ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Bulharské znenie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …() декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход().

Španielske znenie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Nemecké znenie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …() ) deklareerib, et need tooted on …() sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francúzske znenie

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

Komisia vykonala v rokoch 2017 – 2018 hodnotenie ex post súčasného protokolu dohody s Madagaskarom, ako aj hodnotenie ex ante prípadného obnovenia protokolu. Závery hodnotenia sa nachádzajú v samostatnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.

V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že odvetvie lovu tuniaka v EÚ má veľký záujem o rybolov na Madagaskare a že obnovenie protokolu by pomohlo posilniť monitorovanie, kontrolu a dohľad a prispieť k lepšej správe rybárstva v tomto regióne. Z dôvodu veľkosti rybolovnej oblasti patriacej do jurisdikcie Madagaskaru je pre EÚ dôležité zachovať nástroj umožňujúci intenzívnu odvetvovú spoluprácu s významným aktérom v oblasti správy oceánov na subregionálnej úrovni. Pre rybárske flotily EÚ, najmä plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá na lov s lovnou šnúrou kotviace v prístavoch ostrova Réunion, to okrem toho znamená, že budú mať aj naďalej prístup do dôležitej rybolovnej oblasti, kde sa môžu realizovať rybolovné stratégie v rámci viacročného medzinárodného právneho rámca. Cieľom madagaskarských orgánov je naďalej rozvíjať vzťahy s EÚ v záujme posilnenia správy oceánov, pri ktorej sa využíva špecializovaná odvetvová podpora poskytujúca možnosti viacročného financovania.
V súlade so zásadou proporcionality tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie daného cieľa.

Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity z tohto dôvodu:

S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP a takisto umožniť účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na akciách alebo programoch EÚ, ktoré sú relevantné pre EHP.

V súlade s článkom 98 Dohody o EHP je vybraným nástrojom rozhodnutie Spoločného výboru EHP. Spoločný výbor EHP zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie Dohody o EHP. Na tento účel prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v dohode o EHP.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX-POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

Neuplatňuje sa

4.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtového riadka 04 03 01 03 „Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

5.ĎALŠIE PRVKY

V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

Preto, aby sa preklenulo toto obdobie od januára do augusta, bude návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.

2018/0102 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie

v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31

k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd



(rozpočtový riadok 04 03 01 03 – sociálne zabezpečenie)



(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 46 a 48 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
V súlade so zásadou proporcionality tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľa, t. j. zabezpečenie homogénnosti vnútorného trhu.

Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity z tohto dôvodu:

S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP a takisto umožniť účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na akciách alebo programoch EÚ, ktoré sú relevantné pre EHP.

•Výber nástroja

V súlade s článkom 98 Dohody o EHP je vybraným nástrojom rozhodnutie Spoločného výboru EHP. Spoločný výbor EHP zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie Dohody o EHP. Na tento účel prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

3.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtu Únie, do rozpočtového riadku 12 02 01: „Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

4.ĎALŠIE PRVKY

V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

Preto, aby sa preklenulo toto obdobie od januára do augusta, bude návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.

2018/0099 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie

v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd



(rozpočtový riadok 12 02 01 „Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami“)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

(2)Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
Open for signature in Brussels between [VLOŽIŤ DÁTUMY: DÁTUM PRIJATIA ROZHODNUIA RADY A DÁTUM 9 MESIACOV POTOM].

Liegt zwischen dem [VLOŽIŤ DÁTUMY: DÁTUM PRIJATIA ROZHODNUIA RADY A DÁTUM 9 MESIACOV POTOM] in Brüssel zur Unterzeichnung auf.

For the European Union

Pour l'Union européenne

Für die Europäische Union

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Für die Republik Albanien

For Bosnia and Herzegovina

Pour Bosnie et Herzégovine

Für Bosnien und Herzegowina

For the former Yugoslav Republic of Macedonia

Pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

For the Republic of Moldova
•Súlad s ostatnými politikami Únie

Návrh je v súlade so stratégiou jednotného trhu z roku 2015, v ktorej Komisia stanovuje, aby sa odstránili rozdiely na vnútroštátnej úrovni s cieľom zaistiť a zlepšiť fungovanie jednotného trhu.

Vplyv znížených sadzieb pre malých výrobcov cidera a pre pivo s nízky obsahom alkoholu na zdravie sa v súčasnosti nedá presvedčivo určiť, ale neočakáva sa, že bude výrazný.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

•Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)

Väčšina administratív členských štátov poukázala na potrebu zlepšiť na úrovni EÚ spoločné definície a pravidlá týkajúce sa alkoholu a alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane. Toto sa premietlo do záverov Rady zo 6. decembra 2016, v ktorých Rada požiadala Komisiu, aby uskutočnila potrebné štúdie s cieľom pripraviť prípadný legislatívny návrh na revíziu smernice 92/83/EHS.

V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii nie je možné ciele tohto návrhu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a možno ich teda lepšie dosiahnuť na úrovni Únie. Tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutý na dosiahnutie týchto cieľov.

•Proporcionalita

Tento návrh je v súlade so zásadami proporcionality, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii. Navrhované zmeny nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie daných problémov, a teda na dosiahnutie cieľov zmluvy zameraných na zabezpečenie riadneho a efektívneho fungovania vnútorného trhu. Konkrétne, navrhované rozšírenie znížených sadzieb na malých nezávislých výrobcov cideru by posilnilo konkurencieschopnosť týchto výrobcov s obmedzenými negatívnymi dôsledkami v podobe ušlých príjmov a administratívneho zaťaženia, pričom by sa dostali na rovnakú úroveň s malými výrobcami piva a etylalkoholu.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľa, t. j. zabezpečenie homogénnosti vnútorného trhu.

Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity z tohto dôvodu:

S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP a umožniť účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na akciách a programoch EÚ, ktoré súvisia s EHP.

V súlade s článkom 98 Dohody o EHP je vybraným nástrojom rozhodnutie Spoločného výboru EHP. Spoločný výbor EHP zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie Dohody o EHP. Na tento účel prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

3.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtového riadka 02 03 01 „Vnútorný trh“ a rozpočtového riadka 02 03 04 „Nástroje na riadenie vnútorného trhu“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

4.ĎALŠIE PRVKY

•V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

Preto, aby sa preklenulo toto obdobie od januára do augusta, bude návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.

2018/0167 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie

v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd



(rozpočtový riadok 02 03 01 „Vnútorný trh“ a rozpočtový riadok 02 03 04 „Nástroje na riadenie vnútorného trhu“)



(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

(2)Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.

(3)Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
3.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtu Únie, do rozpočtového riadku 33 02 03 01: „Právo obchodných spoločností“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

4.ĎALŠIE PRVKY

V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

Preto, aby sa preklenulo toto obdobie od januára do augusta, bude návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.
PRÍLOHA

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP



č. […]



z […],

ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)Štatistický program EHP na roky 2018 až 2020 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013, naposledy zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania do roku 2020, a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.

(2)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania do roku 2020, by sa malo začleniť do Protokolu 30 s cieľom zabezpečiť, aby sa spolupráca predĺžila do roku 2020.

(3)Protokol 30 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa umožnilo predĺženie tejto spolupráce od 1. januára 2018,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 30 k Dohode o EHP sa mení takto:

1.V názve článku 5 sa slovo „2017“ nahrádza slovom „2020“.

2.V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:

„-32017 R 1951: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2017, s. 1).“

3.V článku 5 ods. 2 sa slová „2013-2017“ a „31. decembrom 2017“ nahrádzajú slovami „2013-2020“ a „31. decembrom 2020“.

4.V článku 5 ods. 3 sa slová „roky 2013 až 2017“ nahrádzajú slovami „roky 2013 až 2020“.

5.Znenie článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto:

„V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na rok 2013, a sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 01 (Poskytovanie

kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému) a 29 01 04 01 (Podporné výdavky na Európsky štatistický program) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na roky 2014 až 2020.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, a najmä jeho článok 10 umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie v rámci ročného stropu vo výške 500 mil. EUR (v cenách roku 2011) nad rámec príslušných okruhov finančného rámca.

V bode 11 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení sa stanovujú spôsoby mobilizácie fondu.

Podmienky oprávnenosti na finančné prostriedky z fondu sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2012/2002, v ktorom sa stanovuje, že suma maximálne 50 000 000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch sa zahrnie do rozpočtu na vyplácanie záloh.

Komisia zahrnie tieto sumy do návrhu rozpočtu na rok 2019.

Návrh

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom zabezpečiť vyplácanie záloh v rámci všeobecného rozpočtu Únie na rok 2019

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a najmä na jeho článok 4a ods. 4,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bod 11,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Cieľom Fondu solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“) je umožniť Únii reagovať rýchlym, účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.

(2)Fond nemá prekročiť maximálnu sumu 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.

(3)V článku 4a ods. 4 zmeneného nariadenia (ES) č. 2012/2002 sa stanovuje, že v prípade, že je to potrebné na zabezpečenie včasnej dostupnosti rozpočtových zdrojov, môže sa z fondu uvoľniť suma do maximálnej výšky 50 000 000 EUR na vyplatenie záloh, pričom zodpovedajúce rozpočtové prostriedky sa zahrnú do všeobecného rozpočtu Únie.

(4)S cieľom zabezpečiť včasnú dostupnosť dostatočných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Únie na rok 2019 by sa mal zmobilizovať fond vo výške 50 000 000 EUR na vyplácanie záloh.

(5)S cieľom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od začiatku rozpočtového roku 2019,
ex 3926 30 00 ex 3926 90 97 ex 8708 29 10 ex 8708 29 90

10 23 10 10

Plastový kryt so svorkami na vonkajšie spätné zrkadielko motorových vozidiel

0 %

p/st
2.4.Dôvody návrhu

Pozmeňujúci protokol nadobudne platnosť, keď všetky strany predložia generálnemu tajomníkovi Rady Európy svoje nástroje ratifikácie, prijatia alebo schválenia. V pozmeňujúcom protokole sa navyše vzhľadom na veľký počet strán, ktoré ho majú ratifikovať, umožňuje „čiastočné nadobudnutie platnosti“ v rámci menšej skupiny strán po piatich rokoch, ak svoj súhlas so záväzkom vyjadrí aspoň tridsaťosem strán. Slávnostné podpisovanie pozmeňujúceho protokolu je naplánované na 25. júna 2018 v Štrasburgu.

Členské štáty EÚ (aktuálne strany Dohovoru č. 108 ako jednotlivé štáty) by mali prijať nevyhnutné kroky na zaistenie rýchleho nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu:

Po prvé za predpokladu, že modernizovaný dohovor bude obsahovať do veľkej miery podobné záruky ako nariadenie GDPR a smernica o ochrane údajov, (čiastočné) nadobudnutie platnosti prispeje k podpore štandardov ochrany údajov Únie vo svete. Dohovor č. 108 skutočne zohrával rozhodujúcu úlohu pri šírení „európskeho modelu ochrany údajov“ po celom svete, keďže sa často používa ako zdroj inšpirácie pre krajiny, ktoré zvažujú prijať alebo modernizovať svoje zákony na ochranu súkromia. V súčasnosti je to ešte dôležitejšie vzhľadom na stúpajúci počet krajín, ktoré uzákoňujú takúto legislatívu v mnohých regiónoch sveta. Zvýšením štandardov ochrany strán dohovoru by sa takisto uľahčil tok údajov medzi EÚ a stranami dohovoru z krajín mimo EÚ. Pre mnohé krajiny sa pristúpenie k Dohovoru č. 108 stalo užitočným krok v príprave na prípadný záver Európskej komisie o primeranosti. Nariadením GDPR sa posilňuje tento aspekt jasným stanovením, že pristúpenie k Dohovoru č. 108 je dôležitým faktorom, ktorý Európska komisia zohľadňuje vo svojom posúdení primeranosti. Aj bez primeranosti by sa vyššou úrovňou ochrany (najmä pokiaľ ide o dostupnosť súdnych aj mimosúdnych prostriedkov nápravy, ako aj účinný dohľad dozorných orgánov) uľahčila výmena údajov na základe náležitých záruk (hlavne preto, že by sa tieto záruky mohli stať jednoduchšie na presadzovanie v právnych systémoch strán).

Po druhé je dôležité zachovať úplný súlad modernizovaného dohovoru s ustanoveniami nariadenia GDPR a smernice o ochrane údajov, aby sa členským štátom EÚ umožnilo zostať stranami dohovoru a dodržiavať jeho ustanovenia bez porušenia právnych predpisov Únie. To sa týka najmä ustanovení o voľnom toku údajov medzi stranami s ohľadom to, že modernizovaný dohovor (na rozdiel od súčasného znenia) obsahuje výnimku z tohto pravidla pre strany, ktoré sú „viazané harmonizovanými pravidlami ochrany, ktoré sú spoločné pre krajiny, ktoré patria do regionálnej medzinárodnej organizácie“. Tým sa zaistí, že členské štáty EÚ budú dodržiavať dohovor napriek podmienkam, ktoré sa týkajú medzinárodných prenosov, stanoveným v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa ochrany údajov.

Po tretie, v súčasnom Dohovore č. 108 sa nestanovuje možnosť pristúpenia pre medzinárodné organizácie. Pozmeňujúcim protokolom sa to zmení, a preto je nadobudnutie jeho platnosti podmienkou budúceho pristúpenia EÚ k dohovoru.