SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 24.8.2005 
KOM(2005) 386 v kone čnom znení 
2005/0162 (CNS)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o spoločnej organizácii trhu s chme ľom 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spolo čnej organizácii trhu s chme ľom 
bolo nieko ľkokrát podstatne zmenené a doplnené. V dôs ledku toho a najmä v dôsledku zmien 
a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa 
stanovujú spolo čné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavád zajú niektoré režimy podpory pre 
poľnohospodárov, by sa malo v záujme jasnosti a správneho pochopenia právnych predpisov 
Spoločenstva zruši ť nariadenie (EHS) č. 1696/71 a malo by sa nahradi ť novým nariadením. 
Taktiež by sa malo zruši ť nariadenie Rady (EHS) č. 1037/72 z 18. mája 1972, ktorým sa 
stanovujú všeobecné pravidlá poskytova nia a financovania podpory výrobcom chme ľu, a 
ktorého ustanovenia sú prevzaté v nariadení (ES) č. 1782/2003. Nariadenie Rady (EHS) 
č. 1981/82 z 19. júla 1982, ktorým sa vytvára zoznam regiónov Spolo čenstva, v ktorých sa 
výrobná pomoc na chme ľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov, ako aj 
nariadenie Rady (EHS) č. 879/73 z 26. marca 1973 o poskytovaní a uhradení pomoci 
poskytnutej členskými štátmi uznaným odbytovým or ganizáciám výrobcov v sektore chme ľu 
sa stali bezpredmetné po prijatí nariadenia (ES) č. 1782/2003 a môžu sa taktiež zruši ť. 
Nové nariadenie nahradí rôzne nariadenia, ktoré sú za členené do nariadenia (EHS) č. 1696/71. 
Zachováva ich obsah a zoskupuje ich. Navyše sa niektoré články mierne zmenili a doplnili 
v rámci aktualizácie nariadenia. Do úvahy sa zobrali najmä zmenené úlohy odbytových organizácií producentov, ktoré viac n ezasahujú do riadenia pomoci. Hoci ukon čenie ročných 
a viacročných zmlúv zohráva stále dôleži tú úlohu pri predaji chme ľu a v zabezpe čení určitej 
trhovej stability, a hoci vzájomná výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou sa 
stále udržiava, oficiálna registrácia zmlúv nie je viac potrebná. Aktua lizovali sa pravidlá 
týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami. 
Tento návrh sa vypracoval vo všetkých úr adných jazykoch na základe predbežnej 
konsolidácie nariadenia (EHS) č. 1696/71 a aktov, ktoré ho zmenili a doplnili. 
V prípadoch, v ktorých sa články pre číslovali, sa korelácia medzi starým a novým číslovaním 
uvádza v korela čnej tabuľke, ktorá sa nachádza v prílohe k nariadeniu. 
 
SK 3   SK 2005/0162 (CNS) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o spoločnej organizácii trhu s chme ľom 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej články 36 a 37 
ods. 2 tretí pododsek, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru, 
keďže: 
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spolo čnej organizácii trhu 
s chmeľom1 bolo nieko ľkokrát podstatne zmenené a dopl nené, najmä v dôsledku zmien 
a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa 
stanovujú spolo čné pravidlá pre režimy pr iamej podpory v rámci spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zav ádzajú niektoré režimy podpory pre 
poľnohospodárov a ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) 
č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) 
č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) 
č. 2529/20012. V záujme zrozumite ľnosti by sa nariadenie (ES) č. 1696/71 malo zruši ť 
a nahradiť. Taktiež by sa malo zruši ť nariadenie Rady (EHS) č. 1037/72 
z 18. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecn é pravidlá poskytovania a financovania 
podpory výrobcom chme ľu3, nariadenie Rady (EHS) č. 1981/82 z 19. júla 1982, 
ktorým sa vytvára zoznam regiónov Spolo čenstva, v ktorých sa výrobná pomoc na 
chmeľ poskytuje iba uznaným odby tovým organizáciám výrobcov4, ako aj nariadenie 
Rady (EHS) č. 879/73 z 26. marca 1973 o poskytovaní a uhradení pomoci poskytnutej 
členskými štátmi uznaným odbytovým or ganizáciám výrobcov v sektore chme ľu5, 
nariadenia, ktoré sa stali bezpredm etné po prijatí nariadenia (ES) č. 1782/2003. Ke ďže 
                                                 
1 Ú. v. ES L 175, 4.8.1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2320/2003 
(Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 18). 
2 Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie na posledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 
č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15). 
3 Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 19. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1604/91 
(Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 13). 
4 Ú. v. ES L 215, 23.7.1982, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 
2003. 
5 Ú. v. ES L 86, 31.3.1973, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2254/77 
(Ú. v. ES L 261, 14.10.1977, s. 3). 
 
SK 4   SK však Slovinsko plánuje zavies ť režim jednotnej platby až od  1. januára 2007, malo by 
sa stanovi ť, že článok 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71, ako aj nariadenia (EHS) 
č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 sa budú stále uplat ňovať v Slovinsku na zber 2006. 
(2) Chme ľové šťavy a výťažky a chme ľ sú produkty vzájomne ľahko zamenite ľné. Aby sa 
umožnilo uskuto čnenie cieľov článku 33 Zmluvy a aby sa zaru čil komplexný ú činok 
spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore chme ľu, je potrebné rozšíri ť opatrenia 
týkajúce sa obchodovania s tretími krajinam i a pravidlá predaja prijaté pre chme ľ 
o chmeľové šťavy a výťažky. 
(3) S cie ľom zabezpe čiť primeranú životnú úrove ň producentov, nariadenie (ES) 
č. 1782/2003 ur čilo schémy pomoci pre niektoré  sektory vrátane sektora chme ľu. 
(4) Je potrebné dodržova ť politiku kvality v Spolo čenstve prostredníctvom uplat ňovania 
ustanovení týkajúcich sa certifikácie, spolu s pravidlami zakazujúcimi spravidla predaj 
produktov, pre ktoré sa nevyda l certifikát, alebo pre dovezené produkty, ktoré 
nezodpovedajú minimálnym ekvivalentným kvalitatívnym charakteristikám. 
(5) S cie ľom stabilizova ť trhy a zabezpe čiť spotrebite ľom primerané ceny dodávok treba 
podporova ť centralizáciu dodávok a snahu po ľnohospodárov spolo čne prispôsobova ť 
poľnohospodársku produkciu trhu. 
(6) Združovanie po ľnohospodárov do organizácií, ktoré vyžadujú od svojich členov, aby 
sa prispôsobili niektorým spolo čným pravidlám, tak podporuje uskuto čnenie cie ľov 
článku 33 Zmluvy.  
(7) S cie ľom vyhnú ť sa každej forme diskriminácie medzi producentmi a s cie ľom 
zabezpečiť jednotnos ť a účinnosť začatej činnosti by sa mali ur čiť pre celé 
Spoločenstvo podmienky, ktoré musia sp ĺňať organizácie producen tov, aby boli uznané 
členskými štátmi. S cie ľom dosiahnu ť účinnú centralizáciu dodávok je najmä potrebné, 
aby na jednej strane pr eukázali organizácie dostato čnú ekonomickú silu a aby na 
druhej strane bola celková produk cia producentov ponúknutá na trh bu ď priamo 
organizáciou, alebo producentmi pod ľa spoločných predpisov. 
(8) Plánované opatrenia musia umožni ť stanovenie dovozného režimu, ktorý neobsahuje 
iné opatrenia než uplat ňovanie Spolo čného colného sadzobníka. 
(9) Všetky tieto opatrenia umožnia zruši ť všetky kvantitatívne obmedzenia na vonkajších 
hraniciach Spolo čenstva. Tento postup sa však môže vo výnimo čných prípadoch 
ukázať ako nedostato čný. S cieľom neponecha ť v takýchto prípadoch trh Spolo čenstva 
bez ochrany vo či narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynú ť, by sa Spolo čenstvu 
malo umožni ť bezodkladne prija ť všetky potrebné opatrenia . Je potrebné, aby všetky 
tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spolo čenstva. 
(10) Riadne fungovanie jednotné ho trhu by sa ohrozilo poskytnutí m štátnej pomoci. Preto je 
potrebné, aby sa ustanovenia Zml uvy, ktoré upravujú štátnu pomoc, uplat ňovali na 
produkty, ktoré pokrýva táto spolo čná organizácia trhu. 
(11) Skúsenosti získané po čas uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1696/71 ukázali, že je 
potrebné ma ť k dispozícii nástroje, ktoré umož ňujú vykonáva ť preventívnu činnosť ak 
sa ukáže riziko vzniku štrukturálnyc h prebytkov alebo narušenia trhu.  
 
SK 5   SK (12) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa musia prija ť v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre 
výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6. 
(13) Prechod z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 k ustanoveniam v tomto nariadení 
by mohol zaprí činiť ťažkosti, ktoré nerieši to to nariadenie. S cie ľom čeliť týmto 
ťažkostiam by sa mala poveri ť Komisia, aby prijal a prechodné opatrenia, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
KAPITOLA  I 
ÚVODNÉ USTANOVENIA  
Článok 1 
1. Zria ďuje sa spolo čná organizácia trhu s chme ľom, ktorá zah ŕňa pravidlá, ktoré sa 
uplatňujú na predaj, na odbytové organi zácie producentov a na obchodovanie 
s tretími krajinami pokia ľ ide o nasledujúce produkty: 
Kód KN  Opis tovaru  
1210 Chme ľové šišky, čerstvé alebo sušené, mleté alebo vo forme peliet; lupulín  
2. Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa predaja a obchodovania s tr etími krajinami sa 
vzťahujú aj na tieto produkty: 
Kód KN  Opis tovaru  
1302 13 00 Chme ľové šťavy a výťažky 
Článok 2 
Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom: 
a) „chme ľ“: sušené kvety, tiež známe ako šišky (sami čej) popínavej rastliny chme ľ 
(humulus lupulus ); tieto kvety majú zelenkavož ltú farbu a oválny tvar, okvetnú 
stopku a ich najdlhší rozmer je zvy čajne od 2 cm do 5 cm, 
b) „chmeľový prášok“: produkt získaný zomletím chme ľu, ktorý obsahuje všetky 
prírodné prvky,  
c) „chme ľový prášok s vyšším obsahom lupulínu“ : produkt získaný zomletím chme ľu 
po mechanickom odstránen í listov, stopiek, liste ňov a vretien listov, 
d) „chme ľový výťažok“: koncentrované produkt y získané pôsobením rozpúš ťadla na 
chmeľ alebo na chme ľový prášok, 
e) „zmiešané chme ľové produkty“: zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených 
v písmenách a) až d). 
                                                 
6 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
SK 6   SK Článok 3 
Toto nariadenie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté opatr enia stanovené v nariadení (ES) 
č. 1782/2003. 
KAPITOLA  II 
PREDAJ  
Článok 4 
1. Produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali v Spolo čenstve, alebo vyrobili 
z chmeľa zozbieraného v Spolo čenstve podliehajú certifika čnému procesu.  
2. Certifikát sa môže vyda ť iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne 
charakteristiky platné v ur čitom štádiu predaja. V prípade chme ľového prášku, 
chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chme ľového vý ťažku a zmiešaných 
chmeľových produktov sa môže certifikát vyda ť iba vtedy, ak obsah alfa kyseliny 
v týchto produktoch nie je nižší a ko v chmeli, z ktorého sa vyrobili. 
3. Certifikát uvádza minimálne: 
a) miesto alebo miesta produkcie chme ľu, 
b) rok alebo roky zberu, c) odrodu alebo odrody. 
Článok 5 
1. Produkty uvedené v článku 1 sa môžu predáva ť alebo vyváža ť iba ak sa vydal 
certifikát stanovený v článku 4. 
Ak ide o dovezené produkty, osved čenie stanovené v článku 9 ods. 2 sa považuje za 
certifikát. 
2. Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prija ť v súlade s postupom 
uvedeným v článku 15 ods. 2: 
a) s cie ľom uspokoji ť obchodné požiadavky niektorých  tretích krajín, alebo 
b) pre produkty ur čené na zvláštne použitie. 
Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia: 
a) nenaruši ť normálny predaj produktov na ktoré sa certifikát vydal, 
b) byť doplnené o záruky s cie ľom vyhnú ť sa zámene s uvedenými produktmi. 
 
SK 7   SK KAPITOLA  III 
ODBYTOVÉ ORGANIZÁCIE PRODUCENTOV  
Článok 6 
Na účely tohto nariadenia sa ro zumie pod pojmom „odbytová organizácia producentov“ 
organizácia zložená výhradne z, alebo ak  to vnútroštátne právne predpisy povo ľujú, najmä 
z producentov chme ľu, ktorú uznal členský štát v súlade s článkom 7, a ktorá je vytvorená 
z iniciatívy uvedených producentov s cie ľom splniť jeden alebo viacero nasledovných cie ľov: 
a) uskuto čniť koncentráciu dodávok a prispie ť k stabilizácii trhu predajom celej 
produkcie svojich členov alebo v prípad e potreby výkupom chme ľu za vyššiu cenu 
v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. a), 
b) spolo čne prispôsobi ť takúto produkciu požiadavkám trhu a zlepši ť, najmä prechodom 
na iné odrody, reorganizáciu chme ľníc, podporu predaja a výskum v oblasti 
produkcie, predaja, ako aj v oblasti integrovanej ochrany, 
c) propagova ť racionalizáciu a mechanizác iu pestovania a zberu s cie ľom zlepši ť 
ziskovosť produkcie a ochranu ži votného prostredia, 
d) rozhodnú ť, ktoré odrody chme ľa môžu by ť produkované jej členmi, a prija ť spoločné 
pravidlá týkajúce sa produkcie. 
Článok 7 
1. Členský štát na ktorého území má odbytová  organizácia producentov registrované 
sídlo je orgánom príslušným na uz návanie odbytovej organizácie producentov. 
2. Členské štáty uznajú odbytové organizácie producentov, ktoré o to žiadajú, a ktoré 
spĺňajú nasledovné všeobecné podmienky: 
a) majú právnu subjektivitu alebo dostato čnú právnu spôsobilos ť na to, aby 
podliehali právam a povinnostiam pod ľa vnútroštátnych právnych predpisov,  
b) uplat ňujú spolo čné pravidlá pre produkciu a uvádzanie na trh (prvé štádium 
predaja), 
c) zah ŕňajú do svojich stanov povinnos ť producentov, ktorí sú členmi organizácií: 
i) dosiahnu ť súlad so spolo čnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami 
o odrodách, ktoré sa budú pestova ť, 
ii) uvies ť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie, 
d) poskytujú dôkaz o dostato čnej ekonomickej aktivite, 
e) vylu čujú pre celý rozsah svojej činnosti všetky formy diskriminácie medzi 
producentmi a organizáciami Spolo čenstva, hlavne na  základe štátnej 
príslušnosti alebo miesta založenia, 
f) zabezpe čujú bez diskriminácie každému producentovi, ktorý sa zaviaže 
rešpektova ť stanovy, právo sta ť sa členom organizácie, 
 
SK 8   SK g) zah ŕňajú vo svojich stanovách ustanovenia, ktoré zabezpe čujú, že členovia 
organizácie, ktorí chcú  z organizácie vystúpi ť, tak môžu urobi ť ak boli jej 
členmi najmenej po čas troch rokov a pod podmienkou, že informujú 
organizáciu najmenej jeden rok pr ed svojím odchodom, bez toho, aby boli 
dotknuté vnútroštátne zákony a nariadenia, ktoré majú za cie ľ chrániť 
v určitých prípadoch organi záciu alebo jej verite ľov pred finan čnými 
dôsledkami, ktoré by mohli vyplynú ť z odchodu člena, alebo ktoré majú za cie ľ 
zabrániť odchodu člena počas rozpočtového roka, 
h) zah ŕňajú vo svojich stanovách povinnos ť viesť oddelené ú čty pre tie činnosti, 
na ktoré im bola udelená podpora, 
i) nemajú dominantnú pozíciu v Spolo čenstve. 
3. Povinnos ť stanovená v odseku 2 písm. c) sa neuplat ňuje v prípade produktov na ktoré 
producenti uzatvorili kúpno-predajné zml uvy pred ich pristúpením do odbytových 
organizácií producentov za predpokla du, že uvedené organizácie boli o tom 
informované a že ich schválili. 
4. Odchylne od odseku 2 písm. c) ii), ak to odbytová organizácia producentov schváli 
a za podmienok, ktoré ur čí, producenti, ktorí sú členmi skupiny, môžu: 
a) nahradi ť povinnos ť predaja celej produkcie odbytovou organizáciou 
producentov, stanovenou v odseku 2 písm. c) ii) predajom založeným na spoločných pravidlách stanovenýc h v stanovách, ktoré zaru čujú, že odbytová 
organizácia producentov má právo doz oru nad výškou predajnej ceny, ktorá 
podlieha schváleniu organizác iou; ak sa neschváli, organizácia spätne odkúpi 
príslušný chme ľ za vyššiu cenu, 
b) preda ť, prostredníctvom inej odbytovej organizácie producentov vybranej 
vlastnou organizáciou, pr odukty, ktoré z dôvodu ich char akteristík nespadajú, a 
priori , pod obchodné aktivity vlastnej organizácie. 
KAPITOLA  IV 
OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI  
Článok 8 
Pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa uplat ňujú 
sadzby dovozných ciel pod ľa Spoločného colného sadzobníka. 
Článok 9 
1. Produkty uvedené v článku 1 pochádzajúce z tretíc h krajín sa môžu dováža ť len ak 
spĺňajú kvalitatívne charakteristiky minimálne e kvivalentné s tými, ktoré sa prijali pre 
rovnaké produkty zozbierané v Spolo čenstve, alebo vyrobili z takýchto produktov. 
2. Produkty uvedené v článku 1, sprevádzané osved čením, ktoré vydali orgány krajiny 
pôvodu, a ktoré bolo uznané za rovno cenné s certifikátom stanovenom v článku 4, sa 
považujú za produkty, ktoré majú charakteristiky uvedené v odseku 1 tohto článku.  
 
SK 9   SK V prípade chme ľového prášku, chme ľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, 
chmeľového extraktu a zmiešaných chme ľových produktov sa osved čenie môže 
uznať za rovnocenné s certifikátom iba ak obs ah alfa kyseliny v týchto produktoch 
nie je nižší ako obsah v chmeli, z ktorého sa vyrobili. 
Rovnocennos ť osvedčení sa zis ťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 15 
ods. 2. 
Článok 10 
1. Všeobecné pravidlá pre výklad kombinovane j nomenklatúry a zvlá štne pravidlá pre 
jej uplatňovanie sa vz ťahujú na colnú klasifikáciu produktov uvedených v článku 1. 
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplat ňovania tohto nariaden ia sa zahrnie do 
Spoločného colného sadzobníka. 
2. Pokia ľ nie je v tomto nariadení al ebo v ustanoveniach prijatých pod ľa neho 
ustanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje: 
a) vyberanie akýchko ľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký ú činok ako colné 
poplatky, 
b) uplat ňovanie akýchko ľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení 
s rovnakým ú činkom. 
Článok 11 
1. V prípade, že z dôvodu dovoz u alebo vývozu je vážne narušená stabilita trhu 
Spoločenstva s jedným alebo viacerými produktmi uvedenými v článku 1, alebo ak 
hrozí, že sa tak stane, pri čom sa dá o čakávať, že sa tým ohrozí splnenie cie ľov 
uvedených v článku 33 Zmluvy, možno uplat ňovať vhodné opatrenia v obchodovaní 
s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej or ganizácie, až do doby, 
kým takéto narušenie stability, aleb o hrozba takéhoto narušenia nepominú. 
2. Ak nastane situácia uvedená v ods eku 1, rozhodne Komisia na žiados ť členského 
štátu alebo z vlastnej inic iatívy o potrebných opatreniach. Tieto opatrenia sa oznámia 
členským štátom a budú sa ihne ď uplatňovať. Ak Komisia obdrží od členského štátu 
žiadosť, rozhodne o nej do troch pracovných dní odo d ňa jej doru čenia. 
3. Každý členský štát môže postúpi ť Rade opatrenia uvedené v odseku 2 do troch 
pracovných dní odo d ňa ich oznámenia. Rada bezodkladne zasadne. Rozhodnutím 
kvalifikovanej vä čšiny môže zmeni ť a doplni ť alebo zruši ť príslušné opatrenia do 
jedného mesiaca odo d ňa postúpenia. 
4. Ustanovenia prijaté v zmysle tohto článku sa upla ňujú so zrete ľom na povinnosti 
vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy. 
 
SK 10   SK KAPITOLA  V 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 12 
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 Zmluvy sa uplat ňujú na 
produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia. 
Článok 13 
V prípade rizika vzniku prebytkov alebo rizi ka narušenia štruktúry zásobovania trhu, Rada, 
rozhodujúca kvalifikovanou vä čšinou na návrh Komisie, môže prija ť príslušné opatrenia 
s cieľom predís ť nerovnováhe trhu. Tieto opatrenia môžu ma ť najmä formu činností 
týkajúcich sa:  
a) produk čného potenciálu, 
b) objemu dodávok, c) predajných podmienok. 
Článok 14 
Členské štáty a Komisia si budú navzájom oznamova ť informácie potrebné na uplatnenie tohto 
nariadenia.  
Článok 15 
1. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chme ľ (ďalej len „výbor“). 
2. Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
Lehota ur čená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden 
mesiac. 
3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok. 
Článok 16 
Podrobné pravidlá na uplat ňovanie tohto nariadenia sa pr ijímajú v súlade s postupom 
uvedeným v článku 15 ods. 2, a najmä pre: 
– minimálne kvalitatívne charakteristiky stanovené v článku 4 ods. 2, 
– definíciu uvádzania na trh uvedenú v článku 7 ods. 2 písm. b), 
– ustanovenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. g), 
– pravidlá odovzdávania informácií uvedené v článku 14. 
 
SK 11   SK KAPITOLA  VI 
PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 17 
1. S ú činnosťou od 1. januára 2006 sa ruší nariadenie (EHS) č. 1696/71. Avšak článok 7 
sa bude na ďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu 2006 vrátane. 
Pod odkazmi na nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa rozumejú odkazy na toto nariadenie 
v súlade s korela čnou tabuľkou v prílohe. 
2. Nariadenia (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 1981/82 a (EHS) č. 879/73 sa týmto rušia s 
účinnosťou od 1. januára 2006. Avšak pre Slovinsko sa nariadenia (EHS) č. 1037/72 
a (EHS) č. 1981/82 budú na ďalej uplatňovať až do zberu 2006 vrátane. 
Článok 18 
1. Odbytové organizácie producentov uz nané v zmysle nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa 
považujú za uznané v zmysle tohto nariadenia.  
2. V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 sa môžu prija ť prechodné 
opatrenia na u ľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na 
ustanovenia tohto nariadenia. 
Článok 19 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť siedmym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. januára 2006. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 12   SK PRÍLOHA  
Korelačná tabuľka 
Nariadenie (EHS) č. 1696/71  Toto nariadenie  
Článok 1 ods. 1 a 2  Článok 1  
Článok 1 ods. 3  Článok 2  
Článok 1 ods. 4  – 
– Článok 3  
Článok 2 ods. 1, 2 a 3  Článok 4  
Článok 2 ods. 4  
Článok 2 ods. 5  –  
Článok 16  
Článok 3  Článok 5  
Článok 4  – 
Článok 5 ods. 1 a 2  Článok 9  
Článok 5 ods. 3  Článok 16  
Článok 6  – 
Článok 7 ods. 1 písm. a), b), c) a d)  Článok 6  
Článok 7 ods. 1 písm. e)  – 
Článok 7 ods. 1a a 2  – 
Článok 7 ods. 3 písm. a)  Článok 7 ods. 2 písm. b)  
Článok 7 ods. 3 písm. b) prvý pododsek  Článok 7 ods. 2 písm. c)  
Článok 7 ods. 3 písm. b) druhý pododsek  Článok 7 ods. 3  
Článok 7 ods. 3 písm. b) tretí pododsek  Článok 7 ods. 4  
Článok 7 ods. 3 písm. c) až f)  Článok 7 ods. 2 písm. d) až g)  
Článok 7 ods. 3 písm. g)  Článok 7 ods. 2 písm. a)  
Článok 7 ods. 3 písm. h) a i)  Článok 7 ods. 2 písm. h) a i)  
Článok 7 ods. 4  Článok 7 ods. 1  
Článok 7 ods. 5  Článok 11  
Článok 12  – 
Článok 13  – 
Článok 14  Článok 8  
Článok 15  Článok 10  
Článok 15 a ods. 1 prvý pododsek  Článok 11 ods. 1  
Článok 15 a ods. 1 druhý pododsek  – 
Článok 15 a ods. 2, 3 a 4  Článok 11 ods. 2, 3 a 4  
Článok 16  Článok 12  
Článok 16 a Článok 13  
Článok 17  – 
Článok 18 prvý pododsek prvá veta  Článok 14  
Článok 18 prvý pododsek druhá veta  
Článok 18 druhý pododsek  Článok 16  
– 
Článok 20  Článok 15  
Článok 21  – 
Článok 22  – 
– Článok 17  
– Článok 18 ods. 1  
Článok 23 prvý pododsek  
Článok 23 druhý pododsek  Článok 18 ods. 2  
– 
Článok 24  Článok 19  
 
SK 13   SK FINANČNÝ VÝKAZ  
  
1. ROZPO ČTOVÁ POLOŽKA: 
05 02 11 03 PROSTRIEDKY: 
13 miliónov EUR 
2. NÁZOV OPATRENIA: 
Návrh nariadenia Rady o spolo čnej organizácii trhu s chme ľom 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 37 Zmluvy 
4. CIELE OPATRENIA: 
Zrušiť a nahradi ť nariadenie (EHS) č. 1696/71 na základe prijatia nariadenia (ES) č. 1782/2003. 
5. FINAN ČNÉ DÔSLEDKY 12 MESA ČNÉ 
OBDOBIE 
 
(miliónov EUR)AKTUÁLNY 
FINANČNÝ 
ROK 2005 
(miliónov EUR) NASLEDUJÚCI 
FINANČNÝ 
ROK 2006 
(miliónov EUR)
5.0 VÝDAVKY Ú ČTOVANÉ 
– Z ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY / INTERVENCIE) 
– ZO ŠTÁTNYCH ROZPO ČTOV 
– Z INÝCH ODVETVÍ – – – 
5.1 PRÍJMY 
– VLASTNÉ ZDROJE ES 
(POPLATKY / CLO) 
– NA ÚROVNI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY – – – – 
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY – – – – 
5.2 SPÔSOB VÝPO ČTU: 
 
6.0 MOŽNO PROJEKT FINANCOVA Ť Z PROSTRIEDKOV PRIDELENÝCH 
PRÍSLUŠNÝM KAPITOLÁM V SÚ ČASNOM ROZPO ČTE  
ÁNO NIE 
6.1 MOŽNO PROJEKT FINANCOVA Ť PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI 
KAPITOLAMI SÚ ČASNÉHO ROZPO ČTU  
ÁNO NIE 
6.2 BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPO ČET ÁNO NIE 
6.3 BUDE POTREBNÉ ZA ČLENIŤ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPO ČTOV ÁNO NIE 
POZNÁMKY: