Návrh rozhodnutie Rady o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu (2. splátka na rok 2010) /* KOM/2010/0312 v konečnom znení - NLE 2010/0170 */





[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 14.6.2010 KOM(2010)312 v konečnom znení 2010/0170 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu (2. splátka na rok 2010) DÔVODOVÁ SPRÁVA V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tento návrh týka sumy druhej splátky príspevku na rok 2010 („n+1“ v zmysle stálych postupov stanovených v tomto článku). V súlade s článkom 57 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zvlášť uvádza suma, s ktorou hospodári Komisia a zvlášť suma, s ktorou hospodári Európska investičná banka (EIB). V súlade s článkom 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách Európska investičná banka oznámila Komisii svoje aktualizované odhady rozpočtových záväzkov a platieb v rámci nástrojov, s ktorými hospodári. V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách musí Rada o tomto návrhu rozhodnúť najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo Komisia predloží svoj návrh a členské štáty musia uhradiť druhú splátku príspevku najneskôr do 21 kalendárnych dní po dni, v ktorom im bolo oznámené rozhodnutie Rady. V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa ustanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených na predchádzajúce ERF, a to jedna po druhej. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm v rámci 9. ERF. Je potrebné pripomenúť, že v článku 60 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa ustanovuje, že v prípade, ak splátka príspevkov splatných podľa tohto článku nebude zaplatená v určenom termíne, príslušný členský štát bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy. Podmienky na zaplatenie úrokov sú vymedzené v tom istom článku. 2010/0170 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu (2. splátka na rok 2010) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a o pridelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES[1], a najmä na jej článok 10 ods. 1, so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES[2], a najmä na jej článok 7, so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahuje na 10. Európsky rozvojový fond, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách 10. ERF“[3], a najmä na jeho článok 57, so zreteľom na návrh Európskej komisie[4], keďže: (1) V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „ERF“) sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov najprv vyčerpajú sumy stanovené pre predchádzajúce ERF. Preto by sa mala uskutočniť výzva na poskytnutie príspevkov v rámci 9. ERF. (2) V súlade s prvým odsekom článku 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF Európska investičná banka oznámila Komisii aktualizované odhady rozpočtových záväzkov a platieb v rámci nástrojov, s ktorými hospodári. (3) V článku 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa stanovuje, že postup ustanovený v článkoch 57 až 61 sa prvýkrát uplatní v roku 2009. V súlade s týmto postupom Komisia predkladá návrh, ktorý stanovuje sumu druhej splátky príspevku na rok 2010. V tejto fáze si odhad ročných potrieb nevyžaduje revíziu ročnej sumy príspevku. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príspevky, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a Európskej investičnej banke v rámci druhej splátky na rok 2010 na financovanie ERF, sú uvedené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom, ktoré prispievajú do 9. ERF. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Príspevky v rámci druhej splátky na rok 2010 (v EUR) Členský štát | % | Na úhradu EIB | Na úhradu Komisii | Spolu | Nemecko | 23,36 | 28 032 000 | 280 320 000 | 308 352 000 | Belgicko | 3,92 | 4 704 000 | 47 040 000 | 51 744 000 | Dánsko | 2,14 | 2 568 000 | 25 680 000 | 28 248 000 | Španielsko | 5,84 | 7 008 000 | 70 080 000 | 77 088 000 | Francúzsko | 24,30 | 29 160 000 | 291 600 000 | 320 760 000 | Grécko | 1,25 | 1 500 000 | 15 000 000 | 16 500 000 | Írsko | 0,62 | 744 000 | 7 440 000 | 8 184 000 | Taliansko | 12,54 | 15 048 000 | 150 480 000 | 165 528 000 | Luxembursko | 0,29 | 348 000 | 3 480 000 | 3 828 000 | Holandsko | 5,22 | 6 264 000 | 62 640 000 | 68 904 000 | Portugalsko | 0,97 | 1 164 000 | 11 640 000 | 12 804 000 | Spojené kráľovstvo | 12,69 | 15 228 000 | 152 280 000 | 167 508 000 | Rakúsko | 2,65 | 3 180 000 | 31 800 000 | 34 980 000 | Fínsko | 1,48 | 1 776 000 | 17 760 000 | 19 536 000 | Švédsko | 2,73 | 3 276 000 | 32 760 000 | 36 036 000 | SPOLU | 100,00 | 120 000 000 | 1 200 000 000 | 1 320 000 000 | [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355. [2] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. [3] Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1. [4] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. .