Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou /* KOM/2008/0554 v konečnom znení - ACC 2008/0178 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 16.9.2008 KOM(2008) 554 v konečnom znení 2008/0178 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Pristúpením Bulharskej republiky a Rumunska Európske spoločenstvo rozšírilo svoju colnú úniu. V dôsledku toho je Európske spoločenstvo v zmysle pravidiel WTO (článok XXIV ods. 6 GATT) povinné začať rokovania s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať v rámci zoznamov záväzkov pristupujúcich členov, s cieľom dohodnúť sa na kompenzačnom vyrovnaní. Takéto vyrovnanie je splatné, ak prijatie vonkajšieho colného režimu Európskeho spoločenstva spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci WTO zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa na tvorbe colnej únie.“ 2. Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu začať rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 16703/06 WTO 270). 3. Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, o zrušení osobitných úľav v súvislosti s ukončením platnosti zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu. 4. Komisia viedla rokovania po porade s výborom zriadeným článkom 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. 5. Výsledkom rokovaní je dohoda vo forme výmeny listov s Kubánskou republikou. 6. Týmto návrhom sa od Rady žiada, aby túto dohodu schválila. 2008/0178 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskemu spoločenstvu začala rokovania s určitými ďalšími členmi WTO v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994. (2) Komisia viedla rokovania po porade s výborom zriadeným článkom 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. (3) Komisia ukončila rokovania o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou. Táto dohoda by sa mala schváliť. (4) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[1], PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou o ukončení rokovaní v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT o zrušení osobitných úľav v súvislosti s ukončením platnosti zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tejto dohody v súlade s postupom stanoveným v článku 39 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006[2]. Článok 3 Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov uvedenú v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo. Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli […] Za Radu predseda […] DOHODA DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii B. List Európskeho spoločenstva V Ženeve 19. marca 2008 Vážený pane, v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii sa Európske spoločenstvo a Kubánska republika dohodli takto: Európske spoločenstvo do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie 27 členských štátov zaradí túto zmenu: Zvýšenie súčasnej colnej kvóty ES pre surový trstinový cukor určený na rafináciu (číselný znak KN 1701 1110) vo výške 106 925 ton o kvótu (pridelenú Kube) vo výške 10 000 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t/net. Na hospodársky rok 2008/2009 bude Kube pridelená colná kvóta vo výške 20 000 ton. Od hospodárskeho roku 2009/2010 bude colná kvóta pridelená Kube predstavovať 10 000 ton. Kubánska republika prijíma prístup Európskeho spoločenstva k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre 25 členských štátov Európskeho spoločenstva a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskeho spoločenstva. Táto dohoda nadobudne platnosť dva mesiace po dni podpísania listu Kubánskou republikou. V mene Európskeho spoločenstva DOHODA B. List od Kubánskej republiky V Ženeve 19. marca 2008 Vážený pane, s odvolaním na Váš list, ktorý znie: „v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii sa Európske spoločenstvo a Kubánska republika dohodli takto: Európske spoločenstvo do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie 27 členských štátov zaradí túto zmenu: Zvýšenie súčasnej colnej kvóty ES pre surový trstinový cukor určený na rafináciu (číselný znak KN 1701 1110) vo výške 106 925 ton o kvótu (pridelenú Kube) vo výške 10 000 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t/net. Na hospodársky rok 2008/2009 bude Kube pridelená colná kvóta vo výške 20 000 ton. Od hospodárskeho roku 2009/2010 bude colná kvóta pridelená Kube predstavovať 10 000 ton. Kubánska republika prijíma prístup Európskeho spoločenstva k vyrovnaniu colných kvót ako spôsob prispôsobenia záväzkov vyplývajúcich z GATT pre 25 členských štátov Európskeho spoločenstva a pre Bulharskú republiku a Rumunsko po poslednom rozšírení Európskeho spoločenstva. Táto dohoda nadobudne platnosť dva mesiace po dni podpísania listu Kubánskou republikou.“ Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády. V mene Kubánskej republiky LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV 1. NÁZOV NÁVRHU: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou týkajúcej sa kompenzačnej úpravy uvedenej v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994. 2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY: Kapitola a článok: Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: 1 683,2 mil. EUR 3. FINANČNÝ VPLYV ( Návrh nemá finančný vplyv ( Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom: (v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto) Rozpočtová položka | Príjmy[3] | 12-mesačné obdobie, začínajúce od dd/mm/rrrr | Rok 2008 | Článok 100 | Vplyv na vlastné zdroje | […] | - 2,4 | Článok … | Vplyv na vlastné zdroje | […] | […] | Stav po akcii | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] | Článok … | Článok … | 4. OPATRENIA PROTI PODVODOM 5. POZNÁMKY [1] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). [2] Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1). [3] Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.