SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 21.4.2009 
SEK(2009) 504 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č.  
Z,  
ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd 
 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osob itné ustanovenia o spolupráci medzi 
Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch 
slobôd. 
2. Cie ľom priloženého návrhu rozhodnutia Spolo čného výboru EHP je upravi ť protokol 
31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti vz delávania, odbornej prípravy a mládeže. 
Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre plnú ú časť štátov EZVO, ktoré 
sú členmi EHP, na programoch a akciách Spolo čenstva v predmetnej oblasti s 
účinnosťou od 1. januára 2009, za členením: 
 - 32008 D 1298 : Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES
 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje ak čný program Erasmus Mundus 
na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality  vysokoškolského vzdelávania a na 
podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83). 
3. Pod ľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie 
Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma st anovisko Spolo čenstva 
k takýmto rozhodnutiam. 
4. Návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP sa predkl adá na schválenie Radou 
a Komisia následne pri najbližšej mo žnej príležitosti pr edloží stanovisko 
Spoločenstva v Spolo čnom výbore EHP. 
 
SK 3   SK  
Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č.  
Z,  
ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd 
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárs kom priestore zmenenú a doplnenú 
protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len 
„dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, 
keďže: 
(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spolo čného výboru EHP 
č. …/... z ...1. 
(2) Je vhodné rozšíri ť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zah ŕňala rozhodnutie 
Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa 
ustanovuje ak čný program Erasmus Mundus na r oky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality 
vysokoškolského vzdelávania a na podpor u porozumenia medzi kultúrami 
prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami2. 
(3) Protokol 31 k dohode má by ť zmenený a doplnený z toho dôvodu, aby sa umožnila 
táto rozšírená spolupráca s ú činnosťou od 1. januára 2009, 
ROZHODOL TAKTO: 
Článok 1 
Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Za odsek 2l sa vkladá tento odsek: 
„2m. Štáty EZVO sa s ú činnosťou od 1. januára 2009 zú častňujú na akciách 1 a 3 
tohto programu: 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L ... 
2 Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83. 
 
SK 4   SK - 32008 D 1298 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 
1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje ak čný 
program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality 
vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 
340, 19.12.2008, s. 83).“ 
2. Znenie odseku 3 sa nahrádza takto: 
„Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody prispievajú finan čne na 
programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a , 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l 
a 2m.“ 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po doru čení posledného oznámenia 
Spoločnému výboru EHP pod ľa článku 103 ods. 1 dohody
∗. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2009. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku 
EHP k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Spolo čný výbor EHP 
 predseda        tajomníci  Spolo čného výboru EHP 
  
                                                
 
∗ [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]