SK    SK  
 EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 14. 6. 2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY, 
ktorým sa predlžuje obdobie uplat ňovania primeraných op atrení stanovených vo či 
Guinejskej republike rozhodnutím 2011/465/EÚ a ktorým sa mení a dop ĺňa uvedené 
rozhodnutie 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Ako vyjadrenie uznania dosiahnutého pokroku v návrate k ústavnému poriadku po uvedení 
demokraticky zvoleného prezidenta Alphu Condého do funkcie, Rada Európskej únie 
zmiernila v júli 2011 primerané opa trenia prijat é v júli 2009 vo či Guinei. Zárove ň však 
uviedla, že prechod k demokracii sa ukon čí až po konaní slobodných a transparentných 
parlamentných volieb.  
Platnosť rozhodnutia Rady Európskej únie 2011/465/EÚ sa kon čí 19. júla 2012. Prvý 
medzník rozhodnutia stanovuje, že k podpísaniu dokumentu o stratégii krajiny a národného 
indikatívneho programu (DSK/NIP) v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) bude 
možné pristúpi ť po ich dopracovaní a po tom, čo guinejské orgány prijmú a zašlú do konca 
roku 2011 podrobný harmonogram konania parlamen tných volieb (termíny a predbežné 
etapy/prípravné operáci e). Po podpísaní bude mo žné takisto zrealizova ť technické prípravy 
projektov/programov plánovaných v DSK/NIP a poskytnú ť zdroje z 10. ERF na priamu 
podporu obyvate ľstva. Vyplatenie zostatku prostr iedkov, ktoré boli v rámci 10. ERF 
vyčlenené pre Guineu, závisí od dosiahnut ia druhého medzníka, t. j. skuto čného konania 
slobodných a transparentných parlamentných volieb.  
Žiaden z týchto dvoch medzníkov doteraz nebol splnený. Napriek viacerým prís ľubom 
prezidenta Condého usporiada ť voľby čo najskôr nebol ešte sta novený dátum konania volieb. 
Počas kontrolnej misie pod ľa článku 96 vykonanej 28. – 29. februára 2012 sa zistilo, že 
podmienky na zrušenie primera ných opatrení nebo li splnené.  
Keďže prípravy parlamentných volieb sa ve ľmi oneskorili a situácia na mieste sa od júla 2011 
(dátum rozhodnutia Rady 2011/465/EÚ) podstatne nezmenila, Komisia zastáva názor, že je nevyhnutné pred ĺžiť obdobie uplat ňovania primeraných podmienok a pred ĺžiť lehotu konania 
parlamentných volieb do konca roku 2012.  
Záver : 
Rada sa vyzýva, aby schválila návrh roz hodnutia Rady, ktorým sa predlžuje obdobie 
uplatňovania primeraných opa trení stanovených vo či Guinejskej republike rozhodnutím 
2011/465/EÚ.  
 
SK 3   SK 2012/0151 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY, 
ktorým sa predlžuje obdobie uplat ňovania primeraných opatrení stanovených vo či 
Guinejskej republike rozhodnutím 2011/ 465/EÚ a ktorým sa mení a dop ĺňa uvedené 
rozhodnutie 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,  
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských 
a tichomorských štátov na jednej  strane a Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi 
na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 20001 a revidovanú v Ouagadougou, Burkina 
Faso 22. júna 20102 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 96, 
so zreteľom na internú dohodu o opatren iach, ktoré sa majú prija ť, a postupoch, ktoré sa majú 
dodržiava ť pri vykonávaní Dohody z Cotonou3, a najmä na jej článok 3, 
so zreteľom na návrh Komisie,  
keďže: 
(1) Rozhodnutím Rady 2011/465/EÚ z 18. júla 20114 sa stanovujú pod ľa článku 96 
Dohody o partnerstve AKT-ES primerané opatrenia vo či Guinejskej republike.  
(2) V rozhodnutí 2011/465/EÚ sa obnovenie spolupráce s Guineou v rámci 10. 
Európskeho rozvojového fondu (10. ERF) podmie ňuje splnením týchto dvoch 
medzníkov: vypracovaním a prijatím  podrobného harmonogramu konania 
parlamentných volieb do konca roka 2011 (termíny a predbežné etapy/prípravné 
operácie) zo strany príslušných orgánov, a uskuto čnením slobodných 
a transparentných parlamentných volieb.  
(3) Doteraz však nebola splnená žiadna z týchto podmienok.  (4) Je preto nevyhnutné pred ĺžiť obdobie uplat ňovania primeraných opatrení stanovených 
rozhodnutím 2011/465/EÚ a pred ĺžiť lehotu konania parlamentných volieb, na ktoré sa 
vzťahujú tieto opatrenia, do konca roku 2012, 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. 
2 Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3. 
3 Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376, zmenená a doplnená v Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 48. 
4 Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 2.  
 
SK 4   SK PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Obdobie platnosti rozhodnutia Rady 2011/465/EÚ  z 18. júla 2011 sa predlžuje o 12 mesiacov. 
Z tohto dôvodu sa rozhodnutie mení a dop ĺňa takto:  
– v článku 3 sa dátum 19. júla 2012 nahrádza dátumom 19. júla 2013,  
– v zozname záväzkov uvedených v prílohe sa lehota konania parlamentných volieb 
stanovená v záväzkoch guinejskej strany predlžuje do konca roku 2012.  
Článok 2 
List pripojený k tomuto rozhodnutiu  sa zašle guinejským orgánom.  
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia.  
V Bruseli 
Za Radu 
predseda 
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
Vážený pán prezident, 
Vážený pán predseda vlády, Rada Európskej únie víta pokrok, ktorý Guinej ská republika dosiahla v návrate k ústavnému 
poriadku, najmä po pokojnom ukon čení prezidentských volieb v roku 2010, po uvedení 
legitímneho prezidenta do funkcie a po etablovaní  civilnej vlády, a preto v júli 2011 zmiernila 
primerané opatrenia stanovené vo či Guinei.  
Rada vo svojom rozhodnutí 2011/465/EÚ z 18. jú la 2011 spresnila, že obnova spolupráce 
s Guineou v rámci 10. Európskeho rozv ojového fondu (ERF) by mohla prebieha ť v dvoch 
fázach v závislosti od pokroku, ktorý Gu inea dosiahla na ceste k uskuto čneniu slobodných 
a transparentných volieb do konca roku 2011.  
Rada Európskej únie konštatovala, že doter az nebola splnená žiadna z dvoch stanovených 
podmienok, a rozhodla pret o na jednej strane pred ĺžiť obdobie uplat ňovania primeraných 
opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2011/465/EÚ a na druhej strane pred ĺžiť lehotu 
konania parlamentných volieb do konca ro ku 2012. Nedodržanie tejto lehoty obmedzí 
možnosti využívania prostriedkov 10. ERF. 
Chceli by sme Vám pripomenú ť, že Európska únia pripisuje ve ľký význam konaniu 
dôveryhodných, slobodných a transparen tných parlamentných volieb v čo najkratšom čase 
a za čo najlepších podmienok, čím sa ukon čí obdobie prechodu k demokracii v Guinei. 
Európska únia opätovne potvr dzuje svoje odhodlanie podporova ť organizáciu takýchto 
volieb.  
Ubezpečujeme Vás, že Európska únia bude Vaše úsilie o zaistenie trvalého hospodárskeho 
rastu a blahobytu obyvate ľstva ďalej sledova ť a podporova ť.  
S úctou V Bruseli  Za Radu Za Komisiu 
C. ASHTON 
predsední čka A. PIEBALGS 
komisár