SK Úradný vestník Európskej únie C 300/16

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 300/11)

XA číslo: XA 152/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Bovec

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne intervencije za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Bovec

Právny základ: Pravilnik o finančnih intervencijah za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Bovec po Uredbi za skupinske izjeme

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku::

2007: 6 260 EUR

2008: 7 000 EUR

2009: 7 500 EUR

2010: 8 000 EUR

2011: 8 500 EUR

2012: 9 000 EUR

2013: 9 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Uveďte maximálnu intenzitu štátnej pomoci alebo maximálnu výšku štátnej pomoci na oprávnenú položku:

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach na investície do rastlinnej a živočíšnej výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

finančná pomoc obce zahŕňa iba dodatočné náklady, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historickej hodnoty budov. Dodatočné náklady z dôvodu použitia tradičných materiálov sa spolufinancujú do 100 %.

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, v oblasti náhradných služieb, poradenských služieb, organizácie fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich, publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Predpis o finančných intervenciách na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Bovec podľa nariadenia pre skupinové výnimky zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie rastlín a chov zvierat

Pododvetvia nie sú osobitne určené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Bovec Trg golobarskih žrtev 8 SLO-5230 Bovec

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200752&dhid=89919

Ďalšie informácie: V prípade opatrenia Zachovanie tradičnej krajiny a budov je pomoc v súlade s čl. 5 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Obec v rámci investície finančne podporuje iba dodatočné náklady, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov, a to do 100 %.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Danijel Krivec

starosta

XA číslo: XA 153/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova — Polhov Gradec od leta 2007 do leta 2013 (2. Poglavje) Uradni list 53/07, 15.6.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerná ročná suma prostriedkov v období 2007 do 2013 je 64 000 EUR.

Celková suma poskytnutej pomoci na obdobie 2007 – 2013 je približne 450 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Intenzity pomoci podľa ďalej uvedených jednotlivých opatrení sú v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Zohľadnené sú aj ustanovenia tykajúce sa horných hraníc pomoci (investície do poľnohospodárskych podnikov):

do 40 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 30 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

do 50 % oprávnených nákladov na investície do primárnej výroby v menej priaznivých oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatych rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a pastvín, odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a na investície do súkromnej infraštruktúry poľnohospodárskeho podniku.

na investície určené na zachovanie nevýrobného kultúrneho dedičstva: do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach,

do 60 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie výrobného kultúrneho dedičstva poľnohospodárskych podnikov, akými sú poľnohospodárske budovy, ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku,

dodatočná pomoc na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov v menej priaznivých oblastiach je možná do 60 % oprávnených nákladov (u investícií na zachovanie nevýrobného kultúrneho dedičstva).

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, a to vo forme subvencovaných služieb. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o opatreniach na rozvoj vidieka v oblasti obce Dobrova – Polhov Gradec od roku 2007 do roku 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: rastlinná a živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Dobrova – Polhov Gradec Ulica Vladimirja Dolničarja 2 SLO-1356 Dobrova

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200753&dhid=89975

Ďalšie informáci: V prípade opatrenia „Zachovanie tradičnej krajiny a budov“ obec umožňuje vyššiu pomoc na použitie tradičných materiálov pri investíciách do nevýrobného kultúrneho dedičstva (10 % v menej priaznivých oblastiach a 20 % v iných oblastiach), čo je v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Mateja Tavčar

zástupca tajomníka obce

Číslo pomoci: XA 154/07

Členský štát: Nemecko

Región: Niedersachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderung nicht investiver Projekte im Bereich von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen aus ökologischem Landbau (VO (EWG) Nr. 2092/91). Durchführung durch das Kompetenzzentrum Ökolandbau Niedersachsen (KÖN)

Právny základ: Erlass des ML zur Förderung nicht investiver Projekte im Bereich von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen aus ökologischem Landbau (VO (EWG) Nr. 2092/91). Durchführung durch das Kompetenzzentrum Ökolandbau Niedersachsen (KÖN); Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Ročne cca. 8 projektov. Celkové náklady na projekty sa odhadujú na 400 000 – 500 000 EUR, maximálne 100 000 ročne na projekt, resp. príjemcu

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Začatie poskytovania pomoci v súvislosti s pomocou podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999, povolenie od roku 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Koniec schémy a posledná splátka: December 2010

Účel pomoci: Neinvestičná pomoc na výrobky s vysokou kvalitou podľa nariadenia (ES) č. 2092/91 (ekologická výroba poľnohospodárskych výrobkov). Pomoc realizuje centrum KÖN. Príjemcami pomoci sú malé a stredné podniky, ktoré vyvíjajú činnosť v oblasti primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov z ekologickej výroby, alebo malé a stredné podniky, ktoré vyvíjajú činnosť v oblasti primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov a plánujú prejsť na ekologickú výrobu.

Projekty zahŕňajú:

Všeobecné pozorovanie vývoja trhu ekologickej poľnohospodárskej výroby (článok 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Zavedenie systémov záruky kvality (článok 14 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Vzdelávanie a školenia poľnohospodárov ako aj poradenské služby v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby resp. pri prechode na ňu, ktoré sa nevyužívajú stále ani pravidelne (článok 15 ods. 2 písm. a) a c) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Podujatia na výmenu vedomostí medzi podnikmi resp. výstavy a veľtrhy (článok 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Popularizácia vedeckých poznatkov vo všeobecne zrozumiteľnej forme a vecných informácií o systémoch akosti (článok 15 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Publikácie (článok 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Projekty majú presahovať rámec jednotlivých sektorov, čím sa majú v čo najväčšej možnej miere zohľadniť všetky hospodárske subjekty, ktoré vyvíjajú činnosť v primárnej poľnohospodárskej výrobe

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Niedersächsisches Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Calenberger Str. 2 D-30169 Hannover, Referat 107.2

Internetadresse: http://www.ml.niedersachsen.de/master/C659683_N8970_L20_D0_I655.html

(unter nicht investive Projekte)

Ďalšie informácie:

Niedersächsisches Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Calenberger Str. 2 D-30169 Hannover

Dr. Schrörs

vedúci oddelenia

XA číslo: XA 155/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Radeče

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne pomoči v kmetijstvu iz proračuna občine Radeče

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radeče

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 17 944 EUR

2008: 19 195 EUR

2009: 19 300 EUR

2010: 19 600 EUR

2011: 20 000 EUR

2012: 20 300 EUR

2013: 20 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

— do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

— do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy, do úpravy pastvín a prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

— na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

— na investície do výrobných prostriedkov v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby,

— dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva budovy.

3. Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

— do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

— ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach,

— ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v menej priaznivých oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach.

4. Pomoc na platenie poistného:

— pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

— do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

— do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných tretou stranou, organizácie fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov, popularizácie vedeckých poznatkov a v oblasti publikácií. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. Predpis o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Radeče zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6 nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Radeče Milana Majcna 1 SLO-1433 Radeče

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90457

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

XA číslo: XA 156/07

Členský štát: Slovinsko

Región: Območje Mestne občine Nova Gorica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva v Mestni občini Nova Gorica 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v Mestni občini Nova Gorica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerná ročná suma v období 2007 – 2013 je 55 188 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

— do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti úpravy pozemkov, úpravy prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku, úpravy pastvín, na investície do vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu.

2. Pomoc na platenie poistného:

— pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

3. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

— do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb.

5. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

— do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti Predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Mestna občina Nova Gorica Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90451

Iné údaje: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Tatjana Gregorčič

vedúca hospodárskeho úseku