SK Úradný vestník Európskej únie C 113/6

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 113/05)

Číslo pomoci: XA 260/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sheep Welfare Scheme

Právny základ: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Nariadenie (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rok 2007: Do výšky 10 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude obmedzená na straty spôsobené ochorením, ktorého vypuknutie formálne uznali verejné orgány, pričom pomoc nepresiahne 100 % nákladov v súvislosti s riešením požiadaviek tejto schémy

Dátum implementácie: 15. 10. 2007 (v prípade možnosti aj skôr)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude realizovať desať týždňov a uzatvorí sa 21. 12. 2007

Účel pomoci: Schéma štátnej pomoci na životné podmienky oviec bude dostupná škótskym farmárom, ktorí majú problémy so starostlivosťou o zvieratá v dôsledku vývozných obmedzení nastolených po prepuknutí slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve. Výrobcovia budú zodpovední za prepravu oprávnených zvierat (teda ľahkých jahniat so živou hmotnosťou 25 kg alebo menej) na zberné miesta. Prevádzkovatelia zberných miest zaplatia za oprávnené zvieratá 15 GBP za kus. Zvieratá nevstúpia do ľudského potravinového reťazca, ale budú prepravené na bitúnky na zabitie a následnú likvidáciu. Na poskytovanie týchto služieb v mene škótskej vlády sa použije výberové konanie. Toto je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého musí byť pomoc obmedzená na straty spôsobené ochoreniami, ktorých vypuknutie bolo formálne uznané verejnými orgánmi

Oprávnené náklady: V rámci schémy štátnej pomoci na životné podmienky oviec sa za oprávnené zvieratá vyplatí prevádzkovateľom zberných miest 15 GBP za kus. Okrem toho sa prevádzkovateľom zberných miest, bitúnkom a kafilériám/spaľovniam vyplatia služby za prevádzku zberných miest, dopravu, porážanie, spracúvanie a spaľovanie; pričom tieto náklady sa stanovia na základe výberového konania. Toto je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého nesmie hrubá intenzita pomoci presiahnuť 100 % a pomoc má slúžiť na kompenzáciu straty príjmu z dôvodu karanténnych povinností

Príslušné odvetvia: Táto schéma sa vzťahuje na sektor ľahkých jahniat v rámci odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Scottish Government Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TY United Kingdom Contact Aileen Bearhop Tel. (44-131) 244 64 03

Internetová stránka: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 261/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: South East of England

Názov schémy štátnej pomoci: The South East Collaboration Advisory Service

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Plánované výdavky v rámci schémy štátnej pomoci::

1. november 2007-31. marec 2008: 45 000 GBP

1. apríl 2008-31. marec 2009: 60 000 GBP

1. apríl 2009-31. marec 2010: 60 000 GBP

1. apríl 2010-31. marec 2011: 70 000 GBP

1. apríl 2011-31. október 2011: 40 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na opatrenie technickej podpory bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. 11. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci:: Schéma sa bude uplatňovať od 1. 11. 2007 do 31. 10. 2011. Konečná platba sa uskutoční 31. 10. 2011

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Schémou sa umožní poskytovať informačné a poradenské služby poľnohospodárom, poľnohospodárskym firmám a ďalším podnikom, ktoré sú súčasťou zásobovacieho reťazca v juhovýchodnom Anglicku.

Schémou sa umožní poskytovanie poradenstva o spolupráci, zlepší výkonnosť a efektivita poľnohospodárskych podnikov a pomôže zlepšiť uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh.

Táto pomoc sa poskytne podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a za oprávnené výdavky sa považujú konzultačné služby.

Je potrebné zdôrazniť, že výrobcom sa nevyplatí žiadna priama platba, čo je v súlade s článkom 15

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

SEEDA SEEDA Chatham Maritime The Observatory Brunel Chatham Maritime Kent ME4 4NT United Kingdom

Internetová stránka: www.seeda.co.uk

Informácie o tejto schéme sú dostupné prostredníctvom ústredného internetového zoznamu vyňatých schém štátnej pomoci v poľnohospodárstve v Spojenom kráľovstve:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Potom kliknite na South East of England – Collaborative Advisory Service

Ďalšie informácie: Pomoc na poľnohospodárske spracúvanie a uvádzanie na trh a nepoľnohospodárske obchodné činnosti sa poskytne v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006, ktoré stanovuje náležitosti udeľovania pomoci de minimis. Pomoc de minimis je špecifická kategória pomoci, ktorú nemusí schvaľovať Európska komisia. Táto podpora sa obmedzuje na 200 000 EUR (približne 120 000 GBP) na každý podnik na obdobie troch rokov a môže zahŕňať akýkoľvek typ činnosti.

Poskytovateľom služby pre túto schému je spoločnosť English Farming and Food Partnerships, ktorá bola vybratá a bude odmeňovaná na základe trhových princípov v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 262/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Rheinland-Pfalz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Právny základ: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od roku 2008 ročne 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 80 % preukázaných nákladov na poradenstvo

Dátum implementácie: Od 1. 11. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 1. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora sa vzťahuje na poradenské služby (nie bežné poradenstvo) v poľnohospodárskych podnikoch s primárnou výrobou. Cieľom poradenstva je posilnenie podnikateľskej kompetencie a tým aj zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov, ako aj zabezpečenie mimoriadne ekologickej výroby spĺňajúcej vysoké normy blaha zvierat a kvality.

Opatrenie vychádza z článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 („Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky oblasti poľnohospodárskej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Willy-Brandt-Platz 3 D-54290 Trier

Internetová stránka: Návrh správneho predpisu sa nachádza na stránke:

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(pod linkou Medien-Download → Förderrichtlinien – Verwaltungsvorschrift).

Konečné znenie smerníc spolkovej krajiny (správny predpis, vzory žiadostí, atď.) budú dostupné na adrese: www.add.rlp.de (odkaz: Förderungen)

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 434/07

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Právny základ: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 20 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2010

Účel pomoci: Kompenzovať poľnohospodárom straty spôsobené porážkou zvierat na farmách pomocou na náhradu dobytka na farmách, ktorých sa týkajú národné programy vyhubenia chorôb, a ktoré trpia odlivom obyvateľstva v oblastiach s osobitným zdravotným rizikom v autonómnom spoločenstve Castile-La Mancha v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvie(-a): Dobytkárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura C/ Pintor Matías Moreno, no 4 E-45071 Toledo

Internetová stránka: Predbežne:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Po uverejnení:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Toledo 11. decembra 2007

Generálny technický sekretariát

Podpísaná: Rosa Natividad Zambudio

Číslo XA: XA 435/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Freistaat Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Právny základ: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 17 mil. EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Do 70 % vzniknutých nákladov

Dátum implementácie: Ročná implementácia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Neobmedzené, prvá platba v roku 2008

Účel pomoci: Dotácie sú určené ako podpora chovateľských opatrení na ochranu a zlepšenie genetickej kvality ako aj genetickej rozmanitosti. Okrem toho vykonáva poskytovateľ služieb testy, získava údaje a vyhodnocuje ich. Za túto činnosť dostáva finančnú odmenu, ktorá zodpovedá podmienkam trhu a ktorá pozostáva z pomoci a časti nákladov, ktoré znáša poľnohospodár. Pomoc sa nevzťahuje na náklady na bežné kontroly kvality mlieka

Základ pomoci v právnych predpisoch EÚ: Článok 16 ods. 1b nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 D-80539 München

Prípadné otázky zasielajte na adresu:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten Referat B 1 Ludwigstr. 2 D-80539 München Tel. (49-089) /2182-2222

Internetová stránka: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Ďalšie informácie: —