UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2011  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Európskej chemickej agentúry za rozpo čtový rok 2009  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpo čtový rok 
2009,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení kone čnej ro čnej ú čtovnej závierky Európskej 
chemickej agentúry za rozpo čtový rok 2009 spolu s odpove ďami agentúry (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— so zrete ľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (  3 ), ktorým sa zria ďuje 
Európska chemická agentúra, a najmä na jeho článok 97,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  4 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, 
verejné zdravie a bezpe čnos ť potravín (A7-0127/2011),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka za rozpo čtový rok 
2009 je spo ľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže rok 2009 bol druhým rokom činnosti Európskej chemickej agentúry;  
C. ke ďže 5. mája 2010 Európsky parlament udelil výkonnému riadite ľovi agentúry absolutórium za plnenie 
rozpo čtu agentúry za rozpo čtový rok 2008 (  5 ) a v uznesení, ktoré je sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
Európsky parlament okrem iného:  
— upozornil, že Dvor audítorov zdôraznil oneskorenia v opera čných činnostiach spôsobené ťažkos ťami 
pri implementácii IT systému a nedostatkom kvalifikovaných zamestnancov,SK 27.9.2011 Úradný vestník Európskej únie L 250/151  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 34.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.  
( 5 ) Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 146.
— vyjadril spokojnos ť s prvým úspešným rokom činnosti agentúry, pri čom za jej rozpo čtové hospo ­
dárenie bola v roku 2007 zodpovedná Komisia (GR pre podnikanie a priemysel);  
D. ke ďže rozpo čet agentúry na rok 2009 predstavoval 70 400 000 EUR, čo je nárast o 6 % oproti rozpo č­
tovému roku 2008,  
1. konštatuje, že v roku 2008 bola agentúra financovaná z dotácie Spolo čenstva vo výške 
62 200 000 EUR v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpo čtových pravidlách a z menšej časti 
z poplatkov, ktoré platí priemysel za registráciu chemických látok v súlade s nariadením REACH 
[nariadenie (ES) č. 1907/2006];  
2. zdôraz ňuje skuto čnos ť, že príjmy agentúry v roku 2009 pochádzali najmä z ro čnej dotácie zo všeo ­
becného rozpo čtu Európskej únie, ktorá sa zvýšila o 4 000 000 EUR v porovnaní s rokom 2008 
(62 600 000 EUR), a z prostriedkov prijatých vo forme poplatkov vo výške 2 200 000 EUR; konštatuje, 
že príjem z poplatkov na základe REACH pochádza od podnikov, na ktoré sa vz ťahuje povinnos ť 
registrácie a oznamovania pod ľa nariadenia o REACH;  
3. poznamenáva, že zvýšenie v hlave 3 – Prevádzkové výdavky súvisí najmä s rastom nákladov na vývoj 
softvéru, ke ďže boli potrebné zna čné investície do skvalitnenia architektúry systému IT pre REACH a do 
ďalšieho vývoja komplexného nástroja na hodnotenie chemickej bezpe čnosti a podávanie správ 
o chemickej bezpe čnosti;  
4. v tejto súvislosti berie na vedomie, že agentúra preniesla do ďalšieho roka 29 % celkových rozpo čto ­
vých prostriedkov (20 000 000 EUR) vzh ľadom na uzatváranie zmlúv o ve ľkých projektoch súvisiacich 
s prípravou na prvý termín registrácie, ktoré sa neuzavreli do konca roka 2009; odporú ča zníži ť podiel 
prenosov rozpo čtových prostriedkov v záujme dodržiavania zásady ro čnej platnosti rozpo čtu; 
Výkonnos ť 
5. blahoželá agentúre k tomu, že v tabu ľke, ktorá je prílohou k správe Dvora audítorov za rok 2009, 
vypracovala porovnanie činností uskuto čnených v priebehu rokov 2009 a 2008 s cie ľom umožni ť 
orgánu ude ľujúcemu absolutórium uskuto čni ť lepšie medziro čné zhodnotenie jeho výkonnosti; konšta ­
tuje, že agentúra zvýšila po čet dokon čených dokumentov v súvislosti s registráciami (500 v roku 2009 
a 70 v roku 2008) a po čet žiadostí (1 000 v roku 2009 a 250 v roku 2008); okrem toho konštatuje 
zvýšenie po čtu dokon čených kontrol zhody (14 v roku 2009 a 1 v roku 2008) a po čtu návrhov na 
harmonizovanú klasifikáciu a ozna čovanie (30 v roku 2009 a 14 v roku 2008);  
6. vyjadruje spokojnos ť s druhým úspešným rokom činnosti agentúry, pri čom za jej rozpo čtové hospo ­
dárenie bola v roku 2007 zodpovedná Komisia (GR pre podnikanie a priemysel); zdôraz ňuje najmä, že 
agentúra bola zriadená hladko a relatívne rýchlo v dôsledku ú činnej podpory zo strany jej materského 
GR, výmeny skúseností s inými podobnými agentúrami a poskytnutia silnej podpory zo strany hostite ľ­
skej krajiny;  
7. víta iniciatívy agentúry na zlepšenie orientácie na zákazníka a postupov spätnej väzby; vyjadruje 
uznanie agentúre za to, že v roku 2009 uskuto čnila prieskum medzi zainteresovanými stranami, 
a za to, že rozšírila podporné aktivity pre odvetvie (napríklad službu telefonického poradenstva pre 
hlavných registrujúcich, semináre, stretnutia v rámci siete a konzultácie pre verejnos ť); 
8. žiada Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti agentúry;  
Prenesené rozpo čtové prostriedky  
9. vyzýva agentúru, aby ďalej rozvíjala plánovanie a monitorovanie činností v oblasti obstarávania 
a plnenia rozpo čtu, a to s cie ľom ďalšieho zníženia objemu prenesených rozpo čtových prostriedkov; 
konštatuje, že Dvor audítorov zaznamenal prenesenie rozpo čtových prostriedkov v objeme 
20 000 000 EUR (29 % rozpo čtových prostriedkov) do rozpo čtového roku 2010, z ktorých približne 
88 % zodpovedá zatia ľ neuskuto čneným činnostiam (alebo v niektorých prípadoch tovarom, ktoré 
neboli dodané) ku koncu roka; ďalej konštatuje, že 5 % rozpo čtových prostriedkov (3 000 000 EUR) 
bolo zrušených;SK L 250/152 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011
10. napriek tomu víta odhodlanie agentúry zníži ť prenos viazaných rozpo čtových prostriedkov v roku 
2010 na menej ako 20 % a obmedzi ť zrušené rozpo čtové prostriedky na podstatne nižšiu úrove ň 
než v roku 2008; vyzýva preto agentúru, aby informovala orgán ude ľujúci absolutórium o vývoji 
v tejto súvislosti;  
Ľudské zdroje  
11. konštatuje, že celkový po čet pracovných miest v pláne pracovných miest sa v porovnaní s rokom 2008 
zvýšil o 47 %; víta skuto čnos ť, že agentúra splnila plán pracovných miest do konca roku na 90 %; 
pripomína však, že je dôležité, aby agentúra na ďalej monitorovala plnenie svojho rozpo čtu a plánu 
prijímania zamestnancov;  
Vnútorný audit  
12. blahoželá agentúre k zriadeniu služby vnútorného auditu (Internal Audit Capability – IAC), ktorej 
úlohou je vykonáva ť vnútorné audity a poskytova ť výkonnému riadite ľovi poradenstvo o riadení rizika 
a systémoch kontroly vydávaním nezávislých stanovísk a odporú čaní; 
13. uznáva, že útvar pre vnútorný audit (IAS) predložil kone čný plán strategického auditu na roky 
2010 – 2012 1. decembra 2009 (tri roky priebežne a každoro čne aktualizované); vyzýva preto 
výkonného riadite ľa agentúry, aby informoval orgán ude ľujúci absolutórium o obsahu tohto plánu 
auditu;  
14. vyzýva agentúru, aby informovala orgán ude ľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zlepšenie 
systému kontroly posilnením finan čných tokov, pracovných tokov, auditov, ak čných plánov 
a hodnotení rizík;  
15. podnecuje agentúru, aby ú činne zabezpe čila: 
— dostupnos ť všetkých prvkov potrebných na rozhodovanie o financovaní (t. j. štandardné formáty 
pracovného programu a finan čných rozhodnutí),  
— riadne vymedzenie a šírenie potrebných informácií na každej úrovni,  
— uvádzanie všetkých zdrojov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom rozpo čtu, v pracovnom 
programe,  
— dokon čenie a aktualizáciu dokumentácie finan čných postupov a kontrolných zoznamov;  
16. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení 
a kontrole agentúr.SK 27.9.2011 Úradný vestník Európskej únie L 250/153  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2011)0163 (pozri stranu 269 tohto úradného vestníka).