SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.7.2004 
KOM(2004) 489 v kone čnom znení 
2004/0164 (CNS)   
Návrh 
NARIADENIA RADY 
o financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Cieľom tohto nariadenia je vy tvorenie jednotného zákonného  rámca financovania Spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky. 
S týmto cie ľom návrh ustanovuje dva fondy: 
– Európsky po ľnohospodársky usmer ňovací a záru čný fond (EAGGF), 
– Európsky po ľnohospodársky fond rozvoja vidieka (FEADER). 
Tento návrh nariadenia vytvára  legálne základy na financov anie rôznych opatrení v rámci 
týchto dvoch fondov vrátane technickej pomoc i potrebnej na vytvorenie a monitoring SPP. 
Financovanie opatrení požadovaných pre SPP je s časti zabezpe čené v rámci delenej správy. 
Bolo teda potrebné upresni ť podmienky umož ňujúce Komisii prevzia ť zodpovednos ť vo veci 
vykonávania všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev, ako aj vyjasni ť povinnosti 
spolupráce, ktoré pripadajú členským štátom. 
Pokiaľ je to možné, rovnaký systém fina ncovania obidvoch fondov by mal prinies ť 
zjednodušenie potrebné tak pre členské štáty, ako aj pre Komisiu. 
V rámci toho sa predpokladá, že členské štáty splnomocnia  platiace organizácie, ako aj, v 
prípade potreby, koordina čné organizácie. 
Predloženie ro čného vyú čtovania musí by ť doložené vyhlásením o poistení zodpovednej 
osoby platiacej organizácie, ako aj potvrde ním o úplnosti, správnosti a pravdivosti 
odovzdaného vyú čtovania. Kontrola Komisie sa vykoná prostredníctvom procedúry dvojakej 
revízie účtov (účtovná revízia a revízia zhody). 
Každý z oboch fondov si však predsa zachová sv oje špecifiká, predovšetkým fakt, že EAGGF 
disponuje neoddelenými úvermi, zatia ľ čo FEADER má oddelené úvery, pre ktoré platí 
pravidlo n+2 nasledované vyplatením z úradnej mo ci. Cyklus platieb je tiež odlišný pre oba 
fondy (mesa čný a štvr ťročný), ako aj spracovanie súm vrátených následkom anomálií. V 
rámci fondu FEADER môžu by ť tieto sumy znovu použité členskými štátmi v rámci toho 
istého programu na rozvoj vidieka. 
Tento návrh nariadenia zah ŕňa aj pravidlá rozpo čtovej disciplíny a zoh ľadňujú reformu SPP v 
podobe navrhnutej nariadením (ES) č. 1782/2003. Tieto pravidlá sa týkajú predovšetkým 
stanovenia súm na rok ur čených na výdavky fondu EAGGF, predpokladov o dodržiavaní 
platobných lehôt uložených členským štátom, pravidiel o možných zníženiach a 
pozastaveniach mesa čných a štvr ťročných platieb, ako aj špecifikovania menového kurzu 
doláru, ktorý sa má použi ť v rámci vypracovania rozpo čtu. 
Je potrebné upresni ť, že v prípade, že finan čné stropy boli v predpisoch Spolo čenstva 
stanovené v eurách, preplácanie členským štátom bude vykonané iba do výšky tohto stropu, s 
výhradou možných krátení, rozhodnutých v rámci finan čnej disciplíny v podobe uvedenej v 
článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003. 
V tomto rámci sa takisto ustanovuje, že v prípade, že Rada neur čí úpravy stanovené v tomto 
článku v uložených termínoch, ur čí ich Komisia. 
 
SK 3   SK Princíp dodržiavania rozpo čtového stropu môže by ť uložený kedyko ľvek v priebehu 
rozpočtovej procedúry. Ak by však na konci rozpo čtového roka žiadosti členských štátov o 
platbu mohli presiahnu ť disponibilný strop, je vytvorená osobitná procedúra zaru čujúca 
dodržanie tohto stropu. 
Vzhľadom na ustanovenia článku 180 finan čného nariadenia, tento návrh nariadenia ur čuje 
príjmy pridelené fondom EAGG F a FEADER. Nakoniec tento ná vrh nariadenia stanovuje 
prechodné pravidlá nevyhnutné na prechod me dzi rozvojom vidieka financovaným fondom 
FEOGA– záru čná sekcia, opatreniami financovanými fondom FEOGA– usmer ňovacia sekcia 
a fungovaním fondu FEADER od 2007. 
Je napokon upresnené, že po čas stretnutia (AGRI–BU DG) z 24. júna 2004 GR pre 
poľnohospodárstvo a GR pre rozpo čet zapísali do aktov princíp, že návrh 
medziinštitucionálnej dohody bude obsahova ť záväzok Parlamentu a Rady rešpektova ť 
priznané viazané úvery  v takej forme, ako ich stanovujú finan čné rámce štrukturálnych 
fondov, fondu rozvoja vidieka a fondu na podporu rybolovu.  
 
SK 4   SK 2004/0164 (CNS) 
Návrh 
NARIADENIA RADY 
o financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na článok 37 odsek 2 
retí pododsek, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru, 
keďže: 
(1) Spoločná poľnohospodárska politika zah ŕňa sériu opatrení vrátane opatrení na rozvoj 
vidieka. Dôležité je zabezpe čiť ich financovanie s cie ľom prispie ť k realizácii cie ľov 
spoločnej poľnohospodárskej politiky. Vzh ľadom na to, že tieto opatrenia majú 
niektoré spolo čné časti, ale z viacerých h ľadísk sa líšia, je potrebné situova ť ich 
financovanie v predpisovom rámci umož ňujúcom v prípade potreby rozdielne postupy. 
Na to, aby sa mohli zoh ľadniť tieto rozdiely, je potreba vytvori ť dva európske 
poľnohospodárske fondy, prvý, Európsky po ľnohospodársky usmer ňovací a záru čný 
fond financujúci trhové a iné opatrenia a druhý, Európsky po ľnohospodársky fond 
rozvoja vidieka ur čený na financovanie programov na rozvoj vidieka. 
(2) Rozpočet Spolo čenstva financuje výdavky spolo čnej poľnohospodárskej politiky 
vrátane výdavky na rozvoj vidieka prostredníctvom dvoch vyššie uvedených fondov 
buď centralizovaným spôsobom, alebo v rámci správy delenej medzi členské štáty a 
Spoločenstvo, v súlade s článkom 53 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 
2002, obsahujúce finan čné nariadenie uplatnite ľné na všeobecný rozpo čet Európskych 
spoločenstiev1. Je potrebné vy čerpávajúcim spôsobom ur čiť opatrenia, ktoré sú 
financovate ľné z týchto dvoch fondov. 
(3) Ak pri revízii ú čtov nie je Komisia dostato čne ubezpe čená o tom, že národné kontroly 
sú primerané a transparentné a že platiace organizácie overujú zákonnos ť a prijateľnosť 
žiadostí o platbu, ktoré sp ĺňajú, môže v primeranej lehote ur čiť celkovú výšku 
výdavkov, ktoré sa majú odráta ť z Európskeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho 
a záručného fondu, iba ak. Je teda potrebné predpoklada ť ustanovenia týkajúce sa 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248 zo 16.9.2002, s. 1. 
 
SK 5   SK splnomocnenia platiacich organizácií členskými štátmi, zavedenia členskými štátmi 
procedúr umož ňujúcich získa ť potrebné vyhlásenia o poist ení a certifikácie systémov 
správy, monitoringu a kont roly, ako aj správy ro čných účtov nezávislými inštitúciami.  
(4) Za účelom zabezpe čenia koherencie medzi normami týkajúcimi sa splnomocnenia v 
členských štátoch, Komisia poskytuje údaje o kritériách, ktoré je potrebné uplatni ť. 
Navyše za ú čelom zabezpe čenia transparentnosti národných kontrol, zvláš ť pokiaľ ide 
o autoriza čné, schva ľujúce a platobné procedúry, je v prípade potreby potrebné 
obmedziť počet orgánov a inštitúcií, ktoré sú  poverené týmito funkciami, zoh ľadňujúc 
ústavné ustanovenia každého členského štátu.  
(5) Ak členský štát splnomocní viac ako jednu pl atiacu organizáciu, je dôležité, aby ur čil 
iba jednu koordina čnú inštitúciu poverenú zabezpe čením koherencie v správe fondov, 
nadviazaním spojenia medzi Komisiou a rôznymi splnomocnenými platiacimi organizáciami  a dohľadom na to, aby informácia po žadovaná Komisiou, týkajúca sa 
aktivít rôznych platiacich organi zácií, bola rých lo odovzdaná.  
(6) S cieľom zabezpe čiť harmonickú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v 
oblasti financovania výdavkov spolo čnej poľnohospodárskej politiky a, predovšetkým, 
s cieľom umožni ť Komisii zblízka sledova ť finančnú správu členskými štátmi a 
revidovať účty splnomocnených platiacich organizácií, je potrebné, aby členské štáty 
odovzdali isté informácie Komisii, alebo aby ich zachovali k jej dispozícii. Za týmto 
účelom je potrebné čo najlepšie využi ť informačné technológie. 
(7) Na vypracovanie informácií,  ktoré je potrebné odovzda ť Komisii a na to, aby Komisia 
mala úplný a okamžitý prístup k údajom s úvisiacim s výdavkami, tak na papierových 
dokumentoch ako aj v elektr onickej forme, musia by ť stanovené podmienky 
odovzdávania údajov, ich prenos a spôs ob ich odovzdávania, ako aj uplatnite ľné 
lehoty. 
(8) Financovanie opatrení a akcií požadovaných spolo čnou poľnohospodárskou politikou 
je sčasti zabezpe čené v rámci delenej správy. S cie ľom zabezpe čiť dodržiavanie dobrej 
finančnej správy fondov Spolo čenstva, Komisia koná akcie ur čené na kontrolu 
správneho uplatnenie správy Fondov orgánmi členských štátov poverených vykonáva ť 
platby. Je potrebné ur čiť charakter kontrol, ktoré má vykonáva ť Komisia a stanovi ť 
podmienky umož ňujúce Komisii zodpovedne vykonáva ť svoje povinnosti vo veci 
vykonávania rozpo čtu, ako aj ujasni ť povinnosti spolupráce, ktoré pripadajú členským 
štátom.  
(9) Iba platiace organizácie  splnomocnené členskými štátmi poskytujú rozumné 
zabezpečenie skuto čnosti, že potrebné kontroly boli vykonané pred priznaním pomoci 
Spoločenstva požívate ľom. Preto je potrebné upresni ť, že iba výdavky realizované 
splnomocnenými platiacimi organizáciami môžu by ť uhradené z rozpo čtu 
Spoločenstva. 
(10) Je dôležité, aby úvery potrebné na pokryt ie výdavkov realizovaných splnomocnenými 
organizáciami  v rámci Európskeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho a záru čného 
fondu, boli Komisiou dané k dispozícii členských štátov vo forme uhradenia na základe 
vyúčtovania výdavkov realizovaných týmito organizáciami. Po čas čakania na 
uhradenie vo forme mesa čných platieb je potrebné, aby členské štáty mobilizovali 
potrebné prostriedky pod ľa potrieb ich splnomocnenýc h platiacich organizácií. 
Personálne a administratívne  náklady, ktoré vznikli členským štátom a požívate ľom 
zapojených do vykonávania spolo čnej poľnohospodárskej politiky, sú na ich náklady. 
 
SK 6   SK (11) Je dôležité, aby bola pomoc Spolo čenstva požívate ľom vyplatená na čas, aby ju mohli 
efektívne použi ť. Nedodržiavanie platobných le hôt stanovených v legislatíve 
Spoločenstva členskými štátmi môže požívate ľom spôsobi ť vážne problémy a ohrozi ť 
ročný charakter rozpo čtu Spoločenstva. Preto je oprávnené vylú čiť z financovania 
Spoločenstva výdavky realizované bez oh ľadu na platobné lehoty. S cie ľom 
rešpektova ť princíp proporcionálnosti je potre bné, aby Komisia mohla stanovi ť 
ustanovenia ur čujúce výnimky z tohto všeobecného pravidla. 
(12) Je potrebné stanovi ť administratívnu procedúru umož ňujúcu Komisii rozhodnú ť o 
znížení alebo do časnom pozastavení mesa čných platieb, ak informácia poskytnutá 
členskými štátmi jej neumož ňuje získa ť potvrdenie, že uplatnite ľné pravidlá 
Spoločenstva boli dodržané a odhalí o čividné zneužívanie fondov Spolo čenstva. V 
presne stanovených prípadoch by malo by ť možné zníženie alebo do časné 
pozastavenie, bez využitia tejto pro cedúry. V oboch prípa doch o tom Komisia 
informuje daný členský štát upresniac, že každé rozhodnutie o znížení alebo o 
dočasnom pozastavení mesa čných platieb je prijaté bez vplyvu na rozhodnutia, ktoré 
budú prijaté pri revízii ú čtov. 
(13) V rámci rozpo čtovej disciplíny je potrebné ur čiť ročný strop výdavkov financovaných 
Európskym po ľnohospodárskym usmer ňovacím a záru čným fondom zoh ľadňujúc 
maximálne sumy stanovené pre tento fond vo finan čných perspektívach, sumy 
stanovené Komisiou uplatnením článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 
29. septembra 2003 ustanovujúceho spolo čné pravidlá pre režimy priamej podpory v 
rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky a usta novujúceho niektoré podporné 
režimy v prospech po ľnohospodárov a pozme ňujúceho a dop ĺňajúceho nariadenia 
(EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) 
č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) 
č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012, ako aj sumy ur čené v článkoch 143 bod d) a 143 
bod e) tohto nariadenia.  
(14) Rozpočtová disciplína zárove ň ukladá, aby bol ro čný strop výdavkov financovaných 
Európskym po ľnohospodárskym usmer ňovacím a záru čným fondom dodržiavaný za 
každých okolností a vo všetkých fázach rozpo čtovej procedúry a vykonávania 
rozpočtu. Za týmto ú čelom je potrebné, aby národný strop priamych platieb členským 
štátom, upravený v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, bol považovaný 
za finančný strop pre tieto priame platby pre daný členský štát a aby uhradenie týchto 
platieb nepresiahli stanovený strop. Rozpo čtová disciplína navyše ukladá, aby všetky 
legislatívne opatrenia navr hnuté Komisiou alebo prijaté Radou alebo Komisiou v rámci 
spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozpo čtu Európskeho po ľnohospodárskeho 
usmerňovacieho a záru čného fondu nepresiahli ro čný strop výdavkov financovaných 
týmto fondom. Taktiež je potrebné oprávni ť Komisiou ur čiť úpravy uvedené v 
článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ak ich neur čí Rada do 30. júna 
kalendárneho roka, na ktorý sa úpravy vz ťahujú.  
(15) Opatrenia prijaté na ur čenie finan čnej účasti fondov EAGGF a FEADER, týkajúce sa 
výpočtu finančných stropov neovplyv ňujú kompetencie rozpo čtového orgánu ur čeného 
Zmluvou. Tieto opatrenia sa v dôsledku toho musia zaklada ť na referen čných sumách 
                                                 
2 Ú. v. EÚ L 270 z 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenenéa doplnené nariadením (ES) 
č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161 z 30.4.2004, s. 18). 
 
SK 7   SK stanovených v súlade s medziinšt itucionálnou dohodou z […] a s finan čnými 
perspektívami uvedenými v prílohe I tejto dohody. 
(16) Rozpočtová disciplína zah ŕňa taktiež stálu analýzu rozpo čtovej situácie na stredne dlhé 
obdobie. Preto je pri predložen í predbežného návrhu rozpo čtu na daný rok dôležité, 
aby Komisia predložila svoje predpoklady a svoju analýzu Európs kemu parlamentu a 
Rade a aby v prípade potreby navrhla Ra de vhodné opatrenia. Navyše je potrebné, aby 
Komisia stále plne využívala svoju správnu právomoc, s cie ľom zaručiť dodržiavanie 
ročného stropu a aby v prípade potreby navrhl a Rade vhodné opatrenia  na ozdravenie 
rozpočtovej situácie. Ak na konci rozpo čtového obdobia žiadosti o uhradenie 
predložené členskými štátmi neumož ňujú dodrža ť ročný strop, je potrebné, aby 
Komisia mohla prija ť opatrenia zaru čujúce na jednej strane provizórne prerozdelenie 
disponibilného rozpo čtu medzi členské štáty úmerne k ic h nevybaveným žiadostiam o 
uhradenie a dodržiavanie stropu stanoveného na  príslušný rok na strane druhej. Je 
potrebné vykonáva ť platby za príslušný r ok v nasledujúcom rozpo čtovom období a 
definitívne ur čiť celkovú výšku financovania Spolo čenstva členským štátom, ako aj 
kompenzáciu medzi členskými štátmi s cie ľom dodrža ť stanovenú sumu. 
(17) V čase vykonávania rozpo čtu je potrebné, aby Komisia zaviedla mesa čný poplašný a 
monitorovací systém pre výdavky v po ľnohospodárstve s cie ľom môcť čo najrýchlejšie 
reagovať v prípade možného prekro čenia ročného stropu, prija ť vhodné opatrenia v 
rámci správnych právomocí, ktoré sú jej udelené a, ak by mali by ť tieto opatrenia 
nedostato čné, navrhnú ť Rade iné opatrenia, ktoré je potrebné využi ť v čo najkratšom 
čase. Na to, aby bol takýto systém výkonný, je potrebné, aby umožnil porovna ť 
skutočné výdavky a predpokladané výdavky, ur čené na základe výdavkov z 
predchádzajúcich rokov. Je potrebné, aby Komisia odovzdala Európskemu parlamentu 
a Rade mesa čnú správu porovnávajúcu vývoj výdavkov realizovaných do d ňa správy s 
predpokladanými výdavkami, ako aj odha d predpokladaných výdavkov na zvyšok 
rozpočtového obdobia. 
(18) Je dôležité, aby menový kurz používa ný Komisiou pri vypracovaní rozpo čtových 
dokumentov, ktoré odovzdáva Rade, odrážal posledné disponibilné informácie, 
vzhľadom na časový posun, ktorý nastane medzi vypracovaním dokumentov a ich 
odovzdaním Komisiou. 
(19) Financovanie programov na rozvoj  vidieka je predmetom finan čnej účasti rozpo čtu 
Spoločenstva na základe záväzkov po ro čných úsekoch. S cie ľom umožni ť členským 
štátom disponova ť danými prostriedkami Spolo čenstva od za čiatku programov na 
rozvoj vidieka, je potrebné ich da ť k dispozícii v členských štátoch. V dôsledku toho je 
nevyhnutné zavedenie predfina ncovania, majúceho zabezpe čiť pravidelný tok 
umožňujúci vykonáva ť vhodným spôsobom platby požívate ľom a stanovenie hraníc 
takéhoto opatrenia. 
(20) Okrem predfinancovania je potrebné rozlišova ť platby Komisie splnomocneným 
platiacim organizáciám, medziplatby  a vyplatenie zostatku a ur čiť podmienky ich 
prevodu. 
(21) S cieľom chráni ť finančné záujmy Spolo čenstva Komisia musí by ť schopná pozastavi ť 
alebo zníži ť medziplatby v prípade nezodpovedajúcich výdavkov. Musí by ť zavedená 
procedúra umož ňujúca členským štátom podloži ť ich platby. 
(22) Pravidlo vyplatenia z úr adnej moci má prispie ť k urýchleniu využív ania programov a k 
dobrej finan čnej správe.  
 
SK 8   SK (23) S cieľom nadviaza ť finančný vzťah medzi splnomocnenými platiacimi organizáciami  a 
rozpočtom Spolo čenstva je potrebné, aby Komisia vykonávala ro čne revíziu ú čtov 
týchto organizácií. Ro zhodnutie o revízii ú čtov sa má týka ť úplnosti, správnosti a 
pravdivosti odovzdaného vyú čtovania, ale aj súladu výdavkov s legislatívou 
Spoločenstva. 
(24) Je dôležité, aby Komisia, poverená správnym uplat ňovaním legislatívy Spolo čenstva v 
súlade s článkom 211 Zmluvy, rozhodovala o tom, či sú výdavky realizované 
členskými štátmi v súlade s legislatívou Spolo čenstva. Je dôležité da ť členským štátom 
možnosť podložiť svoje rozhodnutia o platbách a dospie ť k zmiereniu v prípade 
nezhody medzi nimi a Komisiou. S cie ľom dať členským štátom právne a finan čné 
zábezpeky, pokia ľ ide o výdavky realizované v mi nulosti, je potrebné stanovi ť 
maximálne obdobie, o ktorom sa  Komisia domnieva, že sa po čas neho môžu prejavi ť 
finančné dôsledky nedodržiavania. 
(25) Na ochranu finan čných záujmov rozpo čtu Spoločenstva je potrebné, aby členské štáty 
prijali opatrenia s cie ľom ubezpe čiť sa o tom, že operácie financované Fondmi sa 
naozaj konali a boli správne vykonané. Je taktiež potrebné, aby členské štáty predvídali 
a účinne riešili každú anomáliu spôsobenú požívate ľmi. 
(26) V prípade vymáhania súm vyplatených Európskym po ľnohospodárskym 
usmerňovacím a záru čným fondom fondom, sumy získan é vymáhaním sa majú vráti ť 
Fondu, pokia ľ ide o výdavky nezodpovedajúce legislatíve Spolo čenstva a pre ktoré 
neexistuje žiadne oprávnenie. Je potrebné vytvori ť systém finan čnej zodpovednosti, 
pokiaľ boli spôsobené anomálie a suma nebol a vymáhaním získaná v plnej výške. Za 
týmto účelom je potrebné ustanovi ť procedúru umož ňujúcu Komisii chráni ť záujmy 
rozpočtu Spoločenstva rozhodnutím odpo čítať z účtu daného členského štátu časť súm, 
ktoré sa stratili z dôvodu anomálií a ktoré neboli vymáhaním získané v primeranej 
lehote. V niektorých prípadoch nedbalosti zo strany členského štátu, je oprávnené 
odpočítať danému členskému štátu sumu v plnej výške. Avšak, s výhradou dodržania 
povinností, ktoré pripadajú členským štátom z dôvodu ich interných procedúr, je 
potrebné môc ť vyrovna ť voči rozpočtu Spolo čenstva po istom čase, rozdeliac 
spravodlivo finan čnú zodpovednos ť medzi Spolo čenstvo a členský štát, opierajúc sa o 
sumy reálne získané vymáhaním v priebehu uplynulých rokov. 
(27) Procedúry vymáhania využívané členskými štátmi môžu ma ť za následok oneskorenie 
spätného nadobudnutia súm o nieko ľko rokov, bez akejko ľvek istoty pokia ľ ide jeho 
skutočnú realizáciu. Náklady spôsobené týmito procedúrami môžu by ť neúmerné 
vzhľadom na sumy získané alebo získate ľné vymáhaním. V dôsledku toho je potrebné 
v niektorých prípadoch umožni ť členským štátom zastavi ť procedúry vymáhania. 
(28) Pokiaľ ide o Európsky po ľnohospodársky fond rozvoja vidieka, je potrebné, aby sumy 
získané vymáhaním alebo anulované v dôs ledku anomálií zostali k dispozícii pre 
programy na rozvoj vidieka schválené daným členským štátom, vzh ľadom na to, že 
boli pridelené tomuto štátu. S cie ľom chráni ť finančné záujmy rozpo čtu Spoločenstva, 
je potrebné ustanovi ť vhodné ustanovenia pre prípad, že by niektorý členský štát zistil 
anomálie a neprijal by potrebné opatrenia.  
(29) S cieľom umožni ť opätovné použitie prostriedkov v rámci fondov EAGGF a FEADER, 
musí byť stanovené vymedzenie súm získaných vymáhaním členskými štátmi v rámci 
revízie zhody a procedúr vyplývajúcich zo zistených anomálií a zanedbaní, ako aj pre 
dodatočné čerpanie v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov. 
 
SK 9   SK (30) S cieľom splniť svoju povinnos ť zabezpečiť v členských štátoch existenciu a správne 
fungovanie systémov správy a kontroly výdavkov Spolo čenstva bez vplyvu na kontroly 
započaté členskými štátmi, je potrebné predpoklada ť kontroly osobami poverenými 
Komisiou, ako aj jej možnos ť požiadať členské štáty o asistenciu. 
(31) Je potrebné čo najviac využíva ť informatiku pri vypracovaní informácií, ktoré je sa 
majú odovzda ť Komisii. Pri kontrolách je dô ležité, aby Komisia mala úplný a 
okamžitý prístup k údajom súvisiacim s výdavkami, tak na papieri ako aj v 
informatických súboroch. 
(32) Je potrebné stanovi ť dátum pre posledné platby pr ogramov na rozvoj vidieka 
schválených v období 2000/2006 a financovaný ch fondom FEOGA, sekcia «záruka». 
Na to, aby sa členským štátom umožnilo získa ť úhradu platieb rea lizovaných po tomto 
dátume, je potrebné ustanovi ť osobitné prechodné ustanoveni a. Tieto opatrenia musia 
taktiež zahrnú ť ustanovenia týkajúce sa vymáha nia preddavkov vyplatených Komisiou 
na základe článku 5 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj súm, 
ktoré boli predmetom dobrovo ľnej modulácie ustanovenej v článkoch 4 a 5 nariadenia 
(ES) č. 1259/1999. 
(33) Je potrebné stanovi ť dátum od ktorého Komisia mô že z úradnej moci vyplati ť sumy 
viazané,  ale neminuté, v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných fondom 
FEOGA, sekcia «záruka», ke ď potrebné dokumenty týkajúce sa uzávierky akcií neboli 
Komisii doru čené k tomuto dátumu. Je potrebné stanovi ť dokumenty potrebné pre 
Komisiu, aby rozhodla, či opatrenia boli uzavreté. 
(34) Vedenie Fondov je zverené Komi sii a úzka spolupráca medzi členskými štátmi a 
Komisiou sa predpokladá v rámci zasadnutie výboru po ľnohospodárskych fondov. 
(35) Objem financovania Spolo čenstva vyžaduje pravidelné informovanie Európskeho 
parlamentu a Rady vo forme finan čných správ. 
(36) Vzhľadom na to, že osobné údaje alebo obchodné tajomstvá môžu by ť komunikované 
v rámci uplatnenie národných kontrolných sy stémov a revízie súladu, je potrebné, aby 
členské štáty a Komisia zabezpe čili dôvernos ť informácie získanej v tomto kontexte.  
(37) Za účelom zabezpe čenia dobrej finan čnej správy rozpo čtu Spolo čenstva za 
dodržiavania princípov sp ravodlivosti tak na úrovni členských štátov ako aj 
poľnohospodárov, musia by ť upresnené pravidlá týkajúce sa používania eura. 
(38) Vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia je potrebné zruši ť nariadenie Rady č. 25 o 
financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky3, nariadenie Rady (ES) č. 723/97 z 
22. apríla 1997 o realizácii programov akcií členských štátov v oblasti kontroly 
výdavkov fondu FEOGA, záru čná sekcia4, ako aj nariadenia (ES) č. 1258/1999 o 
financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky.5 Je potrebné zruši ť niektoré články 
nariadenia (EHS) č. 595/91 vzh ľadom na to, že toto nariadenie ustanovuje 
zodpovedajúce ustanovenia. 
                                                 
3 Ú. v. ES L 30 z 20.4.1962, s. 991/62. Nariadenie naposledy zmenenéa doplnené nariadením (ES) č. 
728/70 (Ú. v. ES L 94 z 28.4.1970, s. 9). 
4 Ú. v. ES L 108 z 25.4.1997, s. 6. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 2136/2001 z 1.11.2001, s. 1. 
5 Ú. v. ES L 160 z 26.6.1999, s. 103. 
 
SK 10   SK (39) Je potrebné prija ť opatrenia potrebné na využívanie  tohto nariadenia v súlade s 
rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ur čujúceho podmienky realizácie 
výkonných právomocí pridelených Komisii6. 
(40) Nahradenie ustanovení uvedených v zrušen ých nariadeniach ustanoveniami tohto 
nariadenia môžu klás ť niekoľko praktických a špecifických problémov, najmä 
problémy spojené s prechodom na nové podm ienky, o ktorých nie je pojednávané v 
tomto nariadení. S cie ľom čeliť tejto možnosti, je potrebné umožni ť Komisii prija ť 
potrebné a riadne podložené opat renia. Tieto opatrenia môžu by ť v rozpore s 
ustanoveniami tohto nariadenia, ale iba v nevyhnutnej miere a na obmedzený čas.  
(41) Vzhľadom na to, že obdobie prípravy programov na rozvoj vidiek a financovaných na 
základe tohto nariadenia za čína 1. januára 2007, je potreb né, aby sa toto nariadenia 
uplatňovalo od tohto dátumu. Ale je dôležité , aby sa niektoré ustanovenia uplat ňovali 
od skoršieho dátumu, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Hlava I 
Všeobecné ustanovenia 
Článok prvý 
Predmet a oblas ť uplatnenia 
Toto nariadenie ur čuje podmienky a špecifické pravidlá uplatnite ľné na financovanie 
výdavkov spadajúce pod spolo čnú poľnohospodársku politiku vrátane výdavkov na rozvoj 
vidieka, s výnim kou produktov rybolovu. 
Článok 2 
Fondy financovania po ľnohospodárskych výdavkov 
1. S cie ľom dosiahnu ť ciele spolo čnej poľnohospodárskej politiky, stanovené Zmluvou, 
a zabezpe čiť financovanie rôznych opatrení tejto pol itiky vrátane opatrení pre rozvoj 
vidieka, sú vytvorené: 
a) Európsky po ľnohospodársky usmer ňovací a záru čný fond, ďalej EAGGF. 
b) Európsky po ľnohospodársky fond rozvoja vidieka, ďalej FEADER. 
2. Fondy EAGGF a FEADER sú sú časťou všeobecného rozpo čtu Európskych 
spoločenstiev. 
Článok 3 
Výdavky fondu EAGGF 
1. EAGGF financuje v správe delenej medzi členskými štátmi a Spolo čenstvom tieto 
výdavky, realizované v súlade s právom Spolo čenstva: 
a) náhrady stanovené za vývoz po ľnohospodárskych produktov do tretích krajín;  
                                                 
6 Ú. v. ES L 184 zo 17.7.1999, s. 23. 
 
SK 11   SK b) intervencie ur čené na reguláciu po ľnohospodárskych trhov;  
c) priame platby po ľnohospodárom v rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky; 
d) informa čné a promo čné akcie v prospech po ľnohospodárskych produktov na 
vnútornom trhu Spolo čenstva a v tretích krajinác h, ktorých realizácia je 
vykonávaná prostredníctvom členských štátov na základe programov iných, ako 
sú uvedené v článku 4 schválených Komisiou. 
2. EAGGF financuje centralizovaným spôsobom  tieto výdavky realizované v súlade s 
právom Spolo čenstva: 
a) finan čný príspevok Spolo čenstva na čiastkové veterinárne akcie, kontrolné 
akcie vo veterinárnej oblasti, v obla sti potravinových tovarov a krmiva pre 
zvieratá, na programy odstránenia a doh ľadu nad chorobami zvierat 
(veterinárne opatrenia), ako aj  na fytosanitárne akcie;  
b) podpora v prospech po ľnohospodárskych produktov, vykonávaná priamo 
Komisiou alebo prostredníctvom  medzinárodných organizácií; 
c) opatrenia prijaté v sú lade s legislatívou Spolo čenstva, ur čené na zabezpe čenie 
zachovania, charakterizácie, zberu a používania genetických zdrojov v poľnohospodárstve; 
d) zavedenie a údržba po ľnohospodárskych systémov ú čtovnej informácie; 
e) systémy po ľnohospodárskeho prieskumu vrátane prieskumov o štruktúre 
poľnohospodárskych prevádzok. 
Článok 4  
Výdavky fondu « FEADER » 
« FEADER » financuje v správe delenej medzi členskými štátmi a Spolo čenstvom programy 
na rozvoj vidieka realizované v súlade s nariadením Rady (ES) č. …/… 
7. 
Článok 5 
Financovanie technickej asistencie 
Pokiaľ ide o fondy EAGGF a FE ADER, môžu financova ť centralizovaným spôsobom, z 
iniciatívy Komisie a/alebo na jej ú čet, akcie prípravy, monitoringu, administratívnej a 
technickej podpory, hodnotenia, auditu a k ontrol potrebných na  využívanie spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky vrátane roz voja vidieka. Tieto akcie zah ŕňajú najmä: 
a) akcie potrebné na analýzu, správu, m onitoring, výmenu informácií a využívanie 
spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj akcie t ýkajúce sa využívania systémov 
kontroly a technickej a ad ministratívnej asistencie; 
b) akcie potrebné na udrža nie a rozvoj metód a techni ckých prostriedkov informácie, 
prepojenia, monitori ngu a kontroly finan čnej správy prostriedkov používaných na 
financovanie spolo čnej poľnohospodárskej politiky; 
                                                 
7 Ú. v. ES L […], […], s. […]. 
 
SK 12   SK c) informovanie o spolo čnej poľnohospodárskej politike, vykonávané Komisiou; 
d) štúdie o spolo čnej poľnohospodárskej politike a hodnoten ie opatrení financovaných 
fondmi EAGGF a FEADER vrátane vyl epšenia metód hodnotenia a výmenu 
informácií o praxi v tejto oblasti; 
e) v prípade potreby, výkonné agentúry us tanovené v súlade s nariadením Rady (ES) 
č. 58/20038, zasahujúce v rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky; 
f) akcie týkajúce šírenia, senzibilizácie, podpory spoluprác e a výmen skúseností na 
úrovni Spolo čenstva, realizované v rá mci rozvoja vidieka vrátane prepojenia všetkých 
aktérov. 
Článok 6 
Splnomocnenie a odobratie splnomocnenia  platiacich organizácií  
a koordina čných organizácií 
1. Platiace organizácie sú sekcie alebo organizácie členských štátov, ktoré poskytujú 
dostatočné záruky, pokia ľ ide o platby, ktoré je potrebné vykona ť v ich právomoci, 
komunikáciu a uchovávanie informácií, aby: 
a) volite ľnosť žiadostí a ich súlad s pravidlami Spolo čenstva boli kontrolované 
pred platobným príkazom; 
b) realizované platby boli zú čtované presne a vy čerpávajúco; 
c) požadované dokumenty boli predložené v lehotách a vo forme stanovenej 
pravidlami Spolo čenstva; 
d) dokumenty boli prístupné a zachované takým spôsobom, aby bola zaru čená ich 
úplnosť, platnosť a čitateľnosť v čase vrátane elektr onických dokumentov v 
zmysle pravidiel Spolo čenstva. 
2. Členské štáty splnomoc ňujú ako platiace organizácie sekcie alebo organizácie 
spĺňajúce podmienky ustanovené v odseku 1. 
Každý členský štát obmedzuje, vzh ľadom na svoje ústavné ustanovenia a svoju 
ústavnú štruktúru, po čet svojich splnomocnených splatiacich organizácií  na 
nevyhnutné minimum, aby výdavky uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 boli 
realizované vo vhodných administratívnych a ú čtovných podmienkach. 
3. Ke ď je splnomocnená viac ako jedna platiaca organizácia, členský štát oznámi 
Komisii referencie sekcie alebo orga nizácie, ktoré poveril týmito úlohami: 
a) sústredi ť informácie, ktoré je potrebné da ť k dispozícii Komisii a odovzda ť jej 
tieto informácie 
b) podporova ť zladené uplat ňovanie pravidiel Spolo čenstva. 
Táto sekcia alebo organizácia, ďalej "koordina čná organizácia" je predmetom, zo 
strany členských štátov, špecifického splnomocnenia. 
                                                 
8 Ú. v. EÚ L 11 zo 16.1.2003, s. 1. 
 
SK 13   SK 4. Ak nie je jedna alebo viacero podmienok ustanovených v odseku 1 splnená 
splnomocnenou platiacou organizáciou, členský štát odoberie splnomocnenie, ak 
platiaca organizácia nevykoná potrebné úpr avy v lehote stanovenej v závislosti od 
závažnosti problému. 
Článok 7 
Certifikačné organizácie 
Certifikačná organizácia je štátny ale bo súkromný právny subjekt ur čený členským štátom, 
zodpovedný za certifikáciu systémov správy, monitoringu a kontroly zavedených 
splnomocnenými platiacimi or ganizáciami, ako aj ich ro čných účtov. 
Certifikácia uvedená v prvom pododseku je vykonávaná pod ľa štandardov a periodicity 
stanovenej v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2. 
Článok 8 
Komunikácia informácií a prístup k dokumentom 
1. Okrem ustanovení úsekových nariadení odovzdávajú členské štáty Komisii, pod ľa 
termínov ur čených v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2, tieto 
informácie, deklarácie a dokumenty: 
a) týkajúce sa splnomocnených platiacich organizácií  a splnomocnených 
koordinačných organizácií:  
i) akt ich splnomocnenia; 
ii) ich funkciu (splnomocnená platia ca organizácia alebo splnomocnená 
koordinačná organizácia); 
iii) prípadne, odobratie ich splnomocnenia. 
b) týkajúce sa certifika čných organizácií: 
i) ich identifikáciu; 
ii) ich údaje. 
c) týkajúce sa akcií prislúchajúcich k operáciám financova ným fondmi EAGGF a 
FEADER: 
i) deklarácie o výdavkoch, potvrde né splnomocnenou platiacou 
organizáciou alebo splnomocnenou koordina čnou organizáciou, doplnené 
o požadované informácie; 
ii) predpoklady finan čných potrieb, pokia ľ ide o fond EAGGF a, pokia ľ ide 
o fond FEADER, aktualizác iu predpokladov žiadostí  o platbu, ktoré budú 
predložené v priebehu roka a predpoklady žiadostí o platbu pre 
nasledujúce rozpo čtové obdobie; 
iii) ročné účty splnomocnených platiacich organizácií, doplnené o informácie 
potrebné k ich revízii, o vyhlásen ie o poistení, podpísané zodpovedným 
splnomocnenej platiacej organizácie, ako aj o osved čenie o úplnosti, 
správnosti a pravdivosti odovzdaných ú čtov. 
 
SK 14   SK Ročné účty splnomocnených platiacich or ganizácií týkajúce sa výdavkov fondu 
FEADER sú oznámené na úrovni každého programu. 
2. Splnomocnené platiace organizácie majú  doklady potvrdzujúce realizované platby a 
dokumenty týkajúce sa vykonávania admi nistratívnych a fyzických kontrol 
predpísaných legislatívou Spolo čenstva a dávajú tieto dokumenty a informácie k 
dispozícii Komisii. 
V prípade, že sú tieto dokumenty archi vované organizáciami poverenými zadávaním 
platobných príkazov na výdavky, tieto or ganizácie odovzdávajú splnomocnenej 
platiacej organizácii správy o po čte vykonaných kontrol, o ich obsahu a o opatreniach 
prijatých vzh ľadom na výsledky. 
3. Komisia stanovuje, v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2: 
a) podmienky odovzdávania identifika čných údajov splnomocnených platiacich 
organizácií, splnomocnených koordina čných organizácií a certifika čných 
organizácií; 
b) charakter informácií, ktoré je potrebné oznámi ť; 
c) pravidlá týkajúce sa odovzdania a certifikácie ú čtov uvedenej v odseku 1, 
bod c), iii); 
d) podmienky a lehoty oznámenia informácií. 
Článok 9 
Ochrana finan čných záujmov Spolo čenstva a zábezpeky  
týkajúce sa správy prostriedkov Spolo čenstva 
1. Členské štáty: 
a) prijímajú v rámci spolo čnej poľnohospodárskej politiky všetky legislatívne, 
nariaďujúce a administratívne ustanovenia, ako aj všetky opatrenia potrebné na 
zabezpečenie účinnej ochrany finan čných záujmov Spolo čenstva, a zvláš ť na: 
i) ubezpe čenie sa o skuto čnom realizovaní a re gulérnosti operácii 
financovaných fondmi « EAGGF » a « FEADER »; 
ii) predvídanie a sledovanie anomálií; 
iii) vymáhanie súm stratených následkom anomálií alebo nedbanlivosti. 
b) zavádzajú ú činný systém správy, monitoringu a kontroly, zah ŕňajúci 
certifikáciu ú čtov a vyhlásenie o poistení opierajúce sa o podpis zodpovedného 
splnomocnenej platia cej organizácie. 
2. Komisia dozerá na to, aby sa členské štáty ubezpe čili o zákonnosti a regulérnosti 
výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 a v článku 4, ako aj o dodr žiavaní princípov 
dobrej finan čnej správy a z tohto dôvodu vykoná va tieto akcie a kontroly: 
a) ubezpe čuje sa o existencii a dobrom fungovaní systémov správy, monitoringu a 
kontroly v členských štátoch; 
 
SK 15   SK b) vykonáva zníženia alebo pozastavenia celej alebo časti medziplatieb a uplat ňuje 
náležité finan čné úpravy, predovšetkým v prípade zlyhania systémov správy a 
kontroly;  
c) ubezpe čuje sa o uhradení predfinancovania a vykonáva, v prípade potreby, 
vyplatenie rozpo čtových záväzkov z úradnej moci. 
3. Členské štáty informujú Komisiu o us tanoveniach a opatreniach prijatých pod ľa 
odseku 1 a, pokia ľ ide o programy na rozvoj vidieka, opatreniach prijatých v súlade s 
článkom 75  nariadenia (ES) č. …/…[ rozvoj vidieka ], za podmienok prijatých pod ľa 
procedúry ustanovenej v článku 41 ods. 2. 
Článok 10 
Oprávnenos ť platieb realizovaných platiacimi organizáciami 
Výdavky uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 môžu by ť predmetom financovania 
Spoločenstva, iba ak sú realizované splnom ocnenými platiacimi organizáciami, ur čené 
členskými štátmi. 
Článok 11  
Celkové platby požívate ľom 
Pokiaľ ustanovenia  legislatívy Spolo čenstva neuvádzajú inak, platby týkajúce sa financovania 
predpokladaného na základe tohto nariadenia alebo súm vz ťahujúcich sa na štátnu finan čnú 
účasť na programoch na rozvoj vidieka, sú v plnej výške vyplatené požívate ľom.  
Hlava II – EAGGF 
Kapitola I 
Financovanie Spolo čenstva 
Článok 12  
Rozpočtový strop 
1. Ro čný plafón výdavkov fondu EAGGF predstavuj ú maximálne sumy, stanovené pre 
fond EAGGF viacro čným finan čným rámcom ustanoveným v medziinštitucionálnej 
dohode z […], znížené o sumy uvedené v odseku 2.  
2. Komisia stanovuje sumy, ktoré sú pri uplatnení článkov 10 ods. 2, 143d a 143e 
nariadenia (ES) č. 1782/2003 dané k dispozícii fondu FEADER. 
3. Komisia na základe údajov uvedených v ods. 1 a 2 stanovuje čistý zostatok 
disponibilný pre výdavky fondu EAGGF. 
Článok 13 
Administratívne a personálne náklady 
Výdavky, týkajúce sa administratívnyc h a personálnych nákladov znášané členskými štátmi 
a požívate ľmi výpomoci fondu EAGGF, nie sú hradené fondom EAGGF, okrem výnimiek v 
súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2. 
 
SK 16   SK Článok 14 
Mesačné platby  
1. Úvery potrebné na financovanie výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 sú dané k 
dispozícii členských štátov Komisiou, vo forme mesa čných úhrad, ďalej « mesa čné 
platby », na základe výdavkov realizov aných splnomocnenými platiacimi 
organizáciami, po čas referen čného obdobia. 
2. Až do vyplatenia mesa čných platieb Komisiou, prostrie dky potrebné na realizáciu 
výdavkov sú mobilizované členskými štátmi pod ľa potrieb ich splnomocnených 
platiacich organizácií. 
Článok 15 
Podmienky vyplácania mesa čných platieb 
1. Mesa čné platby sú realizované Komisiou, bez vplyvu na rozhodnutia uvedené v 
článkoch  30 a 31, pre výdavky realizované splnom ocnenými platiacimi organizáciami 
členských štátov v priebehu referen čného mesiaca. 
2. Komisia rozhoduje, pod ľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 3, o mesa čných 
platbách, ktoré realizuje, na  základe vyhlásenia o výdavkoch členských štátov a 
poskytnutých informácií, v súlade s článkom 8 ods. 1 so zrete ľom na zníženia alebo 
pozastavenia uplatnené v súlade s článkom 17. 
3. Mesa čné platby sú prevedené členskému štátu najneskôr tretí pracovný de ň druhého 
mesiaca nasledujúceho mesiac, v prie behu ktorého boli výdavky realizované. 
4. Výdavky členských štátov realizované od 1. do 15. októbra sú pripísané do októbra. 
Výdavky realizované od 16. do 31. októbra sú pripísané do novembra. 
5. O doplnkových platbách alebo zrážkach môže rozhodnú ť Komisia. Výbor 
poľnohospodárskych fondov je v tom prípade info rmované pri najbližšom zasadnutí. 
Článok 16 
Dodržiavanie platobných lehôt  
Ak sú platobné lehoty stanovené legislatívou Spolo čenstva, prekro čenie týchto lehôt platiacimi 
organizáciami má za následok nevolite ľnosť platieb vo financovaní Spolo čenstva, okrem 
prípadov za ur čených podmienok a limitov, pod ľa princípu proporcionálnosti, v súlade s 
procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2. 
Priame platby však v žiadnom prípade nesmú presiahnu ť 15. október daného rozpo čtového 
roku. 
Článok 17 
Zníženia a pozastavenia mesa čných platieb 
1. Ak vyhlásenia o výdavkoch alebo informácie uvedené v článku 15 ods. 2, 
neumožňujú Komisii posúdi ť, či je viazanie prostriedkov v súlade s uplatnite ľnými 
pravidlami Spolo čenstva, Komisia žiada daný členský štát, aby poskytol dopl ňujúce 
 
SK 17   SK informácie v lehote, ktorú stanoví v záv islosti na závažnosti problému a ktorá 
spravidla nesmie by ť kratšia ako tridsa ť dní. 
Ak členský štát neodpovie na žiados ť Komisie uvedenú v prvom pododseku, alebo ak 
je odpove ď považovaná za nedostato čnú, alebo aj umož ňuje konštatova ť nedodržanie 
uplatniteľných pravidiel Spolo čenstva alebo zneužitie prostriedkov Spolo čenstva, 
Komisia môže zníži ť alebo do časne pozastavi ť mesačné platby členskému štátu. 
Informuje o tom členský štát upresniac mu, že tieto zníženia alebo pozastavenia boli 
vykonané bez vplyvu na rozhodnutia uvedené v článkoch 30 a 31. 
2. Ak vyhlásenia alebo informácie uvedené v článku 15 ods. 2, umož ňujú Komisii 
konštatova ť prekročenie finan čného stropu ur čeného legislatívou Spolo čenstva, alebo 
zjavné nedodržanie uplatnite ľných pravidiel Spolo čenstva, Komisia môže uplatni ť 
zníženia alebo pozastavenia uvedené  v odseku 1, druhý pododsek, po tom, čo 
poskytla členskému štátu možnos ť vyjadriť svoje pripomienky.  
3. Zníženia alebo pozastavenia sú uplatnen é za dodržania princípu proporcionálnosti, v 
rámci rozhodnutia o mesa čných platbách, uvedených v článku 15 ods. 2. 
Kapitola II 
Rozpočtová disciplína 
Článok 18 
Dodržiavanie stropu 
1. Kedyko ľvek počas rozpočtovej procedúry a po čas výkonu rozpo čtu, úvery týkajúce 
sa výdavkov fondu EAGGF nesmú presiahnu ť čistý zostatok uvedený v článku 12 
ods. 3. 
Všetky právne akty, ktoré navrhla Komisi a alebo o ktorých rozhodla Rada alebo 
Komisia, a ktoré majú vplyv na rozpo čet fondu EAGGF, rešpektujú čistý zostatok 
uvedený v článku 12 ods. 3. 
2. Ak je pre niektorý členský štát finan čný strop po ľnohospodárskych výdavkov 
stanovený predpismi Spolo čenstva v eurách, výdavky s ním súvisiace sú mu uhradené 
v hraniciach tohto stropu stanoveného v eurách, upravené v prípade potreby o 
následky možného uplatnenia článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003. 
Národné stropy priamych platieb ur čené legislatívou Spolo čenstva vrátane tých, ktoré 
sú určené článkom 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, upravené o percentá 
stanovené v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia, sú považované za finan čné 
stropy v eurách. 
4. Ak do 30. júna roka Rada neur čila úpravy uvedené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) 
č. 1782/2003, Komisia ur čí tieto úpravy, pod ľa procedúry uvedenej v článku 41 
ods. 3, a ihne ď o tom informuje Radu. 
Článok 19 
Procedúra rozpo čtovej disciplíny 
1. Komisia predkladá Európskemu  parlamentu a Rade, zárove ň s predbežným návrhom 
rozpočtu na obdobie N, svoje predpoklady na obdobia N – 1, N a N + 1. Zárove ň 
 
SK 18   SK prezentuje analýzu zistených rozdiel ov medzi pôvodnými predpokladmi a skuto čnými 
výdavkami za obdobia N – 2 a N – 3. 
2. Ak sa po čas vytvorenia predbežného návrhu rozpo čtu na obdobie N ukáže, že by čistý 
zostatok uvedený v článku 12 ods. 3  pre obdobie N mohol by ť prekročený, Komisia 
navrhne Rade potrebné opatrenia, obzvláš ť opatrenia požadované pri uplatnení 
článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003. 
3. Kedyko ľvek keď Komisia usúdi, že je riziko prekro čenia čistého zostatku uvedeného 
v článku 12 ods. 3 a že nemôže prija ť postačujúce opatrenia na zlepšenia situácie v 
rámci svojich správnych právomocí, navrhne Rade iné opatrenia na zabezpe čenia 
dodržania tohto zostatku.  
Rada rozhoduje o tý chto opatreniach pod ľa procedúry ustanovenej v článku 37 
Zmluvy v lehote dvoch mesiacov po obdržaní návrhu Komisie. Európsky parlament vyjadrí svoje stanovisko vo vhodnom čase, aby umožnil Rade sa s ním oboznámi ť a 
rozhodnú ť v stanovenej lehote. 
4. Ak na konci rozpo čtového obdobia N žiadosti členských štátov o uhradenie 
prekračujú alebo by mohli prekro čiť čistý zostatok ur čený v súlade s článkom 12 
ods. 3, Komisia: 
a) zoh ľadňuje tieto žiadosti v pomere k žiadostiam predloženým členskými štátmi 
a v rámci disponibilného rozpo čtu a provizórne stanoví výšku platieb na daný 
mesiac;  
b) najneskôr 28. februá ra nasledujúceho roku ur čí pre všetky členské štáty ich 
situácie vzh ľadom na financovanie Spolo čenstva za predchádzajúce obdobie;  
c) pod ľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 3, ur čí celkovú výšku financovania 
Spoločenstva prerozdelenú medzi členské štáty, na zá klade jednotnej úrovne 
financovania Spolo čenstva, v rámci rozpo čtu, ktorý bol disponibilný pre 
mesačné platby; 
d) najneskôr po čas mesačných platieb realizovaných za mesiac marec roku N + 1, 
realizuje eventuálne vyrovnani a, ktoré je potrebné urobi ť medzi členskými 
štátmi. 
Článok 20 
Poplašný systém 
S cieľom zabezpe čiť, aby rozpo čtový strop nebol presiahnutý, Komisia využíva mesa čný 
poplašný a monitorovací syst ém pre výdavky fondu EAGGF. 
Pred začiatkom každého rozpo čtového obdobia Komisia za týmto ú čelom určí profily 
mesačných výdavkov, opierajúc sa, ak je to potrebné, o priemer mesa čných výdavkov za 
predchádzajúce tri roky. 
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade mesa čnú správu, v ktorej skúma vývoj 
výdavkov realizovaných vzh ľadom na profily, obsahujúcu hodnotenie predpokladanej 
realizácie pre dané obdobie. 
 
SK 19   SK Článok 21 
Referenčný menový kurz 
1. Ke ď Komisia prijíma predbežný návrh rozpo čtu, alebo opravný list k predbežnému 
návrhu rozpo čtu, ktorý sa týka po ľnohospodárskych výdavkov, používa na posúdenie 
rozpočtu fondu EAGGF priemerný menový kurz eura vo či doláru Spojených štátov 
zaznamenaný na trhu za posledný štvr ťrok končiaci sa aspo ň dvadsať dní pred 
prijatím rozpo čtového dokumentu Komisiou. 
2. Ke ď Komisia prijme opravný a doplnkový predbežný návrh rozpo čtu alebo opravný 
list k nemu, ak sa tieto dokumenty týkajú úverov vz ťahujúcich sa na akcie uvedené v 
článku 3 ods. 1, body a) a b), používa: 
a) na jednej strane, priemerný menový kurz eura vo či doláru Spojených štátov 
skutočne zaznamenaný na trhu od 1. augusta predchádzajúceho obdobia do 
konca posledného štvr ťroka kon čiaceho sa aspo ň dvadsať dní pred prijatím 
rozpočtového dokumentu Komisiou a na jneskôr 31. júla daného obdobia; 
b) na druhej strane, za ú čelom predpokladov na zvyšok obdobia, uvedený 
priemerný menový kurz skuto čne zaznamenaný v priebehu posledného 
štvrťroka kon čiaceho sa aspo ň dvadsať dní pred prijatím rozpo čtového 
dokumentu Komisiou. 
Hlava III – FEADER 
Kapitola 1 
Metódy financovania 
Článok 22 
Finančná účasť fondu FEADER 
Finančná účasť fondu FEADER na výdavkoch na programy na  rozvoj vidieka je stanovená pre 
každý program, v medziach stropov ur čených v článku 70 ods. 1  nariadenia (ES) č. …. 
[rozvoj vidieka ], zvýšených o sumy ur čené Komisiou, uplatením článku 12 ods. 2, tohto 
nariadenia. 
Výdavky financované z titulu tohto nariadenia nemôžu by ť predmetom žiadneho iného 
financovania z rozpo čtu Spoločenstva. 
Článok 23 
Rozpočtové záväzky 
Rozpočtové záväzky  Spoločenstva týkajúce sa progr amov na rozvoj vidieka ( ďalej 
« rozpočtové záväzky  ») sú realizované v ro čných etapách v období medzi 1. januárom 2007 a 
31. decembrom 2013.  
Rozhodnutie Komisie, prijaté v súlade s článkom 17 ods. 4  nariadenia (ES) č. …. [ rozvoj 
vidieka ] a schvaľujúce každý program na rozvoj vidieka, má hodnotu rozhodnutia o 
financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nari adenia (ES) č. 1605/2002 a po notifikácii daným 
členským štátom právny záväzok v zmysle vyššie uvedeného nariadenia. 
 
SK 20   SK Pre každý program nasleduje rozpo čtový záväzok, týkajúci sa pr vej etapy, prijatie programu 
Komisiou. Rozpo čtové záväzky  týkajúce sa neskorších etáp sú realizované Komisiou, na 
základe rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku, pred 1. májom každého roku . 
Kapitola II 
Finančná správa 
Článok 24  
Spoločné ustanovenia pre platby  
1. Platba ú časti fondu FEADER Komisiou je r ealizovaná v súlade s rozpo čtovými 
záväzkami. Je realizovaný v prospech splnomocnenej platiacej organizácie  určeného 
členským štátom pre príslušný program na rozvoj vidieka. 
2. Úvery potrebné na pokrytie výdavkov uvedených v článku 4 sú dané k dispozícii 
členských štátov Komisiou, vo forme predfina ncovania, medziplatieb a vyplatenia 
zostatku. Tieto úvery sú vyplat ené za podmienok uvedených v článkoch 25 až 28. 
3. Platby sú pripísané k najstaršiemu otvorenému rozpo čtovému záväzku. 
4. Kumulovaný súhrn platby predfinancovani a a medziplatieb predstavuje maximálne 
95% účasti fondu FEADER na každom programe na rozvoj vidieka. 
Článok 25 
Podmienky vyplatenia predfinancovania 
1. Po prijatí programu na rozvoj vidieka v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (ES) 
č. … [rozvoj vidieka] Komisia vyplatí je diné predfinancovanie splnomocnenej 
platiacej organizácií ur čené členským štátom pre daný program. Toto 
predfinancovanie predstavuje 7 % účasti fondu FEADER na danom programe. Môže 
byť rozdelené na dve obdobia, v záv islosti na možnostiach rozpo čtu. 
2. Celková suma vyplatená v rámci pr edfinancovania je uhradená Komisii 
splnomocnenou platiacou organizáciou, ak žiadna žiados ť o platbu v rámci programu 
na rozvoj vidieka nie je odoslaná v lehot e dvadsiatich štyroch mesiacov od vyplatenia 
prvej časti predfinancovania. 
3. Úroky vytvorené predfinancovaním sú prip ísané k danému programu na rozvoj 
vidieka a sú odpo čítané zo výšky štátnych výdavkov uvedených v kone čnom 
vyhlásení o výdavkoch. 
4. Suma vyplatená v rámci predfinancovania je revidovaná pri uzávierke programu na 
rozvoj vidieka. 
Článok 26  
Podmienky vyplatenia medziplatieb 
1. Medziplatby sú realizované na úrovni k aždého programu na rozvoj vidieka. Sú 
vypočítané uplatnením úrovne spolufinancovani a každej hlavnej línie na štátne 
výdavky certifikované z titu lu tejto línie. 
 
SK 21   SK 2. Komisia realizuje medziplatby pod ľa možností rozpo čtu na úhradu výdavkov 
platených splnomocnenými platiacimi or ganizáciami na vykonávanie operácií pod ľa 
možností rozpo čtu.  
3. Každá medziplatba je realizovaná Komisiou za dodržania týchto podmienok: 
a) odovzdanie vyhlásenia o výdavkoch a žiadosti o platbu potvrdených 
splnomocnenou platiacou organizáciou  Komisii, v súlade s článkom 8 ods. 1, 
bod c); 
b) dodržania celkovej výšky ú časti fondu FEADER prizna nej každej z hlavných 
línií na celé obdobie pokryté daným programom; 
c) odovzdanie správnym orgánom poslednej výro čnej správy o vykonávaní 
požadovanej v lehote uvedenej v článku 86  nariadenia (ES) č. … [ rozvoj 
vidieka ] Komisii. 
4. Splnomocnená platiaca organizácia je čo najskôr informovaná Komisiou, ak niektorá 
z podmienok stanovených v odseku 3 nie je splnená a že v dôsledku toho žiados ť o 
platbu nemožno prija ť. 
5. Komisia realizuje medziplatbu v lehote nepresahujúcej dva mesiace od 
zaregistrovania žiadosti o platbu sp ĺňajúcej podmienky uvedené v odseku 3. 
6. Splnomocnené platiace organizácie  dohliadajú na to, aby žiadosti o medziplatbu 
týkajúce sa programov na rozvoj vidiek a boli predložené Komisii skupinovo, pokia ľ 
možno trikrát ro čne. Tieto žiadosti o platbu  pokrývajú výdavky realizované 
splnomocnenou platiacou organizáciou do konca mesiaca predchádzajúceho mesiac predloženia žiadosti o platbu, ktoré ni e sú pokryté predchádzajúcimi žiados ťami. 
Žiadosti o medziplatbu, týkajúce sa  výdavkov realizovaných od 16. októbra sú 
hradené z rozpo čtu nasledujúceho roku. 
7. Medziplatby sú realizované Komisi ou bez vplyvu na rozhodnutia uvedené v 
článkoch 30 a 31, pre výdavky re alizované splnomocnenými platiacimi organizáciami 
členských štátov v priebehu referen čného obdobia. 
8. Lehoty na podanie žiadostí o pl atbu sú stanovené v súlade s článkom 41 ods. 2. 
Článok 27 
 Pozastavenie a zníženie medziplatieb 
1. Medziplatby sú realizované Komisiou, za podmienok uvedených v článku 81 
nariadenia (ES) č. 1605/2002, na základe vyhlásení o výdavkoch a finan čných 
informácií poskytnutých členskými štátmi. 
2. Ak vyhlásenia o výdavkoch alebo informácie poskytnuté členským štátom 
neumožňujú Komisii posúdi ť, či je vyhlásenie o výdavkoch prostriedkov v súlade s 
uplatniteľnými pravidlami Spolo čenstva, Komisia žiada daný členský štát, aby 
poskytol dopl ňujúce informácie v lehote, ktorú stanoví v závislosti na závažnosti 
problému a ktorá spravidla nesmie by ť kratšia ako tridsa ť dní. 
 
SK 22   SK 3. Ak členský štát neodpovie na žiados ť Komisie uvedenú v odseku 2, alebo ak je 
odpoveď považovaná za nedostato čnú, alebo umož ňuje konštatova ť nedodržanie 
predpisov alebo zneuži tie prostriedkov Spolo čenstva, Komisia môže zníži ť alebo 
dočasne pozastavi ť medziplatby  členskému štátu. Informuje o tom členský štát 
upresniac mu, že tieto zní ženia alebo pozastavenia bo li vykonané bez vplyvu na 
rozhodnutia uvedené v článkoch 30 a 31. 
4. Komisia pozastavuje platby alebo uplat ňuje zníženia odpo čítaním z medziplatieb 
uvedených v článku 26 a dodržiava princíp proporcionálnosti. 
Článok 28 
Podmienky vyplatenia zostatku a uzatvorenia programu 
1. Vyplatenie zostatku je realizované Komisiou pod ľa rozpočtových možností, po prijatí 
konečnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 86  nariadenia [ rozvoj vidieka ], na 
základe úrovne spolufinancovania po líniách ro čných účtov posledného ú čtovného 
obdobia využívania daného programu na rozvoj  vidieka a príslušného rozhodnutia o 
revízii. Tieto ú čty sú predložené Komisii najn eskôr 30. júna 2016, a týkajú sa 
výdavkov realizovaných splnomocnenou pl atiacou organizáciou do 31. decembra 
2015. 
2. Vyplatenie zostatku je realizované na jneskôr 6 mesiacov po prijatí informácií a 
dokumentov uvedených v odseku 1. Sumy, ktoré zostali viazané po vyplatení 
zostatku sú uvo ľnené Komisiou najneskôr v lehote  šiestich mesiacov, bez vplyvu na 
ustanovenia článku 29 ods. 6. 
3. Nepredloženie poslednej výro čnej správy o vykonávaní a dokumentov potrebných k 
revízii účtov z posledného roka využívanie pr ogramu najneskôr 30. júna 2016 má za 
následok vyplatenie zostatku z úradnej moci  v súlade s článkom 29 . 
Článok 29 
Vyplatenie z úradnej moci 
1. Časť rozpočtového záväzku na program na rozvoj  vidieka, ktorá nebola použitá na 
predfinancovanie alebo na medzipla tby alebo pre ktor ú žiadna žiados ť o platbu 
spĺňajúca podmienky ustanovené v článku 26 ods. 3, nebola Komisii predložená 
najneskôr 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpo čtového záväzku, 
je vyplatená z úradnej moci Komisiou. 
2. Časť rozpočtových záväzkov ešte otvorených k 31. decembru 2015, ktorá nebola 
predmetom žiadosti o platbu najneskôr 30. júna 2016, je pred metom vyplatenia z 
úradnej moci. 
3. Ak je na schválenie pomoci alebo pomocného režimu potrebné rozhodnutie Komisie, 
neskoršie vzh ľadom k rozhodnutiu o schválení program u na rozvoj vidieka, lehota na 
vyplatenie z úradnej moci plynie od dátu mu tohto neskoršieho rozhodnutia. Sumy, 
ktorých sa táto výnimka týka, sú ur čené na základe lehotnej knihy poskytnutej 
členským štátom. 
4. V prípade súdneho konania alebo admini stratívneho odvolania majúceho za následok 
pozastavenie, lehota uvedená v odseku 1 alebo 2, pod ľa ktorého môže nasta ť 
vyplatenie z úradnej moci, je prerušená pre sumu zodpovedajúcu daným operáciám, 
 
SK 23   SK na dobu trvania tohto kona nia alebo administratívne ho odvolania, pod podmienkou, 
že bude Komisia doru čená od členského štátu podložená in formácia najneskôr 31. 
decembra roku N+2. 
5. Vo výpo čte nie sú zoh ľadnené sumy vyplatené z úradnej moci: 
a) časť rozpočtových záväzkov, ktorá bola  predmetom žiadosti o platbu, ale ktorej 
úhrada je predmetom zníženia alebo pozastavenia Komisiou k 31. decembru 
roku N+2; 
b) časť rozpočtových záväzkov, ktorá nemohla by ť predmetom platby platiacej 
organizácie z dôvodu vyššej moci, a ktor á má vážny vplyv na využívanie 
programu na rozvoj vidieka. Štátne orgány, ktoré uvádzajú vyššiu moc, musia 
dokázať jej priame následky na využívanie celého alebo časti programu. 
6. Komisia vo vhodnom čase informuje členský štát a patri čné orgány, ak existuje riziko 
uplatnenia vyplatenia z úradne j moci. Komisia informuje členský štát a patri čné 
orgány o výške vyplatenia z úradnej moci vyplývajúcej z informácií, ktoré má k dispozícii. Členský štát má lehotu dvoch mesiacov od prijatia tejto informácie na to, 
aby odsúhlasil danú sumu alebo vyjad ril svoje pripomienky. Komisia vykoná 
vyplatenie z úradnej moci najneskôr 9 mesiacov po hrani čných termínoch uvedených 
v odstavcoch 1 až 4. 
7. V prípade vyplatenia z úradnej moci, ú časť fondu FEADER na danom programe na 
rozvoj vidieka je obmedzená, na daný  rok, o sumu vyplatenú z úradnej moci. Členský 
štát vypracuje revidovaný plán financovania s cie ľom prerozdeli ť výšku obmedzenia 
výpomoci medzi línie programu. Ak tento plán nebude vypracovaný, Komisia úmerne 
obmedzí sumy vymedzené pre každú hlavnú líniu. 
8. Ak toto nariadenie nadobudne ú činnosť po 1. januári 2007, lehota, v ktorej môže by ť 
vykonané prvé vyplatenie z úradnej moci, uvedené v odseku 1, je pred ĺžená, pre prvý 
záväzok, o po čet mesiacov medzi 1. januárom 2007 a d ňom prijatia daného programu 
na rozvoj vidieka Komisiou, v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. … 
[rozvoj vidieka ]. 
Hlava IV 
Revízia ú čtov a doh ľad Komisie 
Kapitola 1 
Revízia 
Článok 30 
Účtovná revízia 
1. Pred 30. aprílom roku nasledujúceho po danom ú čtovnom období Komisia rozhoduje 
o revízii ú čtov splnomocnených platiacich orga nizácií v súlade s procedúrou 
uvedenou v článku 41 ods. 3, na zák lade informácií pos kytnutých v súlade s 
článkom 8 ods. 1, bod c) iii). 
2. Rozhodnutie o revízii ú čtov pokrýva úplnos ť, správnos ť a pravdivos ť predložených 
ročných účtov. Rozhodnutie je prijaté bez vplyvu na rozhodnutia prijaté neskôr na 
základe článku 31 . 
 
SK 24   SK Článok 31 
Revízia zhody 
1. Komisia rozhoduje o sumách, ktoré sa majú vylú čiť z financovania Spolo čenstva, ak 
zistí, že výdavky, uvedené v článku 3  ods. 1 a v článku 4, neboli realizované v súlade 
s pravidlami Spolo čenstva. 
2. Komisia stanovuje sumy, ktoré sa majú vylú čiť, predovšetkým vzh ľadom na 
závažnosť zisteného nesúladu. Komisia zoh ľadňuje charakter a závažnos ť priestupku, 
ako aj finan čnú ujmu spôsobenú Spolo čenstvu. 
3. Pred akýmko ľvek rozhodnutím o zamietnutí financovania sú výsledky kontrol 
Komisie, ako aj odpovede daného členského štátu predmetom písomných notifikácií, 
po ukončení ktorých sa obe strany pokúsia dospie ť k dohode o opatreniach, ktoré je 
potrebné prija ť. 
Ak nedôjde k dohode, členský štát môže požiada ť o otvorenie procedúry majúcej 
zmieriť stanoviská oboch strán v lehote št yroch mesiacov, ktorej výsledky sú 
predmetom správy odovzdanej Komisii a pres kúmanej Komisiou skôr, ako sa vyjadrí 
k eventuálnemu zamietnutiu financovania. 
4. Zamietnutie financovania sa nemôže týka ť: 
a) výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1, ktoré boli r ealizované skôr ako tridsa ť 
šesť mesiacov predtým, ako Komisia písomne notifikovala danému členskému 
štátu výsledky kontrol; 
b) výdavkov týkajúcich sa viacro čných opatrení, ktoré sú časťou výdavkov 
uvedených v článku 3 ods. 1, pre ktoré posledná povinnos ť uložená 
požívateľovi bola realizovaná  viac ako tridsa ť šesť mesiacov predtým ako 
Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol; 
c) výdavkov týkajúcich sa programov uvedených v článku 4, pre ktoré bolo 
vyplatenie zostatku realizované viac ako tridsa ť šesť mesiacov predtým ako 
Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol. 
5. Odsek 4 sa nevz ťahuje na finan čné dôsledky: 
a) anomálií uvedených v článkoch 32 a 33; 
b) spojené s národnou pomocou aleb o s priestupkami, pre ktoré za čala procedúra 
uvedená v článku 88 alebo v článku 226 Zmluvy. 
Kapitola 2 
Anomálie 
Článok 32 
Špecifické ustanovenia platné pre EAGGF  
1. Sumy spätne získané následkom anomálií alebo zanedbania a úroky s nimi spojené sú 
prevedené platiacim organizáciám a nimi pripísané k príjmu ur čenému fondu 
EAGGF, k mesiacu ich reálneho zú čtovania. 
 
SK 25   SK 2. Pri prevode do rozpo čtu Spoločenstva, členský štát môže strhnú ť 20% spätne 
získaných súm, uvedených v odseku 1, ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie, okrem súm vz ťahujúcich sa na anomálie alebo zanedbanie pripísate ľné 
administratíve alebo iným orgánom daného členského štátu. 
3. Pri príležitosti predloženia ro čných účtov, uvedeného v článku 8 ods. 1, bod c), iii), 
členské štáty odovzdajú Komisii súhrnný zo znam procedúr spätného získania 
započatých následkom anomálií, poskytnúc aj odhad ešte nezískaných súm po 
administratívnom a/alebo súdnom konaní a po roku zodpovedajúcom prvému aktu 
administratívneho alebo súdneho zistenia anomálie. 
Členské štáty majú pre Komisiu pripravený detailný zoznam individuálnych procedúr 
spätného získania, ako aj individu álnych ešte nezískaných súm. 
4. Po vykonaní procedúry ustanovenej v článku 31 ods. 3, môže Komisia rozhodnú ť o 
pripísaní súm, ktoré sa ešte majú získa ť, na ťarchu členského štátu: 
a) ak členský štát neza čal všetky administratívne al ebo súdne konania stanovené 
štátnou legislatívou a legislatívou Spolo čenstva s cie ľom získania súm v roku, 
ktorý nasleduje prvý akt administ ratívneho alebo súdneho zistenia; 
b) ak prvý akt administratívneho alebo súdneho zistenia nebol  vypracovaný, alebo 
bol vypracovaní s oneskoren í, ktoré by mohlo ohrozi ť získanie súm, alebo ak 
anomália nebola zahrnutá do súhrnného zoznamu stanoveného v odseku 3, prvý pododsek, tohto článku, v roku prvého aktu administratívneho alebo súdneho 
zistenia. 
5. Pokia ľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote št yroch rokov po dátume prvého aktu 
administratívneho alebo súdneho zistenia alebo šiestich rokov, ak je vymáhanie 
predmetom konania pred národnými súdmi, finan čné dôsledky nevykonaného 
vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % 
rozpočtom Spolo čenstva, po uplatnení zrážky uvedenej v odseku 2. 
Daný členský štát uvedenie oddelene v s úhrnnom zozname uvedenom v odseku 3, 
prvý pododsek, sumy pre ktoré vymáhanie nebolo vykonané v lehote ustanovenej v 
prvom pododseku tohto odseku. 
Rozdelenie finan čných nákladov vzniknutých násle dkom nevykonaného vymáhania, 
v súlade s prvým pododsekom, je bez vplyvu na povinnos ť pre daný členský štát 
pokračovať v procedúrach vym áhania, uplatnením článku 9 ods. 1 tohto nariadenia. 
50 % takto získaných súm je pripísaných fondu EAGGF.  
Ak sa v rámci procedúry vymáhania administratívnym alebo súdnym aktom 
konečného charakteru zistí, že anomália nenastala, členský štát nahlási fondu EAGGF 
ako výdavok finan čnú ťarchu ním znášanú pod ľa prvého pododseku.  
6. V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnú ť o zastavení 
vymáhania. Toto rozhodnutie môže by ť prijaté iba v týchto prípadoch: 
a) ak súhrn vzniknutých nákladov a pre dpokladaných nákladov na vymáhanie je 
vyšší ako vymáhaná suma; 
 
SK 26   SK b) ak je vymáhanie nemožné z dôvodu inso lventnosti dlžníka al ebo osôb právne 
zodpovedných za anomáliu zistenú a uznanú v súlade zo štátnym právom daného členského štátu. 
Daný členský štát vyzna čí oddelene v súhrnnom zozname uvedenom v odseku 3, prvý 
pododsek, sumy, pre ktoré sa rozhodol zastavi ť procedúry vymáhania, ako aj 
odôvodnenie svojho rozhodnutia. 
7. Finan čné dôsledky na ťarchu členského štátu vyplývajúce z uplatnenia odseku 5 sú 
daným členským štátom zadané do ro čných účtov, ktoré má odovzda ť Komisii v 
súlade s článkom 8 ods. 1, bod c), iii). Komisia ove rí jeho správne uplatnenie a v 
prípade potreby vykoná pri prij ímaní rozhodnutia uvedeného v článku 30 ods. 1, 
potrebné úpravy. 
8. Po vykonaní procedúry uvedenej v článku 31 ods. 3, Komisia môže rozhodnú ť 
vyškrtnúť z financovania Spolo čenstva sumy pripísané na ťarchu rozpo čtu 
Spoločenstva v týchto prípadoch: 
a) za uplatnenia odsekov 5 a 6 tohto článku, ak zistí, že anomálie alebo 
nevykonanie vymáhania vyplývajú z anom álií alebo nedbalostí pripísate ľných 
administratíve alebo sekcii alebo organizácii členského štátu; 
b) za uplatnenia odseku 6 tohto článku, ak usúdi, že zdôvodnenie poskytnuté 
členským štátom je nedosta čujúce na odôvodnenie jeho rozhodnutia zastavi ť 
procedúru vymáhania. 
Článok 33 
Špecifické ustanovenia platné pre fond « FEADER » 
1. Členské štáty vykonávajú finan čné opravy vyplývajúce z anomálií a zanedbaní 
zistených v operáciám alebo programo ch na rozvoj vidieka úplným alebo čiastočným 
zrušením daného financovania Spolo čenstva. Členské štáty zoh ľadňujú charakter a 
závažnosť zistených anomálií, ako aj úrove ň finančnej straty pre fond FEADER. 
2. Ak už boli prostriedky Spolo čenstva predmetom platby požívate ľovi, sú vymáhané 
splnomocnenou platiacou organizáciou pod ľa jeho vlastných procedúr vymáhania a 
znovu použité v súlade s odsekom 3, bod c). 
3. Finan čné opravy a opätovné použitie prostriedkov sú realizované členskými štátmi za 
dodržania týchto podmienok: 
a) keď sú zistené anomálie, členské štáty rozšíria s voje šetrenie tak, aby boli 
pokryté všetky operácie, ktoré mohli by ť dotknuté týmito anomáliami, 
b) členské štáty notifikujú tieto opravy riadiacemu subjektu daného programu, 
c) sumy vypustené z financovania Spolo čenstva a spätne získané sumy, ako aj 
úroky s nimi spojené sú znova použité  splnomocnenou platiacou organizáciou. 
Avšak vypustené alebo spätne  získané prostriedky Spolo čenstva môžu by ť 
znovu použité členským štátom iba na operáci u uvedenú v tom istom programe 
na rozvoj vidieka a pod podmienkou, že tieto prostriedky nebudú pridelené na 
operácie, ktoré boli predmetom finan čnej opravy. 
 
SK 27   SK 4. Pri odovzdávaní ro čných účtov, komuniké uvedené v článku 8 ods. 1, bod c), iii), 
členské štáty odovzdajú Komisii súhr nný zoznam procedúr vymáhania zapo čatých 
následkom anomálií, poskytnúc odhad ešte nezískaných súm, po administratívnom a/alebo súdnom konaní a po roku zodpovedajú com prvému aktu administratívneho 
alebo súdneho zistenia anomálie. 
Informujú Komisiu o spôsobe, akým sa rozhodli použi ť alebo akým plánujú znovu 
použiť anulované prostriedky a,  poprípade, pozmeni ť plán financovania daného 
programu na rozvoj vidieka.  
5. Po vykonaní procedúry uvedenej v článku 31 ods. 3 môže Komisia rozhodnú ť o 
pripísaní súm, ktoré je potrebné získa ť späť, na ťarchu členského štátu: 
a) ak členský štát nerozbehol všetky administratívne alebo súdne konania 
ustanovené štátnou legislatí vou alebo legislatívou Spolo čenstva, aby získali 
späť prostriedky vyplatené požívate ľom; 
b) ak členský štát nedodržal svoje povinnosti pod ľa odseku 2 body a) a c). 
6. Ak vymáhanie, ustanovené v odseku 2, nemohlo by ť realizované po uzavretí 
programu na rozvoj vidieka, členský štát prevedie získané sumy do rozpo čtu 
Spoločenstva. 
7. Členský štát môže rozhodnú ť o zastavení procedúry vymáhania, po uzavretí 
programu na rozvoj vidieka, za podmienok uvedených v článku 32 ods. 6. 
8. Pokia ľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote št yroch rokov po uzavretí programu na 
rozvoj vidieka alebo šiestich rokov, ak  je vymáhanie predmetom konania pred 
národnými súdmi, finan čné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 
50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpo čtom Spolo čenstva. 
9. V prípadoch uvedených v odseku 8 je suma zodpovedajúca 50 % znášaným členským 
štátom prevedená členským štátom na rozpo čet Spoločenstva. 
10. Ak Komisia vykoná finan čnú opravu, táto neohrozuje povinnosti členského štátu 
vymáhať zaplatené sumy z dôvodu svojej finan čnej účasti, pod ľa článku 14 
nariadenia Rady (ES) č. 659/1999
9. 
Článok 34 
Pridelenie príjmov pochádzajúcich z členských štátov 
1. Za pridelené príjmy sa považujú, v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1605/2002: 
a) sumy, ktoré za uplatnenia článkov 31, 32 a 33, majú by ť prevedené na rozpo čet 
Spoločenstva vrátane úrokov s nimi spojených, 
b) sumy, ktoré sú vybrané alebo získané spä ť za uplatnenia nariadenia Rady (ES) 
č. 1788/200310. 
                                                 
9 Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1. 
10 Ú. v. EÚ L 270 z 21.10.2003, s. 123. 
 
SK 28   SK 2. Sumy uvedené v odseku 1 body a) a b) sú prevedené na rozpo čet Spoločenstva a, v 
prípade opätovného použitia, výlu čne použité na financovanie výdavkov fondu 
EAGGF alebo FEADER. 
Článok 35  
Definícia administratívneho zistenia 
Na potreby tejto kapitoly je  prvý akt administratívneho aleb o súdneho zistenia prvý písomný 
posudok, aj interný, príslušného orgánu, či už administratívneho, al ebo súdneho, konštatujúci 
na základe konkrétnych faktov existenc iu anomálie bez vplyvu na možnos ť revízie alebo 
neskoršieho stiahnutia tohto záveru následkom rozšírenia administratívneho alebo súdneho 
konania.  
Kapitola 3 
Dozor vykonávaný Komisiou 
Článok 36 
Prístup k informáciám 
1. Členské štáty majú pre Komisiu priprave né všetky informácie potrebné k dobrému 
chodu fondov EAGGF a FEADER a prijímajú všetky opatrenia, ktoré by mohli uľahčiť kontroly, ktoré by Komisia považova la za prospešné v rámci správy 
financovania Spolo čenstva vrátane kontrol na mieste. 
2. Členské štáty oznámia na žiados ť Komisie legislatívne, naria ďovacie a 
administratívne ustanovenia, ktor é prijali na uplatnenie aktov Spolo čenstva 
vzťahujúcich sa na spolo čnú poľnohospodársku politiku, ak tieto akty zah ŕňajú 
finančný vplyv na fond EAGGF alebo FEADER. 
3. Členské štáty majú pre Komisiu pripra vené všetky informácie o zistených 
anomáliách, v súlade s článkami 32 a 33, ako aj informácie o akciách podniknutých 
na vymáhanie súm neprávom vyplatených v dôsledku týchto anomálií. 
Článok 37 
Kontroly na mieste 
1. Bez vplyvu na kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade s národnými 
legislatívnymi, naria ďovacími a administratívnymi ustanoveniami, s článkom 248 
Zmluvy, ako aj so všetkými kontrolami organizovanými na základe článku 279 
Zmluvy, Komisia môže vykonáva ť kontroly na mieste najmä za ú čelom kontroly: 
a) súladu administratívnych postupov s pravidlami Spolo čenstva; 
b) existencie potrebných dokladov a ic h zhodu s operáciami financovanými 
fondom EAGGF alebo FEADER; 
c) podmienok, v ktorých sú realizovan é a kontrolované operácie financované 
fondom EAGGF alebo FEADER. 
Osoby splnomocnené Komisiou na vykonávani e kontrol na mieste alebo zástupcovia 
Komisie konajúci v rámci právomocí, kt oré im boli pridelené, majú prístup ku 
knihám a všetkým ostatným dokumentom  vrátane údajov zo stavených alebo 
 
SK 29   SK uložených na informatickej báze vz ťahujúcich sa na výdavky financované fondom 
EAGGF alebo FEADER. 
2. Komisia vo vhodnom čase pred kontrolou upozorní daný členský štát alebo členský 
štát na území ktorého sa kontrola má kona ť. Zástupcovia daného členského štátu sa 
môžu kontroly zú častniť. 
Na žiados ť Komisie a so súhlasom členského štátu sú prísluš nými inštitúciami tohto 
členského štátu vykonávané doplnkové kontroly alebo šetrenia týkajúce sa operácií 
uvedených v tomto nariadení. Zástupc ovia Komisie alebo osoby Komisiou 
splnomocnené sa ich môžu zú častniť. 
Za účelom zlepšenia kontrol môže Komisia so súhlasom daných členských štátov 
zapojiť administratívu týchto členských štátov do niektorých  kontrol alebo niektorých 
šetrení. 
Hlava V 
Prechodné a závere čné ustanovenia 
Článok 38 
Výdavky FEOGA, „záru čná“ sekcia, s výnimkou výdavkov na rozvoj vidieka 
1. „Záru čná“ sekcia Európskeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho a záru čného 
fondu (FEOGA), financuje výdavky realizované členskými štátmi v súlade s 
článkom 2 a článkom 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 do 15. októbra 2006. 
2. Výdavky realizované členskými štátmi od 16. októbra 2006 sa riadia pravidlami 
stanovenými týmto nariadením. 
Článok 39 
Výdavky na rozvoj vidieka fondu FEOGA, "záru čná" sekcia  
1. Pre členské štáty, členov Európskej únie pred 1. májom 2004, sa na programy na 
rozvoj vidieka na obdobie 2000/2006, financované «záru čnou» sekciou fondu 
FEOGA, v súlade s článkom 3 ods. 1, uplat ňujú nasledujúce pravidlá:  
a) platby požívate ľom sa zastavujú najneskôr  15. októbra 2006 a výdavky 
členských štátov s tým spojené sú im pr eplatené Komisiou najneskôr v rámci 
vyhlásenia zodpovedajúceho výdavkom za október 2006. 
b) preddavky priznané členským štátom na obdobie využívania programov, v 
súlade s článkom 5 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1258/1999, sú 
vrátené Komisii najneskôr 15. októbra 2006. 
c) výnimkou z článku 72 ods. 1  nariadenia (ES) č. …/… [ rozvoj vidieka ] a na 
žiadosť členských štátov sú výdavky vznikn uté splnomocneným platiacim 
organizáciám medzi 16. októbrom a 31. decembrom 2006 pre opatrenia na 
rozvoj vidieka zoh ľadnené rozpo čtom fondu FEADER v rámci programov 
rozvoja vidieka na obdobie 2007/2013. 
d) finan čné zdroje disponibilné 1. januára 2007 v členskom štáte následkom 
znížení výšok platieb, ktoré členský štát dobrovo ľne vykonal v súlade s 
 
SK 30   SK článkami 4 a 5 na riadenia (ES) č. 1259/1999 a opatrení prijatých na u ľahčenie 
prechodu od tohto nariadenia k ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1782/2003, 
podľa článku 155 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu by ť použité týmto 
členským štátom na financovanie opatr ení na rozvoj vidieka uvedených v 
článku 4 tohto nariadenia. 
e) ak členské štáty nepoužijú finan čné zdroje uvedené v ods eku 4, v lehote, ktorú 
je potrebné stanovi ť podľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 2, 
zodpovedajúce sumy sú prevedené spä ť do rozpo čtu fondu EAGGF, najneskôr 
31. decembra 2009. 
2. Pre členské štáty, ktoré pristú pili do Európskej únie 1. mája 2004, sumy vložené do 
financovania akcií na rozvoj vidieka v súlade s článkom 3 ods. 1, o ktorých Komisia 
rozhodla medzi 1. januárom 2004 a 31. d ecembrom 2006 a pre ktoré dokumenty 
potrebné na uzatvorenie intervencií nebo li odovzdané Komisii na konci lehoty na 
predloženie závere čnej správy, sú vyplatené z úradne j moci Komisiou najneskôr 31. 
decembra 2010 a dávajú priestor preplateniu členským štátom neprávom vyplatených 
súm.  
Článok 40 
Výdavky fondu FEOGA, sekcia "Usmernenie" 
1. Sumy vložené do financovania akcií na rozvoj vidieka fondom FEOGA, 
« usmerňovacia » sekcia, pod ľa rozhodnutia Komisie prijatého medzi 1. januárom 
2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré dokumenty potrebné na uzatvorenie intervencií neboli odovzdané Komisii na  konci lehoty na predloženie závere čnej 
správy, sú vyplatené z úradnej moci Komisiou najneskôr 31. decembra 2010 a dávajú priestor preplateniu členským štátom neprávom vyplatených súm. Dokumenty 
potrebné na uzatvorenie intervencií sú žiados ť o vyplatenie zostatku, kone čná správa 
o vykonávaní a vyhlásenie vystavené osobou alebo sekciou funk čne nezávislou od 
správneho orgánu. 
2. Sú vylú čené z výpo čtu sumy vyplatené z úradnej moci uvedeného v odseku 1 sumy 
zodpovedajúce operáciám alebo programom, ktoré sú predmetom súdneho konania 
alebo administratívneho odvolania majúce ho za uplatenia národnej legislatívy 
odkladný charakter. 
Článok 41 
Výbor fondov 
1. Komisii pomáha Výbor po ľnohospodárskych fondov, ( ďalej « výbor »). 
2. V prípade, kde sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden 
mesiac. 
3. V prípade, kde sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
4. Výbor prijme svoj interný poriadok. 
 
SK 31   SK Článok 42 
Podmienky uplatnenia  
Podmienky uplatnenia tohto nariadenia sú st anovené Komisiou v súlade s procedúrou 
uvedenou v článku 41 ods. 2. 
Článok 43 
Výročná finančná správa  
Komisia vypracuje pred 1. septembrom ka ždého roka, nasledujúceho rok každého 
rozpočtového obdobia, finan čnú správu o správe f ondu EAGGF a FEADER po čas uplynulého 
obdobia. 
Článok 44 
Dôvernos ť  
Členské štáty a Komisia prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpe čenie dôvernosti 
informácií poskytnutých alebo získaných v rámci akcií kontroly a revízie ú čtov vykonávaných 
za uplatnenia tohto nariadenia.  
Princípy uvedené v článku 8 nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9611 sa uplatňujú na tieto 
informácie. 
Článok 45 
Používanie eura 
Sumy vyskytujúce sa v rozhodnutiach Komisie pr ijímajúcich programy na rozvoj vidieka v 
súlade s článkom 17 ods. 4 na riadenia (ES) č. …/… [rozvoj vidieka], sumy záväzkov a platieb 
Komisie, ako aj sumy potvrdených al ebo certifikovaných výdavkov a žiadosti členských 
štátov o platbu sú vyjadrené a vyplatené v eurách, pod ľa podmienok stanovených v súlade s 
procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2. 
Článok 46 
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 595/91 
Nariadenie (EHS) č. 595/91 je zmenené a doplnené takto: 
a) článok 5 ods. 2 sa vypúš ťa; 
b) článok 7 ods. 1 sa vypúš ťa. 
Článok 47  
Zrušenia 
1. Nariadenie č. 25, nariadenie (ES) č. 723/97 a nariedenie (ES) č. 1258/1999 sa zrušujú. 
Ale nariadenie (ES) č. 1258/1999 zostáva uplatnite ľné pre výdavky realizované do 
15. októbra 2006. 
                                                 
11 Ú. v. ES L 292 z 15.11.1996, s. 2. 
 
SK 32   SK 2. Odkazy na zrušené nariadenia sa ch ápu ako odkazy na toto nariadenia a čítajú sa 
podľa korelačnej tabuľky v prílohe. 
Článok 48  
Prechodné opatrenia 
1. Pre využívanie tohto nariad enia, Komisia prijme opatr enia potrebné a zárove ň riadne 
podložené na riešenie, v súrnom prípad e, praktických a špecifických problémov, 
predovšetkým problémov spojených s prech odom medzi ustanoveniami nariadení 
č. 25, (ES) č. 723/97 a (ES) č. 1258/1999 a týmto nariadením. Tieto opatrenia môžu 
protirečiť niektorým častiam tohto nariadenia, ale iba v nevyhnutnej miere a na 
obmedzený čas  
2. Opatrenia prijaté v rámci tohto článku sú prijaté v súlade  s procedúrou uvedenou v 
článku 41 ods. 2. 
Článok 49  
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť siedmy de ň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v 
Úradnom vestníku Európskej únie . 
Bude sa uplat ňovať od 1. januára 2007. 
Tieto ustanovenia sa však budú uplat ňovať od 16. októbra 2006: 
– články 30 a 31, pre výdavky vzniknuté od 16. októbra 2006; 
– článok 31, pre prípady oznámené v rámci článku 3 nariadenia (EHS) č. 595/91 a ktoré 
ešte neboli úplne získané spä ť k 16.októbru 2006; 
– články 38 až 41, 44 a 45, pre výdavky deklarované v 2006 v rámci rozpo čtového 
obdobia 2007. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 Predseda 
 
SK 33   SK PRÍLOHA  
Korelačná tabuľka 
Nariadenie č. 25 Toto nariadenie 
Článok 1 Článok 2 ods. 2 
Články 2 až 8 – 
 
Nariadenie (EHS) č. 595/91 Toto nariadenie 
Článok 5 ods. 2 Článok 32 ods. 3 
Článok 8 
Článok 7 ods. 1 Článok 32 ods. 2  
 
Nariadenie (ES) č. 723/97 Toto nariadenie 
Články 1 až 4 ods. 1 a 3 – 
Články 5 až 9 – 
Článok 4 ods. 3 Článok 5 ods. 1 bod b) 
 
Nariadenie (ES) č. 1258/1999 Toto nariadenie 
Článok 1 ods. 1 pododsek 1 Článok 2 ods. 2 
Článok 1 ods. 2 bod a) Článok 3 ods. 1 bod a) 
Článok 1 ods. 2 bod b) Článok 3 ods. 1 bod b) 
Článok 1 ods. 2 bod c) Článok 4 
Článok 1 ods. 2 bod d) Článok 3 ods. 2 bod a) 
Článok 1 ods. 2 bod e) Článok 3 ods. 1 bod d) 
Článok 5 ods. 1 bod c) 
Článok 5 ods. 1 bod d) 
Článok 1 ods. 3 Článok 4 
Článok 1 ods. 4 Článok 13 
Článok 2 – 
Článok 3 – 
Článok 4 ods. 1 bod a) Článok 8 ods. 1 bod a) 
Článok 8 ods. 1 bod b) 
Článok 4 ods. 2 Článok 6 ods. 1 
Článok 4 ods. 3 Článok 8 ods. 2 
Článok 4 ods. 4 Článok 10 
Článok 4 ods. 5 Článok 6 ods. 2 
Článok 4 ods. 6 Článok 8 ods. 1 bod a) 
 
SK 34   SK Článok 4 ods. 7 Článok 6 ods. 3 
Článok 4 ods. 8 Článok 5 ods. 7 
Článok 5 ods. 1 pododsek 1 Článok 14 ods. 1 
Článok 5 ods. 1 pododsek 2 Článok 25 ods. 1 
Článok 5 ods. 2 Článok 14 ods. 2 
Článok 5 ods. 3 Článok 14 ods. 3 
Článok 6 ods. 1 Článok 8 ods. 1 bod c) 
Článok 6 ods. 2 Článok 8 ods. 3 
Článok 7 ods. 1 – 
Článok 7 ods. 2 pododsek 1 Článok 15 ods. 2 
Článok 7 ods. 2 pododsek 2 Článok 15 ods. 3 a 4 
Článok 7 ods. 2 pododsek 3 Článok 15 ods. 5 
Článok 7 ods. 3 pododsek 1 Článok 30 ods. 1 
Článok 7 ods. 3 pododsek 2 Článok 30 ods. 2 
Článok 7 ods. 4 pododsek 1 Článok 31 ods. 1 
Článok 7 ods. 4 pododsek 2 Článok 31 ods. 3 pododsek 1 
Článok 7 ods. 4 pododsek 3 Článok 31 ods. 3 pododsek 2 
Článok 7 ods. 4 pododsek 4 Článok 31 ods. 2 
Článok 7 ods. 4 pododsek 5 Článok 31 ods. 4 
Článok 7 ods. 4 pododsek 6 Článok 31 ods. 5 
Článok 7 ods. 5 Článok 31 ods. 6 
Článok 8 ods. 1 pododsek 1 Článok 9 ods. 1 
Článok 8 ods. 1 pododsek 2 Článok 9 ods. 3 
Článok 8 ods. 2 Článok 32 ods. 1 a 8 
Článok 8 ods. 3 Článok 32 ods. 9 
Článok 9 ods. 1 pododsek 1 Článok 36 ods. 1 
Článok 9 ods. 1 pododsek 2 Článok 36 ods. 2 
Článok 9 ods. 2 Článok 37 ods. 1 
Článok 9 ods. 3 Článok 37 ods. 3 
Článok 10 Článok 43 
Články 11 až 15 Článok 41 
Článok 16 Článok 41 
Článok 17 – 
Článok 18 Článok 48 
Článok 19 – 
Článok 20 Článok 49