SK    SK SK 
 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 20.7.2010 
SEK(2010) 914 v kone čnom znení 
  
ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE, 
ktorého cie ľom je poveri ť Komisiu za čatím rokovaní v mene Európskej únie na ú čely 
obnovenia protokolu k dohode o partnerstv e v oblasti rybolovu s Guineou-Bissau. 
 
SK 2   SK ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE, 
ktorého cie ľom je poveri ť Komisiu za čatím rokovaní v mene Európskej únie na ú čely 
obnovenia protokolu k dohode o partnerstv e v oblasti rybolovu s Guineou-Bissau. 
A. DÔVODOVÁ  SPRÁVA 
Európska únia a Guinejsko-bissauská  republika uzavre li protokol k dohode o 
rybolove1, ktorý obidve strany parafovali 23. mája 2007, a ktorý nadobudol ú činnosť 
18. marca 2008. Protokol, v ktorom sa plav idlám EÚ poskytujú možnosti rybolovu a 
stanovuje sa finan čná náhrada, prestane plati ť 15. júna 2011. 
Komisia navrhuje dohodnú ť nový protokol, ktorý zodpovedá skuto čným možnostiam 
a potrebám flotily členských štátov, a ktorý je v súla de s usmerneniami Rady z júla 
2004 o dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu.  
Žiadame Radu o prijatie usmernení na rokovanie, ktoré sú priložené k tomuto 
odporúčaniu. 
B. ODPORÚ ČANIE 
Na základe uvedených skuto čností Komisia odporú ča, aby: 
– Rada poverila Komisiu za čatím a vedením rokovaní o obnovení protokolu v rámci 
dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s Guinejsko-bissauskou republikou; 
– ustanovila Komisiu za vyjednáva ča Únie v tejto veci; 
– Komisia viedla takéto rokovania po porade s osobitným výborom v súlade 
s ustanoveniami vytý čenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie; 
– Rada schválila usmernenia na rokova nie, ktoré sú priložené k tomuto 
odporúčaniu. 
                                                 
1 Nariadenie Rady (ES) č. 241/2008 zo 17. marca 2008, Ú. v. EÚ L 75, 18.marca 2008. 
 
SK 3   SK PRÍLOHA  
Usmernenia týkajúce sa rokovaní  
– Cieľom rokovaní je obnova protokolu v rá mci dohody o partnerstve v oblasti rybolovu 
medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissausk ou republikou v súlade so závermi Rady 
z 15. júla 2004 o partnerských dohodách v oblasti rybolovu, ktoré sú založené 
na oznámeniach Komisie z 23. decembra 2002, a zárove ň zohľadňovanie situácie v oblasti 
ľudských práv v tejto krajine. 
– Tento protokol bude obsahova ť klauzulu o následkoch v prípade porušovania ľudských 
práv a demokratických princípov. 
– S cieľom zabezpe čiť prostredníctvom nové ho protokolu podporu udržate ľného a 
zodpovedného rybolovu, ciele rokovaní Komisie budú založené na:  
• zabezpečení prístupu k výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Guinejsko-bissauskej 
republiky a potrebných povolení pre plavidlá  európskej flotily na vykonávanie 
výlovu tuniakov v uvedenej VHZ; 
• náležitom zoh ľadnení najlepších dostupných vedeckých stanovísk;  
• zabezpečení, aby bol prístup k zdrojom r ybného hospodárstva založený na tých 
istých kritériách, ktoré platia pre sú časný protokol a na vývoji pozorovanom 
v priebehu posledných pár rokov; 
• posilnení dialógu o sekt orovej politike s cie ľom podpory vykonávania 
zodpovednej politiky rybolovu, v súlade s rozvojovými cie ľmi krajiny, najmä s 
ohľadom na monitorovaciu kontrolu a doh ľad nad rybolovnými činnosťami, 
riadenie zdrojov rybné ho hospodárstva a zlepšeni e hygienických noriem 
produktov rybolovu.