PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0021
Pravidlá správania európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho
poriadku)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Európskeho
parlamentu, týkajúce sa pravidiel správania európskych poslancov (2005/2075(REG))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na list svojho predsedu z 18. marca 2005,
— so zrete ľom na návrhy zmien a doplnení rokovacieho poriadku, ktoré vypracovalo predsedníctvo
7. marca 2005,
— so zrete ľom na článok 202 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0413/2005),
A. ke ďže je potrebné dba ťna to, aby mohla činnos ťEurópskeho parlamentu prebieha ťdôstojne a pritom
zostala zachovaná živos ťrozpráv v pléne,
B. ke ďže sú časné ustanovenia rokovacieho poriadku neumož ňujú primeraným spôsobom reagova ťna
všetky naru šenia pracovných činností a iných aktivít v priestoroch Európsleho parlamentu,
C. ke ďže, tak ako vo v šetkých parlamentoch, je potrebné umožni ťpoužitie sankcií vo či tým poslancom,
ktorí nere špektujú pravidlá správania, a ke ďže je zodpovedný za vymedzenie ich hlavných princípov
ako aj za stanovenie interného odvolacieho postupu proti prijatým rozhodnutiam o sankciách, s cie ľom
zabezpe čiťprávo na ochranu,
1. rozhodol o týchto zmenách a doplneniach rokovacieho poriadku;2. rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú ú činnos ťv prvý de ňnasledujúcej schôdze v súlade
sčlánkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade, Komisii a parlamentom
členských štátov.
PLATNÝ TEXT POZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Článok 9 názov a odsek 1 prvý pododsek
Kódex správania Finan čné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do
Parlamentu
1. Parlament môže prija ťkódex správania poslancov .
Kódex sa prijme pod ľačl. 202 ods. 2 a bude tvori ťprílohu
k rokovaciemu poriadku.1. Parlament môže prija ťpravidlá upravujúce transparent-
nosťfinan čných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu
k rokovaciemu poriadku.24.11.2006 C 287 E/254 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
PLATNÝ TEXT POZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Článok 9 odsek 1 a (nový)
1 a. Správanie poslancov je založené na vzájomnej úcte,
hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmlu-vách Európskej únie, re špektuje dôstojnos ťParlamentu
a nenarú ša riadny priebeh parlamentnej činnosti ani
pokojnú atmosféru vo v šetkých priestoroch Parlamentu.
Nedodržiavanie týchto princípov môže vies ťk použitiu opat-
rení uvedených v článkoch 146, 147 a 148.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 9 odsek 1 b (nový)
1 b. Použitie tohto článku v žiadnom prípade nebráni
živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu
poslancov.
Je založené na plnom dodržiavaní výsadných práv poslancov,
ktoré sú vymedzené v primárnom práve a štatúte, ktorý sa
na nich vz ťahuje.
Opiera sa o princíp transparentnosti a zaru čuje, že s každým
príslu šným ustanovením v tejto veci budú poslanci, ktorí sú
jednotlivo informovaní o svojich právach a povinnostiach
oboznámení.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Výklad článku 22 odsek 3
Medzi záležitosti týkajúce sa priebehu rokovaní patria
otázky správania sa poslancov vo v šetkých priestoroch
Parlamentu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 96 odsek 3
3. Schôdze výborov sú zvy čajne verejné. Výbory môžu
rozhodnú ť,a však najneskôr pri schva ľovaní programu príslu š-
nej schôdze, aby bol program schôdze rozdelený na body
prístupné a neprístupné verejnosti. Ak sa v šak schôdza koná
za zatvorenými dverami, môže výbor pod ľačl. 4 ods. 1 až 4
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
umožni ťverejnosti prístup k dokumentom a zápisnici
zo schôdze.3. Schôdze výborov sú zvy čajne verejné. Výbory môžu
rozhodnú ť,a však najneskôr pri schva ľovaní programu príslu š-
nej schôdze, aby bol program schôdze rozdelený na body
prístupné a neprístupné verejnosti. Ak sa v šak schôdza koná
za zatvorenými dverami, môže výbor pod ľačl. 4 ods. 1 až 4
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
umožni ťverejnosti prístup k dokumentom a zápisnici
zo schôdze. V prípade poru šenia pravidiel o zachovaní dôver-
nosti sa použije článok 147.24.11.2006 C 287 E/255 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
PLATNÝ TEXT POZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Hlava VI Kapitola 3 a (nová) názov (nový)
KAPITOLA 3A
OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVI-
DIEL SPRÁVANIA
(vloži ťpred článok 146)
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 146 názov a odsek 1
Poriadok v rokovacej sále Okamžité opatrenia
1. Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narú ša
priebeh rokovania.1. Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narú ša
riadny priebeh rokovania , alebo správanie ktorého sa nezlu-
čuje s príslu šnými ustanoveniami článku 9.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 146 odsek 3
3. Pri ďalšom naru šení môže predseda vykáza ťposlanca
z rokovacej sály až do konca rokovania. Generálny tajomníkzabezpe čí, aby sa toto disciplinárne opatrenie okamžite vyko-
nalo za pomoci uvádza čov, a v prípade potreby za pomoci
bezpe čnostnej služby Parlamentu.3. Ak poslanec pokra čuje v ru šení poriadku, alebo pri
ďalšom naru šení môže mu predseda odobra ťslovo a vykáza ť
ho z rokovacej sály až do konca rokovania. Toto druhé
opatrenie môže predseda použi ťs okamžitou platnos ťou a bez
druhého napomenutia v prípadoch mimoriadne závažnéhoporu šenia. Generálny tajomník okamžite zabezpe
čí, aby sa
také disciplinárne opatrenie vykonalo za pomoci uvádza čov,
a v prípade potreby za pomoci bezpe čnostnej služby
Parlamentu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 146 odsek 3 a (nový)
3a. Ak ru šenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, pred-
seda rokovanie ukon čí alebo ho na ur čitý čas preru ší, aby
mohol by ťporiadok znovu obnovený. Ak sa predsedovi nepo-
darí získa ťpozornos ť, opustí predsednícke kreslo, čom áz a
následok preru šenie rokovania. Rokovanie pokra čuje potom,
čo ho znovu zvolá predseda.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 146 odsek 3 b (nový)
3b. Právomoci vymedzené v odsekoch 1 až 3a patria
obdobne predsedajúcim na rokovaniach orgánov, výborova delegácií, tak ako sú vymedzené v rokovacom poriadku.24.11.2006 C 287 E/256 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
PLATNÝ TEXT POZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 146 odsek 3 c (nový)
3c. V prípade potreby a vzh ľadom na závažnos ťporu šenia
pravidiel správania môže predsedajúci poda ťpredsedovi
Parlamentu žiados ťo použitie článku 147, a to najneskôr do
nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho rokovaniapríslu šného orgánu, výboru alebo delegácie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 147
Vykázanie poslancov Sankcie1. Vo ve ľmi vážnych prípadoch naru šenia poriadku alebo
chodu Parlamentu môže predseda po formálnom upozornení
navrhnú ťbezprostredne alebo najneskôr po čas nasledujúcej
schôdze, aby Parlament hlasoval o pokarhaní poslanca, čo
má za následok okamžité vykázanie poslanca z rokovacej
sály a zákaz vstupu do nej na dva až pä ťdní.1. V prípade mimoriadne závažného naru šenia poriadku
alebo chodu Parlamentu poru šením princípov vymedzených
včlánku 9 Predseda po vypo čutí príslu šného poslanca vydá
odôvodnené rozhodnutie o uložení primeranej sankcie, ktoréoznámi dotknutému poslancovi a predsedom orgánov,
výborov a delegácií, ktorých je poslanec členom predtým, ako
o tom informuje na plenárnej schôdzi.
2. Parlament rozhodne o vykonaní takéhoto disciplinár-
neho opatrenia v čase, ktorý ur čí predseda, t. j. po čas roko-
vania, na ktorom k naru šeniu do šlo, alebo v prípade naru-
šenia poriadku mimo rokovacej sály v čase, ke ďbol o ňom
predseda informovaný, najneskôr v
šak na nasledujúcej
schôdzi. Dotknutý poslanec má právo by ťvypo čutý
v Parlamente pred hlasovaním. D ĺžka jeho re čníckeho času
je najviac pä ťminút.2. Pri posudzovaní správania sa zoh ľadní, či je správanie
výnimo čné, opakované alebo trvalé ako aj stupe ňjeho závaž-
nosti na základe usmernení pripojených k tomuto rokova-ciemu poriadku (*).
3. O navrhnutom disciplinárnom opatrení sa hlasuje elek-
tronicky a bez rozpravy. Žiadosti podané pod ľačl. 149 ods. 3
alebo čl. 160 ods. 1 nie sú prípustné.3. Uložená sankcia môže zah ŕňaťjedno alebo nieko ľko
nasledujúcich opatrení:
a) pokarhanie,
b) stratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch
do desiatich dní,
c) bez toho, aby bol dotknutý výkon hlasovacieho práva na
plenárnej schôdzi a s výhradou prísneho dodržiavaniapravidiel správania v takomto prípade, do časné preru-
šenie ú časti na v šetkých alebo niektorých činnostiach
Parlamentu, s platnos ťou od dvoch do desiatich po sebe
nasledujúcich dní po čas ktorých zasadá Parlament alebo
jeden z jeho orgánov, výborov alebo delegácií,
d) v súlade s článkom 18 predloženie návrhu konferencii
predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo
viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec
v Parlamente zastáva.
(*)Pozri prílohu XVIa.24.11.2006 C 287 E/257 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
PLATNÝ TEXT POZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 148
Rušenie poriadku Interné odvolacie postupy
Ak ru šenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda
rokovanie ukon čí alebo ho na ur čitýčas preru ší, aby mohol
byťporiadok znovu obnovený. Ak sa predsedovi nepodarí
získa ťpozornos ť, opustí predsednícke kreslo, čom áz a
následok preru šenie rokovania. Rokovanie znovu zvolá
predseda.Dotknutý poslanec môže predsedníctvu poda ťinterné odvo-
lanie do dvoch týžd ňov od oznámenia o uložení sankcie pred-
sedom. Podanie odvolania má za následok preru šenie uplat-
ňovania sankcie. Predsedníctvo môže najneskôr do štyroch
týžd ňov od podania odvolania zru šiť, potvrdi ťalebo zmen šiť
rozsah uloženej sankcie bez toho, aby boli dotknuté externé
spôsoby odvolania, ktoré môže poslanec použi ť. Ak predsed-
níctvo v uvedenej lehote nerozhodne, sankcia sa stávaneplatnou.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Príloha XVI a (nová)
PRÍLOHA XVI a
Usmernenia týkajúce sa výkladu pravidiel správania
poslancov
1. Je potrebné odli šovaťsprávanie vizuálnej povahy, ktoré je
možné tolerova ť, ak nie je urážlivé a/alebo hanlivé, ak
neprekra čuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt od
správania, ktoré aktívnym spôsobom narú ša akúko ľvek
parlamentnú činnos ť.
2. Poslanci nesú zodpovednos ťv prípade, že osoby, ktoré
zamestnávajú alebo ktorým umož ň
ujú vstup do Parla-
mentu nedodržia v priestoroch Parlamentu pravidlá sprá-
vania vz ťahujúce sa na poslancov.
Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu
právomoc vo či týmto osobám alebo ktorejko ľvek inej externej
osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch Parlamentu.
P6_TA(2006)0022
Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Európskej charty pre malé podniky
(2005/2123(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polo-
vice doby jej trvania (1),
— so zrete ľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z marca 2000,24.11.2006 C 287 E/258 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok, 19. januára 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 280.