SK Úradný vestník Európskej únie C 107/18

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 107/05

Č. pomoci: XA 34/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de Saone-et-Loire

Názov schémy štátnej pomoci: Aide relative aux pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) dans les élevages ovins et caprins de Saône-et-Loire.

Právny základ:

— Articles L 1511-2-3-5 et suivants du Code général des collectivités territoriales;

— Arrêté du 15 décembre 2008 du ministère de l’agriculture et de la pêche modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine;

— Délibération du Conseil général de Saône et Loire du 20 novembre 2008.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Výška pomoci poskytnutej departementom Saône et Loire predstavuje 25 až 75 EUR na mŕtve zviera, uhynuté alebo porazené následkom katarálnej horúčky oviec, a to v závislosti od charakteristík zvieraťa (samec, samica, registrované alebo neregistrované).

Maximálna intenzita pomoci predstavuje 100 % vrátane každej verejnej pomoci.

Sumy získané na základe poistného systému sa zohľadnia pri kontrole dodržiavania intenzity pomoci.

Táto pomoc sa vyplatí prevádzkovateľom poľnohospodárskych podnikov dodržiavajúcich všetky nasledujúce podmienky:

pre ohniská katarálnej horúčky oviec, ktoré boli nahlásené v rokoch 2007 a 2008;

prevádzkovatelia sú poberateľmi príspevku Brebis-Chèvre;

prevádzkovatelia dostali zdravotné odškodnenie od francúzskeho štátu za uhynuté alebo porazené zvieratá;

prevádzkovatelia sa zaviazali nahradiť svoje stádo. Obdobie platnosti nákupov platí od 1. júla 2007 do 30. júna 2009.

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí od Európskej komisie, avšak najskôr od 16. februára 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci: 2009 pod podmienkou zmeny európskych právnych predpisov a pod podmienkou dostupnosti rozpočtových prostriedkov.

Účel pomoci: Táto pomoc by mala slúžiť na odškodnenie chovateľov oviec a kôz, ktorých stáda boli zničené katarálnou horúčkou oviec. Pomoc by mala uľahčiť nákup alebo obnovenie počtu zvierat s cieľom obnovenia plemennej populácie, ktorá existovala pred chorobou.

Táto pomoc bude obmedzená výlučne na straty spôsobené katarálnou horúčkou oviec, ktorej ohniská boli oficiálne uznané verejnými zdravotnými orgánmi Francúzska, a udelí sa v rámci verejného programu zavedeného na regionálnej úrovni.

Vyššie opísané výdavky oprávnené na udelenie departementálnej pomoci možno subvencovať na základe článku 10 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le President du Conseil General De Saone-et-Loire Direction de l’Equipement rural et de l’agriculture Service des Affaires Agricoles Espace Duhesme — 18 rue de Flacé 71026 Macon Cedex 9 FRANCE

Webová stránka: http://www.cg71.fr/jahia/webdav/site/internet_cg71/shared/Missions/Agriculture/Aides%20exemptees%20CE/Texte_integral_FCO.pdf

Č. pomoci: XA 43/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Oveya Xalda durante el trienio 2009 – 2011.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci poskytovanej každý rok podľa dohody bude:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci poskytovanej v rámci každej položky akčného programu, ktorú ma vykonať príjemca pomoci, bude:

Dátum implementácie: od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webových stránkach Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2011.

Účel pomoci: implementácia programu na ochranu pôvodného plemena ovce Xalda

Uplatňujú sa tieto články nariadenia č. 1857/2006:

Článok 15 Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore. Oprávnené náklady: náklady na organizáciu vzdelávacích programov pre chovateľov, náklady na konzultačné služby poskytované tretími stranami, náklady na organizáciu fór na zdieľanie vedomostí, súťaží a výstav, náklady na publikácie.

Článok 16 Podpora sektoru hospodárskych zvierat. Oprávnené náklady: náklady na vedenie plemennej knihy.

Príslušné odvetvia hospodárstva: chov oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias) ESPAÑA

Internetová stránka: znenie dohody o spolupráci je k dispozícii na stránkach www.asturias.es na adrese:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACOXA%2009%20convenio.pdf

Ďalšie informácie: —

Luis Miguel ALVAREZ MORALES El director general de ganadería y agroalimentación

č. pomoci: XA 48/09

Členský štát: Estónsko

Región: územie celého Estónska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc:

Põllumajandusloomade aretustoetus

Právny základ:

1) Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lg 2 p 2, § 7 lg 1 p 3, § 11 (RTI, 18.7.2008, 33, 202)

2) Põllumajandusministri 18.1.2005.a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 000 000 EEK ročne

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 70 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 15. februára 2009-31. decembra 2011

Účel pomoci: Sektor živočíšnej výroby

Schéma pomoci je v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú určené na vedenie plemenných kníh, na testovanie úžitkovosti a stanovenie genetickej hodnoty.

Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, koňov, oviec a hydiny (kód NACE A104)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt 3 Tartu 51009 EESTI/ESTONIA

Internetová stránka: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused

Ďalšie informácie: Týmto oznámením sa mení a dopĺňa oznámenie XA93/08.

Č. pomoci: XA 58/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Právny základ: Convenio de colaboración entre el Principado de Asturias y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) suscrito el 7 de abril de 2008 para la realización de los análisis de control lechero oficial. Adenda al citado Convenio de colaboración de 27 de enero de 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci, ktorá sa bude môcť poskytnúť, je 420 000 EUR na rok 2009.

Maximálna intenzita pomoci: Až do 70 % nákladov na činnosť vykonávanú príjemcom.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do decembra 2009.

Účel pomoci: Vykonávanie oficiálnych kontrol mlieka v regióne Principado de Asturias, čo má slúžiť ako hlavný nástroj pri genetickom posudzovaní chovných zvierat mliečnych druhov a plemien a ide tak o základnú súčasť programov na zlepšenie chovu dobytka.

Uplatniteľný článok nariadenia (ES) č. 1857/2006 je:

Článok 16 – Podpora sektoru hospodárskych zvierat. Oprávnené náklady: Náklady spojené s vykonávaním skúšok s cieľom určiť genetické kvality a úžitkovosť dobytka.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov dojných zvierat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias) ESPAÑA

Internetová stránka: Znenie dohody o spolupráci možno nájsť na internetovej stránke www.asturias.es na tejto adrese:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Ďalšie informácie: —

Luis Miguel ALVAREZ MORALES El director general de ganadería y agroalimentación

Č. pomoci: XA 59/09

Členský štát: Spojené Kráľovstvo

Región: Anglicko – Cornwall

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Caradon Hill Area Heritage Project

Právny základ: The National Heritage Act 1980 set up a fund called the National Heritage Memorial Fund (NHMF) as amended by the National Heritage Act 1997 and the National Lottery Act 1993 and 1998.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

(GBP) Dátum Suma 1. rok: marec 2009 – február 2010 184 845,00 GBP 2. rok: marec 2010 – február 2011 87 828,00 GBP 3. rok: marec 2011 – február 2012 90 177,00 GBP Celková suma 362 850,00 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci pre opatrenie technickej podpory bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci pre opatrenia na zachovanie tradičnej krajiny bude do výšky 100 % v prípadoch, kde je pomoc určená na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Komisie č. 1857/2006. Maximálna výška grantu bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 ods. 3 nariadenia Komisie č. 1857/2006, ak sa bude jednať o pomoc výrobného charakteru.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 18. marca 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 18. marca 2009 a bude trvať tri roky. Pre nových žiadateľov sa ukončí 1. marca 2012 a záverečné práce sa dokončia 17. marca 2012. Posledná platba sa uskutoční 1. septembra 2012.

Účel pomoci: Zachovať významné lokality voľne žijúcich živočíchov, historické pamiatky, geologické alebo mineralogické náleziská, zvýšiť ich hodnotu a uľahčiť ich správu v dlhodobom horizonte. Toto opatrenie je v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Maximálna intenzita pomoci bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 4 nariadenia Komisie č. 1857/2006, ak sa bude jednať o pomoc výrobného charakteru.

Program 2 – Program týkajúci sa historických pamiatok

Všetky opatrenia tohto programu sa uskutočnia na poľnohospodárskej pôde, vzťahuje sa na ne toto oznámenie a sú v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie č. 1857/2006. Program pozostáva z týchto opatrení:

Realizovanie a/alebo uľahčenie prác zameraných za zlepšenie podmienok a prezentáciu týchto kľúčových historických pamiatok a krajinných prvkov.

Tieto návrhy zahŕňajú kontrolu papraďového porastu a opravy prvkov historických hraníc, ktoré sa nachádzajú na poľnohospodárskej pôde.

Program 4 – Hospodárenie s pôdou a program prístupu

Tento program sa uskutočňuje na poľnohospodárskej aj na nepoľnohospodárskej pôde. Jediné prvky tejto schémy, ktoré sa uskutočnia na poľnohospodárskej pôde, a na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, sú uvedené v ďalšom texte a sú v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie č. 1857/2006.

Obnovenie cornwallských historických živých plotov a múrov ako významných charakteristických prvkov krajiny.

Konsolidácia archeologických pamiatok.

Kontrola krovitých porastov okolo archeologických nálezísk.

Touto schémou sa podporujú aj príslušné školenia, najmä formálna odborná príprava zameraná na osobitné zručnosti týkajúce sa riadenia ochrany, program seminárov o zdieľaní poznatkov, poradenstvo a spätná väzba a osobitné odborné školenia pre vlastníkov pôdy, poľnohospodárov, nájomníkov pozemkov a podnikateľov v oblasti projektu. Toto opatrenie je v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Program 1 – Program týkajúci sa životného prostredia

Projekty zamerané na prirodzené životné prostredie budú prebiehať v spolupráci s vlastníkmi pôdy a poľnohospodármi a majú uľahčiť a podporovať osvedčené metódy ochrany stanovísk a druhov živočíchov a rastlín. Budú zahŕňať rad poradných a školiacich akcií prístupných všetkým poľnohospodárom a vlastníkom pôdy v oblasti projektu.

Všetky tieto programy sa vzťahujú na schémy uplatňované na poľnohospodárskej pôde a sú v súlade s článkom 15.

Program 5 – Popularizačný, vzdelávací a školiaci program

Tento program sa uskutočňuje na poľnohospodárskej aj na nepoľnohospodárskej pôde. Jediné prvky tejto schémy, ktoré sa uskutočnia na poľnohospodárskej pôde, a na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, sú uvedené v ďalšom texte a sú v súlade s článkom 15.

Kontrola inváznych rastlín

Školenie zamerané na archeológiu

Program 3 – Projekt zameraný na ťažobné dedičstvo

Tento projekt sa uskutočňuje na nepoľnohospodárskej pôde a spadá do rámca NN 11/2002.

Príslušné odvetvia: Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví výroby poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Cornwall County Council County Hall Treyew Road Truro Cornwall TR1 3AY SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Cornwall County Council County Hall Treyew Road Truro Cornwall TR1 3AY SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Caradon Hill Area Heritage Project Luxstowe House Liskeard Cornwall PL14 3DZ SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Internetová stránka: http://www.cornwall.gov.uk/index.cfm?articleid=6835

Ďalšie informácie: Opatrenia nepoľnohospodárskeho charakteru, ktoré sú súčasťou tejto schémy, spadajú do rámca NN 11/2002, a preto sú v súlade so štátnou pomocou.

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.