Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 /* KOM/2007/0515 v konečnom znení - CNS 2007/0189 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 12.9.2007 KOM(2007) 515 v konečnom znení 2007/0189 (CNS) Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 (predložen ý Komisiou) ODÔVODNENIE SÚVISLOSTI NÁVRHU | Dôvody a ciele návrhu 15. februára 2007 prijala Rada nariadenie (ES) č. 168/2007 (ďalej len „nariadenie“)[1], ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“). Agentúra začala svoju činnosť 1. marca 2007. Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné znalosti týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a podporovať ich tak pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v oblastiach ich pôsobnosti v záujme plného rešpektovania základných práv. Agentúra plní svoje úlohy, aby dosiahla tento cieľ v oblastiach pôsobnosti Spoločenstva, ktoré sú stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a vychádza pritom zo základných práv uvedených v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii vrátane Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Európskej sociálnej charty. Tieto základné práva sa odzrkadľujú predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie so zreteľom na jej štatút a sprievodné vysvetlenia. Úlohy, ktoré má agentúra plniť, sa vzťahujú na zhromažďovanie a analýzu informácií, poskytovanie pomoci prostredníctvom správ a stanovísk a spoluprácu s občianskou spoločnosťou a zvyšovanie povedomia. Podľa článku 5 nariadenia vymedzuje tematické oblasti činnosti agentúry Rada prostredníctvom viacročného rámca. Agentúra v rámci týchto tematických oblastí plní uvedené úlohy celkom nezávisle. Tým však nie sú dotknuté žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, ktoré sú predložené podľa článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia a ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí, pričom agentúra patrične zohľadňuje svoje finančné a ľudské zdroje. Cieľom tohto návrhu je stanoviť viacročný rámec pre agentúru tak, ako sa to vyžaduje v článku 5 nariadenia. | Všeobecné súvislosti V článku 5 ods. 2 nariadenia sa stanovujú základné charakteristiky viacročného rámca, pričom prvá z nich je, že rámec by sa mal vzťahovať na päť rokov. V druhom rade musí v tematických oblastiach zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti. V preambule nariadenia sa jasne uvádza, že činnosť agentúry ako nástupníckej organizácie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie[2] by sa okrem problémov rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu mala aj naďalej zameriavať na ochranu práv príslušníkov menšín aj na rodovú rovnosť, pričom tieto predstavujú hlavné prvky ochrany základných práv. V treťom rade musí viacročný rámec zodpovedať prioritám Únie, pričom sa v ňom náležite zohľadňujú základné postoje vyplývajúce z uznesení Európskeho parlamentu a zo záverov Rady v oblasti základných práv. Na základe uznesení Európskeho parlamentu z minulého roku sa vymedzili tieto oblasti týkajúce sa základných práv[3]: rasizmus a xenofóbia, nediskriminácia a rovnosť, diskriminácia na základe sexuálnej orientácie, homofóbia v Európe, diskriminácia, príčinou ktorej je postihnutie, otázky spojené s postihnutím, sloboda vyjadrovania, zhromažďovania a združovania a sloboda myslenia, sloboda vyjadrovania na internete, právo zúčastňovať sa volieb za rovnakých podmienok, právo na vzdelanie, sloboda vzdelávania a odbornej prípravy pre dievčatá a ženy, solidarita a sociálne práva, práva detí, rodová rovnosť, práva žien, násilie voči ženám, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, obchodovanie s ľuďmi, občianske práva a spravodlivosť, právo na azyl, prisťahovalectvom, integrácia prisťahovalcov, ochrana národnostných menšín, práva menšín a rómska otázka, rešpektovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rozmanitosti, trest smrti, duševné zdravie. Prioritné oblasti stanovené Radou na základe záverov zasadnutí Európskej rady v uplynulých rokoch sú tieto[4]: európska migračná politika vrátane integračnej a azylovej politiky, otázky súvisiace s vízami a kontrola hraníc, obchodovanie s ľuďmi, rodová rovnosť, boj proti terorizmu, mládež. Vo viacročnom rámci sa musia náležite zohľadňovať finančné a ľudské zdroje agentúry. Finančné zdroje agentúry na obdobie tohto viacročného rámca sa stanovili vo finančnom rámci priloženom k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006[5] a uviedli sa v dokumente V finančného plánovania na roky 2008 – 2013, ktorý je súčasťou výkazu odhadovaných príjmov a výdavkov Komisie na rok 2008[6]. V poslednom rade musí viacročný rámec obsahovať ustanovenia, cieľom ktorých je zabezpečiť komplementárnosť s právomocou iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva a Únie, ako aj s Radou Európy a inými medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti základných práv. Najdôležitejšie agentúry a orgány Spoločenstva z hľadiska tohto viacročného rámca sú Európsky inštitút pre rodovú rovnosť zriadený nariadením (ES) č. 1922/2006[7] a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zriadený nariadením (ES) č. 45/2001[8]. Keďže sa Európsky inštitút pre rodovú rovnosť bude zaoberať otázkami rodovej rovnosti v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1922/2006, medzi agentúrou a inštitútom sa uzavrie memorandum o porozumení, len čo bude inštitút schopný zabezpečiť primeranú koordináciu podľa článku 7 nariadenia. Tieto charakteristiky predstavujú kritériá, ktoré sa musia splniť v súvislosti s viacročným rámcom, pričom sa rešpektuje rozsah pôsobnosti agentúry podľa článku 3 nariadenia. | KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU | Komisia 25. októbra 2004 vydala oznámenie o Agentúre pre základné práva, čím otvorila verejné konzultácie, v rámci ktorých sa rozoberala aj otázka tematických oblastí. V rámci písomných konzultácií sa prijalo sto odpovedí. Príspevky zaslalo desať členských štátov, európske a medzinárodné orgány, vnútroštátne orgány pre ľudské práva, boj proti diskriminácii a rovnaké príležitosti, akademickí pracovníci, samotní občania a takmer 60 mimovládnych organizácií. Verejné prerokovanie sa konalo 25. januára 2005. Zaregistrovalo sa viac ako 200 účastníkov, ktorí zastupovali uvedené zainteresované strany. Pri konzultáciách sa zainteresované strany dohodli na tom, že sa agentúra bude zaoberať určitými prioritnými tematickými oblasťami, predovšetkým: diskrimináciou (aj na pracovisku), ochranou údajov, azyl, prisťahovalectvom, uplatňovaním základných práv vo všetkých politikách Spoločenstva, právami obetí, právami menšín, prístupom k spravodlivosti, podmienkami zadržania, opatreniami na boj proti terorizmu, základnými sociálnymi právami, otázkami rodovej rovnosti. Tieto konzultácie boli súčasťou hodnotenia vplyvu[9], v rámci ktorého sa podporila možnosť vytvoriť „agentúru pre cielené sledovanie a hodnotenie politík Únie“. Táto možnosť sa zrealizovala nariadením, ktoré zahŕňa kritériá na vymedzenie určitých oblastí, v ktorých je prínos agentúry najviac potrebný v súvislosti s rozvojom politík Spoločenstva. Komisia pri príprave svojho návrhu konzultovala správnu radu Agentúry pre základné práva počas jej zasadnutia 12. - 13. júla a prijala písomné pripomienky vo forme listu z 25. júla 2007. Všetky dokumenty, ktoré sa týkajú konzultácií a hodnotenia vplyvu, sú dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm | PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU | Zhrnutie navrhovaných opatrení Vzhľadom na kritériá stanovené v nariadení Komisia navrhuje, aby sa do viacročného rámca agentúry na roky 2007 – 2012 zahrnuli tieto tematické oblasti: a) rasizmus, xenofóbia a súvisiace prejavy neznášanlivosti, b) diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov menšín, c) odškodnenie obetí, predchádzanie trestnej činnosti a súvisiace aspekty dôležité z hľadiska bezpečnosti občanov, d) ochrana detí vrátane práv dieťaťa, e) prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov, f) azyl, g) víza a kontrola hraníc, h) účasť na demokratickom fungovaní Európskej únie, i) otázky ľudských práv, ktoré sa týkajú informačnej spoločnosti a j) prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu. Zoznam je „tematický“ alebo „orientovaný na jednotlivé oblasti politiky“, čo by umožnilo agentúre riešiť všetky problémy súvisiace so základnými právami, ktoré by sa mohli vyskytnúť v rámci danej tematickej oblasti. Ak sa do viacročného rámca zahrnú tieto tematické oblasti, do určitej miery by sa zohľadnili všetky kapitoly Charty základných práv Európskej únie, no zároveň by sa primerane obmedzil počet tematických oblastí. | Právny základ Právny základ pre návrh rozhodnutia Rady predstavuje článok 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007. | Výber nástrojov | Navrhované nástroje: Rozhodnutie Rady, ktoré je primeraným právnym nástrojom na stanovenie viacročného rámca pre agentúru Spoločenstva. | VPLYV NA ROZPOčET | Návrh nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet Európskej únie. | PODROBNÉ VYSVETLENIE NÁVRHU Vďaka tematickým oblastiam činnosti agentúry (článok 2) agentúra môže riešiť všetky problémy súvisiace so základnými právami, ktoré by sa mohli vyskytnúť v rámci danej tematickej oblasti. Rasizmus, xenofóbia a súvisiace prejavy neznášanlivosti: Táto tematická oblasť sa stanovuje v samotnom nariadení. Diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov menšín: Fakticky všetky zainteresované strany očakávajú, že sa agentúra bude zaoberať príčinami diskriminácie uvedenými v článku 13 Zmluvy o Európskom spoločenstve, a to okrem rasového a etnického pôvodu aj príčinami ako pohlavie, náboženstvo alebo presvedčenie, postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia. Posledná z príčin, príslušníci menšín, sa odzrkadľuje v preambule nariadenia. Ostatné oblasti sa vzťahujú na „rasový a etnický pôvod“, a agentúra preto môže využiť výhody spojené s úsporami z rozsahu, pokiaľ ide o odborné znalosti a metódy zhromažďovania informácií. Okrem toho sa do tejto tematickej oblasti môže zahrnúť napríklad „viacnásobná diskriminácia“, diskriminácia na pracovisku alebo aspekty súvisiace s problematikou „sociálneho začleňovania“. Čo sa týka konkrétneho prípadu „sexuálnej orientácie“, tak sa na základe nedávneho vývoja v EÚ a takisto veľkého počtu uznesení Európskeho parlamentu o homofóbii uznáva potreba začleniť túto oblasť do viacročného rámca. V rámci tejto tematickej oblasti by sa agentúra mohla doplňujúco zaoberať aj „otázkami rodovej rovnosti vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti“ v úzkej spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť na základe memoranda o porozumení, ktoré sa má uzavrieť medzi agentúrou a inštitútom. Odškodnenie obetí, predchádzanie trestnej činnosti a súvisiace aspekty dôležité z hľadiska bezpečnosti občanov: Vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa bezpečnostná politika stala nevyhnutnou aj v rámci ES a jej cieľom je uľahčiť voľný pohyb osôb a zároveň zaistiť ochranu a bezpečnosť občanov. Predchádzanie trestnej činnosti je nevyhnutnou súčasťou tejto činnosti. „Práva obetí“ by mali byť zahrnuté do tematických oblastí zodpovedajúcich právnym predpisom Spoločenstva, ktoré sa týkajú odškodnenia obetí trestných činov alebo obetí obchodovania s ľuďmi štátom. Zainteresované strany prejavili v súvislosti s týmito oblasťami jednoznačný záujem. Ochrana detí vrátane práv dieťaťa: . Do tejto oblasti by boli zahrnuté práva dieťaťa a súvislosť s prioritami Spoločenstva je v tomto prípade zjavná. Činnosť by sa týkala predovšetkým politík v oblastiach voľného pohybu, vzdelávania, sociálneho začleňovania a mládeže, médií a iných príslušných politík Spoločenstva. Prisťahovalectvo: To isté možno povedať o prisťahovalectve; z hľadiska základných práv ide predovšetkým o zaobchádzanie s prisťahovalcami pri hraničných kontrolách a o podmienky v centrách pre zadržaných nelegálnych prisťahovalcov, ako aj o aspekty súvisiace s obeťami obchodovania s ľuďmi. Integrácia prisťahovalcov úzko súvisí s prisťahovalectvom. V tejto oblasti majú základné práva veľký význam a očakáva sa, že určitú úlohu tu bude zohrávať aj EÚ. V rámci tejto tematickej oblasti by sa agentúra mohla zaoberať aj príslušnými aspektmi sociálneho začleňovania, „slobodou náboženského vyznania“, a takisto otázkami „zmrzačovania ženských pohlavných orgánov“ alebo „nútených manželstiev“. Azyl: Touto tematickou oblasťou by sa mala jednoznačne zaoberať agentúra vzhľadom na to, že sa vzťahuje na osobitne zraniteľnú skupinu ľudí a podlieha rozsiahlym právnym predpisom Spoločenstva, nevyhnutnou súčasťou ktorých sú základné práva. Aj všetky zainteresované strany očakávajú, že agentúra sa bude zaoberať problematikou azylu. Politika týkajúca sa „hraníc a víz“ je konkrétnou súčasťou základných práv voľného pohybu. V rámci tejto oblasti sa navrhuje, aby prípadné konanie štátnych subjektov v tejto oblasti malo vplyv nielen na občanov tretích krajín, ale aj na občanov Európskej únie. Vo väčšine právnych nástrojov týkajúcich sa hraníc a víz existujú osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na rešpektovanie základných práv a slobôd. Účasť na demokratickom fungovaní Európskej únie. Táto tematická oblasť sa týka práv občanov Európskej únie, na základe ktorých sa môžu zúčastňovať miestnych volieb a volieb do Európskeho parlamentu. Otázky ľudských práv, ktoré sa týkajú informačnej spoločnosti, zahŕňajú také významné otázky, akými sú napríklad súkromie a ochrana údajov. Táto oblasť úzko súvisí s transparentnosťou politík a administratívy Spoločenstva a s vyrovnávaním práv na súkromie, a preto sú v nej zahrnuté tieto otázky. Zúčastnené strany uviedli túto tematickú oblasť mnohokrát. V jej rámci by sa zvažovala aj problematika internetu a iných mechanizmov elektronickej komunikácie, rádiofrekvenčnej identifikácie, sloboda prejavu a otázky vo verejnom záujme ako bezpečnosť a boj proti zločinu a duševné vlastníctvo. Prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu: Existujú právne predpisy Spoločenstva na uľahčenie prístupu k súdnictvu (právna pomoc, zjednodušené občianske súdne konanie, právne predpisy o ochrane spotrebiteľov), ktoré sú dôležitou súčasťou európskeho priestoru občianskej spravodlivosti. | 1. 2007/0189 (CNS) Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva[10], a najmä na jeho článok 5 ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie[11], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[12], keďže: (1) Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy, musia sa na základe viacročného rámca vzťahujúceho sa na päť rokov vymedziť konkrétne tematické oblasti jej činnosti, tak ako sa to uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 168/2007. (2) Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti. (3) Viacročný rámec by mal zodpovedať prioritám Únie a mali by sa v ňom náležite zohľadniť základné postoje vyplývajúce z uznesení Európskeho parlamentu a zo záverov Rady v oblasti základných práv. (4) V rámci by sa mali náležite zohľadňovať finančné a ľudské zdroje agentúry. (5) Rámec by mal obsahovať ustanovenia, cieľom ktorých je zabezpečiť komplementárnosť s právomocou iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva a Únie, ako aj s Radou Európy a inými medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti základných práv. Najdôležitejšie agentúry a orgány Spoločenstva z hľadiska tohto viacročného rámca sú Európsky inštitút pre rodovú rovnosť zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť[13], a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov[14], a ich ciele by sa mali náležite zohľadniť. (6) Komisia pri príprave svojho návrhu konzultovala správnu radu Agentúry pre základné práva počas jej zasadnutia 12. - 13. júla a prijala písomné pripomienky vo forme listu z 25. júla 2007. (7) V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia agentúra môže odpovedať na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predkladané podľa článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia, ktoré sú mimo tematických oblastí činnosti vymedzených v tomto viacročnom rámci, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Viacročný rámec 1. Týmto sa na roky 2007 – 2012 ustanovuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“). 2. Agentúra vykonáva úlohy uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v rámci tematických oblastí stanovených v článku 2. Článok 2 Tematické oblasti Tematické oblasti sú tieto: a) rasizmus, xenofóbia a súvisiace prejavy neznášanlivosti, b) diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie alebo diskriminácia príslušníkov menšín, c) odškodnenie obetí, predchádzanie trestnej činnosti a súvisiace aspekty dôležité z hľadiska bezpečnosti občanov, d) ochrana detí vrátane práv dieťaťa, e) prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov, f) azyl, g) víza a kontrola hraníc, h) účasť na demokratickom fungovaní Európskej únie, i) otázky ľudských práv, ktoré sa týkajú informačnej spoločnosti a j) prístup k efektívnemu a nezávislému súdnictvu. Článok 3 Komplementárnosť a spolupráca s ostatnými orgánmi 1. Agentúra pri implementácii tohto rámca zabezpečuje primeranú koordináciu s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva, členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 10 nariadenia (ES) č. 168/2007. 2. Agentúra predovšetkým koordinuje svoju činnosť s činnosťou Rady Európy za podmienok stanovených v článku 9 nariadenia (ES) č. 168/2007 a na základe dohody uvedenej v danom článku. 3. Agentúra sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa diskriminácie na základe pohlavia len čiastočne a v rozsahu, ktorý je relevantný pre jej činnosť vykonávanú v súvislosti so všeobecnými otázkami diskriminácie uvedenými v článku 2 písm. b), pričom zohľadňuje, že celkovými cieľmi Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť zriadeného nariadením (ES) č. 1922/2006 je prispievať k presadzovaniu rodovej rovnosti a posilňovať ju pri uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách Spoločenstva a následne vo vnútroštátnych politikách, bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia, a zvyšovať povedomie občanov EÚ v súvislosti s rodovou rovnosťou poskytovaním technickej pomoci inštitúciám Spoločenstva, predovšetkým Komisii a orgánom členských štátov. 4. Agentúra vykonáva svoje úlohy v súvislosti s otázkami ľudských práv, ktoré sa týkajú informačnej spoločnosti, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zaistiť rešpektovanie základných práv a slobôd fyzických osôb a predovšetkým rešpektovanie ich práva na súkromie inštitúciami a orgánmi Spoločenstva v súlade s jeho/jej povinnosťami a právomocami stanovenými v článkoch 46 a 47 nariadenia (ES) č. 45/2001. V Bruseli Za Radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1. [2] Agentúra vznikla na základe bývalého Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, ktoré sa zriadilo nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 (Ú. v. ES L 151, 10.6.1997, s. 1. Zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1652/2003, Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 33). [3] Uznesenia zo 17.1.2006, 18.1.2006, 2.2.2006, 16.2.2006, 15.3.2006, 1.6.2006, 14.6.2006, 15.6.2006, 6.7.2006, 6.9.2006, 28.6.2006, 26.10.2006, 15.11.2006, 16.11.2006, 30.11.2006, 26.5.2005, 18.1.2007, 1.2.2007, 13.3.2007 a 26.4.2007. [4] Zasadnutia Európskej rady v Bruseli 22-23.3.2005, 16-17.6.2005, 15-16.12.2006, 23-24.3.2006, 15-16.6.2006 a 14-15.12.2006. [5] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. [6] SEK(2007)500 v konečnom znení z 2. mája 2007. [7] Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9. [8] Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1. [9] Pozri správu SEK(2005)849, 30.6.2005. [10] Ú. v. EÚ L 53, 22.02.2007, s. 1. [11] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [12] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [13] Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9. [14] Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.