Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa uzatvorenia Zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Kazasskou republikou pozmeňujúcej Zmluvu medzi Európskym spoločenstvo uhlia a ocele a vládou Kazasskej republiky o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi /* KOM/2004/0514 v konečnom znení - ACC 2004/0160 */





Návrh ROZHODNUTIA RADY týkajúce sa uzatvorenia Zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Kazasskou republikou pozmeňujúcej Zmluvu medzi Európskym spoločenstvo uhlia a ocele a vládou Kazasskej republiky o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Európske spoločenstvo uhlia a ocele a vláda Kazasskej republiky uzatvorili 22. júla 2002 Zmluvu o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi. Článok 2, odstavec 6 Zmluvy stanovuje, ze ,V prípade, ak kandidátske krajiny vstúpia do Európskej únie pred ukončením Zmluvy, zmluvné strany zvázia zvýsenie kvantitatívnych limitov stanovených v prílohe II". V dôsledku toho sa zmluvné strany dohodli na zvýsení kvantitatívnych limitov. Tento návrh rozhodnutia Rady schvaľuje novú Zmluvu pozmeňujúcu Zmluvu podpísanú 22. júla 2002. 2004/0160 (ACC) Návrh ROZHODNUTIA RADY týkajúce sa uzatvorenia Zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Kazasskou republikou pozmeňujúcej Zmluvu medzi Európskym spoločenstvo uhlia a ocele a vládou Kazasskej republiky o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300(2), so zreteľom na návrh Komisie [1], [1] Ú. v. C [...],[...], s. [...] keďze: (1) Zmluva o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi, na jednej strane a Kazasskou republikou, na strane druhej [2], vstúpila do platnosti 1. júla 1999. [2] Ú. v. L 196, 28.7.1999, s. 3 (2) Článok 17(1) Zmluvy o partnerstve a spolupráci stanovuje, ze obchodovanie s produktmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len ,ESUO") sa bude riadiť titulom III danej Zmluvy, s výnimkou článku 11, a ustanoveniami Zmluvy o kvantitatívnych opatreniach týkajúcich sa výmeny produktov ESUO. (3) 22. júla 2002 uzatvorili ESUO a vláda Kazasskej republiky takúto Zmluvu o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi [3] (ďalej len ,Zmluva"), schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/654/ESUO [4] [3] Ú. v. L 222, 19.8.2002, s. 20 [4] Ú. v. L 222, 19.8.2002, s. 19 (4) Zmluva ESUO vyprsala 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo vsetky zmluvné práva a povinnosti Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. (5) V súlade s článkom 11(2) Zmluvy sa zmluvné strany dohodli, ze Zmluva by mala pokračovať a vsetky zmluvné práva a povinnosti zmluvných strán by mali byť po jej vyprsaní zachované. (6) Po konzultácii v súlade s článkom 2, odstavcom 6 Zmluvy sa zmluvné strany dohodli na zvýsení kvantitatívnych limitov stanovených v Zmluve, so zreteľom na rozsírenie Európskej únie. (7) Pozmeňujúca Zmluva by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Zmluva medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazasskej republiky pozmeňujúca Zmluvu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Kazasskej republiky týkajúcu sa obchodovania s určitými oceľovými produktmi je týmto schválená v mene Spoločenstva. 2. Text Zmluvy [5] je prilozený k tomuto rozhodnutiu. [5] Pozri strana ... tohto Úradného vestníka Článok 2 Prezident Rady je týmto poverený menovať osobu splnomocnenú podpísať Zmluvu a zaviazať tým Spoločenstvo. V Bruseli, Za Radu predseda DOHODA medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazasskej republiky pozmeňujúca Zmluvu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Kazasskej republiky o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi z 22 júla 2002 Európske spoločenstvo, na jednej strane a vláda Kazasskej republiky, na strane druhej, ako zmluvné strany tejto Dohody, pričom si zmluvné strany zelajú podporovať riadny a spravodlivý rozvoj obchodu s oceľou medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom; pričom Zmluva o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi, na jednej strane a Kazasskou republikou, na druhej strane, vstúpila do platnosti 1. júla 1999; pričom článok 17(1) Zmluvy o partnerstve a spolupráci stanovuje, ze obchodovanie s produktmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa bude riadiť titulom III, s výnimkou článku 11, a ustanoveniami Zmluvy o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi; pričom Európske spoločenstvo uhlia a ocele a vláda Kazasskej republiky uzatvorili 22. júla 2002 takúto Zmluvu o obchodovaní s určitými oceľovými produktmi, ďalej len ,Zmluva"; pričom Zmluva Európskeho spoločenstva uhlia a ocele vyprsala 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo vsetky zmluvné práva a povinnosti Európskeho spoločenstva uhlia a ocele; pričom v súlade s článkom 11(2) Zmluvy sa zmluvné strany dohodli, ze Zmluva bude pokračovať a vsetky zmluvné práva a povinnosti zmluvných strán budú po tomto jej vyprsaní zachované; pričom sa zmluvné strany s odvolaním na článok 2(6) Zmluvy dohodli na zvýsení kvantitatívnych limitov podľa Zmluvy z 1. mája 2004, so zreteľom na rozsírenie Európskej únie, rozhodli uzatvoriť túto Zmluvu a za týmto účelom vymenovali za svojich splnomocnencov: Európske spoločenstvo: vládu Kazasskej republiky: ktorí sa dohodli na nasledovnom: Článok 1 1.1 Kvantitatívne limity pre rok 2004 stanovené v prílohe II Zmluvy budú zvýsené podľa prílohy I prilozenej k tejto Zmluve. 1.2 Zmluvné strany sa dohodli, ze export produktov z Kazachstanu do Českej republiky, Estónska, Cyperskej republiky, Lotysska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska obsiahnutých v prílohe I Zmluvy, nalodených pred 1. májom 2004 nebude odpočítaný od kvantitatívnych limitov stanovených v prílohe II Zmluvy. 1.3 Za účelom uplatnenia odstavca 1.2 sa za takéto nalodenie povazuje deň nalozenia nákladu na dopravný prostriedok, preukázateľný námorným nákladným listom alebo iným dopravným dokumentom. Článok 2 2.1 Článok 13(2) protokolu A Zmluvy je nahradený podľa prílohy II prilozenej k tejto Zmluve. 2.2 Zoznam kompetentných národných úradov prilozený k protokolu A Zmluvy je nahradený prílohou III prilozenou k tejto Zmluve. Článok 3 Táto Zmluva vstúpi do platnosti v deň jej podpísania. Článok 4 Táto Zmluva bude zostavená vo dvoch exemplároch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotysskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, spanielskom, svédskom, talianskom, kazasskom a ruskom jazyku, pričom kazdý z týchto textov je rovnako autentický. V...................... dne ................... Za Európske spoločenstvo Za vládu Kazasskej republiky Príloha I (tony) Produkty // 2004 // SA. Rovné produkty // // SA1. Zvitky // 5 228 // SA2. Ťazký plech // 500 // SA3. Iné rovné produkty // 852 // SA3. Iné rovné produkty // 21 582 // // PRÍLOHA II Článok 13(2) protokolu A je nahradený nasledovne: Ť 2. Kazdý dokument bude obsahovať standardizované sériové číslo, vytlačené aj nevytlačené, podľa ktorého bude identifikovaný. Toto číslo bude zostavené z nasledujúcich prvkov: - dve písmená označujúce krajinu exportu, tzn.: KZ = Kazachstan, - dve písmená označujúce plánovaný členský stát colného odbavenia: BE = Belgicko CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Nemecko EE = Estónsko EL = Grécko ES = Španielsko FR = Francúzsko IE = Ireland IT = Taliansko CY = Cyprus LV = Lotyssko LT = Litva LU = Luxembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Holandsko AT = Rakúsko PL = Poľsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Fínsko SE = Švédsko GB = Veľká Británia " - jednociferné číslo označujúce rok podľa poslednej číslice v príslusnom roku, napr. ,4" pre 2004, - dvojciferné číslo od 01 do 99 označujúce príslusný vystavujúci úrad v krajine exportu, - päťciferné čísla idúce po sebe od 00001 do 99999 pridelené plánovanému členskému státu colného odbavenia. ť PRILOHA III >TABELPOSITION>