10. vyzýva EÚ, aby prijala opatrenia a zabezpe čila, aby sa dodržiavali základné slobody zakotvené
včlánku 1 dohody o spolupráci medzi ES a Kambodžou a aby útoky na ob čianske slobody poniesli
dôsledky; vyzýva EÚ, aby ďalšie poskytovanie finan čnej pomoci podmienila zlep šeniami v oblasti ľudských
práv v Kambodži;
11. znovu opakuje svoju požiadavku, aby ad hoc delegácia Európskeho parlamentu nav štívila Kambodžu
a posúdila dodržiavanie ustanovení článku 1 dohody o spolupráci a situáciu zadržiavaných poslancov
parlamentu, zástupcov médií a predstavite ľov odborových zväzov v krajine;
12. vyzýva kambodžské orgány, aby plne vykonali Dohovor o právnom postavení ute čencov z roku
1951, pokia ľide o ochranu ute čencov z hôr, ktorí sa bránia ilegálnej násilnej deportácii do Vietnamu a aby
udelili štatút ute čencov etnickej skupine Khmer Krom utekajúcej z Vietnamu;
13. Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému komisárovi pre
ľudské práva, osobitnému splnomocnencovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži,
prezidentovi Svetovej banky, sekretariátu krajín ASEAN a vláde a národnému zhromaždeniu Kambodž-ského krá ľovstva.
P6_TA(2006)0033
Zdravotné postihnutie a rozvoj
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdravotnom postihnutí a rozvoji
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 13 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na články 21 a 26 Charty základných práv Európskej únie, ktoré stanovujú práva osôb
so zdravotným postihnutím,
— so zrete ľom na článok 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 14 Európskeho dohovoru o ochrane
ľudských práv a základných slobôd,
— so zrete ľom na uznesenia Spolo čného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 1. novembra 2001
o právach postihnutých osôb a star ších ľudí v krajinách AKT (1) a z 21. marca 2002 o zdravotných
otázkach, mladých ľuďoch, star šíchľuďoch a ľuďoch žijúcich so zdravotnými postihnutiami (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2003 o oznámení Komisie „Smerom k právne záväz-
nému nástroju OSN na podporu a ochranu práv a dôstojnosti osôb so zdravotným postihnu-
tím“(KOM(2003)0016) (3),
— so zrete ľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 60/1
zo 16. septembra 2005 o záveroch svetového summitu v roku 2005),
— so zrete ľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) – WHA 58.23 – z 25. mája 2005
o zdravotnom postihnutí vrátane prevencie, riadenia a rehabilitácie,24.11.2006 C 287 E/336 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Ú. v. ES C 78, 2.4.2002, s. 64.
(2) Ú. v. ES C 231, 27.9.2002, s. 55.
(3) Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 231.
— so zrete ľom na štandardné pravidlá na zabezpe čenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnuté
osoby (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 48/96 z 20. decembra 1993),
— so zrete ľom na Dohovor o právach die ťaťa,
— so zrete ľom na svetový program akcií OSN týkajúcich sa zdravotne postihnutých osôb (rezolúcia
Valného zhromaždenia OSN 37/52 z 3. decembra 1982),
— so zrete ľom na ázijskú a tichomorskú dekádu zdravotne postihnutých osôb (1993 – 2002) africkú
dekádu zdravotne postihnutých osôb (2000 – 2009), novú ázijsko-tichomorskú dekádu zdravotnepostihnutých osôb (2003 – 2012) a Európsky rok zdravotne postihnutých osôb (2003),
— so zrete ľom na metodický pokyn Komisie o zdravotnom postihnutí a rozvoji pre delegácie a služby EÚ
z marca 2003 (Metodický pokyn Komisie);
— so zrete ľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže pod ľa odhadov OSN predstavuje podiel zdravotne postihnutých ľudí v naj ľudnatej ších krajinách
sveta 7 až 10 %, ke ďže Svetová banka odhaduje, že 20 % najchudobnej ších ľudí na svete je zdravotne
postihnutých,
B. ke ďže zdravotne postihnutí ľudia v rozvojových krajinách, najmä postihnuté ženy a deti, pochádzajú
často z tých vrstiev obyvate ľstva, ktoré sú najchudobnej šie, najviac znevýhodnené a najviac spolo čensky
znevýhodnené; ke ďže sú často vy členení z rozvojovej pomoci; ke ďže informa čná sie ťOSN pre obyvate ľ-
stvo odhaduje, že z 800 miliónov obyvate ľov Afriky je takmer 50 miliónov zdravotne postihnutých,
C. ke ďže RCM nebude možné realizova ťbez výslovného a proaktívneho zapojenia zdravotne postihnutých
ľudí každého veku,
D. ke ďže metodický pokyn Komisie zdôraz ňuje potrebu zabezpe čenia prístupu a zapojenia zdravotne
postihnutých ľudí do v šetkých politík a č
inností podporovaných delegáciami EÚ,
E. ke ďže Komisia sa podie ľa na rokovaniach o návrhu dohovoru OSN o podpore a ochrane práv
a dôstojnosti zdravotne postihnutých osôb ( ďalej len „návrh dohovoru OSN“) a skoré prijatie tohto
dohovoru by bolo vítané,
F. ke ďže záväzok EÚ týkajúci sa boja proti diskriminácii z dôvodu veku, rasy, etnického pôvodu, zdravot-
ného postihnutia, náboženského vyznania, rodu a sexuálnej orientácie musí by ťsmerodajný v prístupe
k rozvoju založenom na právach,
G. ke ďže podvýživa, nehoda, úraz, konflikt, choroby ( či už infek čné, neinfek čné alebo vrodené) a starnutie
spôsobujú zdravotné postihnutie a po škodenie, z čoho takmer polovici možno predchádza ť, pri čom
priamo súvisia s chudobou,
H. ke ďže záväzky týkajúce sa práva na vzdelanie zah ŕňajú u ľahčenie rovnakého prístupu zdravotne postih-
nutých osôb a ich rodín ku vzdelaniu,
I. ke ďže dostupnos ťbudov, najmä škôl, pracovísk a verejných budov je pre zdravotne postihnuté osoby
dôležitá, ale projektanti často prehliadajú možnosti úprav svojich projektov stavieb tak, aby vyhovovali
potrebám zdravotne postihnutých osôb, najmä po čas rekon štrukcie, ktorá nasleduje po záchranných
prácach,
J. ke ďže reprezentatívne skupiny zdravotne postihnutých osôb môžu a mali by pomáha ťab y ťkonzulto-
vané pri politickom rozvoji a zastupova ťzáujmy zdravotne postihnutých osôb v poradných orgánoch;
keďže zdravotne postihnuté osoby ani ich organizácie nedostali dostato čné možnosti podie ľaťsa na
príprave strategických dokumentov Komisie,24.11.2006 C 287 E/337 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
1. zdôraz ňuje, že otázky zdravotného postihnutia by sa mali odráža ťv rozvojových politikách Komisie
a jej osobitných programov zameraných na otázky prevencie, starostlivosti, opätovného zapojenia a stigmy;
2. je presved čený, že otázky zdravotného postihnutia sa musia dosta ťdo popredia na v šetkých úrovniach
od rozvoja politiky po realizáciu a hodnotenie, vrátane následných krokov k vyhláseniu o rozvojovej poli-tike EÚ a ak čného plánu EÚ pre Afriku;
3. vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobný technický ak čný plán na vykonávanie jej metodických
pokynov vrátane usmernení o prístupných sektorových politík, školiaceho modulu pre služby a delegácie
a výro čné správy pre Európsky parlament a Radu;
4. vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila vy členenie primeraných finan čných zdrojov na akcie súvisiace
so zdravotnými postihnutiami s cie ľom:
— preskúma ťrozsah, v akom sa v opatreniach EÚ pre rozvojovú spoluprácu v oblasti vzdelávania, zdra-
votníctva, zamestnanosti, infra štruktúry a znižovania chudoby rie šia potreby zdravotne postihnutých
osôb;
— podniknú ťkroky v tejto oblasti založené na prístupoch stanovených v metodických pokynoch Komisie;
— zvy šovaťpovedomie v šetkých aktérov zainteresovaných na činnostiach spolupráce o otázkach súvisia-
cich so zdravotným postihnutím a podporou a ochranou základných ľudských práv zdravotne postih-
nutých osôb v rozvojových krajinách;
5. vyzýva Komisiu, aby zahrnula problematiku zdravotného postihnutia a zdravotne postihnutých osôb
do budúcich zemepisných a tematických programov EÚ v rámci nástroja budúcej rozvojovej spolupráce;
6. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili zaradenie samostatného článku o medzinárodnej spolupráci do
hore uvedeného návrhu dohovoru OSN ako potrebného základu aktov spolupráce medzi rozvojovýmikrajinami a EÚ;
7. je presved čený, že rok 2007, ktorý je vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre v šetkých
aj es ú časťou snahy zameranej na podporu rovnosti a nediskriminácie v EÚ, by mal poskytnú ťEÚ možnos ť
na to, aby vyjadrila svoje hodnoty vo svojich vonkaj ších politikách a akciách, a vyzýva Komisiu, aby pred-
ložila konkrétne iniciatívy v oblasti nediskriminácie a práv zdravotne postihnutých osôb pri rozvojovejspolupráci;
8. vyzýva Komisiu, aby sa aktívne podie ľala na kampaniach podporovaných WHO, ktoré sú zamerané na
poškodenia, ktorým je možné predchádza ť, ako je kampa ňWHO Vision 2020, zameraná na odstránenie
nie nevyhnutnej slepoty do roku 2020, celosvetová iniciatíva na odstránenie detskej obrny, celosvetová
stratégia na ďalšie zníženie bremena malomocenstva a kontrolné akcie týkajúce sa malomocenstva (2006 –
2010) a celosvetový program na odstránenie lymfatickej filariózy;
9. vyzýva Komisiu, aby zaradila problematiku zdravotného postihnutia do svojich politík a programov
v oblasti ochrany zdravia, najmä v oblasti zdravia detí, sexuálneho a reproduk čného zdravia, mentálneho
zdravia, starnutia, ochorenia HIV/AIDS a chronických ochorení;
10. vyzýva, aby Komisia vo svojich rozvojových politikách a vlády podporovali prístup zdravotne postih-
nutých osôb k technológiám, ktoré by im mali pomôc ť, a rovnaký prístup ku v šetkých zdravotným
službám a programom;24.11.2006 C 287 E/338 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
11. vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na predchádzanie zdravotnému postihnutiu, ke ďže asi 100
miliónov ľudí na celom svete má po škodenia, ktoré spôsobila podvýživa a zlá hygiena, čo znamená, že
týmto po škodeniam sa dalo predís ť, a odhaduje sa, že sa mohlo predís ťasi 70 % prípadov detskej slepoty
v Ázii a v Afrike;
12. vyzýva, aby Komisia vo svojich rozvojových politikách a vlády pomáhali orgánom verejnej moci pri
zisťovaní zdravotného postihnutia v čo najskor šom štádiu a pri integrovaní rehabilita čných programov
Spolo čenstva do odvetvia primárnej zdravotnej starostlivosti;
13. trvá na tom, že vzdelávanie zdravotne postihnutých detí a mladých ľudí je neoddelite ľnou sú časťou
zámeru dosiahnu ťuniverzálne základné vzdelanie, ktorý je sú časťou RCM, vrátane v časných interven čných
služieb a podpory a odbornej prípravy pre rodiny zdravotne postihnutých detí; zdôraz ňuje rozsiahly
koncept UNESCO zameraný na vzdelávanie, ktorého cie ľom je plné za členenie do spolo čnosti;
14. vyzýva Komisiu a delegácie EÚ, aby podporovali odborné vzdelávanie, sprostredkúvanie zamestnania
a služby na rozvoj podnikania prostredníctvom projektov Spolo čenstva, ktoré zapájajú zdravotne postih-
nuté osoby, a aby podporovali rozvojové krajiny v ratifikácii dohovoru Medzinárodnej organizácie práceo pracovnej rehabilitácii a zamestnávaní (zdravotne postihnutých osôb) z roku 1983;
15. plne podporuje celosvetový boj za likvidáciu protipechotných ná šľapných mín a ďalších súvisiacich
kontroverzných systémov zbraní, ako je kazetová munícia, a to s oh ľadom na ich ú činky predov šetkým na
detské obete; vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali urýchlené a rozhodujúce opatrenia proti krajinám, ktoréstále vyrábajú, predávajú či používajú ná šľapné míny; vyzýva Radu a Komisiu, aby odstra ňovanie ná šľap-
ných mín v rozvojových krajinách stanovili ako prioritu;
16. vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila, že v nových stavebných projektoch financovaných EÚ sú systema-
ticky zapracované normy ISO pre bezbariérovos ťnákresov s cie
ľom sprístupni ťbudovy v šetkým;
17. vyzýva delegácie Komisie, aby sa zasadzovali o z ľahčenie procesu zakladania či posil ňovania organi-
zácií zdravotne postihnutých osôb a aby zabezpe čili, že sa s týmito organizáciami naozaj konzultuje a že
sa podie ľajú na vypracovaní strategických dokumentov Komisie;
18. vyzýva Komisiu, aby zabezpe čila, že zdravotné postihnuté osoby už nie sú vylú čené z programov EÚ
na rozvojovú spoluprácu, a aby sa aktívne usilovala o ich zahrnutie do v šetkých programov EÚ na odstra-
ňovanie chudoby;
19. žiada Komisiu a národné vlády, aby získali údaje o podiele a situácii (vrátane veku a pohlavia) tých
zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú chudobné, na vzdelávaní a zamestnaní alebo samostatnej zárob-kovej činnosti a o vplyve projektov a politík na zdravotne postihnuté osoby v oblasti vzdelávania, zdravot-
níctva, zamestnanosti a zmen šovania chudoby;
20. vyzýva výskumných pracovníkov vrátane zdravotníckych a sociálno-ekonomických výskumných
pracovníkov, aby zdvojnásobili a harmonizovali svoje úsilie o vypracovanie spo ľahlivých údajov a výskumu,
pretože sú k ľúčovými na pozdvihnutie zdravotného postihnutia na rovnakú úrove ňako je hospodárstvo,
spolo čenský blahobyt a rozvojová agenda;
21. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, Rade ministrov a Spolo čnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, Organizácii Spoje-
ných národov, UNESCO a Africkej únii.24.11.2006 C 287 E/339 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK