P6_TA(2005)0435
Obmedzenia týkajúce sa ur čitých chemických látok (REACH) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady
o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cie ľom prispôsobi ťsmernicu nariadeniu Európ-
skeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schva ľovaní a obmedzovaní chemických
látok (KOM(2003)0644 —C5-0531/2003 —2003/0257(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0644) (1),
— so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, pod ľa ktorého Komisia predlo žila návrh
Parlamentu (C6-0531/2003),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín a stanovi-
sko Výboru pre právne veci (A6-0285/2005),
1. schva ľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení;
2. vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila zále žitosťParlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh,
alebo ho nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TC1-COD(2003)0257
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2006/ …/ES, ktorou sa mení a dop ĺňa smernica Rady 67/548/EHS
s cie ľom prispôsobi ťsmernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/…
o registrácii, hodnotení, schva ľovaní a obmedzovaní chemických látok
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 95,
so zrete ľom na návrh Komisie,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
(1)Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 92.C 280 E/440 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
po porade s Výborom regiónov,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),
keďže:
(1) Vzh ľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/…z…[o systéme registrácie,
hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok] (2), smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna
1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie,balenia a ozna čovania nebezpe čných látok (
3), by sa mala upravi ťa jej predpisy o ohlasovaní a posu-
dzovaní rizík chemických látok by sa mali vypusti ť,
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Smernica 67/548/EHS sa mení a dop ĺňa takto:
1. V článku 1, sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Cie ľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení
členských štátov o klasifikácii, balení a ozna čovaní látok nebezpe čných pre človeka a životné prostre-
die a o ozna čovaní výrobkov obsahujúcich takéto látky, ak sú také látky alebo výrobky uvádzané na
trh v členských štátoch. “
2. V článku 2, sa odsek 1 body c), d), f), a g) vypú šťajú.
3. Článok 3 sa nahrádza takto:
„Článok 3
Testovanie a posudzovanie vlastností látok
Testovanie látok uskuto čňované v rámci tejto smernice sa vykonáva v súlade s po žiadavkami článku 12
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a
obmedzovania chemických látok] (*)
_____
(*)Ú . v . E Ú L …“
4. Článok 5 sa mení a dop ĺňa takto:
a) v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
„Členské štáty podniknú v šetky opatrenia potrebné na zabezpe čenie, aby látky nemohli by ťuvádzané na
trh samostatne alebo v prípravkoch, ak nie sú zabalené a ozna čené v súlade s článkami 22 a ž25 a
s kritériami prílohy VI, a v prípade registrovaných látok, v súlade s informáciami získanými uplat ňova-
ním článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania
látok] , s výnimkou prípravkov, pre ktoré existujú ustanovenia v iných smerniciach. “
b) V odseku 2 sa slová „v druhej zará žke odseku 1 “nahrádzajú slovami „v prvom pododseku odseku 1 “.
5. Články 7 a ž20 sa vypú šťajú.
(1)Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005.
(2)Ú . v . E Ú L .
(3) Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152,
30.4.2004, s. 1) .18.11.2006 SK C 280 E/441 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
6. Článok 23 sa mení a dop ĺňa takto:
a) v odseku 2 sa dop ĺňa písmeno g):
„g) registra čnéčíslo, ak je k dispozícii. “
b) dop ĺňa sa odsek 5:
„5. V prípade výrobkov obsahujúcich látky schválené pod ľačlánku 57 nariadenia (ES) č.…/…
[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok] je na ozna čení
výstra žný symbol. Tento symbol ur čí Komisia do …(*) v súlade s postupom uvedeným v článku 29 a
symbol sa zaradí do zoznamu v prílohe II.
_____
(*) Dva roky odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tejto smernice .“
7. Článok 27 sa vypú šťa.
8. Článok 30 sa nahrádza takto:
„Článok 30
Dolo žka o vo ľnom pohybe
Členské štáty nesmú zakazova ť, obmedzova ťani bráni ťumiestneniu látok na trh, ktoré sp ĺňajú po žia-
davky tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa klasifikácie, balenia alebo ozna čovania v zmysle tejto
smernice. “
9. Článok 32 sa vypú šťa.
10. Príloha V sa vypú šťa.
11. Príloha VI sa mení a dop ĺňa takto:
a) v bodoch 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2,
3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5prílohy VI sa slová „Príloha V “nahrádzajú slovami „Príloha X k nariadeniu (ES) č.…/…[o systéme
registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok “;
b) v časti 1.6 a) sa slová „Príloha VII “nahrádzajú slovami „Prílohy IV, V a VI k nariadeniu (ES) č.…/…
[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok] “a slová „Príloha VIII “sa
nahrádzajú slovami „Prílohy VII a VIII k nariadeniu (ES) č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva-
ľovania a obmedzovania chemických látok] “;
c) v časti 5.1 sa slová „Príloha VII “nahrádzajú slovami „Prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č.…/…[o systéme
registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok] “a slová „Úrove ň1 (príloha VIII) “sa
nahrádzajú slovami „Príloha VII alebo VIII k nariadeniu (ES) č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia,
schva ľovania a obmedzovania chemických látok] “;
d) v časti 5.2.1.2 sa slová „Úrove ň1 (príloha VIII) “nahrádzajú slovami „Príloha VII k nariadeniu (ES)
č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzovania chemických látok] “;
e) v šetky ďalšie odkazy na prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa pova žujú za odkazy na zodpovedajúce
prílohy IV, V, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (ES) č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania
a obmedzovania chemických látok] .
12. Prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa vypú šťajú.C 280 E/442 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
Článok 2
1. Členské štáty uvedú do ú činnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiah-
nutie súladu s touto smernicou s platnos ťou od …(*). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smer-
nicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútro štátnych právnych predpisov, ktoré
prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Článok 3
Táto smernica nadobúda ú činnos ťdvadsiatym d ňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplat ňuje sa od …(**).
Táto smernica je ur čená členským štátom.
V…
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
(*)šesťdesiatich dní po nadobudnutí ú činnosti nariadenia ES č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzo-
vania chemických látok].
(**)18 mesiacov odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tejto smernice.
P6_TA(2005)0436
Vývoz zbraní
Uznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výro čnej správe Rady pod ľa platného ustanovenia 8
Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na šiestu výro čnú správu Rady prijatú 11. novembra 2004 (1),
— so zrete ľom na aktualizovanú u žívate ľskú príru čku ku Kódexu správania štátov Európskej únie pri
vývoze zbraní ( „Kódex správania štátov EÚ “), ako bola odsúhlasená pracovnou skupinou Rady pre
vývoz konven čných zbraní (COARM) 23. decembra 2004 (2),
— so zrete ľom na spolo čnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania
obchodu so zbra ňami (3),
(1) Ú. v. EÚ C 316, 21.12.2004, s. 1.
(2) Dokument Rady 16133/1/04, 23.12.2004, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.18.11.2006 SK C 280 E/443 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005