SK Úradný vestník Európskej únie C 243/17

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 243/05)

Číslo pomoci: XA 165/08

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. kovo 3 d. įsakymas Nr. 3D-111 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo„ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 27-991)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 000 000 LTL podľa oficiálneho výmenného kurzu eura (1 448 100 EUR)

Maximálna intenzita pomoci:

1. do výšky 100 % nákladov na činnosti v oblasti prieskumu trhu, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov, vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a návrhom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi;

2. do 100 % nákladov na zavedenie schémy riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

3. do 100 % nákladov na školiaci personál na účely uplatňovania systému riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov kvality potravín schválených vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

4. do 100 % nákladov na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie systému riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov kvality potravín schválených vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

5. do 100 % nákladov na kontrolné opatrenia, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretích strán, pokiaľ sa na základe právnych predpisov Spoločenstva nevyžaduje od podnikov, aby tieto náklady znášali. Pomoc sa neposkytuje na hradenie nákladov na monitoring a dohľad nad ekologickou výrobou, v prípade, že žiadateľ sa zúčastňuje na programe „Organické poľnohospodárstvo“ v rámci opatrenia „Agroenvironmentálne výdavky“ v súvislosti s programom rozvoja vidieka v Litve na roky 2007 – 2013 schváleným rozhodnutím Komisie K(2007) 5076 z 19. októbra 2007

Dátum implementácie: Do 20. marca 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP.

Podpora prvovýroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

V tejto súvislosti sa uplatňuje článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Oprávnené náklady:

1. náklady na činnosti v oblasti prieskumu trhu, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a návrhom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi;

2. náklady na zavedenie schémy riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

3. náklady na školiaci personál s cieľom uplatňovať schému riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

4. náklady na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie systému riadenia kvality v súlade s normou LST EN ISO 9001:2001, systému riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normou LST EN ISO 14001:2005, systému riadenia v oblasti bezpečnosti potravín v súlade s normou LST EN ISO 22000:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systému EurepGAP, systémov sledovateľnosti, systémov kvality potravín schválených vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

5. náklady na kontrolné opatrenia, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretích strán, pokiaľ sa na základe právnych predpisov Spoločenstva nevyžaduje od podnikov, aby tieto náklady znášali. Pomoc sa neposkytuje na hradenie výdavkov na monitoring a dohľad nad ekologickou výrobou, v prípade, že žiadateľ sa zúčastňuje na programe „Organické poľnohospodárstvo“ v rámci opatrenia „Agroenvironmentálne výdavky“ v súvislosti s programom rozvoja vidieka v Litve na roky 2007 – 2013 schváleným rozhodnutím Komisie K(2007) 5076 z 19. októbra 2007

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3868&langparam=LT

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 191/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2008 to 2015

Právny základ: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Od mája 2008 do 31. marca 2009 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2011 do 31. marca 2012 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2012 do 31. marca 2013 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014 7,9 mil. GBP Od 1. apríla 2014 do 31. marca 2015 7,9 mil. GBP Celkovo 55,3 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia

Dátum implementácie: Nový program sa začne realizovať v deň uverejnenia týchto súhrnných informácií zo strany Komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať v deň uverejnenia týchto súhrnných informácií zo strany Komisie. Bude ukončená 31. marca 2015. Posledným dátumom na predloženie žiadostí je 28. február 2015. Posledným dátumom platieb bude 31. marec 2015

Účel pomoci: Ochrana životného prostredia. Cieľom ECSFDI je zvýšiť povedomie o rozptýlenom znečistení vody vplyvom poľnohospodárstva (diffuse water pollution from agriculture, DWPA) a podporiť včasnú dobrovoľnícku činnosť poľnohospodárov na riešenie rozptýleného znečistenia vody pod vplyvom poľnohospodárstva. Z geografického hľadiska sa iniciatíva v súčasnosti zameriava na štyridsať prioritných povodí. Sú uvedené v prílohe A. Je potrebné poznamenať, že tieto prioritné povodia sa v priebehu iniciatívy budú meniť a niektoré poradenské služby sa poskytujú v širšej oblasti (okrem prioritných povodí). Iniciatívou sa prispeje k dosiahnutiu domácich a medzinárodných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia, najmä rámcovej smernice o vode. Poradenstvo poskytnuté poľnohospodárom na základe ECSFDI je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006, v ktorom sa ustanovuje poskytovanie technickej podpory pre poľnohospodárske podniky.

Pri oprávnených nákladoch ide o náklady na poradenstvo na zmiernenie rozptýleného znečistenia vody

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Príjemcovia ECSFDI budú zapojení len do výroby poľnohospodárskych výrobkov. Všetky pododvetvia budú oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za iniciatívu je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

DEFRA

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je: Iniciatívu v mene DEFRA spravuje Natural England and the Environment Agency:

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Internetová stránka: Viac informácií o ECSFDI možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi2008.pdf

Ďalšie informácie: ECSFDI je vo veľkej miere podobný projektu „Wales Catchment Sensitive Farming Project“, pri ktorom tiež ide o vyňatú štátnu pomoc.

Príjemcovia si nebudú môcť vybrať poskytovateľa služieb. Poskytovateľa služieb kontrahuje Natural England, výkonná agentúra vlády Spojeného kráľovstva, ktorá spolupracuje s agentúrou pre životné prostredie, ktorá je príslušným orgánom pre rámcovú smernicu o vode.

Podpísané a datované v mene odboru Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Príloha A

Číslo pomoci: XA 197/08

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-222 „Dėl žemės ūkio ministro 2006 m. balandžio 25 d. įsakymo Nr. 3D-171 „Dėl žemdirbių konsultavimo finansavimo taisyklių“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. …)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 8 000 000 LTL, podľa úradného výmenného kurzu (2 316 960 EUR)

Maximálna intenzita pomoci:

1. 100 % nákladov na individuálne konzultácie v trvaní do pol hodiny;

2. 100 % nákladov na individuálne konzultácie v trvaní do jednej hodiny;

3. 80 % nákladov na individuálne konzultácie v trvaní viac ako jednu hodinu;

4. 100 % nákladov na organizovanie jedného konzultačného seminára (v trvaní nie menej ako štyroch vyučovacích hodín a s nie menej ako 12 účastníkmi);

5. 100 % nákladov na organizovanie jedného dňa poľa;

6. 100 % nákladov na prípravu a tlač informačného článku (jedna strana A4);

7. 100 % nákladov na prípravu a tlač propagačného materiálu (jedna strana A4)

Dátum uskutočnenia: Do 5. júna 2008

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP.

Zabezpečenie technickej pomoci v sektore poľnohospodárstva s ohľadom na rozvoj konkurencieschopného a zdatného poľnohospodárstva a alternatív poľnohospodárskej činnosti vo vidieckych oblastiach.

Uplatňuje sa článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Oprávnené náklady:

1. odmena konzultantom a špecialistom;

2. sociálne poistenie a príspevky do záručného fondu;

3. náklady na komunikáciu;

4. náklady na dopravu;

5. náklady na prenájom a prevádzku priestorov;

6. náklady na prípravu a tlač konzultačných materiálov a informácií;

7. náklady na prenájom prostriedkov a zariadenia potrebného na výkon konzultačných služieb;

8. náklady na počítačové programy a nástroje potrebné na výkon konzultačných služieb;

9. náklady na kopírovanie a počítačový hardvér a prevádzkové náklady;

10. administratívne a ostatné náklady priamo spojené s konzultačnými činnosťami

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Ďalšie informácie: —

Kazys SIVICKIS

za ministerstvo poľnohospodárstva Litovskej republiky

Číslo pomoci: XA 201/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Cynllun Grant Tirwedd Tywi (Tywi Landscape Grant Scheme)

Právny základ: Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Činnosť Rozpočtový rok 2008/2009 Rozpočtový rok 2009/2010 Rozpočtový rok 2010/2011 Celkom spolu Grantová schéma vlastníkov pôdy 103 000 GBP 124 000 GBP 120 000 GBP 347 000 GBP Školenie 2 000 GBP 4 200 GBP 3 000 GBP 9 200 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 3. júna 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začína uplatňovať od 3. júna 2008. Jej uplatňovanie skončí 31. decembra 2011. Posledná platba sa uskutoční 31. decembra 2011

Účel pomoci:

Hlavný cieľ

Zachovať tradičný ráz krajiny a budov poskytovaním kapitálovej grantovej schémy v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa bude poskytovať len v prípade investícií v prípade ktorých sa dbá na ochranu alebo zveľadenie kultúrneho dedičstva krajiny. Oblasťou projektu je tradičný ráz krajiny s vysokou konzervačnou hodnotou identifikovanou v akčnom pláne miestnej biodiverzity. Pomoc môže byť vyplatená v jednej z troch sadzieb:

1. podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v prípadoch poskytovania grantu na nevýrobné aktíva možno využiť sadzbu pomoci 100 %;

2. v prípadoch investícií alebo investičných prác určených na uchovanie historického charakteru výrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch, ako sú poľnohospodárske budovy, môže sa poskytnúť 60 % skutočne vynaložených nákladov pokiaľ táto investícia nespôsobí zvýšenie produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku. Toto sa uplatní v prípade oprávnených nákladov na príslušné práce pri použití súčasných materiálov. Doplnková pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt majetku;

3. v prípade zvýšenia produkčnej kapacity sadzba pomoci nepresiahne 40 % opravených investícií. Toto sa uplatní v prípade oprávnených nákladov na príslušné práce pri použití súčasných materiálov. Doplnková pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt majetku.

Rozhodnutie o výške sadzby pomoci, ktorá sa má vyplatiť sa uskutoční na základe individuálneho prehodnotenia každého prípadu, pričom v každom prípade sa vyhodnotí, či ide o nevýrobné aktívum, výrobné aktívum alebo či vzrastie produkčná kapacita.

Vedľajší cieľ

Poskytnúť školiace programy pre poľnohospodárov a pracovníkov v poľnohospodárstve v oblasti uchovávania historického rázu krajiny a budov. Pomoc je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnenými nákladmi sú náklady na usporiadanie vzdelávacích programov a na konzultačné služby. Nepoľnohospodárskym podnikom a poľnohospodárskym výrobným a obchodným podnikom sa pomoc poskytne v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov. Oprávnené podniky musia byť klasifikované ako „malé alebo stredné podniky“, čo znamená, že príjemcovia tejto schémy (na rozdiel od poskytovateľov služieb) musia mať menej ako 250 zamestnancov, ročný obrat menší ako 50 mil. EUR alebo vlastné imanie podľa súvahy menšie ako 43 mil. EUR a nesmú byť viac ako 25 % vo vlastníctve iných spoločností.

Na školenie a vzdelanie sa priamo výrobcom nevyplatia žiadne prostriedky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Rada zastupiteľstva Carmarthenshire ako riadiaci orgán pre Tywi Afon yr Oesoedd (Tywi a River Through Time) Landscape Partnership

Internetová stránka: http://www.carmarthenshire.gov.uk/ccc_apps/tywi/press %20releases/State %20Aid %20V3.final.doc

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a uvedený dátum v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom