Návrh Rozhodnutie asociačnej rady EÚ a Maroka ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Eurostredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce - Návrh spoločného stanoviska Komisie /* SEK/2004/1428 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 29.11.2004 SEK(2004) 1428 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ A MAROKA ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Eurostredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou) ODÔVODNENIE 1. Systém diagonálnej kumulácie pôvodu bol zavedený v roku 1997 medzi Spoločenstvom, Bulharskom, Poľskom, Maďarskom, Českou republikou, Slovenskou republikou, Rumunskom, Litvou, Lotyšskom, Estónskom, Slovinskom, Islandom, Nórskom a Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska) a rozšírený v roku 1999 o Turecko. 2. Na ministerskom zasadnutí Euro-med obchodu v Tolede v marci 2002 sa dohodlo na rozšírení tohto systému paneurópskej kumulácie pôvodu o stredomorských partnerov, ako pokračovanie barcelónskeho procesu zahájeného barcelónskym vyhlásením prijatým 27. a 28. novembra 1995. 3. Na ministerskom zasadnutí Euromed obchodu v Palerme 7. júla 2003 ministri schválili nový protokol o pravidlách pôvodu, ktorý povoľuje rozšírenie paneurópskeho systému kumulácie pôvodu o stredomorské krajiny. Ministri tiež požiadali partnerov, ktorých sa to týka, aby podnikli potrebné kroky na zaradenie nového protokolu do svojich dohôd. 4. Je najmä potrebné preformulovať články o samotnej kumulácii, ale tiež zaviesť nové ustanovenia o certifikácii pôvodu, harmonizovať ustanovenia o zákaze úľav alebo oslobodení od colných poplatkov, harmonizovať požiadavky spracovania ustanovené v protokoloch pre nepôvodné materiály, aby sa získal štatút pôvodu a zaviesť zmeny a doplnenia, ktoré by zabezpečili totožnosť ustanovení všetkých protokolov. 5. Na dôvažok výsledku Spoločného výboru ES - Faerských ostrovov/Dánska z 28. novembra 2003 sa tiež navrhuje zahrnúť Faerské ostrovy do systému paneurostredomorskej kumulácie pôvodu. 6. Keďže zanikli rozdiely v tarifných preferenciách, ktoré Spoločenstvo udelilo Turecku na jednej strane a jeho ďalším európskym obchodným partnerom na strane druhej, navrhuje sa povoliť tiež poľnohospodárskym výrobkom pôvodom z Turecka využívať panoeurostredomorskú kumuláciu pôvodu. 7. V tejto súvislosti na zavedenie paneurostredomorskej kumulácie pôvodu musí Spoločenstvo nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu priložených k dohodám o voľnom obchode s týmito krajinami: Bulharsko, Rumunsko, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Turecko, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Palestínsky správny orgán Západného brehu a pásmy Gaza, ako aj protokol o pravidlách pôvodu priloženého k Dohode o európskom hospodárskom priestore. V prípade Sýrie je paneurostredomorský protokol o pravidlách pôvodu vložený v Eurostredomorskej dohode, o ktorej sa rokuje. 8. Radu teda žiadajú, aby prijala pozíciu Spoločenstva o rozšírení systému kumulácie pôvodu o stredomorských partnerov a predložila ho inštitúciám uvedených v každej z príslušných dohôd. 9. V prípade Alžírska sa navrhuje odložiť predloženie pozície Spoločenstva Asociačnej rade EÚ-Alžírsko až do nabudnutia účinnosti obchodných ustanovení Eurostredomorskej dohody podpísanej vo Valencii 22. apríla 2002. 10. V súlade s vyhlásením Európskej únie o dôvode na štvrté zasadnutie Asociačnej rady EÚ-Izrael 17. a 18. novembra, pozícia Spoločenstva by mala byť predložená len Asociačnej rade EÚ-Izrael až po vyriešení bilaterálneho sporu medzi EÚ-Izraelom o pravidlách pôvodu. Návrh OZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ A MAROKA ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Eurostredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce ASOCIAČNÁ RADA, so zreteľom na Eurostredomorskú dohodu, ktorou sa ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej[?], ďalej len „dohoda”, podpísanú v Bruseli 26. februára 1996, najmä na článok 39 protokolu 4, Keďže: (1) Súčasná verzia protokolu k dohode stanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Marokom a úplnú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom, Marokom, Alžírskom a Tuniskom. (2) Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku a Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom Eurostredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Eurostredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu. (3) Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie len medzi krajinami, ktoré splnili potrebné podmienky a s cieľom vyhnúť sa obchádzaniu platenia cla, je potrebné zaviesť nové ustanovenia týkajúce sa osvedčovania pôvodu. (4) Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné zosúladiť ustanovenia týkajúce sa zákazu vrátenia cla alebo oslobodenia od cla a tiež požiadavky na spracovanie stanovené v protokole pre nepôvodné materiály, aby tieto materiály mohli získať štatút pôvodu. (5) Rozšírený systém kumulácie pôvodu znamená, že rovnaké ustanovenia o pravidlách pôvodu sa uplatňujú v kontexte preferenčných dohôd uzavretých medzi príslušnými krajinami. (6) Na tovar, ktorý je v tranzite alebo uskladnený v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by sa mali vzťahovať prechodné ustanovenia, ktoré mu umožnia využívať rozšírený systém kumulácie. (7) S cieľom napomáhať obchodu a zjednodušiť administratívne úlohy je vhodné umožniť hospodárskym subjektom využívať dlhodobé vyhlásenia dodávateľa. (8) Spoločné vyhlásenia týkajúce sa Andorrského kniežatstva, Sanmarínskej republiky boli zavedené, pričom spoločné vyhlásenia týkajúce sa článkov 1, 19, 33 a 39 nemusia byť ponechané. (9) S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení. (10) V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu začleniť všetky príslušné ustanovenia. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol 4 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí. V Za Asociačnú radu predseda LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ Právny základ Článok 133 Zmluvy Názov opatrenia Návrh zmeny a doplnenia vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce stanovenej v protokoloch k dohodám medzi EÚ a Bulharskom, Rumunskom, Islandom, Nórskom, Švajčiarskom, Faerskými ostrovmi, Tureckom, Alžírskom, Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Tuniskom a Palestínskym správnym orgánom pre Západný breh Jordánu a Pásmo Gazy, ako aj protokol o pravidlách pôvodu pripojený k Dohode o Európskom hospodárskom priestore. Cieľ Rozšíriť systém paneurópskej kumulácie pôvodu do oblasti Stredomoria a Faerských ostrovov. Finančné dôsledky Keďže rozšírenie systému kumulácie pôvodu na oblasť Stredomoria a Faerských ostrovov nemá žiadny dopad na colné koncesie priznané v dohodách, návrh nemá žiadne finančné dôsledky. PROTOKOL 4 TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ AMETÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve Článok 4 Kumulácia v Maroku Článok 5 Úplne získané výrobky Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Článok 8 Kvalifikačná jednotka Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Článok 10 Súpravy Článok 11 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp Článok 13 Priama doprava Článok 14 Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 16 Všeobecné požiadavky Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe dôkazu o pôvode už vydanom alebo vyhotovenom Článok 21 Oddelené účtovníctvo Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia alebo fakturačného vyhlásenia EUR-MED Článok 23 Schválený vývozca Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode Článok 26 Dovoz po častiach Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode Článok 27a Vyhlásenie dodávateľa Článok 28 Sprievodné doklady Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásení dodávateľa a sprievodných dokladov Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 31 Čiastky vyjadrené v eurách HLAVA VI DOJEDNANIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI Článok 32 Vzájomná pomoc Článok 33 Overovanie dôkazu o pôvode Článok 33a Overovanie vyhlásení dodávateľa Článok 34 Riešenie sporov Článok 35 Sankcie Článok 36 Slobodné colné pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu Článok 38 Osobitné podmienky HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v tranzite alebo uskladnený tovar Zoznam príloh Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykoná na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu Príloha III a: Vzory sprievodných osvedčení EUR.1 a žiadosť o sprievodné osvedčenie EUR.1 Príloha III b: Vzory sprievodných osvedčení EUR-MED a žiadosť o sprievodné osvedčenie EUR-MED Príloha IV a: Text fakturačného vyhlásenia Príloha IV b: Text fakturačného vyhlásenia EUR-MED Príloha V: Vzor vyhlásenia dodávateľa Príloha VI: Vzor dlhodobého vyhlásenia dodávateľa Spoločné vyhlásenia Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky HLAVA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií; b) „materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú pri výrobe výrobku; c) „výrobok“ znamená vyrábaný výrobok, aj keď je určený na ďalšiu výrobnú operáciu; d) „tovar“ znamená materiál aj výrobky; e) „colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii z roku 1994 článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnej hodnote); f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Maroku, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkého použitého materiálu s odrátaním akýchkoľvek vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť nahradené, ak sa získaný výrobok vyvezie; g) „hodnota materiálu“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov alebo, ak nie je známa a nie je ju možné zistiť, prvú zistiteľnú cenu materiálu zaplatenú v Spoločenstve alebo v Maroku; h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu materiálov, ktoré sú definované v písmene g), ktorá sa uplatňuje mutatis mutandis ; (i) „pridaná hodnota“ je cena zo závodu s odrátaním colnej hodnoty každého z použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách, na ktoré sa vzťahujú články 3 a 4, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia alebo, ak nie je známa colná hodnota, alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo v Maroku; j) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorčíselné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, na ktorý sa odvoláva tento protokol ako na „harmonizovaný systém“ alebo „HS“; k) „zatriedený“ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu pod určitú položku; l) „zásielka“ znamená výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich náklad od vývozcu k adresátovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotnou faktúrou; m) „územia“ zahŕňajú aj výsostné vody. HLAVA IIVYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účel implementácie tejto dohody sa tieto výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve: a) výrobky úplne získané v Spoločenstve v zmysle článku 5; b) výrobky získané v Spoločenstve, v ktorých sú použité materiály, ktoré neboli úplne získané v Spoločenstve, ak boli takéto materiály podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve v zmysle článku 6; c) tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) v zmysle protokolu 4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. 2. Na účel implementácie tejto dohody sa tieto výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Maroku: a) výrobky úplne získané v Maroku v zmysle článku 5; b) výrobky získané v Maroku, v ktorých sú použité materiály, ktoré neboli úplne získané v Maroku, ak boli takéto materiály podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v Maroku v zmysle článku 6. 3. Ustanovenia odseku 1 písm. c) sa uplatňujú, len ak sa uplatňuje dohoda voľného obchodu medzi Marokom na jednej strane a štátmi EHP EFTA na druhej strane (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko). Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak sú takéto výrobky získané v Spoločenstve a sú v nich použité materiály s pôvodom v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)[?], na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve zahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7. Nie je potrebné, aby sa takéto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 výrobky sa budú považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak sú takéto výrobky získané v Spoločenstve a sú v nich použité materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom Eurostredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Eurostredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, s výnimkou Turecka, ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve zahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7. Nie je potrebné, aby sa takéto materiály podrobili dostaočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 3. Ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve nezahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Spoločenstve, len ak je jeho pridaná hodnota väčšia ako hodnota materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek inej krajine uvedenej v odsekoch 1 a 2. Ak to tak nie, je získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v krajine, z ktorej pochádzajú pôvodné materiály s najvyššou hodnotou použité pri výrobe v Spoločenstve. 4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve, si zachovávajú pôvod pri vývoze do jednej z týchto krajín. 4a. Na účel implementácie článku 2 ods. 1 písm. b) opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Maroku, v Alžírsku alebo v Tunise sa považujú za uskutočnené v Spoločenstve, ak sa získané výrobky podrobia ďalšiemu opracovaniu alebo spracovaniu v Spoločenstve. Ak boli podľa týchto ustanovení pôvodné výrobky v dvoch alebo viacerých príslušných krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, iba ak operácie opracovania alebo spracovania sú nad rámec operácií, ktoré uvádza článok 7. 5. Kumulácia upravená týmto článkom sa môže uplatňovať, len ak: a) je uplatniteľná preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) medzi krajinami, ktoré spolupracujú pri získaní štatútu pôvodu a krajiny určenia; b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú rovnaké ako pravidlá, ktoré obsahuje tento protokol; a c) oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Maroku podľa jeho vlastných postupov. Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Spoločenstvo poskytne Maroku prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách, vrátane ich dátumom nadobudnutia platnosti a ich zodpovedajúce pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú v iných krajinách uvedených v odsekoch 1 a 2 Článok 4 Kumulácia v Maroku 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Maroku, ak takéto výrobky boli získané v Maroku, vrátane materiálov s pôvodom z Bulharska, Švajčiarska (vrátane Lichtenštajnska)[?], na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Maroku zahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7. Nie je potrebné, aby sa takéto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Maroku, ak sú tieto výrobky získané v Maroku a sú v nich použité materiály s pôvodom na Faerských ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom Eurostredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Eurostredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, s výnimkou Turecka, ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Maroku zahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7. Nie je potrebné, aby sa takéto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. 3. Ak opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Maroku nezahŕňa operácie nad rámec tých, ktoré uvádza článok 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Maroku, len ak je jeho pridaná hodnota väčšia ako hodnota materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek inej krajine uvedenej v odsekoch 1 a 2. Ak to tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v krajine, z ktorej pochádzajú pôvodné materiály s najvyššou hodnotou použité pri výrobe v Maroku. 4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Maroku, si zachovávajú pôvod pri vývoze do jednej z týchto krajín. 4a. Na účel implementácie článku 2 ods. 1 písm. b) opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve, v Alžírsku alebo Tunisku sa považujú za uskutočnené v Maroku, ak sa získané výrobky podrobia ďalšiemu opracovaniu alebo spracovaniu v Maroku. Ak podľa týchto ustanovení boli pôvodné výrobky získané v dvoch alebo vo viacerých príslušných krajinách, považujú sa za výrobky s pôvodom v Maroku, iba ak operácie opracovania alebo spracovania sú nad rámec operácií, ktoré uvádza článok 7. 5. Kumulácia upravená týmto článkom sa môže uplatňovať, len ak: a) je uplatniteľná preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) medzi krajinami, ktoré spolupracujú pri získaní štatútu pôvodu a krajiny určenia; b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú rovnaké ako pravidlá, ktoré obsahuje tento protokol; a c) oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Maroku podľa jeho vlastných postupov. Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Spoločenstvo poskytne Maroku prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti a ich zodpovedajúce pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú v iných krajinách uvedených v odsekoch 1 a 2. Článok 5 Úplne získané výrobky 1. Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Maroku: a) nerastné produkty vyťažené z pôdy alebo morského dna; b) zozbierané rastlinné produkty; c) narodené a chované živé zvieratá; d) výrobky z chovaných živých zvierat; e) výrobky získané lovom alebo rybolovom; f) produkty rybolovu alebo iné výrobky ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Maroka mimo ich výsostných vôd; g) výrobky vyrobené v zahraničí ich továrenskými loďami výlučne z produktov uvedených v písmene f); h) zozbierané použité články, ktoré sú vhodné len na obnovu surovín vrátane použitých pneumatík vhodných len na protektorovanie alebo ako odpad; (i) odpad a šrot vzniknuté pri vykonaných výrobných operáciách; j) produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich výsostných vôd, ak majú výlučné právo využívať túto pôdu alebo podložie; k) tovar vyrobený výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j). 2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich továrenské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú iba na plavidlá a továrenské lode: a) ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte Spoločenstva alebo v Maroku; b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Maroka; c) ktorých aspoň 50 % vlastnia občania členského štátu Spoločenstva alebo Maroka, alebo spoločnosť s hlavným sídlom v jednom z týchto štátov, ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda predstavenstva alebo dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú občanmi členského štátu Spoločenstva alebo Maroka, a v ktorých aspoň polovica imania, v prípade partnerstva alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, patrí týmto štátom alebo verejným orgánom, alebo občanom uvedených štátov; d) ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú občanmi členského štátu Spoločenstva alebo Maroka; a e) ktorých aspoň 75 % posádky sú občanmi členského štátu Spoločenstva alebo Maroka. Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky 1. Na účely článku 2 výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname prílohy II. Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie a spracovanie, ktoré sa musí uskutočniť na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplatňujú sa len v súvislosti s týmito materiálmi. Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v zozname nemali byť použité pri výrobe výrobku, môžu byť aj tak použité ak: a) ich celková hodnota neprekročí 10 % ceny výrobku zo závodu; b) uplatnením tohto odseku sa neprekročí žiadny percentuálny podiel uvedený v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov. Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky patriace do kapitol 50 to 63 harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7. Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, tieto operácie sa považujú sa nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 6: a) konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobok ostal v dobrom stave počas dopravy a skladovania; b) rozkladanie a montáž balení; c) umývanie, čistenie, odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; d) žehlenie alebo lisovanie textílií; e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením; f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže; g) operácie súvisiace s farbením cukru a tvorbou cukrových hrudiek; h) šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; (i) ostrenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie; j) osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov); k) jednoduché plnenie do fliaš, baniek, plechoviek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie; l) pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log, a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balení; m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; n) jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti; o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n); p) zabíjanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonané buď v Spoločenstve, alebo v Maroku sa na danom výrobku zohľadňujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1. Článok 8 Kvalifikačná jednotka 1. Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému. Z toho vyplýva že: a) ak sa výrobok zložený zo skupiny alebo zostavy prvkov zatrieďuje podľa podmienok harmonizovaného systému pod jedinou položkou, celok tvorí kvalifikačnú jednotku; b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených pod tou istou položkou harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu sa musí každý výrobok posudzovať osobitne. 2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému do výrobku zahrnuté aj balenie na účely zatriedenia, zahrnie sa aj pri určení pôvodu. Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene, alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa považujú za jeden kus spolu s príslušným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom. Článok 10 Súpravy Súpravy podľa definície všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú všetky zložky výrobku pôvodné. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov neprekročí 15 % ceny súpravy zo závodu. Článok 11 Neutrálne prvky S cieľom určiť, či je výrobok pôvodný, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe: a) energia a palivo; b) závod a zariadenie; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený. HLAVA IIIÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp 1. Okrem prípadov upravených článkom 2 ods. 1 písm. c), článkami 3 a 4 a odsekom 3 tohto článku, podmienky stanovené v hlave II sa musia bez prerušenia splniť v Spoločenstve alebo v Maroku. 2. Okrem prípadov upravených článkami 3 a 4, ak sa pôvodný tovar vyvezený zo Spoločenstva alebo z Maroka do druhej krajiny vráti, musí sa považovať za nepôvodný, ak nie je možné preukázať colným orgánom, že: a) vrátený tovar je ten istý ako vyvezený; a b) nebol podrobený žiadnej operácii okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas času stráveného v druhej krajine alebo počas vývozu. 3. Získanie štatútu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nie je ovplyvnené opracovaním alebo spracovaním uskutočneným mimo Spoločenstva alebo Maroka na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Maroka a opätovne dovezených späť, ak: a) boli tieto materiály úplne získané v Spoločenstve alebo v Maroku, alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu operáciami nad rámec operáciíuvedených v článku 7 pred ich vývozom; a b) je možné preukázať colným orgánom, že: (i) opätovne dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov; a (ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Maroka uplatnením ustanovení tohto článku neprekračuje 10 % ceny finálneho výrobku zo závodu, pre ktorý sa žiada štatút pôvodu. 4. Na účely odseku 3 sa podmienky získania štatútu pôvodu stanovené v hlave II neuplatňujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Maroka. Ak sa však v zozname prílohy II uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu pre všetky použité nepôvodné materiály pri určovaní štatútu pôvodu finálneho výrobku, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Maroka uplatnením ustanovení tohto článku nesmie prekročiť určený percentuálny podiel. 5. Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4, „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady, ktoré vzniknú mimo Spoločenstva alebo Maroka, vrátane hodnoty tam použitých materiálov. 6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II alebo ktoré možno považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa uplatňuje všeobecná tolerancia určená článkom 6 ods. 2. 7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému. 8. Každé opracovanie alebo spracovanie druhu, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktorý je uskutočnený mimo Spoločenstva alebo Maroka v rámci režimu pasívny zušľachťovací styk alebo podobného režimu. Článok 13 Priama doprava 1. Preferenčné zaobchádzanie upravené dohodou sa uplatňuje len na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu, a ktoré sa dopravujú priamo medzi Spoločenstvom a Marokom alebo cez územia iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia. Výrobky, ktoré tvoria jedinú zásielku, sa však môžu prepravovať cez iné územia, s prekládkou alebo dočasným skladovaním na týchto územiach, ak si to vyžadujú okolnosti, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo skladovania a nepodrobia sa iným operáciám ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek operácia, ktorej cieľom je uchovať ich v dobrom stave. Pôvodné výrobky možno prepravovať potrubím aj cez iné územie, ako sú územia Spoločenstva alebo Maroka. 2. Dôkazom, že podmienky stanovené v odseku 1 boli splnené, je predloženie colným orgánom krajiny, kam sa dováža: a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu alebo b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: (i) ktoré obsahuje presný opis výrobkov; (ii) ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; a (iii) ktoré potvrdzuje podmienky, pri ktorých zostali výrobky v krajine tranzitu alebo c) akýchkoľvek zdôvodňujúcich dokladov v prípade nevystavenia predchádzajúcich dokladov. Článok 14 Výstavy 1. Pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny ako sú krajiny uvedené v článkoch 3 a 4, na ktoré sa uplatňuje kumulácia a sú po výstave predané na dovoz do Spoločenstva alebo do Maroka, na základe ustanovení dohody využívajú pri vývoze výhody za predpokladu, že sa colným orgánom preukáže, že: a) vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo z Maroka do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam; b) vývozca predal alebo prenechal tieto výrobky osobe v Spoločenstve alebo v Maroku; c) výrobky boli doručené počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu; a d) výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako ich predvedenie na výstave. 2. Musí sa bežným spôsobom vystaviť alebo vyhotoviť dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady dokazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavované. 3. Odsek 1 sa uplatňuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch s cieľom predávať zahraničné výrobky a počas ktorých zostávajú výrobky pod dohľadom colných orgánov. HLAVA IVVRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. a) Nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, v Maroku alebo v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pre ktoré bol vydaný alebo vyhotovený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nie sú v Spoločenstve alebo v Maroku predmetom vrátenia cla alebo oslobodenia od cla žiadneho druhu. b) Výrobky patriace do kapitoly 3 a položky 1604 a 1605 harmonizovaného systému s pôvodom v Spoločenstve, ako upravuje článok 2 ods. 1 písm. c), pre ktoré bol vystavený alebo vyhotovený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nie sú v Spoločenstve predmetom vrátenia cla alebo oslobodenia od cla žiadneho druhu. 2. Zákaz v odseku 1 sa uplatňuje na všetky dojednania o čiastočnej alebo úplnej náhrade, znížení alebo nezaplatení colných poplatkov alebo iných poplatkov s rovnocenným účinkom, ktoré sa v Spoločenstve alebo v Maroku uplatňujú na materiály použité pri výrobe a výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. b), ak sa takáto náhrada, zníženie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo fakticky, ak sa výrobky získané z uvedených materiálov vyvezú, a neuplatňujú sa, ak tieto výrobky ostávajú na vnútroštátne použitie. 3. Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode, musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov predložiť všetky náležité doklady, ktoré dokazujú, že v súvislosti s nepôvodnými materiálmi použitými pri výrobe príslušných výrobkov nebolo poskytnuté žiadne vrátenie cla a že všetky colné poplatky alebo poplatky s rovnocenným účinkom uplatniteľné na takého materiály boli skutočne zaplatené. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa taktiež uplatňujú s baleniami v zmysle článku 8 ods. 2, doplnky, náhradné diely a nástroje v zmysle článku 9 a výrobky v súprave v zmysle článku 10, ak sú tieto položky nepôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú len na materiály, na ktoré sa uplatňuje dohoda. Okrem toho nevylučujú uplatňovanie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky uplatniteľného pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody. 6. Zákaz v odseku 1 sa neuplatňuje, ak sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku bez uplatnenia kumulácie pri materiáloch s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4. 7. Bez ohľadu na odsek 1 môže Maroko s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať dojednania na vrátenie cla alebo oslobodenie od cla, alebo poplatkov s rovnocenným účinkom, na nepôvodné materiály použité pri výrobe pôvodných výrobkov s výhradou týchto ustanovení: a) pri výrobkoch patriacich do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému, sa ponecháva colná sadzba 5 % alebo nižšia sadzba, ktorá je v platnosti v Maroku; b) pri výrobkoch, zaradených do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému, sa ponecháva colná sadzba 10 % alebo nižšia sadzba, ktorá je v platnosti v Maroku. Ustanovenia tohto odseku sa budú uplatňovať do 31. decembra 2009 a na základe vzájomnej dohody je ich možné preskúmať. HLAVA VDÔKAZ O PÔVODE Článok 16 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky s pôvodom v Spoločenstve pri dovoze do Maroka a výrobky s pôvodom v Maroku pri dovoze do Spoločenstva využívajú výhody podľa dohody po predložení jedného z týchto dôkazov o pôvode : jedného z týchto dôkazov o pôvode: a) sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III a; b) sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III b; c) v prípadoch, uvedených v článku 22 ods. 1, ďalej len „fakturačné vyhlásenie“ alebo „fakturačné vyhlásenie EUR-MED“, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý príslušné výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať; texty fakturačných vyhlásení sa uvádzajú v prílohe IV a a b. 2. Bez ohľadu na odsek 1 pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu v prípadoch uvedených v článku 27 využívajú výhody dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov. Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť výrobcu jeho oprávneným zástupcom. 2. Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplnia obidve sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohách III a a b. Tieto formuláre sa musia vyplniť v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto dohoda a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak sú napísané rukou, musia byť napísané atramentom a tlačeným písmom. Opis výrobkov sa musí vyplniť do kolóniek určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny. Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledný riadok opisu narysovať horizontálna čiara a prázdne miesto preškrtnúť. 3. Vývozca žiadajúci vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, všetky náležité doklady, ktoré dokazujú štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Maroka v týchto prípadoch: - ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, alebo v Maroku bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu; - ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia, bez uplatňovania kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo v krajine pôvodu vydané osvedčenie EUR-MED alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED. - ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia uvedená v článkoch 3 ods. 4a a 4 ods. 4a a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu. 5. Sprievodné osvedčenie EUR-MED vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Maroka, ak môžu byť príslušné výrobky považované za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, v Maroku alebo v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu: - kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 alebo 4, alebo - výrobky je možné použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z cieľovej krajiny do jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4. 6. Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v kolónke 7: - ak bol pôvod získaný uplatnením kumulácie na materiály s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: „CUMULATION APPLIED WITH ……“(názov krajiny/krajín) - ak bol pôvod získaný bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: „NO CUMULATION APPLIED“ 7. Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED prijmú všetky opatrenia potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a splnenia všetkých ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo žiadať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek inšpekciu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú. Taktiež sa ubezpečia, či sú formuláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Skontrolujú najmä, či miesto vyhradené na opis výrobkov bolo vyplnené tak, aby sa vylúčila možnosť podvodného doplnenia. 8. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED je uvedený v kolónke 11 osvedčenia. 9. Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné orgány a dajú ich k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu. Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne 1. Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahujú, ak: a) nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb alebo neúmyselného vynechania, alebo za osobitných okolností; alebo b) sa preukáže colným orgánom, že sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo z technických dôvodov prijaté pri dovoze. 2. Bez ohľadu na článok 17 ods. 9 je možné vydať sprievodné osvedčenie EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, a pre ktoré bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 v čase vývozu a colným orgánom sa dokáže, že boli splnené podmienky uvedené v článku 17 ods. 5. 3. Na implementáciu odsekov 1 a 2 musí vývozca uviesť vo svojej žiadosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ako aj dôvody svojej žiadosti. 4. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED spätne, iba ak si overia informácie predložené v žiadosti vývozcu alebo súhlasia s informáciami v príslušnom spise. 5. Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne musia obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY“ Sprievodné osvedčenie EUR-MED vydané spätne uplatnením odseku 2 musí obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no. ………[ dátum a miesto vydania ])“ 6. Veta uvedená v odseku 5 sa vloží do kolónky 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED. Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich vlastníctve. 2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať toto slovo v angličtine: „DUPLICATE“ 3. Slovo uvedené v odseku 2 sa vloží do kolónky 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED. 4. Duplikát, v ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, platí s účinnosťou od tohto dátumu. Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe dôkazu o pôvode už vydanom alebo vyhotovenom Keď sa pôvodné výrobky dostanú pod dohľad colných orgánov Spoločenstva alebo Maroka, je možné nahradiť originálny dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 alebo EUR-MED na účel zaslania všetkých alebo určitých z týchto výrobkov aj na iné miesto v Spoločenstve alebo v Maroku. Náhradu sprievodného(-ých) osvedčenia(-í) EUR.1 alebo EUR-MED vydáva colný orgán, pod ktorého dohľad sa výrobky dostanú. Článok 21 Oddelené účtovníctvo 1. Ak pri oddelenom skladovaní pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a zameniteľné, vzniknú značné výdavky alebo materiálne ťažkosti, môžu colné orgány na písomnú žiadosť dotknutých osôb povoliť na spravovanie uvedených skladových zásob použitie metódy takzvaného „oddeleného účtovníctva“. 2. Uvedená metóda musí zabezpečovať, že pre určité referenčné obdobie počet získaných výrobkov, ktoré je možné považovať za „pôvodné“, zodpovedá počtu výrobkov, ktoré by boli získané pri priestorovom oddelení skladových zásob. 3. Colné orgány môžu vydanie takéto povolenia podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za primerané. 4. Táto metóda sa zaznamenáva a používa na základe všeobecne uznaných zásad účtovníctva platných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený. 5. Takto zvýhodnená osoba môže pre množstvo výrobkov, ktoré sa môžu považovať za pôvodné výrobky, vyhotoviť dôkaz o pôvode alebo oň môže požiadať. Na žiadosť colných orgánov predkladá zvýhodnená osoba vyhlásenie o spravovaní uvedeného množstva výrobkov. 6. Colné orgány kontrolujú používanie povolení a môžu ich odobrať vždy, keď zvýhodnená osoba použije povolenie nedovoleným spôsobom alebo nesplní iné podmienky stanovené v tomto protokole. Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia alebo fakturačného vyhlásenia EUR-MED 1. Fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED uvedené v článku 16 ods.1 písm. c) môže byť vyhotovené: a) schváleným vývozcom v zmysle článku 23, alebo b) vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môže byť fakturačné vyhlásenie vyhotovené v týchto prípadoch: - ak je možné považovať príslušné výrobky za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, alebo v Maroku bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu; - ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, na ktoré sa uplatňuje kumulácia bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo vydané osvedčenie EUR-MED alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED v krajine pôvodu; - ak môžu byť príslušné výrobky považované za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku s uplatnením kumulácie uvedenej v článku 3 ods. 4 písm. a) a článku 4 ods. 4 písm. a) a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 3. Fakturačné vyhlásenie EUR-MED môže byť vyhotovené, ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku alebo v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pri ktorých sa uplatňuje kumulácia a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu a: - kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 alebo 4, alebo - výrobky je možné použiť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu výrobkov určených na vývoz do jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, alebo - je možné výrobky opätovne vyviezť z cieľovej krajiny do jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4. 4. Fakturačné vyhlásenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine: - ak bol pôvod získaný uplatnením kumulácie na materiály s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: „CUMULATION APPLIED WITH ……“(názov krajiny/krajín) - ak bol pôvod získaný bez uplatnenia kumulácie na materiály s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4: „NO CUMULATION APPLIED“ 5. Vývozca, ktorý vyhotoví fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na žiadosť colných orgánov náležité doklady, ktoré dokážu štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 6. Fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED je vyhotovené vývozcom strojopisom, pečiatkou alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, vyhlásení, ktorých texty sa nachádzajú v prílohách IV a a b, využitím jednej z jazykových verzií stanovených touto prílohou v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť napísané atramentom a tlačeným písmom. 7. Fakturačné vyhlásenia a fakturačné vyhlásenia EUR-MED musia byť vlastnoručne podpísané vývozcom. Od schváleného vývozcu v zmysle článku 23 sa však nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, akoby ho vlastnoručne podpísal. 8. Fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED môže vyhotoviť vývozca pri vývoze alebo po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, za podmienky, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 23 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť každému vývozcovi, ďalej len „schválený vývozca“, ktorý často prepravuje výrobky podľa tejto dohody, vyhotoviť fakturačné vyhlásenia alebo fakturačné vyhlásenia EUR-MED bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa usiluje získať takéto povolenie, musí colným orgánom predložiť všetky potrebné záruky na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splniť ostatné požiadavky tohto protokolu. 2. Colné orgány môžu udelenie štatútu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za primerané. 3. Colné orgány udeľujú schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo fakturačnom vyhlásení alebo vo fakturačnom vyhlásení EUR-MED. 4. Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Urobia tak, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie. Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode 1. Dôkaz o pôvode má platnosť štyri mesiace od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť predložený v uvedenom období colným orgánom dovážajúcej krajiny. 2. Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po konečnom dátume predloženia uvedenom v odseku 1, môžu byť prijaté na účel uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak sú príčinou nepredloženia týchto dokladov do stanoveného konečného dátumu výnimočné okolnosti. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány dovážajúcej krajiny môžu prijať dôkazy o pôvode, ak boli výrobky predložené pred uvedeným konečným dátumom. Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode Dôkazy o pôvode musia byť predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu žiadať preklad dôkazu o pôvode a môžu žiadať, aby dovozca priložil k dovoznému vyhláseniu vyhlásenie, že výrobky spĺňajú podmienky, ktoré sa požadujú na implementáciu dohody. Článok 26 Dovoz po častiach Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú rozobrané alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položky 7308 a 9406 harmonizovaného systému po častiach, predloží sa colným orgánom pre takého výrobky jednotný dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti. Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode 1. Výrobky zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami súkromným osobám alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez predloženia dôkazu o pôvode, ak tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu. 2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov, sa nepovažujú za obchodný dovoz, ak z povahy a množstva výrobkov jasne vyplýva, že nesleduje žiaden obchodný cieľ. 3. Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie prekročiť 500 EUR v prípade malých zásielok alebo 1 200 EUR v prípade, že výrobky tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich. Článok 27a Vyhlásenie dodávateľa 1. Ak je vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo je vyhotovené fakturačné vyhlásenie pre pôvodné výrobky v Spoločenstve alebo v Maroku, vo výrobe ktorých bol použitý tovar s pôvodom v Alžírsku, Maroku, Tunise alebo Spoločenstve, ktorý bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu v týchto krajinách bez toho, aby získal preferenčný štatút pôvodu, zohľadní sa vyhlásenie dodávateľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom. 2. Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktorému bol príslušný tovar podrobený v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Spoločenstve s cieľom určiť, či výrobky, vo výrobe ktorých bol použitý tento tovar, môžu byť považované za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 3. Dodávateľ vyhotoví osobitné vyhlásenie s výnimkou prípadov upravených v odseku 4 pre každú zásielku vo formulári predpísanom v prílohe V na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo inému obchodnému dokladu, ktorý opisuje príslušný tovar dostatočne podrobne na to, aby bol identifikovateľný. 4. Ak dodávateľ pravidelne dodáva konkrétnemu zákazníkovi tovar, ktorého opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Spoločenstve a očakáva sa, že bude trvať dlhšiu dobu, predloží jediné vyhlásenie dodávateľa, ktoré sa vzťahuje na budúce zásielky tohto tovaru, ďalej len ako „dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“. Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa je zvyčajne platné jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colné orgány krajiny, v ktorej sa vyhotovilo vyhlásenie, stanovia podmienky, pri ktorých je možné využívať dlhšie obdobia. Dodávateľ vyhotoví svoje dlhodobé vyhlásenie dodávateľa vo formulári predpísanom v prílohe VI a opíše príslušný tovar dostatočne podrobne, aby mohol byť identifikovaný. Príslušnému zákazníkovi bude poskytnuté toto vyhlásenie pred dodaním prvej zásielky tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie alebo spolu s prvou zásielkou. Dodávateľ musí ihneď informovať svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už pre dodávaný tovar nie je platné. 5. Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odsekoch 3 a 4 musí byť napísané strojopisom alebo vytlačené v jednom z jazykov, v ktorých je pripravená zmluva v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva krajiny, v ktorej je vyhotovená a musí obsahovať originálny podpis dodávateľa. Vyhlásenie môže byť napísané aj rukou, v takom prípade je napísané atramentom a tlačeným písmom. 6. Dodávateľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na požiadanie colných orgánov krajiny, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, všetky náležité doklady, ktoré dokazujú, že informácie uvedené v tomto vyhlásení sú správne. Článok 28 Sprievodné doklady Doklady uvedené v článkoch 17 ods. 3, 22 ods. 5 a 27a ods. 6 použité s cieľom dokázať, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED, môžu byť považované za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, v Maroku alebo v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, a že dané informácie vo vyhlásení dodávateľa sú správne, môžu okrem iného pozostávať z: a) priameho dôkazu činností vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom s cieľom získať príslušný tovar, napríklad vo forme jeho účtov alebo účtovných záznamov; b) dokladov dokazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vyhotovených v Spoločenstve alebo v Maroku, ak sú tieto doklady použité v súlade s vnútroštátnym právom; c) dokladov dokazujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo v Maroku, vydaných alebo vyhotovených v Spoločenstve alebo v Maroku, ak sú tieto doklady použité v súlade s vnútroštátnym právom; d) sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo fakturačných vyhlásení, alebo fakturačných vyhlásení EUR-MED, ktoré dokazujú štatút pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vyhotovených v Spoločenstve alebo v Maroku v súlade s týmto protokolom alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú totožné ako pravidlá tohto protokolu. e) náležitých dôkazov týkajúcich sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo Spoločenstva alebo Maroka pri uplatňovaní článku 12, ktoré dokazujú, že boli splnené požiadavky tohto článku. f) vyhlásenia dodávateľa dokazujúceho opracovanie alebo spracovanie v Spoločenstve, Tunisku, Maroku alebo Alžírku s použitím materiálov vyrobených v jednej z týchto krajín. Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávateľa a sprievodné doklady 1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, uchováva aspoň tri roky doklady uvedené v článku 17 ods. 3. 2. Vývozca, ktorý vyhotoví svoje fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED, uchováva aspoň tri roky kópiu tohto fakturačného vyhlásenia, ako aj doklady uvedené v článku 22 ods. 5. 2a. Dodávateľ, ktorý vyhotoví svoje vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu vyhlásenia a faktúry, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené aspoň tri roky , ako aj doklady uvedené v článku 27a ods. 6. Dodávateľ, ktorý si vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu vyhlásenia a faktúry, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, zaslané príslušnému zákazníkovi aspoň tri roky , ako aj doklady uvedené v článku 27a ods. 6. Toto obdobie začína od skončenia platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa. 3. Colné orgány krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, uchovávajú aspoň tri roky žiadosť uvedenú v článku 17 ods. 2. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú aspoň tri roky im predložené sprievodné osvedčenia EUR.1 a EUR-MED a fakturačné vyhlásenia a fakturačné vyhlásenia EUR-MED. Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Ak sa objavia malé nezrovnalosti medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému úradu s cieľom vybaviť formality pre dovoz výrobkov, nevyplýva z toho ipso facto, že dôkaz o pôvode je neplatný, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky. 2. Očividné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali spôsobiť odmietnutie dokladu, ak tieto chyby nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade. Článok 31 Čiastky vyjadrené v eurách 1. Na uplatňovanie článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 ods. 3) v prípadoch, keď sú výrobky fakturované v inej mene ako euro, čiastky v národných menách členských štátov Spoločenstva, Maroka a iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, ktoré zodpovedajú čiastkam vyjadreným v eurách každoročne stanovujú príslušné krajiny. 2. Na zásielku sa môžu uplatniť ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) alebo článku 27 ods. 3 s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra podľa čiastky stanovenej príslušnou krajinou. 3. Čiastky, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, zodpovedajú čiastkam vyjadreným v eurách v tejto mene k prvému pracovnému dňu v októbri. Čiastky sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a budú sa uplatňovať od 1. januára nasledujúceho roka. Komisia Európskych spoločenstiev oznámi príslušné čiastky všetkým príslušným krajinám. 4. Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumu, ktorá je výsledkom prevodu čiastky vyjadrenej v eurách do jej národnej meny. Zaokrúhlená čiastka sa nesmie líšiť od čiastky, ktorá je výsledkom prevodu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachovať nevymenenú čiastku v národnej mene rovnocennú čiastke vyjadrenej v eurách, ak je v čase ročnej úpravy stanovenej odsekom 3 prevod tejto čiastky pred zaokrúhlením výsledkom zvýšenia menším ako 15 % rovnocennej čiastky v národnej mene. Rovnocenná čiastka v národnej mene môže zostať nevymenená, ak by výsledkom prevodu bol pokles tejto rovnocennej hodnoty. 5. Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava Asociačný výbor na žiadosť Spoločenstva alebo Maroka. Asociačný výbor pri tejto kontrole zváži potrebu zachovania účinku príslušných limitov v praxi. Na tento účel môže rozhodnúť o zmene čiastky vyjadrenej v eurách. HLAVA VIDOJEDNANIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI Článok 32 Vzájomná pomoc 1. Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Maroka si prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev navzájom poskytujú vzorové odtlačky pečiatok, ktoré používajú ich colné úrady pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení, fakturačných vyhlásení a fakturačných vyhlásení EUR-MED. 2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Maroko poskytujú vzájomnú pomoc prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, fakturačných vyhlásení a fakturačných vyhlásení EUR-MED a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. Článok 33 Overovanie dôkazu o pôvode 1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, štatúte pôvodu príslušných výrobkov alebo splnení požiadaviek tohto protokolu. 2. Na účely implementácie ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, ak boli predložené, fakturačné vyhlásenie alebo fakturačné vyhlásenie EUR-MED, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody overovania týchto dokladov. Spolu so žiadosťou o overenie zašlú všetky získané doklady a informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne. 3. Overenie vykonajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo žiadať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek inšpekciu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú dočasne pozastaviť udelenie preferenčného zaobchádzania pre príslušné výrobky počas čakania na výsledky overovania, ponúkne sa vývozcovi uvoľnenie výrobkov s výhradou preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné. 5. Colným orgánom, ktoré žiadajú o overenie, musia byť oznámené výsledky tohto overenia čo najskôr. Tieto výsledky musia jasne uvádzať, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, v Maroku alebo v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nie je doručená žiadna odpoveď do desiatich mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány, ktoré žiadosť podali, odmietnu s výnimkou výnimočných okolností nárok na preferencie. Článok 33a Overovanie vyhlásení dodávateľa 1. Dodatočné overovanie vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávateľa sa môže vykonať náhodne alebo v prípadoch, ak colné orgány krajiny, v ktorej sa na tieto vyhlásenia prihliada pri vyhotovení sprievodného osvedčenia EUR 1 alebo pri vyhotovení fakturačného vyhlásenia, majú pochybnosti o pravosti dokladu alebo o správnosti uvedených informácií v tomto doklade. 2. Na účely implementácie ustanovení odseku, 1 colné orgány uvedenej krajiny vrátia vyhlásenie dodávateľa a faktúru(y), dodací(ie) list(y) alebo iné obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhotovené vyhlásenie a uvedú, ak je to vhodné, dôvody podstaty alebo formy vyšetrovania. Na podporu požiadavky o overenie musia poskytnúť všetky získané doklady a informácie, ktoré naznačujú, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne. 3. Overovanie vykonávajú colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhotovené vyhlásenie dodávateľa. Na tento účel majú právo žiadať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek inšpekciu účtov dodávateľa alebo akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za náležitú. 4. Colným orgánom, ktoré požiadajú o overenie, musia byť oznámené výsledky tohto overovania čo najskôr. Tieto výsledky musia jasne vyjadrovať, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa sú správne a musia im umožniť stanoviť, či a do akej miery by toto vyhlásenie dodávateľa mohlo byť zohľadnené pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovení fakturačného vyhlásenia. Článok 34 Riešenie sporov Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článkov 33 a 33a vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overovania alebo ak vznikne otázka výkladu tohto protokolu, predložia sa Asociačnému výboru. Vo všetkých prípadoch sa riešenie sporu medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny. Článok 35 Sankcie Každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu, ktorý obsahuje nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre výrobok, sa uložia sankcie. Článok 36 Slobodné colné pásma 1. Spoločenstvo a Maroko prijmú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje na základe dôkazu o pôvode a ktoré počas prepravy využívajú slobodné colné pásmo na ich území, sa nenahradia iným tovarom a nepodrobia sa inej manipulácii ako sú bežné operácie potrebné na ich uchovanie v dobrom stave. 2. Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sa dovážajú výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Maroku do slobodného colného pásma na základe dôkazu o pôvode a podrobia sa manipulácii alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak táto manipulácia alebo spracovanie sú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. HLAVA VIICEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu 1. Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu. 2. Na výrobky s pôvodom v Maroku sa pri dovoze na Ceutu alebo Melillu uplatňuje vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Maroko uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, na ktoré sa vzťahuje dohoda, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na výrobky dovážané zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve. 3. Na účel uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille sa tento protokol uplatňuje mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok stanovených v článku 38. Článok 38 Osobitné podmienky 1. Ak výrobky boli prepravované priamo v súlade s ustanoveniami článku 13, tieto výrobky sa považujú za: (1) výrobky s pôvodom na Ceute a Melille: a) výrobky úplne získané na Ceute a Melille; b) výrobky získané na Ceute a Melille, pri ktorých výrobe sa použili iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: (i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6; alebo ak (ii) tieto výrobky s pôvodom v Maroku alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7. (2) výrobky s pôvodom v Maroku: a) výrobky úplne získané v Maroku; b) výrobky získané v Maroku, pri ktorých výrobe sa použili iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: (i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6; alebo ak (ii) tieto výrobky s pôvodom na Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7. 2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie. 3. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvádza „Maroko“ a „Ceuta a Melilla“ v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, alebo na fakturačných vyhláseniach, alebo na fakturačných vyhláseniach EUR-MED. Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, alebo na fakturačných vyhláseniach, alebo na fakturačných vyhláseniach EUR-MED. 4. Španielske colné orgány sú zodpovedné za uplatňovanie tohto protokolu na Ceute a Melille. HLAVA VIIIZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu. Článok 40 Prechodné ustanovenia o tovare v tranzite alebo uskladnenom tovare Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu, a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu v tranzite alebo je dočasne uskladnený v colných skladoch v Spoločenstve alebo v Maroku, alebo v slobodnom colnom pásme pod podmienkou, že do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré dokazujú, že tovar bol priamo prepravovaný v súlade s ustanoveniami článku 13. PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: V tomto zozname sa uvádzajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na všetky výrobky, aby sa považovali za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 protokolu. Poznámka 2: 2.1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v Harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka. Ak sa v niektorých prípadoch pred položkou v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na časť tohto položky, ktorá sa opisuje v stĺpci 2. 2.2. Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých položiek sadzobníka alebo číslo kapitoly, a opis výrobkov v stĺpci 2 sa preto uvádza všeobecne, priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sú podľa Harmonizovaného systému zatriedené do položiek kapitoly alebo do ktorejkoľvek položky číselných znakov skupiny v stĺpci 1. 2.3. Ak v rámci položky zoznamu sa na rôzne výrobky vzťaahujú rozdielne požiadavky, každá odrážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia priradené požiadavky v stĺpci 3 alebo 4. 2.4. Ak pre položku v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v stĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že ako alternatívu bude používať buď pravidlo ustanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo v stĺpci 4. Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3.1. Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút sa získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zmluvnej strane. Príklad : Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224. Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname. Výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode, alebo v inom závode v Spoločenstve. Hodnota nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov. 3.2. Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo spracovania, a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu. Ak preto požiadavka stanovuje, že na určitej úrovni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie tohto materiálu v neskoršej etape nie je povolené. 3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v požiadavke používa výraz „Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov) (a to aj materiály s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný výrobok), ale s podmienkou akýchkoľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu nachádzať v požiadavke. Označenie „Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky ...“ alebo „Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky (číselných znakov), okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu. 3.4. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály. Nevyžaduje, že sa musia všetky použiť. Príklad : Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna, a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály. To neznamená, že treba použiť obidva – možno použiť jedny alebo druhé, alebo oboje. 3.5. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka, samozrejme, nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku. (Pozri tiež poznámku 6.2 nižšie týkajúcu sa textílií.) Príklad : Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia. To sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré, hoci ich nemožno vyrobiť z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, možno vyrobiť z materiálu tej istej povahy v skoršej etape výroby. Príklad : V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použiť len nepôvodná priadza, nemožno vychádzať z netkanej textílie, aj keď netkané textílie nemôžu byť vyrobené z priadze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna. 3.6. Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty sa nemôžu spočítavať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Podľa týchto ustanovení sa nesmú prekročiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4.1. Termín „prírodné vlákna" sa používa v zozname na označenie vláken iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu, a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené. 4.2. Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. 4.3. Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadze. 4.4. Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vláken alebo odpadu položiek 5501 až 5507. Poznámka 5: 5.1. Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolávka na túto poznámku, podmienky ustanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 nižšie.) 5.2. Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Základnými textilnými materiálmi sú: - hodváb, - vlna, - hrubé zvieracie vlásie, - jemné zvieracie vlásie, - konské vlásie, - bavlna, - papiernické materiály a papier, - ľan, - konope, - jutové a iné textilné lykové vlákna, - sisalové a iné textilné vlákna rodu Agave, - kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné textilné vlákna, - syntetické chemické (umelo vyrobené) vlákna, - umelé chemické vlákna, - vlákna vedúce elektrický prúd, - syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu, - syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru, - syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, - syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu, - syntetické chemické strižové vlákna z polyimidu, - syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluoroetylénu, - syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu), - syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu), - iné syntetické chemické strižové vlákna, - umelé chemické strižové vlákna z viskózy, - iné umelé chemické strižové vlákna, - priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená, - priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená, - výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu, iné výrobky položky 5605. Príklad : Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vláken položky 5203 a syntetických strižových vláken položky 5506, je zmesová priadza. Preto nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nespĺňajú požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny) možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti priadze. Príklad : Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižových vláken položky 5509, je zmesová tkanina. Preto syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti tkaniny. Príklad : Všívaná tkanina položky 5802, ktorá je vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmesový výrobok, len ak bavlnená tkanina je sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch rozdielnych položiek, alebo ak samotná použitá bavlnená priadza predstavuje zmesovú priadzu. Príklad : Ak príslušná všívaná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva saminé základné textilné materiály, a preto všívaná textília predstavuje zmiešaný výrobok. 5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, segmentovanú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, táto tolerancia vo vzťahu k tejto priadzi predstavuje 20 %. 5.4. V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu“, tolerancia vzťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %. Poznámka 6: 6.1. Keď sa pri príslušnom výrobku v zozname uvádza odvolávka na túto poznámku, textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú požiadavku ustanovenú v zozname v stĺpci 3 pre príslušný konfekčný výrobok, možno použiť, ak sú zatriedené do iného položky ako číselný znak tohto výrobku, a ak ich hodnota nie je vyššia ako 8 % z továrenskej ceny výrobku. 6.2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie, alebo nie. Príklad : Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety, napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu. 6.3. Ak sa uplatňuje percentuálna požiadavka, pri určovaní hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov sa musí brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Poznámka 7: 7.1. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 „špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie: (a) vákuová destilácia; (b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; (c) krakovanie; (d) reformovanie; (e) extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; (f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; (g) polymerizácia; (h) alkylácia; (i) izomerizácia. 7.2. Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 „špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie: (a) vákuová destilácia; (b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií; (c) krakovanie; (d) reformovanie; (e) extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel; (f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; (g) polymerizácia; (h) alkylácia; (ij) izomerizácia; (k) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku o najmenej 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T); (l) len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním; (m) len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom 20 barov a teplote vyše 250°C s použitím katalyzátorov, kde vodík predstavuje v chemickej reakcii aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces; (n) len vo vzťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická destilácia - metóda ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300°C predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát; (o) len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja; (p) len vo vzťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, montánny vosk alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie frakčnou kryštalizáciou. 7.3. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie, ako sú čistenie, čírenie, odsolenie, odlučovanie vody, filtrácia, farbenie, značenie, získanie obsahu síry pomocou zmiešania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií, nevedú k získaniu pôvodu.. PRÍLOHA II ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV, KTORÉ TREBA VYKONAŤ, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname. Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody. Položka HS | Opis výrobku | Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým sa udeľuje štatút pôvodu | (1) | (2) | (3) alebo (4) | Kapitola 1 | Živé zvieratá | Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané | Kapitola 2 | Mäso a jedlé droby | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané | Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané | ex kapitola 4 | Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané | 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 4 sú úplne získané, - všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné, a - hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 30 % ceny ex works výrobku | ex kapitola 5 | Výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 sú úplne získané | ex 0502 | Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy | Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov | Kapitola 6 | Živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané, a - hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny ex works výrobku | Kapitola 7 | Jedlá zelenina a niektoré korene a hľuzy | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 sú úplne získané | (1) | (2) | (3) alebo (4) | Kapitola 8 | Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov | Výroba, pri ktorej: - všetko ovocie a orechy sú úplne získané, a - hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | ex kapitola 9 | Káva, čaj, maté a korenie; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané | 0901 | Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky | 0902 | Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky | ex 0910 | Zmesi korenia | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky | Kapitola 10 | Obilniny | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne získané | ex kapitola 11 | Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané | ex 1106 | Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713 | Sušenie a mletie strukovín položky 0708 | Kapitola 12 | Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané | 1301 | Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy) | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku | 1302 | Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovače, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov | - slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov | Výroba z upravených slizov a zahusťovačov | - ostatné | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku | Kapitola 14 | Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané | ex kapitola 15 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | 1501 | Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iné ako položky 0209 alebo 1503: | - tuky z kostí a odpadu | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506 | - ostatné | Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207 | 1502 | Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iné ako položky 1503: | - tuky z kostí a odpadu | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané | 1504 | Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: | - tuhé frakcie | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané | ex 1505 | Rafinovaný lanolín | Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505 | 1506 | Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované | - tuhé frakcie | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané | 1507 až 1515 | Rastlinné oleje a ich frakcie: | - sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | - tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja | Výroba z iných materiálov položiek 1507 až 1515 | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky rastlinné materiály sú úplne získané | 1516 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitoly 2 sú úplne získané, a - všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 | 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 | Výroba, pri ktorej: - všetky materiály kapitol 2 a 4 sú úplne získané, a - všetky rastlinné materiály sú úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 | Kapitola 16 | Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov | Výroba: - zo zvierat kapitoly 1, a/alebo - pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané | ex kapitola 17 | Cukor a cukrovinky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | ex 1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel: | - chemicky čistá maltóza a fruktóza | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702 | - ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | - ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné | ex 1703 | Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) bez obsahu kakaa | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | Kapitola 18 | Kakao a kakaové prípravky | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: | - sladový výťažok | Výroba z obilnín kapitoly 10 | - ostatné | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | - obsahujúce podľa hmotnosti 20 % alebo menej mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov | Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané | - obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov | Výroba, pri ktorej: - všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané, a - všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané | 1903 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zemiakového škrobu položky 1108 | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky - corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 1806, - pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11 | ex kapitola 20 | Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem: | Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané | ex 2001 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, upravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | ex 2004 a ex 2005 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | 2006 | Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 2007 | Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | ex 2008 | - Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 je vyššia ako 60 % ceny ex works výrobku | - Arašidové maslo; zmesi na báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách) | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | - Ostatné, okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | 2009 | Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | ex kapitola 21 | Rôzne potravinové prípravky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku | 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej všetka použitá čakanka bola úplne získaná | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica: | - omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku. Možno však použiť horčičnú múčku a prášok a pripravenú horčicu | - horčičná múčka a krupica a pripravená horčica | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky | ex 2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2002 až 2005 | 2106 | Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku | ex kapitola 22 | Nápoje, liehové tekutiny a ocot; okrem: | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a - pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané | 2202 | Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku, a - pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné | 2207 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom | Výroba: - z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a -