Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom /* KOM/2006/0836 v konečnom znení - ACC 2006/0270 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 19.12.2006 KOM(2006) 836 v konečnom znení 2006/0270 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA V súlade s ustanoveniami článku 15 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“), Rada Rozhodnutím 2007/67/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom a nahrádzajú prílohy I, II, III a IV a protokoly č. 1 a č. 2 k uvedenej dohode, zaviedla od 1. januára 2006 ďalšie bilaterálne obchodné úľavy týkajúce sa poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov. je potrebné ujasniť, že nové recipročné liberalizačné opatrenia zavedené rozhodnutím 2006/67/ES z 20. decembra 2005 sa týkajú len poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, a nie rýb ani produktov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“). V prípade spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú ustanoveniu o revízii, je nutné pridať odkaz na časový harmonogram revízie. Po prijatí rozhodnutia 2006/67/ES z 20. decembra 2005 jordánske orgány informovali útvary Komisie o nezrovnalostiach súvisiacich s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry. Články 11a a 16, ako aj prílohu III a prílohu k Protokolu 2 dohody o pridružení preto treba zmeniť a doplniť s cieľom napraviť tieto nezrovnalosti. S cieľom objasniť a opraviť niektoré z nových ustanovení zavedených rozhodnutím Rady 2006/67/ES z 20. decembra 2005 Komisia Rade navrhuje prijať zmeny a doplnenia článkov 11a a 16, ako aj zmeny a doplnenia prílohy III k protokolu č. 2 k dohode o pridružení prostredníctvom dohody formou výmeny listov. 2006/0270 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) V súlade s ustanoveniami článku 15 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej[1] (ďalej len „dohoda o pridružení“), Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom a nahrádzajú prílohy I, II, III a IV a protokoly č. 1 a č. 2 k uvedenej dohode[2], schválená rozhodnutím Rady 2006/67/ES[3] (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) zaviedla od 1. januára 2006 ďalšie bilaterálne obchodné úľavy týkajúce sa poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov. (2) Po prijatí rozhodnutia 2006/67/ES jordánske orgány informovali útvary Komisie o nezrovnalostiach súvisiacich s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry. (3) Treba ujasniť, že nové recipročné liberalizačné opatrenia zavedené dohodou vo forme výmeny listov sa týkajú len poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, a nie rýb ani produktov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“). (4) Články 11a a 16, ako aj prílohu III a prílohu k Protokolu 2 dohody o pridružení preto treba zmeniť a doplniť s cieľom napraviť tieto nezrovnalosti. (5) V prípade spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú ustanoveniu o revízii, je potrebné pridať odkaz na časový harmonogram revízie. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli Za Radu predseda DOHODA vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom A. List Európskeho spoločenstva Vážený pán, Mám tú česť odvolať sa na informácie od Vašich orgánov po schválení rozhodnutia Rady 2006/67/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom a nahrádzajú prílohy I, II, III a IV a protokoly č. 1 a č. 2 uvedenej dohody, pokiaľ ide o nezrovnalosti v súvislosti s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry. Vzhľadom na nutnosť stanoviť časový harmonogram revízie úľav uplatniteľných na spracované poľnohospodárske výrobky sa do článku 11a dohody o pridružení vkladá nový odsek 5a: „5a Od . januára 2009 Spoločenstvo a Jordánsko hodnotia situáciu s cieľom určiť tie liberalizačné opatrenia, ktoré majú Spoločenstvo a Jordánsko uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2010.“ S cieľom potvrdiť, že nové recipročné liberalizačné opatrenia zavedené dohodou schválenou rozhodnutím 2006/67/ES sa týkajú len poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, a nie produktov rybolovu, sa článok 16 dohody o pridružení nahrádza takto: „Článok 16 1. Poľnohospodárske výrobky, iné ako ryby a produkty rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“) s pôvodom v Jordánsku sú pri dovoze do Spoločenstva zvýhodnené na základe ustanovení stanovených v protokole 1. 2. Poľnohospodárske výrobky, iné ako ryby a produkty rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“) s pôvodom v Spoločenstve sú pri dovoze do Jordánska zvýhodnené na základe ustanovení stanovených v protokole 2.“ S cieľom napraviť uvedené nezrovnalosti v súvislosti s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry sa príloha III a príloha k Protokolu 2 k dohode o pridružení menia a dopĺňajú takto: (1) V prílohe III: a) V zozname A sa vypúšťajú kódy 210690300, 210690400 a 210690600. b) V zozname B sa vypúšťajú kódy 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 a 210690900. c) V zozname D sa vypúšťa kód 350190000. d) V zozname E sa vypúšťajú kódy 190300000, 200520100 a 210690990. e) V zozname F sa kód 190539000 nahrádza kódom 190532000. f) V zozname G text znie takto: „Zoznam spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa clo neruší.“ (2) V prílohe k protokolu 2: a) V kategórii A sa vypúšťa iterácia kódu 130110100. b) V kategórii B sa vypúšťa kód 130213000. c) V kategórii E sa vypúšťa iterácia kódu 130110900. Táto dohoda sa uplatňuje so spätnou platnosťou od 1. januára 2006. Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmto znením. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie B. List Jordánskeho hášimovského kráľovstva Vážený pán, Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Mám tú česť odvolať sa na informácie od Vašich orgánov po schválení rozhodnutia Rady 2006/67/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom a nahrádzajú prílohy I, II, III a IV a protokoly č. 1 a č. 2 uvedenej dohody, pokiaľ ide o nezrovnalosti v súvislosti s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry. Vzhľadom na nutnosť stanoviť časový harmonogram revízie úľav uplatniteľných na spracované poľnohospodárske výrobky sa do článku 11a dohody o pridružení vkladá nový odsek 5a: „5a Od . januára 2009 Spoločenstvo a Jordánsko hodnotia situáciu s cieľom určiť tie liberalizačné opatrenia, ktoré majú Spoločenstvo a Jordánsko uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2010.“ S cieľom potvrdiť, že nové recipročné liberalizačné opatrenia zavedené dohodou schválenou rozhodnutím 2006/67/ES sa týkajú len poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, a nie produktov rybolovu, sa článok 16 dohody o pridružení nahrádza takto: „Článok 16 1. Poľnohospodárske výrobky, iné ako ryby a produkty rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“) s pôvodom v Jordánsku sú pri dovoze do Spoločenstva zvýhodnené na základe ustanovení stanovených v protokole 1. 2. Poľnohospodárske výrobky, iné ako ryby a produkty rybolovu, na ktoré sa vzťahuje kapitola 3, položky 1604 a 1605 a podpoložky 0511 91, 2301 20 a ex 1902 20 („plnené cestoviny obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov“) s pôvodom v Spoločenstve sú pri dovoze do Jordánska zvýhodnené na základe ustanovení stanovených v protokole 2.“ S cieľom napraviť uvedené nezrovnalosti v súvislosti s určitými kódmi jordánskej colnej nomenklatúry sa príloha III a príloha k Protokolu 2 k dohode o pridružení menia a dopĺňajú takto: (1) V prílohe III: a) v zozname A sa vypúšťajú kódy 210690300, 210690400 a 210690600; b) v zozname B sa vypúšťajú kódy 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 a 210690900; c) v zozname D sa vypúšťa kód 350190000; d) v zozname E sa vypúšťajú kódy 190300000, 200520100 a 210690990; e) v zozname F sa kód 190539000 nahrádza kódom 190532000; f) v zozname G text znie takto: „Zoznam spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa clo neruší.“ (2) V prílohe k protokolu 2: a) v kategórii A sa vypúšťa iterácia kódu 130110100; b) v kategórii B sa vypúšťa kód 130213000; c) v kategórii E sa vypúšťa iterácia kódu 130110900. Táto dohoda sa uplatňuje so spätnou platnosťou od 1. januára 2006.“ Jordánske hášimovské kráľovstvo má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Jordánske hášimovské kráľovstvo LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV 1. NÁZOV NÁVRHU Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom 2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY Kapitola 10 – Článok 1000: Poľnohospodárske clá stanovené orgánmi Európskych spoločenstiev v oblasti obchodu s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky. Odhadovaná čiastka na príslušný rok: 763,5 mil. EUR – B 2006. 3. FINANČNÉ DÔSLEDKY Návrh nemá finančný vplyv Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom (*): (v mil. EUR zaokrúhlených na jedno desatinné miesto) Rozpočtová položka | Príjmy[4] | 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr | [Rok n] | Článok ... | Vplyv na vlastné zdroje | Článok ... | Vplyv na vlastné zdroje | Stav po akcii | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] | Článok ... | Článok ... | 4. OPATRENIA PROTI PODVODOM 5. ĎALŠIE POZNÁMKY (*) Finančné dôsledky opatrenia sú už uvedené vo finančnom výkaze číslo 05/26819 (z minulého roka). Táto verzia dohody sa týka technických zmien a doplnení bez akýchkoľvek ďalších finančných dôsledkov. [1] Ú. v. EÚ L 129, 15.5.2002, s. 3. [2] Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2006, s. 3. [3] Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2006, s. 1. [4] Uvedené sumy sú čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.