UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2011  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Prekladate ľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpo čtový rok 2009  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Prekladate ľského strediska pre orgány Európskej únie 
za rozpo čtový rok 2009,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Prekladate ľského strediska 
pre orgány Európskej únie za rozpo čtový rok 2009 spolu s odpove ďami strediska (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— so zrete ľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladate ľského 
strediska pre orgány Európskej únie (  3 ), a najmä na jeho článok 14,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  4 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0119/2011),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka za rozpo čtový rok 
2009 je spo ľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže 5. mája 2010 Európsky parlament udelil riadite ľovi Prekladate ľského strediska pre orgány Európ ­
skej únie absolutórium za plnenie rozpo čtu strediska za rozpo čtový rok 2008 (  5 ) a v uznesení, ktoré je 
sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:  
— vzal na vedomie pripomienky Dvora audítorov uvedenú v jeho správe za rok 2006, že kumulatívny 
rozpo čtový prebytok sa v roku 2006 zvýšil na 16 900 000 EUR, že v roku 2007 stredisko vráti 
svojim klientom sumu 9 300 000 EUR a že v roku 2008 prebytok dosiahol výšku 26 700 000 EUR; 
súhlasil s názorom Dvora audítorov, že takáto kumulácia prebytkov ukázala, že metóda strediska 
používaná na stanovenie ceny prekladov nie je dostato čne presná,  
— vyzval Komisiu a stredisko, aby sa snažili rýchlo vyrieši ť spor týkajúci sa príspevkov do systému 
dôchodkového zabezpe čenia pre zamestnancov;  
C. ke ďže rozpo čet strediska na rok 2009 predstavoval 62 630 000 EUR, čo je nárast o 4,48 % oproti 
rozpo čtovému roku 2008,SK L 250/126 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 119.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.  
( 5 ) Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 119.
Výkonnos ť 
1. víta zámer strediska vykona ť priebežné hodnotenie svojej stratégie na obdobie rokov 2008 – 2012; 
vyzýva však stredisko, aby v záujme splnenia kritérií SMART ďalej rozvíjalo hodnotenie svojej výkon ­
nosti prostredníctvom lepších väzieb medzi svojimi strategickými činnos ťami a činnos ťami plánova ­
nými v pracovnom programe a prieskumu ukazovate ľov pre monitorovanie výkonnosti;  
2. poznamenáva, že v roku 2009 sa služby, ktoré stredisko poskytlo inštitúciám EÚ (vyjadrené v po čte 
preložených strán), zvýšili o 41 % v porovnaní s rokom 2008;  
3. blahoželá stredisku k tomu, že v tabu ľke, ktorá je prílohou k správe Dvora audítorov za rok 2009, 
vypracovalo porovnanie činností uskuto čnených v priebehu rokov 2008 a 2009 s cie ľom umožni ť 
orgánu ude ľujúcemu absolutórium uskuto čni ť lepšie medziro čné zhodnotenie výkonnosti strediska;  
Finan čné hospodárenie  
4. vyzýva stredisko, aby systematicky uplat ňovalo článok 8 ods. 2 svojho nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách, v ktorom sa stanovuje, že „viazané rozpo čtové prostriedky kryjú celkové náklady na právne 
záväzky uzatvorené po čas aktuálneho rozpo čtového roka“;  
Rozpo čtový prebytok v rozpore s nariadením o zriadení strediska  
5. vyzýva stredisko, aby prijalo ú činnejšie opatrenia s cie ľom rieši ť otázku neustále sa zvyšujúceho 
rozpo čtového prebytku; konštatuje, že stredisko má v rozpore s nariadením (ES) č. 2965/94 už 
nieko ľko rokov kumulatívny rozpo čtový prebytok, ktorý v roku 2009 predstavoval 24 000 000 EUR, 
pri čom v roku 2008 dosahoval sumu 26 700 000 EUR, v roku 2006 sumu 16 900 000 EUR, v roku 
2005 sumu 10 500 000 EUR a v roku 2004 sumu 3 500 000 EUR; konštatuje, že tento prebytok 
vyplýva najmä z nepresných prognóz týkajúcich sa po čtu žiadostí o preklad, ktoré stredisku zasielajú 
klienti;  
6. víta však iniciatívu strediska vráti ť za rok 2009 svojim klientom sumu 11 000 000 EUR; zdôraz ňuje, že 
v roku 2007 už stredisko podobným spôsobom vrátilo svojim klientom sumu 9 300 000 EUR;  
Príspevky na dôchodky do systému dôchodkového zabezpe čenia Komisie  
7. poznamenáva, že 12. februára 2010 Súdny dvor Európskej únie ozna čil podanie Komisie (vec 
T-456/07) (  1 ), v ktorom bolo stredisko vyzvané na zaplatenie príspevku predstavujúceho čas ť finan ­ 
čných prostriedkov dôchodkového systému Spolo čenstva na rozpo čtové roky 1998 – 2005, za zjavne 
neprípustné;  
8. oce ňuje, že stredisko v súvislosti s týmto sporom s Komisiou vyvinulo úsilie o dosiahnutie priate ľského 
riešenia a to tak, že na vyplatenie príspevku zamestnávate ľa do dôchodkového systému Komisie využilo 
čas ť svojho rozpo čtového prebytku (18 300 000 EUR);  
Systém ú čtovníctva  
9. nabáda stredisko, aby zabezpe čilo existenciu riadneho systému pre overovanie ú čtovníctva, za ktorý by 
zodpovedal ú čtovník strediska; pripomína, že neexistencia tohto systému znamená prenesenie zodpo ­
vednosti za vyhlásenie výro čnej správy o činnosti strediska z ú čtovníka na samotné stredisko;  
10. vyzýva stredisko, aby informovalo orgán ude ľujúci absolutórium o krokoch prijatých v súvislosti 
s ú činným spustením ú čtovného systému ABAC; pripomína stredisku, že vzh ľadom na jeho nedosta ­
to čné odborné skúsenosti s udržovaním systému SI2 je kontinuita jeho finan čných operácií až do 
spustenia prevádzky systému ABAC zna čne ohrozená;SK 27.9.2011 Úradný vestník Európskej únie L 250/127  
( 1 ) Zbierka 2010, s. II-00183.
Ľudské zdroje  
11. vyzýva stredisko, aby do popisu pracovných miest zahrnulo informácie o citlivých úlohách a aby 
zabezpe čilo, že budú ozna čené všetky zavedené kontroly na zníženie rizika;  
12. vyzýva stredisko, aby aktualizovalo vykonávacie pravidlá poskytovania odbornej prípravy a aby na tento 
účel vypracovalo nový harmonogram; podporuje opatrenia, ktoré stredisko prijalo na ú činné sledovanie 
kvality svojich vzdelávacích kurzov;  
Vnútorný audit  
13. uznáva, že stredisko zaslalo orgánu ude ľujúcemu absolutórium správu, ktorú vypracoval jeho riadite ľ 
a v ktorej boli zhrnuté odporú čania Útvaru pre vnútorný audit (IAS), ako je stanovené v článku 72 
ods. 5 rámcového rozpo čtového nariadenia; vyzýva však riadite ľa strediska, aby poskytol konkrétne 
informácie o obsahu odporú čaní vydaných útvarom IAS;  
14. berie na vedomie, že útvar IAS vykonal v stredisku v roku 2009 audit monitorovania a jednotlivých 
prvkov vyhlásenia o vierohodnosti; vyzýva stredisko, aby ďalej posil ňovalo svoj systém vnútornej 
kontroly, svoj monitorovací systém a svoj postup vydávania vyhlásení o vierohodnosti;  
15. vyzýva tiež stredisko, aby vydalo ucelený písomný postup, v ktorom by boli definované úlohy, harmo ­
nogram a pracovné postupy pre zhotovenie, validáciu a zaú čtovanie príkazov na vymáhanie poh ľa­
dávok za preklady dodané zákazníkom;  
16. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení 
a kontrole agentúr.SK L 250/128 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2011)0163 (pozri stranu 269 tohto úradného vestníka).