P6_TA(2006)0598
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
(rozhodnutie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení
a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného
systému (SIS II ) (KOM(2006)0383 –C6-0297/2006 –2006/0126 (CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2006)0383) (1),
—so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm.
c) Zmluvy o EÚ,
—so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parla-
mentom (C6-0297/2006),
—so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,
—so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0413/2006),
1. schvaľuje návrh Komisie;2. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného
textu;
3. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TA(2006)0599
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje
nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc (9037/2006 –C6-0153/2006 –
2006/0802 (CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na text Rady (9037/2006),
—so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2004)0630) (1),
—so zreteľom na články 177 a 203 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0153/2006),23.12.2006 C 317 E/863 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
—so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné
veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rozpočet
(A6-0397/2006),
1. schvaľuje zmenený a doplnený text Rady;
2. domnieva sa, že orientačná referenčná suma uvedená v legislatívnom texte musí by ťv súlade so stropom
okruhu 4 viacročného finančného rámca a zdôrazňuje, že o ročných sumách sa bude rozhodovať v rámci
ročného rozpočtového postupu v súlade s bodom 38 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parla-mentom, Radou a Komisou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája2006 (
1);
3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy
o Euratome;
4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného
textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť text predložený na konzultáciu;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Odôvodnenie 1
(1) Spoločenstvo je dôležitým poskytovateľom hospodárskej,
finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickejpomoci tretím krajinám. S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc
Spoločenstva bol navrhnutý nový rámec plánovania
a poskytovania pomoci. Nariadenie Rady (ES) č.…z…vytvorí
predvstupový nástroj pomoci Spoločenstva pre kandidátskekrajiny a potenciálne kandidátske krajiny. Nariadením Európ-skeho parlamentu a Rady (ES) č.…z…sa zavedie nástroj
európskeho susedstva a partnerstva. Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č.…z…je zamerané na rozvojovú
spoluprácu ahospodársku spoluprácu s ostatnými tretími kraji-
nami. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…
z…sa zavedie nástroj stability. Toto nariadenie je doplnkovým
nástrojom zameraným na podporu úsilia o posilnenie jadrovej
bezpečnosti a uplatňovania účinných bezpečnostných opatrení
pre jadrové materiály v tretích krajinách.(1) Spoločenstvo je dôležitým poskytovate ľom hospodárskej,
finan čnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej
pomoci tretím krajinám. S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc
Spoločenstva bol navrhnutý nový rámec plánovania
a poskytovania pomoci. Nariadenie Rady (ES) č.…z…vytvorí
predvstupový nástroj pomoci Spoločenstva pre kandidátskekrajiny a potenciálne kandidátske krajiny. Nariadením Európ-skeho parlamentu a Rady (ES) č.…z…sa zavedie nástroj
európskeho susedstva a partnerstva. Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č.…z…je zamerané na rozvojovú
spoluprácu s tretími krajinami (
2).Nariadenie Rady (ES) č.…
z…podporuje hospodársku spoluprácu s ostatnými tretími
krajinami. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)č.…z…sa zavedie nástroj stability. Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č.…z…sa ustanovuje finančný
nástroj na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
(EIDHR) (
3). Toto nariadenie je doplnkovým nástrojom zame-
raným na podporu úsilia o posilnenie jadrovej bezpečnostia uplatňovania účinných bezpečnostných opatrení pre jadrovémateriály v tretích krajinách.
(2)Ú. v. EÚ L […], […], s. […].
(3)Ú. v. EÚ L […], […], s. […].23.12.2006 C 317 E/864 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Odôvodnenie 2 a (nové)
(2a) Rastúca dostupnosť jadrového materiálu zvyšuje riziko
šírenia jadrových zbraní, a preto má v súvislosti s jadrovoubezpečnosťou jasné dôsledky, ktoré je potrebné riešiť prostred-
níctvom tohto nástroja.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Odôvodnenie 3 a (nové)
(3a) Je nevyhnutne dôležité, aby sa zabezpečila dôvernosť
informácií o jadrovej a rádiologickej bezpečnosti, ktoré musia
byťpresné a potvrdené, a zaručené, predovšetkým pokiaľ ide
o tie informácie, ktoré by mohli byť predmetom veľkého
záujmu teroristov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Odôvodnenie 4
(4) Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou
agentúrou pre atómovú energiu v súlade s kapitolou X zmluvy,
a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v
záujme cieľov kapitoly VII druhej časti zmluvy), ako aj v súvislosti
s jadrovou bezpečnosťou.(4) Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou
agentúrou pre atómovú energiu v súlade s kapitolou 10 hlavy II
zmluvy, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatre-
niami (v záujme cieľov kapitoly 7 hlavy II zmluvy), ako aj
v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou. Z tohto dôvodu Spolo-
čenstvo aktívne podporuje vypracovanie kódexu správania premedzinárodný varovný systém pre jadrové havárie pod
záštitou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Odôvodnenie 7
(7) Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných
dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní tech-nickej pomoci.(7) Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných
dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní tech-nickej pomoci. Ježiaduce koordinovať činnosti v rámci
takýchto dohôd s činnosťami Spoločenstva.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Odôvodnenie 9
(9) Rozumie sa, že cieľom poskytovania pomoci dotknutému
jadrovému zariadeniu je dosiahnutie maximálneho vplyvu
pomoci bez porušenia zásady, že zodpovednosť za bezpečnosť
zariadenia by mal niesť prevádzkovateľ aštát, do ktorého
súdnej právomoci toto zariadenie patrí.(9) Rozumie sa, že cieľom poskytovania pomoci dotknutému
jadrovému zariadeniu je dosiahnutie maximálneho vplyvu
pomoci bez porušenia zásady „znečisťovateľ platí“ a zásady ,
že zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia, jeho odstavenie
a odpad, ktorý vyprodukoval, by mal niesť prevádzkovateľ
aštát, do ktorého súdnej právomoci toto zariadenie patrí.
Okrem toho by sa mala uprednostňovať pomoc tým jadrovým
zariadeniam a činnostiam, ktoré môžu mať veľký vplyv na
členské štáty.23.12.2006 C 317 E/865 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Odôvodnenie 13
(13) Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na
podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté príslušné právomociSpoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach,
najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.(13) Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na
podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté výlučné právomoci
členských štátov, pokiaľ ide o ich právo uskutočniť vlastné
rozhodnutia v oblasti energie, a príslušné právomoci Spolo-
čenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä
v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Odôvodnenie 13 a (nové)
(13a) V tomto nariadení by sa mala uviesť referenčná
finančná suma v zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej
dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisouo rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárenízo 17. mája 2006 (
1)a to na celé obdobie trvania tohto
nástroja a bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpoč-tového orgánu, ako sú vymedzené v zmluve.
(1)Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Článok 1
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne
jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania
efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrovémateriály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto
nariadenia.Spoločenstvo by mohlo financovať opatrenia na podporu
účinného vykonávania v prípadoch, ktoré vedú k úrovnijadrovej bezpečnosti zodpovedajúcej súčasnému stavu vývojatechnických, regulačných a prevádzkových podmienok v Únii,
so zohľadnením najnov šieho vedeckého a technického vývoja,
ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných
bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích kraji-nách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia bez toho, aby
bola dotknutá zásada „znečisťovateľ platí“.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Článok 2 odsek 1 písmeno a) úvodná časť
a) podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti na všetkých
úrovniach, najmä prostredníctvom:a) podpora účinných opatrení jadrovej bezpečnosti na všetkých
úrovniach, najmä prostredníctvom:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Článok 2 odsek 1 písmeno a) zarážka 3
—zlepšenia bezpečnostných aspektov projektovania,
prevádzky a údržby existujúcich jadrových elektrární aleboiných existujúcich jadrových zariadení, aby sa mohla dosia-
hnuť vysoká úroveň bezpečnosti,—zlepšenia bezpečnostných aspektov prevádzky, moderni-
zácie a údržby existujúcich jadrových elektrární alebo iných
existujúcich jadrových zariadení so zohľadnením skúse-
ností z ich prevádzky , aby sa mohla dosiahnuť najvyššia
možná úroveň bezpečnosti,23.12.2006 C 317 E/866 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Článok 2 odsek 1 písmeno a) zarážka 4
—podpory bezpečnej prepravy, spracovania a ukladania jadro-
vého paliva a rádioaktívneho odpadu,—podpory vývoja vhodných metód a technológií bezpečnej
prepravy, spracovania a zneškodňovania vyhoreného jadro-
vého paliva a rádioaktívneho odpadu, a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Článok 2 odsek 1 písmeno a) zarážka 5
—rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich
zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov;—rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich
zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov , ktorými
možno dosiahnuť vysoký stupeň bezpečnosti pri vynalo-
žení primeraných nákladov a v rozumnej lehote;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Článok 2 odsek 1 písmeno b)
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov
na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcimžiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä
z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného
ukladania;b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov
na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcimžiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä
z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a bezpečného
zneškodňovania takýchto materiálov ,za ktoré musí
naďalej niesť finančnú zodpovednosť výhradne prevádzko-
vateľ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Článok 2 odsek 1 písmeno d)
d) vytvorenie efektívnych mechanizmov na núdzové pláno-
vanie, pripravenosť a reakciu, civilnú ochranu a na obnovu;d) vytvorenie efektívnych mechanizmov na predchádzanie
nehodám, núdzové plánovanie, pripravenosť a reakciu,
civilnú ochranu, zmierňovanie následkov a na obnovu;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Článok 2 odsek 1 písmeno e)
e) opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce
(okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organi-zácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykoná-vania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv,
výmeny informácií aodbornej prípravy a výskumu;e) opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce
(okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organi-zácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykoná-vania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv,
výmeny informácií, odbornej prípravy , vzdelávania
a výskumu;23.12.2006 C 317 E/867 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Článok 5 odsek 2
2. Tieto akčné programy stanovujú sledované ciele, oblasti
pôsobnosti, plánované opatrenia, očakávané výsledky, riadiacepostupy a plánovanú celkovú sumu financovania. Obsahujúsúhrnný opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj
o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný časový
harmonogram vykonávania. Podľa potreby môžu obsahovať
výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.2. Tieto akčné programy stanovujú sledované ciele, oblasti
pôsobnosti, plánované opatrenia, očakávané výsledky, riadiacepostupy a plánovanú celkovú sumu financovania. Obsahujúsúhrnný opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj
o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný časový
harmonogram vykonávania. Podľa potreby obsahujú výsledky
skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Článok 5 odsek 3
3. Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa
prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2
a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskoukrajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.3. Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa
prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 a
so zohľadnením článku 18 a v prípade potreby po porade
s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými kraji-nami v regióne.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Článok 7 odsek 1 zarážka 5
—agentúry Európskej únie, —Spoločné výskumné centrum Spoločenstva a agentúry
Európskej únie,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Článok 8 odsek 1 zarážka 6
—programy zníženia dlhu; —programy zníženia dlhu, a to vo výnimočných prípadoch
a v súlade s medzinárodne schváleným programom nazníženie dlhu;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Článok 8 odsek 2 a (nový)
2a. Financovanie Spoločenstva sa v zásade nesmie použiť
na platenie daní, ciel ani iných daňových poplatkovv prijímajúcich krajinách.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Článok 18
Komisia pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov
a účinnosť programovania s cieľom zistiť, či boli ciele dosiah-
nuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia
operácií v budúcnosti. Komisia zašle dôležité hodnotiace správyvýboru zriadenému v súlade s článkom 20.Komisia za pomoci nezávislých odborníkov pravidelne vyhod-
nocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania
na základe jednotlivých projektov s cieľom zistiť, či boli ciele
dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlep-
šenia operácií v budúcnosti. Komisia zašle dôležité hodnotiacesprávy Európskemu parlamentu, Rade a výboru zriadenému
v súlade s článkom 20.23.12.2006 C 317 E/868 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
RADOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Článok 20 a (nový)
Článok 20aReferenčná finančná suma
Referenčná finančná suma na vykonávanie tohto nariadenia
na obdobie rokov 2007 –2013 je 524 miliónov euro.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán
v rámci limitov finančného rámca.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Článok 21
Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európ-
skemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania
nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolus legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohtonástroja.Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európ-
skemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania
nariadenia počas prvých troch rokov a potom každé dva roky ,
v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonaniepotrebných úprav tohto nástroja.
P6_TA(2006)0600
Víza na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa
nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať
víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslo-
bodení od tejto povinnosti (KOM(2006)0084 –C6-0256/2006 –2006/0022(CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2006)0084) (1),
—so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) Zmluvy o ES,
—so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom
(C6-0256/2006),
—so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0431/2006),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.23.12.2006 C 317 E/869 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 14. decembra 2006SK
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.