Článok 24
Začiatok činnosti inštitútu
Inštitút sa sprevádzkuje čo najskôr a v každom prípade najneskôr do…(*).
Článok 25
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V…, dňa …
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
(*)Dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
P6_TA(2006)0075
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje
nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 –
C6-0181/2005 –2005/0052(CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0113) (1),
—so zrete ľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada
konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0181/2005),
—so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,
—so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,
—so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská
Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0027/2006),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná,
pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;30.11.2006 C 291 E/104 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
3. vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu
nariadenia alebo aby, ak to bude potrebné, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu
a Rade, čím zabezpečí ich zlučiteľ nosť so stropom;
4. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES
a s druhým odsekom článku 119 Zmluvy o Euratome;
5. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného
textu;
6. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby považovali toto stanovisko za jeho prvé čítanie v rámci spolurozhodova-
cieho postupu v súlade so zmeneným právnym základom;
8. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Názov
Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj
rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácieNávrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A
RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj prevencie, rýchlej reakcie
a pripravenosti na závažné núdzové situácie
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte
všade tam, kde sa uvádza pripravenosť a rýchla reakcia).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Citácia 1
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 308,So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a
najmä na jej článok 175 ods. 1,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Citácia 2
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Odôvodnenie 1
(1) Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti
civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.(1) Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvni ťverejné
zdravie, ako aj životné prostredie. V Zmluve o ES je právny
základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu
verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto malvychádzať tento nástroj.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Odôvodnenie 2
(2) V tomto zmysle sa zriadil mechanizmus Spoločenstva na
uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch
civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady
2001/792/ES, Euratom.(2) Zriadil sa mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posil-
nenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany
prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.30.11.2006 C 291 E/105 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Odôvodnenie 2 a (nové)
(2a) Klimatické zmeny majú značný negatívny globálny
dosah na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru
s potencionálne katastrofickými následkami. V poslednom
desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katas-
trofami súvisiacimi s počasím v porovnaní so šesťdesiatymi
rokmi šesťnásobne zvýšili.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Odôvodnenie 2 b (nové)
(2b) Znižovanie rizika katastrof vrátane znižovania
bezbrannosti vo či prírodným katastrofám je integrálnou sú-
časťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných
predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Odôvodnenie 2 c (nové)
(2c) Manažment pôdy a jej využívanie sú dôležitou časťou
politík a plánov na prevenciu a zmiernenie katastrof. Plánya politiky by preto mali uplatňovať integrované prístupy
riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktorézahŕňajú znižovanie rizika katastrof, integrované riadeniepovodní a lesov, náležité riadenie mokradí a iných krehkých
ekosystémov a hodnotenie rizík v mestských oblastiach.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Odôvodnenie 2 d (nové)
(2d) Izolované a okrajové regióny EÚ majú vďaka svojej
polohe, terénu a sociálnym a hospodárskym podmienkamosobitné znaky a potreby. Toto môže mať nepriaznivý účinok
a sťažovať poskytnutie pomoci a zásahových zdrojov, a v prí-
pade závažnej núdzovej situácie vytvoriť osobitné potreby.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Odôvodnenie 3
(3) Je nevyhnutné zriadiť nástroj rýchlej reakcie
a pripravenosti, v rámci ktorého je možné obdržať finančnú
pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov napripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä
v oblasti pôsobnosti rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.(3) Je nevyhnutné zriadiť nástroj prevencie, rýchlej reakcie
a pripravenosti, v rámci ktorého je možné dostať finančnú
pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov napripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä
v oblasti pôsobnosti monitorovacieho a informačného centra
zriadeného na základe rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.30.11.2006 C 291 E/106 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Odôvodnenie 4
(4) Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spolo-
čenstva s krajinami postihnutými závažnými núdzovými situá-
ciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostred-
níctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.(4) Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spolo-
čenstva s krajinami v EÚ alebo mimo nej, ktoré čelia závažným
núdzovým situáciám v dôsledku prírodných, priemyselných alebo
technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo
v dôsledku teroristických útokov tým, že uľahčí poskytnutie
vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahovýchaktivít členských štátov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Odôvodnenie 4 a (nové)
(4a) Rada prijala závery o zlepšení európskych spôsobilostí
civilnej ochrany (
1),
(1)Ú. v. EÚ C 304, 1.12.2005, s. 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Odôvodnenie 4 b (nové)
(4b) Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti
v rámci hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodusolidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách,
ktorí sa ocitli v núdzi.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Odôvodnenie 4 c (nové)
(4c) Ak sa nástroj využíva mimo hraníc EÚ, je dôležité,
aby bola činnosťkoordinovaná s Organizáciou spojených
národov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Odôvodnenie 4 d (nové)
(4d) Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti
tie tretie strany, ktoré sú v súlade so zásadou „znečisťovateľ
platí“ predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Odôvodnenie 4 e (nové)
(4e) Je potrebná ďalšia spolupráca na zvýšenie účinnosti
databázy vojenských zdrojov a kapacít dôležitých pre operáciecivilnej ochrany v dôsledku prírodných katastrof alebo katas-trof spôsobených človekom.30.11.2006 C 291 E/107 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Odôvodnenie 4 f (nové)
(4f) Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie,
pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie jepotrebné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj
vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy na zvyšovanie povedomiaurčené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť
úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je
potrebné prijať v prípade katastrof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Odôvodnenie 4 g (nové)
(4g) Dobrovoľníci sú pri riadení katastrof cenným
prínosom, majú významnú úlohu pri aktivitách súvisiacichs civilnou ochranou a poskytujú širokú škálu služieb pri
príprave na závažné núdzové situácie a pri reakcii na ne, či
užako členovia dobrovoľníckych organizácií alebo ako jedno-
tlivci.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Odôvodnenie 6 a (nové)
(6a) Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými
katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov
súčasťou vonkajších činností EÚ a je v súlade s princípom
solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Úniezabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť
fungovania tohto nástroja.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Odôvodnenie 7
(7) Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti rýchlej
reakcie, ktoré sa realizujú mimo Spoločenstva, spadali dopôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa
ustanovuje nástroj stability. Z rovnakých dôvodov byčinnosti
spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým saustanovuje „špecifický program prevencia, pripravenosť
a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním
práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemalibyťv pôsobnosti tohto nástroja.(7) Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti patriace do
rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustano-
vuje špecifický program „prevencia, pripravenosť a riadenie
následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva
a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali by ť
v pôsobnosti tohto nástroja.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Odôvodnenie 9
(9) Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania
podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade
s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna
2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na vše-obecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobit-ného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné
zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby.(9) Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania
podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade
s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna
2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na vše-obecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobit-ného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné
zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby
a mimovládne organizácie.30.11.2006 C 291 E/108 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Odôvodnenie 10
(10) Účasť tretích krajín by mala byť možná, keďže by zvýšila
účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.(10) Účasť tretích krajín ježiaduca, keďže núdzové situácie
v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv na členské
štáty a taká účasť bytiež zvýšila účinnosť a efektivitu fungo-
vania tohto nástroja.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Odôvodnenie 11 a (nové)
(11a) S cieľom účinne vykonávať toto nariadenie by
Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi čo najskôr
pripraviť podrobný zoznam zdrojov civilnej ochrany (personál,
vybavenie atď.), ktoré v rámci Európskej únie existujú.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Odôvodnenie 12
(12) Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie
činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je
potrebné prijať príslušné ustanovenia.(12) Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie
činností, ktoré získavajú finan čnú pomoc v rámci nástroja je
potrebné prijať príslušné ustanovenia. Pri realizácii finančnej
pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transpa-rentnosti, ako aj náležité monitorovanie použitiaprostriedkov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Odôvodnenie 16 a (nové)
(16a) Činnosti Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
dopĺňajú politiky národných, regionálnych a miestnychorgánov. Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajúregiónov a samospráv a preto by mali byť plne zapojené do
koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej
ochrany.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Odôvodnenie 16 b (nové)
(16b) Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitucio-
nálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parla-mentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne
a zlepšení rozpočtového postupu (
1)je v tomto nariadení
zahrnutý na celé obdobie trvania nástroja, bez dotknutiaprávomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovenév Zmluve.
(1)Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Odôvodnenie 17
(17) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva
o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia akotie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,vypúšťa sa30.11.2006 C 291 E/109 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Odôvodnenie 17 a (nové)
(17a) Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na
prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uzneseniaz 8. septembra 2005 (
1), v ktorom vyzval Komisiu a členské
štáty na užšiu spolupráci, pokiaľ ide o opatrenia civilnej
ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchá-
dzaťa minimalizovať ich ničivý dosah, predovšetkým sprí-
stupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany.
(1)Prijaté texty, P6_TA(2005)0334, odsek 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Článok 1 odsek 1
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do
31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti,ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských
štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia a
majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do
31. decembra 2013 nástroj prevencie, rýchlej reakcie
a pripravenosti, ďalej len „nástroj“ na podporu a doplnenie
úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, verejného
zdravia a bezpečnosti, životného prostredia, majetku a kultúr-
neho dedičstva v prípade závažnej núdzovej situácie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Článok 1 odsek 2
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci
nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú stav pripravenosti Spolo-
čenstva na závažné núdzové situácie.Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej a technickej
pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú schopnosť
prevencie rizika Spoločenstva astavpripravenosti Spoločenstva
reagovať nazávažné núdzové situácie, a upravuje pilotné
projekty, ktoré by mali rozvíjaťsúbor tém všeobecného európ-
skeho záujmu a/alebo prispievať k posilneniu alebo zriadeniu
príslušných sietí na európskej úrovni.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Článok 1 odsek 3
3. Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade
závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú
reakciu.3. Upravuje aj finančnú a technickú pomoc v prípade závažnej
núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Článok 1 odsek 3 a (nový)
3a. Upravuje aj komplexnú revíziu a katalogizáciu zdrojov
nebezpečenstva (napr. nebezpečný skladovaný materiál),
a prostriedky, najmä vzácne zdroje, ktoré možno mobilizovaťv reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a nauľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými
štátmi.30.11.2006 C 291 E/110 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Článok 2 odsek 1
1. Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť v prípade
závažných núdzových situácií bez ohľadu na ich charakter.1. Toto nariadenie sa vzťahuje na prevenciu, pripravenosť a
rýchlu reakciu na všetky formy závažných núdzových situácií,ako je vymedzené v článku 3 písm. a), v Spoločenstve aj
mimo neho, s mimoriadnym dôrazom na verejné zdravie.
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto
závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva a krajín,
ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenomrozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.
Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady
na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzo-vých situácií.Vzťahuje sa tiež na riadenie bezprostredných dôsledkov týchto
závažných núdzových situácií v Spoločenstve aj mimo neho.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Článok 2 odsek 1 a (nový)
1a. Spôsob fungovania nástroja primerane zohľadní prí-
slušné regionálne hľadisko. Komisia a členské štáty budú čo
najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi
na vymedzení a riadení nástroja, pokiaľ to umožnia právne
predpisy platné v členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75
Článok 2 a (nový)
Článok 2a
Doba trvania a rozpočtové zdrojeToto nariadenie platí od 1. januára 2007 do 31. decembra
2013.
Predbežný finančný rámec na realizáciu nástroja je stanovený
vo výške 278 000 000 euro na obdobie od 1. januára 2007
do 31. decembra 2013 (sedem rokov).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Článok 3 písmeno a)
a)pojem „závažná núdzová situácia“ označuje akúkoľvek situáciu,
ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľ-
stvo, majetok alebo životné prostredie a môže spôsobiť
výzvu o pomoc;a)„závažná núdzová situácia“ je akákoľvek udalosť alebo
situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dosah na
obyvateľstvo, verejné zdravie a bezpečnosť, majetok,
kultúrne dedičstvo alebo životné prostredie, ktorú spôsobili
prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofyvrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov;30.11.2006 C 291 E/111 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Článok 3 písmeno a a) (nové)
aa)„prevencia“ je akákoľvek činnosť na zabezpečenie
skutočného zamedzenia nepriaznivého dopadu rizíka akékoľvek prostriedky na minimalizáciu súvisiacichprírodných alebo človekom spôsobených katastrof;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Článok 3 písmeno c)
c)„pripravenosť“ znamená akúkoľvek činnosť vykonanú vopred
na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie.c)„pripravenosť“ je akákoľvek činnosť vykonaná vopred na
zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie na dosahy prírodných
a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia
vrátane vydania včasných a účinných včasných varovaní;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Článok 3 písmeno c a) (nové)
ca)„včasné varovanie“ je poskytnutie včasnej a účinnej
informácie, ktorá umožní vykonať činnosť, ktorou sapredíde alebo zníži riziko, a zabezpečí pripravenosť na
účinnú reakciu;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Článok 3 písmeno c b) (nové)
cb)„zoznam“ je evidencia zariadení civilnej ochrany
a personálu v Európskej únii. Komisia zoznam pravidelne
aktualizuje.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Článok 3 a (nový)
Článok 3a
Odľahlé regiónyToto nariadenie poskytuje primeranú a rovnocennú pomoc
pre všetky oblasti a zabezpečí, aby občania z okrajových,izolovaných, osamotených alebo odľahlých regiónov, ktoré niesúľahko dostupné, boli zabezpečení na podobnej úrovni ako
v iných oblastiach EÚ. Pre spomínané oblasti by mali byť
k dispozícii špecializované zásahové tímy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Článok 4 úvodná časť
V rámci nástroja sa môžu financovať tieto činnosti: V rámci nástroja sa môžu okrem iného financovať tieto
činnosti v rámci hraníc Európskej únie aj mimo nich:30.11.2006 C 291 E/112 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Článok 4 písmeno a)
a)štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov
a plánovanie eventualít;a)štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov súvi-
siacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany a plánovanie
eventualít;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
Článok 4 písmeno b)
b) pomoc pri budovaní kapacít; b) pomoc pri budovaní kapacít a pri koordinácii činností;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
Článok 4 písmeno c)
c) výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu
a odborníkov;c) výcvik, stretnutia, cvičenia, tvorivé dielne, výmena perso-
nálu a odborníkov;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Článok 4 písmeno c a) (nové)
ca) osobitný výcvik pre tých zamestnancov, ktorí sa
zúčastnia na operáciách súvisiacich s prevenciou, rýchlou
reakciou a pripravenosťou na závažné núdzové situácies cieľom lepšie riešiť konkrétne potreby hendikepovaných
osôb;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
Článok 4 písmeno d)
d) demonštračné projekty; d) demonštračné projekty a programy ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
Článok 4 písmeno e)
e)transfer technológií; e) prenos vedomostí, technológií a odborných znalostí
a zdieľanie nadobudnutých skúseností a osvedčenýchpostupov;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
Článok 4 písmeno f)
f)činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií; f) činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií
zamerané predovšetkým na podporu ostražitosti ľudí;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
Článok 4 písmeno g a) (nové)
ga) prepojenie systémov upozornenia, systémov včasného
varovania a reakcie;30.11.2006 C 291 E/113 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
Článok 4 písmeno i)
i) zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných
systémov a nástrojov;i) zriadenie a udržovanie spoľahlivých a bezpečných komuni-
kačných systémov a nástrojov;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
Článok 4 písmeno l)
l) vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov
a pozorovateľ ov;l) vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov
a pozorovateľov s náležitými prostriedkami a zariadením;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
Článok 4 písmeno l a) (nové)
la) podpora vykonávania miestneho hodnotenia rizík
a programov pripravenosti na katastrofy a činností
v školách a inštitúciách vyššieho vzdelávania
a využívanie ďalších spôsobov odovzdávania informácií
mladým ľuďom a deťom;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
Článok 4 písmeno n a) (nové)
na) propagácia postupov na harmonizáciu prístupov, metódy
a prostriedkov pre prevenciu a reakciu na závažné
núdzové situácie;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
Článok 4 písmeno n b) (nové)
nb) rozvoj partnerstva medzi regiónmi, ktoré sú ohrozené
podobnými rizikami katastrof, aby si tieto navzájomvymieňali poznatky o riadení núdzových situácií.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
Článok 5 písmeno d a) (nové)
da) zdieľanie skúseností a identifikácia a vykonávanie osved-
čených postupov týkajúcich sa národných, regionálnych
a miestnych iniciatív, ktoré sa realizujú ako prevenciapred prírodnými, priemyselnými alebo technologickýmikatastrofami;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57
Článok 5 písmeno d b) (nové)
db) zdieľanie skúseností a vykonávanie osvedčených
postupov týkajúcich sa iniciatív na národnej, regionálnej
a miestnej úrovni, ktoré sa orientujú na verejnosť
a najmä na mladých ľudí s cieľom zvýšenia stupňa
vlastnej ochrany;30.11.2006 C 291 E/114 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
Článok 5 písmeno e)
e) oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how
a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov
závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;e) oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how
a poznatkov týkajúcich sa predovšetkým preventívnych
opatrení a riadenia okamžitých dôsledkov závažných
núdzových situácií a súvisiacich technológií a zamestnan-
cov;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
Článok 5 písmeno i)
i) zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií
a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.i) zabezpečenie dostupnosti a dopravy technológií
a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako mobilných
laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60
Článok 5 odsek 1 a (nový)
Právny rámec opatrení financovaných podľa tohto nariadenia
umožní príslušným sektorom, v prípade potreby, plniť nové
úlohy a vyžaduje, aby akékoľvek prijaté opatrenia boli
v prísnom súlade so základnými právami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
Článok 5 a (nový)
Článok 5a
Súdržnosť a koordinácia činností
Komisia zabezpečí, aby nástroj a systémy upozornenia,
systémy včasného varovania a reakcie boli účinné a prepojenésďalšími systémami varovania Spoločenstva.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
Článok 5 b (nový)
Článok 5b
Kvalita činností
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu
činností prostredníctvom monitorovania, koordinácie
a vyhodnotenia činností upozornenia, včasného varovania
a reakcie s cieľom zabezpečiť optimálne fungovanie nástroja.30.11.2006 C 291 E/115 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
Článok 5 c (nový)
Článok 5c
DobrovoľníciPripravenosť dobrovo ľníkov a ich reakcia v prípade závažnej
katastrofy spôsobenej človekom alebo prírodnej katastrofy je
vždy pod kontrolou a dohľadom príslušného miestneho úradua dobrovoľníci dostávajú osobitný výcvik, ktorý zvyšuje ichschopnosť identifikovať závažnú núdzovú situáciu alebo
katastrofu a reagovať naňu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
Článok 7 odsek 4
4. Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupmi
uvedenými v článku 14 ods. 2.4. Ročné pracovné programy sa prijímajú v súlade
s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2. Prijaté ročné
pracovné programy sa poskytnú rozpočtovému orgánu preinformáciu.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 65 a 66
Článok 8 a (nový)
Článok 8a
Spolupráca s medzinárodnými organizáciamiS cieľom zníženia duplicity, zvýšenia organizovanosti operácií
účinnej reakcie na núdzovú situáciu, založených na spoloč-ných informáciách a s cieľom optimalizácie využitia všetkýchzdrojov je potrebné, aby sa s medzinárodnými organizáciami
vytvorili užšie vzťahy a posilnená, štruktúrovaná
a nepretržitá spolupráca.
Ak sa činnosti v rámci nástroja vykonávajú mimo hraníc
Európskej únie, zosúladia sa s Organizáciou spojenýchnárodov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na to, aby sa tak
nestalo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67
Článok 9 odsek 1 a (nový)
1a. Ak sa na základe informácií predložených v súlade
s odsekom 1 ukáže, že finančná pomoc bola získaná z iných
zdrojov, finančná pomoc poskytnutá v rámci nástroja bude
obmedzená maximálne na tú časť žiadosti, pre ktorú nie sú
zatiaľ dostupné iné finančné zdroje.30.11.2006 C 291 E/116 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
Článok 9 odsek 2
2. Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu
medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.2. Je potrebné usilovať sa o spoluprácu, súdržnosť
adopĺňanie medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo
Spoločenstva, okrem iného s Fondom solidarity Európskejúnie, Nástrojom stability a ECHO-m, aby sa tak predišloduplicite a zabezpečila sa pridaná hodnota a využívanie
zdrojov. Toto platí najmä v súvislosti s návrhom rozhodnutia
Komisie o financovaní pilotného projektu, ktorý obsahujesúbor prípravných krokov s cieľom posilniť boj proti tero-
rizmu, ktorý umožní financovanie bezpečného všeobecnéhosystému rýchleho varovania (ARGUS) a Európskeho
programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP),
s cieľom zaručiť súdržnosť v oblastiach ochrany najdôleži-
tejšej infraštruktúry a civilnej ochrany.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69
Článok 10 odsek 1 pododsek 2
Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, infor-
mačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a prí-
slušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na
technickú a administratívnu podporu, na ktorú sa Komisiamôže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, infor-
mačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a prí-
slušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na
technickú, a administratívnu podporu a zamestnancov , na
ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto naria-
denia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70
Článok 10 a (nový)
Článok 10a
Vykonávanie činností a spolupráca medzi Komisiou
ačlenskými štátmi
1. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabez-
pečí, aby činnosti a opatrenia prijaté v rámci nástroja boli
vykonávané v súlade s ustanoveniami článku 13 a aby sa tak
zabezpečil súdržný a vyvážený rozvoj.
2. Komisia na podporu vykonávania zabezpečí, aby siete
a systémy upozornenia, včasného varovania a rýchlej reakcie
na závažné núdzové situácie boli koordinované a integrované.
3. Komisia a členské štáty prijmú v rámci svojej pôsob-
nosti opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nástroj funguje účinne
aže sa na úrovni Spoločenstva a členských štátov vyvinú
mechanizmy zamerané na dosiahnutie cieľov nástroja. Zabez-pečia, aby sa poskytovali nevyhnutné informácie
očinnostiach podporovaných nástrojom a čo možno najširšiu
účasť na činnostiach vykonávaných miestnymi
a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.30.11.2006 C 291 E/117 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71
Článok 12 odsek 4
4. Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť
pridelených finančných prostriedkov oprávnená vývojom pri
realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie
pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že
príjemca nepredloží postačujúcu odpoveď, Komisia môže zastaviť
poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie
vyplatenej sumy.4. Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť
pridelených finančných prostriedkov odôvodnená vývojom pri
realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie
pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že
príjemca neposkytne postačujúcu odpoveď, Komisia môže
žiadať objasnenie alebo ďalšie vysvetlenia. Ak je odpoveď i
naďalej neuspokojivá, Komisia zastaví poskytovanie zvyšnej
finan čnej pomoci a žiada vrátenie užvyplatenej sumy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72
Článok 13 odsek 1
1. Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia
členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej
len„výbor“.1. Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia
členských štátov vrátane zástupcov miestnych a regionálnych
orgánov , a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len
„výbor“.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73
Článok 14 odsek 2 písmeno a)
a) dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch
a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto
nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;a) dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch
a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania
tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010. Táto
správa obsahuje najmä informácie o predložených žiado-
stiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a ukončeníposkytnutej finančnej pomoci;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
Článok 14 odsek 2 a (nový)
2a. Komisia sa zaväzuje okamžite nadviazať na túto prvú
iniciatívu hlavne finančnej povahy tým, žečo najskôr predloží
Európskemu parlamentu svoje návrhy na zmenu a doplnenierozhodnutia Rady 2001/792/ES.
P6_TA(2006)0076
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu
(2005/2121(INI))
Európsky parlament,
—so zrete ľom na článok 111 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúci sa zastúpenia a pozície Spoločenstva na medzi-
národnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie,
—so zrete ľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 o rozhodnutí Rady o zastúpení a pozícii Spoločen-
stva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie (KOM(1998)0637),30.11.2006 C 291 E/118 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 14. marca 2006SK