Znenie, ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Článok 2 písm. b) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„b) Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov.“ „b) Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov. Zaviaže sa tiež prijať všetky príslušné právne ustanovenia Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva, keď sa v Mestskom štáte Vatikán vytvorí bankový sektor.“

Odôvodnenie Pre zabezpečenie rovnakých podmienok by bolo vhodné, aby sa dohoda s Vatikánom zmenila a doplnila tak, aby sa vzťahovala na danú právnu situáciu, ak by sa v budúcnosti vytvoril v Mestskom štáte Vatikán bankový sektor.

Zmena a doplnenie 2

Článok 2 písm. d) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„d) Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“ „d) Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Každých päť rokov preskúma primeranosť minimálneho pomeru nominálnej hodnoty mincí, ktoré by sa mali uviesť do obehu, a môže rozhodnúť o jeho zvýšení. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“

Odôvodnenie ECB poznamenáva, že článok 2 písm. c) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu stanovuje minimálny pomer mincí, ktoré by sa mali uviesť do obehu, na 51 %. ECB je toho názoru, že primeranosť tohto minimálneho pomeru by sa mala v pravidelných intervaloch prehodnotiť a navrhuje na jeho zmenu zjednodušený postup.

Zmena a doplnenie 3

Článok 2 písm. e) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„e) Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí.“ „e) Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí Talianskom.“

Odôvodnenie Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince razí, by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok, keď sa domovská krajina mincovne, ktorá mince razí, môže z času na čas meniť. Berúc do úvahy, že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne, pridaním objemu mincí vydaných Mestským štátom Vatikán k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť, pričom talianske a vatikánske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB.

Zmena a doplnenie 4

Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí v oblastiach svojej pôsobnosti. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“ „Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí a v otázkach, ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti, sa vyžaduje jej súhlas. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

Odôvodnenie Vzhľadom na menovú povahu dohody s Mestským štátom Vatikán je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti.

Zmena a doplnenie 5

Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Komisii.“ „Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, a Komisii a ECB.“

Odôvodnenie Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe, ktorý vedie k uzavretiu dohody, ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia.

Zmena a doplnenie 6

Článok 2 písm. e) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

„e) Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí.“ „e) Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí Talianskom.“

Odôvodnenie Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince razí, by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok, keď sa domovská krajina mincovne, ktorá mince razí, môže z času na čas meniť. Berúc do úvahy, že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne, pridaním objemu mincí vydaných Sanmarínskou republikou k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť, pričom talianske a sanmarínske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB.

Zmena a doplnenie 7

Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

„Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí v oblastiach svojej pôsobnosti. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“ „Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí a v otázkach, ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti, sa vyžaduje jej súhlas. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

Odôvodnenie Vzhľadom na menovú povahu dohody so Sanmarínskou republikou je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti.

Zmena a doplnenie 8

Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Komisii.“ „Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, a Komisii a ECB.“