SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 2.8.2004 
KOM(2004) 533 v kone čnom znení 
. 
SPRÁVA KOMISIE 
Aktivity Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja 
Výročná správa 2003 
  
{SEC(2004) 1023} . 
 
SK 2   SK Táto správa sa v podstate vz ťahuje na obdobie od januára 2002 do marca 2003.  
Rok 2002 bol posledným rokom implementácie piateho rámcového programu pre výskum a 
vývoj („5RP“). Tento rok bol tiež svedkom úspešných a v čas ukončených rokovaní o šiestom 
rámcovom programe pre výskum (ES a Eurato m) („6RP“), zvláštnych programov ich 
implementácie, ako aj Pravidiel ú časti a šírenia. Tento výsledok pramenil z ve ľmi dobrej 
spolupráce a konsenzu existujúceho medzi Eu rópskym parlamentom, Radou a Komisiou. 
Treba poznamena ť, že pri spolurozhodovaní o aktoch RP ES a príslušných Pravidlách ú časti 
a šírenia nebolo treba použi ť žiadne zmierovacie postupy. Na opak, pravidlá, ktoré po prvý raz 
bolo treba prija ť formou spolurozhodovania, boli prijaté už v prvom čítaní. 
To významne u ľahčilo včasné začatie implementácie rámcové ho programu. Do konca roka 
2002 Komisia prijala pracovné programy pre Špeci fické programy a zverejnila prvé výzvy na 
podávanie návrhov. 
Prvým, aj z h ľadiska jeho použitia, bol návrh predložený Komisiou pod ľa článku 169 Zmluvy 
o EC. Tento článok zmluvy umož ňuje Spolo čenstvu zú častňovať sa na výskumných 
programoch uskuto čňovaných spolo čne viacerými členskými štátmi, vrátane ú časti 
v štruktúrach vytvorených na vykonávanie tý chto programov. V priebehu roka 2002 bolo 
identifikovaných nieko ľko možných tém. V kontexte 6RP Komisia pod ľa článku 169 zmluvy 
predložila jeden formálny návrh o ochoreniach  súvisiacich s biedou (AIDS, malária, 
tuberkulóza) v rozvojových krajinách. Tent o návrh bol rýchlo prijatý Európskym 
parlamentom a Radou formou spolurozhodovania. Aj v tejto otázke bola zrejmá spolo čná 
dohoda medzi uvedenými tromi európskymi or gánmi. Toto historicky prvé využitie článku 
169 predstavuje jednu z hlavných inováci í 6RP s priamym vplyvom na vytvorenie 
Európskeho výskumného priestoru.  
Novým zaujímavým momentom bolo preveren ie hlavných tendencií národných politík pre 
výskum a vývoj v Európe. Ukázalo sa, že existuje spolo čné zameranie na ur čité priority, 
a potvrdila sa skuto čnosť, že vytvorenie Európskeho výskumn ého priestoru je pre Európu 
dôležité, aby sa predišlo rozt riešteniu úsilia v oblasti výskumu. 
Vyvrcholením tohto skuto čne vítaného vývoja v rámci šiesteho rámcového programu bolo 
značné úsilie, ktoré sa vynaloži lo na vytvorenie Európske ho výskumného priestoru. Hlavy 
štátov a vlád sa na zasadaní Európskej rady v Barcelone dohodli na zvýšení investícií do 
výskumu a vývoja z 1,9 % hrubého domáceho produkt u v roku 2000 na 3 %, ktoré by sa mali 
dosiahnuť do roku 2010. Komisia nastolila diskus iu o otázkach, ktoré treba rieši ť, 
a politických opatreniach, ktoré sú  potrebné na dosiahnutie cie ľov barcelonského zasadnutia.  
VÝHĽAD 
Implementácia šiesteho rámcového pr ogramu je na správnej ceste. Ve ľké množstvo reakcií 
výskumnej obce na prvé výzvy poukazuje na je ho dôležitú úlohu pri presadzovaní snáh 
v oblasti európskeho výskumu.  
Okrem toho aktívna podpora členských štátov vo vz ťahu k akčnému plánu zameranému na 
uvedené 3 % prináša nové sily v úsilí o dosiahnutie plánovaného zvýšenia výdavkov na 
výskum a vývoj v Európe do roku 2010. Popri otvor enej metóde koordinácie štáty v tomto 
úsilí preveria aj iné ú činné nástroje.  
 
SK 3   SK ĎALŠIE INFORMA ČNÉ ZDROJE  
Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v pracovnom  dokumente Komisie, ktorý je sú časťou tejto 
správy. Ďalšie informácie možno získa ť z nasledovných verejne dostupných zdrojov:  
– Výročné monitorovacie správy zverej ňované každoro čne pre rámcový program a každý 
konkrétny program, ktoré poskytujú stru čný, nezávislý súhrn o napredovaní a kvalite 
opatrení prijatých s cie ľom implementova ť tieto programy. 
– Päťročné hodnotiace správy zverej ňované každý štvrtý rok pr e rámcový program aj pre 
každý samostatný program, ktoré predstavujú nezávislé retrospektívne hodnotenie významu, ú činnosti, výsledkov a dosahu programov Európskej únie v oblasti výskumu 
a technologického rozvoja za predchádzajúcich pä ť rokov. 
– Európska správa o vedeckých a technologických ukazovate ľoch, ktorá obsahuje popisy, 
štatistiky a podrobné analýzy európskych a národných aktivít v oblasti výskumu 
a technologického rozvoja vo svetovom kontexte. 
– Výskum a vývoj: Výro čné štatistiky (Eurostat): ro čná publikácia obs ahujúca porovnate ľné 
medzinárodné štatistiky rozpo čtov, výdavkov, ľudských zdrojov a patentov v oblasti 
výskumu a vývoja v členských štátoch v delení pod ľa regiónov. 
– Výskum a vývoj a inova čné štatistiky kandidátskych krajín  a Ruskej federácie (Eurostat). 
– Štatistiky v oblasti vedy a techno lógií v Európe, zverejnené ako sú časť zbierky „Panoráma 
Európskej únie“ (Eurostat). 
– Štatistika v centre záujmu, v rámci oddielu „Veda a t echnológia“ (Eurostat). 
– Dokumentácia Komisie o ro čných rozpo čtoch, tzn. predbežný návrh rozpo čtu, 
konsolidované ú čty príjmov a výdavkov a súvaha. 
– Štúdie a analýzy zverejnené v súvislosti s pr ogramami výskumu a technologického rozvoja 
Spoločenstva zamerané na špecifické otáz ky v príslušných oblastiach výskumu 
a technologického rozvoja. 
Väčšinu z týchto dokumentov možno získa ť alebo si objedna ť na internetových stránkach 
Komisie: 
– Všeobecná internetová stránka Komisie EUROPA: http://europa.eu.int/
  
– Internetová stránka CORDIS-u obsahujúca informácie o rámcovom programe pre výskum 
a technologický rozvoj: http://www.cordis.lu  
– Internetová stránka Generálneho direktorátu Komisie pre výskum: 
http://europa.eu.int/comm/research  
– Internetová stránka Generálneho direktorátu Komisie pre informa čnú spoločnosť:  
 http://europa.eu.int/info rmation_society/index_en.htm   
– Internetová stránka Generálneho direktorátu Komisie pre podniky: 
http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/   
 
SK 4   SK – Internetová stránka Generá lneho direktorátu Komisie pre energetiku a dopravu: 
http://europa.eu.int/comm/dgs /energy_transport/index.html  
– Internetová stránka Spolo čného výskumného centra (JRC): http://www.jrc.cec.eu.int/   
– Internetová stránka Eurostatu: http://europa.eu.int/comm/eurostat  
Podrobné informácie o politikách Európskej únie možno nájs ť na uvedených internetových 
stránkach — internetovej stránke CORDIS- u, ktorá sa venuje rámcovému programu pre 
výskum a technologický rozvoj, a na internetov ých stránkach Generálneho direktorátu pre 
výskum a ostatných príslušných odborov Ko misie — vrátane všetkých príslušných 
dokumentov, textov výziev na predkladanie návrhov, ako aj mnohých iných informácií, 
v súlade s politikou transparentnosti  a informovanosti presadzovanou Komisiou.