ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Cieľom návrhu je odstrániť právnu neistotu spôsobenú vystúpením Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o zachovanie platnosti uznaní v prípade organizácií, vo vzťahu ku ktorým Spojené kráľovstvo pôsobí ako „sponzorský“ členský štát, ktorý sa zúčastňuje na posúdení Komisie. Tým by sa umožnilo pokračovanie existujúcich dohôd medzi týmito organizáciami a členskými štátmi EÚ27, ktoré podpísali dohody o udeľovaní oprávnení, vďaka čomu budú môcť tieto organizácie vykonávať inšpekcie a prehliadky lodí v mene členských štátov a zabezpečí sa nepretržité zachovanie bezpečnosti.

Navrhovaným legislatívnym opatrením by sa zmenil článok 8 ods. 1 nariadenia tak, že by sa nahradila súčasná požiadavka, podľa ktorej sa na procese pravidelného posudzovania vykonávaného Komisiou môže zúčastňovať len „sponzorský“ členský štát, novou požiadavkou, podľa ktorej sa zavádza možnosť účasti akéhokoľvek členského štátu, ktorý udelil oprávnenie jednej z uznaných organizácií. Tým by sa umožnilo, aby Komisia mohla vykonávať posúdenia spolu s ktorýmkoľvek členským štátom, ktorý príslušnej uznanej organizácii udelil oprávnenie konať v jeho mene na účely článku 3 ods. 2 smernice 2009/15/ES, a nielen so „sponzorským“ členským štátom.

Uvedené riešenie sa zvolilo ako najúčinnejší a najefektívnejší spôsob riešenia právnej neistoty v oblasti uznaných organizácií spôsobenej vystúpením Spojeného kráľovstva. Navrhovaným aktom by sa vyriešila táto právna neistota spôsobom, ktorý by bol nediskriminačný pre členské štáty, ktoré uznaným organizáciám udelili oprávnenie, aby konali v ich mene.

Návrhom sa okrem toho spĺňa cieľ zachovania kontinuity obchodnej činnosti a zabezpečí sa konkurencieschopnosť vlajok členských štátov EÚ27, ktoré spolupracujú s dotknutými organizáciami.

Nariadením by sa mali len odstrániť možné nepriaznivé dôsledky spôsobené vystúpením Spojeného kráľovstva z Únie na vlajky členských štátov EÚ27. Komisia by mala podať správu o jeho účinkoch po primeranom/postačujúcom období uplatňovania, a to najmä s cieľom identifikovať akékoľvek dôsledky, ktoré by mohli presahovať rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

•Proporcionalita

Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň na zaistenie vysokej úrovne verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

•Výber nástroja

Navrhovaný nástroj: rozhodnutie Rady.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Pri vypracúvaní návrhu viedla Európska komisia konzultácie so zainteresovanými stranami. Do všeobecnej konzultácie o navrhovanom prístupe, pokiaľ ide o emisie hluku vozidiel, sa zapojili členské štáty, výrobcovia (zástupcovia EÚ aj členských štátov a jednotlivé spoločnosti), výrobcovia komponentov, dopravné organizácie a zástupcovia používateľov na zasadnutiach pracovnej skupiny pre motocykle. Obsah týchto troch predpisov EHK OSN podporili všetky tieto zainteresované strany v uvedenej skupine, a to aj v rámci pracovnej skupiny EHK OSN pre hluk (GRB). Navrhovaný prístup týkajúci sa uplatňovania predpisov OSN č. 9, 63 a 92 bol predložený aj v rámci Technického výboru – motorové vozidlá (TCMV), čo je komitologický výbor pre právne predpisy v oblasti cestných vozidiel zriadený článkom 40 smernice 2007/46/ES, pričom neboli podané žiadne pripomienky.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Z dôkazov vyplýva, že dôsledkom ročných zálohových platieb, ktoré sa členským štátom vyplácajú za určitý účtovný rok a ktoré sa zúčtujú v rámci schválenia účtov, sú ročné príkazy na vymáhanie významného rozsahu (napríklad v roku 2017 vo výške 6,6 mld. EUR). V praxi to znamená, že v súvislosti s platobnými rozpočtovými prostriedkami v rozpočte Únie sa od členských štátov požadujú platby, ktoré sa následne použijú na vyplácanie ročných zálohových platieb, pričom ich podstatnú časť treba o rok neskôr vrátiť.

•Súlad s existujúcimi politickými ustanoveniami v tejto oblasti politiky

•Súlad s ostatnými politikami Únie

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

V nariadení (EÚ) č. 1303/2013 sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné na európske štrukturálne a investičné fondy. Na základe zásady zdieľaného riadenia medzi Komisiou a členskými štátmi toto nariadenie zahŕňa ustanovenia o procese programovania, ako aj o spôsoboch riadenia programu (a to aj finančného riadenia), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Návrh sa týka zníženia ročných zálohových platieb, ktoré Komisia poskytuje členským štátom z rozpočtu Únie. Na úrovni Únie je miera ročných zálohových platieb stanovená v nariadení (EÚ) č. 1303/2013. Zmena ustanovení tohto nariadenia si preto vyžaduje aj zmenu daného nariadenia. Vnútroštátne alebo regionálne prostriedky nie sú na riešenie daného problému vhodné. Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

•Proporcionalita

Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na úrovni Únie ani rámec nevyhnutný na tento účel. Miera ročných zálohových platieb sa znižuje, aby zodpovedala požiadavkám na peňažný tok vzhľadom na to, že následkom žiadostí o priebežné platby vyplývajúcich zo zrýchlenej implementácie EŠIF je tempo peňažného toku vyššie. Pri stanovovaní navrhovanej miery Komisia zohľadnila to, že v základe, na ktorý sa vzťahujú percentuálne podiely, už je pre príslušne roky výkonnostná rezerva zahrnutá, takže nižší podiel môže zaručiť rovnakú výšku zálohových platieb.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

Rada ICES vydala 2. júla 2018 revidované odporúčanie na rok 2018 pre populácie morony striebristej v divíziách ICES 4b–c, 7a a 7d–h (stredná a južná časť Severného mora, Írske more, Lamanšský prieliv, Bristolský záliv a Keltské more). V tomto odporúčaní uviedla nižšiu rybolovnú úmrtnosť z rekreačného rybolovu a vyššiu mieru prežitia v prípade rybolovnej praxe, pri ktorej sa ulovená ryba vypustí na slobodu, oproti pôvodne odhadovanej. Preto je vhodné zaviesť na obdobie od októbra do decembra 2018 denné obmedzenie počtu úlovkov (jedna ryba za deň) pre rekreačných rybárov.

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/120, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre populácie morony striebristej

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.

(2)Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) predložila revidované odporúčanie na rok 2018 pre populácie morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v divíziách ICES 4b–c, 7a a 7d–h (stredná a južná časť Severného mora, Írske more, Lamanšský prieliv, Bristolský záliv a Keltské more). V záujme dodržania maximálneho udržateľného výnosu (MSY) by podľa tohto odporúčania nemal komerčný a rekreačný výlov v roku 2018 presiahnuť 880 ton. V dôsledku súboru opatrení na zabezpečenie obnovy populácie sa v roku 2018 očakáva zvýšenie biomasy. Rada ICES takisto v tomto odporúčaní uviedla nižšiu rybolovnú úmrtnosť z rekreačného rybolovu a vyššiu mieru prežitia v prípade rybolovnej praxe, pri ktorej sa ulovená ryba vypustí na slobodu, (rybolovnú úmrtnosť 5 %) oproti pôvodne odhadovanej (15 %). Preto je vhodné zachovať obmedzenie „jedna ryba za deň na rybára“ v rámci rekreačného rybolovu, ktorý sa koná od októbra do decembra 2018.

(3)Nariadenie (EÚ) 2018/120 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 9 nariadenia (EÚ) 2018/120 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4. Pri rekreačnom rybolove, okrem iného aj z pobrežia, v divíziách ICES 4b, 4c a 7a–k:

a) sa od 1. januára do 30. septembra 2018 povoľuje len lov morony striebristej, pri ktorom sa ulovená ryba vypustí na slobodu. Počas tohto obdobia sa zakazuje ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať moronu striebristú ulovenú v uvedenej oblasti;

b) si od 1. októbra do 31. decembra 2018 môže každý rybár denne ponechať najviac jedného jedinca morony striebristej.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli
Nemecké znenie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …() ) deklareerib, et need tooted on …() sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francúzske znenie

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

Talianske znenie

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Lotyšské znenie

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

Litovské znenie

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Maďarské znenie

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
Nemecké znenie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … ()) deklareerib, et need tooted on … () sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francúzske znenie

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

Talianske znenie

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Lotyšské znenie

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

Litovské znenie

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Maďarské znenie
Pridelená kvóta

Ročné obmedzenie úlovkov: §85 000 ton za prvý rok, §90 000 t za druhý rok, §100 000 t za tretí a štvrtý rok uplatniteľné sa na celú flotilu Mesačný celkový strop: §0 t/mesiac v januári a februári počas celého obdobia platnosti protokolu §7 420 t/mesiac v marci (prvý rok) §7 791 t/mesiac v marci (druhý rok) §8 414 t/mesiac v marci (tretí a štvrtý rok) §10 600 t/mesiac od apríla do júna (prvý rok) §11 130 t/mesiac od apríla do júna (druhý rok) §12 020 t/mesiac od apríla do júna (tretí a štvrtý rok) §15 900 t/mesiac v júli (prvý rok) §16 695 t/mesiac v júli (druhý rok) §18 031 t/mesiac v júli (tretí a štvrtý rok) §18 020 t/mesiac od augusta do októbra (prvý rok) §18 921 t/mesiac od augusta do októbra (druhý rok) §20 435 t/mesiac od augusta do októbra (tretí a štvrtý rok) §13 780 t/mesiac v novembri (prvý rok) §14 469 t/mesiac v novembri (druhý rok) §15 627 t/mesiac v novembri (tretí a štvrtý rok) §10 600 t/mesiac v decembri (prvý rok) §11 130 t/mesiac v decembri (druhý rok) §12 020 t/mesiac v decembri (tretí a štvrtý rok) V prípade plavidiel na rybolov v čerstvom stave (plavidlá s vlečnými sieťami a so záťahovými sieťami), ktoré vyloďujú v prístave Dakhla, sú úlovky od apríla do júna obmedzené na 200 t na jednu cestu a v období od júla do decembra na 250 t na jednu cestu.
3.2.Zmluvné strany sprístupnia svoj vnútroštátny register kariet vodiča cez systém TACHOnet, a to spôsobom a s úrovňou služby podľa poddodatku 4.6.

i)generuje súkromné kľúče a zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa majú zahrnúť do certifikátov, ktoré má generovať certifikačný orgán;

6.Ochrana údajov a dôvernosť

6.1.Zmluvné strany v súlade so zákonmi o ochrane údajov na medzinárodnej a vnútroštátnej úrovni, a najmä s Dohovorom o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, musia prijať všetky potrebné technické a organizačné opatrenia na zaručenie bezpečnosti údajov v systéme TACHOnet a na zabránenie zmene alebo strate, prípadne neoprávnenému spracovaniu takýchto údajov alebo prístupu k nim (ide najmä o pravosť, dátovú dôvernosť, vysledovateľnosť, integritu, prístupnosť a nespochybniteľnosť a bezpečnosť správ).

6.2.Každá zmluvná strana musí chrániť vlastné vnútroštátne systémy pred nezákonným používaním, škodlivými kódmi, vírusmi, vniknutiami do počítačov, porušovaním a nelegálnou manipuláciou údajov a inými porovnateľnými činnosťami tretích strán. Zmluvné strany súhlasia s využitím komerčne primeraného úsilia na zabránenie prenosu akýchkoľvek vírusov, časových bômb, počítačových červov alebo podobných prvkov alebo akéhokoľvek počítačového programovacieho postupu, ktorý by mohol zasahovať do počítačových systémov druhej zmluvnej strany.

7.Náklady

7.1.Zmluvné strany znášajú svoje vlastné náklady na vývoj a prevádzku v spojení so svojimi vlastnými dátovými systémami a postupmi, ktoré sa vyžadujú na plnenie záväzkov podľa tohto dodatku.

7.2.Služby uvedené v poddodatku 4.1, ktoré poskytuje centrálny uzol, sú bezplatné.

8.Využívanie subdodávateľov

8.1.Strany môžu zadávať zákazky na ktorúkoľvek zo služieb, za ktoré sú zodpovedné podľa tohto dodatku.

8.2.Takéto zadanie zákazky subdodávateľovi neoslobodzuje stranu od zodpovednosti podľa tohto dodatku vrátane zodpovednosti za príslušnú úroveň služieb v súlade so poddodatkom 4.6.

Poddodatok 4.1.

Všeobecné aspekty systému TACHOnet

1.Všeobecný opis

TACHOnet je elektronický systém na výmenu informácií o kartách vodičov medzi zmluvnými stranami AETR. Systém TACHOnet odosiela žiadosti o informácie od žiadajúcich strán odpovedajúcim stranám, ako aj odpovede na ne od odpovedajúcich strán žiadajúcim stranám. Zmluvné strany, ktoré sú súčasťou systému TACHOnet, doň musia pripojiť svoje vnútroštátne registre kariet vodiča.

2.Architektúra

Systém zasielania správ TACHOnet sa skladá z týchto častí:

2.1.Centrálny uzol, ktorý je schopný prijať požiadavku na vyhľadávanie od žiadajúcej strany, potvrdiť ju a odoslať ju odpovedajúcim stranám. Centrálny uzol počká na odpoveď každej odpovedajúcej strany, skonsoliduje všetky odpovede a postúpi konsolidovanú odpoveď žiadajúcej strane.

2.2.Vnútroštátne systémy zmluvných strán vybavené rozhraním, ktoré je schopné odosielať požiadavky na vyhľadávanie do centrálneho uzla a prijímať príslušné odpovede. Vnútroštátne systémy môžu na odosielanie a prijímanie správ z centrálneho uzla používať vlastný alebo komerčný softvér.
•Proporcionalita

•Výber nástroja

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

4.VPLYV NA ROZPOČET

5.INÉ PRVKY

•Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Prvým cieľom návrhu je umožniť využívanie zostávajúcich súm, ktoré boli v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu viazané na podporu vykonávania rozhodnutí Rady (EÚ) 2015/1523 a (EÚ) 2015/1601, na presadzovanie priorít EÚ v oblasti migrácie a azylu vrátane premiestnenia. To by bolo možné v rámci predĺženej lehoty dvoch rokov po vykonaní revízie národných programov Komisiou, pričom by sa umožnilo použitie týchto finančných prostriedkov na iné účely, než je premiestnenie, prostredníctvom revízií národných programov členských štátov. Zároveň by sa rozšíril rozsah pôsobnosti cieľovej skupiny osôb oprávnených na premiestnenie a členským štátom by sa poskytla väčšia flexibilita pri vykonávaní opatrení zameraných na solidaritu.

Návrhom sa preto mení článok 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 vložením slov „každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu alebo“ pred výraz „každú osobu s postavením medzinárodnej ochrany“.

Po druhé, zmena článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 uvedená v návrhu umožní opätovne viazať sumy určené na podporu vykonávania rozhodnutí Rady (EÚ) 2015/1523 a (EÚ) 2015/1601 na premiestnenie alebo ich presunúť na iné opatrenia vymedzené v nariadení o azyle, migrácii a integrácii na základe potrieb členských štátov. To by malo byť riadne odôvodnené v revízii národného programu, ktorú má schváliť Komisia. Takéto presuny alebo opätovné viazania by sa mali vzhľadom na zásadu riadneho finančného hospodárenia a pravidlo zrušenia viazanosti stanovené v článku 50 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 zrealizovať iba raz.

Po tretie, návrhom sa do článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 vkladá ustanovenie, ktorým sa reviduje pravidlo zrušenia viazanosti stanovené v článku 50 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, čo umožňuje použiť zostávajúce sumy viazané na podporu vykonávania rozhodnutí Rady (EÚ) 2015/1523 a (EÚ) 2015/1601 počas ďalších dvoch rokov. Na tento účel sa v navrhovanom ustanovení uvádza, že príslušné sumy sa budú považovať za viazané v roku revízie národného programu, ktorou sa schvaľuje opätovné viazanie týchto súm alebo ich presun na iné opatrenia v rámci národného programu.
Tím pod vedením hlavného ekonomického oddelenia Generálneho riaditeľstva pre obchod uskutočnil po ukončení rokovaní s Vietnamom štúdiu o hospodárskych prínosoch, ktoré možno očakávať od dohody.

V analýze sa predpokladá, že odstránenie obojstranných ciel a daní z vývozu spolu so zmiernením necolných prekážok obchodu, ktoré ovplyvňujú cezhraničnú výmenu tovaru a služieb, výrazne podporí dvojstranný obchod. Odhaduje sa, že vývoz z EÚ do Vietnamu sa do roku 2035 zvýši o viac ako 8 miliárd EUR, pričom vývoz z Vietnamu do EÚ sa zvýši o 15 miliárd EUR. To zodpovedá relatívnemu nárastu vývozu z EÚ do Vietnamu takmer o 29 % a vývozu z Vietnamu do EÚ takmer o 18 %.

Na základe vykonaného ekonomického modelovania možno odhadnúť, že národný dôchodok EÚ by sa vďaka dohode o voľnom obchode mohol zvýšiť o viac ako 1,9 miliardy EUR do roku 2035, kým národný dôchodok Vietnamu by sa za rovnaké obdobie mohol zvýšiť o 6 miliárd EUR. Značný rozdiel v očakávaných prínosoch vyplýva z výrazne odlišného vzájomného relatívneho významu EÚ a Vietnamu ako cieľa vývozu.

Predstavené výsledky kvantitatívnej analýzy možno považovať za podhodnotené, pokiaľ ide o skutočný hospodársky vplyv dohody, pretože sa nezohľadňujú predvídateľné výhody spojené s posilnením ochrany a presadzovaním práv duševného vlastníctva, respektíve liberalizáciou priamych zahraničných investícií vo výrobných odvetviach a verejnom obstarávaní. Okrem toho nebolo možné modelovať synergie v globálnych dodávateľských reťazcoch, ktoré môžu vyplynúť z dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom, a to najmä v širšom kontexte neustálej snahy o posilnenie hospodárskych vzťahov EÚ a regiónu ASEAN. Možno však predpokladať, že tieto synergie budú významné.
PRÍLOHA 1



ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP



č.



z



ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006, sa má začleniť do Dohody o EHP.

(2)Nariadením (EÚ) 2015/847 sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006, ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

(3)Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:

1.Text bodu 23ba (smernica Komisie 2006/70/ES) sa nahrádza takto:

„32015 R 0847: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Odchylne od článkov 4 a 6, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov vo švajčiarskych frankoch v Lichtenštajnsku, z Lichtenštajnska a do Lichtenštajnska v rámci jeho menovej únie so Švajčiarskom, sa údaje požadované v článkoch 4 a 6 zhromažďujú a sprístupňujú na žiadosť poskytovateľa platobných služieb príjemcu do troch pracovných dní, ale nemusia sa previesť bezodkladne s prevodmi finančných prostriedkov, ako sa uvádza v článkoch 4 a 6. Táto výnimka sa uplatňuje počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2022.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) 2015/847 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z/zo … [, ktorým sa do Dohody o EHP začleňuje štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí (celex 32015L0849)], podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4