ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Prístup k dokumentácii Komisie je jednou z procedurálnych záruk určených na uplatnenie princípu rovnosti prostriedkov a ochranu práv na obhajobu. Prístup k dokumentácii je stanovený v článku 27, ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1), článku 15, ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (vykonávacie nariadenie) (2), článku 18, ods. 1 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (nariadenie o koncentráciách) (3) a článku 17, ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (vykonávacie nariadenie o koncentráciách) (4). V súlade s týmito opatreniami, by pred prijatím rozhodnutia na základe článkov 7, 8, 23 a článku 24, ods. 2 nariadenia č. 1/2003 a článku 6, ods. 3, článku 7, ods. 3, článku 8, ods. 2 až 6, článkov 14 a 15 nariadenia o koncentráciách, Komisia poskytne osobám, podnikom alebo združeniam podnikov, ktorých sa to môže týkať, príležitosť vyjadriť svoje stanovisko k námietkam voči nim a títo sú oprávnení na prístup k dokumentácii Komisie, aby bolo plne rešpektované ich právo na obhajobu v konaní. Súčasné oznámenie zabezpečuje rámec na výkon práva stanoveného v týchto opatreniach. To nezahŕňa možnosť zabezpečenia dokumentov v súvislosti s ostatnými konaniami. Toto oznámenie nemá vplyv na výklad týchto opatrení súdmi Spoločenstva. Zásady stanovené v tomto oznámení sa tiež uplatňujú vtedy, keď Komisia presadzuje články 53, 54 a 57 Dohody o EHP. (5)
Názov:

Pere Casals i Rofes, on behalf of the Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Prades, S. Coop. C. R. Ltda, Ricard Alabart i Gabriel C/Verge de l'Abellera, 24 de Prades Antonio Anselmo i Pons of C/Verge de l'Abellera, 7 de Prades, Ramon Puigdengoles i Clivillé, C/Mayor, 10 de Prades Baldomero Casals i Musté C/Sant Llorenç, 14 de Prades Joaquim Salvadó i Pocurull, representing the producers C/Verge de l'Abellera, 8 de Prades
Právny základ

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)
Bezpečnosť priemyselných vozíkov. Vozíky s vlastným pohonom s nosnosťou do 10 000 kg vrátane a vlečné vozíky s ťažnou silou do 20 000 N vrátane. Časť 1: Všeobecné požiadavky

CEN

EN 1726-2:2000 Bezpečnosť priemyselných vozíkov. Vozíky s vlastným pohonom s nosnosťou do 10 000 kg vrátane a vlečné vozíky s ťažnou silou do 20 000 N vrátane. Časť 2: Ďalšie požiadavky na vozíky so zdvíhacou plošinou vodiča a vozíky špeciálne konštruované na pojazd so

27. 11. 2001
Wat de afwijkingen genoemd in artikel 87, lid 3, betreft, dient in de eerste plaats te worden aangestipt dat Haaksbergen niet is gelegen in een bijstandsregio en bijgevolg niet in aanmerking komt voor regionale steun op grond van artikel 87, lid 3, onder a) en c). De afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), is duidelijk niet van toepassing. De Commissie heeft diverse richtsnoeren en kaderregelingen uitgevaardigd waarbij de regels worden vastgesteld voor steunmaatregelen die onder de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), kunnen vallen. Geen van die richtsnoeren is in het onderhavige geval van toepassing. Ook is onderzocht of de uitzondering ten behoeve van achtergestelde stadswijken (5) kon gelden. Het betrokken gebied kan evenwel niet als achtergesteld worden beschouwd. Bovendien telt Haaksbergen slechts 24 000 inwoners, zodat het gebied evenmin onder het Europees programma Urban II valt. Tot slot geldt de ‚culturele’ afwijking waarin artikel 87, lid 3, onder d), voorziet niet omdat dit project uitsluitend nieuwbouw omvat, en geen renovatie van bestaande gebouwen, of geen ander cultureel doel dient.
Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine

( Úradný vestník Európskej únie C 29 zo 4. februára 2006 )

(2006/C 52/12)

Na strane 2, v odseku 2:

Namiesto:

„…zvyčajne zaradený do kódov KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 a ex 8516 90 00.“

má byť:

„…zvyčajne zaradený do kódov KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 a ex 8516 90 00.“
SK Úradný vestník Európskej únie C 3/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 3/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: NN 41/04

Názov: Podpora zmeny zamerania mliekárenských prevádzok

Účel: Pomôcť prevádzkovateľom, ktorí ukončujú produkciu kravského mlieka, zmeniť zameranie

Právny základ: Legge 30 maggio 2003, n. 119 «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 28 marzo 2003, n. 49, recante riforma della normativa in tema di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.».

Decreto 26 febbraio 2004«Modalità di attuazione del regime di aiuti per la riconversione delle aziende zootecniche da latte in aziende estensive ad indirizzo carne o ad indirizzo latte non bovino di cui all'art. 10, comma 21, della legge 30 maggio 2003, n. 119.»

Schema di decreto «Criteri per l'emanazione delle linee di indirizzo relative alla presentazione dei piani di riconversione delle aziende zootecniche da latte di cui all'articolo 10 commi 20 e 21 della legge n. 119/03»

Rozpočet: 10 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 40 % oprávnených výdavkov v priaznivých oblastiach (45 % pre investície mladých poľnohospodárov počas piatich rokov nasledujúcich po začatí činnosti) a 50 % v nepriaznivých oblastiach (55 % pre mladých poľnohospodárov počas piatich rokov nasledujúcich po začatí činnosti)

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracovala v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.
—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za nespoluprácu v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8 uvedenom ďalej.
Právny základ

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000
Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

EU-Interreg IIIB, NWE ENO schéma, v rámci ktorej je schválený projekt MAYA 2 (Marine and Yachting 2 in the Lower North Sea and the Irish Sea). Podnik, ktorý je príjemcom pomoci: Marina Port Zélande BV, subdodávateľ partnera MAYA 2, obce Schouwen-Duiveland
SK Úradný vestník Európskej únie C 27/8

Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru

(2006/C 27/06)

Komisia upozorňuje pestovateľov cukrovej repy a výrobcov cukru na predpokladanú situáciu na trhu Spoločenstva s cukrom v hospodárskom roku 2006/2007.

V dôsledku nahromadených zásob počas hospodárskeho roku 2004/2005 a pravidiel a obmedzení týkajúcich sa vývozu stanovených Svetovou obchodnou organizáciou by sa mohol hospodársky rok 2006/2007 začať so značnými zásobami cukru, avšak s menšími možnosťami odbytu ako v minulosti.

Za týchto podmienok nebude reforma spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a súvisiaca reštrukturalizácia produkcie cukru dostatočne rozvinutá na zabezpečenie rovnováhy trhu počas hospodárskeho roku 2006/2007.

Preto nie je vylúčené, že Komisia zváži prijatie osobitných riadiacich opatrení, pokiaľ ide o repu siatu pre zber v roku 2006/2007.

Tieto opatrenia, ktoré sa ustanovia ako prechodné opatrenia v rámci právomocí, ktoré by mohla Rada udeliť Komisii by sa mohli týkať najmä množstva dostupnej produkcie v rámci kvót na hospodársky rok 2006/2007 a ustanovení o odbyte cukru C vyrobeného počas hospodárskeho roku 2005/2006.
SK Úradný vestník Európskej únie C 26/2

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

(2006/C 26/02)

Na dovoz určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1487/2005 (1).

Spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej vývoz určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna do Spoločenstva podlieha na základe uvedeného nariadenia konečnému antidumpingovému clu vo výške 14,1 %, oznámila Komisii, že 8. mája 2005 zmenila svoj názov na Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti na využívanie individuálnej sadzby cla uplatniteľného na spoločnosť pod ich predchádzajúcim názvom Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1487/2005. Z tohto dôvodu by sa mal v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 odkaz na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd považovať za odkaz na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Doplnkový kód Taric A617, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

(1) Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.
Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House Exeter International Airport Exeter Devon EX5 2HL United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad
Právny základ

1) Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. 2) Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. 3) Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni
SK Úradný vestník Európskej únie C 21/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 21/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 274/2005

Členský štát: Poľsko

Názov: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Právny základ: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Účel: Záchrana podnikov v ťažkostiach

Trvanie: 6 mesiacov

Ďalšie údaje:

1) Forma pomoci: Garancia

2) Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, PL-02-672 Warszawa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 501/2003

Názov: Predĺženie programu zamestnávania asistentov pre obnovu v Berlíne

Účel: Zamestnávanie

Právny základ: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Rozpočet: 1,8 milióna EUR na rok

Intenzita a výška: Do 65 %

Trvanie: 1. 1. 2004 – 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 531/05

Názov: Opatrenia spojené s vytvorením a činnosťou Poštovej banky

Účel: Bankovníctvo a poisťovníctvo

Právny základ: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenia, ktoré nepredstavujú pomoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
SK Úradný vestník Európskej únie C 34/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 34/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Portugalsko (Região Autónoma dos Açores)

Číslo pomoci: N 360/2005

Názov: Úprava existujúcej schémy štátnej pomoci pre regionálny rozvoj Azorských ostrovov – SIDER (N 563/2000)

Účel: Regionálny rozvoj (Priemysel, stavebníctvo, distribúcia, turizmus a služby)

Právny základ: Decreto Legislativo Regional n.o 26/2000/A, de 10 de Agosto, que criou o SIDER — Sistema de Incentivos para o desenvolvimento Regional dos Açores; Decreto Regulamentar Regional n.o 6/2001/A de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema para o Desenvolvimento Local — SIDEL; Decreto Regulamentar Regional n.o 4/2001/A, de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema para o Desenvolvimento do Turismo — SIDET; Decreto Regulamentar Regional n.o 5/2001/A, de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema de Prémios — SIDEP

Rozpočet: 63,132 miliónov EUR

Intenzita alebo výška: Premenlivá v závislosti od investičného projektu, druhu podniku a podporovanej zóny

Trvanie: Do 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 454/2005

Názov: Innovation und neue Energietechnologien — das 5. Energieforschungsprogramm der Bundesregierung

Účel: Výskum a vývoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Jeweiliges jährliches Bundeshaushaltsgesetz mit den Einzelplänen 09, 16, 10 und 30

Rozpočet: 805 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 75 %, 50 %

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
5.

Pri rokovaní pred súdom GZH tiež uviedla, že aplikácia núdzových opatrení spolu s verejným oznámením budú mať nepriaznivý dopad na GZH aj Muller & De Graaf Financieel Advies B.V, a že to poškodí práve tie záujmy, ktoré sa DNB snaží chrániť. Súd vyslovil záver, že následné zverejnenie v tomto prípade nebráni zavedeniu výnimočných opatrení. Či už úmyselne alebo nie, GZH porušila ustanovenia zákona WTK a dostala sa do situácie nedostatočnej platobnej schopnosti a likvidity. Tento stav si vyžaduje zavedenie mimoriadnych opatrení. Skutočnosť, že dôsledkom týchto opatrení bude alebo môže byť zverejnenie prípadu však neznamená, že spomenuté opatrenia sú zbytočné alebo nežiaduce. GZH taktiež uviedla, že DNB má možnosť vymenovať „stille curator“ (tichého núteného správcu). Takéto opatrenie nevyžaduje súdne rozhodnutie ani zverejnenie. DNB si však túto možnosť nevybrala a GZH vopred nežiadala o ustanovenie tichého núteného správcu. Súd preto nebude brať túto možnosť do úvahy.
Právny základ

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000
Právny základ

Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11
Právny základ

Determinazione Dirigenziale n. 9086 del 21 ottobre 2004. Bando per la presentazione di proposte per la promozione di progetti integrati da parte dei seguenti soggetti: Pool di piccole e medie imprese, pool di piccole e medie imprese ed enti pubblici per la realizzazione della filiera turismo — ambiente — cultura nella regione Umbria
SK Úradný vestník Európskej únie C 46/31

Oznam o podaní žiadosti o povolenie na geotermický prieskum

(2006/C 46/07)

Firma Geotermica s.r.l. s obchodným sídlom v S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204 podala 22. júna 2005 na Odbor priemyslu, orgán oprávnený udeľovať geologické práva v regióne Sicília, so sídlom na adrese Via Ugo La Malfa č. 87/89, PSČ 90146, Palermo, (Taliansko), žiadosť v zmysle regionálneho zákona Sicílie č. 14 z 3. júla 2000 o transpozícii a uplatňovaní smernice 94/22/ES o povolenie vykonávať geotermický prieskum na územiach v oblasti Piana di Serraglio a na hraničných územiach v južnej časti ostrova Pantelleria, ktorý patrí do provincie Trapani, o rozlohe 6 495 126 m2.

Zberné územie oblasti, pre ktorú sa žiada povolenie, je vymedzené plynulou čiarou spájajúcou body A, B, C, D, E, F, G, H, pod ktorými sa rozumie:

A) Severovýchodný okraj Casa Valenza – 75 m po pobrežnej ceste vo výške 116 m nad hladinou mora;

B) Východný okraj Casa Bonomo južne od C. da Kahassa vo výške 165 m nad hladinou mora;

C) Neidentifikovaný južný okraj Dammuso vo výške 516 a 780 m a severozápadne od Casa Pinedo;

D) Západný okraj Casa Rizzo južne od vnútornej obvodovej cesty vo výške 250 m nad hladinou mora;

E) Severozápadný okraj Casa Valenza – 370 m východne od Cuddie Patite vo výške 370 m nad hladinou mora;

Geografické súradnice

Vrcholový bod Sev. zem. šírka Vých. zemepisná dĺžka (M. Mario) A 36° 45′ 08,43″ 11° 58′ 58,34″ B 36° 45′ 53,84″ 11° 59′ 00,83″ C 36° 46′ 33,57″ 12° 00′ 29,12″ D 36° 46′ 18,97″ 12° 01′ 25,59″ E 36° 45′ 36,00″ 12° 01′ 41,25″

Záujemcovia môžu podávať žiadosti o povolenie na uvedené územie do 90 dní od uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie. Žiadosti doručené po uvedenom termíne sa považujú za neprijateľné. Dekrét o udelení povolenia na prieskum bude vystavený do šiestich mesiacov po konečnom termíne odovzdania žiadostí. S odkazom na článok 5 odsek 1 smernice 94/22/ES sa oznamuje, že kritériá, na základe ktorých sa vydávajú povolenia na prieskum a výrobu, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 396 z 19. decembra 1998 s odkazom na ustanovenia legislatívneho dekrétu prezidenta republiky č. 625 z 25. novembra 1996 (uverejneného v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 293 zo 14. decembra 1996) o transpozícii a implementácii uvedenej smernice do talianskeho právneho poriadku a upresnené v uvedenom regionálnom zákone Sicílie č. 14 z 3. júla 2000 (uverejnenom v Úradnom vestníku regiónu Sicília č. 32 zo 7. júla 2000).

Podmienky vykonávanie alebo ukončenie činností a s nimi súvisiace požiadavky sú stanovené v citovanom regionálnom zákone Sicílie č. 14 z 3. júla 2000 a v štandardnej špecifikácii uvedenej v dekréte Odboru priemyslu č. 91 z 30. októbra 2003 a č. 88 z 20. októbra 2004, ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku regiónu Sicília č. 49, časť I zo 14. novembra 2003 a č. 46, časť I z 5. novembra 2004.

Dokumenty k žiadosti sú uložené na Regionálnom úrade pre uhľovodíky a geotermiku na adrese Corpo Regionale delle Miniere, Via C. Camilliani 87, PSČ 90145, Palermo, (Taliansko), kde sú k dispozícii na nahliadnutie prípadným záujemcom.
3.

Užitočné informácie: Treba poznamenať, že ak do 1. marca 2006 žiaden letecký dopravca neoznámi Správe civilného letectva, Riaditeľstvu letovej prevádzky úmysel prevádzkovať od 1. apríla 2006 bez finančnej náhrady pravidelné letecké dopravné služby na jednej alebo viacerých spomínaných trasách, Grécko rozhodne, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92, o obmedzení prístupu na každú alebo niektoré z uvedených trás počas troch rokov iba na jedného leteckého dopravcu a o udelení práva prevádzkovať tieto služby od 1. apríla 2006 na základe verejnej súťaže. Pokiaľ ide o uvedené tri trasy, záväzky a cestovné nahrádzajú záväzky stanovené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 239 z 25. augusta 2001. Inak sa naďalej uplatňujú záväzky verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 239 z 25. augusta 2001.
(9)

Skupinová výnimka týkajúca sa konzultácií o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov by sa mala poskytnúť do 31. decembra 2006, pokiaľ ide o letecké dopravné služby, ktorých miesto štartu a cieľa sa nachádza na území Spoločenstva. Po tomto dátume v súvislosti s uvedenými úvahami by mali letecké spoločnosti samy posúdiť, či príslušné dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zmluvy, spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3. Pri tomto posudzovaní by sa okrem iného malo overiť, či sa na konzultáciách o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov môžu zúčastňovať všetci príslušní leteckí dopravcovia a či sa tieto konzultácie vedú nediskriminačným a transparentným spôsobom.
2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto: — Minimálny počet letov — Na ostrov Foula z Tingwallu – dva spiatočné lety v stredu a piatok a jeden spiatočný let v pondelok a utorok (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety v piatok a jeden spiatočný let v pondelok, utorok a stredu (zimný letový poriadok). — Na ostrov Fair Isle – dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok; a jeden spiatočný let zo Sumburghu a Tingwallu v sobotu (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok (zimný letový poriadok). — Na ostrov Out Skerries z Tingwallu – dva spiatočné lety vo štvrtok a jeden spiatočný let v pondelok a stredu. — Na ostrov Papa Stour z Tingwallu – dva spiatočné lety v utorok. — Kapacita — Kapacita použitého lietadla by bude minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase, hoci v závislosti od zaťaženia sa tento počet môže v prípade spojenia s Out Skerries znížiť vzhľadom na obmedzenia Úradu civilného letectva. — Tarify — Cena jednosmernej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 30 GBP na ostrov Foula, 30 GBP na ostrov Fair Isle, 25 GBP na ostrov Out Skerries a 25 GBP na ostrov Papa Stour. — Pre obyvateľov ostrovov sa bude uplatňovať znížená tarifa na spiatočnú letenku takto: Foula a Fair Isle 36 GBP, Out Skerries a Papa Stour 24 GBP. Maximálna tarifa na každej trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Shetlandských ostrovov (Shetland Islands Council) v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Shetlandských ostrovov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf. Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Maximálna intenzita pomoci

7,5 % stredným podnikom a 15 % malým podnikom. V článku 87 ods. 3 písm. c) oblasti: do 14 % stredným podnikom a do 18 % malým podnikom