SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA VYSOK Á PREDSTAVITE ĽKA
EURÓPSKEJ ÚNIE PRE
ZAHRANI ČNÉ VECI
A BEZPE ČNOSTNÚ POLITIKU
V Bruseli 22. 1. 2015  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Spoločný návrh 
NARIADENIE RADY, 
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach vo či určitým 
osobám, subjektom a orgánom s oh ľadom na situáciu na Ukrajine 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
(1) Nariadením Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o rešt riktívnych opatreniach vo či 
proti určitým osobám, subjektom a orgánom s oh ľadom na situáciu na Ukrajine1 
nadobúdajú ú činnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/119/SZBP a 
stanovuje sa zmrazenie finan čných prostriedkov a hospodárskych zdrojov ur čitých 
osôb identifikovaných ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych 
finančných prostriedkov a osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv na 
Ukrajine, ako aj fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s 
nimi spriaznené. 
(2) Rada má v úmysle prija ť rozhodnutie, ktorým sa zmení rozhodnutie 2014/119/SZBP a 
ktorým sa spresnia ur čujúce kritériá  pre zmrazenie finan čných prostriedkov osôb 
zodpovedných za spreneveru uk rajinských štátnych finan čných prostriedkov a 
porušovanie ľudských práv. 
(3) Na implementáciu týchto zmenených kritérií zara ďovania na zoznam je potrebná 
ďalšia činnosť Únie. 
(4) Vysoká predstavite ľka Únie pre zahrani čné veci a bezpe čnostnú politiku a Európska 
komisia by mali predloži ť návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 
č. 208/2014. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 110. 
SK 3   SK 2015/0022 (NLE) 
Spoločný návrh 
NARIADENIE RADY, 
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach vo či určitým 
osobám, subjektom a orgánom s oh ľadom na situáciu na Ukrajine 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215, 
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych 
opatreniach vo či určitým osobám, subjektom a orgánom s oh ľadom na situáciu na Ukrajine2, 
so zreteľom na spolo čný návrh vysokej predstavite ľky Únie pre zahrani čné veci a 
bezpečnostnú politiku a Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Nariadením Rady (EÚ) č. 208/20143 nadobúdajú ú činnosť určité opatrenia stanovené 
v rozhodnutí 2014/119/SZBP a stanovuje sa zmrazenie finan čných prostriedkov a 
hospodárskych zdrojov ur čitých osôb identifikovanýc h ako osoby zodpovedné za 
spreneveru ukrajinských štátnych finan čných prostriedkov a osôb zodpovedných za 
porušovanie ľudských práv na Ukrajine, ako aj  fyzických a právnických osôb, 
subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spriaznené.  
 (2) Dňa ... januára 2015 Rada prijala rozhodnutie 2015/…/CFSP4, ktorým sa mení 
rozhodnutie 2014/119/SZBP a objas ňujú sa ur čujúce kritériá  pre zmrazenie 
finančných prostriedkov osôb zodpovedných za sp reneveru ukrajinských štátnych 
finančných prostriedkov a porušovanie ľudských práv.  
(3) Uvedená zmena patrí do rozsahu pôs obnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, 
a preto je na jej vykonávanie potrebné pr ávne predpisy na úrovni Únie, najmä v 
záujme zabezpe čenia ich jednotného uplat ňovania vo všetkých členských štátoch.  
 Nariadenie (EÚ) č. 208/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť.  
(4) S cie ľom zabezpe čiť, aby boli opatrenia stanove né v tomto nariadení ú činné, by toto 
nariadenie malo nadobudnú ť účinnosť okamžite, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Článok 3 nariadenia (EÚ) č. 208/2014 sa mení takto: 
(1) Odsek 1 sa nahrádza takto: 
„1. Príloha I zah ŕňa osoby  
                                                 
2 Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26. 
3 Nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vo či proti ur čitým 
osobám, subjektom a orgánom s oh ľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1). 
4 Ú. v. EÚ. L  
SK 4   SK a) zodpovedné za spreneveru ukrajinských št átnych finan čných 
prostriedkov,  
b) zodpovedné za porušovanie ľudských práv na Ukrajine, ako aj 
c) fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú 
spriaznené s fyzickými osobami uvedenými v písmenách a) a b);  
 (2) Vkladá sa tento odsek 1 a: 
„1a. Na ú čely odseku 1 „osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych 
finančných prostriedkov“ zah ŕňajú osoby, proti ktorým ukrajinské orgány vedú 
vyšetrovanie 
i)  z dôvodu sprenevery ukrajinských verejných finan čných prostriedkov 
alebo aktív, alebo z dôvodu spolupáchate ľstva na takejto sprenevere, 
alebo 
ii) z dôvodu zneužitia právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnú ť 
neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, čím spôsobili  
škodu, pokia ľ ide o ukrajinské verejné finan čné prostriedky alebo 
aktíva, alebo z dôvodu spolupáchate ľstva na takomto zneužití.“ 
Článok 2  
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda