[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 27.3.2006 KOM(2006) 144 v konečnom znení Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o tresku modrastú a sleďa obyčajného (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Nariadením Rady (ES) č. 51/2006[1] sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov. Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi došlo 23. februára k dohode o vzájomnom prístupe k zásobám tresky modrastej a sleďa obyčajného v rybolovných zónach oboch strán. Táto dohoda by sa mala uplatňovať. Rada bola požiadaná, aby v najkratšom možnom čase prijala tento návrh s cieľom umožniť rybárom plánovanie činností na rybársku sezónu. Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o tresku modrastú a sleďa obyčajného RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[2], a najmä na jeho článok 20, so zreteľom na návrh Komisie[3], keďže: (1) Nariadením Rady (ES) č. 51/2006[4] sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov. (2) Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi došlo 23. februára k dohode o vzájomnom prístupe k zásobám tresky modrastej a sleďa obyčajného v rybolovných zónach oboch strán. Táto dohoda by sa mala uplatňovať. (3) Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy IA, IB a IV k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto: (1) V prílohe IA: Údaje o druhu treska modravá v zóne I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII a XIV (vody ES a medzinárodné vody) sa nahrádzajú takto: „Druh: | Treska modravá | Zóna: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII a XIV (vody ES a medzinárodné vody) | Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 | Dánsko | 52 529 | (5) (6) | Nemecko | 20 424 | (5) (6) | Analytický TAC. Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96. Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96. Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96. | Španielsko | 44 533 | (5) (6) | Francúzsko | 36 556 | (5) (6) | Írsko | 40 677 | (5) (6) | Holandsko | 64 053 | (5) (6) | Portugalsko | 4 137 | (5) (6) | Švédsko | 12 994 | (5) (6) | Spojené kráľovstvo | 68 161 | (5) (6) | ES | 344 063 | (5) (6) | Nórsko | 152 442 | (1) (2) | Faerské ostrovy | 45 000 | (3) (4) | TAC | 2 000 000 | __________ | (1) Možno loviť vo vodách ES v oblastiach II, IVa, VIa severne od 56°30’ s. š., VIb, VII západne od 12° z. d. (2) Z toho do 500 ton môže pozostávať zo striebristky (Argentina spp.). (3) Úlovky tresky modravej môžu obsahovať nevyhnutné úlovky striebristky (Argentina spp.) (4) Možno loviť vo vodách ES v oblastiach VIa severne od 56°30' s. š., VIb, VII západne od 12° z. d. (5) Z toho do 61 % možno loviť v nórskej hospodárskej zóne alebo v oblasti rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen. (6) Z toho do 1,66 % možno loviť vo vodách Faerských ostrovov, zóna Vb.“ | (2) V prílohe IA: O druhu treska modravá vo vodách ES zón II, IVa, VIa, VI b a VII sa vkladajú tieto údaje: „Druh: | Treska modravá | Zóna: | Vody ES zón II, IVa (2), VIa(3),VIb, VII(4) | Micromesistius poutassou | WHB/24A567 | Faerské ostrovy | 10 000 | (1) | TAC | 2 000 000 | (1) Započíta sa do kvóty obmedzení úlovku Faerských ostrovov ustanovených podľa dojednania pobrežných štátov. (2) Úlovok v zóne IVa nesmie presiahnuť 2 500 ton. (3) Severne od 56°30´ s. š. (4) Západne od 12° z. d.“ | (3) V prílohe IB: O druhu sleď obyčajný v zóne I a II (vody ES a medzinárodné vody) sa vkladajú tieto údaje: „Druh: | Sleď obyčajný | Zóna: | Vody ES a medzinárodné vody zóny I a II | Clupea harengus | HER/1/2. | Belgicko | 22 | Dánsko | 21 243 | Nemecko | 3 720 | Španielsko | 70 | Francúzsko | 917 | Írsko | 5 499 | Holandsko | 7 602 | Poľsko | 1 075 | Portugalsko | 70 | Fínsko | 329 | Švédsko | 7 872 | Spojené kráľovstvo | 13 581 | ES | 62 000 | Faerské ostrovy | 6 196 | (1) | TAC | Nepodstatné | Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú a článok 5 ods. 2 uvedeného nariadenia sa uplatňuje. | __________ | (1) Možno loviť vo vodách ES. | Osobitné podmienky: | V rámci obmedzení uvedených kvót možno v špecifikovaných zónach vyloviť najviac uvedené množstvá: | II, Vb severne od 62° s. š. (vody Faerských ostrovov) (HER/2A5B-F) | Belgicko | 2 | Dánsko | 2 117 | Nemecko | 371 | Španielsko | 7 | Francúzsko | 91 | Írsko | 548 | Holandsko | 758 | Poľsko | 107 | Portugalsko | 7 | Fínsko | 32 | Švédsko | 784 | Spojené kráľovstvo | 1 354“ | „ | (4) V prílohe IV: Časť I sa mení a dopĺňa takto: „ČASŤ I Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín Oblasť rybolovu | Rybolov | Počet licencií | Rozdelenie licencií medzi členské štáty | Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase | Nórske vody a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen | Sleď obyčajný, severne od 62°00' s. š. | Druh žijúci na morskom dne, severne od 62°00' s. š. | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 | Makrela, južne od 62°00' s. š., rybolov vakovou kruhovou vlečnou sieťou | 11 | DE: 1[5], DK: 261, FR: 21, NL: 11 | nepodstatné | Makrela, južne od 62°00' s. š., rybolov vlečnou sieťou | 19 | nepodstatné | Makrela, severne od 62°00' s. š., rybolov vakovou kruhovou vlečnou sieťou | 11[6] | DK: 11 | nepodstatné | Priemyselný druh, južne od 62°00' s. š. | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 | Vody Faerských ostrovov | Všetok výlov vlečnou sieťou plavidlami dlhými najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 | Riadený výlov tresky škvrnitej a tresky jednoškrvnnej s minimálnou veľkosťou oka 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62°28' s. š. a východne od 6°30' z. d. | 8[7] | 4 | Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerskej pobrežnej línie. V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61°20' s. š. a 62°00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 | Lov mieňa dypterygia pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61°30' s. š. a západne od 9°00' z. d. a v oblasti medzi 7°00' z. d. a 9°00' z. d. južne od 60°30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60°30' s. š., 7°00' z. d. a 60°00' s. š., 6°00' z. d. | 70 | DE: 84, FR: 124, UK: 04 | 205 | Riadený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou oka 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo vaku zaťahovacej siete. | 70 | 225 | Lov tresky modravej. Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky modravej“. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 | Rybolov pomocou šnúry | 10 | UK: 10 | 6 | Lov makrely atlantickej | 12 | DK: 12 | 12 | Lov sleďa obyčajného severne od 62° s. š. | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 | Vody Ruskej federácie | Všetky druhy rybolovu | pm | pm | Lov tresky škvrnitej | 76 | pm | Lov šproty severnej | pm | pm“ | (5) V prílohe IV: Časť II sa mení a dopĺňa takto: „ČASŤ II Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva Vlajkový štát | Rybolov | Počet licencií | Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase | Nórsko | Sleď obyčajný, severne od 62°00' s. š. | 18 | 18 | Faerské ostrovy | Makrela atlantická, VIa (severne od 56°30' s. š.), VIIe,f,h, stavrida, IV, VIa (severne od 56°30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56°30' s. š.) | 14 | 14 | Sleď obyčajný, severne od 62°00' s. š. | 21 | 21 | Sleď obyčajný, IIIa | 4 | 4 | Priemyselný lov tresky nórskej a šproty severnej, IV, VIa (severne od 56°30' s. š.): piesočnice, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky modravej) | 15 | 15 | Mieň molva a mníkovec bielokrký | 20 | 10 | Treska modravá, II, IVa, VIa (severne od 56°30' s. š.), VIb, VII (západne od 12°00' z. d.) | 20 | 20 | Mieň dypterygia | 16 | 16 | Ruská federácia | Sleď obyčajný, IIId (švédske vody) | pm | pm | Sleď obyčajný, IIId (švédske vody, nerybárske materské lode) | pm | pm | Šprota severná | 41 | pm | Barbados | Krevety rodu Penaeus2 (vody Francúzskej Guyany) | 5 | pm3 | Chňapače4 (vody Francúzskej Guyany) | 5 | pm | Guyana | Krevety rodu Penaeus5 (vody Francúzskej Guyany) | pm | pm6 | Surinam | Krevety rodu Penaeus5 (vody Francúzskej Guyany) | 5 | pm7 | Trinidad a Tobago | Krevety rodu Penaeus5 (vody Francúzskej Guyany) | 8 | pm8 | Japonsko | Tuniak9 (vody Francúzskej Guyany) | pm | Kórea | Tuniak10 (vody Francúzskej Guyany) | pm | pm5 | Venezuela | Chňapače5 (vody Francúzskej Guyany) | 41 | pm | Žraloky5 (vody Francúzskej Guyany) | 4 | pm | _________________ 1 Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES. 2 Licencie týkajúce sa lovu kreviet vo vodách francúzskeho departmentu Guyany sa vydávajú na základe plánu rybolovu predloženého orgánmi dotknutej tretej krajiny a schválenými Komisiou. Obdobie platnosti každej z týchto licencií je ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu, na základe ktorého sa vydala licencia. 3 Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 200. 4 Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami, resp. sieťami s minimálnou veľkosťou oka 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky). Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa vo francúzskom departmente Guyany, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku chňapača, resp 50 % celého výlovu žraloka z príslušného plavidla v uvedenom departmente, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku. Zmluva uvedená vyššie musí byť potvrdená francúzskymi orgánmi, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany. Kópia riadne potvrdenej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu. Ak je vyššie uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto odmietnutie a uvedú svoje dôvody odmietnutia príslušnej strane a Komisii. 5 Platí od 1. januára do 30. apríla 2006. 6 Do ukončenia konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2006. 7 Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na pm. 8 Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350. 9 Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami. 10 Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov tresky žiabrovými sieťami.“ [1] Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. [2] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. [3] Ú. v. EÚ C […] […], s. […]. [4] Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. [5] Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou. [6] Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62°00' s. š. [7] Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999, údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sú zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií“. 4 Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase. 5 Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerských pobrežných línií“. 6 Uplatňuje sa len na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Lotyšska.