26. vyjadruje sklamanie z pretrvávajúceho odkladania prijatia zákona o men šinách; vyjadruje znepokoje-
nie nad tým, žes ú časťou volebných zákonov sú na ďalej diskrimina čné opatrenia, ktoré sa vyskytujú aj
v návrhu zákona o men šinách; želá si, aby bol zákon o men šinách prijatý čo najskôr a aby sa prid ŕžal
politických kritérií;
27. znovu pripomína, že je potrebné prija ťdodato čné opatrenia na zabezpe čenie ochrany ma ďarskej
men šiny v súlade so zásadami subsidiarity a kultúrnej samosprávy; vyzýva rumunské orgány, aby plne pod-
porovali vy ššie vzdelávanie ma ďarskej men šiny poskytovaním potrebných finan čných prostriedkov;
28. vyzýva Komisiu, aby pokra čovala v dôslednom a objektívnom monitorovaní príprav na vstup
a pomáhala rumunským orgánom v plnení ich záväzkov a upriamila sa na sledovanie vývoja, a to nielenso zrete ľom na prijaté záväzky, ale aj na ich realizáciu na miestnej úrovni, v tých oblastiach, v ktorých
predchádzajúce správy po žadovali zmeny;
29. znovu predkladá svoju po žiadavku, aby ho Komisia pravidelne informovala o monitorovacích prá-
cach a bol v plnej miere zapojený do kone čného rozhodovania o prípadnom pou žití ochranných dolo žiek;
30. schva ľuje prístup Komisie, pod ľa ktorého sa rozhodnutie o prípadnom odlo žení dátumu pristúpenia
uskuto ční na základe výsledkov, ktoré Rumunsko dosiahne do jari 2006;
31. znovu potvrdzuje svoje želanie podporované silnou politickou vô ľou, aby sa vstup Rumunska do
Únie uskuto čnil 1. januára 2007, ale zdôraz ňuje, že uskuto čnenie tejto ambície závisí predov šetkým od
schopnosti rumunských orgánov splni ťvšetky záväzky uvedené v zmluve o pristúpení, v opa čnom prípade
sa uplatnia ochranné dolo žky;
32. vyzýva rumunské orgány, aby uspokojivým spôsobom odstránili identifikované nedostatky
au m o žnili tak vstup Rumunska pod ľa stanoveného harmonogramu;
33. vyzýva členské štáty Únie, ktoré e šte neratifikovali Zmluvu o pristúpení Rumunska k Európskej únii,
aby tak urobili v čo najkrat šom čase;
34. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom člen-
ských štátov a Rumunska.
P6_TA(2005)0532
Siete žien: rybolov, po ľnohospodárstvo a diverzifikácia
Uznesenie Európskeho parlamentu o sie ťach žien: rybolov, po ľnohospodárstvo a diverzifikácia
(2004/2263(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o v šeobecných ustanoveniach
oštrukturálnych fondoch (1),
—so zrete ľom na inova čné kroky financované v rámci Finan čného nástroja na usmer ňovanie rybného
hospodárstva (FNURH) na základe článku 22 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú pod-
robné pravidlá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spolo čenstva v sektore rybného hospodár-
stva (2),
—so zrete ľom na konferenciu o úlohe žien v sektore rybného hospodárstva, ktorú zorganizovala Komisia
23. a 24. januára 2003 v Bruseli,
(1) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.23.11.2006 SK C 286 E/519 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o ženách vo vidieckych oblastiach Európskej únie vzh ľa-
dom na strednodobé hodnotenie spolo čnej po ľnohospodárskej politiky (1),
—so zrete ľom na návrh nariadenia Rady predlo žený Komisiou o Európskom fonde rybného hospodárstva
(KOM(2004)0497),
—so zrete ľom na svoju pozíciu zo 6. júla 2005 o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného
hospodárstva (2),
—so zrete ľom na články 13, 32, 137, 141 a 158 Zmluvy o Európskom spolo čenstve,
—so zrete ľom na úrove ňrozvoja sietí žien v spolo čenstvách závislých od rybného hospodárstva,
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú
rovnos ť(A6-0341/2005),
A. ke ďže úloha žien v spolo čenstvách závislých od rybného hospodárstva sa u žtradi čne do zna čnej miery
prehliada,
B. ke ďžeženy v skuto čnosti aktívne pôsobia v oblasti zberu, akvakultúry, spracovania, marketingu,
výskumu, novinárstva, mana žmentu, obchodu, odborného vzdelávania vrátane bezpe čnosti na mori,
zastupovania, ako aj poskytovania ďalších foriem podpory osobám zamestnaným v rybnom priemysle,
hoci len v obmedzenej miere pôsobia v oblasti výlovu rýb,
C. ke ďže mnohé tieto činnosti sa vykonávajú na základe dobrovo ľnosti alebo sú slabo platené, v dôsledku
čoho mo žno kon štatova ťnedostatok primeranej sociálnej ochrany, napriek ich výraznej ekonomickej
hodnote a v šeobecnému prospechu pre tento sektor; taktie ž,k eďže táto práca sa často vykonáva pri
vysokej miere rizika alebo s vá žnymi dôsledkami pre zdravie,
D. ke ďževt o m t oo h ľade existuje mno žstvo podobností so situáciou žien v po ľnohospodárskych spolo čen-
stvách,
E. ke ďže situácia žien ponúka osobitne dobré mo žnosti na poskytovanie informácií o sociálno-ekonomic-
kých dôsledkoch uplat ňovania spolo čnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spolo čnej po ľnoho-
spodárskej politiky a o dôsledkoch re štrukturalizácie príslu šných odvetví,
F. ke ďže sa ukazuje, že hoci postavenie žien v spolo čenstvách závislých od rybného hospodárstva získalo
od konania hore uvedenej konferencie o ženách v rybnom hospodárstve vä čšie uznanie a siete žien
vznikajú vo vä čšej miere, nie je dostatok informácií o po čte a charaktere existujúcich sietí,
G. ke ďže siete žien sa nielen navzájom podporujú, ale tie žmôžu významne prispieva ťk ekonomickému
a sociálnemu rozvoju spolo čenstiev závislých od rybného hospodárstva,
H. ke ďže je zrejmé, že siete sú e šte stále obmedzené na miestnu a regionálnu úrove ňa v rámci Európskej
únie sú nerovnomerne rozvinuté, pri čom osobitne nízke zastúpenie majú v nov šíchčlenských štátoch,
I. ke ďže sie ťžien pre oblas ťSeverného mora (North Sea Women's Network) má zastúpenie v regionálnej
poradnej rade pre oblas ťSeverného mora,
J. ke ďže stále existuje príli šmnoho právnych a sociálnych preká žok, ktoré ženy obmedzujú v ich plnej
účasti v zastupite ľských aktivitách v sektore rybného hospodárstva, pri čom siahajú a žpo zamedzenie
ichčinnosti v rozhodovacích orgánoch niektorých spolo čenstiev alebo zdru žení,
(1) Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 882.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0282.C 286 E/520 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
1. uznáva úlohu, ktorú Komisia zohrávala pri usporiadaní hore uvedenej konferencie o úlohe žien
v sektore rybného hospodárstva a pri financovaní viacerých inova čných opatrení, a víta jej zámer usporiada ť
v blízkej budúcnosti ďalšiu konferenciu, napriek tomu sa v šak domnieva, že doteraj ší pokrok nie je dosta-
točný;
2. žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpe čenie vä čšieho právneho
a spolo čenského uznania pre prácu žien v sektore rybného hospodárstva, ako aj jej propagácie
a zvidite ľnenia s cie ľom podpori ťtak úsilie, ktoré vynakladajú na zlep šenie životných podmienok svojich
rodín a spolo čenstiev a zaru čiťim tým sociálne a ekonomické práva, akými sú rovnaké mzdy, podpora
v nezamestnanosti v prípade (do časného alebo trvalého) preru šenia pracovnej činnosti, nárok na dôchodok,
zladenie pracovného a rodinného života, prístup k rodi čovskej dovolenke, prístup k sociálnemu zabezpe če-
niu a bezplatným zdravotníckym slu žbám a ochrana bezpe čnosti a zdravia pri práci;
3. vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu, ktorá by čo najskôr identifikovala charakter, rozsah, ciele
a aktivity sietí žien v rybnom hospodárstve v celej Európskej únii, pri čom osobitná pozornos ťby sa veno-
vala situácii v nov šíchčlenských štátoch;
4. upozor ňuje na to, že aktívna ú časťžien na rôznych činnostiach spojených s rybným hospodárstvom
prispieva k udr žiavaniu kultúrnych tradícií a špecifických skúseností, ako aj k pre žitiu ich spolo čenstiev, čím
sa zabezpe čí ochrana kultúrnej rozmanitosti týchto regiónov;
5. uvedomuje si, že tieto siete vznikli najmä z miestnych a regionálnych iniciatív, a vyzýva Komisiu, aby
preskúmala konkrétne opatrenia s cie ľom aktívne podporova ťďalší rozvoj u žexistujúcich sietí tam, kde sú
najmenej ustálené, ako aj ich zalo ženie na miestach, kde zatia ľneexistujú;
6. vyzýva Komisiu, aby tie žzvážila, aké opatrenia by mohla prija ťna to, aby pomohla rozvoju sietí žien
na úrovni celej Európskej únie, pri čom osobitná pozornos ťby sa venovala potrebe odstráni ťjazykové
bariéry;
7. žiada Komisiu, aby vytvorila potrebné kanály na zlep šovanie a šírenie informácií o situácii žien
v rôznych oblastiach, ktoré sú sú časťou sektora rybného hospodárstva alebo sú s ním spojené, čím by
podporovala sociologický výskum rybárskych spolo čenstiev; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala exi-
stujúce siete žien a vytváranie nových sietí na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a aby podporovala
výmenu informácií a osved čených postupov; v tejto súvislosti zdôraz ňuje potrebu úzkej spolupráce
s budúcim Európskym in štitútom pre rodovú rovnos ťs cie ľom zvý šiťefektívnos ťodha ľovania prípadov
diskriminácie žien v týchto spolo čenstvách a boja proti nej;
8. žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali prija ťpotrebné opatrenia na odstránenie správnych
a sociálnych preká žok, ktoré bránia plnohodnotnej ú časti žien a ich napredovaniu vo v šetkých oblastiach
rybného hospodárstva prostredníctvom osobitných opatrení ur čených pre tento sektor, a aby zabezpe čili
úplné uplat ňovanie zásady rovnakého zaobchádzania a rovnosti príle žitostí pre ženy a mu žov vo v šetkých
oblastiach, najmä pri odbornom vzdelávaní, ako aj prístup k financovaniu a k úverom vrátane mikroúverov,atď. s cie ľom podpori ťpodnikate ľské aktivity;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo vä čšej miere podporovali odbornú prípravu a vzdelávanie
osobitne zamerané na aktivity žien pracujúcich v sektore rybného hospodárstva a aby vytvorili mechanizmy
na kvalitnej šie poskytovanie informácií o mo žnostiach odbornej prípravy a o pou žití dostupných finan čných
prostriedkov;
10. víta ustanovenia v navrhovanom nariadení o Európskom fonde rybného hospodárstva, ktoré zaväzujú
členské štáty k tomu, aby zabezpe čili propagáciu opatrení na posilnenie úlohy žien v sektore rybného
hospodárstva, a vyzýva Radu, aby do svojho hore uvedeného uznesenia o Európskom fonde rybného hospo-dárstva prijala pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24 Európskeho parlamentu, ktorý tie žzdôraz ňuje potrebu
podporova ťúsilie vyvíjané na nadnárodnej úrovni; vyzýva Komisiu, aby podporila konkrétne projekty, kto-
rých cie ľom je uznávanie, propagácia a diverzifikácia úlohy žien v oblastiach súvisiacich s rybným hospo-
dárstvom;
11. vyzýva Komisiu, aby tie žvypracovala konkrétny pilotný projekt s cie ľom rie šiťosobitnú situáciu
lovký ňmäkký šov;23.11.2006 SK C 286 E/521 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
12. domnieva sa, že ustanovenia Európskeho fondu rybného hospodárstva by mali ponúknu ťpríle žitosť
na podporu činností, ktoré sa doteraz vykonávali na dobrovo ľnej báze, a vyzýva Komisiu, aby posúdila, aké
ďalšie finan čné zdroje vrátane prostriedkov mikroúveru by sa mohli poskytnú ťsieťamžien v sektore ryb-
ného hospodárstva;
13. ďalej sa domnieva, že európske prostriedky ur čené na rybné hospodárstvo by bolo mo žné zmy-
sluplne vyu žiťna zapojenie sietí žien do projektov zameraných na výskum vplyvu re štrukturalizácie na
sektor rybného hospodárstva a po ľnohospodárstva;
14. vyzýva Komisiu, aby pokra čovala v programe FEMMES a zahrnula do neho siete žien zamestnaných
včinnostiach súvisiacich s rybným hospodárstvom;
15. domnieva sa tie ž,že siete žien mô žu zohráva ťvýznamnú úlohu pri rozvoji pobre žných ak čných
skupín a že vyu žívanie štrukturálnych fondov by malo by ťdostato čne pru žné s cie ľom za členiťaktivity
žien v spolo čenstvách závislých od rybného hospodárstva, ako aj žien v po ľnohospodárskych spolo čen-
stvách v pobre žných oblastiach;
16. zdôraz ňuje potrebu posilni ťefektívnu ú časťžien v zastupite ľských, rozhodovacích a poradných orgá-
noch v sektore rybného hospodárstva na európskej, vnútro štátnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že
odporú čanie Komisie, aby prísku šné orgány uskuto čnili v tomto oh ľade príslu šné opatrenia, by bolo priaz-
nivým príspevkom;
17. zastáva názor, že siete žien mô žu prispieva ťk zlep šovaniu bezpe čnosti na mori, ako aj udr žateľnosti
sektora rybného hospodárstva, a to najmä tým, že budú podporova ťspotrebu rýb z udr žateľných zásob
a odrádza ťod spotreby rýb z neudr žateľných zásob;
18. vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu pravidelne predkladala správy o rozvoji sietí žien
v sektore rybného hospodárstva, ako aj o tom, na akom základe sa financujú ich aktivity; vyzýva Komisiu,aby pravidelne informovala Parlament o vývoji situácie žien v sektore rybného hospodárstva;
19. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali situáciu žien v rybárskych a po ľnohospodárskych
spolo čenstvách, a to na európskej, vnútro štátnej a regionálnej úrovni, a aby sa zaoberali v šetkými problé-
mami týkajúcimi sa primeranosti ochrany ich zdravia a inej sociálnej ochrany a aby odstránili v šetky pre-
kážky ich ú časti na zastupite ľských činnostiach; navrhuje, aby Komisia na úvod adresovala príslu šným orgá-
nom odporú čanie, aby v tomto oh
ľade uskuto čnili príslu šné opatrenia;
20. vyjadruje porozumenie pre obavy žien pracujúcich v sektore rybného hospodárstva v súvislosti
s nedostato čným zastúpením mladých ľudí v oblasti rybolovných aktivít a žiada Komisiu, aby prijala opa-
trenia, ktorých cie ľom by bolo motivova ťmladých ľudí pre prácu v tomto sektore a zabezpe čiťtak jeho
kontinuitu;
21. vyzýva v šetkých, ktorí sa podie ľajú na zostavovaní regionálnych poradných rád, aby zabezpe čili účasť
zástupcov sietí žien na ich aktivitách, najmä vzh ľadom na prácu na sociálno-ekonomických dôsledkoch
politiky rybného hospodárstva; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mal zvá žiťrozsah náhrady, ktorú
možno poskytnú ťsieťamžien za vzniknuté náklady;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam členských štátov
a regionálnym poradným radám.C 286 E/522 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005