ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Komisia v roku 2021 uskutočnila sériu cielených konzultácií so zainteresovanými stranami z priemyselných odvetví a občianskej spoločnosti, a to aj o prioritách novozriadenej Rady EÚ – USA pre obchod a technológie – pozri oddiel 2.1.3. Komisia ďalej zorganizovala spolu so slovinským predsedníctvom Rady EÚ výročné fórum o kontrole dovozu 8. decembra 2021. Fórum poskytlo príležitosť vymieňať si názory na vykonávanie kontrol dovozu v EÚ a modernizovaný režim kontroly dovozu v EÚ s viac ako 800 zainteresovanými stranami z priemyselných odvetví a občianskej spoločnosti.

Vo všeobecnosti sa EÚ a USA v Pittsburghu dohodli na posilnení spolupráce v týchto oblastiach:

·technické konzultácie o súčasnom a pripravovanom legislatívnom a regulačnom vývoji vrátane pravidelného prispôsobovania podľa kontrolných zoznamov a konkrétnych výnimiek týkajúcich sa licencií/všeobecných vývozných povolení, vypracovanie usmernení,

·technické konzultácie a rozvíjanie konvergentných prístupov ku kontrole citlivých technológií dvojakého použitia a výmena informácií o rizikách spojených s vývozom alebo transferom citlivých technológií do miest určenia alebo subjektom vyvolávajúcim obavy,

·technické konzultácie o prístupoch a opatreniach zameraných na dodržiavanie právnych predpisov a ich presadzovanie,

·pomoc tretím krajinám pri budovaní kapacít na účely vypracovania ich právnych rámcov a podporovanie ich kapacity vykonávať a presadzovať kontrolu, ako aj

·technické konzultácie týkajúce sa multilaterálnej a medzinárodnej spolupráce, a to podľa potreby aj v súvislosti s multilaterálnymi režimami kontroly vývozu.

Pracovná skupina Rady EÚ – USA pre obchod a technológie pre kontrolu vývozu aktívne komunikovala so zainteresovanými stranami pri príprave svojej práce. Dňa 27. októbra 2021 sa konalo spoločné stretnutie zainteresovaných strán, na ktorom sa zišlo viac ako 200 zástupcov priemyselných odvetví a občianskej spoločnosti a expertov z akademickej obce, aby prediskutovali svoje priority, po ktorom nasledovala verejná konzultácia v decembri 2021 a januári 2022, a to súbežne so Spojenými štátmi.

Komisia 26. októbra 2021 zorganizovala dialóg o kontrole vývozu so šiestimi partnermi zo Západného Balkánu na podporu ich úsilia zameraného na zosúladenie s acquis communautaire vrátane kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím uskutočňovaných v EÚ. EÚ opätovne potvrdila svoju pripravenosť pokračovať v podporovaní zosúladenia s kontrolami vývozu v EÚ, pričom krajinám Západného Balkánu ponúkla, že na požiadanie sprístupnení nástroj EÚ na elektronické udeľovanie licencií.

2.2. Zmeny v zmysle nariadenia (EÚ) 2021/821

2.2.1. Aktualizácia kontrolného zoznamu EÚ

V kontrolnom zozname EÚ uvedenom v prílohe I k nariadeniu sa v zásade uvádza zoznam položiek s dvojakým použitím vrátane softvéru a technológií, ktoré by mali podliehať kontrolám vzhľadom na to, že sa môžu používať na civilné aj vojenské účely. Pravidelne sa aktualizuje s cieľom zohľadniť zmeny multilaterálnych režimov kontroly vývozu. Bol zmenený jedenkrát v roku 2021 s cieľom zahrnúť rozhodnutia prijaté od marca do decembra 2020 v súvislosti s týmito režimami (najmä podľa Wassenaarskej dohody a Austrálskej skupiny).
Povolenia podľa nariadenia (EÚ) 2019/125 V článku 11 ods. 1 a článku 16 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje povolenie na vývoz tovaru uvedeného v prílohe III a prílohe IV. V prílohe III sa uvádza určitý tovar, ktorý by sa mohol použiť na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Tovar v prílohe III patrí do týchto položiek: tovar určený na obmedzenie pohybu ľudí, zbrane a zariadenia určené na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu a zbrane a zariadenia rozptyľujúce paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky určené na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu a s nimi súvisiace látky. Príloha IV obsahuje určité chemické látky, ktoré možno použiť v smrtiacich injekciách. S výnimkou prípadov, keď sa všeobecné povolenie Únie na vývoz (GEA) stanovené v prílohe V používa na vývoz tovaru uvedeného v prílohe IV, sa musí povolenie na vývoz získať od príslušných orgánov dotknutého členského štátu uvedených v prílohe I k nariadeniu. Vývoz do cieľových krajín a území uvedených vo všeobecnom povolení Únie na vývoz možno spravidla vykonávať bez toho, aby bolo potrebné získať individuálne alebo rámcové povolenie, ktoré udeľuje členský štát. Doterajší prístup spočíval v zaradení krajiny, ktorá nie je členom EÚ, do prílohy V, ak ratifikovala príslušnú medzinárodnú dohodu so záväzkom zrušiť trest smrti za všetky trestné činy. V prípade krajín, ktoré nie sú členmi Rady Európy, príslušná krajina musí bez výhrad ratifikovať Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach. Ak však existuje dôvodné podozrenie týkajúce sa schopnosti vývozcu splniť podmienky povolenia alebo právnych predpisov o kontrole vývozu, príslušný orgán môže vývozcovi zakázať využívať všeobecné povolenie Únie na vývoz. V článku 20 ods. 2 nariadenia sa uvádza, že v prípade povolenia na vývoz udeleného členským štátom môže ísť o individuálne povolenie (povolenie na vývoz jednému konečnému užívateľovi alebo príjemcovi v krajine mimo EÚ) alebo rámcové povolenie (povolenie na vývoz jednému alebo viacerým konkrétnym konečným užívateľom alebo distribútorom v jednej alebo viacerých vymedzených krajinách mimo EÚ). V článkoch 3, 4 a 5 nariadenia sa zakazuje vývoz, dovoz a tranzit tovaru uvedeného v prílohe II. Príslušné orgány môžu udeliť výnimku zo zákazu, ale iba ak sa preukáže, že dotknutý tovar sa bude používať výhradne na účely verejného vystavenia v múzeu na základe jeho historického významu (buď v krajine mimo EÚ. alebo – v súlade s článkom 4 – v členskom štáte).
Hope'87 - Hundreds Of Original Projects For Employment

CARE Danmark - Fonden For Frivillig Ulandsbistand

Danish Committee For Aid To Afghan Refugees

Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières

The Alliance For International Medical Action

Help- Hilfe Zur Selbsthilfe E.V.

Islamic Relief Humanitäre Organisation In Deutschland E.V.

Save The Children Deutschland E.V.

Grécko
·Realizovať iniciatívy na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ i mimo nej), ktorými sa podporujú živobytia a udržateľné využívanie voľne žijúcich druhov a produktov z voľne žijúcich druhov, a to podporou a uľahčovaním zákonného a udržateľného získavania produktov z takýchto druhov. Súčasťou by mala byť podpora transparentných a vysledovateľných dodávateľských reťazcov dreva a ďalších produktov z voľne žijúcich druhov, ako aj uplatňovanie existujúcich požiadaviek na vysledovateľnosť, akými sú napríklad požiadavky v sektore rybolovu.

11.

·Vykonávať cielené opatrenia na zníženie týchto rizík v rámci dodávateľských reťazcov v súlade so štyrmi hlavnými zásadami partnerstva Collaborative Partnership on Sustainable Wildlife Management (Partnerstvo pre spoluprácu v udržateľnom riadení voľne žijúcich druhov), a to aj prostredníctvom projektov, napr. projektu Safety across Asia for the Global Environment (Bezpečnosť v Ázii pre globálne prostredie) financovaného z prostriedkov EÚ, ktorý vykonáva úrad UNODC, a programu udržateľného riadenia voľne žijúcich druhov, ktorý vykonáva Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
Spoločný návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu /* JOIN/2012/022 final - 2012/0203 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA (1) Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012, ktorým sa zrušilo a nahradilo nariadenie (EÚ) č. 961/2010. (2) Toto nariadenie okrem iného ustanovuje zmrazenie všetkých prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohách VIII a IX k nariadeniu, alebo sú nimi držané či kontrolované. (3) Je potrebné zmeniť a doplniť článok 23 odsek 2 bod e) s cieľom objasniť kritériá na zahrnutie osôb, subjektov a orgánov do prílohy IX. (4) Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európska komisia navrhujú patrične zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 267/2012. 2012/0203 (NLE) Spoločný návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP[1], so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie, keďže: (1) Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012[2] z 23. marca 2012 nadobúdajú účinnosť opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. Toto nariadenie okrem iného ustanovuje zmrazenie všetkých prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohách VIII a IX k nariadeniu, alebo sú nimi držané či kontrolované. (2) Je potrebné zmeniť a doplniť článok 23 odsek 2 bod e) s cieľom objasniť kritériá na zahrnutie osôb, subjektov a orgánov do prílohy IX k nariadeniu. (3) Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a preto je na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenie s cieľom vykonať toto opatrenie, najmä s ohľadom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. (4) Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by preto malo byť patrične zmenené a doplnené, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa takto: (1) Znenie článku 23 ods. 2 bod e) sa nahrádza takto: „e) ktoré sú právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi vo vlastníctve spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) alebo kontrolovanými touto spoločnosťou, ako aj fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré konajú v ich mene.“ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39. [2] Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.
EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli1. 7. 2015

JOIN(2015) 27 final/2

2015/0143(NLE)

This document replaces JOIN(2015)27 final of 1.7.2015

Downgraded on 7.4.2022

Concerns all language versions



The text shall read as follows:

Spoločný návrh

NARIADENIE RADY

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
UZNÁVAJÚC potrebu dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní;

BERÚC DO ÚVAHY, že Medzinárodný trestný súd predstavuje dôležitý krok k dosiahnutiu mieru a medzinárodnej spravodlivosti, pričom sa zameriava na účinné stíhanie najzávažnejších trestných činov, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo;

UZNÁVAJÚC, že obchod a priame zahraničné investície budú zohrávať významnú úlohu pri rozvoji Afganistanu a že zmluvné strany pripisujú osobitný význam zásadám a pravidlám v oblasti medzinárodného obchodu, ktoré sú okrem iného uvedené v Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);

VYJADRUJÚC plné odhodlanie podporovať trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých jeho rozmeroch vrátane takých aspektov, ako je ochrana životného prostredia, účinná spolupráca zameraná na boj proti zmene klímy a účinná podpora a uplatňovanie medzinárodne uznaných pracovných noriem;

ZDÔRAZŇUJÚC význam spolupráce v oblasti migrácie;



UZNÁVAJÚC, že situácia a základné práva utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny vrátane ich bezpečného, usporiadaného a dobrovoľného návratu do ich domovov si vyžadujú osobitnú pozornosť;

POZNAMENÁVAJÚC, že v prípade, že sa zmluvné strany rozhodli v rámci tejto dohody uzavrieť osobitné dohody v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré má uzavrieť Únia podľa hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanovenia takýchto budúcich dohôd by neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ Únia súčasne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom na základe ich príslušných predchádzajúcich dvojstranných vzťahov neoznámi Afganistanu, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko je alebo bude viazané týmito dohodami ako súčasť Únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie. Rovnako by všetky následné vnútorné opatrenia EÚ, ktoré by mali byť prijaté na základe uvedenej hlavy V na vykonávanie tejto dohody, neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na týchto opatreniach alebo ich prijať v súlade s protokolom č. 21. Konštatujúc tiež, že na takéto budúce dohody alebo následné vnútorné opatrenia EÚ by sa vzťahoval protokol (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

SA DOHODLI TAKTO:



HLAVA I
UZNÁVAJÚC potrebu dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní;

BERÚC DO ÚVAHY, že Medzinárodný trestný súd predstavuje dôležitý krok k dosiahnutiu mieru a medzinárodnej spravodlivosti, pričom sa zameriava na účinné stíhanie najzávažnejších trestných činov, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo;

UZNÁVAJÚC, že obchod a priame zahraničné investície budú zohrávať významnú úlohu pri rozvoji Afganistanu a že zmluvné strany pripisujú osobitný význam zásadám a pravidlám v oblasti medzinárodného obchodu, ktoré sú okrem iného uvedené v Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);

VYJADRUJÚC plné odhodlanie podporovať trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých jeho rozmeroch vrátane takých aspektov, ako je ochrana životného prostredia, účinná spolupráca zameraná na boj proti zmene klímy a účinná podpora a uplatňovanie medzinárodne uznaných pracovných noriem;

ZDÔRAZŇUJÚC význam spolupráce v oblasti migrácie;

UZNÁVAJÚC, že situácia a základné práva utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny vrátane ich bezpečného, usporiadaného a dobrovoľného návratu do ich domovov si vyžadujú osobitnú pozornosť;

POZNAMENÁVAJÚC, že v prípade, že sa zmluvné strany rozhodli v rámci tejto dohody uzavrieť osobitné dohody v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré má uzavrieť Únia podľa hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanovenia takýchto budúcich dohôd by neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ Únia súčasne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom na základe ich príslušných predchádzajúcich dvojstranných vzťahov neoznámi Afganistanu, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko je alebo bude viazané týmito dohodami ako súčasť Únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie. Rovnako by všetky následné vnútorné opatrenia EÚ, ktoré by mali byť prijaté na základe uvedenej hlavy V na vykonávanie tejto dohody, neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na týchto opatreniach alebo ich prijať v súlade s protokolom č. 21. Konštatujúc tiež, že na takéto budúce dohody alebo následné vnútorné opatrenia EÚ by sa vzťahoval protokol (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

SA DOHODLI TAKTO:

HLAVA I
PRÍLOHA

k spoločnému návrhu

ROZHODNUTIA RADY

o podpísaní dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými



DOHODA O POKRAČOVANÍ ČINNOSTI

MEDZINÁRODNÉHO STREDISKA PRE VEDU A TECHNIKU





ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,

ZNEPOKOJENÉ celosvetovou hrozbou šírenia jadrových, rádiologických, chemických a biologických zbraní (ďalej len zbrane hromadného ničenia alebo „ZHN“) a používania jadrových, rádiologických, chemických a biologických materiálov ako zbraní,

POTVRDZUJÚC potrebu predchádzať šíreniu technológií, materiálov a odborných znalostí spojených so ZHN a ich nosičmi,

PRIPOMÍNAJÚC rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1540, ktorou rozhodla o povinnosti všetkých štátov zdržať sa akejkoľvek podpory neštátnych subjektov, ktoré sa snažia vyvíjať, získavať, vyrábať, držať, prepravovať, prevádzať či používať jadrové, chemické alebo biologické zbrane a ich nosiče,

UVEDOMUJÚC SI, že mnohostranná spolupráca štátov je účinnou prevenciou takéhoto šírenia, a uvedomujúc si význam vedeckého výskumu a technického vývoja ako kľúčových prvkov v súvislosti s aktuálnymi výzvami v tejto oblasti,

ZOHĽADŇUJÚC ustanovenia Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (ďalej len „ISTC“ alebo „stredisko“) podpísanej v Moskve 27. novembra 1992 (ďalej len „dohoda z roku 1992“) a Protokolu o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku podpísaného v Moskve 27. decembra 1993 (ďalej len „protokol o dočasnom uplatňovaní“),

UZNÁVAJÚC potrebu, aby ISTC minimalizovalo podnety na činnosti, ktoré by mohli viesť k šíreniu ZHN alebo súvisiacich materiálov, a to spoluprácou a podporou mierového výskumu a vývoja vedcov a inžinierov v štátoch s technológiami, odbornými znalosťami a materiálmi súvisiacimi so ZHN, ako aj doterajší prínos ISTC pri predchádzaní šíreniu ZHN a podpore vedeckej spolupráce štátov,

UVEDOMUJÚC SI, že úspech ISTC si vyžaduje silnú podporu vlád, Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), mimovládnych organizácií, nadácií, akademických a vedeckých inštitúcií a ďalších medzivládnych organizácií i súkromného sektora,

ŽELAJÚC SI pokračovanie činnosti ISTC vzhľadom na nedávne zmeny v jeho zložení,

ŽELAJÚC SI ďalšie prispôsobovanie ISTC podmienkam, ktoré sa od jeho založenia zmenili, aby boli činnosti ISTC impulzom a podporou pre zúčastnených vedcov a inžinierov vrátane tých, ktorí majú vedomosti a zručnosti v oblasti ZHN alebo ich nosičov (a to aj znalostí a zručností s dvojakým využitím), pri rozvoji medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaní globálnej bezpečnosti a budovaní hospodárskeho rastu inováciou a

S ROZHODNUTÍM zabezpečiť pokračovanie činnosti ISTC (v záujme účinnejšieho splnenia jeho cieľov vedeckou spoluprácou) uzatvorením tejto dohody na základe revidovanej dohody z roku 1992 a nahradením protokolu o dočasnom uplatňovaní

SA DOHODLI TAKTO:
b)V rámci Medzinárodného koordinačného výboru vnútroštátnych orgánov pre ľudské práva posilňovať kapacity orgánov so statusom „A“, pomôcť orgánom so statusom „B“ získať status „A“ a spolupracovať s ich regionálnymi a medzinárodnými sieťami. Práca na týchto otázkach by mala byť podkladom budúceho strednodobého plánovacieho obdobia pre nástroje financovania vonkajšej činnosti EÚ.

b)Začleniť parlamentný rozmer do programov v oblasti dobrej správy vecí verejných a do rozpočtovej podpory EÚ a členských štátov.

30.

d)V súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého je EÚ zmluvnou stranou, zaistiť a podporovať, aby osoby so zdravotným postihnutím mali rovnaký prístup k ľudským právam a aby tieto práva využívali, a to zohľadnením problematiky zdravotného postihnutia v opatreniach týkajúcich sa ľudských práv, ako aj prijímaním cielených opatrení na odstránenie prekážok, ktoré bránia ich rovnocennej účasti; podporovať a posilňovať fungovanie mechanizmov na podporu, ochranu a monitorovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím podľa jeho článku 33 ods. 2 vrátane zriaďovania týchto mechanizmov v partnerských krajinách; prijať kroky potrebné na pristúpenie EÚ k Opčnému protokolu k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; v súlade s európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 –2020 naďalej presadzovať práva ľudí so zdravotným postihnutím v rámci vonkajšej činnosti EÚ.

prebiehajúce opatrenia
Tento spoločný návrh sa týka právneho nástroja, ktorý umožňuje uzavretie dohody v mene EÚ. Zriadením nadácie ako medzinárodnej organizácie sa zlepší jej schopnosť získavať finančné prostriedky od jej členských štátov, z ktorých mnohé nie sú schopné jej prispievať, pokiaľ je zriadená na základe nemeckého občianskeho práva. Získaním štatútu medzinárodnej organizácie bude mať nadácia tiež možnosť znížiť niektoré náklady, využívať výsady a imunity podľa medzinárodného práva a lepšie využiť svoje finančné a ľudské zdroje. Toto jej následne umožní udržiavať a ďalej rozvíjať aktivity na podporu partnerstva.

2. PRÁVNY ZÁKLAD

Spoločný návrh predstavuje právny nástroj na uzavretie dohody.

Voľba právneho základu na uzavretie dohody musí byť založená na objektívnych prvkoch, ktoré možno súdne preskúmať a medzi ktoré patrí cieľ a obsah aktu.

Cieľom dohody je zriadenie nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie s právnou subjektivitou podľa medzinárodného práva verejného. Nadácia prispeje k posilneniu partnerstva EÚ – CELAC, podpore vzájomného porozumenia a vzájomnej viditeľnosti medzi regiónmi. Nadáciu možno vnímať ako nástroj spoločnej zahraničnej politiky EÚ, pretože jej aktivity prispievajú k zbližovaniu činností členských štátov voči regiónu Latinskej Ameriky a Karibiku s cieľom zabezpečiť, že EÚ bude schopná presadzovať svoje záujmy a hodnoty v rámci partnerstva medzi oboma regiónmi. Osobitné činnosti nadácie prispievajú k politickému dialógu medzi EÚ a CELAC v oblastiach ako globálne riadenie a podpora demokracie, ľudských práv a právneho štátu. Doterajšie relevantné aktivity nadácie zahŕňajú štúdie a semináre o samotnom strategickom partnerstve a o spolupráci EÚ a LAK ako partnerov v rámci globálneho riadenia [napr. štúdie „The EU and CELAC: Reinvigorating a strategic partnership“ (EÚ a CELAC: Posilnenie strategického partnerstva) a „Summit Diplomacy: Challenges and opportunities of the new regionalisms“ (Samitová diplomacia: Výzvy a možnosti nového regionalizmu); panel s názvom „The EU and LAC: Powers in a Multipolar World or partners in Global Governance?“ (EÚ a LAK: Veľmoci v multipolárnom svete alebo partneri v rámci globálnej správy?); a seminár na tému „China, Latin America and the Caribbean, and the European Union: A Triangular Relationship?“ (Čína, štáty Latinskej Ameriky a Karibiku a Európska únia: trojstranný vzťah?)]. Podobné činnosti budú prebiehať, keď sa nadácia stane medzinárodnou organizáciou. V tomto zmysle dohoda sleduje ciele SZBP.

Nadácia tiež prispeje k posilneniu spolupráce medzi EÚ a regiónom LAK prostredníctvom podpory medzikultúrnej výmeny, a to predovšetkým podporovaním a uľahčovaním účasti občianskej spoločnosti a iných sociálnych aktérov a ich príspevkov. Vzhľadom na to, že niektorým členským štátom LAK sa už rozvojová pomoc neposkytuje, zatiaľ čo iné majú na ňu aj naďalej právo, nadácia bude: