PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0010
Finan čný výh ľad
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii Európskej rady k finan čnému výh ľadu a obnoveniu
Medziin štitucionálnej dohody na obdobie 2007 – 2013
Európsky parlament,
— so zrete ľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 272,
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (1), a najmä na jej bod 26,
— so zrete ľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. februára 2004 s názvom
„Budovanie na šej spolo čnej budúcnosti: politické výzvy a rozpo čtové prostriedky roz šírenej Únie 2007
– 2013“ (KOM(2004)0101) a zo 14. júla 2004 s názvom „Finan čné výh ľady na obdobie 2007 – 2013“
(KOM(2004)0487) a na pracovný dokument Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Technické úpravynávrhu Komisie k viacro čnému finan čnému rámcu na roky 2007 – 2013“ (SEK(2005)0494),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpo čtových prostriedkoch
rozšírenej Únie 2007 – 2013 (
2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o Medziin štitucionálnej dohode o rozpo čtovej
disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (3),
— so zrete ľom na článok 54 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže Európska rada na svojom zasadnutí z 15. – 16. decembra 2005 prijala závery o finan čnom
výhľade na obdobie 2007 – 2013,
B. ke ďže platnos ťsúčasnej Medziin štitucionálnej dohody o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového
postupu sa v roku 2006 v podstate skon číak e ďže uzavretie novej dohody alebo pred ĺženie sú časnej je
možné len na základe dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
C. ke ďže pri neexistencii finan čného výh ľadu stanovuje článok 272 zmluvy ro čné rozpo čty,
D. ke ďže rozpo čet na rok 2006, tj. na posledný rok sú časného finan čného výh ľadu, dosahuje úrove ň
1,093 % HND EÚ vo viazaných rozpo čtových prostriedkoch pre 25 členských štátov,24.11.2006 C 287 E/156 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu
a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.
(3) Prijaté texty, P6_TA(2005)0453.
E. ke ďže závery Európskej rady prijaté 15. – 16. decembra 2005, predpokladajú rozpo čet EÚ v priemernej
výške 1,045 % HND EÚ vo viazaných rozpo čtových prostriedkoch pre 27 členských štátov, pri čom
celkový objem viazaných rozpo čtových prostriedkov dosahuje 862,363 miliardy EUR,
F. ke ďže rokovacia pozícia, ktorú Európsky parlament prijal 8. júna 2005, zabezpe čuje lep šie zladenie
politických priorít a finan čných potrieb, modernizáciu rozpo čtu prostredníctvom vy ššej flexibility
a zlep šenie kvality plnenia rozpo čtu, pri čom finan čný rámec je 974,837 miliardy EUR, čo v priemere
zodpovedá 1,18 % HND EÚ vo viazaných rozpo čtových prostriedkoch,
1. berie na vedomie skuto čnosť, že Európska rada nakoniec dosiahla dohodu členských štátov, ktorá
umož ňuje otvorenie rokovaní s Európskym parlamentom o budúcom finan čnom výh ľade;
2. kon štatuje, že závery Európskej rady sa sústre ďujú skôr na tradi čné politiky spravované členskými
štátmi, namiesto toho, aby kládli dôraz na politiky, ktoré by EÚ umožnili čeliťnovým výzvam a vytvára ť
európsku pridanú hodnotu pre ob čanov; v tomto kontexte odsudzuje neprijate ľné zníženie záväzkov týka-
júcich sa konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, a to napriek dôrazu, ktorý v šetky in štitúcie EÚ
prikladajú lisabonskej stratégii, ako aj zníženie týkajúce sa ob čianstva, slobody, bezpe čnosti, spravodlivosti
a vonkaj ších činností; odsudzuje navy še skuto čnosť,ž e členské štáty bojujú skôr za zachovanie svojich
národných záujmov, než aby podporovali európsky rozmer, a že neboli schopné vyrie šiťdôležitú otázku
reformy systému vlastných zdrojov;
3. pripomína, že závery Európskej rady, ktoré sa niekedy odvolávajú na ve ľmi osobitné pravidlá týkajúce
sa výdavkových programov, nemôžu by ťnadriadené právomociam zvereným Európskemu parlamentu ako
jednej zložke zákonodarného a rozpo čtového orgánu a trvá na tom, aby plne zohrával svoju parlamentnú
úlohu pri formulácii politík, ich reforiem a ich rozpo čtu;
4. odmieta závery Európskej rady v ich sú časnej podobe, pretože nezaru čujú rozpo čet EÚ, ktorý roz šíri
prosperitu, konkurencieschopnos ť, solidaritu, súdržnos ťa bezpe čnosťv budúcnosti v súlade s politikami,
o ktorých už rozhodla samotná Rada; ďalej neplnia záväzky vo či novým členským štátom, nezabezpe čujú
primeraný a dostato čne a podrobný mechanizmus flexibility a nestanovujú pevný záväzok uskuto čniť
revíziu s jednozna čným vymedzením úlohy Európskeho parlamentu, ani dostato čné sprievodné opatrenia
na zabezpe čenie (napr.) lep šieho plnenia a kontroly vynaloženia finan čných prostriedkov v členských
štátoch;
5. zdôraz ňuje význam, ktorý pripisuje vy ššiemu stup ňu flexibility;
6. opätovne potvrdzuje svoju pozíciu vyjadrenú vo vy ššie uvedenom uznesení z 8. júna 2005 a poveruje
Výbor pre rozpo čet, aby pod ľa toho rokoval o Medziin štitucionálnej dohode;
7. je pripravený za čaťkon štruktívne rokovania s Radou na základe príslu šných pozícií, ak bude rakús-
kemu predsedníctvu zverený reálny mandát na rokovanie; je pevne rozhodnutý bráni ťkvantitatívne, štruk-
turálne a kvalitatívne prvky svojej rokovacej pozície a posil ňovaťeurópsky rozmer po ľnohospodárskych,
vnútorných aj vonkaj ších politík;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.24.11.2006 C 287 E/157 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK