— posúdi stav, v ktorom sa nachádzajú s ťažnosti európskych ob čanov, ktorí nie sú ob čanmi Spojeného
kráľovstva, a primeranos ťopravných prostriedkov, ktoré umož ňujú právne predpisy Spojeného krá ľov-
stva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov;
— vypracuje návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné;
3. rozhodol, že vy šetrovací výbor predloží Európskemu parlamentu predbežnú správu do 4 mesiacov od
zahájenia svojej činnosti, aby mohol do 12 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia predloži ťEurópskemu
parlamentu svoju závere čnú správu;
4. rozhodol, že vy šetrovací výbor bude zložený z 22 poslancov Európskeho parlamentu.
P6_TA(2006)0012
Dočasný výbor pre mimoriadne umiest ňovanie
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení do časného výboru vo veci údajného využívania
európskych krajín prostredníctvom CIA na ú čely prepravy a nezákonného zadržiavania väz ňov
Európsky parlament,
— so zrete ľom na oddanos ťEurópskej únie zásadám slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv
a základných slobôd a zásad právneho štátu, ako je uvedené v preambule Zmluvy o Európskej únii,
a najmä v jej článkoch 6 a 7,
— vzh ľadom na to, že ochrana základných práv je pod ľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spolo čen-
stiev tiež sú časťou ústavného poriadku Spolo čenstva,
— vzh ľadom na to, že ochrana ľudskej dôstojnosti je jedným z k ľúčových cie ľov Charty základných práv
Európskej únie, ktorú in štitúcie vyhlásili 7. decembra 2000, a na to, že táto základná hodnota by bola
poru šená, keby z akéhoko ľvek dôvodu do šlo v rámci priamej alebo nepriamej zodpovednosti členských
štátov a in štitúcií ku krutému, ne ľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu s ľuďmi,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín
spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väz ňov (1), ktoré v súvislosti
s prebiehajúcim vy šetrovaním Rady Európy predpokladá potrebu zriadi ťdočasný výbor Európskeho
parlamentu, ktorý by sa podie ľal na tomto vy šetrovaní, najmä z dôvodu podozrenia zo zapojenia člen-
ských štátov,
— so zrete ľom na článok 175 rokovacieho poriadku,24.11.2006 C 287 E/159 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0529.
— so zrete ľom na návrh konferencie predsedov, v ktorom je vymedzená pôsobnos ťa zloženie do časného
výboru vo veci predpokladaného využívania územia EÚ vrátane pristupujúcich, kandidátskych
a pridružených krajín zo strany CIA alebo spravodajskými službami iných tretích krajín na prepravua protiprávne zadržiavanie väz ňov,
1. rozhoduje o zriadení do časného výboru s takouto pôsobnos ťou:
a) zhromaždi ťa analyzova ťinformácie umož ňujúce zisti ť:
—či CIA alebo iné subjekty USA alebo spravodajské služby iných tretích krajín uná šali, „mimoriadne
umiest ňovali“, zadržiavali ich na tajných miestach alebo v izolácii alebo mu čiliči inak kruto,
neľudsky alebo ponižujúco zaobchádzali s väz ňami na území EÚ vrátane pristupujúcich
a kandidátskych krajín, alebo či využívali toto územie na takého ciele napríklad prostredníctvom
letov;
—či by takéto praktiky, ku ktorým údajne do šlo na území EÚ v rámci boja proti terorizmu, mohli by ť
považované za poru šenie okrem iného článku 6 Zmluvy o Európskej únii, článkov 2, 3, 5 a 6
Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv,
Dohovoru OSN proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu
alebo trestaniu, dohôd medzi EÚ a USA o vydávaní a o vzájomnej právnej pomoci, ako aj inýchmedzinárodných zmlúv a dohôd uzavretých EÚ/Spolo čenstvom a jej členskými štátmi, vrátane Seve-
roatlantickej zmluvy a jej príslu šných dohôd o štatúte ozbrojených síl a Dohovoru
o medzinárodnom civilnom letectve;
—čio b čania EÚ alebo kandidátskych krajín alebo akáko ľvek iná osoba, ktorá má nárok na ochranu,
alebo inak podlieha súdnej právomoci EÚ, členských štátov alebo kandidátskych krajín, boli medzi
osobami zapojenými do únosov, „mimoriadneho umiest ňovania“, zadržiavania na tajných miestach,
zadržiavania v izolácii, mu čenia alebo iného krutého, ne ľudského alebo ponižujúceho zaobchá-
dzania na území EÚ alebo inde alebo osobami, vo
či ktorým boli takéto praktiky použité;
—čis a členské štáty, úradníci, verejní činitelia alebo in štitúcie EÚ konaním alebo opomenutím
podie ľali na nezákonnom zbavení osôb slobody vrátane únosov, „mimoriadneho umiest ňovania“,
prepravy, zadržiavania alebo mu čenia;
b) predloži ťplénu v šetky odporú čania, ktoré výbor považuje za potrebné v tejto veci, najmä v súvislosti
s politickými, právnymi a správnymi dôsledkami, ktoré sa vyvodia na európskej úrovni, ako ajs možnými dôsledkami pre vz ťahy EÚ s tretími krajinami;
2. rozhodol, že do časný výbor bude v čo najuž šom styku a bude čo najuž šie spolupracova ťs Radou
Európy a jej generálnym tajomníkom, s Parlamentným zhromaždením, Vysokým komisárom OSN preľudské práva, ako aj s národnými parlamentmi;
3. rozhodol, že do časný výbor predloží Európskemu parlamentu do štyroch mesiacov od za čatia svojej
práce predbežnú správu, v ktorej uvedie podrobné návrhy týkajúce sa svojej ďalšejčinnosti;
4. rozhodol, že do časný výbor bude zložený zo 46 poslancov Európskeho parlamentu.24.11.2006 C 287 E/160 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK