SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 25.1.2006 
KOM(2006) 32 v kone čnom znení 
2006/0010 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Nová lisabonská stratégia, ktorá sa za čala plniť od roku 2005, je zal ožená na novom cykle 
správy a riadenia s novým integrovaným balíkom  usmernení, ktoré sú v zásade platné až do 
roku 2008. Na základe integrovaných usmernení, ktoré zah ŕňajú hospodársku, sociálnu 
a environmentálnu dimenziu, členské štáty vypracovali nár odné reformné programy, ktoré 
stanovujú trojro čnú stratégiu na dosiahnutie cie ľov rastu a zamestnanosti. 
Hodnotenie národných reformných progr amov Komisiou je stanovené vo výro čnej správe 
o pokroku a v priloženom návrhu Spolo čnej správy o zamestnanosti, ktoré budú prijaté 
v súlade s postupom pod ľa článku 128 ods. 1 zmluvy. Hodnotenie vedie k týmto všeobecným 
záverom týkajúcim sa vnútroštátnych politík zamestnanosti: 
– v rámci všetkých programov sa prisudzuje ve ľký význam získaniu vä čšieho počtu ľudí pre 
pracovný pomer a udržaniu ich v ňom, ale šance na ú činné zabezpe čenie úspešných 
výsledkov by sa posilnili, keby boli programy založené na prístupoch zoh ľadňujúcich 
životné cykly s cie ľom uľahčiť pohotovú zmenu zamestnania po čas kariéry; 
– význam ďalších opatrení na zlepšenie adaptability pracovníkov a podnikov sa často 
zanedbáva. Vä čšia pozornos ť by sa mala venova ť vytvoreniu podmienok pre „flexiistotu“ 
a lepšie prepojenie medzi systém ami daní a dávok, a aktívnejšej ú časti sociálnych 
partnerov;  
– napriek tomu, že sa uznáva rozhodujúci význam rozvoja schopností potrebných v 
znalostných ekonomikách, v politických opa treniach by sa mala lepšie odráža ť potreba 
zvýšenia investícií a dosahovania skuto čných pokrokov; 
– členské štáty by mali preukáza ť záväzky prijaté v rámci novej lisabonskej stratégie tým, že 
zabezpečia, aby sa výdavky zamerali na podporu  lisabonskej stratégie formou podpory 
verejnej zodpovednosti za jej plnenie a ú časti sociálnych partner ov na procese správy 
a riadenia.  
Tieto závery potvrdzujú politiky a reformný program vyjadrené v sú časných usmerneniach 
zamestnanosti. Z dôvodu vykonávacích postupov ustanovených v článku 128 ods. 2 treba ich 
platnosť na rok 2006 potvrdi ť rozhodnutím Rady, po porade  s EP, Výborom regiónov, 
Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom pre zamestnanos ť. 
Komisia považuje v tejto tretej fáze trojro čného cyklu správy a ri adenia za vhodné, aby sa 
nenavrhovali odporú čania pre zamestnanos ť v zmysle článku 128 ods. 4 zmluvy, ale 
upriamuje pozornos ť členských štátov na priority a záv ery podrobných hodnotení krajín, ktoré 
sú súčasťou Výročnej správy o pokroku.  
 
SK 3   SK 2006/0010 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 128 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru3, 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov4, 
keďže: 
(1) V rámci reformy lisabonskej stratégie v roku 2005 boli zdôraznené rast 
a zamestnanos ť. Usmernenia zamestnanosti európskej stratégie zamestnanosti 
a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky boli prijaté ako integrovaný balík5, 
v rámci ktorého má európska stratégia zamestnanosti vedúcu úlohu v implementácii 
cieľov lisabonskej stra tégie pre oblas ť zamestnanosti a trhu práce. 
(2) Usmernenia zamestnanosti a všeobecné us mernenia hospodárskej  politiky by sa mali 
v plnej miere prehodnocova ť len každé tri roky, kým v priebehu zostávajúcich rokov 
do roku 2008 by mala by ť ich aktualizácia prísne obmedzená.  
(3) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo 
výročnej správe Komisie o pokroku a v Spolo čnej správe o zamestnanosti, poukazuje 
na to, že členské štáty by mohli z celkového poh ľadu pokra čovať v reformách politiky 
zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008. 
(4) Vzh ľadom na integrovanú povahu balíka usmernení by mali členské štáty v plnej 
miere vykonáva ť všeobecné usmernenia  hospodárskej politiky, 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
2 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
3 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
4 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
5 Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21 a nasl. (usmernenia pre zamestnanos ť) a s. 28 (všeobecné usmernenia 
hospodárskej politiky). 
 
SK 4   SK PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ako sú stanove né v prílohe k rozhodnutiu 
Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usme rneniach politík zamestnanosti členských štátov, sa 
ponechávajú na rok 2006 a členské štáty ich zoh ľadňujú vo svojich politik ách zamestnanosti. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom.  
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda