PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2005)0323
Mobilizácia nástroja pru žnosti –cunami
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
o mobilizácii nástroja pru žnosti v prospech pomoci pri obnove a rekon štrukcii krajín zasiahnutých
cunami v súlade s bodom 24 Medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (SEK(2005)0548 —
C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (1),
—so zrete ľom na výsledky trialógu z 11. júla 2005,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0254/2005),
A. ke ďžem o žnosťpríspevku EÚ na rekon štrukciu krajín zasiahnutých cunami sa vôbec nedala predvída ť,
keďsa 6. mája 1999 prijímal finan čný výh ľad,
B. ke ďže záväzku Komisie poskytnú ťv mene Európskej únie príspevok vo vý ške 350 miliónov EUR na
obnovu a rekon štrukciu krajín zasiahnutých cunami, vyslovenému na konferencii o pomoci krajinám
postihnutým cunami, ktorá sa konala v Jakarte 6. januára 2005, predchádzala konzultácias rozpo čtovým orgánom,
C. ke ďže Parlament zahrnul sumu 123 miliónov EUR do rozpo čtu na rok 2005 na pomoc v núdzi pre
krajiny zasiahnuté cunami bez zní ženia prostriedkov ur čených pre sú časné politiky,
D. opätovne pripomína, že v súlade s bodom 24 Medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 je mo žné
časťročnej sumy, ktorá sa nevyu žije presunú ťdo roka n + 2 a, že ak bude nástroj mobilizovaný,
akéko ľvek presuny sa vyu žijú v chronologickom poradí. Domnieva sa preto, že uvo ľnená suma 15
miliónov EUR je časťou sumy presunutej z roku 2004; kon štatuje tie ž,že po uvo ľnení tejto sumy pre
nástroj pru žnosti na rok 2005 zostáva k dispozícii e šte 293 miliónov EUR,
E. pripomína,
že Rada sa 7. januára 2005 zaviazala zabezpe čiť,a b yv šetky prostriedky, ktoré sa v tejto
súvislosti uvo ľnia, dop ĺňali u ždané záväzky,
1. zdôraz ňuje, že o mobilizácii nástroja pru žnosti stanoveného v bode 24 Medziin štitucionálnej dohody
zo 6. mája 1999 sa rozhodlo v decembri 2004 na rok 2005, ke ďže nevyhnutné financovanie rie šenia
medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo mo žné zabezpe čiťv rámci po čiatočných stropov okruhu 4
finan čného výh ľadu;
2. je ochotný poskytnú ťEurópskej únii primerané prostriedky na prevzatie jej novej zodpovednosti vo
svete bez toho, aby to malo vplyv na jej tradi čné priority;
3. schva ľuje preto rozhodnutie, prilo žené k tomuto uzneseniu, o ďalšej mobilizácii nástroja pru žnosti
stanoveného v bode 24 Medziin štitucionálnej dohody;
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).17.8.2006 SK C 193 E/183 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005
4. kritizuje v šak neochotu Rady pri mobilizácii nástroja flexibility v sume vo vý ške 98 miliónov EUR
v súlade s návrhom Komisie, v dôsledku čoho do šlo k oneskoreniu schválenia rozhodnutia o mobilizácii
nástroja flexibility;
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii.
PRÍLOHA
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
zo 7. septembra 2005
o mobilizácii nástroja pru žnosti
v prospech pomoci pri obnove a rekon štrukcii
krajín zasiahnutých cunami
v súlade s bodom 24 Medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a
Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (1), a najmä na bod 24,
so zrete ľom na návrh Komisie,
keďže:
Rozpo čtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekon štrukcie v krajinách postihnu-
tých zemetraseniami/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maldivy) v celkovej sume 350 miliónov EUR,
z toho 170 miliónov EUR v roku 2005. Časťpožadovanej pomoci bude poskytnutá novým vymedzením
indikatívnych a doteraz neuskuto čnených programov pre región so súhlasom vlád príslu šných štátov (60
miliónov EUR) vyu žitím mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov EUR) a mobilizáciou rezervy mimoriad-
nej pomoci (70 miliónov EUR). Ke ďže strop okruhu 4: „Vonkaj šie opatrenia “užbol prekro čený o 100
miliónov EUR v roku 2005 a v šetky mo žnosti na prerozdelenie rozpo čtových prostriedkov v rámci tohto
okruhu boli preskúmané, 15 miliónov EUR bude financovaných doplnkovým presunutím nástroja pru žnosti.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pre opravný rozpo četč. 4/2005 ku v šeobecnému rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005 sa
nástroj pru žnosti vyu žije na poskytnutie prostriedkov vo vý ške 15 miliónov EUR vo viazaných rozpo čto-
vých prostriedkoch.
Táto suma sa pou žije na financovanie pomoci na obnovu a rekon štrukciu krajín Ázie postihnutých zeme-
trasením/cunami, z okruhu 4 finan čného výh ľadu„Vonkaj šie opatrenia “, v rámci článku 19 10 04 „Obnova a
prestavba v rozvojových krajinách Ázie “rozpo čtu na rok 2005.
Článok 2
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
VŠtrasburgu 7. septembra 2005
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).C 193 E/184 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005