SK Úradný vestník Európskej únie C 130/16

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 130/08)

Číslo pomoci: XA 82/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Prórroga del 2008 al 2013 del régimen comunicado XA 56/07 — Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero

Právny základ: Proyecto de orden por la que se modifica la Orden de 3 de mayo de 2007, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 730 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Schválené investície alebo práce sa v prípade individuálnych výrobcov (fyzické alebo právnické osoby), skupín individuálnych výrobcov (fyzické alebo právnické osoby alebo verejné alebo súkromné osoby bez právnej subjektivity) a spoločne vlastnených subjektov môžu subvencovať až do výšky maximálne 35 % a v prípade podnikateľských združení výrobcov (poľnohospodárske družstvá a spracovateľské poľnohospodárske skupiny) maximálne 40 %.

Pomoc nesmie presiahnuť 200 000 EUR na príjemcu a rok. Okrem toho, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 nesmie pomoc poskytnutá individuálnemu príjemcovi presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch finančných rokov. Táto suma sa môže zvýšiť na 500 000 EUR v prípade, že sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v jednej z oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a stanovených členskými štátmi v súlade s jeho článkami 50 a 94

Dátum implementácie: Jeden mesiac po uverejnení príslušných ustanovení v Úradnom vestníku autonómnej oblasti Andalúzia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Šesť rokov: plánovaný dátum platby poslednej splátky je 31. 12. 2013

Účel pomoci: Účelom subvencií je zlepšenie kvality pestovania sadivového materiálu druhov zeleniny a priesad. Sú určené pre pestovateľov priesad a sadivového materiálu druhov zeleniny a patria do kategórie „investície v poľnohospodárskych podnikoch“, ako sa stanovuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené opatrenia obsiahnuté článku 7 Orden Autonómica (nariadenie autonómnej oblasti) patria medzi oprávnené opatrenia povolené na základe článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 s výnimkou opatrení uvedených v bode 1 písm. a) a d) a v bode 2 písm. d), ktoré patria do rozsahu pôsobnosti jeho článku 14 ods. 2. Oprávnené opatrenia sú:

a) získania a testovania nových odrôd a klonov druhov alebo skupín druhov, pre ktoré sa schválili osobitné pravidlá osvedčovania a výsadby materských rastlín, ktoré sú katalogizované aspoň ako osvedčená kategória druhov alebo skupín druhov, pre ktoré sa schválili osobitné pravidlá osvedčovania;

b) laboratória na fytosanitárne a odrodové skúšky a fytosanitárnych testov a odrodových skúšok vykonaných samotnými pestovateľmi alebo tretími stranami;

c) inštalácie, výstavby, zariadenia alebo vylepšenia zariadení používaných pri pestovaní priesad;

d) investícií zameraných na likvidáciu a/alebo opätovné spracovanie kontaminovaného odpadu a na zavedenie a certifikáciu programov zabezpečenia kvality v súlade s normami ISO 9000 a environmentálnych programov v súlade s normami ISO 14000;

e) investícií zameraných na zlepšenie zdravia rastlín, budov a zariadení používaných na pestovanie priesad;

f) automatizácie a informatizácie výrobných postupov.

a) inštalácie, výstavby alebo vylepšenia zariadení používaných pri pestovaní sadivového materiálu druhov zeleniny, najmä na výsev, klíčenie, hnojenie, klimatizáciu a kontrolu podnebia;

b) investícií zameraných na zlepšenie zdravia rastlín, budov a zariadení používaných na pestovanie sadivového materiálu druhov zeleniny;

c) laboratória na fytosanitárne a odrodové skúšky a fytosanitárnych testov a odrodových skúšok vykonaných samotnými pestovateľmi alebo tretími stranami;

d) investícií zameraných na likvidáciu a/alebo opätovné spracovanie kontaminovaného odpadu a na zavedenie a certifikáciu programov zabezpečenia kvality v súlade s normami ISO 9000 a environmentálnych programov v súlade s normami ISO 14000;

f) automatizácie a informatizácie výrobných postupov.

a) zvýšenia informovanosti a štúdií trhu s osvedčeným sadivovým materiálom druhov zeleniny a priesadami;

b) testov nových odrôd a klonov druhov alebo skupín druhov, pre ktoré sa schválili osobitné pravidlá osvedčovania.

Opatrenia, ktoré nebudú oprávnené:

Tieto investície nebudú oprávnené na subvencie stanovené v nariadení:

Nariadenie je v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba: pestovanie priesad a sadivového materiálu druhov zeleniny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla s/n E-41071 Sevilla

Internetová stránka: http://www.cap.junta-andalucia.es

Úplné znenie návrhu smernice možno nájsť na: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Produccion_Agricola/proyecto_orden_modifica_3_mayo_07?entrada=tematica&tematica=271&subtematica=694

Ďalšie informácie: Táto príloha je určená na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 3 ods. 2 písm. c), pokiaľ ide o predkladanie súhrnných informácií ustanovených v článku 20 ods. 1

Javier VISUS ARBESÚ

Vedúci odboru pre právne predpisy Spoločenstva

Číslo pomoci: XA 83/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Welsh Red Meat Technical Support (Producers) Scheme

Právny základ: Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2007/2008 (still to complete Parliamentary process)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008 – 2009: 1,75 milióna GBP

2009 – 2010: 1,75 milióna GBP

2010 – 2011: 1,75 milióna GBP

2011 – 2012: 1,75 milióna GBP

2012 – 2013: 1,75 milióna GBP

2013 – 2014: 1,75 milióna GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia.

Ďalej sú uvedené podrobné informácie o uplatnených článkoch a oprávnených nákladoch schémy:

Článok 14 náklady na činnosti predkonkurenčného prieskumu trhu,

náklady na koncepciu a návrh kvalitných výrobkov,

náklady na zavedenie systémov záruky kvality,

náklady na prvé vydanie osvedčenia o systéme kvality,

náklady na odbornú prípravu zamestnancov o uplatňovaní systémov kvality,

náklady na ročné provízie pre účastníkov systému kvality,

náklady na výskum a vytváranie systémov chránených názvov potravín.

Všetky opatrenia spĺňajú podmienky oprávnenosti uvedené v článku 14.

Článok 15 náklady na nerutinné konzultačné služby,

náklady na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov,

organizovanie školiacich programov a cestovné náklady a náklady na pobyt pre účastníkov,

náklady na popularizáciu vedeckých poznatkov,

náklady na organizovanie fór na výmenu poznatkov medzi podnikmi, veľtrhov, výstav a súťaží,

účastnícke poplatky, cestovné náklady, náklady na publikácie,

prenájom priestorov a zariadení, poplatky prednášajúcim,

symbolické ceny,

náklady na výrobu katalógov dodávateľov, šírenie informácií o systémoch akosti a šírenie vecných informácií o výrobkoch.

Všetky opatrenia spĺňajú podmienky oprávnenosti uvedené v článku 15

Príslušné odvetvia hospodárstva: Produkcia (chov) hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales PO Box 176 Aberystwyth Wales SY23 2YA United Kingdom

Internetová stránka: http://www.hybucigcymru.org/content.php?nID=13;pubCatID=119;lID=1

Ďalšie informácie: Táto schéma je určená pre malé a stredné podniky výrobcov červeného mäsa vo Walese.

Podporuje sa ňou výroba kvalitného červeného mäsa v súlade s článkom 14.

V jej rámci sa výrobcom vo Walese poskytuje aj rozsiahla technická podpora.

Pomoc bude obmedzená na 100 % oprávnených nákladov pre jednotlivé činnosti v rámci tejto časti schémy, a prípadne na stanovené limity.

Medzi dané činnosti patria:

opatrenia na výrobu kvalitného červeného mäsa,

nerutinné konzultačné služby, výrobcom sa nebudú poskytovať žiadne priame platby,

vzdelávanie a odborná príprava a organizovanie podujatí a súťaží s cieľom ďalšieho rozvoja poľnohospodárskych zručností, s podporou pre účastníkov,

ostatné časti celkovej schémy zahŕňajú odbornú prípravu a ďalšiu pomoc subjektom pôsobiacim v oblasti spracovania a uvádzania na trh waleského červeného mäsa a výrobkov z červeného mäsa. Tieto časti boli oznámené podľa nariadení (ES) č. 68/2001 a (ES) č. 70/2001 týkajúcich sa skupinových výnimiek.

Podpísané a opatrené dátumom v mene ministerstva životného prostredia, potravín a záležitostí vidieka (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 84/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právny základ: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen (arrêté royal du 20 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine).

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen (arrêté ministériel du 21 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 59 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na testy TSE

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať od 1. marca a najskôr 15 dní po podaní žiadostí.

Pomoc sa môže poskytovať na základe implementačného rozhodnutia. Tieto rozhodnutia sa vyhotovujú raz za rok. Návrh implementačného rozhodnutia sa ešte musí vypracovať a bude obsahovať doložku o zastavení pomoci

Trvanie schémy: Pomoc sa bude poskytovať na obdobie, ktoré sa končí 31. 12. 2008

Účel pomoci: Registrované združenie Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) – „Flámske združenie chovateľov malých prežúvavcov“ – vedie plemenné knihy 11 plemien oviec a piatich plemien kôz. V roku 2008 sa počet plemien zvýši. KHV uvádza, že pomoc bude využívať na úhradu administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh a zapísanie údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy, ako aj vyhotovenie a vystavenie zootechnických osvedčení a odvedčení o rodokmeni.

KHV organizuje aj vykonanie testov TSE v poľnohospodárskych podnikoch jej chovateľov oviec.

Časť nákladov chovateľov sa uhradí z tejto pomoci.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Spĺňa kritériá uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. g): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie nákladov na testy TSE.

Celková výška priamej a nepriamej pomoci vrátane pomoci Spoločenstva na povinné testy TSE v prípade zvierat porazených na ľudskú spotrebu nie je vyššia ako 40 EUR na test. Táto suma sa vzťahuje na celkové náklady testovania vrátane testovacej súpravy a odberu, prepravy, testovania, uskladnenia a likvidácie vzorky.

Existuje vhodný program na monitorovanie a zabezpečenie bezpečnej likvidácie porazeného dobytka.

Výrobca nedostane pomoc formou priamej platby peňažných prostriedkov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan, 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 85/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právny základ: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen (arrêté royal du 10 décembre 1992 relatif à l'amélioration des équidés).

Ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen (arrêté ministériel du 23 décembre 1992 relatif à l'amélioration des équidés)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 84 750 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať od 1. marca a najskôr 15 dní po podaní žiadostí.

Pomoc sa môže poskytovať na základe implementačného rozhodnutia. Tieto rozhodnutia sa vyhotovujú raz za rok. Návrh implementačného rozhodnutia sa ešte musí vypracovať a bude obsahovať doložku o zastavení pomoci

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať na obdobie, ktoré sa končí 31. 12. 2008

Účel pomoci: Schválená organizácia Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) uvádza, že subvencia sa použije na pokrytie administratívnych nákladov spojených so založením a vedením plemenných kník koní a oslov.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Spĺňa kritériá uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan, 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 86/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Právny základ: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen.

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 13 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na testy TSE

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať od 1. marca a najskôr 15 dní po podaní žiadostí.

Pomoc sa môže poskytovať na základe implementačného rozhodnutia. Tieto rozhodnutia sa vyhotovujú raz za rok. Návrh implementačného rozhodnutia sa ešte musí vypracovať a bude obsahovať doložku o zastavení pomoci

Trvanie schémy: Pomoc sa bude poskytovať na obdobie, ktoré sa končí 31. 12. 2008

Účel pomoci: Registrované združenie Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) – „Stredisko na podporu živého dedičstva“ – vedie plemenné knihy ôsmich vzácnych plemien oviec. V roku 2008 sa môže pridať obmedzený počet plemien z odvetvia chovu malých prežúvavcov alebo iných chovateľských odvetví. SLE uvádza, že pomoc využije na úhradu administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh a zapísanie údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy a vyhotovenie i vystavenie zootechnických osvedčení a odvedčení o rodokmeni.

SLE organizuje aj vykonanie testov TSE v poľnohospodárskych podnikoch jej chovateľov oviec.

Časť nákladov chovateľov sa uhradí z tejto pomoci.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Spĺňa kritériá uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. g): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie nákladov na testy TSE.

Celková výška priamej a nepriamej pomoci, vrátane pomoci Spoločenstva, na povinné testy TSE v prípade zvierat porazených na ľudskú spotrebu nie je vyššia ako 40 EUR na test. Táto suma sa vzťahuje na celkové náklady testovania vrátane testovacej súpravy a odberu, prepravy, testovania, uskladnenia a likvidácie vzorky.

Existuje vhodný program na monitorovanie a zabezpečenie bezpečnej likvidácie porazeného dobytka.

Výrobca nedostane pomoc formou priamej platby peňažných prostriedkov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan, 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generálny tajomník