SK Úradný vestník Európskej únie C 73/9

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES ) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 73/04)

Pomoc č.: XA 77/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Piemont

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Stimuly pre investície do technologických inovácií, do ochrany životného prostredia, do organizačných inovácií, do obchodnej inovácie a do bezpečnosti na pracovisku

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na úroky

Výška financovania môže dosiahnuť až 100 % investičného programu počas obdobia do 7 rokov vrátane predbežného obdobia amortizácie neprekračujúceho 2 roky.

Výška príspevku je 100 % referenčnej sadzby stanovenej a aktualizovanej dekrétom ministerstva priemyslu, obchodu a remeselnej výroby (uvedenom v článku 2 ods. 2 legislatívneho dekrétu č. 123/98), platnej v deň uzatvorenia zmluvy o financovaní v rozsahu intenzity pomoci povolenom Európskou úniou

Dátum implementácie: 27. septembra 2005: v každom prípade bude pomoc poskytnutá až po oznámení identifikačného čísla prideleného Komisiou po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Článok 4 a článok 7 nariadenia ES 1/2004. Typológia prijateľných investícií a nákladov: zvýhodnenia pre investície do technologických inovácií a ochrany životného prostredia, organizačnej a obchodnej inovácie a bezpečnosti na pracoviskách v súlade s článkami 4 alebo 7 nariadenia (ES) 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Táto schéma platí pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (39-011) 432 14 61 Fax (39-011) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Internetová stránka: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Ďalšie informácie: Uvedené ročné výdavky sú kumulatívne pre obidva predpisy uvedené v právnom základe a obsahujú aj výdavky plánované pre schému s rovnakým právnym základom a určeným pre MSP, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2004, ale do pôsobnosti nariadenia č. (ES) 70/2001

Číslo pomoci: XA 78/2005

Členský štát: Holandsko

Región: Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland)

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Podnik, ktorý sa zaoberá spracovávaním ľanu (vlasverwerkend bedrijf), P.A. van Looij en Zn. B.V. v Sint-Jansteen

Právny základ: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška subvencie je 33 525 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa predpisov EÚ (dodatok k programu týkajúce sa programu Doelstelling 5B-phasing out – cieľ EPD) je maximálna výška pomoci 15 %. Je to v súlade so skutočnou percentuálnou výškou pomoci v prípade pomoci poskytovanej podniku P.A. van Looij en Zn. B.V., konkrétne 15 %

Dátum implementácie: Pomoc bude definitívne udelená a vykonaná po uplynutí 10 dní od zaslania predmetnej súhrnnej informácie (podľa očakávaní v decembri 2005)

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Individuálna pomoc bude vyplatená jednorazovo v plnej výške

Cieľ pomoci: Pomoc v oblasti investícií do poľnohospodárskeho podniku (článok 4). Prostredníctvom pomoci sa poskytuje príspevok na investície do inovačného vybavenia v poľnohospodárskom podniku na účely prevádzkovania podniku spôsobom, ktorý je šetrnejší k životnému prostrediu. Nejde o zvýšenie výroby, ani o cielenú investičnú pomoc obmedzenú na konkrétne poľnohospodárske výrobky

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Spracovávanie ľanu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Zeeland Postbus 15 4330 AD Middelburg Nederland Contactpersoon: V.B. van Dijk, programma-manager Doelstelling 5B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen

Internetová stránka: www.zeeland.nl

Číslo pomoci: XA 79/2005

Členský štát: Holandsko

Región: Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland)

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajucej individuálnu pomoc: Podnik, ktorý sa zaoberá spracovávaním ľanu (vlasverwerkend bedrijf), J. van Gremberghe & Zn v Koewacht

Právny základ: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška subvencie je 27 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa predpisov EÚ (dodatok k programu týkajúci sa programu Doelstelling5B – phasing out – cieľ EPD) je maximálna výška pomoci 15 %. Je to v súlade so skutočnou percentuálnou výškou pomoci v prípade pomoci poskytovanej podniku J. van Gremberghe & Zn, konkrétne 15 %

Dátum implementácie: Pomoc bude definitívne udelená a vykonaná po uplynutí 10 dní od zaslania predmetnej súhrnnej informácie (podľa očakávaní v decembri 2005)

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Individuálna pomoc bude vyplatená jednorazovo v plnej výške

Cieľ pomoci: Pomoc v oblasti investícií do poľnohospodárskeho podniku (článok 4). Prostredníctvom pomoci sa poskytuje príspevok na investície do inovačného vybavenia v poľnohospodárskom podniku na účely prevádzkovania podniku spôsobom, ktorý je šetrnejší k životnému prostrediu. Nejde o zvýšenie výroby ani o cielenú investičnú pomoc obmedzenú na konkrétne poľnohospodárske výrobky

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Spracovávanie ľanu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Zeeland Postbus 153 4330 AD Middelburg Nederland Contactpersoon: V.B. van Dijk, programma-manager Doelstelling 5B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen

Internetová stránka: www.zeeland.nl

Číslo pomoci: XA 80/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Provence – Alpes – Côte d'Azur (PACA)

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na investície do výstavby poľnohospodárskych skladových priestorov pre CUMA

Právny základ:

— Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne susvisé

— Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

— Délibération no 05-110 du 24/06/2005 du Conseil régional de la région PACA

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude mať formu subvencie vo výške 20 % z výšky oprávnených nákladov bez daní, do maximálnej výšky subvencie 40 000 EUR. Je určená družstvám so spoločným využívaním poľnohospodárskeho vybavenia (CUMA)

Dátum implementácie: Po zaevidovaní a potvrdení doručenia Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Toto opatrenie sa vykonáva v rámci článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 a jeho účelom je podporiť investície, ktoré umožnia uloženie vybavenia CUMA v miestach podporujúcich jeho údržbu a ochranu, z čoho budú profitovať všetci členovia CUMA.

Pomoc umožní preplatenie časti investičných nákladov vynaložených CUMA na výstavbu poľnohospodárskych skladov (z lepenky, z dreva, z plechu: steny a konštrukcia) a na ich prípojky (elektrina, voda, kanalizácia). Ide o podporu ukladania vybavenia v CUMA

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor poľnohospodárskej výroby, obmedzený na družstvám s využívaním poľnohospodárskeho vybavenia. CUMA združujú poľnohospodárske prevádzky.

O pomoc môžu požiadať iba CUMA, ktorú vlastnia pozemok pod budúcimi skladmi alebo ktoré majú zmluvu o dlhodobom prenájme na 25 rokov, ak pozemok patrí obci, alebo na 50 rokov, ak pozemok patrí súkromnej osobe. CUMA musia byť vytvorené minimálne štyrmi členmi, ak je dlhodobý prenájom uzatvorený s obcou a minimálne šiestimi členmi, ak je dlhodobý prenájom uzatvorený s jednotlivcom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil régional de la région PACA Hôtel de région 27, place Jules Guesde F-13481 Marseille Cedex 20

Internetová stránka: www.cr-paca.fr

Číslo pomoci: XA 81/05

Členský štát: Španielsko

Región: Astúrske kniežatstvo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Pomoc pri realizácii projektov inovácie“

Právny základ: Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 3 000 100 EUR na obdobie od roku 2005 do roku 2007 (na rok 2005 sú plánované ročné výdavky 1 000 000 EUR), (na rok 2006 sú plánované ročné výdavky 1 000 050 EUR), (na rok 2007 sú plánované ročné výdavky 1 000 050 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 100 000 EUR na obdobie troch rokov pre jedného príjemcu pomoci

Dátum implementácie: Od dátumu oficiálneho uverejnenia schémy štátnej pomoci

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2007

Účel pomoci: Táto pomoc má za cieľ podporovať malé a stredné podniky v tom, aby realizovali inovačné projekty a prispieť tak k zvýšeniu konkurencieschopnosti podniku, pričom v súlade s článkom 14 tohto nariadenia sa za oprávnené výdavky považujú výdavky na subdodávanie externých expertíz na realizáciu projektu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektory zamerané na spracovanie výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I zmluvy, okrem produktov rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias E-33412-Llanera, Asturias

Internetová stránka: www.idepa.es

Číslo pomoci: XA 83/2005

Členský štát: Holandsko

Názov spoločnosti prijímajúcej pomoc: Centrálny úrad pre obchodovanie s potravinami (Centraal Bureau Levensmiddelenhandel – CBL), pobočková organizácia holandských supermarketov

Právny základ: Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci poskytnutej podniku: Rok 2005: najviac 100 000 EUR

Rok 2006: najviac 100 000 EUR

Rok 2007: najviac 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: koniec roka 2005

Trvanie schémy individuálnej pomoci: 3 roky

Cieľ pomoci: oboznámiť chovateľov dobytka a poľnohospodárov s dodacími podmienkami supermarketov (konkrétne EurepGap), takisto v súvislosti s novými predpismi v oblasti hygieny potravín („hygienický balíček“) a iných systémov (zabezpečovania) kvality, ako Integrálne riadenie reťazcov (Integrale Ketenbeheersing – IKB) v oblasti mäsopriemyslu, systémov podnikov mliekarenského priemyslu a Britského maloobchodného konzorcia (British Retail Consortium – BRC).

Projekt je zlučiteľný so spoločným trhom a spĺňa podmienky výnimky podľa článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 (technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva) a jeho súčasťou je informovanie a ďalšie vzdelávanie poľnohospodárov

Príslušné sektor (sektory) hospodárstva: prvovýrobcovia (poľnohospodári), spracovávatelia agrárnych výrobkov, obchodníci a supermarkety

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket.

Ďalšie informácie: Primárna cieľová skupina zahŕňa približne 50 000 chovateľov dobytka a poľnohospodárov v Holandsku