SK    SK 
 
 
 EURÓPSKA  
KOMISIA   
V Bruseli 15. 6. 2015  
COM(2015) 295 final  
  
OZNÁMENIE KOMISIE RADE  
Finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde   
 
2 1. PREDSLOV  
11. Európsky rozvojový fond (ERF)1 nadobudol platnosť 2.  marca 2015. V  súlade 
s článkom  63 nariadenia Rady (EÚ) č.  2015/323 o  rozpočtových pravidlách, ktoré 
sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond2, sa postup týkajúci sa 10. ERF 
uplatňuje na druhú výzvu na zaplatenie príspevkov za rok 2 015 pre všetky záležitosti 
týkajúce sa príspevkov členských štátov, na ktoré sa vzťahujú tieto články. Nový 
postup sa  uplatní prvý raz na prvú splátku v  roku 2016, ako je uvedené v  článku  63 
nariadenia Rady (EÚ) č.  2015/323.  
V súlade s  článkom 7 ods.  3 vnú tornej dohody3 a článkom 57 ods. 3 a  4 nariadenia 
o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF4 Komisia v  tomto dokumente uvádza odhady 
záväzkov, platieb a  príspevkov na  rozpočtové roky 2015 a  2016 so zreteľom 
na prognózy Európskej investičnej banky (EIB) týkajúc e sa investičného nástroja.  
V tomto dokumente sa stanovuje finančné plnenie ERF (8. až  10. a preklenovací 
nástroj5) na rok 2014 a  prognózy jeho plnenia v  rokoch 2015 až  2016.  
Členské štáty uhrádzajú príspevky na nástroje, ktoré v  rámci 9.  a 10. ERF spravuj e 
Európska investičná banka (investičný nástroj a  bonifikácia úrokov), priamo EIB. 
Príspevky na všetky ostatné nástroje vrátane starých nástrojov, ktoré spravuje EIB 
(rizikový kapitál a  bonifikácia úrokov), sa uhrádzajú Komisii.  
2. ÚVOD 
Komisia a  EIB aktualiz ovali svoje prognózy záväzkov a  platieb pre jednotlivé 
africké, karibské a  tichomorské krajiny (AKT) a  zámorské krajiny a  územia (ZKÚ) 
na roky 2015 a  2016. Najmä prognózy platieb boli zostavené s  cieľom pomôcť 
členským štátom čo najpresnejšie určiť, aké su my musia vyčleniť vo svojich štátnych 
rozpočtoch, a  zároveň zabezpečiť, aby mal ERF k  dispozícii dostatočný objem 
finančných prostriedkov a  vyhol sa problémom súvisiacim s  nedostatkom likvidity.  
V súlade s  článkom 7 vnútornej dohody o  10. ERF6 a článkom 5 ods. 5 nariadenia 
o rozpočtových pravidlách7 sa prognózy uvedené v  tomto dokumente budú 
aktualizovať v  oznámení v  októbri 2015.  
Nasledujúci graf poskytuje celkový obraz o  vývoji záväzkov a  platieb vrátane 
odhadov na roky 2015 – 2016 (Komisia a  EIB).  
                                                            
1  11. ERF – Vnútorná dohoda  medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi 
v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie 
rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a  o posk ytnutí finančnej pomoci 
zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, 
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013.  
2  Nariadenie Rady (EÚ) č. 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 
11. Európsky rozvojový fond, Ú. v. EÚ L 58.  
3 Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 
o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 
2013 v súlade s dohodou o par tnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským 
krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES, Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.  
4 Nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahu jú na 
10. Európsky rozvojový fond.  
5  Rozhodnutie Rady (EÚ) č. 2013/795.  
6 Nariadenie Rady (EÚ) č. 2006/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. 
Európsky rozvojový fond, Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.  
7 Nariadenie Rady (EÚ)  č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 
10. Európsky rozvojový fond.  
 
3  
Hrubé  záväzky a  platby: trend 1999 – 2016 (v miliónoch EUR)8 
Stav plnenia európskych rozvojových fondov k  31. decembru 2014 (záväzky, platby 
a finančná situácia).  
 
 
V prílohách 1, 2 a  3 sú uvedené skutočné záväzky, platby a  finančná situácia, 
v uvedenom poradí, zaznamenané v  roku 2014 v  porovnaní s  prognózami z  októbra 
20149. 
                                                            
8 V rokoch 2015 – 2016 ide o prognózované sumy.  
9 2014/0298 (NLE).  
 
4 3. FINANČNÉ PROGNÓZY NA ROKY 2015  – 2016  (V MILIÓNOCH EUR)  
Záväzky, platby a  príspevky uvedené v  tejto tabuľke sú aktualizované podľa 
najnovších prognóz.  
Prognózy 2015  − 2016 (*)  2015  2016  
Záväzky  Komisia  3 552  4 663  
EIB 830 850 
Spolu  4 382  5 513  
Platby  Komisia  3 103  3 468  
EIB 430 450 
Spolu  3 533  3 918  
Príspevky  Komisia  3 200  3 350  
EIB 200 200 
Spolu  3 400  3 550  
* Hrubé sumy, t. j. neboli odpočítané žiadne zrušené záväzky  ani vrátené 
sumy/spätné toky. Tento prístup je v  súlade s  prístupom používaným v  prípade 
všeobecného rozpočtu Európskej únie.  
4. NEZÁVÄZNÝ ODHAD PRÍSP EVKOV NA ROKY 2017  – 2018  (V MILIÓNOCH EUR)  
Prognózy na roky 2017  − 2018 
(*) 2017  2018  
Príspevky  Komisia  3 450 3 500  
EIB 200 170 
Spolu  3 650  3 670  
* Článok 21 ods. 2 nariadenia o  rozpočtových pravidlách týkajúceho sa 
preklenovacieho nástroja (EÚ 567/2014): nezáväzná predpoveď, ktorá vychádza 
zo štatistického prístupu, očakávaných ročných súm príspevkov na roky n  + 3 a n +4. 
5. FINANČNÉ PLNENIE V  ROKU 2014  A PROGNÓZY NA ROKY 2015  A 2016  
Aktualizované prognózy sa uvádzajú v  prílohách 1 až 3.  
V porovnaní s  odhadmi obsiahnutými v  rozhodnutí Rady z  novembra 201410 
aktualizované prognózy ukazujú zníženie o  200 miliónov EUR v  príspevkoch 
členských štátov na celkové prostriedky pre Komisiu z  ERF na rok 2015.  
Zníženie príspevkov, ktoré majú byť vyžiadané v  roku 2015, je dôsledkom rekordnej 
úrovne platieb uskutočnených Komisiou z  ERF v  roku 2014. Dodatočná suma 
požadovaná Komisiou na pokrytie týchto dodatočných platieb bola kompenzovaná 
nižším počtom výziev EIB na zaplatenie príspevkov a  nízkym počtom záväzkov 
prijatých v  roku 2014 v  rámci preklenovacieho nástroja.  
Na ro k 2016 sa predpokladá strop príspevkov členských štátov celkovo vo výške 
3 350 miliónov EUR pre Komisiu a  200 miliónov EUR pre EIB, z  čoho 100 
miliónov EUR, ktoré majú byť vyžiadané v  rámci 10. ERF a  100 mil. EUR v  rámci 
11. ERF.  
                                                            
10 Referenčné číslo Rady 14563/14 – rozhodnutie z 10. novembra 2014.  
 
5 Je potrebné zdôrazniť, že tieto údaje sú len predbežnou prognózou, ku ktorej treba 
pristupovať opatrne. Komisia a  EIB predložia nové presnejšie prognózy na jeseň. 
Uvedené odhady budú súčasťou októbrového oznámenia.  
 
Príloha 1: Hrubé záväzky na rok 2014, prognóza na roky 2015 a  2016  (v miliónoch EUR)  
 2014  2015  2016  
  oznámenie 
z okt. 
2014  skutočné 
sumy 
2014  oznámenie 
z okt. 
2014  revízia 
z júna 2015  oznámenie 
z okt. 
2014  revízia 
z júna 2015  
Regióny              
Východná Afrika  60 30   625     
Západná Afrika  338 160   966     
Stredná Afrika  330 227   692     
Karibik  0 0   0     
Tichomorie  7 3   7     
Južná Afrika  238 149   368     
Medzisúčet  973 569   2 658      
Ostatné              
Mierový nástroj  325 281   692     
Nástroj pre vodu 
a energetiku  0 0   0     
Ostatné (*)  315 310   201     
Medzisúčet  640 0   893     
Európska komisia spolu  1 613  1 160  4 663  3 552  4 663  4 663  
Investičný nástroj  730 532 750 750 800 770 
Bonifikácia úrokov  80 72 80 80 80 80 
EIB spolu  810 604 830 830 880 850 
EK+EIB spolu  2 423  1 764  5 493  4 382 5 543  5 513  
Hrubé záväzky, t. j. bez odpočítania zrušených záväzkov.  
*Vrátane podporných výdavkov, napr. na podporu spoločných inštitúcií a  sekretariátu AKT.  
Príloha 2: Hrubé záväzky na rok 2014, prognózy na roky 2015 a  2016 (v miliónoch EUR)  
 2014  2015  2016  
  oznámenie 
z okt. 2014  skutočné 
sumy 2014  oznámenie 
z okt. 2014  revízia 
z júna 2015  oznámenie 
z okt. 2014  revízia 
z júna 2015  
Regióny              
Východná Afrika  478 495   426     
Západná Afrika  894 927   761     
Stredná Afrika  425 440   334     
Karibik  205 213   209     
Tichomorie  65 67   71     
Južná Afrika  391 405   389     
Medzisúčet  2 458  2 548    2 191      
Ostatné    
         
Mierový nástroj  363 385   373     
Nástroj pre vodu 
a energetiku  71 72   71     
Ostatné (*)  557 576   468     
Medzisúčet  991 1 033    912     
Európska komisia spolu  3 449  3 581  3 400  3 103  3 468  3 468  
Investičný nástroj  330 290 390 350 420 370 
Bonifikácia úrokov  80 72 80 80 80 80 
EIB spolu  410 362 470 430 500 450 
EK+EIB spolu  3 859  3 943  3 870  3 533  3 968 3 918  
 
6 Hrubé záväzky, t. j. bez odpočítania zrušených záväzkov . 
*Vrátane podporných výdavkov, napr. na podporu spoločných inštitúcií a  sekretariátu AKT.  
 
7 Príloha 3: Finančná situácia v  roku 2014, prognózy na roky 2015 a  2016 a  nezáväzné odhady na roky 2017 a  2018 (v miliónoch EUR)  
  oznámenie z  okt. 20141 revízia z  júna 2015  
  Komisia  EIB SPOLU  Komisia  EIB EIB-IFE 6 SPOLU    Zostatok k  31. 12. 20131 655 224 879 655 224   879 2014  Príspevky členských štátov na rok 2014:  3 144  106 3 250  3 144  106   3 250  
     1. splátka  2 000    2 000  2 000      2 000  
     2. splátka  850 106 956 850 106   956 
     3. splátka  294 0 294 294     294 
Príspevky na rok 2014 prijaté v  roku 2013  -304   -304 -304     -304 
Príspevky na rok 2015 prijaté v  roku 2014        228     228 
Spätné toky 2   250 250   226   226 
Vrátené prostriedky, úroky a  ostatné  100   100 65     65 
Platby spolu3 -3 449  -410 -3 859  -3 581  -362   -3 943 
Zostatok k  31. 12. 20144 146 170 316 207 194 0 401 2015  Príspevky členských štátov na rok 2015:  3 400  200 3 600  3 200  200   3 400  
     1. splátka  1 500  50 1 550  1 500  50   1 550  
     2. splátka  1 050  100 1 150  850 100   950 
     3. splátka  850 50 900 850 50   900 
Spätné toky 2   200 200   250   250 
Príspevky na rok 2015 prijaté v  roku 2014        -228     -228 
Vrátené prostriedky, úroky a  ostatné  100   100 100     100 
Platby spolu3 -3 400  -470 -3 870  -3 103  -385 -45 -3 533  
Zostatok k 31. 12. 2015  246 100 346 176 259 -45 390 2016  Príspevky členských štátov na rok 2016:  3 350  250 3 600  3 350  100 100 3 550  
Spätné toky 2   200 200   220   220 
Vrátené prostriedky, úroky a  ostatné  100   100 100     100 
Platby spolu3 -3 468  -500 -3 968 -3 468  -400 -50 -3 918  
Zostatok k  31. 12. 2016  228 50 278 158 179 5 342 
2017  Príspevky členských štátov na rok 20175 3 450  200 3 650  3 450  140 60 3 650  
2018  Príspevky členských štátov na rok 20185 3 500  170 3 670  3 500  100 70 3 670  
1  Disponibilné  prostriedky na prevádzku.  
2 Bez poplatkov pre EIB za riadenie.  
3  Vrátane bonifikácie úrokov v  rámci predchádzajúcich ERF.  
4  Tieto zostatky nezahŕňajú: i) spolufinancovanie prijaté do 31. 12. 2014, ii) príjmy v  banke ešte nepridelené pre osobitnú polož ku ERF, iii) osobitné prostriedky pre Konžskú 
demokratickú republiku  
5  Článok 21 ods. 2 nariadenia o  rozpočtových prostriedkoch: orientačná, nezáväzná predpoveď, ktorá vychádza zo štatistického prístupu, očakávaných ročných sú m príspevkov na 
roky n  + 3 a n + 4. 
6  Dokument na zasadnutie č.  041/15 AKT z  23. 3. 2015 - oznámenie členov pracovnej skupiny pre AKT: (…). Vzhľadom na osobitosti IFE (balík na financovanie projektov s  vplyvom 
 
8 na rozvoj, na ktorý bolo pridelených 500 mil. EUR) a  výslovnú žiadosť čle nských štátov, aby boli vyhradené v  rámci IFE,  banka v  roku 2016 začne žiadať finančné prostriedky aj z  11. ERF, 
aby mohla správne prideliť príspevky  ČŠ do IFE.
 
9 Príloha 4: Odhadované príspevky členských štátov v  roku 2015 (v EUR)  
ČLENSKÉ ŠTÁTY  Kľúč 
10. ERF 
v % 1. splátka  2. splátka  3. splátka  
Spolu EIB  Spolu 
Komisia  Spolu 2015  EIB 10. 
ERF Komisia 10. 
ERF EIB 10. 
ERF Komisia 10. 
ERF EIB 10. 
ERF Komisia 10. 
ERF 
RAKÚSKO  2,41 1 205 000  36 150 000  2 410 000  20 485 000  1 205 000  20 485 000  4 820 000  77 120 000  81 940 000  
BELGICKO  3,53 1 765 000  52 950 000  3 530 000  30 005 000  1 765 000  30 005000  7 060 000  112 960 000  120 020 000  
BULHARSKO  0,14 70 000  2 100 000  140 000  1 190 000  70 000  1 190 000  280 000  4 480 000  4 760 000  
CYPRUS  0,09 45 000 1 350 000  90 000  765 000  45 000  765 000  180 000  2 880 000  3 060 000  
ČESKÁ REPUBLIKA  0,51 255 000  7 650 000  510 000  4 335 000  255 000  4 335 000  1 020 000  16 320 000  17 340 000  
DÁNSKO  2,00 1 000 000  30 000 000  2 000 000  17 000 000  1 000 000  17 000 000  4 000 000  64 000 000  68 000 000  
ESTÓNSKO  0,05 25 000  750 000  50 000  425 000  25 000  42 000  100 000  1 600 000  1 700 000  
FÍNSKO  1,47 735 000  22 050 000  1 470 000  12 495 000  735 000  12 495 000  2 940 000  47 040 000  49 980 000  
FRANCÚZSKO  19,55  9 775 000  293 250 000  19 550 000  166 175 000  9 775 000  166 175 000  39 100 000  625 600 000  664 700 000  
NEMECKO  20,50  10 250 000  307 500 000  20 500 000  174 250 000  10 250 000  174 250 000  41 000 000  656 000 000  697 000 000  
GRÉCKO  1,47 735 000  22 050 000  1 470 000  12 495 000 735 000  12 495 000  2 940 000  47 040 000  49 980 000  
MAĎARSKO  0,55 275 000  8 250 000  550 000  4 675 000  275 000  4 675 000  1 100 000  17 600 000  18 700 000  
ÍRSKO  0,91 455 000  13 650 000  910 000  7 735 000  455 000  7 735 000  1 820 000  29 120 000  30 940 000  
TALIANSKO  12,86  6 430 000  192 900 000  12 860 000  109 310 000  6 430 000  109 310 000  25 720 000  411 520 000  437 240 000  
LOTYŠSKO  0,07 35 000  1 050 000  70 000  595 000  35 000  595 000  140 000  2 240 000  2 380 000  
LITVA  0,12 60 000  1 800 000  120 000  1 020 000  60 000  1 020 000  240 000  3 840 000  4 080 000  
LUXEMBURSKO  0,27 135 000  4 050 000  270 000  2 295 000  135 000  2 295 000  540 000  8 640 000  9 180 000  
ΜΑLTA  0,03 15 000  450 000  30 000  255 000  15 000  255 000  60 000  960 000  1 020 000  
HOLANDSKO  4,85 2 425 000  72 750 000  4 850 000  41 225 000  2 425 000  41 225 000  9 700 000  155 200 000  164 900 000  
POĽSKO  1,30 650 000  19 500 000  1 300 000  11 050 000  650 000  11 050 000  2 600 000  41 600 000  44 200 000  
PORTUGALSKO  1,15 575 000  17 250 000  1 150 000  9 775 000  575 000  9 775 000  2 300 000  36 800 000  39 100 000  
RUMUNSKO  0,37 185 000  5 550 000  370 000  3 145 000  185 000  3 145 000  740 000  11 840 000  12 580 000  
SLOVENSKO  0,21 105 000  3 150 000  210 000  1 785 000  105 000  1 785 000  420 000  6 720 000  7 140 000  
SLOVINSKO  0,18 90 000 2 700 000  180 000  1 530 000  90 000  1 530 000  360 000  5 760 000  6 120 000  
ŠPANIELSKO  7,85 3 925 000  117 750 000  7 850 000  66 725 000  3 925 000  66 725 000  15 700 000  251 200 000  266 900 000  
ŠVÉDSKO  2,74 1 370 000  41 100 000  2 740 000  23 290 000  1 370 000 23 290 000  5 480 000  87 680 000  93 160 000  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  14,82  7 410 000  222 300 000  14 820 000  125 970 000  7 410 000  125 970 000  29 640 000  474 240 000  503 880 000  
CELKOM EÚ -27 100,00  50 000 000  1 500 000 000  100 000 000  850 000 000  50 000 000  850 000 000  200 000 000  3 200 000 000  3 400 000 000  
 
10