UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2012  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2010, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny 
výbor  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 (  1 ), 
— so zrete ľom na ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – 
C7-0261/2011] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre orgán ude ľujúci 
absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010,  
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2010 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0092/2012),  
1. konštatuje, že v roku 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor disponoval viazanými rozpo čto ­
vými prostriedkami v celkovej sume 127 200 000 EUR (122 000 000 EUR v roku 2009) a že miera 
plnenia týchto rozpo čtových prostriedkov bola 98 % (98 % v roku 2009); zdôraz ňuje, že rozpo čet 
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je čisto administratívny, 70 % prostriedkov je vyna ­
ložených na osoby pracujúce v inštitúcii a 30 % na budovy, hnute ľný majetok, vybavenie a rôzne 
prevádzkové výdavky;  
2. vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby po čas budúcich rokov obmedzil zvyšovanie svojho 
rozpo čtu na absolútne minimum a aby financoval rozsiahle nové činnosti najmä prostredníctvom 
úspor;  
3. pripomína požiadavku, ktorú uviedol vo svojom uznesení z 10. mája 2011 (  6 ) o absolutóriu Európ ­
skemu hospodárskemu a sociálnemu výboru za rozpo čtový rok 2009, aby sa bezodkladne vykonalo 
komplexné preskúmanie výdavkov vo všetkých oblastiach činnosti s cie ľom zabezpe čiť, aby sa všetky 
výdavky vynakladali ú čelne a identifikova ť prípadné úspory, ktoré by umožnili zníži ť tlak na rozpo čet 
v sú časnom období úsporných opatrení pre Úniu;SK L 286/110 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 98.
4. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov vo svojej výro čnej správe na základe svojej audítorskej práce 
odhadol, že v platbách v celku za rozpo čtový rok kon čiaci sa 31. decembrom 2010, ktoré sa vz ťahujú 
na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; najpravdepodob ­
nejšia miera chýb, pokia ľ ide o administratívne výdavky vo všeobecnosti, sa odhaduje na 0,4 % (body 
7.9 a 7.10);  
5. zdôraz ňuje, že Dvor audítorov vo svojej výro čnej správe za rok 2010 uviedol pripomienky týkajúce sa 
úhrady cestovných nákladov členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a verejného obsta ­
rávania v užšej sú ťaži; 
6. s uspokojením konštatuje, že Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru schválilo 
6. decembra 2011 reformu systému úhrady nákladov členov, ktorej cie ľom je najmä uhrádza ť cestovné 
lístky výhradne na základe skuto čných nákladov, ktorou sa denné diéty a príspevky na dopravu 
vyrovnali s príspevkami uhrádzanými Európskym parlamentom, a ktorá ustanovuje kompenza čné 
príspevky za čas venovaný členmi na výkon svojich funkcií a za príslušné administratívne náklady, 
a to všetko vzh ľadom na skuto čnos ť, že členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 
nepoberajú žiadnu formu odmeny ani dôchodku z rozpo čtu Únie;  
7. podporuje a o čakáva skoré zavedenie vyššie uvedeného rozhodnutia zo 6. decembra 2011;  
8. vyjadruje údiv nad vysokým po čtom a d ĺžkou letov (v priemere 2 000 km) fakturovaných členmi 
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v roku 2010; žiada Európsky hospodársky a sociálny 
výbor o vypracovanie podrobného zoznamu všetkých fakturovaných letov za rok 2010 s uvedením 
miesta odletu, medzipristátia, cie ľovej destinácie, d ĺžky letu a nákladov, ktoré vznikli európskym 
da ňovým poplatníkom;  
9. víta skuto čnos ť, že po čas schôdze Predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 
21. februára 2012 boli zavedené zmeny týkajúce sa potvrdenia o ú časti a úhrady za ú čas ť na video ­
konferenciách v súlade s usmerneniami Európskeho parlamentu (posilnenie záruk odôvodnenia úhrad 
uvedené v článku 12 rozhodnutia Predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 
z 21. februára 2012 o náhrade vzniknutých výdavkov a príspevkov poskytnutých členom výboru 
a delegátom poradných výborov, ako aj ich prípadným náhradníkom, a vypustenie bodu týkajúceho 
sa videokonferencií); netrpezlivo o čakáva výsledky rokovaní medzi Európskym hospodárskym 
a sociálnym výborom a Radou v záujme dosiahnutia kone čného a uspokojivého riešenia týchto otázok, 
pri ktorých rozhodnutie závisí od Rady;  
10. s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie Predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho 
výboru, na základe ktorého sa plánuje zverejni ť vyhlásenia o finan čných záujmoch členov; s potešením 
konštatuje, že toto rozhodnutie sa už zrealizovalo;  
11. víta nedávno vyjadrený a silný záujem členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 
o finan čné a rozpo čtové záležitosti, najmä v skupine pre rozpo čet, ktorý zah ŕňa zapojenie sa 
v plnej miere do zostavovania rozpo čtu, ako aj do monitorovania jeho plnenia; želá si posilnenie 
spolupráce členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s Výborom pre kontrolu rozpo čtu 
Európskeho parlamentu;  
12. víta skuto čnos ť, že obidvom výborom – Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu 
výboru – sa 27. decembra 2011 nakoniec podarilo získa ť certifikát EMAS (schéma Európskej únie pre 
environmentálne manažérstvo a audit); o čakáva, že bude každoro čne informovaný o plánovanom 
a/alebo dosiahnutom pokroku s cie ľom ďalej znižova ť negatívny vplyv činností výborov na životné 
prostredie;  
13. vyjadruje spokojnos ť s výsledkami, na ktoré sa poukazuje v hodnotiacej správe v polovici trvania 
o fungovaní dohody o administratívnej spolupráci medzi Výborom regiónov a Európskym hospodár ­
skym a sociálnym výborom; poznamenáva predovšetkým, že vytvorenie spolo čných útvarov umožnilo 
týmto dvom výborom dosiahnu ť rozpo čtové úspory; vyjadruje želanie, aby tieto výbory uplatnili 
odporú čania týkajúce sa oblastí personálu (harmonizovanejšie pravidlá), sociálnych a zdravotníckych 
služieb a vnútorných útvarov;  
14. navrhuje, aby sa zvýšila zlu čite ľnos ť prioritných rozpo čtových riadkov týchto dvoch výborov; je 
presved čený, že by to mohlo vies ť k zvýšeniu úspor a k ďalšiemu zintenzívneniu medziinštitucionálnej 
spolupráce;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/111
15. víta rozhodnutie, ktoré Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 24. apríla 2012, aby zorganizoval 
hodnotenie svojej práce tak, ako to už uskuto čnil Výbor regiónov (CAF (  1 ): rámec na samohodnotenie 
verejných správ) na základe odporú čania obsiahnutého v tomto uznesení, ako ho prijal Výbor pre 
kontrolu rozpo čtu 27. marca 2012;  
16. s uspokojením tiež konštatuje, že Európsky hospodársky a sociálny výbor uznal v plnej miere pripo ­
mienky Dvora audítorov a všetkým povo ľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním bolo 
zaslané upozornenie týkajúce sa dôležitých prvkov, ktoré treba zoh ľad ňova ť v rámci postupov verej ­
ného obstarávania; zárove ň berie na vedomie, že Európsky hospodársky a sociálny výbor zvýši svoje 
úsilie s cie ľom zabezpe čiť, aby v hodnotiacich výboroch boli k dispozícii ľudia s požadovanými 
skúsenos ťami z oblasti verejného obstarávania;  
17. žiada Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby zlepšil kvalitu súhrnu činností Útvaru pre vnútorný 
audit s cie ľom umožni ť Európskemu parlamentu, aby zhodnotil mechanizmy doh ľadu a kontroly 
v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru; trvá na tom, aby bol súhrn informatívny 
a výstižný; vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby opravenú verziu bezodkladne zaslal 
príslušnému výboru;  
18. považuje prílohu D výro čnej správy o činnosti, v ktorej sa uvádzajú ukazovatele činností a výkonnosti, 
za ve ľmi užito čnú; vyjadruje obavy v súvislosti so skuto čnos ťou, že 12,3 % vyžiadaných tlmo čníckych 
služieb bolo zrušených, čo predstavuje náklady vo výške 913 344 EUR; o čakáva, že bude informovaný 
o naliehavých opatreniach prijatých s cie ľom napravi ť túto situáciu;  
19. požaduje lepšie finan čné plánovanie a rozpo čtové riadenie s cie ľom predchádza ť podobným situáciám 
v budúcnosti;  
20. o čakáva, že výro čná správa o činnosti bude v budúcnosti doplnená o podrobný preh ľad všetkých 
ľudských zdrojov, ktorými Európsky hospodársky a sociálny výbor disponuje, a to pod ľa kategórie, 
platovej triedy, pohlavia, ú časti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti;  
21. opakuje voju žiados ť ombudsmanovi, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpo čtu o výsledkoch 
vyšetrovania týkajúceho sa postupu povýšenia zamestnancov;  
22. žiada, aby sa všetky stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pripájali k príslušným 
spisom.SK L 286/112 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Spolo čný hodnotiaci rámec, Európsky inštitút verejnej správy, Maastricht, 2006.