SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 7.9.2010 
SEK(2010) 1018 v kone čnom znení 
ODPOVEDE KOMISIE NA KAPITOLU 9 VÝRO ČNEJ SPRÁVY  
ZA ROK 2009 – ADMINISTRATÍVNE A INÉ VÝDAVKY 
SK 2   SK ODPOVEDE KOMISIE NA KAPITOLU 9 VÝRO ČNEJ SPRÁVY  
ZA ROK 2009 – ADMINISTRATÍVNE A INÉ VÝDAVKY 
ÚVOD 
SPRÁVNOS Ť TRANSAKCIÍ  
9.9. Komisia víta kladné hodnotenie Dvora audítorov, pod ľa ktorého sa pri administratívnych 
výdavkoch nevyskytli závažné chyby. 
PRIPOMIENKY KU KONKRÉTNYM INŠTITÚCIÁM  
9.18. Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO) už prijal opatrenia, aby sa 
odstránil časový sklz v súvislosti s kontrolou sociálnych príspevkov poskytovaných 
z členských štátov a bude sa ďalej venova ť zisteným prípadom. Medzi polovicou októbra 
2009 a koncom apríla 2010 bolo otvorených 348 z 598 spisov a už 243 bolo uzatvorených. V kontrolách sa bude pokra čovať. 
V rámci nového systému sa plánuje zavedenie možnosti automatickej aktualizácie príspevkov 
poskytovaných z členských štátov, tento modul však nebude možné uvies ť do prevádzky skôr 
ako na za čiatku roku 2011. Od chvíle, kedy tento systém za čne fungova ť, budú príspevky 
retroaktívne opravené a získané spä ť v súlade s článkom 85 služobného poriadku. 
9.19. Komisia (GR RELEX) berie na vedomie túto pripomienku a problém bude rieši ť 
prostredníctvom poskytovania v časných a primeraných informácií úradníkom a vykonávania 
pravidelných kontrol. Kontroly osobnej situ ácie zamestnancov sa vykonávajú v prípade 
nástupu nových zamestnancov do práce. Mohli by sa za čať vykonáva ť aj pravidelné kontroly 
zamestnancov, ktorí sú v služobnom pomere už dlhší čas, a to ako sú časť kontrol 
vykonávaných oddeleniami, ktoré majú na star osti správu práv a povinností zamestnancov 
v delegáciách. 
Pripravované zriadenie Eur ópskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) si bude vyžadova ť 
výmenu informácií a v prípade potreby prija tie noriem pre novú služ bu. Úprava služobného 
poriadku ES bude okrem iného príležitos ťou ako pripomenú ť zamestnancom, že ak sa zmení 
ich osobná situácia, musia o tom informova ť útvary ESV Č a musia predloži ť dokumenty, 
ktoré túto zmenu situácie preukazujú. 
Pokiaľ ide o pä ť zistených prípadov, Komisia sa bude týmto prípadom pozorne venova ť 
a v prípade, že budú ma ť finančný dosah, bude prijaté potrebné nápravné opatrenie.  
9.20. S aktualizáciou všetkých s úborov, na ktoré sa uplat ňuje toto ustanovenie služobného 
poriadku, sa za čalo vo februári 2010. Po vyriešen í zvyšných prípadov bude úrad PMO 
vykonáva ť revíziu predmetných spisov vždy, ke ď nastane zmena situácie príjemcov alebo 
keď sa budú uplat ňovať kritériá uvedené v článku 81a. Úrad PMO takisto preskúma, či pre 
automatickú aktualizáciu súborov možno využi ť nový IT systém, ktorý sa vyvíja na 
stanovenie výšky dôchodku. 
EURÓPSKE AGENTÚRY  
SK 3   SK 9.34. Pri príprave rozpo čtu na rok 2008 Komisia navrhla rozpo čet pre Agentúru Euratom pre 
zásobovanie (ESA). Rozpo čtový orgán tento rozpo čet odmietol, a preto Komisia hradila 
všetky výdavky, ktoré boli vynaložené v súvisl osti s agentúrou ESA v roku 2008. Komisia 
pokračovala v hradení výdavkov agentúry ESA aj v rámci rozpo čtov na rok 2009 a rok 2010 
a navrhla, že bude takto pokra čovať aj v roku 2011. 
EURÓPSKE ŠKOLY  
9.37. V sú časnosti sa v rámci úpravy finan čného nariadenia týkajúceh o sa európskych škôl 
preskúmava použitie ú čtovníctva založeného na akruálnom  princípe. Návrhy vychádzajúce 
z tohto preskúmania budú nes kôr v priebehu tohto roka predložené Rade guvernérov. 
Príloha 9.4 Bod 6. Úrad PMO už za čal vykonáva ť testy upravených modulov pre správu individuálnych 
nárokov. Vo vypracovanom rozsiahlom programe sú zoh ľadnené skúsenosti nadobudnuté 
v minulosti.
 
Bod 7. Aby sa sú časný dopl ňujúci systém stal systémom trvalým, je potrebné prija ť právny 
základ. Na tento ú čel je potrebné vykona ť zmenu a doplnenie podmienok zamestnávania 
ostatných zamestnancov, ktorú Komisia zahrnul a do svojho návrhu o Európskej službe pre 
vonkajšiu činnosť, ktorý predložila Rade a Parlamentu.