Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb /* KOM/2009/0392 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 28.7.2009 KOM(2009) 392 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb DÔVODOVÁ SPRÁVA Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb[1] nadobudla platnosť 1. júna 2002. Pristúpenie desiatich nových členských štátov k tejto dohode sa dosiahlo na základe Protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „protokol“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 2006[2]. Bulharsko a Rumunsko vstúpili do Európskej únie 1. januára 2007. Ich pristúpenie k dohode sa dosiahlo na základe Protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, ktorý bol podpísaný 27. mája 2008. Podľa článku 9 ods. 2 tohto protokolu je spoločný výbor oprávnený schváliť autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody vrátane príloh a protokolov k dohode a záverečného aktu. Prílohy II a III k dohode boli opakovane upravované, dôsledkom čoho by schválenie autentickosti bulharského a rumunského znenia úplne nezodpovedalo súčasnému stavu týchto príloh. Vzhľadom na prílohy II a III bolo dohodnuté so Švajčiarskou konfederáciou, že spoločný výbor vypracuje novú konsolidovanú verziu, ktorá bude rovnako autentická vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie. Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie[3], keďže: (1) Spoločenstvo a jeho členské štáty uzavreli so Švajčiarskou konfederáciou Dohodu o voľnom pohybe osôb[4] (ďalej len „dohoda“). (2) Protokolom k dohode podpísanom 27. mája 2008 sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami dohody na základe ich pristúpenia k Európskej únii. (3) V článku 9 ods. 2 tohto protokolu sa uvádza, že spoločný výbor zriadený dohodou schvaľuje autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody. (4) Je vhodné počkať na vypracovanie konsolidovanej verzie prílohy II a III k dohode pre schválenie autentickosti týchto znení v nových jazykoch, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Pozícia Spoločenstva k rozhodnutiu spoločného výboru o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 sa zakladá na texte uvedenom v prílohe. Článok 2 Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli [...] Za Radu predseda PRÍLOHA Návrh ROZHODNUTIE č. SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ − ŠVAJčIARSKO PRE VOľNÝ POHYB OSÔB z … 2009 o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 ROZHODNUTIE č ... SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ − ŠVAJČIARSKO PRE VOĽNÝ POHYB OSÔB z … 2009 o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu o rozšírení z roku 2004 SPOLOČNÝ VÝBOR, so zreteľom na Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 27. mája 2008, a najmä na jeho článok 9 ods. 2, keďže: (1) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb[5] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. (2) Protokolom k dohode podpísanom 27. mája 2008[6] sa Bulharsko a Rumunsko stali zmluvnými stranami dohody na základe ich pristúpenia k Európskej únii. (3) V článku 9 ods. 2 tohto protokolu sa uvádza, že spoločný výbor zriadený dohodou schvaľuje autentickosť bulharského a rumunského znenia dohody. (4) Je vhodné počkať na vypracovanie konsolidovanej verzie prílohy II a III k dohode pre schválenie autentickosti týchto znení v nových jazykoch, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 (1) Bulharské a rumunské znenie Dohody z 21. júna 1999 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu, ako aj Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 26. októbra 2004, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu, je rovnako autentické. (2) Bulharské a rumunské znenie prílohy II a III k dohode sa ustanoví na základe samostatného rozhodnutia spoločného výboru. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2009. V Bruseli [...] … 2009 Za Spoločný výbor predseda tajomníci [1] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [2] Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 30. [3] Ú. v. EÚ […] s. […] [4] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [5] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6. [6] Ú. v. EÚ […] s. […]