UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Agentúry pre spoluprácu regula čných orgánov v oblasti energetiky za rozpo čtový rok 2011  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regula čných orgánov v oblasti 
energetiky za rozpo čtový rok 2011,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu 
regula čných orgánov v oblasti energetiky za rozpo čtový rok 2011 spolu s odpove ďami agentúry (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— so zrete ľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie, a zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  3 ), a najmä na jeho článok 208,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa 
zria ďuje Agentúra pre spoluprácu regula čných orgánov v oblasti energetiky (  4 ), a najmä na jeho 
článok 24,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0068/2013),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka Agentúry 
spoluprácu regula čných orgánov v oblasti energetiky ( ďalej len „agentúra“) za rozpo čtový rok 2011 
je spo ľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže agentúra sa 1. februára 2011 pres ťahovala z Bruselu do svojho sídla v Ľub ľane (Slovinsko), 
3. marca 2011 oficiálne za čala svoju činnos ť a 8. marca 2011 dosiahla finan čnú autonómiu;  
C. ke ďže celkový rozpo čet agentúry na rok 2011 EUR bol 4 792 345 EUR; ke ďže príspevok Únie do 
rozpo čtu agentúry na rok 2011 predstavoval 4 362 607,98 EUR (  6 ),SK L 308/162 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.  
( 6 ) Výro čná správa o činnosti ACER za rok 2011, s. 85 – 91.
Rozpo čtové a finan čné hospodárenie  
1. pripomína, že po čiato čný príspevok Únie na rok 2011 predstavoval 4 362 607,98 EUR; konštatuje, že 
to bol prvý rok, kedy bola agentúra finan čne autonómna;  
2. na základe ú čtovnej závierky konštatuje, že pôvodný rozpo čet agentúry na rok 2011 EUR bol 
5 119 000 EUR (vrátane príspevku Európskeho združenia vo ľného obchodu vo výške 119 000 EUR);  
3. na základe ú čtovnej závierky konštatuje, že miera viazanosti rozpo čtových prostriedkov dosiahla 67 %, 
pri čom platby dosiahli úrove ň 74 % celkových spravovaných rozpo čtových prostriedkov;  
Prenesené rozpo čtové prostriedky  
4. so znepokojením berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že vysoký objem nevyužitých 
a prenesených rozpo čtových prostriedkov, ako aj nízka miera platieb poukazujú na nedostatky v pláno ­
vaní a plnení rozpo čtu a sú v rozpore so zásadou ro čnej platnosti rozpo čtu; 
5. akceptuje vysvetlenie agentúry, že po čas svojho prvého roka fungovania musela prija ť vä čšinu svojich 
zamestnancov, čo vyústilo do oneskoreného obsadenia otvorených pracovných pozícií, čo malo 
významný vplyv na mieru plnenia rozpo čtu agentúry, ako aj odhady potrieb v oblasti verejného 
obstarávania, čo viedlo k sústredeniu postupov verejného obstarávania na koniec roka; rozumie, že 
to následne spôsobilo vysokú úrove ň prenesených rozpo čtových prostriedkov na plnenie podpísaných 
právnych a rozpo čtových záväzkov;  
6. berie na vedomie vyhlásenie agentúry, že teraz je ove ľa lepšie pripravená vykonáva ť pridelené úlohy 
a plni ť príslušný rozpo čet, a žiada ju, aby ďalej sledovala túto otázku a informovala o nej orgán 
ude ľujúci absolutórium;  
Neoprávnené platby  
7. so znepokojením konštatuje, že v roku 2011 agentúra zaplatila diéty vo výške 10 839 EUR vyslaným 
expertom, ktorí boli štátnymi príslušníkmi štátu, v ktorom agentúra sídli, a že tieto platby boli v rozpore 
s pravidlami pre vysielanie národných expertov, ktoré prijala správna rada agentúry a v ktorých sa 
stanovuje uhrádzanie takýchto diét len do časným zamestnancom, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi 
členského štátu, v ktorom sú zamestnaní;  
8. konštatuje, že agentúra už zastavila vyplácanie príspevkov v takýchto prípadoch; napriek tomu 
vzh ľadom na neoprávnenos ť týchto platieb žiada agentúru, aby ďalej sledovala túto otázku, preskúmala 
možnosti vymoženia neoprávnene vyplatených diét a informovala o tom orgán ude ľujúci absolutórium;  
Postupy prijímania zamestnancov  
9. berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že existuje priestor na zlepšenie transparentnosti 
postupov prijímania zamestnancov; žiada agentúru, aby ďalej sledovala túto otázku a informovala 
orgán ude ľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; domnieva sa, že niektoré z ustanovení služob ­
ného poriadku môžu predstavova ť zna čnú administratívnu zá ťaž; nabáda preto Komisiu, aby vo vz ťahu 
k agentúram umožnila ur čitú mieru zjednodušenia pod ľa článku 110 služobného poriadku;  
10. zdôraz ňuje, že hoci sa prijímanie stálych zamestnancov už ukon čilo, agentúra nemá k dispozícii 
dostato čný po čet vyslaných národných expertov, a že pretrvávajú pochybnosti o odbornej spôsobilosti 
niektorých zamestnancov, čo môže vyvoláva ť neistotu v súvislosti s prácou agentúry; žiada agentúru, 
aby sa na ďalej zaoberala touto otázkou a informovala orgán ude ľujúci absolutórium o prijatých opat ­
reniach;  
11. naliehavo vyzýva agentúru, aby zlepšila svoju spoluprácu s vnútroštátnymi regula čnými orgánmi, najmä 
s cie ľom zabezpe čiť, aby jej práca bola organizovaná pod ľa efektívnych zásad, a aby si zriadila stále 
sídlo, čo umožní agentúre i vnútroštátnym regula čným orgánom dosiahnu ť zna čné úspory a vyrieši ť 
za čínajúce problémy s dopravou a obmedzenými zdrojmi;  
12. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení a kontrole 
agentúr.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/163  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).