P6_TA(2006)0323
Mauritánia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Mauritánii
Európsky parlament,
—so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských
štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej,
podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 96,
—so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o situácii v západnej
Afrike (1), prijaté 24. novembra 2005 v Edinburghu (Veľká Británia),
—so zrete ľom na 24 záväzkov, ktoré odsúhlasila Mauritánska islamská republika pri príležitosti konzultácií
s AKT o Mauritánskej islamskej republike na základe článku 96 Dohody z Cotonou (Brusel, 30. novem-
bra 2005),
—so zreteľom na posudok informačnej a študijnej misie Spoločného parlamentného zhromaždenia
AKT-EÚ v Mauritánii od 23. do 27. februára 2006,
—so zreteľom na správu pracovnej skupiny delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami
Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye), ktorá bola v Mauretánii od 3. do 5. mája 2006,
—so zreteľom na rozhodnutie Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie z 21. júna 2006,
—so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva, v mene Európskej únie, o referende, ktoré sa konalo
v Mauritánii 28. júna 2006,
—so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. keďže zvrhnutie bývalého prezidenta Oulda Tayu 3. augusta 2005 prebehlo bez preliatia krvi,
B. keďže Vojenská rada pre spravodlivosť a demokraciu potvrdila vôľu skončiť s totalitnými praktikami
bývalého režimu a zaviazala sa zaviesť demokraciu v Mauretánii,
C. keďže medzi politickými stranami a občianskou spoločnosťou došlo k dohode pokiaľ ide o podporu
prebiehajúceho procesu,
D. keďže bola zriadená nezávislá národná volebná komisia a bol prijatý volebný kalendár pre ústavné refe-
rendum, parlamentné, komunálne a prezidentské voľby,
E. keďže dočasné orgány doteraz dodržali dané záväzky pokiaľ ide o volebný kalendár a najmä sčítanie
voličov, ktoré sa skončilo 30. apríla 2006,
F. keďže účasť na referende 25. júna 2006 dosiahla 76,36 % a z toho 96,96 % voličov hlasovalo za ústavné
zmeny,
G. keďže však veľká časť mauritánskeho obyvateľstva nemohla preukázať svoju totožnosť, čo bolo potrebné
na vystavenie voličského preukazu, v súlade so zákonom o voľbách, podľa ktorého sa vyžaduje kópia
rodného listu rodičov a starých rodičov,13.12.2006 C 303 E/876 Úradný vestník Európskej únie
Voštvrtok 6. júla 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 136, 9.6.2006, s. 26.
H. keďže veľká časť obyvate ľstva nemohla získať svoje občianske preukazy a preto sa nemohla zúčastniť na
voľbách 25. júna 2006 so zreteľom na materiálne podmienky a veľmi krátky čas na prípravu volieb,
I. keďže bola zrušená cenzúra médií, čo sa overilo v praxi,
J. keďže v apríli 2006 sa začalo s ťažbou ropy a začiatkom júna 2006 bola uzavretá nová dohoda o rope
medzi dočasnou mauritánskou vládou a austrálskou ťažobnou spoločnosťou Woodside,
K. keďže dočasné orgány sa zaviazali zvíťaziť nad korupciou a prijať medzinárodné dohody v tejto oblasti,
L. keďže migračné toky do EÚ, ktorých miestom odchodu sú brehy Mauritánie, sú veľké,
M. keďže doba platnosti dohody o rybolove, ktorá spája EÚ a Mauritániu, končí 31. júla 2006,
1. so zadosťučinením berie na vedomie fakt, že dočasné orgány sa zaviazali nastoliť demokraciu
v Mauritánii; nabáda dočasné orgány, aby napredovali v demokratickom procese a naplno rešpektovali prijatézáväzky a zdôrazňuje, že bude pozorne sledovať vývoj tohto procesu až do jeho ukončenia;
2. vyjadruje uspokojenie nad priebehom referenda z 25. júna 2006, ktoré ocenili aj prítomní zahraniční
pozorovatelia, a zdôrazňuje, že masová účasť na vo ľbách v prospech novej ústavy predstavuje rozhodujúcu
etapu v procese demokratického prechodu a odzrkadľuje odhodlanie obyvateľstva vytvoriť skutočnú demo-
kraciu a právny štát;
3. trvá na tom, aby všetci Mauritánci mohli získať občianske preukazy, ktoré im umožnia zúčastniť sa na
budúcich voľbách;
4. odporúča, aby sa urobilo všetko preto, aby sa Mauritánci žijúci v zahraničí mohli zúčastniť na budúcich
voľbách;
5. vyjadruje potešenie nad tým, žeživé sily krajiny, politické strany a občianska spoločnosť vcelku dôve-
rujú aktérom procesu prechodu;
6. víta prijatie kalendára na uskutočnenie ústavného referenda a parlamentných, komunálnych
a prezidentských volieb a vyzýva úrady, aby rešpektovali tento kalendár;
7. víta vytvorenie nezávislej národnej volebnej komisie, ktorej úlohou je uskuto čniť sčítanie voličov
a organizovať budúce voľby;
8. vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu, dočasnú vládu a nezávislú národnú volebnú
komisiu, aby rozhodli o doplnení sčítania voličov a vydávania voličských preukazov medzi referendom
aďalšími vo ľbami s cieľom odstrániť rozpor medzi sčítaním v roku 1995 a súčasným zoznamom voličov
vrátane akceptácie svedectva ako dôkazu totožnosti pre utečencov, ktorí sa vrátili, a v tomto smere víta otvo-rený postoj, ktorý zaujal predseda nezávislej národnej volebnej komisie v Bruseli 30. mája 2005;
9. berie na vedomie vytvorenie početných politických strán po 3. auguste 2005 a konštatuje, že existuje
tendencia k zoskupovaniu sa do koalícií a podporuje vytváranie volebných platforiem, ktoré prinášajú
konkrétne návrhy na zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie v krajine;
10. odporúča, aby sa financovanie politických strán uskuto čňovalo na základe ich účasti na komunálnych
voľbách, pretože pomerné zastúpenie umožňuje lepšie zohľadniť rozmanitosť krajiny a navrhuje, aby sa časť
tohto financovania prideľovala vo forme materiálnej pomoci a tým sa vytvorili politickým stranám dobré
podmienky na účasť na volebnej kampani;13.12.2006 C 303 E/877 Úradný vestník Európskej únie
Voštvrtok 6. júla 2006SK
11. víta zásadný postoj dočasných orgánov umožňujúci návrat utečencov, ale so znepokojením pozname-
náva, že toto právo sa v praxi využíva len veľmi málo z dvoch príčin: slabosť hospodárskych prostriedkov
a veľký počet dotknutých osôb, ktoré nie sú schopné preukázať mauritánsku štátnu príslušnosť;
12. z tohto dôvodu vyzýva dočasné orgány, aby v prípade parlamentných a prezidentských volieb pouva-
žovali nad otvorením volebných miestností pre Mauritáncov v zahraničí na veľvyslanectvách a v utečenec-kých táboroch v Mali a v Senegale;
13. berie na vedomie rozhodnutie rezervovať 20 % kandidátskych miest pre ženy a vidí v tomto rozhod-
nutí pokrok v porovnaní s predchádzajúcou situáciou, obáva sa však, že toto pravidlo v skutočnosti nebude
mať účinok, ak strany umiestnia ženy do volebných obvodov, ktoré sú vopred stratené, alebo na nezvoliteľné
miesta na kandidátkach;
14. vyzýva Komisiu aby rozhodla o vyslaní misie volebných pozorovate ľov EÚ;
15. víta zrušenie cenzúry médií, overené v praxi;16. víta slobodu prejavu, ktorou disponujú zástupcovia politických strán a občianska spoločnosť
v Mauritánii a ktorá je predzvesťou živej a dynamickej demokracie;
17. vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu a dočasnú vládu, uvedomujúc si, že tieto
orgány nemôžu vyriešiť všetky problémy z minulosti, aby sa zamerali na riešenie problému humanitárnej
pasivity, utečencov a vyrovnali sa s ranami, ktoré zanechalo otroctvo, ako aj nepostihnuteľnosťou hospodár-skych trestných činov;
18. s potešením konštatuje zámer členov Vojenského výboru pre spravodlivosť a demokraciu nekandidovať
v budúcich voľbách;
19. vyzýva súčasné mauritánske úrady a tie, ktoré prevezmú funkciu v budúcnosti, aby riešili otázku
nerovností v rozdelení bohatstva a aby zaviedli minimálnu sociálnu spravodlivosť v Mauritánii;
20. s potešením konštatuje ukončenie konzultácií v zmysle nového článku 96 Dohody z Cotonou a začatie
plnej spolupráce medzi EÚ a Mauritánskou islamskou republikou, a že v tejto veci Mauritánska islamská re-
publika nebola penalizovaná za udalosti z 3. augusta 2005;
21. vyzýva mauritánske orgány, aby využili nové zdroje ropy a tak reagovali na potreby obyvate ľstva, pre-
dovšetkým v oblasti zdravotníctva a vzdelania;
22. s potešením konštatuje zámer dočasných orgánov uplatniť zásady iniciatívy EITI (Extractive Industries
Transparency Initiative);
23. s potešením konštatuje záväzok dočasnej vlády bojovať proti korupcii a ratifikáciu medzinárodných
dohovorov v danej oblasti;
24. s potešením konštatuje, že mauritánske orgány prejavili vôľu spolupracovať v boji proti nezákonnej
imigrácii, v dôsledku čoho boli uzavreté dôležité dohody medzi EÚ a Mauritániou; jednou z týchto dohôd
bola aj dohoda o projekte Atlantis, ktorý spolufinancuje Komisia, a ktorým sa zriadila spolupráca medzi
krajinami EÚ a Mauritániou pri hliadkovaní mauritánskeho pobrežia zmiešanými španielsko-mautiránskymi
hliadkami;
25. vyzýva Komisiu a mauritánske orgány, aby včas uzavreli rokovania o dohode o rybolove, aby realizo-
vali primeranú politiku s cieľom ochrany rybolovných zdrojov a aby zachovávali morskú a pozemskú biodi-verzitu útesu Arguin, ktorý sa nachádza v blízkosti ťažobných ložísk;
26. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vojenskému výboru pre spravo-
dlivosť a demokraciu, dočasnej vláde Mauritánskej islamskej republiky, Spoločnému parlamentnému zhro-
maždeniu AKT-EÚ a Panafrického parlamentu.13.12.2006 C 303 E/878 Úradný vestník Európskej únie
Voštvrtok 6. júla 2006SK