SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 25.10.2004 
KOM(2004) 710 v kone čnom znení 
2004/0253 (CNS)   
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spolo čné 
pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spolo čnej poľnohospodárskej politiky, 
a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre po ľnohospodárov a nariadenie  
(ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov . 
 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Vzhľadom na zemepisnú polohu Kleinwalsertalu (ob ec Mittelberg) a obce  Jungholz, ktoré sa 
nachádzajú na rakúskom území a sú prístupné jedine cestnou komunikáciu z Nemecka, mlieko 
výrobcov, ktorí tu majú sídlo (988 712 kg)  bolo dopravené k nemeckým nákupcom. 
Od roku 1984, kedy sa v Spolo čenstve za čal uplatňovať systém kvót na mlieko, mlieko 
uvedené na trh týmito výrobcami sa zoh ľadňovalo pri ur čovaní nemeckých referen čných 
množstiev mlieka. 
Po pristúpení Rakúska k Európske j únii v roku 1995 boli priame platby pod ľa bežnej 
spoločnej poľnohospodárskej politiky (prémie na hlavu, po ľnohospodárske plodiny) 
poskytované výrobcom mlieka v Kl einwalsertal (obec Mittelber g) a v komúne Jungholz a boli 
spravované rakúskymi úradmi. 
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zaviedlo od kalendárneho roku 2004 priamu platbu (prémiu na 
mlieko) pre sektor mlieka. Tieto platby sa zakladajú na jednotlivých referen čných množstvách 
dotknutých výrobcov, ktoré sú spravované v Nemecku, zatia ľ čo podľa toho nariadenia by 
platba týkajúca sa prémie na mlieko mala by ť uskutočnená rakúskymi úradmi v rámci 
vnútroštátneho referen čného množstva a rozpo čtového stropu. Referen čné množstvo, ako aj 
strop boli pre Rakúsko vypo čítané bez oh ľadu na individuálne referen čné množstvá pre tieto 
regióny.  
S cieľom umožni ť praktickú a správnu správu prémií na mlieko a ich zahrnutie do režimu 
jednotnej platby (v Nemecku od roku 2005), by malo by ť nariadenie (ES) č.1782/2003 
zmenené a doplnené tak, aby referen čné množstvá a rozpo čtový strop pre Nemecko a Rakúsko 
zohľadňovali referen čné množstvá mlieka výrobcov v dotk nutých regiónoch. Následne musia 
byť nemecké referen čné množstvá dotknutých výrobcov pod ľa nariadenia Rady (ES) 
č. 1788/2003 prevedené do rakúskeho referen čného množstva od hospodárskeho roku pre 
kvóty na mlieko 2004/05. 
Navrhované zmeny a doplnenia sú techni ckými úpravami, ktoré sú nevyhnutné z dôvodu 
nedávnej reformy sektora mlieka. 
 
SK 3   SK 2004/0253 (CNS) 
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spolo čné 
pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spolo čnej poľnohospodárskej politiky, 
a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre po ľnohospodárov a nariadenie  
(ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov . 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na tretí pododsek jej 
článku 37 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) Vzh ľadom na zemepisnú polohu Kleinwalsertal u (obec Mittelberg) a obce Jungholz, 
ktoré sa nachádzajú na rakúskom území a sú  prístupné jedine ces tnou komunikáciou z 
Nemecka, mlieko výrobcov, ktorí tu majú sídlo, bolo dopravené k nemeckým nákupcom. 
(2) Vzh ľadom na to, že nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968
 o spoločnej 
organizácii trhu s mliekom a mlie čnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (EHS) č. 856/842, zaviedlo systém kvót na mlieko Spolo čenstva, mlieko 
uvedené na trh týmito výrobcami bolo zoh ľadnené pri ur čovaní nemeckých 
referenčných množstiev na mlieko. 
(3) Nariadenie Rady (ES) č. 1782/20033 zaviedlo od kalendárneho roku 2004 priamu 
platbu pre sektor mlieka. Tieto pl atby vychádzajú z jednotlivých referen čných 
množstiev príslušných výrobcov, ktoré sú spravované v Nemecku, zatia ľ čo podľa 
uvedeného nariadenia, by platba prémií na mlie čne výrobky mala by ť uskutočnená 
rakúskymi úradmi v rámci obmedzenia tvoreného ich vnútroštátnym referen čným 
množstvom na 12 mesa čné obdobie 1999/2000 stanovené v prílo he I k nariadeniu Rady 
(EHS) č. 3950/924, ktorým sa ustanovujú dodato čné poplatky v sektore mlieka a 
                                                 
1 Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 
26.6.1999, s. 48). 
2 Ú. v. ES L 90, 1.4.1984, s. 10. 
3 Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48). 
4 Ú. v. ES L 405, 31.12.1992, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1788/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 
31.12.2003, s. 123). 
 
SK 4   SK mliečnych výrobkov a rozpo čtový strop stanovený v článku 96 ods. 2 nariadenia (ES) 
č. 1782/2003. Referen čné množstvo, ako aj strop boli pre Rakúsko vypo čítané bez 
ohľadu na individuálne referen čné množstvá pre Kleinwalse rtal (obec Mittelberg) a 
obec Jungholz. 
(4) Článok 47 ods. 2 nariadenia (ES) č.1782/2003 stanovuje, že od roku 2007 sa do režimu 
jednotnej platby stanovenej v tomto nariadení zahrnú platby na mlieko. Článok 62 toho 
istého nariadenia však povo ľuje členským štátom zahrnú ť tieto platby do režimu od 
roku 2005. Takéto zahrnutie prémií na mlieko do režimu sa v Nemecku predpokladá od 
roku 2005, pri čom v Rakúsku tento proces prebehne neskôr. 
(5) S cie ľom umožni ť praktickú a správnu správu prémií na mlieko a ich zahrnutie do 
režimu jednotnej platby, by malo by ť nariadenie (ES) č.1782/2003 zmenené a doplnené 
tak, aby referen čné množstvá a rozpo čtový strop pre Nemec ko a Rakúsko uvedené v 
článku 95 ods. 4 a článku 96 ods. 2 zoh ľadňovali referen čné množstvá mlieka 
výrobcov v dotknutých regiónoch. Násl edne je tiež vhodné upravi ť prílohu I k 
nariadeniu (ES) č.1788/2003 s cie ľom previes ť referenčné množstvá dotknutých 
výrobcov do rakúskych referen čných množstiev hospodárskeho roku kvót na mlieko 
2004/05. 
(6) So zrete ľom na to, že dátum uplatnite ľnosti pre platby splatné v roku 2004 vypršal je 
však stále vhodné stanovi ť odchýlku od článku 2 písm. b nariadenia (ES) č. 1782/2003, 
ktorá by Nemecku umož ňovala vyplati ť prémie po ľnohospodárom, ktorí majú sídlo v 
rakúskom Kleinwalsertal (obec Mi ttelberg) a v komúne Jungholz, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dop ĺňa takto: 
1. K článku 95 ods. 4 sa vkladá druhý pododsek: 
„Avšak pre Nemecko a Rakúsko sú str opy stanovené na základe referen čných 
množstiev na obdobie 12 mesiacov v 1999/2000 na 27 863 827,288 ton pre Nemecko 
a 2 750 389,712 ton pre Rakúsko.” 
2. Článok 96 ods. 2 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko 101,99 204,52 306,78”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko 10,06 20,19 30,28”. 
Článok 2 
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa mení a dop ĺňa v súlade s prílohou k tomuto 
nariadeniu. 
 
SK 5   SK Článok 3 
Odlišne od článku 2 písm. b nariadenia (ES) č.1782/2003, Nemecko vyplatí prémie na mlieko 
a dodatočné platby za rok 2004 po ľnohospodárom, ktorí majú sídlo v rakúskom Kleinwalsertal 
(obec Mittelberg) a obci Jungholz. 
Článok 4 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa takto: 
a) Článok 1 sa uplat ňuje od 1. januára 2005; 
b) Článok 2 sa uplat ňuje od 1. apríla 2004; 
c) Článok 3 sa uplat ňuje od 1. januára 2004; 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 6   SK PRÍLOHA  
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Písmeno a) sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko  27 863 827,288”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko  2 750 389,712”. 
2. Písmeno b) sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko  27 863 827,288”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko  2 750 389,712”. 
3. Písmeno c) sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko  28 003 146,424”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko  2 764 141,661”. 
4. Písmeno d) sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko  28 142 465,561”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko  2 777 893,609”. 
5. Písmeno e) sa mení a dop ĺňa takto: 
a) riadok pre Nemecko sa nahrádza takto: 
„Nemecko  28 281 784,697”; 
b) riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto: 
„Rakúsko  2 791 645,558”. 
 
SK 7   SK FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: