SK Úradný vestník Európskej únie C 118/24

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 118/10)

XA číslo: XA 4/08

Členský štát: Taliansko

Názov schémy pomoci: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Právny základ: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Finančné prostriedky na finančný rok 2008 dosahujú približne 2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Štátna podpora nesmie presiahnuť 80 % vzniknutých nákladov, pokiaľ ide o programy činností v prospech malých a stredných podnikov pôsobiacich vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia

Dátum implementácie: Dátumom implementácie bude dátum uverejnenia nariadenia v úradnom vestníku Talianskej republiky

Trvanie schémy štátnej pomoci: Ročné

Účel pomoci: Zlepšiť poľnohospodársku výrobu v súlade s článkami 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

V súlade s článkom 1 ods. 1 a 2 Decreto Direttoriale č. 813/TRAV z 22. novembra 2007 môže byť pomoc udelená najmä na podporu týchto činností:

Odvetvie hospodárstva: Malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati Ufficio TRAGR V Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Internetová stránka:: http://www.politicheagricole.it, rubrika „Settori Agroalimentari“ a podrubrika „Norme e documenti in evidenza“

Salvatore PETROLI

generálny riaditeľ

Číslo pomoci: XA 50/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Právny základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci na rok 2008 sú 60 000 EUR (šesťdesiattisíc eur)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška grantu nemôže presiahnuť 50 % oprávnených nákladov alebo 12 000 EUR na žiadateľa

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov grantov v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Tento grant je určený na podporu výroby a predaja kvalitných poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca s označením pôvodu, chráneným zemepisným označením, známkou záruky alebo so štatútom akostných vín vyrobených v špecifickom regióne.

Táto schéma pomoci patrí do rozsahu pôsobnosti článkov 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Účasť na veľtrhoch organizovaných Diputación alebo agropotravinárskych veľtrhoch, na ktorých sa zúčastňuje Diputación de Salamanca, realizácia štúdií, ktoré podporia uznanie známky kvality alebo zlepšenie kvality výrobkov, ktoré majú označenie kvality, a činnosti podporujúce kvalitu potravín, sa považujú za oprávnené činnosti.

Oprávnené výdavky sú:

1. registráciou, prenájmom priestorov a stánkov, bezpečnosťou, hostiteľskými a účastníckymi poplatkami;

2. publikáciami o činnosti;

3. cestovnými nákladmi.

1. štúdií zameraných na vytvorenie a uznanie označenia kvality (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, známka záruky alebo akostné víno vyrobené v špecifickom regióne) poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca;

2. iných štúdií zameraných na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov z provincie Salamanca, ktoré už majú jedno z označení kvality uvedených v predchádzajúcom bode.

1. výdavkami na účasť na veľtrhoch vnútroštátneho charakteru: prenájom priestorov a stánkov, bezpečnosť, hostesky, účastnícke poplatky, cestovné výdavky a publikácie týkajúce sa činnosti;

2. prezentáciou kvalitných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni; podporiť sa môže iba prenájom zariadení, v ktorých sa prezentácie konajú, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

3. publikáciami, ako sú katalógy alebo internetové stránky obsahujúce informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že tieto informácie a prezentácie sú neutrálne a že všetci príslušní výrobcovia majú rovnakú možnosť prezentovať sa v publikáciách

Príslušné odvetvia hospodárstva: Agropotravinárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil ktorýkoľvek vnútroštátny orgán alebo orgán Európskej únie, alebo verejný alebo súkromný subjekt, alebo medzinárodná organizácia. Ak žiadateľ dostal iný grant – na rovnaký účel, – ktorý je nezlučiteľný s grantom poskytnutým výborom Diputación, uplatní sa článok 33 kráľovského dekrétu č. 887/2006 z 21. júla 2006, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa všeobecného zákona o subvenciách.

V žiadnom prípade však suma subvencií, ktoré udelil výbor Diputación, nemôže byť taká, aby sama o sebe alebo spolu s inými grantmi, pomocou, príjmom alebo zdrojmi presiahla náklady subvencovanej činnosti.

Podobne, grant nebude zlučiteľný s akýmkoľvek iným grantom, pomocou, zdrojmi alebo príjmami, ktoré na subvencovanú činnosť pridelil výbor Diputación de Salamanca – buď prostredníctvom postupu priameho pridelenia, alebo verejnej súťaže, – ktoré by viedli k pokrývaniu rovnakých oprávnených nákladov.

Salamanca 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

predsedkyňa výboru Diputación de Salamanca

Číslo pomoci: XA 65/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Právny základ: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaná celková výška do 330 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Poskytovanie technickej pomoci poľnohospodárskym výrobcom.

Pomoc sa bude poskytovať v súlade s článkom 15. Oprávnené náklady sú v súlade s článkom 15 ods. 2, písm. a), c) a f) (školenia poľnohospodárskych robotníkov, poradenské služby poskytované treťou stranou a publikácie ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s informáciami o poradenskom systéme v oblasti poľnohospodárstva).

Pomoc sa má poskytovať formou dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom

Príslušné odvetvie hospodárstva: Poľnohospodárski výrobcovia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn

Internetová adresa: http://www.agri.ee/?id=26782

Číslo pomoci: XA 66/08

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Právny základ: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkové plánované výdavky na rok 2007 sú 767 411,86 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov skutočne vynaložených agentúrou LAORE na technickú pomoc ekologickým poľnohospodárom

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia čísla výnimky pre pomoc na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Náklady na technickú pomoc poskytovanú od tohto dátumu sa budú považovať za oprávnené

Trvanie schémy štátnej pomoci: 3 roky

Účel pomoci: Účelom pomoci je poskytnúť podnikom celý rad služieb a spotrebiteľom informácie, ktoré doplnia opatrenia na podporu ekologických poľnohospodárov uvedené v programe rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 a spolu s nimi pomôžu pri formovaní zreteľnej podoby ekologickej výroby a umožnia vytvoriť pravé odvetvie ekologického poľnohospodárstva.

Pomoc na náklady spojené s poskytovaním technickej pomoci ekologickým poľnohospodárom sa poskytuje podľa článku 15 nariadenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologická výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(kliknite na „2007“, „ottobre“ a potom vpravo na kalendári na 3. október)

Ďalšie informácie: LAORE je agentúra zodpovedná za implementáciu programov a za rozvoj vidieka v poľnohospodárstve na Sardínii. Agentúra podporuje integrovaný rozvoj vidieckych oblastí a environmentálnu zlučiteľnosť poľnohospodárskej činnosti s dôrazom na multifunkčné poľnohospodárstvo, miestne osobitnosti, kvalitnú výrobu a konkurencieschopnosť.

LAORE poskytuje poľnohospodárom technickú pomoc a poľnohospodárske rozšírené služby. Jej inštitucionálne postavenie a činnosti sa riadia jej ustanovujúcim zákonom (zákon č. 13 z 8. augusta 2006) a stanovami.

Stefania MANCA

riaditeľka výrobných služieb

Číslo pomoci: XA 67/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Ricomposizione fondiaria

Právny základ: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 0,4 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % právnych a administratívnych nákladov, vrátane nákladov na vykonanie prieskumov

Dátum implementácie: Deň po formálnom potvrdení Komisie o prijatí zhrnutia spolu s identifikačným číslom

Trvanie schémy štátnej pomoci: V rámci tejto schémy pomoci sa pomoc môže poskytovať do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov potom

Účel pomoci: Podpora preparcelovania pozemkov. Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, ovce a kozy, hydina a králiky, malé tradičné chovy ošípaných, chov koní a iné malé chovy), pestovanie ovocia (jablká, hrušky, orechy, drobné plody a ostatné tradičné ovocie s osobitným dôrazom na tradičné formy pestovania, ktorých existencia je ohrozená), vinárstvo, pestovanie kŕmnych plodín, obilnín, zeleniny, liečivých rastlín, kvetín, chov včiel a ostatné odvetvia živočíšnej a rastlinnej výroby oprávnené na poskytnutie pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

koordinátor, odbor poľnohospodárstva

XA číslo: XA 121/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Právny základ: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

júl 2008-marec 2009: 546 800 GBP

apríl 2009-marec 2010: 477 850 GBP

apríl 2010-marec 2011: 668 850 GBP

apríl 2011-marec 2012: 428 500 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je pre opatrenie technickej podpory, ktoré bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci pre investičné práce bude do výšky 100 % v prípadoch, kde je pomoc určená na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru. Maximálna výška pomoci/grantu bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia č. 1857/2006, ak sa bude jednať o pomoc výrobného charakteru

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2008. Bude ukončená 30. júna 2012. Posledná platba sa uskutoční do 30. septembra 2012

Účel pomoci: Chrániť a zveľaďovať charakter krajiny ostrova Bute. Uchovať a zlepšiť prístup k prírodnému a kultúrnemu dedičstvu. Povzbudiť existujúcich i nových priaznivcov k návšteve Bute a zlepšiť tak ekonomiku ostrova

Príslušné odvetvia: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bute Conservation Trust Eaglesham House Rothesay Isle of Bute PA20 9HQ United Kingdom

Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Bute Conservation Trust

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Internetová stránka: http://www.discover-bute.com/articles.html

Prípadne môžete ísť na hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na odkaz Discover Bute

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).