SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.09.2004 
KOM(2004)593 v kone čnom znení 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskou úniou, 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej 
konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
 
SK    SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskou úniou, 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej 
konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za 
preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za 
preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku 
(predložené Komisiou) 
 
SK 3   SK ODÔVODNENIE  
Rokovania medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o siedmich 
dohodách boli uzavreté v júni 1999. Všetky tieto dohody naraz nadobudli ú činnosť 1. júna 
2002. K dohodám bolo pripojené vyhlásenie Švaj čiarskej konfederácie o migra čnej a azylovej 
politike, v ktorom vyhlasuje svoj úmysel participova ť na systéme koordinácie azylových 
politík EÚ a navrhuje za čať rokovania o uzavretí dohovoru paralelného s Dublinským 
dohovorom. 
Keď Komisia 17. júna 2002 dostala oprávnenie, za čala rokova ť so Švaj čiarskou 
konfederáciou o jej pridružen í k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis, 
ako aj k legislatíve Eurodacu1 a legislatíve o štáte zodpovednom  za skúmanie žiadostí o azyl 
(ktorá bola následne prijatá a bude sa uvádza ť ako „Dublinské“ nariadenie2). Vzápätí sa 
dohodli znenia dvoch samostatných dohôd.  
Podľa pokynov na vyjednávanie sa dohody prid ŕžajú modelu dohôd s Nórskom a Islandom – 
o ich pridružení k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis3 a o kritériách 
a mechanizmoch ur čenia štátu zodpovedného za preskúman ie žiadosti o azyl podanej v 
niektorom členskom štáte, alebo na Islande, alebo v Nórsku4 - upraveného na špecifické 
ústavnoprávne požiadavky Švaj čiarska. 
Navyše, pokyny na vyjednávanie vyžadovali, že Švaj čiarsko musí akceptova ť schengenské 
acquis a ich vývoj, rovnako aj dub linské/Eurodac acquis a ich vývoj  bez výnimky a derogácie. 
Smernice ďalej požadovali jasné spojenie medzi implementáciou a ukon čením týchto dvoch 
dohôd. Pokyny na vyjednávanie vyžadovali aj to, aby Švaj čiarsko každoro čne prispievalo na 
správne náklady a prevádzkové náklady sc hengenských a dublinských/Eurodac acquis. 
Komisia zastáva názor, že znen ia sú v súlade s pokynmi na  vyjednávanie prijatými Radou 17. 
júna 2002. Jedinou výnimkou z pr incípu úplnej akceptácie sú časných a budúcich 
schengenských acquis je derogácia poskytnutá Švaj čiarsku v súvislosti s akceptáciou 
budúcich acquis týkajúcich sa žiadostí o pátranie a zadržanie osôb za trestné činy z oblasti 
priameho zda ňovania, ktoré by pod ľa švajčiarskeho práva neboli trestané väzením, keby boli 
spáchané vo Švaj čiarsku. Táto derogáci a bola potrebná na uzavretie dohody so Švaj čiarskom 
v oblasti zda ňovania úspor, ktorá bola na druhej strane nevyhnutná na nadobudnutie ú činnosti 
smernice Rady 2003/48/ES z 3.6.2000 o zda ňovaní príjmu z úspor vo forme platenia úrokov5. 
COREPER schválil túto derogáciu 17.5.2004 ako sú časť celkového kompromisu so 
Švajčiarskom v celom rade sektorov, ktor ý bol dohodnutý na sa mite EÚ a Švaj čiarska 
19.5.20046. 
Čo sa týka nepriameho zda ňovania, v súvislosti so sú časnými aj budúcimi acquis nebola 
udelená žiadna derogácia. Švaj čiarsko bude v prípadoch nepriamych da ňových únikov 
                                                 
1 Nariadenie Rady č. 2725/2000/ES z 11.12.2 000 o založení systému „E urodac” na porovnávanie 
otlačkov prstov pre efektívne uplat ňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1) 
2 Nariadenie Rady č. 343/2003/ES z 18.2.2003 o kritériách a mechanizmoch ur čenia členského štátu 
zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov ob čanom tretej 
krajiny (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1) 
3 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36. 
4 Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 40. 
5 Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38. 
6 Dokument Rady 9544/04 
 
SK 4   SK poskytova ť úplnú justi čnú spoluprácu pod ľa článku 51 Schengenskej dohody.7 Vyhýbanie sa 
plateniu nepriamych daní stíhajú vo Švaj čiarsku správne orgány, ktorých rozhodnutie môže 
dať podnet na konanie pred sú dom s jurisdikciou v ur čitých trestných záležitostiach. 
Uplatňuje sa teda dr uhá alternatíva článku 51, písmeno a) Schengenskej dohody. 
Keďže tieto dve dohody, Schengenská a Dublinská/Eu rodac, spolu súvisi a, obidve dohody by 
sa mali podpísa ť naraz. 
Nasledujúce body sú zdôraznené preto, aby ukáza li rozdiely, resp. úpra vy oproti príslušným 
dohodám s Nórskom a Islandom: 
Schengen: Ako Komisia jasne nazna čila vo svojom vyhlásení podanom v čase schva ľovania pokynov na 
vyjednávanie o dohode o schengenských acquis, je škoda, že tieto sm ernice predpokladali 
jedinú dohodu vrátane prvkov z prvého a tretieho piliera. Tieto prvky z rôznych pilierov majú 
zásadne rozdielny charakter (prvky z prvé ho piliera majú charakter práva Spolo čenstva 
vrátane nadradenosti a možného priameho vplyvu, zatia ľ čo prvky z tretieho piliera nie), 
podliehajú rôznym postupom schva ľovania a uzatvárania (napr. prvky tretieho piliera 
nepodliehajú stanovisku Parlamentu) a rôznym stup ňom jurisdikcie Európskeho súdneho 
dvora. Na zoh ľadnenie týchto rozdielov Komisia navrhuje prija ť dohody o schengenských 
acquis dvoma samostatnými aktmi, jedným na  základe Zmluvy o založení Európskeho 
spoločenstva a druhým na základe Zmluvy o zalo žení Európskej únie, a v každom rozhodnutí 
uviesť odkaz na nariadenie Rady 1999/436/ES
8, ktoré časti schengenských acquis pokryté 
dohodou spadajú pod Zmluvu o Spolo čenstve a ktoré pod Zmluvu o Európskej únii. To 
pomôže najmä súdu v súvislosti s ur čením rozsahu jeho jurisdikcie. 
Dohoda: Článok 7, odsek 2, písmeno b): 
Švajčiarsko dostane na prijatie  a implementáciu budúcich ac quis do svojho vnútorného 
právneho poriadku dvojro čnú lehotu v prípade, že bude potrebné referendum. Švaj čiarsko 
musí uplat ňovať vývoj acquis pod ľa možnosti na predbežnom základe. Ak Švaj čiarsko 
nemôže uplat ňovať obsah vývoja na predbežnom základe, EÚ a ES môžu proti Švaj čiarsku 
prijať úmerné a potrebné opatrenia, aby zabezpe čili efektívne fungovanie schengenskej 
spolupráce. 
Táto bezpe čnostná klauzula umož ňuje EÚ a ES akceptova ť prípadné dvojro čné omeškanie 
implementácie budúcich acquis vo Švaj čiarsku. V tomto kontexte Švaj čiarsko vysvetlilo, že k 
prípadnému referendu by mohlo vies ť len 5 % opatrení vývoja schengenských acquis 
prijatých v rámci integrácie schengenskýc h acquis v Európskej únii od r. 1999 dodnes. 
Článok 7, odsek 5: 
Podľa pokynov na vyjednávanie Švaj čiarsko prijíma schengenské acquis a ich vývoj ako 
celok. Jediná výnimka z tohto vše obecného princípu je uvedená v článku 7, odsek 5 o 
                                                
 
7 porovnaj: Komisia nezapracovala do schengenských  acquis služby týkajúce sa právnych žiadostí o 
pátranie a zadržanie, MD 59/03 (skupina EFTA) 
8 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17. 
 
SK 5   SK budúcom vývoji schengenských acquis a zaoberá sa možným budúcim aktom alebo opatrením 
týkajúcim sa žiadosti alebo príkaz u na pátranie a zadržanie na ú čely vyšetrovania alebo 
stíhania trestných činov z oblasti priameho zda ňovania, ktoré by pod ľa švajčiarskeho práva 
neboli trestané väzením, keby boli spáchané vo Švaj čiarsku. 
Článok 11: 
Výpočet percenta, ktoré ur čuje výšku ro čného príspevku Švaj čiarska na administratívne 
náklady, vychádza z príslušných príspevkov Nórska a Islandu a odvodzuje sa z HDP týchto troch krajín. 
Článok 13: 
Na základe osobitného postoja Dánska k aktom prijatým pod ľa hlavy IV Zmluvy o založení 
Európskeho spolo čenstva musí Dánsko uzavrie ť so Švaj čiarskom samostatnú dohodu o 
právach a povinnostiach vo či Švajčiarsku v súvislosti so sche ngenskými acquis prijatými 
podľa hlavy IV. 
Aj Nórsko a Island musia uzavrie ť dohodu so Švaj čiarskom, aby sa medzi všetkými 
pridruženými partnermi uplat ňujúcimi schengenské acquis vytvorili práva a povinnosti. 
Článok 15: 
Odsek 1 uvádza princíp, že schengenské acquis môže Švaj čiarsko implementova ť len potom, 
keď Rada rozhodne, že Švaj čiarsko splnilo všetky podmienky pre túto implementáciu, a že 
kontroly na jeho vonkajších hraniciach sú efektívne. 
Okrem toho sú v odseku 1 uvedené  rôzne scenáre pre rozhodovanie pod ľa protokolov 
pripojených k Amsterdamskej zmluve a k Aktu pristúpenia desiatich nových členských štátov. 
Odseky 3 a 4 implementujú požia davku pokynov na vyjednávanie zabezpe čiť spojenie medzi 
implementáciou a ukon čením Schengenskej dohody a implementáciou a ukon čením dohody o 
kritériách a mechanizme ur čenia štátu zodpovedného za pres kúmanie žiadosti o azyl. 
Článok 16: 
Článok 16 umož ňuje Lichtenštajnsku pripoji ť sa k sú časnej dohode. Toto ustanovenie 
obchádza uzavretie samostatne j dohody s Lichtenštajnskom, a tým aj vytvorenie tretieho 
Zmiešaného výboru po pripojení Lichtenštajnska k schengenským acquis. Lichtenštajnsko 
môže participova ť na súčasnej organiza čnej štruktúre. 
V prílohách A a B je uvedený zoznam schengen ských acquis a ich vývoj a tieto prílohy sa 
budú aktualizova ť až do dátumu podpísania. 
Záverečný akt:
 
Vyhlásenie č. 2 vysvet ľuje, že EÚ/ES neuplat ňuje externé kompetencie v mene Švaj čiarska. 
Keď majú rokovania s tretími krajinami dopad na  schengenské acquis (napr. rokovania o 
dohodách o vzdaní sa vízovej požiadavky), EÚ /ES vyzve tretie kr ajiny na uzavretie 
podobných dohôd s troma pridruženými kra jinami. Vyhlásenie sa môže týka ť len Švajčiarska, 
ale rovnaký záväzok platí aj pre Nórsko a Island, hoci to v závere čnom akte dohody s týmito 
dvoma krajinami nie je výslovne uvedené. 
 
SK 6   SK Vyhlásenie č. 3 vychádza zo špeciálneho ustanove nia venovaného Luxemburgu a je 
výsledkom kompromisu so Švaj čiarskom o derogácii uvedenej v článku 7, odsek 5 dohody. 
Vo vyhlásení č. 5 sa Švaj čiarsko zaväzuje čo možno najviac urýchli ť rôzne postupy v prípade 
požiadavky referenda. 
Vyhlásenie č. 6 je dôsledkom prijatia schengenskýc h acquis bez výnimky a derogácie. 
Vyhlásenie č. 8 slúži len na informa čné účely. 
Výmena listov o ú časti Švajčiarska vo výboroch pomáhajúcich Komisii pri uplat ňovaní jej 
výkonných právomocí:  
Podobne ako Nórsko a Island, aj Švaj čiarsko sa bude zú častňovať práce výborov 
pomáhajúcich Komisii pri výkone jej výkonných právomocí ako pozorovate ľ. Vo vyhlásení č. 
2 pripojenom k dohode s Nórskom a Islandom Európska únia uviedla, že za neoddelite ľnú 
súčasť schengenských acquis pokladá smernicu 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 
24. októbra 1995 o ochrane osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a o vo ľnom 
pohybe týchto údajov9. Táto smernica nie je zahrnutá v zozname schengenských acquis 
pripojených k dohode s Islandom a Nórskom, lebo je už sú časťou acquis EHO, a teda Island a 
Nórsko ju už uplat ňujú.  
Účasť týchto dvoch krajín na práci výborov založených v EHO je založená v článku 100 
Dohody o EHO a odlišuje sa od ú časti v „schengenských výboroc h“: zástupcovia krajín EHO 
sa nezúčastňujú zasadaní výborov, ktoré sa zaoberajú záležitos ťami s dopadom na acquis 
EHO. Ich ú časť je zabezpe čená v najširšej možnej miere v prípravnom štádiu navrhovania 
opatrení. Švaj čiarsko nie je členom EHO, ale je vylú čené, aby boli práva Švaj čiarska z 
dôvodu jeho pridruženia k schengenským acquis vä čšie než práva udelené Nórsku a Islandu, 
ktoré si zvolili užšiu spoluprácu s EÚ vo forme dohody o EHO.  
V dôsledku toho musí by ť na stanovenie rovnakých práv a povinností postavenie Švaj čiarska 
rovnaké ako postavenie Islandu a Nórska. Ke ďže smernica o ochrane údajov pokrýva viac 
oblastí než schengenské acqui s, informácie poskytované Švaj čiarsku musia by ť obmedzené na 
body špecificky relevantné pre uplat ňovanie schengenských acquis. Okrem toho si 
Švajčiarsko, podobne ako Island a Nórsko, môže ur čiť zástupcu, ktorý bude pozorovate ľom v 
„Pracovnej skupine pre ochranu osôb v súvi slosti so spracúvaním osobných údajov” ( článok 
29), ak sa bude zaobera ť bodmi špecificky relevantnými pre Schengen. 
Spoločné vyhlásenie o spolo čných zasadaniach Zmiešaných výborov  
Dohoda s Islandom a Nórskom, ako aj dohoda so Švaj čiarskom zakladá Zmiešaný výbor, 
ktorý sa bude zaobera ť všetkými položkami relevantnými pre implementáciu, uplat ňovanie a 
vývoj schengenských acquis. Všetky strany s úhlasia, že zasadania tý chto dvoch Zmiešaných 
výborov sa budú kona ť spoločne. 
Všetky pridružené krajiny s cie ľom zachova ť súčasnú štruktúru, že na prvé šes ťmesačné 
obdobie roka bude Zmiešanému výboru predseda ť zástupca Európskej únie na úrovni 
vedúcich činiteľov a ministrov a na druhé šes ťmesačné obdobie zástupca pr idruženej krajiny, 
                                                 
9 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31 
 
SK 7   SK vyjadrili želanie v prípade potreby odstúpi ť od výkonu svojej predsední ckej funkcie a necha ť 
ju kolova ť v abecednom poradí pod ľa názvu. 
Dublin/Eurodac: Dohoda: Článok 4, odsek 3 (v podstate zodpovedá článku 7, odsek 2, písmeno b) Schengenskej 
dohody): 
Švajčiarsko dostalo dvojro čnú lehotu na prijatie a implemen táciu budúcich acquis do svojho 
vnútorného právneho poriadku v prípade,  že bude potrebné referendum. Švaj čiarsko musí 
uplatňovať vývoj acquis pod ľa možnosti na predbežnom základe. Ak Švaj čiarsko nemôže 
uplatňovať obsah vývoja na predbežnom základe, EÚ a ES môžu vo či Švajčiarsku prija ť 
úmerné a potrebné opatrenia na zabezpe čenie efektívneho fungovania spolupráce 
Dublinu/Eurodac. 
Článok 8:  
Výpočet výšky príspevku Švaj čiarska na náklady centrálnej jednotky Eurodac vychádza z 
príslušných príspevkov Nórska a Islandu a vypo čítava sa z HDP týchto troch krajín.  
Článok 11: 
Na základe osobitného postoja Dánska k aktom prijatým pod ľa hlavy IV Zmluvy o založení 
Európskeho spolo čenstva sa musí Dánsko pridruži ť k tejto dohode protokolom, aby bolo 
možné vytvori ť práva a povinnosti medzi Dánskom a Švaj čiarskom v súvislosti s 
ustanoveniami Dublinu/Eurodacu.  
Okrem toho musia dohodu so Švaj čiarskom uzavrie ť aj Nórsko a Island, aby sa mohli 
vytvoriť práva a povinnosti medzi všetkými pridruženými partnermi uplat ňujúcich 
dublinské/Eurodac acquis. 
Článok 12: 
Podľa tohto článku sa niektoré časti dohody, napr. vytvorenie spolo čného výboru, budú 
predbežne uplat ňovať po jej podpísaní. Toto predbežné uplat ňovanie (a podobné predbežné 
uplatňovanie je uvedené v Schengene) umožní Švaj čiarsku pripravi ť sa na technickú 
implementáciu dohody v priebehu ratifika čného obdobia. 
Článok 14: 
Tento článok vytvára nevyhnutné spojen ie medzi implementáciou a ukon čením dohody o 
Dubline/Eurodac a implementáciou a ukon čením Schengenskej dohody. 
Článok 15: 
Čo sa týka Schengenu, toto ustanovenie umož ňuje Lichtenštajnsku pripoji ť sa k dohode medzi 
ES a Švaj čiarskom o Dubline/Eurodac. 
 
SK 8   SK Záverečný akt: 
Vyhlásenie č. 2 ustanovuje, že postoj Švaj čiarska k jeho participácii na smernici o ochrane 
údajov uvedený vo výmene listov o ú časti Švajčiarska vo výboroch pomáhajúcich Komisii pri 
výkone jej výkonných právomocí, ktorá tvorí pr ílohu k Schengenskej dohode, sa mutatis 
mutandis vz ťahuje na položky, ktoré sa  týkajú špecificky uplat ňovania Dublinského 
nariadenia alebo Eurodacu. 
Vyhlásenie č. 3 zodpovedá podobnému vyhláseniu Švaj čiarska v súvislosti so Schengenskou 
dohodou (vyhlásenie č. 5), ktorým sa zaväzuje čo možno najviac urýchli ť rôzne postupy v 
prípade, že bude potrebné referendum. 
Vyhlásenie č. 4 slúži len na informa čné účely. Napriek tomu stojí za to spomenú ť, že pre 
Dublin/Eurodac má ú časť vo výboroch pomáhajúcich Komisii pri výkone jej výkonných 
právomocí – v súlade s modelom ú časti Islandu a Nórska na Dubline/Eurodacu – rovnakú 
štruktúru ako je štruktúra predpokladaná v článku 100 Dohody o EHO (pozri článok 2, odsek 
6 návrhu Dohody). 
Spoločné vyhlásenie o spolo čných zasadaniach Spolo čných výborov  
Dohoda s Islandom a Nórskom, ako aj dohoda so Švaj čiarskom zakladá Spolo čný výbor, 
ktorý sa bude zaobera ť všetkými položkami relevantnými na implementáciu, uplat ňovanie a 
vývoj dublinských/Eurodac acquis. Všetky st rany súhlasia, že zasad ania týchto dvoch 
Spoločných výborov sa budú kona ť spoločne. 
Na zachovanie sú časnej štruktúry, že na prvé šes ťmesačné obdobie roka bude Spolo čnému 
výboru predseda ť zástupca Európskej únie  na úrovni vedúcich činiteľov a ministrov a na 
druhé šes ťmesačné obdobie zástupca pridruženej krajiny, všetky pridružené krajiny vyjadrili 
želanie v prípade potreby odstúpi ť od výkonu svojej predsedníckej funkcie a necha ť ju 
kolovať v abecednom poradí pod ľa názvu. 
Vyhlásenia vedúcich delegácií (dohodnutý zápis):  
Z dôvodu úplnosti sa upozor ňuje na nasledujúce vyhlásenie vedúcich delegácií v kontexte 
Schengenskej dohody, ktoré však netvorí sú časť tejto dohody:  
Vyhlásenie č. 1 hovorí, že Generálny sekretariát Rady a švaj čiarska misia majú pravidelné 
kontakty, aby mohlo Švaj čiarsko pokra čovať v interných postupoch plnenia svojich 
ústavnoprávnych požiadaviek čo najrýchlejšie (nap r. ak niektorý členský štát vznesie 
parlamentnú výhradu at ď.). 
Vyhlásenie č. 2 uvádza, že nariadenie Rady 91/477/EH S z 18. júna 1991 o kontrole akvizície 
a vlastníctva zbraní sa nevz ťahuje na akvizíciu alebo vlastn íctvo zbraní a munície o. i. 
ozbrojenými silami. Švaj čiarsko požiadalo Komisiu, ab y jej služby preverili, či vyššie 
uvedená výnimka z uplat ňovania smernice pokrýva sú časný švaj čiarsky systém vydávania 
pôžičiek na vojenské zbrane v rámci príp ravného kurzu mladých strelcov, vydávania 
vojenských zbraní v priebehu vojenskej  služby a vydávania služobných zbraní – 
transformovaných na poloautomatické zbrane – po ukon čení vojenskej služby. 
Vyhlásenie č. 3 odráža záujem o vývoj čo najširšej spolupráce Švaj čiarska s organizáciou 
Eurojust a európskou justi čnou sieťou. 
 
SK 9   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24 a článok 38, 
keďže: 
(1) po oprávnení udelenom predsedníctvom za pomoci Komisie 17. júna 2002 sa uzavreli 
rokovania so švaj čiarskymi orgánmi o pridružení Švaj čiarska k implementácii, 
uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis; 
(2) pod ľa jej neskoršieho záveru je žiaduce podpísa ť dohodu, ktorá bola iniciovaná 25. 
júna 2004; 
(3) čo sa týka vývoja schengenských acquis spadajúceho pod hlavu VI Zmluvy o 
Európskej únii, je vhodné, aby bolo rozhodnutie Rady 1999/437/ES10 o určitých 
opatreniach na uplat ňovanie dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a 
Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schenge nských acquis uplatnite ľné po podpísaní 
dohody aj na vz ťahy so Švaj čiarskom; 
(4) Spojené krá ľovstvo participuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu o 
integrácii schengenských acquis do rámca Euró pskej únie, ktorý je priložený k Zmluve 
o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, a s článkom 8, 
odsek 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o žiadosti Spojeného kráľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska participova ť na niektorých 
ustanoveniach schengenských acquis
11; 
(5) Írsko participuje na to mto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii 
schengenských acquis do rámca Európske j únie, ktorý je priložený k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, a s článkom 6, odsek 
2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o žiadosti Írska participova ť na 
niektorých ustanoveniach schengenských acquis 12; 
                                                 
10 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. 
11 Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. 
12 Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20. 
 
SK 10   SK ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Podľa neskoršieho záveru Rady je pred sedníctvo Rady týmto oprávnené ur čiť osobu 
splnomocnenú podpísa ť v mene Európskej únie dohodu me dzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou  o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis a súvisiace dokumenty 
pozostávajúce zo závere čného aktu, výmeny listov o výboroch, ktoré budú pomáha ť Komisii 
pri výkone jej výkonnej právomoci, a spolo čného vyhlásenia o spolo čných zasadaniach 
Zmiešaných výborov. 
Článok 2 
Rozhodnutie sa vz ťahuje na oblasti pokryté ustanoveniami uvedenými v prílohách A a B 
dohody a na ich vývoj do takého rozsahu, do akého je, alebo v súlade s rozhodnutím 
1999/436/ES13 bola za právny základ týchto ustanovení  stanovená Zmluva o Európskej únii. 
Článok 3 
Ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa budú uplat ňovať rovnako na pridruženie 
Švajčiarska k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengens kých acquis spadajúcich do 
hlavy VI Zmluvy o Európskej únii . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda   
                                                
 
13 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17. 
 
SK 11   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskou úniou, 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej 
konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založen í Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 62, 63, 
odsek 3, 66 a 95 v spojitosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie14, 
keďže: 
(1) po oprávnení udelenom predsedníctvom za pomoci Komisie 17. júna 2002 sa uzavreli 
rokovania so švaj čiarskymi orgánmi o pridružení Švaj čiarska k implementácii, 
uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis; 
(2) pod ľa jej neskoršieho záveru je žiaduce podpísa ť dohodu, ktorá bola iniciovaná 25. 
júna 2004; 
(3) čo sa týka vývoja schengenských acquis spadajúceho pod hlavu VI Zmluvy o 
Európskej únii, je vhodné, aby bolo rozhodnutie Rady 1999/437/ES15 o určitých 
opatreniach na uplat ňovanie dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a 
Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schenge nských acquis uplatnite ľné po podpísaní 
dohody aj na vz ťahy so Švaj čiarskom; 
(4) v súlade s protokolom o integrácii sche ngenských acquis do rámca Európskej únie, 
ktorý je priložený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
spoločenstva, a s rozhodnutím Rady 2000/ 365/ES z 29. mája 2000 o žiadosti 
Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska participova ť na niektorých 
ustanoveniach schengenských acquis16 Spojené krá ľovstvo neparticipuje na tomto 
rozhodnutí a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplat ňovaniu s výnimkou 
ustanovení článkov 26, 27, 75 a 76 Schengenskej dohody a opatrení, ktoré na ňom 
stavajú; 
(5) v súlade s protokolom o integrácii sche ngenských acquis do rámca Európskej únie, 
ktorý je priložený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
                                                 
14 Ú. v. C , , s. . 
15 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. 
16 Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. 
 
SK 12   SK spoločenstva, a s rozhodnutím Rady 2002/192 z 28. februára 2002 o žiadosti Írska 
participova ť na niektorých ustanoveniach schengenských acquis17 Írsko neparticipuje 
na tomto rozhodnutí a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplat ňovaniu s 
výnimkou ustanovení článkov 26, 27, 75 a 76 Schengenskej dohody a opatrení, ktoré 
na ňom stavajú; 
(6) v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postoji Dánska pripojeného k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva Dánsko sa 
nezúčastňuje prijímania tohto rozh odnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho 
uplatňovaniu; 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Podľa neskoršieho záveru Rady je pred sedníctvo Rady týmto oprávnené ur čiť osobu 
splnomocnenú podpísa ť v mene Európskej únie dohodu me dzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou  o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis a súvisiace dokumenty 
pozostávajúce zo závere čného aktu, výmeny listov o výboroch, ktoré budú pomáha ť Komisii 
pri výkone jej výkonnej právomoci, a spolo čného vyhlásenia o spolo čných zasadaniach 
Zmiešaných výborov. 
Článok 2 
Rozhodnutie sa vz ťahuje na oblasti pokryté ustanoveniami uvedenými v prílohách A a B 
Dohody a na ich vývoj do takého rozsahu, do akého je, alebo v súlade s rozhodnutím 
1999/436/ES18 bola za právny základ týchto ustanove ní stanovená Zmluva o založení 
Európskeho spolo čenstva. 
Ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa budú uplat ňovať rovnako na pridruženie 
Švajčiarska k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenskýc h acquis spadajúcich pod 
Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda   
                                                
 
17 Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20. 
18 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17. 
 
SK 13   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24 a článok 38, 
so zreteľom na odporú čanie predsedníctva, 
keďže: 
(1) po oprávnení udelenom predsedníctvom za pomoci Komisie 17. j úna 2002 sa uzavreli 
rokovania so švaj čiarskymi orgánmi o pridružení Švaj čiarska k implementácii, 
uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis; 
(2) pod ľa rozhodnutia Rady …./…./ES z ……2004 a pod ľa jej neskoršieho záveru bola 
dňa ….2004 podpísaná dohoda v mene Európskeho spolo čenstva; 
(3) dohoda by teraz mala by ť schválená; 
(4) čo sa týka vývoja schengenských acquis spadajúceho pod hlavu VI Zmluvy o 
Európskej únii, je vhodné, aby bolo rozhodnutie Rady 1999/437/ES19 o určitých 
opatreniach na uplat ňovanie dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a 
Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis uplatnite ľné aj na vz ťahy 
so Švajčiarskom; 
(5) Spojené krá ľovstvo participuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu o 
integrácii schengenských acquis do rámca Euró pskej únie, ktorý je priložený k Zmluve 
o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, a s článkom 8, 
odsek 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o žiadosti Spojeného 
kráľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska participova ť na niektorých 
ustanoveniach schengenských acquis20; 
(6) Írsko participuje na to mto rozhodnutí v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii 
schengenských acquis do rámca Európske j únie, ktorý je priložený k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, a s článkom 6, odsek 
                                                 
19 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. 
20 Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. 
 
SK 14   SK 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o žiadosti Írska participova ť na 
niektorých ustanoveniach schengenských acquis 21; 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Týmto sa v mene Európskej únie schva ľuje dohoda medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou  o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis a súvisiace dokumenty 
pozostávajúce zo závere čného aktu, výmeny listov o výboroch, ktoré budú pomáha ť Komisii 
pri výkone jej výkonnej právomoci, a spolo čného vyhlásenia o spolo čných zasadaniach 
Zmiešaných výborov. 
Text dohody, závere čného aktu, výmeny listov a spolo čného vyhlásenia je priložený k tomuto 
rozhodnutiu. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie sa vz ťahuje na oblasti pokryté ustanoveni ami uvedenými v prílohách A a B 
Dohody a na ich vývoj do takého rozsahu, do akého je, alebo v súlade s rozhodnutím 
1999/436/ES22 bola za právny základ týchto ustanovení  stanovená Zmluva o Európskej únii. 
Článok 3 
Ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa budú uplat ňovať rovnako na pridruženie 
Švajčiarska k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenskýc h acquis spadajúcich pod 
hlavu VI Zmluvy o Európskej únii . 
Článok 4 
Predsedníctvo Rady je týmto oprávnené ur čiť osobu splnomocnenú v mene Európskej únie 
uschovať schvaľovací dokument uvedený v článku 14 dohody, aby vyjadr ilo súhlas Európskej 
únie so záväzkom. 
Článok 5 
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
21 Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s.20. 
22 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17. 
 
SK 15   SK   
 
SK 16   SK 2004/0199(CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskou úniou, 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej 
konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založen í Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 62, 63, 
odsek 3, 66 a 95 v súvislosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a prvého 
pododseku článku 300, odsek 3, 
so zreteľom na návrh Komisie23, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) po oprávnení udelenom predsedníctvom za pomoci Komisie 17. j úna 2002 sa uzavreli 
rokovania so švaj čiarskymi orgánmi o pridružení Švaj čiarska k implementácii, 
uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis; 
(2) pod ľa rozhodnutia Rady …./…./ES z ……2004 a pod ľa jej neskoršieho záveru bola 
dňa ….2004 podpísaná dohoda v mene Európskeho spolo čenstva; 
(3) dohoda by teraz mala by ť schválená; 
(4) čo sa týka vývoja schengenských acquis spadajúceho pod Zmluvu o založení 
Európskeho spolo čenstva, je vhodné, aby bolo rozhodnutie Rady 1999/437/ES24 o 
určitých opatreniach na uplat ňovanie dohody uzavretej Radou Európskej únie a 
Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis uplatnite ľné aj na vz ťahy 
so Švajčiarskom; 
(5) v súlade s Protokolom o integrácii sc hengenských acquis do rámca Európskej únie 
priloženým k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
spoločenstva a s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o žiadosti 
Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska participova ť na niektorých 
ustanoveniach schengenských acquis25 Spojené krá ľovstvo na tomto rozhodnutí 
neparticipuje a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplat ňovaniu s výnimkou 
                                                 
23 Ú. v. C , , p. . 
24 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. 
25 Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43. 
 
SK 17   SK ustanovení článkov 26, 27, 75 a 76 Schengenskej dohody  a opatrení, ktoré na nich 
stavajú; 
(6) v súlade s protokolom o integrácii sche ngenských acquis do rámca Európskej únie, 
ktorý je priložený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
spoločenstva, a s rozhodnutím Rady 2002/192 z 28. februára 2002 o žiadosti Írska 
participova ť na niektorých ustanoveniach schengenských acquis26 Írsko na tomto 
rozhodnutí neparticipuje a nie je ní m viazané, ani nepodlieha jeho uplat ňovaniu s 
výnimkou ustanovení článkov 26, 27, 75 a 76 Schengenskej dohody a opatrení, ktoré 
na ňom stavajú; 
(7) v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postoji Dáns ka, ktorý je pripojený k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, sa Dánsko 
nezúčastňuje prijímania tohto rozh odnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho 
uplatňovaniu; 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok1 
Týmto sa v mene Európskeho spolo čenstva schva ľuje dohoda medzi Európskou úniou, 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej 
konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis a súvisiace 
dokumenty pozostávajúce zo závere čného aktu, výmeny listov o výboroch, ktoré budú 
pomáhať Komisii pri výkone jej vý konnej právomoci, a spolo čného vyhlásenia o spolo čných 
zasadaniach Zmiešaných výborov. 
Text dohody, závere čného aktu, výmeny listov a spolo čného vyhlásenia je priložený k tomuto 
rozhodnutiu. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie sa vz ťahuje na oblasti pokryté ustanoveni ami uvedenými v prílohách A a B 
Dohody a na ich vývoj do takého rozsahu, do akého je, alebo v súlade s rozhodnutím 
1999/436/ES27 bola za právny základ týchto ustanove ní stanovená Zmluva o založení 
Európskeho spolo čenstva. 
Článok 3 
Ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/437/ES sa budú uplat ňovať rovnako na pridruženie 
Švajčiarska k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenskýc h acquis spadajúcich pod 
Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva . 
                                                 
26 Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20. 
27 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17. 
 
SK 18   SK Článok 4 
Predsedníctvo Rady je týmto oprávnené ur čiť osobu splnomocnenú v mene Európskeho 
spoločenstva uschova ť schvaľovací dokument uvedený v článku 14 dohody, aby vyjadrilo 
súhlas Spolo čenstva so záväzkom. 
Článok 5 
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda   
 
SK 19   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpise Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za 
preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 63, odsek 
1, písmeno a) v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie28, 
keďže: 
(1) po oprávnení danom Komisii 17. júna 2002 boli uzavreté rokovania so švaj čiarskymi 
orgánmi o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za preskúmanie 
žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku; 
(2) pod ľa jej neskoršieho záveru je žiaduce podpísa ť dohodu, ktorá bola iniciovaná 25. 
júna 2004;  
(3) v súlade s článkom 3 Protokolu o postoji Spojeného krá ľovstva a Írska, ktorý je 
priložený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, 
sa Spojené krá ľovstvo a Írsko zú častňujú prijímania a uplat ňovania tohto rozhodnutia;  
(4) v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postoji Dáns ka, ktorý je priložený k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, sa Dánsko 
nezúčastňuje prijímania tohto rozh odnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho 
uplatňovaniu;  
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
28 Ú. v. C , , s. . 
 
SK 20   SK Jediný článok 
Podľa neskoršieho záveru Rady je pred sedníctvo Rady týmto oprávnené ur čiť osobu 
splnomocnenú podpísa ť v mene Európskeho spolo čenstva dohodu medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného 
za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku a 
súvisiacich dokumentov pozos távajúcich zo závere čného aktu a spolo čného vyhlásenia o 
spoločných zasadaniach spolo čných výborov. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda   
 
SK 21   SK 2004/0200(CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí Dohody v mene Európskeho spolo čenstva medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za 
preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 63, odsek 
1, písmeno a) v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a prvý 
pododsek článku 300, odsek 3, 
so zreteľom na návrh Komisie29, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) po oprávnení danom Komisii 17. júna 2002 boli uzavreté rokovania so švaj čiarskymi 
orgánmi o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za preskúmanie 
žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku; 
(2) pod ľa rozhodnutia rady  …./…./ES z ……2004 a pod ľa jej neskoršieho záveru bola 
táto dohoda podpísaná v mene Európskeho spolo čenstva dňa ….2004; 
(3) dohoda by teraz mala by ť schválená; 
(4) je potrebné urobi ť aj opatrenia na uplat ňovanie určitých ustanovení dohody; 
(5) dohoda zakladá spolo čný výbor s rozhodovacími právomocami v ur čitých oblastiach, 
a teda je potrebné špecifikova ť, kto zastupuje v tomto výbore Spolo čenstvo; 
(6) ďalej je potrebné uvies ť postup prijímania stanoviska Spolo čenstva; 
(7) v súlade s článkom 3 Protokolu o postoji Spojeného krá ľovstva a Írska, ktorý je 
priložený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, 
sa Spojené krá ľovstvo a Írsko zú častňujú prijímania a uplat ňovania tohto rozhodnutia;  
(8) v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postoji Dáns ka, ktorý je priložený k Zmluve o 
Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, sa Dánsko 
nezúčastňuje prijímania tohto rozh odnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho 
uplatňovaniu;  
                                                 
29 Ú. v. C , , s. . 
 
SK 22   SK ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Týmto sa v mene Európskeho spolo čenstva schva ľuje dohoda medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného 
za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku a 
súvisiace dokumenty pozostávajúce zo závere čného aktu a spolo čného vyhlásenia o 
spoločných zasadaniach spolo čných výborov. 
Text dohody, závere čného aktu a spolo čného vyhlásenia je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Predseda Rady je týmto poverený ur čiť osobu splnomocnenú v mene Európskeho 
spoločenstva uschova ť schvaľovací dokument uvedený v článku 12 dohody, aby vyjadril 
súhlas Spolo čenstva so záväzkom. 
Článok 3 
V spoločnom výbore založenom článkom 3 dohody bude Spolo čenstvo zastupova ť Komisia. 
Článok 4 
1. Postoj Spolo čenstva v rámci spolo čného výboru k prijatiu jeho rokovacieho poriadku 
vyžadovaného pod ľa článku 3, odsek 2 dohody prijme Komisi a po konzultácii so špeciálnym 
výborom ur čeným Radou. 
2. Pri všetkých rozhodnutiach spolo čného výboru bude postoj Spolo čenstva prijíma ť 
Rada kvalifikovanou vä čšinou na návrh Komisie. 
Článok 5 
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
  
 
SK 23   SK DOHODA  
medzi Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o 
zapojení Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, uplat ňovania a rozvoja 
schengenského acquis  
EURÓPSKA ÚNIA, 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, 
a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,  
ďalej len «zmluvné strany», 
KEĎŽE nadobudnutím ú činnosti Amsterdamskej zmluvy si  Európska únia dala za cie ľ 
zachovať a rozvíja ť Úniu ako slobodný, bezpe čný a spravodlivý priestor, v ktorom je 
zabezpečený voľný pohyb osôb v súvislosti s vhodnými opa treniami týkajúcimi sa 
kontroly vonkajších hraníc, azylu, imigrácie, ako aj prevencie kriminality a boja proti tomuto fenoménu; 
KEĎŽE schengenské acquis integrované do systému Európskej únie predstavuje časť 
ustanovení vz ťahujúcich sa na reali záciu tohto slobodného, bezpe čného a spravodlivého 
priestoru, ak vytvárajú pr iestor bez kontrol na vnútornýc h hraniciach a predpokladajú 
kompenza čné opatrenia umož ňujúce zaru čiť vysokú úrove ň bezpečnosti;  
SO ZRETE ĽOM na geografickú polohu Švaj čiarskej konfederácie; 
KEĎŽE účasť Švajčiarskej konfederácie na schengenskom acquis a na jeho ďalšom 
rozvoji umožní na jednej strane odstráni ť niektoré prekážky vo ľného pohybu osôb, ktoré 
vyplývajú z geografickej polohy Švaj čiarskej konfederácie a posilni ť spoluprácu medzi 
Európskou úniou a Švaj čiarskou konfederáciou v obl astiach zahrnutých do 
schengenského acquis na druhej strane; 
KEĎŽE Dohodou uzavretou 18. mája 1999 Ra dou Európskej únie s Islandskou 
republikou a Nórskym krá ľovstvom
30 boli tieto dva štáty zapojené do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja schengenského acquis; 
KEĎŽE je žiaduce, aby bola Švaj čiarska konfederácia zapojen á rovnocenne s Islandom a 
Nórskom do vykonávania, uplat ňovania a rozvoja schengenského acquis; 
KEĎŽE je vhodné uzavrie ť medzi Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou  dohodu, ktorá obsahuje práva a povinnosti podobné tým, 
ktoré boli dohodnuté medzi Radou Európskej únie na jednej strane a Islandom a 
Nórskom na strane druhej; 
                                                 
30 Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35. 
 
SK 24   SK V PRESVED ČENÍ, že je nevyhnutné nadviaza ť spoluprácu medzi Európskou úniou a 
Švajčiarskou konfederáciou, pokia ľ ide o vykonávanie, uplat ňovanie a rozvoj 
schengenského acquis; 
KEĎŽE je nevyhnutné na zapojenie Švaj čiarskej konfederácie do ak tivít Európskej únie 
v oblastiach zahrnutých do tejt o Dohody a umožnenie jej ú časti na uvedených aktivitách, 
ustanoviť výbor pod ľa inštitucionálneho modelu vytvo reného na zapojenie Islandu a 
Nórska; 
KEĎŽE schengenská spolupráca spo číva na princípoch slobody, demokracie, právneho 
štátu a rešpektovania ľudských práv, tak ako ich zaru čuje najmä Európsky dohovor o 
ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950; 
KEĎŽE ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva a akty prijaté 
na základe tejto hlavy sa pod ľa protokolu o postavení Dánska pripojeného 
Amsterdamskou zmluvou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
spoločenstva nevz ťahujú na Dánske krá ľovstvo, a rozhodnutia vz ťahujúce sa na 
rozvíjanie schengenského acqui s pri uplatnení tejto hlavy, ktoré Dánsko transponovalo 
do svojho národného práva, môžu vytvori ť iba povinnosti medzinárodného práva medzi 
Dánskom a ostatnými členskými štátmi; 
KEĎŽE Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska a Írsko sa v súlade s 
rozhodnutiami prijatými pod ľa protokolu integrujúceho sc hengenské acquis do systému 
Európskej únie pripojeného Amsterdams kou zmluvou k Zmluve o Európskej únii a k 
Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva31 podieľajú na niektorých ustanoveniach 
schengenského acquis; 
KEĎŽE je nevyhnutné sa ubezpe čiť, že štáty, s ktorými Európska únia vytvorila 
asociáciu zameranú na vykonávanie, uplat ňovanie a rozvoj schengenského acquis, 
uplatňujú toto acquis aj v ich vzájomných vz ťahoch;  
KEĎŽE hladký priebeh schenge nského acquis vyžaduje sú časné uplat ňovanie tejto 
Dohody a dohôd medzi rôznymi stranami zú častnenými alebo zapojenými do 
vykonávania a rozvoja schengenského acquis, upravujúcimi ich vzájomné vz ťahy; 
SO ZRETE ĽOM na Dohodu o zapojení Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja acquis Spolo čenstva o stanovení kr itérií a mechanizmov 
umožňujúcich ur čiť štát zodpovedný za prešetrenie žiadosti o azyl predloženej v jednom 
z členských štátov a o vyt vorení systému "Eurodac"; 
KEĎŽE vzťah medzi schengenským acquis a týmto acquis Spolo čenstva; 
KEĎŽE tento vz ťah vyžaduje sú časné uplat ňovanie schengenského acquis a acquis 
Spoločenstva o stanovení kritérií a mechanizmov umož ňujúcich ur čiť štát zodpovedný za 
prešetrenie žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov a o vytvorení 
systému "Eurodac"; 
SA DOHODLI TAKTO: 
                                                 
31 Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43, a Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20. 
 
SK 25   SK Článok 1 
1. Švaj čiarska konfederácia, ďalej len «Švaj čiarsko», je zapojená do aktivít 
Európskeho spolo čenstva a Európskej únie v oblas tiach zahrnutých do opatrení 
uvedených v prílohe A a B tejto Dohody, a ko aj tých, ktoré na ne budú nadväzova ť. 
2. Táto Dohoda ur čuje vzájomné práva a povinnosti v súlade s postupmi, ktoré sú v 
nej ustanovené. 
Článok  2 
1. Pokia ľ sa vzťahujú na členské štáty Európskej únie, ďalej len « členské štáty», 
opatrenia schengenského acquis vymenované v prílohe A tejto Dohody sú vykonávané a 
uplatňované Švaj čiarskom. 
2. Pokia ľ sú nahradené a/alebo rozvinut é zodpovedajúce ustanovenia dohody 
podpísaného v Schengene 19. júna 1990 o uplat ňovaní Dohody o postupnom zrušení 
kontrol na spolo čných hraniciach, ďalej len «Schengenská dohoda o uplat ňovaní», alebo 
boli prijaté pod ľa tohto dohovoru, ustanovenia aktov Európskej únie a Európskeho 
spoločenstva vymenované v prílohe B tejto Dohody sú vykonávané a uplat ňované 
Švajčiarskom. 
3. Bez dotknutia článku 7 akty a opatrenia prij até Európskou úniou a Európskym 
spoločenstvom meniace alebo dop ĺňajúce ustanovenia uvedené v prílohách A a B, na 
ktoré boli uplatnené postupy ustanovené v tejto Dohode, sú tiež prijaté, vykonávané a 
uplatňované Švaj čiarskom. 
Článok 3 
1. Ustanovuje sa Zmiešaný výbor  zložený z predstavite ľov švajčiarskej vlády, 
členov Rady Európskej únie, ďalej iba «Rada», a Komisie Európskych spolo čenstiev, 
ďalej iba «Komisia». 
2. Zmiešaný výbor prijíma vnútorné predpisy na základe dohody. 3. Zmiešaný výbor sa schádza na podnet svojho predsedu/svojej predsedkyne alebo 
na žiados ť niektorého zo svojich členov. 
4. Zmiešaný výbor sa pod ľa článku 4, odsek 2 schádza pod ľa potreby na úrovni 
ministrov, vysokých funkci onárov alebo expertov. 
5. Predsedníctvo Zmiešaného výboru sa vykonáva: na úrovni expertov: predstavite ľom Európskej únie; 
na úrovni vysokých funkcioná rov a ministrov: jeden po druhom, na obdobie šiestich 
mesiacov, predstavite ľom Európskej únie a prestavite ľom švajčiarskej vlády. 
 
SK 26   SK Článok  4 
1. V súlade s touto Dohodou je Zmiešaný výbor poverený všetkými záležitos ťami 
uvedenými v článku 2 a dohliada na to, aby každá obava vyjadrená Švaj čiarskom bola 
riadne zoh ľadnená. 
2. V rámci zasadnutia Zmiešaného výboru zhromaždeného na úrovni ministrov majú 
predstavitelia Švaj čiarska možnos ť: 
– vysvetliť problémy, ktoré im kladú jednotlivé opatrenia alebo akty alebo 
odpoveda ť na problémy ostatných delegácií; 
– vyjadriť sa ku každej otázke o vypracovaní us tanovení, ktoré sa ich týkajú, alebo 
o ich vykonávaní. 
3. Zasadnutia Zmiešaného výboru na úrovni  ministrov pripravuje Zmiešaný výbor 
na úrovni vysokých funkcionárov. 
4. Predstavite ľ švajčiarskej vlády má právo predloži ť Zmiešanému výboru 
pripomienky týkajúce sa zál ežitostí uvedených v prvom článku. Komisia alebo členský 
štát môže po prerokovaní preskúma ť tieto pripomienky a pripravi ť návrh alebo da ť 
podnet v súlade s pravidlami Európskej únie na prijatie aktu alebo opatrenia Európskeho 
spoločenstva alebo Európskej únie.  
Článok  5 
Bez dotknutia článku 4 je Zmiešaný výbor oboznámený s prípravami v rámci zasadnutia 
Rady každého aktu alebo opatr enia, ktoré by mohli patri ť do rámca tejto Dohody. 
Článok 6 
Pri vypracovávaní nových legisl atívnych dispozícií v oblast i zahrnutej do tejto Dohody 
sa Komisia neformálne radí so švaj čiarskymi expertmi rovnako, ako sa radí s expertmi 
členských štátov pri vypracovávaní svojich návrhov. 
Článok  7 
1. Prijímanie nových aktov alebo opatrení súvisiacich so záležitos ťami uvedenými v 
článku 2 je vyhradené kompetentným inštitúci ám Európskej únie. S výhradou odseku 2, 
tieto akty alebo opa trenie nadobúdajú ú činnosť súčasne pre Európsku úniu, Európske 
spoločenstvo a príslušné členské štáty a pre Švaj čiarsko, pokia ľ nie je vyslovene 
ustanovené inak. V tomto smere je riadne zoh ľadnený termín ur čený Švajčiarskom v 
rámci zasadnutia Zmiešaného výboru, aby sa mu umožnilo splni ť ústavné požiadavky. 
2. a) Rada bez meškania oznámi Švaj čiarsku prijatie aktov alebo opatrení 
uvedených v odseku 1, na ktoré boli uplat nené postupy ustanovené v tejto Dohode. 
Švajčiarsko sa vyjadruje k pr ijatiu ich obsahu a k ich transpozícii do vnútorného 
 
SK 27   SK právneho poriadku. Toto rozhodnut ie je oznámené Rade a Ko misii do tridsiatich dní po 
prijatí príslušných ak tov alebo opatrení. 
b) Ak obsah vyššie uvedených aktov alebo opatrení môže zaväzova ť Švajčiarsko až po 
splnení jeho ústavných požiadaviek, Švaj čiarsko o tom informuje Radu a Komisiu pri 
notifikácii. Švaj čiarsko ihne ď písomne oznámi Rade a Komisii splnenie všetkých 
ústavných požiadaviek. V prípade, že sa nepož aduje konanie refere nda, notifikácia sa 
koná hne ď po uplynutí lehoty na referendum. Ak sa vyžaduje konanie referenda, 
Švajčiarsko má na vykonanie notifikácie obdob ie maximálne dvoch rokov od notifikácie 
Rady. Od dátumu stanoveného pre nadobudnutie ú činnosti aktu alebo opatrenia, pokia ľ 
ide o Švaj čiarsko, a až kým neoznámi splnenie všetkých ústavných požiadaviek, 
Švajčiarsko do časne uplat ňuje, tam, kde je to možné, obsah príslušného aktu alebo 
opatrenia. 
Ak Švajčiarsko nemôže do časne uplat ňovať obsah príslušného aktu alebo opatrenia a ak 
táto skuto čnosť spôsobuje ťažkosti narúšajúce priebeh schengenskej spolupráce, situácia 
bude preskúmaná Zmiešaným výborom. Európska únia a Európske spolo čenstvo môžu 
voči Švajčiarsku prija ť primerané a nevyhnutné opatrenia na zabezpe čenie hladkého 
priebehu schengenskej spolupráce. 
3. Prijatie obsahu aktov alebo opat rení ustanovených v odseku 2 Švaj čiarskom 
vytvára práva a povinnosti medzi Švaj čiarskom na jednej strane, a, pod ľa prípadu, 
Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a členskými štátmi, pokia ľ sú viazané 
týmito aktmi a opatreniami, na strane druhej. 
4. V prípade, že: a) Švajčiarsko oznámi svoje rozhodnutie neprija ť obsah aktu alebo opatrenia uvedených 
v odseku 2, na ktoré boli uplatnené po stupy ustanovené v tejto Dohode, alebo 
b) Švajčiarsko nevykoná notifikáciu do tridsiatich dní ustanovených v odseku 2, bod a) 
alebo v odseku 5, bod a), alebo 
c) Švajčiarsko nevykoná notifikáciu po uplynutí lehoty na refe rendum alebo, v prípade 
referenda, v lehote dvoch rokov ustanovenej v odseku 2, bod b), al ebo nerešpektuje 
dočasné uplat ňovanie ustanovené v tom istom bode  od dátumu stanoveného pre 
nadobudnutie ú činnosti aktu alebo opatrenia, 
táto Dohoda prestáva by ť uplatnite ľná, pokiaľ Zmiešaný výbor po pozornom preskúmaní 
možností zachovania dohody nerozhodne inak v lehote 90 dní. Táto Dohoda prestáva by ť 
uplatniteľná tri mesiace po uplynutí obdobia 90 dní. 
5. a) Ak ustanovenia nového aktu al ebo opatrenia majú za dôsledok skuto čnosť, že 
členské štáty už nie sú oprávnené podriadi ť podmienkam uloženým v článku 51 
Schengenskej dohody o uplat ňovaní vyhovenie žiadosti o vzájomnú justi čnú pomoc v 
trestnej sfére alebo uznanie príkazu na  domovú prehliadku a/alebo na zabavenie 
dôkazových materiálov vydaných v inom členskom štáte, Švaj čiarsko môže oznámi ť 
Rade a Komisii, v lehote tridsiatich dní  uvedenej v odseku 2, bod a), že neprijme a 
netransponuje obsah týchto ustanovení do svojho vnútorného právneho poriadku, pokia ľ 
sa tieto ustanovenia vz ťahujú na žiadosti alebo na pr íkazy na domovú prehliadku a na 
 
SK 28   SK zabavenie týkajúcich sa vyšetr ovania alebo stíhania za trestné činy vo veci priameho 
zdaňovania, ktoré, ak by  boli spáchané vo Švaj čiarsku, by pod ľa švajčiarskeho práva 
neboli postihované trestom od ňatia slobody. V tomto prípade táto Dohoda neprestáva by ť 
uplatniteľná, na rozdiel od ustanovení odseku 4. 
b) Na žiados ť niektorého zo svojich členov zasadá Zmiešaný výbor najneskôr do dvoch 
mesiacov po tejto žiadosti, a so zrete ľom na vývoj na medzinárodnej úrovni rokuje o 
situácii vyplývajúcej z notifikácie vykonanej v súlade s bodom a).  
Od chvíle, ako  Zmiešaný výbor dospel jednohlasne k dohode, pod ľa ktorej Švaj čiarsko 
plne prijíma a transponuje patri čné ustanovenia nového aktu  alebo opatrenia, uplat ňujú sa 
odsteky 2, bod b), 3 a 4. Informácia, na ktor ú sa odvoláva odsek 2, bod b), prvá veta, 
bude poskytnutá do tridsiatich dní po dosia hnutí dohody v rámci zasadnutia Zmiešaného 
výboru. 
Článok 8 
1. Zmiešaný výbor na to, aby sa uskuto čnil cieľ zmluvných strán dospie ť k čo 
najviac jednotnému uplatneniu a interpretácii ustanovení článku 2, stále sleduje vývoj 
judikatúry Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev, ďalej len «Súdny dvor», ako aj 
vývoj judikatúry kompetentných švaj čiarskych súdov týkajúcej sa týchto ustanovení. 
Mechanizmus, ktorý má zaru čiť pravidelné vzájomné odovzdá vanie tejto judikatúry, je 
vytvorený s týmto cie ľom. 
2. Švaj čiarsko má právo predloži ť memorandá alebo písomné pripomienky 
Súdnemu dvoru, ak sa súdnictvo niektorého členského štátu obráti na Súdny dvor s 
prejudiciálnou otázkou týkajúcou sa interpretácie ustanovenia článku 2. 
Článok 9 
1. Každý rok Švaj čiarsko predkladá Zmiešanému výboru správu o spôsobe, akým 
jeho administratívne orgány a súdy upl atnili a interpretovali ustanovenia článku 2, resp. 
ako ich interpretoval Súdny dvor. 
2. Ak v lehote dvoch mesiacov po získaní informácie o podstatnom rozdiele medzi 
judikatúrou Súdneho dvora a švaj čiarskymi súdmi, alebo o podstatnom rozdiele v 
uplatnení ustanovení článku 2 medzi orgánmi príslušných členských štátov a orgánmi 
Švajčiarska, Zmiešaný výbor nebol schopný zabezpe čiť jednotné uplatnenie a 
interpretáciu, uplat ňuje sa postup ustanovený v článku 10. 
Článok  10 
1. V prípade sporu o uplatnení tejto Dohody alebo ak nastane situácia uvedená v 
článku 9, odsek 2, záležitos ť je oficiálne zapísaná ako sporný bod do programu rokovania 
Zmiešaného výboru na úrovni ministrov. 
2. Zmiešaný výbor má na vyriešenie spor u 90 dní od prijatia programu rokovania, 
do ktorého bol spor zapísaný. 
 
SK 29   SK 3. V prípade, že spor nemôže by ť Zmiešaným výborom vyriešený do 90 dní 
stanovených v odseku 2, táto lehota je pred ĺžená o tridsa ť dní s cie ľom dospie ť k 
definitívnemu urovnaniu. 
Ak k takémuto definitívnemu urovnani u nedôjde, táto Dohoda prestáva by ť uplatnite ľná 
šesť mesiacov po uplynutí obdobia tridsiatich dní. 
Článok  11 
1. Pokia ľ ide o administratívne výdavky spojené s uplat ňovaním tejto Dohody, 
Švajčiarsko vkladá do všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev ro čný príspevok 
vo výške 7,286 % sumy 8 100 000 €, s výhradou ro čného vyrovnávania pod ľa výšky 
inflácie v Európskej únii. 
2. Pokia ľ ide o výdavky na rozvoj Informa čného systému Schengen II, Švaj čiarsko 
vkladá do všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev, v závislosti od svojho 
hrubého domáceho produktu v porovnaní s hr ubým domácim produktom všetkých 
zúčastnených krajín spolu, ro čný príspevok pre dané rozpo čtové obdobia, a to od 
rozpočtového obdobia 2002. 
Príspevok pokrývajúci rozpo čtové obdobia, ktoré predchádzajú nadobudnutiu ú činnosti 
tejto Dohody, je povinný v okamihu nadobudnutia jej ú činnosti.  
3. Ak režijné náklady spojené s uplat ňovaním tejto Dohody nie sú odpo čítateľné zo 
všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev, ale idú priamo na náklady 
zúčastnených členských krajín, Švaj čiarsko prispieva na tiet o výdavky percentuálnym 
podielom svojho hrubého domáceho produktu vo či hrubému domácemu produktu 
všetkých zú častnených krajín spolu. 
Ak sú režijné náklady odpo čítateľné zo všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev, 
Švajčiarsko vkladá do tohto rozpo čtu ročný príspevok pod ľa percentuálneho podielu 
svojho hrubého domáceho produktu vo či hrubému domácemu produktu všetkých 
zúčastnených krajín spolu. 
4. Švaj čiarsko má právo dostáva ť dokumenty o tejto Dohode vystavené Komisiou 
alebo Radou a po čas zasadnutí Zmiešaného výboru žiada ť tlmočenie v úradnom jazyku 
inštitúcií Európskych spolo čenstiev pod ľa vlastného výberu.  
Článok  12 
1. Táto Dohoda nemá žiadny vplyv na  dohody uzatvorené medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskom, ani na dohody uzatvorené medzi Európskym 
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švaj čiarskom na strane druhej. 
2. Táto Dohoda nemá žiadny vplyv na dohody spájajúce Švaj čiarsko na jednej 
strane a jeden alebo viacero členských štátov na strane druhej, pokia ľ sú kompatibilné s 
touto Dohodou. V prípade, že tieto dohody a táto  Dohoda nie sú kompatibilné, táto 
Dohoda je im nadriadená. 
 
SK 30   SK 3. Táto Dohoda nemá žiadny vplyv na dohody, ktoré môžu by ť v budúcnosti 
uzatvorené medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskom, ani na dohody uzatvorené 
medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a 
Švajčiarskom na strane druhej, alebo na dohody, ktoré môžu by ť uzatvorené na základe 
článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii. 
Článok 13 
1. Švaj čiarsko uzatvorí dohodu s Dánskym krá ľovstvom o vytvorení práv a 
povinností medzi Dánskom a Švaj čiarskom, týkajúcich sa ustanovení uvedených v 
článku 2, ktoré spadajú pod hlavu IV Zmluvy o založení Európskej únie, na ktoré sa od 
tej chvíle vz ťahuje protokol o postavení Dánska  pripojený Amsterdamskou zmluvou k 
Zmluve o Európskej únii a k Zm luve o založení Európskeho spolo čenstva.  
2. Švaj čiarsko uzatvorí dohodu s Island skou republikou a Nórskym krá ľovstvom o 
vytvorení vzájomných práv a povinností pod ľa ich zapojenia do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja schengenského acquis. 
Článok  14 
1. Táto Dohoda nadobúda ú činnosť mesiac po dátume, kedy Generálny tajomník 
Rady vo svojej funkcii depozitár a skonštatoval, že všetky podmienky formy týkajúce se 
vyjadrenia súhlasu s touto Dohodou stranami alebo v ich mene spojené s touto Dohodou 
boli splnené. 
2. Články 1, 3, 4, 5, 6 a 7, odsek 2, bod a), prvá veta sa do časne uplat ňujú od 
dátumu podpísania tejto Dohody. 
3. Pokia ľ ide o akty alebo opatr enia prijaté po podpísaní  tejto Dohody, ale pred 
nadobudnutím jej ú činnosti, lehota tridsiatich dní ur čená v článku 7, odsek 2, bod a), 
posledná veta, za čína plynúť v deň nadobudnutia ú činnosti tejto Dohody. 
Článok 15 
1. Ustanovenia uvedené v prílohách A a B, ako aj tie, ktoré už bo li prijaté v súlade s 
článkom 2, odsek 3 sú uplat ňované Švaj čiarskom k dátumu, ktorý ur čí Rada 
jednohlasným rozhodnutím svojich členov zastupujúcich vlády členských štátov, ktoré 
uplatňujú všetky ustanovenia uvede né v prílohách A a B, po porade v rámci zasadnutia 
Zmiešaného výboru a po ubezpe čení sa o tom, že Švaj čiarsko splnilo predbežné 
podmienky vykonávania patri čných ustanovení a že kont roly na jeho vonkajších 
hraniciach sú ú činné. 
Členovia Rady zastupujúci vládu Ír ska a vládu Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a 
Severného Írska sa zú častňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, pokia ľ sa vzťahuje na 
ustanovenia schengenského acquis a na akty na ňom založené alebo ktoré sa k nemu 
vzťahujú, na ktorých sa zú častňujú tieto členské štáty. 
 
SK 31   SK Členovia Rady zastupujúci vlády členských štátov, pre ktoré je v súlade so zmluvou o 
pristúpení uplatnite ľná iba časť ustanovení uvedených v prílohách A a B, sa zú častňujú 
na prijímaní tohto rozhodnutia, pokia ľ sa vzťahuje na  ustanovenia schengenského acquis, 
ktoré sú už pre ne uplatnite ľné. 
2. Uplat ňovanie ustanovení uvedených v odseku 1 vytvára práva a povinnosti medzi 
Švajčiarskom na jednej strane, a, pod ľa prípadu, Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a členskými štátmi, pokia ľ sú tieto viazané týmito ustanoveniami, na 
strane druhej.  
3. Táto Dohoda je uplatnite ľná iba vtedy, ak sú uplatnite ľné aj dohody uvedené v 
článku 13. 
4. Navyše je táto Dohoda uplatnite ľná iba vtedy, ak je uplatnite ľná aj dohoda medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskom o kritériách a mechanizmoch umož ňujúcich  
určiť štát zodpovedný za prešetrenie žia dosti o azyl predložen ej v jednom z členských 
štátov alebo vo Švaj čiarsku.  
Článok  16 
1. Lichtenštajnsko môže pristúpi ť k tejto Dohode. 
2. Pristúpenie Lichtenštajnska bu de predmetom protokolu tejto Dohody, 
stanovujúceho všetky následky  takéhoto pristúpenia, vr átane vytvorenia práv a 
povinností medzi Lichtenštajnskom a Švaj čiarskom, ako aj medzi Lichtenštajnskom na 
jednej strane a Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a členskými štatmi, pokia ľ 
sú tieto viazané ustanoveniami sche ngenského acquis, na strane druhej. 
Článok 17 
Túto Dohodu môže vypoveda ť Švajčiarsko alebo jednoh lasné rozhodnutie členov Rady. 
Táto výpove ď sa oznámi depozitárovi a nadobúda ú činnosť šesť mesiacov po notifikácii. 
Článok  18 
Táto zmluva sa považuje za vypovedanú, ke ď Švajčiarsko vypovie jednu z dohôd 
uvedených v článku 13 alebo dohodu uvedenú v článku 15, odsek 4. 
V…. (dňa) …. v dvoch origináloch, v jazyku anglickom, českom, dánskom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, gréckom, holands kom, írskom, litovskom, lotyšskom, 
maďarskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, 
španielskom, švédskom a talianskom, pri čom každé znenie je rovnako autentické.  
 
SK 32   SK PRÍLOHA A 
(Článok 2, odsek 1)  
Časť 1 tejto prílohy sa týka Schengenskej dohody z 1985 a Dohovoru o uplat ňovaní tejto 
dohody, podpísaného v Schengene v 1990, časť 2 nástroje pristúpenia a časť 3, príslušné 
sekundárne schengenské akty. 
ČASŤ 1 
Ustanovenia dohody podpísanej v Schengene 14. júna 1985 medzi vládami štátov 
Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej repub liky Nemecko a Francúzskej republiky o 
postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach. 
Všetky ustanovenia Dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 
podpísaného v Schengene 19. júna 1990 medzi Belgickým krá ľovstvom, Spolkovou 
republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským ve ľkovojvodstvom a 
Holandským krá ľovstvom, okrem týchto ustanovení: 
Článok 2, odsek 4 o kontrolách tovaru 
Článok 4, pokia ľsa vzťahuje na kontroly batožín 
Článok 10, odsek 2 
Článok 19, odsek 2 
Články 28 až 38 a definície s nimi súvisiace 
Článok 60 
Článok 70 
Článok 74 
Články 77 až 91, ak sú zahrnuté do smerni ce Rady 91/477/EHS o kontrole nadobúdania a 
držania strelných zbraní 
Články 120 až 125 o pohybe tovaru 
Články 131 až 133 
Článok 134 
Články 139 až 142 
Záverečný akt: deklarácia 2 
Záverečný akt: deklarácie 4, 5 a 6 
Zápisnica 
 
SK 33   SK Spoločná deklarácia 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
ČASŤ 2 
Ustanovenia nástrojov pris túpenia k Schengenskej dohode  a k dohovoru podpísaných s 
Talianskou republikou (v Paríži 2 7. novembra 1990), Španielskym krá ľovstvom a 
Portugalskou republikou (v Bonne 25. júna  1991), Helénskou republikou (v Madride 6. 
novembra 1992), s Rakúskou republikou (v Bruseli 28. apríla 1995), ako aj s Dánskym kráľovstvom, Fínskou republikou a Švédskym krá ľovstvom (v Luxembursku 19. 
decembra 1996), okrem týchto ustanovení: 
1. Protokol podpísaný v Paríži 27. novembra  1990 o pristúpení vlády Talianskej 
republiky k Dohode medzi vládami štát ov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej 
republiky Nemecko a Francúzskej republi ky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných 
hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985. 
2. Tieto ustanovenia dohody podpísanej v Pa ríži 27. novembra 1990 o pristúpení 
Talianskej republiky k Dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 
medzi vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a 
Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, 
podpísanom v Schengene 19. júna 1990, jej závere čný akt a deklarácie s ňou súvisiace: 
Článok 1 
Články 5 a 6 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácie 2 a 3 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
3. Protokol podpísaný v Bonne 25. júna 1991 o pr istúpení vlády Španielskej republiky k 
Dohode medzi vládami štátov Hospodárs kej únie Benelux, Spolkovej republiky 
Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach 
podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolom o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Pa ríži 27. novembra 1990, ako aj deklarácie 
pripojené k tomuto protokolu. 
4. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení 
Španielskeho krá ľovstva k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 
1985 medzi vládami štátov Hospodárskej únie  Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a 
Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, 
podpísanom v Schengene 19. júna 1990, ku ktor ému pristúpila Talianska republika 
Dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990, jej závere čný akt a deklarácie s ňou 
súvisiace: 
Článok 1 
 
SK 34   SK Články 5 a 6 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácie 2 a 3 
Záverečný akt, časť III, deklarácie 3 a 4 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
5. Protokol podpísaný v Bonne 25. júna 1991 o pr istúpení vlády Portugalskej republiky k 
Dohode medzi vládami štátov Hospodárs kej únie Benelux, Spolkovej republiky 
Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach 
podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolom o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Pa ríži 27. novembra 1990, ako aj deklarácie 
pripojené k tomuto protokolu. 
6. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení Portugalskej 
republiky k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi 
vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej 
republiky o postupnom zruš ení kontrol na spolo čných hraniciach, podpísanom v 
Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pris túpila Talianska republika Dohodou 
podpísanou v Paríži 27. nove mbra 1990, jej závere čný akt a deklarácie s ňou súvisiace: 
Článok 1 
Články 7 a 8 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácie 2 a 3 
Záverečný akt, časť III, deklarácie 2, 3, 4 a 5 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
7. Protokol podpísaný v Madride 6. novembra  1992 o pristúpení vlády Helénskej 
republiky k Dohode medzi vládami štát ov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej 
republiky Nemecko a Francúzskej republi ky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných 
hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolmi o 
pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaným v Paríži 27. novembra 1990 a vlád 
Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky podpí sanými v Bonne 25. júna 1991, 
ako aj deklarácie pripojené k tomuto protokolu. 
8. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Ma dride 6. novembra 1992 o pristúpení 
Helénskej republiky k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 
medzi vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a 
Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, 
podpísanom v Schengene 19. júna 1990, ku ktor ému pristúpila Talianska republika 
Dohodou podpísanou v Paríži 27. novemb ra 1990 a Španielske krá ľovstvo a Portugalská 
 
SK 35   SK republika dohodami podpísanými v Bonne 25. júna 1991, jej závere čný akt a deklarácie s 
ňou súvisiace: 
Článok 1 
Články 6 a 7 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácie 2, 3 a 4 
Záverečný akt, časť III, deklarácie 1 a 3 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
9. Protokol podpísaný v Bruseli 28. apríla 1995 o pristúpení vlády Rakúskej republiky k 
Dohode medzi vládami štátov Hospodárs kej únie Benelux, Spolkovej republiky 
Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach 
podpísanej v Schengene 14. júna 1985, zmenený a doplnený Protokolmi o pristúpení vlády Talianskej republiky, vlád Španielskeho krá ľovstva a Portugalskej republiky a 
vlády Helénskej republiky, podpísaným i 27. novembra 1990, 25. júna 1991 a 6. 
novembra 1992. 
10. Tieto ustanovenia Dohody podpísanej v Bruse li 28. apríla 1995 o pristúpení Rakúskej 
republiky k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi 
vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej 
republiky o postupnom zruš ení kontrol na spolo čných hraniciach, podpísanom v 
Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská re publika a Helénska repub lika dohodami podpísanými 27. 
novembra 1990, 25. júna 1991 a 6. novembra 1992, a jej závere čný akt: 
Článok 1 
Články 5 a 6 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácia 2 
Záverečný akt, časť III 
11. Protokol podpísaný v Luxembursku 19. decemb ra 1996 o pristúpení vlády Dánskeho 
kráľovstva k Dohode o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach podpísanej 
v Schengene 14. júna 1985, ako aj deklar ácia pripojená k tomuto protokolu. 
12. Tieto ustanovenia Dohody podpísane j v Luxembursku 19. decembra 1996 o 
pristúpení Dánskeho krá ľovstva k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. 
júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, podpísanom v 
Schengene 19. júna 1990, jej závere čného aktu ako aj deklarácie s ňou súvisiacej: 
Článok 1 
 
SK 36   SK Články 7 a 8 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácia 2 
Záverečný akt, časť III 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
13. Protokol podpísaný v Luxembursku 19. decem bra 1996 o pristúpení vlády Fínskej 
republiky k Dohode o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach podpísanej v 
Schengene 14. júna 1985, ako aj deklar ácia pripojená k tomuto protokolu. 
14. Ustanovenia Dohody podpísanej v Luxembursku 19. decembra 1996 o pristúpení 
Fínskej republiky k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o 
postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, podpísanom  v Schengene 19. júna 
1990, jej závere čného aktu, ako aj deklarácie s ňou súvisiacej: 
Článok 1 
Články 6 a 7 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácia 2 
Záverečný akt, časť III, okrem deklarácie o Aalandských ostrovoch 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
15. Protokol podpísaný v Luxembursku 19. decemb ra 1996 o pristúpení vlády Švédskeho 
kráľovstva k Dohode o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach podpísanej 
v Schengene 14. júna 1985, a deklar ácia pripojená k tomuto protokolu. 
16. Ustanovenia Dohody podpísanej v Luxembursku 19. decembra 1996 o pristúpení 
Švédskeho krá ľovstva k dohovoru o uplat ňovaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 
o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach, podpísanom v Schengene 19. 
júna 1990, jej závere čného aktu, ako aj deklarácie s ňou súvisiacej: 
Článok 1 
Články 6 a 7 
Záverečný akt, časť I 
Záverečný akt, časť II, deklarácia 2 
Záverečný akt, časť III 
Deklarácia ministrov a štátnych tajomníkov 
 
SK 37   SK ČASŤ 3 
A. Rozhodnutia Výkonného výboru:  
SCH/Com-ex (93) 10 
14.12.1993 Potvrdenie deklarácií mini strov a štátnych tajomníkov, 
z 19. júna 1992 a 30. júna 1993 o zabezpe čení 
účinnosti 
SCH/Com-ex (93) 14 
14.12.1993 Zlepšenie súdnej spolupráce v oblasti boja proti 
obchodu s omamnými látkami v praxi 
SCH/Com-ex (93) 21 
14.12.1993 Predĺženie jednotných víz 
SCH/Com-ex (93) 24 
14.12.1993 Spoločné princípy anulovania, zrušenia a skrátenia 
doby platnosti jednotných víz 
SCH/Com-ex (94) 1 rév. 2 
26.4.1994 Adaptačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok 
a obmedzení premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach 
SCH/Com-ex (94) 15 rév. 
21.11.1994 Zavedenie informatizovaného postupu konzultácií s 
ústrednými orgánmi uvedenými v článku 17, odsek 2 
dohovoru 
SCH/Com-ex (94) 16 rév. 
21.11.1994 Získanie spolo čných vstupných a výstupných pe čiatok 
SCH/Com-ex (94) 17 rév. 4 
22.12.1994 Zavedenie a uplat ňovanie schengenského režimu na 
letiskách a pristávacích dráhach 
SCH/Com-ex (94) 25 
22.12.1994 Výmena štatistických informácií o vydávaní 
jednotných víz 
SCH/Com-ex (94) 28 rév. 
22.12.1994 Certifikát ustanovený v článku 75 na prepravu 
omamných a psychotropných látok 
SCH/Com-ex (94) 29 rév. 2 
22.12.1994 Zabezpečenie účinnosti dohovoru o uplat ňovaní 
Schengenskej dohody z 19. júna 1990 
SCH/Com-ex (95) PV 1 rév. Spoločná vízová politika  
 
SK 38   SK (point n°8) 
SCH/Com-ex (95) 20 rév. 2 
20.12.1995 Schválenie dokumentu SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupe 
uplatňovania článku 2, odsek 2 dohovoru 
SCH/Com-ex (95) 21 
20.12.1995 Rýchla výmena štatistických a konkrétnych údajov 
medzi štátmi Schengenskej dohody o možných problémoch na vonkajších hraniciach  
SCH/Com-ex (96) 13 rév. 
27.6.1996 Princípy vydávania schengenských víz pod ľa článku 
30, odsek 1, bod a) dohovoru o uplat ňovaní 
Schengenskej dohody 
SCH/Com-ex (97) 39 rév. 
15.12.1997 Hlavné princípy dôkazových prostriedkov a 
nepriamych dôkazov v rámci dohôd o opätovnom prijatí medzi štátmi Schengenskej dohody 
SCH/Com-ex (98) 1 rév. 2 
21.4.1998 Správa o činnosti Pracovnej skupiny 
SCH/Com-ex (98) 12 
21.4.1998 Výmena štatistík o vydaných vízach 
SCH/Com-ex (98) 18 rév. 
23.6.1998 Opatrenia, ktoré treba prija ť voči štátom vytvárajúcim 
problémy pri vydávaní dokumentov umož ňujúcich 
opustiť územie Schengenu 
VIACNÁSOBNÉ – VÍZA 
SCH/Com-ex (98) 19 23.6.1998 Monako 
VÍZA – VONKAJŠIE HRANICE – SIS 
SCH/Com-ex (98) 21 
23.6.1998 Pečiatky do pasov žiadate ľov o víza 
VISA 
SCH/Com-ex (98) 26 def 16.9.1998 Vytvorenie Stálej komisie hodnotenia a uplat ňovania 
Schengenskej dohody 
SCH/Com-ex (98) 29 rév. 
23.6.1998 Záverečná klauzula zah ŕňajúca celé technické 
schengenské acquis 
SCH/Com-ex (98) 35 rév. 2 
16.9.1998 Odovzdanie Všeobecnej príru čky kandidátom na vstup 
do EÚ 
 
SK 39   SK SCH/Com-ex (98) 37 def 2 
16.9.1998 Prijatie opatrení na boj proti ilegálnemu 
prisťahovalectvu 
SCH/Com-ex (98) 51 rév. 3 
16.12.1998 Cezhraničná policajná spolupráca vo veci prevencie 
a vyšetrovania trestných činov 
SCH/Com-ex (98) 52 
16.12.1998 Prehľad cezhrani čnej policajnej spolupráce 
SCH/Com-ex (98) 56 
16.12.1998 Príručka dokumentov aj s prípadnými citáciami 
SCH/Com-ex (98) 57 
16.12.1998 Zavedenie zjednoteného tla čiva pozývacej deklarácie, 
deklarácie/záväzky prevzatia nákladov alebo potvrdenie prijatia 
SCH/Com-ex (98) 59 rév. 
16.12.1998 Koordinovaná intervenci a poradcov vo veci 
dokumentov 
SCH/Com-ex (99) 1 rév. 2 
28.4.1999 Schengenské normy v oblasti omamných látok  
SCH/Com-ex (99) 5 
28.4.1999 Aktualizácia príru čky SIRENE 
SCH/Com-ex (99) 6 
28.4.1999 Acquis vo veci telekomunikácii 
SCH/Com-ex (99) 7 rév. 2 
28.4.1999 Styční funkcionári 
SCH/Com-ex (99) 8 rév. 2 
28.4.1999 Odmeny spravodajcom a informátorom 
SCH/Com-ex (99) 10 
28.4.1999 Nezákonný obchod so zbra ňami 
SCH/Com-ex (99) 13 
28.4.1999 Prijatie nových verzii Všeobecnej príru čky a 
Spoločných konzulárnych pou čení a zrušenie 
predchádzajúcich verzií 
 
SK 40   SK SCH/Com-ex (99) 14 
28.4.1999 Príručka dokumentov, ktoré môžu ma ť citácie 
SCH/Com-ex (99) 18 
28.4.1999 Cezhraničná policajná spolupráca vo veci prevencie 
a vyšetrovania trestných činov 
B. Deklarácie Výkonného výboru: 
Deklarácia Predmet 
SCH/Com-ex (96) décl. 5 
18.4.1996 Definícia pojmu «cudzinec» 
SCH/Com-ex (96) décl. 6 
rév. 2 
26.6.1996 Deklarácia o vydaní 
SCH/Com-ex (97) décl. 13 
rév. 2 
21.4.1996 Únos mladistvých 
C. Rozhodnutia Ústrednej skupiny: 
Rozhodnutie Predmet 
SCH/C (98) 117 
27.10.1998 Prijatie opatrení na boj proti ilegálnemu 
prisťahovalectvu 
SCH/C (99) 25 
22.3.1999 Hlavné princípy odme ňovania spravodajcov a 
informátorov 
 
SK 41   SK PRÍLOHA B 
(Článok 2, odsek 2) 
Švajčiarsko bude uplat ňovať obsah nasledujúcich aktov po čínajúc dátumom stanoveným 
Radou v súlade s článkom 15. 
Ak k tomuto dátumu dohovor alebo protokol ustanovený v akte, ozna čenom ďalej 
hviezdičkou, ešte nenadobudol ú činnosť pre všetky štáty, členov Európskej únie v čase 
prijatia príslušného aktu, Švaj čiarsko bude uplat ňovať obsah príslušných ustanovení 
týchto nástrojov až od dátumu, ku kt orému daný dohovor alebo protokol nadobudol 
účinnosť pre všetky členské štáty. 
– smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole akvizície a vlastníctva 
zbraní (Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51) a odporú čanie Komisie 93/216/EHS z 
25. februára 1993 o európskom zbrojnom  pase (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 39) 
v znení odporú čania Komisie 96/129/ES z 12. januára 1996 (Ú. v. ES L 30, 
8.2.1996, s. 47) 
– nariadenie Rady č. 1683/95/ES z 29. mája 1995 o vytvorení jednotného formátu 
víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s.1) v znení nariadenia Rady č. 334/2002/ES z 
18. februára 2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s.  7); rozhodnutie Komisie zo 7. 
februára 1996 a rozhodnutie  Komisie z 3. júna 2002 o ďalších technických 
špecifikáciách jednotného formátu víz (neuverejnené) 
– smernica Rady 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o 
ochrane osôb v súvislosti so sp racovaním osobných údajov a o vo ľnom pohybe 
týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31) 
– akt Rady z 29. mája 2000 o dohovore o vzájomnej pomoci v trestných 
záležitostiach medzi členskými štátmi Európskej únie v súlade s článkom 34 
Zmluvy o Európskej únii [ustanovenia uvedené v článku 2, odsek 1 dohovoru] 
(Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1) *  
– smernica Rady č. 2000/586/JHA z 28. septembr a 2000 o postupe zmeny a 
doplnenia článkov 40, odseky 4 a 5, 41, odsek 7 a 65, odsek 2 dohovoru o 
implementácii Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spolo čných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1) 
– rozhodnutie Rady č. 2000/645/ES zo 17. októbra 2000 o oprave schengenských 
acquis pod ľa Schengenského výkonného výboru SCH/ Com-ex (94) 15 rev. (Ú. 
v. ES L 272, 25.10.2000, s. 24) 
– nariadenie Rady č. 539/2001/ES z 15. marca 2001, v kt orom sú uvedené tretie 
krajiny, ktorých ob čania musia ma ť pri prekro čení vonkajších hraníc víza, a 
krajiny, ktorých ob čania sú vy ňatí z vízovej povinnosti (Ú. v. ES L 81, 
21.3.2001, s. 1), v znení nariadenia Rady č. 2414/2001/ES zo 7. decembra 2001 
(Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1) a nariadenia Rady č. 453/2003/ES zo 6. marca 
2003 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 10) 
 
SK 42   SK – rozhodnutie Rady č. 2001/329/ES z 24. apríla  2001 o aktualizácii časti VI a 
príloh 3, 6 a 13 Spolo čných konzulárnych pokynov a príloh 5(a), 6(a) a 8 
Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 32) 
– nariadenie Rady č. 1091/2001/ES z 28. mája 2001 o slobode pohybu s 
dlhodobým pobytovým vízom (Ú. v.  ES L 150, 6.6.2001, s. 4) 
– rozhodnutie Rady č. 2001/420/ES z 28. mája 2001 o úprave častí V a VI a 
prílohy 13 Spolo čných konzulárnych pokynov o víza ch a prílohy 6a Spolo čnej 
príručky vzhľadom na dlhodobé pobytové víza platné zárove ň s vízami na 
krátkodobý pobyt (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 47) 
– smernica Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí 
o vyhostení ob čanov tretích štátov (Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 34) a 
rozhodnutie Rady č. 2004/191/ES z 23. februára  2004, ktorým sa stanovujú 
kritériá a praktické opatrenia na kompenzáciu finan čných schodkov 
vyplývajúcich z uplat ňovania smernice 2001/40/ES o vzájomnom uznávaní 
rozhodnutí o vyhostení ob čanov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 55) 
– smernica Rady 2001/51/ES z 28. j úna 2001 o doplnení ustanovení článku 26 
dohovoru o implementácii Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 (Ú. v. ES L 
187 ,10.7.2001, s. 45) 
– akt Rady zo 16. októbra 2001, ktorým sa v súlade s článkom 34 Zmluvy o 
Európskej únii zakladá protokol k dohovor u o vzájomnej pomoci v trestných 
záležitostiach medzi členskými štátmi Európskej únie [ustanovenie uvedené v 
článku 15 Protokolu] (Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1)*  
– nariadenie Rady č. 2424/2001/ES zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej 
generácie Schengenského informa čného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 
13.12.2001, s. 4) 
– rozhodnutie Rady č. 2001/886/JHA zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej 
generácie Schengenského informa čného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 
13.12.2001, s. 1) 
– rozhodnutie Rady č. 2002/44/ES z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dop ĺňa 
časť VII a príloha 12 Spolo čných konzulárnych pokynov a príloha 14a 
Spoločnej príručky (Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5) 
– nariadenie Rady č. 333/2002/ES z 18. februára 2002 o jednotnom formáte 
formulárov pre víza vydávané členskými štátmi osobám s cestovnými dokladmi 
neuznanými členským štátom, ktorý formulár vypracoval (Ú. v. ES L 53, 
23.2.2002, s. 4), a rozhodnutie Komisie z 12. augusta 2002 o technických 
špecifikáciách jednotného form átu nalepovania víza vydaného členskými štátmi 
osobám s cestovnými dokladmi neuznanými členským štátom, ktorý formulár 
vypracoval (neuverejnené)  
– rozhodnutie Rady č. 2002/352/ES z 25. apríla 2002 o revízii Spolo čnej príručky 
(Ú. v. ES L 123, 9.5.2002 s. 47) 
 
SK 43   SK – rozhodnutie Rady č. 2002/354/ES z 25. apríla 2002 o úprave časti III a vytvorení 
prílohy 16 Spolo čných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002 s. 50) 
– nariadenie Rady č. 1030/2002/ES z 13. júna 2002, kt orým sa zakladá jednotný 
formát povolení k pobytu pre ob čanov tretích krajín (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, 
s. 1), a rozhodnutie Komisie zo 14. augusta 2002, ktorým  sa zakladajú technické 
špecifikácie pre jednotný fo rmát povolení k pobytu pre ob čanov tretích krajín 
(neuverejnené) 
– rozhodnutie Rady č. 2002/585/ES z 12. júla 2002 o úprave častí III a VIII 
Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 44) 
– rozhodnutie Rady č. 2002/586/ES z 12. júla 2002 o zmene a doplnení časti VI 
Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48) 
– rozhodnutie Rady č. 2002/587/ES z 12. júla 2002 o revízii Spolo čnej príručky 
(Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 50) 
– rámcové rozhodnutie Rady č. 2002/946/JHA z 28. novembra 2002 o posilnení 
penalizačného rámca na prevenciu u ľahčovania neoprávneného vstupu, tranzitu 
a pobytu (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 1) 
– smernica Rady 2002/90/ES z 28. nove mbra 2002, ktorá definuje u ľahčovanie 
neoprávneného vstupu, tranzitu a pobytu (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 17) 
– nariadenie Rady č. 415/2003/ES z 27. februára 2003 o vydávaní víz na hranici 
vrátane vydávania týchto víz námorníkom  v tranzite (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 
1) 
– ustanovenia Dohovoru medzi členskými štátmi Európskej únie z r. 1995 o 
zjednodušenom postupe vydávania os ôb (Ú. v. ES C 78, 30.3.1995, s. 2) a 
Dohovoru medzi členskými štátmi Európskej úni e z r. 1996 o vydávaní osôb (Ú. 
v. ES C 313, 23.10.1996, s. 12), na ktor é sa odvoláva rozhodnutie Rady 
2003/169/JHA z 27. februára 2003, ktoré ur čuje ustanovenia Dohovoru medzi 
členskými štátmi Európskej únie z r. 1995 o zjednodušenom postupe vydávania 
osôb a Dohovoru medzi členskými štátmi Európskej únie z r. 1996 o vydávaní 
osôb za ustanovenia predstavujúce vývoj  schengenských acquis v súlade s 
dohodou o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho krá ľovstva k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis (Ú. v. EÚ L 67, 
12.3.2003, s. 25)* 
– rozhodnutie Rady č. 2003/170/JHA z 27. februára 2003 o spolo čnom využívaní 
styčných dôstojníkov vyslaných do zahrani čia poriadkovými organizáciami 
členských štátov [s výnimkou článku 8] (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 27) 
– nariadenie Rady č. 693/2003/ES zo 14. apríla 2003 o špecifickom doklade na 
uľahčenie tranzitu (FTD ), o doklade na u ľahčenie tranzitu vo vlakovej premávke 
(FRTD), a o zmene a doplnení Spolo čných konzulárnych pokynov a Spolo čnej 
príručky (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8) 
 
SK 44   SK – nariadenie Rady č. 694/2003/ES zo 14. apríla 2003 o jednotnom formáte 
dokladov na u ľahčenie tranzitu (FTD) a dokladov na u ľahčenie tranzitu vo 
vlakovej premávke (FRTD) uvedených v nariadení 693/2003/ES (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15) 
– rozhodnutie Rady č. 2003/454/ES z 13. júna 2 003, ktorým sa mení a dop ĺňa 
príloha Spolo čných konzulárnych pokynov a príloha 14a Spolo čnej príručky o 
vízových poplatkoch (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82) 
– nariadenie Rady č. 1295/2003/ES z 15. júla 2003 o predpokladaných 
opatreniach na u ľahčenie postupov pre žiadosti o víza a vydávanie víz členom 
olympijskej rodiny, ktorá sa zú častňuje na olympijských a paralympijských 
hrách 2004 v Aténach (Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 1) 
– rozhodnutie Rady č. 2003/585/ES z 28. júla 2003, ktorým sa mení a dop ĺňa 
príloha 2, dodatok A, Spolo čných konzulárnych pokynov a príloha 5, dodatok 
A, Spolo čnej príručky o vízových požiadavkách pre držite ľov pakistanských 
diplomatických pasov (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 13) 
– rozhodnutie Rady č. 2003/586/ES z 28. júla 2003 o zmene a doplnení prílohy 3, 
časť I, Spolo čných konzulárnych pokynov a prílohy 5a, časť I Spolo čnej 
príručky o občanoch tretích krajín podliehajúcich  vízovej požiadavke letísk (Ú. 
v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 15) 
– rozhodnutie Rady č. 2003/725/JHA z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a 
dopĺňajú ustanovenia článku 40, odseky 1 a 7 Dohovoru o implementácii 
Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na 
spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37) 
– smernica Rady 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch 
tranzitu na ú čely odletu (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 26) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/14/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dop ĺňa 
tretí pododsek (Základné krit ériá skúmania žiadostí) časti V Spolo čných 
konzulárnych pokynov (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 74) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/15/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dop ĺňa 
bod 1.2 časti II Spolo čných konzulárnych pokynov a vypracúva nová príloha k 
týmto pokynom (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 76) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/17/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dop ĺňa 
časť V, bod 1.4, Spolo čných konzulárnych pokynov a časť I, bod 4.1.2 
Spoločnej príručky v súvislosti so zahrnutím požiadavky ma ť cestovné poistenie 
liečebných nákladov ako jeden zo sp rievodných dokladov pre udelenie 
jednotného vstupného víza (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 79) 
– nariadenie Rady č. 377/2004/ES z 19. februára 2004 o vytvorení siete 
imigračných styčných dôstojníkov (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 1) 
 
SK 45   SK – rozhodnutie Rady č. 2004/466/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dop ĺňa 
Spoločná príručka s cieľom zahrnú ť ustanovenia pre cielené pohrani čné 
kontroly sprevádzaných maloletých (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 136) 
– corrigendum k rozhodnutiu Rady č. 2004/466/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa 
mení a dop ĺňa Spoločná príručka s cieľom zahrnú ť ustanovenia pre cielené 
pohraničné kontroly sprevádzaných malo letých (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 
44) 
– nariadenie Rady č. 871/2004/ES z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých funkcií 
pre Schengenský informa čný systém vrátane boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 
162, 30.4.2004, s. 29) 
– smernica Rady 2004/82/ES z 29. ap ríla 2004 o povinnosti dopravcov 
poskytova ť údaje o cestujúcich (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 24) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o usporadúvaní spolo čných 
letov na ú čel odsunu štátnych príslušníkov tr etích krajín, ktorí podliehajú 
opatreniam na vyhostenie, z území dvoch a viacerých členských štátov (Ú. v. 
EÚ L 261, 6.8.2004, s. 28) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/574/ES z 29. apríla 2 004, ktorým sa mení a dop ĺňa 
Spoločná príručka (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 36) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/581/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú 
minimálne údaje, ktoré sa majú použi ť na značkách na hrani čných priechodoch 
na vonkajších hraniciach (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 119) 
– rozhodnutie Rady č. 2004/512/ES z 8. júna 2004 o vytvorení Vízového 
informačného systému (VIS) (Ú. v. ES L 213, 15.6.2004, s. 5) 
[Tento zoznam obsahujúci vývoj schengenských acquis sa bude aktualizova ť pri 
prijímaní dokumentov rozvíjajúcich schengenské acquis až do dátumu podpisu] 
 
SK 46   SK ZÁVERE ČNÝ AKT 
Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spolo čentsvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou o zapojení Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, uplat ňovania a 
rozvoja schengenského acquis 
Splnomocnení zástupcovia prijali tieto spolo čné deklarácie pripojené k tomuto 
záverečnému aktu:  
1. Spolo čná deklarácia zmluvných strán o parlamentnej konzultácii; 
2. Spolo čná deklarácia zmluvných strán o externých vz ťahoch; 
3. Spolo čná deklarácia zmluvných strán o článku 23, odsek 7 Dohovoru z 29. mája 
2000 o vzájomnej súdnej pomoci v tr estných záležito stiach medzi členskými 
štátmi Európskej únie; 
Splnomocnení zástupcovia zárove ň vzali na vedomie tieto dekl arácie pripojené k tomuto 
záverečnému aktu: 
1. Deklarácia Švaj čiarska o vzájomnej policaj nej pomoci v trestných 
záležitostiach; 
2. Deklarácia Švaj čiarska o článku 7, odsek 2, písmeno b) o lehote prijatia nových 
prepracovaní schengenského acquis; 
3. Deklarácia Švaj čiarska o uplat ňovaní Európskeho dohovoru o vzájomnej súdnej 
pomoci v trestných záležitosti ach a Európskeho dohovoru o vydaní;  
4. Deklarácia Európskej komi sie o predkladaní návrhov; 
5. Deklarácia Európskej komisie o výbor och, ktoré pomáhajú Európskej komisii 
pri uplatňovaní jej výkonnej moci.   
V (d ňa) 
Za Európsku úniu: Za Európske spolo čenstvo: 
Za Švajčiarsku konfederáciu: 
 
SK 47   SK Spoločné deklarácie zmluvných strán 
 Spoločná deklarácia zmluvných strán o parlamentnej konzultácii 
Zmluvné strany považujú za vhodné prejedna ť otázky vyplývajúce z tejto Dohody na 
interparlamentných zasadnutiach Európskeho parlamentu a Švaj čiarska. 
 
Spoločná deklarácia zmluvných strán o externých vz ťahoch   
Zmluvné strany sa dohodli, že Európske spolo čenstvo sa zaväzuje podnecova ť tretie štáty 
alebo medzinárodné organizácie, s ktorým i uzavrelo dohody v oblasti viazanej na 
spoluprácu Schengen, uzavrie ť podobné dohody so Švaj čiarskou konfederáciou bez toho, 
aby bola dotknutá jej právomoc uzatvára ť takéto dohody. 
Spoločná deklarácia zmluvných strán o článku 23, odsek 7 Dohovoru z 29. mája 
2000 o vzájomnej súdnej pomoci v trestných záležitostiach medzi členskými štátmi 
Európskej únie 
Zmluvné strany sa dohodli na tom, že Švaj čiarsko môže v zvláštnych prípadoch, za 
dodržania ustanovení článku 23, odsek 1, bod c) Dohovoru o vzájomnej súdnej pomoci v 
trestných záležitostiach medzi členskými štátmi Európskej únie, vyžadova ť, aby osobné 
údaje mohli by ť použité na ú čely uvedené v článku 23, odsek 1, body a) a b), tohto 
dohovoru iba s predbežným súhlasom Švaj čiarska v rámci postupov, pre ktoré by mohlo 
odmietnu ť alebo obmedzi ť poskytnutie alebo použitie osobných údajov v súlade s 
ustanoveniami tohto dohovoru alebo ná strojov uvedených v jeho prvom článku, s 
výnimkou prípadu, že by daný štát získal súhlas príslušnej osoby, 
Ak Švajčiarsko vo zvláštnom prípade  odmietne udeli ť súhlas na žiados ť niektorého 
členského štátu pri uplat ňovaní uvedených ustanovení, musí  svoje rozhodnutie písomne 
odôvodni ť. 
Iné deklarácie 
 Deklarácia Švaj čiarska o vzájomnej policajnej po moci v trestných záležitostiach  
Švajčiarsko prehlasuje, že v čase nadobúdania ú činnosti tejto Dohody sa vo veci 
daňových priestupkov v oblasti priameho zda ňovania, stíhaných švaj čiarskymi orgánmi, 
nemôže poda ť odvolanie na príslušnom súde, najmä v trestnej veci. 
 
Deklarácia Švaj čiarska o článku 7, odsek 2, písmeno b) o lehote prijatia nových 
prepracovaní schengenského acquis 
Maximálna lehota dva roky, uvedená v článku 7, odsek 2, písmeno b) zah ŕňa tak 
schválenie, ako aj zabezpe čenie uplatnenia aktu alebo opatrenia. Zah ŕňa tieto fázy: 
– prípravná fáza, 
– parlamentný postup, 
 
SK 48   SK – lehota na referendum (100 dní od oficiáln eho uverejnenia ak tu) a, prípadne, 
– referendum (organizácia a hlasovanie). 
Spolkový výbor ihne ď informuje Radu a Komisiu o zav ŕšení každej z týchto fáz.  
Spolkový výbor sa zaväzuje použi ť všetky dostupné prostriedky na to, aby jednotlivé 
uvedené fázy prebehli čo najrýchlejšie. 
 
Deklarácia Švaj čiarska o uplat ňovaní Európskeho dohovoru o vzájomnej súdnej 
pomoci v trestných záležitostiach a Európskeho dohovoru o vydaní  
Švajčiarsko sa zaväzuje, že sa vz dá použitia svojich výhrad a deklarácií sprevádzajúcich 
ratifikáciu Európskeho dohovoru o vydaní  z 13. decembra 1957 a Európskeho dohovoru 
o vzájomnej súdnej pomoci z 20. apríla  1959 ako nekompatibilných s touto Dohodou. 
 
Deklarácia Európskej komi sie o predkladaní návrhov  
Keď Komisia predkladá Rade Európskej ún ie a Európskemu parlamentu návrhy 
vzťahujúce sa k tejto Dohode, pr edloží ich kópie aj Švaj čiarsku. 
Deklarácia Európskej komisie o výboroch , ktoré pomáhajú Európskej komisii pri 
uplatňovaní jej výkonnej moci 
V súčasnosti, okrem výboru ustanoveného článkom 31 smernice Európskeho parlamentu 
a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochr ane fyzických osôb pri spracovávaní 
osobných údajov32, výbory pomáhajúce Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej 
moci v oblasti vykonávania, uplat ňovania a rozvoja schengenského acquis sú:  
– výbor ustanovený článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 
1995 vytvárajúci modelový typ víz33 (Výbor pre víza) a 
– výbor ustanovený článkom 5 rozhodnutia Rady zo 6. decembra 2001 
(2001/886/JAI) a článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. 
decembra 200134, dvomi nástrojmi odvolávajúcimi sa na rozvíjanie 
informačného systému Schengen druhej gene rácie (SIS II) (Výbor SIS II). 
                                                 
32 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. 
33 Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1. Nariadenie naposledy pozmenené a doplnené nariadením Rady 
(ES) č. 334/2002 z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7). 
34 Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1 a 4. 
 
SK 49   SK DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV 
medzi Radou Európskej únie a Švaj čiarskou konfederáciou o výboroch 
pomáhajúcich Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci 
A. List Spolo čenstva  
Vážený pane, Rada sa odvoláva na rokova nia o dohode o zapojení Švaj čiarskej konfederácie do 
vykonávania, uplat ňovania a rozvoja schengenského acquis a dobre si poznamenala 
žiadosť Švajčiarskej konfederácie, v duchu jej ú časti na procese utvárania rozhodnutí v 
oblastiach zahrnutých do dohody a s cie ľom podpori ť jej hladký priebeh, by ť plne 
zapojená do práce výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplat ňovaní jej 
výkonnej moci. 
Rada konštatuje, že ak budú takéto postupy uplat ňované v oblastiach  zahrnutých do 
dohody, je vskutku potrebné zapoji ť Švajčiarsku konfederáciu do práce týchto výborov s 
cieľom zaručiť uplatnenie postupov dohody na príslušné akty a opatrenia tak, aby mohli 
zaväzovať Švajčiarsku konfederáciu. 
Európske spolo čenstvo sa zaväzuje dohodnú ť náležité úpravy s cie ľom zapoji ť 
Švajčiarsku konfederáciu do práce týchto výborov. 
Pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamen tu a Rady 95/46/ES o ochrane fyzických 
osôb pri spracovávaní osobných údajov a o vo ľnom obehu  týchto údajov: 
– Európska komisia zaru čuje expertom Švaj čiarskej konfederácie čo 
najväčšiu účasť na príprave návrhov opatrení, ktoré sa majú potom 
predložiť výboru ustanovenému článkom 31 tejto smernice, ktorý pomáha 
Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci, ak sa niektorý  bod 
týka uplat ňovania schengenského acquis a výlu čne na tento bod. Pri 
vypracovávaní svojich návrhov sa Eu rópske komisia radí s expertmi 
Švajčiarskej konfederácie, tak ako s expertmi členských štátov. 
– Švajčiarska konfederácia môže v súlade s článkom 29, odsek 2, druhý 
pododsek smernice ur čiť osobu zastupujúcu kontrol ný orgán alebo orgány 
určené Švajčiarskou konfederáciou, aby sa ú častnili ako pozorovatelia, bez 
hlasovacieho práva, na zasadnuti ach skupiny na ochranu osôb pri 
spracovávaní osobných údajov. Táto ú časť bude na pozvanie «ad hoc», ak 
sa niektorý bod týka uplat ňovania schengenského acquis a výlu čne pre 
takýto bod. 
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informova ť, či Vaša vláda s týmto 
súhlasí.  
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 
 
SK 50   SK B. Odpoveď Švajčiarskej konfederácie  
Vážený pane, mám česť potvrdiť prijatie Vášho list u, ktorý mi [Vaša Excelencia] odoslala (d ňa)… 
tohto znenia: 
" Rada sa odvoláva na r okovania o dohode o zapojení Švaj čiarskej konfederácie 
do vykonávania, uplat ňovania a rozvoja schengenského acquis a dobre si 
zaznačila žiados ť Švajčiarskej konfederácie, v duchu jej ú časti na procese 
utvárania rozhodnutí v oblasti ach zahrnutých do dohody a s cie ľom podpori ť jej 
hladký priebeh, by ť plne zapojená do práce výborov, ktoré pomáhajú Európskej 
komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci. 
Rada konštatuje, že ak budú takéto postupy uplat ňované v oblastiach zahrnutých 
do dohody, je vskutku potrebné zapoji ť Švajčiarsku konfederáciu do práce 
týchto výborov s cie ľom zaručiť uplatnenie postupov dohody na  príslušné akty a 
opatrenia tak, aby mohli zaväzova ť Švajčiarsku konfederáciu. 
Európske spolo čenstvo sa zaväzuje dohodnú ť náležité úpravy s cie ľom zapoji ť 
Švajčiarsku konfederáciu do práce týchto výborov. 
Pokiaľ ide o smernicu Európskeho parl amentu a Rady 95/46/ES o ochrane 
fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a o vo ľnom obehu  týchto 
údajov: 
– Európska komisia zaru čuje expertom Švaj čiarskej konfederácie čo 
najväčšiu účasť na príprave návrhov opatrení, ktoré sa majú potom 
predložiť výboru ustanovenému článkom 31 tejto smernice, ktorý pomáha 
Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci, ak sa niektorý  bod 
týka uplat ňovania schengenského acquis a výlu čne na tento bod. Pri 
vypracovávaní svojich návrhov sa Eu rópske komisia radí s expertmi 
Švajčiarskej konfederácie, tak ako s expertmi členských štátov. 
– Švajčiarska konfederácia môže v súlade s článkom 29, odsek 2, druhý 
pododsek smernice ur čiť osobu zastupujúcu kontrol ný orgán alebo orgány 
určené Švajčiarskou konfederáciou, aby sa ú častnili ako pozorovatelia, bez 
hlasovacieho práva, na zasadnuti ach skupiny na ochranu osôb pri 
spracovávaní osobných údajov. Táto ú časť bude na pozvanie «ad hoc», ak 
sa niektorý bod týka uplat ňovania schengenského acquis a výlu čne pre 
takýto bod. 
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informova ť, či Vaša vláda s 
týmto súhlasí." 
Mám česť Vás [Vašu Excelenciu] informova ť, že Švajčiarska federálna rada s uvedeným 
súhlasí. 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 
 
SK 51   SK SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLO ČNÝCH ZASADANIACH 
Delegácie zastupujúce vlády členských štátov Európskej únie, 
delegácia Európskej komisie, delegácie zastupujúce vlády Isla ndskej republiky a Nórskeho krá ľovstva, 
delegácia zastupujúca vládu Švaj čiarskej konfederácie 
sa rozhodli organizova ť zasadania Zmiešaných výborov založených dohodou o 
pridružení Islandu a Nórska k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských 
acquis na jednej strane a dohodou o pridružení Švaj čiarska k implementácii, 
uplatňovaniu a vývoju schengenských ac quis na druhej strane spolo čne bez oh ľadu na 
úroveň zasadaní. 
Všimnite si, že organizovanie týchto spolo čných zasadaní volá po pragmatickom 
usporiadaní úradu predsední ctva týchto zasadaní, ke ď toto predsedníctvom má by ť v 
rukách pridruženého štátu pod ľa dohody medzi Európskou úniou, Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k 
implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis, alebo pod ľa dohody 
uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym krá ľovstvom 
o ich pridružení k implementácii, uplat ňovaniu a vývoju schengenských acquis. 
Všimnite si želanie pridružených štátov vzda ť sa v prípade potreby vykonávania 
predsedníctva a necha ť túto funkciu kolova ť v abecednom poradí názvov od vstupu do 
platnosti dohody medzi Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou o pridružení Švaj čiarskej konfederácie k implementácii, uplat ňovaniu a 
vývoju acquis. 
V dňa 
 
SK 52   SK SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA 
z rokovaní o Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskej konfederácie o zapojení Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja schengenského acquis 
Delegácie, ktoré sa zú častnili na rokovaniach o Dohode  
– v súvislosti s článkom 7, odsek 2, písmeno b) vyhlasujú, že 
budú vytvorené pravidelné a pria me kontakty medzi Generál nym sekretariátom Rady a 
Švajčiarskou misiou v Európskych spolo čenstvách s cie ľom informova ť Švajčiarsko o 
stave postupov prijímania patri čných aktov a opatrení Eur ópskej únie, aby sa Švaj čiarsku 
umožnilo za čať čo najrýchlejšie svoj postup prebratia rozvoja acquis.  
– v súvislosti s prílohou B smernice R ady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole 
nadobúdania a držania strelných  zbraní vyhlasujú, že  
uvedená smernica v súlade s národnou legislatívou nezah ŕňa nadobudnutie a držanie 
zbraní a munície ozbrojených síl. Sú časný švajčiarsky systém zapoži čavania vojenských 
zbraní v rámci dobrovo ľného výcviku mladých strelcov, zapoži čavanie vojenských 
zbraní po čas služobnej povinnosti ako aj ponechanie služobných zbraní, po ich prerobení 
na poloautomatické stre lné zbrane, vojakom opúš ťajúcim armádu, spadá pod rámec tejto 
výnimky, a teda, nespadá pod schengenské ac quis, ale je upravované príslušnou 
švajčiarskou legislatívou.  
– poznamenávajú vo veci Eurojust-u  a Európskej súdnej siete  
záujem rozvíja ť možnosť spolupráce Švaj čiarska na práci Eurojust-u, a, pokia ľ možno, 
na práci Európskej súdnej siete. 
V ... (dňa) ... 
 
SK 53   SK DOHODA 
medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o kritériách a 
mechanizmoch umož ňujúcich ur čiť štát zodpovedný za preš etrenie žiadosti o azyl 
predloženej v jednom z členských štátov alebo vo Švaj čiarsku 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO 
a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, 
ďalej len «zmluvné strany», 
KEĎŽE Rada Európskej únie pr ijala nariadenie (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 
určujúce kritériá a mechanizmy umož ňujúce určiť štát zodpovedný za prešetrenie 
žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov  občanom tretej krajiny
35 (ďalej 
len «nariadenie Dublin»), ktor é nahradilo Dublinský dohovor o ur čení štátu 
zodpovedného za prešetrenie žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov 
Európskych spolo čenstiev, podpísaný v Dubline 15. júna 199036 (ďalej len «Dublinský 
dohovor»), a ke ďže Komisia Európskych spolo čenstiev prijala nariadenie (ES) č. 
1560/2003 z 2. septembra 2003 o podmienkach uplat ňovania nariadenia Rady (ES) č. 
343/2003 ur čujúce kritériá a mechanizmy umož ňujúce určiť štát zodpovedný za 
prešetrenie žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov  občanom tretej 
krajiny37 (ďalej len «Dublinské nariad enie o podmienkach uplat ňovania»); 
KEĎŽE Rada Európskej únie prijala nariadenie (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000 
o vytvorení systému «Eurod ac» na porovnávanie odtla čkov prstov pre potreby  účinného 
uplatňovania Dublinského dohovoru s cie ľom prispie ť k určeniu zmluvnej strany 
zodpovednej za prešetrenie žiadosti o azy l v súlade s Dublinským dohovorom38 (ďalej 
len «nariadenie Eurodac») a nariadenie (ES) č. 407/2002 z 28. februára 2002 ur čujúce 
niektoré podmienky uplat ňovania nariadenia č. 2725/2000 o vytvorení systému 
«Eurodac» na porovnávanie odtla čkov prstov pre potreby  účinného uplat ňovania 
Dublinského dohovoru39 (ďalej len «nariadenie o podmienkach uplat ňovania Eurodac-
u»); 
KEĎŽE smernica 95/46/ES Európskeho parlam entu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane 
fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a o vo ľnom obehu  týchto údajov40 
(ďalej len «smernica o ochran e osobných údajov») bude musie ť byť uplatňovaná 
Švajčiarskou konfederáciou tak, ako je uplat ňovaná členskými štátmi Európskej únie, 
keď spracovávajú údaje pre potreby tejto Dohody; 
SO ZRETE ĽOM na geografickú polohu Švaj čiarskej konfederácie; 
                                                 
35 Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1. 
36 Ú. v. ES C 254, 19.8.1997, s.1. 
37 Ú. v. EÚ L 222, 5.9.2003, s. 3. 
38 Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1. 
39 Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 1. 
40 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. 
 
SK 54   SK KEĎŽE účasť Švajčiarskej konfederácie na acqui s communautaire zahrnutom v 
nariadeniach «Dublin» a «Eurodac» ( ďalej len «acquis Dublin/Eurodac») umožní 
posilniť spoluprácu medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou; 
KEĎŽE Európske spolo čenstvo uzatvorilo dohodu s Is landskou republikou a Nórskym 
kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch umož ňujúcich  určiť štát zodpovedný za 
prešetrenie žiadosti o azyl  predloženej v jednom z členských štátov, na Islande alebo v 
Nórsku41 na základe Dublinského dohovoru; 
KEĎŽE je žiaduce, aby bola Švaj čiarska konfederácia zapojen á rovnocenne s Islandom a 
Nórskom do vykonávania, uplat ňovania a rozvoja acquis «Dublin/Eurodac»; 
KEĎŽE je vhodné uzavrie ť medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou  dohodu, ktorá obsahuje práva a povi nnosti podobné tým, ktoré boli 
dohodnuté medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Islandom a Nórskom na 
strane druhej; 
V PRESVED ČENÍ, že je nevyhnutné nadviaza ť spoluprácu medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, pokia ľ ide o vykonávanie, uplat ňovanie a 
ďalší rozvoj acquis «Dublin/Eurodac»; 
KEĎŽE je nevyhnutné, s cie ľom zapoji ť Švajčiarsku konfederáciu do aktivít Európskeho 
spolčenstva v oblastiach zahrnut ých do tejto Dohody a umožni ť jej účasť na uvedených 
aktivitách, ustanovi ť výbor pod ľa inštitucionálneho modelu vytvoreného pre zapojenie 
Islandu a Nórska; 
KEĎŽE spolupráca v oblastiach zahrnutých do nariadení «Dublin» et «Eurodac» spo číva 
na princípoch slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv, tak 
ako ich zaru čuje najmä Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd 
zo 4. novembra 1950; 
KEĎŽE ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva a akty prijaté 
na základe tejto hlavy sa pod ľa protokolu o postavení Dánska pripojeného 
Amsterdamskou zmluvou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho 
spoločenstva nevz ťahujú na Dánske krá ľovstvo, ale je potrebné vytvori ť pre Švajčiarsku 
konfederáciu a Dánsko možnos ť uplatňovať, vo svojich vzájomných vz ťahoch, základné 
ustanovenia tejto Dohody; 
KEĎŽE je nevyhnutné ubezpe čiť sa o tom, že štáty, s ktorými Európske spolo čenstvo 
vytvorilo asociáciu zameranú na vykonávanie, uplat ňovanie a rozvoj acquis 
«Dublin/Eurodac», uplat ňujú toto acquis aj v ich vzájomných vz ťahoch;  
KEĎŽE hladký priebeh acquis «Dublin/Eurodac» vyžaduje sú časné uplat ňovanie tejto 
Dohody a dohôd medzi rôznymi stranami zú častnenými na vykonávaní a rozvoji acquis 
«Dublin/Eurodac», upravujúcimi ich vzájomné vz ťahy; 
SO ZRETE ĽOM na zapojenie Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, uplat ňovania a 
rozvoja schengenského acquis; 
                                                 
41 Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38. 
 
SK 55   SK KEĎŽE vzťah medzi schengenským acqui s a acquis «Dublin/Eurodac»; 
KEĎŽE tento vz ťah vyžaduje sú časné uplat ňovanie acquis «Dublin/Eurodac» a 
schengenského acquis; 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok 1 
1. Ustanovenia 
– nariadenia «Dublin», 
– nariadenia «Eurodac»,  
– nariadenia «podmienky uplat ňovania Eurodac-u» a 
– nariadenia «podmienky uplat ňovania Dublin» 
sú vykonávané Švaj čiarskou konfederáciou, ďalej len «Švaj čiarsko», a uplat ňované v jej 
vzťahoch s členskými štátmi Európskej únie, ďalej len «členské štáty». 
2. Členské štáty uplat ňujú nariadenia uvedené v odseku 1 vo či Švajčiarsku. 
3. Bez vplyvu na článok 4, akty a opatrenia prijaté Európskym spolo čenstvom 
pozmeňujúce alebo dopl ňujúce ustanovenia uvedené v odseku 1, ako aj  rozhodnutia 
prijaté pod ľa postupov ustanovených v týchto usta noveniach sú taktiež prijaté, 
vykonávané a uplat ňované vo Švaj čiarsku. 
4. Ustanovenia smernice o ochrane osobných údajov, tak ako sa uplat ňujú na 
členské štáty, pokia ľ ide o údaje spracovávané pre potreby vykonávania a uplat ňovania 
ustanovení uvedených v odse ku 1, sú vykonávané a uplat ňované, mutatis mutandis, 
Švajčiarskom. 
5. Pre potreby odsekov 1 a 2 považujú sa odkazy na členské štáty obsiahnuté v 
ustanoveniach uvedených v odseku 1 za zah ŕňajúce Švaj čiarsko. 
Článok 2 
1. Pri vypracovávaní nových legislatívnych ustanovení pozme ňujúcich alebo 
dopĺňajúcich ustanovenia prvého článku, sa Komisia Európskych spolo čenstiev, ďalej len 
Komisia, neformálne radí so švaj čiarskymi expertmi rovnako, ako sa radí s expertmi 
členských štátov pri vypracovávaní svojich návrhov. 
2. Ke ď Komisia predkladá svoje návrhy uvedené v odseku 1 Európskemu 
parlamentu a Rade Európskej únie, ďalej len «Rada», adresuje ich kópiu Švaj čiarsku. 
Na žiadnos ť jednej zo zmluvných strán, predb ežná výmena názorov sa môže kona ť v 
rámci zasadnutia Spolo čného výboru, ustanoveného pod ľa článku 3. 
 
SK 56   SK 3. Zmluvné strany sa radia znova na žiados ť jednej z nich v rámci zasadnutia 
Spoločného výboru v dôležitých momentoch fázy pred chádzajúcej prijatiu legislatívnych 
ustanovení uvedených v odseku 1 v stálom informa čnom a konzulta čnom procese.  
4. Zmluvné strany spolupracujú na zá klade dobrej vôle v priebehu informa čnej a 
konzultačnej fázy s cie ľom uľahčiť, na konci procesu, aktivity Spolo čného výboru, v 
súlade s touto Dohodou. 
5. Predstavitelia švaj čiarskej vlády majú právo vyjadri ť pripomienky v rámci 
zasadnutia Spolo čného výboru, pokia ľ ide o záležitosti uvedené v odseku 1. 
6. Komisia zaru čuje švajčiarskym expertom čo najširšiou ú časť, podľa oblasti, na 
príprave návrhov opatrení, ktoré sa majú neskôr predloži ť výborom, ktoré pomáhajú 
Komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci. Pri vypracová vaní opatrení sa Komisia radí 
so švajčiarskymi expertmi, ako aj s expertmi členských štátov. 
7. V prípade, že je Rade zadaný podnet v súlade s postupom uplatnite ľným na typ 
príslušného výboru, Komisia predloží Rade názory švaj čiarskych expertov. 
Článok 3 
1. Je ustanovený Spolo čný výbor, zložený z predstavite ľov zmluvných strán. 
2. Zmiešaný výbor prijíma svoje vnút orné predpisy na základe dohody. 
3. Zmiešaný výbor sa schádza na podnet svojho predsedu/svojej predsedkyne alebo 
na žiados ť niektorého zo svojich členov. 
4. Zmiešaný výbor sa schádza na patri čnej úrovni, pod ľa potreby, s cie ľom 
preskúmania praktického vykonávania a uplat ňovania ustanovení uvedených v prvom 
článku a výmeny názorov o vypracová vaní aktov a opatrení pozme ňujúcich alebo 
dopĺňajúcich ustanovenia uvedené v prvom článku. 
Každá výmena informácií, vz ťahujúca sa na túto Dohodu, je považovaná za konajúcu sa 
v rámci poverenia Zmiešaného výboru. 
5. Predsedníctvo Zmiešaného výboru stri edavo vykonáva, na obdobie šiestich 
mesiacov, predstavite ľ Európskeho spolo čenstva a prestavite ľom švajčiarskej vlády. 
Článok 4 
1. S výhradou odseku 2, ke ď Rada prijíma akty alebo opatrenia pozme ňujúce alebo 
dopĺňajúce ustanovenia článku 1 a ke ď sú akty alebo opatrenia prijaté pod ľa postupov 
uvedených v týchto ustanoveniach, tiet o akty alebo opa trenia sú uplat ňované členskými 
štátmi a zárove ň Švajčiarskom, pokia ľ nie je vyslovene ustanovené inak  
2. Komisia bez meškania oznámi Švaj čiarsku prijatie aktov alebo opatrení 
uvedených v odseku 1. Švaj čiarsko sa vyjadruje k prijatiu ich obsahu a k ich transpozícii 
 
SK 57   SK do vnútorného právneho poriadku. Toto rozhodnu tie je oznámené Ko misii do tridsiatich 
dní po prijatí príslušnýc h aktov alebo opatrení. 
3. Ak obsah vyššie uvedených aktov alebo opatrení môže zaväzova ť Švajčiarsko až 
po splnení jeho ústavných požiadaviek, Švaj čiarsko o tom informuje Komisiu pri 
notifikácii. Švaj čiarsko ihne ď písomne oznámi Komisii splnenie všetkých ústavných 
požiadaviek. V prípade, že sa nepožaduje konanie referenda, notifikácia sa koná hne ď po 
uplynutí lehoty na referendum. Ak sa vyžaduje konanie referenda, Švaj čiarsko má na 
vykonanie notifikácie obdobie maximálne dvoc h rokov od notifikácie Komisie. Od 
dátumu stanoveného pre nadobudnutie ú činnosti aktu alebo opatrenia, pokia ľ ide o 
Švajčiarsko, a až kým neoznámi splnenie všetkých ústavných požiadaviek, Švaj čiarsko 
dočasne uplat ňuje, tam, kde je to možné, obsah príslušného aktu alebo opatrenia. 
4. Ak Švaj čiarsko nemôže do časne uplat ňovať obsah príslušného aktu alebo 
opatrenia a ak táto skuto čnosť spôsobuje ťažkosti narúšajúce priebeh spolupráce v oblasti 
Dublin/Eurodac, situácia bude preskúmaná  Zmiešaným výborom. Európske spolo čenstvo 
môže vo či Švajčiarsku prija ť primerané a nevyhnutné opatrenia na zabezpe čenie 
hladkého priebehu spolupráce Dublin/Eurodac. 
5. Prijatie aktov alebo opatren í uvedených v odseku 1 Švaj čiarskom vytvára práva 
a povinnosti medzi Švaj čiarskom a členskými štátmi Európskej únie . 
6. Ak: a) Švajčiarsko oznámi svoje rozhodnutie neprija ť obsah aktu alebo opatrenia uvedených 
v odseku 1, na ktoré boli uplatnené post upy ustanovené v tejto Dohode, alebo ak 
b) Švajčiarsko nevykoná notifikáciu do tridsiatich dní ustanovených v odseku 2, alebo ak 
c) Švajčiarsko nevykoná notifikáciu po uplynutí lehoty na refe rendum alebo, v prípade 
referenda, v lehote dvoch rokov ustanovene j v odseku 3, alebo nerešpektuje do časné 
uplatňovanie ustanovené v tom istom bode od dátumu stanoveného pre nadobudnutie 
účinnosti aktu alebo opatrenia, 
táto Dohoda je prerušená. 7. Zmiešaný výbor preskúma záležitos ť, ktorá viedla k prerušeniu a pokúsi sa 
odstrániť príčiny neprijatia alebo neratifikovani a v lehote 90 dní. Po preskúmaní 
všetkých možností s cie ľom zachova ť hladký priebeh  tejto Dohody, vrátane možnosti  
zaznamena ť rovnocennos ť legislatívnych ustanovení , môže jednohlasne rozhodnú ť 
obnoviť túto Dohodu. V prípade, že aj po 90 d ňoch je táto Dohoda prerušená, prestáva 
byť uplatniteľnou. 
Článok 5 
1. S cie ľom uskuto čniť realizáciu cie ľa zmluvných strán dospie ť k čo 
najjednotnejšiemu uplatneniu a interpretácii ustanovení článku 1 Zmiešaný výbor 
neustále sleduje vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev, ďalej len 
«Súdny dvor», ako aj vývoj judi katúry kompetentných švaj čiarskych súdov týkajúcej sa 
 
SK 58   SK týchto ustanovení. Za týmto ú čelom sa zmluvné strany dohodli na zabezpe čení 
okamžitého vzájomného odovzdávania tejto judikatúry. 
2. Švaj čiarsko má právo predloži ť memorandá alebo písomné pripomienky 
Súdnemu dvoru, ak sa súdnictvo niektorého členského štátu obráti na Súdny dvor s 
prejudiciálnou otázkou týkajúcou sa interpretácie ustanovenia článku 1. 
Článok 6 
1. Každý rok Švaj čiarsko predkladá Zmiešanému výboru správu o spôsobe, akým 
jeho administratívne orgány a súdy upl atnili a interpretovali ustanovenia článku 1, tak, 
ako ich poprípade  interpretoval Súdny dvor. 
2. Ak v lehote dvoch mesiacov po obdržaní informácie o podstatnom rozdiele medzi 
judikatúrou Súdneho dvora a švaj čiarskymi súdmi, alebo o podstatnom rozdiele v 
uplatnení ustanovení článku 1 medzi orgánmi príslušných členských štátov a orgánmi 
Švajčiarska, Zmiešaný výbor nebol schopný zabezpe čiť jednotné uplatnenie a 
interpretáciu, uplat ňuje sa postup ustanovený v článku 7. 
Článok 7 
1. V prípade sporu o uplatnení alebo inte rpretácii tejto Dohody, alebo ak nastane 
situácia uvedená v článku 6, odsek 2, záležitos ť je oficiálne zapís aná ako sporný bod do 
programu rokovania Zmiešaného výboru. 
2. Zmiešaný výbor má na vyriešenie spor u 90 dní od prijatia programu rokovania, 
do ktorého bol spor zapísaný za ú čelom jeho vyriešenia. 
3. V prípade, že spor nemôže by ť Zmiešaným výborom vyriešený do 90 dní 
stanovených v odseku 2, tá to lehota sa pred ĺži o devä ťdesiat dní s cie ľom dospie ť k 
definitívnemu urovnaniu. Ak na konci tohto obdobia Zmiešaný výbor nerozhodol, Dohoda prestáva by ť uplatniteľná na konci posledného d ňa tohto obdobia. 
Článok 8 
1. Pokia ľ ide o administratívne a  operačné výdavky spojené so zriadením a chodom 
centrálnej jednotky Eurodac, Švaj čiarsko vkladá do  všeobecného rozpo čtu Európskych 
spoločenstiev  príspevok vo výške 7,286 % po čiatočnej sumy  11 675 000 eur, a od 
účtovného obdobia 2004, ro čný príspevok vo výške 7,286 % vzh ľadom na 
zodpovedajúce rozpo čtové úvery za pr íslušné rozpo čtové obdobie.   
Pokiaľ ide o ostatné administratívne a  operačné výdavky spojené s uplat ňovaním tejto 
Dohody, Švaj čiarsko vkladá na tento ú čel do všeobecného rozpo čtu Európskych 
spoločenstiev ro čný príspevok v závislosti od svojho hrubého domáceho produktu 
v porovnaní s hrubým domáci m produktom všetkých zú častnených krajín spolu. 
 
SK 59   SK 2. Švaj čiarsko má právo dostáva ť dokumenty o tejto Dohode a po čas zasadnutí 
Zmiešaného výboru žiada ť tlmočenie v úradnom jazyku inštitúcií Európskych 
spoločenstiev pod ľa vlastného výberu.  
Článok 9 
Švajčiarsky národný kontrolný orgán poverený ochranou údajov a nezávislý kontrolný 
orgán, ustanovený pod ľa článku 286, odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho 
spoločenstva, spolupracujú v potrebnej miere pri výkone svojich funkcií a najmä pri 
výmene potrebných informácií.  Tieto dva orgány ur čujú podmienky spolupráce 
spoločnou dohodou.  
Článok 10 
1. Táto Dohoda nemá žiadny vplyv na  dohody uzatvorené medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskom. 
2. Táto Dohoda nemá žiadny vplyv na dohody, ktoré môžu by ť v budúcnosti 
uzatvorené medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskom.  
Článok 11  
1. Dánske krá ľovstvo môže požiada ť o účasť na tejto Dohode. Zmluvné strany, 
konajúc so súhlasom Dánskeho krá ľovstva, stanovujú podmienky takejto ú časti 
v protokole tejto Dohode. 
2. Švaj čiarsko uzatvorí dohodu s Islands kou republikou a Nórskym krá ľovstvom o 
vytvorení vzájomných práv a povinností pod ľa ich zapojenia do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja acquis Dublin/Eurodac. 
Článok 12 
1. Táto Dohoda je predložená  na ratifikáciu alebo na sc hválenie zmluvným stranám. 
Nástroje ratifikácie alebo schvá lenia sú uložené u generálneho tajmníka Rady, ktorý je 
ich depozitárom . 
2. Táto Dohoda nadobúda ú činnosť prvý deň mesiaca nasledujú ceho po notifikácii 
odovzdania posledného nástroja ratifikácie alebo schválenia depozitárom zmluvným 
stranám. 
3. Články 2, 3 a 4, odsek 2, prvá veta sa do časne uplat ňujú od dátumu podpísania 
tejto Dohody. 
 
SK 60   SK Článok 13 
Pokiaľ ide o akty alebo opatrenia prij até po podpísaní tejto Dohody, ale pred 
nadobudnutím jej ú činnosti, lehota tridsa ť dní určená v článku 4, odsek 2 posledná veta 
začína plynúť v deň nadobudnutia ú činnosti tejto Dohody.  
Článok 14 
1. Táto Dohoda je uplatnite ľná iba vtedy, ak sú uplatnite ľné aj dohody uvedené v 
článku 11. 
2. Navyše je táto Dohoda uplat ňovaná iba vtedy, ak je uplat ňovaná aj dohoda medzi 
Európskou úniou, Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskom o zapojení tohto 
posledného štátu do vykonávania, uplat ňovania a rozvoja schengenského acquis. 
Článok 15 
1. Lichtenštajnsko môže pristúpi ť k tejto Dohode. 
2. Pristúpenie Lichtenštajnska bu de predmetom protokolu tejto Dohody, 
stanovujúceho všetky následky  takéhoto pristúpenia, vr átane vytvorenia práv a 
povinností medzi Lichtenštajnskom a Švaj čiarskom, ako aj medzi Lichtenštajnskom na 
jednej strane a Európskym spolo čenstvom a členskými štatmi viazanými ustanoveniami 
tejto Dohody na strane druhej. 
Článok 16 
1. Každá zmluvná strana môže vypoveda ť túto Dohodu zaslaním písomnej 
deklarácie depozitárovi. Tá to deklarácia nadobúda ú činnosť šesť mesiacov po predložení. 
2. Táto Dohoda sa považuje za vypovedanú, ak Švaj čiarsko vypovie jednu z dohôd 
uvedených v článku 11 alebo dohodu uvedenú v článku 14, odsek 2. 
V…. (dňa) …. v dvoch origináloch, v jazyku anglickom, českom, dánskom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, gréckom, holands kom, írskom, litovskom, lotyšskom, 
maďarskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, 
španielskom, švédskom a talianskom, pri čom každé znenie je rovnako autentické. 
 
SK 61   SK ZÁVERE ČNÝ AKT 
Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o 
kritériách a mechanizmoch umož ňujúcich ur čiť štát zodpovedný za prešetrenie 
žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov alebo vo Švaj čiarsku. 
Splnomocnení zástupcovia prijali tieto spolo čné deklarácie pripojené k tomuto 
záverečnému aktu:  
1. Spolo čná deklarácia zmluvných strán o úzkom dialógu; 
2. Spolo čná deklarácia zmluvných strán o smerni ci Európskeho parlamentu a Rady 
95/46/ES o ochrane údajov. 
Splnomocnení zástupcovia zárove ň vzali na vedomie tieto dekl arácie pripojené k tomuto 
záverečnému aktu: 
1. Deklarácia Švaj čiarska o článku 4, odsek 3 o lehote pr ijatia nových prepracovaní 
acquis Dublin/Eurodac; 
2. Deklarácia Európskej komisie o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri 
uplatňovaní jej výkonnej moci. 
V (d ňa) 
Za Európske spolo čenstvo: 
Za Švajčiarsku konfederáciu: 
 
SK 62   SK Spoločné deklarácie zmluvných strán 
 
Spoločná deklarácia zmluvných strán o úzkom dialógu  
Zmluvné strany zdôraz ňujú dôležitos ť úzkeho a produktívneho dialógu medzi všetkými, 
ktorí sa podie ľajú na vykonávaní ustanovení vymenovaných v článku 1, odsek 1 Dohody. 
So zreteľom na článok 3, odsek 1 Dohody Komisia pozýva expertov členských štátov na 
zasadnutia Zmiešaného výboru s cie ľom výmeny názorov so Švaj čiarskom o všetkých 
otázkach uvedených v Dohode. 
Zmluvné strany zaznamenali ochotu členských štátov prija ť vyššie uvedené pozvania 
a zúčastniť sa na tejto výmene názorov so Švaj čiarskom o všetkých otázkach uvedených 
v Dohode. 
 
Spoločná deklarácia zmluvných strán o smer nici Európskeho parlamentu a Rady 
95/46/ES o ochrane údajov 
V rámci Dohody sa zmluvné strany dohodli, že vzh ľadom na smernicu Európskeho 
parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbr a 1995 o ochrane fyzických osôb pri 
spracovávaní osobných údajov a o vo ľnom obehu týchto údajov42 účasť predstavite ľov 
Švajčiarskej konfederácie sa uskuto čňuje podľa konceptu stanoveného výmenou listov 
o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci, 
pripojeného k Dohode medzi Eu rópskou úniou, Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o zapojení Švaj čiarskej konfederácie do vykonávania, 
uplatňovania a rozvoja schengenského acquis. 
Iné deklarácie 
 
Deklarácia Švaj čiarska o článku 4, odsek 3 o lehote prijatia nových prepracovaní 
acquis Dublin/Eurodac   
 
Maximálna lehota dva roky uvedená v článku 4, odsek 3 zah ŕňa tak schválenie, ako aj 
zabezpečenie uplatnenia aktu alebo opatrenia. Zah ŕňa tieto fázy: 
– prípravná fáza, 
– parlamentný postup, 
– lehota na referendum (100 dní od oficiá lneho uverejnenia aktu) a prípadne, 
– referendum (organizácia a hlasovanie). 
Spolkový výbor ihne ď informuje Radu a Komisiu o zav ŕšení každej z týchto fáz.  
                                                 
42 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. 
 
SK 63   SK Spolkový výbor sa zaväzuje použi ť všetky dostupné prostriedky na to, aby jednotlivé 
uvedené fázy prebehli čo najrýchlejšie. 
 
Deklarácia Európskej komisie o výboroch , ktoré pomáhajú Európskej komisii pri 
uplatňovaní jej výkonnej moci  
V súčasnosti výbory pomáhajúce Európskej komisii pri uplat ňovaní jej výkonnej moci v 
oblasti vykonávania, uplat ňovania a rozvoja acquis "Dublin/Eurodac" sú: 
– výbor ustanovený článkom 27 nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 
2003 určujúci kritériá a mechanizmy umož ňujúce určiť členský štát zodpovedný 
za prešetrenie žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov  občanom 
tretej krajiny43 (Výbor Dublin) a 
– výbor ustanovený článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. 
decembra 2000 o vytvorení systému «Eurodac» na porovnávania odtla čkov 
prstov pre potreby ú činného uplat ňovania Dublinského dohovoru44 (Výbor 
Eurodac). 
                                                 
43 Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1. 
44 Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1. 
 
SK 64   SK SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLO ČNÝCH ZASADANIACH 
Delegácia Európskej komisie, 
delegácie zastupujúce vlády Isla ndskej republiky a Nórskeho krá ľovstva, 
delegácia zastupujúca vládu Švaj čiarskej konfederácie 
sa rozhodli spolo čne organizova ť zasadania spolo čných výborov založených dohodou 
medzi Európskym spolo čenstvom a Islandom a Nórskom o kritériách a mechanizmoch na 
určenie štátu zodpovedného za preskúmanie  žiadosti o azyl podanej v niektorom 
členskom štáte, alebo na Islande, alebo v Nórsku na jednej strane a dohodou medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o krit ériách a mechanizmoch 
na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie  žiadosti o azyl podanej v niektorom 
členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku. 
Všimnite si, že organizovanie týchto spolo čných zasadaní volá po pragmatickom 
usporiadaní úradu predsední ctva týchto zasadaní, ke ď toto predsedníctvom má by ť v 
rukách pridružených štátov pod ľa dohody medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného 
za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku, 
alebo pod ľa dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Islandskou republikou a 
Nórskym krá ľovstvom o kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za 
preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte, alebo na Islande, alebo 
v Nórsku. 
Všimnite si želanie pridružených štátov vzda ť sa v prípade potreby vykonávania 
predsedníctva a necha ť túto funkciu kolova ť v abecednom poradí názvov od vstupu do 
platnosti dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o 
kritériách a mechanizmoch na ur čenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o 
azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švaj čiarsku. 
V dňa 
 
SK 65   SK LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination 
 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Manage ment of operational cooperation at 
the external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
 
SK 66   SK Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
                                                
 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 67   SK (€ million to two decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp  Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE  
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the la tter’s association with the implementation, application 
and development of the Schengen acquis (article 11(2) and (3)).  
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 68   SK 5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
 
SK 69   SK 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
SK 70   SK 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B     
If necessary, a fuller description of the 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 71   SK C tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
 
SK 72   SK I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
SK 73   SK Annex 
Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:  
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the Agreement with Norway 
and Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Ar ticle 3). This Mixed Committee meets in 
form of Council working groups
, where Switzerland will pa rticipate. Thus Switzerland 
has to contribute to administ rative costs of Council Working groups. At the time of the 
integration of the Schengen acquis, these co sts were estimated to be 300 000 000 BEF. 
Therefore, this amount has b een included in the Agreement with Norway and Iceland. 
For Switzerland, in Article 11 (1) of the Agr eement, an amount of 8 100 000 € has been 
included. This corresponds to the amount  of 300 000 000 BEF in the Norway/Iceland 
Agreement, converted into €, adapted to the inflation between 1999 and 2003 and finally 
rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 fo r Switzerland has been  negotiated and is 
based on the GDP of Switzerla nd, Norway and Iceland in 2001 and the percentages of 
Norway and Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretaria t of the Council will  be responsible for 
the recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Comm ittees assisting the Commission in the 
exercise of its executive powers, representa tives of Switzerland will not be reimbursed 
for their travel costs and will not r eceive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative  costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgetary year 2002 onwards according to its GDP. Therefore, as the Agreement will probab ly enter into force in 2005, the amount 
indicated in the financial statement for 2005 concerns Switzerland’s contribution for the 
budgetary years 2002-2005. 
According to Article 11 (3), Switzerland has to contribute to other costs related to 
Schengen also according to its GDP. Currently, other costs related to Schengen concern the Visa Information System (VIS) and the External Border Agency. For the VIS, the 
amount of 2005 includes the necessary contri bution for 2004. For the External Border 
Agency, the first budgetary year will be 2005. 
 
SK 74   SK The calculation of Switzerland ’s contribution for the budge tary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on  commitment appropria tions as set out in 
the budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB fi gures (commitment appropriations). The 
figures for 2006 are based on existing financial programming (commitment 
appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
SK 75   SK LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
 
SK 76   SK Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows 
(indicative): 
(€ million to one decimal place)
 
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 77   SK 3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp  Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention 49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
N/A 
                                                 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 78   SK 6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
 
SK 79   SK 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
SK 80   SK 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
SK 81   SK 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
SK 82   SK 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
 
SK 83   SK 9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
Annex  
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.