Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa /* KOM/2008/0346 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 10.6.2008 KOM(2008) 346 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa, treba zmeniť a doplniť, aby sa v ňom zohľadnilo rozhodnutie rozpočtového orgánu presunúť určité viazané rozpočtové prostriedky za rok 2007 na rok 2008 a nasledujúce roky. Tieto rozpočtové prostriedky sa týkajú programu rozvoja vidieka v Rumunsku, trinástich španielskych programov a jedného portugalského programu. V roku 2007 ich nebolo možné použiť z dôvodu neskorého schválenia programov, ktoré možno vysvetliť viacerými medzi sebou súvisiacimi príčinami, a to najmä výber stratégie plánovania na dvoch úrovniach, neskoré odovzdávanie dokumentov plánovania, ktoré súvisí s inštitucionálnymi požiadavkami každého členského členského štátu, ako aj dĺžka niektorých výmen medzi príslušnými členskými štátmi a útvarmi Komisie vo veci osobitných otázok. Rozpočtové prostriedky týkajúce sa týchto 15 programov preto treba prideliť na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013. Číselné údaje uvedené v prílohe k tomuto návrhu rozhodnutia sú stanovené v cenách za rok 2004 a zároveň v bežných cenách. Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)[1], a najmä na jeho článok 69 ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie[2], keďže: (1) Rozhodnutím Rady 2006/493/ES z 19. júna 2006, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa[3], sa stanovuje výška podpory Spoločenstva v prospech rozvoja vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna suma, ktorá sa má prideliť regiónom, ktoré môžu využiť konvergenčný cieľ. (2) Keďže sa rozpočtový orgán na základe bodu 48 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[4] rozhodol presunúť určité viazané rozpočtové prostriedky podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sa v roku 2007 nepoužili, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/493/ES s cieľom prideliť tieto rozpočtové prostriedky na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013. (3) Rozhodnutie 2006/493/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, SA ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Príloha k rozhodnutiu 2006/493/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2008. V Bruseli [...] Za Radu predseda PRÍLOHA Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na obdobie 2007-2013, ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (*) ceny v r. 2004 v EUR (**) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Spolu | Celková suma EÚ 25, plus Bulharsko a Rumunsko | 9 325 497 783 | 10 788 767 263 | 10 515 007 756 | 10 278 583 653 | 9 824 886 713 | 9 588 187 168 | 9 356 225 581 | 69 677 155 918 | Minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa | 27 676 975 284 | Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na obdobie 2007-2013, ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (*) bežné ceny v EUR (**) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Spolu | Celková suma EÚ 25, plus Bulharsko a Rumunsko | 9 896 292 851 | 11 678 108 653 | 11 609 418 209 | 11 575 354 634 | 11 285 706 554 | 11 234 089 442 | 11 181 555 662 | 78 460 526 005 | Minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa | 31 232 644 963 | (*) Pred povinnou moduláciou a inými prevodmi výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvojom vidieka. (**) Sumy sú zaokrúhlené na celé euro. FINANČNÝ VÝKAZ | 1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05 04 05 01 | ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY na rok 2008: VRP : 13 274 839 325 EUR (vzhľadom na opravný rozpočet č. 2 všeobecného rozpočtu 2008; Modulácia a presuny podľa nar. č. 1782/2003) PRP: 9 396 700 000 EUR | 2. | NÁZOV : Rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa | 3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 69 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 | 4. | CIELE: Prispôsobiť rozhodnutie 2006/493/ES tak, aby sa zohľadnilo preprogramovanie rozpočtových prostriedkov v súlade s bodom 48 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení. | 5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY (1) | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2008 (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2009 (mil. EUR) | 5.0 | VÝDAVKY – Z ROZPOČTU ES (ceny z roku 2004) – VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV – INÉ | – | – | VRP : PRP: | 10 515 7 466 | 5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLÁ) – NÁRODNÉ | – | – | – | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY (ceny v roku 2004) VRP (viazané rozpočtové prostriedky) PRP (platobné rozpočtové prostriedky) | 10 279 8 615 | 9 825 8 949 | 9 588 8 949 | 9 356 9 217 | 5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | – | – | – | – | 5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: – | 6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE | 6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE | 6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE | 6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE | POZNÁMKY: (1) Presun rozpočtových prostriedkov za rok 2007 na rok 2008 a nasledujúce roky so sebou nesie malé zníženie celkovej sumy na obdobie 2007-2013 v cenách z roku 2004. Platí to aj na minimálnu sumu vyhradenú pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa. V prílohe sú odteraz zahrnuté ceny z roku 2004 a zároveň aj bežné ceny, aby sa poskytol celkový obraz. V každom prípade príloha odráža prispôsobenie finančných prostriedkov v dôsledku preprogramovania nepoužitých rozpočtových prostriedkov za rok 2007. | [1] Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. … [3] Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 22. [4] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.