M t? KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 
Brusel, 7.7.2004 
KOM(2004) 485 v konečnom znení 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou 
podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa 
ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom 
a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií 
týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994 
(predložené Komisiou) 
SK SK 
ODÔVODNENIE 
1. 26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby upovedomila WTO o tom, že Európske 
spoločenstvo zamýšľa pozmeniť koncesie na produkty kódov HS 1006 20 (lúpaná 
ryža), 1006 30 (mletá ryža) zahrnuté v tabuľke CXL Európskeho spoločenstva 
pripojenej ku GATT. V súlade s tým Európske spoločenstvo 2. júla 2003 
upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL 
ES. 
2. Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku 
133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. 
3. Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský 
záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský 
záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a 
Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS 
1006 20 (lúpaná ryža). 
4. Napriek svojmu úsiliu nebola Komisia schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so 
Spojenými štátmi a Thajskom. 
5. Komisia dosiahla dohodu vo forme výmeny listov s Indiou a Pakistanom. 
Výmena listín bola Komisiou parafovaná .... júla 2004. 
6. Tento návrh žiada Radu, aby schválila Dohodu vo forme výmeny listov medzi 
Európskym spoločenstvom a Indiou. Hneď ako Rada prijme uvedené rozhodnutie, 
Komisia upovedomí WTO o potrebných zmenách v tabuľke CXL Európskeho 
spoločenstva. 
7. Keďže potrebné modifikácie v nariadení Rady (ES) č. 1785/2003 vyžadujú názor 
Európskeho parlamentu, je potrebné Komisii umožniť, aby zaviedla potrebné 
prechodné opatrenia. Aby sa zaistilo uplatňovanie týchto dvoch dohôd od 
1. septembra 2004, tieto dve rozhodnutia umožňujú Komisii odchýliť sa od 
rozhodnutia Rady (ES) č. 1785/2003 počas prechodného obdobia, t. j. kým zmena 
nenadobudne účinnosť, ale najdlhšie do 30. júna 2005. 
Komisia predloží čo najskôr návrh na potrebné zmeny v nariadení Rady. 
SK SK 2 
2004/0142 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou 
podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa 
ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133 
v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) 26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII 
GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým 
Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť 
niektoré koncesie v tabuľke CXL ES. 
(2) Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa 
článku 133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. 
(3) Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský 
záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem 
na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a 
Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS 
1006 20 (lúpaná ryža). 
(4) Komisia úspešne dosiahla dohodu s Indiou. Dohoda vo forme výmeny listov medzi 
Európskym spoločenstvom a Indiou by sa preto mala schváliť. 
(5) S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od 
1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 
z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou2 by Komisia mala byť 
poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia. 
Ú. v. ES C …, …, s. … 
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96. 
SK SK 2 
3 
(6) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na 
uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu3. 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku 
XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú 
stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene 
Spoločenstva. 
Text dohody je pripojený k tomuto Rozhodnutiu. 
Článok 2 
V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od 
1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade 
s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia, 
ale najdlhšie do 30. júna 2005. 
Článok 3 
1. Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25 
nariadenia (ES) č. 1784/2003. 
2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac. 
Článok 4 
Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby 
sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané4. 
V Bruseli 
Za Radu 
predseda 
Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych 
spoločenstiev. 
SK 4 SK 3 
4 
PRÍLOHA 
DOHODA 
vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII 
GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené 
v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994 
List č. 1 
List Európskeho spoločenstva 
Brusel, .……. 
Pane, 
po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 
v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL ES 
pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi 
uvedenými nižšie. 
Konečný dovozný režim 
Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu. 
So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd 
Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na 
tento účel: 
– sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; 
India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému 
a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc. 
– sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických 
oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by 
uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa 
nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo 
najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. 
Dočasná dohoda 
Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému 
Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) 
odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch. 
Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude 
konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa 
nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na 
lúpanú ryžu (CN kód 1006 20). 
SK 5 SK 
Všeobecné 
Na účely tejto dohody: 
– ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách 
s Indiou a Pakistanom; 
– kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred 
vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov 
pravosti sa zachová. 
ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste. 
Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. 
Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004. 
Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným. 
Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. 
V mene Európskeho spoločenstva 
SK 6 SK 
List č. 2 
List Indie 
Brusel, .……. 
Pane, 
je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto: 
“Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 
1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke 
CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí 
so závermi uvedenými nižšie. 
Konečný dovozný režim 
Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu. 
So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd 
Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na 
tento účel: 
– sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; 
India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému 
a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc. 
– sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických 
oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by 
uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa 
nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo 
najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. 
Dočasná dohoda 
Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému 
Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) 
odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch. 
Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude 
konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa 
nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na 
lúpanú ryžu (CN kód 1006 20). 
SK 7 SK 
Všeobecné 
Na účely tejto dohody: 
– ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách 
s Indiou a Pakistanom; 
– kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred 
vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov 
pravosti sa zachová. 
ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste. 
Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. 
Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004. 
Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.” 
India má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu. 
Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. 
V mene Indie 
SK 8 SK 
FINANČNÝ VÝKAZ 
1. ROZPOČTOVÁ POLOŽKA : 
Článok 100 PRÍDELY: 
EUR 839,1 mil. 
2. TITUL: 
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom 
a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, 
ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT. 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy 
4. CIELE: 
Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v tabuľke CXL pripojenej ku GATT. 
5. FINANČNÉ DÔSLEDKY 12-MESAČNÉ 
OBDOBIE 
(miliónov EUR) SÚČASNÝ 
FINANČNÝ 
ROK 2004 
(miliónov EUR) NASLEDUJÚCI 
FINANČNÝ 
ROK 2005 
(miliónov EUR) 
5.0 VÝDAVKY 
– ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES 
(REFUNDÁCIE/INTERVENCIE) 
– NÁRODNÉ ORGÁNY 
– INÉ 
5.1 PRÍJMY 
– VLASTNÉ ZDROJE ES 
(DANE/CLÁ) 
– NÁRODNÉ (1) 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY 
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY 2006 
(1) 
5.2 SPÔSOB KALKULÁCIE: 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
6.0 MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH 
V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU? ÁNO / NIE 
6.1 MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI 
SÚČASNÉHO ROZPOČTU? ÁNO / NIE 
6.2 BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET? ÁNO / NIE 
6.3 BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? ÁNO / NIE 
VÝSLEDOK: 
(1) Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch. 
SK SK 9 
2004/0143 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom 
a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií 
týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133 
v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie5, 
keďže: 
(1) 26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII 
GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým 
Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť 
niektoré koncesie v tabuľke CXL ES. 
(2) Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku 
133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. 
(3) Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský 
záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem 
na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný 
dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a 
Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS 
1006 20 (lúpaná ryža). 
(4) Komisia úspešne dosiahla dohodu s Pakistanom. Dohoda vo forme výmeny listov 
medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom by sa preto mala schváliť. 
(5) S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od 
1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 
z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou6 by Komisia mala byť 
poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia. 
Ú. v. ES C …, …, s. … 
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96. 
SK 10 SK 5 
6 
(6) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na 
uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu7. 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa 
článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú 
stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene 
Spoločenstva. 
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od 
1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade 
s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia, 
ale najdlhšie do 30. júna 2005. 
Článok 3 
1. Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25 
nariadenia (ES) č. 1784/2003. 
2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac. 
Článok 4 
Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby 
sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané8. 
V Bruseli 
Za Radu 
predseda 
Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych 
spoločenstiev. 
SK 11 SK 7 
8 
PRÍLOHA 
DOHODA 
vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku 
XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú 
stanovené v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994 
List č. 1 
List Európskeho spoločenstva 
Brusel, .……. 
Pane, 
po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 
1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke 
CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí 
so závermi uvedenými nižšie. 
Konečný dovozný režim 
Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu. 
So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd 
Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná 
sadzba ES nula. Na tento účel: 
sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan 
bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES naň 
poskytne náležitú technickú pomoc; 
sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých geografických 
oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítala 
žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) 
č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek 
potrebnú technickú pomoc v tejto veci. 
Dočasná dohoda 
Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému 
Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) 
uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch. 
Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude 
konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa 
nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na 
lúpanú ryžu (CN kód 1006 20). 
SK 12 SK 
Všeobecné 
Na účely tejto dohody: 
– ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách 
s Indiou a Pakistanom. 
– kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti 
pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania 
certifikátov pravosti sa zachová. 
ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované 
v tomto liste. 
Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. 
Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004. 
Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným. 
Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. 
V mene Európskeho spoločenstva 
SK 13 SK 
List č. 2 
List Pakistanu 
Brusel, .……. 
Pane, 
je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto: 
“Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII 
GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené 
v tabuľke CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), 
ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie. 
Konečný dovozný režim 
Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu. 
So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd 
Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná 
sadzba ES nula. Na tento účel: 
– sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; 
Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného 
systému a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc; 
– sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých 
geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické 
označenie. ES by uvítala žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického 
označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto 
žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto 
veci. 
Dočasná dohoda 
Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému 
Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) 
uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch. 
Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude 
konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa 
nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na 
lúpanú ryžu (CN kód 1006 20). 
Všeobecné 
Na účely tejto dohody: 
– ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách 
s Indiou a Pakistanom. 
SK 14 SK 
– kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti 
pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania 
certifikátov pravosti sa zachová. 
ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované 
v tomto liste. 
Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi. 
Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004. 
Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.” 
Pakistan má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu. 
Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. 
V mene Pakistanu 
SK 15 SK 
FINANČNÝ VÝKAZ 
1. ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 
Článok 100 PRÍDELY: 
EUR 839,1 mil. 
2. TITUL: 
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom 
a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa 
ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT. 
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy 
4. CIELE: 
Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v Tabuľke CXL pripojenej ku GATT. 
5. FINANČNÉ DÔSLEDKY 12-MESAČNÉ 
OBDOBIE 
(miliónov EUR) SÚČASNÝ 
FINANČNÝ 
ROK 2004 
(miliónov EUR) NASLEDUJÚCI 
FINANČNÝ 
ROK 2005 
(miliónov EUR) 
5.0 VÝDAVKY 
– ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES 
(REFUNDÁCIE/INTERVENCIE) 
– NÁRODNÉ ORGÁNY 
– INÉ 
5.1 PRÍJMY 
– VLASTNÉ ZDROJE ES 
(DANE/CLÁ) 
– NÁRODNÉ (1) 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY 
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY 2006 
(1) 
5.2 SPÔSOB KALKULÁCIE: 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
6.0 MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH 
V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU? ÁNO / NIE 
6.1 MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI 
SÚČASNÉHO ROZPOČTU? ÁNO / NIE 
6.2 BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET? ÁNO / NIE 
6.3 BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? ÁNO / NIE 
VÝSLEDOK: 
(1) Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch. 
SK 16 SK