Oznámenie týkajúce sa otvorenia kvót stanovených rozhodnutím Rady z 15. decembra 2003 o obchodovaní s niektorými oceliarskymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

(2004/C 150/01)

(1) Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 84.

PRÍLOHA

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1. Táto Príloha sa uplatňuje na dovoz oceliarskych výrobkov uvedených v Dodatku 1, pochádzajúcich z Ukrajiny.

2. Na účely odseku 1 sa oceliarske výrobky zatriedia do výrobkových skupín, ako sa určuje v Dodatku 1.

3. Zatriedenie výrobkov uvedených v Dodatku 1 sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN).

4. Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určí v súlade s pravidlami platnými v spoločenstve.

5. Postupy na kontrolu pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sa určujú v príslušnej platnej legislatíve spoločenstva.

Článok 2

Množstvové obmedzenia

1. Dovoz oceliarskych výrobkov pochádzajúcich z Ukrajiny, uvedených v Dodatku 1, do spoločenstva, podlieha množstvovým obmedzeniam určeným v Dodatku 7. Prepustenie výrobkov pochádzajúcich z Ukrajiny, stanovených v Dodatku 1, do voľného obehu v spoločenstve podlieha predloženiu dovozného povolenia, ktoré vydali orgány členských štátov v súlade s ustanoveniami Článku 4.

2. S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sú dovozné povolenia vydané, neprekročili v žiadnom okamihu celkové množstvové obmedzenia pre každú výrobkovú skupinu, príslušné orgány vydajú dovozné povolenia len na základe potvrdenia Komisiou, že stále existujú dostupné množstvá v rámci množstvových obmedzení pre príslušnú výrobkovú skupinu oceliarskych výrobkov vzhľadom na dodávateľskú krajinu, pre ktorú dovozca alebo dovozcovia predložili žiadosti vyššie uvedeným orgánom.

3. Na účely tejto Prílohy sa preprava výrobkov považuje za uskutočnenú k dátumu, keď boli naložené na vývozné dopravné prostriedky.

Článok 2a

Pokiaľ ide o prepustenie oceliarskych výrobkov, ktoré pokrýva toto Oznámenie Rady a ktoré sa uvádzajú v Dodatku 1, do voľného obehu v nových členských štátoch (sú to: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) od 1. mája 2004, vyžaduje sa dovozné povolenie aj v prípade, ak boli oceliarske výrobky prepravené pred týmto dátumom. Ak sú oceliarske výrobky prepravené do nového členského štátu pred 1. májom 2004, dovozná licencia sa udeľuje automaticky bez množstvového obmedzenia po predložení nákladného listu alebo iného dopravného dokumentu, ktorý licenčné úrady spoločenstva považujú za rovnocenný a ktorý preukazuje dátum prepravy a po schválení úradom Komisie zodpovedným za riadenie licencií (SIGL). Ak sú oceliarske výrobky prepravené do nového členského štátu 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, podliehajú špecifickým pravidlám, ktoré regulujú množstvové obmedzenia, ako sa určuje v tejto Prílohe.

Článok 3

Odkladné opatrenia

1. Množstvové obmedzenia uvedené v Dodatku 7 sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade, alebo dovezené podľa opatrení, ktoré regulujú colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém s odkladom platenia cla).

2. Keď sa výrobky uvedené v pododseku 1 následne prepustia do voľného obehu, buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní, alebo spracovaní, uplatní sa Článok 2, odsek 2 a takto prepustené výrobky sa započítajú do príslušného množstvového obmedzenia stanoveného v Dodatku 7.

Článok 4

Špecifické pravidlá pre správu množstvových obmedzení spoločenstva

1. Na účely uplatňovania Článku 2, odseku 2 oznámia príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení Komisii množstvo žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálnymi vývoznými licenciami, ktoré dostali. Komisia obratom oznámi svoje potvrdenie, že požadované množstvo je k dispozícii na dovoz v chronologickom poradí, v ktorom boli prijaté oznámenia členských štátov (princíp „kto skôr príde, ten skôr melie“).

2. Žiadosti obsiahnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak v každom prípade jasne stanovujú vyvážajúcu krajinu, príslušnú výrobkovú skupinu, množstvá, ktoré sa vyvezú, číslo vývoznej licencie, obdobie kvóty a členský štát, v ktorom sa výrobky uvedú do voľného obehu.

3. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa elektronicky oznámia v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, okrem prípadov, ak je kvôli nevyhnutným technickým dôvodom potrebné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.

4. Do tej miery, ako je to možné Komisia potvrdí orgánom úplné množstvá uvedené v žiadostiach, notifikované pre každú skupinu výrobkov.

5. Príslušné orgány notifikujú Komisii okamžite po prijatí informácie každé množstvo, ktoré sa nevyužilo počas doby platnosti dovozného povolenia. Tieto nevyužité množstvá sa automaticky presunú k zostávajúcim množstvám celkového množstvového obmedzenia spoločenstva pre každú výrobkovú skupinu.

6. Dovozné povolenia alebo ekvivalentné dokumenty sa vydávajú v súlade s Dodatkom 4.

7. Príslušné úrady členských štátov notifikujú Komisii každé zrušenie dovozných povolení alebo ekvivalentných dokumentov, ktoré už boli vydané v prípadoch, keď zodpovedajúce vývozné licencie boli stiahnuté alebo zrušené príslušnými ukrajinskými orgánmi. Ak však Komisia alebo príslušné orgány daného členského štátu dostali informáciu od príslušných ukrajinských orgánov o stiahnutí alebo zrušení vývoznej licencie po tom, ako boli súvisiace výrobky dovezené do spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú do množstvového obmedzenia stanoveného na obdobie, počas ktorého sa uskutočnila preprava výrobkov.

8. Komisia môže prijať akékoľvek opatrenie potrebné na implementáciu ustanovení tohto Článku.

Článok 5

Štatistiky

Pokiaľ ide o oceliarske výrobky uvedené v Dodatku 1, členské štáty mesačne notifikujú Komisii do jedného mesiaca od skončenia každého mesiaca celkové množstvá, ktoré sa dostali do voľného obehu počas daného mesiaca, s uvedením kódu kombinovanej nomenklatúry a použitím štatistických jednotiek a v náležitom prípade dodatočné jednotky použité v tomto kóde. Dovozy je potrebné špecifikovať v súlade s platnými štatistickými postupmi.

Dodatok 1 Kombinovaná nomenklatúra ES sa k 1. januáru 2004 upravila. Následne sa upravili výrobkové kódy uverejnené v rozhodnutí Rady, v súlade s vyššie uvedeným Dodatkom 1. Táto úprava však nemení krytie výrobkov. SA Ploché výrobky SA1. (plechové zvitky) 7208100000 7208250000 7208260000 7208270000 7208360000 7208370010 7208370090 7208380010 7208380090 7208390010 7208390090 7211140010 7211190010 7219110000 7219121000 7219129000 7219131000 7219139000 7219141000 7219149000 7225200010 7225301000 7225309000 SA2. (neopracovaný plech) 7208400010 7208512010 7208512091 7208512093 7208512097 7208512098 7208519110 7208519190 7208519810 7208519891 7208519899 7208522010 7208522090 7208528010 7208528090 7208530010 7211130000 7225401210 7225401220 7225404010 7225404090 7225406000 7225990010 SA3. (iné ploché výrobky) 7208400090 7208530090 7208540010 7208540090 7208900010 7209150000 7209161000 7209169000 7209171000 7209179000 7209181000 7209189100 7209189900 7209250000 7209261000 7209269000 7209271000 7209279000 7209281000 7209289000 7209900010 7210110010 7210122010 7210128010 7210200010 7210300010 7210410010 7210490010 7210500010 7210610010 7210690010 7210701010 7210708010 7210903010 7210904010 7210908091 7211140090 7211190090 7211232010 7211233010 7211233091 7211238010 7211238091 7211290010 7211900011 7212101000 7212109011 7212200011 7212300011 7212402010 7212402091 7212408011 7212502011 7212503011 7212504011 7212506111 7212506911 7212509015 7212509017 7212600011 7212600091 7219211000 7219219000 7219221000 7219229000 7219230000 7219240000 7219310010 7219310090 7219321000 7219329010 7219329090 7219331000 7219339010 7219339090 7219341000 7219349010 7219349090 7219351000 7219359010 7219359090 7225401290 7225409000 SB Dlhé výrobky SB1. (trámy) 7207198010 7207208010 7216311010 7216311090 7216319010 7216319090 7216321100 7216321900 7216329100 7216329900 7216331000 7216339000 SB2. (valcovaný drôt) 7213100000 7213200000 7213911000 7213912000 7213914100 7213914900 7213917000 7213919000 7213991000 7213999000 7221001000 7221009000 7227100000 7227200000 7227901000 7227905000 7227909500 SB3. (iné dlhé výrobky) 7207191210 7207191291 7207191299 7207205210 7207205291 7207205299 7214200000 7214300000 7214911000 7214919000 7214991000 7214993100 7214993900 7214995000 7214997100 7214997100 7214997100 7214997900 7214997900 7214997900 7214999500 7214999500 7214999500 7215900010 7216100000 7216210000 7216220000 7216401000 7216409000 7216501000 7216509100 7216509900 7216990010 7218992000 7222111100 7222111900 7222118100 7222118900 7222191000 7222199000 7222309710 7222401000 7222409010 7224900295 7224903100 7224903800 7228102010 7228102090 7228201010 7228201091 7228209110 7228209190 7228302000 7228304100 7228304900 7228306100 7228306900 7228307000 7228308900 7228602010 7228608010 7228701000 7228709010 7228800010 7228800090 7301100000

Dodatok 2 ČASŤ I SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY (na riadenie administratívnych obmedzení) Článok 1 1 Príslušné orgány vydajú vývoznú licenciu, pokiaľ ide o všetky dodávky oceliarskych výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam stanoveným v Dodatku 7 až do úrovne uvedených obmedzení. 2. Originál vývoznej licencie dovozca predloží na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v Článku 4. Článok 2 1. Vývozná licencia na množstvové obmedzenia musí byť v súlade so vzorom stanoveným v Dodatku 3 k tejto Prílohe a osvedčovať, inter alia, že množstvo daného tovaru sa započítalo do množstvového obmedzenia stanoveného pre príslušné výrobkové skupiny. 2. Každá vývozná licencia pokrýva len jednu z výrobkových skupín uvedených v Dodatku 1. Článok 3 Vývozy sa započítajú do množstvových obmedzení stanovených na obdobie, v ktorom výrobky kryté vývoznou licenciou boli prepravené v rámci významu Článku 2, odsek 3 Prílohy. Článok 4 1. Do tej miery, že Komisia v zmysle Článku 4 Prílohy potvrdila, že požadovaný rozsah je dostupný v rámci daného množstvového obmedzenia, príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie maximálne do piatich pracovných dní po tom, ako dovozca predloží originál zodpovedajúcej vývoznej licencie. Toto predloženie sa musí vykonať nie neskôr ako 31. decembra 2004, za predpokladu, že tovar spadajúci pod túto licenciu bol prepravený pred 31. decembrom 2004. Dovozné povolenia vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na členský štát uvedený na vývoznej licencii, do tej miery, že Komisia, v zmysle článku 4 Prílohy, potvrdila, že požadovaný rozsah je dostupný v rámci daného množstvového obmedzenia. 2. Dovozné povolenia platia štyri mesiace od dátumu vydania. Na základe náležite motivovanej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť dobu platnosti na ďalšie obdobie neprekračujúce dva mesiace. Takéto predĺženia sa notifikujú Komisii. 3. Dovozné povolenia sa vypracujú podľa formulárov ustanovených v Dodatku 4 tejto Prílohy a platia na celom colnom území spoločenstva. 4. Vyhlásenie alebo žiadosť dovozcu s cieľom získať dovozné povolenie musí obsahovať: (a) plné meno (názov) a adresu vývozcu; (b) plné meno (názov) a adresu dovozcu; (c) presný popis tovaru a kód(y) KN; (d) krajinu pôvodu tovaru; (e) krajinu dodania; (f) príslušnú výrobkovú skupinu a množstvo v príslušnej jednotke, ako sa uvádza v Dodatku 7 Prílohy pre dané výrobky; (g) čistú hmotnosť podľa položky KN; (h) cif hodnotu výrobkov na hranici spoločenstva podľa položky KN (ako sa uvádza v kolónke 13 vývoznej licencie); (i) či majú dané výrobky druhú akosť alebo nižšiu akosť; (j) v náležitom prípade dátum platby a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy; (k) dátum a číslo vývoznej licencie; (l) akýkoľvek interný kód používaný na administratívne účely; (m) dátum a podpis dovozcu. 5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť celkové množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie v jednej zásielke. Článok 5 Platnosť dovozných povolení, ktoré vydali orgány členských štátov, podlieha platnosti vývozných licencií a množstvu uvedenému vo vývozných licenciách, ktoré vydali príslušné orgány, na základe ktorých boli dovozné povolenia vydané. Článok 6 Dovozné povolenia alebo ekvivalentné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s Článkom 2, odsek 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu do spoločenstva, nech je jeho sídlo kdekoľvek v spoločenstve, bez toho, aby bola dotknutá zhoda s ďalšími podmienkami, ktoré sa podľa súčasných pravidiel vyžadujú. Článok 7 Príslušné orgány členského štátu zamietnu vydanie dovozných povolení na výrobky pochádzajúce z Ukrajiny, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tohto Dodatku. ČASŤ II VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 8 1. Vývozná licencia uvedená v Článku 1 tohto Dodatku a osvedčenie o pôvode (vzor priložený) môžu obsahovať dodatočné kópie, ktoré sú ako také náležite označené. Vyhotovia sa v angličtine. 2. Ak sa vyššie uvedené dokumenty vypĺňajú rukou, údaje sa musia vpisovať atramentom a paličkovým písmom. 3. Vývozné licencie alebo ekvivalentné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 × 297 mm. Používa sa biely písací papier, určenej veľkosti, bez obsahu mechanickej papieroviny a s hmotnosťou najmenej 25 g/m2. Každá časť musí mať na pozadí vytlačený gilošovaný vzor, ktorý umožní voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 4. Príslušné orgány v spoločenstve akceptujú ako platný na dovozné účely len originál, v súlade s ustanoveniami tejto Prílohy. 5. Každá vývozná licencia alebo ekvivalentný dokument a osvedčenie o pôvode má obsahovať štandardizované poradové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, podľa ktorého sa dá identifikovať. 6. Toto číslo pozostáva z nasledujúcich prvkov: — dve písmená identifikujúce vyvážajúcu krajinu nasledovne: UA = Ukrajina — dve písmená identifikujúce členský štát plánovaného určenia nasledovne: BE = Belgicko CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Nemecko EE = Estónsko EL = Grécko ES = Španielsko FR = Francúzsko IE = Írsko IT = Taliansko CY = Cyprus LV = Lotyšsko LT = Litva LU = Luxembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Holandsko AT = Rakúsko PL = Poľsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Fínsko SE = Švédsko GB = Spojené kráľovstvo — jednomiestne číslo identifikujúce obdobie kvóty, zodpovedajúce poslednej číslici v danom roku, napr. „4“ pre rok 2004; — dvojmiestne číslo identifikujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine; — päťmiestne číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené špecifickému členskému štátu určenia. Článok 9 Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po preprave výrobkov, na ktoré sa vzťahujú. V týchto prípadoch musia obsahovať záznam „vydané so spätnou účinnosťou“. Článok 10 V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušné orgány, ktoré dokument vydali, o duplikát, ktorý sa vyhotoví na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve. Duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný týmto spôsobom musí obsahovať poznámku „duplikát“. Duplikát musí obsahovať dátum pôvodnej licencie alebo osvedčenia. ČASŤ III DOVOZNÁ LICENCIA SPOLOČENSTVA — SPOLOČNÝ FORMULÁR Článok 11 1. Formuláre, ktoré používajú príslušné orgány členských štátov (zoznam v Dodatku 5) na vydávanie dovozných povolení uvedených v Článku 4 musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie uvedenej v Dodatku 4. 2. Formuláre dovoznej licencie a výpisy z nej sa vpíšu do duplikátu, jedna kópia s označením „Kópia pre držiteľa“ a obsahujúca číslo 1 sa má vydať žiadateľovi, a ďalšiu s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ a obsahujúcu číslo 2 si ponechá orgán vydávajúci licenciu. Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať ďalšie kópie formulára 2. 3. Formuláre sa vytlačia na bielom papieri bez mechanickej papieroviny, upravenom na písanie a s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2. Musia mať rozmery 210 × 297 mm; priestor medzi riadkami musí byť 4,24 mm (jedna šestina palca); úpravu formulárov je treba presne dodržať. Obe strany kópie číslo 1, ktorá je samotnou licenciou, musia mať navyše na pozadí načerveno vytlačený gilošovaný vzor, ktorý umožní odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 4. Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov. Formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré stanoví členský štát, v ktorom sídlia. V tomto prípade sa musí na každom formulári uviesť odkaz na toto stanovenie členským štátom. Každý formulár musí obsahovať údaj o názve tlačiarne a adresu alebo značku umožňujúcu identifikáciu tlačiarne. 5. V čase svojho vydania sa dovozné licencie alebo výpisy musia označiť číslom, ktoré určia príslušné orgány členského štátu. Číslo dovoznej licencie sa Komisii oznámi elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel podľa Článku 4 tejto Prílohy. 6. Licencie a výpisy sa vypĺňajú v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov vydávajúceho členského štátu. 7. V kolónke 10 uvedú príslušné orgány náležitú skupinu oceliarskych výrobkov. 8. Označenia vydávajúcich agentúr a započítavajúcich orgánov sa aplikujú použitím pečiatky. Avšak pečiatku vydávajúceho orgánu môže nahradiť reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými pomocou perforácie alebo vytlačenia na licencii. Vydávajúce orgány použijú akúkoľvek metódu na záznam množstva, ktoré bolo týmto spôsobom pridelené, ktoré zabraňuje falšovaniu tak, aby nebolo možné vložiť čísla alebo referencie (napr. EUR 1 000). 9. Rubová strana kópie č. 1 a kópie č. 2 obsahuje kolónku, do ktorej môžu zadávať množstvá colné úrady pri vypĺňaní dovozných formalít, alebo príslušné administratívne orgány pri vydávaní výpisu. Ak priestor vyhradený pre zápočty na licencii alebo výpise nie je dostatočný, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac dodatočných strán obsahujúcich kolónky zodpovedajúce tým na rubovej strane kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu. Započítavajúce orgány umiestnia svoju pečiatku tak, aby jedna polovica bola na licencii alebo výpise z nej a druhá polovica na dodatočnej strane. V prípade, že je viac než jedna dodatočná strana, ďalšia pečiatka sa podobným spôsobom umiestni na každú takúto stranu a predchádzajúcu stranu. 10. Vydané dovozné licencie a výpisy, ako aj zápisy a poznámky, ktoré urobili orgány jedného členského štátu, majú rovnakú právnu účinnosť v každom z ostatných členských štátov ako dokumenty vydané a zápisy a poznámky uskutočnené orgánmi týchto členských štátov. 11. Príslušné orgány daných členských štátov môžu tam, kde je to nevyhnutné, požadovať preklad obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.

Dodatok 3

Dodatok 4

Appendix 5 BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax: + 301-328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-1-349 38 31 FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest II. Fax: + 36-1-336 73 02 MALTA Diviżjoni ghall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: + 31-50-523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa Lisboa PT- 1140 - 060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava Fax: + 421-2-43 42 39 19 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69

Dodatok 6 ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA Článok 1 Komisia poskytne orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov na Ukrajine, ktoré sú príslušné na vydávanie osvedčení o pôvode a vývozných licencií, spolu so vzormi pečiatok, ktoré tieto orgány používajú. Článok 2 Pokiaľ ide o oceliarske produkty, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly, členské štáty notifikujú Komisii k prvému dňu každého mesiaca celkové množstvá, v príslušných jednotkách a podľa krajiny pôvodu, a skupiny výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia počas predchádzajúceho mesiaca. Článok 3 1. Následné kontroly osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonávajú náhodne, alebo keď majú príslušné orgány spoločenstva dôvodnú pochybnosť o pravosti osvedčenia o pôvode alebo vývozného povolenia alebo o správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov. V takýchto prípadoch príslušné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušnému ukrajinskému vládnemu orgánu, s prípadným uvedením formálnych dôvodov alebo predmetu na prešetrenie. Ak bola predložená faktúra, priloží sa táto faktúra alebo jej kópia k osvedčeniu o pôvode alebo vývoznej licencii alebo jej kópii. Príslušné orgány taktiež odošlú každú informáciu, ktorá bola poskytnutá a ktorá naznačuje, že podrobnosti uvedené o danom osvedčení alebo licencii sú nesprávne. 2. Ustanovenia odseku 1 sa uplatnia aj na následné kontroly osvedčení o pôvode. 3. Výsledky následných kontrol uskutočnených v súlade s odsekom 1 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov. Oznámené informácie musia uvádzať, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie uplatňuje na skutočne vyvezený tovar a či je tovar oprávnený na vývoz do spoločenstva podľa tejto Prílohy. Príslušné orgány spoločenstva môžu tiež vyžadovať kópie celej dokumentácie potrebné na plné zistenie skutočností, najmä o pôvode tovaru. 4. Takéto kontroly by mali odhaliť zneužitie alebo významné nezrovnalosti v používaní osvedčení o pôvode, príslušné členské štáty majú o tejto skutočnosti informovať Komisiu. Komisia posunie tieto informácie ostatným členským štátom. Spoločenstvo môže rozhodnúť, že dovoz daných výrobkov do spoločenstva musí sprevádzať osvedčenie o ukrajinskom pôvode, uvedené v Článku 8, odsek 1 v Dodatku 2. 5. Náhodné vykonanie procedúry uvedenej v tomto Článku nemá vytvárať prekážku na prepustenie daných výrobkov do voľného obehu. Článok 4 1. Keď kontrolná procedúra uvedená v Článku 2 alebo keď informácie, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány spoločenstva ukazujú, že ustanovenia tejto Prílohy boli porušené, uvedené orgány požiadajú Ukrajinu o vykonanie náležitého prešetrenia alebo zariadiť, aby sa takéto prešetrenie vykonalo v súvislosti s operáciami, ktoré sú porušením alebo sa javia ako porušenie ustanovení tejto Prílohy. Výsledky týchto prešetrení sa oznámia príslušným úradom spoločenstva spolu s akýmikoľvek ďalšími súvisiacimi informáciami, ktoré umožňujú určiť skutočný pôvod tovaru. 2. Následkom činnosti, ktorá sa podnikla v zmysle znenia tejto Prílohy, môžu si príslušné orgány spoločenstva vymeniť akékoľvek informácie s príslušnými vládnymi orgánmi Ukrajinskej republiky, ktoré sa považujú za užitočné v zabraňovaní porušenia ustanovení tejto Prílohy. 3. Keď sa zistí, že ustanovenia tejto Prílohy boli porušené, Komisia môže prijať potrebné opatrenia, ktoré zabránia opakovaniu takéhoto porušenia. Článok 5 Komisia koordinuje činnosť, ktorú podniknú príslušné orgány členských štátov podľa ustanovení tejto Prílohy. Príslušné orgány členských štátov musia informovať Komisiu a ostatné členské štáty o činnosti, ktorú podnikli a o dosiahnutých výsledkoch.