SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 28.01.2005 
KOM(2005) 19 v kone čnom znení 
2005/0002 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o pristúpení Spolo čenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o 
jednotných ustanoveniach pre homol ogizáciu mechanických spojovacích sú častí súprav 
vozidiel 
  
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. V ŠEOBECNE  
Rozhodnutím Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 sa 24. marca 1998 stalo ES zmluvnou 
stranou revidovanej dohody Európs kej hospodárskej komisie Orga nizácie spojených národov 
(EHK OSN) z roku 1958 a pristúpilo k 78 pred pisom pripojeným k tejto dohode. Príslušné 
rozhodnutie nadobudlo ú činnosť 24. marca 1998. 
Článok 3 ods. 3 daného rozhodnuti a najmä stanovuje, že Spolo čenstvo sa môže rozhodnú ť 
zaviesť predpis, ku ktorému nepristúpilo v čase svojho pristúpenia k revidovanej dohode, ak 
Rada po doru čení súhlasu EP schváli tento predpis kvalifikovanou vä čšinou. 
Predpis EHK OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických 
spojovacích sú častí súprav vozidiel má predovšetkým za cie ľ odstránenie technických 
prekážok v obchodovaní s motorovými vozidla mi medzi zmluvnými stranami za sú časného 
zabezpečenia vysokej úrovne bezpe čnosti prevádzky vozidiel. Hoci tento predpis nebol 
zahrnutý do zoznamu predpisov uz naných zo strany ES, ktorý je sú časťou prílohy II k 
rozhodnutiu 97/836/ES, Komisia sa domnieva, že v sú časnosti by bolo vhodné sa k nemu 
pripojiť, lebo ako európske požiadavky, tak aj požiadavky OSN sa odvtedy zmenili. 
Tiež je ustanovené, že predmet ný predpis sa zahrnie do syst ému homologizácie motorových 
vozidiel. 
Je potrebné zdôrazni ť, že ES prijme rozhodnutie pristúpi ť k tomuto predpisu na základe 
dokumentov, ktoré sú k dispozícii v úra dných jazykoch EHK OSN (t. j. v angli čtine, 
francúzštine a ruštine). Nako ľko sa ES stalo zmluvnou stranou dohody EHK OSN z roku 
1958, musí dodržiava ť postupy ustanovené v tejto dohode. Z tohto dôvodu sú pripojené len 
anglická a francúzska verzia predpisu č. 55. Preklady tohto predpisu sa uverejnia neskôr. 
2. OBSAH  NÁVRHU  ROZHODNUTIA 
Cieľom návrhu rozhodnutia je umožni ť Spoločenstvu pristúpenie k predpisu Európskej 
hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu 
mechanických spojovacích sú častí súprav vozidiel. 
 
SK 3   SK 2005/0002 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o pristúpení Spolo čenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o 
jednotných ustanoveniach pre homol ogizáciu mechanických spojovacích sú častí súprav 
vozidiel 
 
(Text s významom pre EHP) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/EC z 27. novembra 1997 vzh ľadom na pristúpenie 
Európskeho spolo čenstva k dohode Európskej hospodárske j komisie Organizácie spojených 
národov, ktorá sa týka prijat ia jednotných technických pre dpisov pre kolesové vozidlá, 
vybavenia a častí, ktoré môžu by ť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a 
podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základ e týchto predpisov 
(„revidovaná dohoda z roku 1958“)1 a najmä na jej článok 3 ods. 3 a článok 4 ods. 2, zarážka 
2. 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu2, 
keďže: 
(1) Štandardizované požiadavky predpisu č. 55 o jednotných ustanoveniach pre 
homologizáciu mechanických spojovacích sú častí súprav vozidiel majú za cie ľ 
odstránenie technických prekážok v obc hodovaní s motorovými vozidlami medzi 
zmluvnými stranami a zabezpe čenie vysokej úrovne bezpe čnosti a ochrany v 
prevádzke vozidiel. 
(2) Predpis č. 55 nebol zahrnutý do prílohy II  rozhodnutia Rady 97/836/ES, nako ľko 
nebol v súlade s technickými požiadavkami Spolo čenstva a špecifikáciami v čase 
pristúpenia Spolo čenstva k revidovanej dohode z roku 1958. 
(3) Vo svetle ďalších zmien a doplnení by sa predpis č. 553 mal zahrnú ť do systému 
Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78. 
2 Ú. v. EÚ C, , s. . 
3 Dokument OSN E/EHK/324, E/EHK/PREKL/505, Rev. 1/Add. 54/Rev. 1 a korigendum č. 1. 
 
SK 4   SK ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
1. Spolo čenstvo uplatní predpis Európskej hospodá rskej komisie Organizácie spojených 
národov č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických 
spojovacích sú častí súprav vozidiel. 
2. Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Predpis Európskej hospodárskej komi sie Organizácie spojených národov č. 55 o jednotných 
ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích sú častí súprav vozidiel sa 
zahrnie do systému Spolo čenstva na homologizáci u motorových vozidiel. 
Článok 3 
Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnem u tajomníkovi Organizácie spojených národov. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda