[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 21.4.2010 KOM(2010)172 v konečnom znení 2010/0093 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu EN DÔVODOVÁ SPRÁVA KONTEXT NÁVRHU Dôvody a ciele návrhu Paneuro-stredomorská zóna kumulácie v súčasnosti zahŕňa Európsku úniu, štáty EZVO (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) účastnícke krajiny barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýriu, Tunisko, Turecko a Palestínu) a Faerské ostrovy. Paneuro-stredomorský systém kumulácie pôvodu pozostáva z mnohorakých dohôd, v ktorých sú zakotvené okrem iného ustanovenia o voľnom obchode na základe siete totožných pravidiel pôvodu, ktoré umožňujú diagonálnu kumuláciu v krajinách zóny. Očakáva sa, že sa táto zóna v budúcnosti bude rozširovať. Od zavedenia paneuro-stredomorského systému kumulácie narástli problémy s riadením súčasného systému samostatných protokolov. Akákoľvek zmena a doplnenie protokolu platného pre dve partnerské krajiny paneuro-stredomorskej zóny znamená vykonanie totožných zmien a doplnení každého jedného protokolu platného v rámci zóny. Európska komisia preto predostiera návrh, aby sa diagonálna kumulácia pôvodu zakladala na jednotnom právnom nástroji vo forme regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu, ďalej len „dohovor“, na ktorý by odkazovali dohody o voľnom obchode, ktoré platia medzi jednotlivými krajinami zóny. Myšlienka takéhoto dohovoru bola predmetom analýzy už v roku 2003, no nepresadila sa. Oživila sa na konferencii ministrov obchodu krajín EUROMEDu v Lisabone v októbri 2007 a ministri sa dohodli na začatí prípravy jednotného regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu pre paneuro-stredomorskú zónu s cieľom nahradiť súčasnú sieť protokolov o pravidlách pôvodu. Na tento účel zverili požadovanú technickú prácu paneuro-stredomorskej pracovnej skupine. Pri rovnakej príležitosti ministri obchodu krajín EUROMEDu rozhodli zahrnúť do tejto zóny kumulácie aj krajiny zúčastňujúce sa na stabilizačnom a asociačnom procese (Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99) a paneuro-stredomorskú pracovnú skupinu poverili prípravou technických zmien a doplnení požadovaných na tento účel. Zahrnutie týchto krajín do panero-stredomorského systému kumulácie sa zrealizuje prostredníctvom uvedeného dohovoru. Rada 26. novembra 2009 poverila Komisiu, aby otvorila rokovania o dohovore s krajinami EZVO, účastníckymi krajinami barcelonského procesu, účastníckymi krajinami stabilizačného a asociačného procesu a Faerskými ostrovmi. Komisia splnila všetky usmernenia pre rokovania: - dohovor umožňuje účinnejšie riadenie systému paneuro-stredomorskej kumulácie, čím sa uľahčuje proces zmien a doplnení pravidiel pôvodu, - na základe dohovoru sa zriadi spoločný výbor, ktorý sa poverí vypracovávaním zmien a doplnení jeho ustanovení a prijímaním rozhodnutí o budúcich pristúpeniach, - dohovor umožňuje, aby sa zohľadnili existujúce ustanovenia, ktoré nie sú spoločné pre všetky budúce zmluvné strany, - dohovor umožňuje prípadné budúce rozšírenie územnej pôsobnosti rozsahu kumulácie na susedné krajiny a územia, - ustanovenia dohovoru sa môžu meniť a doplniť na základe jednohlasného súhlasu v rámci spoločného výboru, s cieľom lepšie reagovať na hospodárske okolnosti, V súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia bude zastupovať Úniu v spoločnom výbore zriadenom na základe článku 3 dohovoru. Keď bude spoločný výbor prijímať akty s právnym účinkom, predovšetkým podľa článku 4 dohovoru, pozícia, ktorú bude treba zaujať v mene únie, sa určí v súlade s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Všeobecný kontext Komisia sa aktívne podieľala na procese naštartovanom v roku 2007, ktorého cieľom bolo vypracovať návrh znenia dohovoru v rámci paneuro-stredomorskej pracovnej skupiny. Skupina konečný návrh prediskutovala a odsúhlasila ho 29. októbra 2009. Znenie dohovoru schválili ministri obchodu EUROMEDu na konferencii 9. decembra 2009 v Bruseli. Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Dohovorom sa konsolidujú všetky protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi členmi paneuro-stredomorského systému kumulácie pôvodu. Do dohovoru sú zahrnuté všetky protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi partnermi zúčastňujúcimi sa na procese stabilizácie a pridruženia sa a krajinami a územiami paneuro-stredomorskej zóny. Súlad s ostatnými politikami a cieľmi únie Navrhované rozhodnutie je v súlade s obchodnou politikou únie. KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU Konzultácie so zainteresovanými stranami V rámci sekcie pre pôvod výboru pre colný kódex prebiehali pri vypracúvaní návrhu dohovoru pravidelné konzultácie s členskými štátmi. Konzultácie s partnermi z paneuro-stredomorskej zóny sa uskutočnili v rámci paneuro-stredomorskej pracovnej skupiny a konečné znenie tohto návrhu je výsledkom diskusií v tejto skupine. Znenie dohovoru schválili ministri obchodu EUROMEDu na konferencii 9. decembra 2009 v Bruseli. Získavanie a využívanie expertízy Externá expertíza nebola potrebná. Hodnotenie vplyvu Hodnotenie vplyvu nie je potrebné. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU Zhrnutie navrhovaného opatrenia Uzatvorenie dohovoru. Právny základ Článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Zásada subsidiarity Návrh patrí do výhradnej právomoci únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality. Neexistuje osobitné finančné a administratívne bremeno. Výber nástrojov Navrhované nástroje: rozhodnutie Rady Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: Dohovor treba uzatvoriť v mene Európskej únie. VPLYV NA ROZPOčET Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie. DODATOčNÉ INFORMÁCIE Doložka o preskúmaní/revízii/skončení účinnosti Neuplatňuje sa. 2010/0093 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a), so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, keďže: 1. Rada 26. novembra 2009 poverila Komisiu, aby otvorila s krajinami EZVO, účastníckymi krajinami barcelonského procesu, účastníckymi krajinami stabilizačného a asociačného procesu a Faerskými ostrovmi rokovania o regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“). 2. Znenie dohovoru schválili ministri obchodu EUROMEDu na konferencii 9. decembra 2009 v Bruseli. 3. V súlade s rozhodnutím Rady […/…] z […] a s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu, bol dohovor v mene Európskej únie podpísaný dňa […]. 4. Dohovor by sa preto mal uzatvoriť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa týmto uzatvára. Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady určí osobu splnomocnenú poskytnúť depozitárovi listinu o prijatí tohto dohovoru v mene Európskej únie, ako sa ustanovuje v článku 10 dohovoru. Článok 3 Komisia zastupuje Európsku úniu v spoločnom výbore zriadenom článkom 3 dohovoru. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie. Dátum vstúpenia dohody do platnosti sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA REGIONÁLNY DOHOVOR O PANEURO-STREDOMORSKÝCH PREFERENČNÝCH PRAVIDLÁCH PÔVODU Európska únia, Islandská republika, Lichtenštajnské kniežatstvo, Nórske kráľovstvo, Švajčiarska konfederácia, ďalej len „štáty EZVO“, Alžírska demokratická ľudová republika, Egyptská arabská republika, Izraelský štát, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Libanonská republika, Marocké kráľovstvo, Sýrska arabská republika, PLO v prospech Palestínskeho autonómneho samosprávneho územia na Západnom brehu a v pásme Gazy, Tuniská republika, Turecká republika, ďalej len „účastnícke krajiny barcelonského procesu“, Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Chorvátska republika, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čiernohorská republika, Srbská republika, ako aj Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999, ďalej len „účastnícke krajiny stabilizačného a asociačného procesu“, Dánske kráľovstvo za Faerské ostrovy, ďalej len „Faerské ostrovy“, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že paneuro-stredomorský systém kumulácie pôvodu pozostáva z mnohorakých dohôd o voľnom obchode, v ktorých sa ustanovuje sieť totožných pravidiel pôvodu umožňujúcich diagonálnu kumuláciu, BERÚC DO ÚVAHY budúce možné rozšírenia geografickej pôsobnosti diagonálnych kumulácií na susediace krajiny a územia, BERÚC DO ÚVAHY ťažkosti pri riadení súčasnej siete bilaterálnych protokolov o pravidlách pôvodu medzi krajinami a územiami paneuro-stredomorskej zóny, je žiaduce začleniť súčasné bilaterálne systémy pravidiel o pôvode do multilaterálneho rámca, bez toho, aby boli ovplyvnené zásady ustanovené v príslušných dohodách, všetky ostatné súvisiace bilaterálne dohody, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že akákoľvek zmena a doplnenie protokolu platného pre dve partnerské krajiny paneuro-stredomorskej zóny znamená vykonanie totožných zmien a doplnení každého jedného protokolu platného v rámci zóny, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že pravidlá pôvodu sa budú musieť zmeniť a doplniť tak, aby lepšie zodpovedali hospodárskym okolnostiam, BERÚC DO ÚVAHY myšlienku založiť diagonálnu kumuláciu pôvodu na jednotnom právnom nástroji vo forme regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu, na ktorý by sa odvolávali jednotlivé dohody o voľnom obchode, ktoré platia medzi krajinami zóny, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že tento regionálny dohovor nebude mať za následok celkovo menej výhodnú situáciu, než sú predchádzajúce vzťahy medzi partnermi voľného obchodu, ktorí uplatňujú paneurópsku alebo paneuro-stredomorskú kumuláciu, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že myšlienke regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu v paneuro-stredomorskej zóne vyslovili svoju podporu na svojom zasadnutí 21. októbra 2007 v Lisabone ministri obchodu EUROMEDu, BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že hlavným cieľom jednotného regionálneho dohovoru je priblížiť sa k uplatňovaniu rovnakých pravidiel pôvodu na účely kumulácie pôvodu tovaru, s ktorým obchodujú všetky zmluvné strany, SA ROZHODLI uzavrieť tento dohovor: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 1. V tomto dohovore sa ustanovujú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzavretých medzi zmluvnými stranami. 2. Koncepcia „pôvodných výrobkov“ a metódy súvisiacej administratívnej spolupráce sa ustanovujú v dodatkoch k tomuto dohovoru. V dodatku I sa ustanovujú všeobecné pravidlá koncepcie pôvodných výrobkov a metódy administratívnej spolupráce. V dodatku II sa ustanovujú špecifické ustanovenia platné medzi určitými zmluvnými stranami. 3. Zmluvnými stranami tohto dohovoru sú: - Európska únia, - krajiny EZVO uvedené v preambule, - Faerské ostrovy, - účastnícke krajiny barcelonského procesu uvedené v preambule, - účastnícke krajiny stabilizačného a asociačného procesu uvedené v preambule. Článok 2 Na účely tohto dohovoru pojem: a) „zmluvná strana“ znamená strany uvedené v článku 1 ods. 3; b) „tretia strana“ znamená akúkoľvek susediacu krajinu alebo územie, ktoré nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru a nie je uvedené v článku 1 ods. 3, c) „príslušná dohoda“ znamená dohody platné medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ktoré sa odvolávajú na tento dohovor. SPOLOČNÝ VÝBOR Článok 3 1. Zriaďuje sa spoločný výbor, v ktorom je zastúpená každá zmluvná strana tohto dohovoru. 2. Spoločný výbor koná jednomyseľne bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 4. 3. Spoločný výbor sa schádza podľa potreby, najmenej však raz ročne. Každá zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia. 4. Spoločný výbor prijme vlastné procesné pravidlá, ktoré inter alia musia obsahovať ustanovenia o zvolaní zasadnutia a menovaní predsedu a o jeho volebnom období. 5. Spoločný výbor môže rozhodnúť, že ustanoví ľubovoľný pomocný výbor alebo pracovnú skupinu, ktorá mu bude pomáhať pri vykonávaní jeho povinností. Článok 4 1. Úlohou spoločného výboru je spravovať tento dohovor a zabezpečovať jeho riadne vykonávanie. Na tento účel ho zmluvné strany pravidelne informujú o skúsenostiach, ktoré získavajú z uplatňovania tohto dohovoru. Spoločný výbor predostiera odporúčania a v prípadoch ustanovených v odseku 3 prijíma rozhodnutia. 2. Zmluvným stranám navrhuje predovšetkým: a) vysvetlivky a usmernenia k jednotnému uplatňovaniu tohto dohovoru, b) iné ľubovoľné opatrenia požadované na účely uplatňovania tohto dohovoru. 3. Spoločný výbor prijíma rozhodnutím: a) zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru vrátane zmien a doplnení k dodatkom, b) pozvania adresované tretím krajinám pristúpiť k tomuto dohovoru v súlade s článkom 5, c) dočasné opatrenia požadované v prípade pristúpenia nových zmluvných strán. Rozhodnutia uvedené v tomto odseku uvedú zmluvné strany do účinnosti v súlade s vlastnými právnymi predpismi. 4. Ak zástupca zmluvnej strany prijal v spoločnom výbore rozhodnutie, ktoré podlieha splneniu základných právnych požiadaviek, rozhodnutie vstúpi do platnosti, ak sa v ňom neuvádza žiadny dátum, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení zrušenia výhrad. 5. Rozhodnutia spoločného výboru uvedené v odseku 3 písm. b) o prizvaní tretej strany, aby pristúpila k tomuto dohovoru, sa zasielajú depozitárovi, ktorý ich postúpi príslušnej tretej strane spolu so znením dohovoru platným v daný deň. 6. Od dátumu uvedeného v odseku 5 môžu príslušnú tretiu krajinu v spoločnom výbore, v podvýboroch a v pracovných skupinách zastupovať pozorovatelia. PRISTÚPENIE TRETÍCH STRÁN Článok 5 1. Krajiny a územia v danom regióne iné, než krajiny a územia uvedené v článku 1 ods. 3, sa môžu stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má s minimálne jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú ustanovené preferenčné pravidlá o pôvode. 2. Tretia strana predloží depozitárovi písomnú žiadosť o pristúpenie. 3. Depozitár postúpi žiadosť spoločnému výboru na posúdenie. 4. Depozitár do dvoch mesiacov postúpi žiadajúcej tretej strane rozhodnutie spoločného výboru o prizvaní, aby sa stala zmluvnou stranou. Na zvrátenie tohto rozhodnutia nestačí protest len jednej strany. 5. Tretia strana, ktorá bola prizvaná, aby sa stala zmluvnou stranou tohto dohovoru, sa ňou stane, keď depozitárovi zašle listinu o pristúpení. Spolu s uvedenou listinou zašle aj preklad dohovoru do úradného jazyka (jazykov) pristupujúcej krajiny alebo územia. 6. Pristúpenie vstupuje do platnosti prvým dňom druhého mesiaca po zaslaní listiny o pristúpení depozitárovi. 7. Depozitár oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, keď mu bola listina doručená, a dátum, keď pristúpenie vstúpi do platnosti. 8. Odporúčania a rozhodnutia spoločného výboru uvedené v článku 4 ods. 2 a 3 prijaté v období medzi dátumom podania žiadosti uvedenej v odseku 2 a dátumom, keď pristúpenie vstúpi do platnosti, sa tretej strane takisto oznamujú prostredníctvom depozitára. Vyhlásenie o prijatí takýchto aktov sa buď včlení do listiny o pristúpení alebo bude tvoriť osobitnú listinu, ktorá sa poskytne depozitárovi do šiestich mesiacov od zaslania týchto aktov. Ak sa v tejto lehote vyhlásenie depozitárovi neposkytne, pristúpenie sa považuje za neplatné. RÔZNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 6 Každá zmluvná strana vykonáva primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia tohto dohovoru účinne uplatňovali, pričom musí zohľadňovať potrebu dosahovať vzájomne uspokojivé riešenia všetkých ťažkostí vyplývajúcich z uplatňovania týchto ustanovení. Článok 7 Zmluvné strany sa vzájomne prostredníctvom depozitára informujú o opatreniach vykonávaných na účely implementácie tohto dohovoru. Článok 8 Dodatky k tomuto dohovoru sú jeho neoddeliteľnou súčasťou. Článok 9 Ľubovoľná zmluvná strana môže od tohto dohovoru odstúpiť pod podmienkou, že predloží písomnú výpoveď s 12 mesačnou výpovednou lehotou depozitárovi, ktorý o tejto skutočnosti informuje ostatné zmluvné strany. Článok 10 1. Tento dohovor vstupuje do platnosti 1. 1. 2011 v prípade tých zmluvných strán, ktoré do tohto dátumu poskytnú depozitárovi svoje listiny o prijatí tohto dohovoru za predpokladu, že minimálne dve zmluvné strany poskytnú depozitárovi svoje listiny o prijatí tohto dohovoru do 31. 12. 2010. 2. Ak tento dohovor nevstúpi do platnosti do 1. 1. 2011, vstúpi do platnosti v prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej akceptačnej listiny minimálne dvoch zmluvných strán. 3. Depozitár oznamuje zmluvným stranám dátum poskytnutia listiny o prijatí každej zmluvnej strany a dátum vstúpenia tohto dohovoru do platnosti prostredníctvom zverejnenia týchto informácií v sérii C Úradného vestníka Európskej únie. Článok 11 Depozitárom tohto dohovoru je generálny sekretariát Rady Európskej únie. DODATOK IVYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“A METÓDY ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky Článok 3 Kumulácia pôvodu Článok 4 Úplne získané produkty Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Článok 7 Určujúca jednotka Článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie Článok 9 Súpravy Článok 10 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Územný princíp Článok 12 Priama doprava Článok 13 Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky Článok 16 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 17 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne Článok 18 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode Článok 20 Oddelené účtovníctvo Článok 21 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED Článok 22 Schválený vývozca Článok 23 Platnosť dôkazu o pôvode Článok 24 Predkladanie dôkazu o pôvode Článok 25 Dovoz po častiach Článok 26 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode Článok 27 Podporné doklady Článok 28 Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávateľa a podporných dokladov Článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 30 Sumy vyjadrené v eurách HLAVA VI ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Článok 31 Administratívna spolupráca Článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode Článok 33 Riešenie sporov Článok 34 Sankcie Článok 35 Slobodné pásma Zoznam príloh Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného Príloha III a: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1 Príloha III b: Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED Príloha IV a: Znenie vyhlásenia o pôvode Príloha IV b: Znenie vyhlásenia o pôvode EUR-MED Príloha V Zoznam zmluvných strán, ktoré neuplatňujú ustanovenia o čiastočnom vrátení cla HLAVA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto dohovoru pojem: a) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo špecifických pracovných postupov; b) „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod. použité pri výrobe výrobku; c) „výrobok“ znamená vyrábaný výrobok, aj keď je určený na použitie pri ďalšej výrobnej operácii; d) „tovar“ znamená materiál aj výrobky; e) „colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnej hodnote ) z roku 1994; f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v krajine zmluvnej strany, v ktorej podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkého použitého materiálu zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža; g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany; h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu materiálov, ktoré sú vymedzené v písm. g), ktorá sa uplatňuje mutatis mutandis ; i) „pridaná hodnota“ je cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných zmluvných stranách, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu alebo, ak nie je známa colná hodnota, alebo nie je možné ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály na území vyvážajúcej zmluvnej strany; i) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý sa v tomto dohovore označuje ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“; k) výraz „zatriedený“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do určitej položky; l) „zásielka“ znamená výrobky, ktoré buď súčasne zasiela jeden vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na ich zaslanie od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad neexistuje, jednotná faktúra; m) „územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody; n) „colné orgány zmluvnej strany“ v prípade Európskej únie znamenajú akékoľvek colné orgány členských štátov Európskej únie. HLAVA IIVYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania príslušnej dohody sa za výrobky s pôvodom v krajine zmluvnej strany vyvážané do krajiny inej zmluvnej strany považujú tieto výrobky: a) výrobky úplne získané v zmluvnej strane podľa článku 4; b) výrobky získané v zmluvnej strane zahŕňajúce materiály, ktoré neboli v danej krajine úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v krajine dotknutej zmluvnej strany v zmysle článku 5; c) tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu č. 4 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore; takýto tovar sa považuje za tovar s pôvodom v Európskej únii, na Islande, v Lichtenštajnsku alebo Nórsku vtedy, keď sa vyváža z Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska alebo Nórska do krajiny zmluvnej strany inej ako strany EHP. 2. Ustanovenia odseku 1 písm. c) sa uplatňujú len za predpokladu, že sa uplatňujú dohody o voľnom obchode medzi dovážajúcou zmluvnou stranou na jednej strane a štátmi EHP na druhej strane (Európska únia, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko). Článok 3 Kumulácia pôvodu 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane, keď sa vyvážajú do krajiny inej zmluvnej strany, ak tam boli získané a obsahujú materiály s pôvodom v Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)[1], na Islande, v Nórsku, v Turecku alebo v Európskej únii za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany presahuje operácie uvedené v článku 6. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane, keď sa vyvážajú do krajiny inej zmluvnej strany, ak tam boli získané a obsahujú materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany presahuje operácie uvedené v článku 6. Nie je nutné, aby sa na týchto materiáloch vykonalo dostatočné opracovanie alebo spracovanie. 3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané vo vyvážajúcej zmluvnej strane nepresahuje operácie uvedené v článku 6, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných zmluvných strán uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak to tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej zmluvnej strane, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe vo vyvážajúcej zmluvnej strane predstavujú najvyššiu hodnotu. 4. Výrobky s pôvodom v zmluvných stranách uvedených v odsekoch 1 a 2, na ktorých sa v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany nevykonalo žiadne opracovanie alebo spracovanie, si pri vývoze do krajiny inej zmluvnej strany zachovávajú pôvod. 5. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len, ak: a) podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa preferenčné obchodné dohody môžu uplatňovať medzi zmluvnými stranami, ktoré sú zapojené do získavania štatútu pôvodu, a zmluvnou stranou určenia; b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu na základe uplatnenia pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto dohovore, a c) oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie, sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v ostatných zmluvných stranách, ktoré sú zmluvnými stranami príslušných dohôd, podľa ich vlastných postupov. Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Zmluvné strany poskytujú prostredníctvom Európskej komisie ostaným zmluvným stranám, ktoré sú zmluvnými stranami príslušných dohôd, podrobnosti o dohodách vrátane dátumov ich vstupu do platnosti, ktoré sa uplatňujú s inými zmluvnými stranami uvedenými v odsekoch 1 a 2. Článok 4 Úplne získané výrobky 1. Za výrobky úplne získané v krajine zmluvnej strany vyvážané do inej zmluvnej strany sa považujú tieto výrobky: a) nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z morského dna; b) rastlinné produkty v nej zozbierané; c) živé zvieratá narodené a chované na jej území; d) produkty zo živých zvierat chovaných na jej území; e) výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území; f) produkty morského rybolovu a iné produkty ulovené plavidlami vyvážajúcich zmluvných strán mimo jej teritoriálnych vôd; g) výrobky spracované na palube jej rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f); h) použité predmety zozbierané na jej území, vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, vhodných na protektorovanie alebo ako odpad; i) odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií uskutočnených na ich území; j) produkty vyťažené z morského dna alebo z morského podložia ležiaceho mimo jej teritoriálnych vôd za predpokladu, že má výlučné práva využívať toto morské dno alebo morské podložie; k) tovar vyrobený na jej území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j). 2. Pojem „plavidlá tejto zmluvnej strany“ a „jej rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa vzťahuje len na plavidlá a spracovateľské lode: a) ktoré sú zaregistrované alebo prihlásené v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany; b) ktoré sa plavia pod vlajkou vyvážajúcej zmluvnej strany; c) z ktorých najmenej 50 % podiel vlastnia štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany, alebo spoločnosť s ústredím vo vyvážajúcej zmluvnej strane, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany, a navyše, v prípade akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí vyvážajúcej zmluvnej strane, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom dotknutej zmluvnej strany; d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi vyvážajúcej zmluvnej strany; a e) v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci vyvážajúcej zmluvnej strany. 3. Na účely odseku 2, ak vyvážajúcou zmluvnou stranou je Európska únia, znamená to jeden z členských štátov Európskej únie. Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky 1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname prílohy II. Uvedené podmienky stanovujú, aké opracovanie a spracovanie sa musí uskutočniť na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa len v súvislosti s týmito materiálmi. Z toho vyplýva, že ak sa medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu na základe splnenia podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je medziprodukt použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály použité jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 sa nepôvodné materiály, ktoré by sa podľa podmienok uvedených v zozname v prílohe II nemali na výrobu produktov použiť, môžu napriek tomu použiť za predpokladu, že: a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu; b) percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo v zmysle tohto odseku. Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 6. Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, tieto operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5: a) konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby produkty zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania; b) delenie a zostavovanie zásielok; c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; d) žehlenie alebo lisovanie textílií; e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením; f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže; g) operácie súvisiace s farbením cukru alebo formovaním kociek; h) šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie; i) osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, porovnávanie, združovanie (vrátane zostavovania skupín položiek); k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky ostatné jednoduché baliarenské operácie; l) pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly; m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; n) miešanie cukru s akýmkoľvek materiálom; o) jednoduché skladanie častí výrobku s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti; p) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písm. a) až n); q) zabíjanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonané na danom výrobku na území vyvážajúcej zmluvnej strany sa posudzujú spolu pri určovaní toho, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedostatočné podľa odseku 1. Článok 7 Určujúca jednotka 1. Určujúcou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto dohovoru je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému. Z toho vyplýva že: a) ak je výrobok zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu jednotku; b) ak sa zásielka skladá z niekoľkých rovnakých výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení ustanovení tohto dohovoru posúdiť každý výrobok jednotlivo. 2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa považujú za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom. Článok 9 Súpravy Súpravy podľa vymedzenia vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15% ceny súpravy zo závodu. Článok 10 Neutrálne prvky Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich faktorov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu: a) energia a palivo; b) zariadenia a vybavenie; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku. HLAVA IIIÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Územný princíp 1. Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany spĺňať po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 2 ods. 1 písm. c) a článku 3 ods. 3 tohto článku. 2. Okrem prípadov upravených článkom 3, ak sa pôvodný tovar vyvezený z krajiny zmluvnej strany do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať za nepôvodný, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že: a) tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným a b) nevykonala sa na ňom iná operácia ako operácia nevyhnutná na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo počas vývozu. 3. Na získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nemá vplyv opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany na materiáloch vyvezených z dotknutej zmluvnej strany a následne tam späť dovezených za predpokladu, že: a) dotknuté materiály sú úplne získané v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany, alebo sa na nich pred ich vývozom vykonalo opracovanie alebo spracovanie nad rámec operácií uvedených v článku 6; a b) je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že: i) tovar dovezený späť bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a ii) celková pridaná hodnota získaná mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany na základe uplatnenia ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý sa štatút pôvodu požaduje. 4. Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany. Ak sa však pri určovaní štatútu pôvodu finálneho výrobku uplatňuje v prípade zoznamu v prílohe II pravidlo stanovujúce najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej vyvážajúcej zmluvnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo územia tejto zmluvnej strany podľa ustanovení tohto článku nesmie presiahnuť uvedené percento. 5. Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady, ktoré vzniknú mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany, vrátane hodnoty tam použitých materiálov. 6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované iba vtedy, ak sa uplatní všeobecná tolerancia stanovená v článku 5 ods. 2. 7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému. 8. Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo územia vyvážajúcej zmluvnej strany, sa realizuje v rámci režimu pasívny zošľachťovací styk alebo podobného režimu. Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčné zaobchádzanie ustanovené v príslušnej dohode sa vzťahuje len na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo medzi územiami tých zmluvných strán, s ktorými sa uplatňuje kumulácia podľa článku 3, alebo cez ich územia. Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez iné územia, vrátane prípadného preloženia alebo ich dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie, ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave. Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez územie iné ako je územie zmluvných strán, ktoré sú vyvážajúcou alebo dovážajúcou stranou. 2. Colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme: a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z krajiny vyvážajúcej zmluvnej strany cez krajinu tranzitu; alebo b) osvedčenie vydané colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré: i) obsahuje presný opis výrobkov; ii) uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a iii) potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo c) iných preukazných dokladov, ak nie je možné predložiť doklady uvedené v predchádzajúcich písmenách. Článok 13 Výstavy 1. Na pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny ako sú krajiny uvedené v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, a po výstave predané na dovoz do krajiny zmluvnej strany, sa pri ich dovoze vzťahujú výhody na základe ustanovení príslušnej dohody za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že: a) vývozca zaslal tieto výrobky z krajiny zmluvnej strany do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam; b) vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v inej krajine, ktorá je zmluvnou stranou; c) výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu, a d) výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiadny iný účel než na ich predvedenie na výstave. 2. Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložiť colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany bežným spôsobom. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavované. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom. HLAVA IVVRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v krajine zmluvnej strany, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú vo vyvážajúcej zmluvnej strane, vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akéhokoľvek druhu. 2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na všetky opatrenia týkajúce sa čiastočného alebo úplného vrátenia, oslobodenia alebo neuhradenia cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom, uplatňované v krajine vyvážajúcej zmluvnej strany, na materiály použité na výrobu ak sa takéto vrátenie, oslobodenie alebo neuhradenie uplatňuje výslovne alebo fakticky v prípade, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a nie sú určené na domáce použitie. 3. Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode, je povinný predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánov všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité pri výrobe príslušných výrobkov nebolo clo vrátené a že všetky clá alebo poplatky s rovnocenným účinkom, ktoré sa vzťahujú na takéto materiály, boli skutočne zaplatené. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa vzťahujú rovnako na obaly v zmysle článku 7 ods. 2, príslušenstvo, náhradné dielce a náradie v zmysle článku 8 a na výrobky v súpravách v zmysle článku 9, ak sú nepôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje príslušná dohoda. 6. a) Zákaz v odseku 1 sa neuplatňuje v bilaterálnom obchode medzi jednou zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 s jednou zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2, s výnimkou Izraela, Faerských ostrovov a krajín podieľajúcich sa na procese stabilizácie a pridruženia sa, ak sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej alebo dovážajúcej zmluvnej strane, bez toho, aby sa uplatnila kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo druhej zmluvnej strane uvedenej v článku 3. b) Zákaz v článku 1 sa neuplatňuje v bilaterálnom obchode medzi Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom, ak sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v jednej z týchto krajín, bez toho, aby sa uplatnila kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo druhej zmluvnej strane uvedenej v článku 3. 7. Bez ohľadu na odsek 1, vyvážajúca zmluvná strana môže, s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať opatrenia na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla, alebo poplatkov s rovnocenným účinkom, uplatňované na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov s výhradou týchto ustanovení: a) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponecháva sadzba colných poplatkov 4 % alebo nižšia, ktorá platí vo vyvážajúcej zmluvnej strane; b) pri výrobkoch zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponecháva sadzba colných poplatkov 8 % alebo nižšia, ktorá platí vo vyvážajúcej zmluvnej strane. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú v prípade zmluvných strán uvedených v prílohe V tohto dodatku. 8. Ustanovenia odseku 7 sa uplatňujú do 31. decembra 2009 a môžu sa prehodnotiť po vzájomnej dohode. HLAVA VDÔKAZ O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky 1. Na výrobky s pôvodom v krajinách zmluvných strán sa pri ich dovoze do krajín iných zmluvných strán vzťahujú výhody podľa ustanovení príslušných dohôd, keď sa predloží jeden z týchto dôkazov o pôvode: a) sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III a; b) sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III b; c) v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1, vyhlásenie, ďalej len „vyhlásenie o pôvode“ alebo „vyhlásenie o pôvode EUR-MED“, vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade s dostatočne podrobným opisom príslušných výrobkov tak, aby ich bolo možné identifikovať; znenia vyhlásení o pôvode sa nachádzajú v prílohách IVa a IVb. 2. Bez ohľadu na odsek 1, na pôvodné výrobky v zmysle tohto dohovoru sa v prípadoch konkretizovaných v článku 26 vzťahujú výhody podľa ustanovení príslušných dohôd bez povinnosti predložiť ktorýkoľvek z dôkazov o pôvode uvedených v odseku 1. Článok 16 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo zástupcom, ktorého na tento úkon splnomocnil vývozca na vlastnú zodpovednosť. 2. Na tento účel vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplní sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a tlačivo žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohách IIIa a IIIb. Tieto tlačivá sa musia vyplniť v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená príslušná dohoda, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sa tlačivá vypĺňajú ručne, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa uvedie v určenom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak sa celý tento odsek nevyplní, posledný riadok opisu sa podčiarkne vodorovnou čiarou a zostávajúci priestor sa prečiarkne. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany, v ktorej sa sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydáva, predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto dohovoru. 4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany v týchto prípadoch: a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a: - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, alebo v dovážajúcej zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 a: - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, alebo v dovážajúcej zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; 5. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany vydávajú sprievodné osvedčenie EUR-MED vtedy, keď príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, a sú splnené požiadavky tohto dohovoru, v týchto prípadoch: a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a: - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých zmluvných stranách uvedených v článku 3 ods. 2 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán v článku 3 ods. 2, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2; b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých ostatných zmluvných stranách uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3. c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 a: - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých ostatných zmluvných stranách uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3. 6. Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odseku 7: - ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách: „CUMULATION APPLIED WITH …...“(názov krajiny/krajín) - ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách: „NO CUMULATION APPLIED“ 7. Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, prijmú všetky opatrenia potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a spĺňania všetkých ostatných požiadaviek tohto dohovoru. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovných záznamov vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za primerané. Takisto zabezpečia, aby boli tlačivá uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia údajov. 8. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v odseku 11 osvedčenia. 9. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány a poskytujú ich vývozcovi k dispozícii, len čo sa samotný vývoz uskutoční alebo zabezpečí. Článok 17 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne 1. Bez ohľadu na článok 16 ods. 9 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED po uskutočnení vývozu výrobkov, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, ak: (a) v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností alebo b) colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo pri dovoze z technických dôvodov prijaté. 2. Bez ohľadu na článok 16 ods. 9 je možné vydať sprievodné osvedčenie EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, a pre ktoré bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 v čase vývozu za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže splnenie podmienok uvedených v článku 16 ods. 5. 3. Na účely vykonávania odsekov 1 a 2 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ako aj dôvody svojej žiadosti. 4. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED dodatočne iba po tom, ako overia, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú zhodné s informáciami v príslušnom spise. 5. Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne musia obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY“ Sprievodné osvedčenia EUR-MED vydané dodatočne podľa odseku 2 obsahujú toto označenie v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no. ………) [dátum a miesto vydania]“ . 6. Označenie uvedené v odseku 5 sa umiestni do odseku 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED. Článok 18 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia. 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovať toto slovo v angličtine: „DUPLICATE“ 3. Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do odseku 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED. 4. Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, je platný od tohto dátumu. Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystavaného dôkazu o pôvode Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov zmluvnej strany, je možné nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR. 1 alebo EUR-MED na účely zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov aj na iné miesto na území zmluvnej strany. Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) EUR.1 alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod dohľadom ktorého sa výrobky nachádzajú. Článok 20 Oddelené účtovníctvo 1. Ak v spojitosti s oddeleným skladovaním zásob materiálov s pôvodom a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a zameniteľné, vznikajú značné náklady alebo praktické ťažkosti, colné orgány môžu na písomnú žiadosť zainteresovaných subjektov povoliť, aby sa pri spravovaní týchto zásob používala metóda takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“). 2. Touto metódou sa musí dať zabezpečiť, že v určitom referenčnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré možno považovať za „výrobky s pôvodom“, zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob. 3. Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné. 4. Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovníckych princípov platných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený. 5. Používateľ metódy môže v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré možno považovať za pôvodné, požiadať o dôkazy o pôvode, prípadne takéto dôkazy vyhotoviť. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov. 6. Colné orgány monitorujú používanie povolenia a môžu ho odobrať kedykoľvek, keď držiteľ toto oprávnenie použije nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto dohovore. Článok 21 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED 1. Vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED uvedené v článku 15 ods.1 písm. c) môže vyhotoviť: a) schválený vývozca v zmysle článku 22 alebo b) vývozca akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť v týchto prípadoch: a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a: - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3, a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, alebo v dovážajúcej zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 a: - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane alebo v dovážajúcej zmluvnej strane, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru, alebo - príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 a sú splnené ostatné požiadavky tohto dohovoru za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED; 3. Môže sa vydať sprievodné osvedčenie EUR-MED, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, v dovážajúcej zmluvnej strane alebo v jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, s ktorými sa uplatňuje kumulácia, a sú splnené požiadavky tohto dohovoru, v týchto prípadoch: a) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do inej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a: - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých zmluvných stranách uvedených v článku 3 ods. 2 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán v článku 3 ods. 2, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2; b) výrobky sa vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 alebo z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 1 a - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých ostatných zmluvných stranách uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3. c) ak sa výrobky vyvážajú z jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3 ods. 2 a: - uplatnila sa kumulácia s materiálmi s pôvodom v jednej alebo viacerých ostatných zmluvných stranách uvedených v článku 3 za predpokladu, že v krajine pôvodu sa vydalo osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo - výrobky sa môžu v krajine dovážajúcej zmluvnej strany použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej z ostatných zmluvných strán uvedených v článku 3, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z dovážajúcej zmluvnej strany do jednej zo zmluvných strán uvedených v článku 3. 4. Vyhlásenie o pôvode EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine: - ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách: „CUMULATION APPLIED WITH …...“(názov krajiny/krajín) - ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách: „NO CUMULATION APPLIED“ 5. Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, je povinný kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto dohovoru. 6. Vývozca vyhotovuje vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED na písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorého znenie sa nachádza v prílohách IVa a IVb, v jednej z jazykových verzií stanovených v týchto prílohách v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. 7. Vývozca musí vyhlásenia o pôvode a vyhlásenia o pôvode EUR-MED vlastnoručne podpísať. Od schváleného vývozcu sa však v zmysle článku 22 nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie o pôvode, ktoré ho identifikuje, akoby ho vlastnoručne podpísal. 8. Vývozca môže vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED vyhotoviť pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, alebo po ich vývoze pod podmienkou, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze dotknutých výrobkov. Článok 22 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany môžu oprávniť každého vývozcu (ďalej len „schválený vývozca“), ktorý často uskutočňuje prepravu výrobkov podľa ustanovení tohto dohovoru, aby vyhotovil vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia o pôvode EUR-MED bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa usiluje získať takéto povolenie, uspokojivo poskytne colným orgánom všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných podmienok tohto protokolu. 2. Colné orgány môžu udelenie štatútu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za vhodné. 3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení o pôvode alebo vo vyhlásení o pôvode EUR-MED. 4. Colné orgány monitorujú, ako schválený vývozca povolenie používa. 5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Urobia tak, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie. Článok 23 Platnosť dôkazu o pôvode 1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vydania vo vyvážajúcej zmluvnej strane a v uvedenej lehote sa predloží colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany. 2. Dôkazy o pôvode, ktoré sa predložia colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany po uplynutí lehoty na ich predloženie uvedenej v odseku 1, môžu byť prijaté na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak príčinou nepredloženia týchto dokladov do stanovenej lehoty sú výnimočné okolnosti. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany prijať dôkazy o pôvode, ak im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty. Článok 24 Predkladanie dôkazu o pôvode Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany predkladajú v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu vyžadovať preklad dôkazu o pôvode a takisto môžu vyžadovať, aby dovozca k dovoznému vyhláseniu priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania príslušnej dohody. Článok 25 Dovoz po častiach Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej zmluvnej strany rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, dovážajú po častiach, colným orgánom sa pri takýchto výrobkoch predloží jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti. Článok 26 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode 1. Výrobky, ktoré súkromné osoby zasielajú súkromným osobám ako malé balíky alebo ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez toho, aby sa predložil dôkaz o pôvode vtedy, ak tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto dohovoru a o pravdivosti tohto vyhlásenia neexistujú žiadne pochybnosti. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na osobitnom liste papiera, ktorý sa k nemu pripojí. 2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov, sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa nedovážajú na obchodný účel. 3. Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nepresahuje 500 EUR v prípade malých zásielok alebo 1 200 EUR v prípade, že výrobky tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich. Článok 27 Podporné doklady Doklady uvedené v článku 16, ods. 3 a článku 21 ods. 5, ktoré preukazujú, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane, ktoré spĺňajú aj ostatné požiadavky tohto dohovoru, môžu inter alia pozostávať z: a) priameho dôkazu o činnostiach, ktoré vývozca alebo dodávateľ vykonáva pri získavaní predmetného tovaru, obsiahnutého napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve; b) dokladov preukazujúcich pôvod použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v príslušnej zmluvnej strane, v prípade, keď sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; c) dokladov preukazujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v krajine zmluvnej strany vydaných alebo vyhotovených v krajine príslušnej zmluvnej strany, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; d) sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED alebo vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení o pôvode EUR-MED dokazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vystavených v krajine zmluvnej strany v súlade s týmto dohovorom; e) náležitých dôkazov týkajúcich sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo krajiny zmluvnej strany na základe článku 11, ktoré dokazujú, že boli splnené požiadavky uvedeného článku. Článok 28 Uchovávanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov 1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, uschováva doklady uvedené v článku 16 ods. 3 aspoň tri roky. 2. Vývozca, ktorý vyhotovuje svoje vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, uschováva kópiu tohto vyhlásenia o pôvode, ako aj doklady uvedené v článku 21 ods. 5 aspoň tri roky. 3. Colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, uschovávajú tlačivo žiadosti uvedené v článku 16 ods. 2 aspoň tri roky. 4. Colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany uschovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 a EUR-MED a vyhlásenia o pôvode a vyhlásenia o pôvode EUR-MED, ktoré im boli predložené, aspoň tri roky. Článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovážaných výrobkoch, nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky. 2. Zjavné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali byť dôvodom jeho odmietnutia, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade. Článok 30 Sumy vyjadrené v eurách 1. Na uplatnenie ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) a článku 26 ods. 3 v prípadoch, keď sú výrobky fakturované v inej mene ako euro, sumy v národných menách zmluvných strán zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách určí raz ročne každá z príslušných krajín. 2. Na zásielku sa vzťahujú výhody podľa ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) alebo článku 26 ods. 3 s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra, podľa sumy stanovenej príslušnou krajinou. 3. V každej príslušnej národnej mene sa používajú sumy, ktoré sú prepočtom súm vyjadrených v eurách podľa prepočítacieho kurzu danej meny a eura platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra. Tieto sumy sa oznamujú Európskej komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznamuje príslušné sumy všetkým dotknutým krajinám. 4. Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol. Zaokrúhlená suma sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachovať nezmenený ekvivalent sumy vyjadrený v národnej mene k sume vyjadrenej v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako 15 %. Ekvivalent v národnej mene je možné ponechať nezmenený, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu. 5. Sumy vyjadrené v eurách preskúmava spoločný výbor na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Spoločný výbor pri tomto preskúmaní zváži potrebu zachovania účinku príslušných limitov v praxi. Na tento účel môže prijať rozhodnutie o úprave súm vyjadrených v eurách. HLAVA VIÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Článok 31 Administratívna spolupráca 1. Colné orgány zmluvných strán si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú vzorové odtlačky pečiatok, ktoré ich colné orgány používajú pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení, vyhlásení o pôvode a vyhlásení o pôvode EUR-MED. 2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto dohovoru si zmluvné strany poskytujú prostredníctvom príslušných colných správ vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení o pôvode a vyhlásení o pôvode EUR-MED a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. Článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode 1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedykoľvek, ak majú colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, pôvode predmetných výrobkov alebo spĺňaní ostatných požiadaviek tohto dohovoru. 2. Colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany na účely vykonávania ustanovení odseku 1 vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode EUR-MED, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany, pričom v prípade potreby uvedú dôvody žiadosti o overenie týchto dokladov. Spolu so žiadosťou o overenie zasielajú všetky získané doklady a informácie, na základe ktorých sa dá usúdiť, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne. 3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej zmluvnej strany. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovných záznamov vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za primerané. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany rozhodnú pozastaviť uplatňovanie preferenčného zaobchádzania v prípade dotknutých výrobkov počas čakania na výsledky overenia, dovozcovi ponúknu prepustenie výrobkov za predpokladu splnenia predbežných opatrení, ktoré sa považujú za nevyhnutné. 5. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé, či možno výrobky v nich uvedené pokladať za výrobky s pôvodom v jednej zo zmluvných strán a či sú splnené ostatné požiadavky podľa tohto dohovoru. 6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nedostanú colné orgány žiadajúcej krajiny v lehote desiatich mesiacov odo dňa doručenia žiadosti o overenie odpoveď, alebo ak táto odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok na preferenčné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami. Článok 33 Riešenie sporov Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postúpia bilaterálnemu orgánu zriadenému príslušnou dohodou. Iné spory o výklad tohto dohovoru než tie, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32, sa postúpia spoločnému výboru. Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej zmluvnej strany sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny. Článok 34 Sankcie Proti každej osobe, ktorá s cieľom získať na výrobky preferenčné zaobchádzanie vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uplatnia sankcie. Článok 35 Slobodné pásma 1. Zmluvné strany prijímajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa výrobky, s ktorými sa obchoduje, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode a ktoré počas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v dobrom stave. 2. Odchylne od odseku 1, ak sa na výrobky s pôvodom v krajine zmluvnej strany, ktoré sa doviezli do slobodného colného pásma, vzťahuje dôkaz o pôvode a sú tu podrobené zaobchádzaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru. PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: V tomto zozname sú stanovené podmienky, ktorých splnenie sa požaduje v prípade všetkých výrobkov, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 5 dodatku I k dohovoru. Poznámka 2: 2.1. V prvých dvoch stĺpcoch je opis získaného výrobku. V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly, ktoré sa používa v harmonizovanom systéme, v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru, ktorý je v tomto systéme uvedený pri danej položke alebo kapitole. Pri každej položke v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpcoch 3 a 4 stanovuje pravidlo. V určitých prípadoch je pred záznamom v prvom stĺpci uvedené označenie „ex“, čo znamená, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 platia len pre tú časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2. 2.2. Ak sa v stĺpci 1 uvádza viacero čísiel položiek, alebo ak sa uvádza číslo kapitoly a v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecný opis výrobkov, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 pre všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zatriedené do ktorejkoľvek položky uvedenej v stĺpci 1 alebo do ktorejkoľvek položky kapitoly uvedenej v ňom. 2.3. Ak sa v zozname uvádzajú rôzne pravidlá pre rôzne výrobky patriace do rovnakej položky, v každej zo zarážok sa opisuje tá časť položky, na ktorú sa vzťahujú pravidlá uvedené v príslušnom stĺpci 3 alebo 4. 2.4. Ak pre položku v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v stĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že bude dodržiavať buď pravidlo ustanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3.1. Ustanovenia článku 5 dodatku I k dohovoru týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento štatút získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v krajine zmluvnej strany. Príklad: Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224. Ak bol tento výkovok vykovaný v Európskej únii z nepôvodného ingotu, už nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode alebo v inom závode v Európskej únii. Hodnota nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov. 3.2. Požiadavka v zozname reprezentuje minimálny objem požadovaného opracovania alebo spracovania, a opracovanie alebo spracovanie vo väčšej miere takisto zabezpečuje štatút pôvodu; naopak opracovanie alebo spracovanie v menšej miere nemôže zabezpečiť štatút pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby môže byť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je. 3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak je v pravidle použitý výraz „Výroba z materiálov akejkoľvek položky“, môžu sa použiť materiály akejkoľvek (akýchkoľvek) položky(-iek) (aj materiály s takým istým opisom a položkou ako výrobok), avšak s výhradou akýchkoľvek osobitných obmedzení, ktoré môžu tiež byť uvedené v pravidle. Výraz „Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky ...“ alebo „Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ však znamená, že sa môžu použiť materiály akejkoľvek (akýchkoľvek) položky(-iek), okrem tých, ktoré majú v stĺpci 2 v zozname taký istý opis ako výrobok. 3.4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje sa použitie všetkých materiálov. Príklad: Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály. Toto neznamená, že treba použiť oboje; možno použiť jedno alebo druhé, alebo oboje. 3.5. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku. (Pozri takisto ďalej uvedenú poznámku 6.2 vo vzťahu k textíliám.) Príklad: Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie obilia a jeho derivátov, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia. Neplatí to však pre výrobky, ktoré, hoci nesmú byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršej etape výroby. Príklad Ak je v prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použiť len nepôvodná priadza, nemožno použiť ako počiatočný materiál netkanú látku – a to aj napriek tomu, že netkané látky nie je obvykle možné vyrobiť z priadze. V takýchto prípadoch bude východiskový materiál obvykle zo skoršieho štádia výroby, t. j. zo štádia vlákna. 3.6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov, ktoré sa môžu použiť, tieto percentuálne hodnoty sa nesmú spočítavať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnuť najvyššie percentuálne obmedzenie. Okrem toho sa nesmú presiahnuť ani jednotlivé percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4.1. Pojmom „prírodné vlákna“ sa v zozname označujú iné vlákna ako umelé alebo syntetické vlákna. Je obmedzený na štádiá pred pradením vrátane odpadu, a ak nie je stanovené inak, zahŕňa vlákna, ktoré môžu byť mykané, česané alebo inak spracované, avšak nie spradené. 4.2. Pojem „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0511, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. 4.3. Pojmy „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „materiály na výrobu papiera“ sú použité v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré môžu byť použité na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí. 4.4. Pojmom „syntetické strižné vlákna“, používanom v zozname, sa označujú kábliky zo syntetického alebo umelého vlákna, strižné vlákna alebo odpad položiek 5501 až 5507. Poznámka 5: 5.1. Ak sa pri určitom výrobku v zozname uvádza odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatňujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktorých súhrnná hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri aj poznámky 5.3 a 5.4). 5.2. Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno uplatniť len na zmiešané produkty, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Základnými textilnými materiálmi sú: - hodváb, - vlna, - hrubé zvieracie vlásie, - jemné zvieracie vlásie, - konské vlásie, - bavlna, - materiály na výrobu papiera a papier, - ľan, - konope, - juta a ostatné textilné lykové vlákna, - sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agave, - kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, - syntetické chemické vlákna, - umelé chemické vlákna, - vodivé vlákna, - syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu, - syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru, - syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu, - syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitrilu, - syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu, - syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu, - syntetické chemické strižné vlákna z poly(fenylénsulfidu), - syntetické chemické strižné vlákna z poly(vinylchloridu), - ostatné syntetické chemické strižné vlákna, - umelé chemické strižné vlákna z viskózy, - ostatné umelé chemické strižné vlákna, - priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež opradená, - priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyesteru, tiež opradená, - výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza), obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu, - ostatné výrobky položky 5605. Príklad: Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižných vlákien položky 5506, je zmiešanou priadzou. Preto sa nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), môžu použiť, ak ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti priadze. Príklad: Vlnená tkanina položky 5112, vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižných vláken položky 5509, je zmiešanou tkaninou. Z toho vyplýva, že syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak nepripravených na pradenie), alebo ich kombinácia sa môžu použiť, ak ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny. Príklad: Všívaná textilná tkanina položky 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a z bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmiešaným výrobkom len vtedy, ak bavlnená tkanina samotná je zmiešanou látkou, vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak sú samotné použité bavlnené priadze zmesami. Príklad: Ak bola príslušná všívaná textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, potom je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva osobitné základné textilné materiály, a všívaná textilná tkanina je teda zmiešaným výrobkom. 5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu deleného pružnými segmentmi polyéteru, tiež opradenú“ je pre túto priadzu tolerancia 20 %. 5.4. V prípade výrobkov obsahujúcich „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvoma vrstvami plastového filmu“, je pre tento pásik tolerancia 30 %. Poznámka 6: 6.1. Ak je v zozname odkaz na túto poznámku, môžu sa použiť textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú pravidlo uvedené v zozname v stĺpci 3 pri príslušnom konfekčnom výrobku za predpokladu, že tieto textilné materiály sú zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, a že ich hodnota nepresahuje 8 % ceny produktu zo závodu. 6.2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných produktov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie. Príklad: Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety ako napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z rovnakého dôvodu to nebráni použitiu zipsov, aj keď zipsy obyčajne obsahujú textílie. 6.3. Ak sa uplatňuje percentuálna požiadavka, pri určovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov sa musí brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Poznámka 7: 7.1. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sa za „špecifické procesy“ považuje: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; c) krakovanie (štiepenie); d) reforming (úprava); e) extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami; f) procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. 7.2. Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 sa za „špecifické procesy“ považuje: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi dôkladnom delení do frakcií; c) krakovanie (štiepenie); d) reforming (úprava); e) extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami; f) procesy zahrnujúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; ij) izomerizácia; k) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710, odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T); l) len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov inak ako filtrovaním; m) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces; n) len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia metódou ASTM D 86, pri ktorej pri 300 °C predestiluje menej ako 30 % objemu takýchto výrobkov vrátane strát; o) len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja; p) len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, parafínový vosk s obsahom menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou. 7.3. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrácia, farbenie, označovanie, získavanie sírového obsahu v dôsledku zmiešavania výrobkov s rôznym obsahom síry alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií, nemajú za následok získanie pôvodu. PRÍLOHA IIZOZNAM OPERÁCIÍ OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU Položka HS | Opis výrobkov | Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov potrebné na udelenie štatútu pôvodného výrobku | (1) | (2) | (3) or (4) | Kapitola 1 | Živé zvieratá | Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané | Kapitola 2 | Mäso a jedlé mäsové droby | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané | Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané | ex kapitola 4 | Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané | 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané, - všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a - hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 30 % ceny výrobku zo závodu | ex kapitola 5 | Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 sú úplne získané | ex 0502 | Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; | Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovnávanie štetín a chlpov | Kapitola 6 | Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané a - hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny výrobku zo závodu | Kapitola 7 | Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 sú úplne získané | (1) | (2) | (3) or (4) | Kapitola 8 | Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov | Výroba, pri ktorej: - všetko ovocie a orechy sú úplne získané a - hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | ex kapitola 9 | Káva, čaj, maté a koreniny; okrem | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané | 0901 | Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky | 0902 | Čaj, tiež aromatizovaný | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky | ex 0910 | Zmesi korenia | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky | Kapitola 10 | Obilniny | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne získané | ex kapitola 11 | Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; Okrem: | Výroba, pri ktorej všetky obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané | ex 1106 | Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713 | Sušenie a mletie strukovín položky 0708 | Kapitola 12 | Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané | 1301 | Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napr. balzamy) | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu | 1302 | Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov | - slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov | Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel alebo | - ostatné | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu | Kapitola 14 | Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané | ex kapitola 15 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | 1501 | Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503: | - tuky z kostí a odpadu | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506 | - ostatné | Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207 | 1502 | Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503: | - tuky z kostí a odpadu | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané | 1504 | Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: | - tuhé frakcie | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané | ex 1505 | Rafinovaný lanolín | Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505 | 1506 | Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované | - tuhé frakcie | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané | 1507 až 1515 | Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: | - sójový olej, arašidový olej, palmový olej, koprový olej, olej z palmových jadier, babasový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | - tuhé frakcie okrem frakcií jojobového oleja | Výroba z iných materiálov položiek 1507 až 1515 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky rastlinné materiály sú úplne získané | 1516 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 2 sú úplne získané a - všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 | 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané a - všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 | Kapitola 16 | Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov | Výroba: - zo zvierat kapitoly 1 a/alebo - pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané | ex kapitola 17 | Cukor a cukrovinky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | ex 1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | - chemicky čistá maltóza a fruktóza | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702 | - ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné | ex 1703 | Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | Výroba: - z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | Kapitola 18 | Kakao a prípravky z kakaa | Výroba: - z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | - sladový výťažok | Výroba z obilnín kapitoly 10 | - ostatné | Výroba: - z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, také ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | - obsahujúce v hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, alebo mäkkýšov | Výroba, pri ktorej sú všetky použité obilniny a deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) úplne získané | - obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov | Výroba, pri ktorej: - všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) sú úplne získané a - všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané | 1903 | Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zemiakového škrobu položky 1108 | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky ); obiln