SK Úradný vestník Európskej únie C 274/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/04)

Číslo pomoci: XA 255/08

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Právny základ: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Nariadenie (ES) č. 1857/2006. Článok 9 ods. 2: Pomoc pre skupiny výrobcov

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Finančné prostriedky na finančný rok 2008 sú približne 400 000 EUR.

Za oprávnené náklady sa považujú tieto náklady:

a) kúpa kancelárskeho vybavenia (kalkulačky, kopírovacie prístroje, písacie stroje atď.);

b) kúpa výpočtovej techniky (hardvér a softvér);

a) notárske poplatky a iné výdavky na vypracovanie stanov, náklady na registráciu na súde a výdavky na schválenie účtovných kníh (aj pre nasledujúce roky);

a) poštové a telekomunikačné výdavky týkajúce sa spoločnej organizácie trhu;

b) výdavky na služobné cesty. Príspevok zodpovedajúci výdavkom, ktoré vznikli pri služobných cestách technických pracovníkov, bude akceptovaný paušálne podľa nasledujúcich parametrov: — 6 % do 120 000 EUR oprávnených výdavkov, — 3 % nad 120 000 EUR oprávnených výdavkov

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude poskytnutá v súlade s ustanoveniami článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc bude poskytnutá na päťročné obdobie na maximálnych úrovniach 100 %, 80 %, 60 %, 40 % a 20 % skutočných zriaďovacích a počiatočných nákladov, vzniknutých a schválených ako oprávnené v prvom roku a štyri roky po právnom uznaní až do piateho roku.

Celková suma pomoci poskytnutej skupinám výrobcom nesmie presiahnuť 400 000 EUR za päťročné obdobie po ich uznaní

Dátum implementácie: Táto vyhláška nadobudne účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Talianskej republiky

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 5 rokov

Účel pomoci: Pomoc na zriadenie skupín výrobcov alebo združení výrobcov [nariadenie (ES) č. 1857/2006, článok 9 ods. 2: Pomoc skupinám výrobcov alebo združeniam výrobcov]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it, odsek „Sviluppo rurale e infrastrutture“ – pododsek „Aiuti di Stato“ – „Disposizioni nazionali“.

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Číslo pomoci: XA 256/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Mokronog–Trebelno

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 23 500 EUR

2009: 25 700 EUR

2010: 25 700 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 31 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

a) do výšky 40 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje na investície na renováciu a modernizáciu poľnohospodárskych budov, nákup zariadení používaných na poľnohospodársku výrobu, investovanie do trvalých plodín a zlepšenie poľnohospodárskej pôdy.

2. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

a) do výšky 100 % skutočne vzniknutých právnych a administratívnych nákladov.

3. Pomoc na platby poistného:

a) suma spolufinancovaná obcou tvorí rozdiel medzi spolufinancovaním poistného z národného rozpočtu a limitom dotácií (do 50 %) uplatňujúcim sa na oprávnené náklady na poistné za plodiny, ovocie a výskyty chorôb medzi zvieratami.

4. Poskytovanie technickej pomoci:

a) do výšky 100 % oprávnených nákladov na odbornú prípravu a získanie kvalifikácie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fóra, hospodárskych súťaží, výstav a trhov, šírenie vedeckých zistení, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc bude realizovaná vo forme subvencovaných služieb a nesmie sa týkať priamych vyplácaní finančných prostriedkov výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc nebude poskytnutá, kým nebude uverejnené zhrnutie na internetových stránkach Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu „Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008 – 2013“ (Pravidlá spolufinancovania programov rozvoja poľnohospodárstva v obci Mokronog-Trebelno v programovacom období 2008 – 2013) obsahuje opatrenia stanovujúce štátnu pomoc podľa nasledujúcich článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Mokronog–Trebelno Pod gradom 2 SLO-8230 Mokronog

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Ďalšie informácie: Opatrenie týkajúce sa platby poistného na poistenie plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné mrazy, ľadovec, blesk, požiare spôsobené bleskom, búrky a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 na opatrenia, ktoré má prijať obec, a všeobecne platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia pomoci, transparentnosť a kontrola pomoci)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Číslo pomoci: XA 257/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Rhône-Alpes

Názov schémy štátnej pomoci: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Právny základ: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 900 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Vedúci projektu budú môcť po vykonaní samodiagnostiky na preukázanie zrelosti svojho projektu využívať technickú podporu, ktorá im pomôže pri vykonávaní a následnom monitorovaní ich projektu prevzatia.

Podpora bude zahŕňať:

Služby budú uskutočňovať poľnohospodárske podniky, ktorým sa bude vyplácať verejná pomoc. Vedúci projektu dostane pomoc v naturáliách

Dátum implementácie: Od 1. júla 2008, s výhradou uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc vo forme technickej podpory sa udelí v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a umožní, aby sa prevzatie podnikov v regióne napomáhalo a podporovalo, pričom sa záujemcom poskytne podpora a poradenstvo prispôsobené ich projektu. Vďaka regionálnej pomoci budú mať záujemcovia o prevzatie podnikov k dispozícii kvalitné poradenstvo a celý rad podporných opatrení, ktoré im pomôžu pri vývoji, stanovení štruktúry a vyčíslení ich projektu spolu s následným monitorovaním s cieľom zaručiť im a miestnemu spoločenstvu najlepšie šance na úspech

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky v rámci MSP v regióne Rhône-Alpes

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes Direction de l'agriculture et du développement rural Service Agriculture 78, route de Paris F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Internetová stránka: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Číslo pomoci: XA 259/08

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy pomoci: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Právny základ: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 miliónov EUR ročne, ako sa stanovuje vo všeobecnom štátnom rozpočte

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci na príjemcu nepresiahne 6 000 EUR a v žiadnom prípade nepresiahne 75 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach alebo oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bode i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo 60 % v iných oblastiach.

V prípade, že celková čiastka dosahuje intenzitu pomoci, ktorá presahuje najvyššiu hranicu stanovenú v kráľovskom výnose, platnej štátnej norme či norme Spoločenstva, čiastka sa zníži na hore uvedenú hranicu. Konkrétne sa táto pomoc upraví tak, aby bola v súlade s ustanoveniami článku 19 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do roku 2009. Uvedené obdobie je možné na základe ustanovení všeobecného štátneho rozpočtu každoročne predĺžiť, rozhodne však nesmie trvať dlhšie ako do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zlepšiť kapacitu riadenia vedľajších produktov a presadzovať riadnu klasifikáciu pôvodov rôznych vedľajších produktov pochádzajúcich z podnikov, ktoré sa zaoberajú chovom hospodárskych zvierat, pričom cieľom je zlepšiť podmienky riadenia vedľajších produktov, chrániť zdravie zvierat a zároveň získať čo najlepší výnos z týchto produktov.

Táto pomoc sa udeľuje na základe článku 4 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú tieto:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hoci pomoc sa vzťahuje na vedľajšie produkty, týka sa celého odvetvia chovu hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E E-28071 Madrid

Internetová stránka: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 261/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Právny základ: V súvislosti s technickými otázkami sa uplatňujú tieto právne predpisy:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 32 000 000 EUR určených na výzvy na predloženie ponúk v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: Percento stanovené v usmer Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva na roky 2007 – 2013 a v článku 12 a článku 16 nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Obdobie stanovené v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zjednodušiť vybavenie poľnohospodárskeho poistenia zahrnutého do ročného plánu kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia na území oblasti Comunitat Valenciana.

Pomoc na poľnohospodárske poistenie je v súlade s ustanoveniami článku 12 a článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi sú platby časti poistného určeného na ochranu proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré sa dajú označiť za prírodné katastrofy, iným stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými podmienkami, stratám spôsobeným škodcami a chorobami a platby časti poistného na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Fyzické a právnické osoby a majetkové spoločenstvá, ktoré možno považovať za malé a stredné podniky v súlade s definíciou v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Ďalšie informácie: —

Vo Valencii 30. júna 2008

generálny riaditeľ pre poľnohospodársku výrobu