ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/199
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Agentúry 
Európskej 
únie 
pre základné práva za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom  na  konečnú  účtovnú  závierku  Agentúry  Európskej  únie  pre zákl adné  práva za rozpočtový 
rok 
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 1. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Agentúry 
Európskej 
únie 
pre 
základné 
práva za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
agentúry
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 7. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES) 
č. 168/2007 z  15. februára 
2007, ktorý
m sa zriaď uje 
Agentúra 
Eu­
rópskej 
únie 
pre základné 
práva
(4) Ú. v. EÚ  L 53, 22.2.2007, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 21, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu a stan ovisko 
Výboru 
pre občianske 
slobody, 
spra­
vodlivosť 
a vnútorné 
veci (A6-0176/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil riaditeľ ovi Agentúry Eur ópskej únie pre základné práva 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu ag entúry 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 142. (6);
1. konštatuje, 
že nariadením 
(ES) 
č. 168/2007 sa zriadila Ag entúra 
Európs
kej 
únie 
pre základné 
práva, ktorá 
je 
nástupcom 
Európskeho 
strediska 
pre monitorovanie 
rasizmu a xen ofóbie 
(EUMC), 
s rozšíren ím 
jeho 
mandátu 
s účinnosťou 
od 1. marca 2007;
2. pripomína, 
že agentúra 
by 
sa mala usilovať  
o dosiahn utie 
synergie 
a mala by 
zabrániť 
prekrývaniu 
s čin­
nosťou 
ostatných 
inštitúcií 
pôsobiacich 
v oblasti 
ľudských 
práv, najmä 
Rady Európy, 
ako 
sa uvádza v uz­
nesení 
Európskeho 
parlamentu 
zo 14. januára 
2009
(7) Prijaté texty, P6_TA(2009)0019. (7);
3. vyjadruje poľ utovanie 
nad 
tým, že termín  
na 
predložen ie 
rozhodnutia 
Eu
rópskeho 
parlamentu 
o absolu­
tóriu 
bol 
v článku 
21 ods. 10 n ariadenia 
(ES) 
č. 168/2007 stan ovený 
na 
30. apríla rok u  n  +  2  a  nebol 
harmonizovaný 
s novým 
termínom 
15. mája rok u n + 2, ktorý 
stanovuje 
zmenené 
a doplnené 
nariadenie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002
(8) Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v. E Ú  L 181, 10.7.2008, s. 23). (8);K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
4. na zák lade správy agentúry o rozpočtovom a fin ančnom hospodáren í za rok 2007 konštatuje, že agen­
túra 
začala používať  
ABAC (účtovn íctvo 
na 
základe 
časového rozlíšen ia) 
v auguste 
2007;
5. víta pripomien ky
 EDA,
 že napriek
 transformácii
 EUMC
 na
 agentúru
 a výrazn ému
 zvýšeniu
 rozpočtu 
(14 200 000 E UR 
v porovnaní 
s 9 300 000 E UR 
pridelených 
EUMC 
v predchádzajúcom rok u) 
boli 
v ro­
ku 
2007 zaviazan é 
takmer 
všetky 
rozpočtové prostriedk y 
(13 900 000 E UR);
6. berie 
na 
vedomie, že úrad OLAF začal vyšetrovan ie 
týkajúce 
sa agentúry; 
vyzýva ag entúru, 
a najmä 
jej ria­
diteľa, 
aby 
plne 
spolupracovala s úradom OLAF; žiada úrad OLAF, ag entúru 
a Komisiu, 
aby 
čo najskôr 
informovali
 orgán
 udeľujúci
 absolutórium
 o  výsledk och
 vyšetrovan i
a a  o  možn ých
 nadväzných
 
opatreniach;
Nedostatky 
v plnení rozpočtu  
v dôsledku  
transformácie EUMC na agentú ru
7. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA, 
že 7 500 000 E UR 
muselo byť 
prenesených 
v dôsledku 
rozšírenia 
man­
dátu 
agentúry 
v roku 
2007, čo spôsob ilo 
oneskorenie 
schválenia 
nového 
pracovného 
programu, 
vyme­
novania 
nového 
riaditeľa 
a vykonávania 
činností 
agentúry;
8. vyzýva 
agentúru, 
aby 
vykompenzovala 
tieto oneskorenia 
a minimalizova
la zrušenia 
prenesených 
rozpoč­
tových prostriedk ov, 
ako 
prisľúbila 
vo svojich odpovediach E DA, 
a aby 
v správe o rozpočtovom a fin anč­
nom 
hospodáren í 
za rok 
2008 informovala 
o dosiahn utom 
pokroku;
9. berie 
na 
vedomie aj zisten ie 
EDA, 
že agentúra 
prostredn íctvom 
zmien 
a doplnení 
v rozpočte a rôzn ymi 
prevodmi 
znížila 
prostriedk y 
v rozpočtových riadk o
ch na
 výdavky 
na 
zamestnancov 
o 798 000 E UR, 
čím 
sa vyhla zrušen iu 
nevyužitých 
rozpočtových prostriedk ov 
na 
výdavky 
na 
zamestnancov;
10. oceňuje 
odpoveď 
agentúry, 
že zmeny 
a doplnenia 
v rozpočte a prevody úzko súviseli s uveden ou 
trans­
formáciou, 
a teda mali výn imočný 
charakter;
Nedostatky 
v postupoch 
verejného obstarávania
11. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA 
v súvislosti s jedn ým 
postupom verejn ého 
obstarávania, 
že uverejn ená 
me­
tóda hodn otenia 
nepriamo 
znížila 
pomerný 
význam 
kritéria 
ceny, 
čo mohlo odradiť  
niektorých 
poten­
ciálnych 
uchádzačov a n ebolo 
v súlade so zásadou riadn eho 
finančného 
hospodáren ia;
12. akceptuje 
odpoveď 
agentúry, 
že hoci metóda, k torú 
použila, b ola 
v súlade s n ariadením 
o rozpočtových 
pravidlách, ag entúra 
zavedie novú 
metódu hodn otenia 
navrhovanú 
Komisio
u, aby 
zabezpečila 
najlepší 
pomer 
kvality 
a ceny;
Nadväzné 
opatrenia v sú vislosti 
s predchádzajú cimi 
udeleniami 
absolutó
ria
13. pripomína, 
že v súvislosti s rozpočtovým rok om 
2004 EDA 
vydal kvalifik
ované 
vyhlásenie 
o vierohod­
nosti 
pre EUMC 
v dôsledku 
nedostatkov 
v postupoch verejn ého 
obstarávania 
a že v súvislosti s rozpoč­
tovými rok mi
 2005 a  2006 E DA
 takisto
 uviedol k ritické
 pripomien ky
 k  postupom verejného 
obstarávania;
14.
 preto žiada ag entúru,
 aby
 venovala
 osobitnú
 pozornosť
 zákonnosti
 svojich postupov verejn ého
 
obstarávania;
15. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (1).K S 0 0 2 / 5 5 2 L