SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel 29.09.2004 
KOM(2004) 617 v kone čnom znení 
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplat ňovaní protokolu, ktorým 
sa ustanovujú možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia ur čené v Dohode medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej 
sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 
2007 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Platnosť protokolu k Dohode o rybolove  medzi Európskym spolo čenstvom a Republikou 
Pobrežie Slonoviny sa skon čila 30. júna 2003. Pred ĺžená platnos ť protokolu k Dohode o 
rybolove medzi ES a vládou Pobrežia Slonoviny sa kon čí 30.06.2004. 
Obidve strany sa st retli v Abidžane v d ňoch 9. až 13. novembra 2003 na zasadnutí Zmiešanej 
komisie ustanovenej článkom 10 Dohody o rybolove medzi Pobrežím Slonoviny a 
Európskym spolo čenstvom s cie ľom analyzova ť všetky aspekty t ýkajúce sa plnenia 
ustanovení protokolu o rybolove. 
Skonštatovali nevyhnutnos ť revidova ť ustanovenia protokolu a pritom zoh ľadniť novú 
politiku rybolovu všeobecne a najmä vo či tretím krajinám. 
Nový protokol iniciovaný 3. marca 2004 v Bruseli sa vz ťahuje na trojro čné obdobie od 1. júla 
2004 do 30. júna 2007. Zavádzajú sa ním ro čné lovné kvóty, ktoré sú v priemere 1300 GT 
(tonáž) mesa čne pre lode na lov morských živo číchov z morského dna vle čnými sieťami, pre 
34 lodí na lov tuniakov do čereňov v plytkých vodách, pre 11 lodí na rybolov udicovými 
šnúrami v malých h ĺbkach a 3 lode na lov tuniakov udicami. 
Finančná kompenzácia vo výške 1.065.000 EUR ro čne sa plne využije na podporu a 
realizáciu odvetvovej politiky pre rybolov.  
Obidve strany sa zhodli na potrebe zamera ť svoje úsilie v rámci odvetvovej politiky na 
kontrolu a monitorovanie, ako aj na vedecký výskum v záujme trvalého rybolovu. 
Zriadil sa vedecký výbor na zabezpe čenie priebežnej kontroly rybárskych zdrojov. 
Protokol ďalej zahrnuje najnovšie doložku exkluzivity a sociálnu doložku. 
Komisia na základe toho navrhuje, aby Rada svojím rozhodnutím schválila návrh dohody vo 
forme výmeny listov, ktorá sa týka do časného používania n ového protokolu, v o čakávaní jej 
definitívneho vstúpenia do platnosti. 
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia  nového protokolu je predmetom samostatného 
postupu.
 
SK 3   SK Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplat ňovaní protokolu, ktorým sa 
ustanovujú možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia ur čené v Dohode medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa 
rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonovin y, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s 
článkom 300 odsek 2 prvý pododsek, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie 
Slonoviny týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny2 začínajú zmluvné 
strany rokova ť pred skon čením platnosti pred ĺženého protokolu k dohode s cie ľom určiť 
spoločnou dohodou obsah protokolu na nasled ujúce obdobie a v prípade potreby ur čiť 
zmeny alebo dodatky k prílohe, 
(2) obidve strany dohodli v d ňoch 9. – 13. novembra 2003 v Abidžane nový protokol, ktorým 
sa stanovujú možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia. Tento protokol sa týka obdobia 
od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 a bol pa rafovaný 3. marca 2004 v Bruseli, 
(3) predmetným protokolom získavajú rybári Spolo čenstva možnos ť rybolovu vo vodách 
spadajúcich pod zvrchovanos ť alebo jurisdikciu Pobrežia Slonoviny na obdobie od 1. júla 
2004 do 30. júna 2007, 
(4) s cieľom zabráni ť prerušeniu rybolovných činností lodí Spolo čenstva je nevyhnutné, aby 
sa predmetný protokol za čal uplatňovať čo možno najskôr a aby z uvedeného dôvodu 
obidve strany parafovali dohodu vo forme výme ny listov, ktorou sa ustanoví predbežné 
uplatňovanie parafovaného protokolu odo d ňa nasledujúceho po dátume skon čenia 
platnosti protokolu, ktorý platí v sú časnosti; ke ďže túto dohodu treba schváli ť, 
(5) je nutné stanovi ť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty vychádzajúc z 
rozdelenia možností tradi čného rybolovu v rámci dohody o rybolove, 
                                                 
1 Ú.v. EÚ C […] […], s. […] 
2 Ú.v. EÚ L 379, 31.12.90 
 
SK 4   SK ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Podpísanie dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplat ňovaní protokolu, ktorým sa 
ustanovujú možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia ur čené v Dohode medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie Slonovi ny, týkajúcej sa rybolovu na šírom 
mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. jú la 2004 do 30. júna 2007, je v mene spolo čenstva 
schválené. 
Texty dohody vo forme výmen y listov a protokolu sú prip ojené k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Možnosti rybolovu ustanovené protokolom sú rozdelené medzi členské štáty pod ľa 
nasledujúceho k ľúča: 
a) lov morských živo číchov z morského dna  
Španielsko: 1300 GT mesa čne z hľadiska celoro čného priemeru 
b) lov tuniakov: 
i) lode na lov tuniakov do čereňov  
– Francúzsko: 17 lodí 
– Španielsko: 17 lodí 
ii) lode na lov tuniakov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach 
– Španielsko: 6 lodí 
– Portugalsko: 5 lodí 
iii) lode na lov tuniakov udicami 
– Francúzsko: 3 lode 
Ak žiadosti o licenciu týchto členských štátov nevy čerpajú možnosti rybolovu ustanovené 
protokolom, Komisia môže prija ť žiadosti o licenciu ktoréhoko ľvek iného členského štátu. 
Článok 3 
Členské štáty, ktorých lode lovia ryby v rámc i tejto Dohody, oznamujú Komisii množstvá 
výlovov pochádzajúcich z každej oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny za podmienok 
ustanovených nariadením (ES) č. 500/2001 Komisie3. 
                                                 
3 Ú.v. EÚ L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
SK 5   SK Článok 4 
Predseda Rady sa týmto opráv ňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody a výmenu 
listov, ktorými sa zaväzuje Spolo čenstvo. 
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 6   SK DOHODA  
vo forme výmeny listov týka júca sa predbežného uplat ňovania protokolu, ktorým sa 
ustanovujú možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia ur čená v Dohode medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny týkajúcej sa 
rybolovu v šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 
A. List vlády Pobrežia Slonoviny  
Vážený pane, 
odvolávajúc sa na protokol parafovaný d ňa 3. marca 2004 v Bruse li, ktorým sa ustanovujú 
možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007, mám tú 
česť informova ť Vás, že vláda Pobrežia Slonoviny je pripravená predbežne uplat ňovať tento 
protokol od 1. júla 2004, o čakávajúc nadobudnutie ú činnosti pod ľa jeho článku 10 pod 
podmienkou, že Európske spolo čenstvo je pripravené urobi ť to isté. 
V tomto prípade bude potrebné vykona ť úhradu prvej splátky finan čnej kompenzácie ur čenej v 
článku 3 protokolu do 31. decembra 2004.  
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdi ť, že Európske spolo čenstvo súhlasí s 
predbežným uplat ňovaním protokolu. 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Pobrežia Slonoviny 
 
SK 7   SK B. List Európskeho spolo čenstva  
Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: 
„Odvolávajúc sa na protokol parafovaný d ňa 3. marca 2004 v Bruseli, ktorým sa ustanovujú 
možnosti rybolovu a finan čná kompenzácia na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007, mám tú 
česť informova ť Vás, že vláda Pobrežia Slonoviny je pripravená predbežne uplat ňovať tento 
protokol od 1. júla 2004, o čakávajúc nadobudnutie ú činnosti pod ľa jeho článku 10 pod 
podmienkou, že Európske spolo čenstvo je pripravené urobi ť to isté. 
V tomto prípade bude potrebné vykona ť úhradu prvej splátky finan čnej kompenzácie ur čenej v 
článku 3 protokolu do 31. decembra 2004.  
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdi ť, že Európske spolo čenstvo súhlasí s 
predbežným uplat ňovaním protokolu.“ 
Môžem Vám potvrdi ť, že Európske spolo čenstvo súhlasí s predbežným uplat ňovaním protokolu. 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie. 
 
SK 8   SK PROTOKOL   
ustanovujúci možnosti rybolovu a finan čnú kompenzáciu ur čené v Dohode medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny týkajúcej 
sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 
2007 
Článok 1 
1. Od 1. júla 2004 sú možnosti rybolovu pos kytnuté na obdobie troc h rokov na základe 
článku 2 Dohody stanovené takto: 
a) lode s mraziarenskými zariadeniami na lov morských živo číchov z morského dna, 
ktoré lovia kôrovce v hlbokých vodách, hlavonožce a ryby z morského dna: ro čne v 
priemere 1300 GT4 (tonáž) mesa čne, 
b) lode na lov tuniakov udicami: 3 lode, c) lode na rybolov udicovými šnúrami: 11 lodí, d) lode na lov tuniakov do čereňov: 34 lodí. 
2. Pod ľa článku 4, odsek 1 Dohody môžu lode, kt oré sa plavia pod zástavou jedného 
členského štátu Európskeho spolo čenstva, vykonáva ť rybolovnú činnosť v oblasti 
Pobrežia Slonoviny iba vtedy, ak majú licenciu na rybolov vydanú v rámci tohto protokolu a za podmienok uvedených v prílohe. 
Článok 2 
Možnosti rybolovu uvedené v článku 1 možno rozšíri ť spoločnou dohodou na žiados ť 
Európskeho spolo čenstva, ak nie sú na ujmu rozumného využívania zdrojov Pobrežia 
Slonoviny. 
V takomto prípade sa finan čná kompenzácia uvedená v článku 3, odsek 1 zvýši priamo 
úmerne a pro rata temporis . 
Článok 3 
1. Finan čná kompenzácia za možnosti rybolovu ustanovené v článku 1, ako aj podpora 
odvetvovej politiky pre rybolov zak otvená v nižšie uvedenom článku 4 je stanovená 
na 1.065.000 EUR ro čne.  
2. Táto finan čná kompenzácia pokrýva v prípade lovu tuniakov objem výlovov 9.000 
ton ročne vo vodách Pobrežia Slonoviny. Ak objem rýb vylovených lo ďami 
Spoločenstva v oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny presiahne toto množstvo, 
                                                
 
4 V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20.12.2002 
 
SK 9   SK uvedená suma sa zvýši v zodpovedajúcom pomere. Celková výška finan čnej 
kompenzácie však nesmie prekro čiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 1. 
3. Celoro čná finančná kompenzácia je splatná najneskôr 31. decembra každého roku 
platnosti protokolu. Ur čenie tejto finan čnej kompenzácie je vo výlu čnej právomoci 
vlády Pobrežia Slonoviny pod ľa špecifikácií stanovených v článku 4 tohto protokolu. 
Článok 4 
1. Obidve strany sa dohodli na cie ľoch, ktoré budú realizova ť v rámci trvalého riadenia 
rybolovných zdrojov Pobrežia Slonoviny. Finan čná kompenzácia uvedená v článku 
3, odsek 1 bude ur čená na financovanie akcií smer ujúcich k realizácii týchto cie ľov, 
ktoré sú indikatívne vytý čené v mnohoro čnom odvetvovom programe vlády Pobrežia 
Slonoviny a členia sa takto: 
a) financovanie vedeckých program ov vrátane kampane lovu rýb vle čnými 
sieťami realizovanej oceánografickou lo ďou, určených na zlepšenie rybárskych 
a biologických znalostí o oblastiach  rybolovu Pobrežia Slonoviny: 200.000 
EUR, 
b) podpora sledovania, kontroly a m onitorovania úlovkov vrátane zavedenia 
systému monitorovania rybárskych l odí satelitom (VMS), a to do konca 
druhého roka platnosti toht o protokolu: 280.000 EUR, 
c) zlepšenie štatistík výlovov: 100.000 EUR d) podpora ministerstva rybolovu pri formul ovaní a realizácii politík a stratégií 
rozvoja rybolovných činností: 485.000 EUR. 
2. Ministerstvo pre rybolov rozhodlo v prvom roku platnosti  protokolu o akciách tak, 
ako sú definované v článku 4, odsek 1, ako aj o ro čných sumách, ktoré boli na ne 
určené, v súlade s Mnohoro čným odvetvovým programom. Tento program, ktorý sa 
predloží Delegácii Európskej komisie  na Pobreží Slonoviny najneskôr 01.10.2004, 
musí byť schválený Zmiešanou komisiou, ustanovenou článkom 10 Dohody. 
Od druhého roka platnosti protokolu pr edkladá Delegácii Eu rópskej Komisie na 
Pobreží Slonoviny najneskôr do 01.10.2005 a 01.10.2006 podrobnú správu o plnení programu, ako aj o dosiahnutých výsledkoch. 
O akejko ľvek zmene týkajúcej sa akcií uvedených v článku 4, odsek 1, ako aj o 
príslušných sumách, môžu obidve strany rozhodnú ť spoločnou dohodou.  
Po schválení Mnohoro čného odvetvového programu pre pr vý rok platnosti Protokolu 
a správy o plnení pre ďalšie roky Zmiešanou komisiou sa musia zaplati ť celoročné 
sumy najneskôr do 31. decembra v každom roku na bankový ú čet oznámený 
Ministerstvom rybolovu a sc hválený Európskou komisiou.  
Zmiešaná komisia sa schádza najn eskôr štyri mesiace po dátume výro čia protokolu, 
t.j. najneskôr 1. novembra v každom roku platnosti protokolu. 
 
SK 10   SK Európska komisia smie požiada ť Ministerstvo pre rybolov o akúko ľvek informáciu 
doplňujúcu výsledky správ o plnení. 
Článok 5 
Akékoľvek nesplnenie Európskym spolo čenstvom niektorého z jej finan čných záväzkov v 
zmysle článkov 3 a 4 tohto protokolu môže ma ť za následok do časné prerušenie plnenia 
povinností vyplývajúcich pre Republiku Pobr ežie Slonoviny z dohody týkajúcej sa práva 
rybolovu. 
Článok 6 
Ak vážne okolnosti s výnimkou prírodných javov zabránia výkonu činností súvisiacich s 
rybolovom v oblasti rybolovu Pobr ežia Slonoviny, uhrádzanie finan čnej kompenzácie bude 
môcť Európske spolo čenstvo pozastavi ť po predbežných konzultáciách medzi oboma 
stranami. 
Uhrádzanie finan čnej kompenzácie bude možné obnovi ť po obnove normálnej situácie a po 
konzultácii medzi oboma stranami, ktoré by  potvrdili, že situácia môže umožni ť návrat k 
činnostiam spojeným s rybolovom. 
Platnosť licencií poskytnutých lodiam Spolo čenstva pod ľa článku 4 Dohody je pred ĺžená o 
dobu rovnajúcu sa dobe pozastavenia činností spojených s rybolovom. 
Článok 7 
Príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Republikou Pobrežie 
Slonoviny, ktorá sa týka práva rybolovu na šírom mori Pobr ežia Slonoviny, sa nahrádza 
prílohou k tomuto protokolu. 
Článok 8 
Európska komisia a orgány Pobrežia Slonovi ny urobia všetky opat renia potrebné na 
posúdenie stavu rybárskych zdrojov. 
Na tento ú čel sa zria ďuje spolo čný vedecký výbor, ktorý sa bude pravidelne stretáva ť 
najmenej raz do roka. Tento výbor bude zložen ý z vedcov vybraných obidvoma stranami na 
základe spolo čnej dohody. 
So zreteľom na závery vedeckého výboru a najlepšie vedecké stanoviská, ktoré budú k 
dispozícii, budú obidve strany vzájomne konzultova ť v Zmiešanej komisii, o ktorej pojednáva 
článok 10 Dohody, s cie ľom upravi ť v prípade potreby spolo čnou dohodou možnosti a 
podmienky rybolovu. 
Článok 9 
Deklarácia MOP o základných zásadách a práv ach na prácu sa bude právoplatne uplat ňovať 
na námorníkov plaviacich sa na lodiach EÚ. Ide najmä o slobodu združovania a skuto čného 
 
SK 11   SK uznania práva na kolektívne vyjednávanie praco vníkov a o odstránenie diskriminácie v oblasti 
zamestnanosti a profesie. 
Pracovné zmluvy miestnych námorníkov, ktor ých kópia sa odovzdá signatárom, sa budú 
uzatvárať medzi zástupcom (zástupcami) námorných dopravcov a námorníkmi a/alebo ich 
odbormi, alebo ich zástupcami v spojení s prís lušnými miestnymi orgánmi. Tieto zmluvy 
budú námorníkom zaru čovať právo na sociálne zabezpe čenie, ktoré sa na nich vz ťahuje 
a zahrnuje poistenie na prípad sm rti, choroby a úrazu. Podmienky odme ňovania miestnych 
námorníkov nesmú by ť horšie než podmienky, ktoré platia pre posádky štát u, ktorý podpísal 
dohodu o rybolove a v žiadnom prípade nie horšie než normy MOP. 
Ak je zamestnávate ľ miestnou spolo čnosťou, zmluva o prijatí do pracovného pomeru bude 
musieť obsahova ť meno námorného dopravcu a štát lodnej zástavy. 
Námorný dopravca musí nalodenému miestnemu námorníkovi zaru čiť životné a pracovné 
podmienky na palube podobné tým, ktoré majú námorníci EÚ. 
Článok 10 
Tento protokol nadobúda ú činnosť dňom podpisu. 
Uplatňuje sa od 1. júla 2004. 
 
SK 12   SK PRÍLOHA  
ustanovujúca podmienky výkonu rybolovu v oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny lo ďami 
Spoločenstva 
A. F ORMALITY UPLAT ŇOVANÉ PRI ŽIADOSTI A UDE ĽOVANÍ LICENCIÍ  
Prostredníctvom Delegácie Európskej komisie  na Pobreží Slonoviny pr edkladajú príslušné 
orgány Spolo čenstva Ministerstvu pre r ybolov Pobrežia Slonoviny žiados ť pre každú lo ď, 
ktorá chce vykonáva ť rybolovnú činnosť podľa Dohody. 
Žiadosť musí by ť napísaná na formulári predpísanom na tento ú čel Pobrežím Slonoviny, 
ktorého vzor sa nachádza v dodatku 1. 
Ku každej žiadosti o licenciu na rybolov sa prikladá doklad o zaplatení poplatku za obdobie 
jej platnosti. 
Poplatky zahrnujú všetky národné a miestne dane s výnimkou poplatkov za služby a prístavné 
poplatky. 
Ministerstvo pre rybolov Pobreži a Slonoviny oznámi pred nadobudnutím ú činnosti Dohody 
všetky informácie týkajúce sa bankových ú čtov, ktoré sa budú používa ť na účely platenia 
poplatkov. 
Licencia sa vystavuje na meno ur čenej lode a nie je prevodite ľná. 
V prípade zásahu vyššej moci a na žiados ť Európskej komisie sa licencia lode nahradí inou 
licenciou na meno inej lode s obdobný mi charakteristikami aké má lo ď, ktorá má by ť 
nahradená. Námorný dopravca, ktorý má by ť nahradený, odovzdá zrušenú licenciu 
Ministerstvu pre rybolov P obrežia Slonoviny prostre dníctvom Delegácie Európskej komisie 
na Pobreží Slonoviny. 
V novej licencii sa uvádza: – dátum vystavenia, 
– skutočnosť, že táto nová licencia ruší a nahrád za licenciu predchádzajúcej lode. 
Za zostávajúcu dobu platnosti sa  neplatí poplatok uvedený v článku 4, odsek 2 dohody. 
1. Licencie sa do 30 dní od prijatia žiados tí Ministerstvom pr e rybolov Pobrežia 
Slonoviny odovzdávajú Delegácii Európs kej komisie na Pobreží Slonoviny. 
2. Originálna licencia musí by ť stále uschovaná na palube lode a musí sa predloži ť 
príslušným orgánom Po brežia Slonoviny vždy, ke ď ju vyžiadajú. 
Čo sa však týka lodí na lov tuni akov udicami, lodí na lov tuniakov do čereňov a lodí 
na rybolov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach však platí, po doru čení oznámenia 
o zaplatení zálohy odoslaného Európs kou komisiou Minister stvu pre rybolov 
Pobrežia Slonoviny, zapíše ministerstvo predmetnú lo ď do zoznamu lodí majúcich 
rybárske oprávnenie, ktorý sa odovzdá kontrolným orgánom 
 
SK 13   SK Pobrežia Slonoviny. V o čakávaní doru čenia originálu licencie však môže by ť 
vystavená kópia licencie (faxom),  ktorá už bola vydaná, na ú čely úschovy na palube 
lode. 
3. Rybári používajúci vle čné siete, ktorí majú oprávnenie v zmysle článku 2 Dohody, 
musia oznámi ť Ministerstvu pre rybolov P obrežia Slonoviny všetky zmeny 
charakteristík lode uvedené v licen cii v okamihu jej vydania a v dodatku 1. 
4. Akéko ľvek zvýšenie tonáže (GT)  lode na rybolov do vle čnej siete musí by ť 
predmetom novej žiadosti o licenciu. 
B. U STANOVENIA VZ ŤAHUJÚCE SA NA LODE NA LOV TUNIAKOV UDICAMI , LODE NA LOV 
TUNIAKOV DO ČEREŇOV A NA LODE NA RYBOLOV UDICOVÝMI ŠNÚRAMI V  MALÝCH 
HĹBKACH  
1. Platnos ť licencie je jeden rok. Licenciu možno pred ĺžiť. 
2. Poplatky sú stanovené na 25 EUR za jednu tonu výlovu z Výlu čnej hospodárskej 
oblasti (ZEE) Pobrežia Slonoviny. 
3. Licencia pre lode na lov tunia kov udicami, lode na lov tuniakov do čereňov, lode na 
rybolov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach sa vydáva na základe zaplatenia 
paušálneho preddavku 375 EUR ro čne za každú lo ď pre lov tuniakov udicami, 2.750 
EUR ročne za každú lo ď na lov tuniakov do čereňov a 1.000 EUR ro čne za každú 
loď na rybolov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach. 
4. Závere čné vyúčtovanie poplatkov v rámci kampane zostaví Európska komisia na 
konci každého kalendárneho roka na základe vyhlásení jednotlivých námorných dopravcov o výlovoch, ktoré potvrdili vedeck é inštitúcie zodpovedné za overovanie 
údajov o výlovoch, ako Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) a Instit uto Português de Investigacão Marítima 
(IPIMAR) na jednej strane a Centre de  Recherches Océanologiques Pobrežia 
Slonoviny na druhej strane. Toto vyú čtovanie sa pošle úradom Pobrežia Slonoviny 
a zároveň námorným dopravcom. Každú prípadnú dodato čnú platbu uhradia námorní 
dopravcovia úradom Pobrežia Slonoviny najneskôr do 30 dní od oznámenia 
záverečného vyúčtovania. 
Ak je závere čné vyúčtovanie nižšie než výška vyššie uvedeného preddavku, 
zodpovedajúcu zvyšnú sumu nie je možné námorným dopravcom vráti ť. 
5. Časť poplatkov zaplatených v rámci ustanovení tohto článku bude ur čená na podporu 
rozvoja rybolovu. 
Orgány Pobrežia Slonoviny oznámia pred nadobudnutím ú činnosti tejto dohody 
všetky informácie týkajúce sa ú čtu Štátnej pokladnice, kt orý sa použije na úhradu 
poplatkov. 
 
SK 14   SK C. U STANOVENIA TÝKAJÚCE SA LODÍ LOVIACICH DO ČEREŇOV, VYBAVENÝCH 
ZMRAZOVACÍMI ZARIADENIAMI  
1. Platnos ť licencií pre lode loviace do čereňov, vybavené zmrazovacími zariadeniami, 
je jeden rok, šes ť mesiacov alebo tri mesiace. Platnos ť týchto licencií možno 
predĺžiť. 
2. Poplatky za ro čné licencie sú stanovené na 100 EUR/GT za lo ď. 
Poplatky za licencie za obdobia krat šie než jeden rok sa platia prorata temporis . 
Poplatky za licencie s polro čnou platnos ťou sa zvyšujú o 3 % a poplatky za licencie 
so štvrťročnou platnos ťou sa zvyšujú o 5 %. 
D. V YHLÁSENIA O VÝLOVOCH  
1. Lode s oprávnením lovi ť v oblasti rybolovu Pobreži a Slonoviny v rámci Dohody 
musia posiela ť údaje o svojich výlovoch úra dom pre rybolov prostredníctvom 
Delegácie Európskej komisie na Pobreží  Slonoviny za nasl edujúcich podmienok, 
pričom kópia údajov je ur čená tejto delegácii:  
a) rybári používajúci lode vybavené čereňmi podávajú priznanie o výlovov pod ľa 
vzoru uvedeného v dodatku 2. Tieto priznania sú mesa čné a musia sa podáva ť 
najmenej raz za štvr ťrok, 
b) rybári loviaci tuniakov udicam i, rybári loviaci tuniakov do čereňov a rybári 
loviaci udicovými šnúrami v malých h ĺbkach si vedú denník rybolovu pod ľa 
vzoru pripojeného v dodatku 3 pre rybá rov loviacich udicovými šnúrami v 
malých h ĺbkach a v dodatku 4 pre rybárov loviacich udicami a rybárov 
loviacich do čereňov počas rybolovného obdobia v oblasti rybolovu Pobrežia 
Slonoviny. Do denníka zapisujú záznamy  aj v prípade absencie výlovov. 
Vyplnený formulár sa odovzdá bu ď kompetentným úradom Centre de Recherches 
Océanologiques Pobrežia Slonoviny v prístave , alebo sa uvedeným úradom pošle do 
45 dní od skon čenia kampane v oblasti r ybolovu Pobrežia Slonoviny. 
Kópia formulárov sa pošle Ministerstvu pre rybolov a vedeckým inštitúciám 
uvedeným v bode B) odsek 4 vyššie. 
Formuláre musia by ť vyplnené čitateľne a musia by ť podpísané kapitánom lode. Čo 
sa týka období, po čas ktorých sa vyššie uvedená lo ď nenachádza vo vodách Pobrežia 
Slonoviny, kapitán lode je povinný vyplni ť palubný denník uvedený vyššie a uvies ť 
"Mimo ZEE Pobrežia Slonoviny ". 
2. V prípade nedodržania týchto ustanovení  si orgány Pobrežia Slonoviny vyhradzujú 
právo zruši ť licenciu lodi, ktorá nedodržala ustanovenia, až do okamihu splnenia 
predpísanej formality. V takomto prípade je  Delegácia Európskej komisie Pobrežia 
Slonoviny o veci bezodkladne informovaná. 
 
SK 15   SK E. V YLOŽENIE VÝLOVOV  
Rybári loviaci tuniakov a rybári l oviaci udicovými šnúrami v malých h ĺbkach, ktorí vykladajú 
svoje výlovy v prístave P obrežia Slonoviny, sa snažia da ť svoje podružné výl ovy k dispozícii 
hospodárskym subjektom Pobrežia Slonovi ny za miestnu trhovú cenu v rámci vo ľnej súťaže. 
Lode na lov tuniakov Európskeho spolo čenstva sa navyše zú častňujú na zásobovaní závodov 
na výrobu konzervovaných tuniakov Pobr ežia Slonoviny za cenu, ktorú spolo čne stanovia 
námorní dopravcovia Európskeho spolo čenstva a hospodárske subjekty Pobrežia Slonoviny 
so zreteľom na bežné ceny na medzinárodnom trhu. Suma  sa platí v konvertibilnej mene. Plán 
vyloženia výlovov musí by ť zostavený na základe spolo čnej dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a hospodárskymi subjektami Pobrežia Slonoviny.  
F. O BLASTI RYBOLOVU  
1. Na ú čely ochrany trdlísk a živnostenskej rybolovnej činnosti nesmú prevádzkova ť 
rybolov v zmysle článku 2 dohody lode Európskeho spolo čenstva, ktoré majú 
licencie na rybolov, v na sledujúcich oblastiach: 
– od pobrežia do vzdialenosti 12 námorných mí ľ ak ide o lode so zmrazovacími 
zariadeniami na lov tuniakov do čereňov, lode na lov tuniakov udicami a lode 
na rybolov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach, 
– od pobrežia do vzdialenosti 6 námorných mí ľ ak ide o lode so zmrazovacími 
zariadeniami na rybolov do čereňov. 
2. Lode na lov tuniakov udicami na živú návnadu majú oprávnenie lovi ť ryby na túto 
návnadu v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje zákaz uvedený vyššie, aby si zabezpe čili 
návnady v rozsahu výlu čne svojich vlastných potrieb. 
G. V STUP A ODCHOD Z OBLASTI  
Do 3 hodín od každého vstupu do oblasti a ďalej každý 3. de ň počas rybolovnej činnosti vo 
vodách Pobrežia Slonoviny sú lode povinné oznámi ť priamo Ministerstvu pre rybolov 
Pobrežia Slonoviny prednostne faxom (+225 21 35 04 09) a ak lode nie sú vybavené faxom, 
tak prostredníctvom rádia alebo elektronicky (e-mail dphcotedivoire@aviso.ci ), svoju polohu 
a výlovy nachádzajúce sa na palube. 
Číslo faxu a rádiová frekvencia sa oz namujú pri vydávaní rybárskej licencie.  
Ministerstvo pre rybolov Pobrežia Slonovi ny a námorní dopravcovia uschovajú kópiu 
oznámení odoslaných faxom alebo záznamy o oznámeniach prostredníctvom rádia až do okamihu schválenia oboma stranami definitívneho zú čtovania poplatkov uvedeného v bode B. 
Loď, ktorá bude prichytená pri rybolove  bez toho, aby na svoju prítomnos ť upozornila 
Ministerstvo pre rybolov P obrežia Slonoviny, sa bude považova ť za loď, ktorá nemá licenciu 
a budú sa na ňu vzťahovať sankcie ustanovené právnymi predpismi Pobrežia Slonoviny.  
 
SK 16   SK H. R OZMERY O ČIEK SIETÍ  
Povolené minimálne rozmery o čiek sietí (v napnutom stave) sú takéto: 
a) 40 mm pre rybárske lode so zmrazov acími zariadeniami loviace kôrovce v hlbokých 
vodách; 
b) 70 mm pre rybárske lode so zmraz ovacími zariadeniami loviace hlavonožce; 
c) 60 mm pre rybárske lode so zmr azovacími zariadeniami loviace ryby; 
d) v prípade lovu tuniakov sa uplat ňujú normy odporú čané ICCAT (Medzinárodná 
komisia na ochranu a tlantických tuniakov). 
I. N ALOĎOVANIE NÁMORNÍKOV  
Námorní dopravcovia, ktorí majú rybárs ke licencie stanovené dohodou, prispievajú k 
odbornému výcviku štátnych príslušníkov Pobr ežia Slonoviny za nasledujúcich podmienok a 
s nasledujúcimi obmedzeniami: 
1. Každý námorný dopravca prevádzkujúci rybársku lo ď sa zaväzuje zamestna ť: 
– 1 námorníka na lodiach s kapacitou nižšou než 460GT; 
– 2 námorníkov na lodiach s kapacitou od 460 GT do 550 GT; 
– 3 námorníkov na lodiach s kapacitou viac ako 550 GT. 
Námorní dopravcovia prevádzkujúci lode  na lov tuniakov a lode na rybolov 
šnúrovými udicami v malých h ĺbkach sa zaväzujú, že budú zamestnáva ť námorníkov 
Pobrežia Slonoviny za týchto podmienok a obmedzení: 
– v prípade flotily lodí na lov tuniakov udicami sa po čas rybárskej kampane 
nalodia v oblasti rybolovu Pobreži a Slonoviny 4 námorníci z Pobrežia 
Slonoviny. Povinnos ť umožniť nalodenie námorníkov na rybárske lode na lov 
tuniakov udicami sa splní v rozsahu, ktorý nesmie by ť väčší ako jeden 
námorník na jednu lo ď; 
– v prípade flotily lodí na lov tuniakov do čereňov sa nalodia 30 námorníci z 
Pobrežia Slonoviny; 
– v prípade flotily rybárskych l odí na rybolov v malých h ĺbkach sa po čas 
rybárskej kampane nalodia v oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny 4 námorníci 
z Pobrežia Slonoviny. Povinnos ť umožniť nalodenie námorníkov na rybárske 
lode na rybolov v malých h ĺbkach sa splní v rozsahu, ktorý nesmie by ť väčší 
ako jeden námorník na jednu lo ď. 
Vyššie uvedené obmedzenia nevylu čujú nalodenie ďalších námorníkov Pobrežia 
Slonoviny na žiados ť námorných dopravcov. 
 
SK 17   SK Námorníkov Pobrežia Slonoviny vyberú námorní dopravcovia spomedzi 
profesionálnych námorníkov uzna ných Ministerstvom pre rybolov. 
2. Mzda týchto námorníkov sa musí stanovi ť pred vydaním licencií na základe 
spoločnej dohody medzi námornými dopravcami alebo ich zástupcami a 
Ministerstvom pre rybolov Pobr ežia Slonoviny; mzdu budú vypláca ť námorní 
dopravcovia, pri čom mzda musí zoh ľadniť režim sociálneho zabezpe čenia 
vzťahujúci sa na námorníka (okrem iného;  životné poistenie, úrazové poistenie, 
poistenie pre prípad choroby). 
3. V prípade nenalodenia sú námorní dopr avcovia prevádzkujúci rybárske lode, 
rybárske lode na lov tuniakov udicami, rybárske lode na lov tuniakov do čereňov a 
rybárske lode na lov udicovými šnúrami v malých h ĺbkach povinní zaplati ť za 
rybársku kampa ň paušálnu sumu rovnajúcu sa mzdám nenalodených námorníkov na 
základe po čtu dní pôsobenia v ZEE Pobrežia Slonoviny.  
 Táto suma sa použije na vyškolenie námorníkov z Pobrežia Slonoviny a poukáže sa 
na účet oznámený Ministerstvom pre rybolov. 
4. Každá lo ď musí pracovníkovi Ministerstva pre rybolov umožni ť vykonať stáž na lodi 
pod podmienkou súhlasu kapitána lode. Podmienky stážistu na lodi budú v rámci možnosti rovnaké ako podmienky vz ťahujúce sa na pracovníkov toho istého stup ňa. 
Náklady na pobyt stážistu na lodi  uhradí štát Pobrežie Slonoviny. 
J. V
EDECKÍ POZOROVATELIA  
Na žiados ť Ministerstva pre rybolov  Pobrežia Slonoviny musia l ode loviace v ZEE Pobrežia 
Slonoviny vzia ť na palubu vedeckého pozorovate ľa, s ktorým sa bude zaobchádza ť ako s 
úradníkom. To isté platí v rámci možností v súvislosti s ubytovaním. Dobu prítomnosti 
pozorovate ľa na palube stanoví Mi nisterstvo pre rybolov, pri čom platí všeobecné pravidlo, že 
sa nesmú prekro čiť lehoty nutné na splnenie úloh. Pozorovate ľ na lodi: 
– monitoruje rybolovné činnosti lodí, 
– kontroluje polohu lodí vykonávajúcich rybolov, 
– vykonáva odber biologických vzoriek v rámci vedeckých programov, 
– robí záznamy o používanej  rybárskej výstroji, 
– overuje údaje o výlovoch v oblasti Pobreži a Slonoviny, ktoré sú uvedené v palubnom 
denníku. 
Počas svojho pobytu na  lodi pozorovate ľ: 
– prijíma všetky vhodné opatrenia, aby jeho nastúpenie na lo ď, ako aj jeho prítomnos ť 
na palube lode nenarúšali rybolovný m operáciám, ani im neprekážali, 
– šetrne narába s majetkom a zariadeniami, ktoré sa nachádzajú na palube lode a 
zachováva ml čanlivosť o každom dokumente, ktor ý patrí predmetnej lodi,  
 
SK 18   SK – vypracuje správu o činnostiach, ktorú odovzdá Minist erstvu pre rybolov Pobrežia 
Slonoviny, pri čom jej kópiu pošle Delegácii Európskej komisie. 
Podmienky nalodenia pozorovate ľa sú stanovené spolo čnou dohodou medzi námorným 
dopravcom alebo jeho zástupcom a Minister stvom pre rybolov Pobr ežia Slonoviny. Námorní 
dopravcovia prevádzkujúci rybárske lode platia  Ministerstvu pre r ybolov Pobrežia Slonoviny 
v rovnakom čase ako príslušný poplatok aj sumu 3 EUR za GT ro čne, a to prorata temporis  
za loď vykonávajúcu rybolovnú činnosť vo vodách Pobrežia Slonoviny. Túto sumu poukáže 
na bankový ú čet oznámený Ministerstvom pre rybolov Pobrežia Slonoviny. Námorní 
dopravcovia prevádzkujúci rybárs ke lode na lov tuniakov do čereňov, rybárske lode na lov 
tuniakov udicovými šnúrami a rybárske lode na rybolov do čereňov v malých h ĺbkach musia 
vláde Pobrežia Slonoviny zaplati ť za každý de ň prítomnosti každého pozorovate ľa na ich 
lodiach 10 EUR. Náklady na mob ilizáciu a demobilizáciu pozorovate ľa hradí námorný 
dopravca v prípade, ak nemôže zabezpe čiť vylodenie pozorovate ľa v prístave Pobrežia 
Slonoviny ur čeného spolo čnou dohodou s Ministerstvom pre rybolov Pobrežia Slonoviny. 
V prípade neprítomnosti pozorovate ľa na dohovorenom mieste a v dohodnutom čase v 
rozmedzí do dvanástich dní od stanoveného času je námorný dopravca automaticky zbavený 
povinnosti zabezpe čiť nastúpenie uvedeného pozorovate ľa na palubu svojej lode. 
Mzdu a sociálne platby pozorovate ľa hradí štát Pobrežie Slonoviny. 
K. I NŠPEKCIA A KONTROLA  
Na žiados ť orgánov Pobrežia Slonoviny sú  rybárske lode Spolo čenstva operujúce v rámci 
dohody povinné umožni ť a uľahčiť úradníkom Pobrežia Slonovi ny, ktorí sú poverení 
inšpekciou a kontrolou rybolovných činností, prístup na palubu lode a plnenie ich funkcií. 
Prítomnos ť týchto úradníkov na palube nepresahuje čas nevyhnutný na splnenie ich úloh. 
L. P ROCEDÚRA KONTROLNEJ PREHLIADKY LODE  
1. Delegácia Európskej komisie na P obreží Slonoviny je informovaná do troch 
pracovných dní o každej kontrolnej prehliad ke rybárskej lode plávajúcej sa pod 
vlajkou členského štátu Európskeho spolo čenstva a pôsobiacej na základe tejto 
dohody, ku ktorej dôjde vo vnútri ZEE Pobrežia Slonoviny. V rovnakom čase 
dostane stru čnú správu o okolnostiach a dôvodoc h, ktoré viedli ku kontrolnej 
prehliadke. 
2. Pred prijatím prípadných opatrení vo či kapitánovi alebo posádke lode okrem tých, 
ktoré sú ur čené na zachovanie dôkazov týkajúcich sa pre dpokladaného porušenia 
predpisov, sa do jedného pracovného d ňa od doru čenia uvedených informácií 
uskutoční stretnutie za ú čelom stanovenia spolo čného postupu medzi Delegáciou 
Európskej komisie na Pobreží Slonoviny, ministerstvom pre rybolov a kontrolnými 
orgánmi, za prípadnej ú časti jedného zástupcu príslušného členského štátu. Po čas 
tohto spolo čného stretnutia si strany vymenia všetky dokumenty alebo informácie, 
ktoré by mohli napomôc ť osvetleniu okolností ziste ných faktov. Námorný dopravca 
alebo jeho zástupca je informovaný o výsle dku tohto stretnutia , ako aj o všetkých 
opatreniach, ktoré môžu vyplynú ť z kontrolnej prehliadky lode. 
 
SK 19   SK 3. Pred každým súdnym konaním bude vyvi nuté úsilie o urovnanie predpokladaného 
porušenia predpisov v rámci vyrovnáv acieho konania. Toto konanie sa skon čí 
najneskôr do troch pracovných dní odo d ňa informovania Delegácie Európskej 
komisie. 
4. Ak nemohlo dôjs ť k vyrovnaniu prípadu v rámci vyrovnávacieho konania a ak je 
kapitán stíhaný príslušným súdnym orgánom Pobrežia Sl onoviny, kompetentný 
orgán stanoví do dvoch pracovných dní od ukon čenia vyrovnávacieho konania 
primeranú bankovú kauciu v o čakávaní súdneho rozhodnutia. Kapitán predmetnej 
lode je oslobodený od kaucie v okamihu, kedy je sprostený viny. 
5. Lo ď s posádkou je prepustená: 
– buď po uzavretí predbežnej dohody o spolo čnom postupe, ak to okolnosti 
umožnia, 
– alebo po prevzatí prípadnej pokuty (vyrovnávacie konanie), 
– alebo po zložení bankovej kaucie (súdne konanie). 
6. V prípade, ak je niektorá  zo strán toho názoru, že v sú vislosti s uplatnením vyššie 
uvedeného konania vznikol probl ém alebo spor, môže požiada ť o neodkladnú 
konzultáciu so stranami, kt oré podpísali tento protokol. 
 
SK 20   SK Dodatok 1  
MINISTERSTVO ŽIVO ČÍŠNEJ 
VÝROBY 
BP V 84 Abidžan 
(Republika Pobrežie Slonoviny) REPUBLIKA POBREŽIE 
SLONOVINY 
JEDNOTA-DISCIPLÍNA-PRÁCA 
 
ŽIADOSŤ O LICENCIU NA NÁMORNÝ RYBOLOV 
ČASŤ A 
1. Meno majite ľa/námorného dopravcu: ...................................................................................  
2. Občianstvo majite ľa/ námorného dopravcu: .........................................................................  
3. Obchodná adresa majite ľa/ námorného dopravcu:................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
ČASŤ B 
(vyplní sa jednotlivo pre každú lo ď) 
1. Platnos ť: .............................................................................................................................. ..  
2. Meno lode:.................................................................................................................. ...........  
3. Rok postavenia:............................................................................................................. ........  
4. Pôvodná vlajka:............................................................................................................. ........  
5. Plávajúca v sú časnosti pod vlajkou:......................................................................................  
6. Dátum nadobudnutia sú časnej vlajky:...................................................................................  
7. Rok nadobudnutia: ........................................................................................................... .....  
8. Domovský prístav a registra čné číslo: ..................................................................................  
9. Oblasti pôsobenia:.......................................................................................................... .......  
10. Typ rybolovu:.............................................................................................................. ........  
11. Hrubá tonáž (htž):......................................................................................................... .......  
12. Rýdza tonáž (rtž):......................................................................................................... .......  
13. Rádiová volacia zna čka:......................................................................................................  
14. Celková d ĺžka (v metroch):.................................................................................................  
 
SK 21   SK 15. Nos lode (v metroch):...................................................................................................... ....  
16.  (v metroch):.............................................................................................................. ..........  
17.  konštrukcie kostry: ....................................................................................................... ......  
18. Výkon motora:.............................................................................................................. .......  
19. Rýchlos ť (v uzloch):............................................................................................................  
20. Kajuty:.................................................................................................................... .............  
21. Kapacita nádrží (v m3):.................................................................................................... ...  
22. Kapacita podpalubných priestor ov na skladovanie rýb (v m3): ..........................................  
23. Zmrazovacia kapacita (tony/ 24 h) a používaný systém: .....................................................  
24. Farba kostry:.............................................................................................................. ..........  
25. Farba vrchných častí: ..........................................................................................................  
26. Počet členov posádky:.........................................................................................................  
27. Palubné komunika čné vybavenie: 
Frekvencie Typ Zna čka Model Výkon 
(Watt) Rok 
výstavby 
Príjem Prenos 
       
       
       
       
       
       
       
28. Naviga čné a detek čné vybavenie: 
Typ Zna čka Model 
   
   
   
 
SK 22   SK    
   
   
29. Používané pomocné člny (pri každej lodi):.........................................................................  
29.1. Hrubá tonáž: ............................................................................................................. ........  
29.2. Celková d ĺžka (v metroch):..............................................................................................  
29.3. Nos lode (v metroch):.................................................................................................... ...  
29.4. Hĺbka (v metroch): ...........................................................................................................  
29.5. Stavebný materiál kostry:................................................................................................ . 
29.6. Výkon motora:............................................................................................................ ......  
29.7. Rýchlos ť (v uzloch):.........................................................................................................  
30. Pomocné vonkajšie vybavenie na detekciu prítomnosti rýb (aj ke ď nie je nainštalované na 
palube lode):.................................................................................................................. ............  
31. Domovský prístav: .......................................................................................................... ....  
32. Meno kapitána:............................................................................................................. .......  
33. Adresa: .................................................................................................................... ............  
34. Občianstvo kapitána:...........................................................................................................  
Treba pripoji ť: 
– tri farebné fotokópie lode (poh ľad zboku), pomocných rybárskych člnov a 
pomocného vonkajšieho zariadenia na detekciu prítomnosti rýb, 
– podrobné vysvetlenie a opis používaných rybárskych prostriedkov, 
– dokument osved čujúci, že zástupca majite ľa/ námorného dopravcu má oprávnenie na 
podpísanie tejto žiadosti. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Dátum žiadosti) (Podpis zástupcu majite ľa / námorného dopravcu) 
 
SK 23  
 SK Dodatok 2  
RYBÁRSKE LODE SO ZMRAZOVACÍMI ZARIADENIAMI (DRUHY ŽIJÚCE PRI MORSKOM DNE) 
  Mesiac Rok:  
Meno lode: Výkon motora  Metóda rybolovu  
Štátna príslušnos ť (vlajka):  Hrubá tonáž (t)  Prístav vylodenia  
 Oblas ť rybolovu Po čet Po čet  Druhy rýb 
Dátum   výlovov hodín  Celkove 
 Zemepisná d ĺžka Zemepisná šírka  rybolovu        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
SK 24  
 SK 30)    
31)    
  SPOLU   
 
SK 25  
 SKDodatok 3  
PALUBNÝ DENNÍK CICTA PRE LOV TUNIAKOV
  
 
Meno lode: ……………………………………………………………………. Tonáž lode brutto:  
………………………………………………….............................Mesiac De ň Rok Prístav 
Vlajka krajiny:  
……………………………………………………………………...........................Kapacita – (metrická tona): 
……………………………………………........ Udicová šnúra 
Živá návnada Vlečná sieť  
Iné 
Registračné číslo:  
………………………………………………………………...................................Kapitán: ………………………………………………………....    
 
Námorný dopravca: 
………………………………………………………….......................... Počet členov posádky:  
….…………………………………………………........................
Adresa: ………………………………………………………………………….... Dátum správy: ………………………………………………......  
ODPLÁVANIE 
lode: 
PRIPLÁVANIE 
lode:  
 
(Autor správy):  ……………………………………………….................................
Počet dní v mori:  
Počet dní rybolovu: 
Počet rybačiek:  
Číslo vyplávania na 
rybolov: 
Dátum Sektor Capturas (Úlovky) Isco usado na pesca 
(Použitá návnada) 
Mesiac De ň 
Zem. šírka N/S 
Zem. dĺžka E/O  
Tep. 
vody na 
povrchu 
(ºC) 
 Intenzita 
rybolovu 
Počet 
použitých 
udíc Červený tuniak
Thunnus 
thynnus alebo 
maccoyi  Tuniak so 
žltými 
plutvami 
Thunnus 
albacares (Tuniak tu čný s 
veľkými 
očami) 
Thunnus 
obesus (Biely 
tuniak)  
Thunnus 
alalunga (Mečúň) 
Xiphias 
gladius  
(Pásikavý marlin) 
(Biely marlin) 
Tetraptunus 
audax alebo albidus (Čierny marlin)
Makaira 
indica (Pelagické 
marlinovité ryby) 
Istiophorus albicane 
ou platypterus Listao 
Katsuwonus 
pelamis (Miešané úlovky) 
Celkové denné 
množstvo  
(iba váha v kg) 
Balaou 
Oliheň 
Živá návnada  
(Iné) 
      Po čet Váha kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg Po čet kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
VYLOŽENÉ MNOŽSTVÁ (V KG)       
Poznámky     
1 –Na záznam použite jeden list mesa čne a jeden riadok denne.  3 – „D ňom“ sa rozumie de ň použitia čereňa. 5 – Posledný riadok (Vyložené množstvá) musí by ť vyplnený až po návrate z rybárskej 
výpravy. Treba uvies ť skutočnú váhu v okamihu vylodenia. 
2 – Po skon čení každej rybárskej výpravy na more odovzdajte kópiu vášho 
denníka vašej kontaktnej osobe alebo CI CTA, Calle Corazón de María, 8, 
28002 Madrid., Španielsko.  4 – Sektor rybolovu ozna čuje polohu lode. Minúty zaokrúhlite a zaznamenajte 
stupeň zemepisnej šírky a stupe ň zemepisnej d ĺžky. Uveďte láskavo N/S a E/O.  
6 – Všetky uvedené informácie budú prísne dôverné.  
 
SK 26  
 SK Dodatok 4  
LODE NA LOV TUNIAKOV – LODE NA RYBOLOV DO ČEREŇOV – LODE NA RYBOLOV DO VLE ČNÝCH SIETÍ 
MENO LODE ZAMESTNÁVATE Ľ   
      
      
PRÍSTAV VYPLÁVANIA ............................................................................................................ .... PRÍSTAV PRIPLÁVANIA ...................................................................................................... ................ List č.   
DÁTUM .........................................................HODINA ......................................................... ........ DÁTUM ..............................................................................HODINA ........................... ..................... 
  
LOG ........................................................................................................................... .............. LOG ............................................................................................................ ................................. 
  
      
 Poloha Číslo  Odhadované výlovy Komentáre Fyzikálne podmienky  
 Zazvone
nie, zazvonenia Albacore Listae 'Patudo Iný druh Č.  Dráha alebo vyh ľadávanie - Vrhanie sa 
vtákov -  Vidite ľnosť Stav Helikop- 
Dátum inak  Ve ľkosť Tonáž  Ve ľkosť Tonáž Ve ľkos
ť Druh húfov 
rýb, zmesi 
druhov - Veľkosť Tonáž nádrže Druh húfov rýb, zmesi druhov - Vrak  Plocha Prúdy (míle) more téra 
 na 
poludnie  kg t kg t kg Rôzne 
problémy –
Čas 
stratený 
náhlou 
búrkou Kg t Rôzne problémy – Čas stratený náhlou 
búrkou dir.vit obloha vietor  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
SPOLU