15. vyjadruje nádej, že hrozná katastrofa, ktorá najvä čšmi postihla ka šmírske obyvate ľstvo, mo žno prine-
sie pozitívne rie šenie konfliktu a posunie tých, čo pre žili, bli žšie k mieru, vo ľnému pohybu a prosperite
v blízkej budúcnosti; vyjadruje pochvalné uznanie vládam Indie a Pakistanu za ich prvé kroky k zmiereniu,v ktorých po prvýkrát priamo zahrnuli predstavite ľov Ka šmíru a ve ľmi dúfa, žej et oz a čiatok stáleho napre-
dovania k mieru v tomto regióne; vyzýva v tejto súvislosti indickú a pakistanskú vládu, aby pokra čovali
v tomto procese za ú časti obyvate ľstva, čo by malo povies ťk mierovému urovnaniu ka šmírskej otázky;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom Indie
a Pakistanu, generálnemu tajomníkovi SAARC, generálnemu tajomníkovi NATO a generálnemu tajomníkoviOSN.
P6_TA(2005)0443
Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, ob čanom EÚ)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 3 V šeobecnej deklarácie ľudských práv,
— so zrete ľom na Dohovor proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskému či poni žujúcemu zaobchádzaniu
a trestaniu z roku 1984, ktorý Filipíny ratifikovali 18. júna 1986,
— so zrete ľom na usmernenia pre politiku EÚ vo či tretím krajinám v súvislosti s trestom smrti, ktoré
prijala Rada pre v šeobecné zále žitosti v Luxemburgu 29. júna 1998,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv
a procesu demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)0252), v ktorom sa zru šenie trestu smrti
pova žuje za jednu z tematických priorít pre pomoc v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a
ľudské práva,
— so zrete ľom na listy z 10. mája 2004 a 6. júna 2005, ktoré bývalý a sú časný predseda Európskeho
parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentke Filipínskej republiky Glorii Macapagal-
Arroyo, a v ktorých žiadajú preskúmanie súdneho procesu s Franciscom Larrañagom,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia, v ktorých žiadal zru šenie trestu smrti a v medziobdobí
zavedenie moratória na popravy, a najmä so zrete ľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003
o Filipínach: ukon čenie moratória na trest smrti (1),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výro čnej správe o ľudských právach vo svete za rok
2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (2),
— so zrete ľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže bývalý filipínsky prezident Estrada zaviedol moratórium na trest smrti v marci 2000,
B. ke ďžes ú časná prezidentka Macapagal-Arroyo vyhlásila zru šenie tohto moratória s ú činnos ťou od
1. januára 2004,
C. ke ďže od obnovenia trestu smrti v roku 1993 bolo na Filipínach odsúdených na smr ťviac ako 1916
osôb a vykonalo sa sedem popráv; ke ďžeešte stále je najmenej 18 neplnoletých osôb odsúdených na
smrťza trestné činy, ktoré spáchali ke ďmali menej ako osemnás ťrokov, napriek tomu, že filipínsky
právny poriadok jasne stanovuje, že neplnoleté osoby nie je mo žné odsúdi ťna smr ťani popravi ť,
(1) Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 691.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.C 280 E/472 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
D. ke ďže medzi väz ňami odsúdenými na trest smrti a v sú časnosti väznenými na Filipínach je aj ob čan EÚ
Francisco Larrañaga, ktorý je obvinený zo znásilnenia a vra ždy,
E. ke ďže napriek skuto čnosti, že prípad pána Larrañagu pod ľa medzinárodných právnych štandardov vyka-
zuje znaky nespravodlivého súdneho procesu, ulo ženie trestu smrti Franciscovi Larrañagovi bolo
potvrdené v júli 2005 a u žneexistujú ďalšie opravné prostriedky,
1. podporuje v šetky medzinárodné iniciatívy zamerané na zru šenie trestu smrti na celom svete, najmä
rezolúciu Komisie OSN pre ľudské práva č. 2005/59 o otázkach trestu smrti a Druhý op čný protokol
k Medzinárodnému paktu o ob čianskych a politických právach, ktorého cie ľom je zru šenie trestu smrti,
a opätovne zdôraz ňuje svoju výzvu zru šiťtrest smrti na celom svete a v medziobdobí zavies ťmoratórium
na popravy;
2. vyzýva filipínsku prezidentku, aby odvolala svoje rozhodnutie o ukon čení moratória na trest smrti
a naliehavo žiada filipínsky Kongres, aby zru šil zákon o opätovnom zavedení trestu smrti;
3. podporuje legislatívnu iniciatívu filipínskeho Kongresu za zru šenie trestu smrti na Filipínach;
4. žiada filipínsku prezidentku, pani Gloriu Macpagal-Arroyo, aby vyu žila svoje právomoci a udelila
milos ťFranciscovi Larrañagovi a zabezpe čila jeho okam žité prepustenie z väzenia, a tie ž, aby zmiernila
trest smrti väz ňom v cele smrti, predov šetkým osemnástim neplnoletým páchate ľom;
5. žiada preskúmanie právneho postupu, ktorý v tomto prípade viedol k vyneseniu rozsudku trestu smrti
ažiada spravodlivý súdny proces zalo žený na re špektovaní v šetkých právnych, trestných a jurisdik čných
záruk;
6. žiada filipínsku vládu a parlament, aby prijali radikálne kroky v záujme reformy vnútro štátneho
systému uplat ňovania práva a systému trestného súdnictva;
7. naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby prijali v šetky nevyhnutné iniciatívy na to, aby sa predi šlo poprave
tohto ob čana EÚ;
8. žiada Radu a Komisiu, aby pova žovali zru šenie trestu smrti a celosvetové moratórium na popravy za
podstatný prvok vo vz ťahoch medzi EÚ a tretími krajinami a aby nastolili túto problematiku pri uzatváraní
alebo obnovovaní dohôd s tretími krajinami;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, filipínskej vláde a parlamentu
a vládam ostatných členských krajín Zdru ženia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
P6_TA(2005)0444
Barma
Uznesenie Európskeho parlamentu o Barme
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú d ňa 14. apríla 2005 na 61. schôdzi
Komisie OSN pre ľudské práva a na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú Valným zhro-
maždením OSN d ňa 23. decembra 2004,
— so zrete ľom na správu generálneho tajomníka OSN o situácii ľudských práv v Barme z 10. októbra
2005,18.11.2006 SK C 280 E/473 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005