[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 30.9.2005 KOM(2005)464 v konečnom znení 2005/0192(ACC) . Návrh ROZHODNUTIA RADY o pozícii Spoločenstva v rámci asociačnej rady EÚ – Čile k liberalizácii colných sadzieb na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II Asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou . (predložený Komisiou) ODÔVODNENIE V článku 60 ods. 5 Asociačnej dohody medzi EÚ a Čile[1] sa predpokladá možnosť, že asociačná rada bude rozhodovať o zrýchlení procesu zrušenia colných poplatkov alebo iným spôsobom zlepšovať podmienky prístupu uvedeného výrobku (výrobkov). Komisia rokovala s Čile o zrušení colných poplatkov pri dovoze vína, liehovín a aromatizovaných nápojov s pôvodom v Spoločenstve, ktoré patria do položiek 2204, 2205, 2206, 2207 a 2208[2], do Čile. Toto rozhodnutie je taktiež spojené s úpravami dohody o obchode s vínom a dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi, ktorých závery sa v plnej miere prekonzultovali s členskými štátmi. V praxi to znamená, že týmto rozhodnutím sa dňom nadobudnutia jeho účinnosti povolí bezcolný prístup na trh pre všetky druhy vína, liehovín a aromatizovaných nápojov s pôvodom v Spoločenstve, ktoré patria do položiek 2204, 2205, 2206, 2207 a 2208. Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala priložené rozhodnutie o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo v rámci asociačnej rady EÚ – Čile s cieľom prijať na strane asociačnej rady rozhodnutie, ktorým sa zrýchli proces zrušenia colných poplatkov na dovoz vína, liehovín a aromatických nápojov s pôvodom v Spoločenstve do Čile. 2005/0192(ACC) Návrh ROZHODNUTIA RADY o pozícii Spoločenstva v rámci asociačnej rady EÚ – Čile k liberalizácii colných sadzieb na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II Asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: 1. V Asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej podpísanej 12. novembra 2002 v Bruseli sa ustanovuje asociačná rada zriadená dohodou s cieľom prijímať rozhodnutia o určitých aspektoch jej vykonávania a najmä urýchliť proces zrušenia colných poplatkov alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu uvedených výrobkov. 2. Komisia rokovala s Čile o zrušení colných poplatkov pri dovoze vína, liehovín a aromatizovaných nápojov s pôvodom v Spoločenstve, ktoré patria do položiek 2204, 2205, 2206, 2207 a 2208, do Čile. 3. Mala by sa prijať pozícia Spoločenstva k návrhu rozhodnutia asociačnej rady, v ktorej je vyjadrený tento záver. ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Prijať návrh rozhodnutia, ktorý je uvedený v prílohe, ako pozíciu Spoločenstva v rámci asociačnej rady EÚ – Čile. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – ČILE č..../2005 z [dátum], ktorým sa rušia colné poplatky na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II Asociačnej dohody asociačnej rady EÚ – Čile ASOCIAČNÁ RADA, so zreteľom na Asociačnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej podpísanú 12. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5, keďže: (1) Na základe článku 60 ods. 5 asociačnej dohody je asociačná rada oprávnená prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť proces znižovania colných poplatkov v rýchlejšej miere ako je stanovené v článku 72, alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu v zmysle tohto článku. (2) Takýmito rozhodnutiami sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 týkajúce sa daného výrobku, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Čile zruší colné poplatky uplatniteľné na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k asociačnej dohode s pôvodom v Spoločenstve, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 asociačnej dohody týkajúce sa dovozu príslušných výrobkov do Čile. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní po jeho prijatí. V Bruseli Za spoločnú radu PRÍLOHA Výrobky, v prípade ktorých dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Čile zruší colné poplatky na tovar s pôvodom v Spoločenstve. Partida S.A. | Glosa | Base | Categoría | 2204 | Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de la partida 2009 | 2204 10 00 | - Vino espumoso | 6 | Rok 0 | - los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol: | 2204 21 | -- en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l: | --- Vinos blancos con denominación de origen: | 2204 21 11 | ---- Sauvignon blanc | 6 | Rok 0 | 2204 21 12 | ---- Chardonnay | 6 | Rok 0 | 2204 21 13 | ---- Mezclas | 6 | Rok 0 | 2204 21 19 | ---- los demás | 6 | Rok 0 | --- Vinos tintos con denominación de origen: | 2204 21 21 | ---- Cabernet sauvignon | 6 | Rok 0 | 2204 21 22 | ---- Merlot | 6 | Rok 0 | 2204 21 23 | ---- Mezclas | 6 | Rok 0 | 2204 21 29 | ---- los demás | 6 | Rok 0 | 2204 21 30 | --- los demás vinos con denominación de origen | 6 | Rok 0 | 2204 21 90 | --- los demás | 6 | Rok 0 | 2204 29 | -- los demás: | --- Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluidas las mistelas): | 2204 29 11 | ---- Tintos | 6 | Rok 0 | 2204 29 12 | ---- Blancos | 6 | Rok 0 | 2204 29 19 | ---- los demás | 6 | Rok 0 | --- los demás: | 2204 29 91 | ---- Tintos | 6 | Rok 0 | 2204 29 92 | ---- Blancos | 6 | Rok 0 | 2204 29 99 | ---- los demás | 6 | Rok 0 | 2204 30 | - los demás mostos de uva: | -- Tintos: | 2204 30 11 | --- Mostos concentrados | 6 | Rok 0 | 2204 30 19 | --- los demás | 6 | Rok 0 | -- Blancos: | 2204 30 21 | --- Mostos concentrados | 6 | Rok 0 | 2204 30 29 | --- los demás | 6 | Rok 0 | 2204 30 90 | -- los demás | 6 | Rok 0 | 2205 | Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas | 2205 10 | - en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l : | 2205 10 10 | -- vinos con pulpa de fruta | 6 | Rok 0 | 2205 10 90 | -- los demás | 6 | Rok 0 | 2205 90 00 | - los demás | 6 | Rok 0 | 2206 00 00 | Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte | 6 | Rok 0 | 2207 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación | 2207 10 00 | - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol | 6 | Rok 0 | 2207 20 00 | - Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación | 6 | Rok 0 | 2208 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas | 2208 20 | - Aguardiente de vino o de orujo de uvas: | 2208 20 10 | -- de uva (pisco y similares) | ex 2208 20 10 | --- Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez | 6 | Rok 0 | ex 2208 20 10 | --- los demás | 6 | Rok 0 | 2208 20 90 | -- los demás | ex 2208 20 90 | --- Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez | 6 | Rok 0 | ex 2208 20 90 | --- los demás | 6 | Rok 0 | 2208 30 | - Whisky: | 2208 30 10 | -- de envejecimiento inferior o igual a 6 años | 6 | Rok 0 | 2208 30 20 | -- de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 12 años | 6 | Rok 0 | 2208 30 90 | -- los demás | 6 | Rok 0 | 2208 40 | - Ron y demás aguardientes de caña: | 2208 40 10 | -- Ron | 6 | Rok 0 | 2208 40 90 | -- los demás | 6 | Rok 0 | 2208 50 | - «Gin» y ginebra: | 2208 50 10 | -- «Gin» | 6 | Rok 0 | 2208 50 20 | -- Ginebra | 6 | Rok 0 | 2208 60 00 | - Vodka | 6 | Rok 0 | 2208 70 00 | - Licores | 6 | Rok 0 | 2208 90 | - los demás: | 2208 90 10 | -- Tequila | 6 | Rok 0 | 2208 90 90 | -- los demás | 6 | Rok 0 | FINANČNÝ VÝKAZ | 1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05 02 09 | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: 1 227,84 mil. eur | 2. | NÁZOV: Konzultácia medzi útvarmi o zrušení čílskych colných poplatkov na víno, liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II Asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou | 3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 133 Zmluvy o ES | 4. | CIELE: V zmysle rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Čile zruší Čile dovozné clá na víno, liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom v Spoločenstve. | 5. | FINANčNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2005 2005 (mil EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2006 2006 (mil EUR) | 5.0 | VÝDAVKY – ÚČTOVANÉ VOČI ROZPOČTU ES(NÁHRADY/INTERVENCIE) – VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY – INÉ | – | – | – | 5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLO) – VNÚTROŠTÁTNE | – | – | – | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | – | – | – | – | 5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | – | – | – | – | 5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: | 6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO RELEVANTNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | 6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | 6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET? | 6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | POZNÁMKY: Harmonogram rušenia ciel na príslušné výrobky sa vzťahuje na výrobky s pôvodom v EÚ dovážané do Čile. Keďže sa neočakáva, že by došlo k výrazným zmenám v miere obchodovania, možno predpokladať, že nebude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva. | | | | | | | | | | | [1] Ú. v. ES L 352, 20.12.2002, s. 19. [2] Ú. v. ES L 352, 20.12.2002, s. 652 – 654 (Príloha II).