SK Úradný vestník Európskej únie C 55/20

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 55/05)

XA číslo: XA 113/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: MCJ Casings Ltd

Právny základ: The Government's powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Grant výberového financovania investícií vo výške 58 000 GBP vyplatený v 2 splátkach v priebehu 18 mesiacov

Maximálna intenzita pomoci: Grant výberového financovania investícií vo výške 58 000 GBP zodpovedá 5 % z celkových kapitálových výdavkov na projekt (1 240 000 GBP)

Dátum implementácie: Projekt začne 29. decembra 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Grant sa vyplatí v 2 splátkach po tom, keď budú splnené ciele kapitálových výdavkov, tvorby pracovných miest a produktivity práce. Posledná platba sa uhradí do 30. júna 2008

Účel pomoci: Cieľom je regionálny rozvoj. Grant je v súlade s článkom 7, ktorý sa týka investícií v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Za oprávnené náklady sa považuje nákup nových strojov a zariadení, najmä zariadenia na kontrolu zápachu, zariadenia na čistenie parou, zariadenia na čistenie vnútorností, pracovného stanovišťa, chladiaceho zariadenia, mokrého chemického skrubera a pomocných zariadení

Príslušný(-é) sektor(-y): Hlavnou činnosťou spoločnosti MCJ Casings je spracovanie a odbyt párkových čriev z ovčích čriev

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Northwest Regional Development Agency PO Box 37 Renaissance House Centre Park Warrington WA1 1XB United Kingdom

Internetová adresa: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Na spodnej časti stránky kliknite na odkaz „Defra State Aid“ vpravo.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Podrobnosti o cieľoch ponúk sú dostupné v plnom znení dokumentu.

Grant sa poskytuje na základe schémy výberového financovania investícií, ktorá bola schválená ako regionálna výberová pomoc podľa N731/2000. Spracovanie výrobkov uvedených v prílohe 1 je však vylúčené zo schválenia schémy N731/2000 a výrobky spoločnosti MCJ Casing spadajú do prílohy 1. Grant to kvôli tomu notifikuje individuálne v súlade s nariadením 1/2004.

Spoločnosť MCJ Casings sídli v cieľovom regióne 1 Merseyside.

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 100/06

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoc na zlepšenie procesu spracovania a uvádzania poľnohospodárskych produktov a produktov chovu dobytka na trh.

Právny základ: Orden ARP/203/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos (DOG C 4379 de 6.5.05)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Rok 2005: 100 000 EUR

Rok 2006: 4 500 000 EUR

V prípade príspevkov na úroky z pôžičiek sa zaistený rozpočet prideľuje po celú dobu trvania pôžičiek, čo je minimálne 10 rokov

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje vo forme príspevkov až do 1,5 bodov úrokov z pôžičiek určených na financovanie investícií do zlepšení procesov spracovania a uvádzania poľnohospodárskych produktov a produktov chovu dobytka na trh. Maximálna výška pôžičky je 70 % oprávnenej investície bez DPH, do maximálnej výšky 1 400 000 EUR

Maximálna miera pomoci:

5,74 % v prípade pôžičky na 10 rokov.

4,48 % v prípade pôžičky na 8 rokov.

3,16 % v prípade pôžičky na 5 rokov.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc možno poskytovať do 31. decembra 2006. Vyplácanie pomoci je rozložené na 10 rokov až do celkovej amortizácie poskytnutých pôžičiek.

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť podniky, aby investovali do zlepšenia procesov spracovania a uvádzania poľnohospodárskych produktov na trh.

Článok 7.

Oprávnenými nákladmi sú:

Výstavbu a nadobudnutie nehnuteľného majetku s výnimkou kúpy pôdy;

Nové vybavenie a zariadenie, vrátane počítačovej podpory a programov;

Všeobecné náklady do maximálnej výšky 12 % predchádzajúcich nákladov, predovšetkým: príprava a vypracovanie technického investičného projektu a riadenie prác, ktorým sa odôvodni investícia, vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a náklad príprava a vypracovanie technického investičného projektu a riadenie prác, ktorým sa odôvodni investícia, vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a náklady, ktoré pozitívne prispejú k zlepšeniu konkurencieschopnosti

Príslušné odvetvie hospodárstva: Spracovanie a uvádzanie poľnohospodárskych produktov uvedených na zozname v prílohe I Zmluvy na trh, okrem produktov rybolovu, v rátane produktov z korku (číselné znaky KN 4502, 4503 a 4504), za predpokladu, že výsledkom spracovania je takisto poľnohospodársky produkt zahrnutý v prílohe I Zmluvy. Tieto investície sa musia realizovať v poľnohospodársko-potravinárskom priemysle:

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Internetová stránka: (Uveďte internetovú stránku, na ktorej je možné nájsť úplné znenie programu alebo kritériá a podmienky, za ktorých je poskytnutá individuálna pomoc mimo programu pomoci): https://www.gencat.net/diari_c/4379/05116113.htm

Ďalšie informácie:: Podpis príslušného orgánu

Joan Luria i Pagès

Subdirector general de Programación

Departamento de Economia y Finanzas

GENERALITAT DE CATALUNYA