SK Úradný vestník Európskej únie C 190/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 190/03

Č. pomoci: XA 39/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Cabra Bermeja (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Bermeya durante el trienio 2009-2011.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci, ktorá sa má v jednotlivých rokoch poskytnúť zmysle dohody o spolupráci, predstavuje:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci, ktorá sa má poskytnúť na každú položku akčného programu vykonávaného príjemcom pomoci, bude predstavovať:

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Realizácia programu zameraného na zachovanie miestneho plemena kozy Bermeja.

Uplatňujú sa tieto články nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Článok 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore. Oprávnené náklady: náklady na organizovanie programov odborného vzdelávania pre chovateľov, náklady na konzultačné služby poskytované treťou stranou, náklady na organizovanie fór na výmenu poznatkov, náklady na organizovanie súťaží a výstav, náklady na šírenie vedeckých poznatkov, náklady na publikácie.

Podľa podmienok ustanovených v článku 15 ods. 4 sa technická pomoc sprístupní všetkým majiteľom zvierat zaregistrovaných v plemennej knihe pre toto plemeno, pričom členstvo v organizácii výrobcov nie je podmienkou využívania služby.

Článok 16 – Podpora v sektore hospodárskych zvierat Oprávnené náklady: náklady na vedenie plemennej knihy.

Podľa ustanovení v článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 3 vyššie uvedeného nariadenia sa pomoc udelí v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby v hotovosti výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov kôz.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta 33071 Oviedo (Asturias) ESPAÑA

Internetová stránka: Znenie dohody o spolupráci nájdete na http://www.asturias.es na tejto adrese:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Ďalšie informácie: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria Manuel LAINEZ ANDRÉS

Č. pomoci: XA 60/09

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — FR.)».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková finančná suma vyčlenená na pomoc je 19 800 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 80 % (v znevýhodnených oblastiach 90 %) oprávnených nákladov na opravy poškodených budov a zariadenia podnikov.

Všetky sumy prijaté z poistných schém a náklady, ktoré nevznikli z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok, sa zo sumy pomoci odpočítajú.

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 28. novembra 2012

Účel pomoci: Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006

Hlavným účelom regionálnej schémy pomoci je obnovenie hospodárskej a výrobnej činnosti v poľnohospodárskych podnikoch poškodených nepriaznivými poveternostnými podmienkami počas 22. októbra, 4. novembra a 27. – 28. novembra 2008. Účelom pomoci je oprava poškodených budov a zariadení podnikov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09125 Cagliari ITALIA

Internetová stránka: deliberazione n. 69/28 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

deliberazione n. 13/20 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze Dr.ssa Bianca CARBONI

Č. pomoci: XA 83/09

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 8/16 del 4.2.2009

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 DEL 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — L.R. Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková suma pridelených finančných prostriedkov pomoci je 1 300 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne do výšky 80 % (90 % v znevýhodnených oblastiach) oprávnených nákladov na opravu poškodených budov a zariadenia poľnohospodárskych podnikov.

Všetky sumy získané prostredníctvom poistných schém a náklady, ktoré nevznikli v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, sa odpočítajú od sumy pomoci.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje s účinnosťou odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 12. septembra 2012

Účel pomoci: Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Prvotným cieľom regionálnej schémy je oživenie hospodárskej a výrobnej činnosti poľnohospodárskych podnikov po následkoch hurikánu z 12. septembra 2008. Účelom tejto pomoci je oprava poškodených budov a zariadení poľnohospodárskych podnikov.

Príslušné odvetvie: Prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09125 Cagliari ITALIA

Webová stránka: deliberazione n. 8/16 del 4.2.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

deliberazione n. 13/19 del 24.3.2009

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze Dr.ssa Bianca CARBONI

Č. pomoci: XA 86/09

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas

Právny základ: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados a), c), f), g), k) y l) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16)

This aid scheme makes use of the exemption laid down in Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 and complies with Article 15 and 16 of that Regulation.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 – 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc sektoru poľnohospodárstva [články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesníctvo a poľnohospodársko-potravinársky sektor.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dirección General de Producción Agropecuaria

Internetová stránka: Úplné znenie schémy pomoci sa uverejní na internetovej stránke vlády regiónu Castile-Leon.

Priama linka: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Č. pomoci: XA 101/09

Členský štát: Taliansko

Agentúra: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento

Právny základ: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci predstavujú približne 20 miliónov EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Poskytuje sa grant vo výške 25 000 EUR ako pomoc na začatie činnosti.

Dátum implementácie: Táto schéma nadobúda účinnosť dňom uverejnenia registračného čísla žiadosti o udelenie výnimky na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6 rokov

Účel pomoci: Stimulovať nových podnikateľov a generačnú výmenu v poľnohospodárstve.

Pomoc na začatie činnosti sa udeľuje v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a článkom 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 74/2009.

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárstvo: prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ISMEA

Oficiálna adresa:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Administratívna adresa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Webová lokalita: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Prístup na stránku: choďte na http://www.ismea.it (domovská stránka), kliknite na „Sviluppo d’impresa“ a potom na „Subentro in agricoltura“.

Ďalšie informácie: Touto schémou sa zosúlaďuje pomoc číslo XA 428/07 s novým právnym základom, v súlade s ktorým sa pomoc môže uplatňovať na celom území krajiny.

Na účely tohto prispôsobenia boli Komisii predložené tieto dokumenty:

zhrnutie o investičnej pomoci pre prvovýrobu v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006;

zhrnutie o investičnej pomoci na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov v zmysle nariadenia (ES) č. 800/2008;

zhrnutie o štátnej pomoci na technickú podporu v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006;

zhrnutie o poskytnutí pomoci pre mladých poľnohospodárov na začatie činnosti v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Táto schéma zahŕňa aj poskytnutie pomoci na účely technickej podpory na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov (pomoc de minimis) v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 a investičnej pomoci na agroturistiku v súlade s uvedeným nariadením.