ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou 
súčasťou 
rozhodnu tia 
o absolutóri
u 
za plnenie všeobecného 
rozpočtu  
Európskej 
únie 
za rozpočtový rok 2007, oddiel IX – Eu rópsky 
dozorný ú radník 
pre 
ochranu 
údajov
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na všeobecný rozpočet E urópskej únie na rozpočtový rok  2007
(1) Ú. v. EÚ  L 77, 16.3.2007. (1), 
—so zreteľom
 na
 konečnú
 ročnú
 účtovnú
 závierku
 Európskych
 spoločen stiev
 za rozpočtový rok 2007 – 
zväzok 
I 
(C6-0424/2008)
(2) Ú. v. EÚ  C 287, 10.11.2008, s. 1. (2), 
—so zreteľom 
na 
výročnú 
správu európsk eho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov o vn útorných 
audi­
toch vykonaných 
v roku 
2007 pre org án 
udeľujúci 
absolutórium,
 
—so zreteľom 
na 
výročnú 
správu Dvora audítorov o pln ení 
rozpočtu za rozpočtový rok  
2007 spolu s od­
poveďami 
inštitúcií
(3) Ú. v. EÚ  C 286, 10.11.2008, s. 1. (3), 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenie 
o vierohodn osti 
vedenia 
účtov a zák onnosti 
a správnosti 
príslušných 
operácií, 
ktoré 
predložil Dvor audítorov v súlade s člán kom 
248 Zmluvy o E S
(4) Ú. v. EÚ  C 287, 10.11.2008, s. 111. (4), 
—so zreteľom 
na 
článok 
272 ods. 10 a člán ky 
274, 275 a 276 Zmluvy o E S,
 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(5) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (5), a najmä na jeho články 50, 86, 
145, 
146 a 147, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu (A6-0154/2009),
1. konštatuje, 
že v roku 
2007 mal európsk y 
dozorný 
úradník 
pre ochran u 
údajov k 
dispozícii viazan é 
roz­
počtové prostriedk y 
v celkovej 
výške 
5 miliónov 
EUR 
(2006: 4,1 milión a 
EUR
(6) V roku 2005 2,8 milión a EUR. (6)), čo predstavuje n árast 
takmer 
o 20 % v porovn aní 
s rokom 
2006 a mieru využitia 86,14 %, čo je men ej 
ako 
priemer ostatn ých 
inštitúcií 
(93,84 %);
2. berie 
na 
vedomie zvýšen ie 
počtu stálych pracovn ých 
miest pridelen ých 
európskemu 
dozornému 
úradní­
kovi 
pre ochran u 
údajov z 24 v rok u 
2006 na 
29 v roku 
2007 (+ 21 %); v tejto súvislosti víta zámer eu­
rópskeho
 dozorného
 úradníka
 pre ochran u
 údajov ob medziť
 rozširovan ie
 úloh, ako
 aj nárast
 počtu 
zamestnancov 
a využiť 
kontrolovaný 
nárast 
na 
zabezpečenie 
plného 
prijímania 
a primeran ej 
integrácie 
a 
zaškolenia 
nových 
zamestnancov;
3. poukazuje 
na 
to, že Dvor audítorov vo svojej výročn ej 
správe uviedol, že čo sa týk a 
európskeho 
dozor­
ného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov, audit n edal 
podnet 
na 
žiadne 
významné 
pripomien ky;
4. pripomína, 
že dohoda o admin istratívnej 
spolupráci medzi g enerálnymi 
tajomníkmi 
Komisie, 
Európske­
ho
 parlamen tu
 a Rady, podpísan á
 spolu s európsk ym
 dozorným
 úradníkom
 pre ochran u
 údajov, b ola
7. 
decembra 
2006 predĺžen á 
o ďalšie 
trojročné 
obdobie 
s účinnosťou 
od 16. januára 
2007;K S 4 9 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/95
5. poznamenáva, že na základe uvedenej dohody o spolupráci admin istratív nu správu všetk ých služobných 
ciest 
európskeho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov zab ezpečuje 
Úrad Komisie 
pre správu a úhra­
du individuálnych 
nárokov 
(Paymaster’s Office) a rovn aké 
interné 
pravidlá platia pre úhradu n ákladov 
na 
ubytovanie 
počas služob ných 
ciest pre dve k ategórie 
pracovníkov 
európskeho dozorn ého 
úradníka 
pre 
ochranu 
údajov, jeho dvoch člen ov 
a zamestn ancov;
6. pripomína, 
že rozhodn utím 
zo 7. novembra 
2006 sa európsk y 
dozorný 
úradník 
pre ochran u 
údajov roz­
hodol vytvoriť  
systém vn útornej 
kontroly 
zodpovedajúci jeho činn ost
i a požiadavk ám; 
konštatuje, 
že prvé 
hodnotenie
 vykonané
 útvarmi európsk eho
 dozorného
 úradníka
 pre ochran u
 údajov preuk ázalo
 funk
­
čnosť 
a účinnosť 
tohto systému vn útornej 
kontroly;
7. s 
uspokojením 
konštatuje, 
že prvá správa o audite vydan á 
oddelením 
vnút
orného 
auditu (IAS) 
bola 
pri­
jatá v septemb ri 
2007 a že iden tifikovala 
určité otázk y, 
ktoré 
si vyžadujú zlepšen ie; 
je spokojný 
s tým, že 
vykonanie 
odporúčan í 
IAS 
odsúhlasen ých 
európskym 
dozorným 
úradníkom 
pre ochran u 
údajov bolo 
sta­
novené 
ako 
priorita na 
rok 
2008 a že v dôsledk u 
toho bol 
začiatkom 
roka 
2008 vypracovan ý 
akčný 
plán; 
nabáda 
európskeho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov, ab y 
plne 
vykona
l tento 
akčný 
plán;
8.
 víta každoročné
 zverejnenie
 vyhlásen ia
 o finančných
 záujmoch európsk eho
 dozorného
 úradníka
 pre 
ochranu 
údajov a asisten ta 
európskeho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov v podob nej 
forme, v ak ej 
ho 
každoročne 
predkladajú 
poslanci 
Európskeho 
parlamentu, 
ktoré 
obsahu
je príslušn é 
informácie 
o ta­
kých 
veciach, ak o 
sú zdaniteľné 
profesionálne 
činnosti 
a odmeňované 
funk
cie alebo 
činnosti;
9. blahoželá 
európskemu 
dozornému 
úradníkovi 
pre ochran u 
údajov k 
jeho rozhodn utiu 
z 12. septemb ra 
2007
 pristúpiť 
k 
Medziinštitucionálnej 
dohode z  25. mája 1999 medzi E uróp
skym 
parlamentom, 
Radou 
a Komisiou, 
ktorá 
sa týka 
vnútorných 
vyšetrovan í 
Európskym úradom pre b oj 
proti podvodom (OLAF)
(1) Ú. v. ES  L 136, 31.5.1999, s. 15. (1) 
pri uplatň ovaní 
systému zaveden ého 
nariadením 
(ES) 
č. 1073/1999
(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z  25. mája 1999 o vyšetrovan iach vykonávaných Európ­
skym 
úradom pre b oj 
proti podvodom (OLAF) (Ú. v. E S 
L 136, 31.5.1999, s. 1). (2);
10. žiada, aby 
európsky 
dozorný 
úradník 
pre ochran u 
údajov do svojej n asle
dujúcej správy o čin nosti 
(za roz­
počtový rok  
2008) zahrn ul 
kapitolu, 
ktorá 
bude 
obsahovať 
podrobnosti 
o opatren iach 
nadväzujúcich 
na 
predchádzajúce 
rozhodnutia 
Európskeho 
parlamentu 
o absolutóriu, 
prijatých počas rok a, 
vrátane 
prípad­
ných 
vysvetlení, 
prečo odporúčan ia 
nedodržal;
11. poznamenáva, 
že napriek 
zmene 
a doplneniu 
nariadenia 
o rozpočtových pravidlách sú jeho ustan ovenia 
o 
obstarávaní 
pre menšie 
inštitúcie, 
napríklad 
európskeho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov, stále 
veľmi 
ťažkopádne, 
najmä 
v súvislosti s verejn ými 
súťažami 
na 
zákazky 
v relatívne 
malej hodn ote; 
vyzýva 
Komisiu, 
aby 
pri uskutočňovaní 
svojej prípravn ej 
práce pred prípravou b u
dúcich návrhov 
na 
zmenu 
a do­
plnenie 
nariadenia 
o rozpočtových pravidlách dôsledn e 
konzultovala 
s európskym 
dozorným 
úradníkom 
pre 
ochranu 
údajov a jeho sek retariátom 
s cieľom 
zabezpečiť, 
aby 
sa ich záujmy pln e 
zohľadnili 
v koneč­
nom 
návrhu.K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2