SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 18.6.2004 
KOM(2004) 433 v kone čnom znení 
2004/0130 (ACC)   
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných 
kvót spolo čenstva pre ur čité poľnohospodárske a rybárske produkty s pôvodom 
v Nórsku 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Rada svojím rozhodnutím 2004/368/ES  schválila „rozširujúceho“ balí čka EHP, ktorý 
obsahuje dopl ňujúci protokol k Zmluve o vo ľnom obchode medzi ES a Nórskom z roku 1973. 
Tento dopl ňujúci protokol, inter alia , zabezpe čuje otvorenie colných kvót spolo čenstva pre 
určité rybárske produkty (Ú.v. ES  L 130, 29.4.2004, strana 89). 
Aby sa zaviedli tieto nové coln é kvóty, nariadenie Rady (ES) č. 992/95 by sa malo zmeni ť 
v súlade s pripojeným návrhom. 
To je účelom tohto návrhu. 
 
SK 3   SK 2004/0130 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIA RADY 
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných 
kvót spolo čenstva pre ur čité poľnohospodárske a rybárske produkty s pôvodom 
v Nórsku 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a hlavne jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie(1), 
keďže: 
(1) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 992/95 zo d ňa 10. apríla 1995, ktorým sa otvára 
a ustanovuje správa colných kvót spolo čenstva pre ur čité poľnohospodárske produkty 
s pôvodom v Nórsku (2), boli otvorené colné kvóty spolo čenstva pre takéto produkty. 
(2) Účasť Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Po ľska, 
Slovenska a Slovinska ( ďalej len“ „pristupujúce štáty“) v Európskom hospodárskom 
priestore bola dohodnutá prostredníctvom Zm luvy o rozšírení EHP, podpísanej medzi 
spoločenstvom a jej členskými štátmi, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom 
a pristupujúcimi štátmi d ňa 14. októbra 2003. 
(3) V očakávaní dokon čenia postupov požadovaných pre prijatie Zmluvy o rozšírení EHP 
bola dohodnutá zmluva vo forme vým eny listov, ktorá ustanovuje do časné 
uplatňovanie Zmluvy o rozšírení EHP. Túto  zmluvu schválilo nariadenie Rady 
2004/368/ES3. 
(4) Zmluva o rozšíren í EHP ustanovuje dopl ňujúci protokol k Zmluve o vo ľnom obchode 
medzi ES a Nórskom z roku 1973 takto: „p rotokol“, ktorý ustanovuje otvorenie 
nových colných kvót spolo čenstva pre ur čité rybárske výrobky. Tieto nové colné 
kvóty by sa mali otvori ť. 
(5) Protokol ustanovuje, že čerpanie dvoch nových colných kvót sa zastavuje d ňa 15. 
októbra každého roka od roku 2005, takže akýko ľvek nevyužitý zostatok je daný k 
dispozícii výhradne dovozom na konci roka. 
(6) Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo pod ľa toho zmeni ť. 
                                                 
(1) Ú.V. ES C , , s. . 
(2) Ú.V. ES L 101, 4.5.1995, s. 1. Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 1329/2003 (Ú.V. ES L 
187, 26.7.2003, s.1).. 
(3) Ú.V. ES L 130, 29.4.2004, s.1. 
 
SK 4   SK (7) Keďže Zmluva o rozšírení EHP je ú činná od 1. mája 2004, toto nariadenie by malo 
byť uplatnite ľné od toho istého dátumu a bez omeškania by malo nadobudnú ť 
účinnosť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení takto; 
(1) Vkladá sa nasledovný článok 2a: 
„Článok 2a 
Od roku 2005 sa 15. októbra každého roka zastavia čerpania diel čích kvót s poradovými 
číslami 09.0760 a 09.0763. 
V nasledujúci pracovný de ň sa dajú nevyužité zostatky tý chto kvót k dispozícii dovozom 
ohláseným od 1. októbra daného roka v rámci diel čej kvóty s poradovým číslom 09.0778 pre 
daný rok. 
Od 15. októbra každého r oka sa dajú akéko ľvek čerpania následne vrátené z dôvodu 
nevyužitia k dispozícii len dovozom ohl áseným od 1. októbra daného roka.” 
(2) Prílohy I a II sa menia v súla de s prílohou k touto nariadeniu. 
Článok 2 
1. Na rok 2004 sa ro čné objemy colných kvót s poradovými číslami 09.0752, 09.0756 a 
09.0758 znížia proporcionálne k časti obdobia platnosti kvóty v celých týžd ňoch, ktoré 
uplynuli pred dátumom uvedeným v druhom odseku článku 3. 
2. Na rok 2004 sa otvorí colná kvóta s poradovým číslom 09.0754, a to na obdobie od 
15. júna do 31. decembra, na objem 24 800 ton. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku 
Európskej únie.  
Bude sa uplat ňovať od 1. mája 2004. 
 
SK 5   SK Toto nariadenie je záväzné vo svojej  celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli,  
 Za Radu 
 predseda   
 
SK 6   SK PRÍLOHA  
Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení takto:  
(1) do prílohy I sa vkladaj ú nasledovné položky I: 
Poradové 
číslo Kód KN (1) Popis Objem kvót 
(tony, pokia ľ 
nie je 
uvedené inak) Clo pre kvótu
(%) 
„09.0752 ex 0303 50 00 Slede druhov Clupea harengus  alebo Clupea pallasii , 
mrazené, bez pe čene a ikier, na priemyselnú výrobu (a)(2) 44 000 0 
Makrely druhov Scomber scombrus  alebo Scomber japonicus , 
mrazené, bez pe čene a ikier, na priemyselnú výrobu (a)(2)  09.0754 ex 0303 74 30 
15.6. – 31.12.2004 24 800 0 
  Od roka 2005 do roku 2009:   
09.0760 ex 0303 74 30 1.1. – 14.2. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 15.6. – 30.9. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 1.10. – 31.12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Filé zo sle ďa (Clupea harengus , Clupea pallasii ), mrazené 
Pásy zo sle ďa (motýle), mrazené, na priemyselnú výrobu (a)(2) 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 Krevety a garnáty,  olúpané a mrazené, vo vzduchotesných 
nádobách (3) 2 500 0 
(a) Záznam pod týmto nadpisom podlieha podmienkam us tanoveným v príslušných ustanoveniach spolo čenstva (pozri články 
291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú.v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)). 
(1) Pozri kódy Taric v prílohe II. 
(2) Výhoda colnej kvóty nebude udelená  pre tovary deklarované na uvo ľnenie do režimu vo ľného obehu po čas obdobia od 
15. februára do 15. júna. 
(3) Ďalšia kvóta pre mrazené olúpané krevety a garnáty ( kód KN 1605 20 10) bude otvorená po vysporiadaní otázky 
umožnenia tranzitu rýb a rybárskych produktov ulovených v Nórsku lo ďami spolo čenstva, cez Nórsko do spolo čenstva.” 
 
SK 7   SK (2) do prílohy II sa vklad ajú nasledovné položky: 
Poradové číslo Kódy KN Kódy TARIC  
“09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
SK 8   SK FINANČNÝ VÝKAZ  
 DÁTUM:  
1. ROZPO ČTOVÝ TITUL: 
Kapitola 12 článok 120  
2. NÁZOV: 
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95, ktorým sa otvára a ustanovuje správa 
colných kvót spolo čenstva pre ur čité poľnohospodárske a rybárske produkty s pôvodom v Nórsku  
3. PRÁVNY ZÁKLAD: 
Článok 133 Zmluvy a článok 5(2) nariadenia Rady (ES) č. 992/95 
4. CIELE: 
Implementova ť nové bezcolné colné kvóty spolo čenstva pre ur čité rybárske produkty uvedené 
v doplňujúcom protokole k Zmluve o vo ľnom obchode medzi ES a Nórskom, ktoré boli schválené 
rozhodnutím Rady 2004/368/ES 
5. FINAN ČNÉ DOPADY: 
Toto nariadenie nemá za následok žiadne finan čné straty alebo zisky iné než uvedené vo finan čnom 
vyhlásení vytvorenom z titulu vyššie uvedeného rozhodnutia Rady. 
6. OPATRENIA NA ZABRÁNENIE PODVODOM: 
Ustanovenia pre riadenie colných kvót obsahujú opatrenia potrebné pre zabránenie podvodom a nekalým 
praktikám (uplatnenie kontrol uvedených v colnom sadzobníku spolo čenstva a jeho vykonávacích 
predpisoch)