Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP) /* KOM/2009/0235 v konečnom znení - CNS 2006/0250 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 20.5.2009 KOM(2009) 235 v konečnom znení 2006/0250 (CNS) Zmenený návrh SMERNICE RADY o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP) ODÔVODNENIE 1. Dňa 1. decembra 2006 predložila Komisia návrh smernice Rady kodifikujúceho smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka[1]. 2. Poradná pracovná skupina právnych servisov, ktorá bola zriadená na základe Medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov[2], vo svojom stanovisku z 20. decembra 2006 uviedla, že vyššie uvedený návrh sa účinne obmedzuje na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov. 3. Vzhľadom na to, že medzičasom Rada vykonala nové zmeny[3] pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce Rady na uvedenom návrhu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice. 4. V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny: (1) v článku 2 písm. e) sa slová „článku 3“ nahrádzajú slovami „smernici Rady 87/328/EHS“, vrátane príslušnej poznámky pod čiarou; (2) článok 3 sa vypúšťa; (3) článok 4 sa označuje ako článok 3; (4) vkladá sa nasledujúci článok 4: „Článok 4 1. Členské štáty vypracujú a priebežne aktualizujú zoznam subjektov uvedených v článku 1 písm. b) bode i), ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti. 2. Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“; (5) v článku 8 sa vypúšťa odsek 3; (6) v článku 10 sa vkladá tento odsek: „Uplatňuje sa od 2. januára 2010.“; (7) príloha I a odkazy na jej časti sa prispôsobujú terajšej praxi. 5. Tabuľka zhody v prílohe II bola zmenená a doplnená ako je uvedené vyššie. 6. Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je nižšie priložené úplné znenie zmeneného a doplneného kodifikačného návrhu. ê 77/504/EHS (prispôsobené) 2006/0250 (CNS) Zmenený návrh SMERNICE RADY o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 94, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4], so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5], keďže: ê (1) Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka[6] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená[7]. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať. ê 77/504/EHS odôvodnenie 1 (2) Chovu hovädzieho dobytka prináleží veľmi dôležité miesto v rámci poľnohospodárstva Spoločenstva a uspokojivé výsledky tohto odvetvia do veľkej miery závisia od používania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka. ê 77/504/EHS odôvodnenia 2 a 3 (prispôsobené) (3) Ö Rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa plemien a noriem vytvárajú prekážku pre obchodovanie v rámci Spoločenstva. Õ Za predpokladu, že sa tieto rozdiely odstránia, a tak sa zvýši poľnohospodárska produktivita v tomto sektore, Ö mal by Õ byť liberalizovaný obchod so všetkým čistokrvným plemenným hovädzím dobytkom v rámci Spoločenstva. ê 94/28/ES odôvodnenie 3 (4) Vypracovali sa predpisy zosúladené na úrovni Spoločenstva, ktoré sa týkajú zootechnických a genealogických podmienok platných pre obchodovanie v rámci Spoločenstva alebo pre uvádzanie na trh všetkých zvierat najmä druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní. ê 94/28/ES odôvodnenie 5 (5) S cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj chovu čistokrvného dobytka a zvýšiť tak produktivitu tohto odvetvia, je potrebné stanoviť na úrovni Spoločenstva zásady zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín. ê 77/504/EHS odôvodnenie 4 (prispôsobené) (6) Členským štátom Ö by malo Õ byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým Spoločenstvom. ê (7) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[8]. (8) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B, ê 77/504/EHS (prispôsobené) è1 91/174/EHS čl. 3 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce definície: a) „čistokrvné plemenné zviera hovädzieho dobytka“ je akékoľvek zviera hovädzieho dobytka è1 vrátane byvolov ç , ktorého rodičia a prarodičia sú zapísaní alebo zaregistrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena, a ktoré je samotné zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do takejto plemennej knihy; b) „plemenná kniha“ je akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát: ê Akt o pristúpení z roku 1979, čl. 21 a príloha I, s. 89 i) ktorý udržiava organizácia alebo združenie chovateľov úradne uznané členským štátom, v ktorom organizácia alebo združenie chovateľov vzniklo, alebo orgánom príslušného členského štátu; a ê 77/504/EHS (prispôsobené) è1 94/28/ES čl. 11 ii) do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch. Článok 2 Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov: a) obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva; b) obchod so semenom, oplodnenými è1 vajíčkami a embryami ç čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva; c) zakladanie plemenných kníh, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené podľa článku 6; d) uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú plemenné knihy v súlade s článkom 6; a e) výhradou k Ö smernici Rady 87/328/EHS[9] Õ obchod vo vnútri Spoločenstva s býkmi používanými na umelú insemináciu. ê 77/504/EHS Článok 3 Organizácie a združenia, ktoré sú úradne uznané členským štátom nesmú odoprieť zápis do svojich plemenných kníh čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka iného členského štátu, za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky stanovené v súlade s článkom 6. ê 2008/73/ES čl. 2 (prispôsobené) Článok 4 1. Členské štáty vypracujú a priebežne aktualizujú zoznam subjektov uvedených v článku 1 písm. b) Ö bode i) Õ, ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti. 2. Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania Ö odseku 1 Õ sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2. ê 77/504/EHS (prispôsobené) è1 94/28/ES čl. 11 Článok 5 Členské štáty môžu požadovať, aby čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka a semeno alebo oplodnené è1 vajíčka a embryá ç takýchto zvierat boli sprevádzané, v rámci obchodu Spoločenstva, osvedčením o pôvode, ktoré zodpovedá vzoru vystavenému v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku 8 ods. 2, najmä pokiaľ ide o zootechnické výkony. Článok 6 Postupom Ö uvedeným Õ v článku 8 ods. 2 sa určuje: a) metódy výkonnostnej kontroly a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka; b) kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov; c) kritéria zakladania plemenných kníh; d) kritériá zapisovania do plemenných kníh; e) údaje, ktoré sa uvádzajú na osvedčení o pôvode. Článok 7 Členské štáty nepovolia dovoz čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka z Ö tretích Õ krajín, ak tieto zvieratá nesprevádza osvedčenie o pôvode, ktoré potvrdzuje, že sú zapísané alebo registrované v plemennej knihe vyvážajúcej Ö tretej Õ krajiny. Musí byť predložený dôkaz, že tieto zvieratá sú buď zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do plemennej knihy v Spoločenstve. ê 807/2003 čl. 3 príloha III bod 23 Článok 8 1. Komisii pomáha Stály výbor pre zootechniku zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS[10]. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. ê Článok 9 Smernica 77/504/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B. Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II. Článok 10 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Uplatňuje sa od 2. januára 2010. ê 77/504/EHS Článok 11 Táto smernica je určená členským štátom. V Bruseli, [...] Za Radu Predseda […] é PRÍLOHA I Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 9) Smernica Rady 77/504/EHS (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8) | Smernica Rady 79/268/EHS (Ú. v. ES L 62, 13.3.1979, s. 5) | Bod II.A.65 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1979 (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 64) | Smernica Rady 85/586/EHS (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 44) | iba článok 4 | Nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8) | príloha, iba bod 46 | Smernica Rady 91/174/EHS (Ú. v. ES L 85, 5.4.1991, s. 37) | iba článok 3 | Smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66) | iba článok 11 | Bod V.F.I.A.60 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994 (Ú. v. ES L 241, 24.8.1994, s. 155) | Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36) | príloha III, iba bod 23 | Smernica Rady 2008/73/ES (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40) | iba článok 2 | Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva(v zmysle článku 9) smernica | lehota na transpozíciu | 77/504/EHS | 1. január 1979, okrem článku 7. V súvislosti s jednotlivými bodmi článku 7, vždy k rovnakému dátumu, ku ktorému členské štáty dosiahnu súlad s ustanoveniami použiteľnými pre obchodovanie v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia postupne prijaté podľa článku 6. | 85/586/EHS | 1. január 1986 | 91/174/EHS | 31. december 1991 | 94/28/ES | 1. júl 1995 | 2008/73/ES | 1. január 2010 | _________________ PRÍLOHA II Korelačná Tabuľka SMERNICA 77/504/EHS | TÁTO SMERNICA | článok 1, písmeno a) | článok 1, písmeno a) | článok 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka | článok 1, písmeno b), body i) a ii) | článok 2, prvý odsek, prvá až piata zarážka | článok 2, písmená a) až e) | článok 2, druhý odsek | ________ | článok 3 | ________ | článok 4 | článok 3 | článok 4a | článok 4 | článok 5 | článok 5 | článok 6, odsek 1, prvá až piata zarážka | článok 6, písmená a) až e) | článok 6, odsek 2 | ________ | článok 7, prvý odsek | ________ | článok 7, druhý odsek | článok 7 | článok 8, odseky 1 a 2 | článok 8, odseky 1 a 2 | článok 8, odsek 3 | ________ | článok 9 | ________ | ________ | článok 9 | ________ | článok 10 | článok 10 | článok 11 | ________ | príloha I | ________ | príloha II | _______________ [1] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení. [2] Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2. [3] Smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40). [4] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [6] Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8. [7] Pozri prílohu I časť A. [8] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. [9] Ú. v. ES L 167, 26.6.1987, s. 54. [10] Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 11.