OZNÁMENIE KOMISIE RADE Európsky rozvojový fond (ERF): prognózy záväzkov, platieb a príspevkov členských štátov na roky 2013, 2014 a 2015 /* COM/2013/0735 final */





OZNÁMENIE KOMISIE RADE Európsky rozvojový fond (ERF): prognózy záväzkov, platieb a príspevkov členských štátov na roky 2013, 2014 a 2015 1. Predslov V súlade s článkom 7 ods. 1 a 5 vnútornej dohody o 10. ERF[1] a so zreteľom na prognózy Európskej investičnej banky (ďalej len „EIB“) Komisia v tomto dokumente predkladá odhady záväzkov, platieb a príspevkov na obdobie rokov 2013 až 2015. Členské štáty uhrádzajú príspevky na nástroje, ktoré v rámci 9. a 10. ERF spravuje Európska investičná banka (investičný nástroj a bonifikácia úrokov), priamo EIB. V tomto oznámení sa tak jasne rozlišuje medzi finančnými prostriedkami, ktoré spravuje EIB v rámci 9. a 10. ERF, a finančnými prostriedkami, ktoré spravuje Komisia. Nasledujúci graf poskytuje celkový obraz o vývoji hrubých záväzkov a platieb od roku 1999 vrátane prognóz na roky 2014 – 2015 (Komisia a EIB spolu). 2. Finančné prognózy na roky 2013 – 2015 Nasledujúca tabuľka obsahuje aktualizáciu záväzkov, platieb a príspevkov na základe najnovších prognóz. Prognózy na roky 2013 − 2015[2] || 2013 || 2014 || 2015[3] || Komisia || 4 112 || 1 390 || 4 663 Záväzky || EIB || 915 || 990 || 940 || Spolu || 5 027 || 2 380 || 5 603 || Komisia || 2 842 || 3 320 || 3 400 Platby || EIB || 312 || 410 || 470 || Spolu || 3 154 || 3 730 || 3 870 || Komisia || 2 950 || 3 100 || 3 300 Príspevky || EIB || 250 || 150 || 300 || Spolu || 3 200 || 3 250 || 3 600 3. Prognózy finančného plnenia na roky 2013 – 2015 Komisia a EIB aktualizovali svoje prognózy záväzkov a platieb pre jednotlivé krajiny AKT[4] a ZKÚ[5] na roky 2013 a 2014. Výsledok, ako aj výška príspevkov potrebných na financovanie ERF na roky 2014 až 2015, sú uvedené v prílohách 1 až 3. Sú tu porovnané s údajmi, ktoré Komisia predložila v oznámení[6] v júni 2013. Príspevky na roky 2013 a 2014 podľa splátok a podľa členských štátov sú uvedené v prílohách 4 a 5. 3.1. Príloha 1: prognózy záväzkov[7] na roky 2013, 2014 a 2015 (v miliónoch EUR) || 2013 || 2014 || 2015 || COM Október 2012 || COM Jún 2013 || COM Október 2013 || COM Jún 2013 || COM Október 2013 || COM Október 2013 Regióny || || || || || || Východná Afrika || 1 203 || 982 || 1 010 || || 127 || Západná Afrika || 1 640 || 1 198 || 1 321 || || 213 || Stredoafrická republika || 6 || 132 || 174 || || 142 || Karibská oblasť || 231 || 257 || 300 || || 45 || Tichomorie || 140 || 188 || 217 || || 26 || Južná Afrika || 474 || 388 || 428 || || 147 || Medzisúčet || 3 694 || 3 145 || 3 450 || || 700 || Iné || || || || || || Nástroj pre vodu a energetiku || 109 || 0 || 56 || || || Iné[8] || 459 || 547 || 606 || || 690 || Medzisúčet || 568 || 547 || 662 || || 690 || Európska komisia spolu || 4 262 || 3 692 || 4 112 || 1 600 || 1 390 || 4 663 Investičný nástroj || 550 || 550 || 855 || 620 || 900 || 850 Bonifikácia úrokov || 90 || 90 || 60 || 100 || 90 || 90 EIB spolu || 640 || 640 || 915 || 720 || 990 || 940 EK a EIB spolu || 4 902 || 4 332 || 5 027 || 2 320 || 2 380 || 5 603 3.2. Príloha 2: prognózy platieb[9] na roky 2013, 2014 a 2015 (v miliónoch EUR) || 2013 || 2014 || 2015 || COM Október 2012 || COM Jún 2013 || COM Október 2013 || COM Jún 2013 || COM Október 2013 || COM Október 2013 Regióny || || || || || || Východná Afrika || 458 || 404 || 392 || || 438 || Západná Afrika || 848 || 783 || 782 || || 874 || Stredoafrická republika || 426 || 378 || 382 || || 426 || Karibská oblasť || 250 || 125 || 125 || || 230 || Tichomorie || 133 || 73 || 64 || || 130 || Južná Afrika || 386 || 404 || 388 || || 434 || Medzisúčet || 2 501 || 2 167 || 2 133 || || 2 532 || Iné || || || || || || Mierový nástroj || 170 || 173 || 257 || || 287 || Trustový fond pre infraštruktúru || 0 || 0 || 0 || || 0 || Nástroj pre vodu a energetiku || 120 || 111 || 111 || || 119 || Iné[10] || 383 || 391 || 341 || || 382 || Medzisúčet || 673 || 675 || 709 || || 788 || Európska komisia spolu || 3 174 || 2 842 || 2 842 || 3 212 || 3 320 || 3 400 Investičný nástroj || 330 || 330 || 285 || 400 || 330 || 390 Bonifikácia úrokov || 90 || 90 || 27 || 100 || 80 || 80 EIB spolu || 420 || 420 || 312 || 500 || 410 || 470 EK a EIB spolu || 3 594 || 3 262 || 3 154 || 3 712 || 3 730 || 3 870 3.3. Príloha 3: odhadovaná finančná situácia v rokoch 2013, 2014 a 2015 (v miliónoch EUR) || || COM Jún 2013[11] || COM Október 2013 || || Komisia || EIB || SPOLU || Komisia || EIB || SPOLU || Zostatok k 31. 12. 2012.[12] || 586 || 144 || 730 || 586 || 144 || 730 2013 || Príspevky členských štátov, z toho: || 3 100 || 250 || 3 350 || 2 950 || 250 || 3 200 Prvá splátka || 1 850 || 100 || 1 950 || 1 850 || 100 || 1 950 Druhá splátka || 1 000 || 100 || 1 100 || 850 || 100 || 950 Tretia splátka || 250 || 50 || 300 || 250 || 50 || 300 Príspevky na r. 2013 prijaté v r. 2012 || -293 || || -293 || -293 || || -293 Príspevky na r. 2012 prijaté v r. 2013 || || || || || || Spätné toky[13] || || 130 || 130 || || 145 || 145 Vrátené prostriedky, úroky a iné || 50 || || 50 || 100 || || 100 Platby spolu[14] || -2 842 || -420 || -3 262 || -2 842 || -312 || -3 154 Zostatok k 31. 12. 2013 || 601 || 104 || 705 || 501 || 227 || 728 2014 || Príspevky členských štátov, z toho: || 2 950 || 360 || 3 310 || 3 100 || 150 || 3 250 Prvá splátka || || || || 2 000 || || 2 000 Druhá splátka || || || || 850 || 106 || 956 Tretia splátka || || || || 250 || 44 || 294 Spätné toky || || 120 || 120 || || 120 || 120 Vrátené prostriedky, úroky a iné || 50 || || 50 || 50 || || 50 Platby spolu || -3 212 || -500 || -3 712 || -3 320 || -410 || -3 730 Zostatok k 31.12.2014 || 389 || 84 || 473 || 331 || 87 || 418 2015 || Príspevky členských štátov || || || || 3 300 || 300 || 3 600 Spätné toky || || || || || 120 || 120 Vrátené prostriedky, úroky a iné || || || || 50 || || 50 Platby spolu || || || || -3 400 || -470 || -3 870 Zostatok k 31.12.2015 || || || || 281 || 37 || 318 3.4. Príloha 4: Príspevky členských štátov na rok 2013 (v EUR) ČLENSKÉ ŠTÁTY || Kľúč 9. ERF v % || Kľúč 10. ERF v % || Prvá splátka || Druhá splátka || Tretia splátka || EIB spolu || Komisia SPOLU || Spolu za rok 2013 || zaplatené EIB na 9. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || zaplatené EIB na 9. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || zaplatené EIB na 9. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || BELGICKO || 3,92 || 3,53 || 3 920 000 || 65 305 000 || 3 920 000 || 30 005 000 || 1 960 000 || 8 825 000 || 9 800 000 || 104 135 000 || 113 935 000 || DÁNSKO || 2,14 || 2,00 || 2 140 000 || 37 000 000 || 2 140 000 || 17 000 000 || 1 070 000 || 5 000 000 || 5 350 000 || 59 000 000 || 64 350 000 || NEMECKO || 23,36 || 20,50 || 23 360 000 || 379 250 000 || 23 360 000 || 174 250 000 || 11 680 000 || 51 250 000 || 58 400 000 || 604 750 000 || 663 150 000 || GRÉCKO || 1,25 || 1,47 || 1 250 000 || 27 195 000 || 1 250 000 || 12 495 000 || 625 000 || 3 675 000 || 3 125 000 || 43 365 000 || 46 490 000 || ŠPANIELSKO || 5,84 || 7,85 || 5 840 000 || 145 225 000 || 5 840 000 || 66 725 000 || 2 920 000 || 19 625 000 || 14 600 000 || 231 575 000 || 246 175 000 || FRANCÚZSKO || 24,30 || 19,55 || 24 300 000 || 361 675 000 || 24 300 000 || 166 175 000 || 12 150 000 || 48 875 000 || 60 750 000 || 576 725 000 || 637 475 000 || ÍRSKO || 0,62 || 0,91 || 620 000 || 16 835 000 || 620 000 || 7 735 000 || 310 000 || 2 275 000 || 1 550 000 || 26 845 000 || 28 395 000 || TALIANSKO || 12,54 || 12,86 || 12 540 000 || 237 910 000 || 12 540 000 || 109 310 000 || 6 270 000 || 32 150 000 || 31 350 000 || 379 370 000 || 410 720 000 || LUXEMBURSKO || 0,29 || 0,27 || 290 000 || 4 995 000 || 290 000 || 2 295 000 || 145 000 || 675 000 || 725 000 || 7 965 000 || 8 690 000 || HOLANDSKO || 5,22 || 4,85 || 5 220 000 || 89 725 000 || 5 220 000 || 41 225 000 || 2 610 000 || 12 125 000 || 13 050 000 || 143 075 000 || 156 125 000 || RAKÚSKO || 2,65 || 2,41 || 2 650 000 || 44 585 000 || 2 650 000 || 20 485 000 || 1 325 000 || 6 025 000 || 6 625 000 || 71 095 000 || 77 720 000 || PORTUGALSKO || 0,97 || 1,15 || 970 000 || 21 275 000 || 970 000 || 9 775 000 || 485 000 || 2 875 000 || 2 425 000 || 33 925 000 || 36 350 000 || FÍNSKO || 1,48 || 1,47 || 1 480 000 || 27 195 000 || 1 480 000 || 12 495 000 || 740 000 || 3 675 000 || 3 700 000 || 43 365 000 || 47 065 000 || ŠVÉDSKO || 2,73 || 2,74 || 2 730 000 || 50 690 000 || 2 730 000 || 23 290 000 || 1 365 000 || 6 850 000 || 6 825 000 || 80 830 000 || 87 655 000 || SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO || 12,69 || 14,82 || 12 690 000 || 274 170 000 || 12 690 000 || 125 970 000 || 6 345 000 || 37 050 000 || 31 725 000 || 437 190 000 || 468 915 000 || Medzisúčet EÚ – 15 || 100 || 96,38 || 100 000 000 || 1 783 030 000 || 100 000 000 || 819 230 000 || 50 000 000 || 240 950 000 || 250 000 000 || 2 843 210 000 || 3 093 210 000 || BULHARSKO || || 0,14 || || 2 590 000 || || 1 190 000 || || 350 000 || || 4 130 000 || 4 130 000 || ČESKÁ REPUBLIKA || || 0,51 || || 9 435 000 || || 4 335 000 || || 1 275 000 || || 15 045 000 || 15 045 000 || ESTÓNSKO || || 0,05 || || 925 000 || || 425 000 || || 125 000 || || 1 475 000 || 1 475 000 || CYPRUS || || 0,09 || || 1 665 000 || || 765 000 || || 225 000 || || 2 655 000 || 2 655 000 || LOTYŠSKO || || 0,07 || || 1 295 000 || || 595 000 || || 175 000 || || 2 065 000 || 2 065 000 || LITVA || || 0,12 || || 2 220 000 || || 1 020 000 || || 300 000 || || 3 540 000 || 3 540 000 || MAĎARSKO || || 0,55 || || 10 175 000 || || 4 675 000 || || 1 375 000 || || 16 225 000 || 16 225 000 || ΜΑLTA || || 0,03 || || 555 000 || || 255 000 || || 75 000 || || 885 000 || 885 000 || POĽSKO || || 1,30 || || 24 050 000 || || 11 050 000 || || 3 250 000 || || 38 350 000 || 38 350 000 || RUMUNSKO || || 0,37 || || 6 845 000 || || 3 145 000 || || 925 000 || || 10 915 000 || 10 915 000 || SLOVINSKO || || 0,18 || || 3 330 000 || || 1 530 000 || || 450 000 || || 5 310 000 || 5 310 000 || SLOVENSKO || || 0,21 || || 3 885 000 || || 1 785 000 || || 525 000 || || 6 195 000 || 6 195 000 || Medzisúčet EÚ 12 || || 3,62 || || 66 970 000 || || 30 770 000 || || 9 050 000 || || 106 790 000 || 106 790 000 || SPOLU EÚ-27 || 100 || 100 || 100 000 000 || 1 850 000 000 || 100 000 000 || 850 000 000 || 50 000 000 || 250 000 000 || 250 000 000 || 2 950 000 000 || 3 200 000 000 || 3.5. Príloha 5: Príspevky členských štátov na rok 2014 (v EUR) ČLENSKÉ ŠTÁTY || Kľúč 9. ERF v % || Kľúč 10. ERF v % || Prvá splátka || Druhá splátka || Tretia splátka || EIB spolu || Komisia SPOLU || Spolu za rok 2014 || Zaplatené EIB na 9. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || Zaplatené EIB na 9. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || zaplatené EIB na 10. ERF || zaplatené Komisii na 10. ERF || BELGICKO || 3,92 || 3,53 || 0,00 || 70 600 000,00 || 4 143 095,94 || 30 005 000,00 || 1 564 099,83 || 8 825 000,00 || 5 707 195,77 || 109 430 000,00 || 115 137 195,77 || DÁNSKO || 2,14 || 2,00 || 0,00 || 40 000 000,00 || 2 261 792,17 || 17 000 000,00 || 886 175,54 || 5 000 000,00 || 3 147 967,71 || 62 000 000,00 || 65 147 967,71 || NEMECKO || 23,36 || 20,50 || 0,00 || 410 000 000,00 || 24 689 469,69 || 174 250 000,00 || 9 083 299,29 || 51 250 000,00 || 33 772 768,98 || 635 500 000,00 || 669 272 768,98 || GRÉCKO || 1,25 || 1,47 || 0,00 || 29 400 000,00 || 1 321 140,29 || 12 495 000,00 || 651 339,02 || 3 675 000,00 || 1 972 479,31 || 45 570 000,00 || 47 542 479,31 || ŠPANIELSKO || 5,84 || 7,85 || 0,00 || 157 000 000,00 || 6 172 367,42 || 66 725 000,00 || 3 478 239,00 || 19 625 000,00 || 9 650 606,42 || 243 350 000,00 || 253 000 606,42 || FRANCÚZSKO || 24,30 || 19,55 || 0,00 || 391 000 000,00 || 25 682 967,19 || 166 175 000,00 || 8 662 365,91 || 48 875 000,00 || 34 345 333,09 || 606 050 000,00 || 640 395 333,09 || ÍRSKO || 0,62 || 0,91 || 0,00 || 18 200 000,00 || 655 285,58 || 7 735 000,00 || 403 209,87 || 2 275 000,00 || 1 058 495,45 || 28 210 000,00 || 29 268 495,45 || TALIANSKO || 12,54 || 12,86 || 0,00 || 257 200 000,00 || 13 253 679,36 || 109 310 000,00 || 5 698 108,72 || 32 150 000,00 || 18 951 788,09 || 398 660 000,00 || 417 611 788,09 || LUXEMBURSKO || 0,29 || 0,27 || 0,00 || 5 400 000,00 || 306 504,55 || 2 295 000,00 || 119 633,70 || 675 000,00 || 426 138,24 || 8 370 000,00 || 8 796 138,24 || HOLANDSKO || 5,22 || 4,85 || 0,00 || 97 000 000,00 || 5 517 081,84 || 41 225 000,00 || 2 148 975,68 || 12 125 000,00 || 7 666 057,53 || 150 350 000,00 || 158 016 057,53 || RAKÚSKO || 2,65 || 2,41 || 0,00 || 48 200 000,00 || 2 800 817,41 || 20 485 000,00 || 1 067 841,53 || 6 025 000,00 || 3 868 658,94 || 74 710 000,00 || 78 578 658,94 || PORTUGALSKO || 0,97 || 1,15 || 0,00 || 23 000 000,00 || 1 025 204,86 || 9 775 000,00 || 509 550,94 || 2 875 000,00 || 1 534 755,80 || 35 650 000,00 || 37 184 755,80 || FÍNSKO || 1,48 || 1,47 || 0,00 || 29 400 000,00 || 1 564 230,10 || 12 495 000,00 || 651 339,02 || 3 675 000,00 || 2 215 569,12 || 45 570 000,00 || 47 785 569,12 || ŠVÉDSKO || 2,73 || 2,74 || 0,00 || 54 800 000,00 || 2 885 370,39 || 23 290 000,00 || 1 214 060,49 || 6 850 000,00 || 4 099 430,88 || 84 940 000,00 || 89 039 430,88 || SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO || 12,69 || 14,82 || 0,00 || 296 400 000,00 || 13 412 216,20 || 125 970 000,00 || 6 566 560,75 || 37 050 000,00 || 19 978 776,95 || 459 420 000,00 || 479 398 776,95 || Medzisúčet EÚ – 15 || 100 || 96,38 || 0,00 || 1 927 600 000,00 || 105 691 222,99 || 819 230 000,00 || 42 704 799,28 || 240 950 000,00 || 148 396 022,27 || 2 987 780 000,00 || 3 136 176 022,27 || BULHARSKO || || 0,14 || || 2 800 000,00 || || 1 190 000,00 || 62 032,29 || 350 000,00 || 62 032,29 || 4 340 000,00 || 4 402 032,29 || ČESKÁ REPUBLIKA || || 0,51 || || 10 200 000,00 || || 4 335 000,00 || 225 974,76 || 1 275 000,00 || 225 974,76 || 15 810 000,00 || 16 035 974,76 || ESTÓNSKO || || 0,05 || || 1 000 000,00 || || 425 000,00 || 22 154,39 || 125 000,00 || 22 154,39 || 1 550 000,00 || 1 572 154,39 || CYPRUS || || 0,09 || || 1 800 000,00 || || 765 000,00 || 39 877,90 || 225 000,00 || 39 877,90 || 2 790 000,00 || 2 829 877,90 || LOTYŠSKO || || 0,07 || || 1 400 000,00 || || 595 000,00 || 31 016,14 || 175 000,00 || 31 016,14 || 2 170 000,00 || 2 201 016,14 || LITVA || || 0,12 || || 2 400 000,00 || || 1 020 000,00 || 53 170,53 || 300 000,00 || 53 170,53 || 3 720 000,00 || 3 773 170,53 || MAĎARSKO || || 0,55 || || 11 000 000,00 || || 4 675 000,00 || 243 698,27 || 1 375 000,00 || 243 698,27 || 17 050 000,00 || 17 293 698,27 || ΜΑLTA || || 0,03 || || 600 000,00 || || 255 000,00 || 13 292,63 || 75 000,00 || 13 292,63 || 930 000,00 || 943 292,63 || POĽSKO || || 1,30 || || 26 000 000,00 || || 11 050 000,00 || 576 014,10 || 3 250 000,00 || 576 014,10 || 40 300 000,00 || 40 876 014,10 || RUMUNSKO || || 0,37 || || 7 400 000,00 || || 3 145 000,00 || 163 942,47 || 925 000,00 || 163 942,47 || 11 470 000,00 || 11 633 942,47 || SLOVINSKO || || 0,18 || || 3 600 000,00 || || 1 530 000,00 || 79 755,80 || 450 000,00 || 79 755,80 || 5 580 000,00 || 5 659 755,80 || SLOVENSKO || || 0,21 || || 4 200 000,00 || || 1 785 000,00 || 93 048,43 || 525 000,00 || 93 048,43 || 6 510 000,00 || 6 603 048,43 || Medzisúčet EÚ – 12 || || 3,62 || || 72 400 000,00 || || 30 770 000,00 || 1 603 977,73 || 9 050 000,00 || 1 603 977,73 || 112 220 000,00 || 113 823 977,73 || SPOLU EÚ-27 || 100 || 100 || || 2 000 000 000,00 || 105 691 222,99 || 850 000 000,00 || 44 308 777,01 || 250 000 000,00 || 150 000 000,00 || 3 100 000 000,00 || 3 250 000 000,00 || [1] Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32). [2] Hrubé sumy, tzn. bez odpočítania zrušených záväzkov a vrátených súm/spätných tokov. Tento prístup je v súlade s postupom, ktorý bol použitý v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie. [3] Ešte nie je jasné, kedy bude 11. ERF ratifikovaný, a teda kedy bude možné viazať prostriedky z 11. ERF. Uvedená výška záväzkov nepredpokladá, že 11. ERF vstúpi do platnosti v roku 2014, ale zohľadňuje využitie preklenovacieho fondu, ktorý pozostáva zo zrušených záväzkov starších ERF a nepoužitých finančných prostriedkov 10. ERF k 31. 12. 2013, ako aj zo zrušených záväzkov z 8., 9. a 10. ERF v priebehu roku 2014. [4] Africké, karibské a tichomorské štáty. [5] Zámorské krajiny a územia [6] COM(2013) 346 final, 10.6.2013. [7] Hrubé záväzky, t. j. bez odpočítania zrušených záväzkov. [8] *Zahŕňa podporné výdavky, napr. na podporu spoločných inštitúcií a sekretariátu AKT. [9] Hrubé“ platby, t. j. bez odpočítania spätne získaných súm. [10] Zahŕňa výdavky v rámci AKT (vrátane výdavkov súvisiacich s mierovým nástrojom pre Afriku), podporné výdavky (napr. na podporu spoločných inštitúcií a sekretariátu AKT), rizikový kapitál vrátane bonifikácie úrokov v rámci predchádzajúcich ERF a nepredpokladané potreby (balík finančných prostriedkov B). V poslednom menovanom prípade je odhadovaná výška 200 miliónov EUR. [11] COM(2013) 346. [12] Sumy, ktoré sú k dispozícii na operácie. [13] Bez poplatkov pre EIB za riadenie. [14] Vrátane bonifikácie úrokov v rámci predchádzajúcich ERF.