2. Neschopnos ťa/alebo neochota leteckého dopravcu odstráni ťbezpe čnostné nedostatky, o ktorej sved čí:
— Nedostatok transparentnosti alebo dostato čnej a v časnej komunikácie zo strany dopravcu pri
poskytovaní odpovedí pri vy šetrovaní orgánu civilného letectva v členskom štáte týkajúcu sa bez-
pečnostných aspektov jeho prevádzky,
— Nevhodný alebo nedostato čný nápravný ak čný plán, ktorý bol predlo žený ako reakcia na zistené
vážne bezpe čnostné nedostatky.
3. Neschopnos ťa/alebo neochota orgánov, zodpovedných za doh ľad nad leteckým dopravcom, týkajúca sa
riešenia bezpe čnostných nedostatkov, o ktorej sved čí:
— Nedostato čná spolupráca s orgánom civilného letectva v členskom štáte zo strany príslu šných
orgánov iného štátu v prípade vzniku obáv súvisiacich bezpe čnosťou prevádzky dopravcu, ktorý
v tomto štáte získal licenciu alebo povolenie,
— Neschopnos ťpríslu šných orgánov zodpovedných za regula čný doh ľad nad dopravcom týkajúca sa
uplat ňovania a presadzovania príslu šných bezpe čnostných noriem. Osobitná pozornos ťby sa mala
venova ť:
a) auditom a súvisiacim nápravným ak čným plánom, ktoré boli vypracované na základe V še-
obecného programu pre bezpe čnostný audit Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo
(Universal Safety Oversight Audit Programme) alebo príslu šných právnych predpisov Spolo čen-
stva;
b) tomu, či povolenie prevádzkovania alebo technické povolenie dopravcu, ktorý podlieha
dohľadu zo strany tohto štátu, bolo predtým zamietnuté alebo zru šené iným štátom;
c) tomu, či oprávnenie leteckého prevádzkovate ľa nebolo vydané príslu šným orgánom štátu, kde
má dopravca sídlo;
— Nedostato čná schopnos ťpríslu šných orgánov štátu, v ktorom je registrované lietadlo pou žívané
leteckým dopravcom, dohliada ťna lietadlo pou žívané dopravcom v súlade s povinnos ťami štátu
podľa Chicagského dohovoru.
P6_TA(2005)0429
Bohunice V1 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplat ňova-
nia Protokolu 9, ktorý je sú časťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru,
Loty šska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Po ľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej
elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 —C6-0205/2004 —2004/0221(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie predlo žený Rade (KOM(2004)0624) (1),
— so zrete ľom na článok 203 Zmluvy o Euratom-e, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom
(C6-0205/2004),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpo čet
(A6-0282/2005),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 280 E/108 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
1. schva ľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
2. upres ňuje, že rozpo čtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú mienené výlu čne ako usmerne-
nie, kým sa nedosiahne dohoda o finan čnom výh ľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;
3. vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finan čného výh ľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu naria-
denia, alebo aby v prípade potreby predlo žila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade,
a tým zabezpe čila ich zlu čiteľnosťso stropmi;
4. vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratom-e zodpovedajúcim spôsobom
zmenila a doplnila svoj návrh;
5. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného textu;
6. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťa doplni ťnávrh Komisie;
7. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 3
(3) Európska únia v protokole taktie žuznáva, že proces odsta-
vovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokra čovaťaj
po ukon čení tohto obdobia aže predstavuje pre Slovensko
výraznú finan čnú zá ťaž. Rozhodnutia, ktoré budú prijaté
v súvislosti s týmto procesom vzh ľadom na pred ĺženie poskyto-
vania finan čnej pomoci zo strany Únie po roku 2006, vezmú
túto skuto čnosťdo úvahy.(3) Európska únia v protokole taktie žuznáva, že proces odsta-
vovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokra čovaťaj
po ukon čení tohto finan čného výh ľaduaže predstavuje pre Slo-
vensko výraznú finan čnú zá ťaž.Európska únia okrem toho
zohľadňuje aj skuto čnosť,že vzh ľadom na povahu a rozsah
procesu odstavovania bude toto úsilie pokra čovaťešte nieko ľko
rokov po finan čnom výh ľade na roky 2007 –2013. Rozhodnu-
tia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzh ľadom
na pred ĺženie poskytovania finan čnej pomoci zo strany Európskej
únie po roku 2006, vezmú túto skuto čnosťdo úvahy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 4 a (nové)
(4a) Európsky parlament, Rada a Komisia oce ňujú úsilie
Slovenska vynalo žené na zvý šenie bezpe čnosti jadrovej
elektrárne Bohunice V1 pred pristúpením, a tie žskuto čnosť,
že Slovensko investovalo pribli žne 250 miliónov EUR na bez-
pečnostné opatrenia v období medzi rokmi 1993 a 2000
a zoh ľadnia tieto informácie pri rozhodovaní o vý ške finan čnej
pomoci ur čenej pre Slovensko.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 4 b (nové)
(4b) Na zabezpe čenie pokra čovania poskytovania pomoci zo
strany EÚ by sa mali z rozpo čtu Spolo čenstva vy členiťďalšie
prostriedky aj po 31. decembri 2013.18.11.2006 SK C 280 E/109 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 4 c (nové)
(4c) Európsky parlament, Rada a Komisia tie žuznávajú
a berú primerane do úvahy skuto čnosť,žep r e d časné vyradenie
jadrovej elektrárne Bohunice V1 z prevádzky bráni Slovenskupri získavaní celkovej vý šky finan čných prostriedkov po žado-
vaných na proces odstavovania, ktorých poskytovanie bolonaplánované pod ľa pôvodnej životnosti jadrovej elektrárne.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 5
(5) Preto treba v rámci rozpo čtu Spolo čenstva po čítaťna obdo-
bie rokov 2007 –2013 so sumou 237 miliónov EUR na finan-
covanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.(5) Preto je potrebné v rámci rozpo čtu Spolo čenstva po čítaťna
obdobie rokov 2007 –2013 so sumou 400 miliónov EUR na
financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 5 a (nové)
(5a) Nedávne návrhy slovenských orgánov na zvý šenie vý šky
štátnej pomoci smerovanej do oblasti jadrovej energie na Slo-
vensku prostredníctvom národného fondu na odstavovaniejadrových elektrární posúdi Komisia v súlade s právnymi pred-pismi Spolo čenstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Odôvodnenie 5 b (nové)
(5b) Pou žitie rozpo čtových prostriedkov Spolo čenstva na
odstavovanie jadrových elektrární by nemalo vies ť
k naru šeniu
hospodárskej sú ťaže v súvislosti so spolo čnosťami zaoberajú-
cimi sa dodávkami energie na energetickom trhu EÚ. Tietorozpo čtové prostriedky by sa tie žmali pou žiťna financovanie
opatrení na náhradu straty výrobnej kapacity v súlades príslu šným acquis vz ťahujúcim sa na:
(i) obnovite ľné zdroje energie;
(ii) ú činnos ťkone čnej spotreby energie;
(iii) bezpe čnosťdodávok elektrickej energie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Odôvodnenie 5 c (nové)
(5c) EÚ, a najmä tie členské štáty, ktoré budú profitova ťzo
zatvorenia jadrovej elektrárne V1 v Bohuniciach, by mali da ť
k dispozícii v súvislosti s ro čným rozpo čtovým postupom doda-
točnú sumu 163 miliónov EUR.C 280 E/110 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Odôvodnenie 8 a (nové)
(8a) S cie ľom kompenzova ťnásledky pred časného uzavretia,
odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 by sa malo usku-točniťspôsobom, ktorý najlep šie pomáha pri udr žaní rozvoja
a rastu na Slovensku v súlade s lisabonskou stratégiou.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Odôvodnenie 8 b (nové)
(8b) S cie ľom zabezpe čiťnajvy ššiu mo žnú ú činnos ť,b ys a
odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 malo uskuto čniť
so h ľadom na najvhodnej šie dostupné technické znalosti
a s primeraným zoh ľadnením povahy a technologických špeci-
fikácií blokov, ktoré sa majú vyradi ťz prevádzky .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 2
Finan čná podpora Spolo čenstva, ktorá sa vypláca prostredníc-
tvom programu vypracovaného týmto nariadením, je poskyto-vaná s cie ľom podpori ťopatrenia spojené s odstavením jadrovej
elektrárne Bohunice V1. Ide o opatrenia zamerané na obnovu
životného prostredia, rešpektujúc pritom spôsob získavania energie
a modernizovanie tradi čných kapacít výroby elektrickej energie,
ktoré by mali nahradi ťvýrobnú kapacitu dvoch reaktorov elek-
trárne Bohunice V1 . Okrem toho ide aj o ďal
šie opatrenia, ktoré
vyplývajú z rozhodnutia ukon čiťprevádzku a odstavi ťelektráre ň
a ktoré prispejú k nevyhnutnej re štrukturalizácii a obnove život-
ného prostredia, k modernizácii výrobného, prenosového a dis-
tribu čného energetického sektora na Slovensku, ako aj
k zvý šeniu bezpe čnosti dodávok energie a efektívnosti vyu žitia
energie.Finan čná podpora Spolo čenstva, ktorá sa vypláca prostredníc-
tvom programu vypracovaného týmto nariadením, je poskyto-vaná s cie ľom podpori ťopatrenia spojené s odstavením jadrovej
elektrárne Bohunice V1 vrátane:
(i) opatrení na obnovu životného prostredia v súlade s acquis;
(ii) opatrení na vytvorenie novej výrobnej kapacity a moderni-
záciu existujúcich kapacít výroby elektrickej energie, ktoré
by mali nahradi ťvýrobnú kapacitu dvoch reaktorov
v jadrovej elektrárni Bohunice V1 ;
(iii) ďalších opatrení , ktoré vyplývajú z rozhodnutia ukon čiť
prevádzku a odstavi ťtúto elektráre ňa ktoré v súlade a na
základe uplat ňovania príslu šných acquis prispejú
k nevyhnutnej re štrukturalizácii a obnove životného pro-
stredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribu č-
ného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvý šeniu
bezpe čnosti dodávok energie a efektívnosti vyu žitia energie.18.11.2006 SK C 280 E/111 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 2 odsek 1 a (nový)
Opatrenia, na podporu ktorých sa majú vyu žiťprostriedky
z rozpo čtu Spolo čenstva, podrobnej šie stanoví Komisia v roku
2006, ke ďod slovenských orgánov získa plán odstavenia obsa-
hujúci v šetky nevyhnutné informácie o procese odstavovania.
Komisia na základe tohto plánu ka ždoročne schváli opatrenia,
ktoré sa majú financova ť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 3 odsek 1
Suma potrebná na uskuto čnenie opatrení uvedených v článku 2
je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013237 miliónov EUR.Suma potrebná na uskuto čnenie opatrení uvedených v článku 2
je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013400 miliónov EUR.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 3 odsek 3
Výškaúverov na tento program mô žebyťv období od 1. januára
2007 do 31. decembra 2013 revidovaná ,čím bude mo žné
zistiť, ako pokra čujerealizovanie programu a zaisti ť,čiplánovanie
a vyplácanie finan čných prostriedkov jeskuto čne zalo žené na
potrebách a reálnych mo žnostiach ich zu ž
itkovania.Výškaročných rozpo čtových prostriedkov na tento program sa
môžemeni ťv období od 1. januára 2007 do 31. decembra
2013, čím bude mo žné zisti ť, ako pokra čujeuskuto čňovanie pro-
gramu a zaisti ť,abyplánovanie a vyplácanie finan čných pro-
striedkov bolo skuto čne zalo žené na potrebách a reálnych mo ž-
nostiach ich zu žitkovania.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 3 odsek 3 a (nový)
Poskytovanie finan čnej pomoci z rozpo čtu Spolo čenstva na
účely uvedené v článku 2 tohto nariadenia bude pokra čovať
aj po 31. decembri 2013.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 4
Príspevok v rámci tohto programu mô že pokrýva ť100 % celko-
vých nákladov na ur čité opatrenia. Treba v šak vyvinú ťmaxi-
málne úsilie, aby sa na jednej strane pokra čovalo v praxi spolu-
financovania, rozvíjanej, pokia ľide o opatrenia súvisiace
s odstavením, v období predvstupovej pomoci a v obdobírokov 2004 –2006, a aby sa na druhej strane pritiahli aj iné
možné zdroje spolufinancovania.Príspevok Spolo čenstva v rámci tohto programu mô že pokrýva ť
100 % celkových nákladov na ur čité opatrenia. Treba v šak vyvi-
núťmaximálne úsilie, aby sa na jednej strane pokra čovalo
v praxi spolufinancovania, rozvíjanej, pokia ľide o opatrenia
súvisiace s odstavením, v období predvstupovej pomocia v období rokov 2004 –2006, a aby sa na druhej strane pri-
tiahli aj iné mo žné zdroje spolufinancovania.C 280 E/112 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 16. novembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU