Návrh rozhodnutie Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii /* KOM/2007/0623 v konečnom znení - AVC 2007/0218 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 22.10.2007 KOM(2007) 623 v konečnom znení 2007/0218 (AVC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii Návrh ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (predložené Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov začala rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom uzavrieť protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii. Uskutočnili sa štyri kolá rokovaní v dňoch 27. októbra 2006, 27. novembra 2006, 29. marca 2007 a 11. mája 2007. Protokol bol parafovaný Komisiou a vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko prostredníctvom výmeny listov z dňa 26. júla a 13. septembra 2007. Znenie parafovaného protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Pripojené sú návrhy 1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a 2) rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu. Komisia navrhuje, aby Rada: - rozhodla o podpise protokolu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, - v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol uzavrela a schválila uzavretie protokolu Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu. Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku ods. 2 jej článku 300, so zreteľom na Akt pripojený k Zmluve o pristúpení, najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie[1], keďže: 1. Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov začala rokovať s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom uzavrieť protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, 2. Tieto rokovania boli úspešne ukončené a s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia protokolu by sa mal protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísať, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu alebo osoby splnomocnenú(é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia. Znenie protokolu tvorí prílohu tohto rozhodnutia. V Bruseli […] Za Radu predseda 2007/0218 (AVC) Návrh ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku ods. 2 jej článku 300 a druhým pododsekom ods. 3 jej článku 300, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101, so zreteľom na Akt o pristúpení pripojený k Zmluve o pristúpení, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie,[2] so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[3], so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže: (1) Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov dňa XY v súlade s rozhodnutím Rady č. XY. (2) Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol uplatňuje predbežne od dátumu pristúpenia. (3) Tento protokol by sa mal uzavrieť. ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov. Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov uloží schvaľovacie listiny ustanovené v článku 11 protokolu. Predseda Komisie uloží tieto právne nástroje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli Za Komisiu Za Radu predseda predseda PRÍLOHA PROTOKOL k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, BULHARSKÁ REPUBLIKA, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, ESTÓNSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, MALTSKÁ REPUBLIKA, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, POĽSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, RUMUNSKO, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, ďalej len „členské štáty”, zastúpené Radou Európskej únie, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej „spoločenstvá“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou na jednej strane a BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska (ďalej len „nové členské štáty“) k Európskej únii a tým k Spoločenstvu 1. januára 2007, keďže: 3. Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola formou výmeny listov podpísaná v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla platnosť 1. apríla 2004. 4. Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu. 5. Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007. 6. Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení, ktorý je prílohou Zmluvy o pristúpení, sa pristúpenie nových členských štátov k DSP dohodne uzatvorením protokolu k DSP. 7. Uskutočnili sa konzultácie podľa článku 35 ods. 3 DSP na zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode. SA DOHODLI TAKTO: Oddiel I ZMLUVNÉ STRANY Článok 1 Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, ktorá bola formou výmeny listov podpísaná 9. apríla 2001 v Luxemburgu, a rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva prijímajú a berú na vedomie znenia dohody, ako aj spoločných vyhlásení, výmeny listov a jednostranné vyhlásenia, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň. ÚPRAVY ZNENIA DOHODY O STABILIZÁCII A PRIDRUŽENÍ, VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV ODDIEL II POľNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY Článok 2 Poľnohospodárske produkty v užšom zmysle (sensu stricto) 1. Príloha IV (a) DSP sa nahrádza znením prílohy I tohto protokolu. 2. Príloha IV (b) DSP sa nahrádza znením prílohy II tohto protokolu. 3. Príloha IV (c) DSP sa nahrádza znením prílohy III tohto protokolu. 4. Príloha IV (d) DSP sa nahrádza znením prílohy IV tohto protokolu. Článok 3 Produkty rybného hospodárstva 1. Článok 28 ods. 2 DSP sa nahrádza takto: „2. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ruší všetky poplatky s rovnakým účinkom ako clo a ruší clá uplatňované na dovoz produktov z rýb a produktov rybného hospodárstva pochádzajúcich zo Spoločenstva, s výnimkou produktov uvedených v prílohe V (b) a prílohe V (c) DSP, ktorou sa ustanovujú colné úľavy na produkty v nej uvedené.“ 2. Znenie prílohy V tohto protokolu sa dopĺňa k DSP ako príloha V (c). Článok 4 Spracované poľnohospodárske produkty 1. Príloha II protokolu 3 k DSP sa nahrádza znením prílohy VI tohto protokolu. 2. Príloha III protokolu 3 k DSP sa nahrádza znením prílohy VII tohto protokolu. Článok 5 Dohoda o víne Odsek 1 a odsek 3 prílohy I (Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o recipročných preferenčných obchodných úľavách pre určité vína uvedené v článku 27 ods. 4 DSP) Dodatkového protokolu upravujúceho obchodné aspekty DSP na zohľadnenie výsledku rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných úľavách pre určité vína, o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označovania liehovín a aromatizovaných nápojov sa nahrádza textom v prílohe VIII tohto protokolu. Oddiel III PRAVIDLÁ PÔVODU Článok 6 Protokol 4 DSP sa nahrádza znením prílohy IX tohto protokolu. PRECHODNÉ USTANOVENIA ODDIEL IV ČLÁNOK 7 WTO Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva nevznesie žiadny nárok, žiadosť ani požiadavku, a nezmení ani nezruší žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII dohody GATT z roku 1994. Článok 8 Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca 1. Dôkazy o pôvode, riadne vystavené Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, sa uznávajú v príslušných krajinách, ak: a) nadobudnutie takého pôvodu vedie k preferenčnému colnému režimu na základe preferenčných colných opatrení ustanovených v DSP; b) dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vystavené najneskôr deň pred pristúpením; c) dôkaz pôvodu sa predloží colným orgánom v priebehu štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia. Ak bol tovar deklarovaný na dovoz v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v novom členskom štáte pred dňom pristúpenia v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a týmto novým členským štátom v tom čase, môže sa uznávať aj dôkaz o pôvode vystavený spätne na základe týchto dohôd alebo dohovorov, ak sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia. 2. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a nové členské štáty sú oprávnené zachovať si oprávnenia, podľa ktorých bol udelený štatút „schválených exportérov“ v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, ak: a) takéto ustanovenie je zakotvené aj v dohode uzatvorenej pred dátumom pristúpenia medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spoločenstvom; a b) schválení exportéri dodržiavajú predpisy o pôvode, ktoré sú platné podľa tejto dohody. Tieto oprávnenia sa nahradia najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia novými oprávneniami vydanými v súlade s podmienkami DSP. 3. Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vystaveného na základe preferenčných dohôd alebo nezávislých dohovorov, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 1 a 2 vyššie, príslušné colné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo členských štátov prijímajú tri roky po vystavení príslušného dôkazu o pôvode a tieto orgány ich môžu vydávať na obdobie troch rokov od prijatia dôkazu o pôvode predloženého týmito orgánmi na podporu vyhlásenia o dovoze. Článok 9 Tovar v tranzite 1. Ustanovenia DSP možno uplatniť na tovar vyvážaný z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 k DSP a k dátumu pristúpenia je na ceste alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo v tomto novom členskom štáte. 2. Preferenčný režim môže byť udelený v takýchto prípadoch za podmienky, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predloží dôkaz o pôvode vystavený spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny. VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA ODDIEL V Článok 10 Tento protokol a prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou DSP. Článok 11 1. Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo prostredníctvom Rady Európskej únie v mene členských štátov a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v súlade s vlastnými postupmi. 2. Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. Článok 12 1. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny. 2. Tento protokol sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007. Článok 13 Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch vo všetkých úradných jazykoch strán, pričom každé znenie je rovnako autentické. Článok 14 Znenie DSP vrátane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj znenie záverečného aktu a pripojených vyhlásení sa vyhotovia v bulharskom a rumunskom jazyku a tieto znenia sú rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia musí schváliť Rada pre stabilizáciu a pridruženie. PRÍLOHA I „PRÍLOHA IV (a) DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (NULOVÁ COLNÁ SADZBA) DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (na ktoré sa vzťahuje článok 27 ods. 3 písm. a)) 0105 19 20 | 0404 | 1003 00 90 10 | 1209 30 | 2104 20 00 10 | 2309 90 91 | 0105 94 | 0408 | 1006 10 10 | 1209 91 | 2302 | 2309 90 95 | 0105 99 10 | 0410 | 1007 | 1209 99 | 2307 | 2309 90 99 10 | 0106 90 00 50 | 0601 | 1008 | 1211 | 2308 | 2401 | 0206 10 | 0602 10 | 1103 11 | 1212 | 2309 90 10 | 4301 | 0206 21 | 0602 20 | 1103 13 10 | 1501 | 2309 90 20 | 0206 22 | 0602 30 | 1103 13 90 10 | 1503 | 2309 90 31 | 0206 30 | 0602 40 | 1103 19 40 | 1517 90 99 | 2309 90 33 | 0206 41 | 0703 10 19 10 | 1105 | 1701 12 | 2309 90 35 | 0206 49 | 0703 10 19 30 | 1108 | 1702 11 | 2309 90 39 | 0206 80 | 0703 90 00 10 | 1202 | 1702 19 | 2309 90 41 | 0206 90 | 0802 11 | 1209 22 | 1702 20 | 2309 90 43 | 0208 | 0802 12 | 1209 23 | 1702 30 | 2309 90 49 | 0210 91 | 0904 11 | 1209 24 | 1702 40 | 2309 90 51 | 0210 92 | 0904 12 | 1209 25 | 1702 60 | 2309 90 53 | 0210 93 | 1001 10 00 10 | 1209 29 | 1703 | 2309 90 59 | 0210 99 | 1002 | 2005 10 00 10 | 2309 90 70 | ex 0713 20 00 | Cícer (Garbanzos) – osivo | ex 0713 31 00 | Fazuľa odrôd Vigna mungo (L) Hepper alebo Vigna radiata (L) Wilczek – osivo | ex 0713 32 00 | Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis) – osivo | ex 0713 39 00 | Iná fazuľa na siatie | ex 0713 50 00 | Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equine, Vicia faba var.minor) – osivo | “ PRÍLOHA II „PRÍLOHA IV (b) DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (NULOVÁ COLNÁ SADZBA V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT) DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (na ktoré sa vzťahuje článok 27 ods. 3 písm. b)) Kód KN[4] | Opis tovaru | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 a neskôr | 0201 0202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | 300 | 50 | 0203 | Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené | 2000 | 70 | 0203 | Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené | 200 | 50 | 0406 | Syry a tvaroh | 600 | 70 | 0701 90 | Zemiaky čerstvé alebo chladené | 100 | 50 | 1209 21 | Semená lucerny (alfalfa) | 15 | 50 | “ PRÍLOHA IV „PRÍLOHA IV (d) DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (PROGRESÍVNE ZNÍžENIE CLA V PRECHODNOM OBDOBÍ, NULOVÁ COLNÁ SADZBA OD 1. JANUÁRA 2011) DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (na ktoré sa vzťahuje článok 27 ods. 3 písm. d)) 0102 90 21 00 | 0405 20 90 00 | 0712 90 90 00 | 1102 | 0102 90 29 00 | 0405 90 | 0802 21 00 00 | 1103 13 90 90 | 0102 90 41 00 | 0602 90 30 00 | 0802 22 00 00 | 1103 19 10 00 | 0102 90 49 00 | 0602 90 41 00 | 0802 31 00 00 | 1103 19 30 00 | 0102 90 51 00 | 0602 90 45 00 | 0802 32 00 00 | 1103 19 50 00 | 0102 90 59 00 | 0602 90 49 00 | 0802 40 00 00 | 1103 19 90 00 | 0102 90 61 00 | 0602 90 51 00 | 0802 50 00 00 | 1103 20 | 0102 90 69 00 | 0602 90 59 00 | 0802 60 00 00 | 1104 | 0102 90 71 00 | 0602 90 70 00 | 0802 90 20 00 | 1106 10 00 00 | 0102 90 79 00 | 0602 90 91 00 | 0802 90 50 00 | 1106 30 | 0102 90 90 00 | 0602 90 99 00 | 0802 90 85 00 | 1107 | 0105 11 19 00 | 0603 | 0803 00 | 1209 21 00 00 | 0105 11 99 00 | 0604 | 0804 | 1509 | 0105 12 00 00 | 0709 90 60 00 | 0805 90 00 00 | 1510 00 | 0105 19 90 00 | 0710 80 10 00 | 0810 20 | 1514 99 | 0105 99 20 00 | 0710 80 80 00 | 0810 40 | 1603 00 | 0105 99 30 00 | 0710 80 85 00 | 0810 50 00 00 | 1701 91 00 00 | 0105 99 50 00 | 0711 20 | 0810 60 00 00 | 1701 99 90 00 | 0201 10 00 00 | 0712 20 00 00 | 0810 90 | 2007 | 0201 20 | 0712 31 00 00 | 0811 | 2309 | 0201 30 00 00 | 0712 32 00 00 | 0812 | 0202 10 00 00 | 0712 33 00 00 | 0813 | 0202 20 | 0712 39 00 00 | 0901 | 0202 30 | 0712 90 05 00 | 0902 | 0209 00 30 00 | 0712 90 19 00 | 1003 00 90 20 | 0209 00 90 00 | 0712 90 30 00 | 1003 00 90 90 | 0210 20 | 0712 90 50 00 | 1004 00 00 90 | “ PRÍLOHA V „PRÍLOHA V (c) DOVOZ RÝB A PRODUKTOV RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (NULOVÁ COLNÁ SADZBA V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT) DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO[6] (na ktoré sa vzťahuje článok 28 ods. 2) Kód KN[7] | Opis tovaru | Ročná bezcolná kvóta | 0301 93 00 | Živý kapor | 75 ton | 8. “ PRÍLOHA VI „PRÍLOHA II CLÁ UPLATNITEĽNÉ NA TOVAR S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE PRI DOVOZE DO BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO[8] Kód KN[9] | Opis tovaru | Colná sadzba (%) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 a neskôr | -1 | -2 | -3 | -4 | -5 | -6 | -7 | 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | 0403 10 | - Jogurt: | -- Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | --- V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: | 0403 10 51 00 | ---- Nepresahujúcim 1,5% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 10 53 00 | ---- Presahujúcim 1,5%, ale nepresahujúcim 27% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 10 59 00 | ----Presahujúcim 27% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | --- Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: | 0403 10 91 00 | ---- Nepresahujúcim 3 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 10 93 00 | ---- Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 10 99 00 | ----Presahujúcim 6 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 90 | ----Ostatné: | -- Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | --- V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: | 0403 90 71 00 | ---- Nepresahujúcim 1,5% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 90 73 00 | ---- Presahujúcim 1,5%, ale nepresahujúcim 27% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 90 79 00 | ----Presahujúcim 27% | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | --- Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: | 0403 90 91 00 | ---- Nepresahujúcim 3 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 90 93 00 | ---- Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0403 90 99 00 | ----Presahujúcim 6 % | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 0405 | Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: | 0405 20 | - Mliečne nátierky: | 0405 20 10 00 | -- S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 % | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 0405 20 30 00 | -- S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 0501 00 00 00 | Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0502 | Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0505 | Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho časti | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (ale neprirezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0507 | Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0508 00 00 00 | Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale nie inak opracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, prach a odpad z nich | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0510 00 00 00 | Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné živočíšne produkty používané na prípravu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 | Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu: | - Ostatné: | 0511 99 | -- Ostatné | --- Prírodné špongie živočíšneho pôvodu: | 0511 99 31 00 | ---- Surové | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 99 39 00 | ---- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 99 85 | ---- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0710 | Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: | 0710 40 00 00 | - Kukurica cukrová | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 0711 | Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad pomocou plynu oxidu síričitého, v slanom náleve, v sírovej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale nevhodná v tomto stave na okamžitú konzumáciu: | 0711 90 | - Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: | -- Zelenina | 0711 90 30 00 | --- Kukurica cukrová | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 0903 00 00 00 | Maté | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 1212 | Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a iné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 1212 20 00 00 | - Morské riasy a ostatné riasy | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 | Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: | - Rastlinné šťavy a výťažky: | 1302 12 00 00 | -- Zo sladkého drievka | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 13 00 00 | -- Z chmeľu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 19 | -- Ostatné: | 1302 19 80 | --- Ostatné: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 20 | - Pektínové látky, pektináty a pektáty | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: | 1302 31 00 00 | -- Agar-agar | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 32 | -- Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien: | 1302 32 10 00 | --- Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1401 | Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie napr. bambus, rotang, trstina, sitina, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená, a lipová kôra) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1404 | Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1505 00 | Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1506 00 00 00 | Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1515 | Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: | 1515 90 | - Ostatné: | 1515 90 11 | -- Tungový olej; jojobový a oiticicový olej; myrtový vosk a japonský vosk; ich frakcie: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1516 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené: | 1516 20 | - Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: | 1516 20 10 00 | -- Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opalwax“ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: | 1517 10 | - Margarín, okrem tekutého margarínu: | 1517 10 10 00 | -- Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 1517 90 | - Ostatné: | 1517 90 10 00 | -- Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | -- Ostatné | 1517 90 93 00 | --- Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 1518 00 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1520 00 00 00 | Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1521 | Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1522 00 | Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov: | 1522 00 10 00 | -Degras | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | 1702 50 00 00 | - Chemicky čistá fruktóza | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1702 90 | - Ostatné, vrátane invertého cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy: | 1702 90 10 00 | -- Chemicky čistá maltóza | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1803 | Kakaová hmota, tiež odtučnená | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1804 00 00 00 | Kakaové maslo, tuk a olej | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1805 00 00 00 | - kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo sladidlá: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao | 1806 10 | - kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo sladidlá | 35% cla MFN | 25% cla MFN | 15% cla MFN | 5% cla MFN | 0 | 1806 20 | - Ostatné prípravky obsahujúce kakao v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | - Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách: | 1806 31 00 00 | -- Plnené | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1806 32 | --Neplnené | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1806 90 | - Ostatné | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: | 1901 10 00 00 | - Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1901 20 00 00 | - Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 1901 90 | - Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | - Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: | 1902 11 00 00 | -- Vaječné | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1902 19 | -- Ostatné | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1902 20 | - Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: | -- Ostatné: | 1902 20 91 00 | -- Varené | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1902 20 99 00 | --- Ostatné | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1902 30 | - Ostatné cestoviny | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1902 40 | - Kuskus | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 1903 00 00 00 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: | 2001 90 | - Ostatné: | 2001 90 30 00 | -- Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2001 90 40 00 | -- Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2001 90 60 00 | -- Palmové jadrá | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2004 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006: | 2004 10 | - Zemiaky: | -- Ostatné: | 2004 10 91 00 | --- Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2004 90 | - Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: | 2004 90 10 00 | - - Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2005 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: | 2005 20 | - Zemiaky: | 2005 20 10 00 | -- Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2005 80 00 00 | - Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2008 | Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | - Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané: | 2008 11 | -- Arašidové oriešky: | 2008 11 10 00 | --- Arašidové maslo | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | - Ostatné, vrátane iných zmesí ako podpoložky 2008 19: | 2008 91 00 00 | -- Palmové jadrá | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2008 99 | -- Ostatné | --- Neobsahujúce pridaný alkohol: | ---- Neobsahujúce pridaný cukor: | 2008 99 85 00 | ----- Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata) | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2008 99 91 00 | ----- Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2102 | Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica: | 2103 10 00 00 | - Sójová omáčka | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2103 20 00 00 | - Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 2103 30 | - Horčičná múka hladká a hrubá a pripravená horčica | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2103 90 | -- Ostatné: | 2103 90 10 00 | -- „Chutney“ mangové, tekuté | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2103 90 30 00 | -- Aromatické horké prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom 44,2 až 49,2 % vol obsahujúce 1,5 až 6 % hmotnosti horca, korenín a rozmanitých prísad a 4 až 10 % hmotnosti cukru, v nádobách s objemom 0,5 litra alebo menším | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2103 90 90 | -- Ostatné: | 2103 90 90 10 | --- Kombinované rastlinné korenia na báze čierneho korenia | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2103 90 90 50 | --- Majonéza | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 2103 90 90 90 | --- Ostatné | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky: | 2104 10 | - Polievky a bujóny a prípravky na ne | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 2104 20 00 | - Homogenizované zložené potravinové prípravky: | 2104 20 00 10 | -- Detská výživa v balení s čistou hmotnosťou do 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2104 20 00 90 | -- Diétna potrava v balení s čistou hmotnosťou do 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao | 35% cla MFN | 25% cla MFN | 15% cla MFN | 5% cla MFN | 0 | 2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 2106 10 | - Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2106 90 | - Ostatné: | 2106 90 20 00 | -- Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov | 35% cla MFN | 25% cla MFN | 15% cla MFN | 5% cla MFN | 0 | -- Ostatné | 2106 90 92 00 | --- Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5% mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2106 90 98 | --- Ostatné: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2201 | Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009; | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 50% cla MFN | 2203 00 | Pivo vyrobené zo sladu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2205 | Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2207 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a iné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom | 80% cla MFN | 70% cla MFN | 60% cla MFN | 50% cla MFN | 0 | 2208 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a iné liehové nápoje | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2402 | Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek | 70% cla MFN | 70% cla MFN | 70% cla MFN | 70% cla MFN | 70% cla MFN | 2403 | Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN | 2905 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: | - Ostatné viacsýtne alkoholy: | 2905 43 00 00 | -- Manitol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2905 44 | -- D-glucitol (sorbitol) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2905 45 00 00 | -- Glycerol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3301 | Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc: | 3301 90 | - Ostatné: | 3301 90 10 00 | -- Terpénické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | -- Extrahované olejoživice: | 3301 90 21 00 | --- Zo sladkého drievka a chmeľu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3301 90 30 00 | --- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3302 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: | 3302 10 | -Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle | -- Druhy používané v nápojovom priemysle: | ---Preparáty obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj: | 3302 10 10 00 | ---- So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ---- Ostatné: | 3302 10 21 00 | -----Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5% mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3302 10 29 00 | ----- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3501 | Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: | 3501 10 | - Kazeín | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3501 90 | ----Ostatné: | 3501 90 90 00 | -- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: | 3505 10 | - Dextríny a ostatné modifikované škroby: | 3505 10 10 00 | -- Dextríny | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | -- Ostatné modifikované škroby: | 3505 10 90 00 | --- Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3505 20 | - Gleje | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3809 | Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | 3809 10 | - Na báze škrobových látok | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3824 | Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté: | 3824 60 | - Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | “ PRÍLOHA VII „PRÍLOHA III CLÁ UPLATňOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (NULOVÁ COLNÁ SADZBA V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT) DO BÝVALEJ juhoslovanskej REPUBLIKY MACEDÓNSKO[10] Kód KN[11] | Opis tovaru | Ročná bezcolná kvóta | 1517 10 | Margarín, okrem tekutého margarínu | 100 ton | 1704 90 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao, okrem žuvačky, tiež s cukrovým povlakom | 265 ton | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao | 350 ton | 1902 | Cestoviny, varené alebo nevarené, či plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený | 100 ton | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky | 430 ton | 1905 31 1905 32 | Sladké sušienky, wafle a oblátky | 330 ton | 1905 90 | Ostatné | 150 ton | 2101 11 2101 12 | Výťažky, esencie alebo koncentráty Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy | 5 ton | 2103 30 90 | Pripravená horčica | 200 ton | 2105 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao | 50 ton | CLÁ UPLATňOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V SPOLOčENSTVE (COLNÉ ÚľAVY V RÁMCI TARIFNÝCH KVÓT) DO BÝVALEJ juhoslovanskej REPUBLIKY MACEDÓNSKO[12] Kód KN[13] | Opis tovaru | Ročné množstvo (tony) | Clo uplatniteľné v rámci tarifných kvót (%) | 2201 | Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh | 150 | 12 | 9. „ PRÍLOHA VIII „1. Dovoz týchto produktov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstve podlieha nižšie uvedeným úľavám: Kód KN | Opis tovaru | Uplatniteľné clo | Množstvá na rok 2007 (hl) | Ročné úpravy ako z roku 2008 (hl) | Osobitné ustanovenia | ex 2204 10 ex 2204 21 | Akostné šumivé víno Víno z čerstvého hrozna | Oslobodené od cla | 49 000 | + 6 000 | (1) | ex 2204 29 | Víno z čerstvého hrozna | Oslobodené od cla | 350 000 | - 6000 | (1) | (1) Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev nad 6000 hl z kvóty pre položku ex 2204 29 do kvóty pre položky ex 2204 10 a ex 2204 21.“ “ *** „3. Dovoz týchto výrobkov s pôvodom v Spoločenstva do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podlieha nižšie uvedeným úľavám: Kód KN | Opis tovaru | Uplatniteľné clo | Množstvá na rok 2007 (hl) | Ročné úpravy ako z roku 2008 (hl) | Osobitné ustanovenia | ex 2204 10 ex 2204 21 | Akostné šumivé víno Víno z čerstvého hrozna | Oslobodené od cla | 12 000 | + 300 | “ PRÍLOHA IX „ PROTOKOL 4 TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE PRE UPLATňOVANIE USTANOVENÍ TEJTO DOHODY MEDZI SPOLOčENSTVOM A BÝVALOU JUHOSLOVANSKOU REPUBLIKOU MACEDÓNSKO OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“ Článok 2 Všeobecné požiadavky Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve Článok 4 Kumulácia v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Článok 5 Úplne získané produkty Článok 6 Dostatočne opracované alebo spracované produkty Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Článok 8 Kvalifikačná jednotka Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Článok 10 Súpravy Článok 11 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp Článok 13 Priama doprava Článok 14 Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 16 Všeobecné požiadavky Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 Článok 20 Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dokladu o pôvode Článok 21 Oddelené účtovníctvo Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia Článok 23 Schválený vývozca Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode Článok 26 Dovoz po častiach Článok 27 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode Článok 28 Sprievodné doklady Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách HLAVA VI ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Článok 32 Vzájomná pomoc Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode Článok 34 Urovnávanie sporov Článok 35 Sankcie Článok 36 Slobodné colné pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu Článok 38 Osobitné podmienky HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Zoznam príloh Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený produkt získať status pôvodu Príloha III: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1 Príloha IV: Znenie fakturačného vyhlásenia Príloha V: Produkty vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 a článku 4 Spoločné vyhlásenia Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií; b) „materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú pri výrobe produktu; c) „produkt“ znamená vyrábaný produkt, aj keď je určený na ďalšiu výrobnú operáciu; d) „tovar“ znamená materiál aj produkty; e) „colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda WTO o colnej hodnote); f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za produkt zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní akýchkoľvek vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného produktu; g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak nie je známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; h) „hodnota materiálov s pôvodom“ znamená hodnotu takýchto materiálov podľa písmena g) použitého mutatis mutandis; i) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, alebo, ak colná hodnota nie je známa alebo ju nie je možné zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; j) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, na ktorý sa odvoláva tento protokol ako na „harmonizovaný systém“ alebo „HS“; k) „zatriedený“ odkazuje na zatriedenie produktu alebo materiálu do určitej položky; l) „zásielka“ znamená produkty, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra; m) „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody. HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“ Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Spoločenstve považujú tieto produkty: a) produkty úplne získané v Spoločenstve v zmysle článku 5; b) produkty získané v Spoločenstve použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Spoločenstve v zmysle článku 6; 2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa považujú tieto produkty: a) produkty úplne získané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 5; b) produkty získané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 6. Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Spoločenstve, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, v Spoločenstve alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie[14], alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko z 22. decembra 1995[15], pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Spoločenstve len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Spoločenstve predstavujúce najvyššiu hodnotu. 3. Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Spoločenstve žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod. 4. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len ak: a) medzi krajinami alebo územiami, ktoré sú zapojené do získania statusu pôvodu a krajinou určenia platí preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT); b) materiály a produkty získali status pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole, a c) v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko podľa jej vlastných postupov boli uverejnené oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie. Kumulácia podľa tohto článku sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Spoločenstvo poskytne Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti dohôd a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené produkty uvedené v prílohe V. Článok 4 Kumulácia v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie[16], alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko zo dňa 22. decembra 1995[17], pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko predstavujúce najvyššiu hodnotu. 3. Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod 4. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len ak: a) medzi krajinami alebo územiami, ktoré sú zapojené do získania statusu pôvodu a krajinou určenia platí preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT); b) materiály a produkty získali status pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole, a c) v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko podľa jej vlastných postupov boli uverejnené oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie. Kumulácia podľa tohto článku sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti dohôd vrátane dátumov nadobudnutia platnosti a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené produkty uvedené v prílohe V. Článok 5 Úplne získané produkty 1. Tieto produkty sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko: a) nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna; b) tam zozbierané rastlinné produkty; c) živé zvieratá tam narodené a chované; d) produkty zo živých zvierat tam chovaných; e) produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu; f) produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora plavidlami Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko mimo ich teritoriálnych vôd; g) produkty vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písm. f); h) použité predmety tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na to, aby sa využili ako odpad; i) odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií; j) produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie; k) tovar tam vyrobený výlučne z produktov uvedených v písm. a) až j). 2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode: a) ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte Spoločenstva alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko; c) ktorých aspoň 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, alebo spoločnosť so sídlom v jednom z týchto štátov, ktorej riaditeľ alebo riaditelia, predseda predstavenstva alebo dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a v ktorých aspoň polovica imania, v prípade partnerstva alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, patrí týmto štátom alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov; d) ktorých veliteľ a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a e) ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. Článok 6 Dostatočne opracované alebo spracované produkty 1. Na účely článku 2 produkty, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II. Uvedené podmienky opisujú pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na ich výrobu, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály. Z toho vyplýva, že ak sa produkt, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného produktu, podmienky uplatniteľné na produkt, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 však platí, že nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v zozname nemali byť pri výrobe produktu použité, môžu byť použité ak: a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny produktu zo závodu; b) sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov. Tento odsek sa neuplatňuje na produkty patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7. Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, tieto operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu produktov s pôvodom, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 6: a) konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby produkty zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania; b) rozkladanie a montáž balení; c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; d) žehlenie alebo lisovanie textílií; e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením; f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže; g) operácie súvisiace s farbením cukru alebo tvorbou cukrových hrudiek; h) šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie; j) osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie, (vrátane zostavovania súprav predmetov); k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie; l) pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na produkty alebo ich balenia; m) jednoduché miešanie produktov, aj rôzneho druhu, miešanie cukru s iným materiálom; n) jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie produktov na časti; o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písm. a) až n); p) porážanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonané na danom produkte buď v Spoločenstve, alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol produkt podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, zohľadňujú spoločne. Článok 8 Kvalifikačná jednotka 1. Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny produkt, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému. Z toho vyplýva že: a) keď sa produkt zložený zo skupiny alebo zostavy prvkov zatrieďuje podľa podmienok harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku; b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických produktov zatriedených pod tou istou položkou harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu sa musí každý produkt posudzovať osobitne. 2. Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do produktu aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu. Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje dodávané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa spolu s daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom považujú za jeden celok. Článok 10 Súpravy Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich zložky produktmi s pôvodom. Ak sa však súprava skladá z produktov s pôvodom a nepôvodných produktov, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom, ak hodnota nepôvodných produktov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu. Článok 11 Neutrálne prvky Na účely určenia, či určitý produkt je produktom s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe: a) energia a palivo; b) zariadenie a vybavenie; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia produktu, ani nie je na tento účel určený. HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp 1. Podmienky na získanie statusu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia plniť v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4 a odseku 3 tohto článku. 2. S výhradou článkov 3 a 4 platí, že ak sa tovar s pôvodom, ktorý bol vyvezený zo Spoločenstva alebo z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do inej krajiny, vráti, musí sa považovať za nepôvodný, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že a) vrátený tovar je ten istý ako vyvezený, a b) v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave. 3. Na získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nemá vplyv opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a opätovne dovezených späť, ak: a) boli tieto materiály úplne získané v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo boli pred vývozom podrobené opracovaniu alebo spracovaniu operáciami nad rámec operácií uvedených v článku 7, a b) je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že : i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov, a ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny konečného produktu zo závodu, pre ktorý sa žiada status pôvodu. 4. Na účely odseku 3 sa podmienky získania statusu pôvodu stanovené v hlave II neuplatňujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. Ak sa však v zozname v prílohe II pri určovaní statusu pôvodu koncového produktu uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť stanovený percentuálny podiel. 5. Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4, „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady, ktoré vzniknú mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, vrátane hodnoty tam použitých materiálov. 6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa použije všeobecná tolerancia stanovená v článku 6 ods. 2. 7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na produkty kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému. 8. Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, sa realizuje v rámci režimu pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného režimu. Článok 13 Priama doprava 1. Preferenčné zaobchádzanie podľa tejto dohody sa použije len na produkty spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sú prepravované priamo medzi Spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo cez územia iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4. Produkty, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez ďalšie územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie, ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave. Produkty s pôvodom sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie než je územie Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. 2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny sa splnenie podmienok stanovených v odseku 1 preukáže tak, že sa predloží: a) jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo b) osvedčenie vydané colnými orgánmi krajiny tranzitu: i) ktoré obsahuje presný opis produktov, ii) ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia produktov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a iii) ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých zostali produkty v krajine tranzitu, alebo c) iný preukazný doklad, ak nie je možné predložiť doklady uvedené vyššie. Článok 14 Výstavy 1. Ak sa produkty s pôvodom zašlú na výstavu do inej krajiny ako krajiny, na ktorú sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a po výstave sa predajú na dovoz do Spoločenstva alebo do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, použijú sa na ne pri dovoze ustanovenia dohody, ak sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že: a) vývozca zaslal tieto produkty zo Spoločenstva alebo z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam; b) vývozca predal alebo prenechal tieto produkty osobe v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; c) produkty boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej, v stave, v ktorom boli odoslané na výstavu, a d) produkty neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel než na ich predvedenie na výstave. 2. Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli produkty vystavované. 3. Odsek 1 sa uplatňuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch s cieľom predávať zahraničné produkty a počas ktorých zostávajú produkty pod dohľadom colných orgánov. HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. Nepôvodné materiály použité pri výrobe produktov s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, pre ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla žiadneho druhu. 2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek opatrenia týkajúce sa čiastočnej alebo úplnej náhrady, zníženia alebo nezaplatenia colných poplatkov alebo iných poplatkov s rovnocenným účinkom, ktoré sa v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uplatňujú na materiály použité pri výrobe, ak sa takáto náhrady, zníženia alebo nezaplatenia uplatňujú výslovne alebo de facto , keď sa produkty získané z uvedených materiálov vyvezú, a neuplatňujú sa, keď tieto produkty zostávajú na vnútroštátne použitie. 3. Vývozca produktov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode, musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú, že v súvislosti s nepôvodnými materiálmi použitými pri výrobe príslušných produktov nebolo poskytnuté žiadne vrátenie cla a že všetky colné poplatky alebo poplatky s rovnocenným účinkom uplatniteľné na takéto materiály boli skutočne zaplatené. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa tiež uplatňujú v súvislosti s baleniami v zmysle článku 8 ods. 2, doplnkami, náhradnými dielmi a nástrojmi v zmysle článku 9 a produktmi v súprave v zmysle článku 10, ak sú tieto položky nepôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú len na materiály takého druhu, na ktorý sa vzťahuje dohoda. Okrem toho tieto ustanovenia nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody. HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 16 Všeobecné požiadavky 1. Produkty s pôvodom v Spoločenstve pri dovoze do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko pri dovoze do Spoločenstva požívajú výhody na základe dohody po predložení buď: a) sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III, alebo b) v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1, vyhlásenia, ďalej len „fakturačné vyhlásenie“, ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý príslušné produkty opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať; znenie fakturačného vyhlásenia je uvedené v prílohe IV. 2. Bez ohľadu na odsek 1, produkty s pôvodom v zmysle tohto protokolu v prípadoch uvedených v článku 27 požívajú výhody na základe dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov. Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 1. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu jeho oprávneným zástupcom. 2. Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vypĺňa sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohe III. Tieto formuláre sa vypĺňajú v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto dohoda a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak sú písané rukou, vypĺňajú sa atramentom a tlačeným písmom. Opis produktov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny. Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí priečne preškrtnúť. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných produktov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ak sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 5. Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenia EUR.1, prijmú všetky kroky potrebné na overenie statusu pôvodu produktov a na splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné. Taktiež zabezpečia, aby boli formuláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia. 6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 je uvedený v kolónke 11 osvedčenia. 7. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a sú k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu. Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne 1. Bez ohľadu na článok 17 ods. 7 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze produktov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností, alebo b) sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo z technických dôvodov prijaté. 2. Na implementáciu odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu produktov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1, ako aj dôvody svojej žiadosti. 3. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak si overia, že informácie predložené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v príslušnom spise. 4. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY“. 5. Veta uvedená v odseku 4 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR.1. Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali o vydanie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich držbe. 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovať toto slovo v angličtine: „DUPLICATE“ 3. Slovo uvedené v odseku 2 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1. 4. Duplikát musí obsahovať dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 a platí s účinnosťou od tohto dátumu. Článok 20 Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dokladu o pôvode Keď sa produkty s pôvodom dostanú pod dohľad colného úradu v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, je možné nahradiť originálny dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účel zaslania všetkých alebo niektorých z týchto produktov aj na iné miesto v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. Náhradné sprievodné osvedčenie či osvedčenia vydá ten colný úrad, pod dohľadom ktorého sa produkty nachádzajú. Článok 21 Oddelené účtovníctvo 1. Ak v spojitosti s oddeleným skladovaním zásob materiálov s pôvodom a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a zameniteľné, vznikajú značné náklady alebo praktické ťažkosti, colné orgány môžu na písomnú žiadosť zainteresovaných subjektov povoliť, aby sa pri riadení týchto zásob používala metóda takzvaného „oddeleného účtovníctva“. 2. Táto metóda musí zabezpečiť, aby za konkrétne referenčné obdobie počet získaných produktov, ktoré by sa mohli považovať za „produkty s pôvodom“, bol rovnaký ako počet, ktorý by sa získal, keby sa vykonalo fyzické oddelenie zásob. 3. Colné orgány môžu takéto povolenie poskytnúť za podmienok, ktoré považujú za vhodné. 4. Táto metóda sa vykazuje a používa na základe všeobecných účtovných princípov platných v krajine, v ktorej sa produkt vyrobil. 5. Subjekt, ktorý využíva toto zjednodušenie, môže vydať dôkazy o pôvode, alebo o ne požiadať, a to na také množstvo produktov, ktoré sa môžu považovať za produkty s pôvodom. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva produktov. 6. Colné orgány sledujú, ako sa toto povolenie využíva, a môžu ho kedykoľvek zrušiť, ak ho subjekt, ktorému sa toto povolenie poskytlo využíva nesprávnym spôsobom alebo ak neplní ostatné podmienky stanovené v tomto protokole. Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia 1. Fakturačné vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) môže byť vyhotovené: a) schváleným vývozcom v zmysle článku 23, alebo b) vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú produkty s pôvodom, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. 2. Fakturačné vyhlásenie sa môže vyhotoviť, ak sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 3. Vývozca, ktorý vyhotoví fakturačné vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných produktov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Vývozca fakturačné vyhlásenie vyhotoví tak, že na faktúru, dodací list alebo iný obchodný doklad na stroji napíše, opečiatkuje alebo vytlačí vyhlásenie, ktorého znenie sa uvádza v prílohe IV, pričom použije jednu z jazykových verzií uvedených v tejto prílohe a dodrží ustanovenia vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť napísané atramentom a tlačeným písmom. 5. Fakturačné vyhlásenia vlastnoručne podpisuje vývozca. Od schváleného vývozcu sa však v zmysle článku 23 nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, akoby ho vlastnoručne podpísal. 6. Fakturačné vyhlásenie môže vyhotoviť vývozca pri vývoze alebo po vývoze produktov, na ktoré sa vzťahuje, za podmienky, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze produktov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 23 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť každému vývozcovi, ďalej len „schválený vývozca“, ktorý často prepravuje produkty podľa tejto dohody, aby vyhotovoval fakturačné vyhlásenia bez ohľadu na hodnotu príslušných produktov. Vývozca, ktorý chce získať takéto povolenie musí colným orgánom poskytnúť všetky záruky, ktoré sú potrebné na overenie statusu pôvodu produktov, ako aj na overenie splnenia ostatných požiadaviek tohto protokolu. 2. Colné orgány môžu udelenie statusu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za vhodné. 3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo fakturačnom vyhlásení. 4. Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Urobia tak, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie. Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode 1. Dôkaz o pôvode má platnosť štyri mesiace od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť predložený v uvedenom období colným orgánom dovážajúcej krajiny. 2. Dôkazy o pôvode, ktoré sa predložia colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1 môžu byť prijaté na účel uplatnenia preferenčného zaobchádzania iba v prípade, že príčinou ich nepredloženia v stanovenej lehote boli výnimočné okolnosti. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode, ak sa im produkty predložili pred uplynutím uvedenej lehoty. Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie v tom zmysle, že produkty spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania dohody. Článok 26 Dovoz po častiach Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, colným orgánom sa predloží pre takéto výrobky jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti. Článok 27 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode 1. Produkty zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami iným súkromným osobám alebo produkty, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich sa považujú za produkty s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz o pôvode, ak nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za produkty spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade produktov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na osobitnom liste papiera, ktorý sa k nemu priloží. 2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z produktov pre osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak je z povahy a množstva produktov zrejmé, že sa nesleduje žiaden obchodný cieľ. 3. Celková hodnota týchto produktov nesmie v prípade malých balíkov presiahnuť 500 EUR a v prípade produktov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúceho, 1 200 EUR. Článok 28 Sprievodné doklady Za doklady uvedené v článku 17 ods. 3 a článku 22 ods. 3, ktoré preukazujú, že produkty, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenie, sa môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, je možné považovať okrem iného: a) priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutý napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve; b) doklady preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ak sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom; c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ak sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom; d) sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenia, ktoré preukazujú status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v súlade s týmto protokolom, alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a to v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami stanovenými v tomto protokole; e) vhodný dôkaz o opracovaní alebo spracovaní vykonanom mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe článku 12, dokazujúci splnenie požiadaviek tohto článku. Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov 1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uchováva doklady uvedené v článku 17 ods. 3 najmenej tri roky. 2. Vývozca, ktorý vyhotoví fakturačné vyhlásenie, uchováva kópiu tohto fakturačného vyhlásenia, ako aj doklady uvedené v článku 22 ods. 3 najmenej tri roky. 3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, uchovávajú žiadosť uvedenú v článku 17 ods. 2 najmenej tri roky. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú im predložené sprievodné osvedčenia EUR.1 a fakturačné vyhlásenia najmenej tri roky. Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Ak sa zistia malé nezrovnalosti medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch, ktoré sa predložili colnému úradu s cieľom splniť formálne náležitosti pre dovoz produktov, toto zistenie samo o sebe nespôsobí neplatnosť dôkazu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené produkty. 2. Zjavné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali spôsobiť odmietnutie dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade. Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách 1. Na účely uplatňovania ustanovení článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 ods. 3 v situáciách, keď sa produkty fakturujú v inej mene ako eurách, stanoví každoročne každá príslušná krajina sumy v národných menách členských štátov Spoločenstva, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách. 2. Pri zásielke sa ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) alebo článku 27 ods. 3 uplatňujú tak, že sa zohľadní suma stanovená tou krajinou, v národnej mene ktorej je vystavená faktúra. 3. V každej príslušnej národnej mene sa používajú sumy, ktoré sú prepočtom súm vyjadrených v eurách podľa prepočítacieho kurzu danej meny a eura platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra. Tieto sumy sa oznamujú Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Komisia Európskych spoločenstiev oznamuje príslušné sumy všetkým príslušným krajinám. 4. Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol. Zaokrúhlená suma sa nesmie líšiť od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina nemusí zmeniť v jej národnej mene vyjadrený ekvivalent sumy v eurách, ak pri prepočítaní tejto sumy v rámci každoročnej úpravy podľa odseku 3 do národnej meny došlo k menej ako 15 % nárastu. V národnej menej vyjadrený ekvivalent sa nemusí zmeniť ani v prípade, že prepočet vedie k zníženiu hodnoty ekvivalentu. 5. Sumy vyjadrené v eurách preskúma na žiadosť Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko Výbor pre stabilizáciu a pridruženie. Výbor pre stabilizáciu a pridruženie v rámci tohto preskúmania zvažuje, či je žiaduce, aby sa zachovali účinky dotknutých limitov v reálnych hodnotách. Na tento účel môže prijať rozhodnutie o úprave súm vyjadrených v eurách. HLAVA VI ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Článok 32 Vzájomná pomoc 1. Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko si prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev navzájom poskytnú vzorové odtlačky pečiatok, ktoré používajú ich colné úrady pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1, a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a fakturačných vyhlásení. 2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prostredníctvom príslušných colných správ poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, fakturačných vyhlásení a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode 1. Následné overovanie dôkazov o pôvode sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, o statuse pôvodu príslušných produktov alebo o splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej krajiny sprievodné osvedčenie EUR.1, faktúru, ak bola predložená, fakturačné vyhlásenie, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody prešetrovania. Spolu so žiadosťou o overenie zasielajú všetky získané doklady a informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne. 3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť udeľovanie preferenčného zaobchádzania pre príslušné produkty počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa dovozcovi prepustenie produktov s výhradou preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné. 5. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa výsledky tohto overovania oznámia čo najskôr. Z výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé, či sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a či sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu. 6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nie je doručená žiadna odpoveď do desiatich mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu produktov, colné orgány, ktoré žiadosť podali, zamietnu, s výnimkou výnimočných okolností, nárok na preferencie. Článok 34 Urovnávanie sporov Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 33 vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonanie tohto overenia, alebo ak vzniknú otázky týkajúce sa výkladu tohto protokolu, predložia sa Výboru pre stabilizáciu a pridruženie. Vo všetkých prípadoch sa urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny riadi právnymi predpismi tejto krajiny. Článok 35 Sankcie Každej osobe, ktorá s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre produkt vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie. Článok 36 Slobodné colné pásma 1. Spoločenstvo a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že produkty, s ktorými sa obchoduje na základe dôkazu o pôvode a ktoré počas prepravy využívajú slobodné colné pásmo na ich území, nebudú nahradené iným tovarom a že nebudú podrobené inej manipulácii ako sú bežné operácie potrebné na ich uchovanie v dobrom stave. 2. Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sa dovezú produkty s pôvodom v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do slobodného colného pásma na základe dôkazu o pôvode a podrobia sa manipulácii alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1, ak je táto manipulácia alebo spracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu 1. Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 nezahŕňa Ceutu a Melillu. 2. Na produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa pri dovoze do Ceuty alebo Melilly uplatní vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim, aký sa podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám uplatňuje na produkty s pôvodom na colnom území Spoločenstva. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uplatní v prípade dovozu produktov, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, rovnaký colný režim, aký uplatňuje v prípade produktov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v ňom. 3. Na účely odseku 2 týkajúceho sa produktov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol uplatňuje mutatis mutandis podľa osobitných podmienok stanovených v článku 38. Článok 38 Osobitné podmienky 1. Ak boli produkty prepravované priamo v súlade s ustanoveniami článku 13, tieto produkty sa považujú za: (1) produkty s pôvodom v Ceute a Melille: a) produkty úplne získané v Ceute a Melille; b) produkty získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné produkty ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené produkty boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6; alebo ak ii) tieto produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7. (2) produkty s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko: a) produkty úplne získané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko: b) produkty získané v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, pri výrobe ktorých sa používajú iné produkty ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené produkty boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6; alebo ak ii) tieto produkty s pôvodom v Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7. 2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie. 3. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvedie v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačných vyhláseniach „Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko “ a „Ceuta a Melilla“. Okrem toho v prípade produktov s pôvodom v Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačných vyhláseniach. 4. Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány. HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zmene a doplnení tohto protokolu. PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: V tomto zozname sú stanovené podmienky, ktorých splnenie sa požaduje v prípade všetkých produktov, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 protokolu. Poznámka 2: 2.1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný produkt. V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly, ktoré sa používa v harmonizovanom systéme, v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru, ktorý je v tomto systéme uvedený pri danej položke alebo kapitole. Pre každý záznam v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpci 3 alebo 4 uvedené príslušné pravidlo. V určitých prípadoch je pred záznamom v prvom stĺpci uvedené označenie „ex“, čo znamená, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 platia len pre tú časť položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2. 2.2. Ak sa v stĺpci 1 uvádza viacero čísiel položiek, alebo ak sa uvádza číslo kapitoly a v stĺpci 2 je preto opis produktov všeobecný, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 pre všetky produkty, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zatriedené do ktorejkoľvek v stĺpci 1 uvedenej položky alebo do ktorejkoľvek položky tam uvedenej kapitoly. 2.3. Ak sú v zozname stanovené rozdielne pravidlá pre rôzne produkty patriace do rovnakej položky, v každej zo zarážok sa opisuje tá časť položky, na ktorú sa vzťahujú pravidlá uvedené v príslušnom stĺpci 3 alebo 4. 2.4. Ak je pre určitý záznam v prvých dvoch stĺpcoch uvedené pravidlo v stĺpci 3 a aj v stĺpci 4, vývozca si môže alternatívne zvoliť buď pravidlo uvedené v stĺpci 3, alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo pôvodu, uplatňuje sa pravidlo stanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3.1. Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa produktov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších produktov, platia bez ohľadu na to, či tento status sa získal vnútri závodu, kde sa tieto produkty používajú, alebo v inom závode zmluvnej strany. Príklad: Motor položky 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré sa mohli použiť, nesmie presiahnuť 40 % ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo opracovanej kovaním“ položky ex 7224. Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol status pôvodu na základe pravidla pre položku ex 7224 v zozname. Pri výpočte hodnoty motora sa výkovok potom môže počítať ako výkovok s pôvodom bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom podniku alebo v inom podniku v Spoločenstve. Hodnota nepôvodného ingotu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov. 3.2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálne požadované opracovanie alebo spracovanie, pričom z vykonania väčšieho opracovania alebo spracovania taktiež vyplýva status pôvodu, na druhej strane z vykonania menšieho opracovania alebo spracovania nemôže vyplynúť status pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby môže byť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je. 3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak je v pravidle použitý výraz „Výroba z materiálov akejkoľvek položky“, môžu sa použiť materiály akejkoľvek (akýchkoľvek) položky(-iek) (aj materiály s takým istým opisom a položkou ako produkt), avšak s výhradou akýchkoľvek osobitných obmedzení, ktoré môžu byť uvedené v pravidle. Výraz „Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky ...“ alebo „Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako produkt“ však znamená, že sa môžu použiť materiály akejkoľvek (akýchkoľvek) položky(-iek), okrem tých, ktoré majú v stĺpci 2 v zozname taký istý opis ako produkt. 3.4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že produkt môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že môže byť použitý jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje sa, aby boli použité všetky materiály. Príklad: Pravidlo pre tkaniny položiek 5208 až 5212 stanovuje, že sa môžu použiť prírodné vlákna a že spomedzi ostatných materiálov sa môžu použiť aj chemické materiály. Toto neznamená, že sa musia použiť oboje; je možné použiť jedno alebo druhé, alebo oboje. 3.5. Ak sa v pravidle v zozname uvádza, že produkt musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka samozrejme nebráni použitiu iných materiálov, ktoré v dôsledku svojej povahy nemôžu spĺňať dané pravidlo. (Pozri takist