P6_TA(2007)0465
Komunika čná infra štruktúra pre prostredie Schengenského informa čného
systému (nariadenie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k návrhu nariadenia Rady
o zavedení, prevádzke a riadení komunika čnej infra štruktúry pre prostredie Schengenského infor-
mačného systému (SIS) (KOM(2007)0311 —C6-0216/2007 —2007/0108(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie (KOM(2007)0311),
— so zrete ľom na článok 66 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0216/2007),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0358/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. domnieva sa, že orienta čná referen čná suma uvedená v návrhu Komisie musí by ťv súlade so stropom
okruhu 3a viacro čného finan čného rámca a upozor ňuje,žeov ý ške sumy na jeden rok sa rozhodne v rámci
ročného rozpo čtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziin štitucionálnej dohody zo 17.
mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan-
čnom hospodárení (1);
3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.C 263 E/414 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 7
(7) Dohoda o sieti SISNET stanovuje aj sie ťové a súvisiace
bezpe čnostné slu žby pre VISION, sie ť, ktorá slú ži na konzultácie
medzi ústrednými orgánmi členských štátov v rámci postupu
pri ude ľovaní víz, pod ľačlánku 17 ods. 2 Schengenského doho-
voru. To v šaknepatrí do pôsobnosti tohto návrhu, preto že
Rada v súlade s nariadením (ES) č. 789/2001 z 24. apríla
2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vovzťahu k ur čitým podrobným ustanoveniam a praktickým
postupom pri preverovaní žiadostí o víza je príslu šným orgá-
nom pre implementáciu zmien potrebných na prechod zo sieteVISION na inú komunika čnú infra štruktúru.(7) Dohoda o sieti SISNET stanovuje aj sie ťové a súvisiace
bezpe čnostné slu žby pre VISION, sie ť, ktorá slú ži na konzultácie
medzi ústrednými orgánmi členských štátov v rámci postupu
pri ude ľovaní víz, pod ľačlánku 17 ods. 2 Schengenského doho-
voru. V skuto čnosti VISION v zásade nepatrí do pôsobnosti
tohto návrhu, preto že Rada v súlade s nariadením (ES)
č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú
vykonávacie právomoci vo vz ťahu k ur čitým podrobným usta-
noveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí
o víza je príslu šným orgánom pre implementáciu zmien potreb-
ných na prechod zo siete VISION na inú komunika
čnú infra-
štruktúru. Bez oh ľadu na nariadenie (ES) č. 789/2001 a s cie-
ľom zachova ťkoherenciu a konzistentnos ťSIS1+ by Komisia
mala za členiťVISION do novej komunika čnej siete s-Testa
a vykonáva ťvykonávacie právomoci.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 1 odsek 5
5. Náklady na zavedenie, prevádzku a riadenie komunika čnej
infra štruktúry sa hradia zo v šeobecného rozpo čtu Európskej
únie.5. Náklady na zavedenie, prevádzku a riadenie komunika čnej
infra štruktúry sa hradia zo v šeobecného rozpo čtu Európskej
únie. Každýčlenský štát zodpovedá za úhradu nákladov svo-
jich databáz a nákladov vyplývajúcich z ich pripojenia nakomunika čné infra štruktúry SIS alebo s-Testa.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Článok 1 odsek 5a (nový)
5a. SIS bol zriadený pod ľa hlavy IV Schengenského doho-
voru. Po za členení schengenského acqius do zmlúv a po stano-
vení jeho právneho základu si ka ždá zmena vy žaduje nový
právny nástroj, ktorý bude potrebné prija ťv súlade
sčlánkom 67 ods. 2 druhá zará žka Zmluvy o ES.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 3 odsek 3
3. Rada koordinuje testovacie č
innosti členských štátov, vali-
duje výsledky testov a informuje Komisiu.3. Rada koordinuje testovacie činnosti členských štátov, vali-
duje výsledky testov a informuje Komisiu a Európsky parla-
ment .16.10.2008 SK C 263 E/415 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 5 odsek 1a (nový)
1a. Zmluva uvedená v odseku 1 sa uzatvára v súlade
s ustanoveniami článkov 88 a ž107 nariadenia (ES, Euratom)
č. 1605/2002.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Článok 5 odsek 2
2. Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za
vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zovšeobecného rozpo čtu Európskej únie.2. Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za
vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zovšeobecného rozpo čtu Európskej únie v súlade s nariadením
(ES, Euratom) č. 1605/2002 zmeneným a doplneným nariade-
ním Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 5 odsek 2a (nový)
2a. Komisia informuje Európsky parlament a Radu
o zmluvných podmienkach zmluvy uvedenej v odseku 1a o tom, ktorý vnútro štátny subjekt je zmluvným poskytovate-
ľom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 5a (nový)
Článok 5a
Bezpe čnosť
Komisia prijme potrebné opatrenia (vrátane prijatia bezpe č-
nostného plánu), ktoré sa týkajú komunika čnej infra štruktúry.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 7 odsek 2
2. Časť rozpo čtu stanoveného rozhodnutím Rady
2000/265/ES sakudnuurčenému pod ľačlánku 4 ods. 1
vráti
členským štátom. Sumy, ktoré sa majú vráti ť, sa vypo čítajú na
základe príspevkov od členských štátov pod ľačlánku 26 roz-
hodnutia Rady 2000/265/ES .2. Zostatok rozpo čtu stanoveného rozhodnutím Rady
2000/265/ES ku dňuurčenému pod ľačlánku 4 ods. 1 použije
Komisia na rozvoj komunika čnej infra štruktúry .C 263 E/416 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 9 odsek 2
2. Uplat ňovanie tohto nariadenia podlieha oznámeniu
zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola
uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sie ťových
a bezpe čnostných slu žieb na výmenu údajov podľačlánku 1
ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady2000/265/ES.2. Toto nariadenie sa uplat ňuje odo d ňa jeho uverejnenia
ap o oznámení zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii
o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva
o poskytovaní sie ťových a bezpe čnostných slu žieb na výmenu
údajov uvedených v článku 1 ods. 1 podľarozhodnutia Rady
2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.
P6_TA(2007)0466
Vzájomná pomoc a spolupráca medzi colnými správami *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o odporú čaní pre rozhodnutie
Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci
a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej
únii (KOM(2007)0216 —C6-0170/2007 —2007/0073(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na odporú čanie Komisie pre Radu (KOM(2007)0216),
— so zrete ľom na článok 3 ods. 4 aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada
konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0170/2007),
— so zrete ľom na úsilie, ktoré jednotlivé vlády Bulharska a Rumunska vynalo žili na splnenie príslu šných
noriem, ktoré sa stanovili na za čatie zjednodu šeného postupu pristúpenia,
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebite ľa (A6-0352/2007),
1. schva ľuje odporú čanie Komisie;
2. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
3. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťodporú čanie Komisie;
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Bulharska a Rumunska.16.10.2008 SK C 263 E/417 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU