SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 26. 6. 2015  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o stanovisku k rozhodnutiu č. 1/2015, ktoré sa má prija ť v mene Európskej únie v rámci 
Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi 
výrobkami, o zmene dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 k prílohe 11 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami ( ďalej len „po ľnohospodárska dohoda“) 
nadobudla platnos ť 1. júna 2002. 
Od poslednej zmeny dodatkov k prílohe 11 k po ľnohospodárskej dohode došlo k 
viacerým zmenám alebo aktualizáciám právnych predpisov. 
V súlade s ustanoveniami dohody Švaj čiarsko predložilo spolo čnému veterinárnemu 
výboru plán spres ňujúci opatrenia, ktoré chce zavies ť na schválenie svojich podnikov 
na produkciu hydiny a násadových vajec. V dohode sa stanovuje, že tento plán 
uznáva Spolo čný veterinárny výbor. 
Až do 31. decembra 2014 Švaj čiarsko môže použi ť výnimku v prípade vyšetrenia na 
zistenie prítomnosti trichinely v jato čných telách a mäse domácich ošípaných 
určených na výkrm a zabitie v bitúnkoch s nízkou kapacitou. Okrem toho nedávno 
došlo k zmene právnych predpisov EÚ o vyšetreniach na zi stenie prítomnosti 
trichinely, a tak v záujme  postupného prispôsobovania sú časných postupov 
Švajčiarska treba túto výnimku preskúma ť. 
Od nadobudnutia platnosti po ľnohospodárskej dohody došlo k zmenám 
legislatívnych ustanovení v dodatkoch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 10 k jej prílohe 11. Boli 
zmenené adresy kontaktných miest uvedených v dodatku 11. 
Preto treba upravi ť znenie ustanovení dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 k prílohe 
11 k poľnohospodárskej dohode. 
Článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k po ľnohospodárskej dohode sa zria ďuje Spolo čný 
veterinárny výbor zložený zo zástupc ov oboch strán. Je poverený skúmaním 
všetkých otázok týkajúcich sa  uvedenej prílohy a jej uplat ňovania a vykonávaním 
úloh, ktoré sú v nej stanovené. Má na jmä rozhodovaciu právomoc v prípadoch 
stanovených v prílohe 11. Článkom 19 ods. 3 prílohy 11 k po ľnohospodárskej 
dohode je tento výbor oprávnený meni ť dodatky k nej, najmä na ú čel ich úprav a 
aktualizácie. 
Únia musí rozhodnú ť o stanovisku, ktoré má zauja ť v rámci Spolo čného 
veterinárneho výboru, pokia ľ ide o prijatie potrebných zmien prílohy 11. V súlade 
s článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom rozhodnutia č. 2002/309/ES, Euratom 
stanovisko Únie prijme Ra da na návrh Komisie. 
Rozhodnutie Spolo čného veterinárneho výboru č. 1/2015 sa uverejní v Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
2. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Návrh je založený na článku 207 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v 
spojení s jej článkom 218 ods. 9. 
SK 3   SK 2015/0111 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o stanovisku k rozhodnutiu č. 1/2015, ktoré sa má prija ť v mene Európskej únie v rámci 
Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi 
výrobkami, o zmene dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 k prílohe 11 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v 
spojení s jej článkom 218 ods. 9, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s 
poľnohospodárskymi výrobkami1 (ďalej len „po ľnohospodárska dohoda“) nadobudla 
platnosť 1. júna 2002. 
(2) Pod ľa článku 19 ods. 1 prílohy 11 k po ľnohospodárskej dohode je Spolo čný 
veterinárny výbor ( ďalej len „Spolo čný veterinárny výbor“) zodpovedný za 
prerokovanie všetkých otázok týkajúcich  sa uvedenej prílohy a jej uplat ňovania a za 
vykonávanie úloh, ktoré sú v ne j stanovené. V súlade s článkom 19 ods. 3 uvedenej 
prílohy môže Spolo čný veterinárny výbor rozhodnú ť o zmene dodatkov k nej, najmä 
na účel ich úpravy a aktualizácie. 
(3) V článku 5 ods. 2 prvom pododseku rozhodnutia Rady a Komisie 2002/309/ES, 
Euratom2 sa stanovuje, že stanovisko Európskej únie v rámci Spolo čného 
veterinárneho výboru prijme Rada na návrh Komisie. 
(4) Únia by mala prija ť stanovisko, ktoré má zauja ť v rámci Spolo čného veterinárneho 
výboru, pokia ľ ide o prijatie potrebných zmien. 
(5) Rozhodnutie Spolo čného veterinárneho výboru č. 1/2015 by malo nadobudnú ť 
účinnosť dňom jeho prijatia, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Stanovisko, ktoré má Európska únia zauja ť v rámci Spolo čného veterinárneho výboru 
zriadeného článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k D ohode medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami, pokia ľ ide 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 
zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švaj čiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, 
s. 1). 
SK 4   SK o zmeny dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 k pr ílohe 11, sa zakladá na návrhu rozhodnutia 
Spoločného veterinárneho výboru prilo ženého k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Rozhodnutie č. 1/2015 Spolo čného veterinárneho výboru zr iadeného Dohodou medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi 
výrobkami, ktorým sa menia dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 k prílohe 11 k dohode, sa 
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie  hneď po jeho prijatí. 
Článok 3 
Rozhodnutie č. 1/2015 Spolo čného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi 
výrobkami nadobudne ú činnosť dňom jeho prijatia. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda