[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 7.10.2008 KOM(2008) 634 v konečnom znení OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKY ROZVOJOVÝ FOND (ERF) Odhad záväzkov, platieb a príspevkov, ktoré musia členské štáty uhradiť v rozpočtových rokoch 2008 až 2013 Úvod V súlade s článkom 7 ods. 1 a 5 vnútornej dohody[1] a so zreteľom na prognózy Európskej investičnej banky (EIB) v súvislosti s investičným nástrojom Komisia v tomto dokumente predkladá odhady záväzkov, platieb, ako aj výziev na úhradu príspevkov v rozpočtových rokoch 2008 až 2013. Od nadobudnutia účinnosti 9. ERF (Európskeho rozvojového fondu) v roku 2003 členské štáty uhrádzajú príspevky na nástroje, ktorých správu zabezpečuje EIB (investičný nástroj a bonifikácia úrokov), priamo EIB. V tomto oznámení sa tak jasne rozlišuje medzi sumami, ktoré spravuje EIB v rámci 9. a 10. ERF, a sumami, ktoré spravuje Komisia. Podobne ako v minulosti sú v tomto dokumente uvedené hlavne tabuľky s vysvetlivkami, ktoré zabezpečujú ich správnu interpretáciu. V nasledujúcom grafe je naznačený všeobecný vývoj záväzkov a platieb (Komisia[2] a EIB). Jasne poukazuje na narastajúcu štrukturálnu tendenciu platieb od roku 2000. [pic]- - záväzky ― platby 1. Predpoklad finančného plnenia v rozpočtových rokoch 2008 a 2009 Komisia a EIB aktualizovali predpokladané záväzky a platby pre jednotlivé krajiny AKT[3] a ZKÚ[4] v rozpočtových rokoch 2008 a 2009. Výsledok, ako aj výška potrebných príspevkov na financovanie ERF, sú uvedené v prílohách 1 až 3. Sú porovnané s údajmi, ktoré Komisia predložila v júni 2008[5]. Vo vzťahu ku Komisii je vhodné zdôrazniť, že v dôsledku oneskoreného nadobudnutia účinnosti 10. ERF sa budú záväzky roku 2008 vo veľkej miere sústreďovať na koniec roka. Malý posun v rytme činností nevyhnutne povedie k relatívne rozsiahlemu presunu spisov z rozpočtového roku 2008 do rozpočtového roku 2009. Komisia by okrem toho rada oznámila, že v septembri 2008 mohla uzatvoriť 7. ERF. Zároveň podnikla kroky na uzatvorenie bankových účtov v krajinách AKT a ZKÚ, čo by malo viesť k racionalizácii správy pokladnice. Na začiatku roka 2009 nahradí účtovný softvér ERF novým programom, ktorý je zosúladený so softvérom využívaným pre všeobecný rozpočet. EIB zdôrazňuje, že odhad bilancie na konci rozpočtového roka 2008 sa zakladá predovšetkým na predpokladanom splatení istiny a úrokov, ktorého podstatná časť sa očakáva v polovici decembra. Tieto splátky sa však môžu oneskoriť, prípadne nie je možné ich očakávané splatenie predvídať. Komisia požaduje, aby Rada sprístupnila všetky príspevky potrebné na zabezpečenie riadneho plnenia ERF tak v roku 2008, ako aj v roku 2009. V prípade, že v súvislosti s 3. splátkou na rok 2008 Rada rozhodne o nižšej ako požadovanej sume, v nadväznosti bude vhodné navýšiť celkovú sumu príspevkov na rok 2009, ako aj prvú splátku na rok 2009. V opačnom prípade bude ERF čeliť v danom roku prerušeniu platieb. V súlade s článkom 57 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF[6], sa tieto odhady upravia v oznámení v júni 2009. 2. Rozpočtové roky 2010 až 2013 Je treba pripomenúť, že možnosť chybovej odchýlky v strednodobých odhadoch je vysoká. V nadväznosti na nadobudnutie účinnosti 10. ERF má Komisia po prvýkrát povinnosť navrhnúť strop pre ročnú sumu príspevkov v rozpočtovom roku n+2, t. j. v roku 2010[7]. Pre EIB sa navrhuje suma vo výške 280 miliónov EUR; pre Komisiu 3500 miliónov EUR. V nasledujúcej tabuľke sa uvádza výsledok odhadov na obdobie rokov 2008 – 2013. Vo vzťahu k EIB je možné relatívne vysoký rozdiel medzi platbami a príspevkami vysvetliť tým, že od roku 2007 je časť platieb financovaná zo splácaných úverov. Odhad záväzkov, platieb a výziev na úhradu príspevkov pre roky 2008 až 2013 v miliónoch EUR 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Záväzky | Komisia | 3578 | 3750 | 3750 | 3750 | 3750 | 3200 | EIB | 520 | 530 | 550 | 550 | 550 | 470 | Platby | Komisia | 3140 | 3375 | 3550 | 3650 | 3700 | 3700 | EIB | 368 | 430 | 450 | 450 | 450 | 370 | Príspevky | Komisia | 3000 | 3300 | 3500 | 3575 | 3625 | 3625 | EIB | 240 | 200 | 280 | 230 | 210 | 200 | PRÍLOHA 1 - Odhadované záväzky v rokoch 2008 a 2009 ( v miliónoch EUR ) 2008 | 2009 | Oznámenie jún[8] 2008 | Úprava | Oznámenie jún 2008 | Úprava | Regióny | Východná Afrika | 529 | 778 | 949 | Západná Afrika | 1 096 | 1 486 | 790 | Stredná Afrika | 207 | 482 | 352 | Karibské štáty | 99 | 123 | 355 | Tichomorské štáty | 30 | 39 | 106 | Južná Afrika | 730 | 170 | 712 | Medzisúčet | 2 692 | 3 076 | 3 264 | Iné | Finančná pomoc pre mier | 300 | 0 | 300 | Ostatné[9] | 36 | 502 | 186 | Komisia spolu | 3 029 | 3 578 | 3 750 | 3 750 | Investičný nástroj | 450 | 450 | 450 | 450 | Úrokové dotácie | 50 | 70 | 50 | 80 | Nástroje EIB spolu | 500 | 520 | 500 | 530 | SPOLU | 3 529 | 4 098 | 4 250 | 4 280 | PRÍLOHA 2 - Odhadované platby v rokoch 2008 a 2009 ( v miliónoch EUR ) 2008 | 2009 | Oznámenie jún 2008[10] | Úprava | Oznámenie jún 2008 | Úprava | Regióny | Východná Afrika | 578 | 627 | 844 | Západná Afrika | 858 | 804 | 916 | Stredná Afrika | 373 | 324 | 457 | Karibské štáty | 256 | 217 | 264 | Tichomorské štáty | 76 | 68 | 85 | Južná Afrika | 354 | 366 | 380 | Medzisúčet | 2493 | 2406 | 2946 | Iné | Finančná pomoc pre mier | 45 | 41 | 23 | Finančná pomoc pre vodu | 99 | 71 | 43 | Finančná pomoc pre energie | p.m. | 29 | 27 | Rizikový kapitál[11] | 77 | 51 | 51 | Odpustenie dlhu (PPTE - veľmi zadĺžené chudobné krajiny) | 180 | 180 | 0 | Trustový fond pre Infraštruktúru | 40 | 40 | 1 | Ostatné[12] | 172 | 288 | 282 | MEDZISÚČET | 3106 | 3106 | 3168 | 3373 | Stabex | 14 | 34 | 32 | 25 | Komisia spolu | 3120 | 3140 | 3200 | 3375 | Investičný nástroj | 370 | 310 | 400 | 350 | Bonifikácia úrokov | 50 | 58 | 50 | 80 | Nástroje EIB spolu | 420 | 368 | 450 | 430 | SPOLU | 3540 | 3508 | 3650 | 3805 | „Hrubé“ platby, t. j. bez odpočítania spätne získaných súm. PRÍLOHA 3 – Odhadovaná finančná situácia v rokoch 2008, 2009 a 2010[13] ( v miliónoch EUR ) [pic] PRÍLOHA 4 - Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2008 (v EUR) Členský štát | Kľúč | 1. splátka | 2. splátka | 3. splátka | SPOLU | uhradené | uhradené | uhradené | uhradené | k úhrade | k úhrade | % | EIB | Komisii | EIB | Komisii | EIB | Komisii | splátky | NEMECKO | 23,36 | 39 712 000 | 381 936 000 | 16 352 000 | 233 600 000 | 0 | 85 264 000 | 756 864 000 | BELGICKO | 3,92 | 6 664 000 | 64 092 000 | 2 744 000 | 39 200 000 | 0 | 14 308 000 | 127 008 000 | DÁNSKO | 2,14 | 3 638 000 | 34 989 000 | 1 498 000 | 21 400 000 | 0 | 7 811 000 | 69 336 000 | ŠPANIELSKO | 5,84 | 9 928 000 | 95 484 000 | 4 088 000 | 58 400 000 | 0 | 21 316 000 | 189 216 000 | FRANCÚZSKO | 24,30 | 41 310 000 | 397 305 000 | 17 010 000 | 243 000 000 | 0 | 88 695 000 | 787 320 000 | GRÉCKO | 1,25 | 2 125 000 | 20 437 500 | 875 000 | 12 500 000 | 0 | 4 562 500 | 40 500 000 | ÍRSKO | 0,62 | 1 054 000 | 10 137 000 | 434 000 | 6 200 000 | 0 | 2 263 000 | 20 088 000 | TALIANSKO | 12,54 | 21 318 000 | 205 029 000 | 8 778 000 | 125 400 000 | 0 | 45 771 000 | 406 296 000 | LUXEMBURSKO | 0,29 | 493 000 | 4 741 500 | 203 000 | 2 900 000 | 0 | 1 058 500 | 9 396 000 | HOLANDSKO | 5,22 | 8 874 000 | 85 347 000 | 3 654 000 | 52 200 000 | 0 | 19 053 000 | 169 128 000 | PORTUGALSKO | 0,97 | 1 649 000 | 15 859 500 | 679 000 | 9 700 000 | 0 | 3 540 500 | 31 428 000 | SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 12,69 | 21 573 000 | 207 481 500 | 8 883 000 | 126 900 000 | 0 | 46 318 500 | 411 156 000 | RAKÚSKO | 2,65 | 4 505 000 | 43 327 500 | 1 855 000 | 26 500 000 | 0 | 9 672 500 | 85 860 000 | FÍNSKO | 1,48 | 2 516 000 | 24 198 000 | 1 036 000 | 14 800 000 | 0 | 5 402 000 | 47 952 000 | ŠVÉDSKO | 2,73 | 4 641 000 | 44 635 500 | 1 911 000 | 27 300 000 | 0 | 9 964 500 | 88 452 000 | SPOLU | 100,00 | 170 000 000 | 1 635 000 000 | 70 000 000 | 1 000 000 000 | 0 | 365 000 000 | 3 240 000 000 | PRÍLOHA 5 - Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2009 (v EUR) Členský štát | Kľúč | 1. splátka | 2. splátka | 3. splátka | SPOLU | k úhrade | k úhrade | k úhrade | k úhrade | k úhrade | k úhrade | % | EIB | Komisii | EIB | Komisii | EIB | Komisii | splátky | NEMECKO | 23,36 | 16 352 000 | 408 800 000 | 25 696 000 | 256 960 000 | 4 672 000 | 105 120 000 | 817 600 000 | BELGICKO | 3,92 | 2 744 000 | 68 600 000 | 4 312 000 | 43 120 000 | 784 000 | 17 640 000 | 137 200 000 | DÁNSKO | 2,14 | 1 498 000 | 37 450 000 | 2 354 000 | 23 540 000 | 428 000 | 9 630 000 | 74 900 000 | ŠPANIELSKO | 5,84 | 4 088 000 | 102 200 000 | 6 424 000 | 64 240 000 | 1 168 000 | 26 280 000 | 204 400 000 | FRANCÚZSKO | 24,30 | 17 010 000 | 425 250 000 | 26 730 000 | 267 300 000 | 4 860 000 | 109 350 000 | 850 500 000 | GRÉCKO | 1,25 | 875 000 | 21 875 000 | 1 375 000 | 13 750 000 | 250 000 | 5 625 000 | 43 750 000 | ÍRSKO | 0,62 | 434 000 | 10 850 000 | 682 000 | 6 820 000 | 124 000 | 2 790 000 | 21 700 000 | TALIANSKO | 12,54 | 8 778 000 | 219 450 000 | 13 794 000 | 137 940 000 | 2 508 000 | 56 430 000 | 438 900 000 | LUXEMBURSKO | 0,29 | 203 000 | 5 075 000 | 319 000 | 3 190 000 | 58 000 | 1 305 000 | 10 150 000 | HOLANDSKO | 5,22 | 3 654 000 | 91 350 000 | 5 742 000 | 57 420 000 | 1 044 000 | 23 490 000 | 182 700 000 | PORTUGALSKO | 0,97 | 679 000 | 16 975 000 | 1 067 000 | 10 670 000 | 194 000 | 4 365 000 | 33 950 000 | SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 12,69 | 8 883 000 | 222 075 000 | 13 959 000 | 139 590 000 | 2 538 000 | 57 105 000 | 444 150 000 | RAKÚSKO | 2,65 | 1 855 000 | 46 375 000 | 2 915 000 | 29 150 000 | 530 000 | 11 925 000 | 92 750 000 | FÍNSKO | 1,48 | 1 036 000 | 25 900 000 | 1 628 000 | 16 280 000 | 296 000 | 6 660 000 | 51 800 000 | ŠVÉDSKO | 2,73 | 1 911 000 | 47 775 000 | 3 003 000 | 30 030 000 | 546 000 | 12 285 000 | 95 550 000 | SPOLU | 100,00 | 70 000 000 | 1 750 000 000 | 110 000 000 | 1 100 000 000 | 20 000 000 | 450 000 000 | 3 500 000 000 | [1] Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES; Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. [2] Sumy záväzkov a platieb pre Komisiu uvedené v tomto oznámení sa uvádzajú v „hrubom vyjadrení“, t. j. pred odpočtom zrušených záväzkov a spätne získaných súm. [3] Africké, karibské a tichomorské štáty. [4] Zámorské krajiny a územia. [5] KOM(2008) 354 v konečnom znení, 13.6.2008. Údaje pre investičný nástroj sú tie, ktoré predložila EIB počas rokovaní v Rade (pozri dokument Rady 121/08 AKT zo 16.6.2008). [6] Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1. [7] Vnútorná dohoda (pozri poznámku pod čiarou 1), článok 7. [8] KOM(2008) 354 v konečnom znení, 13.6.2008 (pozri aj dokument Rady 121/08 AKT zo 16.6.2008, v ktorom sú uvedené údaje upravené Európskou investičnou bankou). [9] Zahŕňa predovšetkým určité podporné náklady, najmä spoločných inštitúcií a Sekretariátu AKT, ako aj mobilizáciu finančných prostriedkov balíka B, okrem iného v rámci krízy spôsobenej cenami potravín. [10] Pozri poznámku pod čiarou 8. [11] vrátane bonifikácie úrokov predchádzajúcich ERF. [12] Pozri poznámku pod čiarou 9. [13] Sumy dostupné z prevádzkového hľadiska.