Návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 výkaz príjmov a výdavkov podľa oddielov Oddiel I – Parlament /* KOM/2010/0107 v konečnom znení */





[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 19.3.2010 KOM(2010)107 v konečnom znení NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 1 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010 VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel I – Parlament (predložený Komisiou) NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 1 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010 VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel I – Parlament (predložený Komisiou) So zreteľom na: - Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a, - rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev[1], - nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[2], a najmä na jeho článok 37, - všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 prijatý 17. decembra 2009, - návrh odhadov pre opravný rozpočet na rok 2010 prijatý Európskym parlamentom 25. februára 2010, Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 1 k rozpočtu na rok 2010 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe. OBSAH 1. Úvod 3 2. Vplyv súvisiaci s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy na Európsky parlament 3 3. Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca 4 ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Zmeny vo výkazoch príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii na webových stránkach EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch podľa oddielov je pre informáciu pripojené ako príloha k rozpočtu. 1. ÚVOD V priebehu rozpočtového postupu na rok 2010 sa dohodlo, že dostupná rezerva v rámci okruhu 5 sa prednostne použije na financovanie dodatočných výdavkov, ktoré vyplynú priamo z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva. Z toho vyplynulo, že po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010 by sa zodpovedajúce dodatočné výdavky v prípade potreby riešili prostredníctvom opravného rozpočtu. Zdôraznilo sa, že v takomto prípade by sa pred predložením žiadosti o dodatočné zdroje mala v plnom rozsahu zvážiť možnosť prerozdelenia existujúcich zdrojov. Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1 na rok 2010 sa týka vplyvu, ktorý má nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy na Európsky parlament, ako bol prijatý v jeho návrhu odhadov. Čistý finančný vplyv tohto opravného rozpočtu je 9,4 mil. EUR v dodatočných viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca. 2. VPLYV SÚVISIACI S NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY NA EURÓPSKY PARLAMENT Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy bude mať priamy alebo nepriamy vplyv na všetky útvary Európskeho parlamentu. Dodatočné rozpočtové a ľudské zdroje potrebné na to, aby Parlament mohol plniť svoju novú úlohu spoluzákonodarcu na rovnakom základe ako Rada sa zabezpečia prostredníctvom tohto opravného rozpočtu na rok 2010. Európsky parlament zdôrazňuje, že jeho prioritou je čo najlepšie vykonávať svoju legislatívnu funkciu a že na jej splnenie je potrebné poskytnúť poslancom, výborom a politickým skupinám nevyhnutné prostriedky. Navrhlo sa zamerať snahy na zvýšenie podpory poskytovanej poslancom, ktorí tak budú schopní posilniť svoju úlohu zákonodarcov. Návrh sa preto vzťahuje na: - posilnenie sekretariátov výborov vytvorením ďalších 70 pracovných miest a Riaditeľstva pre vzťahy s národnými parlamentmi vytvorením ďalších 5 pracovných miest, celkovo ďalších 75 pracovných miest, - posilnenie osobnej asistencie poslancom prostredníctvom zvýšenia ich príspevkov na sekretariát, - posilnenie asistenčnej kapacity politických skupín vytvorením ďalších 75 dočasných pracovných miest. Potrebné rozpočtové prostriedky na tieto navrhované opatrenia predstavujú 13,4 mil. EUR, z ktorých 4 mil. EUR pochádzajú z rezervy na budovy a 9,4 mil. EUR je požadovaných ako dodatočné rozpočtové prostriedky. 3. SÚHRNNÁ TABUľKA PODľA OKRUHOV FINANčNÉHO RÁMCA Finančný rámec Okruh/podokruh | Finančný rámec na rok 2010 | Rozpočet na rok 2010 | NOR č. 1/2010 | Rozpočet na rok 2010 (vrátane NOR č. 1) | |VRP |PRP |VRP |PRP |VRP |PRP | VRP |PRP | | 1. UDRŽATEĽNÝ RAST | | | | | | | | | | 1a. Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť |14 167 000 000 | |14 861 853 2563 |11 342 270 803 | | |14 861 853 2563 |11 342 270 803 | |1b. Súdržnosť pre rast a zamestnanosť |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 384 885 000 | | |49 387 592 092 |36 384 885 000 | | Spolu |63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 727 155 803 | | |64 249 445 345 |47 727 155 803 | | Rezerva[3] | | |-194 445 345 | | | |-194 445 345 | | | 2. OCHRANA A RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV | | | | | | | | | | Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame platby |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Spolu |59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 | | |59 498 833 302 |58 135 640 809 | | Rezerva | | |456 166 698 | | | |456 166 698 | | | 3. OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ | | | | | | | | | | 3a. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3b. Občianstvo |668 000 000 | |668 000 000 |659 387 500 | | |668 000 000 |659 387 500 | | Spolu |1 693 000 000 | |1 674 487 370 |1 397 957 870 | | |1 674 487 370 |1 397 957 870 | | Rezerva [4] | | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR[5] |7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | | Rezerva | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. ADMINISTRATÍVA[6] |7 882 000 000 | |7 889 055 335 |7 888 550 335 |9 397 164 |9 397 164 |7 898 452 499 |7 897 947 499 | | Rezerva | | | 72 944 665 | | | | 63 547 501 | | | SPOLU |140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 452 827 822 |122 937 000 000 |9 397 164 |9 397 164 |141 462 224 986 |122 946 397 164 | | Rezerva | | |549 054 178 |11 680 882 000 | | |539 657 014 |11 671 484 836 | | [1] Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17. [2] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. [3] Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nie je zahrnutý do výpočtu rezervy v rámci okruhu 1a (500 mil. EUR). Suma 195 mil. EUR, ktorá prekračuje strop, je financovaná prostredníctvom mobilizácie prostriedkov nástroja flexibility. [4] Suma z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutá nad rámec príslušných okruhov tak, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006). [5] Rezerva okruhu 4 na rok 2010 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (248,9 mil. EUR). [6] Pre výpočet rezervy v rámci stropu okruhu 5 sa zohľadňuje poznámka pod čiarou č. 1 finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa 80 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.