004, a za týchto okolností musí Spolo čenstvo prija ť opatrenia potrebné na 
vyriešenie tejto situácie. 
(5) Toto opatrenie by malo ma ť formu autonómnej colnej kvóty Spolo čenstva, ktorá 
zahŕňa zmluvné preferen čné colné ú ľavy uplatňované Českou republikou, Estónskom, 
Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Ma ďarskom, Maltou, Po ľskom, Slovinskom 
a Slovenskom. 
(6) V roku 2004 bola pre tento istý vý robok otvorená colná kvóta pod poradovým číslom 
09.0914 prostredníctvom nariadenia Komisie (ES) č. 2232/20032. Táto nová colná 
kvóta sa pripo číta k existujúcej ú ľave. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 300, 19.12.1972. 
 
SK 4   SK (7) Švaj čiarska konfederácia za zaviazala, že na  základe reciprocity prijme autonómne 
opatrenia v prospech Spolo čenstva, ktoré nadobudnú ú činnosť od 1. mája 2004, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Tovary pôvodom zo Švaj čiarska uvedené v prílohe I podliehajú od 1. mája do 31. decembra 
2004 colnej kvóte otvorenej pod ľa podmienok, ktoré sú v nej stanovené.  
Článok 2 
Kvóta uvedená v článku 1 je spravovaná Komisiou v súlade s článkami 308a, 308b a 308c 
nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 19933. 
Článok 3  
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v nasledujúci de ň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie.  
Toto nariadenie sa uplat ňuje od 1. mája 2004. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
                                                                                                                                                         
2 Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003. 
3 Ú. v. EÚ L 253, 11.10.1993. 
 
SK 5   SK PRÍLOHA I  
OTVORENÁ  PREFEREN ČNÁ COLNÁ  KVÓTA 
Poradov
é číslo Kód KN  Opis tovaru  Autonómn
a kvóta 
1. mája 
2004 až 31. 
decembra 
2004 
 Uplatnite ľ
né colné 
sadzby  Autonómn
a kvóta 
Nasledujúc
i rok 
 
09.0914 2106 90 92 Potravinové prípravky/ostatné 
neobsahujúce mlie čne tuky, sacharózu, 
izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % 
mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo 
izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
 187 t.  Oslobodené  1309 t.  
 
 
SK 6   SK FINANČNÝ VÝKAZ ENTR F4 
 DÁTUM: 15.6.2004 
1. ROZPO ČTOVÁ POLOŽKA 
Kapitola 12 – Článok 120 PROSTRIEDKY: 
 
2. NÁZOV OPATRENIA: 
Návrh nariadenia Rady (ES), ktorým sa stanovujú ur čité úľavy vo forme colných kvót Spolo čenstva pre 
určité spracované po ľnohospodárske výrobky  
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 – Článok 6 ods. 1 aktu o pristúpení  
4. CIELE OPATRENIA: 
Uplatnenie autonómnych prechodných opatrení umož ňujúcich zoh ľadnenie dvojstranných 
preferenčných obchodných režimov, ktoré existovali predtým pre spracované po ľnohospodárske 
výrobky medzi novými členskými štátmi a Švaj čiarskom 
5. FINAN ČNÉ DOPADY 12 MESA ČNÉ 
OBDOBIE 
(mil. EUR) BEŽNÝ 
FINANČNÝ 
ROK 
2004 
(mil. EUR) NASLEDUJÚCI 
FINANČNÝ 
ROK 
2005 
(mil. EUR) 
5.0 VÝDAVKY Ú ČTOVANÉ 
- Z ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY/INTERVENCIE) - Z VNÚTROŠTÁTNYCH 
ORGÁNOV 
- Z INÝCH SEKTOROV    
5.1 PRÍJMY 
- VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLO) 
- NA VNÚTROŠTÁTNEJ 
ÚROVNI/netto vplyv opatrenia -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY     
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY     
5.2 SPÔSOB VÝPO ČTU: 
Pre rok 2004 sa priemerná hodnota 187 ton príslušného výrobku s kódom KN 2106 9092 pri dovoze zo 
Švajčiarska vynásobí 75 % z hodnoty MFN cla vo výške  12,8 % uplatnite ľného na tretie krajiny, aby sa 
určil netto vplyv opatrenia . Na nasledujúce finan čné roky bude colná kvóta: 12 mesiacov je 280t + 
1029t = 1309t 
6.0 MOŽNOS Ť FINANCOVA Ť Z PROSTRIEDKOV ZA ČLENENÝCH DO 
PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPO ČTU?  
 NIE 
6.1 MOŽNOS Ť FINANCOVA Ť PREVODOM MEDZI KAPITOLAMI BEŽNÉHO 
ROZPOČTU?  
 NIE 
6.2 POTREBA DOPLNKOVÉHO ROZPO ČTU? NIE 
6.3 POTREBA ZA ČLENIŤ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPO ČTOV? NIE 
POZNÁMKY: 
Pre rok 2004 sa otvorí kvóta zodpovedajúca 8/12 dohodnutej ro čnej kvóty.