SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 6.10.2004 
KOM(2004) 649 v kone čnom znení 
2004/0230 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzatvorení dohody medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v audiovizuálnom sektore, ktor ou sa stanovujú podmienky ú časti Švajčiarskej 
konfederácie na programoch spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise 
záverečného aktu. 
 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK VYSVET ĽUJÚCE MEMORANDUM  
Komisia medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou vyjednala dohodu 
v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky ú časti Švajčiarskej konfederácie na 
programoch spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a závere čný akt. 
Rokovania so zástupcami Švaj čiarska sa viedli na základe smernice schválenej Radou d ňa 
17. júna 2002 a za stálych konzultácií s príslušnou komisiou menovanou Radou. 
Dohoda a závere čný akt boli parafované 25. júna 2004 a v mene spolo čenstva podpísané 
dňa …………….2004 a podliehajú uzatvoreniu v neskor šom termíne, v súlade s rozhodnutím 
Rady …./…./2004. 
Komisia žiada Radu, aby podpísala dohodu medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou v audiovizuálnom sektor e, ktorou sa stanovujú podmienky ú časti Švajčiarskej 
konfederácie na programoch spolo čenstva MEDIA Plus a ME DIA Training a podpísala 
záverečný akt. 
 
SK 3   SK 2004/0230 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzatvorení dohody medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v audiovizuálnom sektore, ktor ou sa stanovujú podmienky ú časti Švajčiarskej 
konfederácie na programoch spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise 
záverečného aktu. 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva a najmä jej články 150 (4) 
a 157 (3), spolu s prvou vetou článku 300 (2) a prvým pododsekom článku 300(3), 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
keďže: 
(1) Komisia v mene Európskeho spolo čenstva vyjednala so Švaj čiarskou konfederáciou 
dohodu o jej ú časti na programoch spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a 
záverečný akt, 
(2) Dohoda a závere čný akt boli v mene spolo čenstva podpísané d ňa …………….2004, 
dohoda podlieha uzatvoreniu v neskoršom termíne, v zhode s rozhodnutím Rady …./…./2004. 
(3) dohoda by sa mala schváli ť, 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Týmto sa v mene Európskeho spolo čenstva schva ľuje dohoda medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou v audiovi zuálnom sektore, ustanovujúca 
podmienky ú časti Švaj čiarskej konfederácie na programoch spolo čenstva MEDIA Plus 
a MEDIA Training. 
Text dohody a závere čného aktu sa nachádzajú v prílohe tohto rozhodnutia. 
                                                
 
1 Ú. v. s. C...,..., s. .... 
 
SK 4   SK Článok 2 
Komisia bude spolo čenstvo zastupova ť v spoločnom výbore ustanovenom článkom 8 dohody. 
Článok 3 
Predseda Rady bude v mene spolo čenstva vydáva ť oznámenia pod ľa článku 13 tejto dohody. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskych  spoločenstiev. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 Predseda   
 
SK 5   SK DOHODA  
medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou v audiovizuálnej oblasti, 
ktorou sa ustanovujú termíny a podmienky pre ú časť Švajčiarskej konfederácie na 
programoch Spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA - vzdelávanie 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len "Spolo čenstvo" a 
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len "Švaj čiarsko", 
obe spolu ďalej len "zmluvné strany", 
KEĎŽE Spolo čenstvo ustanovilo na základe rozhodnutí č. 2000/821/ES z 20. decembra 2000 
a č. 2001/163/ES z 19. januára 2001, ktoré boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 
Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004 a rozhodnutím Európskeho 
parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, program  na podporu rozvoja, distribúcie 
a propagácie európskych audi ovizuálnych diel a program ďalšieho vzdelávania pre 
odborníkov európskeho audiovizuál neho programového priemyslu ( ďalej len «program 
MEDIA»); 
KEĎŽE program MEDIA po číta za určitých podmienok s ú časťou tretích krajín, ktoré sa 
zúčastnili na Dohovore Rady Európy o cezhrani čnej televízii, ale ktoré nie sú štátmi 
Európskeho združenia vo ľného obchodu (EZVO) a členmi Dohody o európskom 
hospodárskom priestore (EHP), an i kandidátskymi krajinami na vstup do Európskej únie, na 
základe doplnkových úverov a špecifických podmienok, ktoré budú sformulované v dohodách 
medzi zúčastnenými stranami; 
KEĎŽE tieto ustanovenia podmie ňujú sprístupnenie programov pre tieto tretie krajiny 
predbežným preskúmaním kompatibility  legislatívy týchto krajín s acquis communautaire ; 
KEĎŽE Švaj čiarsko a Spolo čenstvo vyjadrili v Spolo čnom prehlásení o budúcich 
dodatočných rokovaniach v Závere čnom akte siedmich dohôd z 21. júna 1999 vô ľu rokovať o 
účasti Švajčiarska na týchto programoch; 
KEĎŽE Švajčiarsko prijíma záväzok, že za ú čelom zabezpe čenia požadovanej úrovne 
kompatibility s acquis communautaire  doplní svoju legislatívu; a že v de ň nadobudnutia 
účinnosti tejto dohody bude Švaj čiarsko sp ĺňať podmienky ú časti ustanovené vyššie 
uvedenými rozhodnutiami; 
KEĎŽE spolupráca medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom v usilovaní sa  o stanovené ciele 
programu MEDIA v kontexte aktivít nadnárodnej spolupráce, ktorá zah ŕňa Spoločenstvo i 
Švajčiarsko, vedie k obohateniu vplyvu jednotlivých akcií uskuto čnených uplatnením tohto 
programu a k posilneniu odbornej úrovne ľudských zdrojov v Spolo čenstve a vo Švaj čiarsku; 
KEĎŽE obe zmluvné strany majú spolo čný záujem o rozvoj európskeho audiovizuálneho 
programového priemyslu v rámci širšej spolupráce; 
KEĎŽE zmluvné strany veria v obojstranný prospech z ú časti Švajčiarska na programe 
MEDIA; 
 
SK 6   SK BOLI DOHODNUTÉ NASLED UJÚCE USTANOVENIA: 
Článok 1 
Predmet dohody  
Spolupráca medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom ustanovená touto dohodou má za cie ľ 
zabezpečiť účasť Švajčiarska na všetkých akciách programu MEDIA v zmysle cie ľov, kritérií, 
procedúr a lehôt definovaných právnymi aktami o programoch, ktoré sú uvedené v prílohe 1, 
s výnimkou opa čných ustanovení uvedených v tejto dohode. 
Článok 2 
Kompatibilita legislatívy 
Za účelom splnenia podmienok ú časti ustanovených vyššie uvedenými rozhodnutiami v de ň 
nadobudnutia ú činnosti tejto dohody Švaj čiarsko bude aplikova ť ustanovenia uvedené v 
prílohe 2, ktoré dop ĺňajú švajčiarsku legislatívu za ú čelom zabezpe čenia požadovanej úrovne 
kompatibility s acquis communautaire . 
Článok 3 
Voliteľnosť 
S výnimkou opa čného ustanovenia tejto dohody : 
1. Podmienky, ktoré sa vz ťahujú na ú časť organizácií a súkromných osôb Švaj čiarska na 
každej akcii sa zhodujú s podmienkami pl atnými pre organizácie a súkromné osoby členských 
štátov Spolo čenstva.  
2. Volite ľnosť inštitúcií, organizácií a súkromných osôb Švaj čiarska sa riadi 
ustanoveniami právnych aktov o prog ramoch uvedených v prílohe 1. 
3. Za ú čelom zabezpe čenia komunitárneho rozmeru programov musia projekty a aktivity 
vyžadujúce európske partnerstvo zah ŕňať aspoň jedného partnera, ktor ý pochádza z jedného z 
členských štátov Spolo čenstva, aby im mohla by ť udelená finan čná podpora Spolo čenstva. 
Ostatné projekty a akcie musia prezentova ť jasný európsky a komunitárny rozmer. 
Článok 4 
Procedúry 
1. Podmienky a spôsoby prezentácie, hodnote nia a výberu kandidatúr inštitúcií, 
organizácií a súkromných osôb Švaj čiarska sa zhodujú s podmienkami platnými pre volite ľné 
inštitúcie, organizácie a súkromné osoby členských štátov Spolo čenstva. 
 
SK 7   SK 2. V súlade s náležitými ustanoveniami ro zhodnutí uvedených v prílohe 1 môže Komisia 
Európskych spolo čenstiev (ďalej len « Komisia ») pri menovaní nezávislých odborníkov na 
pomoc pri hodnotení projektov bra ť do úvahy i švaj čiarskych odborníkov. 
3. Na komunikáciu s Komisiou sa v prípade všet kých procedúr týkajúcich sa žiadostí, 
zmlúv, podaných správ a ďalších administratívnych aspe ktov programov používa jeden z 
oficiálnych jazykov Spolo čenstva. 
Článok 5 
Národné štruktúry 
1. Švaj čiarsko ustanovuje štruktúry a mechanizmy  prispôsobené národnému merítku a 
prijíma všetky ostatné nevyhnutné opatrenia pre koordináciu a organizáciu realizácie 
programu MEDIA na národnej úrovni v súlade s náležitými ustanoveniami právnych aktov 
uvedených v prílohe 1. Švaj čiarsko sa zaväzuje predovšet kým k vytvoreniu siete MEDIA 
Desk v spolupráci s Komisiou. 
2. Maximálna finan čná podpora, ktorú je možné vydeli ť z programov na aktivity siete 
MEDIA Desk, neprevýši 50% celkového rozpo čtu týchto aktivít. 
Článok 6 
Finančné ustanovenia  
Na pokrytie výdavkov spojených so svojou ú časťou na programe MEDIA prispieva 
Švajčiarsko každý rok do celkového rozpo čtu Európskych spolo čenstiev v súlade s termínmi a 
podmienkami uvedenými v prílohe 3. 
Článok 7 
Finančná kontrola 
Pravidlá týkajúce sa finan čnej kontroly, ktorá sa vz ťahuje na švaj čiarskych ú častníkov na 
programe MEDIA sú upresnené v prílohe 4. 
Článok 8 
Zmiešaný výbor 
1. Zria ďuje sa Zmiešaný výbor. 
2. Zmiešaný výbor pozostáva na jedn ej strane zo zástupcov Spolo čenstva a na strane 
druhej zo zástupcov Švaj čiarska. Ustanovuje sa na základe spolo čnej dohody. 
 
SK 8   SK 3. Zmiešaný výbor zodpovedá za riadenie  a správne uplatnenie tejto dohody. 
4. Na základe žiadosti jednej alebo druhej strany si zmluvné strany v zmiešanom výbore 
vymieňajú informácie a konzultujú o aktivitách, na ktoré sa vz ťahuje táto dohoda, a o s nimi 
spojených finan čných aspektov. 
5. Za ú čelom diskusie o správnom fungovaní te jto dohody sa zmiešaný výbor schádza na 
žiadosť jednej zo strán. Výbor ustanovuje vl astné vnútorné predpisy a môže vytvori ť 
pracovné skupiny na pomoc pri plnení jeho úloh. 
6. Zmluvné strany môžu každý spor týkajúci sa interpretácie či uplatnenia tejto dohody 
predložiť zmiešanému výboru. Zmiešaný výbor môže vyrieši ť spor. Za ú čelom dosiahnutia 
prijateľného riešenia sa zmiešanému výboru poskytnú všetky užito čné informácie 
umožňujúce hlbší rozbor situácie. K tomu ú čelu zmiešaný výbor preskúma všetky možnosti 
zabezpečenia správneho fungovania tejto dohody. 
7. Zmiešaný výbor pravidelne preskúma prílohy tejto dohody. Zmiešaný výbor môže na 
základe návrhu jednej zo strán rozhodnú ť o zmene a doplnení  príloh tejto dohody. 
Článok 9 
Monitorovanie, hodnotenie a správy 
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednos ť Spoločenstva vo veci monito rovania a hodnotenia 
programu v súlade s ustanoveniami rozhodnutí o programoch uvedenými v prílohe 1, je ú časť 
Švajčiarska na programe MEDIA predmetom permanentného monitorovania v rámci 
partnerstva medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom. S cie ľom pomôc ť pri zostavovaní správ o 
skúsenosti získanej pri uplat ňovaní programu adresuje Švaj čiarsko Spolo čenstvu príspevok, 
ktorý popisuje štátne opat renia prijaté k tomuto ú čelu. Švajčiarsko sa zú častňuje všetkých 
ostatných špecifických aktivít, ktoré k tomuto ú čelu navrhuje Spolo čenstvo. 
Článok 10 
Prílohy  
Prílohy tejto dohody tvoria jej neoddelite ľnú súčasť. 
Článok 11 
Uzemné pole platnosti 
Táto dohoda platí na jednej stra ne pre územia, kde sa uplat ňuje Zmluva o založení 
Európskeho spolo čenstva a v podmienkach ur čených touto zmluvou, a na strane druhej pre 
územie Švaj čiarska. 
 
SK 9   SK Článok 12 
Doba platnosti a vypovedanie 
1. Táto dohoda je uzatvorená na  dobu trvania programu MEDIA. 
2. Ak Spolo čenstvo príjme nové viacro čné programy v oblasti podpory rozvoja, 
distribúcie a propagácie európskych a udiovizuálnych diel a tiež v oblasti ďalšieho 
vzdelávania odborníkov európskeho audiovi zuálneho programového priemyslu, môže by ť táto 
dohoda obnovená alebo znovu prerokovaná  za podmienok stanovených spolo čnou dohodou. 
3. Spolo čenstvo alebo Švaj čiarsko môže vypoveda ť túto dohodu oznámením svojho 
rozhodnutia druhej strane. Dohoda stráca ú činnosť 12 mesiacov po tomto oznámení. Projekty 
a aktivity prebiehajúce v momente oznámenia výpovede pokra čujú až do ich ukon čenia za 
podmienok uvedených v tejto dohode . Zmluvné strany sa spolo čne dohodnú na náprave 
ostatných možných následkov vypovedania dohody. 
Článok 13 
Nadobudnutie ú činnosti 
Táto dohoda nadobúda ú činnosť v prvý de ň druhého mesiaca po oznámení zmluvných strán o 
ukončení ich príslušných procedúr. 
Článok 14 
Jazyky 
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch exemplároch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, gréckom, hol andskom, litovskom, lotyšskom, ma ďarskom, 
nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, sl ovinskom, španielskom, švédskom a 
talianskom jazyku, každý text  je rovnako právoplatný.  
V ………….., …………………… Za Európske spolo čenstvo Za Švaj čiarsku konfederáciu 
… … 
 
SK 10   SK PRÍLOHA 1 
Zoznam právnych aktov o programe MEDIA 
Rozhodnutie Rady č. 2000/821/ES  z 20. decembra 2000 o rea lizácii programu na podporu 
rozvoja, distribúcie a propagá cie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, 
distribúcia a propagácia) (2001-2005) (Ú. v. č. L 336, 31.12.2000, s.82). 
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/163/ES  z 19. januára 2001 o 
implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho 
programového priemyslu (MEDIA - vzdelávanie) (2001-2005) (Ú. v. č. L 26, 27.1.2001, s.1). 
Nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26. apríla 2004 o úprave nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003, nariadení Rady (ES) č. 1334/2000, (ES) č. 2157/2001, 
(ES) č. 152/2002, (ES) č. 1499/2002, (ES) č. 1500/2003 a (ES) č. 1798/2003, rozhodnutí 
Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES, č. 1720/1999/ES, č. 253/2000/ES, č. 
508/2000/ES, č. 1031/2000/ES, č. 163/2001/ES, č. 2235/2002/ES a č. 291/2003/ES a 
rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES, č. 2000/821/ES, č. 2003/17/ES a č. 2003/893/ES v oblasti 
voľného pohybu tovarov, práva spolo čností, poľnohospodárstva, da ňového systému, výchovy 
a vzdelávania, kultúry a audiovi zuálnej politiky, ako aj zahrani čných vzťahov, vzh ľadom k 
pristúpeniu Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Po ľska, 
Slovinska a Slovenska (Ú. v. EÚ č. L 168, 1.5.2004, s.1). 
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES  z 29. apríla 2004, ktorým sa 
mení a dop ĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania 
odborníkov európskeho audiovizuálneho prog ramového priemyslu (MEDIA-vzdelávanie) 
(2001-2005) (Ú. v. č. L 157, 30.4.2004, s.1). 
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES  z 29. apríla 2004, ktorým sa 
mení a dop ĺňa rozhodnutie Rady č. 2000/821/ES o realizácii programu na podporu rozvoja, 
distribúcie a propagácie európs kych audiovizuálnych diel (MEDIA  Plus rozvoj, distribúcia a 
propagácia) (2001-2005) (Ú. v. č. L 157, 30.4.2004, s.4). 
 
SK 11   SK PRÍLOHA 2 
Článok A 
Sloboda príjmu a opakovaného prenosu vysielania  
1. Ak je členský štát Európskej únie ú častníkom Dohovoru Rady Európy o cezhrani čnej 
televízii, Švaj čiarsko zaru čuje na jeho území slobodu príj mu a opakovaného prenosu 
televíznych vysielaní, na ktoré sa vz ťahuje právomoc tohto členského štátu v súlade s 
ustanoveniami tohto Dohovoru; 
2. Vo všetkých ostatných prípadoch ako tie, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, 
Švajčiarsko zaru čuje na jeho území slobodu príjmu a opakovaného prenosu televíznych 
vysielaní, na ktoré sa vz ťahuje právomoc členského štátu Európskej únie (tak ako je ur čená 
podľa smernice nazvanej « televízia bez hraníc », smernice Rady č. 89/552/EHS z 3. októbra 
1989 o koordinácii ur čitých právnych ustanovení, inýc h právnych predpisov a správnych 
opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, ktorá 
bola zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 97/36/ES) pod ľa 
týchto podmienok :  
Švajčiarsko si zachováva právo na  
a) zastavenie opakovaného prenosu vysielani a televíznej organizácie, na ktoré sa 
vzťahuje právomoc členského štátu Európskej únie, ktorá zjavne, vážne a hrubo 
porušila pravidlá ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, tak ako sú 
formulované v článkoch 22 a 22b smernice "t elevízia bez hraníc"; 
b) prijatie opatrení proti televíznej or ganizácii, ktorá bola zriadená na území 
niektorého členského štátu Európskej únie, al e ktorá zameriava všetky alebo vä čšinu 
svojich činností na švaj čiarske územie, ak vo ľba miesta pre zriadenie tejto 
organizácie sa uskuto čnila s cie ľom vyhnú ť sa právnym predpisom, ktoré by sa 
uplatnili na organizáciu v prípade, ak by bola zriadená na území Švaj čiarska. Tieto 
podmienky budú interpretované pod ľa právneho poriadku Súdneho dvoru 
Európskych spolo čenstiev (prípad 33/74, Van Binsbe rgen proti Bestuur van de 
Bedrijfsvereniging, ECR 1974, s. 1299; a prípad C-23/93, TV10 SA proti Commissariaat voor de Me dia, ECR 1994, s. I-4795). 
3. V prípadoch uvedených v druhom pododseku tohto článku sa opatrenia budú prijíma ť 
po výmene názorov v Zmiešano m výbore ustanovenom touto dohodou. 
 
SK 12   SK Článok B 
Propagácia distribúcie a pro dukcia televíznych programov 
1. Švaj čiarsko analogicky uplat ňuje články 4 a 5 smernice Rady č. 89/552/EHS z 3. 
októbra 1989 o koordinácii ur čitých právnych ustanovení, iných právnych predpisov a 
správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho 
vysielania, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 
97/36/ES, a dohliada na ich aplikáciu prevádzkovate ľmi vysielania podriadenými príslušným 
orgánom. 
2. Za ú čelom aplikácie predchádzajúceho odseku sa uplat ňuje definícia európskeho diela 
tak, ako je formulovaná v článku 6 smernice Rady č. 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o 
koordinácii ur čitých právnych ustanovení, iných prá vnych predpisov a sp rávnych opatrení v 
členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, ktorá bola 
zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 97/36/ES. 
3. Švaj čiarsko dohliada na to, a by diela pochádzajúce z členských štátov Spolo čenstva 
neboli predmetom diskrimina čných opatrení v rámci uplat ňovania tejto dohody a po čas doby 
jej platnosti. 
4. Podmienky realizácie týchto záväzkov sú definované švaj čiarskymi právnymi 
predpismi uplatnite ľnými na televízne vysielanie s právnym ú činkom v de ň nadobudnutia 
účinnosti tejto dohody. Tieto právne predpisy ustanovujú, a by prevádzkovatelia vysielania 
dohliadali na realizáciu propor cií formulovaných v smernici č. 89/552/EHS v súlade s 
pododsekmi 1 a 2 tohto článku, a aby každý rok predložili správu švaj čiarskemu inšpektorovi 
o dosiahnutých proporciách a dôvodoch ich príp adného nedodržania. Ak sú tieto proporcie 
dosiahnuté len čiastočne a poskytnuté dôvody nedostato čné, príslušný orgán uverejní vhodné 
ustanovenia. Vo všetkých prípadoch dohliadajú  prevádzkovatelia vysielania na to, aby sa 
smerovalo k proporciám uvedeným v smernici. 
 
SK 13   SK PRÍLOHA 3 
Finančný príspevok Švaj čiarska 
na programy “MEDIA Plus ” a “MEDIA-vzdelávanie” 
1. Finan čný príspevok, ktorý musí Švaj čiarsko odovzda ť do rozpo čtu Európskej únie za 
účasť na programoch “MEDIA Plus” a “M EDIA-vzdelávanie” a ktorý sa propor čne rozdeľuje 
medzi príslušné finan čné prídely programov, má túto hodnotu (v miliónoch €): 
Rok 2005 Rok 2006 
4.2 4.2 
 
2. Finan čné nariadenie platné pre celkový rozpo čet Európskej únie sa bude uplat ňovať, a 
to najmä na správu príspevku Švaj čiarska. 
3. Cestovné náklady a náklady na  pobyt zástupcov a odborníkov Švaj čiarska počas ich 
účasti na stretnutiach organizovaných Komisi ou v spojitosti s realizáciou programov budú 
hradené Komisiou na rovnakom základe a pod ľa postupov platných pre odborníkov členských 
štátov EU.  
4. Po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody a na za čiatku každého nasledujúceho roka bude 
Komisia adresova ť Švajčiarsku platobný príkaz zodpovedajúci príspevku do rozpo čtu 
programov v súlade s touto dohodou.  
Tento príspevok sa vyjadruje a prevádza na bankový ú čet Komisie v euro.  
Švajčiarsko zaplatí svoj príspe vok do 1. apríla, ak Komisia odošle platobný príkaz do 1. 
marca, alebo najneskôr jeden mesiac po plat obnom príkaze, ak ho Komisia odošle neskôr. 
Za každé omeškanie platby príspevku musí Švaj čiarsko plati ť vzhľadom k dátumu splatnosti 
úroky zo sumy, ktorú dlhuje. Výška úrokov zodpovedá sume, ktorú aplikuje Centrálna 
európska banka v de ň splatnosti pre svoje operáci e v euro, navýšenej o 3,5%. 
 
SK 14   SK PRÍLOHA 4 
Finančná kontrola vz ťahujúca sa na švaj čiarskych ú častníkov programu MEDIA 
Článok A 
Priama komunikácia 
Komisia komunikuje s ú častníkmi programu vo Švaj čiarsku a s ich subdodávate ľmi priamo. 
Tieto osoby môžu Komisii priamo sprostredkova ť všetky informácie a dokumenty, ktoré 
považujú za vhodné a ktoré sú zaviazaní sprostredkova ť pomocou prostriedkov, na ktoré sa 
odvoláva táto dohoda a zmluvy uzatvorené uplatnením týchto prostriedkov. 
Článok B 
Audity 
1. V súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 200 2 a nariadením (ES, 
Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, tak ako s osta tnými právnymi predpismi, na 
ktoré sa odvoláva táto dohoda , zmluvy uzatvorené s ú častníkmi programu vo Švaj čiarsku 
môžu ustanovi ť, aby pracovníci Komisie alebo iné osoby poverené Komisiou mohli 
kedykoľvek u nich či ich subdodávate ľov vykonáva ť vedecké, finan čné, technologické a iné 
audity.  
2. Pracovníci Komisie alebo iné osoby poverené Komisiou majú za ú čelom správneho 
vedenia auditov patri čný prístup na miesta, k prácam a dokumentom, ako aj ku všetkým 
potrebným informáciám vrátane informácií v el ektronickej podobe. Toto prístupové právo je 
explicitne prevzaté v zmluvách uzavretých uplatnením prostr iedkov, na ktoré sa odvoláva táto 
dohoda. 
3. Účtovný dvor Európskych spolo čenstiev disponuje rovnakými  právami ako Komisia. 
4. Audity sa môžu vykonáva ť po zániku programu alebo tejto dohody pod ľa termínov 
uvedených v daných zmluvách. 
5. Švajčiarska Federálna správa financií je pred bežne informovaná o a uditoch vykonaných na 
švajčiarskom území. Táto informácia nie je  legálnou podmienkou pr e vykonávanie týchto 
auditov. 
Článok C 
Miestne kontroly 
1. V rámci tejto dohody je Komisia (OLAF) oprávnená vykonáva ť na švajčiarskom území 
miestne kontroly a previerky v súlade s podmienkami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 
2185/96 z 11. novembra 1996. 
 
SK 15   SK 2. Miestne kontroly a previe rky pripravuje a vedie Komisi a v úzkej spolupráci so švaj čiarskou 
Federálnou správou financií, príp adne s ostatnými príslušnými švaj čiarskymi orgánmi 
poverenými Federálnou správou financií, ktoré sú informované vo vhodnej chvíli o predmete, 
cieli a právnom základe kontrôl a previerok, aby mohli zabezpe čiť potrebnú pomoc. 
Zamestnanci príslušných švaj čiarskych orgánov sa k tomu ú čelu môžu ú častniť miestnych 
kontrôl a previerok. 
3. Ak si to dané švaj čiarske orgány želajú, môžu mies tne kontroly a previerky vykonáva ť 
spoločne s Komisiou. 
4. Ak účastníci programu MEDIA odmietnu miestnu kontrolu či previerku, poskytnú 
švajčiarske orgány v súlade s národnými ustanoveniami kontrolórom Komisie potrebnú 
pomoc na uskuto čnenie ich miestnej kontroly a previerky. 
5. Komisia v čo najkratšom čase informuje švaj čiarsku Federálnu správu  financií o každej 
skutočnosti či podozrení o porušení práva, ktoré odhalila v rámci vykonávania miestnej 
kontroly alebo previerky. Komisia je v každom prípade zaviazaná informova ť tento orgán o 
výsledku týchto kontrôl a previerok.  
Článok D 
Informovanie a konzultácia 
1. Za účelom správnej realizácie tejto prílohy pristupujú príslušné švaj čiarske orgány a orgány 
Spoločenstva pravidelne k výmene informácií a na  základe žiadosti jednej zo strán aj ku 
konzultáciám. 
2. Príslušné švaj čiarske orgány bezodkladne info rmujú Komisiu o každej odhalenej 
skutočnosti, ktorá predpokladá porušenie práva vzh ľadom na uzatvorenie a vykonávanie 
zmlúv alebo dohôd uzatvorených uplatnením pros triedkov, na ktoré sa odvoláva táto dohoda.  
Článok E 
Utajenie 
Informácie sprostredkované či obdržané v akejko ľvek podobe na základe tejto prílohy sú 
kryté profesionálnym tajomstvom a sú pod tou istou ochranou ako analogické informácie 
zakotvenou vo švaj čiarskom práve a príslušných usta noveniach platných pre inštitúcie 
Spoločenstva. Tieto informácie môžu by ť sprostredkované len osobám inštitúcií Spolo čenstva, 
členských štátov či Švajčiarska, ktorých funkcia vyžaduje,  aby o nich boli informovaní, a 
môžu sa použi ť len na účely zabezpe čenia účinnej ochrany finan čných záujmov zmluvných 
strán. 
 
SK 16   SK Článok F 
Administratívne opatrenia a sankcie 
Bez toho, aby bola dotknutá aplikácia švaj čiarskeho trestného práva,  môže Komisia nariadi ť 
opatrenia a administratívne sankcie v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. 
júna 2002, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 a tiež nariadením 
Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995, ktor é sa týka ochrany finan čných 
záujmov Európskych spolo čenstiev. 
Článok G 
Vymáhanie a vykonanie rozsudku 
Prijaté rozhodnutia Komisie týkajúce sa programu MEDIA na poli platnosti tejto dohody, 
ktoré obsahujú finan čný záväzok osôb iných, ako sú členské štáty, sú vykonate ľné vo 
Švajčiarsku. Doložku vykonate ľnosti súdneho rozhodnutia ude ľuje len na základe overenia 
autenticity oprávnenia orgán menovaný švaj čiarskou vládou, ktorá o to m oboznámi Komisiu. 
Vynútené vykonanie rozsudku sa uskuto čňuje podľa pravidiel švaj čiarskeho súdnictva. 
Zákonnos ť vykonate ľného rozhodnutia podlieha kontr ole Súdneho dvoru Európskych 
spoločenstiev. 
Rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev formulované na základe arbitrážnej 
doložky sú vykonate ľné v rovnakých podmienkach. 
 
SK 17   SK Záverečný akt dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou v 
audiovizuálnej oblasti, ktorou sa us tanovujú termíny a podmienky pre ú časť 
Švajčiarskej konfederácie na programoch Spolo čenstva MEDIA Plus a MEDIA - 
vzdelávanie 
___________________________________________________________  
Splnomocnenci  za Európske spolo čenstvo  
a za Švajčiarsku konfederáciu,  
sa zišli ……… roku dvetisíc štyri v ………. za ú čelom podpísania dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou v audiovizuál nej oblasti, ktorou sa ustanovujú 
termíny a podmienky ú časti Švaj čiarskej konfederácie na komunitárnych programoch 
MEDIA Plus a MEDIA - vzdelávanie, a prijali spolo čné prehlásenie uvedené nižšie a 
priložené k tomuto závere čnému aktu : 
Spoločné prehlásenie zmluvných strán o obojstrannom záujme o rozvoj dialógu v oblasti 
audiovizuálnej politiky 
Taktiež zaprotokovali prehlásenie uveden é nižšie a priložené k tomuto závere čnému aktu: 
Prehlásenie Rady o ú časti Švajčiarska vo výboroch  
V ..., ... Za Švajčiarsku konfederáciu Za Európske spolo čenstvo 
… … 
 
SK 18   SK Spoločné prehlásenie zmluvných strán o obojstra nnom záujme o rozvoj dialógu v oblasti 
audiovizuálnej politiky 
Obe strany prehlasujú, že za ú čelom garantovania prospešnej implementácie dohody a 
posilnenia ducha spolupráce vo veciach, ktoré sa  týkajú audiovizuálnej politiky, sa rozvoj 
dialógu o týchto témach te ší obojstrannému záujmu. 
Obe strany prehlasujú, že tento dialóg sa uskuto ční na úrovni Zmiešaného výboru 
ustanoveného dohodou alebo na inej úrovn i, ak sa to po tvrdí ako vhodné či potrebné. Obe 
strany prehlasujú, že v tomto duchu sa zástupcovia Švaj čiarska môžu zú častniť stretnutí mimo 
schôdzí “Kontaktného výboru” ustanoveného smer nicou Európskeho parlamentu a Rady č. 
97/36/ES z 30. júna 1997, ktorá mení a dop ĺňa smernicu č. 89/552/EHS. 
Prehlásenie Rady o ú časti Švajčiarska vo výboroch 
Rada povo ľuje zástupcom Švaj čiarska zú častniť sa na schôdzach výborov a skupín 
odborníkov programov MEDIA v pozícii pozorovate ľov a v prípade prejednávania tém, ktoré 
sa ich týkajú. Po čas volieb sa tieto výbory a skupiny odborníkov schádzajú v neprítomnosti 
zástupcov Švaj čiarska.