SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 28.06.2004 
KOM(2004) 451 v kone čnom znení 
2004/0133 (CNS)   
Návrh 
NARIADENIA RADY, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre 
obnovu 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Nariadenie Rady (ES) č. 2666/20001 (ďalej len „nariadeni e o CARDS”) nadobudlo ú činnosť 
7. decembra 2000 a pod ľa jeho článku 19 sa bude uplat ňovať do 31. decembra 2006. 
Článok 13 nariadenia o CARDS uvádza: 
Rada zreviduje toto nariadenie pred 31. decembrom 2004. 
Na tento ú čel Komisia najneskôr 30. júna 2004 predloží Rade hodnotiacu správu 
spolu s návrhmi pre budúcnos ť tohto nariadenia a na akéko ľvek zmeny a doplnky, 
ktoré v ňom treba vykona ť. 
Nariadenie Rady (ES) č. 2667/20002 (ďalej len „nariadenie o Agentúre”) nadobudlo ú činnosť 
7. decembra 2000 a pod ľa jeho článku 16 sa bude uplat ňovať do 31. decembra 2004. 
Článok 14 nariadenia o Agentúre hovorí: 
Keď Komisia usúdi, že Agentúra splnila mandát opísaný v článku 1, predloží Rade 
návrh na rozpustenie Agentúry. V každ om prípade Komisia predloží Rade 
hodnotiacu správu o uplat ňovaní nariadenia a návrh na št atút Agentúry najneskôr 
30. júna 2004.  
S týmto cie ľom Komisia v r. 2003 spustila v rámci hodnotenia spolupráce a rozvojových 
programov Komisie v tretích krajin ách hodnotenie s úmyslom zabezpe čiť pre Európsku 
komisiu nezávislé a spo ľahlivé hodnotenie stratégie pomoci pod ľa CARDS a jej vývoja v 
tomto politickom prostredí, ako aj nezávislé hodnotenie uplat ňovania nariadenia o Európskej 
agentúre pre obnovu (EAR) od jej založenia  vo februári 2000, opisujúce vývoj úlohy a 
zodpovedností Agentúry.  
Tieto hodnotenia, ktoré prebehli v obdobi ach od mája 2003 do mája 2004 (CARDS) a od 
októbra 2003 do mája 2004 (EAR), vi edol medzinárodný tím, ktorého členmi boli experti z 
krajín CARDS. Hodnotenia prísne sledova la hodnotiaca jednotka za pomoci referen čnej 
skupiny zloženej zo služieb Komisie a EAR.  Správy sú založené na štúdiu podkladov, po 
ktorom nasledovala fáza terénnych štúdií vo všetkých prevádzkových strediskách EAR vo 
všetkých krajinách CARDS. Hodnotenia zah ŕňali štruktúrované rozhovory a pracovné porady 
s predstavite ľmi vlády a ob čianskej spolo čnosti v partnerských krajinách.  
Záverečné správy z hodnotení sú od 4. júna 2004 úpl ne k dispozícii na webovej stránke 
EuropeAid a možno do nich nahliadnu ť a načítať ich na tejto adrese: 
http://europa.eu.int/comm/europeai d/evaluation/program/cardsrep.htm  
Týmto oznámením chce Komisia informova ť Radu o tom, ako plánuje pokra čovať ďalej: 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 306, 7.12.2000, s.1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
2415/2001 z 10.12.2001 (Ú. v. ES L 327, 13.12.2001, s. 3). 
2 Ú. v. EÚ L 36, 7.12.2000, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
2415/2001 z 10.12.2001 (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2001, s.3) a nariadením (ES) č. 1646/2003 z 18.6.2003 
(Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s.16). 
 
SK 3   SK a) V súlade so zvy čajnou praxou bude postup opa čný, a to bude pre Ko misiu príležitos ť 
podrobne spripomienkova ť závery a odporú čania uvedené v obidvoch týchto 
správach.  
b) Komisia zárove ň navrhuje koncepciu s dvoma hrotmi. 
Pre nariadenie o Agentúre 
Záver externého hodnotenia je taký,  že Agentúra efektívne pracuje v krajinách a na územiach, 
v ktorých funguje, a že tento model je admini stratívne korektný a manažérsky prístupný.  
Vzhľadom na toto celkové pozitívne hodnotenie činností Agentúry a vzh ľadom na to, že 
rámec pomoci Spolo čenstva, v súlade s finan čnými perspektívami Spolo čenstva, pokrýva 
obdobie do r. 2006, treba zabezpe čiť kontinuitu v implementácii pomoci Spolo čenstva 
krajinám a územiam pokrytýc h mandátom Agentúry. Pod ľa toho by sa teda platnos ť 
nariadenia o Agentúre mala pred ĺžiť do 31. decembra 2006. 
Komisia upozor ňuje Radu na fakt, že na zabezpe čenie hladkého pokra čovania operácií 
Agentúry a rešpektovania jej správnych a zm luvných záväzkov (t. j. personál, priestory at ď.) 
treba čo najskôr prija ť rozhodnutie o pred ĺžení platnosti nariadenia o Agentúre. 
Tento návrh sa nedotýka ďalších úvah o špecifických akciách, ktoré môže Komisia poklada ť 
za vhodné v neskoršej etape, ke ď sa bude venova ť odporúčaniam hodnotite ľov na zlepšenie 
výkonnosti Agentúry.  
Pre nariadenie o CARDS  
Komisia sa domnieva, že odporú čania hodnotite ľov si nevyžadujú modifikáciu bežného 
legislatívneho rámca, lebo toto nariad enie je stále vysoko relevantné, pokia ľ ide o jeho vklad 
do procesu stabilizácie a pr idruženia. Navyše, akéko ľvek zmeny by mohli by ť funkčné v praxi 
až v r. 2005 a prinajlepšom ovplyvni ť prípravu ak čného programu na rok 2006 pred 
uplynutím platnosti nariadenia 31. decembra 2006. 
Viacero záverov a odporú čaní sa týka organizácie Komisie, koordinácie s členskými štátmi, 
IFIs a ďalšími depozitármi, alebo štruktúry pr ogramu a modalít jeho implementácie; ni č z 
toho nepoukazuje na akúko ľvek potrebu zmeni ť a doplni ť obsah samotného nariadenia o 
CARDS. Komisia bude o nich a o možných prostriedkoch zlepšenia spôsobu poskytovania a 
koordinácie pomoci s ostatnými depozitármi premýš ľať. 
Pri programovaní pomoci Spolo čenstva na obdobie 2005 - 2006 bude Komisia v každom 
prípade venova ť starostlivú pozornos ť partnerstvám a správam SAP. Táto koncepcia je v 
plnom súlade s odporú čaniami hodnotiacej správy navrhujúcej zjednodušenie indika čných 
programov na obdobie 2005 - 2006 vzh ľadom na zavedenie nových nástrojov stratégie a 
vývoj nových nástrojov pomoci od r. 2007. 
Komisia sa preto domnieva, že nari adenie o CARDS netreba modifikova ť a že v tejto podobe 
by malo plati ť do 31. decembra 2006, kedy jeho platnos ť uplynie v súlade s jeho článkom 19. 
c) V obidvoch prípadoch bude Komisia na ďalej informova ť členské štáty o akejko ľvek 
ďalšej akcii, ktorá môže by ť vhodná po ukon čení uvedenej fázy opa čného postupu. 
Na záver Komisia vyzýva Radu, aby prijala prip ojený návrh na zmenu a doplnenie nariadenia 
Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu. 
 
SK 4   SK 2004/0133 (CNS) 
Návrh 
NARIADENIA RADY, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre 
obnovu 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 181a 
druhý odsek prvá veta,  
so zreteľom na návrh Komisie,3 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4, 
keďže: 
(1) Európska agentúra pre obnovu implementuje pomoc Spolo čenstva uvedenú v článku 1 
nariadenia (ES) 2666/20005 v Srbsku a Čiernej hore vrátane Kosova pod ľa definície v 
uznesení Bezpe čnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a Bývalej juhoslovanskej 
republiky Macedónsko; 
(2) nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu6 platí pod ľa jeho 
článku 16 do 31. decembra 2004; 
(3) v článku 14 tohto nariadenia sa uvádza, že Ko misia predloží Rade hodnotiacu správu o 
uplatňovaní tohto nariadenia a ná vrh na štatút Agentúry; 
(4) Komisia uverejnila túto správu 4. júna 2004;  (5) pomoc Spolo čenstva pre Srbsko a Čiernu horu vrátane Kosova pod ľa definície v 
uznesení Bezpe čnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a Bývalej juhoslovanskej 
republiky Macedónsko je naprogramovaná v pub likáciách stratégie krajín na obdobie 
rokov 2002 až 2006 v súlade s finan čnými perspektívami Spolo čenstva. Komisia je v 
procese navrhovania viacro čných indika čných programov pre tieto krajiny a územia na 
roky 2005 - 2006;  
                                                
 
3 Ú. v. EÚ C [...] [...], s. [...] 
4 Ú. v. EÚ C [...] [...], s. [...] 
5 Nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000 o pomoci pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, 
Federatívnu republiku Juhoslávia a Bývalú juhosl ovanskú republiku Macedónsko, L306, 7.12.2000, s. 
7. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. EÚ L 327, 12.12.2001, s. 3). 
6 Ú. v. EÚ L 306, 7.12.2000, s. 7. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. 
EÚ L 327, 12.12.2001, s. 3) a nariadením (ES) č. 1646/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 16). 
 
SK 5   SK (6) na základe kladného hodnoten ia aktivít Agentúry a skuto čnosti, že rámec pomoci 
Spoločenstva pokrýva obdobie do r. 2006, treba zabezpe čiť kontinuitu v 
implementácii pomoci Spolo čenstva. V dôsledku toho by sa mal mandát Európskej 
agentúry pre obnovu pred ĺžiť do 31. decembra 2006;  
(7) Federatívna republika Juhoslávia (FRJ) prijala 4. februára 2003 Ústavnú chartu o 
premenovaní štátu na „Srbsko a Čierna hora”7. Táto zmena názvu štátu by sa mala 
brať do úvahy, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa týmto mení a dop ĺňa takto:  
1. V článku 1 ods. 1 písm. i) treba termín „Federatívna republika Juhoslávia“ nahradi ť 
termínom „Srbsko a Čierna hora“. 
2. V článku 2 ods. 1 písm. b) sa termín „Fed eratívna republika Juhoslávia“ nahradí 
termínom „Srbsko a Čierna hora“. 
3. V článku 4 ods. 10 sa termín „Federatívna republika Juhoslávia“ nahradí termínom 
„Srbsko a Čierna hora“. 
4. Článok 14 je zrušený. 
5. Článok 15 sa nahrádza textom  
 „Komisia môže delegova ť na Agentúru vykonávanie pomoci Spolo čenstva, o ktorej 
sa pre Srbsko a Čiernu horu a pre Bývalú juho slovanskú republiku Macedónsko 
rozhodlo pod ľa nariadenia (ES) č. 1628/96“. 
6. V článku 16 sa dátum „31. decembra 2004” nahradí dátumom „31. decembra 2006”. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretí de ň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
                                                
 
7 vrátane Kosova pod ľa definície v rezolúcii Bezpe čnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999  
 
SK 6   SK V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda