Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 /* COM/2013/0228 final - 2013/0119 (COD) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Kontext návrhu 1.1 Všeobecný kontext V Štokholmskom programe z roku 2009 nazvanom „Otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich“[1] sa zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa európske občianstvo stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík uplatňovaných v oblasti spravodlivosti. Opatrenia vytýčené v uvedenom programe sú zamerané na „budovanie Európy pre občanov“, okrem iného aj prostredníctvom podpory občianskych práv, a najmä práva na voľný pohyb. V súvisiacom akčnom pláne[2] sa potvrdzuje táto úloha a uvádza sa v ňom, že dobre fungujúci európsky justičný priestor by mal „slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu (...)“. Na základe uvedeného sa v akčnom pláne predpokladá prijatie legislatívneho návrhu na odstránenie formalít pri legalizácii listín medzi členskými štátmi. V tejto súvislosti sa Európsky parlament vo svojom uznesení o Štokholmskom programe domnieva, že priority v oblasti civilného súdnictva musia v prvom rade uspokojovať potreby vyjadrené občanmi a podnikmi. Z uvedeného dôvodu žiada „návrh jednoduchého a samostatného európskeho systému (...), zrušenie požiadaviek na legalizáciu dokumentov“.[3] Európska komisia reagovala tak, že vo svojej Správe o občianstve za rok 2010[4] potvrdila svoj záväzok uľahčovať voľný obeh verejných listín a v decembri 2010 predstavila verejnosti konkrétnu víziu v zelenej knihe nazvanej „Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“.[5] Komisia prostredníctvom tejto zelenej knihy začala konzultácie o tom, ako by sa dalo uľahčiť používanie a prijímanie verejných listín medzi členskými štátmi. Súčasne s tým aj budovanie jednotného trhu EÚ získalo novú dynamiku, a to prijatím Aktu o jednotnom trhu[6], ktorého cieľom je posilniť dôveru občanov vo vnútorný trh a maximalizovať jeho potenciál, aby bol skutočnou hybnou silou európskeho hospodárstva. To si okrem iného vyžaduje, aby sa odstránili neprimerané prekážky, ktoré bránia úplnému využívaniu slobôd vnútorného trhu občanmi a podnikmi Únie. Posilňovanie mobility občanov a podnikov v rámci EÚ je aj jedným z hlavných pilierov Aktu o jednotnom trhu II[7] a nevyhnutnou podmienkou toho, aby sa uvoľnil jeho potenciál. Komisia je preto odhodlaná pokračovať v konkretizácii svojej vízie jednotného trhu, v rámci ktorého môžu občania a podniky kedykoľvek voľne prechádzať hranicami, aby sa dostali kamkoľvek chcú, bez toho, aby im v tom bránili neopodstatnené obmedzenia vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych pravidiel. Rovnako aj akčný plán Komisie o európskom práve obchodných spoločností a správe a riadení spoločností[8] sa zameriava na podporovanie európskych podnikov, najmä z hľadiska posilňovania právnej istoty pre ich cezhraničné operácie. Za zmienku stojí aj to, že Digitálna agenda pre Európu[9] odkazuje na legislatívny návrh o elektronickej identifikácii a elektronických podpisoch[10], ktorý zahŕňa aj otázku administratívnych formalít spojených s týmito nástrojmi identifikácie. Podľa nedávneho Akčného plánu pre podnikanie 2020[11] zostáva obmedzenie nadmernej regulačnej záťaže aj naďalej na prvých miestach politického programu Komisie. Akčný plán obsahuje výzvu, aby sa čo možno najviac odstránila alebo obmedzila byrokracia voči všetkým podnikom, a najmä mikropodnikom, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a osôb v slobodnom povolaní, ktoré sú zvlášť zraniteľné voči záťaži, ktorú predstavuje byrokracia, a to z dôvodu ich malej veľkosti a obmedzených ľudských a finančných zdrojov. Vzhľadom na uvedené dôvody sa Komisia v akčnom pláne zaviazala, že navrhne právne predpisy, ktorými sa zrušia zaťažujúce požiadavky na overovanie pravosti verejných listín, ktoré musia MSP predkladať pri cezhraničnom obchodovaní v rámci jednotného trhu. Tento záväzok má prispieť k plneniu cieľov vytýčených v oznámení nazvanom „EURÓPA 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“[12], a najmä k zlepšeniu podnikateľského prostredia v Európe. Všetky spomenuté iniciatívy prispievajú k úsiliu, ktoré vyvíja Európska únia v snahe definitívne prekonať finančnú a hospodársku krízu. Obmedzenie byrokracie, zjednodušenie postupov pri cezhraničnom používaní a prijímaní verejných listín medzi členskými štátmi, ako aj harmonizácia súvisiacich pravidiel preto prispievajú ku všetkým opatreniam, ktoré sú zamerané na budovanie Európy pre občanov a dobre fungujúceho jednotného trhu pre podniky Únie. Dňa 25. mája 1987 členské štáty prijali Bruselský dohovor o legalizácii listín v členských štátoch Európskych spoločenstiev. Tento dohovor však nenadobudol platnosť, pretože nebol ratifikovaný všetkými členskými štátmi. Šesť členských štátov ho však v rámci vzájomných vzťahov predbežne uplatňuje. Bez ohľadu na to by však cieľ EÚ – stať sa priestorom pokročilej sociálnej a hospodárskej integrácie – mal umožniť občanom a podnikom, aby plne využívali práva a slobody zaručované zmluvami a Chartou základných práv Európskej únie a aby sa ich každodenný život a podnikanie zjednodušili v porovnaní so štandardnou úrovňou zavedenou existujúcimi nástrojmi Únie a medzinárodným právom. Tento návrh je jednou z kľúčových iniciatív v rámci Európskeho roku občanov 2013[13] a zároveň predstavuje konkrétny príspevok k politike „spravodlivosti pre rast“. Návrh vychádza zo spomínaných opatrení, iniciatív a záväzkov Únie, ktoré zároveň aj dopĺňa, keďže podporuje to, aby občania a podniky Únie mohli plne využívať svoje hlavné práva spojené s občianstvom Únie a vnútorným trhom. Predstavuje pridanú hodnotu, keďže zavádza horizontálne zásady používania a prijímania verejných listín medzi členskými štátmi, pričom dopĺňa existujúce odvetvové právne predpisy Únie v tejto oblasti a vypĺňa medzery v tých oblastiach, ktoré zatiaľ nie sú regulované právnymi predpismi Únie, a podporuje iniciatívy EÚ zamerané na zjednodušovanie života občanov a podnikateľského prostredia pre hospodárske podniky[14]. Týmto návrhom sa súčasne podporuje zásada vzájomnej dôvery medzi orgánmi členských štátov, pretože zlepšuje ich znalosti o verejných listinách ostatných členských štátov a navyše zavádza administratívnu spoluprácu medzi orgánmi. 1.2 Dôvody a ciele návrhu Mobilita občanov Únie je konkrétnou skutočnosťou. Svedčí o tom najmä fakt, že približne 12 miliónov osôb študuje, pracuje alebo žije v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorého sú tieto osoby štátnymi príslušníkmi. Túto mobilitu uľahčujú práva spojené s občianstvom Európskej únie, najmä právo na voľný pohyb a zo širšieho hľadiska aj právo na to, aby sa s občanom v členskom štáte jeho pobytu zaobchádzalo rovnako ako so štátnym príslušníkom daného členského štátu. Tieto práva svedčia o tom, že európska integrácia má svoju hodnotu, a zároveň prispievajú k jej lepšiemu pochopeniu. To isté platí aj v prípade podnikov EÚ, a najmä MSP. Takmer polovica z nich je nejakým spôsobom v kontakte so zahraničím a nemenej z nich pravidelne využíva slobody vnútorného trhu, keď vykonáva cezhraničné obchodné transakcie alebo má klientelu v rôznych členských štátoch. Napriek tomu, že právo na voľný pohyb a pobyt, ako aj slobody vnútorného trhu sú pevne zakotvené v primárnej legislatíve Únie a ďalej rozpracované v sekundárnej legislatíve Únie, existujúce právne predpisy ešte stále nezodpovedajú realite, ktorej musia čeliť občania a podniky, keď sa snažia tieto práva uplatňovať v praxi. Hoci dnes občania a podniky Únie uplatňujú svoje práva na voľný pohyb alebo slobody vnútorného trhu napríklad aj tým, že si zvolia pobyt alebo miesto podnikania v inom členskom štáte, pri predkladaní potrebných verejných listín príslušným orgánom a pri ich prijímaní daným členským štátom musia čeliť mnohým problémom na rozdiel od štátnych príslušníkov alebo podnikov daného členského štátu. Spoločnou úlohou týchto listín je doložiť skutočnosti zaznamenané príslušným orgánom. Vo väčšine prípadov sa predkladajú s tým zámerom, aby sa mohol získať prístup k istému právu, mohla využiť istá služba alebo splnila istá povinnosť. Aj keď sú tieto listiny v krajine ich pôvodu úplne zákonné a bezproblémové, občania a podniky musia neustále podstupovať neprimerané a zaťažujúce administratívne formality, aby preukázali ich pravosť v inom členskom štáte. To je často zdrojom nespokojnosti a hnevu a neprispieva to k budovaniu Európy pre občanov. Medzi predmetné administratívne formality patrí legalizácia a apostil, ktoré sa vyžadujú na účely preukázania pravosti verejných listín, aby mohli byť používané mimo členského štátu, v ktorom boli vydané. Týkajú sa najmä pravosti podpisu a oprávnenia, na základe ktorého osoba podpisujúca túto listinu konala. Medzi ďalšie formality, ktoré slúžia na podobný účel v cezhraničných situáciách, patria požiadavky na overovanie kópií a prekladov. Pre legalizáciu a apostil je charakteristický neucelený právny rámec, ktorý sa opiera o viaceré zdroje: vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia; početné mnohostranné a dvojstranné medzinárodné dohovory, ktoré boli ratifikované rôznym a obmedzeným počtom krajín a ktoré neposkytujú riešenia potrebné na zabezpečenie voľného pohybu európskych občanov; neucelené právne predpisy EÚ, ktoré upravujú len isté obmedzené aspekty otázok z tejto oblasti. Výsledkom je nedostatočná jasnosť a regulačný rámec, ktorý neposkytuje právnu istotu, ktorú európski občania a podniky potrebujú na riešenie záležitostí, ktoré majú priamy vplyv na ich každodenný život. Všetky zistené formality si vyžadujú administratívne kroky, predstavujú stratu času a sú spojené s pomerne vysokými nákladmi, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia. Okrem toho nemusia nutne zamedziť podvodom a falšovaniu verejných listín. Možno ich teda považovať za mechanizmy, ktoré sú z hľadiska zabezpečovania želaných cieľov právnej istoty zastarané a neprimerané. Mali by sa stanoviť účinnejšie, bezpečnejšie a jednoduchšie mechanizmy alebo systémy, vďaka ktorým by sa upevnila vzájomná dôvera a podporila užšia spolupráca medzi členskými štátmi v rámci jednotného trhu, najmä pokiaľ ide o účinnejšiu prevenciu podvodov a falšovania verejných listín. Existujúce jazykové prekážky sú o to väčšie, že neexistujú štandardné viacjazyčné formuláre na úrovni Únie pre najčastejšie používané verejné listiny medzi členskými štátmi. Náklady a časová strata predstavujú problém aj pre vnútroštátne orgány verejnej správy. Existuje niekoľko problémových faktorov, ktoré opodstatňujú potrebu prijať opatrenia na úrovni EÚ, a možno ich zhrnúť takto: 1. zvýšená mobilita občanov a podnikov Únie v rámci EÚ, ktoré musia čeliť zisteným administratívnym formalitám spôsobujúcim náklady a stratu času; 2. nepriama diskriminácia štátnych príslušníkov iných členských štátov v cezhraničných situáciách v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi; 3. neucelený právny rámec na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide legalizáciu, apostil a administratívnu spoluprácu; 4. nedostatky súčasných právnych predpisov EÚ a medzinárodných právnych predpisov upravujúcich obeh verejných listín. Tieto problémové faktory sa podrobne analyzujú v sprievodnom posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu. Všeobecným cieľom tohto návrhu horizontálneho charakteru je zjednodušiť zistené administratívne formality, aby sa uľahčilo a posilnilo uplatňovanie práva občanov Únie na voľný pohyb v rámci EÚ a práva podnikov na slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v rámci jednotného trhu, a súčasne zachovať všeobecný verejnopolitický záujem, ktorým je zaistenie pravosti verejných listín. Konkrétnym cieľom návrhu je: · obmedziť praktické problémy spôsobené zistenými administratívnymi formalitami, a predovšetkým obmedziť byrokraciu, náklady a prieťahy; · znížiť náklady na preklady spojené s voľným obehom verejných listín v rámci EÚ; · zjednodušiť neucelený právny rámec upravujúci obeh verejných listín medzi členskými štátmi; · zaručiť účinnejšie odhaľovanie podvodov a falšovania verejných listín; · odstrániť riziká diskriminácie medzi občanmi a podnikmi Únie. Návrhom sa zjednodušujú pravidlá a postupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú medzi členskými štátmi v súvislosti s overovaním pravosti určitých verejných listín, a súčasne sa dopĺňajú existujúce odvetvové právne predpisy Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa obehu osobitných verejných listín, a to zrušením požiadaviek na legalizáciu a apostil a zjednodušením používania kópií a prekladov. Návrh sa opiera o existujúce odvetvové právne predpisy Únie a príslušné medzinárodné nástroje a zároveň posilňuje dôveru vo verejné listiny vydané v iných členských štátoch. Existujúce odvetvové právne predpisy Únie obsahujúce ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite, iných formalitách alebo administratívnej spolupráci sa však týmto právnym návrhom nemenia, iba sa ním dopĺňajú. 1.3 Rozsah pôsobnosti a právne účinky 1.3.1 Rozsah pôsobnosti Rozsah pôsobnosti tohto návrhu sa vzťahuje na verejné listiny vydané orgánmi členských štátov, ktoré majú formálnu dôkaznú hodnotu a týkajú sa narodenia, úmrtia, mena, manželstva, registrovaného partnerstva, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva a štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registri trestov. Listiny vyhotovené súkromnými osobami a listiny vydané orgánmi tretích štátov sú z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu vylúčené. Právne účinky Tento návrh nadväzuje na zelenú knihu Komisie o administratívnych formalitách z roku 2010, ktoré slúžia na účely overovania pravosti verejných listín medzi členskými štátmi. Zameriava sa na preukazovanie pravosti verejných listín opierajúc sa o existujúce právne predpisy EÚ a príslušné medzinárodné nástroje. Treba zdôrazniť, že návrh sa nezaoberá otázkou uznávania účinkov verejných listín medzi členskými štátmi, ani nezavádza úplnú harmonizáciu všetkých verejných listín existujúcich v členských štátoch alebo okolností, za ktorých sa v cezhraničnom kontexte tieto listiny požadujú od občanov a podnikov EÚ. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie, ktoré sa zavedú týmto návrhom, nebudú mať právne účinky z hľadiska uznávania ich obsahu v členskom štáte, v ktorom sa budú predkladať. Tieto štandardné formuláre nebudú brániť v tom, aby sa použili rovnocenné verejné listiny vyhotovené orgánmi vydávajúceho členského štátu. Tieto formuláre budú mať v prípade použitia rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o ich pravosť, ako ich vnútroštátne ekvivalenty. Ich primárnym účelom bude obmedzenie zvyšných požiadaviek na preklad, ktoré musia plniť občania a podniky Únie. 2. Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu Rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami, členskými štátmi a verejnosťou prebehli najmä po prijatí zelenej knihy Komisie. Komisia dostala veľký počet príspevkov od členských štátov, vnútroštátnych a medzinárodných profesijných organizácií, ako aj občanov. Ako už bolo uvedené, tento návrh sa týka výlučne prvej časti tejto zelenej knihy, t. j. „voľného pohybu verejných listín“. Druhou časťou, ktorá sa týka „uznávania účinkov dokladov o osobnom stave“, sa tento návrh nezaoberá. Z príspevkov vyplynulo, že väčšina členských štátov a zainteresovaných strán privítala zámer Komisie odstrániť administratívne formality vzťahujúce sa na overovanie pravosti verejných listín. Zdôraznili však potrebu zaviesť sprievodné záruky, ako napríklad možnosť overenia pravosti verejných listín prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce v celej EÚ s cieľom uľahčiť prechod zo súčasného systému na nový rámec, zabezpečiť právnu istotu a minimalizovať výskyt podvodov. Komisia sa v roku 2012 naďalej stretávala a konzultovala s príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom doplniť a aktualizovať príspevky k prvej časti zelenej knihy. Okrem iného sa konali stretnutia s Medzinárodnou komisiou pre osobný stav (ICCS), Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného (HCCH), Radou notárov Európskej únie (CNUE), Európskym združením pracovníkov matričných úradov (EVS), Európskou asociáciou remesiel, malých a stredných podnikov (UEAMPE), Európskym združením katastrov nehnuteľností (ELRA) a Medzinárodným združením lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov, transsexuálov a intersexuálov (ILGA). Dňa 27. septembra 2012 sa uskutočnilo stretnutie s odborníkmi členských štátov, aby sa prediskutoval pracovný dokument obsahujúci hlavné prvky návrhu. Komisia pokračovala v diskusiách o týchto prvkoch s odborníkmi z niekoľkých členských štátov. Komisia vykonala aj dôkladné posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k návrhu. 3. Právne prvky návrhu 3.1 Zhrnutie navrhovaného opatrenia Návrh zavádza jasný súbor horizontálnych pravidiel, ktorými sa verejné listiny patriace do rozsahu jeho pôsobnosti, oslobodzujú od legalizácie alebo podobnej formality (apostil). Okrem toho sa v ňom stanovuje, že sa zjednodušia aj iné formality súvisiace s cezhraničným prijímaním verejných listín, konkrétne overených kópií a overených prekladov. S cieľom zaručiť pravosť verejných listín, ktoré sa pohybujú z jedného členského štátu do druhého, sa v návrhu zavádza účinná a bezpečná administratívna spolupráca založená na informačnom systéme o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“), ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012.[15] IMI obsahuje aj funkciu na vedenie registra vzorov verejných listín používaných na jednotnom trhu, ktorý môže slúžiť ako miesto prvej kontroly neznámych dokumentov. V návrhu sa okrem toho zavádzajú štandardné viacjazyčné formuláre týkajúce sa narodenia, úmrtia, manželstva, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku. S cieľom ešte viac obmedziť zvyšné požiadavky na preklad, ktoré musia plniť občania a podniky EÚ, by sa takéto štandardné viacjazyčné formuláre Únie mohli neskôr zaviesť aj pre verejné listiny týkajúce sa mena, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva a štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registri trestov. Štandardné viacjazyčné formuláre by nemali byť povinné, no v prípade ich použitia majú rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako podobné verejné listiny vyhotovené orgánmi vydávajúceho členského štátu. Hlavné prvky návrhu možno zhrnúť takto: 3.1.1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti (články 1 a 2) Návrh podporuje voľný pohyb občanov a spoločností alebo iných podnikov tak, že sa určité verejné listiny vydané orgánmi členských štátov oslobodia od všetkých foriem legalizácie, alebo podobných či iných formalít v súvislosti s ich prijímaním v iných členských štátoch, keď sa predkladajú orgánom týchto členských štátov. Okrem toho sa v ňom stanovujú štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa narodenia, úmrtia, svadby, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastupovania spoločnosti alebo iného podniku. Vzťahuje sa na verejné listiny, ktoré sú vydané orgánmi členského štátu a ktoré sa musia predložiť orgánom iného členského štátu. Návrh sa nezaoberá uznávaním obsahu verejných listín vydaných orgánmi členských štátov. Návrh sa týka okolností, za ktorých sa v cezhraničnom kontexte požaduje predloženie určených verejných listín: i) verejnými orgánmi členských štátov alebo ii) subjektmi členských štátov, ktoré sú poverené vykonávaním verejných služieb na základe zákona alebo správneho rozhodnutia. 3.1.2 Vymedzenie pojmov (Článok 3) Návrh obsahuje vymedzenie týchto pojmov: „verejné listiny“, „príslušný orgán“, „legalizácia“, „podobná formalita“, „iná formalita“ a „ústredný orgán“. Osobitne sa v ňom stanovuje, že pojem „verejné listiny“ označuje iba dokumenty vydané orgánmi členského štátu, ktoré majú formálnu dôkaznú hodnotu a týkajú sa narodenia, úmrtia, mena, manželstva a registrovaného partnerstva, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva a štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registri trestov. 3.1.3 Oslobodenie od legalizácie alebo podobnej formality (článok 4) V návrhu sa stanovuje všeobecná zásada, že verejné listiny, ktoré pochádzajú z členských štátov a patria do rozsahu jeho pôsobnosti, sú oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality podľa Haagskeho dohovoru z roku 1961 o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín, keď sa predkladajú orgánom ostatných členských štátov. 3.1.4 Zjednodušenie iných formalít (články 5 a 6) Podľa tohto návrhu orgány nemôžu požadovať súčasné predloženie originálu verejnej listiny a jej overenej kópie vydanej orgánmi iných členských štátov. Navyše musia orgány prijať neoverenú kópiu, pokiaľ je originálna listina predložená spolu s takouto kópiou, a okrem toho musieť prijať overenia vydané v iných členských štátoch. V návrhu sa stanovuje, že orgány by mali prijať neoverené preklady verejnej listiny vydanej orgánmi iných členských štátov. Ak majú orgány členského štátu, v ktorom je verejná listina predložená, odôvodnené pochybnosti o správnosti alebo kvalite jej prekladu, v takomto prípade môžu požiadať o overený preklad tejto listiny. 3.1.5 Žiadosť o informácie v prípade odôvodnených pochybností (článok 7) V návrhu sa stanovuje, že ak majú orgány členského štátu, v ktorom sa verejná listina alebo jej overená kópia predkladajú, odôvodnené pochybnosti o pravosti, ktoré nemožno vyriešiť iným spôsobom, najmä pokiaľ ide o pravosť podpisu, oprávnenia, na základe ktorého osoba podpisujúca túto listinu konala, alebo pravosť pečate alebo pečiatky, môžu predložiť žiadosť o informácie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli tieto listiny vydané. V prípade, že konkrétny vnútroštátny orgán nemá prístup do informačného systému o vnútornom trhu, môže požiadať o informácie ústredný orgán svojho členského štátu v súlade s postupom stanoveným týmto členským štátom. Ak ústredný orgán nie je schopný odpovedať na takúto žiadosť, postúpi žiadosť ústrednému orgánu členského štátu, v ktorom bola táto listina vydaná. Orgány, ktorým boli žiadosti adresované, by mali odpovedať na takéto žiadosti v čo možno najkratšom termíne, ktorý by nemal prekročiť jeden mesiac. 3.1.6 Administratívna spolupráca (články 8, 9 a 10) V návrhu sa stanovuje, že informačný systém o vnútornom trhu by sa mal využívať na účely žiadostí o informácie v prípadoch odôvodnených pochybností o pravosti verejných listín, ako aj o ich overených kópiách. Informačný systém o vnútornom trhu je softvérová aplikácia dostupná cez internet, ktorá bola vyvinutá Komisiou v spolupráci s členskými štátmi v snahe pomôcť členským štátom pri praktickej implementácii požiadaviek na výmenu informácií stanovených v aktoch Únie, ako napríklad v tomto nariadení. Umožňuje zhromažďovať vzory vnútroštátnych verejných listín vo svojom registri, čo pomôže príslušným orgánom, okrem iného aj z jazykového hľadiska, pri oboznamovaní sa s listinami ostatných členských štátov. Návrh okrem toho obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa určenia, funkcií a zasadnutí ústredných orgánov. Ústredné orgány okrem iného poskytujú a pravidelne aktualizujú osvedčené postupy na predchádzanie podvodom s verejnými listinami. 3.1.7 Štandardné viacjazyčné formuláre Únie (články 11, 12, 13, 14 a 15) V návrhu sa zavádzajú štandardné viacjazyčné formuláre Únie vo všetkých úradných jazykoch, ktoré sa týkajú narodenia, úmrtia, manželstva, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku. Sú uvedené v prílohách I, II, III, IV a V. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie budú dostupné pre občanov a spoločnosti alebo iné podniky paralelne a alternatívne k vnútroštátnym verejným listinám na dobrovoľnom základe a budú mať rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako podobné verejné listiny vydané orgánmi vydávajúceho členského štátu. Ak bol zavedený štandardný viacjazyčný formulár pre konkrétnu verejnú listinu, orgány členského štátu musia na požiadanie vydať takýto formulár, pokiaľ v tomto členskom štáte existuje rovnocenná verejná listina. Otázka, ktoré orgány vydávajú takéto formuláre, patrí do rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu. Formulár sa musí vydať za tých istých podmienok (napr. pokiaľ ide o poplatky) ako rovnocenná verejná listina existujúca v danom členskom štáte. Tieto štandardné formuláre nemajú právne účinky, pokiaľ ide o uznávanie ich obsahu v členskom štáte, v ktorom sa budú predkladať. Keďže sa čoraz viac využívajú moderné komunikačné technológie v oblasti verejných listín, Komisia bude vytvárať elektronické verzie štandardných viacjazyčných formulárov alebo iné formáty vhodné na elektronickú výmenu a bude podporovať členské štáty v tom, aby ich sprístupnili občanom a spoločnostiam alebo iných podnikom Únie. Komisia vypracuje podrobné usmernenia pre vydávanie štandardných viacjazyčných formulárov v spolupráci s ústrednými orgánmi členských štátov. 3.1.8 Vzťahy s ostatnými nástrojmi (články 16, 17 a 18) Návrhom nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Únie, ktoré obsahujú ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite alebo iných formalitách, ani uplatňovanie právnych predpisov Únie o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii. Návrhom napokon nie je dotknuté ani používanie iných systémov administratívnej spolupráce zavedených právnymi predpismi Únie, ktoré umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi v špecifických oblastiach (napr. CCN/CSI systém v oblasti daní a ciel). 3.1.9 Preskúmanie (článok 21) Komisia by mala vyhodnotiť každé tri roky uplatňovanie nariadenia a vypracovať správu spolu s návrhmi na zmeny. Komisia by mala v tejto súvislosti predovšetkým zvážiť, či by sa mal rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na ďalšie kategórie verejných listín. Komisia by okrem toho mala zvážiť výhody, ktoré by vyplynuli z navrhnutia ďalších štandardných viacjazyčných formulárov pre verejné listiny týkajúce sa mena, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva a štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registri trestov alebo iných kategórií, ktoré by patrili do prípadne rozšíreného rozsahu pôsobnosti nariadenia. 3.2 Právny základ Tento návrh vychádza z článku 21 ods. 2 ZFEÚ, ktorým sa Európsky parlament a Rada oprávňujú prijať predpisy na uľahčenie výkonu práv občanov Únie voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam stanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie. Administratívne prekážky cezhraničného používania a prijímania verejných listín majú priamy vplyv na voľný pohyb občanov. Odstránením týchto prekážok by sa preto uľahčilo uplatňovanie práva na voľný pohyb občanov, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 2 ZFEÚ. Tento článok je spojený s článkom 114 ods. 1 ZFEÚ, ktorým sa Európsky parlament a Rada oprávňujú prijať opatrenia na aproximáciu ustanovení, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu. Administratívne prekážky cezhraničného používania a prijímania verejných listín majú priamy vplyv na plné využívanie slobôd vnútorného trhu podnikmi EÚ, ktoré sú opísané v článku 26 ods. 2 ZFEÚ a uvedené v článku 114 ods. 1 ZFEÚ. Je to preto vhodný doplnkový právny základ pre verejné listiny používané podnikmi EÚ v cezhraničných situáciách v rámci vnútorného trhu. Opatrenia stanovené v článku 21 ods. 2 a článku 114 ods. 1 ZFEÚ sa prijímajú riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 294 ZFEÚ a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 114 ods. 1 ZFEÚ. Nariadenie sa ukazuje ako najvhodnejšia legislatívna forma návrhu vzhľadom na zistené problémy a ciele. 3.3 Subsidiarita a proporcionalita 3.3.1. Zásada subsidiarity Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity. Problémy, ktoré sú uvedené vyššie, ako aj v sprievodnom posúdení vplyvu pripojenom k tomuto návrhu, majú jasný cezhraničný rozmer a vzhľadom na svoju povahu nemôžu byť vhodne riešené na úrovni členských štátov. Akékoľvek jednostranné opatrenia členských štátov by boli v rozpore s cieľom právnej istoty a predvídateľnosti pre občanov a hospodárske subjekty a prispeli by k zhoršeniu už existujúcej legislatívnej rozdrobenosti. Členské štáty navyše nie sú schopné ponúknuť efektívne riešenia súvisiacich problémov vzhľadom na ich európsky rozmer. Opatrenie na úrovni EÚ by pomohlo občanom a podnikom Únie využívať rôzne kategórie verejných listín v cezhraničných situáciách bez toho, aby museli podstupovať neprimerané a zaťažujúce administratívne formality. Opatrenie na úrovni EÚ by preto bolo účinnejšie. Prijatie priamo uplatniteľného zjednodušujúceho opatrenia obsahujúceho horizontálne zásady voľného obehu verejných listín medzi členskými štátmi, ako aj zavedenie štandardných viacjazyčných formulárov Únie je dôkazom jednoznačného prínosu takéhoto opatrenia na úrovni EÚ. 3.3.2. Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov. Návrhom sa nesleduje harmonizácia verejných listín členských štátov alebo pravidiel upravujúcich ich obeh v EÚ. Návrh sa zameriava iba na zrušenie alebo zjednodušenie zistených administratívnych formalít, pričom zavádza potrebné sprievodné prvky, aby sa umožnilo overenie pravosti verejných listín v prípadoch odôvodnených pochybností. Sprievodné posúdenie vplyvu dokazuje, že prínosy kľúčových prvkov tohto návrhu prevažujú nad nákladmi a že navrhované opatrenia sú primerané. 3.4 Vplyv na základné práva V súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou[16], Komisia zabezpečila, že návrh je v súlade s právami uvedenými v charte, a čo je ešte dôležitejšie, že podporuje ich uplatňovanie. Z tohto hľadiska návrh najmä: · rieši nepriamu diskrimináciu štátnych príslušníkov iných členských štátov v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi, keďže verejné listiny pochádzajúce z iných členských štátov by si už nevyžadovali dodatočné administratívne formality v porovnaní s rovnakými alebo rovnocennými „domácimi“ listinami, ktoré sú vlastnými štátnymi príslušníkmi používané častejšie (článok 18 ZFEÚ); · podporuje právo na voľný pohyb a právo zdržiavať sa na území členských štátov, právo hľadať si zamestnanie, ako aj právo usadiť sa a poskytovať služby alebo podnikať v iných členských štátoch (články 45, 15 a 16 charty); · pozitívne ovplyvňuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na manželstvo a založenie rodiny, vlastnícke právo, ako aj práva dieťaťa (články 7, 9, 17 a 24 charty). Komisia takisto overila, že návrh je v úplnom súlade s článkom 8 charty, ktorý zaručuje právo na ochranu osobných údajov, najmä pokiaľ ide o výmenu a prenos údajov v rámci navrhovanej administratívnej spolupráce na základe informačného systému o vnútornom trhu. Posúdenie základných práv je podrobne opísané v sprievodnom posúdení vplyvu pripojenom k tomuto návrhu. 4. VPLYV NA ROZPOČET 4.1. Vplyv na rozpočet Očakávajú sa iba menšie náklady pre rozpočet EÚ, a to na odbornú prípravu a zasadnutia. Informačný systém o vnútornom trhu je flexibilný a môže sa prispôsobiť akejkoľvek vnútroštátnej administratívnej štruktúre (centralizovanej, úplne decentralizovanej alebo zmiešanej) a jeho využívanie neprináša členským štátom žiadne náklady na informačné technológie. Informačný systém o vnútornom trhu funguje v súčasnosti približne s 13 000 registrovanými používateľmi vo viacerých legislatívnych oblastiach (odborné kvalifikácie, služby, riešenie prípadov SOLVIT, vysielanie pracovníkov, prenos hotovosti a práva pacientov). Zriadenie nového modulu IMI na podporu administratívnej spolupráce stanovenej v tomto návrhu si nevyžaduje žiadne nové náklady a nový modul môže využívať všeobecné pracovné postupy, ktoré už boli vyvinuté (napr. vývoj softvéru, prekladateľské funkcie, údržba systému, podporné služby atď.). Preto nebude nutné zriadiť osobitný nový server pre verejné listiny. Pridanie nových používateľov do informačného systému o vnútornom trhu po uplatnení tohto nariadenia by sa mohlo kapacitne zvládnuť pomocou súčasnej infraštruktúry systému IMI. Pokiaľ ide o potenciálne náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s odbornou prípravou podľa tohto návrhu, budú kryté pomocou modelu deľby nákladov vrátane príspevku GR Komisie pre spravodlivosť. Odhaduje sa, že celkové jednorazové náklady na nevyhnutnú odbornú prípravu zameranú na informačný systém o vnútornom trhu, ktoré budú vynaložené výlučne v súvislosti s týmto návrhom, by mali predstavovať približne 50 000 EUR. 4.2. Zjednodušenie Zjednodušenie zistených administratívnych formalít by veľmi uľahčilo život občanov a podnikov Únie (najmä malých a stredných podnikov) pri používaní verejných listín v cezhraničných situáciách. Návrh je zjednodušujúcim opatrením horizontálneho charakteru. Zrušenie neprimeraných a zaťažujúcich administratívnych formalít na preukazovanie pravosti rôznych verejných listín uľahčí a zlepší výkon práva občanov Únie na voľný pohyb v rámci EÚ a práva podnikov Únie (najmä MSP) na slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby na vnútornom trhu. Administratívna spolupráca založená na informačnom systéme o vnútornom trhu bude podporovať žiadosti o informácie v prípadoch odôvodnených pochybností a implementáciu nových pravidiel. Orgány budú môcť využívať existujúce funkcie systému vrátane viacjazyčného systému pre komunikáciu a vopred preložených štandardných otázok a odpovedí, ako aj register vzorov verejných listín používaných v rámci vnútorného trhu. Elektronická výmena informácií a listín umožní účinnú a bezpečnú výmenu elektronických verzií verejných listín. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa narodenia, úmrtia, manželstva, registrovaného partnerstva a právneho postavenia spoločnosti prispejú k obmedzeniu zvyšných požiadaviek na preklad, ktoré musia plniť občania a podniky Únie, čo bude mať priaznivý vplyv na cezhraničné využívanie príslušných listín. Tento pozitívny vplyv sa môže v budúcnosti ešte posilniť, ak sa podobné štandardné viacjazyčné formuláre zavedú aj pre ďalšie verejné listiny, ktoré sú bežne používané občanmi a podnikmi Únie. 4.3. Súlad s ostatnými politikami Únie Tento návrh je súčasťou úsilia Komisie odstrániť prekážky, ktorým čelia občania Únie v každodennom živote pri výkone svojich práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie, ako sa uvádza v Správe o občianstve EÚ za rok 2010, a súčasne uľahčiť cezhraničnú činnosť podnikov EÚ (predovšetkým MSP) na vnútornom trhu. 2013/0119 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 114 ods. 1, so zreteľom na návrh Európskej komisie, po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[17], konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, keďže: (1) Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb. Únia si okrem toho stanovila za cieľ vytvoriť vnútorný trh a zabezpečiť jeho fungovanie. Aby mohli občania a spoločnosti alebo iné podniky Únie využívať svoje právo na voľný pohyb v rámci vnútorného trhu, Únia by mala prijať konkrétne opatrenia na zjednodušenie existujúcich administratívnych formalít súvisiacich s cezhraničným prijímaním určitých verejných listín. (2) Legalizácia a apostil sú administratívnymi formalitami, ktoré musia byť v súčasnosti splnené na to, aby sa verejná listina vydaná v jednom členskom štáte mohla použiť na úradné účely v inom členskom štáte. (3) Tieto mechanizmy sú však zastarané a neprimerané z hľadiska preukazovania pravosti verejných listín. Mal by sa zaviesť jednoduchší rámec. Zároveň by sa mal zaviesť účinnejší mechanizmus administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ existuje odôvodnená pochybnosť o pravosti verejnej listiny. Vďaka tomuto mechanizmu by sa mala posilniť vzájomná dôvera medzi členskými štátmi v rámci vnútorného trhu. (4) Overovanie pravosti verejných listín medzi členskými štátmi je upravené rôznymi medzinárodnými dohovormi a dohodami. Tieto dohovory a dohody boli uzavreté ešte pred zavedením administratívnej a justičnej spolupráce na úrovni Únie a pred prijatím odvetvových právnych nástrojov Únie upravujúcich otázku cezhraničného prijímania určitých verejných listín. Požiadavky, ktoré sa ukladajú týmito nástrojmi, môžu byť v každom prípade záťažou pre občanov a spoločnosti alebo iné podniky a nezaisťujú uspokojivé riešenia, ktorými by sa uľahčilo prijímanie verejných listín medzi členskými štátmi. (5) Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal vzťahovať na verejné listiny vyhotovené orgánmi členských štátov, ktoré majú formálnu dôkaznú hodnotu a týkajú sa narodenia, úmrtia, mena, manželstva, registrovaného partnerstva, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva, štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registri trestov. Zjednodušenie prijímania týchto kategórií verejných listín medzi členskými štátmi by malo priniesť konkrétne výhody pre občanov a spoločnosti alebo iné podniky Únie. Listiny vyhotovené súkromnými osobami by mali byť vzhľadom na svoju odlišnú právnu povahu vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Listiny vyhotovené orgánmi tretích krajín by takisto mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. (6) Cieľom tohto nariadenia nie je zmeniť hmotné právo členských štátov týkajúce sa narodenia, úmrtia, mena, manželstva, registrovaného partnerstva, rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva alebo štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, právneho postavenia spoločnosti alebo iného podniku, práv duševného vlastníctva alebo neexistencie záznamu v registri trestov. (7) S cieľom podporiť voľný pohyb občanov a spoločností alebo iných podnikov v Únii by určené kategórie verejných listín mali byť oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality. (8) Iné formality týkajúce sa cezhraničného pohybu verejných listín, najmä požiadavky na predloženie overených kópií a overených prekladov, by sa mali takisto zjednodušiť, aby sa ešte viac uľahčilo prijímanie verejných listín medzi členskými štátmi. (9) Mali by sa stanoviť primerané záruky na prevenciu podvodov a falšovania verejných listín, ktoré sú v obehu medzi členskými štátmi. (10) V snahe umožniť rýchlu a bezpečnú cezhraničnú výmenu informácií a uľahčiť poskytovanie vzájomnej pomoci by sa mala týmto nariadením zaviesť administratívna spolupráca medzi orgánmi, ktoré určili členské štáty. Táto administratívna spolupráca by mala byť založená na informačnom systéme o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“), ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012.[18] (11) Nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 by sa preto malo zmeniť s cieľom doplniť toto nariadenie do zoznamu ustanovení, ktoré sú implementované prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu. (12) Orgány členského štátu, v ktorom sa verejná listina alebo jej overená kópia predkladajú, by mali mať v prípade, že majú odôvodnené pochybnosti o pravosti týchto listín, možnosť požiadať o informácie príslušné orgány členského štátu, v ktorom boli tieto listiny vydané, a to buď priamo, použitím informačného systému o vnútornom trhu, alebo tak, že sa obrátia na ústredný orgán svojho členského štátu. Rovnakú možnosť by mali mať aj subjekty, ktoré sú poverené vykonávaním verejných služieb na základe zákona alebo správneho rozhodnutia. Orgány, ktorým boli žiadosti adresované, by mali odpovedať na takéto žiadosti v čo možno najkratšom termíne, ktorý by v každom prípade nemal prekročiť jeden mesiac. Ak orgány, ktorým boli adresované žiadosti, nepotvrdia vo svojich odpovediach pravosť verejnej listiny alebo jej overenej kópie, žiadajúci orgán by nemal byť povinný ich prijať. (13) Orgány by mali využívať dostupné funkcie systému IMI vrátane viacjazyčného systému pre komunikáciu, vopred preložených štandardných otázok a odpovedí a registra vzorov verejných listín používaných v rámci vnútorného trhu. (14) Ústredné orgány členských štátov by mali poskytovať pomoc vo vzťahu k žiadostiam o informácie, najmä zasielať a prijímať takéto žiadosti a poskytnúť všetky informácie potrebné v súvislosti s týmito žiadosťami. (15) Ústredné orgány by mali prijať akékoľvek ďalšie opatrenia potrebné na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia, najmä na výmenu osvedčených postupov v súvislosti s prijímaním verejných listín medzi členskými štátmi, na poskytovanie a pravidelnú aktualizáciu osvedčených postupov na predchádzanie podvodom s verejnými listinami a na podporu využívania elektronických verzií verejných listín. Okrem toho by sa mali zaviesť vzory vnútroštátnych verejných listín prostredníctvom registra v informačnom systéme o vnútornom trhu. Na tento účel by sa mala využívať Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci zriadená rozhodnutím 2001/470/ES[19]. (16) Mali by sa zaviesť štandardné viacjazyčné formuláre Únie vo všetkých úradných jazykoch Únie pre verejné listiny týkajúce sa narodenia, úmrtia, manželstva, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku, aby občania a spoločnosti alebo iné podniky Únie nemuseli vyhotovovať preklady v prípadoch, v ktorých by sa za iných okolností preklady vyžadovali. (17) Štandardné viacjazyčné formuláre by sa mali na požiadanie vydať občanom a spoločnostiam alebo iným podnikom, ktoré majú nárok na získanie rovnocenných verejných listín existujúcich vo vydávajúcom členskom štáte, a to za rovnakých podmienok. Štandardné formuláre by mali mať rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenné verejné listiny vyhotovené orgánmi vydávajúceho členského štátu, pričom občania a spoločnosti alebo iné podniky Únie by mali mať v každom jednotlivom prípade možnosť rozhodnúť sa, či použijú formuláre alebo rovnocenné vnútroštátne listiny. Štandardné viacjazyčné formuláre by nemali mať právne účinky, pokiaľ ide o uznávanie ich obsahu v členských štátoch, v ktorých sa budú predkladať. Komisia by mala vypracovať podrobné usmernenia pre ich používanie prostredníctvom zapojenia ústredných orgánov na tento účel. (18) S cieľom umožniť využívanie moderných komunikačných technológií by Komisia mala vytvoriť elektronické verzie štandardných viacjazyčných formulárov Únie alebo iné formáty vhodné na elektronické výmeny. (19) Vzťah medzi týmto nariadením a existujúcimi právnymi predpismi Únie by sa mal objasniť. Z tohto hľadiska by týmto nariadením nemalo byť dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Únie obsahujúcich ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite alebo iných formalitách, ale tieto právne predpisy by sa ním mali dopĺňať. Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Únie o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii. Týmto nariadením by napokon nemalo byť dotknuté používanie iných systémov administratívnej spolupráce zavedených právnymi predpismi Únie, ktoré stanovujú výmenu informácií medzi členskými štátmi v osobitných oblastiach. Toto nariadenie sa môže uplatňovať v súčinnosti s takýmito osobitnými systémami. (20) Aby sa zabezpečil súlad so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia, toto nariadenie by malo mať medzi členskými štátmi prednosť pred dvojstrannými alebo mnohostrannými dohovormi, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré sa týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. (21) V snahe uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia by členské štáty mali poskytnúť Komisii kontaktné údaje svojich ústredných orgánov. Tieto informácie by sa mali sprístupniť verejnosti najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci. (22) Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), právo na ochranu osobných údajov (článok 8), právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu (článok 9), právo na slobodnú voľbu povolania a právo na prácu (článok 15), sloboda podnikania (článok 16) a sloboda pohybu a pobytu (článok 45). Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami. (23) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov[20] sa upravuje spracovanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva v členských štátoch v súvislosti s týmto nariadením a pod dohľadom nezávislých orgánov verejnej moci určených členskými štátmi. Akákoľvek výmena alebo prenos informácií a dokumentov orgánmi členských štátov by mali byť v súlade so smernicou 95/46/ES. Okrem toho takéto výmeny a prenosy by mali slúžiť na špecifické účely overovania pravosti verejných listín orgánmi prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a len v rámci ich právomoci v každom jednotlivom prípade. (24) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Kapitola I Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov Článok 1 Predmet úpravy Týmto nariadením sa stanovuje oslobodenie od legalizácie alebo podobnej formality, ako aj zjednodušenie iných formalít spojených s prijímaním určitých verejných listín vydaných orgánmi členských štátov. Okrem toho sa v ňom stanovujú štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa narodenia, úmrtia, svadby, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku. Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na prijímanie verejných listín, ktoré sa musia predložiť orgánom iného členského štátu. 2. Toto nariadenie sa nevzťahuje na uznávanie obsahu verejných listín vydaných orgánmi iných členských štátov. Článok 3 Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia: 1) „verejné listiny“ sú listiny vydané orgánmi členského štátu, ktoré majú formálnu dôkaznú hodnotu a týkajú sa: a) narodenia; b) úmrtia; c) mena; d) manželstva a registrovaného partnerstva; e) rodičovstva; f) adopcie; g) bydliska; h) občianstva a štátnej príslušnosti; i) nehnuteľnosti; j) právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku; k) práv duševného vlastníctva; l) neexistencie záznamu v registri trestov; 2) „orgán“ je orgán verejnej moci členského štátu alebo subjekt poverený vykonávať verejné služby na základe zákona alebo správneho rozhodnutia; 3) „legalizácia“ je formálny postup overovania pravosti podpisu osoby zastávajúcej verejnú funkciu, ako aj oprávnenia, na základe ktorého podpisujúca osoba konala, a prípadne pravosti pečate alebo pečiatky, ktorá je na listine umiestnená; 4) „podobná formalita“ je pridanie osvedčenia podľa Haagskeho dohovoru z roku 1961 o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín; 5) „iná formalita“ je vydávanie overených kópií a overených prekladov verejných listín; 6) „ústredný orgán“ je orgán, ktorý bol určený v súlade s článkom 9 členskými štátmi s cieľom plniť úlohy, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia. Kapitola II Oslobodenie od legalizácie, zjednodušenie ďalších formalít a žiadosti o informácie Článok 4 Oslobodenie od legalizácie a podobné formality Verejné listiny sú oslobodené od všetkých foriem legalizácie a podobných formalít. Článok 5 Overené kópie a originály verejných listín 1. Orgány nesmú požadovať súčasné predloženie originálu verejnej listiny a jej overenej kópie vydanej orgánmi iných členských štátov. 2. Ak sa originál verejnej listiny vydanej orgánmi jedného členského štátu predloží spolu s jeho kópiou, orgány ostatných členských štátov prijmú takúto kópiu bez overenia. 3. Orgány prijmú overené kópie, ktoré boli vydané v iných členských štátoch. Článok 6 Neoverené preklady 1. Orgány prijmú neoverené preklady verejných listín vydaných orgánmi iných členských štátov. 2. Ak má orgán odôvodnené pochybnosti o správnosti alebo kvalite prekladu verejnej listiny predloženého v konkrétnom prípade, môže žiadať overený preklad tejto verejnej listiny. V takomto prípade orgán prijme overené preklady vyhotovené v iných členských štátoch. Článok 7 Žiadosť o informácie v prípade odôvodnených pochybností 1. Pokiaľ majú orgány členského štátu, v ktorom sa verejná listina alebo jej overená kópia predkladá, odôvodnené pochybnosti o pravosti týchto listín, ktoré nemožno vyriešiť iným spôsobom, môžu predložiť žiadosť o informácie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli tieto dokumenty vydané, a to buď priamo, prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu uvedeného v článku 8, alebo prostredníctvom kontaktovania ústredného orgánu svojho členského štátu. 2. Odôvodnené pochybnosti uvedené v odseku 1 sa môžu vzťahovať najmä na: a) pravosť podpisu; b) oprávnenie, na základe ktorého osoba podpisujúca listinu konala; c) pravosť pečate alebo pečiatky. 3. Žiadosti o informácie musia byť v každom jednom prípade zdôvodnené. Tieto dôvody sa priamo týkajú okolností prípadu a nevychádzajú zo všeobecných úvah. 4. Žiadosti o informácie sú sprevádzané naskenovanou kópiou verejnej listiny alebo jej overenej kópie. Na žiadosti a prípadné odpovede na tieto žiadosti sa nebudú vzťahovať žiadne dane, clá ani poplatky. 5. Orgány na takéto žiadosti odpovedia v čo najkratšom možnom termíne, ktorý v žiadnom prípade neprekročí jeden mesiac. 6. Ak odpoveď od orgánu, ktorému bola adresovaná žiadosť, nepotvrdí pravosť verejnej listiny alebo jej overenej kópie, žiadajúci orgán nie je povinný ich prijať. Kapitola III Administratívna spolupráca Článok 8 Informačný systém o vnútornom trhu Informačný systém o vnútornom trhu zriadený nariadením (EÚ) č. 1024/2012 sa používa na účely článku 7. Článok 9 Určenie ústredných orgánov 1. Každý členský štát určí aspoň jeden ústredný orgán. 2. Ak členský štát menuje viac ako jeden ústredný orgán, určí ústredný orgán, ktorému sa môže zasielať všetka komunikácia s cieľom jej postúpenia príslušnému ústrednému orgánu v tomto členskom štáte. 3. Určenie jedného alebo viacerých ústredných orgánov a ich kontaktné údaje oznámi každý členský štát Komisii v súlade s článkom 20. Článok 10 Funkcie ústredných orgánov 1. Ústredné orgány poskytujú pomoc v súvislosti so žiadostiami o informácie podľa článku 7, a najmä: a) zasielajú a prijímajú takéto žiadosti; b) poskytujú všetky potrebné informácie v súvislosti s týmito žiadosťami. 2. Ústredné orgány prijímajú všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia, a najmä: a) vymieňajú si osvedčené postupy týkajúce sa prijímania verejných listín medzi členskými štátmi; b) poskytujú a pravidelne aktualizujú osvedčené postupy týkajúce sa prevencie falšovania verejných listín, overených kópií a overených prekladov; c) poskytujú a pravidelne aktualizujú osvedčené postupy na podporu využívania elektronických verzií verejných listín; d) zavádzajú vzory verejných listín prostredníctvom registra v informačnom systéme o vnútornom trhu. 3. Na účely odseku 2 sa využíva Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci, zriadená na základe rozhodnutia 2001/470/ES. Kapitola IV Štandardné viacjazyčné formuláre Únie Článok 11 Štandardné viacjazyčné formuláre týkajúce sa narodenia, úmrtia, svadby, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku Týmto sa zavádzajú štandardné viacjazyčné formuláre týkajúce sa narodenia, úmrtia, svadby, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku. Tieto štandardné viacjazyčné formuláre Únie sú uvedené v prílohách. Článok 12 Vydávanie štandardných viacjazyčných formulárov Únie 1. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie sprístupnia orgány členského štátu občanom a spoločnostiam aleno iným podnikom ako alternatívu k rovnocenným verejným listinám existujúcim v danom členskom štáte. 2. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie sa vydávajú na požiadanie občanov a spoločností alebo iných podnikov, ktoré majú nárok na získanie rovnocenných verejných listín existujúcich vo vydávajúcom členskom štáte, a to za rovnakých podmienok. 3. Orgány členského štátu vydajú štandardný viacjazyčný formulár Únie, pokiaľ v tomto členskom štáte existuje rovnocenná verejná listina. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie sa vydávajú bez ohľadu na názov rovnocenných verejných listín v tomto členskom štáte. 4. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie obsahujú deň ich vydania, ako aj podpis a pečiatku vydávajúceho orgánu. Článok 13 Usmernenia pre používanie štandardných viacjazyčných formulárov Únie Komisia vypracuje podrobné usmernenia pre používanie štandardných viacjazyčných formulárov Únie a na tento účel zapojí ústredné orgány prostriedkami uvedenými v článku 10. Článok 14 Elektronické verzie štandardných viacjazyčných formulárov Únie Komisia vytvorí elektronické verzie štandardných viacjazyčných formulárov Únie alebo iné formáty vhodné na elektronickú výmenu. Článok 15 Používanie a viacjazyčných štandardných viacjazyčných formulárov Únie 1. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie majú rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenné verejné listiny vydané orgánmi vydávajúceho členského štátu. 2. Bez ohľadu na odsek 1 štandardné viacjazyčné formuláre Únie nemajú právne účinky, pokiaľ ide o uznanie ich obsahu, ak sú predkladané v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom boli vydané. 3. Štandardné viacjazyčné formuláre Únie sú prijaté orgánmi členských štátov, v ktorých sú predložené, bez legalizácie alebo podobných formalít. 4. Používanie štandardných viacjazyčných formulárov Únie nie je povinné, a nie je ním dotknuté používanie rovnocenných verejných listín vydaných orgánmi vydávajúceho členského štátu alebo používanie iných verejných listín alebo dôkazných prostriedkov. Kapitola V Vzťahy s ostatnými nástrojmi Článok 16 Vzťahy s inými ustanoveniami právnych predpisov Únie 1. Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Únie, ktoré obsahujú ustanovenia o legalizácii, podobných formalitách alebo iných formalitách, ale tieto právne predpisy sa ním dopĺňajú. 2. Týmto nariadením nie je dotknuté ani uplatňovanie právnych predpisov Únie o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii. 3. Týmto nariadením nie je dotknuté používanie iných systémov administratívnej spolupráce zavedených právnymi predpismi Únie, ktoré stanovujú výmenu informácií medzi členskými štátmi v osobitných oblastiach. Článok 17 Zmena nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1024/2012 sa dopĺňa tento bod 6: „6. Nariadenie (EÚ) č.... * Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012: Článok 7.“ _____________ * Ú. v. EÚ L..., s. . “ Článok 18 Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom 1. Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou je v čase prijatia tohto nariadenia jeden alebo viacero členských štátov a ktoré sa týkajú oblastí upravených týmto nariadením. 2. Bez ohľadu na odsek 1 má toto nariadenie medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi, ktoré medzi sebou uzatvorili, a to v rozsahu, v ktorom sa tieto dohovory týkajú oblastí upravených týmto nariadením. Kapitola VI Všeobecné a záverečné ustanovenia Článok 19 Ochrana údajov Výmena a prenos informácií a dokumentov členskými štátmi podľa tohto nariadenia slúžia na konkrétny účel, a to umožniť orgánom overenie pravosti verejných listín prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu, avšak len v rozsahu ich právomocí v každom jednotlivom prípade. Článok 20 Informácie o ústredných orgánoch a kontaktné údaje 1. Členské štáty do...[21] oznámia Komisii určenie jedného alebo viacero ústredných orgánov a ich kontaktné údaje uvedené v článku 9 ods. 3. Členské štáty oznamujú Komisii všetky následné zmeny týchto informácií. 2. Komisia zverejní všetky informácie uvedené v odseku 1 akýmkoľvek vhodným spôsobom, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci. Článok 21 Preskúmanie 1. Do...[22] a následne najneskôr každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ktorá bude obsahovať aj hodnotenie všetkých praktických skúseností v súvislosti so spoluprácou medzi ústrednými orgánmi. Táto správa obsahuje aj hodnotenie toho, či je potrebné: a) rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na verejné listiny, ktoré sa týkajú iných kategórií než kategórií vymedzených v článku 3 ods. 1 písm. a) až l); b) zaviesť štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa rodičovstva, adopcie, bydliska, občianstva a štátnej príslušnosti, nehnuteľnosti, práv duševného vlastníctva a neexistencie záznamu v registroch trestov; c) v prípade rozšírenia rozsahu pôsobnosti podľa písmena a) zaviesť štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa iných kategórií verejných listín. 2. K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravy, najmä pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na verejné listiny týkajúce sa nových kategórií, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a), alebo zavedenie nových štandardných viacjazyčných formulárov Únie alebo zmenu existujúcich nástrojov, ako sa uvádza v odseku 1 písm. b) a c). Článok 22 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od ...[23] s výnimkou článku 20, ktorý sa uplatňuje od …[24] Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda Príloha I EURÓPSKA ÚNIA ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR TÝKAJÚCI SA NARODENIA Článok 11 nariadenia (EÚ) [pridajte číslo a názov tohto nariadenia] || || Právna poznámka: Tento štandardný viacjazyčný formulár EÚ poskytujú orgány vydávajúceho členského štátu a môže byť vyžiadaný ako alternatívna k rovnocennej verejnej listine existujúcej v danom členskom štáte. Nie je ním dotknuté použitie ekvivalentnej národnej verejnej listiny vydanej úradmi vydávajúceho členského štátu. Má rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenná verejná listina vydávajúceho členského štátu a jeho použitie sa nedotýka hmotného práva členského štátu. SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - M: Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / mężczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies / Manligt - F: Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Femminile / Sieviete / Moteris / Nő / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / Kvinnligt - Mar : Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto / Giftermål - Reg: Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde / Registrerat partnerskap - Ls : Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero / Hemskillnad - Div: Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero / Skilsmässa - A: Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti / Annullering - D: Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema / Dödsfall - Dh: Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema / Makes dödsfall - Dw: Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema / Makas dödsfall 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁ / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant la naissance / Mehrsprachiges EU-Formular - Geburt / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РАЖДАНЕ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO NAROZENÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SÜNNI KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLA NASCITA / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZIMŠANAS FAKTU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GIMIMO / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÜLETÉS TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR IT-TWELID / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NARODZIN / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NAŞTEREA / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NARODENIA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – SYNTYMÄ / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FÖDELSE 4 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG -STED / SÜNNIAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAT-TWELID / GEBOORTEPLAATS EN –DATUM / DATA I MIEJSCE URODZENIA / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA / FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT 5 || Nom / Name / ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI / EFTERNAMN 6 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN 7 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI / KÖN 8 || Père / Vater / БАЩА / PADRE / OTEC / FAR / ISA / ΠΑΤΕΡΑΣ / ATHAIR / PADRE / TĒVS / TĖVAS / APA / MISSIER / VADER / OJCIEC / PAI / TATĂL / OTEC / OČE / ISÄ / FADER 9 || Mère / Mutter / МАЙКА / MADRE / MATKA / MOR/ EMA / ΜΗΤΕΡΑ / MÁTHAIR / MADRE / MĀTE / MOTINA / ANYA / OMM / MOEDER / MATKA / MÃE / MAMA / MATKA / MATI / ÄITI / MODER 10 || Autres INFORMATIONS FIGURANT DANS l'acte / Andere Angaben aus dem Eintrag / ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА / OTROS DATOS DEL REGISTRO / DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU / ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN / MUU TEAVE / ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ / SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN / ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE / CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU / KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS / EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK / PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI / ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE / INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ / OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO / ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA / INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU / DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE / MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA / ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN 11 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI / UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL Príloha II EURÓPSKA ÚNIA ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR TÝKAJÚCI SA ÚMRTIA Článok 11 nariadenia (EÚ) [pridajte číslo a názov tohto nariadenia] || || Právna poznámka: Tento štandardný viacjazyčný formulár EÚ poskytujú orgány vydávajúceho členského štátu a môže byť vyžiadaný ako alternatívna k rovnocennej verejnej listine existujúcej v danom členskom štáte. Nie je ním dotknuté použitie ekvivalentnej národnej verejnej listiny vydanej úradmi vydávajúceho členského štátu. Má rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenná verejná listina vydávajúceho členského štátu a jeho použitie sa nedotýka hmotného práva členského štátu. SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - M: Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / mężczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies / Manligt - F: Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Femminile / Sieviete / Moteris / Nő / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / Kvinnligt 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁ / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le décès / mehrsprachiges EU-Formular - Tod / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА СМЪРТ / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA DEFUNCIÓN / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO ÚMRTÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SURMA KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BÁS / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL DECESSO / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ MIRŠANAS FAKTU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL MIRTIES / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HALÁLESET TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR MEWT / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE OVERLIJDEN / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZGONU / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ÓBITO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DECESUL / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ÚMRTIA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SMRTJO / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – KUOLEMA / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE DÖDSFALL 4 || Date et lieu dU décès / Tag und Ort des Todes / ДАТА И МЯСТО НА СМЪРТТА / FECHA Y LUGAR DE DEFUNCIÓN / DATUM A MÍSTO ÚMRTÍ / DØDSDATO OG DØDSSTED / SURMAAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ / DÁTA AGUS IONAD AN BHÁIS / DATA E LUOGO DEL DECESSO / MIRŠANAS DATUMS UN VIETA / MIRTIES DATA IR VIETA / HALÁL BEKÖVETKEZÉSÉNEK IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAL-MEWT / DATUM EN PLAATS VAN OVERLIJDEN / DATA I MIEJSCE ZGONU / DATA E LOCAL DO ÓBITO / DATA ŞI LOCUL DECESULUI / DÁTUM A MIESTO ÚMRTIA / DATUM IN KRAJ SMRTI / KUOLINAIKA JA –PAIKKA / DÖDSDATUM OCH DÖDSORT 5 || Nom / Name / ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI / EFTERNAMN 6 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN 7 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI / KÖN 8 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG -STED / SÜNNIAEG JA –KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAT-TWELID / GEBOORTEPLAATS EN –DATUM / DATA I MIEJSCE URODZENIA / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA / FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT 9 || Nom du dernier conjoint / Name des letzten Ehepartners / ФАМИЛНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ / APELLIDO(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE / PŘÍJMENÍ POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY / SIDSTE ÆGTEFÆLLES EFTERNAVN / VIIMASE ABIKAASA PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ / SLOINNE AN CHÉILE DHEIREANAIGH / COGNOME DELL'ULTIMO CONIUGE / PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) UZVĀRDS / PASKUTINIO SUTUOKTINIO PAVARDĖ / UTOLSÓ HÁZASTÁRS CSALÁDI NEVE / KUNJOM L-AĦĦAR KONJUGI / NAAM VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE / NAZWISKO OSTATNIEGO MAŁŻONKA / APELIDO DO ÚLTIMO CÔNJUGE / NUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII / PRIEZVISKO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY / PRIIMEK ZADNJEGA ZAKONCA / VIIMEISIMMÄN PUOLISON SUKUNIMI / SISTA MAKENS/MAKANS EFTERNAMN 10 || Prénom(s) du dernier conjoint / Vorname(n) des letzten Ehepartners / СОБСТВЕНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ / NOMBRE(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE / JMÉNO (JMÉNA) POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY / Sidste ægtefælles fornavn/-e / VIIMASE ABIKAASA EESNIMED / ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ / CÉADAINM(NEACHA) AN CHÉILE DHEIREANAIGH / NOME/I DELL'ULTIMO CONIUGE / PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) VĀRDS(-I) / PASKUTINIO SUTUOKTINIO VARDAS (-AI) / UTOLSÓ HÁZASTÁRS UTÓNEVE(I) / ISEM (ISMIJIET) L-AĦĦAR KONJUĠI / VOORNAMEN VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE / IMIĘ (IMIONA) OSTATNIEGO MAŁŻONKA / NOME PRÓPRIO DO ÚLTIMO CÕNJUGE / PRENUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII / MENO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY / (IME)NA ZADNJEGA ZAKONCA / VIIMEISIMMÄN PUOLISON ETUNIMET / SISTA MAKENS/MAKANS FÖRNAMN 11 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI / UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL 12 || Père / Vater / БАЩА / PADRE / OTEC / FAR / ISA / ΠΑΤΕΡΑΣ / ATHAIR / PADRE / TĒVS / TĖVAS / APA / MISSIER / VADER / OJCIEC / PAI / TATĂL / OTEC / OČE / ISÄ / FADER 13 || Mère / Mutter / МАЙКА / MADRE / MATKA / MOR/ EMA / ΜΗΤΕΡΑ / MÁTHAIR / MADRE / MĀTE / MOTINA / ANYA / OMM / MOEDER / MATKA / MÃE / MAMA / MATKA / MATI / ÄITI / MODER Príloha III EURÓPSKA ÚNIA ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR TÝKAJÚCI SA MANŽELSTVA Článok 11 nariadenia (EÚ) [pridajte číslo a názov tohto nariadenia] || || Právna poznámka: Tento štandardný viacjazyčný formulár EÚ poskytujú orgány vydávajúceho členského štátu a môže byť vyžiadaný ako alternatívna k rovnocennej verejnej listine existujúcej v danom členskom štáte. Nie je ním dotknuté použitie ekvivalentnej národnej verejnej listiny vydanej úradmi vydávajúceho členského štátu. Má rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenná verejná listina vydávajúceho členského štátu a jeho použitie sa nedotýka hmotného práva členského štátu. SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - Mar : Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto / Giftermål - Reg: Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde / Registrerat partnerskap - Ls : Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero / Hemskillnad - Div: Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero / Skilsmässa - A: Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti / Annullering - D: Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema / Dödsfall - Dh: Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema / Makes dödsfall - Dw: Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / Žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema / Makas dödsfall 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁT / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le mariage / mehrsprachiges EU-Formular - Eheschließung / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА БРАК / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL MATRIMONIO / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO MANŽELSTVÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ABIELU KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÓSADH / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL MATRIMONIO / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SANTUOKOS / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HÁZASSÁG TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR ŻWIEĠ / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE HUWELIJK / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO CASAMENTO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CĂSĂTORIA / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA UZAVRETIA MANŽELSTVA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE – AVIOLIITTO / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE GIFTERMÅL 4 || Date et lieu dU MARIAGE / Tag und Ort des Eintrags / ДАТА И МЯСТО НА СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА / FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO / DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ / VIELSESDATO- OG STED / ABIELLUMISE KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ / DÁTA AGUS IONAD AN PHÓSTA / DATA E LUOGO DI MATRIMONIO / LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS DATUMS UN VIETA / SANTUOKOS DATA IR VIETA / HÁZASSÁGKÖTÉS IDEJE ÉS HELYE / DATA U POST TAŻ-ŻWIEĠ / DATUM EN PLAATS VAN HUWELIJK / DATA I MIEJSCE ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / DATA E LOCAL DO CASAMENTO / DATA ŞI LOCUL CĂSĂTORIEI / DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA MANŽELSTVA / DATUM IN KRAJ SKLENITVE ZAKONSKE ZVEZE / AVIOLIITON SOLMIMISAIKA JA –PAIKKA / GIFTERMÅLSDATUM OCH GIFTERMÅLSORT 5 || époux A / Ehepartner A / СЪПРУГ A / CÓNYUGE A / MANŽEL/KA A / ÆGTEFÆLLE A / ABIKAASA A / ΣΥΖΥΓΟΣ Α / CÉILE A / CONIUGE A / LAULĀTAIS A / SUTUOKTINIS A / "A" HÁZASTÁRS / KONJUĠI A / ECHTGENOOT/-GENOTE A / MAŁŻONEK A / COÕNJUGE A / SOŢUL/SOŢIA A / MANŽEL A / ZAKONEC A / PUOLISO A / MAKE A 6 || époux B / Ehepartner B / / СЪПРУГ В / CÓNYUGE B / MANŽEL/KA B / ÆGTEFÆLLE B / ABIKAASA B / ΣΥΖΥΓΟΣ Β / CÉILE B / CONIUGE B / LAULĀTAIS B / SUTUOKTINIS B / "B" HÁZASTÁRS / KONJUĠI B / ECHTGENOOT/-GENOTE B / MAŁŻONEK B / CÕNJUGE B / SOŢUL/SOŢIA B / MANŽEL B / ZAKONEC B / PUOLISO B / MAKE B 7 || Nom aNTérieur au mariage / Name vor der Eheschließung / ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ БРАКА / APELLIDO(S) ANTES DEL MATRIMONIO / PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM MANŽELSTVÍ / EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB / PEREKONNANIMI ENNE ABIELLUMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΜΟ / SLOINNE ROIMH PHÓSADH / COGNOME PRIMA DEL MATRIMONIO / UZVĀRDS PIRMS LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS / PAVARDĖ IKI SANTUOKOS SUDARYMO / HÁZASSÁGKÖTÉS ELŐTTI CSALÁDI NÉV / KUNJOM QABEL IŻ-ŻWIEĠ / NAAM VÓÓR HET HUWELIJK / NAZWISKO PRZED ZAWARCIEM ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / APELIDO ANTERIOR AO CASAMENTO / NUMELE DINAINTEA CĂSĂTORIEI / PRIEZVISKO ZA SLOBODNA / PRIIMEK PRED SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE / SUKUNIMI ENNEN AVIOLIITTOA / EFTERNAMN FÖRE GIFTERMÅLET 8 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME´PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN 9 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI / KÖN 10 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG –STED / KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ / DATA U POST TAT-TWELID / GEBOORTEDATUM EN –PLAATS / DATA I MIEJSCE URODZIN / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA / FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT 11 || Nom postérieur au mariage / Name nach der Eheschließung / ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА / APELLIDO(S) TRAS EL MATRIMONIO / PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ / EFTERNAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB / PEREKONNANIMI PÄRAST ABIELLUMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ / SLOINNE TAR ÉIS AN PHÓSTA / COGNOME DOPO IL MATRIMONIO / UZVĀRDS PĒC LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS / PAVARDĖ PO SANTUOKOS SUDARYMO / HÁZASSÁGKÖTÉS UTÁNI NÉV / KUNJOM WARA Ż-ŻWIEĠ / NAAM NA HET HUWELIJK / NAZWISKO PO ZAWARCIU ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO / APELIDO POSTERIOR AO CASAMENTO / NUMELE DUPĂ CĂSĂTORIE / PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ MANŽELSTVA / PRIIMEK PO SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE / SUKUNIMI AVIOLIITON SOLMIMISEN JÄLKEEN / EFTERNAMN EFTER GIFTERMÅLET 12 || Résidence habituelle / Ort des gewöhnlichen Aufenthalts / ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ / DOMICILIO HABITUAL / OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ / SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE / ALALINE ELUKOHT / ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ / GNÁTHÁIT CHÓNAITHE / RESIDENZA ABITUALE / PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA / NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA / SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY / RESIDENZA NORMALI / WOONPLAATS / MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU / RESIDÊNCIA HABITUAL / REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ / MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU / OBIČAJNO PREBIVALIŠČE / ASUINPAIKKA / HEMVIST 13 || Autres informations figurant dans l'acte / Andere Angaben aus dem Eintrag / ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА / OTROS DATOS DEL REGISTRO / DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU / ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN / MUU TEAVE / ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ / SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN / ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE / CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU / KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS / EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK / PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI / ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE / INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ / OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO / ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA / INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU / DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE / MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA / ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN 14 || Date de délivrance, signature, sceau / Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI / UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL Príloha IV EURÓPSKA ÚNIA ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR TÝKAJÚCI SA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA Článok 11 nariadenia (EÚ) [pridajte číslo a názov tohto nariadenia] || || Právna poznámka: Tento štandardný viacjazyčný formulár EÚ poskytujú orgány vydávajúceho členského štátu a môže byť vyžiadaný ako alternatívna k rovnocennej verejnej listine existujúcej v danom členskom štáte. Nie je ním dotknuté použitie ekvivalentnej národnej verejnej listiny vydanej úradmi vydávajúceho členského štátu. Má rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenná verejná listina vydávajúceho členského štátu a jeho použitie sa nedotýka hmotného práva členského štátu. SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ημέρα / Lá / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mese / mēnesis / mėnuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - Mar : Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάμος / Pósadh / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / Żwieġ / huwelijk / związek małżeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto / Giftermål - Reg: Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισμένη συμβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Unione registrata / Reģistrētas partnerattiecības / Registruota partnerystė / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreġistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde / Registrerat partnerskap - Ls : Legal separation / Séparation de corps / Trennung von Tisch und Bettohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / Δικαστικός χωρισμός / Scaradh Dlíthiúil / Separazione personale / Laulāto atšķiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero / Hemskillnad - Div: Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / Διαζύγιο / Colscaradh / Divorzio / Laulības šķiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero / Skilsmässa - A: Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / rozwódanulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti / Annullering - D: Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema / Dödsfall - Dh: Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raġel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałżonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema / Makes dödsfall - Dw: Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Decesso della moglie / Sievas nāve / Žmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałżonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema / Makas dödsfall 1 || État membre / Mitgliedstaat / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁT / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 || autorité de délivrance / Ausstellungsbehörde / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 || Formulaire type multilingue de l'UE concernant le partenariat enregistré / mehrsprachiges EU-Formular - eingetragene Partnerschaft / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA UNIÓN REGISTRADA / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO REGISTROVANÉ PARTNERSTVÍ / FLERSPROGET EU-STANDARFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM REGISTREERITUD PARTNRELUSE KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΒΙΩΣΗ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÁIRTNÉIREACHT CHLÁRAITHE / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALL'UNIONE REGISTRATA / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTĀM PARTNERATTIECĪBĀM / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR SĦUBIJA REĠISTRATA / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEREGISTREERD PARTNERSCHAP / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO À PARCERIA REGISTADA / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND PARTENERIATUL ÎNREGISTRAT / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE - REKISTERÖITY PARISUHDE / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE REGISTRERAT PARTNERSKAP 4 || Date et lieu de l'établissement de l'acte / Tag und Ort des Eintrags / ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО / FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO / DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ / Dato og sted for registreringen / PARTNERLUSE REGISTREERIMISE KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ / DÁTA AGUS IONAD CHLÁRÚ NA PÁIRTNÉIREACHTA / DATA E LUOGO DELL'ATTO / AKTA DATUMS UN VIETA / SUDARYMO DATA IR VIETA / CSELEKMÉNY IDEJE ÉS HELYE / DATA U POST TAL-ATT / DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE / DATA I MIEJSCE ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU / DATA E LOCAL DO ATO / DATA ŞI LOCUL ÎNREGISTRĂRII PARTENERIATULUI / DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA PARTNERSTVA / DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE / REKISTERÖINTIAIKA JA –PAIKKA / DATUM OCH ORT FÖR REGISTRERINGEN 5 || Partenaire A / Partner A / ПАРТНЬОР A / PAREJA A / PARTNER A / PARTNER A / PARTNER A / ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ A / PÁIRTÍ A / PARTNER A / PARTNERIS A / "A" ÉLETTÁRS / SIEĦEB A / PARTNER A / PARTNER A / PARCEIRO A / PARTENERUL A / PARTNER A / PARTNER A / PUOLISO A / PARTNER A 6 || Partenaire B / Partner B / ПАРТНЬОР В / PAREJA B / PARTNER B / PARTNER B / PARTNER B / ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ B / PÁIRTÍ B / PARTNER B / PARTNERIS B / "B" ÉLETTÁRS / SIEĦEB B / PARTNER B / PARTNER B / PARCEIRO B / PARTENERUL B / PARTNER B / PARTNER B / PUOLISO B / PARTNER B 7 || Nom antérieur à l'établisssement de l'acte / Name vor dem Eintrag / ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО / APELLIDO(S) ANTES DEL CONTRATO DE UNIÓN / PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM PARTNERSTVÍ / EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF PARTNERSKABET / PEREKONNANIMI ENNE REGISTREERIMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ / SLOINNE ROIMH AN gCLÁRÚ / COGNOME PRIMA DELL'ATTO / UZVĀRDS PIRMS AKTA / PAVARDĖ IKI SUDARYMO / BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE ELŐTTI CSALÁDI NÉV / KUNJOM QABEL L-ATT / NAAM VÓÓR REGISTRATIE VAN HET PARTNERSCHAP / NAZWISKO PRZED ZAREJESTROWANIEM ZWIĄZKU / APELIDO ANTERIOR AO ATO / NUMELE AVUT ÎNAINTE DE ÎNREGISTRAREA PARTENERIATULUI / PRIEZVISKO PRED UZAVRETÍM PARTNERSTVA / PRIIMEK PRED REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI / SUKUNIMI ENNEN REKISTERÖINTIÄ / EFTERNAMN FÖRE REGISTRERINGEN 8 || Prénom(s) / Vorname(n) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ / CÉADAINM(NEACHA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME´PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN 9 || Sexe / Geschlecht / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI / KÖN 10 || Date et lieu de naissance / Tag und Ort der Geburt / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG –STED / KUUPÄEV JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ / DATA U POST TAT-TWELID / GEBOORTEDATUM EN –PLAATS / DATA I MIEJSCE URODZIN / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA / FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT 11 || Nom postérieur à l'établissemnt de l'acte / Name nach dem Eintrag / ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО / APELLIDO(S) TRAS EL CONTRATO DE UNIÓN / PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ / NAVN EFTER ACT / PEREKONNANIMI PÄRAST REGISTREERIMIST / ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ / SLOINNE TAR ÉIS AN CHLÁRAITHE / COGNOME DOPO L'ATTO / UZVĀRDS PĒC AKTA / PAVARDĖ PO SUDARYMO / BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLA