SK Úradný vestník Európskej únie C 268/9

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 268/04)

Číslo pomoci: XA 241/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per il risanamento degli allevamenti da epizoozie e altre malattie

Právny základ: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2 comma 1 lett. a), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. 100 % nákladov na prevenciu a odstraňovanie chorôb zvierat a iných chorôb, na veterinárne kontroly, všetky druhy testov, nákup a správu vakcín a liečiv ako aj na porážku a zničenie tiel zvierat v rámci programu Spoločenstva, vnútroštátneho alebo verejného programu;

2. 100 % na kompenzáciu strát, ktoré utrpeli poľnohospodári pri prevencii a odstraňovaní chorôb a iných chorôb v rámci programu Spoločenstva, vnútroštátneho alebo regionálneho programu

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc v rámci schémy sa môže poskytovať do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Cieľom stimulov na odstraňovanie chorôb zvierat a iných chorôb z poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich v oblasti chovu hospodárskych zvierat, ktoré je na základe súčasných právnych predpisov alebo v rámci osobitného programu Spoločenstva povinné, je zlepšiť zdravie hospodárskych zvierat a tým aj nezávadnosť výrobkov z hospodárskych zvierat na účely ochrany spotrebiteľov.

Pomoc pre poľnohospodárov na kompenzáciu nákladov spresnených v bode 1 sa udelí v podobe dotovaných služieb a nebude zahŕňať priame vyplatenie peňazí výrobcom.

Čo sa týka pomoci pre poľnohospodárov na kompenzáciu strát, ktoré utrpeli pri prevencii a odstraňovaní chorôb zvierat a iných chorôb, výška kompenzácie sa vypočíta len na základe trhovej hodnoty zvierat, ktoré uhynuli na choroby zvierat alebo na iné choroby, alebo ktoré boli utratené na základe príkazu orgánov v rámci programu povinnej verejnej prevencie alebo odstraňovania chorôb, alebo na základe straty zisku spôsobenej povinnosťou karantény alebo ťažkosťami pri obnovení chovu.

Platba sa obmedzí na straty spôsobené chorobami zvierat alebo inými chorobami, výskyt ktorých formálne uznali verejné orgány.

Všetky sumy prijaté v rámci schém poistenia a náklady, ktoré nesúvisia s chorobami zvierat a s inými chorobami, ktoré by sa boli v každom prípade vyskytli, sa odpočítajú z maximálnej sumy oprávnených nákladov a strát.

Platba sa bude vzťahovať na choroby zvierat a iné choroby, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy, regulačné a administratívne požiadavky a bude v rámci programu Spoločenstva, vnútroštátneho alebo regionálneho programu na prevenciu, kontrolu a odstraňovanie chorôb zvierat a iných chorôb. Choroby zvierat a iné choroby budú jasne stanovené v programe, ktorý bude obsahovať popis plánovaných opatrení.

Pomoc sa nebude vťahovať na choroby, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva stanovujú osobitné výdavky na kontrolné opatrenia.

Pomoc sa nebude vzťahovať na opatrenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva stanovujú, že náklady má znášať poľnohospodársky podnik, pokiaľ náklady na takéto opatrenia pomoci nie sú úplne vykompenzované povinnými poplatkami, ktoré znášajú výrobcovia.

Pomoc sa musí udeliť s ohľadom na choroby zvierat a iné choroby uvedené na zozname, ktorý zostaví Medzinárodný epizootický úrad (OIE), alebo ktoré sa uverejnia v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS.

Režimy pomoci za začnú do troch rokov po tom, čo vznikli náklady alebo straty a pomoc sa udelí do štyroch rokov od ich vzniku.

Oprávnené budú náklady na veterinárne kontroly a všetky druhy testov, na nákup a správu vakcín a liečiv, náklady na porážanie zvierat ako aj na kompenzáciu strát zisku spôsobených povinnosťami nastolenými v rámci programu.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Všimnite si, prosím, že článok 2 ods. 4a zákona č. 3/2002 odkazuje explicitne na vyššie uvedený článok a teda na všetky vyššie uvedené a v ňom ustanovené podmienky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy tak, ako sú uvedené v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993, ktorým sa ustanovuje regionálny register hospodárskych zvierat a poľnohospodárskych podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a ďalšie druhy dobytka)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Agricoltura e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 242/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per azioni promozionali indirette dei prodotti zootecnici

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 4 comma 1 lett. b) e comma 1ter, l'art. 5 comma 2 e l'art. 6 comma 3] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

— 100 % týchto oprávnených výdavkov: 1. šírenie vedeckých poznatkov; 2. organizovanie kongresov, výstav, veľtrhov a trhov a účasť na nich; 3. prieskum trhu a prieskumy verejnej mienky, ak sú ich výsledky prístupné všetkým operátorom a ak použité metódy neuprednostňujú niektoré spoločnosti/podniky alebo produkcie,

— 70 % oprávnených výdavkov na nepovinné kontroly kvality výrobkov a výrobných postupov, t. j. fixné náklady vyplývajúce z účasti na uznávaných systémoch kvality potravín v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátnych systémoch pre poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu najviac do výšky 3 000 EUR za rok, a to najviac počas 5 rokov

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V rámci schémy sa pomoc môže poskytnúť do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Prostredníctvom pomoci na nepriamu podporu podporovať vyššie vymenované činnosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.

Stimuly sa budú poskytovať najmä vo vecných dávkach prostredníctvom subvencovaných služieb, nebudú zahŕňať priame finančné platby výrobcom a budú k dispozícii všetkým oprávneným subjektom na základe objektívne vymedzených kritérií. Ak sú nepriame podporné činnosti organizované združeniami výrobcov, členstvo v týchto združeniach nie je podmienkou na prístup k takýmto službám a iné ako členské príspevky do administratívnych nákladov združení alebo organizácií sú obmedzené na náklady na poskytované služby. Pomoc sa nebude poskytovať na investičné výdavky.

Okrem toho pokiaľ ide o nepovinné kontroly kvality výrobkov a výrobných postupov, stimuly sa nebudú poskytovať na krytie nákladov na kontroly vykonané samotnými výrobcami alebo na bežné kontroly kvality mlieka, ani ak právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na tieto kontroly by mali znášať výrobcovia bez uvedenia skutočnej výšky týchto nákladov. Pomoc sa môže poskytnúť iba na krytie nákladov na služby poskytnuté tretími stranami a/alebo na kontroly vykonané v mene tretích strán. To však môže zahŕňať priame finančné platby výrobcom.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 15 ods. 1, 2 písm. d) a e), ods. 3 a 4, článok 14 ods. 1, 2 písm. a) a f), ods. 3, 4, 5 a 6 a článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Upozorňujeme, že v článku 4 ods. 1b zákona č. 21/2001 sa výslovne odkazuje na články 14 a 15, a teda aj na všetky vyššie uvedené podmienky, ktoré sú ustanovené v uvedenom článku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy vymenované v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993 ustanovujúcom regionálny register hospodárskych zvierat a chovateľských podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a iné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Agricoltura e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 243/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per i test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame, organizzazione e gestione riproduttiva degli animali iscritti nei libri genealogici o nei registri anagrafici

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2 comma 1 lett. b) e comma 1 bis, l'art. 3 e l'art. 6 comma 1 lett. b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 160 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V rámci schémy sa pomoc môže poskytnúť do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Prostredníctvom stimulov na testovanie zamerané na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat, organizovanie a riadenie reprodukcie zvierat zaregistrovaných v plemenných knihách a evidencii obyvateľstva, na uhradenie združeniam chovateľov hospodárskych zvierat výdavkov vzniknutých pri vykonávaní kontrol zvierat zaregistrovaných v plemenných knihách miestnych hovädzích plemien a uskutočňovaní plánu riadenia reprodukcie zvierat.

Pomoc nebude zahŕňať priame finančné platby výrobcom.

Oprávnené náklady sú tie náklady, ktoré súvisia s testovaním na určenie genetickej kvality plemenných zvierat alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat vykonávaným tretími stranami alebo v mene tretích strán s výnimkou kontrol vykonávaných majiteľom hospodárskych zvierat.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 16 ods. 1 písm. b) a ods. 3 a článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Upozorňujeme, že v článku 2 ods. 1a zákona č. 21/2001 sa výslovne odkazuje na vyššie uvedené články, a teda aj na všetky vyššie uvedené podmienky, ktoré sú ustanovené v uvedenom článku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy vymenované v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993 ustanovujúcom regionálny register hospodárskych zvierat a chovateľských podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a iné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Agricoltura e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 244/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi per l'introduzione a livello di azienda di metodi e tecniche innovative in materia di riproduzione animale

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2 comma 1 lett. f) e comma 1 bis, l'art. 3 e l'art. 6 comma 1 lett. c)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 120 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Cieľom schémy je prostredníctvom stimulov na zavádzanie inovačných techník a metód chovu zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, s výnimkou nákladov spojených so zavadzaním alebo vykonávaním umelej inseminácie, určiť gén, ktorý spôsobuje jemnosť mäsa, určiť kvalitu a množstvo semena, naplánovať pripúšťanie na účely programov selekcie a kontrolovať a monitorovať chov. Pomoc nebude zahŕňať priame vyplatenie peňazí výrobcom a bude trvať do 31. decembra 2011.

Oprávnenými nákladmi budú náklady týkajúce sa plánovaného pripúšťania a programov monitorovania semena ako aj programov kontroly chovu.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 16 ods. 1 písm. c) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Všimnite si, prosím, že článok 2 ods. 1a zákona č. 21/2001 odkazuje explicitne na vyššie uvedené články a teda na všetky vyššie uvedené a v ňom ustanovené podmienky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy tak, ako sú uvedené v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993, ktorým sa ustanovuje regionálny register hospodárskych zvierat a poľnohospodárskych podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a ďalšie druhy dobytka)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Agricoltura e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 249/08

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1 gennaio 2007-31 dicembre 2008. Spesa Assessorato Igiene, Sanità e dell'Assistenza Sociale 300 000 EUR Spesa Assessorato Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale 440 000 EUR

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 recante «Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1 gennaio 2007-31 dicembre 2008 (L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23) Spesa Assessorato Igiene, Sanità e dell'Assistenza Sociale 300 000 EUR. Spesa Assessorato Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale 440 000 EUR».

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008

Modifica della deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — recante «Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1 gennaio 2007-31 dicembre 2008 (L.R. 11 marzo 1998, n. 8, art. 23). Direttive di attuazione».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkový finančný príspevok na pomoc týkajúcu sa strát vzniknutých v rokoch 2007 a 2008 predstavuje 740 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. pomoc za usmrtený hovädzí dobytok: — 100 % sumy vypočítanej podľa postupu podrobne opísaného v bode 2 vykonávacích predpisov ustanovených v prílohe A k vyhláške regionálneho úradu (DGR) 34/19 z 19. júna 2008;

2. pomoc pri strate príjmu: — 100 % straty príjmu vypočítanej podľa postupu podrobne opísaného v bode 2 vykonávacích predpisov ustanovených v prílohe B k vyhláške regionálneho úradu (DGR) 34/19 z 19. júna 2008

Dátum implementácie: Obidve schémy pomoci sa uplatňujú na straty, ktoré utrpeli podniky od 1. januára 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Pomoc na usmrtené zvieratá sa uplatňuje v zmysle článku 10 ods. 2 písm. a) bodu i) nariadenia a je určená na poskytnutie doplnkovej kompenzácie chovateľom dobytka v regióne, ktorí museli usmrtiť zvieratá nakazené tuberkulózou v rokoch 2007 až 2008, s cieľom prekonať rozdiel medzi sadzbami stanovenými ministerskou vyhláškou z 10. októbra 2006 a hodnotou zvieraťa uvedenou v dvojtýždenných spravodajcoch, ktoré vydáva Inštitút pre štúdie, prieskumy a informácie o poľnohospodárskom trhu (Institute for Studies, Research and Information on the Agricultural Market; ISMEA), po odpočítaní všetkých prípadných peňažných súm získaných z predaja mäsa.

Od výšky pomoci sa odpočítajú všetky sumy, ktoré poľnohospodári dostali prostredníctvom systémov dobrovoľného alebo dotovaného poistenia.

Pomoc pri stratách príjmu sa poskytujte v zmysle článku 10 ods. 2 písm. a) bodu ii) nariadenia a je určená na zabezpečenie kompenzácie chovateľom dobytka v regióne, ktorých poľnohospodárske podniky sú ohniskami tuberkulózy dobytka, za straty spôsobené uplatnením nasledujúcich obmedzujúcich opatrení uložených zdravotníckymi orgánmi podľa plánu eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008:

zákaz chovu (znížený počet narodených teliat = znížená produkcia mäsa = strata príjmu),

zákaz repopulácie (čo vedie k ťažkostiam pri opätovnom vytvorení stáda po povinnom usmrtení, a teda znížený počet narodených teliat = znížená produkcia mäsa = strata príjmu).

Od poskytnutej pomoci sa odpočítajú všetky sumy, ktoré poľnohospodári dostali prostredníctvom systémov dobrovoľného alebo dotovaného poistenia

Príslušné odvetvie hospodárstva: Živočíšna výroba: hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato igiene e sanità e dell'Assistenza sociale Via Roma 223 I-09123 Cagliari (concede l'aiuto per i capi abbattuti)

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 I-09125 Cagliari (concede l'aiuto per la perdita di reddito)

Internetová stránka: Text „Deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008“ nájdete na stránke:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

Príloha A:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104235.pdf

Príloha B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

Text „Deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008“ nájdete na stránke:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

Príloha A (DGR 34/19):

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624122917.pdf

Príloha B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Stefania MANCA

Direttore ad interim

Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze