SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 18.8.2004 
KOM(2004) 567 v kone čnom znení 
2004/0193 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
ktoré sa týka pozície Spolo čenstva po rozšírení Európs kej únie v súvislosti  
s prispôsobením príloh 1 a 2 k Dohode medzi Európskym spolo čenstvom  
a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami 
 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
S cieľom zohľadniť preferen čný obchod v oblasti po ľnohospodárstva medzi Švaj čiarskom 
a novými členskými štátmi, ktorý existoval pred rozšírením Európskej únie je potrebné, 
v súlade so závermi samitu Švaj čiarsko-EU 19. mája 2004,zmeni ť a doplniť prílohy 1 a 2 k 
"Dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s 
poľnohospodárskymi výrobkami". 
Rada by mala rozhodnú ť o spolo čnej pozícii, ktorú prijme Spolo čný výbor pre 
poľnohospodárstvo, a ktorá sa týka bilate rálnych obchodných koncesií stanovených 
v prílohách 1 a 2 k uvedenej dohode, .  
Rozhodnutie Spolo čného výboru pre po ľnohospodárstvo bude uverejnené  v Úradnom 
vestníku Európskej únie.  
 
SK 3   SK 2004/0193 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
ktoré sa týka pozície Spolo čenstva po rozšírení Európs kej únie v súvislosti  
s prispôsobením príloh 1 a 2 k Dohode medzi Európskym spolo čenstvom  
a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 133 spolu 
s druhým pododsekom článku 300, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Prvý pododsek článku 5, odsek 2 rozhodnutia Rady a Komisie 2002/309/ES Euratom 
vzhľadom na dohodu o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí 
siedmich dohôd so Švaj čiarskou konfederáciou1 stanovuje, že postoj Spolo čenstva 
v Spoločnom výbore pre po ľnohospodárstvo prijme Rada na návrh Komisie. 
(2) Dohoda Európskeho spolo čenstva a Švaj čiarskej konfederácie o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami ( ďalej dohoda) nadobudla ú činnosť 1. júna 2002. 
(3) Článok 6 dohody ustanovuje, že Spolo čný výbor pre po ľnohospodárstvo zodpovedá za 
spravovanie dohody a zabezpe čuje jej správne fungovanie. 
(4) Článok 11 dohody stanovuje, že Spolo čný výbor pre po ľnohospodárstvo môže 
rozhodova ť o zmenách a doplnkoch príloh 1 a 2 k dohode. 
(5) Po rozšírení Európskej únie a záveroch samitu Európskej únie a Švaj čiarska 19. mája, 
by mala Rada rozhodnú ť o postoji, ktorý sa prijme v Spolo čnom výbore v súvislosti 
s prispôsobeniami bilaterálnych obchodnýc h koncesií v prílohách 1 a 2 k dohode.  
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 114, 30. 4. 2002, s. 1. 
 
SK 4   SK Článok 1 
Pozícia, ktorú má Spolo čenstvo zauja ť v Spolo čnom výbore pre po ľnohospodárstvo 
stanovená v článku 6 dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami v súvislosti s prispôsobeniami bilaterálnych 
obchodných koncesií v prílohách 1 a 2 k dohode, aby sa zoh ľadnilo pristúpenie Českej 
republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Sl ovinskej republiky 
a Slovenskej republiky k Európs kej únii, sa bude zaklada ť na návrhu Spolo čného výboru 
pripojenom k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Predseda Rady ur čí osobu s podpisovým právom v mene Európskeho spolo čenstva. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU PRE PO ĽNOHOSPODÁRSTVO 
DOSIAHNUTÉ DOHODOU ME DZI EURÓPSKYM SPOLO ČENSTVOM 
A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE 
S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI  
týkajúce sa prispôsobenia príloh 1 a 2 po rozšírení Európskej únie 
SPOLOČNÝ VÝBOR 
so zreteľom na dohodu medzi Európskym spolo čenstvom ( ďalej ES) na jednej strane 
a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami 
(ďalej dohoda), najmä na jej článok 11, 
keďže: 
(1) dohoda nadobudla ú činnosť 1. júna 2002 a medzi iným obs ahuje prílohy 1 a 2, ktoré sa 
týkajú dvojstranných obchodných koncesií povolených stranami; 
(2) Európska únia sa 1. mája 2004 rozšírila pristúpením Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky; 
(3) na samite Európskej únie a Švaj čiarska sa strany dohodli 19. mája 2004, že 
prispôsobia dvojstranné obchodné koncesie pod ľa zásady, že obchodné toky by sa 
v súlade s povoleným uprednost ňovaním pod ľa dvojstranných úprav medzi novými 
členskými štátmi Európskej únie a Švaj čiarskom mali vzájomne zachova ť 
s účinnosťou od dátumu rozšírenia Európskej únie;  
(4) na autonómnom a prechodnom základe pr ijali strany opatrenia, ktoré zabezpe čia 
pokračovanie obchodných tokov od 1. mája 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Prílohy 1 a 2 k dohode sa v uvedenom poradí  nahrádzajú prílohami 1 a 2 k tomuto 
rozhodnutiu. 
Článok 2 
Švajčiarska konfederácia potvrdzuje, že švaj čiarsky vývoz hovädzieho dobytka do 
Európskeho spolo čenstva bude v súlade s identifika čným a registra čným systémom 
stanovenými v nariadení (ES) č. 1760/2000. 
 
SK 6   SK Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňa …………. 
Za Spoločný výbor pre po ľnohospodárstvo 
Vedúci delegácií  
Podpísané v Bruseli 
Vedúci delegácie Európskeho spolo čenstva 
Vedúci Švaj čiarskej delegácie 
Tajomník Spolo čného výboru pre po ľnohospodárstvo  
 
SK 7   SK PRÍLOHA 1  
ÚSTUPKY ŠVAJ ČIARSKA  
Švajčiarsko priznáva výrobkom, ktor é sú pôvodom z krajín Spolo čenstva, nachádzajúcim sa v tabu ľke 
nasledujúce tarifné ústupky, v niektorých prípadoch obmedzené stanovením maximálneho ro čného 
množstva: 
Číselné znaky Opis tovaru Colná sadzba 
(CHF/100 kg 
brutto) Maximálne 
ročné množstvo
(váha netto v 
tonách) 
0101 90 95 Živé kone (s výnimkou čistokrvných chovných žrebcov a jato čných koní) (v po čte kusov) 0 100 kusov 
0207 14 81 Prsia z domácich k ohútov a sliepok, mrazené  15 2 000 
0207 14 91 Jedlé droby a kusy, vrátane pe čene (s výnimkou p ŕs), z domácich kohútov a sliepok, mrazené 15 1 200 
0207 27 81 Prsia z domácich moriakov a moriek, mrazené 15 800 
0207 27 91 Jedlé droby a kusy, vrátane pe čene (s výnimkou p ŕs), z domácich moriakov a moriek, mrazené 15 600 
0207 33 11 Dom áce kačice, neporciované, mrazené 15 700 
0207 34 00 Pe čene z domácich ka čiek, husí alebo perli čiek, čerstvé alebo chladené 9,5 20 
0207 36 91 Jedlé droby a kusy, vrátane pe čene (s výnimkou p ŕs), z domácich ka čiek, husí alebo perli čiek, mrazené 15 100 
0208 10 00 Zaja čie a králičie mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené  11 1 700 
0208 90 10  Mäso a jedlé droby z diviny, čerstvé, chladené alebo mrazené (z výnimkou mäsa z králikov a diviakov) 0 100 
ex 0210 11 91 Šunka a jej kusy , nevykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve , 
sušená alebo údená bez cla 
ex 0210 19 91 Šunka a jej kusy , nevykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve , 
sušená alebo údená bez cla 1 000 (1) 
0210 20 10 Sušené mäso z hovädzích zvierat bez cla 200 (2) 
ex 0407 00 10 Konzumné vajcia, v škrupinke, čerstvé, konzervované alebo varené 47 150 
ex 0409 00 00 Prírodný med z akácie 8 200 
ex 0409 00 00 Iný pr írodný med (okrem medu z akácie) 26 50 
0602 10 00 Odnože vo vegeta čnom pokoji a vrúble bez cla bez obmedzenia 
 Sadenice vo forme podnože jadrov ého ovocia (zo sadby alebo vege tatívne rozmnožené): bez cla (3) 
0602 20 11 – vrúb ľované, s obnaženými kore ňmi   
0602 20 19 – vrúb ľované, s hrudou zeminy   
0602 20 21 – nevrúb ľované, s obnaženými kore ňmi   
0602 20 29 – nevrúb ľované, s hrudou zeminy   
 Sadenice vo forme podnože kôstkového ovocia (zo sa dby alebo vegetatívne rozmnožené): bez cla (3) 
0602 20 31 – vrúb ľované, s obnaženými kore ňmi   
0602 20 39 – vrúb ľované, s hrudou zeminy   
0602 20 41 – nevrúb ľované, s obnaženými kore ňmi   
0602 20 49 – nevrúb ľované, s hrudou zeminy   
 
 
0602 20 51 Sadenice, okrem podnoží jadrového a kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne 
rozmnožené), s jedlými plodmi:  
– s obnaženými kore ňmi bez cla bez obmedzenia 
0602 20 59 – iné ako s obnaženými kore ňmi   
 
0602 20 71 Stromy a kríky s jedlými plodmi, s obnaženými kore ňmi:  
– jadrového ovocia   
0602 20 72 – kôstkového ovocia bez cla (3) 
0602 20 79 – iného ako jadrového alebo kôst kového ovocia bez cla bez obmedzenia 
 
0602 20 81 Stromy a kríky s jedlými plodmi, s hrudou zeminy:  
– jadrového ovocia   
0602 20 82 – kôstkového ovocia bez cla (3) 
0602 20 89 – iného ako jadrového alebo kôst kového ovocia bez cla bez obmedzenia 
0602 30 00 Rododendrony a azalky, vrúb ľované alebo nie bez cla bez obmedzenia 
 
0602 40 10 Ružové kríky, vrúb ľované alebo nie:  
– divé ruže šípové a divé stopkové ruže bez cla bez obmedzenia 
 
0602 40 91 – iné ako divé ruže šípové a divé stopkové ruže:  
– s obnaženými kore ňmi   
0602 40 99 – iné ako s obnaženými kore ňmi, s hrudou zeminy   
 
0602 90 11 Sadenice (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) úžitkových rastlín; podhubie: 
– zeleninové sadenice a kobercový trávnik bez cla bez obmedzenia 
0602 90 12 – podhubie    
0602 90 19 – iné ako zeleninové sadenice, kobercový trávnik a po dhubie   
 
SK 8   SK Číselné znaky Opis tovaru Colná sadzba 
(CHF/100 kg 
brutto) Maximálne 
ročné množstvo
(váha netto v 
tonách) 
 
0602 90 91 Iné živé sadenice (vrátane ich kore ňov):  
– s obnaženými kore ňmi bez cla bez obmedzenia 
0602 90 99 – iné ako s obnaženými kore ňmi alebo s hrudou zeminy   
0603 10 31 Karafiáty, rezané, na  kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra bez cla 1 000 
0603 10 41 Ruže, rezané, na kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra   
 
 
0603 10 51 Kvety a puky kvetov (okrem karafiátov a ruží), rezané, na kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, 
od 1. mája do 25. októbra:  
– drevnaté   
0603 10 59 – iné ako drevnaté   
0603 10 71 Tulipány, rezané, na  kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla bez cla bez obmedzenia 
 
 
0603 10 91 Kvety a puky kvetov (iné ako tulipány a ruže), rezané, na kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé, 
od 26. októbra do 30. apríla:  
– drevnaté bez cla bez obmedzenia 
0603 10 99 – iné ako drevnaté   
 Paradajky, čerstvé alebo chladené: bez cla 10 000 
 
0702 00 10 – miniparadajky (typu cherry):  
– od 21. októbra do 30. apríla   
 
0702 00 20 – paradajky druhu Peretti (pred ĺžený tvar):  
– od 21. októbra do 30. apríla   
 
0702 00 30 – iné druhy paradajok s priemerom 80 mm alebo viac (mäsité paradajky):  
– od 21. októbra do 30. apríla   
 
0702 00 90 – iné:  
– od 21. októbra do 30. apríla   
 
0705 11 11 Ľadový šalát bez vonkajšieho listu:  
– od 1. januára do konca februára bez cla 2 000 
 
0705 21 10 Čakanka šalátová, čerstvá alebo chladená:  
– od 21. mája 30. septembra bez cla 2 000 
0707 00 30 Uhorky naklada čky s dĺžkou > 6 cm ale =< 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 21. októbra do 
14. apríla  5 100 
0707 00 31  Uhorky naklada čky s dĺžkou > 6 cm ale =< 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 15. apríla do 
20. októbra  5 100 
0707 00 50 Nakladané uhorky, čerstvé alebo chladené  3,5 300 
 
0709 30 10 Baklažány, čerstvé alebo chladené:  
– od 16 októbra do 31. mája bez cla 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Hríby, čerstvé alebo chladené, druhu Agaricus alebo iných druhov, s výnimkou h ľuzoviek bez cla bez obmedzenia 
 
0709 60 11 Papriky, čerstvé alebo chladené:  
– od 1. novembra do 31. marca 2,5 bez obmedzenia 
0709 60 12 Papriky, čerstvé alebo chladené od 1. apríla do 31. októbra  5 1 300 
 
0709 90 50 Tekvice (vrátane kvetov tekvíc), čerstvé alebo chladené:  
– od 31. októbra do 19. apríla bez cla 2 000 
ex 0710 80 90 Hríby, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené bez cla bez obmedzenia 
0711 90 00 Zelenina a zeleni nové zmesi, predbežne konzervované (napr. plynným oxidom siri čitým alebo 
v slanom náleve, v sírenej vode alebo s pridaním i ných látok, ktoré zaistia predbežnú konzerváciu), ale 
nevhodné na bezprostrednú konzumáciu  0 150 
0712 20 00 Cibule, sušené, aj krájané na kusy alebo plátky, nahrubo alebo najemno drvené, ale nie inak pripravené  0 100 
0713 10 11 Hrach ( Pisum sativum ), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný, ur čený na výkrm zvierat z ľava 0,9 na 
aplikované clo  1 000 
0713 10 19 Hrach ( Pisum sativum ), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný (s výnimkou hrachu ur čeného na výkrm 
zvierat, na technické použitie alebo na výrobu piva) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Lieskové oriešky ( Corylus spp .), čerstvé alebo sušené:  
– v škrupinke, okrem lieskových orieškov ur čených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja  
– bez škrupinky, okrem lieskových orieškov ur čených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja  bez cla bez obmedzenia 
ex 0802 90 90 Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené bez cla bez obmedzenia 
0805 10 00 Pomaran če, čerstvé alebo sušené bez cla bez obmedzenia 
0805 20 00 Mandarínky (vrátane odrôd tangerines  a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné 
krížencov citrusových plodov, čerstvé alebo sušené bez cla bez obmedzenia 
0807 11 00 V odové melóny, čerstvé bez cla bez obmedzenia 
0807 19 00 Melóny čerstvé, okrem vodových melónov bez cla bez obmedzenia 
 
SK 9   SK Číselné znaky Opis tovaru Colná sadzba 
(CHF/100 kg 
brutto) Maximálne 
ročné množstvo
(váha netto v 
tonách) 
 
0809 10 11 Marhule, čerstvé, v  debničkách:  
– od 1. septembra do 30. júna bez cla 2 000 
 
0809 10 91 inak balené:  
– od 1. septembra do 30. júna   
0809 40 13 Slivky, čerstvé, v  debničkách od 1. júla do 30. septembra 0 600 
0810 10 10 Jahody, čerstvé od 1. septembra do 14. mája  bez cla 10 000 
0810 10 11 Jahody, čerstvé od 15. mája do 31. augusta  0 200 
0810 20 11 Maliny, čerstvé od 1. júna do 14. septembra  0 250 
0810 50 00 Kiwi, čerstvé bez cla bez obmedzenia 
ex 0811 10 00 Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo iných 
sladidiel, nebalené pre predaj v maloobchodnej sieti, ur čené na priemyselné spracovanie 10 1 000 
ex 0811 20 90 Maliny, ostružiny alebo moruše, ostružinové maliny a ríbezle v strapcoch alebo inak , nevarené 
alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo inýc h sladidiel, nebalené 
pre predaj v maloobchodnej sieti, ur čené na priemyselné spracovanie 10 1 000 
0811 90 10 Čučoriedky, nevarené alebo varené  vo vode alebo v pare, mrazené,  aj s pridaním cukru alebo 
iných sladidiel 0 200 
0811 90 90 Jedlé ovocie, nevarené alebo varené vo vode alebo nad parou, mrazené, s pridaním cukru alebo 
iných sladidiel (okrem jahôd, malín, ostružín alebo moruší, ostružinových malín a ríbezlí 
v strapcoch alebo inak, čučoriedok a tropického ovocia) 0 1 000 
0904 20 90 Paprika rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, su šená, drvená nahrubo alebo najemno, spracovaná 0 150 
0910 20 00 Šafran bez cla bez obmedzenia 
1001 90 40 Pšenica (zrno) a pšeni čno-ražná zmes (s výnimkou tvrdej pšenice), denaturovaná, ur čená na výkrm 
zvierat  zľava 0,6 na 
aplikované clo  50 000 
1005 90 30 Kukurica ur čená na výkrm zvierat z ľava 0,5 na 
aplikované clo  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olivový olej, panenský, okrem oleja ur čeného na výkrm zvierat:  
– v sklenených nádobách s objemom do 2 l  
– v sklenených nádobách s objemom nad 2 l alebo v iných nádobách  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
bez obmedzenia
bez obmedzenia 
  
1509 90 91 1509 90 99 Olivový olej a jeho sú časti, aj rafinované, ale nie chemicky upravené, okrem olejov ur čených na 
výkrm zvierat:  
– v sklenených nádobách s objemom do 2 l  – v sklenených nádobách s objemom nad 2 l alebo v iných nádobách  
 
60,60 (
4) 
86,70 (4)  
 
bez obmedzeniabez obmedzenia 
  
2002 10 10 
2002 10 20 Paradajky, celé alebo krájané, pripravené ale bo konzervované inak ako s použitím octu alebo 
kyseliny octovej:  
– v nádobách nad 5 kg  
– v nádobách pod 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
bez obmedzenia
bez obmedzenia 
 
 
2002 90 10 Paradajky pripravené alebo konzervované inak  ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, 
okrem celý a krájaných paradajok :  
– v nádobách nad 5 kg bez cla bez obmedzenia 
2002 90 21 Dužina, pyré alebo koncentrát z paradajok, v hermeticky uzavretých nádobách, ktorých podiel 
sušiny je 25 % hmotnosti alebo viac, zložených z paradajok a vody, s pridaním soli alebo korenia, 
v nádobách do 5 kg bez cla bez obmedzenia 
2002 90 29 Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, 
okrem celých a krájaných paradajok, okrem duž iny, pyré alebo koncentrátu z paradajok: 
– v nádobách do 5 kg bez cla bez obmedzenia 
2003 10 00 Hríby druhu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny 
octovej 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 ex 2004 90 49 Artičoky pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, 
mrazené, okrem výrobkov  položky 2006:  
– v nádobách nad 5 kg  – v nádobách do 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
bez obmedzeniabez obmedzenia 
  
2005 60 10 
2005 60 90 Špargľa pripravená alebo konzervovaná inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem 
mrazenej špargle a okrem výrobkov položky 2006:  
– v nádobách nad 5 kg  
– v nádobách do 5 kg bez cla bez obmedzenia 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Olivy pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem 
mrazených olív a okrem výrobkov položky 2006:  
– v nádobách nad 5 kg  
– v nádobách do 5 kg bez cla bez obmedzenia 
 
SK 10   SK Číselné znaky Opis tovaru Colná sadzba 
(CHF/100 kg 
brutto) Maximálne 
ročné množstvo
(váha netto v 
tonách) 
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Kapary a arti čoky pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny 
octovej, okrem mrazených kapár a arti čokou a okrem výrobkov položky 2006:  
– v nádobách nad 5 kg  – v nádobách do 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
bez obmedzeniabez obmedzenia 
2008 30 90 Citrusové plody, inak pripravené alebo konzervované, bez alebo s pridaním cukru alebo 
iných sladidiel alebo alkoholu, ne menované ani nepa triace inde  bez cla bez obmedzenia 
2008 50 10 Marhu ľová dužina inak pripravená alebo konzervovaná, bez alebo s pridaním cukru alebo 
iných sladidiel, nemenovan á ani nepatriaca inde 10 bez obmedzenia 
2008 50 90 Marhule inak pripravené alebo konzer vované, bez alebo s pridaním cukru alebo iných 
sladidiel alebo alkoholu, neme nované ani nepatriace inde 15 bez obmedzenia 
2008 70 10 Brosky ňová dužina inak pripravená alebo konzer vovaná, bez alebo s pridaním cukru alebo 
iných sladidiel, nemenovan á ani nepatriaca inde bez cla bez obmedzenia 
2008 70 90 Broskyne inak pripravené alebo konzer vované, bez alebo s pridaním cukru alebo iných 
sladidiel alebo alkoholu, neme nované ani nepatriace inde bez cla bez obmedzenia 
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Šťavy z iných citrusových plodov okrem pomaran čov, grapefruitov, nekvasené, bez pridania 
alkoholu:  
– bez pridania cukru alebo i ných sladidiel, koncentrované  
– s pridaním cukru alebo i ných sladidiel, koncentrované  
 
6 
14  
 
bez obmedzenia
bez obmedzenia 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Dezertné vína, špeciality a mistela v nádobe:  
– s objemom do 2 l (5)  
– s objemom nad 2 l (5)  
8,5 
8,5  
bez obmedzenia
bez obmedzenia 
ex 2204 21 50 Portské víno, v nádobách s objemom do 2 l, pod ľa popisu (6) bez cla 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (grécke biele víno) v ná dobách s objemom do 2 l, pod ľa popisu (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom vä čším ako 2 l, pod ľa popisu (7), 
s podielom alkoholu:  
– nad 13 % objemu  
– pod 13 % objemu bez cla 500 hl 
(1) Vrátane 480 t šunky z Parmy a zo San Daniele, vzh ľadom na korešpondenciu Švaj čiarska a 
spoločenstva z 25. januára 1972. 
(2) Vrátane 170 t Bresaola, vzh ľadom na korešpondenciu Švaj čiarska a spolo čenstva z 25. januára 1972. 
(3) Maximálne však 60 000 rastlín za rok. 
(4) Zarátaný je aj príspevok na garan čný fond pre povinné skladovanie. 
(5) Sú pokryté iba výrobky v zmysle prílohy 7 dohody. 
(6) Popis : Vínom «Porto» rozumieme kvalitné víno vyrobené (Oporto) v Portugalsku, v rámci ur čeného 
regiónu, ktoré nesie tento názov v zmysle nariadenia (ES) č. 1493/1999.  
(7) Opis: Vínom «Retsina» rozumieme stolové víno v zmysle ustanovení spolo čenstva, ktoré sa nachádzajú 
v prílohe 7, bod A.2 nariadenia (ES) č. 1493/1999. 
 
SK 11   SK PRÍLOHA 2  
ÚSTUPKY SPOLO ČENSTVA  
Spoločenstvo priznáva výrobkom, ktoré sú pôvodom zo Švaj čiarska, nachádzajúcim sa v tabu ľke 
nasledujúce tarifné ústupky, v niektorých prípadoch obmedzené stanovením maximálneho ro čného 
množstva: 
Kód NC Opis tovaru Colná sadzba 
(EUR/100 kg 
netto) Maximálne 
ročné množstv o
(váha netto 
v tonách) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 Živé zvieratá hovädzích plemien s váhou nad 160 kg 0 4 600 kusov 
ex 0210 20 90 Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, sušené bez cla 1 200 
ex 0401 30 Smotana, s obsahom tukov nad 6 % hmotnosti 
0403 10 J ogurty bez cla 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Špeciálne mlieka, zvané «pre doj čatá », v hermeticky uzavretých nádobách s čistým obsahom pod 
500 g a s obsahom tukov nad 10 % hmotnosti (1). 43,8 bez obmedzenia 
0602 Iné živé sadenice (vrátane ich kore ňov), odnože a vrúble; podhubia bez cla bez obmedzenia 
0603 10 Sadenice a puky kvetov, rezané, ur čené na kytice alebo na okrasné ú čely, čerstvé bez cla bez obmedzenia 
0701 10 00 Zemiaky, na sadbu, čerstvé alebo chladené bez cla 4 000 
0702 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Cibuľa, okrem cibule na sadbu, pór a ostatná cibu ľovitá zelenina, čerstvé alebo chladené bez cla 5 000 
0704 10 
0704 90 Kapusta, karfiol, kel ku čeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica , s výnimkou 
ružičkového kelu, čerstvé alebo chladené bez cla 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Hlávkový šalát ( Lactuca sativa ) a čakanka ( Cichorium spp .), vrátane čakanky šalátovej ( Chicorum 
intybus  var. foliosum ), čerstvé alebo chladené  bez cla 3 000 
0706 10 00 Mrkva a repa, čerstvé alebo chladené bez cla 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Repa, kozia brada, zeler bu ľvový, reďkovky a podobné jedlé korene, s výnimkou chrenu ( Cochlearia 
armoracia ), čerstvé alebo chladené bez cla 3 000 
0707 00 05 Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 
0708 20 Fazu ľa (Vigna, spp., Phaseolus spp. ), čerstvá alebo chladená bez cla 1 000 
0709 30 00 Baklažány, čerstvé alebo chladené bez cla 500 
0709 40 00 Zeler iný ako bu ľvový, čerstvý alebo chladený bez cla 500 
0709 51 Hríby, čerstvé alebo chladené bez cla bez obmedzenia 
0709 52 00 H ľuzovky, čerstvé alebo chladené bez cla bez obmedzenia 
0709 70 00 Špenát, novo zélandský špenát záhradný špenát, čerstvý alebo chladený bez cla 1 000 
0709 90 10 Šaláty, okrem hlávkového šalátu a čakanky, čerstvé alebo chladené bez cla 1 000 
0709 90 50 Fenikel, čerstvý alebo chladený bez cla 1 000 
0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 
0709 90 90 Iná zelenina, čerstvá alebo chladená bez cla 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Hríby, nevarené, varené vo vode alebo v pare, mrazené bez cla bez obmedzenia 
0712 90 Sušená zelenina, nakrájaná na kusy alebo plát ky, drvená nadrobno alebo na hrubo, získaná z varenej 
zeleniny, ale nie inak pripravovanej, s výnimkou cibule, hríbov a h ľuzoviek bez cla bez obmedzenia 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Jablká, okrem jab ĺk určených na mušt, čerstvé bez cla (2) 3 000 
0808 20 Hrušky a dule, čerstvé bez cla (2) 3 000 
 
SK 12   SK Kód NC Opis tovaru Colná sadzba 
(EUR/100 kg 
netto) Maximálne 
ročné množstv o
(váha netto 
v tonách) 
0809 10 00 Marhule, čerstvé bez cla (2) 500 
0809 20 95 Čerešne, okrem kyslých čerešní, čerstvé bez cla (2)  1 500 (3)  
0809 40 Slivky a trnky, čerstvé bez cla (2) 1 000 
0810 20 10 Maliny, čerstvé bez cla 100 
0810 20 90 Ostružiny alebo moruše a ostružinové maliny, čerstvé bez cla 100 
1106 30 10 Múka, krupica a prášok z banánov bez cla 5 
1106 30 90 Múka, krupica a prášok z iného ovocia pod ľa kapitoly 8 bez cla bez obmedzenia 
ex 2002 90 90 Prášok z paradajok, bez alebo s prid aním cukru alebo iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
2003 90 00 Hríby, nie druhu Agaricus,  pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo 
kyseliny octovej bez cla bez obmedzenia 
0710 10 00 Zemiaky, nevarené alebo va rené vo vode alebo v pare, mrazené 
2004 10 10 
2004 10 99 Zemiaky pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, 
mrazené, okrem výrobkov položky 2006, okrem múky, krupice a vlo čiek 
2005 20 80 Zemiaky pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem 
mrazených zemiakov a výrobkov položky 2006, okrem zemiakov pripravených vo forme múky, 
krupice, vlo čiek a zemiakov nakrájaných na plátky alebo hranol čeky, aj osolených alebo 
ochutených, v hermeticky uzavretom bale ní, vhodných na bezprostrednú konzumáciu  bez cla  3 000 
ex 2005 90 Prášok pripravený zo zeleniny a zeleninovej zmesi, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel 
alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2008 30 Vlo čky a prášok z citrusového ovocia, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2008 40 Vlo čky a prášok z hrušiek, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2008 50 Vlo čky a prášok z marhú ľ, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
2008 60 Čerešne, inak pripravené a konzervované, bez alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel alebo 
alkoholu, nespomínané ani nezaradené inam 
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, s pridaním cukru alebo iných 
sladidiel bez cla 500 
0811 90 80 Sladké čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo 
iných sladidiel   
ex 2008 70 Vlo čky a prášok z broský ň, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2008 80 Vlo čky a prášok z jahôd, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2008 99 Vlo čky a prášok z iného ovocia, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4) bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 19 Prášok z pomaran čovej šťavy, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 20 Prášok z grapefruitovej š ťavy, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 30 Prášok zo š ťavy iných citrusových plodov, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 40 Prášok z ananásovej š ťavy, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 70 Prášok z jablkovej š ťavy, bez alebo s pridaním c ukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 80 Prášok z hruškovej š ťavy, bez alebo s pridaním c ukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
ex 2009 80 Prášok zo š ťavy iného ovocia alebo zeleniny, bez alebo s pridaním cukru, iných sladidiel bez cla bez obmedzenia 
(1) V tejto podpoložke, špeciálnymi mliekami zvanými «pre doj čatá» rozumieme výrobky bez 
patogénnych a toxických zárodkov a ktoré obsahujú menej ako 10 000 aerobných aktivovate ľných 
baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram výrobku. 
(2) Špecifické clo, iné ako minimálne clo, je v niektorých prípadoch aplikovate ľné. 
(3) Vrátane 1 000 t vyplývajúcich z korešpondencie z 14. júla 1986. 
(4) Pozri spolo čné vyhlásenie o tarifnom zara dení ovocných a ze leninových práškov. 
 
SK 13   SK FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).