SK Úradný vestník Európskej únie C 127/13

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 127/13)

Číslo pomoci: XA 33/08

Členský štát: Česká republika

Región: Celá ČR

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Právny základ: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 CZK

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Prvotným cieľom je podpora malých a stredných podnikov.

Druhotným cieľom je zvýšiť informovanosť ekologických poľnohospodárov o problematike ekologického poľnohospodárstva vrátane otázky marketingu a predaja bioproduktov, zabezpečiť kvalitné vzdelávanie a poradenstvo ekologických poľnohospodárov. Zabezpečiť dostupnosť kvalitných a aktuálnych informácií v ekologickom poľnohospodárstve vrátane ich distribúcie cieľovej skupine. Medzi tieto informácie môžeme zaradiť napr. výsledky výskumu dokumentujúce environmentálne a zdravotné prínosy ekologického poľnohospodárstva a konzumácie biopotravín.

Stanovené oprávnené výdavky sú v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo, rastlinná a živočíšna výroba [A0011 – Growing of crops; market gardening; horticulture, A0012 – Farming of animals, A0013 – Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)]

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1

Internetová stránka: Program „Ekologické poľnohospodárstvo a biopotraviny“

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(viď str. 18 – Opatrenie č. 4 a str. 19 – Opatrenie č. 6)

Ďalšie informácie: Česká republika potvrdzuje, že pomoc bude určená len malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti poľnohospodárskej prvovýroby a že bude dodržaná daná finančná hranica. V rámci realizácie pomoci nebudú príjemcom poskytnuté žiadne priame platby a poskytované informácie a prezentácie budú neutrálneho charakteru bez odkazu na pôvod bioproduktov

V Prahe 11. januára 2008

M. Jiří TRNKA

Riaditeľ odboru environmentálnej politiky a obnoviteľných zdrojov energie

Ministerstvo poľnohospodárstva

Číslo pomoci: XA 48/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Jezersko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 9 225 EUR

2008: 9 483 EUR

2009: 9 720 EUR

2010: 9 915 EUR

2011: 10 114 EUR

2012: 10 367 EUR

2013: 10 626 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

— pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe: do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % nákladov v iných oblastiach,

— pomoc na zachovanie tradičných stavieb: v prípade prvkov nesúvisiacich s výrobou do 100 % oprávnených nákladov, v prípade prvkov súvisiacich s výrobou do 75 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 60 % v ostatných oblastiach,

— pomoc na preparcelovanie pozemkov: do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony,

— pomoc na platenie poistného: rozdiel medzi sumou spolufinancovania poistenia zo štátneho rozpočtu a oprávnených nákladov až do výšky 50 % na poistné na poistenie osiatych plôch a ovocia a na poistenie hospodárskych zvierat proti chorobám,

— udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: do 100 % nákladov súvisiacich so vzdelávaním školením poľnohospodárov, poradenskými službami, organizáciou fór na výmenu poznatkov, súťaží, výstav, trhov, publikáciami ako sú katalógy a webové stránky a nákladov premiestňovania, pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Jezersko zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Jezersko Zg. Jezersko 65 SLO-4206 Zg. Jezersko

Internetová stránka: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Milan KOCJAN

Primátor

Číslo pomoci: XA 49/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalunya

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Právny základ: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je variabilná, pričom môže dosiahnuť až 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva, článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Zriaďuje sa línia pomoci určenej na audítorské a poradenské programy pre podniky zaoberajúce sa chovom oviec a kôz, ktoré sú označené ako malé a stredne podniky podľa vymedzenia v doporučení 2003/361/ES, s cieľom zlepšiť výrobné, technicko-ekonomické a zdravotné podmienky v podnikoch zaradených do uvedených programov.

Táto pomoc slúži na dotácie určené na odmeny združeniam, družstvám, profesijným organizáciám a fyzickým a právnickým osobám, ktoré poskytujú poradenské a audítorské služby chovateľom, pričom chovatelia dostanú pomoc formou vecného plnenia. chovateľom nebude vyplatená žiadna priama platba.

Dotované poradenské služby budú k dispozícii pre všetkých chovateľov oviec a kôz.

Ak služby poskytujú združenia chovateľov alebo profesijné organizácie, členstvo v týchto organizáciách nie je podmienkou na využívanie služieb

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov oviec s kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 55/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Právny základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci na rok 2008 sú 45 000 EUR (štyridsaťpäťtisíc EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška grantu nemôže presiahnuť 50 % oprávnených nákladov alebo 8 000 EUR na žiadateľa.

Okrem toho, pomoc určená na úhradu nákladov na prevádzku a riadenie bude dočasná – vychádza z dátumu založenia družstva – a klesajúca, t. j. podlieha uvedeným percentuálnym sadzbám:

35 % príslušných nákladov pre družstvá založené v roku 2004,

40 % príslušných nákladov pre družstvá založené v roku 2005,

45 % príslušných nákladov pre družstvá založené v roku 2006,

50 % príslušných nákladov pre družstvá založené v roku 2007

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov grantov v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Účelom pomoci je rozvoj družstiev chovajúcich hospodárske zvieratá v provincii Salamanca, a tým podpora zakladania a zachovania družstiev chovajúcich hospodárske zvieratá.

Pomoc je taktiež zameraná na zvýšenie účasti takýchto družstiev na veľtrhoch a výstavách organizovaných výborom Diputación Provincial vo výstavnom stredisku vzhľadom na to, že význam týchto zariadení a vykonávaných činností by sa mal rozšíriť na úroveň autonómnej oblasti a vnútroštátnu úroveň.

Táto schéma pomoci patrí do rozsahu pôsobnosti článkov 9 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené činnosti: Účasť na veľtrhoch a výstavách, ktoré organizuje výbor Diputación de Salamanca, činnosti spojené s prevádzkou a riadením a poskytovanie technickej pomoci odvetviu hospodárskych zvierat v provincii Salamanca.

Oprávnené výdavky sú:

1. registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou a poplatkami za hostesky a účasť na konferenciách;

2. publikáciami týkajúcimi sa činnosti;

3. cestovnými výdavkami;

4. technickými sympóziami konanými vo výstavnom stredisku počas veľtrhov.

1. nákladmi na prenájom priestorov pre ústredia podniku;

2. právnymi a administratívnymi výdavkami;

3. kancelárskym zariadením;

4. nákladmi na administratívnych zamestnancov;

5. režijnými nákladmi (údržba, opravy, ochrana, zásobovanie atď.).

1. školiacich aktivít: skutočné náklady na organizáciu školiaceho programu;

2. účasti na vnútroštátnych veľtrhoch: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky konferencie, účastnícke poplatky, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

3. prezentácie kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa prezentácie konajú, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

4. publikácií, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že sú tieto informácie a prezentácie neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v nich

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil vnútroštátny orgán alebo orgán Európskej únie, alebo verejný alebo súkromný subjekt, alebo medzinárodná organizácia pod podmienkou, že sa neprekročia stropy stanovené na pomoc v nariadení (ES) č. 1857/2006 (najmä, v prípade činností uvedených v bode 3 odseku B príslušného regionálneho nástroja a, konkrétne, náklady na prevádzku a riadenie, celková suma štátnej pomoci poskytnutej v rozsahu pôsobnosti článku 9 nariadenie nesmie prekročiť 400 000 EUR na prijímateľa).

Ak žiadateľ dostal iný grant – na rovnaký účel, – ktorý je nezlučiteľný s grantom poskytnutým výborom Diputación, uplatní sa článok 33 kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla 2006, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa všeobecného zákona o subvenciách.

V žiadnom prípade však suma subvencií, ktoré udelil Diputación, nemôže byť taká, aby sama o sebe alebo spolu s inými grantmi, pomocou, príjmom alebo zdrojmi presiahla náklady subvencovanej činnosti.

Podobne, grant nebude zlučiteľný s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil výbor Diputación de Salamanca – buď prostredníctvom postupu priameho pridelenia, alebo verejnej súťaže, – ktoré by viedli k prekrývaniu oprávnených nákladov

V Salamanca 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Predseda Diputación de Salamanca

Číslo pomoci: XA 56/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Právny základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci na rok 2008 sú 32 000 EUR (tridsaťdvatisíc EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška grantu nemôže presiahnuť 50 % oprávnených nákladov alebo 8 000 EUR na žiadateľa

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov grantov v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je podpora rozvoja združení hospodárskych zvierat v provincii Salamanca, a tým podpora zakladania a zachovávania združení chovateľov hospodárskych zvierat.

Zároveň je jej cieľom zvýšenie účasti takýchto združení na veľtrhoch organizovaných výborom Diputación Provincial vo výstavnom stredisku vzhľadom na to, že význam týchto zariadení a v nich vykonávaných činností by sa mal rozšíriť na úroveň autonómnej oblasti a vnútroštátnu úroveň.

Táto schéma pomoci patrí do rozsahu pôsobnosti článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené činnosti: účasť na veľtrhoch, ktoré organizuje výbor Diputación de Salamanca a poskytovanie technickej pomoci odvetviu hospodárskych zvierat v provincii Salamanca.

Oprávnené výdavky sú:

1. registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou, hosteskami na konferenciách a účastníckymi poplatkami;

2. publikáciami o činnosti;

3. cestovnými nákladmi;

4. technickými kongresmi konanými vo výstavnom stredisku počas veľtrhov.

1. školiacich aktivít: skutočné náklady na organizáciu školiaceho programu;

2. účasti na vnútroštátnych veľtrhoch: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky na konferenciách, účastnícke poplatky, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

3. prezentácie kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa prezentácie konajú, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

4. publikácií, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo o výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že tieto informácie a prezentácie sú neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v nich

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil ktorýkoľvek vnútroštátny orgán alebo orgán Európskej únie, alebo verejný alebo súkromný subjekt, alebo medzinárodná organizácia. Ak žiadateľ dostal iný grant – na rovnaký účel, – ktorý je nezlučiteľný s grantom poskytnutým výborom Diputación, uplatní sa článok 33 kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla 2006, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa všeobecného zákona o subvenciách.

V žiadnom prípade však suma subvencií, ktoré udelil Diputación, nemôže byť taká, aby sama o sebe alebo spolu s inými grantmi, pomocou, príjmom alebo zdrojmi presiahla náklady subvencovanej činnosti.

Takisto grant nebude zlučiteľný s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil výbor Diputación de Salamanca – buď prostredníctvom postupu priameho pridelenia, alebo verejnej súťaže, – ktoré by viedli k prekrývaniu oprávnených nákladov

V Salamanca 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Predseda Diputación de Salamanca