ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/177
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Európskej 
agentúry 
pre obnovu  
za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok  2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 13. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Európskej 
agentúry 
pre ob­
novu 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
agentúry
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 42. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES) 
č. 2667/2000 z  5. decemb ra 
2000 o Európ
skej 
agentúre 
pre obno­
vu
(4) Ú. v. ES  L 306, 7.12.2000, s. 7. (4), a najmä na jeho článok 8, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu (A6-0169/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky  parlamen t  udelil riaditeľ ovi  Európskej  agentúry  pre obnovu  absolutó ­
rium za pln enie 
rozpočtu ag entúry 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 150. (6);
1. pozitívne 
konštatuje, 
že podobne 
ako 
v prípade rozpočtového rok u 
2006, aj teraz E DA 
považuje pln enie 
rozpočtu 
agentúry 
za uspokojujúce;
2. pripomína, 
že mandát 
agentúry 
uplynul 31. 
decembra 
2008;
3. bol 
svedkom 
mnohých 
dôkazov 
o tom, že ag entúra 
má k 
dispozícii n ielen 
systémy (log istiku, 
systémy IT 
a 
iné) 
na 
rýchle nasadenie 
veľkej 
podpory v ob lastiach 
prekonávajúcich 
ná
sledky 
konfliktu, 
ale aj overen é 
odborné
 znalosti
 a know-how
 v plánovaní
 a realizácii vysok okvalitnej
 pomoci, k torá
 bola
 skutočným
 
prínosom;
4. ľutuje 
skutočnosť, 
že Komisia 
nerešpektovala 
uznesenia 
o absolutóriu 
za rozpočtové rok y 
2005 a 2006, 
v ktorých 
žiadal o predĺžen ie 
činnosti 
agentúry, 
ktorá 
sa skončila 
v roku 
2008, a má ob avy 
z následnej 
hrozby, 
že EÚ 
môže prísť  
o veľkú 
časť 
odborných 
znalostí, 
ktoré 
agentúra 
zhromaždila za posledn ých 
osem 
rokov;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
Následné kroky v sú vislosti s udelením absolutória za rok 2006
5. pripomína, 
že vo svojom uzn esení 
o absolutóriu 
Komisii 
za rok 
2006 ju požiadal, ab y 
ho pravideln e 
in­
formovala 
o presune 
činností 
z agentúry 
na 
delegácie;
6. konštatuje, 
že Komisia 
v odsekoch 
201 a 203 svojho dok umentu 
o následnýc
h krokoch 
v súvislosti s ude­
lením 
absolutória 
Komisii 
za rok 
2006 prisľ úbila, 
že bude 
Európsky 
parlament 
informovať 
o presune 
čin­
ností 
z agentúry 
na 
delegácie 
a o jednotlivých 
etapách uzavretia ag entúry
(1) Pracovný dok ument útvarov K omisie, príloha k  správe Komisie pre Európsk y parlamen t o následných krokoch k  po­
stupu udelen ia 
absolutória 
za rok 
2006 [SEC(2008) 
2579]. (1);
7. berie 
na 
vedomie vyhlásen ie 
Komisie 
v dokumente 
o následných 
krokoch 
v súvislosti s udelen ím 
abso­
lutória 
Komisii 
za rok 
2006 o tom, že ag entúra 
ukončí 
všetky 
prevádzkové 
činnosti 
do konca 
septembra 
2008, 
že agentúra 
bude 
mať 
tri mesiace, od ok tóbra 
do decemb ra 
2008, na 
doko
nčenie 
jej administra­
tívneho 
uzavretia a že v rok u 
2009 bude 
bunka 
pripojená 
ku 
Komisii 
poverená 
uzatvoren ím 
agentúry 
vykonávať 
počas niekoľkých 
mesiacov zvyšn é 
administratívne 
činnosti;
8. konštatuje, 
že Komisia 
poslala predsedovi Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu n iekoľko 
informačných 
ozná­
mení 
týkajúcich 
sa spolupráce medzi K omisiou 
a agentúrou 
počas prechodn é
ho obdobia 
2007 – 2008
(2) Oznámenia sú k  dispozícii n a internetovej stránke Výboru pre kontrolu rozpočtu. (2);
9. na 
základe 
štvrtého in formačného 
oznámenia 
zo 7. októbra 
2008 konštatu
je, že Komisia 
predloží k o­
nečnú
 správu o postupn om
 ukončení
 činnosti
 age
ntúry po zostaven í
 konečný
ch účtovn ých
 výkazov
 
agentúry 
a ukončení 
činnosti 
bunky 
poverenej 
jej uzavretím; očak áva 
prijatie tejto správy;
Potenciálne riziká týkajú ce 
sa presunu 
činností z agentú ry 
na delegácie
10. konštatuje, 
že EDA 
vo svojej výročn ej 
správe za rok  
2007 iden tifikoval 
tri potenciálne 
riziká 
súvisiace 
s presunom 
činností 
z agentúry 
na 
delegácie:
a) z 
dôvodu viacročn ého 
charakteru 
činnosti 
agentúry 
stále ostávajú n evy
užité rozpočtové prostriedk y 
vo 
výške 453 
000 000 E UR, 
ktoré 
sa musia použiť  
v rokoch 
po roku 
2008, ktorý 
je posledn ým 
ro­
kom 
činnosti 
agentúry;
b) usmernenie 
vydané 
Komisiou 11. 
júna 
2008 o presun e 
evidencie 
nepokrýva 
všetky 
položky 
v súva­
he agentúry;
c)
 kumulovaný
 prebytok
 vo výške
 180 000 000  EUR
 vykázaný
 v súvahe ag entúry
 k 31. decemb ru
 
2007 bude 
musieť 
Komisia 
tiež prevziať  
po skončení 
mandátu 
agentúry;
11. žiada 
Komisiu, 
aby 
informovala 
príslušný 
výbor 
Európskeho 
parlament
u o tom:
a) ako 
sa použijú n evyužité 
rozpočtové prostriedk y;
b) či 
bolo 
uzavreté memoran dum 
o porozumen í 
medzi agentúrou 
a Komisiou 
zahŕňajúce 
všetky 
po­
ložky 
v súvahe ag entúry 
alebo 
akým 
iným 
spôsobom 
Komisia 
zabezpečila 
úplnosť 
presunu 
celej evi­
dencie 
a všetkých 
položiek;
c) ako 
bude 
Komisia 
spravovať  
kumulovaný 
prebytok 
vo výške 180 
000 000 E UR 
vykázaný 
v súvahe 
agentúry 
k 31. 
decembru 
2007;
12. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(3) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (3). K S 8 7 1 / 5 5 2 L