SK Úradný vestník Európskej únie C 90/31

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 90/06)

Číslo pomoci: XA 67/05

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc na rok 2005 pri modernizácii parku poľnohospodárskych traktorov v Navare a ich vybavení bezpečnostnými systémami

Právny základ: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 100 000 EUR na rok 2005

Maximálna intenzita pomoci: 50 % v znevýhodnených oblastiach a 40 % v ostatných oblastiach

V prípade mladých poľnohospodárov, ktorí si zakúpia nový traktor a zlikvidujú iný, sa uvedené percento pomoci zvýši o desať bodov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Obstaranie nových traktorov s podmienkou, že bude spojené s likvidáciou starých traktorov a zavedenie ochranných systémov proti prevráteniu pri traktoroch zapísaných pred rokom 1978. Článok 4: investície v poľnohospodárskych prevádzkach. Oprávnené náklady: cena nového traktora a ochranných systémov proti prevráteniu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Príslušným sektorom je sektor poľnohospodárskej výroby, tak rastlinnej, ako aj živočíšnej. účelom pomoci je obstaranie nových traktorov s následnou likvidáciou starých traktorov a zavedenie ochranných systémov proti prevráteniu. Príslušnými vedľajšími sektormi môžu byť ktorékoľvek z uvedených sektorov, napríklad v rámci rastlinnej výroby: pestovanie obilia alebo hrozna a v rámci živočíšnej výroby: chov ošípaných alebo hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Gobierno de navarra Departamento de agricultura, ganaderia y alimentacion C/. Tudela 20 E-31003 Pamplona

Internetová stránka: www.navarra.es

Číslo pomoci: XA 3/06

Členský štát: Rakúsko

Región: Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Usmernenia na podporu obhospodárovania alpských pasienkov v chránenej oblasti v zmysle predpisu o chránenom území

Právny základ: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celkové ročné výdavky: približne 13 000 EUR; Pomoc pre jedno pasienkové hospodárstvo: predbežne menej ako 2 100 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pre jedno pasienkové hospodárstvo: predbežne menej ako 2 100 EUR

Dátum implementácie: Od 25. januára 2006

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: ročné vyplatenie s päťročným viazaním

Účel pomoci: Pomoc podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2004;

Keďže obhospodárovanie horských pasienkov bolo za posledné desaťročia viackrát pozastavené, veľká časť tradičnej krajiny typickej pre Horné Rakúsko zmizla. Cieľom podpory je preto zachovanie tejto tradičnej krajiny trvalo udržateľným obhospodárovaním horských pasienkov pri dodržaní opatrení, ktoré boli spoločne vypracované obhospodarovávateľom pasienkov a okresným poverencom pre ochranu prírody a krajiny, a ktoré slúžia k splneniu cieľa ochrany chráneného územia

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Hospodárstvo horských pasienkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Naturschutzabteilung Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Internetová stránka: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Číslo pomoci: XA 04/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: The Chilterns Area of Outstanding Beauty (Chilternská oblasť ochrany prírody)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Chilterns Landscape Conservation Programme

Právny základ: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: od 1. februára 2006 do 31. decembra 2006 GBP 160 499

Maximálna intenzita pomoci: Pre kapitálové granty predstavuje maximálna intenzita pomoci zvyčajne 50 % oprávnených nákladov. Kapitálové granty sa môžu výnimočne vyplácať až do výšky 100 % oprávnených nákladov. Ak by investície viedli k nárastu schopnosti poľnohospodárskej produkcie krajiny, maximálna výška grantu predstavuje 40 % oprávnených nákladov. Ak sa pomoc uskutočňuje formou poradenstva alebo výcviku, maximálna intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Rozvoj sektora a zlepšenie životného prostredia a ochrany

Táto schéma pomoci sa implementuje podľa článkov 5 a 14 nariadenia 1/2004

Oprávnené náklady podľa článkov 5 a 14 sú:

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa bude vzťahovať na všetky poľnohospodárske podniky pôsobiace v Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty vrátane výroby, spracovania a odbytu. Program je prístupný pre všetky podsektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Chilterns Landscape Conservation Programme The Lodge Station Road Chinnor Oxon OX39 4HA United Kingdom

Internetová adresa: www.chilternsaonb.org

(prejdite do menu v hornej časti stránky a kliknite na Publications, potom skrolujte dole a kliknite na Chilterns Landscape Conservation Programme – agricultural state aid (download)

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vybraté štátne pomoci v poľnohospodárstve na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Program pozostáva z dvoch samostatných opatrení:

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 05/2006

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Stimuly pre investície do technologických inovácií, do ochrany životného prostredia, do organizačných inovácií, do obchodnej inovácie a do bezpečnosti na pracovisku

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na účet úrokov

Výška financovania môže dosiahnuť až 100 % investičného programu počas obdobia do 7 rokov vrátane predbežného obdobia amortizácie neprekračujúceho 2 roky.

Výška príspevku je 100 % referenčnej sadzby, stanovenej a aktualizovanej dekrétom Ministerstva priemyslu, obchodu a remeselnej výroby (uvedeným v článku 2 ods. 2 legislatívneho dekrétu č. 123/98), platnej v deň uzatvorenia zmluvy o financovaní, v rozsahu intenzity pomoci povolenom Európskou úniou

Dátum implementácie: 27. septembra 2005: v každom prípade bude pomoc poskytnutá až po oznámení identifikačného čísla prideleného Komisiou po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 4 a článok 7 nariadenia ES 1/2004. Typy prijateľných investícií a nákladov: zvýhodnenia pre investície do technologických inovácií a ochrany životného prostredia, organizačnej a obchodnej inovácie a bezpečnosti na pracoviskách v súlade s článkami 4 alebo 7 nariadenia (ES) 1/2004

Príslušný sektor(-y) hospodárstva: Táto schéma platí pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (39-11) 432 14 61 Fax (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Internetová stránka: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Ďalšie informácie.: Uvedené ročné výdavky sú kumulatívne pre obidva predpisy uvedené v právnom základe a obsahujú tiež výdavky stanovené pre schému s rovnakým právnym základom a určeným pre MSP, ktoré nepatria do poľa pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2004, ale do poľa pôsobnosti nariadenia č. (ES) 70/20001

Číslo pomoci: XA 06/2006

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Stimuly pre nákup alebo lízing nových obrábacích alebo výrobných strojov (tzv. „Sabatini“)

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na účet úrokov na nákup nových obrábacích alebo výrobných strojov s výnimkou investícií do obnovy strojového parku.

Výška financovania môže dosiahnuť 100 % investičného programu na obdobie 5 rokov.

Príspevok nemôže presiahnuť limit 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: 27. septembra 2005: v každom prípade bude pomoc poskytnutá až po oznámení identifikačného čísla prideleného Komisiou po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 4 a článok 7 nariadenia (ES) 1/2004

Finančná operácia je zabezpečená zmenkami, ktoré budú vystavené na základe kúpnopredajnej zmluvy alebo zmluvy o prenájme (s povinnosťou kúpy), pričom tieto zmenky budú zaručené predkupným právom na odovzdané stroje v zmysle čl. 1 zákona č. 1329/65. Zmenky budú mať splatnosť 5 rokov odo dňa ich vystavenia za podmienky, že budú prepojené s uvedenou zmluvou s odložením platby alebo prenájmu o viac ako 12 mesiacov

Príslušný sektor(-y) hospodárstva: Táto schéma platí pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel.: (39-11) 432 14 61 Fax: (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Internetová stránka: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Ďalšie informácie: Uvedené ročné výdavky sú kumulatívne pre obidva predpisy uvedené v právnom základe a obsahujú tiež výdavky stanovené pre schému s rovnakým právnym základom a sú určené pre MSP, ktoré nepatria do poľa pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2004, ale do poľa pôsobnosti nariadenia č. (ES) 70/2001

Číslo pomoci: XA 07/2006

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci: Stimuly pre nákup alebo lízing nových obrábacích alebo výrobných strojov (tzv. „Sabatini“ bez zmeniek)

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 25 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na účet úrokov na nákup nových obrábacích alebo výrobných strojov s výnimkou investícií do obnovy strojového parku

Príspevok nemôže presiahnuť limit 40 % prípustných nákladov

Dátum implementácie: 27. septembra 2005: v každom prípade bude pomoc poskytnutá až po oznámení identifikačného čísla prideleného Komisiou po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 4 a článok 7 nariadenia (ES) 1/2004

Finančná operácia bude vykonaná bez použitia zmeniek na základe kúpnopredajnej zmluvy alebo zmluvy o prenájme (s povinnosťou kúpy), pričom tieto zmluvy budú zaručené predkupným právom na odovzdané stroje v zmysle čl. 1 zákona č. 1329/65.

Výška financovania môže dosiahnuť až 100 % investičného programu počas obdobia do 7 rokov vrátane predbežného obdobia amortizácie neprekračujúceho 2 roky.

Výška príspevku na jednu žiadosť o zásah nemôže v žiadnom prípade prekročiť maximálnu výšku intenzity pomoci, ktorú ustanovujú platné predpisy Európskej únie

Príslušný sektor(-y) hospodárstva: Táto schéma platí pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel.: (39-11) 432 14 61 Fax: (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Internetová stránka: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Ďalšie informácie: Uvedené ročné výdavky sú kumulatívne pre obidva predpisy uvedené v právnom základe a obsahujú tiež výdavky stanovené pre schému s rovnakým právnym základom a sú určené pre MSP, ktoré nepatria do poľa pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2004, ale do poľa pôsobnosti nariadenia č. (ES) 70/2001

Číslo pomoci: XA 08/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cotswolds – región s výnimočnou prírodnou krásou (The Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Program zachovania krajiny regiónu Cotswolds

Právny základ: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková suma vyčlenená na pomoc poľnohospodárskym podnikom je 646 016 GBP

1. február – 31. december 2006: 646 016 GBP

Maximálna intenzita pomoci: V prípade kapitálových grantov je štandardná maximálna intenzita pomoci 50 % oprávnených nákladov. Vo výnimočných prípadoch, keď nejde o investície do oblastí s výrobným charakterom a ak nemajú za následok zvýšenie poľnohospodárskej výroby, môžu byť vyplatené kapitálové granty vo výške 100 % oprávnených nákladov.

V prípadoch, keď sa pomoc poskytuje vo forme konzultácií alebo školení, je maximálna intenzita pomoci 100 % oprávnených nákladov Výboru pre zachovanie krajiny (Conservation Board), pričom príjemcom nebudú poskytnuté žiadne priame platby. V prípadoch, keď by investície viedli k zvýšeniu schopnosti poľnohospodárskej produkcie, bude maximálna úroveň/sadzba grantu 40 %

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Články 5 a 14 nariadenia Komisie 1/2004

Rozvoj sektora, ochrana životného prostredia a jeho zlepšenie.

Pomoc umožní Výboru pre zachovanie krajiny dosahovať jeho zákonné ciele, teda zachovávať a zveľaďovať prírodnú krásu regiónu s výnimočnou prírodnou krásou (Area of Outstanding Natural Beauty – AONB) a zlepšovať chápanie a využívanie osobitých čŕt tohto regiónu, pričom je nutné zabezpečiť, aby toto chápanie a využívanie bolo v súlade so zachovaním a zveľaďovaním regiónu.

Program pozostáva z dvoch opatrení: investícií do podnikov a technickej podpory.

V rámci investícií budú oprávnenými tie náklady, ktoré vznikli v súvislosti s investíciami alebo výdavkami na zachovanie tradičných charakteristických znakov krajinného kultúrneho dedičstva výrobného a nevýrobného charakteru nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach. V rámci technickej podpory budú oprávnenými nuklady určené na:

vzdelávanie a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov (náklady na organizáciu programu školení),

poradenské služby

Príslušný(-é) sektor(-y): Program je určený pre všetky poľnohospodárske podniky v regióne Cotswolds (AONB) vrátane výroby, spracovania a odbytu. Program je prístupný pre všetky subsektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Cotswolds Conservation Board The Old Police Station Cotswolds Heritage Centre Northleach Gloucestershire GL54 3JH United Kingdom

Internetová stránka: www.cotswoldsaonb.org

V menu v hornej časti stránky kliknite na rubriku „publications“ a potom vyberte z ponuky „State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance“.

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite na „The Cotswolds Landscape Conservation Programme“

Ďalšie informácie: Program pozostáva z 2 samostatných opatrení:

Poskytovanie finančnej podpory vo forme príspevku k investíciám a aktivitám, ktoré priamo prispejú k zachovaniu a zveľaďovaniu osobitých čŕt krajiny, biologickej rôznorodosti a kultúrneho dedičstva regiónu Cotswolds.

Špecializované a všeobecné konzultácie týkajúce sa správy krajinnej oblasti a zamerané na podporu dosahovania štatutárneho účelu existencie AONB, organizácia školení zameraných na metódy správy krajinnej oblasti a organizácia a účasť na trhoch, prezentáciách a iných podujatiach na zvyšovanie informovanosti o činnosti Výboru pre zachovanie krajiny, o programoch životného prostredia a o metódach environmentálneho manažmentu. V prípadoch, keď technickú podporu neposkytuje Výbor pre zachovanie krajiny sa poskytovateľ takýchto služieb vyberie a bude odmenený nediskriminačným spôsobom na základe trhových princípov, ak to bude nutné, prostredníctvom verejnej súťaže, realizovanej v súlade s právom Spoločenstva.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom