1. Úvod V súlade s článkom 7 ods. 1 a 5 vnútornej dohody[1] a so zreteľom na prognózy Európskej investičnej banky (EIB) Komisia v tomto dokumente predkladá odhady záväzkov, platieb, ako aj príspevkov na roky 2011 až 2013[2]. Členské štáty vyplácajú príspevky na nástroje 9. a 10. ERF, ktoré spravuje Európska investičná banka (investičný nástroj a bonifikácia úrokov), priamo EIB. V tomto oznámení sa tak jasne rozlišuje medzi finančnými prostriedkami, ktoré spravuje EIB v rámci 9. a 10. ERF, a finančnými prostriedkami, ktoré spravuje Komisia. Nasledujúci graf poskytuje celkový obraz o vývoji hrubých záväzkov a platieb, vrátane prognóz na roky 2011 – 2013 (Komisia a EIB spolu). Graf jasne ukazuje, že od roku 1997 majú záväzky a platby stúpajúci trend vďaka urýchleniu realizácie pomoci. Podľa prognóz z roku 2008 sa rozdiel medzi záväzkami a platbami v roku 2009 a 2010 znížil, čím sa potvrdil vývoj smerom k vzájomnému približovaniu úrovne platieb a záväzkov. Úroveň platieb bola v roku 2010 najvyššou v doterajšej histórii ERF a úroveň záväzkov dosiahla 50 % z 10. ERF na konci roka 2010. Hrubá suma záväzkov a platieb pre EK a EIB spolu: vývoj v rokoch 1997 – 2013 [pic] 2. Finančné prognózy na roky 2011 – 2013 [3] NASLEDUJÚCA TABUľKA POSKYTUJE AKTUALIZÁCIU ZÁVÄZKOV, PLATIEB A PRÍSPEVKOV NA ZÁKLADE NAJNOVšÍCH PROGNÓZ. 2011 | 2012 | 2013 | Záväzky[4] | Komisia | 3 250 | 3 750 | 3 900 | EIB | 579 | 540 | 590 | Platby | Komisia | 3 500 | 3 650 | 3 900 | EIB | 385 | 390 | 390 | Príspevky | Komisia | 3 100 | 3 600 | 3 800 | EIB | 200 | 280 | 250 | 3. Prognózy finančného plnenia na roky 2011 – 2013 Komisia a EIB aktualizovali svoje prognózy záväzkov a platieb pre jednotlivé krajiny AKT[5] a ZKÚ[6] na roky 2011 a 2012. Výsledok, ako aj výška potrebných príspevkov na financovanie ERF na roky 2011 až 2013, sú uvedené v prílohách 1 až 3 . Sú porovnané s údajmi, ktoré Komisia predložila v oznámení v júni 2011[7]. EIB zdôrazňuje, že odhad zostatku na konci roka 2011 sa zakladá predovšetkým na predpokladanom splatení istiny a úrokov, ktorého podstatná časť sa očakáva v polovici decembra. Tieto splátky však nie je možné predvídať a môžu byť uhradené v predstihu alebo s oneskorením. Príspevky na roky 2011 a 2012 podľa splátok a podľa členských štátov sú uvedené v prílohách 4 a 5 . PRÍLOHY Príloha 1 – Prognóza hrubej výšky záväzkov [8] na roky 2011 – 2013 (v miliónoch EUR) [pic] Príloha 2 – Prognóza hrubej výšky platieb [9] na roky 2011 – 2013 (v miliónoch EUR) [pic] Príloha 3 – Odhadovaná finančná situácia v rokoch 2011, 2012 a 2013 [pic] Príloha 4 – Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2011 (EUR) [pic] Príloha 5 (1. časť) – Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2012 (EUR) [pic] Príloha 5 (2. časť) – Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2012 (EUR)[pic] [1] Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32). [2] Finančný rámec na obdobie po roku 2013 ešte nebol schválený a očakáva sa, že bude mať podstatný vplyv na číselné údaje, preto radšej neuvádzame žiadne prognózy záväzkov, platieb a príspevkov na roky 2014 až 2016 (v prípade Komisie a EIB). [3] Čísla pre roky 2014 – 2016 sa budú aktualizovať po prijatí finančného rámca na roky 2014 – 2020. [4] Hrubé sumy, tzn. pred odpočtom zrušených záväzkov a spätne získaných súm/spätných tokov. Tento prístup je v súlade s postupom uplatňovaným v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie. [5] Africké, karibské a tichomorské štáty. [6] Zámorské krajiny a územia. [7] KOM (2011) 334, v konečnom znení z 9.6.2011. [8] Hrubá suma záväzkov, t. j. bez odpočítania zrušených záväzkov. [9] Hrubá suma platieb, t. j. bez odpočítania spätne získaných súm.