SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 08.10.2004 
KOM(2004)644 v kone čnom znení 
  
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povo ľuje ponuka 
a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny ur čených na priamu ľudskú 
spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené  
v nariadení (ES) č. 1493/1999 
 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Vína pôvodom z tretích krajín, ktoré podstúpi li enologické procesy nepovolené predpismi 
Spoločenstva, nemôžu by ť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu v Spolo čenstve, iba ak Rada 
rozhodne o explicitnej odchýlke v tejto veci. Postup týkajúci sa odc hýlky je ustanovený v 
článku 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spolo čnej organizácii trhu s vínom. Do vín 
pôvodom z Argentíny možno prida ť kyselinu jabl čnú na kontrolu ic h kyslosti. Tento 
enologický proces povolený Argentí nou je zakázaný v Európskej únii.  
V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spolo čenstvom, zastúpeným Komisiou a medzi 
zoskupením Mercosur, ktorého členom je Argentínska republik a, týkajúce sa najmä uznania 
príslušných enologických pr ocesov oboch strán, s cie ľom uzatvori ť dohodu o obchode 
s vínom. Tieto rokovania, ktoré za čali v roku 2002, sú teraz v ich závere čnej fáze. S cie ľom 
signalizova ť pozitívny a konštruktívny prístup Komisi e k týmto rokovaniam a urýchlene ich 
ukončiť by sa malo pred ĺžiť dočasné povolenie tohto enologick ého procesu, ktorý je pre 
niektoré argentínske vína dôležitý, až do vs tupu do platnosti dohody uz atvorenej na základe 
uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 30. septembra 2005. Táto dohoda by mala 
obsahova ť aj ustanovenie o možnosti jeho využívania Argentínou nastálo.  
Komisia navrhuje povoli ť prítomnos ť kyseliny jabl čnej vo vínach pôvodom z Argentíny, a to 
do konca rokovaní, ktoré v sú časnosti prebiehajú medzi Spolo čenstvom a Argentínskou 
republikou s cie ľom uzatvori ť dohodu o obchode s vínom, avšak najneskôr do 30. septembra 
2005.  
 
SK 3   SK Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povo ľuje ponuka 
a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny ur čených na priamu ľudskú 
spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené  
v nariadení (ES) č. 1493/1999 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spolo čnej organizácii 
trhu s vínom1, najmä na jeho článok 45 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Odlišne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, nariadenie Rady (ES) 
č. 527/20032 povoľuje dovoz do Spolo čenstva vín vyrobených v Argentíne, ktoré 
podstúpili ur čité enologické procesy nesta novené v ustanoveniach Spolo čenstva. Toto 
povolenie uplynie 30. septembra 2004. 
(2) V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spolo čenstvom, zastúpeným Komisiou 
a medzi Argentínou, s cie ľom uzatvori ť dohodu o obchode s vínom. Tieto rokovania 
sa týkajú najmä príslušných enologickýc h procesov oboch strán,  ako aj ochrany 
zemepisných ozna čení.  
(3) S cieľom uľahčiť pokračovanie týchto rokovaní by sa malo povoli ť predĺženie 
odchýlky, ktorou sa povo ľuje pridáva ť kyselinu jabl čnú do vín vyrobených na území 
Argentíny a dovezených do Spolo čenstva až do vstupu do platnosti dohody 
uzatvorenej na základe uvedených rokova ní, avšak najneskôr do 30. septembra 2005. 
(4) V dôsledku toho je potrebné zmeni ť a doplniť nariadenie (ES) č. 527/2003, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13). 
2 Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 1. Nari adenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1776/2003 (Ú. v. 
EÚ L 260, 11.10.2003, s. 1). 
 
SK 4   SK PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1  
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „30. septembra 
2004“ nahrádza dátumom „30. septembra 2005“. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa od 1. októbra 2004. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej  celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 Predseda 
 
SK 5   SK FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.