SK Úradný vestník Európskej únie C 200/8

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 200/05)

Číslo pomoci XA: XA 108/07

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Právny základ: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výška pomoci sa stanoví na základe regionálneho zákona o schválení predbežného rozpočtu na účtovný rok a následných zmien tohto rozpočtu. Celková výška vyčlenených prostriedkov na rok 2007 je 162 005 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 % oprávnených nákladov na základe pomeru náklady/hodina školenia, ktorý je v súčasnosti stanovený na 125 EUR/h. Každý žiadajúci subjekt (školiace zariadenia akreditované v súlade s ustanoveniami regionálneho zákona č. 19 z 9. augusta 2002) môže predložiť maximálne jeden projekt, ktorý zahŕňa všetky akcie odbornej prípravy (základné a/alebo aktualizácia), pričom maximálny počet hodín neprevyšuje 390 hodín. Celková výška oprávnených nákladov na akciu odbornej prípravy je v prípade základných akcií odbornej prípravy 1 875 EUR (minimálne trvanie 15 hodín na akciu) a v prípade aktualizačných akcií odbornej prípravy 750 EUR (minimálne trvanie 6 hodín na akciu)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava poľnohospodárov a ich spolupracovníkov.

Článok 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Oprávnené náklady: náklady súvisiace s organizáciou a realizáciou vzdelávacích kurzov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa vzťahuje na činnosti v oblasti odborného vzdelávania zamerané na správne používanie fytosanitárnych výrobkov, určené poľnohospodárom, ktorí pôsobia vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe 1 k zmluve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura Via Torino, 110 I-30172 Mestre (VE)

Internetová stránka: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 109/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: oblasť obce Domžale

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhad priemernej ročnej hodnoty prostriedkov v období rokov 2007 – 2013 je 74 400 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu: — do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

2. udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: — do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, kvalifikovania poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, portálov

Dátum implementácie: jún 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Domžale zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16. 12. 2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: poľnohospodárstvo: pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Domžale Ljubljanska 69 SLO-1230 Domžale

Internetová stránka: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 110/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: oblasť obce Maribor

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Na rok 2007: 240 000 EUR

Na rok 2008: 245 000 EUR

Na rok 2009: 250 000 EUR

Na rok 2010: 260 000 EUR

Na rok 2011: 270 000 EUR

Na rok 2012: 270 000 EUR

Na rok 2013: 275 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu: — do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, — do 50 % oprávnených nákladov investícií v iných oblastiach v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatych rokov od založenia ich poľnohospodárskeho podniku na investície uvedené v podnikateľskom pláne,

2. zachovanie tradičnej krajiny a budov: — do 60 % príp. do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v prípade výrobných prostriedkov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby, — do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky), — do 100 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie hodnôt budov tvoriacich kultúrne dedičstvo,

3. pomoc na platby poistného: — spolu s prostriedkami spolufinancovanými zo strany štátu pomoc nesmie presiahnuť 50 % nákladov na poistné,

4. pomoc na preparcelovanie pozemku: — do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony vrátene nákladov na prieskum,

5. pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov: — pomoc sa udelí do 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom

6. udelenie technickej pomoci: — pomoc sa udelí do 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom

Dátum implementácie: jún 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a iných opatreniach na rozvoj vidieka v obci Maribor zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16. 12. 2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Mestna občina Maribor Ul. Heroja staneta 1 SLO-2000 Maribor

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Ďalšie informácie: —

Číslo XA: XA 111/07

Členský štát: Nemecko

Región: Land Baden-Württemberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Právny základ: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 150 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Miera podpory na organizačné náklady združení poľnohospodárov je v prvom roku do výšky 90 % oprávnených nákladov, v druhom roku do 70 %, v treťom roku do 50 %, v štvrtom roku do 30 % a v piatom roku do výšky 10 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od mája 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od mája 2007 do decembra 2013

Účel pomoci: Vytváranie hodnoty na miestnej/regionálnej úrovni prostredníctvom optimalizácie využívania kultúrnej krajiny

V rámci regionálneho rozvoja zameraného na ochranu prírody je zámerom umožniť vybraným oblastiam s vysokou prírodnou hodnotou využiť ich potenciál na zachovanie, udržiavanie a rozvoj kultúrnej krajiny a prírodného dedičstva.

V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Pomoc pre MSP zameraná na ochranu prírody s cieľom zachovania a udržateľného rozvoja kultúrnej krajiny a prírodného dedičstva.

Oprávnené sú – na základe podrobných účtov alebo iných dokladov – náklady na založenie alebo rozšírenie združenia výrobcov, kancelárske priestory a ich zariadenie (okrem odpisov), náklady na personál a prevádzku, zozbieranie a príprava výrobkov vysokej kvality (okrem nákladov na dopravu) vrátane krátkodobého skladovania, externé poradenstvo, kontrola a riadenie kvality, environmentálny manažment a počiatočná certifikácia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Internetová stránka: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Ďalšie informácie:

— Združenie výrobcov musí byť zmluvne založené na obdobie najmenej piatich rokov a musí združovať najmenej dvoch výrobcov.

— Príjemca musí zabezpečiť, aby boli osobitne zohľadnené záujmy výrobcu.

— Pomoc sa poskytuje len v oblastiach s interaktívnou koncepciou ochrany životného prostredia uznaných Ministerstvom výživy a vidieka alebo v oblastiach zabezpečujúcich minimálnu plochu pastvín.

— Pomoc sa poskytuje v súlade s usmerneniami na zlepšenie štruktúry trhu alebo ako pomoc pre mikropodniky zamerané na ochranu prírody v súlade s článkom 54 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a nesmie byť v rozpore s cieľmi nariadenia (ES) č. 2200/96 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou alebo znení neskorších predpisov.

— Príjemca pomoci sa musí podrobiť kontrole vzhľadom na ekologickosť výroby alebo regionálny pôvod. Koncepcia kontroly je súčasťou žiadosti a považuje sa za oprávnené náklady. Udržateľnosť projektu musí byť zabezpečená.

Podpísaný

Dr. Merz

Číslo pomoci: XA 112/07

Členský štát: Francúzsko

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na úhradu poistného a príspevkov, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy, ktoré kryjú riziká spojené s viacerými poveternostnými udalosťami, prinajmenšom súčasne suchom, krupobitím, mrazom a záplavami alebo nadmerným množstvom vody

Právny základ:

— Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

— Article L 122.7 du code des assurances

— Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 30 miliónov EUR, ktoré pochádzajú z Národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (Fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA)

Maximálna intenzita pomoci: 35 % z poplatku alebo príspevku, bez daní a poplatkov fakturovaných záujemcovi, príslušného k oprávnenej poistke. Oprávnená poistka sa týka časti zmlúv so spoluúčasťou 25 % v prípade poistenia plodín a 20 % v prípade poistenia podniku. Percentuálne pomery pomoci sa zvyšujú o 5 % pri mladých poľnohospodároch usadených menej ako 5 rokov

Dátum implementácie: Dňom získania potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: jeden rok od potvrdenia o prijatí Komisiou

Účel pomoci: Podporovať rozvoj poistenia proti viacerým poľnohospodárskym rizikám. Poistné, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú uvedené v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006

Príslušné sektory hospodárstva: Podniky, s výnimkou veľkých podnikov, ktoré zabezpečujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance 78, rue de Varenne F-75700 Paris

Internetová stránka: www.agriculture.gouv.fr

V oddiele „ressources“ v „recherche“ napísať „calamités“