SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 11.11.2005 
KOM(2005) 566 v kone čnom znení 
2005/0223 (COD)   
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o predkladaní údajov o vylo ďovaní produktov rybolovu v členských štátoch 
(predložený Komisiou) 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1) KONTEXT NÁVRHU  
 • Dôvody a ciele návrhu  
Súčasné právne predpisy Spolo čenstva vychádzajúce z nariadenia Rady (EHS) 
č. 1382/91 o predkladaní údajov o vylo ďovaní produktov rybolovu v členských štátoch 
vyžadujú od členských štátov, aby Komisii predkladali mesa čné údaje o množstve 
a hodnote produktov rybolovu vylodených v ich prístavoch. Analýza metód, ktoré 
používajú národné štatistické úrady pri zb ere a spracovaní údajov a spôsobu, akým 
takéto údaje využívajú útvary Komisie, ukázal a, že v nich stále ex istuje priestor na 
zlepšenie, čím by sa znížila za ťaženosť členských štátov a zlepšila využite ľnosť týchto 
údajov. 
 • Všeobecný kontext  
Právne predpisy Spolo čenstva o štatistike rybolovu majú zabezpe čiť celoštátne 
pokrytie harmonizovaných mesa čných údajov o vylo ďovaní produktov rybolovu, ktoré 
dopĺňajú údaje o obmedzenejšej škále produktov vo vybraných prístavoch pod ľa 
nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o spolo čnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu 
a akvakultúry. 
 • Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu  
Návrh má zdokonali ť a nahradi ť existujúce právne predpisy  a preto je potrebné zruši ť 
nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91. 
 • Súlad s ostatnými politikami a cie ľmi Európskej únie  
Neuplatňuje sa. 
2) KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU  
 • Konzultácia so zainteresovanými stranami  
 Konzultačné metódy, hlavné cie ľové sektory a všeobecný profil respondentov  
Vnútroštátnym odborníkom v obl asti štatistiky rybolovu bo l na diskusiu predložený 
pracovný dokument obsahuj úci technické prvky sú časného návrhu. 
 Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zoh ľadnenia  
Vnútroštátni odborníci v oblasti štatis tiky rybolovu pracovný dokument po menšej 
redakčnej úprave jednomyse ľne prijali. 
 • Získavanie a využívanie expertízy  
 Príslušné vedecké/odborné oblasti  
Zástupcami jednotlivých štátov na stretnutí pr acovnej skupiny Eurost atu pre „štatistiku 
rybolovu“ boli odborníci, ktorí poznajú exis tujúce právne predpisy a majú odborné 
SK 3   SK znalosti o realizácii zberu a spracovani a štatistických údajov o rybolove vo 
vnútroštátnych systémoch. 
 Použitá metodika  
Otvorená diskusia odborníkov na stretnutí pr acovnej skupiny pre „štatistiku rybolovu“. 
 Hlavné oslovené organizácie/odborníci  
Odborníci pochádzali z mini sterstiev rybolovu a (alebo)  štatistických úradov 
jednotlivých štátov. 
 Zhrnutie prijatých  a využitých odporú čaní 
Existencia potenciálneho vážneho rizika s nezvratnými následkami sa neuvádzala. 
 Keďže tento návrh je zjednodušením existujúci ch právnych predpisov, nezistili sa 
žiadne riziká. 
 Prostriedky na zverejnenie odborných odporú čaní 
Výsledky odbornej diskusie sa zapracovali do záznamu zo stretnutia pracovnej skupiny 
pre „štatistiku rybolovu“. 
 • Hodnotenie vplyvu  
Keďže tento návrh je zjednodušením existu júcich právnych predpisov, hodnotenie 
vplyvu sa nepovažovalo za potrebné. 
Keďže návrh je modifikáciou a zjednodušením existujúcich právnych predpisov, 
nepovažuje za vhodné vies ť informačnú kampa ň o finančných stimuloch. 
3) PRÁVNE PRVKY NÁVRHU  
 • Zhrnutie navrhovaných opatrení  
Cieľom tohto nariadenia je zabezpe čiť, aby členské štáty poskytovali harmonizované 
údaje o množstve a hodnote produktov vylodených na ich území, čo umožní 
vypracova ť analýzy trhu s produktmi rybolovu a všeobecnejšie analýzy situácie 
v oblasti rybolovu. Nariadenie sa líši od ex istujúcich právnych predpisov v troch 
hlavných bodoch. Po prvé, predklada ť sa majú ro čné údaje, a nie mesa čné údaje. 
Zistilo sa, že mesa čné údaje predkladané do šiestich mesiacov od referen čného mesiaca 
majú obmedzené využitie pri k aždodennom riadení trhu, zatia ľ čo ročné údaje sa môžu 
použiť na stredno- až dlhodobé analýzy trhu a zárove ň znižujú za ťaženosť 
vnútroštátnych orgánov pri predkladaní úda jov. Po druhé, údaje sa predkladajú pod ľa 
vlajky (alebo štátnej príslušnosti) vylo ďujúcich plavidiel. Na rozdiel od údajov, ktoré 
sa v súčasnosti požadujú v členení pod ľa veľkých skupín plavidiel EÚ, plavidiel EZVO 
a iných plavidiel, umožní  táto požiadavka vypracova ť podrobnejšie analýzy údajov bez 
toho, aby sa významne zvýšila za ťaženosť vnútroštátnych orgá nov, ktoré údaje na 
takejto podrobnej úrovni už zis ťujú. Po tretie, ak štruktur álne charakteristiky sektora 
rybolovu spôsobujú vnútroštátnym orgánom problémy neúmerné významu sektora, 
umožňuje nariadenie flexibilnejší prístup k využívaniu metód výberu vzoriek na odhad 
SK 4   SK vylodených produktov spolu. Vnútroštátne  orgány môžu pri zbere údajov použi ť 
vhodnú metódu výberu vzoriek, ak jej použi tie zdôvodnia v metodickej správe 
obsahujúcej analýzu kva lity zistených údajov. 
 • Právny základ  
Právny základ pre štatistiku Spolo čenstva stanovuje článok 285. Rada, konajúc v 
súlade s postupom spolurozhodovania, prijme opa trenia na tvorbu štatistiky, ak je to 
potrebné na realizáciu činností Spolo čenstva. Tento článok stanovuje požiadavky 
týkajúce sa tvorby štatistiky Spolo čenstva a vyžaduje súla d s normami nestrannosti, 
spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislo sti, nákladovej efektívnosti a ochrany 
dôverných štatistických údajov. 
 • Zásada subsidiarity  
Zásada subsidiarity sa uplat ňuje v prípade, že návrh nepatrí do výlu čnej právomoci 
Spoločenstva. 
 Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnu ť na úrovni členských štátov z týchto 
dôvodov: 
 Opatrenia samotných členských štátov nebudú sta čiť na zabezpe čenie dostupnosti 
porovnate ľnej štatistiky potrebnej na vypracova nie a monitorovanie spravodlivých a 
efektívnych politík Spolo čenstva v oblasti spolo čnej organizácie trhu s produktmi 
rybolovu a akvakultúry. Z dôvodu narastajúceh o významu tohto sektora potrebujú 
členské štáty spo ľahlivú a porovnate ľnú štatistiku. Opatrenia samotných členských 
štátov, bez koordinácie a harmoni zácie na úrovni Únie, nebudú ú činným a efektívnym 
prístupom na splnenie te jto požiadavky. V súlade so  zásadou subsidiarity pod ľa článku 
5 zmluvy o založení ES sa cie ľ navrhovaného opatrenia, ktorým je systematické 
poskytovanie údajov o vylo ďovaní produktov rybolovu na tvorbu harmonizovanej 
štatistiky Spolo čenstva, nemôže uspokojivo dosiahnu ť na úrovni jednotlivých 
členských štátov, je možné ho dosiahnu ť lepšie na úrovni celého Spolo čenstva. 
 Skúsenosti ukázali, že členské štáty zbierajú údaje o množstve a hodnote vylodených 
produktov, ale používajú rôzne pojmy a definície, v dôsledku čoho údaje nie sú 
porovnate ľné na úrovni EÚ, čím sa významne znižuje ich využite ľnosť pri riadení trhu 
s produktmi rybolovu. 
 Opatrenie Spolo čenstva lepšie dosiahne ci ele návrhu z týchto dôvodov: 
 Nariadením sa zabezpe čuje koordinácia a harmonizácia údajov na úrovni EÚ 
a predkladanie správ o metodike, ktor ú použili vnútroštátne orgány pri zbere 
a spracovaní údajov. Obsah a kvalitu poskytovaných údajov v týchto správach preveruje pracovná skupina pre „š tatistiku rybolovu“ Stáleho výboru pre 
poľnohospodársku štatistiku. Ak budú tieto me todické správy schválené, môžu 
vnútroštátne orgány využíva ť také metódy zberu údajov, ktoré sú najvhodnejšie 
vzhľadom na štruktúru rybolovu na ich území. 
 Hoci Komisia môže najlepšie zorganizova ť zber štatistických údajov Spolo čenstva, 
členské štáty môžu organizova ť a spravova ť vnútroštátne šta tistické systémy. 
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spolo čenstva 
SK 5   SK stanovuje, že štatistika Spolo čenstva má rešpektova ť inter alia zásady nestrannosti 
a ochrany dôverných štatistických údajov. Nestrannos ť znamená, že štatistika sa 
poskytuje všetkým používate ľom s minimálnym časovým posunom. Údaje, ktoré 
používajú vnútroštátne orgány a Ko misia na tvorbu štatistiky Spolo čenstva, sa musia 
považova ť za dôverné, ak umož ňujú priamu alebo nepriamu identifikáciu štatistických 
jednotiek, a teda zverejnenie individuál nych údajov. Vnútroštátne orgány musia 
predklada ť metodické správy, ktoré preveruj e pracovná skupina pre „štatistiku 
rybolovu“ s cie ľom posúdi ť kvalitu vnútroštátnych sy stémov zberu a spracovania 
údajov. 
 Na základe harmonizovaných a porovnate ľných vnútroštátnych údajov sa musí 
vypracova ť analýza trhu Spolo čenstva s produktmi rybolovu na úrovni EÚ. 
 Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity. 
 • Zásada proporcionality  
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: 
 Je známe, že medzi členskými štátmi existujú ve ľké rozdiely v štruktúre rybolovu 
a v dôsledku toho aj v úlohách vnútroštát nych orgánov pri zbere a spracovaní údajov 
o množstve a hodnote vylodených produktov rybolovu. Vnútroštát ne orgány môžu 
preto používa ť také metódy zberu údajov, ktoré sú najvhodnejšie vzh ľadom na 
štruktúru rybolovu a primerané významu tohto sektora. V súlade so zásadou proporcionality sa toto nariadenie obmedz uje na minimum požadované na dosiahnutie 
tohto cieľa a nepresahuje rámec nevyhnutný na tento ú čel. 
 Finančné a administratívne za ťaženie vnútroštátnych orgánov nebude vyššie než pri 
uplatňovaní existujúcich právnych predpi sov. Tým, že sa majú predklada ť ročné, a nie 
mesačné údaje a že je možné intenzívnejšie využíva ť metódy výberu vzoriek, by sa 
táto zaťaženosť mala naopak zníži ť. 
 • Výber nástrojov  
 Navrhovaný nástroj: nariadenie. 
 Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov: 
Výber vhodnej kategórie pre akt EP/R ady závisí od legislatívneho cie ľa. Pokiaľ ide o 
požiadavky na informácie na európske j úrovni, v oblasti štatistiky Spolo čenstva sa pre 
základné akty používali skôr nariadenia ako smernice. Nariad enie je vhodnejšie, 
pretože týmto spôsobom sa vytvára jednotný právny rámec pre celé Spolo čenstvo, 
pričom členským štátom sa neponecháva žiadna právomoc uplat ňovať ho neúplne 
alebo selektívne; je priamo uplatnite ľné, čo znamená, že nemusí by ť transponované do 
vnútroštátnych právnych predpisov. Na rozd iel od nariadenia sú smernice, ktorých 
cieľom je zosúladi ť vnútroštátne právne predpisy, záväzné pre členské štáty z h ľadiska 
ich cieľov, ale vnútroštátnym orgánom ponechávajú možnos ť výberu foriem a metód 
na dosiahnutie cie ľov definovaných na úrovni Spolo čenstva; smernice musia by ť 
transponované do vnútroštátnych právnych pred pisov. Použitie toht o nariadenia je v 
súlade s ostatnými štatistickými právny mi aktmi, ktoré bo li prijaté od roku 1997. 
SK 6   SK 4) VPLYV NA ROZPO ČET 
 Návrh nemá žiadny vplyv na rozpo čet Spoločenstva. 
5) ĎALŠIE INFORMÁCIE  
 • Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie  
 Tento návrh mal alebo bude ma ť prechodné obdobie. 
 • Zjednodušenie  
 Návrh zjednodušuje právne predpisy. 
 Súčasné právne predpisy vyžadujú od členských štátov, aby Komisii predkladali 
mesačné údaje o množstve a hodnote produktov rybolovu vylodených v ich prístavoch. 
Analýza metód, ktoré používajú národné šta tistické úrady pri zbere a spracovaní 
údajov a spôsobu, akým takéto údaje využívajú útvary Komisie, ukázala, že v nich stále existuje priestor na zlepšenie, čím by sa znížila za ťaženosť členských štátov a 
zlepšila využite ľnosť týchto údajov. Nariadenie sa líši od existujúcich právnych 
predpisov. Po prvé, predkladajú sa ro čné, a nie mesa čné údaje. Po druhé, predkladajú 
sa údaje pod ľa vlajky (alebo štátne j príslušnosti) vylo ďujúcich plavidiel.  Na rozdiel od 
údajov, ktoré sa v sú časnosti požadujú v členení pod ľa veľkých skupín plavidiel EÚ, 
plavidiel EZVO a iných plavidiel,  umožní táto požiadavka vypracova ť podrobnejšie 
analýzy údajov bez toho, aby sa významne zvýšila za ťaženosť vnútroštátnych orgánov, 
ktoré údaje na takejto  podrobnej úrovni už zis ťujú. Po tretie, navrhovaný právny 
predpis umož ňuje flexibilnejší prístup pri použív aní metód výberu vzoriek na odhad 
celkového po čtu vylodených produktov. 
 Návrh je zaradený do pracovného a legi slatívneho programu Komisie pod odkazom 
2004/ESTAT/010. 
 • Zrušenie existujúcich právnych predpisov  
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov. 
 • Európsky hospodársky priestor  
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal by ť rozšírený na Európsky hospodársky 
priestor. 
  
SK 7   SK  
2005/0223 (COD) 
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o predkladaní údajov o vylo ďovaní produktov rybolovu v členských štátoch 
 
(Text s významom pre EHP) 
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy2, 
keďže: 
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o 
vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch3 vyžaduje od členských štátov, 
aby Komisii predkladali údaje o množstve  a priemerných cenách produktov rybolovu 
vylodených v ich prístavoch. 
(2) Skúsenosti ukázali, že predkladanie ro čných namiesto mesa čných údajov v rámci 
právnych predpisov Spolo čenstva nemá nepriaznivý vplyv na analýzy trhu s 
produktmi rybolovu a na iné ekonomické analýzy. 
(3) Keby sa údaje poskytovali v členení pod ľa vlajkového štátu vylo ďujúcich plavidiel, 
vypracovanie analýz by sa zjednodušilo. 
(4) Nariadením Rady (EHS) č. 1382/91 sa zavádza obmedzen ie pre výber vzoriek 
povolený pri zbere a spracovaní údajov, čím sa nadmerne za ťažujú niektoré 
vnútroštátne orgány. S cie ľom zdokonali ť a zjednoduši ť tento systém sa nariadenie 
(EHS) č. 1382/91 nahrádza týmto nariadením. 
(5) Keďže cieľ plánovaných opatrení, ktorým je vytvorenie spolo čného právneho rámca 
pre systematickú tvorbu štatistiky Spolo čenstva o vylo ďovaní produktov rybolovu v 
členských štátoch, sa nemôže uspokojivo dosiahnu ť na úrovni jednotlivých členských 
štátov, je možné ho dosiahnu ť lepšie na úrovni celého Spolo čenstva, Spolo čenstvo 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
2 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
3 Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). 
SK 8   SK môže prija ť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy. 
V súlade so zásadou proporciona lity stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie 
neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedeného cie ľa. 
(6) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spolo čenstva4 
poskytuje referen čný rámec pre štatistiku v oblas ti rybolovu. Vyžaduje najmä súlad 
s normami nestrannosti, spo ľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej 
efektívnosti a ochrany dôve rných štatistických údajov. 
(7) Je dôležité zabezpe čiť jednotné uplat ňovanie tohto nariadenia a na tento ú čel je 
potrebné stanovi ť postup Spolo čenstva, ktorým sa v primeranej lehote budú môc ť 
určiť vykonávacie opatrenia a vykona ť potrebné technické úpravy. 
(8) Opatrenia potrebné na vykonáva nie tohto nariadenia sa pr ijmú v súlade s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým  sa ustanovujú postupy pre výkon 
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu5, 
PRIJALI TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto nariadenia sa uplat ňujú tieto definície: 
(1) „Plavidlami Spolo čenstva“ sa rozumejú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského 
štátu Spolo čenstva alebo plavidlá  zaregistrované v členskom štáte Spolo čenstva.  
(2) „Plavidlami EZVO“ sa rozumejú plavid lá plaviace sa pod vlajkou štátu EZVO alebo 
plavidlá zaregistrované v štáte EZVO. 
(3) „Jednotkovou hodnotou“ sa rozumie:  
a) cena pri prvom predaji v národnej mene za tonu alebo b) pri produktoch, ktoré sa nepredaj ú okamžite, priemerná cena za tonu v 
národnej mene, odhadnutá pomocou vhodnej metódy.  
Článok 2 
 Povinnosti členských štátov 
1. Členské štáty predkladajú Komisii každý rok štatistiku produktov rybolovu, ktoré na 
ich území vylodia plavidlá Spolo čenstva alebo EZVO („štatistické údaje“). 
2. Na ú čely tohto nariadenia sa za produkty rybolovu vylodené na území vykazujúcich 
členských štátov považujú: 
                                                
 
4 Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s.1. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 
(Ú. v EÚ L 284, 31.10.2003, s.1). 
5 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999. s.23 
SK 9   SK a) produkty vylodené z rybárs kych plavidiel alebo iných častí rybárskych flotíl 
v prístavoch jednotlivých štátov; 
b) produkty vylodené z rybárs kych plavidiel vykazujúcich členských štátov 
v prístavoch ne členských štátov Spolo čenstva a zahrnuté v dokumente T2M 
pripojenom k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 
zavádzajúcemu ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spolo čenstva.  
Článok 3 
Zostavovanie štatistiky 
1. Štatistické údaje sa vz ťahujú na celkové množstvo produktov vylodených na území 
jednotlivých členských štátov. 
2. V prípade, že zber vy čerpávajúcich údajov by z dôvodu štrukturálnych charakteristík 
určitého sektora rybolovu členského štátu spôsoboval vnútroštátnym orgánom 
problémy neúmerné významu sektora, môžu sa použi ť metódy výberu vzoriek.  
Článok  4 
Údaje  
Štatistické údaje zah ŕňajú celkové množstvo a jednot kové hodnoty produktov vylodených 
v referenčnom kalendárnom roku. 
Ukazovatele, za ktoré sa predkladajú štatistické úd aje, ich definície a príslušné klasifikácie sú 
uvedené v prílohách II, III a IV. 
Článok 5  
Predkladanie štatistických údajov 
Členské štáty predkladajú Komisii ro čné štatistické údaje vo formáte stanovenom 
v prílohe I a s kódmi uvedenými v prílohách II, III and IV. 
Štatistické údaje sa predkladajú do šiestich mesiacov od skon čenia referen čného roka. 
Článok 6 
Metodika 
1. Do 12 mesiacov od nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia predloží Komisii každý 
členský štát podrobnú metodickú správu o spôs obe zberu údajov a tvorby štatistiky. 
Táto správa obsahuje podrobnosti o všet kých metódach výberu vzoriek a hodnotenie 
kvality výsledných odhadov.  
2. Komisia preskúma správy a svoje závery pr edloží príslušnej pracovnej skupine 
Stáleho výboru pre štatistiku po ľnohospodárstva. 
3. Členské štáty informujú Komisiu o všet kých zmenách údajov uvedených v ods. 1 do 
troch mesiacov od ich vzniku. Okrem t oho zašlú Komisii podrobnosti o všetkých 
významných zmenách v použitých metódach zberu. 
SK 10   SK Článok 7  
Prechodné obdobie 
Členským štátom sa môže pod ľa postupu stanoveného v článku 9 ods. 2 poskytnú ť prechodné 
obdobie na vykonávanie tohto nari adenia v trvaní najvia c tri roky od nadobudnutia ú činnosti 
nariadenia. 
Článok 8 
Derogácie  
1. V prípade, že predkladan ie štatistických údajov za ur čitý sektor rybolovu členského 
štátu by vnútroštátnym orgánom spôsobovalo  problémy neúmerné významu sektora, 
môže sa udeli ť výnimka v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 2, ktorou 
sa členskému štátu povo ľuje, aby z predkladaných vnútroštátnych údajov vylú čil 
údaje za tento sektor. 
2. Pri predkladaní žiadostí o výnimku zašlú členské štáty Komisii správu o problémoch 
pri uplatňovaní tohto nariadenia týkajúce ho sa celkového množstva produktov 
vylodených na ich území.  
Článok 9 
Postup výboru 
1. Komisii bude pomáha ť Stály výbor pre po ľnohospodársku štatistiku ustanovený 
článkom 1 rozhodnutia Rady 72/279/EHS6. 
2. Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplat ňuje sa riadiaci postup stanovený v 
článkoch 4 a 7 rozhodnutia  1999/468/ES so zrete ľom na ustanovenia článku 8 tohto 
rozhodnutia. 
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia je tri mesiace. 
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
Článok 10 
Zrušenie 
Nariadenie (EHS) č. 1382/91 sa týmto zrušuje. 
Článok 11 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie.  
                                                 
6 Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s.1. 
SK 11   SK Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli […] 
Za Európsky parlament za Radu 
predseda predseda 
SK 12   SK PRÍLOHA I  
Formát na predkladanie údajov  
Formát súboru údajov 
Údaje sa predkladajú v súbore, v ktorom k aždý záznam obsahuje nasledujúce polia. Tieto 
polia sa odde ľujú čiarkou („ , “). 
Pole Poznámka Príloha 
referenčný rok štvormiestne číslo (napr. 
2003)  
vykazujúci štát trojmiest ny alfabetický kód príloha II 
druh alebo skupina druhov medzinárodný trojmiestny 
alfabetický kód - 
vlajkový štát trojmiestny alfabetický kód príloha II 
obchodná úprava  príloha III 
účel použitia  príloha IV 
množstvo vylodené tony (zaokrúhlené 
na jedno desatinné miesto)  
jednotková hodnota národná mena za tonu  
* Úplný zoznam medzinárodných trojmiest nych alfabetických kódov nájdete v súbore 
ASFIS FAO (http://www.fao.org/fi/s tatist/fisoft/asfis/asfis.asp ) 
Množstvo nižšie ako 50 kg vylodenej hmotnosti sa zaznamenáva ako „0,0“.  
Technické prispôsobenie obsahu tejto prílohy sa  stanovuje v súlade s postupom uvedeným 
v článku 9 ods. 2. 
SK 13   SK PRÍLOHA II  
Zoznam kódov štátov  
Štát Kód 
  
Rakúsko AUT 
Belgicko BEL 
Cyprus CYP 
Česká republika CZE 
Nemecko DEU 
Dánsko DNK 
Španielsko ESP 
Estónsko EST 
Fínsko FIN 
Francúzsko FRA 
Spojené krá ľovstvo GBR 
Grécko GRC 
Maďarsko HUN 
Írsko IRL 
Taliansko ITA 
Litva LTU 
Lotyšsko LVA 
Luxembursko LUX 
Malta MLT 
Holandsko NLD 
Poľsko POL 
Portugalsko PRT 
Slovensko SVK 
SK 14   SK Slovinsko SVN 
Švédsko SWE 
  
Island ISL 
Nórsko NOR 
  
Ostatné štáty OTH 
Technické prispôsobenie obsahu tejto prílohy sa  stanovuje v súlade s postupom uvedeným 
v článku 9 ods. 2. 
SK 15   SK PRÍLOHA III  
Zoznam kódov obchodných úprav  
Časť A 
Zoznam  
Obchodná úprava Kód 
Čerstvé (nešpecifikované) 10 
Čerstvé (celé) 11 
Čerstvé (vypitvané) 12 
Čerstvé (chvosty) 13 
Čerstvé (filety) 14 
Čerstvé (vypitvané, bez hláv) 16 
Čerstvé (bez kože, sušené) 17 
Čerstvé (živé) 18 
Čerstvé (ostatné) 19 
Mrazené (nešpecifikované) 20 
Mrazené (celé) 21 
Mrazené (vypitvané) 22 
Mrazené (chvosty) 23 
Mrazené (filety) 24 
Mrazené (nefiletované) 25 
Mrazené (vypitvané, bez hláv) 26 
Mrazené (vy čistené) 27 
Mrazené (nevy čistené) 28 
Mrazené (ostatné) 29 
Solené (nešpecifikované) 30 
Solené (celé) 31 
Solené (vypitvané) 32 
SK 16   SK Solené (filety) 34 
Solené (vypitvané, bez hláv) 36 
Solené (ostatné) 39 
Údené 40 
Varené 50 
Varené (mrazené a balené) 60 
Sušené (nešpecifikované) 70 
Sušené (celé) 71 
Sušené (vypitvané) 72 
Sušené (filety) 74 
Sušené (vypitvané, bez hláv) 76 
Sušené (ostatné) 79 
Celé (nešpecifikované) 91 
Klepetá 80 
Vajíčka 85 
Obchodná úprava nezistená 99 
Časť B 
Poznámky  
1. Filety : Týmto pojmom sa ozna čujú pásiky mäsa rezaného paralelne s chrbticou ryby, 
ktoré sa skladajú z pravej alebo ľavej strany ryby za predpokladu, že hlava, 
vnútornosti, plutvy (chrbtové, análne, chvostové, brušné, hrudné) a kosti (stavcové 
alebo veľké chrbtové kosti, brušné alebo re brové, žiabrové alebo strmienkové at ď.) 
sa odstránili a dve strany nie sú spojen é, napríklad chrbtom alebo bruchom. 
2. Celé ryby : Celé ryby znamenajú nevypitvané ryby. 
3. Vy čistené:  Vyčistené sú kalmáre, ktorým sa z tela odstránili noži čky, hlava a 
vnútorné orgány. 
4. Mrazené ryby : Ryby, ktoré boli zmrazené takým spôsobom, aby sa zachovala 
prirodzená kvalita ryby znížením normálnej te ploty na -18 °C alebo nižšej, a ktoré sa 
potom udržiavajú pri teplot e -18 °C alebo nižšej. 
5. Čerstvé ryby : Ryby, ktoré sa nekonzervovali, neso lili, nemrazili alebo nespracúvali 
iným spôsobom ako chladením. Všeobecn e sa dodávajú celé  alebo vypitvané.  
SK 17   SK 6. Solené ryby : Ryby, často vypitvané a bez hláv, konzer vované v soli alebo v slanom 
náleve. 
Technické prispôsobenie obsahu tejto prílohy sa stanovuje v súlade  s postupom uvedeným 
v článku 9 ods. 2.
SK 18   SK PRÍLOHA IV  
Zoznam kódov pre ú čel použitia  
Časť A 
Zoznam  
Časť B Poznámky  
1.
 Na ľudskú spotrebu : Patria sem všetky produkty, ktoré sú pri prvom predaji 
určené na ľudskú spotrebu, alebo ktoré sa vylo ďujú na základe kontraktu alebo inej 
dohody na ľudskú spotrebu. Vylú čené sú úlovky pôvodne ur čené na ľudskú spotrebu, 
ktoré sa ale v čase prvého predaja stiahnu z trhu na ľudskú spotrebu kvôli trhovým 
podmienkam, hygienickým pr edpisom alebo z podobných dôvodov. 
2. Priemyselné využitie : Patria sem všetky produkty špeci álne vylodené ako prídavok k 
pokrmom alebo olejom na k ŕmenie zvierat a úlovky, ktoré boli pôvodne ur čené na 
ľudskú spotrebu, ale pri prvom pred aji sa nepredali na tento ú čel.  
Technické prispôsobenie obsahu tejto prílohy sa  stanovuje v súlade s postupom uvedeným 
v článku 9 ods. 2. Miesto ur čenia Kód 
 
 
Na ľudskú spotrebu 1 
Priemyselné využitie 2 
Stiahnuté z trhu 3 
Návnada 4 
Živočíšne krmivo 5 
Odpad 6 
Účel použitia nezistený 9