SK Úradný vestník Európskej únie C 78/19

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci

(2005/C 78/06)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://agency.osha.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

(v mil. eur) Príjmy Výdavky Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Zinkasované príjmy Pridelenie výdavkov Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka Dostupné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) zapísané zaviazané zaplatené prenesené zrušené nesplatené rozpočtové prostriedky zaplatené zrušené rozpočtové prostriedky zaviazané zaplatené prenesené zrušené Dotácie Spoločenstva 13,4 11,6 Hlava I Zamestnanci 3,7 3,5 3,2 0,1 0,4 0,1 0,1 0,1 3,9 3,5 3,3 0,1 0,5 Vlastné príjmy 0,0 0,0 Hlava II Administratíva 1,4 1,4 1,1 0,2 0,0 0,2 0,2 0,1 1,6 1,4 1,3 0,2 0,1 Iné dotácie 0,2 0,1 Hlava III Operatívna činnosť 8,5 8,3 2,6 5,9 0,0 5,8 5,2 0,6 14,3 8,3 7,8 5,9 0,6 Iné príjmy p.m. 0,2 Výdavky na program PHARE 1,1 1,0 0,5 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 1,0 0,5 0,5 0,0 Príjmy z programu PHARE 1,1 0,8 Súčet 14,6 12,7 Súčet 14,6 14,1 7,5 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 14,1 13,0 6,6 1,2 Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

(1000 eur) 2003 2002 Príjmy Dotácie Spoločenstva 11 641 12 324 Iné dotácie 66 252 Iné príjmy 157 81 príjmy z programu PHARE 824 0 Celkové príjmy (a) 12 688 12 657 Výdavky Zamestnanci – Hlava I rozpočtu Platby 3 245 3 024 Prenesené rozpočtové prostriedky 87 136 Zdroj: Údaje, ktoré poskytla agentúra – Tabuľky predstavujú zhrnutie údajov, ktoré poskytla agentúra o vlastnej účtovnej závierke. Platby 1 146 1 140 Prenesené rozpočtové prostriedky 186 247 Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu Platby 2 559 2 030 Prenesené rozpočtové prostriedky 5 859 5 623 Výdavky na program PHARE Platby 548 0 Prenesené rozpočtové prostriedky 502 0 Celkové výdavky (b) 14 131 12 199 Rozpočtový výsledok (c = a – b) (1) – 1 443 458 Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka – 1 108 – 2 185 Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka 766 609 Nevyužité čiastky na opätovné použitie, ktoré sa preniesli z predchádzajúceho rozpočtového roka 1 0 Platby za zrušené záväzky v roku 2002 – 191 0 Rozdiely vo výmenných kurzoch 4 4 Zápisy o úprave – 16 7 Rozpočtový výsledok pred hospodárskou úpravou (d) – 1 987 – 1 108 Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať 850 0 Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať 3 0 Akvizícia investičného majetku 207 0 Amortizácia (2) – 186 0 Rôzne výdavky – 1 0 Hospodárske úpravy (e) 873 0 Bilancia za rozpočtový rok (d + e) (3) – 1 113 – 1 108 Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

(1000 eur) AKTÍVA 2003 2002 PASÍVA 2003 2002 Investičný majetok Vlastný kapitál Počítačový softvér 95 145 Vlastný kapitál (4) 431 1 229 Informačné technológie-vybavenie 136 428 Bilancia za rozpočtový rok – 1 113 – 1 108 Zariadenie a nábytok 215 614 Medzisúčet – 682 121 Dopravné vybavenie 0 26 Strednodobé a dlhodobé pasíva Medzisúčet 445 1 214 Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom 0 369 Strednodobé a dlhodobé pasíva Medzisúčet 0 369 Dotácie Spoločenstva 0 369 Obežné pasíva Medzisúčet 0 369 Neautomatické prenosy 135 193 Zásoby Automatické prenosy 6 498 5 813 Kancelárske potreby 6 15 Komisia 282 7 Medzisúčet 6 15 Rôzne záväzky 128 19 Obežné aktíva Odvody 73 24 Dotácie Spoločenstva 1 035 681 Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom 0 736 Rôzne pohľadávky 62 53 Medzisúčet 7 117 6 791 DPH na vrátenie 0 5 Evidenčné účty Medzisúčet 1 097 739 Vymáhanie pohľadávok 11 21 Hotovostné účty Príjmy na opätovné použitie 0 17 Bankové účty a hotovosť 4 889 4 922 Medzisúčet 11 37 Zálohové účty 1 61 Medzisúčet 4 890 4 982 Evidenčné účty Zálohy 6 0 Medzisúčet 6 0 SÚČET 6 445 7 319 SÚČET 6 445 7 319 Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

(1) Výpočet podľa zásad stanovených v článku 15 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000 (Ú. v. L 130, 31.5.2000, s. 8)

(2) Agentúra v roku 2003 po prvýkrát amortizovala svoj investičný majetok.

(3) Negatívna bilancia vznikla kvôli tomu, že prenesené prostriedky sú stále vedené ako výdavky bez akejkoľvek hospodárskej úpravy. Hrubý odhad úpravy, ktorú je potrebné uplatniť predpokladá, že skutočná bilancia za rozpočtový rok je rádovo milión eur.

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

(4) Súčet kapitálu k 31. decembru 2003 zodpovedá čiastke hrubej hodnoty investičného majetku k 31. decembru 2002 mínus amortizácia za obdobie 1996 až 2002 plus výkyvy hodnôt zásob v období od 31.12.2002 do 31.12.2003 a úpravy oceňovania, uznania a zníženia investičného majetku. Amortizácia za rok 2003 bola zahrnutá do výsledku za daný rok a preto nebola odpočítaná priamo z kapitálu.

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.