SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.10.2004 
KOM(2004)671 v kone čnom znení 
2004/0235 (ACC)   
Návrh na 
NARIADENIE RADY (ES) č.../2004 z ..... 2004 
ktorým sa prijímajú samostatné a precho dné opatrenia na otvorenie colnej kvóty 
Spoločenstva pre ur čité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švaj čiarsku 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Spoločenstvo a Švaj čiarska Konfederácia súhlas ili na dvojstrannom jednaní d ňa 19. mája 
2004 princíp, pod ľa ktorého obchodné obraty zhodne s v časne poskytnutými preferenciami v 
rámci bilaterálnych zmlúv medzi novými členskými štátmi a Švaj čiarskom, mali by by ť 
spravované aj po rozšírení Európskej Únii. Súhlasené boli nové spolo čné tarifné koncesie, 
zahrnujúce rozšírenie oslobodenia od cla spolo čné tarifní kvóty (niektoré po ľnohospodárske 
výrobky klasifikované do kódu CN 0705) o novy výrobok (klasifikovaný do kódu CN 0705 
21 00). 
Pre implementáciu novej tarifnej kvóty nevyhnut né je uplatnenie všeobecného opatrenia v 
súladu s formálnym uplatnením rozhodnutia  o zmene Prílohy 1 a 2 k Zmluve medzi 
Európskym Spolo čenstvom a Švaj čiarskou Konfederáciou o obchodu po ľnohospodárskymi 
výrobkami. Zatia ľ platné opatrenie malo by ť zrušené pre uplatnenie  zmeneného a doplneného 
opatrenia. 
Vyše uvedené je na zrete ľu tejto predlohy. 
 
SK 3   SK 2004/0235 (ACC) 
Návrh na 
NARIADENIE RADY (ES) č.../2004 z ..... 2004 
ktorým sa prijímajú samostatné a precho dné opatrenia na otvorenie colnej kvóty 
Spoločenstva pre ur čité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švaj čiarsku 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spolo čenstvo a Švaj čiarsko dňa 19. mája 
2004 dohodli na zásade, že aj po ro zšírení je potrebné udržiava ť obchodný tok 
v súlade s preferenciami udelenými v predch ádzajúcich bilaterálnych dohodách medzi 
novými členskými štátmi a Švaj čiarskom. Strany sa preto dohodli, že schvália colné 
koncesie stanovené v Dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou z d ňa 21. júna 1999 o obchodovaní s po ľnohospodárskymi produktami2 
(ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla ú činnosť 1. júna 2002. Úprava  týchto koncesií, 
ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zah ŕňa rozšírenie existujúcej colnej kvóty 
s nulovou sadzbou Spolo čenstva (produkty kódov KN 0705 11 00, 0705 19 00 a 0705 
29 00, pod poradovým číslom 09.0925), aby sa zahr nul nový produkt (kód KN 0705 
21 00).  
(2) Strany sa na základe reciprocity dohodli, že zmeny bilaterálnych colných koncesií sa 
retroaktívne uplat ňujú od 1. mája 2004. Ke ďže postup pre bilaterálne schválenie 
rozhodnutia o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode sa ihne ď neukončí, strany sa 
dohodli, že umožnia uplat ňovanie týchto koncesií na  autonómnom a prechodnom 
základe od 1. mája 2004.  
(3) S cie ľom zabezpe čiť, aby kvóta pre produkty patriace pod kód KN 0705 21 00 mohla 
byť využitá od 1. mája 2004 je potrebné, aby sa nová colná kvóta Spolo čenstva, 
obmedzená na tieto produkty, uplat ňovala počas prechodného obdobia, bez toho, aby 
bol dotknutý trvalý prístup k ostatným pr oduktom v rámci existujúcej colnej kvóty 
stanovenej v dohode a v nariadení (ES) č. 933/2002 z 31. mája 2002 o otvorení a 
stanovení správy colných kvót pre ur čité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo 
Švajčiarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/953. 
                                                 
1 Ú. v. ES/EÚ C […], […], s. […]. 
2 Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132. 
3 Ú. v. ES L 144, 1.6.2002, s. 22. 
 
SK 4   SK (4) V súlade s pravidlami, stanovenými v článku 4 dohody, je podmienkou získania 
oprávnenia na využívanie co lnej kvóty pôvod produktov vo Švaj čiarsku.  
(5) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavá dzajúce ustanovenia pre 
vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex 
spoločenstva4, stanovuje systém správy colných kvót. Colná kvóta otvorená týmto 
nariadením je spravovaná orgánmi Spolo čenstva a členských štátov v súlade 
s uvedeným systémom.  
(6) Ke ďže nová kvóta sa otvára od 1. mája 2004, toto nariadenie sa uplat ňuje od toho 
istého dňa a účinnosť nadobudne čo najskôr.  
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Colná kvóta Spolo čenstva s nulovou sadzbou na produkt y kódu KN 0705 21 00 s pôvodom vo 
Švajčiarsku sa otvára ro čne od 1. januára do 31. decembra pod poradovým číslom 09.0947. 
V roku 2004 sa otvára od 1. mája do 31. decembra.  Objem na rok 2004 a na každý nasledujúci 
ďalši rok je 500 ton čistej hmotnosti.  
Článok 2 
Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c 
nariadenia (EHS) č. 2454/93.  
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Toto nariadenie sa uplat ňuje od 1. mája 2004. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej  celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za radu 
 predseda 
                                                 
4 Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
2286/2003. (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1). 
 
SK 5   SK FINANČNÝ VÝKAZ  
 Dátum:  
1. ROZPO ČTOVÁ POLOŽKA: 
Kapitola 12 článok 120  
2. NÁZOV: 
Nariadenie Rady, ktorým sa schva ľujú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty 
Spoločenstva pre ur čité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švaj čiarsku 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy 
4. CIELE: 
Implementácia nových koncesií colných kvót s nulovou sadzbou dohodnutých medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou na bilaterálnom sumite 19. mája 2004.  
5. FINAN ČNÉ DÔSLEDKY: 
Toto nariadenie nemá za následok žiadne finan čné straty alebo zisky okrem tých, ktoré sú uvedené vo 
finančnom výkaze k rozhodnutiu Rady, ktorým sa schva ľujú colné koncesie Spolo čenstva dohodnuté na 
uvedenom sumite.  
6. PREVENTÍVNE OPATRENIA PROTI PODVODOM: 
Ustanovenia o správe colných kvót zah ŕňajú aj opatrenia na prevenciu vo či podvodom a pochybeniam 
(uskutočňovanie kontrol umožnených Colným kódexom Spolo čenstva a vykonávacími predpismi 
k nemu).