Návrh nariadenie Europskeho Parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike /* KOM/2006/0066 v konečnom znení - COD 2006/0020 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 20.2.2006 KOM(2006) 66 v konečnom znení 2006/0020 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štrukturálnej podnikovej štatistike (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA KONTEXT NÁVRHU | Dôvody a ciele návrhu S cieľom reagovať na zvyšujúce sa požiadavky na štatistické údaje potrebné pre tvorbu politiky a monitorovanie navrhované nariadenie zdokonaľuje súčasné nariadenie tým, že lepšie pokrýva činnosti v oblasti služieb, obsahuje prílohy o demografii podnikov a obchodných službách a zavádza nový nástroj na uspokojenie nových požiadaviek používateľov. Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike, ktoré predstavuje spoločný rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a hodnotenie štatistiky Spoločenstva, týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve, bolo zmenené a doplnené štyrikrát. Keďže sa plánujú ďalšie zmeny a doplnenia, toto nariadenie by sa v záujme jasnosti malo rekodifikovať. Cieľom rekodifikovaného nariadenia je s čo najlepším využitím dostupných zdrojov a minimalizovaním zaťaženosti respondentov zabezpečiť, aby sa prostredníctvom štatistiky aj naďalej podporovalo prijímanie rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky a uspokojovali ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky. Aby sa zohľadnili nové požiadavky, kodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia. V rámci diskusií o ročnom pracovnom programe na rok 2005 privítal Výbor pre štatistický program na 53. a 54. zasadnutí úsilie Eurostatu pri definovaní negatívnych priorít a zdôraznil, že tento proces by sa mal zdokonaliť. V súlade so štatistickým programom pre Komisiu na rok 2005 sa v rekodifikovanom nariadení zohľadňujú nové, ako aj negatívne priority. | Všeobecný kontext Pri mnohých činnostiach súvisiacich so službami, najmä v rámci sektora obchodných služieb, ktorý je veľmi heterogénny, chýbajú štatistické údaje na podrobnej úrovni. Napríklad v nariadení Rady č. 58/97 pokrýva priemyselná výroba 241 rôznych činností, zatiaľ čo trhové služby 32. V predloženom návrhu išlo okrem iného o prispôsobenie súčasných nariadení, ktorým by sa služby a priemyselná výroba postavili na rovnakú úroveň, a o potrebu zvážiť nové prístupy k zberu údajov. Aby bolo možné poskytnúť konkrétne politické odporúčania na podporu podnikania, je potrebné získať harmonizované údaje o demografii podnikov, t. j. údaje o vzniku, prežívaní a zániku podnikov a ich vplyve na zamestnanosť. Je potrebný pružný nástroj, ktorý by umožnil včas reagovať na nové potreby v oblasti štatistiky, vznikajúce v dôsledku meniacich sa ekonomických alebo technických podmienok. V súčasnosti neexistuje žiaden právny text stanovujúci spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky o obchodných službách, demografii podnikov a ad hoc zber údajov. | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1). Toto nariadenie bolo významne zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1), nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12. 9. 2002, s. 7), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 z 5. novembra 2002, (Ú. v. ES L 317, 21. 11. 2002, s. 1) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29. septembra 2003, (Ú. v. EÚ L 284, 31. 10. 2003, s. 1). Tento návrh nariadenia nahrádza nariadenie Rady č. 58/97 a jeho zmeny a doplnenia a navrhuje nové zmeny a doplnenia. Pripravuje sa komplexná revízia klasifikácie NACE. S ohľadom na početné odkazy na súčasnú verziu NACE sa diskutovalo o tom, či by rekodifikované nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike malo odkazovať na budúcu verziu. Z praktických dôvodov sa od toho upustilo a v revízii NACE sa bude musieť v každom prípade zabezpečiť, aby sa všetky odkazy na predchádzajúce verzie preformulovali. | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie Aktuálna štatistika môže významne podporiť kľúčové politické priority, ako napr. proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000. Na zasadnutí Rady v Štokholme v marci 2001 sa v nadväznosti na to konštatovalo, že „vytvorenie efektívne fungujúceho vnútorného trhu so službami je jednou z najdôležitejších priorít Európy“. Štatistické údaje zohrávajú významnú úlohu pri sprostredkovaní lepšej predstavy o skutočných silách predstavujúcich konkurecieschopnosť, pri poskytovaní usmernenia v procese rozhodovania podnikateľov, tvorcov politiky a iných zúčastnených osôb a pri monitorovaní pokroku v procese implementácie oblastí politiky, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade o konkurencieschopnosti obchodných služieb a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov. Rada svojím rozhodnutím 200/819/ES z 20. decembra 2000 prijala viacročný program pre podniky a podnikanie, a konkrétne pre malé a stredné podniky, s cieľom napredovať k cieľu stanovenému v Európskej charte pre malé podniky. Tento program požaduje ukazovatele na meranie úspešného podnikania. Okrem toho Komisia 6. apríla 2005 prijala návrh nového Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007-2013 (COM(2005) 0121 konečné znenie). Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené lisabonskou stratégiou. Okrem toho Zelená kniha o podnikaní v Európe a nadväzný akčný plán Komisie pre súkromné podnikanie požadujú medzinárodné porovnanie vnútroštátnych politík na podporu súkromného podnikania, ktoré je zdrojom zamestnávania. | KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU | Konzultácia so zainteresovanými stranami | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Výbor pre štatistický program schválil stratégiu pre štatistiku služieb v septembri 2002. Zdôraznilo sa, že v oblasti štatistiky služieb je potrebný prístup s jasnými prioritami, a aby sa splnili požiadavky na novú štatistiku v oblasti služieb, je potrebné ich vyvážiť znížením administratívnej zaťaženosti v iných sektoroch a stanoviť negatívne priority v iných oblastiach. Príslušné pracovné skupiny pod dohľadom skupiny riaditeľov podnikovej štatistiky, ktorá schválila akčný plán, boli poverené ďalším rozpracovaním návrhu. Návrh rekodifikovanej verzie bol vypracovaný na základe výsledku pilotných zisťovaní, písomných konzultácií s poskytovateľmi údajov, ako aj s generálnymi riaditeľstvami, ktoré sú používateľmi týchto údajov, a konzultácií s príslušnými pracovnými skupinami (obchodné služby a demografia podnikov), s riadiacou skupinou pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (stretnutie v novembri 2003, v apríli a novembri 2004), a so skupinou riaditeľov podnikovej štatistiky (stretnutie v októbri 2004) a s príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie. | Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Potrebu revidovať nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike uznali všetky konzultované skupiny. Časť revízie spočíva v rozšírení pokrytia obchodných služieb. Všetky údaje sú požadované na štvormiestnej úrovni NACE Rev. 1.1, ktorá umožní presnejšie analýzy sektora služieb, najmä počítačových činností a obchodných služieb (Príloha I, oddiel 9). Do nariadenia sa vkladá nová príloha o obchodných službách (príloha VIII), v ktorej sa zisťujú údaje o tržbách v členení podľa druhu výrobku a podľa sídla klienta s cieľom sprostredkovať ďalšie poznatky o obchodných službách a fungovaní vnútorného trhu v tejto oblasti. S prílohou VIII členské štáty vo všeobecnosti súhlasia. Do nariadenia sa vložila nová príloha o demografii podnikov (príloha IX), v ktorej sa zisťujú údaje o demografii podnikov, t. j. o vzniku a zániku podnikov, ako aj o prežívaní novovzniknutých podnikov a s tým súvisiacim vplyvom na zamestnanosť. S prílohou IX členské štáty vo všeobecnosti súhlasia. V reakcii na nové požiadavky na štatistiku sa zaviedol ad hoc modul pre pružnú realizáciu zisťovaní (článok 3). Niektoré členské štáty vyjadrili pochybnosti týkajúce sa modulu a žiadali, aby realizáciu ad hoc zberu údajov spolufinancovala Komisia. Na zlepšenie dostupnosti údajov v sektore služieb sa ukazovatele, ktoré sa vzťahujú osobitne na hrubý prevádzkový prebytok a pracovný vstup, presunuli z príloh k riadeniam, špecifických pre určitý sektor (prílohy II-IV), do spoločného modulu (príloha I). Rozšírenie spoločného modulu na divíziu 90 NACE (Odstraňovanie odpadových vôd a odpadov, hygienické a podobné činnosti) a skupiny 92.1 (Tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov) a 92.2 (Činnosti rozhlasu a televízie) a plánované pilotné zisťovania pre sekcie M (Školstvo), N (Zdravotníctvo a sociálna pomoc) a O (Ostatné spoločenské, sociálne a osobné služby) boli vo všeobecnosti odsúhlasené, za komplikovaný sa považuje zber údajov za netrhové činnosti. Aby sa splnila požiadavka podľa možnosti zjednodušiť a minimalizovať administratívne zaťaženie, so súhlasom poskytovateľov údajov a používateľov sa vypustili tieto ukazovatele: - Výskum a vývoj, - Nákup energetických výrobkov z príloh II a IV, - Formy predaja podnikov z prílohy III, - Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu z príloh II až IV, - Všetky nepovinné ukazovatele. - Všetky ukazovatele sa sledujú buď v rámci iného nariadenia alebo dostupnosť či kvalita údajov neboli uspokojivé a potreby používateľov boli obmedzené. Keďže kvalitu údajov niektoré členské štáty považovali za príliš nízku, do ods. 6 hlavného textu nariadenia sa vložil ods. 4, ktorý umožňuje poskytovanie údajov v osobitných prípadoch s príznakom označujúcim nízku presnosť. Zaviedlo sa viacročné členenie tržieb podľa druhu činnosti (prílohy II-IV), členenie tržieb z hlavnej činnosti zostalo ročné. Ukazovatele považovali členské štáty za príliš podrobné na to, aby sa kvalitne zbierali s ročnou periodicitou. | Získavanie a využitie expertízy | Externá expertíza nebola potrebná. | Hodnotenie vplyvu Údaje, ktoré sa majú predkladať podľa tohto nariadenia, môžu byť potrebné na tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politiky Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, podniky, hospodárstvo, financie, zamestnávanie a informačnú spoločnosť. Dodatočné informácie môžu prispieť k lepšej tvorbe politiky a monitorovaniu, vrátane opatrení, ktorých cieľom je trvalý rozvoj. Umožní aj monitorovanie demografie podnikov a jej vplyv na zamestnanosť a sociálnu oblasť. Údaje poskytované na základe tohto nariadenia pomôžu podnikom pri prijímaní rozhodnutí o investíciách a pri porovnávaní svojich výsledkov s priemerom odvetvia. Nariadenie preto môže pomôcť podporiť konkurencieschopnosť podnikov. Spolu so zdokonalením politiky bude hospodársky vplyv pozitívny. | PRÁVNE PRVKY NÁVRHU | Zhrnutie navrhovaných opatrení Rekodifikované nariadenie bude tvoriť rozšírený rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve. Nové opatrenia a usmernenia v oblasti hospodárstva, hospodárskej súťaže, sociálnej politiky, životného prostredia a podnikania vyžadujú iniciatívy a rozhodnutia založené na relevantných štatistických údajoch. Údaje poskytované podľa platného nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike, podľa iných právnych aktov Spoločenstva alebo dostupné v jednotlivých členských štátoch nie sú postačujúce, nevyhovujú alebo nie sú dostatočne porovnateľné na to, aby mohli slúžiť ako spoľahlivý základ pre prácu Komisie. | Právny základ Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 285 ods. 1. | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. | Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov: | Právne predpisy Spoločenstva o štrukturálnej podnikovej štatistike sú potrebné na stanovenie spoločných štatistických noriem pre údaje s vysokým stupňom porovnateľnosti údajov zbieraných v rôznych členských štátoch. Takúto porovnateľnosť vyžadujú všetci používatelia nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v rámci členských štátov. Nariadenie definuje súbor relevantných štatistických údajov spolu s najdôležitejšími definíciami potrebnými na zabezpečenie porovnateľnosti štatistiky. Má to rozhodujúci význam pre výpočet súhrnných ukazovateľov za EÚ, o ktoré majú používatelia veľký záujem. Ak sa súčasná situácia nezmení, jej dôsledkom bude pravdepodobne nedostupnosť informácií, ktoré používatelia potrebujú. Aby mohla Komisia plniť úlohy, ktoré jej boli zverené v rámci zmlúv, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, musí mať vhodnú, relevantnú, aktuálnu, spoľahlivú a porovnateľnú štrukturálnu podnikovú štatistiku. | Bez nariadenia by členským štátom chýbala harmonizovaná štrukturálna podniková štatistika o celej EÚ, čím by sa významne poškodili ich vlastné záujmy. Toto nariadenie predstavuje základ pre údaje potrebné na tvorbu politiky. Podniky a ich profesijné združenia potrebujú uvedené informácie na to, aby získali predstavu o situácii na trhu a mohli porovnávať svoju činnosť a výkonnosť s činnosťami a výkonnosťou svojich konkurentov na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni; | Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z týchto dôvodov: | Najlepšou metódou hodnotenia štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve je zostavovanie štatistiky v súlade so spoločnými metodickými zásadami a spoločnými definíciami jednotlivých ukazovateľov. Harmonizovaná štatistika spĺňajúca požiadavky Komisie a podnikov na spoľahlivosť a dostatočnú úroveň podrobnosti členenia sa môže zostavovať len na základe koordinovaného zberu. | Súhrnné ukazovatele EÚ sa môžu na úrovni Spoločenstva vypočítať len na základe harmonizovanej štatistiky. | Aby sa mohla zostaviť európska štatistika, musia byť štatistiky jednotlivých členských štátov koordinované a harmonizované. To môže dosiahnuť len Európska únia. | Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity. | Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: | Navrhované nariadenie a všetky vykonávacie nariadenia predstavujú opatrenia orientované na výsledok, ktorými sa stanovujú požadované štatistické ukazovatele a členenia podľa činnosti, ale členské štáty majú úplnú voľnosť, pokiaľ ide o spôsob získavania údajov. Nariadenie nepresahuje potrebný rámec a pokúša sa minimalizovať administratívne zaťaženie príslušných strán alebo ho udržať v primeranom rámci. Navrhované nariadenie nebráni členským štátom, aby v prípade záujmu vykonávali zber iných alebo podrobnejších údajov. | Rekodifikované nariadenie zohľadňuje podporu, ktorú štatistika naďalej poskytuje pri prijímaní rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky, a ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky. Jeho cieľom je čo najlepšie využiť dostupné zdroje a minimalizovať zaťaženie respondentov. Aby sa zohľadnili nové požiadavky, rekodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia. | Výber nástrojov | Navrhovaný nástroj: nariadenie. | Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov: Požiadavky na štatistiku, uvedené v tomto nariadení, musia byť v členských štátoch splnené priamo a bezodkladne. Osobitne sa týkajú štatistických jednotiek stanovených v členských štátoch, pričom cieľ je jasný a bezodkladne realizovateľný, a sledované prvky sú špecifikované v právnom akte spolu s metodikou, lehotami a periodicitou. Ako také preto nie sú všeobecne závislé od harmonizačných opatrení jednotlivých členských štátov a vnútroštátne orgány, ktorých sa opatrenia týkajú, ich musia len uplatňovať. | VPLYV NA ROZPOčET | Náklady na povinný zber údajov v členských štátoch nesú jednotlivé štáty. Pri pilotných zisťovaniach by bolo potrebné spolufinancovanie, aby sa overila uskutočniteľnosť zberu údajov, ktoré požadujú naši hlavní používatelia, ktoré sa však ťažko získavajú. Príspevok Komisie bude po výzve na predloženie návrhov zabezpečený formou grantov pridelených na základe žiadostí o grant, obsahujúcich odhad nákladov, ktoré v časovom predstihu predložia členské štáty. Podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva sú štatistickými orgánmi Spoločenstva národné štatistické úrady a iné orgány, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch zodpovedné za tvorbu štatistiky Spoločenstva. Na obdobie rokov 2007-2009 sú na spolufinancovanie pilotných zisťovaní naplánované viazané rozpočtové prostriedky vo výške 4 950 mil. eur. Neplánujú sa žiadne náklady na technickú a administratívnu pomoc alebo podporu. Na riadenie a potreby programu sa presunú súčasné ľudské zdroje, nie sú potrebné žiadne ďalšie zdroje. Práca Eurostatu v súvislosti s vypracovaním a zdokumentovaním metodiky Spoločenstva a so spracovaním, analýzou a zverejnením údajov sa pokryje v plnej výške. Predpokladá sa, že dodatočné náklady budú len minimálne. | ĎALšIE INFORMÁCIE | Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie | Tento návrh mal alebo bude mať simuláciu alebo pilotnú fázu. | Tento návrh mal alebo bude mať prechodné obdobie. | Zjednodušenie | Návrh zjednodušuje právne predpisy. | Z nariadenia sa vypustilo 25 ukazovateľov. Nariadenie sa prepracovalo s cieľom splniť existujúce požiadavky na údaje, okrem toho sa zjednotila štruktúra rôznych príloh. Boli zjednodušené ustanovenia, najmä pokiaľ ide o využívanie vykonávacích právomocí. V celom texte sa v záujme jasnosti komplexne a vyčerpávajúco uvádzali oblasti a rozsah, v ktorom sa má používať komitologický postup, v prípade potreby sa použili krížové odkazy. | Zrušenie existujúcich právnych predpisov Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov. | Rekodifikácia Pri návrhu ide o rekodifikáciu. | Európsky hospodársky priestor Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor. | 1. ê 58/97 (prispôsobené) 2006/0020 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štrukturálnej podnikovej štatistike (Text s významom pre EHP) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213 Ö 285 ods. 1 Õ , so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisii[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, so zreteľom na stanovisko Ö Európskeho Õ Hhospodárskeho a sociálneho výboru[2], konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy; keďže: ò (nové) (1) Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike[3] bolo niekoľkokrát významne zmenené a doplnené[4]. Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, nariadenie by sa malo v záujme jasnosti prepracovať. (2) Nariadenie (ES, EURATOM) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistík Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve. ê 58/97 odôvodnenie 1 keďže v uznesení zo 14. novembra 1989 o vnútornom obchode v rámci vnútorného trhu[5] požiadala Rada Komisiu najmä o zlepšenie štatistík obchodu tým, že tieto štatistiky budú zlúčiteľné s pojmami spoločenstva a v nevyhnutnom rozsahu budú odovzdávané Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev vo väčšom počte; ê 58/97 odôvodnenie 2 keďže rozhodnutím 92/326/EHS[6] prijala Rada dvojročný program rozvoja európskej štatistiky služieb v rokoch 1992 a 1993; keďže tento program zahŕňa vypracovávanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni, najmä o obchodnej činnosti; ê 58/97 odôvodnenie 3 (3) keďže smernicou 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej uzávierke niektorých typov spoločností[7], vychádzajúcou z článku 54, ods. 3, písm. g) zmluvy prijala Rada opatrenia na zlepšenie koordinácie predpisov jednotlivých členských štátov týkajúcich sa predkladania, obsahu a uverejňovania ročných účtovných závierok a výročných správ, ako aj metodiky hodnotenia u niektorých typov spoločností. ê 58/97 odôvodnenie 4 (4) spoločenstvo medzitým dosiahlo významný pokrok smerom k integrácii nové politiky a usmernenia v oblasti hospodárstva, hospodárskej súťaže, sociálnej politiky, životného prostredia a podnikania vyžadujú iniciatívy a rozhodnutia založené na relevantných štatistických údajoch; informácie poskytované podľa platných právnych aktov spoločenstva alebo dostupné v jednotlivých členských štátoch nevyhovujú alebo nie sú dostatočne porovnateľné na to, aby mohli slúžiť ako spoľahlivý základ na vypracovanie zo strany Komisie; ò (nové) (3) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 20075 sa prijal program, ktorý sa má orientovať na hlavné priority politiky Spoločenstva - hospodársku a menovú úniu, rozšírenie Európskej únie a konkurencieschopnosť, regionálnu politiku, trvalo udržateľný rozvoj a sociálny program. Významnú časť tohto programu tvorí štatistika o ekonomickej činnosti podnikov. (4) Toto nariadenie by malo zabezpečiť ďalšiu podporu prijímania rozhodnutí v aktuálnych oblastiach politiky a uspokojiť dodatočné požiadavky vyplývajúce z nových iniciatív politiky Spoločenstva a súčasného prehodnotenia štatistických priorít a relevantnosti tvorby štatistiky s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje a minimalizovať zaťaženie respondentov. ê 58/97 odôvodnenie 5 (5) keďže rozhodnutím 93/379/EHS[8]Rada prijala viacročný akčný program opatrení spoločenstva na podporu hlavných oblastí a na zabezpečenie kontinuity a zjednotenie politiky pre podniky v spoločenstve, najmä v prípade malých a stredných podnikov; keďže štatistiky sú potrebné na vyhodnocovanie dosahov opatrení podniknutých na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto rozhodnutí, najmä na získavanie porovnateľných štatistických údajov o podnikoch vo všetkých odvetviach, štatistických údajov o vnútroštátnych a zahraničných dodávateľsko-odberateľských vzťahoch medzi podnikmi a na získavanie presnejších štatistík o malých a stredných podnikoch; keďže informačná povinnosť spojená s predkladaním týchto údajov nesmie malým a stredným podnikom spôsobovať nadmerné zaťaženie; ê 58/97 odôvodnenie 6 (6) keďže rozhodnutím 93/464/EHS[9] prijala Rada rámcový program prioritných činností v oblasti štatistických informácií v rokoch 1993 až 1997; ê 58/97 odôvodnenie 7 (7) existuje potreba štatistických údajov o správaní sa podnikov, a to predovšetkým v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ochrany životného prostredia, investícií, ekologickej výroby, cestovného ruchu a odvetví špičkových technológii; vývoj v spoločenstve a fungovanie vnútorného trhu spôsobí väčší dopyt po porovnateľných údajov o štruktúre miezd, o nákladoch práce a o vzdelávaní a odbornej príprave; ê 58/97 odôvodnenie 8 (8) správne uplatňovanie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého domáceho produktu v trhových cenách[10] vyžaduje úplné a spoľahlivé zdroje štatistických informácií; ê 58/97 odôvodnenie 9 (9) zostavovanie národných a regionálnych účtov v súlade s Európskym systémom integrovaných hospodárskych účtov (ESA[11]) vyžaduje vytváranie porovnateľných, úplných a spoľahlivých zdrojov štatistických informácií; ê 58/97 odôvodnenie 10 (10) je nevyhnutné mať k dispozícii regionálne ukazovatele a regionálne účty; ê 58/97 odôvodnenie 11 (11) na plnenie úloh, ktoré jej zveruje zmluva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, musí mať Komisia k dispozícii úplné, aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov spoločenstva; ê 58/97 odôvodnenie 12 (12) uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa týkajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu; ê 58/97 odôvodnenie 13 (13) podniky a ich profesijné združenia potrebujú uvedené informácie na to, aby boli schopné poznať situáciu na trhu a porovnávať svoju činnosť a svoju výkonnosť s činnosťami a výkonnosťou svojich konkurentov na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni; ê 58/97 odôvodnenie 14 (14) vytváranie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vytváranie harmonizovaných štatistík môže byť účinne vykonávané len na úrovni spoločenstva; tieto normy budú používané v každom členskom štáte pod dohľadom orgánov a inštitúcií poverených vypracovávaním úradných štatistík; ê 58/97 odôvodnenie 15 (15) najlepšia metóda hodnotenia štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve je vo vypracovávaní štatistík na základe spoločných metodických zásad a spoločných definícií jednotlivých ukazovateľov; harmonizované štatistiky spĺňajúce požiadavky Komisie a podnikov na spoľahlivosť, rýchlosť, pružnosť a dostatočnú úroveň podrobnosti členenia môžu byť založené len na údajoch získaných koordinovane; ê 58/97 odôvodnenie 16 (adapted) (16) pojem výrobná jednotka (VJ)[12] zodpovedá jednému alebo viacerým prevádzkovým útvarom podniku; keďže pokiaľ sa majú zisťovať údaje o VJ, je nutné, aby informačný systém podniku bol schopný u každej VJ stanoviť alebo vypočítať minimálne hodnotu výroby, medzispotrebu, náklady práce, prevádzkový prebytok, zamestnanosť a tvorbu hrubého fixného kapitálu; VJ zaradené do určitej položky štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstva[13] (NACE rev. 1) môžu prostredníctvom vedľajších činností, ktoré nie je možné zistiť z dostupných účtovných dokladov, vyrábať výrobky nezaradené do typickej homogénnej skupiny, do ktorej by z dôvodu povahy činnosti náležali; VJ a podnik sú totožné, ak podnik nemôže stanoviť alebo vypočítať pre jeden alebo viac prevádzkových útvarov údaje o akýchkoľvek vyššie uvedených premenných; ê 58/97 odôvodnenie 17 (17) štatistické údaje získavané v systéme spoločenstva musia byť v uspokojivej kvalite a kvalita i zaťaženie, ktorú jej dosiahnutie prináša, musia byť medzi jednotlivými členskými štátmi porovnateľné; je preto nevyhnutné spoločne stanoviť kritériá umožňujúce splnenie týchto požiadaviek; ê 58/97 odôvodnenie 18 (18) je nevyhnutné zjednodušiť správne postupy najmä pre malé a stredné podniky, okrem iného prostredníctvom podpory nových technológií zberu a spracovania údajov; nevyhnutnosť priameho zhromažďovania údajov v podnikoch pre vypracovanie štatistík má za následok, že metódy a techniky musia zabezpečiť, aby údaje boli spoľahlivé a aktuálne, bez toho, aby to najmä pre malé a stredné podniky prinášalo zaťaženie prevyšujúce svojim objemom prínos, ktorý užívatelia uvedených štatistík môžu odôvodnene očakávať; ê 58/97 odôvodnenie 19 (19) keďže vykonávanie a rozvíjanie Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS) vyvolalo potom, čo bola táto dohoda podpísaná, zvýšenú potrebu informácií o veľkosti trhov signatárov a o ich podieloch na týchto trhoch; ê 58/97 odôvodnenie 20 (20) je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané; ê 58/97 odôvodnenie 21 (adapted) (21) keďže smernice 64/475/EHS[14] a 72/221/EHS[15], ktorých cieľom je vypracovávanie ucelených štatistík, nemohli zohľadniť hospodárske a technické zmeny, ktoré nastali od ich prijatia, a mali by sa preto zrušiť; ê 58/97 odôvodnenie 22 (22) ďalšie upresnenie pravidiel zberu a štatistického spracovania údajov a pre spracovanie a odovzdávanie výsledkov vyžaduje, aby sa Komisii, ktorej pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[16], zverila právomoc prijímať vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu, ò (nové) (5) Zvyšujú sa požiadavky na údaje o službách, najmä o obchodných službách. Táto štatistika je potrebná pre hospodárske analýzy a tvorbu politiky v sektore, ktorý je najdynamickejším sektorom moderných ekonomík, najmä pokiaľ ide o jeho potenciál rastu a vytváranie pracovných miest. Zasadnutie Európskej rady v Lisabone v marci 2000 vyzdvihlo význam služieb. Meranie tržieb v členení na podrobné produkty služieb je nevyhnutným predpokladom na získanie správnej predstavy o úlohe služieb v ekonomike. Na zasadnutí Európskej rady v Štokholme v marci 2001 sa dospelo k záveru, že vytvorenie efektívne fungujúcich vnútorných trhov so službami patrí k najdôležitejším prioritám Európy. Štatistika cezhraničného obchodu podľa podrobných produktov služieb tvorí základ pre monitorovanie fungovania vnútorných trhov so službami, hodnotenie konkurencieschopnosti služieb a posúdenie vplyvu prekážok na obchod so službami. (6) Sú potrebné údaje o demografii podnikov, ktoré sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, vytvorených na sledovanie pokroku pri plnení cieľov stanovených lisabonskou stratégiou. Okrem toho sú harmonizované údaje o demografii podnikov a ich vplyv na zamestnanosť potrebné na zdôvodnenie odporúčaní v rámci podpory podnikania. (7) V oblasti štatistiky je potrebný pružný nástroj, ktorý dokáže rýchlo a včas reagovať na nové potreby používateľov, vyplývajúce zo stále dynamickejšej, inovačnej a komplexnej charakteristiky znalostnej ekonomiky. Prepojenie takýchto ad hoc zberov údajov s prebiehajúcim zberom údajov v rámci štrukturálnej podnikovej štatistiky predstavuje pridanú hodnotu k údajom zozbieraným v oboch zisťovaniach a tým, že nedochádza k duplicitnému zberu údajov, znižuje celkové zaťaženie respondentov. (8) Je potrebné naplánovať postup prijímania opatrení na vykonávanie tohto nariadenia, aby sa mohli ďalej spresniť pravidlá zberu a štatistického spracovania údajov a zasielania výsledkov. (9) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6. (10) Ak Komisia na základe vyhodnotenia pilotných zisťovaní o netrhových činnostiach v sekciách M až O NACE Rev. 1.1, podľa prílohy I, oddielu 10, ods. 1 a prílohy IX, oddielu 12, považuje za potrebné rozšíriť súčasný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, predloží návrh v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy. (11) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, a to poskytovať harmonizované údaje o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. ê 58/97 (prispôsobené) PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Ö Predmet úpravy Õ Účelom tohto nariadenia je ustanoviť Toto nariadenie Ö ustanovuje Õ spoločný rámec na zhromažďovanie zber , spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistík sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v sSpoločenstve. Článok 2 ê 58/97 (prispôsobené) Vypracúovávanie štatistík má predovšetkým za cieľ analyzovať: (i)a) štruktúru a vývoj podnikateľských činností Ö podnikov Õ ; (ii)b) použité výrobné činitele a iné prvky umožňujúce merať činnosť, výkonnosť a konkurencieschopnosť podnikov; (iii)c) rozvoj podnikov a trhov na úrovni regiónov, členských štátov, sSpoločenstva a na medzinárodnej úrovni; (iv)d) stratégiu a politiku podnikov; (v)e) malé a stredné podniky; ê 58/97 (prispôsobené) (vi)f) špecifické ukazovatele za podniky, Ö týkajúce sa Õ jednotlivých zoskupení Ö členení Õ činností. Článok Ö 2 Õ 3 Ö Rozsah pôsobnosti Õ 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti na trhu v sekciách C až K a M až O štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ). 2. Predmetom úpravy tohto nariadenia sú štatistické jednotky, ktorých druhy sú uvedené v oddiele I prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/937 o štatistických jednotkách na účely štatistického zisťovania a analýzy hospodárstva v spoločenstve a, na ktoré sa vzťahuje niektorá z činností uvedených v odseku 1. Používanie jednotlivých jednotiek na vypracovávanie Ö zostavovanie Õ štatistík je uspresnené v prílohách k tomuto nariadeniu. Článok Ö 3 Õ 4 Ö Moduly Õ 1. Štatistiky, ktoré majú byť vypracováúvané pre oblasti uvedené v článku Ö 1 Õ 2, sa zoskupujú do modulov. Tieto moduly sú definované v prílohách k tomuto nariadeniu. ê 58/97 2. Moduly uvedené v tomto nariadení sú tieto: ê 58/97 (prispôsobené) a) spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku, definovaný v prílohe Ö I Õ 1, b) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu, definovaný v prílohe Ö II Õ 2, c) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu, definovaný v prílohe Ö III Õ 3, d) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva, definovaný v prílohe Ö IV Õ 4; ê 410/98 (prispôsobené) e) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve, definovaný v prílohe Ö V Õ 5; ê 2056/2002 čl. 1 bod 1 (prispôsobené) f) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o úverových inštitúciách, definovaný v prílohe Ö VI Õ 6; g) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o penzijných fondoch, definovaný v prílohe Ö VII Õ 7; ò (nové) h) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodných služieb, definovaný v prílohe VIII; i) podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku demografie podnikov, definovaný v prílohe IX; j) pružný modul na vykonávanie malého zberu ad hoc údajov o ukazovateľoch podnikov. ê 58/97 2.3. Každý modul obsahuje tieto údaje: ê 58/97 (prispôsobené) (i)a) činnosti, za ktoré majú byť vypracúvané zostavené štatistiky navrhnuté podľa rozsahu uvedeného v čl. Ö 2 Õ 3 ods. 1; (ii)b) druhy štatistických jednotiek, ktoré majú byť použité na vypracovávanie zostavenie štatistík, zo zoznamu štatistických jednotiek, uvedeného v čl. Ö 2 Õ 3 ods. 2; (iii)c) zoznamy ukazovateľov, za ktoré majú byť vypracovávané zostavené štatistiky v oblastiach uvedených v článku Ö 1 Õ 2, a sledované obdobie pre tieto ukazovatele; (iv) zoznam štatistík, ktoré majú byť vypracovávané v oblasti podnikateľskej demografie; ê 58/97 (adapted) (v)d) frekvencia vypracovávania periodicita zostavovania štatistík, ktorá je ročná alebo viacročná. Ak ide o viacročné štatistiky, vypracovávajú zostavujú sa najmenej raz za desať rokov; (vi)e) časový plán, ktorý uvádza prvé sledované roky, za ktoré sa majú štatistiky vypracovávať zostavovať; (vii)f) požiadavky na reprezentatívnosť a hodnotenie kvality; (viii)g) lehotu, v ktorej je nutné po uplynutí sledovaného obdobia štatistické údaje odovzdať; (ix)h) maximálnu dĺžku prechodného obdobia, ktorú je možné povoliť. ò (nové) 4. Periodicita, témy, zoznam ukazovateľov, sledované obdobie, sledované činnosti a štandardy kvality pružného modulu, uvedené v bode j) druhého odseku, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 najneskôr 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia. Aby sa minimalizovalo zaťaženie podnikov a aby sa znížili náklady členských štátov na zber údajov, bude rozsah pružného modulu obmedzený. Náklady na takýto zber údajov môže spolufinancovať Komisia v súlade so zaužívaným postupom. ò (nové) Článok 4 Pilotné zisťovania 1. Komisia zavedie rad pilotných zisťovaní, ktoré členské štáty vykonajú podľa špecifikácie v prílohách. Komisia udelí vnútroštátnym orgánom granty v nadväznosti na výzvu na predkladanie návrhov v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/978. 2. Pilotné zisťovania sa vykonajú s cieľom posúdiť relevantnosť a uskutočniteľnosť zberu údajov. Výsledky pilotných zisťovaní zhodnotí Komisia, ktorá zváži výhody dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber a administratívne zaťaženie podnikov. 3. Komisia bude o výsledkoch pilotných zisťovaní informovať Európsky parlament a Radu. 4. Na základe hodnotenia pilotných zisťovaní Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods.2. ê 58/97 (prispôsobené) Článok Ö 5 Õ 6 Ö Získavanie údajov Õ 1. Členské š táty zhromažďujú zbierajú údaje nevyhnutné na sledovanie ukazovateľov zo zoznamov uvedených v moduloch v článku Ö 3 Õ 5. 2. Členské štáty môžu získať potrebné údaje tak, že uplatnia zásadu administratívneho zjednodušenia a kombinujú tieto zdroje: ê 58/97 a) povinné zisťovania: právne jednotky, ku ktorým patríia alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky, ktorým bola členskými štátmi stanovená spravodajská povinnosť, sú povinné dodávať včasné, presné a úplné informácie, b) iné zdroje, ktoré sú prinajmenšom rovnako hodnotné so zreteľom na presnosť a kvalitu, c) postupy štatistického odhadu v prípade, že niektoré ukazovatele neboli sledované u všetkých jednotiek. ê 58/97 (prispôsobené) 3. Na zníženie zaťaženia pri plnení spravodajskej povinnosti majú orgány členských štátov a sSpoločenstva v medziach a za podmienok stanovených jednotlivými členskými štátmi a Komisiou vo svojich oblastiach pôsobnosti prístup k administratívnym zdrojom informácií v oblastiach činnosti ich orgánov verejnej správy, ak sú zisťované údaje nevyhnutné na splnenie požiadavky na presnosť uvedenej v článku Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. Členské štáty a Komisia podporia v rámci svojich právomocí vytvorenie podmienok na zvýšené používanie elektronického prenosu údajov a ich automatizovaného spracovania. ê 58/97 (prispôsobené) Článok Ö 6 Õ 7 Ö Presnosť Õ ê 58/97 (adapted) 1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že odovzdávané zasielané údaje odrážajú štruktúru základného súboru štatistických jednotiek ustanovených v prílohách. 2. Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním prínosu dostupnosti údajov s nákladmi na zber údajov a so zaťažením podnikov, najmä malých. 3. Členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiadosť všetky informácie potrebné na hodnotenie uvedené v odseku 2. ò (nové) 4. Ak členské štáty v osobitných prípadoch poukázali na to, že údaje v konkrétnej triede NACE Rev. 1.1 na národnej úrovni nemajú potrebnú úroveň presnosti, môže Komisia (Eurostat) zvážiť používanie zasielaných údajov len na zostavenie súhrnných údajov na úrovni Spoločenstva. ê 58/97 (prispôsobené) ð nový Článok Ö 7 Õ 8 Ö Porovnateľnosť Õ 1. Členské štáty spracováúvajú na základe zisťovaných a odhadovaných údajov zporovnateľné výsledky a dodržujú členenie stanovené pre každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 Ö a v jednotlivých prílohách. Õ 2. S cieľom vypracováúvania súhrnných štatistík na úrovni sSpoločenstva zostavia členské štáty výsledky na úrovni členských štátov podľa členenia klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, uvedeného v moduloch v prílohách alebo určeného v súlade s postupom ustanoveným v článku Ö 12 Õ 13 Ö ods. 2 Õ . Článok Ö 8 Õ 9 Ö Zasielanie výsledkov Õ 1. Členské štáty odovzdajú Štatistickému úradu Európskeho spoločenstva výsledky uvedené v článku Ö 7 Õ 8 tohto nariadenia, vrátane dôverných údajov v súlade s platnými právnymi aktmi sSpoločenstva v oblasti zasielania štatistických informácií, na ktoré sa vzťahuje ochrana individuálnych štatistických informácií Ö , najmä nariadenie Rady (EURATOM, EHS) č. 1588/909 Õ. Tieto právne akty sSpoločenstva sa na príslušné výsledky použijú, ak obsahujú dôverné informácie. 2. Výsledky sa odovzdávajú vo vhodnom technickom formáte a v lehote, ktorá sa počíta od konca sledovaného obdobia a ktorá sa stanovuje Ö v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 Õ pre každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 tak, že nepresiahne 18 mesiacov. Malé množstvo predbežných odhadovaných výsledkov sa ďalej odovzdá v lehote, ktorá sa počíta od konca sledovaného obdobia a ktorá sa stanoví Ö v súlade s týmto postupom Õ pre každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 tak, že nepresiahne desať mesiacov. Článok Ö 9 Õ 10 Ö Informácie o vykonávaní Õ Členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť všetky užitočné relevantné informácie o vykonávaní tohto nariadenia v členských štátoch. Článok Ö 10 Õ 11 Ö Prechodné obdobia Õ 1. Ak je nutné národné štatistické systémy upravovať vo väčšej miere, môžu byť počas prechodných období Ö v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 Õ povolené výnimky z od ustanovení uvedených v prílohách. 2. Ak nie je možné ustanovenia tohto nariadenia dodržať z dôvodu výnimiek povolených nariadením Rady (EHS) č. 2186/9310 z 22. júla 1993 o koordinácii spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely, môžu sa členskému štátu povoliť dodatočné prechodné obdobie ð dodatočné prechodné obdobia ï na vypracováúvanie štatistík. 3. Povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia musia členské štáty uplatňovať bez výnimky najneskôr od konca prechodného obdobia. Článok Ö 11 Õ 12 Ö Vykonávacie opatrenia Õ Komisia vV súlade s postupom ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 prijme Ö sa prijmú Õ vykonávacie pravidlá k tomuto nariadeniu, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku v zhromažďovaní zbere a štatistickom spracovaní údajov a v spracovaní a odovzdávaní zasielaní výsledkov, pričom zohľadní zásadu, že prínos opatrení musí prevýšiť jeho náklady za predpokladu, že v porovnaní s pôvodnými ustanoveniami tohto nariadenia nevzniknú členským štátom ani podnikom žiadne dodatočné náklady: Ö Vykonávacie opatrenia sa týkajú Õ najmä: (i)a) aktualizáciue zoznamu ukazovateľov, štatistík podnikateľskej demografie a predbežných výsledkov, ak z takej aktualizácie po kvantitatívnom hodnotení nevyplýva ani zvýšenie počtu sledovaných jednotiek, ani zvýšenie záťaže v prípade jednotiek, ktoré by bolo neúmerné vzhľadom k očakávaným výsledkom (články Ö 3 Õ 4 a Ö 8 Õ 9 Ö a príloha I, oddiel 6, príloha III, oddiel 6, príloha IV, oddiel 6 a príloha IX, oddiel 10 Õ ); (ii)b) frekvencia vypracovávania periodicita zostavovania štatistík (článok Ö 3 a prílohya III, oddiel 3, ods. 3 a príloha IV, oddiel 3, ods. 3 Õ 4); (iii)c) definíciaí ukazovateľov a ich vhodnosti v prípade určitých činností (článok Ö 3 a príloha I, oddiel 4, ods. 1 Õ 4); (iv)d) definíciae sledovaného obdobia (článok Ö 3 Õ 4); (v)e) prvýého sledovanýého roka pre vypracováúvanie predbežných výsledkov (článok Ö 8 a príloha I, oddiel 5 Õ 9); (vi)f) kritériaí hodnotenia kvality (článok 7 Ö 6 a príloha II, oddiel 6 Õ ); g) členeniea výsledkov, najmä klasifikácieí, ktoré je potrebné použiť, a kombinácieí veľkostných tried (článok Ö 7 a príloha VIII, oddiel 4, ods. 2 a 3 a príloha IX, oddiel 8, ods. 2 a 3 Õ 8); h) vhodnýého technickýého formátu na odovzdávanie Ö zasielanie Õ výsledkov (článok Ö 8 a príloha I, oddiel 9, ods. 2 a príloha VI, oddiel 8 Õ 9); i) aktualizáciae lehôt na odovzdávanie údajov (článok Ö 8 a príloha I, oddiel 9, ods. 1 a príloha VI, oddiel 7 Õ 9); j) prechodného obdobiea a výnimkyiek z ustanovení tohto nariadenia, povolenéých pre toto obdobie (článok Ö 10 Õ 11Ö a príloha II, oddiel 10, príloha VII, oddiel 10 a príloha VIII, oddiel 8 Õ ); ò nový (k) prispôsobenia členenia činností zmenám a doplneniam alebo revíziám NACE. l) periodicity, tém, zoznamu ukazovateľov, sledovaného obdobia, sledovaných činností a štandardov kvality pružného modulu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. j); (m) postupov uvedených v prílohe II, oddiel 3 a 4, prílohe III, oddiel 3, ods. 3 a v prílohe IV, oddiel 3, ods. 3, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s ad hoc zberom údajov. ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 69 (prispôsobené) Článok Ö 12 Õ 13 Ö Výbor Õ ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 69 1. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (ďalej len «výbor»). ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 69 (prispôsobené) 2. V prípade odkazu na tento Ö odsek Õ článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES11 so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 69 (prispôsobené) Obdobie Ö Lehota Õ ustanovenéá v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. 3. Výbor schvaľuje svoj rokovací poriadok. ê 58/97 (prispôsobené) Článok Ö 13 Õ 14 Ö Správa Õ 1. V lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistikách zostavených podľa tohto nariadenia, najmä o ich kvalite a o zaťažení, ktoré pre podniky predstavujú. 2. V správach uvedených v odseku 1 Komisia navrhne zmeny a doplnenia, ktoré považuje za potrebné. ê 58/97 (prispôsobené) Článok 15 Odovzdaním všetkých údajov za sledovaný rok 1994 sa skončí účinnosť smerníc 64/475/EHS a 72/221/EHS. ò (nové) Článok 14 Zrušujúce ustanovenie Nariadenie (ES, EURATOM) č. 58/97 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody, uvedenou v prílohe XI. ê 58/97 (prispôsobené) Článok Ö 15 Õ 16 Ö Nadobudnutie účinnosti Õ Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Ö Európskej únie Õ . ê 58/97 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli […] Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda […] […] ê 58/97 (prispôsobené) PRÍLOHA Ö I Õ 1 SPOLOČNÝ MODUL PRE ROČNÚ ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU ODDIEL 1 Účel Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracováúvanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov sSpoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v členských štátoch. ODDIEL 2 Predmet úpravy Ö Rozsah pôsobnosti Õ Vypracovávané štatistické údaje Zostavovaná štatistika sa vzťahujúe na oblasti podľa bodov (i)a), (ii)b) a (iii)c) Ö a e) Õ článku Ö 1 Õ 2 tohto nariadenia, najmä na analýzyu pridanej hodnoty a ich jej hlavnýché zložiekky. ODDIEL 3 Pokrytie 1. Tieto štatistické údaje Štatistika sa zostavujúe za všetky činnosti uvedené v oddieli Ö divízii Õ 9. 2. Pilotné štúdie zisťovania sa vykonajú v prípade činností uvedených v oddieli divízii 10. ODDIEL 4 Ukazovatele 1. V ďalej uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistické údaje vypracovávajú štatistika zostavuje. ê 58/97 (prispôsobené) 2. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zZodpovedajúce názvy ukazovateľov, pre ktoré sa bude zostavovať štatistika budú vypracovávať štatistické údaje o činnostiach v sekcii J klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, ktoré najviac zodpovedajú činnostiam uvedeným v odsekoch 3 až 5, Ö sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia Õ . ê 58/97 3. Ročné demografické štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) Kód | Názov | Poznámka | Ö Štrukturálne údaje Õ | 11 11 0 | Počet podnikov | 11 21 0 | Počet miestnych jednotiek | ê 58/97 (prispôsobené) 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú Ö zostavujú Õ ročné štatistiky: ê 1614/2002 čl. 1 a príloha III bod 2 (prispôsobené) ð nový Kód | Názov | Ö Účtovné údaje Õ | Poznámka | 12 11 0 | Tržby za vlastné výkony a tovar | 12 12 0 | Hodnota produkcie | 12 15 0 | Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov | ð 12 17 0 ï | ð Hrubý prevádzkový prebytok ï | 13 11 0 | Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru | 13 12 0 | Náklady vynaložené na predaný tovar | ð 13 13 1 ï | ð Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl ï | 13 31 0 | Osobné náklady | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociálne zabezpečenie | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 11 0 | Hrubé hmotné investície | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 16 13 0 | Počet zamestnancov | ð 16 13 1 ï | ð Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok ï | ð 16 14 0 ï | ð Prepočítaný počet zamestnancov ï | ê 58/97 5. Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné regionálne štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom | Voliteľné | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | ê 58/97 6. Pre ukazovatele uvedené v oddielie 10 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania. Oddiel 5 Prvý sledovaný rok ê 58/97 (prispôsobené) è1 2056/2002 čl. 2 bod 1 ð nový Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavujúe štatistické údaje štatistika, je kalendárny rok ð 2006 pre ukazovatele 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 a 16 14 0 a ï 1995 ð pre všetky ostatné ukazovatele. Údaje sa spracúvajú podľa členenia uvedeného v oddiele 9.ï è1 O prvom referenčnom roku, za ktorý sa majú kompilovať zostavovať štatistiky na úrovni tried činnosti v rámci skupiny 65.2 a oddielu divízie 67 NACE. Rev.1 Ö .1 Õ, sa však rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku Ö 12 Õ 13 Ö ods. 2 Õ tohto nariadenia. ç ê 58/97 (prispôsobené) ð nový ODDIEL 6 Správa o kvalite štatistických údajov UPri každéhoom ð kľúčovom ï ukazovateľali uvedeného v oddieli 4 bode 4 uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku Ö 13 Õ 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. ð Kľúčové ukazovatele sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia. ï ê 58/97 (prispôsobené) ð nový ODDIEL 7 Spracovanie výsledkov 1. Výsledky sa členia až na úroveň Ö tried Õ zoskupení činností uvedených v oddielie 9. 2. Niektoré výsledky sa tiež členia podľa veľkostných tried pre každú skupinu sekcií C až ð K ï a ð divízie 90 Odstraňovanie odpadových vôd a odpadov, hygienické a podobné činnosti a pre skupinu 92.1 Tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov a skupinu 92.2 Činnosti rozhlasu a televízie ï pre ostatné sekcie na úrovni zoskupenia činností uvedených v oddieli 9 NACE Rev. 1 Ö .1 Õ. Ö 1 Õ. 3. Výsledky regionálnych štatistík sa členia až na úroveň oddielu divízie (dvojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS Ö 12 Õ ). ê 2056/2002 čl. 2 bod 2 (prispôsobené) Oddiel 8 Prenos Zasielanie výsledkov 1. Výsledky sa majú odoslať do 18 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného sledovaného obdobia, okrem triedy 65.11 NACE REV.1 Ö .1 Õ a činností NACE Rev.1 Ö .1 Õ , na ktoré sa vzťahujú prílohy Ö V, VI a VII Õ 5, 6 a 7. Pre triedu 65.11 NACE Rev.1 Ö .1 Õ je termín odoslania 10 mesiacov. Pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú prílohy Ö V, VI a VII Õ 5, 6 a 7, je termín odoslania uvedený v týchto prílohách. O termíne odoslania výsledkov na úrovni tried v rámci skupiny 65.2 a oddielu divízie 67 NACE. Rev.1 Ö .1 Õ sa však rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku Ö 12 Õ 13 Ö ods. 2 Õ tohto nariadenia. 2. Okrem oddielov divízií 65 a 66 NACE Rev.1 Ö.1 Õ sa predbežné národné výsledky alebo odhady odošlú do 10 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného obdobia v prípade podnikových štatistík kompilovaných zostavovaných za nižšie uvedené ukazovatele. Ö Kód Õ | Ö Názov Õ | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | Tržby za vlastné výkony a tovar | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | ê 2056/2002 čl. 2 bod 2 (prispôsobené) ð nový Tieto predbežné výsledky alebo odhady sa ð od referenčného roku 2006 ï musia triediť členiť na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 1 Ö .1 Õ (skupiny). ð Do referenčného roku 2005 (vrátane) sa sekcie H, I a K NACE Rev. 1.1 členia podľa oddielu 9. ï okrem kategórií H, I a K NACE REV. 1, za ktoré sa triedia v súlade so zoskupeniami uvedenými v oddiele 9. V prípade oddielu divízie 67 NACE Rev. 1 Ö .1 Õ sa o odoslaní predbežných výsledkov alebo odhadov rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku Ö 12 Õ 13 Ö ods. 2 Õ tohto nariadenia. ê 58/97 (prispôsobené) ODDIEL 9 Ö Členenie Õ Zoskupenia činností Na klasifikáciu NACE rev. 1 sa vzťahujú tieto zoskupenia činností. ò (nové) 1. Od sledovaného roku 2006 sa údaje spracúvajú v tomto členení činností klasifikácie NACE Rev. 1.1. O prvom sledovanom roku, za ktorý sa zostavuje štatistika na úrovni tried činnosti v rámci skupiny 65.2 a divízie 67 NACE. Rev.1, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia. Aby sa mohla zostavovať štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú svoje národné výsledky za sekcie C až K NACE Rev. 1.1 v členení na triedy NACE Rev. 1.1 a za sekciu O NACE Rev. 1.1 v členení na tieto triedy: Trieda | Názov | 90.01 | Odvádzanie a úprava odpadových vôd | 90.02 | Zber a spracúvanie iných odpadov | 90.03 | Asanačné, ozdravovacie a podobné činnosti | 92.11 | Tvorba filmov a videozáznamov | 92.12 | Distribúcia filmov a videozáznamov | 92.13 | Premietanie filmov | 92.20 | Činnosti rozhlasu a televízie | 2. Do sledovaného roku 2005 (vrátane) sa údaje spracúvajú v tomto členení klasifikácie NACE Rev. 1.1: ê 58/97 (prispôsobené) SEKCIE C, D, E a F Dobývanie Ťažba nerastných surovín; spracovateľský priemysel priemyselná výroba; výroba a rozvod elektriny, plynu a vody; stavebníctvo. Aby bolo možné vypracovávať zostavovať štatistiky sSpoločenstva, dodajú členské štáty zašlú národné výsledky členené na úrovni tried NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . SEKCIA G Obchod Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru. Aby bolo možné vypracovávať zostavovať štatistiky sSpoločenstva, dodajú členské štáty zašlú národné výsledky členené na úrovni tried NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . SEKCIA H Pohostinstvo a ubytovanie Hotely a reštaurácie 55.1 + 55.2 | «Prevádzka zariadení hotelového typu» a «Prevádzka kempov a iných prechodných ubytovaní» «Hotely» a « Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie» | 55.3 + 55.4 + 55.5 | «Prevádzka reštaurácií, bufetov a pod.», «Prevádzka výčapov, barov atd.» a «Stravovanie účelové a dodávky hotových jedál» «Reštaurácie», «Bary» a «Jedálne, výroba a dodávka hotových jedál» | SEKCIA I Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie 60.1 | Železničná doprava | 60.21 + 60.22 + 60.23 | «Ostatná pozemná osobná doprava» okrem «cestnej nákladnej dopravy» «Iná pravidelná osobná pozemná doprava», «Taxislužba osobná» a «Iná nepravidelná osobná pozemná doprava» | 60.24 | Cestná nákladná doprava Nákladná cestná doprava | 60.3 | Potrubná doprava | 61.1 | Námorná a pobrežná doprava | 61.2 | Vnútrozemská vodná doprava | 62 | Letecká doprava Letecká a kozmická doprava | 63.1 + 63.2 + 63.4 | «Manipulácie s nákladom; skladovanie a ostatné služby v doprave» okrem «činnosti cestovných kancelárií» a «sprievodcovskej činnosti» «Manipulácia s nákladom a skladovanie», «Iné vedľajšie činnosti v doprave» a «Činnosti iných dopravných agentúr» | 63.3 | «Činnosti cestovných kancelárií; «Služby cestovných kancelárií a agentúr; sprievodcovské činnosti turistické služby i.n.» | 64.11 | Štátne poštové služby Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby | 64.12 | Iné doručovateľské služby Činnosti vykonávané poštovými podnikmi (mimo poštovej licencie) | 64.2 | Telekomunikácie | ê 2056/2002 čl. 2.3 (prispôsobené) SEKCIA J Peňažníctvo a poisťovníctvo Finančné sprostredkovanie S cieľom umožniť kompilovanie zostavovanie štatistiky sSpoločenstva, členské štáty odošlú príslušné národné výsledky na úrovni tried NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 SEKCIA K ê 2056/2002 čl. 2.3 Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenajímanie hnuteľností, služby pre podniky, výskum a vývoj Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti 70 | Činnosti v oblasti nehnuteľností | 71.1 + 71.2 | «Prenájom automobilov» a «prenájom ostatných iných dopravných zariadení» | 71.3 | Prenájom iných strojov a zariadení | 71.4 | Prenájom tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť | 72 | Spracovanie údajov a súvisiace činnosti Počítačové a súvisiace činnosti | 73 | Výskum a vývoj | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Právne poradenstvo činnosti», «účtovníctvo a kontrola ; daňové poradenstvo», «účtovníctvo, vedenie učtovných kníh, auditórske činnosti; daňové poradenstvo», «podnikateľské poradenstvo» a činnosti administratívneho riadenia podnikov «činnosti týkajúce sa riadenia holdingových spoločností» | 74.13 | Prieskum trhu a verejnej mienky | 74.2 + 74.3 | «Architektonické a inžinierske poradenstvo a podobné technické služby» «Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické služby» a «technické testovanie, merania a analýzy» «technické testovanie a analýzy» | 74.4 | Reklamné činnosti | 74.5 | Nábor a zabezpečovanie pracovných síl | 74.6 | Pátracie a ochranné služby | 74.7 | Čistenie budov a zariadení inde neuvedené Priemyselné čistenie | 74.8 | Rôzne služby inde neuvedené Rôzne obchodné činnosti i.n. | Oddiel 10 Správy a pilotné štúdie ê 58/97 (prispôsobené) è1 2056/2002 čl. 2 bod 4 ð nový ð 1. Komisia zavedie rad pilotných zisťovaní pre činnosti v sekciách M až O NACE Rev. 1.1 s cieľom vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov o trhových a netrhových činnostiach v týchto sekciách. Ak Komisia na základe vyhodnotenia pilotných zisťovaní týkajúcich sa netrhových služieb v sekciách M až O NACE Rev. 1.1 považuje za potrebné rozšíriť súčasný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, vypracuje návrh v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy. ï è1 Členské štáty predložia Komisii správu týkajúcu sa definovania, štruktúry a dostupnosti informácií o štatistických jednotkách, ktoré sú zatriedené v rámci kategórií M až O NACE REV. ç Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Tieto pilotné štúdie budú uskutočnené s cieľom vyhodnotenia uskutočniteľnosti zberu údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťažení podnikov. ê 58/97 2. V prípade činností uvedených v oddieli 9 odovzdajú členské štáty Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na výpočet týchto ukazovateľov: Kód | Názov | Poznámka | 12 18 0 | Finančný prebytok | Iba právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávok tovaru a služieb vnútri spoločenstva | 14 12 0 | Obrat z dovozu tovaru a služieb mimo spoločenstva | 14 21 0 | Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva | 14 22 0 | Dovoz tovaru a služieb z tretích krajín | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom | Regionálne údaje | ê 58/97 (prispôsobené) ð nový 2. Komisia zavedie v súlade s postupom uvedeným v článku 13 tohto nariadenia rad pilotných štúdií zisťovaní o ð ukazovateľoch týkajúcich sa finančných účtov, nehmotných investícií a foriem organizovania systému tvorby. ï tieto činnosti, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998 Tieto pilotné štúdie zisťovania ð budú prispôsobené špecifikám jednotlivých sektorovï budú uskutočnené s cieľom vyhodnotenia uskutočniteľnosti zberu údajov pre vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. ê 58/97 3. Členské štáty odovzdajú Komisii správu za sekcie G až K NACE rev. 1, ktoré sa týkajú dostupnosti údajov potrebných na triedenie výsledkov so zreteľom na to, či sú prítomné, alebo v každom ohľade, či existuje väčšinová kontrola podnikov, ktoré nemajú sídlo alebo hlavnú správu v danom štáte v zmysle vymedzenia pojmu podľa Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS). Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa berie do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomeru k nákladom na zber údajov a k zaťaženie podnikov. ê 58/97 4. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za činnosti, ukazovatele a položky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých týchto činností, ukazovateľov a položiek k zoznamom uvedeným v oddieloch 4, 7 a 9. ê 58/97 (prispôsobené) ODDIEL 11 Prechodné obdobie Na účely spoločného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 5 štyri roky po od skončenía prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddielie 5. ê 58/97 (prispôsobené) PRÍLOHA II2 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU PRIEMYSLU ODDIEL 1 Účel Ö Cieľ Õ Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zhromažďovanie zber, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistík sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti priemyslu. ODDIEL 2 Predmet úpravy Ö Rozsah pôsobnosti Õ Vypracovávané štatistické údaje Zostavovaná štatistika sa vzťahujú na týkajú oblastií podľa bodov a)i), b)ii), c)iii), d)iv) a e)v) článku Ö 1 Õ 2 tohto nariadenia, najmä: - základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti jednotlivých priemyslových činností; - ďalšieho zoznamu štatistických údajov na skúmanie špecifických otázok. ê 58/97 (prispôsobené) ODDIEL 3 Rozsah Ö Pokrytie Õ Štatistiky sa vypracovávajú zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcií C, D a E klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Tieto sekcie zahŕňajú tieto činnosti: pri dobývaní ťažba nerastných surovín (C), v spracovateľskom priemysle priemyselná výroba (D) a pri výrobea a rozvode elektriny, plynu a vody (E). Podnikové šŠtatistiky podnikania sa týkajú základného súboru populácie všetkých podnikov zaradených podľa hlavných činností do sekcií C, D a E. ê 58/97 ODDIEL 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracujú zostavujú a či sa vypracovávajú zostavujú ročne alebo za viac rokov. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sa uvádzajú tiež na zoznamoch spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) ð nový Kód | Názov | Poznámka | Ö Štrukturálne údaje Õ | 11 11 0 | Počet podnikov | 11 12 0 | Počet novo vzniknutých podnikov | 11 13 0 | Počet zaniknutých podnikov | 11 21 0 | Počet miestnych jednotiek | 11 31 0 | Počet výrobných činnostných jednotiek | ê 58/97 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) è1 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 2a) è2 2056/2002 čl. 3 bod 1 ð nový Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | Obrat Tržby za vlastné výkony a tovar | 12 12 0 | Hodnota výroby produkcie | 12 13 0 | Obchodné rozpätie v hrubom Hrubá obchodná marža | 12 15 0 | Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov v cenách výrobných nákladov | 12 17 0 | Prevádzkový prebytok v hrubom Hrubý prevádzkový prebytok | 13 11 0 | Nákup výrobkov a služieb celkom Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru | 13 12 0 | Nákup tovaru a služieb určných k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar | 13 13 1 | Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl Platby pre zamestnancov agentúr | 13 21 3 | Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená výroba jednotky nedokončenej výroby | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociálne zabezpečenie | 13 41 1 | Platby za dlhodobý nájom a prevádzkový nájom tovaru Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing tovarov | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Hrubé hmotné investície Õ | 15 12 0 | Hrubé iInvestície do pozemkov v hrubom | 15 13 0 | Hrubé iInvestície do existujúcich budov a stavieb v hrubom | 15 14 0 | Hrubé iInvestície do výstavby a rekonštrukcie prestavby budov v hrubom | 15 15 0 | Hrubé iInvestície do strojov a zariadení v hrubom | 15 21 0 | Predaj dlhodobých hmotných aktív Predaj hmotného investičného majetku | 15 31 0 | Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 16 13 0 | Počet zamestnancov | 16 13 1 | Počet zamestnancov na čiastočný úväzok | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Prepočítaný počet zamestnancov | 16 15 0 | Počet hodín odpracovaných zamestnancami | Ö Členenie tržieb podľa typu činnosti Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev.1 Ö .1 Õ ç | 18 12 0 | Obrat z priemyselných činností | 18 15 0 | Obrat z činností v oblasti služieb | 18 16 0 | Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností | Ö Nákup energetických výrobkov Õ | 20 11 0 | Nákup energetických výrobkov (v hodnoteovom vyjadrení) | okrem sekcie E | Ö Údaje o životnom prostredí Õ | 21 11 0 | Investície do prevádzkových celkov a zariadení pre na ochranu životného prostredia a do zvláštneho príslušenstva zabraňujúceho znečisťovaniu životného prostredia (hlavne zariadení na konci procesu).* | è2 21 12 0 ç | è2 Investície do zariadení a prevádzok spojených s čistejšou technológiou (integrované zariadenia)* ç | 22 11 0 | Celkové vnútropodnikové výdaje na výskum a vývoj[17] | 22 12 0 | Počet pracovníkov vo výskume a vývoji celkom[18] | * Ak celková výška tržieb alebo počet zamestnaných osôb na úrovni oddielov divízií v rámci kategórií sekcií C až E NACE REV.1 Ö .1 Õ predstavuje v niektorom členskom štáte menej ako 1 % z celkového počtu sSpoločenstva, tak na účely tohto nariadenia sa informácie potrebné na kompiláciu zostavenie štatistiky týkajúcej sa ukazovateľov 21 11 0, Ö a Õ 21 12 0, 22 11 0 a 22 12 0 nemusia zbierať. Ak je to potrebné z hľadiska požiadaviek týkajúcich sa politiky sSpoločenstva, tak Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 13 Ö 12 ods. 2 Õ tohto nariadenia požadovať ad hoc zber takýchto údajov. ê 1614/2002 čl. 1 a príloha III bod 2 (prispôsobené) è1 2056/2002 čl. 3 bod 3 ð nový 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú viacročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 42 0 | Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných značiek a podobných práv | 15 44 1 | Investície do nakúpeného softvéru | 15 44 2 | Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou | Voliteľné | 16 13 5 | Počet domáckych robotníkov | oddiely17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Členenie tržieb podľa druhu činnosti Õ | ð 18 12 0 ï | ð Tržby z priemyselných činností ï | ð 18 15 0 ï | ð Tržby zo servisných činností ï | ð 18 16 0 ï | ð Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností ï | Nákup energetických výrobkov | 20 11 1 | Nákup tuhých palív (v hodnote) | okrem oddielu E | 20 11 2 | Nákup ropných produktov (v hodnote) | okrem oddielu E | 20 11 3 | Nákup zemného a odvodeného plynu (v hodnote) | okrem oddielu E | 20 11 4 | Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnote) | okrem oddielu E | 20 11 5 | Nákup tepla (v hodnote) | okrem oddielu E | 20 11 6 | Nákup elektrickej energie (v hodnote) | okrem oddielu E | Ö Údaje o životnom prostredí Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Celkové bežné výdavky na ochranu životného prostredia * ç | Ö Subdodávky Õ | 23 11 0 | Platby subdovávateľom | * Ak celková výška tržieb alebo počet zamestnaných osôb na úrovni oddielov divízií v rámci kategórií sekcií C až E NACE REV.1 Ö .1 Õ predstavuje v niektorom členskom štáte menej ako 1 % z celkového počtu sSpoločenstva, tak na účely tohto nariadenia sa informácie potrebné na kompiláciu zostavenie štatistiky týkajúcej sa ukazovateľov 21 14 0 nemusia zbierať. Ak je to potrebné z hľadiska požiadaviek týkajúcich sa politiky spoločenstva, tak Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 13 Ö 12 ods. 2 Õ tohto nariadenia požadovať ad hoc zber takýchto údajov. ê 58/97 (prispôsobené) 5. Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné regionálne štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 6. Ukazovatele za výrobné činnostné jednotky, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | Tržby za vlastné výkony a tovar | 12 12 0 | Hodnota výroby produkcie | 13 32 0 | Mzdy a platy | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | ê 58/97 7. Pre ukazovatele uvedené v oddielie 9 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania. Oddiel 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, je kalendárny rok 1995. Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané zostavované s viacročnou pravidelnosťou periodicitou sú uvedené ďalej podľa príslušných kóduov jednotlivých ukazovateľov: ê 58/97 (prispôsobené) ð nový Ö Kalendárny rok Õ | Ö Kód Õ | 1997 | 20 21 0 až 20 31 015 42 0 ð a ï 15 44 1 a 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Viacročné štatistiky sa vypracovávajú zostavujú najmenej raz za päť rokov. ê 2056/2002 čl. 3 bod 5 3. Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje štatistika za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendárny rok 2001. 4. Štatistika za ukazovateľ 21 12 0 sa má kompilovať zostavuje každoročne. Štatistika za ukazovateľ 21 14 0 sa má kompilovať zostavuje každé tri roky. ê 58/97 (prispôsobené) Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti, zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku Ö 13 Õ 14 tohto nariadenia, pričom vezme dov úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom Ö uvedeným Õ ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia. Oddiel 7 Spracovanie výsledkov ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 2c) (prispôsobené) ð nový 1. Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 sa majú triediť členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.1 Ö .1 Õ. Ukazovatele 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 sa majú triediť členia podľa trojmiestneho kódu (skupiny) NACE REV.1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (prispôsobené) 2. Niektoré výsledky sa tiež okrem toho členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ). ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 2c) --- ê 58/97 (prispôsobené) 34. Výsledky štatistík vypracovaných zostavených za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ). 45. Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň divízií (dvojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS). ê 2056/2002 čl. 3 bod 6 (prispôsobené) 56. Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa triedia členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie oddielu) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ. ê 2056/2002 čl. 3 bod 7 (prispôsobené) 67. Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa majú triediť členia podľa nasledujúcich environmentálnych oblastí: ochrana ovzdušia, narábanie s odpadovými vodami, narábanie s odpadmi a iné činnosti súvisiace s ochranou životného prostredia. Výsledky za environmentálne oblasti sa triedia členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (prispôsobené) Oddiel 8 Odovzdávanie Ö Zasielanie Õ výsledkov Výsledky sa odovzdávajú zasielajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa odovzdávajú zasielajú predbežné národné výsledky alebo odhady podnikových štatistík podnikania uvedené v oddielie 4 ods. 3, vypracovanom pre tieto ukazovatele: ê 58/97 (prispôsobené) Ö Kód Õ | Ö Názov Õ | Ö Štrukturálne údaje Õ | 11 11 0 | (Počet podnikov) | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 12 11 0 | (Obrat Tržby za vlastné výkony a tovar ) | 12 12 0 | (Hodnota výroby produkcie) | 13 11 0 | (Nákup výrobkov a služieb celkom Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru) | 13 32 0 | (Mzdy a platy) | 15 11 0 | ( Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície) | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | (Počet zamestnaných osôb) | Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 Oddiel 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: ê 58/97 (prispôsobené) è1 2056/2002 čl. 3 bod 8 ð nový Kód | Názov | Poznámka | 12 16 0 | Príjmy z bežných činností | Iba právnické osoby | 12 18 0 | Finančný prebytok | Iba právnické osoby | 12 19 0 | Prevádzkový prebytok v hrubom | Iba právnické osoby | 12 20 0 | Ročný zisk alebo strata | Iba právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva | 14 12 0 | Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva | 14 21 0 | Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva | 14 22 0 | Dovoz tovaru a služieb z tretích krajín | 15 43 0 | Náklady na marketing | 15 61 0 | Nákup akcií a účastníckych podielov | Iba právnické osoby | 15 62 0 | Predaj akcií a účastníckych podielov | Iba právnické osoby | Ö Údaje o životnom prostredí Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investície do zariadení a prevádzok na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslušenstva proti znečisteniu (najmä prídavné zariadenia) ç | è1 Iba špecifické triedenie členenie za environmentálne oblasti biodiverzita a krajina, pôda a spodné vody ç | 21 12 0 | Investície do strojov a zariadení v súvislosti s čistou technológiou («integrovaná technológia») | è1 Iba špecifické triedenie členenie za environmentálne oblasti biodiverzita a krajina, pôda a spodné vody ç | 21 14 0 | Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia | è1 Iba špecifické triedenie členenie za environmentálne oblasti biodiverzita a krajina, pôda a spodné vody ç | Ö Subdodávky Õ | 23 12 0 | Príjem za subdodávky | ê 58/97 (adapted) ð nový ð Komisia zavedie pre tieto ukazovatele rad pilotných štúdií. ï V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. ê 58/97 (prispôsobené) è1 2056/2002 čl. 3 bod 9 ODDIEL 10 Prechodné obdobie Na účely odborného podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie zostavovanie štatistiky uvedenýchej v oddieli 5 štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov.è1 V prípade kompilácie zostavovania štatistiky za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0 sa toto prechodné obdobie môže predĺžiť o ďalšie obdobie až štyroch rokov v súlade s článkom Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia. ç ê 58/97 (prispôsobené) PRÍLOHA Ö III Õ 3 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU OBCHODU ODDIEL 1 Účel Ö Cieľ Õ Účelom Ö Cieľom Õ tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie zber, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistických údajov sSpoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti obchodu. ODDIEL 2 Predmet úpravy Ö Rozsah pôsobnosti Õ Vypracováúvané štatistické údaje sa vzťahujú na týkajú oblastií podľa bodov a)i), b)ii), c)iii), a d)vi) Ö a e) Õ článku Ö 1 Õ 2 tohto nariadenia, najmä: - štruktúry obchodnej siete a jej vývoja, - obchodných činností a foriem predaja, ako aj dodávateľských a predajných obchodných zvyklostí. ODDIEL 3 Rozsah Ö Pokrytie Õ ê 58/97 (prispôsobené) 1. Štatistiky sa vypracujú zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcie G klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ. Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravyu motorových vozidie, motocyklovl a spotrebného tovaru. Podnikové šŠtatistiky podnikania sa týkajú populácie všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G. 2. Ak celkový údaj za členský štát v prípade obratu Ö tržieb Õ a v prípade počtu zamestnaných osôb v oddieli Ö divízii Õ sekcie G klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ predstavuje menej ako 1 % celkových údajov za sSpoločenstvo, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe Ö I Õ 1, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať. ê 58/97 (prispôsobené) 3. Ak to potreby jednotlivých politík sSpoločenstva vyžadujú, Ö môže sa požadovať ad hoc zber údajov uvedených v ods. 2 Õ Komisia môže v súlade s postupom Ö uvedeným Õ ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia požadovať zber údajov uvedených v odseku 2 ad hoc. ODDIEL 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracujú zostavujú, a či sa vypracovávajú zostavujú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou periodicitou. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) Kód | Názov | Poznámka | Demografické Ö Štrukturálne Õ údaje | 11 11 0 | Počet podnikov | 11 21 0 | Počet miestnych jednotiek | ê 58/97 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné štatistiky: ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 3 (prispôsobené) ð nový Kód | Názov | Poznámka | Účtovné údaje | 12 11 0 | Tržby za vlastné výkony a tovar | 12 12 0 | Hodnota produkcie | 12 13 0 | Hrubá obchodná marža | 12 15 0 | Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov | 12 17 0 | Hrubý prevádzkový prebytok | 13 11 0 | Spotreba materiálu, energie a služieb a tovaru | 13 12 0 | Náklady vynaložené na predaný tovar | 13 21 0 | Zmena stavu zásob tovarov a služieb | 13 21 1 | Zmena v stavu zásob tovarov a služieb nakúpených na opakovaný predaj za tých istých podmienok | 13 31 0 | Osobné náklady | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociálne zabezpečenie | Údaje týkajúce sa kapitálového účtu | 15 11 0 | Hrubé hmotné investície | 15 12 0 | Hrubé investície do pozemkov | 15 13 0 | Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb | 15 14 0 | Hrubé investície do výstavby a prestavby budov | 15 15 0 | Hrubé investície do strojov a zariadení | 15 21 0 | Predaj hmotného investičného majetku | 15 31 0 | Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu | Údaje o zamestnanosti | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 16 13 0 | Počet zamestnancov | 16 13 1 | Počet zamestnancov na čiastočný úväzok | ð 16 14 0 ï | ð Prepočítaný počet zamestnancov ï | ð 16 15 0 ï | ð Počet hodín odpracovaných zamestnancami ï | Triedenie tržieb podľa typu činnosti | 18 10 0 | Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, chovu rýb a priemyselných činností | 18 15 0 | Tržby zo servisných činností | 18 16 0 | Tržby z obchodných činností nákupu a predaja a sprostredkovania | ê 58/97 (prispôsobené) ð nový 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Údaje o prevádzkových nákladoch okrem nákladov na zamestnancov | 13 41 0 | Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia | Voliteľné | 13 42 0 | Náklady na predaj | Voliteľné | 13 43 0 | Ostatné prevádzkové náklady | Voliteľné | Údaje o formách predaja podľa podnikov | Iba oddiel divízia 52 | 17 32 0 | Počet maloobchodných predajní | 17 33 0 | Kategórie predajnej plochy maloobchodných predajní | 17 34 0 | Počet stálych tržných stánkov a/alebo predajných pultov | Členenie obratu Ö tržieb Õ podľa typu činnosti | 18 10 0 | Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, lovu rýb a priemyselných činností | 18 15 0 | Tržby zo servisných činností | 18 16 0 | Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností | Členenie obratu Ö tržieb Õ podľa typu výrobkov | 18 21 0 | Rozdelenie obratu Ö Členenie tržieb Õ podľa výrobkov (podľa sekcie G klasifikácie CPA) | Údaje o typoch dodávateľov a zákazníkov | Percentuálne rozdelenie obratu podľa typov zákazníkov: | Iba oddiel 51 | 25 11 1 | Maloobchodní predávajúci: maloobchodníci | Voliteľné | 25 11 2 | Profesionálni užívatelia (veľkoobchodníci, ostatní) | Voliteľné | 25 11 3 | Koneční spotrebitelia (maloobchodná činnosť) | Voliteľné | Percentuálne rozdelenie nákupu podľa typov dodávateľov: | Iba oddiel 52 | 25 21 1 | Veľkoobchodníci, nákupné skupiny | Voliteľné | 25 21 2 | Výrobcovia | Voliteľné | 5. Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné regionálne štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom | Voliteľné | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | ê 58/97 (prispôsobené) 6. Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné regionálne štatistiky. Kód | Názov | Poznámka | Účtovné údaje | 12 11 0 | Obrat Ö Tržby za vlastné výkony a tovar Õ | Iba divízie 50 a 52 | Údaje o formách predaja podľa podnikov | 17 33 1 | Predajná plocha | Iba divízia 52 | ê 58/97 7. Pre ukazovatele uvedené v oddiel i 9 sa vykonajú pilotné štúdie. ê 58/97 (prispôsobené) ð nový ODDIEL 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, je kalendárny rok ð 2006 pre ukazovatele 16 14 0, 16 15 0 a ï 1995 ð pre všetky ostatné ukazovatele. ï Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané zostavované s viacročnou pravidelnosťou periodicitou sú uvedené ďalej podľa jednotlivých oddielov divízií klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, za ktoré sa údaje budú spracováúvať, ako aj pre viacročné regionálne štatistiky: Ö Kalendárny rok Õ | Ö Členenie Õ | 1997 | Oddiel Divízia 52: | 1998 | Oddiel Divízia 51: | 1999 | Regionálne štatistiky: | 2000 | Oddiel Divízia 50: | ê 58/97 (prispôsobené) 2. Periodicita Pravidelnosť viacročných štatistík je raz za päť rokov. Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku Ö 13 Õ 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom Ö uvedeným Õ ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia. ODDIEL 7 Spracovanie výsledkov ê 58/97 (prispôsobené) 1. Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni sSpoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky rozčlenené v členení podľa tried klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . 2. Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy pre každú skupinu klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . 3. Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň skupín (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) klasifikácie územných jednotiek NUTS II. 4. Oblasť pôsobnosti regionálnych štatistík vypracovávaných zostavovaných raz za viac rokov zodpovedá súboru populácii všetkých miestnych jednotiek, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G. Oblasť pôsobnosti však môže byť obmedzená na miestne jednotky závislé na od podnikochv zaradených do sekcie G klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ , ak taká množina populácia zahrnie viac ako 95 % celkovej oblasti pôsobnosti. Tento podiel sa vypočíta tak, že sa použijú ukazovatele zamestnanosti, dostupné v registri hospodárskych subjektov. ê 58/97 (prispôsobené) ODDIEL 8 Odovzdávanie Ö Zasielanie Õ výsledkov 1. Výsledky sa odovzdávajú zasielajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia. 2. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa odovzdávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania, vypracované pre tieto ukazovatele: ê 58/97 (prispôsobené) Ö Kód Õ | Ö Názov Õ | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | (Obrat Tržby za vlastné výkony a tovar ) | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | (Počet zamestnaných osôb) | Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 ODDIEL 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: Kód | Názov | Poznámka | 12 18 0 | Finančný prebytok | Iba právnické osoby | 13 41 0 | Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia | 13 42 0 | Náklady na predaj | 13 43 0 | Ostatné prevádzkové náklady | 14 11 0 | Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva | 14 12 0 | Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva | 14 21 0 | Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva | 14 22 0 | Dovoz tovaru a služieb z tretích krajín | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom | Iba pre regionálne štatistiky | 15 41 0 | Poriadenia dlhodobých nehmotných aktív | 17 11 0 | Počet podnikov, ktoré majú dohodu o združení alebo spolupráci s inými podnikmi | 17 31 0 | Údaje o formách predaja podľa podnikov | Iba divízia 52 | 25 11 1 | Maloobchodní predávajúci: maloobchodníci | 25 11 2 | Profesionálni užívatelia (veľkoobchodníci, ostatní) | 25 11 3 | Koneční spotrebitelia (maloobchodná činnosť) | 25 21 1 | Veľkoobchodníci, nákupné skupiny | 25 21 2 | Výrobcovia | V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. ê 58/97 (prispôsobené) Oddiel 910 PRECHODNÉ OBDOBIE Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenýchej v oddielie 5 štyri roky po skončení prvého sledovaného rokuna vypracovávanie štatistických údajov. ê 58/97 (prispôsobené) PRÍLOHA Ö IV Õ 4 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU STAVEBNÍCTVA ODDIEL 1 Účel Ö Cieľ Õ Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber zhromažďovanie, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistických údajov štatistiky sSpoločenstva, ktoréá sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti stavebníctva. Oddiel 2 Predmet úpravy Ö Rozsah pôsobnosti Õ Vypracovávané štatistické údaje Zostavovaná štatistika sa týkajú oblastí podľa bodov (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(iv) a (e)(v) článku Ö 1 Õ 2 tohto nariadenia, najmä: - základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti jednotlivých stavebných činností; - ďalšieho zoznamu štatistických údajov na skúmanie špecifických otázok. Oddiel 3 Rozsah Ö Pokrytie Õ ê 58/97 (prispôsobené) 1. Štatistiky sa vypracujú zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcie F klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Podnikové Šštatistiky podnikania sa týkajú všetkých podnikov, zaradených podľa ich hlavnej činnosti do sekcie F. 2. Ak celkový údaj za členský štát v obrate Ö tržbách Õ a v počte zamestnaných osôb v oddielie sekcie F klasifikácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ predstavuje menej ako 1 % celkového údaju za Európske spoločenstvo, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe Ö I Õ 1, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať. ê 58/97 (prispôsobené) 3. Ak to potreby jednotlivých politík sSpoločenstva vyžadujú, Ö môže sa požadovať ad hoc zber údajov uvedených v ods. 2 Õ Komisia môže v súlade s postupom Ö uvedeným Õ ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia Ö . Õ požadovať zber údajov uvedených v odseku 2 ad hoc ODDIEL 4 Ukazovatele 1. V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádzajú, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, a či sa štatistiky vypracovávajú zostavujú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou periodicitou. Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu. 2. Ročné demografické štatistiky: ê 58/97 (prispôsobené) Kód | Názov | Poznámka | Ö Štrukturálne údaje Õ | 11 11 0 | Počet podnikov | 11 12 0 | Počet novo vzniknutých podnikov | 11 13 0 | Počet zaniknutých podnikov | 11 21 0 | Počet miestnych jednotiek | ê 58/97 (prispôsobené) è1 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 4a) ð nový 3. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | Obrat Tržby za vlastné výkony a tovar | 12 12 0 | Hodnota výroby | 12 13 0 | Obchodné rozpätie v hrubom Hrubá obchodná marža | Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovoľné nepovinné | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov | 12 17 0 | Prevádzkové prebytok v hrubom Hrubý prevádzkový prebytok | 13 11 0 | Nákup výrobkov a služieb celkom Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru | 13 12 0 | Nákup tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar | Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovoľné nepovinné | 13 13 1 | Platby na zamestnancov agentúr Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl | 13 21 3 | Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená výroba jednotky nedokončenej výroby | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociálne zabezpečenie | 13 41 1 | Platby za dlhodobý prenájom a prevádzkový nájom tovaru operačný leasing tovarov | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | ð 15 11 0 ï | ð Hrubé hmotné investície ï | 15 12 0 | Hrubé Iinvestície do pozemkov v hrubom | 15 13 0 | Hrubé Iinvestície do existujúcich budov a stavieb v hrubom | 15 14 0 | Hrubé Iinvestície do výstavby a rekonštrukcie prestavby budov v hrubom | 15 15 0 | Hrubé Iinvestície do strojov a zariadení v hrubom | 15 21 0 | Predaj dlhodobých hmotných aktív Predaj hmotného investičného majetku | 15 31 0 | Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 16 13 0 | Počet zamestnancov | ð 16 13 1 ï | ð Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok ï | 16 14 0 | Prepočítaný počet zamestnancov | 16 15 0 | Počet hodín odpracovaných zamestnancami | Ö Členenie tržieb podľa typu činnosti Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev.1 Ö .1 Õ ç | 18 12 1 | Obrat z priemyselných činností bez stavebníctva | 18 12 2 | Obrat zo stavebných činností | 18 15 0 | Tržby z činností v oblasti služieb | 18 16 0 | Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností | 18 31 0 | Obrat z pozemného staviteľstva | Iba skupiny 451 a 452 | 18 32 0 | Obrat z inžinierskeho staviteľstva | Iba skupiny 451 a 452 | Ö Nákup energetických výrobkov Õ | 20 11 0 | Nákup energetických výrobkov (v hodnoteovom vyjadrení) | 22 11 0 | Celkové vnútropodnikové výdavky na výskum a vývoj | 22 12 0 | Počet pracovníkov vo výskume a vývoji celkom | ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 4b) (prispôsobené) ð nový 4. Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú viacročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | 15 42 0 | Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných značiek a podobných práv | Voliteľné | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 44 1 | Investície do nakúpeného softvéru | 15 44 2 | Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou | Voliteľné | 16 13 1 | Počet zamestnancov na čiastočný úväzok | 20 11 1 | Nákup tuhých palív (v hodnote) | Voliteľné | 20 11 2 | Nákup ropných produktov (v hodnote) | Voliteľné | 20 11 3 | Nákup zemného a odvodeného plynu (v hodnote) | Voliteľné | 20 11 4 | Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnote) | Voliteľné | 20 11 5 | Nákup tepla (hodnotovo) | Voliteľné | 20 11 6 | Nákup elektrickej energie (hodnotovo) | Voliteľné | ð Členenie tržieb podľa druhu činnosti ï | ð 18 12 1 ï | ð Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva ï | ð 18 12 2 ï | ð Tržby zo stavebných činností ï | ð 18 15 0 ï | ð Tržby zo servisných činností ï | ð 18 16 0 ï | ð Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností ï | ð 18 31 0 ï | ð Tržby z výstavby ï | ð Iba skupiny 45.1 a 45.2 ï | ð 18 32 0 ï | ð Tržby zo stavebného inžinierstva ï | ð Iba skupiny 45.1 a 45.2 ï | Ö Subdodávky Õ | 23 11 0 | Platby subdovávateľom | 23 12 0 | Príjem zo subdodávok | ê 58/97 (prispôsobené) ð nový 5. Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné regionálne štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 6. Ukazovatele za činnostníé jednotky, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné štatistiky: Kód | Názov | Poznámka | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | Obrat Ö Tržby za vlastné výkony a tovar Õ | 12 12 0 | Hodnota výroby produkcie | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | 7. Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie. ODDIEL 5 Prvý sledovaný rok 1. Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, je kalendárny rok ð 2006 pre ukazovateľ 16 13 1 a ï 1995 ð pre všetky ostatné ukazovatele ï. Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané zostavované s viacročnou pravidelnosťou periodicitou sú uvedené ďalej podľa príslušných kóduov jednotlivých ukazovateľov. ð Kalendárny rok ï | ð Kód ï | 1997 | 20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 a 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 a 23 12 0 | ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 ï | ê 58/97 (prispôsobené) 2. Viacročné štatistiky sa vypracovávajú zostavujú najmenej raz za päť rokov. Oddiel 6 Správa o kvalite štatistických údajov U V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku Ö 13 Õ 14 tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch. Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom Ö uvedeným Õ ustanoveným v článku Ö 12 ods. 2 Õ 13 tohto nariadenia. ODDIEL 7 Spracovanie výsledkov ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 4c) (prispôsobené) ð nový 1. Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0, 15 42 0, ð a ï 15 44 1 a 15 44 2 sa majú triediť členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.1 Ö .1 Õ. Výsledky za ukazovatele 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 ï a 15 44 2 sa majú triediť členia podľa trojmiestneho kódu (skupiny) NACE Rev.1 Ö .1 Õ. Výsledky za ukazovatele 22 11 0 a 22 12 0 sa triedia podľa dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE REV 1. ê 58/97 (prispôsobené) 2. Niektoré výsledky sa tiež okrem toho členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ). ê 1614/2002 čl. 1 a príloha I bod 4c) --- ê 58/97 (prispôsobené) 34. Výsledky štatistík vypracovaných zostavených za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ). 45. Výsledky regionálnych štatistík sa členia na úroveň oddielov divízií (dvojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň klasifikácie územných jednotiek NUTS II II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS). ê 58/97 (prispôsobené) ODDIEL 8 Odovzdávanie Ö Zasielanie Õ výsledkov Výsledky sa odovzdávajú zasielajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobíia. Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobíia sa odovzdávajú zasielajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania vypracovaných pre tieto ukazovatele: ê 58/97 (prispôsobené) Ö Kód Õ | Ö Názov Õ | Poznámka | Ö Štrukturálne údaje Õ | 11 11 0 | (Počet podnikov) | Ö Účtovné údaje Õ | 12 11 0 | (Obrat Tržby za vlastné výkony a tovar) | 12 12 0 | (Hodnota výroby produkcie) | 13 11 0 | (Nákup výrobkov a služieb celkom Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru) | 13 32 0 | (Mzdy a platy) | Ö Údaje týkajúce sa kapitálového účtu Õ | 15 11 0 | ( Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície) | Ö Údaje o zamestnanosti Õ | 16 11 0 | (Počet zamestnaných osôb) | Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 ODDIEL 9 Správy a pilotné štúdie Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele: Kód | Názov | Poznámka | 12 16 0 | Príjmy z bežných činností | Iba právnické osoby | 12 18 0 | Finanční prebytok | Iba právnické osoby | 12 19 0 | Prevádzkový prebytok v hrubom | Iba právnické osoby | 12 20 0 | Roční zisk alebo strata | Iba právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva | 14 12 0 | Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva | 14 21 0 | Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva | 14 22 0 | Dovoz tovaru a služieb z tretích krajín | 15 42 0 | Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných značiek a podobných práv | 15 43 0 | Náklady na marketing | 15 44 2 | Náklady na programové vybavenie vlastnej výroby | 15 61 0 | Nákup akcií a účastníckych podielov | Iba právnické osoby | 15 62 0 | Predaj akcií a účastníckych podielov | Iba právnické osoby | V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998. Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a na zaťaženie podnikov. Komisia oznámi Rade, či je možné vypracovávať štatistiky za tieto ukazovatele, a predloží odporúčanie o pridaní niektorých alebo všetkých uvedených ukazovateľov k zoznamom uvedeným v oddieli 4. ê 58/97 (prispôsobené) Oddiel 910 PRECHODNÉ OBDOBIE Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na vypracovávanie štatistických údajov zostavovanie štatistiky uvedenýchej v oddielie 5štyri roky po skončení prvého sledovaného roku. ê 410/98 (prispôsobené) PRÍLOHA Ö V Õ 5 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V POISŤOVNÍCTVE ODDIEL 1 Účel Ö Cieľ Õ Účelom tejto prílohy je vytvoriť všeobecný rámec pre zhromažďovanie zber, zostavovanie spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnotenie štatistiky sSpoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích služieb. Tento modul obsahuje podrobný zoznam ukazovateľov, na základe ktorého majú byť zostavené štatistiky s cieľom zlepšiť znalosti o vývoji sektora poisťovníctva v rozsahu národnom, sSpoločenstva a medzinárodnom. Oddiel 2 Predmet úpravy Ö Rozsah pôsobnosti Õ Štatistiky, ktoré majú byť zostavené, sa budú vzťahovať na oblasti uvedené v písm. bodoch i), ii) a iii) Ö a), b) a c) článku 1 Õ článku 2 tohto nariadenia, a najmä na: 1. podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích podnikov; 2. rozvoj a distribúciu celkovej obchodnej činnosti a obchodnej činnosti podľa produktu, štruktúry zákazníkov, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, investícií, kapitálu a rezerv a technického zabezpečenia. Oddiel 3 Rozsah Ö Pokrytie Õ ê 410/98 (prispôsobené) 1. Takéto štatis