E. ke ďže na úrovni EÚ nie je k dispozícii dostato čný po čet skúsených pracovníkov laboratórií na vykoná-
vanie kontrol v súlade so smernicou Komisie 2003/126/ES,
F. ke ďže Európsky súdny dvor v prípade C-286/02 vyvodil, že najlep šie výsledky v boji proti PSE priniesol
zákaz podávania živočíšnej mú čky pre žúvavcom,
G. ke ďžeživočíšne bielkoviny netvoria sú časťprirodzenej vý živy pre žúvavcov,
1. domnieva sa, že podávanie rybnej mú čky pre žúvavcom nie je v súlade s povinnos ťou, ktorú Spolo čen-
stvu ukladá článok 152 ods. 1 Zmluvy o ES;
2. domnieva sa, že právomoc, ktorá Komisii vyplýva z článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001, nedovo ľuje
zníženie úrovne ochrany verejného zdravia;
3. preto vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh nariadenia, ktorým sa mení a dop ĺňa príloha IV nariade-
nia (ES) č. 999/2001 pokia ľide o vý živu zvierat (SANCO/3027/2004),
4. je presved čený, ževšetky krmivá ur čené aj pre iné po ľnohospodárske zvieratá, chované alebo vykrmo-
vané na ú čely potravinárstva, by sa mali podrobova ťprísnej kontrole;
5. po žaduje uskuto čnenie vedeckej analýzy na ur čenie prijate ľných hrani čných hodnôt dioxínu v rybnej
múčke pou žívanej na výkrm o šípaných a hydiny;
6. vyslovuje silné pochybnosti, o tom žev členských štátoch Európskej únie je dostatok skúsených pra-
covníkov laboratórií, ktorí by kontrolovali kvalitu rybnej mú čky v súlade so smernicou 2003/126/ES;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členských štátov.
P6_TA(2004)0044
Vzťahy EÚ –India
Odporú čanie Európskeho parlamentu Rade o vz ťahoch medzi Európskou úniou a Indiou
(2004/2195(INI))
Európsky parlament,
— so zrete ľom na návrh odporú čania Glyna Forda v mene skupiny PSE, adresovaného Rade, o vz ťahoch
medzi EÚ a Indiou (B6-0005/2004),
— so zrete ľom na oznámenie Komisie zo d ňa 16. júna 2004 o strategickom partnerstve medzi EÚ a
Indiou (KOM(2004)0430),
— so zrete ľom na 5. samit EÚ –India, ktorý sa mal kona ťdňa 14. októbra 2004 v Haagu a ktorý sa bude
kona ťdňa 8. novembra 2004,
— so zrete ľom na posledné medziparlamentné stretnutie Európskeho parlamentu a Indie, ktoré sa konalo
v Novom Dillí od 17. do 20. apríla 2002,
— so zrete ľom na článok 114 ods. 3 a článok 90 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zahrani čné veci (A6-0024/2004),
A. so zrete ľom na geostrategický význam Indie a na jej potenciálnu úlohu v multilaterárnom usporiadaní
sveta, a predov šetkým na jej postavenie ako najvä čšej multikultúrnej demokracie na svete;
B. so zrete ľom na význam Indie vzh ľadom na mno žstvo jej nábo ženstiev, kultúr a jazykov a na jej dôle žité
postavenie v rámci dialógu medzi civilizáciami;14.7.2005 SK C 174 E/179 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
C. so zrete ľom na to, že sa India stala najvä čšou ve ľmocou v ju žnej Ázii s k ľúčovou úlohou v hlavných
regionálnych multilaterálnych organizáciách, akými sú SAARC, ASEAN, GCC a CICA;
1. odporú ča Rade, aby na 5. samite EÚ –India rozhodla z dôvodu podpory efektívneho multilaterálneho
prístupu o pový šení vz ťahov medzi EÚ a Indiou na strategické partnerstvo, a aby pre to vykonala potrebné
praktické kroky; výrazne podporuje u žšie vz ťahy medzi EÚ a Indiou a vyjadruje presved čenie, že vzájomné
rešpektovanie a partnerstvo nájdu svoju najlep šiu odozvu v otvorenom dialógu o v šetkých otázkach, vrátane
tých, v ktorých sa názory strán rozchádzajú. Na tento ú čelžiada Radu, aby zabezpe čila osobitnú pozornos ť
týmto bodom:
1.1 vytvorenie strategickej aliancie s Indiou, ktorá prispeje k efektívnemu multilaterálnemu prístupu, pod-
pore mieru, bezpe čnosti, ochrane ľudských práv a demokracie vo svete, zoh ľadňujúc v šetky aspekty
bilaterálnych vz ťahov v rámci tohto partnerstva, vrátane vy ššie uvedených otázok;
1.2 popri podpore budovania pevných obchodných vz ťahov zintenzív ňovaťaj partnerské vz ťahy na ostat-
ných k ľúčových úrovniach, a to úrovni politickej, kultúrnej a spolo čenskej;
1.3 presadzovanie pevných obchodných vz ťahov a spolupráce s Indiou so zámerom lep šieho porozumenia
globálnej ekonomiky, a konkrétne, lep šieho porozumenia výhod pre obe ekonomiky vzh ľadom na
zále žitosti, týkajúce sa vyu žívania vlastných a cudzích zdrojov;
1.4 rozvíjanie vzájomnej spolupráce v rámci predchádzania konfliktom a politickej a hospodárskej rekon-
štrukcie a obnovy po skon čení konfliktov, berúc do úvahy pozitívny vplyv regionálnej integrácie na
prevenciu konfliktov, a to ako na bilaterálnej úrovni, tak na úrovni OSN;
1.5 rie šenie globálnych problémov, ktoré sa týkajú napríklad ne šírenia zbraní hromadného ni čenia a
odzbrojenia, terorizmu a organizovaného zlo činu; roz šírenie mandátu spolo čnej pracovnej skupiny
EÚ a Indie pre boj proti terorizmu, aby sa mohla zaobera ťcelkovou spoluprácou v oblasti bezpe čnosti
so zameraním aj na pranie špinavých pe ňazí, teroristické útoky na po čítačové systémy a prepojenie
terorizmu a obchodu s narkotikami; oprávni ťEuropol, aby vytvoril in štitucionálny rámec pre spolu-
prácu s Indiou a podporova ťžiados ťIndie o „štatút privilegovanej krajiny “pri Europole;
1.6 potreba spolupráce v oblasti bezpe čnostnej politiky je naliehavej šia predov šetkým po rozhodnutí USA
o opätovnom za čatí vývozu jadrových a iných moderných technológií do Indie, prvýkrát od roku
1998, kedy USA uvalilo na Indiu po uskuto čnení jadrového pokusu sankcie;
1.7 venovanie osobitnej pozornosti dialógu medzi Indiou a Pakistanom, vrátane otázky Ka šmíru; tento
dialóg je ve ľmi vítaný a vyjadruje nádej na jeho úspe šné zav ŕšenie; a venovanie pozornosti potrebe
rozvoja a ochrany vzájomnej dôvery a istoty medzi týmito dvoma hlavnými krajinami;
1.8 preskúmanie mo žností Európskej únie, ktorými mô že prostredníctvom Asociácie krajín ju žnej Ázie pre
regionálnu spoluprácu (SAARC) a spolu s jej zna čnými skúsenos ťami v oblasti regionálnej integrácie
podpori ťregionálnu spoluprácu v juhovýchodnej Ázii;
1.9 vypracovanie zoznamu bilaterálnych väzieb (v rámci EÚ) s Indiou na ú čely ich za členenia do európ-
skeho rámca s úmyslom identifikácie príkladov osved čených postupov alebo oblastí, v ktorých dochá-
dza k zbyto čnej duplicite a rozporom;
1.10 spolupráca s Indiou na ú čely podpory spolupráce pri celosvetových problémoch v oblasti životného
prostredia;
1.11 rozvíjanie dialógu s Indiou o otázkach zasahujúcich do viacerých oblastí, napríklad o riadnej správe
vecí verejných, životnom prostredí, priemyselnej politike, hospodárskej sú ťaži, obranných zariadeniach
a strategických sektoroch, akými sú napríklad informa čná spolo čnos ť, doprava, energetika, biotechno-
lógia a spolupráca pri vesmírnom výskume;
1.12 podpora pokra čovania dialógu o organiza čnej a in štitucionálnej re štrukturalizácii a reforme OSN;
koordinovanie stanovísk v procese prípravy, na rokovaniach a pri realizácii hlavných multilaterálnychdohovorov v rámci OSN; táto koordinácia sa dá realizova ťprostredníctvom spolo čných pravidelných
stretnutí EÚ a misií Indie pri OSN;C 174 E/180 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
1.13 zintenzívnenie kontaktov ob čianskej spolo čnosti a obojstrannej akademickej výmeny a posilnenie kul-
túrnych vz ťahov, najmä prostredníctvom vytvorenia spolo čného centra EÚ a Indie pre indické štúdie;
vážne sa zamyslie ťnad mo žnos ťou organizova ťpravidelné tý ždňové kultúrne podujatia po čas budú-
cich samitov EÚ –India;
1.14 vypracovanie stratégie na zvidite ľnenie EÚ v Indii a naopak;
1.15 podpora snahy Európskeho parlamentu o zintenzívnenie kontaktov a diskusie s indickým parlamen-
tom vrátane in štitucionalizácie pravidelných stretnutí delegácií Lok Sabha a Európskeho parlamentu;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporú čanie Rade a pre informáciu aj Komisii a vláde a
parlamentu Indie.
P6_TA(2004)0045
Výsledky referenda a volieb v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii Bielorusku po parlamentných vo ľbách a refe-
rende, ktoré sa konali 17. októbra 2004
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie zo 16. septembra
2004 (1),
— so zrete ľom na stanovisko k referendu, ktoré sa konalo 17. októbra 2004 v Bielorusku, prijaté na 60.
plenárnej schôdzi Komisie, ktorá sa konala 8. a ž9. októbra 2004 v Benátkach,
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku (2), v ktorom
rozhodol, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky smerujúce k ratifikácii dohody o partnerstve a spolupráci
s touto krajinou, kým bieloruské orgány nedajú jasne najavo svoj zámer plne re špektova ťzákladné
demokratické princípy a ľudské práva,
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku (3), prijaté pred prezident-
skými vo ľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhroma ždenia Organizácie
pre bezpe čnos ťa spoluprácu v Európe) OBSE, Parlamentného zhroma ždenia Rady Európy a Európskeho
parlamentu) uverejnené po v šeobecných vo ľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských
voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 11. februára 2003 o vz ťahoch medzi Európskou úniou
a Bieloruskom: smerom k budúcemu partnerstvu (4),
— so zrete ľom na parlamentné vo ľby a referendum o zmene ústavy, ktoré sa v Bielorusku konali 17. októb-
ra 2004,
— so zrete ľom na vyhlásenie o predbe žných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozo-
rovate ľov, ktorá sa zú častnila parlamentných volieb v Bielorusku,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných vo ľbách a referende,
ktoré sa konali 17. októbra 2004 v Bielorusku,
— so zrete ľom na vyhlásenie vedúceho úradu OBSE v Minsku o útokoch na opozi čných politikov v Min-
sku, ku ktorým pri šlo 19. októbra 2004,
— so zrete ľom na zákon o podpore demokracie v Bielorusku z roku 2004, ktorý 20. októbra 2004
podpísal prezident USA,
— so zrete ľom na článok 103 ods. 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;
(1) Texty prijaté v ten de ň, P6_TA(2004)0011.
(2) Ú. v. ES C 347, 18.11.1996, s. 168.
(3) Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
(4) Ú. v. EÚ C 43 E, 19.2.2004, s. 60.14.7.2005 SK C 174 E/181 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004