ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PRÍLOHA I

NÁVRH

ROZHODNUTIE č. /2020

REGIONÁLNEHO RIADIACEHO VÝBORU DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA

z …

o prijatí rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2021

REGIONÁLNY RIADIACI VÝBOR DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva, a najmä na jej článok 24 ods. 1 a článok 35,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Týmto sa prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2021 pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

(1)V súlade s článkom 10 ods. 1 rozpočtových pravidiel a audítorských postupov platných pre Dopravné spoločenstvo možno rozpočtové prostriedky pridelené na určitý rozpočtový riadok rozpočtu na rok 2021 použiť na účely, ktoré rozpočet pripisuje inému rozpočtovému riadku, a to do celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov predošlého rozpočtového riadku. Neplatí to pre rozpočtový riadok týkajúci sa rozpočtu na ľudské zdroje.

(2)Ako sa uvádza v pripojenom rozpočte, prenesené rozpočtové prostriedky pri zohľadnení záväzkov prijatých koncom roka 2020 nemožno použiť na účel uvedený v prvom odseku. Nezohľadnia sa pri určovaní maximálnej sumy zodpovedajúcej uvedenému limitu 10 %.

Článok 3

(3)Rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané na konci rozpočtových rokov 2019 a 2020, sa zrušia a vrátia zmluvným stranám v súlade s percentuálnymi podielmi stanovenými v prílohe V k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva a skutočne uhradenými príspevkami.

V …dňa … 2020

Za regionálny riadiaci výbor

predseda
Očakávaný celkový vplyv je pozitívny: pristúpením novej krajiny k dohode Interbus vzniknú nové príležitosti pre súčasné zmluvné strany aj pre Marocké kráľovstvo. Keďže sa tým umožní rozšírenie acquis EÚ v oblasti osobnej dopravy na uvedenú krajinu, bude to mať pozitívny vplyv na technické, hospodárske a sociálne podmienky, za ktorých sa príslušná doprava prevádzkuje. Celkový vplyv na životné prostredie by bol obmedzený.

3.Protokol okrem toho zohľadňuje zmenu názvu zmluvnej strany, Severného Macedónska. V protokole sa teraz tiež odkazuje na Andorrské kniežatstvo, ktoré sa stalo zmluvnou stranou dohody Interbus.

4.Z dôvodu zrozumiteľnosti a s cieľom uľahčiť podpis a nadobudnutie platnosti protokolu sa považuje za vhodné, aby sa pripravil nový protokol týkajúci sa Marockého kráľovstva, ktorým by sa nahradil protokol týkajúci sa Marockého kráľovstva, ktorý bol otvorený na podpis od 16. júla 2018 do 16. apríla 2019.

5.Prípadné pristúpenie Marockého kráľovstva k dohode Interbus by malo prispieť k rozvoju vzťahov v oblasti medzinárodnej osobnej dopravy, cestovného ruchu a kultúrnej výmeny nad rámec týchto krajín, ktoré sú v súčasnosti zmluvnými stranami dohody Interbus. Prípadné pristúpenie Marockého kráľovstva k dohode Interbus by malo tiež pomôcť rozšíriť acquis Únie v oblasti osobnej dopravy na túto krajinu. Malo by mať pozitívny účinok na technické, ekonomické a sociálne podmienky, za ktorých sa príslušné operácie vykonávajú. Marockému kráľovstvu, ktoré má v rámci Európskej konferencie ministrov dopravy štatút pozorovateľa, by sa preto mala poskytnúť príležitosť pristúpiť k dohode Interbus.

6.Protokol by sa mal preto schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa mení Dohoda o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) zahrnutím možnosti pristúpenia Marockého kráľovstva.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu oprávnenú uložiť v mene Európskej únie schvaľovaciu listinu stanovenú v článku 3 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude týmto protokolom viazaná.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli
•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

V rozhodnutí Rady 2008/971/ES sa stanovujú podmienky, za akých sa do Únie dováža množiteľský materiál lesných kultúr kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“, vyprodukovaný v tretej krajine uvedenej v prílohe I. Uplatňuje sa za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v prílohe II k danému rozhodnutiu a v smerniciach Rady 2000/29/ES a 2001/18/ES. Systémy schvaľovania a registrácie základného materiálu a následná produkcia množiteľského materiálu z tohto základného materiálu pod kontrolou orgánov tretej krajiny uvedených v prílohe I k danému rozhodnutiu alebo pod úradným dohľadom týchto orgánov, ktoré sa používajú v tretích krajinách zaradených do zoznamu v uvedenej prílohe, sa považujú za rovnocenné so systémami, ktoré používajú členské štáty v súlade so smernicou 1999/105/ES.

Jediným hmotnoprávnym ustanovením uvedeným v návrhu je doplnenie Spojeného kráľovstva do zoznamu krajín, v prípade ktorých Únia uznáva rovnocennosť množiteľského materiálu lesných kultúr, a najmä materiálu kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“, s takýmto materiálom vyprodukovaným v Únii. Toto rozhodnutie bolo prijaté na základe preskúmania uplatniteľných právnych predpisov Spojeného kráľovstva, z ktorého bol vyvodený záver, že požiadavky týchto právnych predpisov, ako aj používaný systém sú rovnocenné s požiadavkami smernice 1999/105/ES a rozhodnutí Rady 2008/971/ES a poskytujú rovnaké záruky ako systém Únie.

Po doplnení Spojeného kráľovstva do zoznamu krajín v prílohe I k rozhodnutiu 2008/971 bude povolený dovoz množiteľského materiálu lesných kultúr zo Spojeného kráľovstva do Únie.
PRÍLOHA II

Návrh poznámky, ktorá sa má pripojiť do zápisnice zo zasadnutia Spoločného výboru pre dohodu o vystúpení z xx. decembra 2020, v ktorej sa stanovia budúce postupy nominovania predsedov do zoznamu predsedov rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení

Spoločný výbor dnes prijal zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu v súlade s článkom 171 dohody o vystúpení. Zmluvné strany pripomínajú, že piata osoba v zozname predsedov bola vybraná žrebovaním, ktoré sa uskutočnilo 9. decembra 2020 v prítomnosti zástupcov oboch zmluvných strán.

S cieľom zabezpečiť rovnováhu v priebehu času by sa mala uplatňovať rotácia v prípadoch, keď sa uvoľní pozícia predsedu predstaveného zmluvnou stranou, ktorej kandidáti zastávajú tri miesta v päťčlennom zozname. Druhá zmluvná strana vtedy predstaví troch kandidátov, spomedzi ktorých prvá zmluvná strana vyberie do troch pracovných dní predsedu, ktorý obsadí toto voľné miesto.

Ak sa uvoľní pozícia predsedu predstaveného zmluvnou stranou, ktorej kandidáti zastávajú dve miesta v päťčlennom zozname, rotácia sa neuplatňuje a daná zmluvná strana predstaví troch kandidátov, spomedzi ktorých druhá zmluvná strana vyberie do troch pracovných dní predsedu, ktorý obsadí toto voľné miesto.

V zozname predsedov teda nikdy nebudú menej ako dvaja predsedovia predstavení každou zmluvnou stranou.

Po každom takomto nahradení by mal Spoločný výbor upraviť zoznam 25 osôb, a to rozhodnutím prijatým v súlade s článkom 171 dohody o vystúpení.

Spoločný výbor v každom prípade preskúma zoznam 25 osôb dva roky od nadobudnutia účinnosti dnes prijatého rozhodnutia Spoločného výboru. Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie, aby počas tohto preskúmania spoločne navrhli zoznam piatich predsedov, ako sa stanovuje v dohode o vystúpení. Tento zoznam by mal nahradiť predchádzajúci zoznam najneskôr do šiestich mesiacov od začiatku preskúmania.

Ak počas postupu preskúmania nie je možné dosiahnuť dohodu o piatom predsedovi, zmluvná strana, ktorej kandidáti v tom čase zastávajú dve miesta v päťčlennom zozname, predstaví troch kandidátov, spomedzi ktorých druhá zmluvná strana vyberie do troch dní predsedu, ktorý obsadí toto miesto v zozname. Po postupe preskúmania by mal Spoločný výbor upraviť zoznam 25 osôb, a to rozhodnutím prijatým v súlade s článkom 171 dohody o vystúpení.

Všetci kandidáti, ktorých zmluvná strana navrhla na výber druhou zmluvnou stranou podľa postupu stanoveného v tejto poznámke, musia spĺňať kritériá stanovené v článku 171 dohody o vystúpení a ak sa zmluvná strana odôvodnene domnieva, že to tak nie je, vyhradzuje si právo vzniesť námietku proti zaradeniu alebo vymenovaniu takéhoto kandidáta.
COM(2020)697 final of 12.11.2020 downgraded on 25.1.2021

PRÍLOHA

SMERNICE NA ROKOVANIA O DOHODE MEDZI Európskou úniou a Mongolskom o zemepisných označeniach

A. POVAHA A ROZSAH DOHODY

Dohoda by mala obsahovať výlučne ustanovenia o zemepisných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, vín, liehovín a aromatizovaných vín.

B. NAVRHOVANÝ OBSAH DOHODY

Dohoda by mala dopĺňať a rozvíjať Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), pričom by mala ísť nad rámec súčasných pravidiel TRIPS zameraných na zabezpečenie vyššej, ako aj primeranej a účinnej úrovne ochrany a presadzovania práv v oblasti zemepisných označení. Cieľom dohody by malo byť zlepšenie účinnosti presadzovania práv v oblasti zemepisných označení, a to aj v digitálnom prostredí a na hraniciach (vrátane vývozu).

V dohode by sa mali stanoviť vhodné mechanizmy spolupráce medzi zmluvnými stranami na podporu jej vykonávania, ako aj pravidelného dialógu o zemepisných označeniach s cieľom podporiť výmenu informácií o príslušnom legislatívnom pokroku, výmenu skúseností v oblasti presadzovania práva a konzultácie s tretími krajinami.

Dohoda by mala poskytovať priamu ochranu a účinné uznávanie na základe dohodnutého zoznamu zemepisných označení (vína, liehoviny, poľnohospodárske výrobky a potraviny), a to na vysokej úrovni ochrany v zmysle článku 23 TRIPS, a zahŕňať pritom ochranu proti evokovaniu iných označení, dôraznejšie presadzovanie práva (vrátane administratívnych opatrení), koexistenciu s predchádzajúcimi obchodnými známkami v dobrej viere a ochranu pred následnými chránenými generickými označeniami, ako aj ustanovenia o doplnení nových zemepisných označení. Pozornosť by sa mala venovať aj otázkam súvisiacim s individuálnymi predchádzajúcimi právami, ktoré sa týkajú napríklad odrôd rastlín, ochranných známok, generických alebo iných legitímnych predchádzajúcich použití, s cieľom vyriešiť existujúce konflikty spravodlivým a uspokojivým spôsobom.

Všetky zemepisné označenia uvedené v dohode by mali byť účinne chránené od dátumu nadobudnutia platnosti dohody.

Inštitucionálne ustanovenie

Dohodou by sa mal zriadiť spoločný výbor na monitorovanie vykonávania dohody.

Autentické jazyky

Dohoda, ktorá by mala byť rovnako autentická vo všetkých úradných jazykoch EÚ, by mala obsahovať jazykovú doložku v tomto zmysle.
EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli7. 7. 2021

COM(2021) 371 final/2

2021/0198(NLE)

CORRIGENDUM

This documents replaces COM(2021) 371 final of 6.07.2021

Addition of the inter-institutional reference



The text shall read as follows:

Návrh

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Tuniska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli26. 2. 2021

COM(2021) 54 final/2

2021/0031(COD)

This document corrects document COM(2021) 54 final of 12.02.2021

Concerns all language versions.

Addition of the interinstitutional reference.

The text shall read as follows:



Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve









(Text s významom pre EHP)
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Návrh sa týka:

– stropu príspevkov na rok 2023,

– ročnej sumy príspevkov na rok 2022,

– sumy prvej splátky príspevku na rok 2022,

– nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2024 a 2025.

11. Európsky rozvojový fond a iné fondy Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), ktoré sú ešte otvorené (t. j. 9. a 10. ERF), sa spravujú podľa tohto súboru predpisov:

a)súčasná Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej („dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), v znení posledných zmien;

b)rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 2/2020 zo 4. decembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2019 o prijatí prechodných opatrení podľa článku 95 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ, aby sa uplatňovanie ustanovení dohody o partnerstve AKT – EÚ ďalej predĺžilo do 30. novembra 2021 alebo do nadobudnutia platnosti novej dohody AKT – EÚ (ďalej len „nová dohoda“) alebo do začatia predbežného vykonávania novej dohody medzi Úniou a krajinami AKT, podľa toho, čo nastane skôr;

c)rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/2233 o viazaní finančných prostriedkov pochádzajúcich zo spätných tokov v rámci investičného nástroja AKT z operácií v rámci 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu;

d)vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „vnútorná dohoda o 11. ERF“);

e)nariadenie Rady (EÚ) 2018/1877 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“).

Dokumenty uvedené v písmenách a) až e) obsahujú viacročné záväzky zmluvných strán finančne prispievať do pokladnice ERF. V nariadení o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovujú pravidelné príspevky, ktoré majú zmluvné strany uhrádzať do pokladnice ERF na základe vopred stanovených finančných záväzkov. Výzvy na úhradu pravidelných príspevkov sa uskutočňujú na základe technických rozhodnutí Rady, ktoré zohľadňujú plnenie vopred dohodnutých finančných záväzkov.

Niektoré časti dôvodovej správy sa preto nevzťahujú na výzvy týkajúce sa pravidelných príspevkov, akou je táto.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

V súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF musí Rada o tomto návrhu rozhodnúť najneskôr do 15. novembra 2021.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

(1)V súlade s rozhodnutím 2010/465/EÚ bol Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „protokol“), podpísaný 24. júna 2010 s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

(2)Protokol ratifikovali všetky členské štáty okrem Chorvátskej republiky. Chorvátska republika by mala pristúpiť k protokolu v súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení, ktorý je pripojený k zmluve o pristúpení z 5. decembra 2011.

(3)Protokol by sa mal schváliť v mene Únie.

(4)Články 2, 3 a 4 rozhodnutia 2010/465/EÚ obsahujú ustanovenia o rozhodovaní a zastupovaní v súvislosti s rôznymi záležitosťami stanovenými v dohode zmenenej protokolom. Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 28. apríla 2015 vo veci C-28/12 by sa tieto ustanovenia mali prestať uplatňovať. So zreteľom na zmluvy nie sú potrebné nové ustanovenia týkajúce sa týchto záležitostí, ani ustanovenia o povinnostiach členských štátov poskytovať informácie stanovené v článku 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ. Články 2, 3, 4 a 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ by sa preto mali prestať uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „protokol“).

Text protokolu je pripojený k rozhodnutiu Rady 2010/465/EÚ.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu splnomocnenú vykonať v mene Únie výmenu diplomatických nót stanovenú v článku 10 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmto protokolom viazaná.

Článok 3

Články 2, 3, 4 a 5 rozhodnutia 2010/465/EÚ sa prestanú uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli
PRÍLOHA

Príloha 1, VERZIA 1, strana 2 obalového listu: Vzor karnetu TIR, bod 5 v „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Slovo quatre sa nahrádza slovom huit.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 3 obalového listu: Vzor karnetu TIR verzie 1, bod 5 v „rules regarding the use of the TIR Carnet“

Slovo four sa nahrádza slovom eight.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 5 (biela) vzoru karnetu TIR, útržkový list č. 1

Súčasný útržkový list č. 1 sa nahrádza takto.

Príloha 1, VERZIA 1, strana 6 (zelená) vzoru karnetu TIR verzie 1, útržkový list č. 2

Súčasný útržkový list č. 2 sa nahrádza takto.

Príloha 1, VERZIA 2, strana 2 obalového listu: Vzor karnetu TIR, bod 5 v „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Slovo quatre sa nahrádza slovom huit.

Príloha 1, VERZIA 2, strana 3 obalového listu: Vzor karnetu TIR verzie 1, bod 5 v „rules regarding the use of the TIR Carnet“

Slovo four sa nahrádza slovom eight.

Príloha 1, VERZIA 2, strana 12 (biela) vzoru karnetu TIR, útržkový list č. 1

Súčasný útržkový list č. 1 sa nahrádza takto.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Smernica (EÚ) 2016/680 (ďalej len „smernica o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov“) nadobudla účinnosť 6. mája 2016 a členské štáty ju mali transponovať do vnútroštátneho práva do 6. mája 2018. Zrušila a nahradila rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV, ale je oveľa komplexnejším a všeobecnejším nástrojom na ochranu údajov. Dôležité je, že sa vzťahuje na vnútroštátne aj cezhraničné spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania a vykonávania trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu (článok 1 ods. 1).

V článku 62 ods. 6 smernice o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov sa od Komisie vyžaduje, aby do 6. mája 2019 preskúmala iné právne akty EÚ, ktorými sa upravuje spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely presadzovania práva, s cieľom posúdiť potrebu ich zosúladenia s uvedenou smernicou a v prípade potreby predložiť návrhy na ich zmenu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť ochrany osobných údajov v rámci rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

Komisia uviedla výsledky svojho preskúmania v oznámení o ďalšom postupe pri zosúlaďovaní acquis bývalého tretieho piliera s pravidlami ochrany údajov (z 24. júna 2020), v ktorom sa špecifikuje 10 právnych aktov, ktoré by sa mali zosúladiť so smernicou o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov, a časový harmonogram. V tomto zozname je aj rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV o spoločných vyšetrovacích tímoch. Komisia uviedla, že v poslednom štvrťroku 2020 predloží cielené zmeny uvedeného rozhodnutia, a to je aj účel tohto návrhu.

Táto iniciatíva nie je súčasťou programu regulačnej vhodnosti (REFIT).

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Návrh má za cieľ zosúladiť ustanovenia o ochrane údajov obsiahnuté v rozhodnutí 2002/465/SVV so zásadami a pravidlami stanovenými v smernici o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov v záujme zabezpečenia silného a súdržného rámca ochrany údajov v Únii.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

neuvádza sa

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Tento návrh je založený na článku 16 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

Pôvodný akt bol založený na bývalom článku 34 ods. 2 písm. b) bývalej Zmluvy o Európskej únii, ktorý do značnej miery zodpovedá článku 82 ods. 1 ZFEÚ. Cieľ aj podstata navrhovanej zmeny sa však jasne obmedzujú na ochranu osobných údajov.

V tejto súvislosti je najvhodnejším právnym základom článok 16 ods. 2 ZFEÚ. Umožňuje prijatie pravidiel o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov členskými štátmi pri vykonávaní činností podľa práva Únie a pravidiel týkajúcich sa voľného pohybu osobných údajov. Podľa článku 2a protokolu č. 22 Dánsko nebude viazané pravidlami stanovenými na základe článku 16 ZFEÚ, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov pri vykonávaní činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy IV kapitol 4 a 5 ZFEÚ. To isté platí pre Írsko podľa článku 6a protokolu č. 21.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
PRÍLOHA

1.Všeobecné usmernenia na rokovania

Navrhované zmeny a doplnenia

Odporúčania na zmeny a doplnenia Medzinárodnej dohody o kakau (ICA 2010), ktoré vypracovala pracovná skupina pre preskúmanie Medzinárodnej dohody o kakau v rokoch 2019/2020, sú vítané, keďže sú v súlade s cieľmi, ktoré navrhla EÚ v rámci medzinárodných orgánov pre komodity.

Usmernenia na rokovania

V súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami by sa mali uplatňovať tieto všeobecné usmernenia na rokovania:

(1)Celkový účel ICA uvedený v článku 1 sa nemení.

(2)ICA by mala byť vypracovaná v súlade so všeobecnými zásadami udržateľnosti, aby sa dosiahlo udržateľné kakaové hospodárstvo. To zahŕňa:

·zohľadnenie zásad udržateľného rozvoja obsiahnutých okrem iného v Agende OSN 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorá bola prijatá v New Yorku v roku 2015,

·zohľadnenie Parížskej dohody o zmene klímy a vnútroštátne stanovených príspevkov jej zmluvných strán,

·sledovanie cieľa hospodárskej udržateľnosti výroby kakaa zabezpečením akceptovateľnej úrovne minimálneho príjmu pre producentov kakaa, vďaka ktorému by mali zaistený slušný príjem a dôstojný život,

·sledovanie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby výroba kakaa bola environmentálne udržateľná, a to predchádzaním odlesňovaniu a degradácii prírodných zdrojov alebo ich zastavením,

·sledovanie cieľa, ktorým je zabezpečiť sociálnu udržateľnosť výroby kakaa zabezpečením dodržiavania ľudských práv a napredovať smerom k úplnému odstráneniu detskej práce,

·ako aj uplatňovanie zásad udržateľného rozvoja v ostatných častiach hodnotového reťazca.

(3)ICA zostáva v platnosti, až pokiaľ ju členovia neukončia.

Podrobné usmernenia na rokovania

Preambula: môže sa prípadne zmeniť a doplniť

Preambula by mohla obsahovať nielen odkaz na „dôstojný príjem“, ale aj na „akceptovateľnú úroveň minimálneho príjmu“.

Článok 1 písm. j): môže sa prípadne zmeniť a doplniť