SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 29. 10. 2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom 
a vládou Indickej republiky 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou 
Indickej republiky bola podpísaná  23. novembra 2001 v Naí Dillí. V článku 11 písm. b) 
dohody sa stanovuje, že: „Táto dohoda sa uzatvára na po čiatočné obdobie piatich rokov a 
môže sa obnovi ť vzájomnou dohodou strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka 
každého nasledujúceho obdobia.“  
Rada vo svojom rozhodnutí 2009/501/ES z 19.  januára 2009 schvál ila obnovenie dohody na 
ďalšie päťročné obdobie, t. j. do 17. mája 2015.  
V záujme obidvoch strán je obnovenie dohody o ďalších päť rokov, vďaka čomu sa zachová 
kontinuita vz ťahov medzi Indiou a Európskou úniou v oblasti vedy a techniky. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENÍ  VPLYVU 
Na zasadnutí riadiaceho výboru zriadenom pod ľa článku 6 písm. b) dohody, ktoré sa 
uskutočnilo v Bruseli 9. októbra 2013, sa obe  strany dohodli, že dohoda by sa mala obnovi ť 
na ďalšie obdobie piatich rokov.  
3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Vecný obsah obnovenej dohody bude totožný s vecným obsahom sú časnej dohody, ktorej 
platnosť sa končí 17. mája 2015. 
4. VPLYV  NA ROZPOČET  
V legislatívnom finan čnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú 
orientačné vplyvy na rozpo čet.  
Na základe uvedených skuto čností Komisia žiada Radu, aby: 
– v mene Únie a po súhlase Európskeho parlamentu schválila obnovenie Dohody o 
vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej 
republiky na ďalšie obdobie piatich rokov, 
– poverila predsedu Rady, aby vymenoval osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámi ť vláde 
Indickej republiky, že Únia dokon čila svoje vnútorné postupy potrebné na vstup tejto 
obnovenej dohody do platnosti. 
SK 3   SK 2014/0293 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o obnovení Dohody o vedeckej a techni ckej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom 
a vládou Indickej republiky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Eur ópskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení 
s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v), 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) Rada svojím rozhodnutím 2002/648/ES1 schválila uzavretie  Dohody o vedeckej 
a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej republiky2 
(ďalej len „dohoda“).  
(2) V článku 11 písm. b) dohody sa stanovilo, že táto dohoda sa uzatvára na obdobie 
piatich rokov a môže sa obnovi ť vzájomnou dohodou zmluvných strán. 
(3) Na základe rozhodnutia Rady 2009/501/ES3 bola dohoda obnovená na ďalšie obdobie 
piatich rokov a jej platnos ť sa skončí 17. mája 2015.  
(4) Zmluvné strany dohody sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto  dohody je v ich 
spoločnom záujme. 
(5) Obsah obnovenej dohody by mal by ť totožný s obsahom tejto dohody. 
(6) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabons kej zmluvy 1. decembra 2009 Európska 
únia nahradila Európske spolo čenstvo a stala sa je ho právnym nástupcom. 
(7) Obnovenie dohody by sa malo schváli ť v mene Únie, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Týmto sa v mene Únie schva ľuje obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci 
medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej republiky na ďalšie obdobie piatich 
rokov. 
                                                 
1 Rozhodnutie Rady z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci 
medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 29). 
2 Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej 
republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 30). 
3 Rozhodnutie Rady z 19. januára 2009 o uzatvorení dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej 
spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 
17). 
SK 4   SK Článok 2 
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby vymenoval osobu(-y) splnomocnenú(-é) kona ť v mene 
Únie a v súlade s článkom 11 písm. a) dohody, oznámil vláde Indickej republiky, že Únia 
dokončila svoje vnútorné postupy potrebné na vstup tejto obnovenej dohody do platnosti, a 
aby vláde Indickej republiky predložil toto oznámenie: 
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonske j zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia 
nahradila Európske spolo čenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu 
vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spolo čenstva. Odkazy na 
,Európske spolo čenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy 
na ,Európsku úniu‘.“  
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. Toto rozhodnutie sa uverejní v 
Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
SK 5   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/INICIATÍVY   
 1.1. Názov návrhu/iniciatívy  
 1.2. Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 
 1.3. Druh návrhu/iniciatívy  
 1.4. Ciele  
 1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy  
 1.6. Trvanie a finan čný vplyv  
 1.7. Plánovaný spôsob hospodárenia  
2. OPATRENIA  V OBLASTI  RIADENIA 
 2.1. Opatrenia týkajúce sa kontro ly a predkladania správ  
 2.2. Systémy riadenia a kontroly  
 2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam  
3. ODHADOVANÝ  FINANČNÝ VPLYV  NÁVRHU/INICIATÍVY   
 3.1. Príslušné okruhy viacro čného finan čného rámca a rozpo čtové riadky výdavkov  
 3.2. Odhadovaný vplyv na výdavky   
 3.2.1. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky  
 3.2.2. Odhadovaný vplyv na opera čné rozpočtové prostriedky  
 3.2.3. Odhadovaný vplyv na administratívne rozpo čtové prostriedky 
 3.2.4. Súlad s platným viacro čným finan čným rámcom 
 3.2.5. Príspevky od tretích strán  
 3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy 
SK 6   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/INICIATÍVY   
1.1. Názov návrhu/iniciatívy  
Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci 
medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Indickej republiky. 
1.2. Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB4  
Stratégia politiky a koordinácia pre dovšetkým týchto generálnych riadite ľstiev: 
RTD, AGRI, JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR a MOVE. 
1.3. Druh návrhu/iniciatívy  
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie   
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný 
projekt/prípravnú akciu5  
;Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie   
Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu   
1.4. Ciele 
1.4.1. Viacro čné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy   
Touto iniciatívou sa obom zmlu vným stranám umožní zlepši ť a zintenzívni ť 
vzájomnú spoluprácu v oblastiach spolo čného vedeckého a technického záujmu. 
1.4.2. Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB  
Osobitný cie ľ č.  
Umožní sa ňou ďalšia výmena špecifických pozna tkov a prenos know-how v 
prospech vedeckej obce, priemyslu a ob čanov. 
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB  
1.4.3. O čakávané výsledky a vplyv 
Uveďte, aký vplyv by mal ma ť návrh/iniciatíva na príjemcov/cie ľové skupiny. 
Vďaka tomuto rozhodnutiu budú môc ť Európska únia a India spolo čne využíva ť 
pokrok v oblasti vedy a techniky, kt orý dosiahnu prostredníctvom výskumnej 
spolupráce v rámci svojich príslušnýc h osobitných výskumných programov, ako aj 
pokračovať v ešte intenzívnejšej spolupráci. 
1.4.4. Ukazovatele výsledkov a vplyvu  
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledova ť uskutočňovanie návrhu/iniciatívy. 
Útvary Komisie budú pravidelne sledova ť všetky opatrenia vykonávané v rámci 
dohody, čo bude zah ŕňať aj preskúmanie zo strany EÚ. Toto preskúmanie bude 
pozostáva ť z týchto prvkov: 
                                                 
4 ABM: riadenie pod ľa činností – ABB: zostavovanie rozpo čtu podľa činností. 
5 Pod ľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpo čtových pravidlách. 
SK 7   SK a) ukazovatele výkonnosti – po čet návrhov predložených Indiou v rámci jednotlivých 
osobitných programov v porovnaní s po čtom návrhov vybraných na financovanie v 
rámci programu;  
b) zber údajov – na základe informácií získaných z osobitného programu rámcového 
programu a informácií, ktoré India pos kytne riadiacemu výboru zriadenému pod ľa 
článku 6 písm. b) dohody. 
1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy  
1.5.1. Potreby, ktoré sa majú uspokoji ť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte   
Týmto rozhodnutím sa obom zmluvným stranám umožní na ďalej zlepšova ť a 
posilňovať spoluprácu vo vzájomne prospe šných oblastiach vedy a techniky. 
1.5.2. Prínos zapojenia Európskej únie 
Dohoda je založená na zásadách vzájom ného prospechu, vzájomného prístupu strán 
k svojim programom a činnostiam súvisiacim s predmetom dohody, nediskriminácie, 
účinnej ochrany duševného vlastn íctva, spravodlivého zdie ľania práv duševného 
vlastníctva a efektívneho využívania výsledkov. Obnovenie tejto dohody umožní 
rozšíriť vedecké poznatky, čím sa otvoria ďalšie príležitosti prístupu na trh. 
1.5.3. Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti 
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté po čas predchádzajúcej spolupráce v oblasti 
vedy a techniky možno pokra čovanie spolupráce s Indiou obnovením dohody na 
ďalšie päťročné obdobie poklada ť za vzájomne prospešný krok. 
1.5.4. Zlu čiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finan čnými nástrojmi 
Obnovenie dohody s Indiou je úplne koherentné s otvorením ú časti na rámcových 
programoch EÚ celému svetu.  
1.6. Trvanie a finan čný vplyv  
;Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním  
– ;Návrh/iniciatíva je v pl atnosti od 17. 5. 2015 do 17. 5. 2020  
– ;Finančný vplyv trvá od 2015 do 2020  
Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním  
– Počiatočná fáza vykonávania bude trva ť od RRRR do RRRR, 
– a potom bude vykonávanie pokra čovať v plnom rozsahu. 
1.7. Plánovaný spôsob hospodárenia6  
;Priame hospodárenie  na úrovni Komisie 
– ;prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie  
– ;prostredníctvom výkonných agentúr  
Zdieľané hospodárenie  s členskými štátmi 
Nepriame hospodárenie  so zverením úloh súvisiacich s plnením rozpo čtu na: 
                                                 
6 Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpo čtových pravidlách sú k dispozícii 
na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgm anag/budgmanag_en.html.  
SK 8   SK – tretie krajiny alebo subjek ty, ktoré tieto krajiny ur čili 
– medzinárodné organizáci e a ich agentúry (uve ďte)  
– Európsku investi čnú banku (EIB) a Európsky investi čný fond  
– subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpo čtových pravidlách 
– verejnoprávne subjekty 
– súkromnoprávne subjekty poverené  vykonávaním verejnej služby, pokia ľ tieto 
subjekty poskytujú dostato čné finančné záruky 
– súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú 
poverené vykonávaním verejno-súkrom ného partnerstva a ktoré poskytujú 
dostatočné finančné záruky  
– osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP pod ľa 
hlavy V Zmluvy o Európskej únii a ur čené v príslušnom základnom akte. 
– V prípade viacerých s pôsobov hospodárenia uve ďte v oddiele „Poznámky“ 
presnejšie vysvetlenie.  
[...] 
[...] 
2. OPATRENIA  V OBLASTI  RIADENIA   
2.1. Opatrenia týkajúce sa kontro ly a predkladania správ  
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vz ťahujú na tieto opatrenia. 
Účasť výskumných subjektov z Indie na rámcovom programe (Horizont 2020) a 
ďalšie činnosti týkajúce sa spolupráce vyplývajúcej z dohody sa budú pravidelne 
monitorova ť na zasadaniach riadia ceho výboru zriadeného pod ľa článku 6 dohody.  
2.2. Systémy riadenia a kontroly  
2.2.1. Zistené riziká.   
Vďaka pravidelným zasadnutiam a obojstranným kontaktom dochádza k 
systematickej vzájomnej výmene informácií. V kontrolnom systéme sa nezistili 
žiadne riziká.  
2.2.2. Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly. 
2.2.3. Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie o čakávanej úrovne rizika chyby.  
2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam  
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia. 
V prípade, že si vykonávanie rámcového programu vyžaduje zapojenie externých 
zmluvných partnerov alebo poskytovanie finan čných príspevkov tretím stranám, 
Komisia v opodstatnených prípadoch uskuto ční finančné audity, najmä ak má dôvod 
pochybova ť o reálnej povahe uskuto čnených činností alebo činností uvedených 
v správach o činnosti. 
Finančné audity Únie budú vykonáva ť jej vlastní pracovníci alebo odborníci na 
účtovníctvo schválení v súlade s právnymi pr edpismi strany, u ktorej sa má audit 
vykonať. Únia si ich vyberie pod ľa vlastného uváženia so zrete ľom na potrebu 
SK 9   SK vyhnúť sa riziku konfliktu  záujmov, na ktorý by ju mohla upozorni ť strana, ktorá je 
podrobená auditu. Okrem toho Ko misia pri vykonávaní výskumných činností zaistí, 
aby boli finan čné záujmy Únie chránené ú činnými kontrolami, a v prípade zistených 
nezrovnalostí prijme primerané a odradzujúce opatrenia a sankcie. 
Aby sa tento cie ľ dosiahol, do všetkých zmlúv používaných pri vykonávaní 
rámcového programu sa zahrnú pravidlá týkajúce sa kontrol, opatrení a sankcií s 
odkazmi na nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 
1073/99. 
V zmluvách sa budú musie ť uviesť ustanovenia týkajúce sa najmä týchto bodov: 
– zavedenie osobitných zmluvných doložiek na ochranu finan čných záujmov EÚ 
prostredníctvom vykonávania kontrol a previerok vykonanej práce, 
– vykonávanie administratívnych kontrol v rámci opatrení na predchádzanie 
podvodom v súlade s nariadeniami č. 2185/96 a č. 883/2013, 
– uplatňovanie administratívnych sankcií vo  všetkých prípadoch úmyselných 
porušení právnych predpisov pri vykoná vaní zmlúv alebo ich porušení z 
nedbanlivosti, v súlade s rámcový m nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95 vrátane 
mechanizmu čiernych listín, 
– vykonate ľnosť všetkých príkazov na vymáhanie v prípade nezrovnalostí a 
podvodov v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
Okrem toho budú zodpovední pracovníci GR  pre výskum a inováciu ako bežné 
opatrenie vykonáva ť program kontroly so zrete ľom na vedecké a rozpo čtové aspekty. 
Vnútorný audit bude vykonáva ť oddelenie vnútorného auditu GR pre výskum a 
inováciu a miestne kontroly bude uskuto čňovať Európsky dvor audítorov. 
SK 10   SK 3. ODHADOVANÝ  FINANČNÝ VPLYV  NÁVRHU/INICIATÍVY   
3.1. Príslušné okruhy viacro čného finan čného rámca a rozpo čtové riadky výdavkov   
• Existujúce rozpo čtové riadky  
V poradí , v akom za sebou nasledujú okruhy viacro čného finan čného rámca a 
rozpočtové riadky. 
Rozpočtový riadok  Druh  
výdavkov  Príspevky  
Okruh 
viacročnéh
o 
finančného 
rámca  Číslo  
[Názov…...….]  DRP/NRP
(7) 
 krajín 
EZVO8 
 kandidátsk
ych krajín9 
 tretích 
krajín  v zmysle článku 
21 ods. 2 písm. b) 
nariadenia o 
rozpočtových 
pravidlách  
1a 08.01.05 
 NRP ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO 
1a 08.01.05.01 NRP ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO 
1a 08.01.05.03 NRP  ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO 
• Požadované nové rozpo čtové riadky  
V poradí,  v akom za sebou nas ledujú okruhy viacro čného finan čného rámca 
a rozpočtové riadky.  
Rozpočtový riadok  Druh 
výdavkov  Príspevky  
Okruh 
viacročnéh
o 
finančného 
rámca  Číslo  
[Názov………………………………………...
……….]  DRP/NRP  krajín 
EZVO  kandidátsk
ych krajín  tretích 
krajín  v zmysle článku 
21 ods. 2 písm. b) 
nariadenia o 
rozpočtových 
pravidlách  
 [XX.YY.YY.YY] 
  ÁNO/N
IE ÁNO/NI
E ÁNO/N
IE ÁNO/NIE 
                                                 
7 DRP = Diferencované rozpo čtové prostriedky/NRP = Nediferencované rozpo čtové prostriedky. 
8 EZVO: Európske združenie vo ľného obchodu.  
9 Kandidátske krajiny a prípadne potenciáln e kandidátske krajiny západného Balkánu. 
 
SK 11   SK 3.2. Odhadovaný vplyv na výdavky  
[Tento oddiel sa vyplní použitím tabu ľky s rozpo čtovými údajmi administratívnej povahy (druhý dokument v prílohe k tomuto 
finančnému výkazu) a na ú čely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET]. 
3.2.1. Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky  
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)  
Okruh viacro čného finan čného rámca:  1a [Názov]: Konkurencieschopnos ť pre rast a zamestnanos ť 
 
GR: <Výskum a inovácie>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  SPOLU 
y Operačné rozpočtové prostriedky          
Záväzky  (1)         Číslo rozpo čtového riadka  Platby  (2)         
Záväzky  (1a)         Číslo rozpo čtového riadka  Platby  (2a)         
Administratívne rozpo čtové prostriedky financované z balíka 
prostriedkov ur čených na realizáciu osobitných programov11          
Číslo rozpo čtového riadka: 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Číslo rozpo čtového riadka:  08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Číslo rozpo čtového riadka: 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Záväzky (6)         
y Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU  
Platby (7)         
                                                 
10 Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva za čína uskuto čňovať. 
11 Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky ur čené na financ ovanie realizácie programov a/alebo ak cií Európskej únie  (pôvodné rozpo čtové riadky „BA“), 
nepriamy výskum, priamy výskum. 
 
SK 12   SK  y Administratívne rozpo čtové prostriedky financované 
z balíka prostriedkov ur čených na realizáciu osobitných 
programov SPOLU  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Záväzky = 6 + 8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Platby = 7 + 8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 Rozpočtové prostriedky OKRUHU  
<1a.>  viacročného finan čného rámca 
SPOLU  
          
 
Okruh viacro čného finan čného rámca  5 „Administratívne výdavky“ 
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  SPOLU 
GR: <…….> 
y Ľudské zdroje         
yOstatné administratívne výdavky          
GR <…….> SPOLU Rozpočtové prostriedky          
 
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5  
viacročného finan čného rámca SPOLU  (Záväzky spolu = Platby 
spolu)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) 
   201512 2016 2017 2018 2019 2020  SPOLU 
                                                 
12 Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva za čína uskuto čňovať. 
 
SK 13   SK Záväzky  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 
až 5 viacročného finan čného rámca 
SPOLU  Platby  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Odhadovaný vplyv na opera čné rozpočtové prostriedky  
– ;Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie opera čných rozpo čtových prostriedkov.  
– Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie opera čných rozpo čtových prostriedkov, ako je uve dené v nasledujúcej tabu ľke: 
viazané rozpo čtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) 
  Rok 
N Rok 
N + 1  Rok 
N + 2  Rok 
N + 3  Uveďte všetky roky, po čas ktorých vplyv trvá 
(pozri bod 1.6)  SPOLU  
VÝSTUPY  Uveďte ciele a 
výstupy  
 
Ø Druh13 
 Priem
erné 
náklad
y 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet 
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet 
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy Celko
vý 
počet Náklady 
spolu 
OSOBITNÝ CIE Ľ č. 114 
                 
‒ Výstup                    
‒ Výstup                    
‒ Výstup                    
Osobitný cie ľ č. 1 medzisú čet                 
OSOBITNÝ CIE Ľ č. 2…                 
‒ Výstup                    
Osobitný cie ľ č. 2 medzisú čet                 
                                                 
13 Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: po čet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km at ď.). 
14 Ako je uvedené v oddiele 1. 4.2.  „Osobitné ciele...“.  
 
SK 14   SK NÁKLADY SPOLU                  
 
SK 15   SK 3.2.3. Odhadovaný vplyv na administratívne rozpo čtové prostriedky 
3.2.3.1. Zhrnutie  
– ; Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpo čtových 
prostriedkov, ako je uvede né v nasledujúcej tabu ľke: 
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 SPOLU 
 
OKRUH 5 
viacročného finan čného 
rámca  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Ľudské zdroje         
Ostatné administratívne 
výdavky         
OKRUH 5 viacro čného 
finančného rámca 
medzisúčet  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Mimo OKRUHU 516 
viacročného finan čného 
rámca  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Ľudské zdroje  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Ostatné administratívne 
výdavky  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Mimo OKRUHU 5 
viacročného finan čného 
rámca medzisú čet  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
SPOLU  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Potrebné administratívne rozpo čtové prostriedky budú pokryté rozpo čtovými prostriedkami GR, kt oré už boli pridelené na 
riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideli ť 
riadiacemu GR v rámci ro čného postupu pride ľovania zdrojov a v závislosti od rozpo čtových obmedzení.  
                                                 
15 Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva za čína uskuto čňovať. 
16 Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky ur čené na financovanie realizácie programov 
a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpo čtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum. 
 
SK 16   SK 3.2.3.2. Odhadované potreby ľudských zdrojov  
– ; Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené 
v nasledujúcej tabu ľke: odhady sa vyjadrujú v jednotkách  ekvivalentu plného pracovného 
času 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Uveďte 
všetky roky, počas 
ktorých 
vplyv trvá (pozri bod 
1.6)
 
y Plán pracovných miest (úradníci a do časní zamestnanci)  
XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia 
Komisie)         
XX 01 01 02 (delegácie)         
08 01 05 01 (nepriamy výskum)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (priamy výskum)         
y Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)17 
 
XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového 
balíka prostriedkov)         
XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)        
‒ ústredie  
       XX 01 04 
yy18 
 ‒ delegácie        
XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ ‒ nepriamy 
výskum)  
        
10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ ‒ priamy 
výskum)         
Iné rozpo čtové riadky (uve ďte)        
SPOLU  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX predstavuje príslušnú oblas ť politiky alebo rozpo čtovú hlavu. 
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli 
interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potre by budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideli ť riadiacemu 
GR v rámci ro čného postupu pride ľovania zdrojov v závislosti od rozpo čtových obmedzení. 
Opis úloh, ktoré sa majú vykona ť: 
Úradníci a do časní zamestnanci  Príprava a riadenie zasadaní riadiaceho výboru v zmysle článku 6 dohody, podnikanie 
služobných ciest na ú čely dobrého fungovania a vykonávania dohody a pravidelné 
preskúmanie dohody. 
Externí zamestnanci   
                                                 
17 ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zames tnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = 
dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.  
18 Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z opera čných rozpo čtových prostriedkov 
(pôvodné rozpo čtové riadky „BA“). 
 
SK 17   SK 3.2.4. Súlad s platným viacro čným finan čným rámcom  
– ;Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacro čným finan čným rámcom. 
3.2.5. Príspevky od tretích strán  
– Návrh/iniciatíva nezah ŕňa spolufinancovanie tretími stranami.  
3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy  
– ; Návrh/iniciatíva nemá finan čný vplyv na príjmy.   
Neexistuje žiaden vplyv na príjmy vzh ľadom na to, že v rámci tejto dohody India 
neprispieva do všeobecného rozpo čtu EÚ.