Článok 2
1. Členské štáty uvedú do ú činnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiah-
nutie súladu s touto smernicou s platnos ťou od …(*). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smer-
nicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútro štátnych právnych predpisov, ktoré
prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Článok 3
Táto smernica nadobúda ú činnos ťdvadsiatym d ňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplat ňuje sa od …(**).
Táto smernica je ur čená členským štátom.
V…
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
(*)šesťdesiatich dní po nadobudnutí ú činnosti nariadenia ES č.…/…[o systéme registrácie, hodnotenia, schva ľovania a obmedzo-
vania chemických látok].
(**)18 mesiacov odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tejto smernice.
P6_TA(2005)0436
Vývoz zbraní
Uznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výro čnej správe Rady pod ľa platného ustanovenia 8
Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na šiestu výro čnú správu Rady prijatú 11. novembra 2004 (1),
— so zrete ľom na aktualizovanú u žívate ľskú príru čku ku Kódexu správania štátov Európskej únie pri
vývoze zbraní ( „Kódex správania štátov EÚ “), ako bola odsúhlasená pracovnou skupinou Rady pre
vývoz konven čných zbraní (COARM) 23. decembra 2004 (2),
— so zrete ľom na spolo čnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania
obchodu so zbra ňami (3),
(1) Ú. v. EÚ C 316, 21.12.2004, s. 1.
(2) Dokument Rady 16133/1/04, 23.12.2004, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.18.11.2006 SK C 280 E/443 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
— so zrete ľom na Spolo čný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (výzbroj, na ktorú sa vz ťahuje
Kódex správania štátov EÚ) schválený Radou 25. apríla 2005 (1),
— so zrete ľom na Jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie
k boju proti destabiliza čnému akumulovaniu a roz širovaniu ru čných zbraní a ľahkých zbraní (2),
— so zrete ľom na program EÚ z roku 1997 pre prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu
s konven čnými zbra ňami,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1504/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dop ĺňa a aktu-
alizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce re žim Spolo čenstva na kontrolu exportov polo žiek a
technológie s dvojakým pou žitím (3),
— so zrete ľom na Wassenaarske usporiadanie na kontrolu exportu konven čných zbraní a tovarov a tech-
nológií dvojakého pou žitia,
— so zrete ľom na Európsku bezpe čnostnú stratégiu prijatú Radou d ňa 12. decembra 2003,
— so zrete ľom na minimálne štandardné pravidlá Organizácie Spojených národov pre zaobchádzanie
s väz ňami (4),
— so zrete ľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2004 k piatej výro čnej správe Rady pod ľa operatív-
neho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (5),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o obchodovaní s de ťmi a o detských vojakoch (6),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o ru čných a ľahkých zbraniach (7),
— so zrete ľom na svoje uznesenia o nezru šení embarga EÚ na predaj zbraní do Číny, a najmä na svoje
uznesenie z 18. decembra 2003 (8),
— so zrete ľom na svoje výro čné uznesenia o ľudských právach vo svete a politike Európskej únie v tejto
oblasti, a najmä na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 (9),
— so zrete ľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zahrani čné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0292/2005),
A. ke ďže i napriek tomu, že nedávne ka ždoro čné prehodnotenie Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze
zbraní poslú ži na posilnenie kontroly vývozu EÚ, treba prija ťďalšie opatrenia,
B. ke ďže EÚ by mala s oh ľadom na hrozby vyjadrené v Európskej bezpe čnostnej stratégii vyvinú ťvšetko
úsilie na prijatie krokov, pri čom by malo by ťzrejmé, že koná, ako zodpovedný globálny činite ľnačele
úsilia zameraného na boj proti šíreniu zbraní, podporu celosvetového odzbrojenia a rozvoj kontroly
prepravy zbraní,
(1) Ú. v. EÚ C 127, 25.5.2005, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1.
(4) Minimálne štandardné pravidlá pre zaobchádzanie s väz ňami prijaté na prvom kongrese Organizácie Spojených
národov o prevencii kriminality a zaobchádzaní s páchate ľmi, ktorý sa konal v Ženeve v roku 1955, a schválené
rezolúciami Hospodárskej a sociálnej rady 663 C (XXIV) z 31. júla 1957 a 2076 (LXII) z 13. mája 1977.
(5) Ú. v. EÚ C 201 E, 18.8.2005, s. 71.
(6) Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 854.
(7) Prijaté texty, P6_TA(2005)0204.
(8) Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 679.
(9) Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1048.C 280 E/444 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
C. ke ďže transformácia Kódexu správania štátov EÚ na spolo čnú pozíciu sa zdá pravdepodobnou, čob y
bol významný pokrok v rámci rozvoja Kódexu, ktorým by sa od členských štátov vy žadovalo, aby
zosúladili svoju vnútro štátnu legislatívu s normami stanovenými v Kódexe správania štátov EÚ, a
keďže COREPER dosiahol na tento ú čel dňa 30. júna 2005 dohodu o zrevidovanom Kódexe správania
(ktorý sa má schváli ťv podobe spolo čnej pozície) v primeranom čase,
D. ke ďže i napriek tomu, že vývoj v oblasti kontroly prepravy zbraní neustále napreduje, napríklad posil-
nenou podporou zmluvy o obchodovaní so zbra ňami, tento vývoj si i na ďalej vy žaduje plnú podporu
zo strany EÚ, a ke ďže na tento ú čel majú plnú podporu závery Rady z 3. októbra 2005, ktoré vyhla-
sujú podporu EÚ základnej zásade medzinárodnej zmluvy o obchode so zbra ňami,
E. ke ďžek aždý rok zomiera pribli žne pol milióna ľudí na následky násilia spôsobeného pou žitím ru čných
zbraní, a to tak v ozbrojených konfliktoch ako aj a v súvislosti so zlo činom,
F. ke ďže je presved čený, že rozvoj a uskuto čňovanie harmonizovanej európskej politiky v oblasti kontroly
vývozu zbraní by v rozhodujúcej miere prispeli k preh ĺbeniu spolo čnej zahrani čnej a bezpe čnostnej
politiky Únie,
G. ke ďže neobmedzený nárast šírenia vývozu zbraní predstavuje hrozbu pre život ľudí a širší sociálno-
ekonomický rozvoj a zárove ňpodrýva politiku rozvojovej spolupráce EÚ a tým aj Miléniové rozvojové
ciele,
H. ke ďže je presved čený, že politika EÚ na kontrolu vývozu zbraní musí posilni ťa doplni ťostatné rozmery
vonkaj ších aktivít Únie, medzi ktoré patria ciele trvalo udr žateľného rozvoja, predchádzanie krízam a
podpora ľudských práv,
I. ke ďže pod ľa nedávnych správ zvý šilištyria významní európski dodávatelia zbraní výrazne svoj podiel
dohôd o preprave zbraní do rozvojových krajín z 830 miliónov USD v roku 2003 (5,5 %) na 4,8miliardy USD v roku 2004 (22 %),
1. víta šiestu výro čnú správu Rady a opätovne zdôraz ňuje dôle žitosťkaždoro čného prehodnotenia pod ľa
platného ustanovenia č. 8 Kódexu ako hlavného mechanizmu na prehodnocovanie a posil ňovanie Kódexu;
2. víta príle žitosťposkytnutia perspektívy rozvoja kontroly vývozu zbraní a pri tejto príle žitosti zdôraz-
ňuje význam otázky vývozu zbraní v politike rozvojovej spolupráce EÚ;
3. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že prehodnotenie nepokra čovalo ďalej, aby sa vytvorili jasné kritériá,
ažiada výrazné zlep šenie detailného spracovania kritérií; žiada, aby sa Kódex stal právne záväzným a nalieha
na Radu, aby ďalej neodkladala svoje rozhodnutie o právne záväznom charaktere Kódexu; kon štatuje, že
26. septembra 2005 boli odsúhlasené osved čené postupy na výklad kritéria 8, a to bez námietok pracovnej
skupiny COARM, a dúfa, že budú sú časťou nasledujúcej upravenej verzie u
žívate ľskej príru čky;
4. vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi prípadmi v EÚ týkajúcimi sa presunu výrobných zaria-
dení do zámoria vrátane dohôd o licen čnej výrobe a vyjadruje po ľutovanie nad tým, že tejto oblasti sa
v priebehu prehodnotenia nevenovala vä čšia pozornos ť; opätovne zdôraz ňuje potrebu platného ustanovenia,
ktoré by sa vz ťahovalo na výrobu, mno žstvo a vývoz dokon čených tovarov vyrobených v zahrani čných
zariadeniach, a že spolo čná pozícia by mala ur čiťkone čný termín nielen pre vypracovanie takéhoto ustano-
venia, ale aj pre jeho nadobudnutie ú činnosti; kon štatuje, že upravený Kódex správania (ktorý sa má prija ť
v podobe spolo čnej pozície) stanoví, aby uplat ňovanie licen čnej výroby v zahrani čí podliehalo hodnoteniu
na základe kritérií spolo čnej pozície;
5. opätovne vyzdvihuje potrebu zdokonalenia systému na oznámenie zamietnutia, ktorý nebol predme-
tom prehodnotenia; opätovne vyzýva k intenzívnej šej výmene informácií o dvojstranných konzultáciách
týkajúcich sa prípadov zamietnutia, ako aj k rozsiahlej šiemu vyu žívaniu viacstranných konzultácií na úrovni
celej EÚ týkajúcich sa prípadov zamietnutia;18.11.2006 SK C 280 E/445 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
6. opakovane vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na zozname krajín, ktoré sú zapojené do ozbrojených
konfliktov, pre ktoré by sa mal vývoz zbraní zásadne zakáza ť,p r i čom vychádza zo správ a odporú čaní
monitorovacích mechanizmov Bezpe čnostnej rady OSN o zbrojnom embargu;
7. vyzýva na za čatie európskeho dialógu medzi vedúcimi predstavite ľmi splnomocnených orgánov člen-
ských štátov, pri čom zoh ľadňuje hodnotenie situácie pod ľa Situa čného centra EÚ;
Spolo čná pozícia
8. víta vyhliadky Kódexu na to, aby sa stal spolo čnou pozíciou; zdôraz ňuje, že by tak nemala by ťobme-
dzená sloboda konania členských štátov prerokova ťďalšie medzinárodné a regionálne opatrenia týkajúce sa
kontroly vývozu zbraní; vyjadruje v šak po ľutovanie nad tým, že sa tak zatia ľnestalo, a vyzýva členské štáty,
aby zabezpe čili právnu záväznos ťKódexu;
9. domnieva sa, že jasná, efektívna a harmonizovaná spolo čná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní,
zakotvená v právne záväznom Kódexe správania, mô že zohráva ťrozhodujúcu úlohu v boji proti terorizmu,
pri predchádzaní konfliktom, pri regionálnej stabilite, ako aj pri presadzovaní ľudských práv;
Dočasné opatrenia týkajúce sa zru šenia zbrojného embarga
10. víta zavedenie „systému nástrojov “ašpeciálnych mechanizmov na reguláciu vývozu zbraní do krajín
po zru šení embarga; domnieva sa, že dôkladné monitorovanie je potrebné aj v prípade, že embargo bolo
zrušené; domnieva sa, že by sa mal vytvori ťhodnotiaci mechanizmus, ktorý by vyhodnocoval a v prípade
potreby upravoval systém nástrojov; naliehavo žiada COARM o pravidelné prehodnocovanie mechanizmu
a podávanie správ o takýchto rokovaniach Európskemu parlamentu;
11. pova žuje za dôle žité, aby členské štáty mali mo žnosťkonzultova ťnavzájom problematiku licencií
vydaných pre vývozy do krajín po zru šení embarga; okrem toho po žaduje, aby sa obsah a výsledky konzul-
tácií postúpili v šetkým členským štátom;
12. zdôraz ňuje dôle žitosťzdieľania informácií s Európskym parlamentom vo veci schva ľovania licencie
a spôsobu uplat ňovania „balíčka nástrojov “; vyjadruje po ľutovanie nad tým, že v tomto oh ľade neprebiehal
s Európskym parlamentom žiaden dialóg;
Rovnaké kritériá
13. žiada členské štáty, aby pri zva žovaní obmedzení alebo embarga na vývoz zbraní z dôvodu poru šo-
vania ľudských práv alebo rastúcej regionálnej nestability uplat ňovali na hodnotenie tretích krajín rovnaké
kritériá; s oh ľadom na to by sa embargo na Čínu nemalo zru šiťdovtedy, kým sa jednozna čne a trvalo
nezlep ší situácia v oblasti ľudských práv, ob čianskych a politických slobôd v tejto krajine a kým sa riadne
nevyrie ši otázka zásahu na Námestí nebeského pokoja; tie žvyjadruje znepokojenie nad tým, že vývoz
zbraní zvý ši riziko regionálnej nestability vo východnej Ázii, najmä so zrete ľom na nedávny čínsky zákon
o neodlú čení Taiwanu; naliehavo žiada Čínu, aby prijala konkrétne opatrenia na zlep šenie situácie v oblasti
ľudských práv v tejto krajine, napríklad aby ratifikovala Medzinárodný pakt o ob čianskych a politických
právach a aby umo žnila Medzinárodnému výboru Červeného krí ža vykonáva ťkontroly čínskych väzníc,
aby zverejnila informácie o osude v šetkých obetí tvrdého zásahu na Námestí nebeského pokoja a tie žaby
posilnila svoj systém kontroly vývozu a zlep šila svoje záväzky vo vz ťahu k medzinárodným normám
on e šírení zbraní;
Užívate ľská príru čka
14. berie na vedomie zmeny v u žívate ľskej príru čke a odporú ča jej ďalšiu aktualizáciu pod ľa nových
úprav v Kódexe –napríklad tých, ktoré sa týkajú podrobných usmernení pre kritérium 8, preto že tieto
usmernenia sú dôle žitým prvkom pri hodnotení vplyvu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy;
žiada, aby sa dodr žiavanie ľudských práv uplat ňovalo ako hlavné kritérium;C 280 E/446 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
15. vyzýva na prijatie nového Kódexu, ktorý bude klás ťväčší dôraz na problém šírenia zbraní a zahrnutie
nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho re žim Spolo čenstva na kontrolu expor-
tov polo žiek a technológie s dvojakým pou žitím (1);žiada ďalšie zlep šenia e šte pred prijatím nového Kódexu,
napríklad zavedenie kritéria o ľudských právach, ktoré sa nesmie obmedzova ťna úvahy o tom, či je krajina
pripravená dodr žiavaťmedzinárodné vojnové pravidlá; a žiada vä čšiu mieru jeho politickej záväznosti a ž
dovtedy, kým sa stane právne záväzným;
Osved čený postup pre výklad kritérií
16. uznáva potvrdenie zo strany členských štátov toho, že osved čené postupy pre výklad kritérií by sa
mali roz šíriťaj na ďalších sedem kritérií; zdôraz ňuje potrebu systematického prístupu vrátane na črtnutia
spôsobu a časového rámca rie šenia tejto otázky s cie ľomčom o žno najefektívnej šieho vypracovania usmer-
není;
Vnútro štátne postupy podávania správ
17. žiada, aby sa kvalita podávania správ na vnútro štátnej úrovni podstatne zlep šila s cie ľom povoli ť
presné hodnotenie uplat ňovania Kódexu správania členskými štátmi a zvý šiťtransparentnos ť; okrem toho
by sa členské štáty mali dohodnú ťna konkrétnych spolo čných normách, ktorých dodr žiavanie sa musí
vyžadova ťod v šetkých štátov, ako aj na mno žstve vývozných a sprostredkovate ľských licencií zabezpe čených
prijímajúcou krajinou, podrobnom opise typov zariadení povolených na vývoz, mno žstve ka ždého typu
zariadenia povoleného na vývoz a špecifikácii typu kone čného u žívate ľa;žiada, aby sa finan čné prostriedky
na vývoz zbraní, napr. v podobe štátnych úverov a ru čení za úvery, v budúcnosti zahrnuli do národných
správ;
18. nalieha na Radu, aby od ka ždého členského štátu po žadovala uverej ňovanie národných správ pod ľa
dohodnutých minimálnych noriem;
Funkcie a obsah konsolidovanej správy EÚ
19. nalieha na Radu, aby na vypracovanie konsolidovanej správy EÚ uskuto čnila tieto kroky:
— stanovenie časového plánu pre výmenu informácií a uverej ňovanie v šetkých štatistických údajov
v elektronickej podobe so štvrťročnou periodicitou,
— využívanie odporú čaní uvedených v dokumente Štokholmského medzinárodného mierového výskum-
ného in štitútu (SIPRI) o zlep šení výro čnej správy (2) v záujme dosiahnutia spolo čných noriem podávania
správ a u ľahčenia zhroma žďovania a odosielania údajov pre správu EÚ,
— uverej ňovanie viacerých informácií o procesoch v rámci celej EÚ vrátane systémov zamietania vývoz-
ných licencií, systémov zamietania sprostredkovate ľských licencií a databázy s informáciami
o národných činnostiach týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám,
— poskytovanie podrobných informácií o spôsobe uplat ňovania ka ždého prioritného usmernenia,
o mechanizmoch, ktoré sa pou žijú, a o časovom pláne na uskuto čnenie tohto opatrenia,
Začlenenie tovarov do spätného vývozu
20. vyzýva na zru šenie nových usmernení o „začlenení “ažiada v šetky členské štáty, aby opätovne
potvrdili svoj záväzok uplat ňovaťKódex pre vývoz komponentov vhodných na za členenie;
(1) Ú. v. ES L 159 ES, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1504/2004.
(2) The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report. (Kódex správania členských
štátov Európskej únie pri vývoze zbraní: Zlep šenie výro čnej správy .)Dokument SIPRI č. 8, SIPRI, november 2004.18.11.2006 SK C 280 E/447 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
Kone čné pou žitie
21. víta prioritné usmernenie týkajúce sa kontrol po vývoze a nalieha na členské štáty, aby sa dohodli na
postupoch overovania dodávok do prijímajúcich krajín a aj kone čného pou žitia/kone čného u žívate ľa
v prijímajúcich krajinách; odporú ča, aby členské štáty vyvinuli mechanizmy na výmenu informácií a zvá žili
užitočnosťrozšírenia centrálnej databázy tak, aby obsahovala informácie o obavách v súvislosti s kone čným
použitím v prijímajúcich krajinách, o prípadoch zneu žitia a/alebo pou žitia na iný ako pôvodný ú čel
v minulosti, o výmene informácií medzi členskými štátmi o dodávke a overení vývozu z h ľadiska kone čného
použitia/kone čného u žívate ľa;
22. po žaduje aktívnej ší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu polo žiek dvojakého pou žitia
s cie ľom vyhnú ťsa riziku, že k týmto citlivým polo žkám mô žu získa ťprístup ne žiaduci kone ční užívatelia
v tretích krajinách;
23. odporú ča, aby členské štáty dôkladne preskúmali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dová-
žajúcich zbrane;
Činnosti týkajúce sa pomoci ostatným krajinám
24. po žaduje viac informácií o databáze obsahujúcej údaje o činnostiach vo vz ťahu k ostatným krajinám,
ako je uvedené v šiestej výro čnej správe;
25. odporú čačlenským štátom, aby aktívne uskuto čňovali k ľúčové priority v oblasti činností týkajúcich
sa pomoci ostatným krajinám a koordinovali činnosti na tomto základe;
26. vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom zdie ľala podrobnosti týkajúce sa stretnutí tzv. „trojky “,
ktoré sú dôle žité pre kontrolu vývozu;
Sprostredkovanie zbraní
27. nalieha na členské štáty, aby pracovali na spolo čnom vykonaní spolo čnej pozície, najmä prostredníc-
tvom zavedenia plánovaných mechanizmov výmeny informácií o sprostredkovate ľských činnostiach;
28. po žaduje minimálny spolo čný postup pri exteritoriálnych kontrolách vrátane zákazu sprostredkova-
teľských činností poru šujúcich zbrojné embargo bez oh ľadu na to, či sa vykonávajú doma alebo v zahrani čí;
členské štáty by tie žmali nasledova ťpríklad krajín, vrátane Belgicka, Českej republiky, Estónska, Ma ďarska,
Poľska, Slovenska a Fínska, ktoré vy žadujú licenciu na sprostredkovate ľskéčinnosti v zahrani čí týkajúce sa
vojenských zariadení; členské štáty by mali nasledova ťminimálne príklad Nemecka, kde bude sprostredko-
vanie obchodu s ru čnými a ľahkými zbra ňami vykonávané v zahrani čí taktie žvyžadova ťlicenciu;
29. odporú ča, aby členské štáty na ďalej rozvíjali spolo čnú pozíciu zriadením národného registra spro-
stredkovate ľov obchodu so zbra ňami, ktorý by mal obsahova ťinformácie o dopravných a finan čných slu ž-
bách súvisiacich s presunmi vojenských zariadení do tretích krajín; nalieha na roz šírenie sprostredkovate ľskej
databázy prípadov zamietnutia tak, aby obsahovala informácie o konzultáciách týchto prípadov;
Nariadenie o zariadeniach, ktoré sú ur čené na mu čenie
30. víta návrh Komisie na prijatie nového nariadenia o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú ur čené na
mučenie, ktorý bol schválený 25 členskými štátmi;
31. víta skuto čnosť,že nedávno prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005
o obchodovaní s ur čitým tovarom, ktorý mo žno pou žiťna vykonanie trestu smrti, mu čenie alebo iné
kruté, ne ľudské alebo poni žujúce zaobchádzanie alebo trestanie (1) obsahuje zákaz a/alebo obmedzenie
vývozu a dovozu policajných a bezpe čnostných zariadení, ktorých pou žitie je vo svojej podstate kruté,
neľudské alebo poni žujúce, vrátane pút na nohy, ako bolo po žadované v uznesení Európskeho parlamentu
z 3. októbra 2001 o druhej výro čnej správe Rady pod ľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu správania štátov
Európskej únie pri vývoze zbraní (2);
(1) Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
(2) Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 136.C 280 E/448 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
32. naliehavo vyzýva na roz šírenie nariadení o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú ur čené na mu čenie
tak, aby zahr ňovali kontroly prepravy zariadení cez územie EÚ;
33. odkazuje na článok 33 minimálnych pravidiel OSN pre zaobchádzanie s väz ňami a nalieha, aby
nariadenia o obchodovaní s putami na nohy neboli v rozpore s minimálnymi normami OSN; naliehavovyzýva na dodr žiavanie minimálnych pravidiel OSN týkajúcich sa zákazu pút na nohy;
34. nalieha na členské štáty, aby s oh ľadom na sprostredkovate ľskéčinnosti týkajúce sa zariadení, ktoré
sú ur čené na mu čenie, vyu žívali Kódex správania štátov EÚ a konkrétne spolo čnú pozíciu
o sprostredkovate ľských činnostiach;
Rozšírenie EÚ
35. nalieha na členské štáty, aby pamätali na budúce roz šírenie EÚ a zvá žiličo najlep ší spôsob, za člene-
niaštátov z budúcej prístupovej vlny do mechanizmov výmeny informácií a jeho podpory, najmä s oh ľadom
na diskusie COARMu a systém na oznámenie zamietnutia Kódexu EÚ, aby sa tak zaistila harmonizáciapolitík kontroly vývozu zbraní a úplné vykonávanie zásad a kritérií Kódexu správania;
Medzinárodné postupy
36. zdôraz ňuje potrebu toho, aby EÚ a jej členské štáty zohrávali dynamickú úlohu pri podpore vnútro-
štátnych, regionálnych a medzinárodných postupov, napríklad v prípade moratória pre Hospodárske spolo-
čenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) (
1) a v prípade Nairobského protokolu (2);
37. vyzýva Radu a Komisiu, aby vo svojich ďalších vyjednávaniach o vývoji v súvislosti s Európskou
politikou susedských vz ťahov a Dohodami o partnerstve a spolupráci zahrnuli otázku dodr žiavania embarga
EÚ na obchod so zbra ňami s Čínskou ľudovou republikou;
38. podporuje členské štáty v tom, aby vyu žívali svoje skúsenosti na propagáciu a prenesenie zásad
akľúčovej koncepcie Kódexu, ako napríklad licen čného systému vývozu vychádzajúceho z kritérií, do
iných európskych krajín a iných regiónov;
39. vyjadruje znepokojenie nad problémom nezákonného obchodovania s ru čnými a ľahkými zbra ňami
a beztrestnos ťou a vyzýva EÚ, aby v spolupráci s OSN presadzovala medzinárodný systém ozna čovania
a sledovania ru čných a ľahkých zbraní, aby sa tak vytvoril ú činný nástroj na boj proti ich nezákonnej
výrobe, preprave a pou žívaniu v celosvetovom meradle;
40. nalieha na členské štáty, aby podporovali medzinárodnú zmluvu o obchode so zbra ňami, ktorá sa
usiluje o stanovenie spolo čných zásad pre medzinárodnú kontrolu zbraní;
41. víta dialóg medzi Európskym parlamentom a COARM a vyzýva na systematický dialóg a výmenu
informácií v záujme ďalšej podpory transparentného a posilneného re žimu EÚ na kontrolu vývozu;
42. vyzýva členské štáty, aby sa opätovne zaviazali k uplat ňovaniu zásady, pod ľa ktorej sa v rámci úsilia
dosiahnu ťciele zahrani čnej politiky dodr žia kritériá Kódexu správania štátov EÚ;
Perspektíva rozvoja kontroly vývozu zbraní
43. zdôraz ňuje, žešírenie ru čných a ľahkých zbraní ohrozuje trvalo udr žateľný rozvoj a zranite ľné
sociálne skupiny, ako sú ženy a deti, a preto nalieha na Radu a Komisiu, aby pripravili usmernenia pre
politiky a programy pre ru čné a ľahké zbrane v rozvojových krajinách, ktoré budú kompatibilné a v súlade
s cie ľmi rozvojovej politiky EÚ a s potrebou podporova ťzranite ľné skupiny;
(1) Moratórium Hospodárskeho spolo čenstva západoafrických štátov (ECOWAS) na dovoz, vývoz a výrobu ru čných a
ľahkých zbraní v západnej Afrike.
(2) Nairobský protokol o prevencii, kontrole a redukcii ru čných a ľahkých zbraní v oblasti Ve ľkých jazier v Afrike a
v Africkom rohu.18.11.2006 SK C 280 E/449 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
44. na ďalej je znepokojený tým, že v dôsledku právneho sporu medzi Radou a Komisiou o podpore
Hospodárskeho spolo čenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) v oblasti ru čných a ľahkých zbraní hrozí,
že sa oddiali vytvorenie ú činných mechanizmov a programov, ktoré majú rie šiťotázky zbraní a s nimi
súvisiace problémy v regióne západnej Afriky;
45. vyzýva Radu a Komisiu, aby zhodnotili úlohu projektov odzbrojenia, demobilizácie, reintegrácie vo
vonkaj ších vz ťahoch a rozvojových politikách EÚ a aby vyjasnili rozdelenie práce v rámci týchto politík
medzi Generálnym riadite ľstvom pre rozvoj a Generálnym riadite ľstvom pre vonkaj šie vz ťahy a v tejto súvi-
slosti ďalej zdôraz ňuje význam nezávislej politiky rozvojovej spolupráce EÚ;
46. na ďalej povzbudzuje členské štáty a Komisiu, aby sa pripojili k Európskemu parlamentu pri podpore
správneho riadenia vo vz ťahoch so v šetkými regionálnymi organizáciami a tretími štátmi, aké sa vytvára
v partnerstve s africkými in štitúciami, najmä v oblasti obchodu so zbra ňami, a to prostredníctvom orgánov
ako Spolo čné parlamentné zhroma ždenie AKT-EÚ, ECOWAS a Africká únia;
47. víta navrhovanú komplexnú stratégiu v oblasti ru čných a ľahkých zbraní a vyzýva Radu a Komisiu,
aby jasne definovali dôsledky podpory tejto stratégie v súlade s ich konkrétnymi právomocami na rozpo čet
na roky 2005 a 2006;
*
**
48. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
P6_TA(2005)0437
Mobilizácia Fondu solidarity
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziin štitucionálnej dohody
zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondusolidarity Európskej únie, ktorou sa dop ĺňa Medziin štitucionálna dohoda zo 6. mája 1999
o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005 —
2005/2171(ACI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (
1),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dop ĺňa Medziin štitucio-
nálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (2)an a
podmienky upravujúce jej pou žitie,
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zria ďuje Fond
solidarity Európskej únie (3),
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(2) Ú. v. ES C 283 E, 20.11.2002, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.C 280 E/450 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005