Ďalšie témy
20. vyzýva ministerskú konferenciu v Hongkongu, aby výrazne pokro čila aj v niektorých ďalších otáz-
kach; zdôraz ňuje význam napomáhania obchodu s cie ľom zlep šiťvýmenu tovaru a slu žieb medzi krajinami,
najmä medzi rozvojovými krajinami; trvá na vyjasnení colných postupov a výraznom odbúraní byrokraciev týchto postupoch;
21. zdôraz ňuje dôle žitosťkonkrétnych výsledkov týkajúcich sa vytvorenia silnej ších multilaterálnych pra-
vidiel v oblasti antidumpingových opatrení, dotácií a kompenza čných opatrení so zrete ľom na potreby roz-
vojových krajín a NRK; žiada o napredovanie v oblasti TRIPs a o konanie namierené proti fal šovaniu a
pirátstvu; domnieva sa, že splnenie týchto cie ľov posilní multilaterálny obchodný systém;
22. trvá na tom, že na rokovaniach v Dohe je dôle žité bra ťdo úvahy aj otázky netýkajúce sa obchodu,
ako sú napr. sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, zdôraz ňuje, že absencia diskusie o zamestnanosti
a sociálnych otázkach v obchodných rokovaniach by v členských štátoch WTO mohla ma ťnegatívny vplyv
na ob čiansku podporu výsledkov rokovaní v Hongkongu;
23. vyzýva na to, aby rokovania o obchode a životnom prostredí viedli k stanoveniu primeraných spô-
sobov ako zabezpe čiť, aby boli v šetky ustanovenia v oblasti obchodu v súlade s opatreniami týkajúcimi sa
obchodu obsiahnutými v mnohostranných dohodách o životnom prostredí (MEA);
Reforma a transparentnos ťWTO
24. vyzýva Komisiu, aby ho v plnej miere informovala pred aj po čas ministerskej konferencie
v Hongkongu, ako aj v celom priebehu rokovaní, a aby viedla pravidelný dialóg o základných prvkochrokovacieho mandátu EÚ; pripomína právo nadobudnuté na konci uruguajského kola rokovaní podriadi ť
závery z výsledkov ďalších kôl súhlasu Európskeho parlamentu;
25. zdôraz ňuje dôle žitosť
zachovania podpory verejnosti aj politických predstavite ľov pre multilaterálny
obchodný systém WTO; kladie dôraz na naliehavú potrebu zvý šenia informovanosti verejnosti a uskuto čne-
nia diskusie o reforme WTO;
26. trvá na nevyhnutnosti reformy WTO vrátane zdokonalenia rokovacích postupov s cie ľom zvý šiť
efektívnos ťa transparentnos ťa dosiahnu ťistý stupe ňkonsenzu medzi členmi WTO; takisto zdôraz ňuje
význam reformy mechanizmu rie šenia sporov v rámci WTO;
*
**
27. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov a generálnemu riadite ľovi WTO.
P6_TA(2005)0462
Ľudské práva v Kambod ži, Laose a vo Vietname
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Kambod ži, Laose
a vo Vietname
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Výro čnú správu EÚ o ľudských právach za rok 2005,
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambod ži, Laose a Vietname a najmä na svoje uzne-
senie z 28. apríla 2005 o ľudských právach vo svete v roku 2004 (1),
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.22.11.2006 SK C 285 E/129 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
—so zrete ľom na dohody o spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a Kambod žským krá ľovstvom a
Laoskou ľudovodemokratickou republikou z roku 1997 a na dohodu o spolupráci medzi EÚ a Vietnam-
skou socialistickou republikou z roku 1995,
—so zrete ľom na usmernenia EÚ o ochrane obhajcov ľudských práv, ktoré schválila Rada 14. júna 2004,
—so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. uznáva významný pokrok, ktoré tieto tri krajiny dosiahli za posledné roky v oblasti hospodárskeho
rozvoja a podporuje ich úsilie zapoji ťsa do mnohostranných fór s partnermi z regiónu i mimo neho,
B. podporuje opatrenia, ktoré prijala EÚ, jej členské štáty a ďalšíčlenovia medzinárodného spolo čenstva na
pomoc programom svojich vlád na zmiernenie chudoby,
C. vyjadruje po ľutovanie, že hospodárske a sociálne reformy zatia ľnesprevádzajú primerané politické
reformy a reformy ob čianskych práv,
D. víta prvé stretnutia pracovných skupín EÚ –Vietnam a EÚ –Laos, ktoré sa uskuto čnili v júni 2005 a
týkali sa budovania in štitúcií, správnej reformy, riadenia a ľudských práv, ale zastáva názor, že situácia
v oblasti základných práv je podnes predmetom obáv,
KAMBOD ŽA
E. ke ďže Národné zhroma ždenie Kambod žského krá ľovstva zbavilo 3. februára 2005 troch členov Strany
Sam Rainsy (SRP) poslaneckej imunity, konkrétne jej predsedu Sama Rainsyho, Chea Pocha a CheamaChannyho,
F. ke ďže Cheama Channyho a jeho zástupcu Khoma Pisetha odsúdil vojenský súd, napriek skuto čnosti, že
podľa kambod žského právneho poriadku civilistov nie je mo žné postavi ťpred vojenský súd,
G. ke
ďže tento vojenský súd nezabezpe čil právo na obhajobu a Cheam Channy bol odsúdený na sedem
rokov od ňatia slobody a následne zbavený poslaneckého kresla,
H. ke ďže situácii žien v Kambod ži je potrebné venova ťzvýšenú pozornos ť, preto že sú vystavené diskrimi-
nácii a mimoriadnym ťažkostiam v rôznych oblastiach ako sa uvádza v uznesení z 13. januára 2005
o obchodovaní so ženami a de ťmi v Kambod ži(1),
I. ke ďže zbavenie poslaneckej imunity týchto troch opozi čných poslancov parlamentu, nedávne zatknutia
a väznenie novinárov (Mama Sonanda, riadite ľa rozhlasovej stanice Beehive) a u čiteľov (Ronga Chhuna,
predsedu Zdru ženia nezávislých u čiteľov Kambod že) a obvinenia vznesené proti osobám ako Chea
Mony, predseda Slobodnej odborovej organizácie zamestnancov (Free Trade Union Workers), Men
Nath, predseda Zdru ženia štátnych úradníkov a Ea Channa, člen Hnutia študentov za demokraciu sú
znakom v šeobecného zhor šenia situácie s oh ľadom na ob čianske slobody v Kambod ži a radikálneho
zásahu proti politickým disidentom,
J. ke ďže neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justície a teda ani záruka, žej em o žné vies ťsúdne
procesy s vedúcimi predstavite ľmiČervených Kmérov na špeciálnom súde bez politických zásahov,
LAOSK. ke ďže napriek výrazným protestom zo strany EÚ, medzinárodných organizácií a ďalšíchčlenov medzi-
národného spolo čenstva, Laoská ľudovodemokratická republika aj na ďalej prijíma opatrenia, ktoré
obmedzujú slobodu prejavu, tla če, zdru žovania, zhroma žďovania a nábo ženského vyznania,
(1) Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 161.C 285 E/130 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
L. ke ďže medzinárodné médiá a organizácie pre ľudské práva aj na ďalej informujú o zlom zaobchádzaní
s obyvate ľmi Lao-Hmong, ktorých humanitárna situácia je aj na ďalej hrozivá,
M. ke ďže hlavné osobnosti Pokojného hnutia 26. októbra 1999, ktoré žiadali demokratické reformy,
Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong a Keochay sú stále voväzbe a ďalšia z vedúcich osobností, Khamphouvieng Sisa-At zomrel vo väzení na následky zlého
zaobchádzania a nedostatku,
N. ke ďže zahrani čným pozorovate ľom, predov šetkým v šak pozorovate ľom organizácie Amnesty Internatio-
nal bol znemo žnený vo ľný vstup na územie Laosu,
VIETNAMO. víta skuto čnosť,že v júni 2005 Vietnam prijal Hlavný plán a ak čný plán rozvoja vz ťahov medzi EÚ a
Vietnamom do roku 2010 ako aj rastúcu ochotu vlády diskutova ťo otázkach ľudských práv,
P. uznáva výrazný pokrok, ktorý dosiahla Vietnamská socialistická republika pokia ľide o hospodárske a
sociálne práva, ako uvádzajú sociálne ukazovatele a index ľudského rozvoja UNDP (Rozvojový program
OSN),
Q. ke ďže vietnamské orgány neustále obmedzujú slobodu prejavu a slobodu tla če, predov šetkým tým, že
v roku 2004 vytvorili policajnú zlo žku na cenzúru internetu a uväznili kritikov re žimu, publikujúcich
na internete, len preto, že na internete šírili informácie vrátane napr. Nguyen Dan Quea, Pham Hong
Sona, Nguyen Vu Binha a Nguyen Khac Toana,
R. ke ďže pôvodné obyvate ľstvo náhorných plo šín (centrálne a severné náhorné plo šiny), najmä Montag-
nardi trpia diskrimináciou a dôsledkami opatrení ako zabavenie pôdy alebo nábo ženským prenasledo-
vaním,
S. ke ďže od roku 1975 bola vietnamská zjednotená budhistická cirkev (UBCV) za svoju anga ž
ovanos ť
v otázke nábo ženskej slobody, ľudských práv a demokratických reforiem systematicky prenasledovaná,
keďže bola od roku 1981 zakázaná a jej majetok bol skonfi škovaný, školy, univerzity, spolo čenské a
kultúrne zariadenia boli zni čené a jej patriarcha Thich Huyen Quang a jeho zástupca Thich Quang Do
boli svojvo ľne väznení skoro dvadsa ťpäťrokov,
T. ke ďžečlenov miestnych komunít UBCV, ktoré boli vytvorené v roku 2005 v deviatich provinciách
stredného a ju žného Vietnamu systematicky prenasledovala polícia za to, že v týchto chudobných pro-
vinciách poskytovali ľuďom pomoc a ke ďže mních UBCV Thich Vien Phuong bol odsúdený na zapla-
tenie pokuty vo vý ške 43 mesa čných základných platov len za to, že nakrútil výzvu na dodr žiavanie
ľudských práv a demokracie vo Vietname, ktorú Thich Quang Do v apríli 2005 poslal Výboru OSN pre
ľudské práva,
U. berie na vedomie výpove ďbudhistického mnícha Thicha Thiena Minha, ktorý po 26 rokoch väzby
nedávno opustil nápravnovýchovný tábor, o neprijate ľných podmienkach, ktorým sú vystavení väzni
z tábora Z30A v Xuan Locu, najmä rímskokatolícki k ňazi Pham Minh Tri a Nguyen Duc Vinh väznení
užviac ako 18 rokov a 87 ro čnýčlen budhistickej sekty Hoa hao, Ngo Quang Vinh,
V. berie na vedomie skuto čnosť,že napriek tomu, že v roku 2004 nadobudol ú činnos ťnový zákon o viere
a nábo ženstve s cie ľom kodifikova ťvšetky h ľadiská nábo ženského života, stále zostali v ú činnosti
početné obmedzenia vz ťahujúce sa na vietnamskú zjednotenú budhistickú cirkev a na protestantské
cirkvi vrátane cirkvi mennonitov,
W. ke ďže Komisia OSN pre ľudské práva vypracovala odporú čania (ref. CCPR/CO/75/VNM z 26. júla 2002)
pre vietnamské orgány s oh ľadom na stratégiu rozvoja právneho systému, ktorá je 10 ro čným plánom
čiasto čne financovaným darcovskými krajinami vrátane niektorých členských štátov,22.11.2006 SK C 285 E/131 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
KAMBOD ŽA
1. vyjadruje podporu osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambod žia
trvá na čo najskor šom zriadení nezávislého tribunálu pre Červených Kmérov v súlade s dohodou s OSN
z júna 2003;
2. vyzýva kambod žské orgány, aby:
—bezodkladne a bezpodmiene čne prepustili Cheama Channyho, vrátili mu poslanecký mandát a aby
obnovili parlamentnú imunitu Sama Rainsyho a dvoch ďalších zástupcov jeho strany, ako u žpožadovali
Európsky parlament vo svojom uznesení o Kambod ži(1) z 10. marca 2005 a Medziparlamentná únia vo
svojom uznesení z 19. októbra 2005,
—sa zapojili do politických a in štitucionálnych reforiem v záujme vybudovania demokratického štátu,
v ktorom platia zásady právneho štátu a ktorý je zalo žený na dodr žiavaní základných slobôd,
—prejavili vô ľuúčinne zasiahnu ťproti zdrojom korupcie, rozsiahlemu odles ňovaniu, ktorého dôsledkom
je vysíd ľovanie obyvate ľov, proti sexuálnej turistike a aby prejavili vô ľu odmietnu ťsúčasnú kultúru bez-
trestnosti a postavili pred súd v šetkých, ktorí sú zapojení do takýchto činností;
3. vyzýva Radu a Komisiu, aby zriadili pracovnú skupinu pre budovanie in štitúcií, správnu reformu,
spravovanie a ľudské práva a aby o svojich výsledkoch podali správu Európskemu parlamentu;
4. navrhuje, okrem iného, aby ad hoc delegácia Európskeho parlamentu čo najskôr nav štívila Kambod žu
s cie ľom posúdi ťsituáciu uväznených poslancov, zástupcov prostriedkov hromadnej komunikácie a vodcov
odborových zväzov v krajine aby bolo ukon čené väznenie v šetkých politických väz ňov;
LAOS
5. vyzýva laoské orgány, aby:
—oslobodili v šetkých politických väz ňov a väz ňov svedomia vrátane vodcov hnutia z 26. októbra 1999,
kresťanov uväznených pre to, že sa nevzdali svojej viery, príslu šníkov etnickej men šiny Hmongov a
najmä Thaoa Mouau a Pau Phuea Khanga, ktorí pracovali ako sprievodcovia pri náv števe európskych
novinárov a v roku 2003 boli zatknutí,
— čím skôr pripravi ťa vykona ťvšetky potrebné reformy potrebné na demokratizáciu krajiny, politickej
opozícii zaru čiťslobodu vyjadrovania a zabezpe čiťurýchlený priebeh pluralitných volieb
s medzinárodným monitoringom s cie ľom národného uzmierenia,
—uskuto čňovali programy, ktoré umo žnia integrova ťpríslu šníkov etnickej men šiny Lao-Hmongov a iných
etnických a nábo ženských men šín do laoskej spolo čnosti a zárove ňzachova ťich spolo čenské a politické
práva a tým bezodkladne zlep šiťich situáciu v oblasti dodr žiavania ľudských práv a životné podmienky,
—umo žnili neobmedzený prístup špecializovaným agentúram OSN a zástupcom humanitárnych organi-
zácií, aby mohli nav štíviťpolitických väz ňov, príslu šníkov etnickej skupiny Hmongov a v šetky ostatné
etnické a nábo ženské men šiny v Laose,
—bezodkladne ratifikovali Medzinárodný pakt o ob čianskych a politických právach;
6. vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala situáciu spolo čenstva Lao-Hmongov a vládne programy pre
etnické men šiny;
VIETNAM
7. vyzýva vietnamské orgány, aby:
—pri príle žitosti 30. výro čia skon čenia vietnamskej vojny viedli skuto čný dialóg zahrnujúc v šetky skupiny
obyvate ľstva do hospodárskeho, spolo čenského, intelektuálneho a politického rozvoja Vietnamu,
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0081.C 285 E/132 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
—uskuto čnili politické a in štitucionálne reformy vedúce k demokracii a právnemu štátu a za čali pritom
od toho, žeu m o žnia jestvovanie systému viacerých politických strán a zaru čia právo v šetkých názoro-
vých prúdov na vyjadrenie svojich postojov,
—uplat ňovali stratégiu rozvoja právneho systému v súlade s odporú čaniami Komisie OSN pre ľudské
práva a ustanoveniami Medzinárodného paktu o ob čianskych a politických právach,
—skon čili so v šetkými formami útlaku príslu šníkov vietnamskej zjednotenej budhistickej cirkvi a oficiálne
uznali jej existenciu, ako aj existenciu ostatných neuznaných cirkví v krajine,
—prepustili v šetkých vietnamských politických väz ňov a väz ňov svedomia, ktorí boli uväznení preto, že
legitímne a nenásilne uplat ňovali svoje právo na slobodu názoru, slobodu vyjadrovania, slobodu tla čea
nábo ženskú slobodu, a najmä Thicha Huyena Quanga a Thicha Quanga Doa, ktorých Organizácia
Spojených národov pova žuje za obete neoprávneného uväznenia (1),
—zaru čili plnoprávne uplat ňovanie základných práv, ktoré upravuje vietnamská ústava a Medzinárodný
pakt o ob čianskych a politických právach, najmä tým, žeu m o žnia vytvorenie skuto čne slobodnej tla če,
—v súlade s dohodou medzi Kambod žou, Vietnamom a UNHCR zabezpe čili bezpe čný návrat do vlasti
Montagnardom, ktorí utiekli z Vietnamu a aby UNHCR a medzinárodným mimovládnym organizáciámumo žnili nále žite sledova ťsituáciu navrátencov;
VŠEOBECNE
8. podporuje projekty, ktoré bude financova ťKomisia na podporu rozvoja novinárstva a na podporu
programov budovania kapacít v Laoskom národnom zhroma ždení, ako aj činnosti vo Vietname, ktoré pri-
pravuje pracovná skupina pre budovanie in štitúcií, správnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
9. vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Európsky parlament do činnosti pracovných skupín EÚ-
Vietnam a EÚ-Laos pre budovanie in štitúcií, správnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
10. vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali podrobné hodnotenie postupov vykonávania, ktoré sa od
podpísania dohôd o pridru žení a spolupráci uskuto čňujú v Kambod ži, Laose a Vietname, vzh ľadom na
článok 1 týchto dohôd, ktorý zdôraz ňuje, že dodr žiavanie demokratických zásad a základných práv sú
zásadné prvky týchto dohôd, a aby o tom podali správu Európskemu parlamentu;
*
**
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Orga-
nizácie Spojených národov a vládam a parlamentom Laosu, Vietnamu a Kambod že.
(1) Pracovná skupina pre neoprávnené uväznenia, stanovisko 18/2005, 26. máj 2005.
P6_TA(2005)0463
Olympijské prímerie
Uznesenie Európskeho parlamentu o olympijskom prímerí po čas Zimných olympijských hier
v Turíne v roku 2006
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 1. apríla 2004 o olympijskom prímerí (1),
—so zrete ľom na rezolúciu nazvanú „Budujeme mierumilovný a lep ší svet prostredníctvom športu a
olympijských ideálov “, ktorú OSN prijala jednomyse ľne v roku 2003,
(1) Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 816.22.11.2006 SK C 285 E/133 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005