[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 26.6.2007 KOM(2007)353 v konečnom znení ODPORÚČANIE KOMISIE RADE týkajúce sa podpísania a odoslania listu predsedníctvu Andského spoločenstva s cieľom začať „výmenu listov na účel zmeny a doplnenia Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Andským spoločenstvom podpísanej v roku 2003“ 1. DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Dňa 15. decembra 2003 bola v Ríme podpísaná „Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými krajinami (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru a Venezuela) na strane druhej“. K dnešnému dňu ešte uvedená dohoda nenadobudla platnosť, pretože niektoré štáty ju neratifikovali. 2. V apríli 2006 Venezuela, ktorá bola v čase podpísania dohody členskou krajinou Andského spoločenstva, oznámila svoje vystúpenie z tohto regionálneho andského zoskupenia. Táto informácia bola oficiálne potvrdená predsedníctvom Andského spoločenstva (list ministra zahraničných vecí Bolívie z 20. novembra 2006) a následne aj samotnou Venezuelou (list ministra zahraničných vecí Venezuely z 18. decembra 2006, ktorá zároveň potvrdila svoje odstúpenie od podpisu uvedenej dohody o politickom dialógu a spolupráci z roku 2003. 3. Vzhľadom na tieto dokumenty právne servisy Komisie a Rady Európskej únie dospeli k záveru, že Venezuela už nie je signatárom uvedenej dohody a že je potrebné dohodu formálne zmeniť a doplniť prostredníctvom výmeny listov. Predsedníctvo Rady preto 20. februára 2007 na zasadnutí pracovnej skupiny pre Latinskú Ameriku (AMLAT) požiadalo Komisiu o predloženie príslušného návrhu. 2. ODPORÚČANIE Vzhľadom na uvedené Komisia odporúča Rade, aby podpísala návrh pripojeného listu a zaslala ho predsedníctvu Andského spoločenstva, a tak začala „výmenu listov medzi Európskym spoločenstvom a Andským spoločenstvom o vypustení odkazov na Venezuelu zo znenia dohody“. PRÍLOHA NÁVRH LISTU NA ZAČATIE VÝMENY LISTOV MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ANDSKÝM SPOLOČENSTVOM O VYSTÚPENÍ VENEZUELY Z ANDSKÉHO SPOLOČENSTVA A JEJ ODSTÚPENÍ OD DOHODY O POLITICKOM DIALÓGU A SPOLUPRÁCI PODPÍSANEJ V ROKU 2003 (List pre predsedníctvo Andského spoločenstva) Vážený pán predseda, Európske spoločenstvo ďakuje predsedníctvu Andského spoločenstva za jeho list z 20. novembra 2006 (referenčné číslo: GM-419/2006-15949), ktorý sa týkal vystúpenia Venezuely z Andského spoločenstva. Zároveň Vás informujeme, že sme dostali nótu venezuelského ministerstva zahraničných vecí zo dňa 18. decembra 2006 (referenčné číslo: nóta 1652), ktorá potvrdzuje aj odstúpenie Venezuely od Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Andským spoločenstvom podpísanej v Ríme 15. decembra 2003. Vzhľadom na tieto dokumenty a právne nástroje, na ktoré odkazujú (najmä vec „Proceso 145-AI-2005“ Súdneho dvora Andského spoločenstva), sa Európske spoločenstvo domnieva, že Venezuela už nie je zmluvnou stranou dohody o politickom dialógu a spolupráci podpísanej v roku 2003. Európske spoločenstvo preto navrhuje, aby sa v uvedenej dohode zrušili odkazy na Venezuelu. Je teda potrebné vykonať tieto zmeny a doplnenia: Na strane 1 , názov dokumentu : „DOHODA O POLITICKOM DIALÓGU A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ANDSKÝM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI KRAJINAMI (BOLÍVIA, KOLUMBIA, EKVÁDOR, PERU A VENEZUELA) NA STRANE DRUHEJ" sa mení a dopĺňa takto: „DOHODA O POLITICKOM DIALÓGU A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ANDSKÝM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI KRAJINAMI (BOLÍVIA, KOLUMBIA, EKVÁDOR A PERU) NA STRANE DRUHEJ" Na strane 4 sa výraz „ VENEZUELSKÁ BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA “ vypúšťa. Na strane 65 sa článok 59: „Táto dohoda sa vzťahuje na územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sú v nej stanovené, na jednej strane a na územie Andského spoločenstva a jeho členských krajín (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru a Venezuela) na strane druhej.“ sa mení a dopĺňa takto: „Táto dohoda sa vzťahuje na územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sú v nej stanovené, na jednej strane a na územie Andského spoločenstva a jeho členských krajín (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor a Peru) na strane druhej.“ Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Andské spoločenstvo s uvedeným súhlasí. V prípade kladnej odpovede Európske spoločenstvo navrhuje, aby sa uvedené zmeny a doplnenia dohodli na základe výmeny listov. Vážený pán predseda, prijmite, prosím, výraz mojej hlbokej úcty. Podpis:predsedníctvo Rady Európskej únie