SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 2.3.2011 
SEK(2011) 243 v kone čnom znení 
  
ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE 
o schválení dohody medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a 
vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využívania atómovej energie  
SK 2   SK ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE 
o schválení dohody medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a 
vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využívania atómovej energie  
A. DÔVODOVÁ  SPRÁVA 
1. Ú VOD 
Platnosť dohody medzi Euratomom a Austráliou sa skon čí začiatkom roka 2012. Ke ďže 
Austrália je jedným z hlavných dodávate ľov uránu pre prevádzkovate ľov jadrových elektrární 
v EÚ, je potrebné túto dohodu zachova ť s cieľom zabezpe čiť stabilný právny rámec pre 
vzťahy v tejto oblasti. 
Rozsah platnej dohody sa obmedzuje na prep ravu jadrového materiálu z Austrálie do 
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu. Komisia preto v súlade so smernicami 
prerokovanými s Radou rozš írila rozsah pôsobnosti dohody tak, aby sa vz ťahovala na 
prepravu materiálov, zariadenia a technológie. 
Niektoré členské štáty EÚ majú síce dvojstra nné dohody s Austráli ou, táto dohoda s 
Euratomom však zabezpe čuje všetkým členským štátom a ich subjektom rovnaké 
zaobchádzanie a znižuje potrebu ma ť uzavretých viac dvojstrannýc h dohôd medzi Austráliou 
a jednotlivými členskými štátmi EÚ. 
Táto dohoda zabezpe čí širokú spoluprácu v oblasti mier ového využívania atómovej energie a 
ustanoví celkový rámec pre politickú, technick ú a priemyselnú spoluprácu. Vytvorí sa ňou 
právny rámec pre štátne orgány a priemyselné subjekty zmluvnýc h strán (vláda Austrálie a 
Spoločenstvo), čím sa uľahčí spolupráca v tejto oblasti. 
2. V ÝZNAM DOHODY  
Záujem Euratomu na podpísaní tejto dohody sa opiera o skuto čnosť, že Austrália je jedným z 
jeho hlavných dodávate ľov prírodného uránu. U ľahčením obchodu v jadrovej oblasti sa 
prispeje k politike Spolo čenstva zameranej na bezpe čné zásobovanie energetickými zdrojmi a 
ich diverzifikáciu. Význam uzatvorenia tejt o dohody sa opiera najmä o ekonomické potreby. 
Austrália je celosvetovo tretím najvä čším producentom uránu s kapacitou výroby okolo 8000 
ton U/rok (19 % celosvetovej produkcie ur ánu). Zásoby uránu v Austrálii sú najvä čšie na 
svete a ich podiel predstavuj e 23 %. Produkcia a vývozy oxidu ur ánu dosahujú v priemere asi 
10 000 ton (8 500 tU) za rok. 
Urán z Austrálie sa predáva výlu čne na účely výroby elektrickej energie a existujú 
bezpečnostné záruky,  ktoré to zabezpe čujú. Austrália je zmluvnou stranou Zmluvy o nešírení 
jadrových zdraní (NPT) ako štát, ktorý nevl astní jadrové zbrane . Jej dohoda o bezpe čnostných 
zárukách v rámci NPT vstúpila  do platnosti v roku 1974 a Austrá lia bola prvým štátom na 
svete, ktorý v tejto súvislosti za čal v roku 1998 uplat ňovať dodatkový protokol. Okrem týchto 
medzinárodných dohôd Austrália vyžaduje od odberate ľských krajín, aby s ňou uzavreli 
dohodu o spolupráci v oblasti atómovej energie.  
SK 3   SK Uzavretím tejto dohody navyše Austrália, Spolo čenstvo a vlády členských štátov Európskej 
únie potvrdzujú svoje odhodlanie posilni ť a prísne uplat ňovať bezpečnostné záruky, vývozné 
kontroly a fyzickú ochranu. 
3. V ŠEOBECNÁ SCHÉMA DOHODY  
Cieľom dohody je spolupráca medzi Euratomo m a Austráliou pri mierovom využívaní 
atómovej energie. Rozsah spolupráce ( článok III) pozostáva na jmä z jadrovej bezpe čnosti, 
dodávky jadrového materiálu, prenosu technológi í a zariadenia, ochr any proti žiareniu, 
bezpečnostných záruk a používan ia rádioizotopov. Sú časná dohoda sa opiera o dohodu z roku 
1981, ktorá sa vz ťahovala iba na prepravu jadrového ma teriálu z Austrálie do Euratomu. 
Revidovaná dohoda je svojou povahou obojsmerná. 
S cieľom aktualizácie táto  dohoda reviduje zasta rané ustanovenia a pod ľa možnosti 
konsoliduje hlavný text s jeho príl ohami a pripojenou výmenou nót. Sú časné ustanovenia o 
nešírení jadrových zbraní, bezpe čnostných zárukách, fyzickej oc hrane, preprave a spätnej 
preprave ako aj o konzultácii a administratívnych opatreniac h, dôvernosti a ri ešení sporov 
ustanovené v existujúcej dohode a výmene nó t medzi vládou Austrálie a Európskym 
spoločenstvom pre atómovú ener giu zostali zachované. 
S cieľom reagova ť na želanie obidv och strán rozšíri ť rozsah pôsobnosti dohody a v súlade s 
nedávnym vývojom, ako je rozšírenie Spolo čenstva, nová dohoda obsahuje aj ďalšie 
ustanovenia, ktoré majú mimoriadny význam pre zainteresované členské štáty Euratomu a 
vládu Austrálie. 
Pokiaľ ide o štruktúru, v dohode sa ďalej vymedzujú položky, kt oré sú predmetom tejto 
dohody (článok IV) – rôzne formy jadrového a nejadr ového materiálu, a podrobne sa opisujú 
podmienky obchodu s jadrovým materiálom, ne jadrovým materiálom a zariadením ( článok 
VI). Dohoda obsahuje sériu ustanovení vymedzujú cich kritériá prepra vy jadrového materiálu, 
ako aj spôsob riešenia konfliktných situácií. Zdôraz ňuje sa, že jadrový materiál sa musí 
využívať na mierové ú čely a v súlade s prís lušnými dohodami o bezpe čnostných zárukách (v 
Spoločenstve, bezpe čnostné záruky Euratomu pod ľa Zmluvy o Euratome ako aj dohody 
MAAE o bezpe čnostných zárukách a jej dodatkových protokoloch1). Preprava jadrových 
materiálov musí prebieha ť v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o fyzickej 
ochrane jadrového materiálu.2  
V dohode sa navyše znovu uvádzajú zásady vo ľného pohybu jadrových materiálov v rámci 
Spoločenstva. Podrobne sa riešia otázky duševného vlastníctva ( článok IX), ako aj spôsoby 
výmeny informácií ( článok X). S cie ľom zaručiť hladké vykonávanie dohody sa zavádza 
osobitný článok o konzultácii a arbitráži ( článok XV) pre prípad, že by sa objavili 
pochybnosti o správnom uplat ňovaní dohody. Po čiatočná doba trvania dohody bude 30 rokov, 
čo odzrkad ľuje dobu trvania dohody z roku 1981 ( článok XVIII). 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
2 INFCIRC/274/Rev.1. 
SK 4   SK B. ODPORÚ ČANIE 
Komisia sa domnieva, že dohoda o spolupráci v oblasti mierového využívania atómovej 
energie medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Austrálie, 
ktorej schválenie sa navrhuje: 
– je v súlade so smernicami na rokovani a, ktoré vydala Rada 9. júna 2010 
– spĺňa ciele zjednoduši ť, aktualizova ť a rozšíriť súčasnú dohodu 
– potvrdzuje jasný záväzok oboch zmluvných strá n v prospech nešírenia a vysokej úrovne 
jadrovej bezpe čnosti s cie ľom zaručiť mierové a bezpe čné využívanie jadrovej energie 
– je v súlade s politikou Spolo čenstva týkajúcou sa bezpe čnosti dodávky energie 
– ďalej posilní ve ľmi dobré vz ťahy medzi EÚ a Austráliou v oblasti spolupráce na 
energetickej politike. 
Komisia preto pod ľa druhého odseku článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva 
pre atómovú energiu odporú ča Rade schváli ť Dohodu o spolupráci v oblasti mierového 
využívania atómovej energie medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu a vládou 
Austrálie, uvedenú v prílohe. 
SK 5   SK PRÍLOHA  
DOHODA MEDZI VLÁDOU AUSTRÁLIE A 
EURÓPSKYM SPOLO ČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM) O 
SPOLUPRÁCI V OBLASTI MIEROVÉHO VYUŽÍVANIA ATÓMOVEJ ENERGIE 
Vláda Austrálie a Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu (Euratom), ďalej len 
„Spoločenstvo“, 
ŽELAJÚC SI podpori ť svoju spoluprácu pri využívaní jadrovej energie na mierové ú čely, 
BERÚC DO ÚVAHY, že dohoda medzi vlá dou Austrálie a Európskym spolo čenstvom pre 
atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrové ho materiálu z Austrálie do Európskeho 
spoločenstva pre atómovú energiu, uzavretá 21.  septembra 1981 v Bruseli, má obmedzený 
rozsah pôsobnosti a jej platnos ť sa skončí v roku 2012, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodl anie vlády Austrálie, Spolo čenstva a vlád jeho 
členských štátov podporova ť zákaz šírenia jadrových zbraní vrátane upev ňovania a 
efektívneho uplat ňovania príslušných bezpe čnostných záruk a systémov kontroly vývozu, v 
rámci ktorých sa má uskuto čňovať spolupráca medzi Austráliou a Spolo čenstvom pri 
mierovom využívaní jadrovej energie, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC podpor u vlády Austrálie, Spolo čenstva a vlád jeho členských 
štátov cie ľom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu ( ďalej len „MAAE“) a jej 
systému bezpe čnostných záruk, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhod lanie vlády Austrálie, Spolo čenstva a jeho 
členských štátov dodržiava ť dohodu o fyzickej ochrane jadrov ého materiálu uzavretú v New 
Yorku a Viedni 3. marca 1980, ktorá nadobudla ú činnosť 8. februára 1987 a pre Austráliu 22. 
októbra 1987, 
KEĎŽE Austrália a všetky členské štáty Spolo čenstva sú zmluvnými stranami Zmluvy o 
nešírení jadrových zbraní uzavretej vo Washin gtone, Londýne a Moskve  1. júla 1968, ktorá 
nadobudla ú činnosť 5. marca 1970 ( ďalej ako „NPT“), 
POZNAMENÁVAJÚC, že jadrové bezpe čnostné záruky sa uplat ňujú vo všetkých členských 
štátoch Spolo čenstva tak v súlade so Zml uvou o založení Európskeho spolo čenstva pre 
atómovú energiu ( ďalej len „Zmluva o Euratome“), ako aj na základe dohôd o 
bezpečnostných zárukách uzavretých medzi Spolo čenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE, 
POZNAMENÁVAJÚC, že vlá dy Austrálie a všetkých členských štátov Spolo čenstva sú 
účastníkmi Skupiny jadrových dodávate ľov,  
POZNAMENÁVAJÚC, že by sa mali zoh ľadniť záväzky vlády Austrálie a vlády každého 
členského štátu Spolo čenstva v rámci skupiny jadrových dodávate ľov, 
SK 6   SK UZNÁVAJÚC zásadu vo ľného pohybu jadrového materiálu, zariadenia, nejadrového 
materiálu a technológií v rámci Spolo čenstva, 
SÚHLASIAC, že táto dohoda by mala by ť v súlade s medzinárodnými záväzkami Európskej 
únie a vlády Austrálie v rámci dohôd Svetovej obchodnej organizácie, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväz ky vlády Austrálie a vlád členských štátov Spolo čenstva 
dodržiava ť dvojstranné dohody pri mierovom v yužívaní jadrovej energie, 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok I 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto dohody, pokia ľ nie je uvedené inak: 
1. „vedľajší produkt“ znamená špeciálny štie pny materiál odvodený jedným alebo 
viacerými procesmi, ktoré môžu ale nemusia nasledova ť po sebe, z jadrového 
materiálu prepraveného pod ľa tejto dohody; 
2. „príslušný orgán“ znamená: 
– pre vládu Austrálie Austrálsky úrad pre bezpe čnostné záruky a nešírenie 
jadrových zbraní 
– pre Spolo čenstvo Európsku Komisiu  
alebo iný orgán, ktorý môžu dotknuté zmluvné strany kedyko ľvek písomne oznámi ť 
druhej zmluvnej strane. 
3. „zariadenie“ znamená položky uvedené v oddieloch 1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k 
dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1.  
4. „duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o svetovej 
organizácii duševného vlastn íctva uzavretého v Štokholme 14. júla 1967, zmeneného 
a doplneného 28. septembra 1979, a môže sa vz ťahovať aj na iné predmety, na 
ktorých sa vzájomne dohodnú zmluvné strany.  
5. „vojenský ú čel“ zahŕňa okrem iného priame vojenské použitie jadrovej energie ako 
napríklad jadrové zbrane alebo iné jadr ové výbušné systémy (vrátane výskumu a 
vývoja alebo výroby trícia na použitie v týchto jadrových zbraniach a iných 
jadrových výbušných systémoch), vojen ský jadrový pohon, muníciu vrátane 
vyčerpanej uránovej munície, vojenské jadr ové raketové moto ry alebo vojenské 
jadrové reaktory, ale nezah ŕňa nepriame použitie ako napr íklad energiu pre vojenskú 
základňu získavanú z civilnej elektrárne al ebo výrobu rádioizot opov na diagnostiku 
vo vojenskej nemocnici. 
6. „nejadrový materiál“ znamená: 
– deutérium, ťažkú vodu (deutérium oxid) a akúko ľvek inú zlú čeninu deutéria, 
v ktorej pomer atómov deutéria k atómom vodíka presahuje 1:5000 ur čené na 
SK 7   SK použitie v jadrových reaktoroch, vy medzenú v odseku 1.1 prílohy B k 
dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 (usmernenia pre prepravu 
jadrového materiálu); 
– grafit jadrovej čistoty: grafit na po užitie v jadrovom reaktore vymedzený v 
odseku 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 
(usmernenia pre prepravu jadrového materiálu) s čistotou vyššou ako 5 ppm 
„ekvivalentu bóru“ a hustotou vyššou ako 1,5 gramu na centimeter kubický.  
7. „jadrový materiál“ znamená akýko ľvek materiál ur čený na výrobu jadrového paliva 
alebo špeciálny štiepny materiál pod ľa toho, ako sa tieto pojmy vymedzujú v článku 
XX stanov MAAE prijatých v sídle Spojených národov 23. októbra 1956, ktoré 
nadobudli ú činnosť 29. júla 1957 ( ďalej ako „stanovy MAAE“). Každé rozhodnutie 
Rady guvernérov MAAE v rámci článku XX stanov MAAE, ktorým sa mení a 
dopĺňa zoznam materiálov považovaných za „materiál ur čený na výrobu jadrového 
paliva“ alebo „špeciálny štiepny materiál“, má ú činnosť v rámci tejto dohody iba v 
prípade, ke ď sa zmluvné strany navzájom písomn e informovali, že ak ceptujú takéto 
rozhodnutie.  
8. „zmluvné strany“ znamená na jednej stra ne vládu Austrálie a na druhej strane 
Spoločenstvo;  
„Spoločenstvo“ znamená: 
– jednak právnickú osobu založenú Zmluvou o Euratome, a jednak 
– územia, na ktorých sa Zmluva o Euratome uplat ňuje. 
9. „osoby“ znamená akúko ľvek fyzickú osobu, podnik alebo i ný subjekt, ktorý sa riadi 
uplatniteľnými právnymi predpismi a nariadeniami v rámci príslušnej územnej 
súdnej právomoci zmluvných strán, ale nezah ŕňa zmluvné strany tejto dohody. 
10. „technológia“ má význam, ktorý sa vymedzuje v prílohe A k dokumentu MAAE 
INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 (usmernenia pre prepravu jadrového materiálu). 
Článok II 
Cieľ 
Cieľom tejto dohody je poskytnú ť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami pri 
mierovom využívaní jadrovej energie na základe  vzájomného prospechu a vzájomnosti a bez 
toho, aby boli dotknuté príslušn é kompetencie zmluvných strán. 
Článok III 
Rozsah spolupráce 
1. Jadrový materiál, zariadenie, nejadrový ma teriál alebo jadrový materiál vyrobený 
ako vedľajší produkt sa používa iba na mierové ú čely a nesmie sa používa ť na 
akékoľvek vojenské ú čely. 
SK 8   SK 2. Spolupráca medzi zmluvnými stranami pod ľa tejto dohody môže okrem iného 
zahŕňať: 
a) dodávku jadrového materiálu, neja drového materiálu a zariadenia, 
b) prepravu technológie vrátane poskytn utia informácií týkajúcich sa tohto článku 
za predpokladu, že jednotlivé členské štáty Spolo čenstva vyjadrili ochotu 
zahrnúť takéto prepravy do rámca tejto dohody; 
c) prepravu zariadenia, ktoré ur čili zmluvné strany ako zariadenie navrhnuté, 
skonštruované alebo prevádzkované na základe informácií získaných od druhej 
zmluvnej strany alebo s ich použitím a ktoré sa v momente ur čenia nachádza v 
jurisdikcii jednej zo zmluvných strán;  
d) obstarávanie zaria denia a prístrojov; 
e) prístup k zariadeniu a vybaveniu; f) nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom; g) jadrovú bezpe čnosť a ochranu pred žiarením; 
h) bezpe čnostné záruky a fyzickú ochranu ja drového materiálu a vybavenia; 
i) používanie rádioizotopov a žiarenia v po ľnohospodárstve, priemysle a 
lekárstve; 
j) geologický a geofyzik álny prieskum, vývoj, výrobu, ďalšie spracovanie a 
používanie zdrojov uránu; 
k) jadrovú súdnu analýzu; 
l) regula čné aspekty mierového využi tia jadrovej energie a 
m) ďalšie oblasti týkajúce sa predmetu tejto dohody, pokia ľ sú zahrnuté v 
príslušných programoch zmluvných strán. 
3. Spolupráca sa vz ťahuje aj na činnosti spolo čného záujmu zmluvných strán týkajúce 
sa jadrového výskumu a vývoja, a to pod ľa dodatkových ustanovení , na ktorých sa 
dohodnú zmluvné strany. 
4. Spolupráca uvedená v odseku 2 tohto článku sa môže uskuto čňovať týmito formami: 
a) organizácia sympózií a seminárov; b) organizácia spolo čných projektov a zakladanie spolo čných podnikov; 
c) zakladanie dvojstranných  pracovných skupín na ú čely realizácie spolo čných 
projektov; 
d) poskytovanie služieb jadrového palivové ho cyklu vrátane konverzie uránu a 
izotopického obohacovania; 
e) obchodná a komer čná spolupráca týkajúca sa jadrového palivového cyklu; 
SK 9   SK f) preprava priemyselného zariadenia a technológie a 
g) ďalšie formy spolupráce, ktoré zmluvné strany ur čia písomne. 
5. Spolupráca v osobitných oblasti ach uvedených v odseku 2 tohto článku sa môže 
realizovať podľa potreby na základe dohôd medzi právnickou osobou Austrálie a 
právnickou osobou Spolo čenstva, ktoré príslušný orgán oznámi druhému 
príslušnému orgánu ako oprávnené na real izáciu tejto spoluprác e. Každá takáto 
dohoda obsahuje ustanovenia týkajúce sa oc hrany práv duševného vlastníctva, ak 
takéto práva existujú alebo vzniknú. 
Článok IV 
Položky, ktoré sú predmetom tejto dohody 
1. Táto dohoda sa vz ťahuje na: 
a) Jadrový materiál, nejadrový materiál  alebo zariadenie prepravené medzi 
zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami bu ď priamo, alebo cez 
tretiu krajinu. 
 Takýto jadrový materiál, nejadrový ma teriál alebo zariadenie sa stáva 
predmetom tejto dohody v okamihu vst upu na územie pod súdnou právomocou 
prijímajúcej zmluvnej strany. Dodávajúca zmluvná strana písomne oznámi prijímajúcej zmluvnej strane zamýš ľanú prepravu a prijímajúca zmluvná strana 
písomne potvrdí, že príslušnú položku bude považova ť za predmet tejto 
dohody. Navrhovaný príjemca v prípade, že je iný ako prijímajúca zmluvná strana, bude predstavova ť oprávnenú osobu na území pod súdnou právomocou 
prijímajúcej zmluvnej strany.  
b) Všetky formy jadrového materiál u pripraveného chemickými alebo 
fyzikálnymi postupmi alebo sepa ráciou izotopov pod podmienkou, že 
množstvo takto pripraveného jadrového ma teriálu sa považuje za spadajúce do 
rámca tejto dohody len v rovnakom pomere,  v akom je množstvo jadrového 
materiálu, ktorý bol použitý pri jeho pr íprave a ktorý je predmetom tejto 
dohody, k celkovému množstvu takto použív aného jadrového materiálu.  
c) Všetky generácie jadrového materi álu vyrobeného ožarovaním neutrónmi pod 
podmienkou, že množstvo takto vyrobeného jadrového materiálu sa považuje 
za spadajúce do rámca tejto dohody len v rovnakom pomere, v akom množstvo 
jadrového materiálu, ktorý je predme tom tejto dohody a ktorý bol použitý pri 
jeho výrobe, prispieva k tejto výrobe.  
d) Jadrový materiál vyrobený, spracovaný al ebo použitý v zariadení, pri ktorom: 
 (i) k výrobe, spracovaniu alebo používan iu tohto jadrového materiálu prispel 
hlavne alebo úplne materiál, kt orý je predmetom tejto dohody, a  
SK 10   SK  (ii) k výrobe, spracovaniu alebo používa niu tohto jadrového materiálu prispelo 
hlavne alebo úplne zariadenie3 ktoré je predmetom tejto dohody, a  
 (iii) zariadenie3, ktoré dodávajúca zmluvná stra na po konzultácii s prijímajúcou 
zmluvnou stranou ozna čila za navrhnuté, skonšt ruované, vyrobené alebo 
prevádzkované na základe alebo s použitím technológie prepravenej pod ľa 
tejto dohody. 
e) Jadrový materiál, ktorý bol predme tom dohody o preprave jadrového materiálu 
z Austrálie do Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu uzavretej v 
Bruseli 21. septembra 1981. 
f) Jadrový materiál, ktorý bol prepravený z členských štátov Spolo čenstva do 
Austrálie v súlade s dvojstrannými dohodami a ktorý sa Spolo čenstvu oznámi v 
čase nadobudnutia ú činnosti tejto dohody. 
g) Jadrový materiál vy ťažený na jadrové ú čely z rúd alebo koncentrátov iných ako 
koncentráty uránovej rudy, ktoré sa prep ravujú medzi zmluvnými stranami 
priamo alebo cez tretiu krajinu, pri čom prepravujúca zmluvná strana túto ťažbu 
oznámila ako významnú ťažbu z hľadiska dohody4.  
2. Jadrový materiál, nejadrový materiál ale bo zariadenie uvedené v odseku 1 tohto 
článku ostáva predmetom ustanovení tejto dohody dovtedy, kým sa neur čí, v súlade s 
postupmi uvedenými v administratívnej dohode: 
a) že takáto položka bo la opätovne prepravená mimo územia pod súdnou 
právomocou prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s odsekmi 5 a 6 článku VII 
tejto dohody. 
b) že jadrový materiál už nie je použite ľný na žiadnu jadrovú činnosť významnú z 
hľadiska bezpe čnostných záruk uvedených v odseku 1 článku VII alebo sa stal 
prakticky neregenerovate ľný. Na ú čely stanovenia, kedy jadrový materiál, 
ktorý je predmetom tejt o dohody, už viac nie je použite ľný, alebo je prakticky 
neregenerovate ľný pre spracovanie na fo rmu, v ktorej je použite ľný na inú 
jadrovú činnosť významnú z h ľadiska bezpe čnostných záruk, obidve zmluvné 
strany akceptujú rozhodnutie prijat é MAAE v súlade s ustanoveniami o 
ukončení bezpe čnostných záruk príslušnej dohody o bezpe čnostných zárukách, 
ktorej účastníkom je MAAE. 
c) že nejadrový materiál a zariadenie už nie sú použite ľné na jadrové ú čely alebo 
d) že zmluvné strany spolo čne rozhodnú, že takýto materiál by už nemal by ť 
predmetom tejto dohody. 
3. Preprava technológie musí podlieha ť tejto dohode v prípade tých členských štátov 
Spoločenstva, ktoré vyjadrili ochotu zahrnú ť takúto prepravu do rámca tejto dohody 
prostredníctvom písomného oznámenia príslušného členského štátu Európskej 
                                                 
3 Na ú čely tohto článku sa zariadenie obmedzuje na prvky uv edené v 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 prílohy B k 
dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1, ale nezah ŕňa ich čiastkové komponenty. 
4 Ak takýto jadrový materiál nemôže podlieha ť všetkým podmienkam uvedeným v článku VII, potom sa 
takýto jadrový materiál nesmie použi ť, kým zmluvné strany neuskuto čnili konzultácie a nerozhodli o 
uplatnení bezpe čnostných opatrení a fyzickej ochrany. 
SK 11   SK komisii. Každú prepravu by si príslušné členské štáty a Európska komisia na jednej 
strane a vláda Austrálie na druhej strane mali vopred oznámi ť. 
Článok V 
Obohacovanie  
Pred obohatením akéhoko ľvek jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, na 
dvadsať (20) percent alebo viac v izotope  U 235 musia obe zmluvné strany da ť na toto 
obohatenie písomný súhlas a musia to oznámi ť MAAE. V tomto súhlase sa opíšu podmienky, 
za ktorých sa môže používa ť urán obohatený na dvadsa ť (20) a viac percent. Zmluvné strany 
môžu prija ť opatrenia na u ľahčenie uplat ňovania tohto ustanovenia. 
Článok VI 
Obchod s jadrovým materiálom, neja drovým materiálom alebo zariadením  
1. Akákoľvek preprava jadrového materiálu, ne jadrového materiálu alebo zariadenia 
vykonávaná na základe spolupráce sa uskuto čňuje v súlade s príslušnými 
medzinárodnými záväzkami Spolo čenstva, členských štátov Spolo čenstva a Austrálie 
vo vzťahu k mierovému využívaniu jadrovej energie, ako je to uvedené v článku VII. 
2. Pokiaľ je to možné, zmluvné strany si navzáj om pomáhajú pri obstarávaní jadrového 
materiálu, nejadrového materiálu al ebo zariadenia realizovanom ktorouko ľvek 
zmluvnou stranou prípadne osobami v rámci Spolo čenstva alebo podliehajúcimi 
súdnej právomoci vlády Austrálie. 
3. Pokračovanie spolupráce pod ľa tejto dohody závisí od vzájomne uspokojivého 
uplatňovania systému bezpe čnostných záruk a kontroly ustanoveného 
Spoločenstvom v súlade so Zmluvou o Euratome a systému bezpe čnostných záruk a 
kontroly jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadenia ustanoveného 
vládou Austrálie. 
4. Ustanovenia tejto dohody sa ne používajú na zamedzovanie vo ľného pohybu 
jadrového materiálu, nejadrového materiál u, zariadenia a technológie na území 
Spoločenstva. 
5. Preprava jadrového materiálu a príslušných služieb sa uskuto čňuje za spravodlivých 
obchodných podmienok. Tento odsek sa uplat ňuje bez toho, aby bola dotknutá 
Zmluva o Euratome a z nej odvodené právne  predpisy, ako aj austrálske právne 
predpisy a nariadenia. 
6. V nadväznosti na odseky 5 a 6 článku VII sa akáko ľvek spätná preprava 
akéhokoľvek materiálu alebo technológie, kt oré sú predmetom tejto dohody a ktoré 
nepatria do súdnej právomoci zmluvných strán, vykonáva len v rámci záväzkov prijatých vládami jednotlivých členských štátov Spolo čenstva a vládou Austrálie v 
rámci skupiny krajín dodávajúcich jadrový materiál známej ako skupina jadrových 
dodávateľov. Na spätnú prepravu akéhoko ľvek materiálu, ktorý je predmetom tejto 
dohody, sa uplat ňujú usmernenia o preprave jadrového materiálu pod ľa ustanovení 
dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev. 9/ časť 1. 
SK 12   SK Článok VII 
Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody  
1. Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, podlieha týmto podmienkam: 
a) v Spolo čenstve bezpe čnostným zárukám Euratomu v zmysle Zmluvy o 
Euratome a bezpe čnostným zárukám MAAE v zmysle týchto dohôd o 
bezpečnostných zárukách, pod ľa relevantnosti, a v zmysle ich možného 
preskúmania a nahradenia, a v súlade so  zmluvou o nešírení jadrových zbraní: 
i) Dohode medzi členskými štátmi Spolo čenstva, ktoré nevlastnia jadrové 
zbrane, Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu 
a Medzinárodnou agentúrou pre atóm ovú energiu uzavretej 5. apríla 
1973, ktorá nadobudla platnos ť 21. februára 1977 (uverejnená ako 
dokument MAAE INFCIRC/193); 
ii) Dohode medzi Francúzskom, Európskym spolo čenstvom pre atómovú 
energiu a Medzinárodnou agentúrou pr e atómovú energiu uzavretej v júli 
1978, ktorá nadobudla platnos ť 12. septembra 1981 (uverejnená ako 
dokument MAAE INFCIR/290); 
iii) Dohode medzi Spojeným krá ľovstvom Ve ľkej Británie a Severného 
Írska, Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou 
agentúrou pre atómovú energiu o uplat ňovaní bezpe čnostných záruk v 
Spojenom krá ľovstve Ve ľkej Británie a Severného Írska v spojení so 
Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, uzavretej vo Viedni 6. septembra 
1976, ktorá nadobudla platnos ť 14. augusta 1978 (uverejnená ako 
dokument MAAE INFCIRC/263);  
iv) Dodatkovými protokolmi uzavretými 22. septembra 1998, ktoré 
nadobudli platnos ť 30. apríla 2004 na základe dokumentu MAAE 
INFCIRC/540 (opraveného) (systém posilnených bezpe čnostných záruk, 
časť II); 
b) v Austrálii bezpe čnostným zárukám MAAE pod ľa Dohody medzi Austráliou a 
Medzinárodnou agentúrou pr e atómovú energiu o uplat ňovaní bezpe čnostných 
záruk v spojení so Zmluvou o nešíre ní jadrových zbraní, ktorá nadobudla 
platnosť 10. júla 1974 (dokument M AAE INFCIRC/217); doplneným 
Dodatkovým protokolom k Dohode medzi Austráliou a Medzinárodnou 
agentúrou pre atómovú energiu o uplat ňovaní bezpe čnostných záruk v spojení 
so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, uzavretý m vo Viedni 23. septembra 
1997, ktorý nadobudol platnos ť 12. decembra 1998 (uverejnený ako dokument 
MAAE INFCIRC/217/Add. 1). 
2. V prípade uplatnenia akejko ľvek dohody s MAAE uvedenej v odseku 1 tohto článku, 
platnosť ktorej bola v Spolo čenstve alebo Austrálii z akéhoko ľvek dôvodu 
pozastavená alebo zrušená, príslušná zmluvná strana uzavrie dohodu s MAAE, 
ktorou sa zabezpe čí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré je rovnaké ako v dohode o 
bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoven iach a) alebo b) odseku 1 tohto 
článku alebo, ak to nie je možné,  
SK 13   SK a) Spolo čenstvo, pokia ľ sa ho to týka, uplat ňuje bezpe čnostné záruky založené na 
systéme bezpe čnostných záruk Euratomu, a to s rovnakou ú činnosťou a 
rozsahom pôsobnosti, ako sa ustanovuje dohodami o bezpe čnostných zárukách 
uvedenými v ustanovení odseku 1 písmena a) tohto článku alebo, ak to nie je 
možné, 
b) zmluvné strany uzatvoria dohody o uplat ňovaní bezpe čnostných záruk, a to s 
rovnakou ú činnosťou a rozsahom pôsobnosti, ako sa ustanovuje dohodami 
o bezpečnostných zárukách uvedenými v us tanoveniach odseku 1 písmena a) 
alebo b) tohto článku. 
3. Uplatňovanie opatrení fyzickej ochrany musí by ť vždy na úrovniach, ktoré sp ĺňajú 
minimálne kritériá ustanovené v prílohe C k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 (usmernenia pre prepra vu jadrového materiálu); 
dodatočne k tomuto dokumentu členské štáty Spolo čenstva prípadne Európska 
komisia a Austrália sa pri uplat ňovaní opatrení fyzickej ochrany odvolávajú na svoje 
záväzky v rámci Dohovoru o fyzickej ochr ane jadrového materiálu uzavretého 3. 
marca 1980 vrátane akýchko ľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre zmluvné 
strany, ako aj na odporú čania v opravenom dokumente MAAE INFCIRC/225/Rev.4 
(fyzická ochrana jadrového materiál u). Preprava podlieha ustanoveniam 
Medzinárodného dohovoru o fyzickej ochr ane jadrového materiálu uzavretého 3. 
marca 1980 vrátane akýchko ľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre zmluvné 
strany, ako aj predpisom MAAE o bezpe čnej preprave rádioa ktívnych materiálov 
(Bezpečnostné normy MAAE séria č. TS-R-1). 
4. Jadrová bezpe čnosť a nakladanie s odpadom podlieha Dohovoru o jadrovej 
bezpeč
nosti uzavretému vo Viedni 17. júna 1994, ktorý nadobudol platnos ť 24. 
októbra 1996 (MAAE INFCIRC/449), Spolo čnému dohovoru o bezpe čnosti 
nakladania s vyhoretým  palivom a o bezpe čnosti nakladania s rádioaktívnym 
odpadom uzavretému vo Viedni 5.  septembra 1997, ktorý nadobudol platnos ť 18. 
júna 2001 (MAAE INFCIRC/546), Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej havárie 
alebo rádiologickej pohotovosti uzavreté mu vo Viedni 26. septembra 1986, ktorý 
nadobudol platnos ť 26. februára 1987 (MAAE INFCIRC/336), a Dohovoru o 
včasnom oznamovaní jadrovej havárie u zavretému vo Viedni 26. septembra 1986, 
ktorý nadobudol platnos ť 27. októbra 1986 (MAAE INFCIRC/335). 
5. Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa neprepravuje za hranice 
územia súdnej právomoci prijímajúcej zmluvnej strany b ez predchádzajúceho 
písomného súhlasu dodávajúcej zmluvnej strany s výnimkou prípadov v súlade s 
odsekom 6 tohto článku. 
6. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody si zmluvné strany vymenia zoznamy tretích 
krajín, do ktorých je druhá zml uvná strana oprávnená realizova ť spätné prepravy 
podľa odseku 5 tohto článku. Každá zmluvná strana oz námi druhej zmluvnej strane 
zmeny vo svojom zozname tretích krajín.  
SK 14   SK Článok VIII 
Prepracovanie 
Zmluvné strany ude ľujú svoj súhlas s prepracovaní m jadrového materiálu s obsahom 
jadrového paliva, ktorý je predmetom tejto dohody, za predpokladu, že toto prepracovanie sa 
uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe A.  
Článok IX 
Duševné vlastníctvo 
Zmluvné strany zabezpe čia primeranú a ú činnú ochranu vytvoreného duševného vlastníctva a 
prepravenej technológie pod ľa spolupráce na základe tejto dohody v súlade so 
zdokumentovanými opatreniami medzi zmluvným i stranami a príslušnými medzinárodnými 
dohodami, ako aj právnymi predpismi a nariadeniami platnými v Austrálii a Európskej únii, Spoločenstve alebo jeho členských štátov.  
Článok X 
Výmena informácií 
1. a) Zmluvné strany môžu sebe navzájom a osobám v rámci Spolo čenstva alebo 
patriacim do súdnej právomoci vlády Austrálie sprístup ňovať informácie, ktoré majú 
k dispozícii, týkajúce sa otázok v rámci rozsahu pôsobnosti tejto dohody. 
b) Poskytnutie informácií získaných od akejko ľvek tretej osoby za podmienok 
zabraňujúcich takémuto poskytnutiu sa vylu čuje z rozsahu pôsobnosti tejto 
dohody. 
c) Informácie, ktoré poskytujúca zmluvná strana považuje za informácie s 
komerčnou hodnotou sa poskytnú iba na základe podmienok stanovených 
zmluvnými stranami. 
2. a) Zmluvné strany podnecujú a u ľahčujú výmenu informácií medzi osobami 
spadajúcimi do súdnej právomoci vlády Austrá lie na jednej strane  a osobami v rámci 
Spoločenstva na druhej strane, ktoré sa t ýkajú otázok v rámci rozsahu pôsobnosti 
tejto dohody. 
b) Informácie vo vlastníctve týchto osôb sa poskytujú iba s ich súhlasom a za 
podmienok, ktoré tieto osoby stanovia. 
3. Zmluvné strany prijmú všetky primerané opatrenia s cie ľom zachova ť dôverný 
charakter informácií získaných v dôsledku realizácie tejto dohody. 
Článok XI 
Uplatňovanie dohody 
1. Ustanovenia tejto dohody sa uplat ňujú v dobrej viere takým spôsobom, aby 
nedochádzalo k rušeniu, oneskoreniu alebo neprimeranému zasahovaniu do jadrových činností v Austrálii a Spolo
čenstve a aby uplat ňovanie bolo v súlade s 
SK 15   SK rozvážnym riadením potrebným na hospodárne a bezpe čné vykonávanie jadrových 
činností. 
2. Ustanovenia tejto dohody sa nesmú používa ť na účely získavania komer čných alebo 
priemyselných výhod, zasahovania do domácich alebo zahrani čných komer čných 
alebo priemyselných záujmov ktorejko ľvek zmluvnej strany alebo oprávnených osôb 
ani na účely zasahovania do jadrovej politiky akejko ľvek zmluvnej strany alebo vlád 
členských štátov Spolo čenstva, bránenia podpore mierového a nevýbušného 
využívania jadrovej energie, ani bránenia pohybu materiálu, ktorý je predmetom tejto 
dohody, alebo materiálu, na ktorý sa vz ťahuje oznámenie o tom, že sa stane 
predmetom tejto dohody, bu ď v rámci príslušnej územnej súdnej právomoci 
zmluvných strán alebo medzi vládou Austrálie a Spolo čenstvom.  
3. Účtovanie jadrového materiálu, ktorý je  predmetom tejto dohody sa bude opiera ť o 
zastupiteľnosť jadrového materiálu a zásady prim eranosti a rovnocennosti jadrových 
materiálov ustanovené v administra tívnych opatreniach v súlade s článkom XII tejto 
dohody. 
4. Každá zmena a doplnenie informa čných obežníkov uvedených v článkoch I, IV, VI a 
VII tejto dohody je ú činná na základe tejto dohody iba v prípade, že zmluvné strany 
sa prostredníctvom diplomatických kont aktov navzájom písomne informovali o 
prijatí tejto zmeny a doplnenia. 
Článok XII 
Administratívne dojednania 
1. Príslušné orgány obidvoch zmluvných strán stanovia administratívne dojednania na 
zabezpečenie účinného uplat ňovania ustanovení tejto dohody. 
2. Administratívne doje dnanie stanovené pod ľa odseku 1 tohto článku sa môže zmeni ť 
a doplniť na základe vzájomného písomné ho rozhodnutia príslušných orgánov.  
Článok XIII 
Platné právne predpisy 
1. Spolupráca zabezpe čená v tejto dohode musí by ť v súlade so zákonmi a právnymi 
predpismi platnými v Austrálii a v Eur ópskej únii, ako aj s medzinárodnými 
dohodami, ktoré zmluvné strany uzavreli. V prípade Spolo čenstva medzi platné 
právne predpisy patria Zmluva o Eura tome a od nej odvodené právne predpisy. 
2. Každá zmluvná strana je zodpovedná vo či druhej zmluvnej strane za zabezpe čenie 
toho, aby, v prípade Austrálie, boli usta novenia tejto dohody prijaté a dodržiavané 
všetkými jej vládnymi organizáciami a osobami spadajúcimi pod jej súdnu právomoc, a v prípade Spolo čenstva, všetkými osobami v rámci Spolo čenstva, 
ktorým bolo udelené povolenie na základe tejto dohody. 
SK 16   SK Článok XIV 
Nedodržiavanie dohody 
1. Ak niektorá zmluvná strana alebo niektorý členský štát Spolo čenstva poruší 
akékoľvek zásadné ustanovenia dohody, druhá zmluvná strana môže spoluprácu 
podľa tejto dohody úplne alebo čiastočne pozastavi ť, alebo ukon čiť prostredníctvom 
písomného oznámenia s obsahom v tom zmysle.  
2. Predtým, ako niektorá zmluvná strana podnikne kroky v tomto zmysle, uskuto čnia sa 
medzi zmluvnými stranami konzultácie s cie ľom dosiahnu ť rozhodnutie, či je 
potrebné prija ť nápravné opatrenia, a ak áno, ur čiť tieto nápravné opatrenia a časové 
obdobie, v ktorom sa tieto opatrenia majú prija ť.  
3. Opatrenie pod ľa odseku 1 tohto článku sa prijme iba vtedy,  ak nedošlo k uplatneniu 
určených opatrení v čase stanovenom zmluvnými strana mi, alebo v prípade, že sa 
nedospelo k riešeniu po uplynutí primeraného časového obdobia. V takýchto 
prípadoch má dodávajúca zmluvná strana právo vyžadova ť vrátenie jadrového 
materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody. 
4. V prípade detonácie jadr ového výbušného zariadenia členským štátom Spolo čenstva, 
ktorý nevlastní jadrové zbrane , alebo Austráliou sa uplat ňujú vyššie zmienené 
ustanovenia. 
Článok XV 
Konzultácie a arbitráž 
1. Na žiados ť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v prípad e potreby stretnú zástupcovia 
zmluvných strán s cie ľom viesť vzájomné konzultácie o otázkach, ktoré vznikli pri 
uplatňovaní tejto dohody, ako aj s cie ľom dohliada ť na jej fungovanie a diskutova ť o 
ďalších dojednaniach o spol upráci okrem dojednaní uvede ných v tejto dohode. Tieto 
konzultácie sa môžu uskuto čňovať aj v podobe výmeny ko rešpondencie. Zmluvné 
strany konkrétne vedú konzultácie pred za čatím nových projektov obohacovania 
alebo prepracovania týkajúci ch sa jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto 
dohody. 
2. Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplat ňovaní tejto dohody a ktorý sa 
nevyrieši rokovaním medzi zmluvnými strana mi alebo iným spôsobom, sa na žiados ť 
ktorejkoľvek zo zmluvných strán predloží rozh odcovskému súdu, ktorý pozostáva z 
troch rozhodcov. Každá zmluvná strana ur čí jedného rozhodcu a dvaja takto ur čení 
rozhodcovia zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom žiadnej zmluvnej 
strany a ktorý bude predsedom. Ak v lehote tridsiatich dní od pož iadania o arbitrážne 
konanie niektorá zmluvná strana neur čí rozhodcu, môže druhá strana sporu požiada ť 
predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vym enovanie rozhodcu pre stranu, ktorá 
ho neurčila. Ak v lehote tridsiatich dní od ur čenia alebo vymenovania rozhodcov pre 
obe zmluvné strany nebol zvolený tretí rozhodca, ktoráko ľvek zmluvná strana môže 
požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovania tretieho 
rozhodcu. Vä čšina členov rozhodcovského súdu tvor í kvórum a všetky rozhodnutia 
sa prijímajú vä čšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu. Rozhodcovské 
konanie stanoví rozhodcovský súd. Rozhodnutia súdu sú pre obe zmluvné strany 
SK 17   SK záväzné a zmluvné strany ich musia uplatni ť. Odmena rozhodcov za rozhodcovské 
konanie sa stanoví na rovnakom zákla de ako odmena pre ad hoc sudcov 
Medzinárodného súdneho dvora. 
3. Na účely riešenia sporov sa použív a anglická verzia tejto dohody. 
Článok XVI 
Doplňujúce ustanovenia 
Ustanovenia akejko ľvek účinnej dvojstrannej dohody o spolupr áci v jadrovej oblasti medzi 
Austráliou a členskými štátmi Spolo čenstva sa považujú za doplnkové k tejto dohode a 
ustanovenia tejto dohody ich prípadne nahrádzajú. 
Článok XVII 
Zmeny a doplnenia  
1. Na žiados ť ktorejkoľvek zo strán môžu zmluvné strany konzultova ť prípadné zmeny 
a doplnky tejto dohody, najmä s cie ľom zohľadniť medzinárodný vývoj v oblasti 
jadrových bezpe čnostných záruk. 
2. Táto dohoda sa môže meni ť a dopĺňať, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. 
3. Akákoľvek zmena a doplnenie nadobudne ú činnosť v deň určený zmluvnými 
stranami, a to na základe výmeny diplom atických nót medzi zmluvnými stranami. 
4. Príloha k tejto dohode predstavuje neoddelite ľnú súčasť tejto dohody a môže sa 
meniť a dopĺňať v súlade s týmto článkom. 
Článok XVIII 
Nadobudnutie platnosti a trvanie 
1. Táto dohoda nadobudne platnos ť v deň posledného odovzdaného písomného 
oznámenia o tom, že zmluvné strany ukon čili príslušné vnútor né postupy, ktoré sú 
potrebné na nadobudnutie platnosti dohody. 
2. Táto dohoda sa uzatvára na po čiatočné obdobie tridsiatich rokov. Po tomto období sa 
táto dohoda môže automaticky obnovi ť na obdobie desiatich rokov s výnimkou 
prípadu, ke ď zmluvná strana aspo ň šesť mesiacov pred uplynutím tohto dodato čného 
obdobia oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer ukon čiť dohodu. 
3. Bez ohľadu na pozastavenie, ukon čenie alebo vypršanie pl atnosti tejto dohody alebo 
akejkoľvek spolupráce na je j základe z akéhoko ľvek dôvodu, povinnosti vyplývajúce 
z článkov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX , X, XI, XII a XIII zostávajú ú činné dovtedy, 
kým akýko ľvek jadrový materiál, nejadrový mate riál alebo zariad enie, ktoré sú 
predmetom tejto dohody, zostávajú na územ í druhej zmluvnej strany alebo v rámci 
jej súdnej právomoci či kontroly, alebo kým sa zm luvné strany v súlade s 
ustanoveniami článku IV navzájom nedohodnú, že takýto jadrový materiál už nie je 
použiteľný alebo je prakticky neregenerovate ľný na účely prepracovania do podoby, 
SK 18   SK v ktorej je použite ľný pre akúko ľvek jadrovú činnosť relevantnú z h ľadiska 
bezpečnostných záruk. 
4. Touto dohodou sa nahrádza: 
a) Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spolo čenstvom pre atómovú 
energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho 
spoločenstva pre atómovú energiu uzav retá v Bruseli 21. septembra 1981 
b) Výmena nót uskuto čnená v Bruseli 8. septembra 1993 a predstavujúca 
vykonávacie opatrenie týkajúce sa vý meny v rámci plnenia medzinárodných 
záväzkov k dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spolo čenstvom pre 
atómovú energiu (EURATOM) týkajúce j sa prevodov jadrového materiálu 
uzavretej 21. septembra 1981,  
c) Výmena nót uskuto čnená v Bruseli 8. septembra 1993 a predstavujúca 
vykonávacie opatrenie týkajúce sa pr evodov plutónia k dohode medzi vládou 
Austrálie a Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) 
týkajúcej sa prevodov jadrového mate riálu uzavretej 21. septembra 1981 a 
d) Výmena nót predstavujúca vykonávaci e opatrenie medzi vládou Austrálie a 
Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúce sa 
prevodov plutónia na základe dohody me dzi vládou Austrálie a EURATOMom 
týkajúcej sa prevodov jadrového mate riálu z Austrálie do EURATOMu a 
sprievodný list č. 2, uzavretej 21. septembra 1981  a z 8. septembra 1993. 
Táto dohoda je vyhotovená v ..................... v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, 
českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, 
lotyšskom, ma ďarskom, maltskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, rumunskom, 
slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pri čom každé znenie 
je rovnako autentické. 
NA DÔKAZ TOHO ďalej podpísaní zástupcovia, ri adne poverení na tento ú čel, podpísali túto 
dohodu. 
Za Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu Za vládu Austrálie 
[podpis] [podpis] 
SK 19   SK PRÍLOHA A 
PREPRACOVANIE 
Keďže v článku VIII dohody sa ustanovuje,  že jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto 
dohody, ( ďalej len JMPD) sa prepracúva len v sú lade s podmienkami uvedenými v tejto 
prílohe,  
Zmluvné strany tejto dohody, Uvedomujúc si, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia si vyžadujú 
osobitné opatrenia na zníženie ri zika šírenia ja drových zbraní, 
Uznávajúc úlohu prepracovania v súvislosti s efektívnym využívan ím energie, nakladaním s 
materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive alebo s inými formami mierového nevýbušného použitia vrátane výskumu, 
Želajúc si predvídate ľné a praktické uplat ňovanie dohodnutých podmienok ustanovených v 
tejto prílohe, prihliadajúc ta k na svoje rozhodnutie zabezpe čiť presadzovanie cie ľov nešírenia 
jadrových zbraní, ako aj na dlhodobé potre by programov jadrového palivového cyklu 
zmluvných strán, 
Rozhodnuté pokra čovať v podporovaní vývoja medzinárodných bezpe čnostných záruk a 
iných opatrení súvisiacich s prepracovaním a plutóniom vrátane opatrení na podporu 
zamedzovania nešíreniu jadrových zbraní a ú činnej fyzickej ochrany, 
sa dohodli takto: 
Článok 1 
JMPD sa môže prepracováva ť v súlade s týmito podmienkami: 
a) prepracovanie sa uskuto čňuje na účely využitia energie alebo nakladania s 
materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom  palive, v súlade s programom 
jadrového palivového cyklu stanovené ho na základe konzultácie medzi 
príslušnými orgánmi 
b) zmluvná strana, ktorá má v úmysle vykonáva ť tieto činnosti, poskytne opis 
všetkých navrhovaných programov jadr ového palivového cyklu vrátane 
podrobností o politickom, právnom a regula čnom rámci týkajúcom sa 
prepracovania, ako aj skladovania, používania a prepravy plutónia,  
c) regenerované plutónium sa uskladní a použije v súlade s programom jadrového 
palivového cyklu uvedeným v písm. a) a 
d) prepracovanie a používanie regenero vaného plutónia na iné mierové nevýbušné 
účely vrátane výskumu sa uskuto čňuje len za podmienok vzájomne 
dohodnutých písomne medzi zmluvnými  stranami po konzultáciách pod ľa 
článku 2 tejto prílohy. 
SK 20   SK Článok 2 
Do 40 dní po doru čení žiadosti od jednej zo  zmluvných strán sa uskuto čnia konzultácie 
zmluvných strán s cie ľom: 
a) preskúma ť fungovanie ustanovení tejto prílohy 
b) zváži ť zmeny a doplnenia programu jadr ového palivového cyklu uvedeného v 
článku 1 tejto prílohy 
c) posúdi ť zdokonalenia medzinárodných bezpe čnostných záruk a iných 
kontrolných postupov vrátane zavede nia nových a všeobecne prijatých 
medzinárodných mechanizmov súvisiacich s prepracovaním a plutóniom alebo 
d) posúdi ť návrhy na prepracovanie, použív anie, uskladnenie a prepravu 
regenerovaného plutónia na iné mierové nevýbušné ú čely vrátane výskumu.