P6_TA(2006)0031
Egypt: násilie proti sudánskym ute čencom
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: násilie proti sudánskym ute čencom
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Egypte,
— so zrete ľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2004 o humanitárnej situácii v Sudáne (1) a na uzne-
senie Spolo čného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne (2),
— so zrete ľom na v šetky príslu šné rezolúcie Bezpe čnostnej rady OSN vrátane rezolúcie č. 1593 (2005)
o situácii v Sudáne a rezolúcie č. 1564 (2004), na základe ktorej bola generálnemu tajomníkovi OSN
25. januára 2005 predložená správa Medzinárodnej vy šetrovacej Komisie pre Darfúr,
— so zrete ľom na Dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom (3), ktorá bola podpísaná v Luxemburgu
25. júna 2001 a nadobudla platnos ť1. júna 2004, a predov šetkým na jej článok 2,
— so zrete ľom na uznesenie prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 15. marca 2005
v Káhire, ktoré zdôraznilo dôležitos ťľudských práv,
— so zrete ľom na barcelonské vyhlásenie z 28. novembra 1995 a na oznámenie Komisie
(KOM(2005)0139) o 10. výro čí barcelonského procesu a o cie ľoch na najbliž ších 5 rokov, najmä na
cieľsústredi ťsa na otázky, ako je ochrana ľudských práv,
— so zrete ľom na Dohovor OSN o štatúte ute čencov z 28. júla 1951 a Etický kódex OSN pre úradné
osoby zodpovedné za uplat ňovanie práva,
— so zrete ľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o založení Európskeho
spolo čenstva, ktorý zakotvuje dodržiavanie ľudských práv ako cie ľspolo čnej zahrani čnej
a bezpe čnostnej politiky,
— so zrete ľom na V šeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže 30. decembra 2005 egyptské bezpe čnostné sily evakuovali násilným spôsobom viac ako 2 500
sudánskych pris ťahovalcov, ute čencov a žiadate ľov o azyl usídlených na námestí Mustafu Mahmúda,
v Mohandessinskom obvode v Káhire, pred sídlom Úradu vysokého komisára OSN pre ute čencov
(UNHCR), ktorí od 29. septembra 2005 žiadali o presídlenie do tretích krajín,
B. ke ďže údajne 2 000 policajtov obk ľúčilo improvizovaný tábor, použilo proti davu vodné delá
a obu škami bilo ľudí s cie ľom ukon čiťpokojný protest,
C. ke ďže o čití svedkovia, medzinárodná tla ča organizácie na ochranu ľudských práv podali správy o vy še
200 m ŕtvych; ke ďže v šak pod ľa oficiálnych informácií od egyptských orgánov bolo zabitých len
27 osôb, z ktorých boli v šetci Sudánci a vä čšina z nich ženy, deti a star šíľudia, iní boli uväznení
a mnohí ďalší utrpeli pri útoku egyptských bezpe čnostných síl zranenia,24.11.2006 C 287 E/331 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 153.
(2) Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 43.
(3) Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.
D. ke ďže po incidente bolo zatknutých ve ľa ute čencov, ktorých previezli do väzníc mimo hlavného mesta,
E. ke ďže po podpísaní mierovej dohody medzi severným a južným Sudánom v roku 2005 egyptská vláda
vyhlásila, že sudánski ute čenci s pobytom v Egypte už nemajú právo na štatút ute čenca,
F. ke ďže egyptské orgány 4. januára 2006 oznámili, že deportácia 650 sudánskych štátnych príslu šníkov
sa oneskorí o 72 hodín, aby UNHCR mohol ur čiťutečencov alebo žiadate ľov o azyl,
G. ke ďže signatárske štáty, a najmä vlády členských štátov, sú povinné dodržiava ťsvoje medzinárodné
záväzky pod ľa Ženevskej konvencie pri prijímaní žiadostí jednotlivých uchádza čov o azyl a štatút
utečenca, ako aj žiadosti tretích krajín o prijatie ute čencov,
H. ke ďže situácia v Sudáne je celkovo stále ve ľmi nestabilná, pri čom násilie v Darfúre pokra čuje a mier
medzi severom a juhom je krehký,
I. ke ďže EÚ a medzinárodné spolo čenstvo by sa malo zaviaza ťku globálnej stratégii s cie ľom podporova ť
mier a stabilitu a sociálnu a hospodársku obnovu, najmä v afrických regiónoch sužovaných ob čianskou
vojnou,
J. ke ďže po čet prípadov poru šovania ľudských práv v Egypte v uplynulých mesiacoch stúpol; ke ďže naprí-
klad líder sekulárnej strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ayman Nour bol spolu s inými obvi-nenými zatknutý po minulých vo ľbách; ke ďže Ayman Nour bol odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné
falšovanie približne 50 podpisov potrebných na registráciu jeho politickej strany,
1. odsudzuje násilie zo strany egyptskej polície, ktorého výsledkom sú m ŕ
tvi a zranení, a naliehavo žiada,
aby sa situácia vyrie šila pokojne;
2. vyzýva egyptské orgány, aby zabezpe čili, že konanie policajných dôstojníkov je v súlade
s medzinárodnými normami, a aby ukon čili neprimerané používanie sily;
3. víta rozhodnutie egyptských orgánov o za čatí vy šetrovania tragických udalostí z 30. decembra 2005
a vyzýva egyptskú vládu, aby do spolupráce zapojila odborníkov OSN pre ľudské práva a členov nezá-
vislých egyptských organizácií pre ľudské práva;
4. pripomína, že Egypt je zmluvnou stranou dohovoru proti mu čeniu a ďalších medzinárodných dohôd,
ktoré vyslovene zakazujú nútený návrat akejko ľvek osoby do krajiny, v ktorej by jej hrozilo mu čenie alebo
prenasledovanie;
5. žiada egyptské orgány, aby zastavili násilnú deportáciu zvy šných 462 sudánskych štátnych príslu š-
níkov do Sudánu, pretože sa predpokladá, že v skupine sú žiadatelia o azyl a ute čenci uznaní UNHCR,
a aby dodržiavali zásadu non-réfoulement (zákaz núteného navrátenia ute čencov);
6. vyzýva egyptské orgány, aby poskytli informácie o miestach, kde sú od 30. decembra 2005 umiestnení
alebo zadržiavaní sudánski pris ťahovalci a ute čenci, a aby prepustili sudánskych štátnych príslu šníkov zadr-
žaných po čas alebo po skon čení udalostí, ak nie sú obvinení z jasného trestného činu, a navy še zabezpe čili,
aby mali v šetci zadržaní v plnej miere prístup k advokátom a k svojim rodinám a pod ľa potreby sa im
poskytla primeraná zdravotnícka starostlivos ť;24.11.2006 C 287 E/332 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
7. vyjadruje svoje znepokojenie nad obvineniami z mu čenia a krutého zaobchádzania a požaduje od
egyptských orgánov, aby zaru čili fyzickú a psychologickú integritu v šetkých pris ťahovalcov a ute čencov
a aby prijali zákon na ochranu ute čencov, žiadate ľov o azyl a pris ťahovalcov, ktorý by bol v súlade
s medzinárodným právom, a najmä s dohovorom o štatúte ute čencov;
8. uznáva mandát UNHCR a dôležitos ťjeho úsilia o ochranu a podporu trvalo udržate ľných rie šení pre
utečencov a ďalších ľudí vo vyhnanstve, ktorí spadajú do jeho právomoci, a vyjadruje svoju podporu práci
UNHCR;
9. kritizuje v šak UNHCR za to, že bol príli špomalý pri h ľadaní rie šenia pre sudánskych ute čencov
a žiadate ľov o azyl, a vyzýva ho, aby objasnil postupy využité pri posudzovaní žiadostí sudánskych žiada-
teľov o azyl, ako aj rozli čné iniciatívy zamerané na východisko z m ŕtveho bodu;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili skuto čné partnerstvo s UNHCR a poskytli mu politickú,
ako aj finan čnú podporu na pomoc pri práci v Káhire tak, aby mohol zotrva ťv stálom dialógu
s egyptskými orgánmi, pri čom zdôraz ňuje, že situáciu sudánskych pris ťahovalcov a ute čencov treba rie šiť
pokojne a v súlade so Ženevskou konvenciou z roku 1951 a medzinárodným humanitárnym právom;
11. zdôraz ňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou Dohody o pridružení medzi EÚ
a Egyptom, a znovu potvrdzuje dôležitos ťEuro-stredomorského partnerstva na podporu zásad právneho
štátu a základných slobôd;
12. zastáva názor, že incidenty, ktoré sa odohrali v Káhire d ňa 30. decembra 2005, predstavujú vážne
poru šenie článku 2 uvedenej dohody o pridružení a vyzýva Radu a Komisiu, aby tento problém zdôraznila
na nasledujúcom stretnutí asocia čného výboru EÚ-Egypt a po čas diskusií medzi EÚ a Egyptom
o vnútro štátnom ak čnom pláne;
13. vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci Európskeho nástroja pre rozvoj susedstva a partnerstva vytvorili
osobitný program zameraný na boj proti mu čeniu a ponižujúcemu a ne ľudskému zaobchádzaniu;
14. vyzýva medzinárodné spolo čenstvo, a najmä vlády členských štátov EÚ, aby podporili programy na
presídlenie sudánskych ute čencov, a to v súlade so Ženevskou konvenciou;
15. o čakáva od partnerských krajín EÚ, že v šetkým ľuďom, ktorí na ich hraniciach požiadajú o azyl,
zaru čia bezpe čnosťa spravodlivé azylové konanie v súlade s medzinárodnými dohovormi a uznávanými
zásadami medzinárodného ute čeneckého práva;
16. víta a podporuje celosvetové výzvy na prepustenie Aymana Noura a dôrazne vyzýva egyptské
orgány, aby zaru čili, že s Aymanom Nourom sa dobre zaobchádza, nie je vystavený mu čeniu ani iným
formám krutého zaobchádzania a má k dispozícii rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim
advokátom, lekárom (ke ďže trpí cukrovkou) a rodine;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Egypta,
sudánskej vláde a Vysokému komisárovi OSN pre ute čencov.24.11.2006 C 287 E/333 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK