SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 20.08.2004 
KOM(2004) 566 v kone čnom znení 
2004/0195 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní určitých ustanovení dodatkového Protokolu 
k Asociačnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na 
jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane na zoh ľadnenie pristúpenia Českej 
republiky, Estónskej republik y, Cyperskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšskej 
republiky, Litovskej republik y, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej 
republiky a Slovenskej re publiky k Európskej únii 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní dodatkového Protokolu k Asocia čnej dohode 
medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou 
republikou na druhej strane na zoh ľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii 
  
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Podľa podmienok článku 6 odseku 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov EÚ k EÚ sa 
pristúpenie nových členských štátov EÚ k Asocia čnej dohode medzi EÚ a Čile dohodne na 
základe dodatkového protokolu k tejto dohode. V tom istom článku sa ustanovuje 
zjednodušený postup, ktorým má  tento protokol uzatvori ť Rada, konajúca jednomyse ľne v 
mene členských štátov, a príslušná tretia kra jina. Tento postup sa  nedotýka vlastných 
kompetencií Spolo čenstva. 
Dňa 22. decembra 2003 Rada schválila mandát Ko misie na prerokovanie tohto protokolu s 
Čile. Tieto rokovania sa skon čili k spokojnosti Komisie. 
Priložené návrhy sú návrhmi (1) rozhodnutia  Rady o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní 
dodatkového protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu. Prikladá 
sa text protokolu prerokovaného s Čile. Komisia žiada Radu, aby schválila priložené návrhy 
rozhodnutí Rady o podpísaní, predbežnom uplat ňovaní a uzatvorení dodatkového protokolu. 
Európsky parlament bude vyzvaný, aby schválil tento protokol.  
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní dodatkového Protokolu k Asocia čnej dohode 
medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou 
republikou na druhej strane na zoh ľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 310, spolu s 
prvou a druhou vetou prvého pododseku článku 300, odseku 2, 
so zreteľom na Akt pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii, najmä na jeho 
článok 6, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Rada 22. decembra 2003 splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spolo čenstva 
a jeho členských štátov prerokovala s Čile dodatkový Protokol k Asocia čnej dohode 
medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čile na 
druhej strane na zoh ľadnenie vstupu nových členských štátov do EÚ. 
(2) Tieto rokovania sa u zatvorili a dodatkový protokol bol parafovaný 30. apríla 2004. 
(3) Dodatkový protokol zakotvuje možnos ť uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, musí by ť 
podpísaný v mene Spolo čenstva a musí sa schváli ť predbežné uplat ňovanie ur čitých 
jeho ustanovení, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok 
1. Predseda Rady je týmto oprávnený ur čiť osobu, respektíve osoby oprávnené 
podpísať v mene Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov dodatkový 
Protokol k Asocia čnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane na zoh ľadnenie 
pristúpenia Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, Ma ďarskej 
republiky, Lotyšskej republiky, Litovs kej republiky, Malt skej republiky, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenske j republiky k Európskej únii. Text 
dodatkového protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
 
SK 4   SK 2. Nasledujúce ustanovenia dodatkového pr otokolu platia predbežne do jeho 
nadobudnutia platnosti: články 2, 3, 4, 5, 6, 11 a 12. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 5   SK 2004/0195 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzatvorení dodatkového Protokolu k Asocia čnej dohode medzi Európskym 
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej 
strane na zoh ľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónske j republiky, Cyperskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšskej republik y, Litovskej republiky, Maltskej 
republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej 
únii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 310, spolu s 
prvou a druhou vetou prvého pododseku článku 300, odseku 2 a druhým pododsekom jej 
článku 300, odseku 3, 
so zreteľom na Akt pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii, najmä na jeho 
článok 6, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu 
keďže: 
(1) Dodatkový Protokol k Asocia čnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Čile na druhej strane bol podpísaný v mene 
Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov d ňa . 
(2) Dodatkový protokol  sa musí schváli ť, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok 
1. Dodatkový Protokol k Asocia čnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane na 
zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, 
Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, 
Poľskej republiky, Slovinskej  republiky a Slovenskej republ iky k Európskej únii sa 
týmto schva ľuje v mene Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov. Text 
dodatkového protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
 
SK 6   SK 2. Predseda Rady zašle oznámenie ustanovené v článku 13 dodatkového protokolu. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 7   SK PRÍLOHA  
PROTOKOL 
k Asociačnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej 
strane a Čilskou republikou na druhej strane na zoh ľadnenie pristúpenia Českej republiky, 
Estónskej republiky, Cy perskej republiky, Ma ďarskej republiky, Lotyšskej republiky, 
Litovskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii 
 
Belgické krá ľovstvo, 
Česká republika, 
Dánske krá ľovstvo, 
Spolková republika Nemecko, 
Helénska republika, 
Estónska republika 
Španielske krá ľovstvo, 
Francúzska republika, 
Írska republika, 
Talianska republika, 
Cyperská republika, 
Lotyšská republika, 
Litovská republika, 
Luxemburské ve ľkovojvodstvo, 
Maďarská republika, 
Maltská republika, 
Holandské krá ľovstvo, 
Rakúska republika, 
Poľská republika 
Portugalská republika, 
Fínska republika, 
Slovinská republika, 
 
SK 8   SK Slovenská republika, 
Švédske krá ľovstvo, 
Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska 
ďalej len „členské štáty ”, 
Európske spolo čenstvo 
ďalej len „Spolo čenstvo”, 
a 
Čilská republika, ďalej len „Čile”, 
keďže Asocia čná dohoda medzi Spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a 
Čile na druhej strane, ďalej „dohoda“, bola podpísaná v Brus eli 18. novembra 2002 a niektoré 
jej ustanovenia sa uplat ňujú podľa jej článku 198.3 od 1. februára 2003, 
keďže Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republi ky a Slovenskej republiky ( ďalej len „nové členské štáty“) k 
Európskej únii ( ďalej len „Zmluva o pristúpení“) bol a podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a 
nadobudne platnos ť 1. mája 2004 
SA DOHODLI TAKTO: 
ČASŤ I 
ZMLUVNÉ STRANY 
Článok 1 
Česká republika, Estónska re publika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská 
republika, Ma ďarská republika, Maltská republika, Po ľská republika, Slovinská republika, 
Slovenská republika sa týmto stáv ajú zmluvnými stranami Asocia čnej dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na 
druhej strane. 
ČASŤ II 
OBCHOD S TOVAROM 
Článok 2 
Príloha I dohody sa týmto mení v súlade s us tanoveniami zakotvenými v prílohe I tohto 
protokolu na ú čel pridania colných kvót ustanovených v časti 1 prílohy I dohody. 
 
SK 9   SK ČASŤ III 
PRAVIDLÁ PÔVODU 
Článok 3 
Článok 17 odsek 4 a článok 18 odsek 2 prílohy III dohody sa týmto menia v súlade s 
ustanoveniami prílohy II tohto protokolu. 
Článok 4 
Dodatok III prílohy III dohody sa na hrádza prílohou III tohto protokolu. 
Článok 5 
Dodatok IV prílohy III dohody sa nahrádza prílohou IV tohto protokolu. 
Článok 6 
(1.) Ustanovenia dohody platia pre tovar exportovaný bu ď z Čile do jedného z nových 
členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Čile, ktorý sp ĺňa ustanovenia 
prílohy III dohody, a ktorý k dá tumu pristúpenia je bu ď na ceste alebo v prechodnom 
skladišti, v colnom sklade alebo vo vo ľnej zóne v Čile alebo v tomto novom členskom štáte. 
(2.) V takýchto prípadoch sa udelí preferen čný režim, s podmienkou, že colná správa 
dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia dostane predložené 
osvedčenie o pôvode vydané retrospektívne co lnou správou alebo príslušným štátnym 
orgánom vyvážajúcej krajiny. 
ČASŤ IV 
OBCHOD SO SLUŽBAMI A ZAKLADANIE PODNIKATE ĽSKÝCH SUBJEKTOV 
Článok 7 
Časť A prílohy VII dohody sa nahrádza ustanoveniami prílohy V tohto protokolu. 
Článok 8 
Časť A prílohy VIII dohody sa nahrádza usta noveniami prílohy VI tohto protokolu. 
Článok 9 
Časť A prílohy IX sa nahrádza informáciami us tanovenými v prílohe VII tohto protokolu. 
 
SK 10   SK Článok 10 
Časť A prílohy X dohody sa nahrádza ustanoveniami prílohy VIII tohto protokolu. 
ČASŤ V 
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE 
Článok 11 
(1) Subjekty nových členských štátov vymenované v prílohe  IX tohto protokolu sa týmto 
pridávajú do príslušných častí prílohy XI dohody. 
(2) Zoznam publika čných prostriedkov nových členských štátov vymenovaných v 
prílohe X tohto protokolu sa týmto pridáva do dodatku 2 prílohy XIII dohody. 
ČASŤ VI 
WTO 
Článok 12 
Čile sa zaväzuje, že nevznesie žiaden nárok, žiados ť ani požiadavku, ani nezmení a nezruší 
žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 alebo článku XXI GATS v 
spojitosti s týmto rozšírením Spolo čenstva. 
ČASŤ VII 
VŠEOBECNÉ A KONE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 13 
(1) Tento protokol uzatvára Spolo čenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov 
a Čile v súlade so svojimi príslušnými internými postupmi.  
(2) Tento protokol nadobúda platnos ť v prvý de ň mesiaca za mesiacom, v ktorom 
zmluvné strany vzájomne oznámili ukon čenie postupov potrebných na tento ú čel, alebo v 
dátum nadobudnutia platnosti dohody, čo je neskôr. 
(3) Bez oh ľadu na odsek 2 sa Spolo čenstvo a Čile zaväzujú predbežne uplat ňovať články 
2, 3, 4, 5, 6, 11 a 12 tohto protokolu od dátumu podpisu tohto protokolu. Článok 2 sa bude 
uplatňovať s účinnosťou od 1. mája 2004. 
(4) Oznámenia sa zasielajú generálnemu ta jomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je 
depozitárom tohto protokolu. 
(5) Ak strany do nadobudnutia platnosti tohto protokolu uplat ňujú určité ustanovenie tohto 
protokolu, každý odkaz v tomto ustanovení na dá tum nadobudnutia platnos ti tohto protokolu sa 
 
SK 11   SK považuje za ozna čujúci dátum, od ktorého sa strany zaväzujú uplat ňovať toto ustanovenie v 
súlade s odsekom 3. 
Článok 14 
Tento protokol je vypracovaný dvojmo v češtine, dán čine, holand čine, angli čtine, estón čine, 
fínčine, francúzštine, ma ďarčine, nemčine, gréčtine, talian čine, lotyštine, litov čine, maltčine, 
poľštine, portugal čine, sloven čine, slovin čine, španiel čine a švéd čine. Všetky tieto texty sú 
rovnako autentické. 
Spoločenstvo odovzdá do troch mesiac ov od podpisu tohto protokolu Čile českú, estónsku, 
maďarskú, lotyšskú, litovskú, maltskú, po ľskú, slovenskú a slovinskú jazykovú verziu tohto 
protokolu. Ke ď tento protokol nadobudne platnos ť, nové jazykové verzie sa stanú autentické 
za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v sú časných jazykoch tohto protokolu. 
Článok 15 
Tento protokol predstavuje neoddelite ľnú súčasť dohody. Prílohy tohto protokolu predstavujú 
jeho neoddelite ľnú súčasť. 
 
SK 12   SK PRÍLOHA I 
 
Zmeny a doplnky k harmonogramu odstra ňovania ciel Spolo čenstva  
1) Spoločenstvo povolí bezcolný dovoz nasl edujúcich produktov a množstiev 
s každoro čným 5 % zvyšovaním množstva  
Kód CN  Opis Množstvo 
0703.20.00 Cesnak 30 ton 
0806.10.10 Hrozno (1/1 až 14/7) 1 500 ton 
0810.50.00 Kivi 1 000 ton 
2) Spoločenstvo povolí bezcolný dovoz nasl edujúcich produktov a množstiev  
Kód CN  Opis Množstvo (1) 
0303 29 00 Ostatné mrazené ryby okrem filé 
0303 78 12  Argentínsky hake 
0303 78 19 Hake – ostatné 
0304 20 53 Mrazen é filé z makrely 
0304 20 56 Mrazené filé  z argentínskeho haka 
0304 20 58 Mrazené filé z iného haka 
0304 20 91 Mrazené filé z modrého granátnika 
0304 20 95 Ostatné mrazené filé 
0304 90 05 Surimi 725 ton 
(1) Táto colná kvóta platí na rok 2004 a každý ďalší kalendárny rok so za čiatkom od 1. 1. 
2005 až do skon čenia platnosti 31. 12. 2012. 
Kód CN Opis Množstvo (2) 
1604 15 19  Upravené alebo 
konzervované makrely 90 ton 
(2) Táto colná kvóta platí na rok 2004 a každý ďalší kalendárny rok so za čiatkom od 1. 1. 
2005 až do skon čenia platnosti 31. 12. 2006 
 
SK 13   SK  
PRÍLOHA II  
Nové jazykové verzie administratívnych po známok, ktoré sú usta novené v prílohe III 
Asociačnej dohody  
1. zmeniť a doplniť článok 17, odsek 4 takto:  
(…)  
Sprievodné osved čenia EUR.1, vydané retr ospektívne, musia obsahova ť jednu z 
nasledujúcich fráz: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" 
 
SK 14   SK SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
2. zmeniť a doplniť článok 18, odsek 2 takto: 
(…) 
Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahova ť jedno z týchto slov: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
SK 15   SK PRÍLOHA III  
Dodatok  III 
VZOR SPRIEVODNÉHO OSVED ČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI 
O SPRIEVODNÉ OSVED ČENIE EUR.1 
Pokyny na tla č 
1. Každý formulár musí ma ť rozmery 210 x 297 mm; tolerancia do mínus 5 mm alebo 
plus 8 mm d ĺžky môže by ť povolená. Použitý papier musí by ť biely, glejený na 
písanie, bez obsahu celulózy a nesmie váži ť menej ako 25 g/m2
. Na pozadí musí ma ť 
vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo vo ľným okom rozpozna ť akékoľvek 
mechanické alebo chemické sfalšovanie. 
2. Colné úrady alebo príslušné štátne orgány členských štátov Spolo čenstva a Čile si 
môžu ponecha ť právo tla čiť formuláre sami, alebo ich môžu da ť vytlačiť v nimi 
schválených tla čiarňach. V druhom prípade každé osved čenie musí obsahova ť 
zmienku o takomto schválení. Každé osved čenie musí obsahova ť názov a adresu 
tlačiarne alebo zna čku, podľa ktorej možno identifikova ť tlačiareň. Musí tiež 
obsahova ť sériové číslo, vytla čené alebo nevytla čené, podľa ktorého ho možno 
identifikova ť. 
Postup vyp ĺňania 
Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplnia sprievodné osved čenie EUR.1 a formulár 
žiadosti. Tieto formuláre sa vypl ňujú v jednom z jazykov, v ktorých je táto dohoda 
vypracovaná, a v súlade s ustanoveniami dom áceho zákonodarstva vyvážajú ceho štátu. Ak sú 
vypísané rukou, musia by ť vyplnené atramentom a tla čeným písmom. Opis výrobkov musí 
byť uvedený v okienku ur čenom na tento ú čel, bez ponechania prázdnych riadkov. Ak 
okienko nie je úplne vyplnené, pod posl edným riadkom opisu sa musí urobi ť vodorovná čiara 
a prázdne miesto musí by ť prečiarknuté čiarou krížom. 
 
SK 16   SK SPRIEVODNÉ OSVED ČENIE  
1. Vývozca (meno, úplná adresa, krajina)  EUR.1 
No. A 
000.000  
 Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane 
 
 2. Sprievodné osved čenie pre preferen čný obchod medzi 
 
  
a 
 
  
 (uve ďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia) 
 
3. Príjemca  (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)   
 4. Krajina, skupina krajín 
alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za 
pôvodné 
 5. Krajina, skupina krajín alebo 
územie miesta ur čenia 
6. Podrobnosti o doprave  (nepovinné)  7. Poznámky  
 
 
 
  
 
8. Číslo položky; zna čky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru (2) 9. Hrubá 
hmotnosť 
(kg) alebo 
iný 
množstevný údaj 
(litre, m³ 
atď.) 10. Faktúry  
(nepovinné)  
   
   
                                                 
(1) Ak tovar nie je zabalený, uve ďte počet druhov tovaru alebo slová „vo ľne ložené“.  
(2) Môže obsahova ť colnú klasifikáciu tovaru na úrovni čísla kódu (4-miestny kód).  
 
SK 17   SK    
   
   
   
   
11. POTVRDENIE COLN ÝM ÚRADOM ALEBO PR ÍSLUŠNÝM ŠTÁTNYM 
ORGÁNOM  
 Vyhlásenie overené odtla čok pečiatky 
 Vývozný doklad (3): 
 Tlačivo .......................... č. ................................. 
 Colná správa alebo príslušný šátny orgán:   Vydávajúca krajina alebo územie:  
 Miesto a dtáum:  
   
 
 ...............................................................  (Podpis)  12. VYHLÁSENIE VÝVOZCU  
 
 Vyhlasujem, že opísaný tovar sp ĺňa podmienky 
požadované na vyda nie tohto osved čenia. 
  Miesto a dátum .........................................  
 
  
 ............................................................ 
(Podpis)  
  
 
                                                 
(3) Vyp ĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.  
 
SK 18   SK  
13. ŽIADOS Ť O OVERENIE pre: 
 
 
 14. VÝSLEDOK OVERENIA 
 Vykonané overenie dokazuje, že toto osved čenie (*) 
 ? vydal uvedený colný úrad alebo pr íslušný štátny orgán a že údaje 
v ňom uvedené sú presné. 
Overenie pravosti a presnosti tohto osved čenia vyžiadal  
 
  
 
............................................................................  (Miesto a dátum)  
 
 
odtlačok pečiatky 
 
...........................................................  (Podpis)  
 ? nespĺňa požadavky na pravos ť a presnos ť (Vysvetlenie sa uvedie 
v poznámkach). 
 
  ........................................................................... 
 (Miesto a dátum)  
  
odtlačok pečiatky 
 ........................................................... 
 (Podpis)  
  
_____________ 
(
*) Vyznačte X v príslušnom okienku. 
 
POZNÁMKY  
1. Osved čenie nesmie obsahova ť gumované miesta alebo slová napísané cez seba. Každú zmenu treba 
vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a pridaním potrebných opráv. Každú takúto zmenu musí parafova ť 
osoba, ktorá vyp ĺňa osvedčenie, a musí ju schváli ť colná správa alebo príslušný štátny orgán vydávajúceho štátu 
alebo územia. 
2. Medzi položkami vyp ĺňanými v osved čení nesmie by ť ponechané vo ľné miesto a pred každou položkou 
musí byť uvedené číslo položky. Bezprostredne pod poslednou položkou treba urobi ť vodorovnú čiaru. Každé 
voľné miesto musí by ť preškrtnuté, aby nebolo možné na ň dodatočne písať. 
3. Tovar treba opísa ť v súlade s obchodnou praxou a dostato čne podrobne, aby sa dal identifikova ť.
 
SK 19   SK ŽIADOS Ť O SPRIEVODNÉ OSVED ČENIE  
1. Vývozca (meno, úplná adresa, krajina))  EUR.1 
Č. A 
000.000  
 Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane 
 
 2. Žiados ť o osvedčenie pre preferen čný obchod medzi 
 
  
a 
 
   (uve ďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)  
3. Príjemca  (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)   
 4. Krajina, skupina krajín 
alebo územie, kde sa tieto 
výrobky považujú za 
pôvodné 
 5. Krajina, skupina krajín 
alebo územie miesta ur čenia 
6. Podrobnosti o doprave  (nepovinné)  
 7. Poznámky  
 
   
 
 
8. Číslo položky; zna čky a čísla; počet a druh nákladových kusov(4); opis tovaru 5 9. Hrubá 
hmotnosť 
(kg) alebo 
iný množstevn
ý údaj 
(litre, m³ atď.) 10. Faktúry  
(nepovinné)  
   
   
   
                                                 
(4) Ak tovar nie je zabalený, uve ďte počet druhov tovaru alebo slová „vo ľne ložené“.  
(5) Môže obsahova ť colnú klasifikáciu tovaru na úrovni čísla kódu (4-miestny kód).  
 
SK 20   SK VYHLÁSENIE VÝVOZCU  
Ja, nižšie podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane: 
VYHLASUJEM že tovar sp ĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého 
osvedčenia, 
UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar sp ĺňal uvedené podmienky: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru
6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… ZAVÄZUJEM SA, že na žiados ť príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré tieto 
orgány môžu vyžadova ť na vydanie priloženého osved čenia, a zaväzujem sa, že v 
prípade potreby budem súhlasi ť s požadovanou kontrolou svojich ú čtovných 
dokladov a kontrolou výrobných proces ov uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými 
orgánmi. 
ŽIADAM o vydanie priloženého osved čenia na tento tovar. 
 …………………………………………  (Miesto a dátum) 
 ………………………………………… 
 (Podpis)
                                                
 
6 Napríklad dovozné doklady, sprievodné osved čenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu at ď., ktoré sa týkajú výrobkov použitých pri 
výrobe, alebo tovaru vyvezeného spä ť v nezmenenom stave.  
 
SK 21   SK PRÍLOHA IV  
Dodatok IV  
Vyhlásenie k fakturácii 
Zvláštne požiadavky na vypracovanie vyhlásenia k fakturácii 
Vyhlásenie k fakturácii, ktorého text sa  uvádza dolu, sa vyhotoví  s použitím jednej z 
uvedených jazykových verzií a v súlade s ustanoveniami domáceho zákonodarstva 
vyvážajúcej krajiny. Ak sa vyhl ásenie píše rukou, musí by ť vyplnené atramentom a tla čeným 
písmom. Vyhlásenie k fakturácii musí by ť vypracované v súlade s príslušnými poznámkami 
pod čiarou. Poznámky pod čiarou netreba opakova ť. 
Anglická verzia 
The exporter of the products co vered by this document (custo ms or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Španielska verzia 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Ak vyhlásenie k fakturácii vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto 
mieste sa musí uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie k fakturácii nevypracúva 
schválený vývozca, slová v zátv orke sa vynechajú, alebo mi esto sa ponechá prázdne. 
(2) Treba vyzna čiť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie k fakturácii vz ťahuje vcelku alebo s časti na 
produkty pochádzajúce z Ceuta a Melilla v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne 
vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM". 
 
SK 22   SK  
Dánska verzia 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Nemecká verzia 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Grécka verzia 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Francúzska verzia 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Ak vyhlásenie k fakturácii vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto 
mieste sa musí uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie k fakturácii nevypracúva 
schválený vývozca, slová v zátv orke sa vynechajú, alebo mi esto sa ponechá prázdne. 
(2) Treba vyzna čiť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie k fakturácii vz ťahuje vcelku alebo s časti na 
produkty pochádzajúce z Ceuta a Melilla v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne 
vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM". 
 
SK 23   SK  
Talianska verzia 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (aut orizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Holandská verzia 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze  goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Portugalská verzia 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Fínska verzia 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Ak vyhlásenie k fakturácii vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto 
mieste sa musí uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie k fakturácii nevypracúva 
schválený vývozca, slová v zátv orke sa vynechajú, alebo mi esto sa ponechá prázdne. 
(2) Treba vyzna čiť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie k fakturácii vz ťahuje vcelku alebo s časti na 
produkty pochádzajúce z Ceuta a Melilla v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne 
vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM". 
 
SK 24   SK  
Švédska verzia 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Česká verzia 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Estónska verzia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksporti ja (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja  arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Lotyšská verzia 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Litovská verzia 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Maďarská verzia 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Maltská verzia 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
                                                 
(1) Ak vyhlásenie k fakturácii vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto 
mieste sa musí uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie k fakturácii nevypracúva 
schválený vývozca, slová v zátv orke sa vynechajú, alebo mi esto sa ponechá prázdne. 
(2) Treba vyzna čiť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie k fakturácii vz ťahuje vcelku alebo s časti na 
produkty pochádzajúce z Ceuta a Melilla v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne 
vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM". 
 
SK 25   SK jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
Poľská verzia 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Slovinská verzia 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Slovenská verzia 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 (Miesto a dátum)  ….………............................... 
(4) 
 (Podpis vývozcu;   okrem toho sa čitateľným písmom musí uvies ť meno osoby,  
 ktorá podpisuje vyhlásenie) 
                                                
 
(1) Ak vyhlásenie k fakturácii vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto 
mieste sa musí uvies ť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie k fakturácii nevypracúva 
schválený vývozca, slová v zátv orke sa vynechajú, alebo mi esto sa ponechá prázdne. 
(2) Treba vyzna čiť pôvod produktov. Ak sa vyhlásenie k fakturácii vz ťahuje vcelku alebo s časti na 
produkty pochádzajúce z Ceuta a Melilla v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne 
vyznačiť v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, použitím symbolu „CM". 
(3) Tieto údaje možno vynecha ť, ak príslušné informácie sa nach ádzajú na samotnom dokumente. 
(4) Pozri článok 20 odsek 5 tejto pr ílohy. V prípadoch, ak vývo zca nie je povinný podpisova ť, oslobodenie 
od podpisovania znamená aj oslobod enie od mena podpisujúceho. 
 
SK 26   SK PRÍLOHA V  
(PRÍLOHA VII dohody ustanovená v článku 99 dohody) 
ROZPIS KONKRÉTNYCH POVINNOSTÍ VO VZ ŤAHU K SLUŽBÁM  
ČASŤ A 
ROZPIS  SPOLOČENSTVA  
ÚVODNÁ POZNÁMKA  
1. Konkrétne povinnosti v tomto rozpise platia len pr e územia, na ktorých platia zmluvy o založení 
Spoločenstva, a za podmienok ustanovených v týchto zmluvách. Tieto povinnosti platia len pre vz ťahy 
medzi Spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi mimo Spolo čenstva na druhej 
strane. Nemajú vplyv na práva a povinnosti členských štátov, ktoré vyplývajú z legislatívy Spolo čenstva. 
  
2. Na ozna čenie členských štátov sa používajú tieto skratky: 
 AT Rakúsko 
 BE Belgicko 
 CY Cyprus  CZ Česká republika 
 DE Nemecko 
 DK Dánsko  ES Španielsko  EE Estónsko 
 FR Francúzsko 
 FI Fínsko  EL Grécko 
 HU Ma ďarsko 
 IT Taliansko  IE Írsko 
 LU Luxembursko 
 LT Litva  LV Lotyšsko 
 MT Malta 
 NL Holandsko  PT Portugalsko 
 PL Po ľsko 
 SE Švédsko  SI Slovinsko  SK Slovenská republika 
 UK Spojené krá ľovstvo
 
3 Slovník termínov použ ívaných jednotlivými členskými štátmi je pri pojený k tomuto rozpisu. 
„Dcérska spolo čnosť” právnickej osoby znamená právnickú osob u, ktorá je efektívne kontrolovaná inou 
právnickou osobou. 
 
SK 27   SK „Pobočka” právnickej osoby znamená obchodné miesto, kt oré nemá právnu subjektivitu, ktoré sa javí ako 
stále, napríklad filiálka materskej organizácie, má manažment a je materiálne vybavené na prerokúvanie 
obchodov s tretími stranami tak, že tieto strany, hoci vedia,  že v prípade potreby bude existova ť právne 
spojenie s materským orgánom, ktoréh o ústredie sa nachádza v zahrani čí, nemusia prichádza ť do styku 
priamo s touto materskou organizáciou, ale môžu vykonáva ť obchodnú činnosť v obchodnom mieste, 
ktoré predstavuje túto filiálku.  
 
SK 28   SK I. HORIZONTÁLNE POVINNOSTI  
VŠETKY SEKTORY 
ZAHRNUTÉ V TOMTO 
ROZPISE    
 3) Vo všetkých členských štátoch7 sa na služby, ktoré 
sa považujú za verejnoprospešné služby na národnej alebo 
miestnej úrovni, môže vz ťahovať štátny monopol alebo 
výhradné práva poskytnuté súkromným operátorom8. 3) a) Režim poskytnutý dcérskym 
spoločnostiam (čílskych spolo čností), ktoré sa zriadili 
podľa práva členského štátu a majú svoje registrované 
sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania 
v Spoločenstve, sa neposkytuje pobo čkám alebo 
agentúram zriadeným v členskom štáte Čilskou 
spoločnosťou. To však nebráni členskému štátu 
poskytnúť tento režim pobo čkám alebo agentúram 
zriadeným v inom členskom štáte Čilskou 
spoločnosťou alebo firmou, čo sa týka ich činnosti na 
území prvého členského štátu, ak takéto poskytnutie 
nie je explicitne zakázan é v legislatíve Spolo čenstva.  
  b) Menej priaznivý režim možno poskytnú ť dcérskym 
spoločnostiam (čílskych spolo čností) zriadeným pod ľa 
práva členského štátu, ktoré majú na území 
Spoločenstva len svoje registrované sídlo alebo 
ústrednú správu, ak nemožno dokáza ť, že majú 
efektívne a stále spojenie s ekonomikou jedného z 
členských štátov.  
 HU: Obchodná prítomnos ť musí ma ť formu spolo čnosti s 
ručením obmedzeným, akciovej spolo čnosti, pobo čky alebo 
zastupiteľskej kancelárie. Zriadenie právnickej osoby  
 
3) SE: Spolo čnosť s ručením obmedzeným  
                                                 
7 V prípade Rakúska, Fínska a Švédska nebola prijatá žiadna hor izontálna výhrada pre služby považované za verejnoprospešné služb y. 
8 Vysvetlivka: Verejnoprospešné služby existujú v sektoroch a ko súvisiace vedecko-technické poradenské služby, výskumno-vývojové  služby v oblasti spolo čenských a 
humanitných vied, služby technického skúšania a analýzy, envir onmentálne služby, zdravotnícke služby, dopravné služby a služby nápomocné pre všetky spôsoby 
dopravy. Výhradné práva na takéto služby sa často poskytujú súkromným operátorom, napríklad operát orom s povolením od verejných orgánov, s podmienkou 
konkrétnych povinností spojených so službami. Ke ďže verejno-prospešné služby často existujú aj na nižšej ako centrálnej úrovni, podrobný a výhradný rozpis pod ľa 
konkrétnych sektorov nie je možný. 
 
SK 29   SK (akciovú spolo čnosť) môže zriadi ť jeden alebo viacerí 
zakladatelia. Zakladajúca strana musí ma ť buď trvalú 
prítomnos ť v EHP (Európskom hospodárskom 
priestore), alebo musí by ť právnickou osobou EHP. 
Osobná obchodná spolo čnosť môže by ť zakladajúcou 
stranou, len ak každý partner má trvalý pobyt v EHP9. 
Zodpovedajúce podmienky platia pre zria ďovanie 
všetkých ostatných druhov právnických osôb. 
 Zákon o pobo čkách zahrani čných spolo čností  
 
3) SE: Zahrani čná spoločnosť (ktorá nezriadila právnickú 
osobu vo Švédsku) musí vykonáva ť svoju obchodnú 
činnosť prostredníctvom pobo čky, ktorá je zriadená vo 
Švédsku, má nezávislý manažment a samostatné 
účtovníctvo. 
SE: Stavebné projekty trvajúce kratšie ako rok sú 
oslobodené od požiadavky zriadi ť pobočku alebo 
vymenova ť rezidentského predstavite ľa. 
PL: Bez obmedzenia vo vz ťahu k pobo čkám. Zákon o pobo čkách zahrani čných spolo čností  
 
3) SE: Generálny riadite ľ a aspoň 50 % členov 
predstavenstva musí by ť rezidentmi EHP 
(Európskeho hospodárskeho priestoru). 
SE: Generálny riadite ľ pobočky musí by ť 
rezidentom EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru)
10. 
SE: Zahrani ční alebo švédski ob čania, ktorí nie sú 
rezidentmi Švédska a ktorí chcú vykonáva ť 
obchodnú činnosť vo Švédsku, musia vymenova ť 
a registrova ť na miestnom orgáne rezidentského 
zástupcu zodpovedného za takéto činnosti. 
SI: Zriadenie pobo čiek zahrani čnými 
spoločnosťami je podmienené registráciou 
materskej spolo čnosti v súdnom registri štátu 
pôvodu v d ĺžke najmenej jeden rok.  
 Právnické osoby : FI: Cudzozemec žijúci mimo Európskeho 
hospodárskeho priestoru a vykonávajúci obchodnú 
činnosť ako súkromný podnikate ľ alebo ako  
                                                                                                                                                                                                                                           
9 Možno poskytnú ť výnimky z týchto požiadaviek, ak možno dokáza ť, že trvalý pobyt nie je nevyhnutný. 
10 Možno poskytnú ť výnimky z týchto požiadaviek, ak možno dokáza ť, že trvalý pobyt nie je nevyhnutný. 
 
SK 30   SK 3) FI: Nadobudnutie podielov zahrani čnými vlastníkmi, 
ktoré poskytujú viac ako jednu tretinu hlasovacích práv 
vo významnej fínskej spolo čnosti alebo vo významnom 
podniku (s viac ako 1 000 zamestnancami alebo obratom 
vyše 1 000 miliónov fínskych mariek, alebo s bilan čným 
úhrnom vyše 167 miliónov eur) je podmienené schválením príslušnými fínskymi orgánmi; toto 
schválenie možno odmietnu ť, len ak by bol ohrozený 
dôležitý národný záujem. 
FI: Aspoň polovica zakladajúcich členov spolo čnosti s 
ručením obmedzeným musia by ť rezidenti bu ď Fínska, 
alebo jedného z ďalších štátov EHP (Európskeho 
hospodárskeho priestoru). Podnikom sa však môžu 
poskytnúť výnimky. 
PL: Zriadenie podnikate ľského subjektu zahrani čnými 
poskytovate ľmi služieb môže ma ť formu len komanditnej 
spoločnosti, spolo čnosti s ru čením obmedzeným alebo 
akciovej spolo čnosti. partner vo fínskej komanditnej spolo čnosti alebo 
verejnej obchodnej spolo čnosti potrebuje 
povolenie na obchodnú činnosť. Ak zahrani čná 
organizácia alebo nadácia, ktorá sídli mimo 
Európskeho hospodárskeho priestoru, chce 
vykonáva ť podnikate ľskú alebo obchodnú činnosť 
zriadením pobo čky vo Fínsku, vyžaduje sa 
povolenie na obchodnú činnosť. 
FI: Ak aspo ň polovica členov predstavenstva alebo 
generálny riadite ľ nie sú rezidenti Európskeho 
hospodárskeho spolo čenstva, vyžaduje sa 
povolenie. Podnikom sa však môžu poskytnú ť 
výnimky. 
SK: Zahrani čná fyzická osoba, ktorej meno sa 
musí zaregistrova ť v obchodnom registri ako 
osoba oprávnená kona ť v mene podnikate ľa, musí 
predložiť povolenie k pobytu v Slovenskej 
republike. 
 Kúpa nehnute ľností : 
 
DK: Obmedzenia na nákup nehnute ľností 
nerezidentskými fyzickými a právnickými osobami. 
Obmedzenia na po ľnohospodárske pozemky kupované 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. 
EL: Podľa zákona č. 1892/89 povolenie od ministra 
obrany sa vyžaduje pre ob čana, ktorý chce kúpi ť pôdu v 
príhraničných oblastiach. Pod ľa administratívnych 
postupov povolenie možno ľahko získa ť na priamu Kúpa nehnute ľností : 
 
AT: Nadobudnutie, kúpa, ako aj prenájom alebo 
leasing nehnute ľnosti zahrani čnými fyzickými 
osobami a právnickými osobami vyžaduje 
oprávnenie príslušných regionálnych orgánov 
(Länder), ktoré preskúmajú, či nie sú dotknuté 
dôležité ekonomické, sociálne alebo kultúrne 
záujmy. 
IE: Domáce alebo zahrani čné spoločnosti alebo  
                                                 
* SI: Pod ľa zákona o obchodných spolo čnostiach sa pobo čka zriadená v Slovinskej republike nepovažuje za právnickú osobu, ale čo sa týka jej činnosti, prístup k nej je 
rovnaký ako k dcérskej spolo čnosti. 
 
SK 31   SK investíciu. 
CY: Bez obmedzenia. 
HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie nehnute ľností v 
štátnom vlastníctve. 
LT: Bez obmedzenia pre nadobúdanie pôdy právnickými 
a fyzickými osobami. 
MT: Bez obmedzenia pre nadobúdanie nehnute ľností. 
LV: Bez obmedzenia vo vz ťahu k nadobudnutiu 
pozemkov právnickými osobami. Povolený je prenájom pôdy v trvaní do 99 rokov. 
PL: Bez obmedzenia vo vz ťahu k nadobúdaniu 
nehnuteľného majetku vo vlastníctve štátu, t. j. vo vz ťahu 
k predpisom upravujúcim proces  privatizácie (pre mód 3). 
SI: Právnické osoby zriadené v Slovinskej republike 
so zahrani čnou kapitálovou ú časťou môžu nadobúda ť 
nehnuteľnosti na území Slovinskej republiky. Pobo čky
* 
zriadené v Slovinskej republike zahrani čnými osobami 
môžu nadobúda ť len tie nehnute ľnosti, s výnimkou 
pôdy, ktoré sú potrebné na vykonávanie ekonomických 
činností, na ktoré boli zriadené. Na vlastníctvo 
nehnuteľností v pohrani čných oblastiach do vzdialenosti 
10 km spolo čnosťami, v ktorých vä čšinu kapitálu alebo 
hlasovacích práv vlastnia priamo alebo nepriamo právnické alebo fyzické osoby iného členského štátu, sa 
vzťahuje zvláštne povolenie. 
SK: Žiadne, s výnimkou pôdy (pre módy 3 a 4). cudzozemské fyzické osoby musia na 
nadobudnutie pozemku v Írsku získa ť 
predchádzajúci písomný súhlas Pozemkovej komisie. Ak takýto pozemok je na priemyselné 
využitie (iné ako v agropriemysle), táto 
požiadavka neplatí, s podmienkou potvrdenia v tom zmysle od ministerstva pre podniky a 
zamestnanos ť. Tento zákon neplatí pre pozemky v 
intraviláne miest. 
CZ: Obmedzenia pre nadobúdanie nehnute ľností 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. 
Zahraničné osoby môžu nadobúda ť nehnuteľnosti 
prostredníctvom zriadenia českých právnických 
osôb alebo ú časti v spolo čných podnikoch. 
Nadobudnutie pozemku zahrani čnými subjektmi 
je viazané na získanie oprávnenia. 
HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie 
nehnuteľností zahrani čnými fyzickými osobami. 
LV: Bez obmedzenia vo vz ťahu k nadobudnutiu 
pozemkov právnickými osobami. Povolený je prenájom pôdy v trvaní do 99 rokov. 
PL: Nadobudnutie nehnute ľnosti, priame aj 
nepriame, zahrani čnými fyzickými a právnickými 
osobami vyžaduje povolenie. 
SK: Obmedzenia pre nadobúdanie nehnute ľností 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. 
Zahraničné osoby môžu nadobúda ť nehnuteľnosti 
prostredníctvom zriadenia slovenských právnických osôb alebo ú časti v spolo čných 
podnikoch. Nadobudnutie pozemku zahrani čnými 
subjektmi je viazané na získanie oprávnenia. (pre 
módy 3 a 4). 
 
SK 32   SK   IT: Bez obmedzenia pre nákup nehnute ľností. 
FI (Ålandské ostrovy) : Obmedzenia na právo 
fyzických osôb, ktoré nemajú regionálne občianstvo v Ålande, a právnických osôb 
nadobúda ť a vlastniť nehnuteľnosti na Ålandských 
ostrovoch bez povolenia príslušných orgánov ostrovov. 
FI (Ålandské ostrovy)
: Obmedzenia na právo 
zakladať podnikate ľský subjekt a na právo 
poskytova ť služby fyzickými osobami, ktoré 
nemajú regionálne ob čianstvo v Ålande, alebo 
právnickými osobami bez povolenia príslušných 
orgánov Ålandských ostrovov. 
 
  
 Investície : 
 
FR: Na zahrani čné nákupy, ktoré prevyšujú 33,33 % 
podiel na kapitáli alebo hlasovacích právach v existujúcom francúzskom podniku, alebo 20 % vo verejne 
kótovaných francúzskych podnikoch, sa vz ťahuje 
nasledujúca úprava: 
- po období jedného mesiaca od predchádzajúceho 
oznámenia sa povolenie udelí automaticky, ak ministerstvo hospodárskych vecí vo výnimo čných 
prípadoch neuplatní svoje právo pozdrža ť investíciu. Investície
: 
 
CY: Subjekty so zahrani čnou účasťou musia ma ť 
splatený základný kapitál vo výške porovnate ľnej 
s ich finan čnými požiadavkami a nerezidenti 
musia financova ť svoj podiel prostredníctvom 
dovozu cudzej meny. 
V prípade, ak ú časť nerezidenta prevyšuje 24 %, 
každé dodato čné financovanie požiadaviek na 
prevádzkový kapitál alebo iné treba získa ť z 
domácich a zahrani čných zdrojov v pomere k 
účasti rezidentov a nerezidentov na vlastnom  
                                                 
11 Komer čné, priemyselné alebo remeselné činnosti sa vz ťahujú na také sektory, ako: ostatné obchodné služby, stavebníctvo, predaj a turistické služby. Nevz ťahujú sa 
na telekomunika čné a finan čné služby. 
 
SK 33   SK FR: Zahrani čná účasť v novo privatizovaných podnikoch 
môže by ť obmedzená na premenlivú výšku (ur čenú 
vládou Francúzska individuálne pre každý prípad) vlastného imania ponúkaného pre verejnos ť. 
ES: Investície v Španielsku zahrani čnou vládou a 
zahraničnými verejnoprávnymi subjektmi (ktoré by mohli 
znamenať okrem ekonomických aj neekonomické záujmy 
zo strany tohto subjektu) priamo alebo prostredníctvom 
spoločností alebo iných subjektov kontrolovaných priamo 
alebo nepriamo zahrani čnou vládou, vyžadujú 
predchádzajúce schválenie vládou. 
PT: Zahrani čná účasť v novo privatizovaných podnikoch 
môže by ť obmedzená na premenlivú výšku (ur čenú 
vládou Portugalska individuálne pre každý prípad) vlastného imania ponúkaného pre verejnos ť. 
IT: Výhradné práva môžu by ť udelené alebo zachované 
pre novo privatizované spolo čnosti. Hlasovacie práva v 
novo privatizovaných spolo čnostiach môžu by ť v 
niektorých prípadoch obmedzené. Po čas obdobia piatich 
rokov sa na nadobudnutie ve ľkých majetkových podielov 
v spolo čnostiach pracujúcich v oblasti obrany, 
dopravných služieb, telekomunikácií a energetiky môže 
vzťahovať schválenie ministerstva financií. 
FR: Na zriadenie podnikate ľského subjektu v ur čitých
11 
obchodných, priemyselných alebo remeselníckych 
činnostiach je potrebné zvláštne povolenie, ak generálny 
riaditeľ nevlastní povolenie k trvalému pobytu. imaní subjektu. V prípade pobo čiek zahrani čných 
spoločností všetok kapitál na za čiatočnú investíciu 
musí byť zabezpečený zo zahrani čných zdrojov. 
Vypožičanie z miestnych zdrojov je povolené až 
po začiatočnej implementácii projektu, na 
financovanie požiadaviek na prevádzkový kapitál. 
HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie 
nehnuteľností vo vlastníctve štátu. 
LT: Investície do organizovania lotérií sú 
zakázané pod ľa zákona o zahrani čných 
kapitálových investíciách. 
MT: Na spolo čnosti s ú časťou nerezidentských 
právnických alebo fyzických osôb sa vz ťahuje 
rovnaká požiadavka týkajúca sa kapitálu, ktorá 
platí pre spolo čnosti v úplnom vlastníctve 
rezidentov, a to: súkromné spolo čnosti – 500 Lm 
(s minimálne 20 % ako vložený kapitál); verejne 
obchodované spolo čnosti – 20000 Lm 
(s minimálne 25 % ako vložený kapitál). Percentá podielu nerezidentov na vlastnom imaní musia 
byť vyplatené z finan čných prostriedkov 
pochádzajúcich zo zahrani čia. Spolo čnosti s 
účasťou nerezidentov musia pod ľa príslušnej 
legislatívy na získanie nehnute ľnosti požiada ť o 
povolenie ministerstva financií. 
 CY: Povolenie centrálnej banky sa vyžaduje na ú časť 
ktoréhoko ľvek nerezidenta v ktorejko ľvek právnickej 
osobe alebo osobnej obchodnej spolo čnosti na Cypre. 
Zahraničná účasť vo všetkých sektoroch/podsektoroch 
zahrnutých v tomto rozpise povinností je zvyčajne 
obmedzená na 49 %. Rozhodnutie príslušných orgánov   
 
SK 34   SK udeliť povolenie pre zahrani čnú účasť sa zakladá na teste 
ekonomických potrieb, pre ktorý sa vo všeobecnosti 
používajú nasledujúce kritériá: 
 a) poskytovanie služieb, ktoré sú nové na Cypre,  
 b) podpora exportnej orientácie hospodárstva 
rozvojom existujúcich a nových trhov, 
 c) transfer modernej technológie, know-how a 
nových metód riadenia, 
 d) zlepšenie bu ď výrobnej štruktúry hospodárstva, 
alebo kvality existujúcich výrobkov a služieb, 
 e) komplementárny vplyv na existujúce jednotky 
alebo činnosti, 
 f) životaschopnos ť navrhovaného projektu, 
 g) vytvorenie nových pracovných príležitostí pre 
vedcov, kvalitatívne zlepšenie a vyškolenie miestnych 
pracovníkov. 
 Vo výnimo čných prípadoch, v ktorých navrhovaná 
investícia vyhovuje kritériám testu ekonomických 
potrieb vo ve ľkom rozsahu, môže by ť udelené 
povolenie pre zahrani čnú účasť prevyšujúcu 49 %. 
 
V prípade verejne obchodovaných spolo čností je 
zahraničná majetková ú časť zvyčajne povolená do 
výšky maximálne 30 %. V podielových investi čných 
fondoch je výška prípustného zahrani čného vlastníctva 
 
SK 35   SK 40 %. 
 
Právnické osoby musia by ť registrované pod ľa zákona o 
spoločnostiach. Ten istý zákon vyžaduje, aby 
zahraničná spoločnosť, ktorá chce zriadi ť podnikate ľské 
miesto alebo kanceláriu na Cypre, ich musí zaregistrova ť ako zahrani čnú pobočku. Na registráciu sa 
podľa devízového zákona vyžaduje predchádzajúci 
súhlas centrálnej banky. Takýto súhlas je podmienený zahraničnou investi čnou politikou platnou v danom čase 
vo vzťahu k navrhovaným činnostiam právnickej osoby 
na Cypre a všeobecnými investi čnými kritériami 
ustanovenými vyššie. 
HU: Bez obmedzenia vo vz ťahu k nadobúdaniu 
nehnuteľností vo vlastníctve štátu. 
MT: Zákon o spolo čnostiach (kap. 386), ktorý reguluje 
poskytovanie služieb nerezidentmi prostredníctvom registrácie miestnej spolo čnosti, a zákon o 
zahraničných transakciách (kap. 233), ktorý reguluje 
emisiu, nadobúdanie, predaj a splácanie cenných papierov, ktoré nie sú kótované na maltskej burze 
cenných papierov, ďalej platia. 
PL: Oprávnenie na zriadenie spolo čnosti so zahrani čnou 
účasťou sa vyžaduje v prípade: 
 
  - zriadenia spolo čnosti, nákupu alebo nadobudnutia 
akcií alebo majetkových podielov v existujúcej 
spoločnosti; rozšírenia činnosti spolo čnosti, keď rozsah 
činnosti zah ŕňa prinajmenšom jednu z nasledujúcich 
oblastí: 
 - riadenie námorných prístavov a letísk,   
 
SK 36   SK  - obchodovanie s nehnute ľnosťami alebo konanie ako 
sprostredkovate ľ v transakciách s nehnute ľnosťami, 
 - dodávky pre sektor obrany, na ktoré sa nevz ťahujú iné 
licenčné požiadavky, 
 - veľkoobchod s dovážaným s potrebným tovarom, 
 - poskytovanie právnickýc h poradenských služieb, 
 - zriadenie spolo čného podniku so zahrani čnou 
účasťou, v ktorom po ľská strana je štátnou právnickou 
osobou a ako za čiatočný kapitál vkladá nefinan čný 
majetok, 
 - uzatvorenie kontraktu, ktorý obsahuje právo 
používať štátny majetok po čas obdobia dlhšieho ako 6 
mesiacov, alebo rozhoduje o nadobudnutí takéhoto 
majetku. 
SI: V prípade finan čných služieb oprávnenie 
vydávajú orgány uvedené v povinnostiach pre 
konkrétne sektory a v súlade s podmienkami uvedenými v povinnostiach pre konkrétne sektory. 
Pre zria ďovanie nových obchodných prevádzok 
(investícií „na zelenej lúke“) neexistujú žiadne 
obmedzenia. 
  Dotácie  
 
Oprávnenos ť na dotácie zo Spolo čenstva alebo 
členských štátov môže by ť obmedzená na právnické 
osoby zriadené na území členského štátu alebo ur čitej 
jeho geografickej časti. Bez obmedzenia pre dotácie 
na výskum a vývoj. Bez obmedzenia pre pobo čky  
 
SK 37   SK zriadené v členskom štáte spolo čnosťou zo štátu mimo 
Spoločenstva. Poskytovanie služby, alebo jej 
dotovanie, v rámci verejného sektoru nepredstavuje porušenie tejto povinnosti. 
Povinnosti prijaté v tomto rozpise nevyžadujú, aby 
Spoločenstvo alebo členské štáty poskytovali dotáciu 
na službu poskytovanú z oblasti mimo jeho územia. 
Ak akéko ľvek dotácie sú sprístupnené pre fyzické 
osoby, ich dostupnos ť sa môže obmedzova ť na 
štátnych príslušníkov členského štátu.  
 Devízový režim12,13,14: 
 
1), 2) SK: Vo vz ťahu k bežným platbám obmedzenie vo 
vzťahu k nadobúdaniu devíz rezidentskými štátnymi 
príslušníkmi na osobné ú čely. Devízový režim15 
 
4) CY: Pod ľa devízového zákona si nerezidenti 
zvyčajne nesmú vypoži čiavať z miestnych zdrojov.  
                                                 
12 CZ: Uplat ňuje sa nediskrimina čný systém devízovej regulácie, ktorý tvorí: 
a) obmedzenie nadobúdania devíz rezidents kými štátnymi príslušníkmi na osobné ú čely, 
b) devízové oprávnenie v prípade českých rezidentov na prijímanie finan čných úverov od zahrani čných subjektov, priame kapitálové investície do zahrani čia, nadobúdanie 
nehnuteľností v zahrani čí a nákup zahrani čných cenných papierov. 
13 PL: Uplat ňuje sa nediskrimina čný systém devízovej regulácie, týkajúci sa  obmedzení devízového obratu a systému devízových povolení (všeobecných a individuáln ych), a 
ďalšie obmedzenia kapitálových tokov a bežných platieb. Nasledujúce devízové transakcie vyžadujú oprávnenie: 
-transfer devíz z krajiny, 
-transfer po ľskej meny do štátu, 
-transfer vlastníctva práva na pe ňažné aktíva medzi tuzemcami a cudzozemcami, 
-poskytovanie a čerpanie pôži čiek a úverov tuzemcami v devízových transakciách, 
-určovanie alebo realizácia platieb v cudzích menách v Po ľsku za nadobudnutý tovar, nehnute ľnosti, majetkové práva, služby alebo pracovnú silu, 
-otváranie a vlastníctvo bankových ú čtov v banke nachádzajúcej sa v zahrani čí, 
-nadobúdanie a vlastníctvo zahrani čných cenných papierov a nadobúdanie nehnute ľností v zahrani čí, 
-vykonávanie iných povinností v zahrani čí podobného charakteru. 
14 SK: Položky sa registrujú na ú čely transparentnosti. 
15 PL: Poznámka pod čiarou v prístupe k trhu sa vz ťahuje aj na národný režim. 
 
SK 38   SK Vo vzťahu ku kapitálovým platbám sa vyžaduje devízové 
povolenie na prijímanie finan čných úverov od zahrani čných 
subjektov, priame kapitálové investície do zahrani čia, 
nadobúdanie nehnute ľností v zahrani čí a nákup zahrani čných 
cenných papierov. 
 4) Bez obmedzenia, okrem opatrení týkajúcich sa 
vstupu do členského štátu a do časného pobytu16 v členskom 
štáte – bez vyžadovania zhody s testom ekonomických 
potrieb17 – nasledujúcich kategórií fyzických osôb 
poskytujúcich služby 4) Bez obmedzenia, s výnimkou opatrení 
týkajúcich sa kategórií fyzických osôb uvedených v 
stĺpci prístup k trhu.  
 i) dočasná prítomnos ť, ako pres ťahovaná osoba patriaca do 
firmy18, fyzických osôb v nasledujúcich kategóriách, ak 
poskytovate ľ služby je právnická osoba a ak príslušné osoby 
boli v nej zamestnané alebo bo li partnermi v nej (iní ako 
majoritní akcionári), najmenej rok bezprostredne pred týmto 
presťahovaním Smernice Spolo čenstva o vzájomnom uznávaní 
diplomov sa nevz ťahujú na štátnych príslušníkov 
tretích štátov. Uznávanie diplomov, ktoré sa vyžadujú 
na vykonávanie regulova ných odborných služieb 
štátnymi príslušníkmi štátov mimo Spolo čenstva, 
zostáva v kompetencii každého členského štátu, ak sa 
v legislatíve Spolo čenstva neustanovuje inak. Právo 
vykonáva ť regulovanú odbornú službu v jednom 
členskom štáte neposkytuje právo vykonáva ť ju v 
inom členskom štáte.  
 a) Osoby pracujúce vo vrcholovej riadiacej pozícii v 
právnickej osobe, ktoré v prvom rade riadia danú 
afiláciu, pri čom všeobecný doh ľad alebo riadenie 
realizuje hlavne predstaven stvo alebo akcionári firmy, Požiadavky týkajúce sa rezidentskej príslušnosti  
  
                                                 
16 Dĺžku „dočasného pobytu“ definujú členské štáty, a kde existujú, zákony a nariadenia Spolo čenstva týkajúce sa vstupu, pobytu a práce. Presná d ĺžka sa môže líši ť podľa 
rôznych kategórií fyzických osôb uvedených v tomto rozpise. Pre kategóriu (i), d ĺžka pobytu je obmedzená v nasledujúcich členských štátoch takto: EE – tri roky, ktoré 
možno pred ĺžiť na maximálne dva ďalšie roky na celkové obdobie nie dlhšie ako pä ť rokov; LV – pä ť rokov; LT – tri roky, ktoré možno pred ĺžiť v prípade vrcholových 
riadiacich pracovníkov len na ďalšie dva roky; PL a SI – jeden rok, ktorý možno pred ĺžiť. Pre kategóriu (ii), d ĺžka pobytu je obmedzená v nasledujúcich členských 
štátoch takto: EE – 90 dní za obdobie šiestich mesiacov; PL – tri mesiace; LT – tri mesiace ro čne; HU, LV, SI – 90 dní. 
17 Všetky ostatné požiadavky zákonov a nariadení Spolo čenstva a členských štátov t ýkajúcich sa vstupu, pobytu, pr áce a opatrení sociálneho zabezpe čenia ďalej platia vrátane 
nariadení týkajúcich sa obdobia pobytu, minimálnych miezd, ako aj kolektívnych dohôd o mzdách. 
18 „Pres ťahovaná osoba patriaca do firmy“ sa definuje ako fyzická osoba pracujúca v právni ckej osobe inej ako nezisková organizácia zria denej na území Čile a dočasne 
presťahovanej v spojitosti s poskytova ním služby na základe komer čnej prítomnosti na územie členského štátu; príslušné právnické osoby musia ma ť svoje sídlo 
podnikania na území Čile a transfer musí by ť do afilácie (zastupite ľská kancelária, pobo čka alebo dcérska spolo čnosť) tejto právnickej osoby, efektívne poskytujúcej 
obdobné služby na území členského štátu, pre ktorý platí Zmluva o založení ES.  
 
SK 39   SK alebo podobné subjekty, vrátane: 
- riadenia afilácie, úseku, alebo časti afilácie, 
 - doh ľadu a kontroly práce iných dozorných, 
odborných alebo riadiacich pracovníkov, 
 - disponovania právomocou osobne prijíma ť a 
prepúšťať, alebo odporú čať prijímanie, prepúš ťanie 
alebo iné personálne opatrenia. AT: Generálni riaditelia pobo čiek a právnických 
osôb musia by ť rezidenti Rakúska; fyzické osoby 
zodpovedné v právnickej osobe alebo pobo čke za 
dodržiavanie rakúskeho obchodného zákona musia 
byť rezidenti Rakúska. 
MT: Imigra čné predpisy v rámci imigra čného zákona 
(kap. 217) budú upravova ť vydávanie povolení / 
dokladov na trvalý pobyt. 
 b) Osoby pracujúce v právnickej osobe, ktoré majú 
nezvyčajné vedomosti dôležité pre služby, výskumné 
zariadenia, metódy alebo riadenie afilácie. Pri hodnotení 
týchto vedomostí sa budú zoh ľadňovať nielen vedomosti 
špecifické pre afiláciu, ale aj či osoba má vysoký stupe ň 
kvalifikácie zodpovedajúcej pr e druh práce alebo obchodu, 
ktorý vyžaduje špecifické tec hnické vedomosti, vrátane 
členstva v akreditovanej profesnej organizácii.   
 ii) do časná prítomnos ť fyzických osôb v týchto kategóriách::   
 a) Osoby, ktoré nie sú rezidenti na území členského 
štátu, pre ktorý platia zmluvy o založení ES, ktoré sú 
predstavite ľmi poskytovate ľa služieb a snažia sa získa ť 
dočasný vstup na ú čel dohodnutia predaja služieb alebo 
uzatvorenia dohôd na predaj služieb pre tohto poskytovate ľa 
služieb, pri čom títo predstavitelia sa nebudú angažova ť v 
realizácii priamych obchodov pre širokú verejnos ť, ani v 
poskytovaní služieb nimi samotnými (okrem toho v prípade 
EE, HU, LV, SI: ani vo vlastnom mene prijíma ť odmenu zo 
zdroja nachádzajúceho sa v príslušnom členskom štáte).   
 b) Osoby pracujúce vo vrch olovej riadiacej pozícii, 
ktoré sa definujú v bode i) a) vyššie, v právnickej osobe, ktoré 
zodpovedajú za zriadenie v členskom štáte komer čnej 
prítomnosti poskytovate ľa služby z Čile, keď:   
 - predstavitelia sa neang ažujú v realizácii priameho 
predaja alebo poskytovania služieb (okrem toho v prípade EE, 
HU, LV, SI: ani vo vlastnom mene neprijímajú odmenu zo zdroja nachádzajúceho sa v príslušnom členskom štáte); a   
 
SK 40   SK  - poskytovate ľ služieb má svoje sídlo na území Čile a 
nemá žiadneho iného zástupcu, zastupite ľskú kanceláriu, 
pobočku ani dcérsku spolo čnosť v tomto členskom štáte.   
  FR: Generálny riadite ľ priemyselnej, obchodnej 
alebo remeselníckej činnosti19, ak nie je vlastníkom povolenia 
k pobytu, potrebuje zvláštne oprávnenie.   
  IT: Prístup k priemyselným, obchodným a 
remeselníckym činnostiam je viazaný na povolenie k pobytu 
a zvláštne oprávnenie na vykonávanie činnosti.   
 (iii) Bez obmedzenia, okrem opatrení týkajúcich sa vstupu a 
dočasného pobytu v členskom štáte nasledujúcej kategórie 
fyzických osôb bez vyžadovania splnenia testu ekonomických potrieb, ak sú ur čení pre konkrétny podsektor. Na prístup sa 
vzťahujú tieto podmienky
20:   
  - Fyzické osoby sa angažujú v poskytovaní 
služby na do časnom základe ako zamestnanci právnickej 
osoby, ktorá nemá obchodnú prítomnos ť v žiadnom členskom 
štáte Európskeho spolo čenstva.   
  - Právnická osoba získala kontrakt na služby 
na obdobie kratšie ako 3 mesiace od kone čného spotrebite ľa v 
príslušnom členskom štáte na základe postupu otvorenej 
verejnej sú ťaže alebo akéhoko ľvek iného postupu, ktorý 
garantuje bona fide charakter kontraktu (napr. inzerovanie 
dostupnosti kontraktu), pri čom táto požiadavka existuje alebo 
sa zavádza v členskom štáte pod ľa zákonov, nariadení a 
požiadaviek Spolo čenstva alebo jeho členských štátov.   
  - Fyzická osoba usilujúca sa o prístup musí 
poskytova ť takéto služby ako zamestnanec právnickej osoby 
poskytujúcej službu najmenej rok (dva roky v prípade EL) 
bezprostredne pred takýmto pres ťahovaním.   
  - Do časný vstup a pobyt v príslušnom   
                                                 
19 Obchodné, priemyselné alebo remeselnícke činnosti sa týkajú takých sektorov, ako:  ostatné obchodné služby, stavebníctvo, predaj a turistické služby. Nevz ťahujú sa na 
telekomunika čné a finan čné služby. 
20 Kontrakt na služby musí by ť v súlade so zákonmi, nariadeniami a požiadavkami Spolo čenstva a členského štátu, v ktorom sa kont rakt na služby realizuje. 
 
SK 41   SK členskom štáte je na obdobie nie dlhšie ako tri mesiace v 
ktoromko ľvek 12-mesa čnom období (6-mesa čnom v prípade 
EE; 24-mesa čnom v prípade NL), alebo na d ĺžku trvania 
kontraktu, čo je menej. 
  - Fyzická osoba musí ma ť potrebné 
akademické vzdelanie a odborné skúsenosti ur čené pre 
príslušný sektor alebo činnosť v členskom štáte, v ktorom sa 
služba poskytuje.   
  - Táto povinnos ť sa vzťahuje len na činnosť 
spojenú so službou, ktorá je predmetom kontraktu; neprináša 
nárok uplat ňovať profesný titul príslušného členského štátu.   
  - Po čet osôb, na ktoré sa vz ťahuje kontrakt 
na služby, nesmie by ť vyšší, ako treba na splnenie kontraktu. 
O tomto po čte sa môže rozhodnú ť na základe zákonov, 
nariadení a požiadaviek Spolo čenstva a členského štátu, v 
ktorom sa služba poskytuje.   
  - Kontrakt na služby sa musí získa ť v jednej 
z činností uvedených nižšie a s výhradou dodato čných 
podmienok uvedených v podsektore príslušným členským 
štátom:   
 - právne služby 
- účtovné služby 
- audítorské služby - služby da ňového poradenstva 
- architektonické služby, služby urbanistického 
plánovania a krajinnej architektúry 
- inžinierske služby, integrované inžinierske služby 
- lekárske služby, zubárske  služby a služby pôrodnej 
asistencie 
- veterinárne služby 
- služby poskytované zdravotnými sestri čkami, 
fyzioterapeutmi a paramedicínskymi pracovníkmi 
- počítačové a súvisiace služby 
- výskumné a vývojové služby   
 - reklama   
 
SK 42   SK - prieskum trhu a prieskum verejnej mienky 
- služby poradenstva pre oblas ť riadenia 
- služby súvisiace s poradenstvom pre oblas ť riadenia 
- služby technického testovania a analýzy - súvisiace vedecké a konzulta čné služby 
- poradenské a konzulta čné služby týkajúce sa 
poľnohospodárstva, po ľovníctva a lesníctva 
 
- poradenské a konzulta čné služby týkajúce sa 
rybolovu 
- služby týkajúce sa baníctva 
- údržba a oprava zariadení - fotografické služby - kongresové služby - prekladate ľské služby 
- stavebné služby - práce pri prieskume staveniska - environmentálne služby - služby v oblasti vyššieho vzdelávania - služby vzdelávania dospelých 
- služby cestovných kancelárií a organizátorov 
zájazdov 
- služby turistického sprievodcovstva 
- služby zábavy 
- tlačové informa čné služby  
 - služby súvisiace s predajom zariadení alebo s 
prevodom patentu   
 
SK 43   SK II. POVINNOSTI SPOJENÉ S KONKRÉTNYMI SEKTORMI  
1. OBCHODNÉ 
SLUŽBY    
A. Profesionálne 
služby     
a) Právne 
poradenstvo pre 
zákonodarstvo domáceho 
štátu a pre verejné medzinárodné právo 
(okrem práva ES) 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861. 1) EE: Bez obmedzenia pre CPC 861 iné ako CPC 86190 
FR, PT, SI: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych 
dokumentov. 
S: Bez obmedzenia pri vykonávaní praxe „advokáta” (t. j. 
právnika/právneho poradcu/právneho zástupcu) alebo ako 
právnika EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod 
zodpovedajúcim profesným titulom svojho domovského 
štátu
21. 
CY, MT: bez obmedzenia 
 1) FR, PT, SI: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych 
dokumentov. 
 DK: Marketing činností právneho poradenstva je 
obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na 
vykonávanie praxe a na právnické firmy 
registrované v Dánsku. 
SE: Bez obmedzenia pri vykonávaní praxe 
„advokáta” (t. j. právnika / právneho poradcu / 
právneho zástupcu) alebo právnika EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) pod 
zodpovedajúcim profesným titulom svojho 
domovského štátu. 
EE: Bez obmedzenia pre CPC 861 iné ako CPC 
86190 
AT: Zahrani ční právni poradcovia musia by ť 
členmi svojej národnej advokátskej komory; 
môžu využíva ť svoj profesný titul len s uvedením 
miesta registrácie v svojej domovskej krajine. 
CY, MT: bez obmedzenia 
  
 2) CY, MT: Bez obmedzenia 2) CY, MT: Bez obmedzenia  
 3) DE: Prístup s podmienkou prijatia do advokátskej komory 
podľa federálneho zákona o pr ávnikoch, ktorý vyžaduje 
založenie podnikate ľského subjektu jedine vo forme 3) DK: Marketing činností právneho poradenstva sa 
obmedzuje na právnické firmy registrované v 
Dánsku. Jedine právnici s dánskou licenciou na FR: Právo domáceho 
štátu a medzinárodné 
právo (vrátane práva 
                                                 
21 Keď zahraničný právnik nevystupuje pod titulom „Advokat“, alebo ako právnik EHP pod zodpovedajúcim titulom svojej domovskej krajiny, môže v oľne poskytova ť 
činnosti právneho poradenstva. 
 
SK 44   SK podniku jednotlivca alebo osobnej obchodnej spolo čnosti. 
 FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
FIN: Pri vykonávaní právnických služieb ako člen 
všeobecnej advokátskej komory sa vyžaduje ob čianstvo 
jedného zo štátov EHP (Európskeho hospodárskeho 
priestoru). 
AT, CY, MT: Bez obmedzenia. 
 výkon praxe a právnické firmy registrované v 
Dánsku môžu vlastni ť podiely v dánskej 
právnickej firme. Jedine právnici s dánskou licenciou na výkon praxe môžu by ť v 
predstavenstve alebo by ť súčasťou manažmentu 
dánskej právnickej firmy. 
AT, CY, MT: Bez obmedzenia  
CZ: Advokáti a komer ční právnici pre české 
právo musia by ť absolventmi českých univerzít. 
 ES) sú otvorené len 
pre členov regulovanej 
právnickej a sudcovskej profesie.
22 
 CZ: Žiadne obmedzenie spojené so zahrani čným právom. 
Pre činnosti spojené s národným právom sa vyžaduje 
prijatie do Českej advokátskej komory alebo do Českej 
komory komer čných právnikov. 
EE: Žiadne pre CPC 86190. Pre CPC 861 iné ako CPC 
86190 sa komer čná prítomnos ť obmedzuje na firmu 
jedinej osoby alebo na právnické firmy s ru čením 
obmedzeným, v prípade čoho je potrebné povolenie od 
advokátskej komory (Advokatuur). Pod ľa štatútu 
advokátskej komory (Advokatuuri pohimäärus) jedine 
estónski štátni príslušníci smú zriadi ť právnickú 
kanceláriu. Na prijatie do advokátskej komory treba splni ť 
nasledujúce požiadavky: a) dvojro čné pracovné 
skúsenosti ako advokátsky koncipient, b) zloženie príslušnej skúšky, c) trojro čná práca ako vrchný 
koncipient. Po tom možno vykona ť právnickú skúšku 
(vyžaduje sa výborná znalos ť estónskeho práva a výborná 
znalosť estónskeho jazyka). Verejní notári sú osoby, ktoré 
vykonávajú verejnú službu; vymenúva ich ministerstvo 
spravodlivosti. 
HU: Komer čná prítomnos ť musí ma ť formu osobnej 
obchodnej spolo čnosti s ma ďarským advokátom 
(ügyvéd), advokátskej firmy  (ügyvédi iroda), alebo EE: Žiadne pre CPC 86190. Bez obmedzenia pre 
CPC 861 iné ako CPC 86190.  
SI: Podmienkami pre prijatie do advokátskej 
komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými 
štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na 
vykonávanie praxe v inom členskom štáte, je ma ť 
potvrdenie o znalosti slovinského práva a ve ľmi 
dobre ovláda ť slovinský jazyk. 
SK: Advokáti a komer ční právnici pre slovenské 
právo musia by ť absolventmi slovenských 
univerzít. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
22 Prístup k týmto profesiám sa riadi francúzskym zákonom č. 90-1259 z 31. decembra 1990, ktorý otvára celú škálu právnických a justi čných činností. 
 
SK 45   SK zastupiteľskej kancelárie. 
LV: Žiadne pre poradenstvo o práve domáceho štátu a 
verejnom medzinárodnom práve. Pre CPC 861 iné ako 
poradenstvo o práve domáceho štátu a verejnom medzinárodnom práve sa vyžaduje licencia vydaná 
ministerstvom spravodlivosti a znalos ť lotyšského jazyka. 
Autorizovaný právnik môže poskytova ť všetky právne 
služby, okrem zastupovania v trestnoprávnych konaniach. 
Zastupovanie na trestnoprávnych konaniach je povolené 
len pre právnych zástupcov viazaných prísahou. Na právnych zástupcov viazaných prísahou a notárov 
viazaných prísahou sa vz ťahuje požiadavka štátnej 
príslušnosti. Právni zástupc ovia viazaní prísahou a notári 
viazaní prísahou musia by ť aspoň 25-roční, musia ma ť 
znalosť lotyštiny, musia by ť absolventmi lotyšskej 
univerzity alebo univerzity uznávanej ako rovnocenná 
Fakultou práva Lotyšskej univerzity, a musia ma ť 
praktické skúsenosti. Právni zástupcovia viazaní prísahou musia zloži ť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými 
Komorou právnych zástupcov viazaných prísahou. Notári 
viazaní prísahou musia zloži ť skúšku v súlade s 
pravidlami ustanovenými ministerstvom spravodlivosti v 
spolupráci s Komorou notárov viazaných prísahou. 
PL: Založenie podnikate ľského subjektu je podmienené 
získaním oprávnenia. Požiadavka štátnej príslušnosti. 
SI: Komer čná prítomnos ť sa obmedzuje len na firmu 
jedinej osoby alebo na práv nickú firmu s neobmedzenou 
zodpovednos ťou (verejná obchodná spolo čnosť). 
Partnermi môžu by ť jedine právnici s licenciou na výkon 
praxe. Pre činnosti spojené s národným právom sa 
vyžaduje prijatie do advokátskej komory ("Odvetni{ka 
zbornica Slovenije"). Na zriadenie právnickej firmy sa 
vyžaduje súhlas advokátskej komory. Podmienkami 
prijatia do advokátskej komory pre právnikov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi a majú licenciu na 
výkon praxe v inom členskom štáte, je ma ť potvrdenie o 
znalosti slovinského práva a ma ť dobrú znalos ť 
 
SK 46   SK slovinského jazyka. Verejní notári sú osoby, ktoré 
vykonávajú verejné služby. Licen čné práva možno získa ť 
na základe licencie. 
SK: Žiadne obmedzenie v spojitosti so zahrani čným 
právom. Pre činnosti spojené s národným právom sa 
vyžaduje prijatie do Slovenske j advokátskej komory alebo 
do Slovenskej komory komer čných právnikov. 
 
 SE: Pre poskytovanie činnosti právneho poradenstva ako 
„advokát” nie je povolený výkon povolania v spolupráci s 
inými osobami ako iní „advokáti“, alebo vo forme 
spoločnosti s ru čením obmedzeným (akciovej 
spoločnosti), ak nie sú splnené ur čité podmienky. 
LU: Na právo hostite ľského štátu a medzinárodné právo23 sa 
vzťahuje podmienka registrácie ako „avocat“ v Luxemburskej 
advokátskej komore. SE: Pri vystupovaní pod titulom „advokát“ (právnik, 
právny zástupca, právny obhajca) sa vyžaduje 
členstvo v Švédskej advokátskej komore. Pre toto 
členstvo sa vyžaduje švédske ob čianstvo a štatút 
rezidenta alebo ob čianstvo a štatút rezidenta EHP 
(Európskeho hospodárskeho priestoru). Ak osoba 
oprávnená ako „advokát“ v štáte v EHP chce 
vykonáva ť trvalo právnu prax vo Švédsku pod 
profesným titulom svojho domovského štátu, musí sa 
zaregistrova ť vo Švédskej advokátskej komore.  
 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v horizontálnej časti 
v bodoch (i) a (ii) a vo väzbe na nasledujúce konkrétne 
obmedzenia: 
AT, CY, MT: Bez obmedzenia 
FR: Činnosti právneho poradenstva a tvorba právnych 
dokumentov ako hlavná činnosť a pre verejnos ť sú 
vyhradené pre členov regulovaných právnických a 
sudcovských profesií24. Tieto činnosti môžu vykonáva ť 
ako vedľajšiu činnosť k hlavnej činnosti aj členovia iných 
regulovaných profesií ale bo kvalifikované osoby. 
AT: Na žiados ť zákazníka sa právni poradcovia môžu 
dočasne pres ťahovať na územie Rakúska, aby poskytli 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a vo väzbe 
na nasledujúce konkrétne obmedzenia: 
 DK: Marketing činností právneho poradenstva 
je obmedzený na právnikov s dánskou licenciou 
na výkon praxe. Požiadavka dánskej právnickej skúšky na získanie dánskej licencie na výkon 
praxe. 
AT: Zahrani ční právni poradcovia musia by ť 
členmi svojej národnej advokátskej komory; 
svoj profesný titul môžu využíva ť len s 
odkazom na miesto registrácie vo svojom 
domovskom štáte.  
                                                 
23 Medzinárodné právo zah ŕňa právo ES. 
24 Prístup k týmto profesiám sa riadi francúzskym zákonom č. 90-1259 z 31. decembra 1990, ktorý ot vára celú škálu právnických a justi čných činností. 
 
SK 47   SK konkrétnu službu. 
FI: Pri poskytovaní právnych služieb ako člen všeobecnej 
advokátskej komory sa vyžaduje ob čianstvo v jednom zo 
štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru). 
SE: Pre poskytovanie činnosti právneho poradenstva ako 
„advokát” nie je povolený výkon povolania v spolupráci s 
inými osobami ako iní „advokáti“, alebo vo forme 
spoločnosti s ru čením obmedzeným (akciovej 
spoločnosti), ak nie sú splnené ur čité podmienky. 
LV: Pre CPC 861 iné ako poradenstvo o práve domáceho 
štátu a verejnom medzinárodnom práve sa vyžaduje 
licencia vydaná ministerstvom spravodlivosti a znalos ť 
lotyšského jazyka. Autorizovaný právnik môže 
poskytova ť všetky právne služby, okrem zastupovania v 
trestnoprávnych konaniach. Zastupovanie na 
trestnoprávnych konaniach je povolené len pre právnych 
zástupcov viazaných prísahou.  Na právnych zástupcov 
viazaných prísahou a notár ov viazaných prísahou sa 
vzťahuje požiadavka štátnej príslušnosti. Právni 
zástupcovia viazaní prísahou a notári viazaní prísahou 
musia byť aspoň 25-roční, musia ma ť znalosť lotyštiny, 
musia by ť absolventmi lotyšskej univerzity alebo 
univerzity uznávanej ako rovnocenná Fakultou práva 
Lotyšskej univerzity, a musia ma ť praktické skúsenosti. 
Právni zástupcovia viazaní prísahou musia zloži ť skúšku 
v súlade s pravidlami ustanovenými Komorou právnych zástupcov viazaných prísahou. Notári viazaní prísahou 
musia zloži ť skúšku v súlade s pravidlami ustanovenými 
ministerstvom spravodlivosti v spolupráci s Komorou notárov viazaných prísahou. 
 SE: Pri vystupovaní pod titulom „advokát“ 
(právnik, právny zástupca / obhajca) sa 
vyžaduje členstvo v Švédskej advokátskej 
komore. Pre toto členstvo sa vyžaduje švédske 
občianstvo a štatút rezidenta. 
CY, MT: bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, SE a UK, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, SE a UK, 
kde ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii): 
DK: Marketing činností právneho poradenstva je 
obmedzený na právnikov s dánskou licenciou na  
 
SK 48   SK BE, DE, DK, ES, SE a UK: Vysokoškolský titul, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené pre 
„Rechtsanwalt". 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. výkon praxe. Požiadavka dánskej právnickej 
skúšky na získanie dánskej licencie na výkon 
praxe. 
SE: Pri vystupovaní pod titulom „advokát“ (právnik, 
právny zástupca / obhajca) sa vyžaduje členstvo v 
Švédskej advokátskej komore. Pre toto členstvo sa 
vyžaduje švédske ob čianstvo a štatút rezidenta. 
b) Ú čtovné služby 
 (CPC 86212 iné 
ako „audítorské služby“ 
86213, 86219) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: bez obmedzenia  
2) Žiadne 1) FR, IT, MT, SI: bez obmedzenia 
AT: bez zastupovania pred príslušnými orgánmi 
2) Žiadne  
 3) DE: Poskytovanie prostredníctvom "GmbH & CoKG" a 
"EWIV" je zakázané. 
 FR: Poskytovanie jedine prostredníctvom SEL (anonyme, 
à responsabilité limitée ou en  commandite par actions) 
alebo SCP. 
 PT: Poskytovanie jedine prostredníctvom profesného 
združenia. 
 IT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesné 
združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 
fyzických osôb je povolené. 
AT: Majetková ú časť zahraničných účtovníkov (ktorí 
musia byť autorizovaní pod ľa zákona svojho domovského 
štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku 
ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekro čiť 
25 %; to sa vz ťahuje len na ne členov rakúskej stavovskej 
organizácie. 
CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali 
oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha 
testu ekonomických potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre 
zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), 
ktoré platia pre tento podsektor, berúc vždy do úvahy 
situáciu zamestnanosti v podsektore. Profesné združenia 
(osobné obchodné spolo čnosti) medzi fyzickými osobami 
sú povolené. Právnická osoba nie je povolená. 3) DK: Zahrani ční účtovníci môžu vstupova ť 
do osobných obchodných spolo čností s dánskymi 
autorizovanými ú čtovníkmi po získaní povolenia od 
Dánskej agentúry pre obchod a obchodné spolo čnosti.  
 
SK 49   SK LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 
ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov 
viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
SI: Komer čná prítomnos ť nesmie ma ť formu právnickej 
osoby. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii), a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
FR: profesionáli štátov mimo ES môžu získa ť povolenie 
na poskytovanie služieb na základe rozhodnutia ministra 
hospodárstva, financií a rozpo čtu po dohode s ministrom 
zahraničných vecí. Požiadavka štatútu rezidenta nesmie 
presahova ť 5 rokov. 
IT: Podmienka štatútu rezidenta pre „Ragionieri-Periti 
commerciali". 
DK: Požiadavka štatútu rezident a, ak Dánska agentúra pre 
obchod a obchodné spolo čnosti neustanoví inak. 
AT: Na žiados ť zákazníka sa ú čtovníci môžu do časne 
presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli konkrétnu  
službu. Fyzické osoby poskytujúce ú čtovnícke služby sú 
však ako pravidlo povinné ma ť svoje profesionálne 
centrum (obchodnú prítomnos ť) v Rakúsku. Pred 
príslušnými orgánmi nie je možné zastupovanie. 
LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii), a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
DK, IT: Požiadavka štatútu rezidenta. 
SI: Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v st ĺpci 
prístup k trhu .  
 
SK 50   SK ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v 
súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
SI: Obmedzenia len vo vz ťahu k fyzickým osobám, ktoré 
sú zamestnané v právnickej osobe. 
 Bez obmedzenia, okrem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a 
s výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, 
odborná kvalifikácia a trojro čné skúsenosti v sektore. 
AT: skúška pred rakúskou  profesnou organizáciou. 
Zamestnávate ľ musí by ť členom príslušnej profesnej 
organizácie v domovskom štáte, v ktorom existuje takáto organizácia. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. 
DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené zákonom vo 
"Wirtschaftsprüfer". 
LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v 
súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
SI: Obmedzenia len pre fyzické osoby zamestnané v Bez obmedzenia, okrem AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej sekcii v 
bode (iii).  
 
SK 51   SK právnických osobách. 
b) Audítorské 
služby*25 
 (CPC 86211 a 
86212 iné ako ú čtovné 
služby) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: bez obmedzenia 
LT: Žiadna, s výnimkou, že audítorská správa musí by ť 
vypracovaná spolo čne s audítorom akreditovaným na výkon 
praxe v Litve. 
 
2) Žiadne 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: bez obmedzenia 
LT: Žiadna, s výnimkou, že audítorská správa musí 
byť vypracovaná spolo čne s audítorom 
akreditovaným na výkon praxe v Litve. 
 
2) Žiadne  
 3) BE: Poskytovanie prostredníctvom „SA" a „Société en 
commandite" je zakázané. 
 DE: Poskytovanie prostredníctvom „GmbH & CoKG" 
and „EWIV" je zakázané. 
 FR: Pre zákonom nariadené audity: poskytovanie 
prostredníctvom akejko ľvek formy spolo čnosti, okrem 
SNC, SCS a druhotných afilácií. 
 PT: Jedine prostredníctvom profesionálneho združenia. 
 IE: Poskytovanie jedine prostredníctvom osobnej 
obchodnej spolo čnosti. 
 IT: Pre prístup ako „Ragionieri-Periti commerciali" a 
„Dottori commerciali" sa prístup obmedzuje len na 
fyzické osoby. Profesné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené. 
FI: Aspoň jeden z audítorov fínskej spolo čnosti s ručením 
obmedzeným musí by ť rezidentom v jednom zo štátov 
EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo 
autorizovaná audítorská spolo čnosť. 
SE: Jedine audítori schválení v EHP môžu vykonáva ť 
právne audítorské služby v ur čitých právnických osobách, 
okrem iného vo všetkých spolo čnostiach s ru čením 3) DK: Zahrani ční audítori môžu vstupova ť do 
osobných obchodných spolo čností s 
autorizovanými ú čtovníkmi dánskeho štátu po 
získaní povolenia od Dánskej agentúry pre 
obchod a obchodné spolo čnosti. 
SE: Vyžaduje sa štatút rezidenta v EHP 
(Európskom hospodárskom priestore) a švédska 
skúška
26.  
                                                 
* Vysvetlivka: Na základe skuto čnosti, že na realizáciu audítorskej činnosti sa vyžaduje komer čná prítomnos ť, cezhrani čný mód je bez obmedzení. Národné profesné 
organizácie môžu schváli ť len etablovaných autorizovaných audíto rov. Schválenie je nevyhnutnou podmienkou výkonu činnosti. 
25 SI: Pod ľa slovinského práva sú audítorské služby záležitos ťou firiem, nie fyzických osôb. 
26 Zahrani čné skúšky a skúsenosti poskytujúce rovnocennú kvalifikáciu sa uznávajú. 
 
SK 52   SK obmedzeným. Jedine také osoby môžu by ť akcionármi 
alebo sta ť sa partnermi v spolo čnostiach, ktoré 
vykonávajú prax kvalifikované ho auditu (na oficiálne 
účely). Na schválenie sa vyžaduje skúška v EHP, 
pracovné skúsenosti a štatút rezidenta. 
AT: Majetková ú časť zahraničných audítorov (ktorí musia 
byť autorizovaní pod ľa zákona svojho domovského štátu) 
a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejko ľvek 
rakúskej právnickej osoby nesmie prekro čiť 25 %; to sa 
vzťahuje len na ne členov rakúskej profesnej organizácie. 
CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali 
oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha 
testu ekonomických potrieb. Používané kritériá sú 
analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), 
ktoré platia pre tento podsektor, berúc vždy do úvahy 
situáciu zamestnanosti v podsektore. Profesné združenia (osobné obchodné spolo čnosti) fyzických osôb sú 
povolené. Právnická osoba nie je povolená. 
CZ: Audit môžu poskytova ť fyzické alebo právnické 
osoby zaregistrované v zozname audítorov v audítorskej 
komore. V prípade právnických osôb najmenej 60 % akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených 
pre českých štátnych príslušníkov. 
LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 
ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v 
súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov 
viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
 
SK 53   SK LT: Žiadne, s výnimkou, že najmenej 75 % akcií musí 
patriť audítorom alebo audítorským spolo čnostiam. 
Založenie podnikate ľského subjektu je povolené 
prostredníctvom všetkých druhov právnych foriem 
spoločností, okrem verejnej akciovej spolo čnosti (AB). 
Kvalifikačné požiadavky na audítorov v štáte pôvodu 
týchto audítorov alebo audítorských spolo čností nesmú 
byť nižšie ako v Litve. 
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Zahrani ční audítori 
môžu vykonáva ť prax po potvrdení svojej kvalifikácie. 
SI: Komer čná prítomnos ť musí ma ť formu právnickej 
osoby. Podiel zahrani čných osôb v audítorských 
spoločnostiach nesmie by ť vyššia ako 49 % vlastného 
imania. Poskytovanie len prostredníctvom audítorských spoločností. 
SK: Audit môžu poskytova ť len fyzické alebo právnické 
osoby registrované v zozname audítorov v Komore 
audítorov. V prípade právnických osôb najmenej 60 % 
akciového kapitálu alebo hlasovacích práv je vyhradených pre slovenských štátnych príslušníkov. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a vo väzbe na nasledujúce 
konkrétne obmedzenia: 
 DK: Podmienka štatútu rezident a, ak Dánska agentúra pre 
obchod a obchodné spolo čnosti neustanoví inak. 
 ES: Požiadavka štatútu rezidenta 
EL: Podmienka štátnej príslušnosti pre zákonných 
audítorov. 
ES: Audítorské spolo čnosti: správcovia, riaditelia a 
partneri spolo čností iných ako spolo čnosti, pre ktoré platí 4) Bez obmedzenia, okrem ak sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a vo väzbe na 
nasledujúce konkrétne obmedzenia: 
DK: Požiadavka štatútu rezidenta. 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta pre jednotlivých 
audítorov. 
SE: Vyžaduje sa štatút rezidenta v EHP (Európskom 
hospodárskom priestore) a švédska skúška.27 
SI: Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v st ĺpci 
prístup k trhu.  
                                                 
27 Zahraničné skúšky a skúsenosti poskytujúce rovnocennú kvalifikáciu sa uznávajú. 
 
SK 54   SK 8. smernica o firemnom práve EHS, musia sp ĺňať 
podmienku trvalého pobytu.  
 IT: Požiadavka štatútu rezidenta pre „Ragionieri-Periti 
commerciali". Audítorské spolo čnosti: správcovia a 
audítori v „società di revisions" iných ako tie, pre ktoré platí Ôsma smernica o firemnom práve EHS, musia 
spĺňať podmienku trvalého pobytu. 
FI: Aspoň jeden z audítorov fínskej spolo čnosti s ručením 
obmedzeným musí by ť rezidentom jednej z krajín EHP 
(Európskeho hospodárskeho prie storu) alebo autorizovaná 
audítorská spolo čnosť. 
SE: Jedine audítori schválení v EHP môžu vykonáva ť 
právne audítorské služby v niektorých právnických 
osobách, o. i. v malých spolo čnostiach s ru čením 
obmedzeným. Jedine také osoby môžu by ť vlastníci 
podielu alebo by ť partnermi v spolo čnostiach, ktoré 
vykonávajú kvalifikovanú audítorskú činnosť (na oficiálne 
účely). 
LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 
ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v 
súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. Zahrani ční audítori 
môžu vykonáva ť prax po potvrdení svojej kvalifikácie. 
SI: Obmedzenia len vo či fyzickým osobám zamestnaným 
v právnických osobách. 
   
 
SK 55   SK  Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. 
DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené zákonom vo 
„Wirtschaftsprüfer“. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
b) Služby vedenia 
účtovníctva 
 (CPC 86220) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: bez obmedzenia  
2) Žiadne. 1) FR, IT, MT, SI: Bez obmedzenia  
AT: Bez zastupovania pred príslušnými orgánmi. 
2) Žiadne.  
 3) FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
 IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesné združovanie 
(nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je 
povolené. 
AT: Majetková ú časť zahraničných účtovníkov (ktorí 
musia byť autorizovaní pod ľa zákona svojho domovského 
štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku 
ktorejkoľvek rakúskej právnickej osoby nesmie prekro čiť 
25 %; to sa vz ťahuje len na ne členov rakúskej stavovskej 
organizácie. 
CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali 
oprávnenie od ministerstva financií. Povolenie podlieha 
testu ekonomických potrieb. Používané kritériá sú analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre 
zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), 
ktoré platia pre tento podsektor, berúc vždy do úvahy 
situáciu zamestnanosti v podsektore. Profesné združenia 
(osobné obchodné spolo čnosti) fyzických osôb sú 
povolené. Právnická osoba nie je povolená. 3) Žiadne.  
 
SK 56   SK LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor vi azaný prísahou v Lotyšsku. 
Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 
ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili 
skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu audítora viazaného prísahou v súlade s požiadavkami Lotyšskej asociácie audítorov 
viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
SI: Komer čná prítomnos ť musí ma ť formu právnickej 
osoby. 
 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
 FR: odborníci zo štátov mimo ES môžu dosta ť 
povolenie poskytova ť služby na základe rozhodnutia 
ministra hospodárstva, financií a rozpo čtu, po dohode s 
ministrom zahrani čných vecí. Požiadavka trvalého 
pobytu nesmie prevyšova ť 5 rokov. 
 IT: Podmienka štatútu rezidenta pre "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
AT: na žiados ť zákazníka sa ú čtovníci môžu do časne 
presťahovať na územie Rakúska, aby poskytli 
konkrétnu službu. Fyzické osoby poskytujúce 
účtovnícke služby sú však ako pravidlo povinné ma ť 
svoje profesionálne centrum (obchodnú prítomnos ť) v 
Rakúsku.  
LV: Vlastník podielu alebo vedúci firmy musí by ť 
kvalifikovaný ako audítor via zaný prísahou v Lotyšsku. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s 
výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 IT: Požiadavka štatútu rezidenta pre 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
PT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
 
SK 57   SK Audítormi viazanými prísahou môžu by ť osoby, ktoré 
majú viac ako 25 rokov a a) majú vysokoškolský titul 
ekonomického smeru alebo v inom odbore, ak zložili skúšku zo základov ekonomiky, b) majú aspo ň 3-ročné 
skúsenosti s auditom uznáva né Lotyšskou asociáciou 
audítorov viazaných prísahou, c) zložili kvalifika čnú 
skúšku a získali licenciu a udítora viazaného prísahou v 
súlade s požiadavkami Loty šskej asociácie audítorov 
viazaných prísahou, d) majú výbornú poves ť. 
SI: Obmedzenia len pre fyzické osoby zamestnané v 
právnických osobách. 
 Bez obmedzenia, okrem pre AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v 
bode (iii) a s výhradou na sledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský 
titul, odborná kvalifikácia a trojro čné skúsenosti v 
sektore. 
AT: skúška pred rakúskou stavovskou organizáciou. 
Zamestnávate ľ musí by ť členom príslušnej profesnej 
organizácie v domovskom štáte, v ktorom takáto 
organizácie existuje. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur.  
DE: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené v zákone 
vo „Wirtschaftsprüfer". Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, 
ES, LU, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bode (iii).  
c) Služby da ňového 
poradenstva (CPC 
863 bez zastupovania na 
súde) 1) FR: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych 
dokumentov. 
CY: Da ňoví agenti musia by ť riadne oprávnení 
ministerstvom financií. Oprávnenie podlieha testu 
ekonomických potrieb. 
2) Žiadne 1) FR: Bez obmedzenia pre tvorbu právnych 
dokumentov. 
AT: Bez zastupovania pred príslušnými orgánmi.  
2) Žiadne  
 3) IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesné združovanie 3) Žiadne  
 
SK 58   SK (nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je 
povolené. 
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
AT: Majetková ú časť zahraničných daňových poradcov 
(ktorí musia by ť autorizovaní pod ľa zákona svojho 
domovského štátu) a ich podiel na hospodárskom výsledku ktorejko ľvek rakúskej právnickej osoby nesmie 
prekročiť 25 %; to sa vz ťahuje len na ne členov rakúskej 
stavovskej organizácie. 
CY: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby, ktoré získali 
oprávnenie od ministerstva financií. Oprávnenie podlieha 
testu ekonomických potrieb. Používané kritériá sú 
analogické s kritériami pre udelenie povolenia pre zahraničné investície (vymenované v horizontálnej časti), 
ktoré platia pre tento podsektor, berúc vždy do úvahy 
situáciu zamestnanosti v podsektore. Profesné združenia (osobné obchodné spolo čnosti) fyzických osôb sú 
povolené. Právnická osoba nie je povolená. 
CZ, SK: Da ňové služby môžu poskytova ť fyzické alebo 
právnické osoby registrované v zozname Komory 
daňových poradcov alebo v Komore audítorov. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
FR: Činnosti právneho poradenstva a tvorba právnych 
dokumentov ako hlavná činnosť a pre verejnos ť sú 
vyhradené pre členov právnickej a sudcovskej profesie28. 
Tieto činnosti môžu vykonáva ť ako vedľajšiu činnosť k 
hlavnej činnosti aj členovia iných regulovaných profesií 
alebo kvalifikované osoby. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta  
                                                 
28 Prístup k týmto profesiám sa riadi francúzskym zákonom č. 90-1259 z 31. decembra 1990, ktorý otvára celú škálu právnických a justi čných činností. 
 
SK 59   SK IT: Podmienka štatútu rezidenta pre „Ragionieri-Periti 
commerciali". 
AT: Na žiados ť zákazníka sa da ňoví poradcovia môžu 
dočasne pres ťahovať na územie Rakúska, aby poskytli 
konkrétnu službu. Fyzické osoby poskytujúce da ňové 
služby sú však ako pravidlo povinné ma ť svoje 
profesionálne centrum (obchodnú prítomnos ť) v Rakúsku.  
HU: Požiadavka trvalého pobytu. 
 Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bode (iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, 
odborná kvalifikácia a trojro čné skúsenosti v sektore. 
AT: Skúška pred rakúskou  stavovskou organizáciou. 
Zamestnávate ľ musí by ť členom príslušnej profesnej 
organizácie v domovskom št áte, v ktorom takáto 
organizácie existuje. 
DE: Bez obmedzenia, s výnimkou poradených služieb 
týkajúcich sa zákona o zahrani čných daniach, kde: 
vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojro čné 
skúsenosti v sektore. Bez obmedzenia, okrem v prípade AT, BE, DE, DK, 
ES, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii).  
d) Architektonické 
služby (CPC 8671) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez obmedzenia. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: bez 
obmedzenia. 
 DE: Uplat ňovanie národných predpisov o 
poplatkoch a funk čných požitkoch vo vz ťahu k 
všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahrani čia. 
AT: Žiadne pre čisto plánovacie služby  
 2) Žiadne 
3) ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesné 
združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 2) Žiadne 
3) Žiadne  
 
SK 60   SK fyzických osôb je povolené. 
CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory architektov. 
Oprávnenie obdobných zahrani čných inštitúcií sa môže 
uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytova ť 
architektonické služby len prostredníctvom 
autorizovaných architektov. Podmienka štátnej 
príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúma ť. 
LV: Trojro čná prax v Lotyšsku v oblasti projektovania a 
vysokoškolský titul sa vyžaduj ú na získanie licencie, 
ktorá umož ňuje angažova ť sa v obchodnej činnosti s 
úplnou škálou právnej zodpovednosti a právami na podpis 
projektu. 
SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory 
architektov. Oprávnenie obdobných zahrani čných 
inštitúcií sa môže uznáva ť. Fyzické a právnické osoby 
môžu poskytova ť architektonické služby len 
prostredníctvom autorizovaných architektov. Podmienka 
štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúma ť. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bodoch (i) a (ii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
EL: Podmienka štátnej príslušnosti. 
HU: Požiadavka trvalého pobytu  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE: Využívanie profesného titulu 
kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní, alebo v 
prípade BE na základe zvláštneho oprávnenia pod ľa 
kráľovského výnosu. 
IT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bode (iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, odborná Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, 
ES, EE, LU, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii) a vo väzbe na 
nasledujúce podmienky: 
DE: Využívanie profesného titulu  
 
SK 61   SK kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore.  
EE: Vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných 
skúseností v príslušnej oblasti. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. 
ES: Akademická a odborná kvalifikácia uznávaná 
príslušnými národnými orgánmi a licencia vydaná 
profesným združením. Bez obmedzenia pre CPC 86713, 86714, 86719. kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je 
možné len na základe dohôd o vzájomnom 
uznávaní. 
DE: Uplat ňovanie národných predpisov o 
poplatkoch a funk čných požitkoch vo vz ťahu k 
všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo 
zahraničia. 
e) Technicko-
inžinierske služby 
 (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia. 
2) Žiadne 
3) ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 
IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. Profesné 
združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 
fyzických osôb je povolené. 
CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory 
autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných zahraničných inštitúcií sa môže uznáva ť. Fyzické a 
právnické osoby môžu poskytova ť technicko-inžinierske 
služby len prostredníctvo m autorizovaných technikov. 
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu. 
SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory 
autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných 
zahraničných inštitúcií sa môže uznáva ť. Fyzické a 
právnické osoby môžu poskytova ť technicko-inžinierske 
služby len prostredníctvo m autorizovaných technikov. 
Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia. 
AT: Žiadne pre čisto plánovacie služby 
SI: Žiadne pre čisto plánovacie služby; 
predkladanie plánov na schválenie príslušnými 
orgánmi vyžaduje spoluprácu s etablovaným dodávateľom plánovacích služieb. 
2) Žiadne 
3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich obmedzení: 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE ako sa uvádza v horizontálnej časti v 
bode (iii).  
 
SK 62   SK odborná kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore.  
EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
HU: Požiadavka trvalého pobytu. 
 
f) Integrované 
technicko-inžinierske 
služby 
 (CPC 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT: bez obmedzenia. 
2) Žiadne 3) ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 
 IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 
Profesné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 
fyzických osôb je povolené. 
SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory 
autorizovaných technikov. Oprávnenie obdobných 
zahraničných inštitúcií sa môže uznáva ť. Fyzické a právnické 
osoby môžu poskytova ť technicko-inžinierske služby len 
prostredníctvom autorizovaných technikov. Vyžaduje sa 
podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez obmedzenia. 
AT: Žiadne pre čisto plánovacie služby 
SI: Žiadne pre čisto plánovacie služby; 
predkladanie plánov na schválenie príslušnými 
orgánmi vyžaduje spoluprácu s etablovaným 
dodávateľom plánovacích služieb. 
2) Žiadne 
3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
IT, PT: Požiadavky štatútu rezidenta  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii), a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, 
odborná kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore. 
EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bode (iii).  
 
SK 63   SK g) Služby 
urbanistického plánovania 
a krajinnej architektúry 
 (CPC 8674) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez obmedzenia. 
HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: bez 
obmedzenia. 
AT: Žiadne pre čisto plánovacie služby 
DE: Uplat ňovanie národných predpisov o 
poplatkoch a funk čných požitkoch vo vz ťahu k 
všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahraničia. 
HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej 
architektúry.  
 2) HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. 2) HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej 
architektúry.  
 3) IT, PT: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 
Profesné združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 
fyzických osôb je povolené. 
CZ: Vyžaduje sa oprávnenie Českej komory architektov. 
Oprávnenie obdobných zahrani čných inštitúcií sa môže 
uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytova ť 
architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných 
architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúma ť. 
HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej architektúry. 
LV: Žiadne pre služby urbanist ického plánovania. Pre služby 
krajinnej architektúry sa vyžaduje trojro čná prax v Lotyšsku v 
oblasti projektovania a vysokoškolský titul na získanie 
licencie, ktorá umož ňuje angažova ť sa v obchodnej činnosti s 
úplným rozsahom právnej zodpovednosti a právami na podpis 
projektu. 
SK: Vyžaduje sa oprávnenie Slovenskej komory architektov. 
Oprávnenie obdobných zahrani čných inštitúcií sa môže 
uznávať. Fyzické a právnické osoby môžu poskytova ť 
architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných 
architektov. Podmienka štátnej príslušnosti a trvalého pobytu 
sa vyžaduje, ale výnimky možno preskúma ť. 3) HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej 
architektúry.  
 
SK 64   SK  4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
PT: Podmienka štátnej príslušnosti. 
HU: Požiadavka trvalého pobytu pre služby urbanistického 
plánovania. Bez obmedzenia pre služby krajinnej 
architektúry. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE: Využívanie profesného titulu 
kvalifikovanými odborníkmi tretích štátov je 
možné len na základe dohôd o vzájomnom uznávaní, alebo v prípade BE na základe 
zvláštneho oprávnenia pod ľa kráľovského 
výnosu. 
IT: Požiadavka štatútu rezidenta. 
HU: Bez obmedzenia pre služby krajinnej 
architektúry.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v 
bode (iii), a s výhradou na sledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský titul, 
odborná kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore.  
EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bode (iii) a vo väzbe na nasledujúce 
podmienky: 
DE: Využívanie profesného titulu kvalifikovanými 
odborníkmi tretích štátov je možné len na základe 
dohôd o vzájomnom uznávaní. 
DE: Uplat ňovanie národných predpisov o poplatkoch 
a funkčných požitkoch vo vz ťahu k všetkým službám, 
ktoré sa vykonávajú zo zahrani čia.  
h) Lekárske služby, 
zubárske služby a služby 
pôrodnej asistencie 
 (CPC 9312, 
93191*) 1) Všetky členské štáty, okrem CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: 
bez obmedzenia 
PL, SE: žiadne 
CZ, HU, LV, LT, SI: bez obmedzenia pre služby pôrodnej 
asistencie. 1) Všetky členské štáty, okrem CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SI: bez obmedzenia 
CZ, HU, LV, LT, SI: Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie. 
PL, SE: Žiadne  
                                                 
* Znamená, že ur čená služba predstavuje len časť z celkovej škály činností patriacich do triediaceho znaku CPC. 
 
SK 65   SK 2) CY, FI, MT: bez obmedzenia 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej 
asistencie. 2) CY, FI, MT: Bez obmedzenia. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie 
 3) AT: Bez obmedzenia pre lekárske služby a zubárske 
služby; pre služby pôrodnej asistencie: prístup obmedzený 
len na fyzické osoby. 
DE: Prístup obmedzený len na fyzické osoby. Test 
ekonomických potrieb pre lekárov a zubárov, ktorí sú 
oprávnení lie čiť poistencov patriacich do systémov 
verejného zdravotného poistenia. Kritériom je nedostatok 
lekárov a zubárov v danom regióne. 
CY, EE, MT: Bez obmedzenia 
CZ, SK: Prístup k lekárskym a zubárskym službám sa 
obmedzuje len na fyzické osoby. Pre zahrani čné fyzické 
osoby sa vyžaduje oprávnenie ministerstva zdravotníctva. 
Bez obmedzenia pre služby pôrodnej starostlivosti. 
ES: Prístup obmedzený len na fyzické osoby. 
HU: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej asistencie. 
IT, PT: Prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. 
Profesné združovanie (nie registrácia v obchodnom 
registri) fyzických osôb je povolené. 
IE: Prístup jedine prostr edníctvom osobnej obchodnej 
spoločnosti alebo fyzických osôb. 
SE: Treba vykona ť test, aby sa ur čil počet súkromných 
praxí, ktoré sa budú dotova ť prostredníctvom systému 
verejného poistenia. 
UK: Počet lekárov v rámci štátnej zdravotnej služby sa 
určuje na základe plánovania po čtu zdravotníckych 3) AT: Bez obmedzenia pre lekárske a 
zubárske služby. 
CY, EE, FI, MT: Bez obmedzenia 
CZ, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie. 
EE: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej 
asistencie. Pre lekárske a zubárske služby bez 
obmedzenia, s výnimkou, že odborníci vyškolení 
mimo Estónsko sú povinní predloži ť potvrdenie o 
pomocných školiacich kurzoch na univerzite v 
Tartu. Táto požiadavka sa vz ťahuje aj na 
estónskych štátnych príslušníkov vyškolených v zahraničí. 
LT: Musia komunikova ť v litovskom jazyku (týka 
sa to osôb zamestnávaných firmou). 
  
                                                 
29 Zriadenie vo forme právnických osôb podlieha schváleniu ministerstvom zdravotníctva. Vstup do verejnej zdravotnej siete podlie ha licencii Inštitútu zdravotného 
poistenia Slovinskej republiky. 
 
SK 66   SK pracovníkov. 
FR: Poskytovanie jedine prostredníctvom SEL
 (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions) alebo SCP. 
LV: Žiadne pre služby pôrodnej asistencie. Pre lekárske a 
zubárske služby požiadavka štátnej príslušnosti. Výkon 
lekárskeho povolania cudzoz emcami vyžaduje povolenie 
miestneho zdravotníckeho orgánu na základe 
ekonomickej potreby lekárov a zubárov v danom regióne. 
LT: Pre lekárske a zubárske služby žiadne, s výnimkou, že 
na poskytovanie služby sa vz ťahuje oprávnenie, ktoré sa 
zakladá na pláne zdravotníckych služieb vypracovanom 
na základe potrieb, berúc do úvahy po čet obyvate ľov a už 
existujúce lekárske a zubárske služby. Čo sa týka služieb 
pôrodnej asistencie, prístup sa obmedzuje len na podnik 
jednotlivca a môže sa vykona ť test ekonomických potrieb. 
PL: Požiadavka štátnej prís lušnosti. Výkon lekárskeho 
povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie, s 
výnimkou pôrodných asistentiek. 
SI: Vyžaduje sa členstvo v združení lekárov. 
Podmienkami na prijatie do združenia lekárov pre lekárov, 
ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi, je licencia na výkon praxe v inom členom štáte a dobrá znalos ť 
slovinského jazyka
29. Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
AT: Bez obmedzenia, okrem pôrodných asistentiek. 
DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej 
funkcie sa môže vyda ť na maximálne 18 mesiacov. 
CY, FI, MT: Bez obmedzenia. PT: Podmienka štátnej príslušnosti. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
AT: Bez obmedzenia pre lekárov a zubárov. 
DK: Požiadavka štatútu rezidenta na získanie 
potrebného individuálneho oprávnenia od 
Národnej zdravotnej rady. 
CY, FI, MT: Bez obmedzenia.  
 
SK 67   SK FR: Podmienka štátnej príslušnosti. Prístup je však možný 
v rámci ro čne určovaných kvót. 
DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre lekárov a zubárov, 
ktorú však výnimo čne možno obís ť v prípadoch verejného 
zdravotného záujmu. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie. 
LV: Pre lekárske a zubárske  služby požiadavka štátnej 
príslušnosti. Výkon lekárskeho povolania cudzozemcami 
vyžaduje povolenie miestneho zdravotníckeho orgánu na 
základe ekonomickej potreby le károv a zubárov v danom 
regióne. Čo sa týka pôrodných asistentiek, prístup sa 
obmedzuje len na fyzické osoby. Ekonomické potreby sa určujú podľa celkového po čtu pôrodných asistentiek v 
danom regióne, schválených miestnymi zdravotnými 
orgánmi. 
PL: Požiadavka štátnej prís lušnosti. Výkon lekárskeho 
povolania cudzozemcami vyžaduje povolenie, s výnimkou 
pôrodných asistentiek. IT: Požiadavka štatútu rezidenta. 
CZ, SK: Podmienka trvalého pobytu pre lekárske 
a zubárske služby. Bez obmedzenia pre služby 
pôrodnej asistencie.  
EE, HU, SI: Bez obmedzenia pre služby pôrodnej 
asistencie. 
LV, PL: Zahrani ční lekári majú obmedzené 
hlasovacie práva v profesných komorách. 
LT: Cudzozemci musia zloži ť dodato čnú 
kvalifikačnú skúšku. 
 
 
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. 
DE: Podmienka štátnej príslušnosti pre lekárov a zubárov, 
ktorú však výnimo čne možno obís ť v prípadoch verejného 
zdravotného záujmu.  Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
i) Veterinárne 
služby 
 (CPC 932) 1) Všetky členské štáty, okrem FI, LU, LT, PL, SE, UK: bez 
obmedzenia 1) Všetky členské štáty, okrem FI, LU, LT, PL, SE, 
UK: bez obmedzenia  
 
SK 68   SK FI, LU, LT, PL, SE: Žiadne. 
UK: Bez obmedzenia, okrem veterinárnych laboratórnych 
a technických služieb poskytovaných zverolekárom, 
všeobecného poradenstva, metodických pokynov a 
informácií, napr.: nutri čná výživa, správanie sa a 
starostlivos ť o domáce zvieratá. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia FI, LU, LT, PL, SE: žiadne. 
UK: Bez obmedzenia, okrem veterinárnych 
laboratórnych a technických služieb 
poskytovaných zverolekárom, všeobecného 
poradenstva, metodických pokynov a informácií, napr.: nutri čná výživa, správanie sa a starostlivos ť 
o domáce zvieratá. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia 
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia. 
DE, DK, ES, PT: Prístup len pre fyzické osoby. 
IT: Prístup len pre fyzické osoby. Profesné združovanie 
(nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je 
povolené. 
IE, UK: Prístup jedine prostredníctvom osobnej 
obchodnej spolo čnosti alebo fyzických osôb. 
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
CZ, SK: Prístup sa obmedzuje len na fyzické osoby. 
Vyžaduje sa oprávnenie veterinárnej správy. 
PL: Požiadavka štátnej prís lušnosti. Cudzozemci môžu 
požiadať o povolenie na výkon praxe. 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Podmienka štátnej príslušnosti. 
PL: Požiadavka štátnej prís lušnosti. Cudzozemci môžu 
požiadať o povolenie na výkon praxe. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: bez obmedzenia. 
IT, CZ, SK: Požiadavka štatútu rezidenta. 
LT: Cudzozemci musia zloži ť dodatočnú kvalifika čnú 
skúšku.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, ako sa 
uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
 
SK 69   SK nasledujúcich obmedzení:  
BE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a 
trojročné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. 
j) Služby poskytované sestri čkami, 
fyzioterapeutmi a 
paramedicínskymi 
odborníkmi 
(CPC 93191
*, okrem pre 
AT, kde sú zahrnuté 
nasledujúce činnosti CPC 
9319: sestri čky, 
fyzioterapeuti, pracovníci 
pre pracovnú terapiu, 
logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu, 
psychológovia a 
psychoterapeuti) 1) Bez obmedzenia, okrem v prípade FI, LU, PL a SE: 
žiadne 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia 
ES, PT: Sestri čky – prístup len pre fyzické osoby. 
IT : Sestri čky – prístup len pre fyzické osoby. Profesné 
združovanie (nie registrácia v obchodnom registri) 
fyzických osôb je povolené. 
FR: Poskytovanie len prostredníctvom SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée, ou en commandite par actions) 
alebo SCP. 
AT: Prístup len pre fyzické osoby, s výnimkou 
psychológov a psychoterapeutov: žiadne. 
SE: Treba vykona ť test, aby sa ur čil počet súkromných 
praxí, ktoré sa budú dotova ť prostredníctvom systému 
verejného poistenia. 
LT: Prístup obmedzený len pre podnik jednotlivca. Môže 
sa vykona ť test ekonomických potrieb. 
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti. 1) Bez obmedzenia, okrem v prípade FI, LU, 
PL and SE: Žiadne. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez 
obmedzenia 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia 
LT: Žiadne, okrem ako sa uvádza v prístupe na trh 
 
  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 DK: Obmedzené oprávnenie na plnenie konkrétnej 
funkcie sa môže vyda ť na maximálne 18 mesiacov. 
PT: Podmienka štátnej príslušnosti. 
 IT: S podmienkou testu ekonomických potrieb: 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 DK: Požiadavka trvalého pobytu na získanie 
potrebného individuálneho oprávnenia od 
Národnej zdravotnej rady. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia  
                                                 
* Znamená, že ur čená služba predstavuje len časť z celkovej škály činností patriacich do triediaceho znaku CPC. 
 
SK 70   SK rozhodnutie podlieha po čtu voľných miest a nedostatku 
pracovníkov v danom regióne. 
AT: fyzické osoby okrem sestri čiek, psychológov a 
psychoterapeutov môžu založi ť profesionálnu prax v 
Rakúsku, ak príslušná osoba vykonávala danú profesiu 
najmenej tri roky pred zalo žením profesionálnej praxe v 
Rakúsku. 
LV: prístup je obmedzený len na fyzické osoby. 
Ekonomické potreby sú ur čené celkovým po čtom 
sestričiek v danom regióne, schváleným miestnymi 
zdravotníckymi orgánmi. 
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti v prípade pôrodných 
asistentiek a sestri čiek. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: bez obmedzenia 
 
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
 Farmaceuti 
(maloobchodný predaj 
farmaceutického tovaru – 
časť CPC 63211) 1) Bez obmedzenia 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: bez obmedzenia 1) Bez obmedzenia 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK: bez obmedzenia  
 
SK 71   SK  3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
bez obmedzenia 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Prístup obmedzený 
len na fyzické osoby.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Vyžaduje sa 
akademický titul lekárnika. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Vykonanie testu 
ekonomických potrieb. 
FR: Prístup na základe národného režimu jedine 
prostredníctvom SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions), SNC a SARL. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: bez obmedzenia  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych podmienok: 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych podmienok:  
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
bez obmedzenia  
FR: Podmienka štátnej príslušnosti. V rámci stanovených 
kvót je však možný prístup pre štátnych príslušníkov 
tretích štátov, ak poskytovate ľ služby vlastní francúzsky 
akademický titul vo farmácii. 
DE, EL: Podmienka štátnej príslušnosti. AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: bez obmedzenia 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES ako sa 
uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a 
trojročné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES ako sa 
uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
B. Po čítačové a 
súvisiace služby     
                                                 
30 Ak zriadenie lekární podlieha testu ekonomických potri eb, hlavné kritériá, ktoré sa berú do úvahy, sú: po čet obyvate ľov, počet existujúcich lekární a ich geografická 
hustota. Tieto kritériá sa uplat ňujú na základe národného režimu, okrem v prípade F. 
31 Dodato čná povinnos ť: v I sa povo ľuje profesné združovanie (nie zápis do obchodného registra) fyzických osôb. 
 
SK 72   SK a) Poradenské 
služby týkajúce sa 
inštalácie po čítačového 
hardvéru 
 (CPC 841) 
b) Softvérové 
implementa čné služby 
 (CPC 842) 
c) Služby 
spracovania dát (CPC 843) 
d) Databázové 
služby 
(CPC 844) Údržba a 
oprava (CPC 845) 
e) Ostatné 
počítačové služby (CPC 
849 1) Žiadne 
2) Žiadne 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) Žiadne 
2) Žiadne 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, LU, NL, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bode (iii), a s výhradou na sledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
IT, NL: Bez obmedzenia, s výnimkou po čítačových 
vedcov, systémových analytikov, programátorov, 
softvérových dokumenta čných analytikov a technikov pre 
prácu v teréne, kde: vyžaduje sa vysokoškolský titul a 
trojročné odborné skúsenosti v sektore. 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
SE: Vysokoškolský titul a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EL, IT, LU, NL, SE, kde: ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 73   SK IT: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb.  
EL: Bez obmedzenia, s výnimkou po čítačových vedcov, 
systémových analytikov, programátorov, softvérových 
dokumenta čných analytikov a technikov pre prácu v 
teréne, kde: vysokoškolský titul a pä ťročné odborné 
skúsenosti v sektore. 
C. Služby výskumu 
a vývoja  
a) Služby výskumu a 
vývoja v oblasti prírodných 
vied 
(Všetky členské štáty, 
okrem LV: CPC 851. LV: 
len služby 
experimentálneho vývoja pre chémiu a biológiu -
CPC 85102) 1) 2) 3) Žiadne, okrem v prípade CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: bez obmedzenia 1) 2) 3) Žiadne, okrem v prípade CY, CZ, FR, 
IE, LT, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, SK: bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES a FR, 
kde čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, ako sa 
uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, SE: Vysokoškolský titul alebo 
rovnocenná technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, 
odborná kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. 
FR: -Výskumníci majú pracovnú zmluvu s výskumnou 
organizáciou. 
- Pracovné povolenie sa vydáva na obdobie nie dlhšie ako 
deväť mesiacov, ktoré možno pred ĺžiť na dĺžku zmluvy. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES a 
F, kde čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 74   SK - Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
- Výskumná organizácia musí zaplati ť daň 
Medzinárodnému migra čnému úradu. 
 
 Len pre HU: Osobnosti s medzinárodne uznávanou 
povesťou, ktoré boli pozvané vedecko-výskumnými 
ústavmi, na d ĺžku pozvania.   
b) Služby výskumu 
a vývoja v oblasti 
sociálnych a humanitných 
vied 
 (CPC 852) 1) Žiadne 
2) Žiadne 
3) IT: Prístup pre povolanie psychológa sa obmedzuje 
len na fyzické osoby. Profesné združovanie (nie registrácia v 
obchodnom registri) fyzických osôb je povolené. 
PT: Prístup pre povolanie psychológa sa obmedzuje len na 
fyzické osoby. 1) Žiadne 
2) Žiadne 3) Žiadne  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s 
výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
IT, PT: Požiadavka št atútu rezidenta pre 
psychológov  
 Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, FR a LU, kde 
čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza 
v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur.  
FR: -Výskumníci majú pracovnú zmluvu s výskumnou Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, FR a LU, 
kde čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
 
SK 75   SK organizáciou. 
- Pracovné povolenie sa vydáva na obdobie nie dlhšie ako 
deväť mesiacov, ktoré možno pred ĺžiť na dĺžku zmluvy. 
- Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
- Výskumná organizácia musí zaplati ť daň 
Medzinárodnému migra čnému úradu. 
 Len pre HU: Osobnosti s medzinárodne uznávanou 
povesťou, ktoré boli pozvané vedecko-výskumnými 
ústavmi, na d ĺžku pozvania.   
c) Interdisciplinárne služby 
výskumu a vývoja (CPC 
853) 1) 2) 3) Žiadne, okrem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: 
bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 1) 2) 3) Žiadne, okrem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: bez 
obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES a FR, kde 
čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur.  
FR: -Výskumníci majú pracovnú zmluvu s výskumnou 
organizáciou. 
- Pracovné povolenie sa vydáva na obdobie nie dlhšie ako 
deväť mesiacov, ktoré možno pred ĺžiť na dĺžku zmluvy. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES a 
FR, kde čo sa týka do časného vstupu výskumníkov, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 76   SK - Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
- Výskumná organizácia musí zaplati ť daň Medzinárodnému 
migračnému úradu. 
 Len pre HU: Osobnosti s medzinárodne uznávanou poves ťou, 
ktoré boli pozvané vedecko-výskumnými ústavmi, na d ĺžku 
pozvania.   
D. Služby spojené s 
nehnuteľnosťami* 
a) Týkajúce sa 
vlastnej alebo prenajatej 
nehnuteľnosti 
 (CPC 821) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia 
ES: Prístup len prostredníctvom fyzických osôb, osobných 
obchodných spolo čností, alebo „sociedad en comandita“. 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez obmedzenia 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
b) Na základe 
poplatku alebo zmluvy 
(napr. ohodnotenie 
nehnuteľnosti, správa 
majetku at ď.) 
 (CPC 822) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
obmedzenia  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia 
ES: Prístup sa obmedzuje na fyzické osoby. 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
 SI: Bez obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia 
DK: Oprávnenie pre autorizovaného realitného agenta 
môže obmedzova ť šírku činnosti.  
                                                 
* Príslušná služba sa týka povolania realitných agentov a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vz ťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnute ľnosť. 
 
SK 77   SK  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia 
DK: Autorizovaný realitný agent: požiadavka trvalého 
pobytu, ak od nej neupustila Dá nska agentúra pre obchod 
a obchodné spolo čnosti. Neautorizovaný realitný agent: 
požiadavka trvalého pobytu, ak od nej neupustila Dánska 
agentúra pre obchod a obchodné spolo čnosti. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia 
DK: Autorizovaný a neautorizovaný realitný 
agent: požiadavka trvalého pobytu, ak od nej 
neupustila Dánska agentúra pre obchod a obchodné spolo čnosti. 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
E. Služby 
prenájmu / lízingu bez 
operátora  
a) Týkajúce sa lodí 
 (CPC 83103) 1) FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 
CY, HU, MT, PL: bez obmedzenia 
2) CY, MT, PL: bez obmedzenia 
FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 
3) CY, MT, PL: bez obmedzenia 
FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 
SE: Pri plavbe pod švédskou vlajkou sa v prípade 
zahraničných vlastníckych podielov v lodi musí uvies ť 
dôkaz o dominancii švédskeho vplyvu na prevádzku. 
LT: Lode musia by ť vo vlastníctve litovských fyzických 
osôb alebo spolo čností zriadených v Litve. 1) CY, MT, PL: bez obmedzenia 
2) CY, MT, PL: bez obmedzenia  3) CY, MT, PL: bez obmedzenia   
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, MT, PL: bez obmedzenia 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, MT, PL: bez obmedzenia  
b) Týkajúce sa 
lietadiel 
(CPC 83104) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
2) Všetky členské štáty, okrem CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK: Lietadlá používané leteckými prepravcami Spolo čenstva 
musia byť registrované v členskom štáte, ktorý vydal licenciu 
leteckému prepravcovi, alebo inde v Spolo čenstve. 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia  
 
SK 78   SK Oslobodenie od toho možno poskytnú ť pre krátkodobé 
leasingové kontrakty, alebo za výnimo čných okolností. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
 3) Všetky členské štáty, okrem CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK: Aby lietadlo bolo registrované v registri lietadiel týchto 
členských štátov, musia ho vlastni ť buď fyzické osoby, ktoré 
spĺňajú konkrétne kritériá štátnej príslušnosti, alebo právnické 
osoby, ktoré sp ĺňajú konkrétne kritériá týkajúce sa vlastníctva 
kapitálu a kontroly (vrátane štátnej príslušnosti členov 
predstavenstva). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia. 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia  
c) Týkajúce sa iných 
dopravných zariadení 
(CPC 83101, 83102, 
83105) 1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 
2) CY, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 1) CY, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 
2) CY, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: bez obmedzenia  
d) Týkajúce sa iných 
strojov a strojových 
zariadení 
 (CPC 83106, 
83107, 83108, 83109) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: bez obmedzenia  
 
SK 79   SK e) Iné (CPC 832) 
 EE, LV, LT: 
vrátane vopred nahraných 
videokaziet na použite v 
domácich zábavných zariadeniach (CPC 83202) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LV, LT: bez obmedzenia 
 EE, LT, LV: žiadne 
2) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV, LT: žiadne 
3) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV, LT: žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia  
 EE, HU, LV, LT: Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza 
v horizontálnej časti. 
 1) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV, LT: žiadne 2) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV, LT: žiadne 3) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV, LT: žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT: bez 
obmedzenia  
 EE, HU: Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza 
v horizontálnej časti. 
 LV, LT: žiadne  
 Služby prenájmu 
s operátormi  
 Prenájom 
plavidiel s posádkou 
 (CPC 7213, 7223) 1) FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: bez 
obmedzenia. 
2) FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: bez 
obmedzenia. 
3) FR: Prenájom všetkých lodí podlieha požiadavke 
predchádzajúceho oznámenia. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: bez obmedzenia. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SI: Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a vo väzbe na 
nasledujúce podmienky: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: bez  
 
SK 80   SK AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: bez 
obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich podmienok: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: bez obmedzenia. obmedzenia. 
 Prenájom 
komerčných cestných 
vozidiel s operátorom 
 (CPC 7124) 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: bez 
obmedzenia. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: bez 
obmedzenia 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: bez 
obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich podmienok: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: bez 
obmedzenia 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: bez obmedzenia 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: bez obmedzenia 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich podmienok: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: bez 
obmedzenia.  
F. Iné obchodné 
služby  
a) Reklama 
Reklama (všetky členské 
štáty, okrem PL, SI: 
CPC 871; 
 PL: CPC 871  
s výnimkou: reklama 
tabakových výrobkov, alkoholických nápojov, 
liečiv; 
 SI: CPC 8711** a
 8712**,  1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 
SK 81   SK s výnimkou: priama 
poštová reklama, 
exteriérová reklama  a bez: tovar
 podliehajúci
 dovoznému povoleniu a bez
 lie čiv) 
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a 
s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Príslušná kvalifikácia a 
trojročné odborné skúsenosti. 
IT, UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických 
potrieb. 
EL: Príslušná kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EL, IT, LU, UK, SE ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bode (iii).  
b) Prieskum trhu a 
prieskum verejnej mienky 
 (CPC 864) 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
c) Poradenské 
služby pre oblas ť riadenia 
 (CPC 865) 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
IT, UK: Bez obmedzenia okrem manažérov a Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, IT, LU, LV, UK, SE, kde ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 82   SK vrcholových poradcov, kde: vysokoškolský titul a 
trojročné odborné skúsenosti. 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
EE, LV: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
SE: Vysokoškolský titul a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore. 
IT, UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
d) Služby súvisiace s 
poradenstvom pre oblas ť 
riadenia (CPC 866) 1) 2) 3) HU: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
HU: bez obmedzenia. 1) 2) 3) HU: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
HU: bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii) a s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
IT, UK: Bez obmedzenia okrem manažérov a 
vrcholových poradcov, kde: vysokoškolský titul a 
trojročné odborné skúsenosti. 
EE, LV: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
SE: Vysokoškolský titul a trojro čné odborné skúsenosti v 
sektore. 
IT, UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, IT, LU, LV, UK, SE ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bode (iii)  
e) Služby 
technického testovania a 
analýzy 
 (CPC 8676) 1) IT: Bez obmedzenia pre povolanie biológa a 
chemického analytika. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia 1) I: Bez obmedzenia pre povolanie biológa a 
chemického analytika. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia  
 
SK 83   SK  3) ES: Prístup pre chemickú analýzu len 
prostredníctvom fyzických osôb. 
IT: Prístup pre povolanie biológa a chemického analytika 
len prostredníctvom fyzických osôb. Profesné združovanie 
(nie registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je 
povolené. 
PT: Prístup pre povolanie biológa a chemického analytika 
len prostredníctvom fyzických osôb. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia 3) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: bez obmedzenia  
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii), a s výhradou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Bez obmedzenia 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta pre biológov 
a chemických analytikov. 
CY, CZ, MT, PL,SK: Bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, S, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Vysokoškolský titul alebo 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti.  
EE: Bez obmedzenia, okrem odborníkov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. 
UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, LU, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti 
v bode (iii).  
f) Poradenské a 
konzultačné služby 
týkajúce sa 
poľnohospodárstva, 
poľovníctva a lesníctva 
(SE: bez po ľovníctva) 1) IT: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené pre 
agronómov a „periti agrari“. 
2) Žiadne 
3) ES: Prístup pre agronómov a lesníckych inžinierov sa 
obmedzuje na fyzické osoby. 
 PT: Prístup pre agronómov sa obmedzuje na fyzické 
osoby. 1) IT: Bez obmedzenia pre činnosti vyhradené 
pre agronómov a „periti agrari“. 
2) Žiadne 
3) Žiadne  
 
SK 84   SK  HU: časť CPC 881 
 LV , LT, PL: 
služby súvisiace s 
poľnohospodárstvom, 
poľovníctvom a lesníctvom 
(CPC 881) 
 IT: Prístup pre agronómov a „periti agrari“ sa obmedzuje na 
fyzické osoby. Profesné združovanie (nie registrácia v 
obchodnom registri) fyzických osôb je povolené.   
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 IT, PT: Požiadavka trvalého pobytu pre 
agronómov.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK and 
ES ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
g) Poradenské a 
konzultačné služby 
týkajúce sa rybolovu 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez obmedzenia 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, kde 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s 
výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 85   SK technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. 
h) Služby týkajúce sa baníctva 1) Žiadne 
2) Žiadne 
3) ES, PT: Prístup pre banských inžinierov sa obmedzuje na 
fyzické osoby. 
LT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
FI: Právo h ľadať, uplatňovať si nárok a ťažiť ložisko sa 
obmedzuje na fyzické osoby s trvalým pobytom v EHP. 
Výnimky z požiadavky trvalého pobytu poskytuje 
ministerstvo obchodu a priemyslu. 
LT: Bez obmedzenia 1) Žiadne 
2) Žiadne 3) LT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
 PT: Požiadavka štatútu rezidenta. 
LT: bez obmedzenia.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou 
podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur.  
FI: Právo h ľadať, uplatňovať si nárok a ťažiť ložisko sa 
obmedzuje na fyzické osoby s trvalým pobytom v EHP. 
Výnimky z požiadavky trvalého pobytu poskytuje 
ministerstvo obchodu a priemyslu. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
            
i) Služby spojené 
s výrobou 
 
EE: konzulta čné služby 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU: bez obmedzenia.  
 EE, HU: žiadne 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU: bez 
obmedzenia 
  
 
SK 86   SK týkajúce sa výroby ( časť 
CPC 884+ časť 885, okrem 
88442 
 
HU konzulta čné služby 
týkajúce sa výroby ( časť 
CPC 884+ časť CPC 885)   
2) Všetky člemské štáty okrem EE, HU: bez obmedzenia. 
 EE, HU: žiadne  3) Všetky členské štáty okrem EE, HU: bez obmedzenia. 
 EE, HU: žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii), a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
 
všetky členské štáty okrem EE, HU: bez obmedzenia. 
 
EE, HU: bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti. EE, HU: žiadne 
 
2) Všetky členské štáty okrem EE, HU: bez 
obmedzenia. 
 
EE, HU: žiadne  
3) Všetky členské štáty okrem EE, HU: bez 
obmedzenia. 
 
EE, HU: žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza 
v horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii), a s výhradou 
nasledujúcich obmedzení: 
 
všetky členské štáty okrem EE, HU: bez obmedzenia. 
 
EE, HU: bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti. 
j) Služby súvisiace s 
rozvodom energie 
 (LV: CPC 887.  
 HU: len 
poradenské 
služby, ex CPC 
887.  
 LT: Zah ŕňa 
poradenské 
služby týkajúce 
sa prenosu 
a rozvodu 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem HU, LV, LT, SI: bez 
obmedzenia 
 HU, LV, LT, SI: Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 Všetky členské štáty, okrem HU, LV, LT, SI: bez 
obmedzenia  
 HU, LT, LV, SI: Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem HU, LV, LT, 
SI: bez obmedzenia  
 HU, LV, LT, SI: Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
 Všetky členské štáty, okrem HU, LV, LT, SI: bez 
obmedzenia 
 HU, LT and SI: Bez obmedzenia, okrem ako sa  
 
SK 87   SK elektrickej 
energie, plynných 
palív, pary a horúcej vody pre 
domácnosti, pre 
komerčných a 
iných 
používate ľov na 
základe poplatku -CPC 887
32 
 SI: Služby 
súvisiace s rozvodom 
elektrickej energie – len 
pre plyn33 – časť CPC 887) horizontálnej časti.  
 uvádza v horizontálnej časti. 
 LV: žiadne 
k) Služby 
umiestňovania a 
poskytovania pracovníkov 
 Služby výberu 
vedúcich pracovníkov 
 (CPC 87201) 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: bez obmedzenia. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI bez 
obmedzenia 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia 
 ES: Štátny monopol. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia 1) AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI: bez obmedzenia. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
bez obmedzenia 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: bez 
obmedzenia  
Služby umiest ňovania 
pracovníkov 
 (CPC 87202) 1) Všetky členské štáty, okrem HU: bez obmedzenia 
HU: žiadne 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: bez 1) Všetky členské štáty, okrem HU: bez 
obmedzenia 
HU: žiadne 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: bez  
                                                 
32 LV: Špecifikovaná služba predstavuje len časť celkovej škály činností, ktoré patria do klasifika čnej triedy CPC. 
33 SI: Existuje podnik verejnoprospešných služieb; práva na ú ľavy možno poskytnú ť súkromným operátorom zriadeným v Slovinskej republike. 
 
SK 88   SK obmedzenia 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: bez 
obmedzenia 
DE: S podmienkou mandátu udeleného poskytovate ľovi 
služieb príslušným orgánom. Tento mandát sa poskytne v 
závislosti od situácie a vývoja na trhu práce. 
 BE, FR, ES, IT: Štátny monopol. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: bez obmedzenia obmedzenia 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: bez 
obmedzenia 
Služby poskytovania pomocných kancelárskych 
pracovníkov 
 (CPC 87203) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: bez obmedzenia. 
2) AT, FI, SK: bez obmedzenia 3) AT, DE, FI, PT, SK: bez obmedzenia  IT: Štátny monopol. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, FI, SK: bez obmedzenia 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Bez 
obmedzenia. 
2) AT, FI, SK: bez obmedzenia 
3) AT, DE, FI, PT, SK: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
AT, FI, SK: bez obmedzenia  
l) Bezpečnostné služby 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305) 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: bez obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez obmedzenia  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez obmedzenia. 
ES: Prístup len prostredníctvom Sociedades Anonimas, 
Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades 
Anonimas Laborales a Sociedades Cooperativas. Prístup 
je podmienený predchádzajúcim oprávnením. Rada 
ministrov pri poskytnutí oprávnenia berie do úvahy také podmienky, ako odbornos ť, profesionálna bezúhonnos ť a 
nezávislos ť, primeranos ť ochrany poskytovanej pre 
bezpečnosť obyvateľstva a pre verejný poriadok. 
DK: Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk. Požiadavka 
byť národnou právnickou osobou. Prístup je podmienený 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: bez obmedzenia. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez 
obmedzenia 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez 
obmedzenia. 
DK: Požiadavka trvalého pobytu a štátnej príslušnosti 
pre väčšinu členov predstavenstva a pre manažérov. 
Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk.  
 
SK 89   SK predchádzajúcim oprávnením. Ministerstvo spravodlivosti pri 
poskytnutí oprávnenia berie do úvahy také podmienky, ako 
odbornosť, profesionálna bezúhonnos ť a nezávislos ť, 
skúsenosti a dobrá poves ť firmy uchádzajúcej sa o 
etablovanie. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
DK: Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk. Požiadavka 
štátnej príslušnosti pre manažérov. 
FR: Požiadavka štátnej príslušnosti pre riadite ľov a členov 
predstavenstva. 
BE: Podmienka štátnej príslušnosti pre členov manažmentu. 
ES, PT: Požiadavka štátnej príslušnosti pre špecializovaných 
pracovníkov. 
IT: Požiadavka štátnej príslu šnosti na získanie potrebného 
schválenia pre bezpe čnostné služby a dopravu cenín. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez obmedzenia. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
DK: Bez obmedzenia pre služby ochrany letísk. 
Požiadavka trvalého pobytu pre manažérov. 
 BE: Požiadavka trvalého pobytu pre členov 
manažmentu. 
IT: Požiadavka trvalého pobytu na získanie 
potrebného schválenia pre bezpe čnostné služby a 
dopravu cenín. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: bez 
obmedzenia.  
m) Súvisiace vedecké 
a technické konzulta čné 
služby* (CPC 8675) 1) Žiadne, okrem FR : Bez obmedzenia pre služby 
geologického prieskumu. 
2) Žiadne 1) FR: Bez obmedzenia pre služby 
geologického prieskumu. 
DE: Uplat ňovanie národných predpisov na poplatky a 
funkčné požitky pre všetky geodetické služby, ktoré 
sa vykonávajú zo zahrani čia. 
2) Žiadne  
 3) FR: „Geodézia“: Prístup jedine prostredníctvom SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par 
actions), SCP, SA a SARL. 
IT: Pre ur čité služby prieskumu, týkajúce sa dobývania 
(nerasty, ropa, plyn at ď.), môžu existova ť výhradné práva. 
ES: Prístup k povolaniu geodeta a geológa len 
prostredníctvom fyzickej osoby. 
PT: Prístup len pre fyzické osoby. 3) FR: „Služby prieskumu“  sú viazané na získanie 
oprávnenia.  
                                                 
* Príslušná služba neobsahuje prevádzku baní. 
 
SK 90   SK IT : Prístup k povolaniu geodeta a geológa len 
prostredníctvom fyzickej osoby. Profesné združovanie (nie 
registrácia v obchodnom registri) fyzických osôb je povolené. 
 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
DE: Podmienky štátnej príslušnosti pre verejne 
vymenovaných geodetov. 
FR: „Geodézia“ – činnosti týkajúce sa zria ďovania 
majetkových práv a pozemkového práva sú vyhradené pre 
„experts-géomètres“ ES. 4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
IT, PT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EE, 
kde ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s 
výhradou podmienok uvedených vyššie a nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul, odborná 
kvalifikácia a trojro čné odborné skúsenosti v sektore. 
EE: Bez obmedzenia, okrem profesionálov, kde: 
vysokoškolský titul a pä ť rokov pracovných skúseností v 
súvisiacej oblasti. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur. 
DE: Podmienky štátnej príslušnosti pre verejne 
vymenovaných geodetov. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EE, kde ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii) a vo väzbe na nasledujúce podmienky: 
DE: Uplat ňovanie národných predpisov o poplatkoch 
a funkčných požitkoch vo vz ťahu k všetkým službám, 
ktoré sa vykonávajú zo zahrani čia.  
n) Údržba a oprava 
zariadení 
 (nie vrátane 
morských plavidiel, 
lietadiel alebo iných dopravných zariadení) 
 (Všetky členské 
štáty, okrem EE, LT, LV: 
CPC 633, 8861, 8866. EE, LT, LV: 633, 8861-8866) 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 
SK 91   SK  Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
o) Stavebné a 
upratovacie služby
 (CPC 874) 1) Bez obmedzenia* 
2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) Bez obmedzenia* 
2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
p) Fotografické 
služby 
 (CPC 875. Všetky 
členské štáty okrem CZ, 
EE, LV, PL: bez maloobchodu. PL: bez 
leteckého fotografovania) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, HU, LV, LT, PL: 
Bez obmedzenia, okrem leteckého fotografovania: žiadne 
EE, HU, LV, LT, PL: Žiadne 
2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) Všetky členské štáty, okrem CZ, HU, LV, 
LT, PL: Bez obmedzenia, okrem leteckého 
fotografovania: žiadne 
CZ, HU, LV, LT, PL: Žiadne  2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, kde 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s 
výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK and 
ES ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii)  
q) Baliace služby 
 (CPC 876) 1) Bez obmedzenia* 
2) 3) Žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 1) Bez obmedzenia 
2) 3) Žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v  
                                                 
* Povinnos ť pre tento mód poskytovania nie je realizovate ľná. 
 
SK 92   SK horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 
r) Polygrafia, 
vydavateľská činnosť 
 (CPC 88442) 1) 2) Žiadne 
3) IT: Zahrani čná účasť vo vydavate ľstvách je obmedzená 
na 49 % kapitálu a hlasovacích práv. 
LT: Právo zriadi ť podnikate ľský subjekt vo 
vydavateľskom odvetví sa poskytuje len právnickým 
osobám zapísaným v litovskom obchodnom registri. 
LV: Právo zriadi ť podnikate ľský subjekt vo 
vydavateľskom odvetví sa poskytuje len právnickým 
osobám zapísaným v lotyšskom obchodnom registri. 
PL: Požiadavka štátnej príslušnosti pre šéfredaktora novín 
a časopisov. 
SK: Právo zriadi ť podnikate ľský subjekt vo 
vydavateľskom odvetví sa poskytuje len právnickým 
osobám zapísaným v slovenskom obchodnom registri. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
PL: Požiadavka štátnej príslu šnosti pre šéfredaktora novín a 
časopisov. 1) 2) Žiadne 
3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
s) Kongresové 
služby 
( AT: okrem služieb 
riadenia výstav) 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES, kde 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s 
výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení:  
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je ni žší ako hranica 30 000 eur. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK a ES 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii).  
 
SK 93   SK t) Ostatné    
 Prekladate ľské 
služby 
 (CPC 87905) 
(HU: okrem úradného 
prekladu. PL: okrem 
služieb tlmo čníkov 
viazaných prísahou. SK: 
okrem autorizovaného úradného prekladu a 
tlmočenia) 1) 2) Žiadne 
3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou nasledujúcich 
konkrétnych obmedzení: 
DK: Autorizovaní úradní prekladatelia a tlmo čníci: 
podmienka ob čianstva, ak od nej neupustí Dánska agentúra 
pre obchod a obchodné spolo čnosti. 
 1) 2) Žiadne 
3) DK: Oprávnenie pre autorizovaných verejných 
prekladate ľov a tlmo čníkov môže obmedzi ť 
rozsah činnosti. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
DK: Autorizovaní verejní prekladatelia a 
tlmočníci: požiadavka trvalého pobytu, ak od nej 
neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné 
spoločnosti. 
  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
IE, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a 
s výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
EL: Príslušná kvalifikácia a pä ťročné odborné skúsenosti. 
IT, IE, SE, UK: Príslušná kvalifikácia a trojro čné odborné 
skúsenosti. 
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dokazujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý ro čný 
plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 eur. 
IT, UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DE, DK, ES, 
EL, IT, IE, UK, SE, ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bode (iii).  
Služby navrhovania 
interiérov 
 (CPC 87907)* 1) Žiadne  
2) Žiadne  3) Žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 1) DE: Uplat ňovanie národných predpisov o 
poplatkoch a funk čných požitkoch vo vz ťahu k 
všetkým službám, ktoré sa vykonávajú zo zahrani čia. 
2) Žiadne  3) Žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii).  
                                                 
* Ozna čuje, že špecifikovaná služba predstavuje len časť celkovej škály činností, ktoré patria do príslušnej klasifika čnej triedy CPC. 
 
SK 94   SK 2. KOMUNIKA ČNÉ 
SLUŽBY    
Poštové a kuriérske 
služby34  
Služby týkajúce sa 
manipulácie35 s poštovými 
položkami36 pod ľa 
nasledujúceho zoznamu podsektorov, pre domáce 
aj zahrani čné destinácie. 
Podsektory (i), (iv) a (v) 
môžu by ť vylúčené, keď 
patria do rámca služieb, 
ktoré môžu by ť 
vyhradené, ktorý je: pre korešponden čné predmety, 
ktorých cena je nižšia ako 
päťnásobok základného 
verejného tarifu, ak vážia 
menej ako 350 gramov
37, 
plus doporu čená poštová 
služba používaná v rámci 
justičných alebo 
administratívnych 
postupov. 
(i) Manipulácia s 
adresovanými písomnými 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, SK, SI: Pre podsektory (i) až (v), pre ktoré 
existuje povinnosť univerzálnych služieb , môžu by ť 
ustanovené licen čné systémy. Tieto licencie môžu by ť 
viazané na konkrétne povinnos ti univerzálnych služieb, 
resp. na finan čný príspevok do kompenza čného fondu. 
CY, HU, LV, MT, SI: bez obmedzenia. 
EE, LT,: Bez obmedzenia, okrem pre (v): žiadne 
PL: Bez obmedzenia, okrem pre (v): žiadne, s výnimkou 
písomnej korešpondencie (napr. listov). 
CZ, SK: Bez obmedzenia, okrem pre (v) v móde 2 a 3: žiadne  
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou nasledujúcich 
obmedzení: 
CY, HU, LV, MT, SI: bez obmedzenia 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez obmedzenia, okrem pre (v), kde bez 
obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej časti v 
bodoch (i) a (ii). (PL: okrem písomnej korešpondencie, napr. listov.) 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: žiadne  
CY, HU, LV, MT, SI: Bez obmedzenia. 
EE, LT,: Bez obmedzenia, okrem pre (v): Žiadne 
PL: Bez obmedzenia, okrem pre (v): Žiadne, okrem 
písomnej korešpondencie (napr. listov). CZ, SK: Bez 
obmedzenia, okrem pre (v) v móde 2 a 3: žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
CY, HU, LV, MT, SI: bez obmedzenia 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez obmedzenia, okrem pre (v) 
kde: bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). (PL: okrem 
písomnej korešpondencie, napr. listov) Nezávislé národné 
regulačné orgány boli 
zriadené na 
zabezpečenie súladu s 
nariadením o poštových službách a 
na riešenie konfliktov 
medzi obchodnými stranami (verejnými 
alebo súkromnými). 
Právo na univerzálne poštové služby je 
zabezpečené. 
                                                 
34 Táto povinnos ť je zachytená v súlade s navrhovanou klasifikáciou, ktorú ES a jeho členské štáty oznámili WTO 23. marca 2001 (dokument WTO S/CSS/W/61). 
35 Termín „manipulácia“ treba chápa ť ako zahŕňajúci prevzatie, triedenie, dopravu a dodávku. 
36 „Poštové položky“ predstavujú položky, s ktorými manipuluje ktorýko ľvek druh komer čného operátora, verejný či súkromný. 
37 „Korešponden čné položky“: komunikácia v písomnej forme na akomko ľvek druhu fyzického média, ktorú treba dopravi ť a dodať na adresu uvedené odosielate ľom na 
samotnej položke alebo na jej obale. Knihy, katalógy, noviny a časopisy sa nepovažujú za korešponden čné položky. 
 
SK 95   SK oznámeniami akéhoko ľvek 
druhu na fyzickom médiu38 
vrátane 
- hybridnej poštovej 
služby, 
- priamej pošty. 
(ii) Manipulácia s 
adresovanými balíkmi a 
balíčkami39. 
(iii) Manipulácia s 
adresovanými 
tlačovinami40. 
(iv) Manipulácia s 
položkami ustanovenými v 
bodoch (i) až (iii) vyššie 
ako s doporu čenou alebo 
poistenou poštou. 
(v) Expresné dodávkové 
služby41 pre položky 
uvedené v bodoch (i) až (iii) vyššie. 
(vi) Manipulácia s 
neadresovanými 
položkami. 
(vii) Výmena 
dokumentov
42. 
                                                                                                                                                                                                                                           
38 Napríklad list, poh ľadnica. 
39 Tu sú zahrnuté knihy, katalógy. 
40 Časopisy, noviny, periodiká. 
41 Služby expresného dodania môžu zah ŕňať okrem vyššej rýchlosti a spo ľahlivosti prvky pridanej hodnoty, napríklad inkaso od miesta odoslania, osobné doru čenie 
adresátovi, sledovanie a evidovanie cesty, možnos ť zmeny destinácie a adresáta po čas cesty, potvrdenie prijatia. 
42 Poskytovanie prostriedkov vrátane poskytovania ad hoc priestorov, ako aj doprava pre tretiu stranu, umožnenie samodoru čenia vzájomnou výmenou poštových položiek 
medzi používate ľmi, ktorí sa prihlásili na využívanie tejto služby. Poštová položka znamená položky, manipuláciu s ktorými zabezpe čuje akýko ľvek druh 
komerčného operátora, verejný či súkromný. 
 
SK 96   SK (viii) Iné služby inde 
nešpecifikované 
2.C Telekomunika čné 
služby    
Telekomunika čné služby predstavujú dopravu elektromagnetických signálov – zvukových, dátových, obrazových a akúko ľvek ich kombináciu, okrem televízneho a 
rozhlasového vysielania43. Povinnosti v tomto rozpise preto nezah ŕňajú ekonomickú činnosť tvorenú poskytovaním obsahu, ktorá vyžaduje na jeho dopravu telekomunika čné 
služby. Na poskytovanie tohto obsahu, ktor ý sa dopravuje prostredníctvom telekomunika čnej služby, sa vz ťahujú zvláštne povinnosti prijaté Spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi v iných príslušných sektoroch. 
Domáce a medzinárodné  
Domáce a medzinárodné 
služby poskytované s 
použitím akejko ľvek 
sieťovej technológie, na 
báze zariadení alebo na 
základe ďalšieho predaja, 
na verejné a neverejné použitie, v nasledujúcich 
trhových segmentoch 
(tieto zodpovedajú nasledujúcim číslam CPC: 
7521, 7522, 7523, 7524
**, 
7525, 7526 a 7529**, 
rozhlasové a televízne 
vysielanie je vylú čené):    
a. Služby hlasovej 
telefónie 
b. Služby dátového 
prenosu s prepínaním 
paketov 
c. Služby dátového 
prenosu s prepájaním 1) 2) PL: Pre telekomunika čné služby poskytované 
prostredníctvom služieb káblovej televízie a rádiovej siete: 
bez obmedzenia 
3) PL: Pre telekomunika čné služby poskytované 
prostredníctvom služieb káblovej televízie a rádiovej siete: 
obmedzenie zahrani čného kapitálu a hlasovacích práv je 49 
%.  1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). BE: Podmienky 
poskytnutia licencie 
môžu odráža ť potrebu 
garantova ť 
univerzálnu službu 
vrátane prostredníctvom 
                                                 
43 Televízne a rozhlasové vysielanie sa definuje ako nepreruše ný tok vysielania vyžadovaného na distribúciu signálov televíznych a rádiových programov pre širokú 
verejnosť, ale nezah ŕňa podporné linky medzi operátormi. 
** Špecifikovaná služba predstavuje len časť z celkového rozsahu činností patriacich do príslušnej klasifika čnej triedy CPC. 
 
SK 97   SK kanálov 
d. Telexové služby 
e. Telegrafické služby  f. Faxové služby 
g. Služby s prenajatými 
spojmi 
h. Elektronická pošta i. Hlasová pošta 
j. On-line vyh ľadávanie 
informácií a vyh ľadávanie 
v databázach 
k. Elektronická výmena 
dát (EDI) 
l. Faxové služby vylepšené 
/ s pridanou hodnotou 
vrátane uchovať a zaslať, 
uchovať a vyhľadať 
m. Konverzia kódu a 
protokolu SI: Zahrani čná účasť nesmie presiahnu ť 99 % vlastného 
imania. Poskytnutie licencie na prevádzku je viazané na 
povinnosť poskytovate ľov telekomunika čných služieb s 
pridanou hodnotou využíva ť základnú telekomunika čnú sieť. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii). financovania, 
transparentne, 
nediskrimina čne a 
konkurenčne 
neutrálne, a nebudú 
viac zaťažujúce ako 
je nevyhnutné. 
o. Ostatné služby: služby a 
systémy mobilnej a osobnej komunikácie 1) 2) Pre vyh ľadávanie osôb: bez obmedzenia, okrem 
paneurópskych systémov vyh ľadávania osôb. 
3)  
PL: Pre verejné bunkové mobilné telefónne služby a siete: 
žiadne, s výnimkou, že obmedzenie zahrani čného kapitálu a 
hlasovacích práv je 49 %. 
SI: Zahrani čná účasť nesmie presiahnu ť 99 % vlastného 
imania. Poskytnutie licencie na prevádzku je viazané na 
povinnosť poskytovate ľov telekomunika čných služieb s 
pridanou hodnotou využíva ť základnú telekomunika čnú sieť. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii). 1) 2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). BE: Podmienky 
poskytnutia licencie môžu odráža ť potrebu 
garantova ť 
univerzálnu službu 
vrátane 
prostredníctvom financovania, 
transparentne, 
nediskrimina čne a 
konkurenčne 
neutrálne, a nebudú 
viac zaťažujúce ako 
je nevyhnutné. 
 
SK 98   SK 3. STAVEBNÉ A 
SÚVISIACE 
INŽINIERSKO-
TECHNICKÉ SLUŽBY 
 (CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 
518) 1) Bez obmedzenia*, okrem pre 5111 a 5114: žiadne 
HU, MT: bez obmedzenia 
2) HU, MT: bez obmedzenia 3) HU, MT: bez obmedzenia 
I: Výhradné práva sa poskytujú na výstavbu, údržbu a 
riadenie dia ľnic a letiska v Ríme. 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou nasledujúcich 
obmedzení: 
HU, MT: bez obmedzenia 1) Bez obmedzenia*, okrem pre CPC 5111 a 
5114: žiadne  
HU, MT: bez obmedzenia 
2) HU, MT: bez obmedzenia 3) HU, MT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s podmienkou 
nasledujúcich obmedzení: 
HU, MT: bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, FR a NL, 
kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii) a s 
výhradou nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
NL: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE, DK, ES: Vysokoškolský titul alebo rovnocenná 
technická kvalifikácia dok azujúca vedomosti a trojro čné 
odborné skúsenosti v sektore. 
BE: Test ekonomických potrieb sa vyžaduje, ak hrubý 
ročný plat fyzickej osoby je nižší ako hranica 30 000 
eur.  
FR: Bez obmedzenia, s výnimkou opatrení týkajúcich sa 
dočasného vstupu technikov za nasledujúcich podmienok: 
- Technik je zamestnanec pr ávnickej osoby na území 
Čile a je presunutý do organizácie komer čnej 
prítomnosti vo FR, ktorá má zmluvu s touto 
právnickou osobou. 
- Pracovné povolenie sa vydáva na obdobie nie dlhšie 
ako šesť mesiacov. 
- Technik predloží pracovné povolenie od organizácie 
komerčnej prítomnosti vo FR a list od právnickej Bez obmedzenia, okrem v prípade BE, DK, ES, FR a 
NL, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode 
(iii).  
                                                 
* Povinnos ť pre tento mód nie je prakticky možná. 
 
SK 99   SK osoby na území Čile, ktorý dokazuje jej súhlas s 
presunom. 
- Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
- Organizácia komer čnej prítomnosti musí zaplati ť daň 
Medzinárodnému úradu pre migráciu.. 
 Bez obmedzenia, okrem v prípade DE, SE a UK, kde ako 
sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), len pre CPC 
5111, a s výhradou nasledujúcich konkrétnych 
obmedzení: 
SE, UK: Vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a 
trojročné odborné skúsenosti v sektore. 
UK: Vyžaduje sa sp ĺňanie testu ekonomických potrieb. 
DE: Bez obmedzenia, okrem pre obmedzený okruh služieb 
pre práce spojené s prieskumom staveniska, kde: 
vysokoškolský titul, odborná kvalifikácia a trojro čné odborné 
skúsenosti v sektore. Bez obmedzenia, okrem v prípade DE, SE a UK, kde 
ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode (iii), len pre 
CPC 5111.  
4. SLUŽBY 
PREDAJA44    
A. Služby 
obchodných zástupcov
 (CPC 621, 6111, 
6113, 6121) 1) FR: Bez obmedzenia pre obchodníkov a maklérov 
pracujúcich na trhu národného záujmu. 
MT: bez obmedzenia 
2) MT: bez obmedzenia 3) MT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 1) FR: Bez obmedzenia pre obchodníkov a 
maklérov pracujúcich na trhu národného záujmu. 
2) MT: bez obmedzenia 
3) MT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
MT: bez obmedzenia  
                                                 
44 Okrem zbraní vo všetkých členských štátoch. Okrem výbuš nín, chemických výrobkov a vzácnych kovov vo všetkých členských štátoch, okrem AT, FI, SE. Okrem 
pyrotechnického tovaru, zápalných látok, odpa ľovacích zariadení, streliva, vojenských zariadení, tabaku a tabakových výrobkov, toxických látok, lekárskych a 
chirurgických prístrojov a zariadení, ur čitých zdravotníckych materiálov a predmetov na zdravotnícke použ itie v AT. Okrem predaja pyrotechnického tovaru, zápalných 
látok a odpa ľovacích zariadení, strelných zbraní, streliva  a vojenských zariadení, toxických látok a ur čitých zdravotníckych materiálov v Slovinsku. 
 
SK 100   SK MT: bez obmedzenia 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre činnosti obchodníkov, 
obchodných zástupcov a maklérov pracujúcich na dvadsiatich 
(20) trhoch národného záujmu.  IT: Požiadavka štatútu rezidenta. 
B. Ve ľkoobchodné 
služby  
 (Všetky členské 
štáty okrem PL: CPC 622, 
61111, 6113, 6121. PL: CPC 622 s vylú čením 
62226, 62228, 62251, 
62252) 1) 
45 FR : Bez obmedzenia pre lekárne. 
MT: bez obmedzenia 
2) MT: bez obmedzenia 
3) 46 FR: Veľkoobchodné lekárne sa schva ľujú podľa potrieb 
obyvateľstva a v rámci ur čených kvót. 
PL: Spolo čnosti v oblasti ve ľkoobchodu s dovezeným 
spotrebným tovarom možno zriadi ť s podmienkou 
získania povolenia. 
MT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
MT: bez obmedzenia 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre ve ľkoobchod s 
liečivami. 1) MT: bez obmedzenia 
2) MT: bez obmedzenia 3) MT: bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem ako sa uvádza v 
horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii) a s výhradou 
nasledujúcich konkrétnych obmedzení: 
MT: bez obmedzenia 
IT: Požiadavka štatútu rezidenta.  
C. Maloobchodné služby47 
 (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613) 1) MT: Bez obmedzenia. 
2) MT Bez obmedzenia. 
3)4849 BE, DK, FR, IT, PT: uplat ňuje sa test 
ekonomických potrieb v obchodných domoch na základe 
kritérií národného zaobchádzania  
SE: Jednotlivé obecné úrady môžu uplat ňovať test 
ekonomických potrieb pre do časný predaj odevov, obuvi 
a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja50 
MT: Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 1) MT: Bez obmedzenia. 
2) MT: Bez obmedzenia. 3) MT: Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia. 
  
                                                 
45 Okrem tabaku v ES, IT. 
46 Okrem tabaku v ES, IT, FR. 
 
SK 101   SK nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia. 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre predajcov tabakových 
výrobkov (napr. trafikanti) 
D. Franchising  
 (CPC 8929) 1) 2) 3) MT: Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia. 1) 2) 3) MT: Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia.  
5. SÚKROMNE 
FINANCOVANÉ 
VZDELÁVACIE 
SLUŽBY    
A. Služby 
základného vzdelávania   
(Všetky členské štáty 
okrem EE: CPC 921. EE: 
Služby povinného základného vzdelávania) 1) FR: Podmienka štátnej príslušnosti: štátni príslušníci 
tretích krajín však môžu získa ť od príslušných úradov 
povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať.  
CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
3) CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
CZ: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať. Podmienkou je zaru čenie kvality a úrovne 
vzdelania a vhodnos ť školských priestorov.  
HU: Na založenie škôl je potrebná licencia miestnych 1) CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
CZ: Nie iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
českej národnosti. 
LT: Žiadne, okrem požiadavky povolenia 
vydaného Ministerstvom školstva a vedy pre 
štátom uznané vzdelávacie inštitúcie. 
SK: Nie iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovenskej štátnej príslušnosti. 
4 Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce  
                                                                                                                                                                                                                                           
47 Pokrytie v EE, LT a LV zah ŕňa CPC 633, 6111, 61221, 63234.  Okrem CPC 613 v LT. Okrem alkoholických nápojov v FI, S. Okrem CPC 61112, 6121, 613, 63107, 
63108, 63211 v PL. Okre m farmaceutických výrobkov ( časť CPC 63211) vo všetkých členských štátoch, ktoré prijali záväzky v odborných službách pod bodom 
“farmaceuti”. Distribu čné služby mimo stáleho miesta podnikania (priamy predaj) sú považované za maloobchodné služby. CPC 633 (služby opravy osobných 
tovarov a tovarov pre domácnos ť) sú viazané v odseku obchodné služby. Tento sektor pokrýva výhradne distribúciu tovarov. Tieto sú hmotné a prepravite ľné.  
48 Ak etablovanie sa podlieha testu ekonomických potrieb, hlavnými kritériami sú: po čet existujúcich obchodných domov a vplyv na ne, hustota obyvate ľstva, vplyv na 
dopravné podmienky a vytvorenie nových pracovných miest.  
49 Okrem tabaku v ES, FR a IT. Okrem alkoholických nápojov v IE.  
50 Predaj na stálom základe z pevného miesta predaja aleb o výrobné zariadenia nie sú týmito pravidlami dotknuté.  
 
SK 102   SK úradov.  
SK: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať za podmienky, že sp ĺňajú kvalifika čné a 
finančné požiadavky na založenie takejto inštitúcie.  
4 Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti: Avšak, štátni príslušníci 
tretích krajín môžu získa ť od príslušných úradov povolenie 
založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyu čovať.  
 nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE, SI: Bez obmedzenia. 
B. Služby 
stredoškolského 
vzdelávania  (Všetky 
členské štáty, okrem EE: 
CPC 922. EE: povinné a 
nepovinné stredoškolské vzdelávanie. LV: okrem 
CPC 9224) 1) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia. 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti: Avšak, štátni 
príslušníci tretích krajín môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať.  
2) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia. 
3) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia. 
CZ: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať. Podmienkou je zaru čenie kvality a úrovne 
vzdelania a vhodnos ť školských priestorov.  
HU: Na založenie škôl je potrebná licencia miestnych 
úradov.  
SK: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať za podmienky, že sp ĺňajú kvalifika čné a 
finančné požiadavky na založenie takejto inštitúcie.  
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti: štátni príslušníci tretích 1) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  
2) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
3) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  
LT: Žiadne, okrem požiadavky povolenia 
vydaného Ministerstvom školstva a vedy pre 
štátom uznané vzdelávacie inštitúcie. 
SI: Nie iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovinskej národnosti. 
SK:Nie iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovenskej štátnej príslušnosti.  
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia.   
 
SK 103   SK krajín však môžu získa ť od príslušných úradov povolenie 
založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyu čovať.  
C. Služby vyššieho 
vzdelávania  (Všetky 
členské štáty okrem CZ a 
SK: CPC 923. CZ a SK: 
iba CPC 92310)  1) FR: Podmienka štátnej príslušnosti: štátni príslušníci 
tretích krajín môžu ale dosta ť od príslušných úradov 
povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať. 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  
2) AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
3) ES, IT: Na otvorenie s úkromných univerzít oprávnených 
vydávať uznávané diplomy a tituly je požadovaný test 
ekonomických potrieb.  
AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
EL: Bez obmedzenia pre vzdelávacie inštitúcie 
vydávajúce štátom uznané diplomy.  
CZ: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať. Podmienkou je zaru čenie kvality a úrovne 
vzdelania a vhodnos ť školských priestorov.  
HU: Na založenie škôl je potrebná licencia miestnych 
úradov. 
SK: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať za podmienky, že sp ĺňajú kvalifika čné a 
finančné požiadavky na založenie takejto inštitúcie.  
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
FR: Podmienka štátnej príslušnosti: Ale, štátni príslušníci 
tretích krajín môžu získa ť od príslušných úradov povolenie 
založiť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a vyu čovať. 1) AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  
2) AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  3) AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia  
SI: Žiadne iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovinskej národnosti. 
SK: Žiadne iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovenskej štátnej príslušnosti.  
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
  
 Bez obmedzenia, s výnimkou BE, DE, DK, ES a LU 
týkajúcou sa do časného vstupu profesorov, kde: ako je 
uvedené v horizontálnej časti (iii) a podlieha nasledujúcim 
obmedzeniam:  Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, FR 
a LU, ako je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)   
 
SK 104   SK BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR.  
FR: - Profesori majú pracovnú zmluvu s univerzitou alebo 
vyššou vzdelávaciou inštitúciou.  
- Pracovné povolenie je vystavené na obdobie nie 
dlhšie ako 9 mesiacov, obnovite ľné na dobu trvania 
zmluvy.  
- Je požadované vyhovie ť testu ekonomických potrieb, 
pokiaľ títo profesori neboli na vykonávanie vyššieho 
vzdelávania menovaní priamo ministrom.  
- Prijímajúca inštitúcia musí odvádza ť daň 
Medzinárodnej organizácii pre migráciu.  
 Pre HU iba: Osobnosti s medzinárodne uznanou reputáciou, 
ktoré boli pozvané vyššími vzdelávacími inštitúciami po čas 
dĺžky trvania pozvania.    
 
SK 105   SK D. Služby 
vzdelávania dospelých  
(CPC 924; pre AT CPC 
9240 okrem vzdelávania 
dospelých prostredníctvom rozhlasového a televízneho 
vysielania. Pre EE: sú 
zahrnuté aj služby vzdelávania dospelých 
neposkytované štátom)  1) 2) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
3) CZ: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať. Podmienkou je zaru čenie kvality a úrovne 
vzdelania a vhodnos ť školských priestorov. 
HU: Na založenie škôl je potrebná licencia miestnych 
(alebo v prípade vysokých škôl licencia ústredných) 
orgánov. 
SK: Cudzí štátni príslušníci môžu získa ť od príslušných 
úradov povolenie založi ť a viesť vzdelávaciu inštitúciu a 
vyučovať za podmienky, že sp ĺňajú kvalifika čné a 
finančné požiadavky na založenie takejto inštitúcie 
CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 1) 2) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
3) CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
CZ: Žiadne iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
českej národnosti. 
SK: Žiadne iné ako: vä čšina členov rady musí by ť 
slovenskej štátnej príslušnosti 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, FI, MT, SE: Bez obmedzenia 
  
 Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam:  
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, 
ako je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
 
SK 106   SK ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR  
6.ENVIRONMENTÁLNE 
SLUŽBY51 
(SE: ponuka neobsahuje 
služby verejných prác, či 
už vlastnené a vykonávané miestnymi samosprávami, 
štátom alebo federálnymi 
vládami alebo týmito vládami nakontrahované)     
A. Spravovanie 
úžitkovej a odpadovej vody 
************** 
Služby spojené so zberom, 
čistením a distribúciou 
vody cez potrubia, okrem pary a teplej vody   
 
 1) Bez obmedzenia
 *  
2) Žiadne okrem CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, 
SI, SK: Bez obmedzenia 
3) Žiadne okrem AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, 
MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia  
 
 1) Bez obmedzenia *  
2) Žiadne okrem CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, 
PL, SI, SK: Bez obmedzenia 
3) Žiadne okrem AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV,LT, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia  
 Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, 
ako je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
                                                 
51 Klasifikácia environmentálnych služieb je uvedená v súlade s návrhom klasifikácie zahrnutej v Job 7612 (Oznámenie ES a jeho členských štátov). 
* Záväzok pri tomto spôsobe ponuky nie je prípustný.  
 
SK 107   SK Služby spojené s 
odpadovou vodou  
(CPC 9401, časť z 18000) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, LV: Bez 
obmedzenia 
EE, LT, LV: Žiadne 
2) 3) HU: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, 
LV: Bez obmedzenia  
EE, LT, LV: Žiadne  
2) 3) HU: Bez obmedzenia 
Bez obmedzenia, okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
medzenia  
 Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Neobmedzené s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako 
je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
B. Riadenie 
tuhých/nebezpe čných 
odpadov (CPC 9402, 9403) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, HU: Bez 
obmedzenia 
EE, HU: Žiadne. 
2) 3) Žiadne.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, HU: Bez 
obmedzenia 
EE, HU: Žiadne  
2) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  
 Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, 
ako je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
C. Ochrana ovzdušia a 
podnebia (CPC 9404)  1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, PL: Bez 
obmedzenia 
EE, LT, PL: Žiadne. 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, PL: Bez 
obmedzenia  
EE, LT, PL: Žiadne   
 
SK 108   SK 2) Žiadne  
3) SE: Vládou vlastnené monopoly pre kontrolu 
výfukových plynov osobných a nákladných automobilov. 
Tieto služby musia by ť poskytované na neziskovom základe.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 2) Žiadne  
3) Žiadne  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce vedomosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou pre BE, DE, DK, ES, 
ako je uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
D. Úprava a čistenie pôdy a 
vôd (časť CPC 94060) 1) Všetky členské štáty, okrem EE: Bez obmedzenia  
EE: Žiadne  
2) 3) HU: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia  
 1) Všetky členské štáty, okrem EE: Bez 
obmedzenia  
EE: Žiadne 
2) 3) HU: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia  
  
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
E. Žníženie hladiny hluku a 
vibrácií (CPC 9405) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, PL: Bez 
obmedzenia 
EE, LT, PL: Žiadne 
2) 3) Žiadne, okrem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LT, PL: Bez 
obmedzenia 
EE, LT, PL: Žiadne 
2) 3) Žiadne okrem CY, CZ, HU, SK, SI, UK:  
 
SK 109   SK obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia 
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) 
 
  
F. Ochrana biodiverzity a 
krajiny 
Služby spojené s ochranou 
prírody a krajiny (CPC 
9406) 1) Všetky členské štáty, okrem EE: Bez obmedzenia 
EE: Žiadne 2) 3) HU: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnych častiach (i) a (ii)  a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia 1) Všetky členské štáty, okrem EE: Bez 
obmedzenia 
EE:Žiadne 
2) 3) HU: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný diplom alebo 
zodpovedajúce technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti 
a 3 roky odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) 
  
G. Ostatné 
environmentálne a 
pridružené služby  (časť 
CPC 94090) 1) Všetky členské štáty, okrem EE, PL: Bez 
obmedzenia 
EE, PL: Žiadne 
2) 3) HU: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenias výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 1) Všetky členské štáty, okrem EE, PL: Bez 
obmedzenia 
EE, PL: Žiadne 
2) 3) HU: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi  
 
SK 110   SK nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia 
 nasledujúcim obmedzeniam: 
HU: Bez obmedzenia 
 
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK, ES: Univerzitný titul alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, ES, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) 
  
7. ZDRAVOTNÍCKE A 
SOCIÁLNE SLUŽBY    
A. Nemocni čné 
služby  (všetky členské 
štáty s výnimkou LV, PL a 
SI: CPC 9311.  
LV, PL a SI: iba služby 
súkromných nemocníc a 
sanatórií - CPC 9311)  1) Všetky členské štáty, okrem HU: Bez obmedzenia 
HU: Žiadne 
2) CZ, MT, FIN, S, SK: Bez obmedzenia 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : používa sa test 
ekonomických potrieb na základe kritérií národného 
zaobchádzania52. 
PL: Riadite ľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho 
zástupca by mali ma ť lekárske vzdelanie. Uplatnite ľné sú 
všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a 
stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných 
asistentiek a zdravotných sestier.  
LV: Riadite ľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho 
zástupca by mali ma ť lekárske vzdelanie. Uplatnite ľné sú 
všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných 
asistentiek a zdravotných sestier. Pre súkromné 1) Všetky členské štáty, okrem HU: Bez 
obmedzenia 
HU: Žiadne 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Bez obmedzenia 3) CZ, MT, FI, SE, SK: Bez obmedzenia 
EE: Žiadne s výnimkou, že odborníci školení v 
zahraničí musia predloži ť certifikát o dodato čnom 
školení na uviverzite v Tartu. Táto požiadavka sa 
vzťahuje aj na estónskych ob čanov, školených v 
zahraničí.  
LT: Žiadne s výnimkou, že zahrani čné súkromné 
zariadenia a ich klienti nie sú oprávnení získa ť 
finančnú podporu zo štátnych zdrojov, vrátane 
použitia štátnych fondov zdravotného poistenia.   
                                                 
52 Ak etablovanie sa podlieha testu ekonomických potrieb v členskom štáte, jeho hlavné kritériá sú: po čet lôžok a/alebo ťažkých lekárskych prístrojov na základe potrieb, 
hustoty obyvate ľstva a vekového zloženia, zemepisnej rozlohy, ochrany v oblasti osobitného historického a umeleckého záujmu, vplyv na dopravné podmienky a 
vytvorenie nových pracovných miest.  
 
SK 111   SK nemocnice je potrebné povolenie miestnych 
zdravotníckych úradov. Po čet lôžok a používanie ťažkých 
zdravotníckych prístrojov sú závislé od potrieb obyvateľstva, vekového zloženia a miery úmrtnosti.  
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez obmedzenia 
SI: Prístup do verejnej zdravotníckej siete je podmienený 
koncesiou vydávanou Inštitútom pre zdravotné poistenie 
Slovinskej republiky.  
 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez obmedzenia 
LV: Riadite ľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho 
zástupca musia ma ť lekárske vzdelanie. Uplatnite ľné sú 
všetky obmedzenia týkajúce sa lekárskych a 
stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných asistentiek a zdravotných sestier. 
PL: Riadite ľ zdravotníckeho zariadenia alebo jeho zástupca 
by mal ma ť lekárske vzdelanie. Uplatnite ľné sú všetky 
obmedzenia týkajúce sa lekárskych a stomatologických služieb, ako aj služieb pôrodných asistentiek a zdravotných 
sestier. 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez obmedzenia 
   
B. Ostatné zdravotnícke 
služby  (CPC 9319. EE: 
CCP 9319 iné než 93191) 1) Všetky členské štáty, okrem HU: Neviazané 
HU: Žiadne 
2) 3) Bez obmedzenia okrem AT, EE, HU, SI: Žiadne 4) Bez obmedzenia okrem AT, EE, HU, SI: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnych častiach (i) a (ii)  1) Všetky členské štáty, okrem HU: Bez obmedzenia 
HU: Žiadne 
2) 3) Bez obmedzenia okrem AT, EE, HU, SI: Žiadne 
4) Bez obmedzenia okrem AT, EE, HU, SI: Bez 
obmedzenia 
s výnimkami uvedenými v horizontálnych častiach (i) 
a (ii)  
C. Sociálne služby  
Ozdravovne a zotavovne, 
domovy dôchodcov 1) Bez obmedzenia 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez obmedzenia 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez obmedzenia 
FR: Poskytovanie služieb je povo ľované príslušnými 
úradmi v súlade s miestnymi potrebami.  1) Bez obmedzenia 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez 
obmedzenia 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: 
Neobmedzené 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v  
 
SK 112   SK 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez obmedzenia 
 horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez obmedzenia   
D. Ostatné (služby spojené 
so zdravotníctvom) 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem HU: Bez obmedzenia 
HU: Žiadne 
4) Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia 
s výnimkami uvedenými v horizontálnych častiach (i) a (ii) 1) 2) 3) Všetky členské štáty, okrem HU: 
Neobmedzené  
HU: Žiadne 
4) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia, 
okrem HU: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnych častiach (i) a (ii)  
8. CESTOVNÝ 
RUCH A SLUŽBY 
SPOJENÉ S CESTOVANÍM    
A. Hotely, 
reštaurácie a catering  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: okrem CPC 643) 
 (okrem cateringu 
v sektore dopravných 
službieb s výnimkou v PL) 1) Bez obmedzenia s výnimkou pre catering: Žiadne  
2) Žiadne  
3) IT: Pri otvorení nových barov, kaviarní a reštaurácií 
– test miestnych ekonomických potrieb. 1) Bez obmedzenia s výnimkou pre catering: 
Žiadne  
2) Žiadne  
3) Žiadne    
 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  
B. Služby 
cestovných kancelárií a 
tour operátorov  (vrátane 
tour delegátov)  
(CPC 7471)  1) HU: Bez obmedzenia  
PL: Požiadavka na obchodné zastúpenie 2) Žiadne  
3) PT: Požiadavka založenia obchodnej spolo čnosti 
majúcej sídlo podnikania v Portugalsko.  
 IT: Test ekonomických potrieb. 
FI: Potrebné povolenie Národnej správy pre spotrebite ľov. 
CZ: Test ekonomických potrieb založený na kritériu 
obyvateľstva.  1) PL: Požiadavka na obchodné zastúpenie. 
2) Žiadne  3) Žiadne   
 
SK 113   SK  4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnych 
častiach (i) a (ii) 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  
 Bez obmedzenia s výnimkou AT, BE, DE, DK, ES, IT, 
FI, IE, SE, ako je uvedené v horizontálnej časti v bode 
(iii) a podliehajúce nasledujúcim obmedzeniam: 
Bez obmedzenia, až na výnimku, že delegáti (osoby, 
ktorých poslaním je sprevádza ť skupinu min. 10 osôb, bez 
vystupovania ako sprievodca, v konkrétnich destináciách) v AT, IT, IE, SE: musia ma ť odborný certifikát a 3 roky 
odbornej praxe.  
BE, DE, DK, ES: Univerzitný diplom alebo 
zodpovedajúce technické vzdelanie a 3 roky odbornej 
praxe.  
IT: Požiadavka vyhovenia testu ekonomických potrieb  Bez obmedzenia s výnimkou AT, BE, DE, DK, ES, 
IT, FI, IE, SE, kde: ako je  uvedené v horizontálnej 
časti v bode (iii)  
C. Služby 
turistických sprievodcov  
(CPC 7472) 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Bez obmedzenia 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
ES, IT: Právo vykonáva ť toto povolanie je vyhradené 
miestnym organizáciam turistických sprievodcov.  
EL, ES, IT, PT: Pre vykonávanie tejto činnosti sa 
uplatňuje podmienka štátnej príslušnosti.  
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia 1) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, SE, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK: Univerzitný diplom alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, SE, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
 
SK 114   SK odbornej praxe v sektore.  
SE: Odborný certifikát, príslušná kvalifikácia a 3 roky 
odbornej praxe.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. 
9. REKREA ČNÉ, 
KULTÚRNE A 
ŠPORTOVÉ SLUŽBY 
(iné ako audiovizuálne    
 
SK 115   SK služby) 
A. Zábavné služby  
(vrátane divadla, 
hudobných skupín a 
cirkusov) 
 1) Bez obmedzenia  
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Bez obmedzenia  
LT:  
Žiadne, s výnimkou zákazu zaklada ť a prevádzkova ť 
herne, organizova ť hazardné hry.53 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnych 
častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez obmedzenia  
IT: Test ekonomických potrieb  1) Vštetky členské štáty okrem HU : Bez 
obmedzenia. 
HU : Žiadne 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia  
FR, IT: Bez obmedzenia pre dotácie a iné formy 
priamej a nepriamej podpory.  
SE: Cielená finan čná podpora pre špecifické 
miestne, regionálne alebo národné aktivity.  
LT: Žiadne, okrem : 
 (a) uvedeného v bode prístup na trh (tiež 
výnimka uvedená v časti I týkajúca sa 
zákazu zahrani čných investícií do lotérií) 
 (b) Bez obmedzenia pre dotácie, čo sa týka 
prevádzok kín a divadiel (CPC96199**) 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez obmedzenia  
 Bez obmedzenia s výnimkou AT, BE, DE, DK, ES a FR, 
týkajúcou sa prechodného vstupu umelcov, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK: Univerzitný diplom alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  Bez obmedzenia s výnimkou AT, BE, DE, DK, ES a 
FR, týkajúcou sa prechodného  vstupu umelcov, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
                                                 
53 Zákon o podnikoch, doplnok 1995 
 
SK 116   SK BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR. 
AT, ES: prístup je obmedzený na osoby, ktorých hlavný 
predmet činnosti je v oblasti krásnych umení a podstatná 
časť ich príjmu pochádza z tejto čiinosti. Tieto osoby 
nemôžu v Rakúsku vykonáva ť žiadnu inú obchodnú 
činnosť. 
FR: - Umelci musia ma ť pracovnú zmluvu s oprávneným 
zábavným podnikom.  
- Pracovné povolenie je vydané na obdobie nie dlhšie ako 
9 mesiacov, obnovite ľné na ďalšie 3 mesiace 
- Požiadavka súladu s testom ekonomických potrieb.  
- Zábavný podnik musí odvádza ť dane Medzinárodnej 
organizácii pre migráciu.  
B. Služby informa čných a 
tlačových agentúr  (CPC 
962) 1) Žiadne 
 1) Žiadne   
 2) Žiadne  
3) FR: Podmienka štátnej príslušnosti pre správcov 
francúzskej tla čovej agentúry (ostatné obmedzenia sú 
zrušené, ak je zaru čená reciprocita) I: uplat ňujú sa 
zvláštne antikoncentra čné pravidlá pre dennú tla č a 
vysielanie, pre vlastníctvo multimédií sú stanovené 
limity. Zahrani čné spolo čnosti nemôžu kontrolova ť 
vydavateľské a vysielacie spolo čnosti: zahrani čná účasť 
je obmedzená na 49 %.  
HU: Bez obmedzenia  
PT: Informa čné spoločnosti, registrované v Portugalsku v 
právnej forme "Sociedade Anónima" musia ma ť kapitál 
vo forme nominálnychakcií.  
SK: zahrani čné informa čné a tlačové agentúry musia by ť 
akreditované Ministerstvom zahrani čných veci SR. 
Oficiálna tla čová agentúra Slovenskej republiky (TASR) 2) Žiadne 3) HU: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  
 
SK 117   SK je financovaná zo štátneho rozpo čtu.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, SE, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
BE, DE, DK: Univerzitný diplom alebo zodpovedajúce 
technické vzdelanie potvrdzujúce znalosti a 3 roky 
odbornej praxe v sektore.  
SE: Odborný certifikát, príslušná kvalifikácia a 3 roky 
odbornej praxe.  
BE: Uplat ňuje sa test ekonomických potrieb, ak je hrubý 
ročný príjem fyzickej osoby pod hranicou 30 000 EUR.  Bez obmedzenia s výnimkou BE, DE, DK, SE, ako je 
uvedené v horizontálnej časti v bode (iii)  
C. Knižnice, archívy, 
múzeá a ostatné kultúrne 
služby (CPC 963)  1) Bez obmedzenia okrem AT: Žiadne  
2 Bez obmedzenia okrem AT, EE: Žiadne  3) Bez obmedzenia okrem AT, LV:  
AT: Žiadne 
LT: Na výskum, zachovanie a obnovu nehnutených 
kultúrnych hodnôt, na prípravu podmienok, programov 
a priojektov takýchto prác na zachovanie a obnovu 
hnuteľných kultúrnych hodnôt je potrebné povolenie. 
4) Bez obmedzenia okrem AT, EE: bez obmedzenia s 
výnimkami uvedenými v horizontálnych častiach (i) a (ii) 1) Bez obmedzenia okrem AT: Žiadne  
2 Bez obmedzenia okrem AT, EE: Žiadne  3) Bez obmedzenia okrem AT, LV:  
AT: Žiadne 
LT: Žiadne s výnimkou uvedenou v bode prístup 
na trh  
4) Bez obmedzenia okrem AT, EE, LT: bez 
obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnych 
častiach (i) a (ii)  
D. Športové a ostatné 
rekreačné služby, iné než 
služby týkajúce sa 
hazardných a stávkových 
hier 
(CPC 9641, 96491. AT: nie 
sú pokryté služby 
lyžiarskych škôl a 
horských sprievodcov)  1) MT: Bez obmedzenia 
2) MT: Bez obmedzenia 3) MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia  IT: Test ekonomických potrieb.  1) MT: Unbound Neobmedzené 
2) MT: Unbound Neobmedzené 3) MT: Unbound Neobmedzené 
SE: Cielená finan čná podpora pre špecifické 
miestne, regionálne alebo národné aktivity.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia   
10. DOPRAVNÉ 
SLUŽBY    
 
SK 118   SK A. Služby námornej 
dopravy   (pozri dodato čné definície za odsekom týkajúcom sa 
dopravy)   
Medzinárodná preprava 
(nákladu a cestujúcich) 
CPC 7211 a 7212 bez 
kabotážnej dopravy  1) (a) Osobná námorná doprava : Žiadne 
(b) Nákladná, trampová a iná medzinárodná námorná 
preprava, vrátane prepravy cestujúcich; žiadne  
 
2) Žiadne 
3) (a) Založenie registrovanej spolo čnosti s cie ľom 
prevádzkovania flotily pod ná rodnou vlajkou štátu, v 
ktorom je spolo čnosť založená: Bez obmedzenia vo 
všetkých štátoch, okrem LV a MT: Žiadne  
(b) Ostatné formy obchodného zastúpenia pre 
poskytovanie medzinárodnej námornej dopravy (ako je 
definované nižšie v Definíciách týkajúcich sa 
námornej dopravy): žiadne  
4) (a) Posádky lodí: Bez obmedzenia 
 
(b) K ľúčový personál zamestnaný v spojení s 
obchodným zastúpením, ako je  definované v režime 3b) 
vyššie; Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  1) (a) Spôsob 1 a) Osobná preprava: žiadne, iné než 
výnimočné prípady, kedy by členské štáty mali 
uplatňovať nariadenie EK 954/79, článok 2, 
odstavec 2.  
(b) Žiadne 
2) Žiadne 3) (a) Bez obmedzenia pre všetky členské štáty, 
okrem LV a MT: Žiadne  
 (b) Žiadne 
 
 
  
4) (a) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 (b) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnych častiach (i) a (ii)  Pozri poznámku pod 
čiarou
54 
Pomocné námorné    
                                                 
54 “Spolo čenstvo bude na ďalej poskytova ť lodiam prevádzkovaným poskytovate ľom služieb inej strany rovnaké zaobchádzanie, ako je poskytované jeho vlastným 
lodiam, čo sa týka , okrem iného , vstupu do prístavov, používania infraštruktúry a pomocných námorných služieb v prístavoch, ako aj s tým spojených poplatkov a  
dávok, colných zariadení a pridelenia kotviš ťa a zariadení na vykládku a nakládku. Prístavné služby zah ŕňajú aj:“ 
 
SK 119   SK služby  
 
Služby námornej 
namipulácie nákladov  
 
1) Bez obmedzenia ∗   
 
1) Bez obmedzenia *  
                                                                                                                                                                                                                                           
55 Pod “službami colného vybavenia” (alternatívne “služby colných deklarantov”) sa rozumejú aktivity spo čívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít 
týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou aktivitou poskytovate ľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej 
činnosti.  
56 “Služby kontajnerovej stan ice a depa” sú aktivity spo čívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich 
plnením/vyprázd ňovaním, opravou alebo ich prípravou na nakládku.  
57 Služby námornej agentúry” predstavujú aktivity spo čívajúce vo zastupovaní, v rámci stan ovenej geografickej oblasti, obchod ných záujmov jednej alebo viacerých 
lodných liniek alebo spolo čností, pre nasledujúce ú čely: 
 - marketing a predaj námornej dopravy a s ňou spojených služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spolo čností, nákup alebo 
opätovný predaj príslušných služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií; 
 - zú častňovať sa, v mene spolo čností, na organizácii pristavenia lode alebo prevzatí nákladov, ke ď je o to požiadaná. 
∗ . Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný.  
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný  
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
 
SK 120   SK  
 
  
 
Úschovné a skladovacie 
služby CPC 742 (ako 
bolo zmenené a 
doplnené)  
 
 
 
Služby colného 
odbavenia
55 
 
 
 Služby kontajnerových 
staníc a diep
56 
  2) 3)
** MT: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 2) 3) MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia  
 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
 
SK 121   SK  
 
Služby námorných agentúr 
57 
 nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
 nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
 
(Námorné) Dopravno-
zasielateľské služby58 1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
 1) Bez obmedzenia ∗  
2) 3)** MT: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Bez obmedzenia 
  
                                                 
58 Pod “dopravno-zasielate ľskými službami” sa rozumie činnosť spočívajúca v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene námorného dovozcu/vývozcu, prostredníctvom 
zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.  
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
∗ Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný. 
** Pokiaľ ide o práce vo verejnom sektore môžno uplatni ť postupy pre ude ľovanie koncesie alebo licencie na posk ytovanie infraštrukturálnych služieb. 
 
SK 122   SK (d) Údržba a oprava 
plavidiel, okrem  
 EE a LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU a LV Bez 
obmedzenia 
 EE, HU a LV: Žiadne 
2) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV a SI: Bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV a SI: Žiadne 
3) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV a SI: Bez 
obmedzenia 
 EE, HU, LV a SI: Žiadne 
Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnych 
častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV a SI: 
Neobmedzené.  
 EE, HU, LV a SI: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU a LV: Bez 
obmedzenia 
 EE, HU a LV: Žiadne 
2) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV and SI: 
Bez obmedzenia 
 EE, HU, LV a SI: Žiadne 
3) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV and SI: 
Bez obmedzenia 
 EE, HU, LV a SI: Žiadne 
Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV a SI: 
Bez obmedzenia 
 EE, HU a SI: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach 
 LV: Žiadne  
B. Vnútrozemská vodná 
doprava  
 
b) Preprava nákladov 1) 3) Žiadne, iné než opatrenia založené na existujúcich 
alebo budúcich dohodách o prístupe k vnútrozemským 
vodným cestám (vrátane dohôd súvisacich s prepojením 
Rýn-Mohan-Dunaj), ktorými sa vyhradzujú niektoré 
prevádzkové práva op erátorom so základ ňou v dotknutých 1) 3) Žiadne, iné než opatrenia založené na 
existujúcich alebo budúcich dohodách o 
prístupe k vnútrozemským vodným cestám 
(vrátane dohôd súvisacich s prepojením 
Rýn-Mohan-Dunaj), ktorými sa vyhradzujú Pozri poznámku pod 
čiarou59 
                                                 
59 Spolo čenstvo bude na ďalej poskytova ť lodiam prevádzkovaným poskytovate ľom služieb inej strany rovnaké zaobchádzanie, ako je poskytované jeho vlastným 
lodiam, čo sa týka, okrem iného , vstupu do prístavov, používania infraštruktúry a pomocných námorných služieb v prístavoch, ako aj s tým spojených poplatkov a  
dávok, colných zariadení a pridelenia kotviš ťa a zariadení na vykládku a nakládku. Prístavné služby zah ŕňajú aj (ako v poznámke pod čiarou pri medzinárodnej 
námornej doprave vyššie):“ 
 
SK 123   SK  
 
c) Prenájom plavidiel s 
posádkou 
 
  
f) Podporné služby 
vnútrozemskej vodnej 
dopravy 
 
 
       
d) Údržba a oprava 
plavidiel  krajinách a ktorí sp ĺňajú kritérium národnosti, týkajúce sa 
vlastníctva. Nariadenia implementujúce Mannheimskú 
konvenciu o lodnej doprave po Rýne.  
AT: Pod ľa rakúskeho zákona o vnútrozemskej lodnej 
doprave, pre založen ie lodnej spolo čnosti fyzickými 
osobami je potrebné ob čianstvo v rámci EHP (Európsky 
hospodársky priestor). V prípade založenia právnickou osobou, vä čšina riadite ľov, členov predstavenstva a 
dozornej rady musí ma ť občianstvo EHP. Navyše vä čšina 
obchodných podielov musí by ť držaná ob čanmi EHP. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia. 
2) Žiadne s výnimkou CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez 
obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia.    1 Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 
HU: Žiadne 
2) Žiadne s výnimkou: CY, EE, LT, MT, PL, SI: Bez 
obmedzenia. 
3) Žiadne s výnimkou: CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: 
Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CY, EE, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia. 
 niektoré prevádzkové práva operátorom so 
základňou v dotknutých krajinách a ktorí 
spĺňajú kritérium národnosti, týkajúce sa 
vlastníctva. Nariadenia implementujúce 
Mannheimskú konvenciu o lodnej doprave 
po Rýne.  
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia. 
2) Žiadne s výnimkou CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: 
Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia.       1) Všetky členské štáty okrem HU: Neobmedzené 
HU: Žiadne  
2) Žiadne s výnimkou EE, LT, MT, PL, SI: Bez 
obmedzenia. 
3) Žiadne s výnimkou CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: 
Bez obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Bez obmedzenia. 
 
C. Služby leteckej 
dopravy     
 
SK 124   SK c) Prenájom lietadiel s 
posádkou 
 (CPC 734 1) 2) Všetky členské štáty okrem PL: Bez obmedzenia. 
 PL: Žiadne, s výnimkou, že lietadlá používané 
leteckými spolo čnosťami Spolo čenstva musia by ť 
registrované v členskom štáte, v ktorom bola leteckému 
dopravcovi vydaná licencia alebo inde v Spolo čenstve. 
Pre krátkodobé nájomné zmluvy alebo za výnimo čných 
okolností môže by ť udelená výnimka.  
3) Všetky členské štáty okrem PL: Bez obmedzenia. 
 PL: Žiadne, s výnimkou, že lietadlá používané 
dopravcami Spolo čenstva musia by ť registrované v 
registre lietadiel tohto členského štátu, lietadlo musí by ť 
vlastnené bu ď fyzickými osobami, ktoré sp ĺňajú 
kritérium národnosti alebo právnickými osobami, ktoré spĺňajú špecifické podmienky týkajúce sa vlastníctva 
kapitálu a kontroly (vrátane národnosti riadite ľov).  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem PL: Neobmedzené 
 PL: Neobmedzené s výnimkou horizontálnych 
opatrení 1) 2) 3) Všetky členské štáty okrem PL: Bez 
obmedzenia. 
 PL: Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
Všetky členské štáty okrem PL: Bez obmedzenia. 
 PL: Žiadne 
  
d) Údržba a oprava 
lietadiel a ich častí  1) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV, PL: Bez 
obmedzenia. 
EE, HU, LV, PL: Žiadne 2) Žiadne 
3) CZ: Požiadavka sídla spolo čnosti v Českej republike.  
 SK: Požiadavka sídla spolo čnosti v Slovenskej republike. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU, LV, PL: 
Bez obmedzenia. 
EE, HU, LV, PL: Žiadne 2) Žiadne 
3) CZ: Požadované je sídlo spolo čnosti v Českej 
republike. 
 SK: Požadované je sídlo spolo čnosti v Slovenskej 
republike. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii)  
 
SK 125   SK  
 Predaj a 
marketing 1) Žiadne 
2) Žiadne 3) Žiadne 
4) Unbound except as indicated in the horizontal 
section under (i) and (ii) Neobmedzené s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 1) Pre predaj služieb leteckej dopravy 
prostredníctvom CRS materského dopravcu: Bez 
obmedzenia. 
2) Žiadne 
3) Pre predaj služieb leteckej dopravy 
prostredníctvom CRS materského dopravcu: Bez 
obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
  
 Po čítačový 
rezervačný systém  1) Žiadne 
2) Žiadne 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
 1) Pre povinnosti materského alebo 
zúčastneného dopravcu s oh ľadom na CRS 
kontrolované leteckým dopravcom jednej alebo 
viacerých tretích krajín: Bez obmedzenia. 
2) Žiadne 
3) . Pre povinnosti materského alebo 
zúčastneného dopravcu s oh ľadom na CRS 
kontrolované leteckým dopravcom jednej alebo 
viacerých tretích krajín: Bez obmedzenia. 
4) Unbound except as indicated in the 
horizontal section under (i) and (ii) Neobmedzené s 
výnimkami uvedenými v horizontálnych častiach (i) a 
(ii). 
  
E. Služby 
železničnej dopravy     
a) Preprava cestujúcich 1) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia. 
 2) Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 
  HU: Žiadne  3) Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 1) 2) 3) Všetky členské štáty okrem HU: Bez 
obmedzenia. 
  
HU: Žiadne 
 
  
 
SK 126   SK  HU: Služby môžu by ť poskytované prostredníctvom 
koncesnej zmluvy ude ľovanej štátom alebo miestnými 
úradmi.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 
 
 HU: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach. 
  
 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU: Bez 
obmedzenia. 
 HU: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach. 
  
b) Preprava nákladov 1) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia. 
 2) Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 
 HU: Žiadne 
3) Všetky členské štáty okrem HU: Neobmedzené 
 HU: Služby môžu by ť poskytované prostredníctvom 
koncesnej zmluvy ude ľovanej štátom alebo miestnými 
úradmi.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia. 
 
 HU: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach. 1) 2) 3) Všetky členské štáty okrem HU: Bez 
obmedzenia. 
 HU: Žiadne 
 
 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU: Bez 
obmedzenia. 
 HU: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach. 
  
d) Údržba a oprava 
zariadení železni čnej 
dopravy 
 (CPC 8868) 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU: Bez 
obmedzenia. 
EE, HU: Žiadne  
2) Žiadne 1) Všetky členské štáty okrem EE, HU: Bez 
obmedzenia. 
EE, HU: Žiadne 
2) Žiadne  
 
SK 127   SK 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 3) Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) 
F. Služby cestnej 
dopravy  
a) Preprava 
cestujúcich  
 (Všetky členské 
štáty okrem FI, LV, LT: 
CPC 71213 a 7122. FI: CPC 71222 a 71223.  
LV: CPC 71213, 71222, 
71223.  
LT: CPC 7121, 7122).  
V, LT: s vylú čením 
kabotáže.  
 1) Bez obmedzenia. 
2) Žiadne s výnimkou CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Bez obmedzenia. 
3) Pre dopravu v rámci členského štátu (kabotáž) 
dopravcom registrovaným mimo tohto členského štátu: Bez 
obmedzenia s výnimkou prenájomu nelinkových autobusov
 s 
vodičom (71223)60, kde nebudú uplat ňované žiadne 
obmedzenia po čínajúc rokom 1996.  
AT, HU, PL, MT, SK: Bez obmedzenia. 
SE: Požadované povolenie pre komer čné dopravné 
služby. Povolenie je udelené po prehodnotení žiadate ľovej 
finančnej situácie, skúse ností a schopností poskytova ť 
služby. Pre tieto operácie platí obmedzenie používa ť 
prenajaté vozidlá.  
- Pre 7122:  
 ES: Test ekonomických potrieb.  
 1) Bez obmedzenia. 
2) Žiadne s výnimkou CY, CZ, EE, HU, MT, 
PL, SI, SK: Bez obmedzenia. 
3) Bez obmedzenia pre dopravu v rámci 
členského štátu (kabotáž) dopravcom registrovaným 
mimo tohto členského štátu.  
AT, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia  
LV, SE: Požiadavka pre registrované podniky 
používať vozidlá s národnou registráciou.   
 - Pre 71221 (služby taxikárov):  
 Všektky členské štáty s výnimkou v S: test 
ekonomických potrieb61, plus   
  DK: Povolené iba pre fyzické osoby, potrebná 
miestna registrácia. 
 IT: Iba fyzické osoby.    
  Pre 71222 (služby limuzín): 
 DK: Povolené iba pre fyzické osoby, potrebná   
                                                 
60 Nazna čuje, že uvedená služba tvorí iba časť celého rozsahu činností pokrytých nomenklatúrou CPC.  
61 Test potrieb založený na po čte poskytovate ľov služieb v danej geografickej oblasti.  
62 Ak je poskytovanie služieb podriadené test u ekonomických potrieb, tento je založený hla vne na existujúcej verejnej doprave na príslušnej ceste.  
 
SK 128   SK miestna registrácia. 
FI: Požadované povolenie, ktoré nemožno poskytnú ť 
vozidlám registrovaným v zahrani čí.  
 IT: Iba fyzické osoby, test ekonomických potrieb.  
LV: Požadované povolenie (licencia), ktoré nemožno 
poskytnúť vozidlám registrovaným v zahrani čí.  
 PT: Test ekonomických potrieb.  
- Pre 71213 (Služby medzimestskej autobusovej 
dopravy):62 
 IT, ES, IE: Test ekonomických potrieb 
 FR : Bez obmedzenia. 
FI: Požadované povolenie, ktoré nemožno poskytnú ť 
vozidlám registrovaným v zahrani čí.  
 DK: Test ekonomických potrieb 
LV: Požadované povolenie (licencia a špeciálne 
povolenie), ktoré nemožno poskytnú ť vozidlám 
registrovaným v zahrani čí.  
 PT: Prístup iba založením podniku.  
- Pre 71223: 
LV: Požadované povolenie (licencia), ktoré nemožno 
poskytnúť vozidlám registrovaným v zahrani čí.  
 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez obmedzenia 
PT: Požiadavka národnosti pre špecializovný personál.  4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia 
 DK: Požiadavka trvalého bydliska pre 
vedúcich pracovníkov  
b) Preprava 
nákladov 
 (CPC 7123) 1) Bez obmedzenia  
2) Žiadne s výnimkou CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Bez obmedzenia  
3) Pre dopravu v rámci členského štátu dopravcom 1) Bez obmedzenia  
2) HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia 
3) Bez obmedzenia pre dopravu v rámci 
členského štátu dopravcom registrovaným v inom  
 
SK 129   SK registrovaným v inom členskom štáte: Bez obmedzenia.  
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia  
IT: Pre dopravu v rámci krajiny, udelenie licencie, ktorej 
predchádza test ekonomických potrieb.  
FI: Požadované povolenie, ktoré nemožno poskytnú ť 
vozidlám registrovaným v zahrani čí.  
SE: Požadované povolenie pre komer čnú dopravu. 
Povolenie je vydané po preskúmaní žiadate ľovej finan čnej 
situácie, skúseností a schopností poskytova ť služby. Pre 
tieto operácie platí obmedzenie používa ť prenajaté 
vozidlá.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK a SL: Bez obmedzenia členskom štáte.  
 AT, ES, HU, PL, MT, SK: Neobmedzené 
 
SE: Požiadavka pre vytvorené podniky 
infraštrukturálnych služieb používa ť vozidlá s 
národnou registráciou.  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez 
obmedzenia 
 
d) Údržba a oprava 
zariadení cestnej dopravy 
(Všetky členské štáty 
okrem CZ, EE, FI, HU, SK 
a SL : CPC 6112.  
CZ, EE, HU a SK: 
6112+8867.  
 FI 6112 a časti
 88. SI: časť CPC 
6112**) 1) Neobmedzené * 
2) MT: Neobmedzené 
3) SE: Operators allowed to establish and maintain 
their own terminal infrastructur e facilities, subject to space 
and capacity constraints. Operátori oprávenení založi ť a viesť 
ich vlastný infraštruklurálny terminál, musia zoh ľadniť 
priestorové a kapacitné obmedzenia 
MT:. Neobmedzené  
4) Unbound except as indicated in the horizontal 
section under (i) and (ii) and subject to the following 
limitations: Neobmedzené s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Neobmedzené 1) Neobmedzené * 
2) MT: Neobmedzené  3) MT: Neobmedzené  
4) Unbound except as indicated in the 
horizontal section under (i) and (ii) and subject to the 
following limitations: Neobmedzené s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach (i) a (ii) a 
podliehajúcimi nasledujúcim obmedzeniam: 
MT: Neobmedzené  
(e) Podporné služby 
pre zariadenia cestnej 
dopravy 1) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia  
2) Všetky členské štáty okrem: Bez obmedzenia 1) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia 
2) Všetky členské štáty okrem LV: Bez obmedzenia  
 
SK 130   SK  (LV iba:  
 CPC 7441, CPC 
7449)  LV: Žiadne 
3) Všetky členské štáty okrem: Bez obmedzenia 
 LV: Požadované povolenie (dohoda s autobusovou 
stanicou, licencia). 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúcimi 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem LV: Bez obmedzenia 
 LV: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach  LV: Žiadne 
3) Všetky členské štáty okrem LV: Bez obmedzenia 
 LV: Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem LV: Bez obmedzenia 
 LV: Žiadne LV: Iba pre CSS-EJP: 
Žiadne 
G. Potrubná preprava  
 LT: CPC 713 1) Všetky členské štáty: Bez obmedzenia 
2) Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez obmedzenia 
 HU, LT: Žiadne 3) Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez obmedzenia 
 HU: Služby môžu by ť poskytované prostredníctvom 
koncesnej zmluvy ude ľovanej štátom alebo miestnými 
úradmi.  
 LT: Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez obmedzenia  
 HU, LT: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnych častiach 1) Všetky členské štáty okrem HU: Bez obmedzenia 
 HU: Žiadne 
2) Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez 
obmedzenia 
 HU, LT: Žiadne 
 3) Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez 
obmedzenia 
 HU, LT: Žiadne 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty okrem HU, LT: Bez 
obmedzenia 
 HU, LT: Bez obmedzenia s výnimkami  
 
SK 131   SK uvedenými v horizontálnych častiach 
 
H. Pomocné služby 
pre všetky spôsoby 
dopravy     
(a) Služby prekládky 
nákladov  
 (EE, LV a LT: 
CPC 741)  1) Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia*63.  
 EE, LV a LT: Žiadne 
2) Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia 
 EE, LV a LT: Žiadne 
3) Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia 
 EE, LV a LT: Žiadne, s výnimkou letísk, kde kategórie 
aktivít, ktoré sú predmetom záväzku, závisia od ve ľkosti 
letiska, po čtu poskytovate ľov na každom letisku a môžu 
byť obmedzené v dôsledku obmedzených priestorov a nie 
viac ako 2 dodávate ľov alebo z iných dôvodov a môžu 
byť uplatnené nediskrimina čné postupy 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia 
 EE, LV a LT: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach 1) Všetky členské štáty, okrem EE, LV: Bez 
obmedzenia* 
 EE, LV: Žiadne 
2) Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia 
 EE, LV a LT: Žiadne 
2) Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: 
Bez obmedzenia 
 EE, LV a LT: Žiadne 
  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
 Všetky členské štáty, okrem EE, LV a LT: Bez 
obmedzenia.  
 EE a LT: Neobmedzené s výnimkami 
uvedenými v horizontálnych častiach 
 LV: Žiadne  
                                                 
63* Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný.  
 
SK 132   SK b) Úschovné a 
skladovacie služby
 (CPC 742) 
 (iné ako 
prístavné)  1) Bez obmedzenia *  
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Neobmedzené 1) Bez obmedzenia * 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK a SE: Bez 
obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez obmedzenia  
c) Agenúry pre 
nákladnú 
dopravu/Nákladné zasielateľské služby 
(CPC 748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia  
SI: Žiadne iné, ako: colná vybavenie podlieha 
obmedzeniam, až na právnické osoby založené v 
Slovinsku  
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez obmedzenia  
SI: Žiadne iné, ako: colná deklarácia podlieha 
obmedzeniam až na právnické osoby založené v 
Slovinsku  
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia  
Kontrola pred nakládkou
 (CPC 74964 
okrem FI: iba CPC 7490)  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bez 
obmedzenia 4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bez 
obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez obmedzenia  
                                                 
* Záväzok pri tomto spôsobe dodávok nie je prípustný.  
64 Nazna čuje, že uvedená služba tvorí iba časť celého rozsahu činností patriacich do klasifika čnej triedy CPC.  
 
SK 133   SK I. Ostatné dopravné 
služby  (poskytovanie 
služieb kombinovanej 
dopravy) 1) Bez obmedzenia okrem FIN: žiadne 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia  
3) Žiadne, bez vplyvu na obmedzenia týkajúce sa 
všetkých uvedených spôsobov dopravy, okrem A, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez obmedzenia 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim 
obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia 1) Bez obmedzenia okrem FIN: žiadne 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Bez obmedzenia 
3) Žiadne, bez vplyvu na obmedzenia týkajúce 
sa všetkých uvedených s pôsobov dopravy, okrem AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
obmedzenia. 
4) Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnych častiach (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Bez obmedzenia  
 
 
SK 134   SK Definície týkajúce sa námornej dopravy 
1. Bez vplyvu na rozsah aktivít, ktoré môžu by ť podľa príslušnej národnej legislatívy pova žované za “kabotáž”, tento zoznam nezah ŕňa “služby námornej kabotáže”, pri 
ktorých sa predpokladá, že pokrývajú prepravu cestujúcich alebo tovaru medzi prístavom nachádzajúcim sa v členskom štáte a iným prístavom nachádzajúcim sa v tom istom 
členskom štáte a dopravu za čínajúcu a kon čiacu v tom istom prístave, nachádzajúcom sa v členskom štáte, za predpokladu, že pri tejto preprave neboli opustené teritoriálne 
vody tohto členského štátu.  
2. Pod “Ostatnými formami obchodného zastúpenia pre poskytovanie služieb medzinárodnej námornej prepravy” sa rozumie možnos ť poskytovate ľa služieb 
medzinárodnej námornej doprav y inej strany miestne vykonáva ť všetky aktivity, ktoré sú potrebné pre poskytovanie úplné alebo čiastočné integrovaných dopravných služieb 
zákazníkom, v rámci ktorých tvorí námorná doprava podstatnú časť. (Tento záväzok nebude, ale, chápaný ako limitujúci pri akomko ľvej spôsobe záväzkov prevzatých v 
rámci cezhrani čného režimu dodávky)  
Tieto aktivity zah ŕňajú, ale nie sú obmedzené na:  
(a) marketing a predaj námornej prepravy a s ňou spojených služieb prostredníctvom priameho kontaktu so zákazníkom, od stanovenia ceny až po fakturáciu, tieto 
služby sú vykonávané alebo ponúkané priamo samotným dodávate ľom služieb alebo dodávate ľom služieb, s ktorým má predajca služieb uzavreté stále obchodné dohody;  
(b) nákup, vo vlastnom mene alebo v mene klientov (a spätný odpredaj ich klientom) akéhoko ľvek druhu dopravy a s ňou spojených služieb, vrátane služieb 
vnútroštátnej dopravy, akýmko ľvek spôsobom dopravy, osobitne po vnútrozemských vodných cestách, cestách a železni čných tratiach, potrebných pre ponuku integrovaných 
služieb;  
(c) prípravu dokumentácie týkajúcej sa dopravných, colných alebo iných dokladov týkajúcich sa pôvodu a povahy prepravovaného to varu; 
(d) poskytovanie obchodných informácií akýmiko ľvek prostriedkami, vrátane po čítačových informa čných systémov a elektronickej výmeny údajov (podlieha 
opatreniam uvedeným v tejto dohode); 
(e) obstaranie akýchko ľvek obchodných dohôd (vrátane ú časti v akciovej spolo čnosti) a vymenovania personálu miestne najatého (alebo v prípade zahrani čného 
personálu - tento podlieha horizontálnym záväzkom o pohybe pracovných síl) s akouko ľvek miestnou lodnou kanceláriou;.  
(f) vystupovanie v mene spolo čností, organizácia pristavenia lodi alebo prev ziatie nákladu, ak je to požadované.  
3. Za “operátorov mu ltimodálnej dopravy sa považujú os oby, v mene ktorých je vystavený ná kladý list /doklad mutlimodálnej dopra vy alebo akýko ľvek iný doklad 
potvrdzujúci zmulvu o multimodálej doprave tovaru a ktoré sú zodp ovedné za dopravu tovaru v súlade so zmluvou o doprave.  
 
SK 135   SK SPOLOČENSTVO  (pokračovanie)  
  
Príloha A  
SLOVNÍK  
TERMÍNY POUŽÍVANÉ JEDNOTLIVÝMI  ČLENSKÝMI ŠTÁTMI 
Francúzsko  
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple 
SARL Société à Responsabilité Limitée 
SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme  N.B.:
 Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale 
Nemecko  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter ei ne GmbH (akciová spolo čnosť 
s obmedzným ru čením) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvere inigung (Európske záujmové hospodárske skupiny) 
Taliansko  
SPA Società per Azioni (akciová spolo čnosť ) 
SRL Società a Responsabilità Limitata (spolo čnosť s ručením obmedzeným) 
V Taliansku sú pokryté v ponuke ES nasledovné odborné služby:  Ragionieri-periti commerciali ú čtovníci-audítori 
Commercialisti ú čtovníci- audítori  
Geometri geometri  Ingegneri strojári  Architetti architekti  Geologi geológovia  Medici lekári  Farmacisti farmaceuti  Psicologi psychológovia  Veterinari veterinári  Biologi biológovia  Chimici chemici  Periti agrari po ľnoshospodárski odoborníci  
Agronomi agronómovia  Attuari aktuári 
 
SK 136   SK PRÍLOHA  VI 
(PRÍLOHA VIII Dohody uvedenej v článku 120 Dohody) 
ZOZNAM  ŠPECIFICKÝCH  ZÁVÄZKOV   
PRE  FINANČNÉ SLUŽBY  
ČASŤ A 
ZOZNAM  SPOLOČENSTVA   
Úvodná poznámka  
1. Špecifické záväzky v tomto zozname sa uplat ňujú iba na územiach, v ktorých sa uplat ňujú Zmluvy o založení 
Spoločenstva a za podmienok stanovených v týchto Zmluvách. Tieto záväzky sa vz ťahujú iba na vz ťahy medzi 
Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a ne členskými krajinami ES na  strane druhej. Neovplyv ňujú práva 
a povinnosti členských štátov vyplývajúce z legislatívy Spolo čenstva.  
  
2. Na ozna čenie členských štátov sa používajú nasledovné skratky: 
 AT Rakúska republika  BE Belgické krá ľovstvo 
 CY Cyperská republika  CZ Česká republika 
 DE Spolková republika Nemecko  DK Dánske krá ľovstvo 
 ES Španielske krá ľovstvo 
 EE Estónska republika  FR Francúzska republika  FI Fínska republika  EL Helénska republika  HU Ma ďarská republika 
 IT Talianska republika  IE Írska republika  LU Luxemburské ve ľkovojvodstvo 
 LT Litovská republika  LV Lotyšská republika  MT Maltská republika 
 NL Holandské krá ľovstvo 
 PT Portugalská republika  PL Po ľská republika 
 SE Švédske krá ľovstvo 
 SI Slovinská republika  SK Slovenská republika  UK Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska 
“Dcérska spolo čnosť” právnickej osoby je právnická osoba, ktorá je fakticky kontrolovaná inou právnickou osobou.  
“Pobočka” právnickej osoby je miesto výkonu podnikania, nemajúce právnu subjektivitu, ktoré je trvalo etablované ako 
nadstavba materskej spolo čnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavená na uzatváranie obchodov s tretími 
stranami, tak že tieto hoci sú si vedomé, že v prípade nevytnutnosti budú ma ť prepojenie na materskú spolo čnosť, ktorej 
centrála je v zahrani čí, nemusia rokova ť priamo s touto materskou spolo čnosťou, ale môžu uzavrie ť obchod v mieste 
podnikania pobo čky.  
 
SK 137  
 SK I. HORIZONTÁLNE POVINNOSTI  
VŠETKY SEKTORY 
OBSIAHNUTÉ V 
TOMTO ZOZNAME    
 3) Vo všetkých členských štátoch65 môžu by ť služby 
považované za infraštruktúrne, na národnej alebo miestnej 
úrovni, zverené štátnemu monopolu alebo výhradné práva na 
ich vykonávanie môžu by ť udelené súkromným 
prevádzkovate ľom 66. 
.  3) a) Zaobchádzanie odsúhlasené pre dcérske 
spoločnosti (čilských spolo čností), založené v súlade 
so zákonmi členského štátu a majúce ich registrované 
sídlo, ústrednú správu alebo hlavné sídlo podnikania v Spoločenstve, sa nevz ťahuje na pobo čky a 
reprezentácie založené čilskou spolo čnosťou v 
členskom štáte. Toto však nebráni členskému štátu 
rozšíriť toto zaobchádzanie aj na pobo čkách alebo 
reprezentácie založené čilskou spolo čnosťou alebo 
firmou v inom členskom štáte, s oh ľadom na ich 
činnosť na území prvého členského štátu, pokia ľ 
takéto rozšírenie nie je výslovne zakázané legislatívou 
Spoločenstva.   
  b) Menej výhodné zaobchádzanie môže by ť 
odsúhlasené pre dcérske spolo čnosti (čilských 
spoločností), založené v súlade zo zákonmi členského 
štátu, ktoré majú na území Spolo čenstva iba svoje 
registrované sídlo alebo ústrednú správu, ak tieto 
nepreukážu, že majú efektívne a trvalé prepojenie na 
ekonomiku jedného z členských štátov.  
 HU:Obchodné zastúpenie by malo by ť vo forme spolo čnosti s 
ručením obmedzeným, akciovej spolo čnosti alebo 
reprezentácie. Po čiatočný vstup vo forme pobo čky nie je 
dovolený.  Založenie právnickej spolo čnosti  
 
3) SE:  Spoločnosť s ručením obmedzeným (akciová  
                                                 
65 V prípade Rakúska, Fínska a Švédska neboli uplatnené žiadne hor izontálne obmedzenia pre služby považované za infraštrukturálne .  
66 Vysvetlivka: Služby infraštrukt úry existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a výv oja v sociálnych a humanitných vedách, službách technického 
skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby d opravy. Výhradné práva pre takéto služby sú často udelené 
súkromným prevádzkovate ľom, napr. prevádzkovate ľom s koncesiami od štátnych orgánov, ktorí sú viazaní špecifickými služobnými povinnos ťami. Zohľadniac, že verejná infraštruktúra často 
existuje aj na nišej úrovni, podrobné plánovanie pre jednotlivé sektory, nie je praktické.  
 
SK 138  
 SK spoločnosť) môže by ť založená jedným alebo 
viacerými zakladate ľmi. Zakladajúca strana musí 
mať buď trvalé bydlisko v EHP (Európsky 
hospodársky priestor) alebo by ť právnickou 
osobou v EHP. Komanditná spolo čnosť môže byť 
založená iba, ak má každý zo zakladate ľov trvalé 
bydlisko v EHP. Riadite ľ a aspoň 50 % členov 
predstavenstva musí ma ť trvalé bydlisko v EHP67.. 
Obdobné podmienky platia aj pre ostatné typy 
právnických osôb.  
 
 Zákon o pobo čkách zahrani čných spolo čností  
 
3) SE: Zahrani čná spoločnosť (ktorá nezaložila právnickú 
osobu vo Švédsku) musí vykonáva ť svoje obchodné 
aktivity prostredníctvom pobo čky, založenej vo Švédsku, 
s nezávislým vedením a oddelenými ú čtami.  
SE: Stavebné projekty v trva ní menej ako jeden rok sú 
vyňaté z povinnosti založi ť pobočku alebo menova ť 
tuzemského zástupcu.  
 
 
 Zákon o pobo čkách zahrani čných spolo čností  
 
3) SE: Výkonný riadite ľ a aspoň 50 % členov 
predstavenstva musia ma ť trvalé bydlisko v EHP 
(Európsky hospodársky priestor).  
SE: Výkonný riadite ľ pobočky musí ma ť trvalé 
bydlisko v EHP (Európsky hospodársky priestor) 
68.  
SE: Zahrani ční alebo švédskí ob čania bez trvalého 
bydliska vo Švédsku, ktorí tu chcú vies ť obchodné 
aktivity, musia pre tieto činnosti vymenova ť 
tuzemského zástupcu a zaregistrova ť ho na 
miestnych úradoch.  
SI: Založenie pobo čiek zahrani čných spolo čností je 
podmienené registráciou materskej spolo čnosti v 
súdnom registri v krajine pôvodu aspo ň po dobu  
                                                                                                                                                                                                                                                    
67 Výnimky z týchto požiadaviek môžu by ť udelené, ak bolo preukázané, že trvalé bydlisko nie je nevyhnutné.  
68 Výnimky z týchto požiadaviek môžu by ť udelené, ak bolo preukázané, že trvalé bydlisko nie je nevyhnutné.  
 
SK 139  
 SK jedného roka. 
 Právnické osoby : 
3) FI: Nadobudnutie akcií zahrani čnými vlastníkmi, 
ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv, významných fínskych spolo čností alebo 
významných podnikate ľov (s viac ako 1000 
zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 167 mil. EUR alebo so závere čným účtom presahujúcim 167 
mil. EUR) musí by ť schválené fínskymi úradmi; 
schválenie môže by ť zamietnuté iba v prípade 
ohrozenia dôležitého národného záujmu.  
FI: Aspoň polovica zakladate ľov komanditnej spolo čnosti 
musí byť mať trvalé bydlisko bu ď vo Fínsku alebo v 
jednej z krajín EHP (Európsky hospodársky priestor). 
Spoločnosti však možno udeli ť výnimku.  
PL: Zahrani ční poskytovatelia služieb môžu založi ť iba 
komanditnú spolo čnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným 
alebo akciovú spolo čnosť.  FI: Cudzinec žijúci mimo EHP a vykonávajúci 
podnikate ľskú činnosť ako súkromný podnikate ľ 
alebo ako partner vo fínskych obchodných spoločnostiach potrebuje povolenie na podnikanie. 
Ak zahrani čná organizácia alebo nadácia, ktorá má 
sídlo mimo Európskeho hospodárskeho priestoru a chce vo Fínsku za čať podnikanie alebo 
obchodova ť prostredníctvom založenia pobo čky, 
musí mať povolanie na podnikanie.  
FI: Pre prípad, že polovica členov predstavenstva a 
riaditeľ majú trvalé bydlisko mimo Európskeho 
hospodárskeho priestoru, je potrebné povolenie. V každom prípade môžu by ť spoločnosti udelené 
výnimky.  
SK: Zahrani čná fyzická osoba, ktorá je zaregistrovaná 
v Obchodnom registri ako osoba oprávnená kona ť v 
mene podnikate ľa, musí požiada ť o povolenie na 
trvalý pobyt v Slovenskej republike.   
 Nadobúdanie nehnute ľností : 
 
DK: Obmedzenia kúpy nehnute ľností nerezidentnými 
fyzickými a právnickými osobami. Obmedzenia kúpy 
poľnohospodárskych pozemkov zahrani čnými fyzickými 
a právnickými osobami .  
EL: V súlade so zákonom č. 1892/89 musí ma ť obyvateľ 
na získanie pozemkov v pohrani čných oblastiach Nadobúdanie nehnute ľností : 
 
AT: Pre nadobudnutie, kúpu, ako aj nájom alebo 
prenájom nehnute ľností zahrani čnými fyzickými a 
právnickými osobami je potrebné povolenie 
príslušných regionálnych úradov (Länder), ktoré zvážia, či budú dotknuté dôležité ekonomické, 
sociálne alebo kultúrne záujmy alebo nie.  
                                                 
69 SI: V súlade so zákonom o obchodných spolo čnostiach, pobo čka založená v Slovinskej republike, nie je považovaná  za právnickú osobu, ale pre jej prevádzku sa uplat ňuje rovnaké 
zaobchádzanie ako s dcérskou spolo čnosťou.  
 
SK 140  
 SK povolenie Ministra obrany. Tieto povolenia sú ľahko 
získateľné pri priamých investíciách.  
CY: Bez obmedzenia.  
HU: Bez obmedzenia pre nadobúdanie štátom 
vlastneného majetku.  
LT: Bez obmedzenia pre získavanie pozemkov 
právnickými a fyzickými osobami.  
MT: Bez obmedzenia pre nadobúdanie nehnute ľností.  
LV: Bez obmedzenia s oh ľadom na nadobúdanie 
pozemkov právnickými osobami. Prenájom pozemkov na dobu nie dlhšiu ako 99 rokov je povolený.  
PL: Bez obmedzenia, čo sa týka získavania majetku 
vlastneného štátom, napr. predpisy upravujúce 
privatizačný proces (pre režim 3).  
SI: Právnické osoby, založené v Slovinsku, so 
zahraničnou kapitálovou ú časťou, môžu nadobúda ť 
nehnuteľnosti na území Slovinska. Pobo čky
69, založené 
v Slovinsku zahrani čnými osobami môžu nadobúda ť 
nehnuteľnosti, s výnimkou pozemkov, potrebné na 
výkon ekonomických aktivít, na ktoré boli založené. 
Vlastníctvo nehnute ľností v oblastiach 10 km od hraníc 
spoločnosťami, v ktorých vä čšina kapitálu alebo 
hlasovacích práv patrí, priamo alebo nepriamo, 
právnickým osobám alebo štátnym príslušníkom z iného členského štátu podlieha zvláštnemu povoleniu.  
SK: Žiadne s výnimkou pozemkov (pre režimy 3 a 4) IE: Pre nadobúdanie írskych pozemkov domácimi 
alebo zahrani čnými spolo čnosťami alebo 
zahraničnými štátnymi príslušníkmi v akomko ľvek 
rozsahu je potrebný predchádzajúci súhlas Pozemkovej komisie. Ak je tento pozemok ur čený 
na priemyselné ú čely (iné než po ľnohospodárske), 
toto povolenie je zrušené a je potrebné osved čenie 
Ministerstva pre podnikanie a zamestnanos ť. Tento 
zákon sa nevz ťahuje na pozemky na rozhraní miest 
a obcí.  
CZ: Obmedzenia nadobúdania nehnute ľností 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami. 
Zahraničné právnické osoby môžu nadobudnú ť 
nehnuteľnosti iba prostredníctvom založenia 
českej právnickej osoby alebo ú časti v spolo čných 
podnikoch. Nadobúdanie pozemkov zahrani čnými 
subjektami podlieha povoleniu. 
HU: Bez obmedzenia pre nadobúdanie 
nehnuteľností zahrani čnými fyzickými osobami.  
LV: Bez obmedzenia vzh ľadom na nadobúdanie 
pozemkov právnickými osobami. Prenájom pozemkov na dobu nie dlhšie ako 99 rokov je 
povolený 
PL: Na nadobudnutie nehnute ľností, priamo alebo 
nepriamo, cudzincami a zahrani čnými 
právnickými osobami je potrebné povolenie.  
SK: Obmedzenia nadobúdania nehnute ľností 
zahraničnými fyzickými alebo právnickými osobami. 
Zahraničné právnické osoby môžu nadobúda ť 
nehnuteľnosti prostredníctvom založenia slovenskej 
právnickej osoby alebo ú časti v spolo čných 
podnikoch. Nadobúdanie pozemkov zahrani čnými 
 
SK 141  
 SK subjektami podlieha povoleniu (pre režimy 3 a 4).  
 
   IT: Bez obmedzenia pre nákup 
nehnuteľností.  
FI (Ålandské ostrovy) : Obmedzenia práv pre 
fyzické osoby, ktoré nemajú regionálnu 
príslušnos ť v Ålande a pre právnické osoby, 
nadobúda ť a držať nehnuteľnosti na Ålandských 
ostrovoch bez povolenia príslušných úradov 
ostrova. 
FI (Ålandské ostrovy): Obmedzenia práva usadenia sa 
a práva poskytova ť služby fyzickým osobám, ktoré 
nemajú regionálnu príslušnos ť v Ålande alebo 
právnickým osobám bez povolenia príslušných úradov 
Ålandských ostrovov.  
  
 Investície : 
 
FR: Zahrani čná účasť prevyšujúca 33,33 % akciového 
kapitálu alebo hlasovacích  práv v existujúcich 
francúzskych spolo čnostiach alebo 20 % vo verejných 
francúzskych spolo čnostiach podlieha nasledujúcim 
opatreniam:  
- uplynutím jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení 
je povolenie automaticky udelené, pokia ľ Minister 
hospodárskych vecí nevyužil, za výnimo čných okolností, Investície : 
 
CY: Subjekty so zahrani čnou účasťou musia ma ť 
splatený kapitál zodpovedajúci ich finan čným 
požiadavkám a cudzozem ci musia financova ť ich 
podiel prostredníctvom dovozu devíz.  
V prípade, ak ú časť cudzozemcov je vyššia ako 24 
%, dodato čné financovanie potrieb navýšenia 
prevádzkového kapitálu musí by ť vykonané z 
miestnych a zahrani čných zdrojov v takom istom 
pomere, ako je pomer ú častí tuzemcov a  
                                                 
70 Obchodné, priemyselné alebo remeselné činnosti sa týkajú sektorov ako: služby  iného zamerania, stavebné a distribu čné služby a služby cestovného ru chu. Netýkajú sa telekomunika čných a 
finančných služieb.  
 
SK 142  
 SK svoje právo investíciu odro čiť. 
FR: Zahrani čná účasť v novoprivatizovaných 
spoločnostiach môže by ť limitovaná rôznou výškou 
kapitálu ponúknutého verejnos ti, stanovenou francúzskou 
vládou na základe posúdeni a jednotlivých prípadov.  
ES: Pre investície zahrani čných vlád alebo zahrani čných 
obchodných spolo čností v Španielsku (ktoré smerujú k 
ovplyvneniu, okrem ekonomických, aj neekonomických 
záujmov časti spolo čnosti), priame alebo prostredníctvom 
spoločností alebo iných subjektov, priamo alebo nepriamo 
kontrolovaných zahrani čnými vládami, je potrebný 
predchádzajúci súhlas vlády.  
PT: Zahrani čná účasť v novoprivatizovaných 
spoločnostiach môže by ť limitovaná rôznou výškou 
kapitálu ponúknutého verejnos ti, stanovenou portugalskou 
vládou na základe posúdeni a jednotlivých prípadov.  
IT: Exkluzívne práva môžu by ť udelené alebo ponechané 
pre novoprivatizované spolo čnosti. Hlasovacie práva v 
novoprivatizovaných spolo čnostiach môžu by ť v 
niektorých prípadoch obmedzené. Na obdobie piatich 
rokov môže by ť pri nadobudnutí ve ľkého balíka akcií 
spoločností pôsobiacich v oblasti obrany a energetiky 
potrebný súhlas Ministerstva financií.  
FR: Ak riadite ľ nie je držite ľom povolenia k trvalému pobytu 
je pre založenie ur čitých70 obchodných, priemyselných alebo 
remeselných činností potrebné špecifické povolenie.  cudzozemcov na imaní spolo čnosti. V prípade 
pobočiek zahrani čných spolo čností, musí by ť celý 
kapitál na po čiatočnú investíciu zabezpe čený zo 
zahraničných zdrojov. Pôži čky z miestnych 
zdrojov su povolené iba po po čiatočnej 
implementácii projektu, na financovanie potrieb 
prevádzkového kapitálu.  
HU: Bez obmedzenia pre získavanie majetku 
vlastneného štátom. 
LT: Investície do organizovania lotérií sú 
zakázané zákonom o zahrani čných kapitálových 
investíciách.  
 MT: Na spolo čnosti s majetkovou ú časťou 
zahraničných fyzických alebo právnických osôb sa 
vzťahuje rovnaké opatrenie týkajúce sa výšky kapitálu 
ako pre spolo čnosti, ktoré sú úplne vlastnené 
tuzemcami, ako nasleduje: súkromné spolo čnosti – 
Lm500 (minimálne 20 % splateného kapitálu); verejné 
spoločnosti – Lm200 (minimálne 25 % splateného 
kapitálu). Podiel cudzinca na základnom imaní musí byť splatený zo zdrojov pochádzajúcich zo zahrani čia.  
 
 CY: Pre ú časť cudzozemcov v obchodných 
spoločnostiach alebo spolo čných podnikoch na Cypre je 
potrebné povolenie centrálnej banky Zahrani čná účasť vo 
všetkých sektoroch/podsektoroch uvedených v tomto 
zozname je zvy čajne obmedzená na 49 %. Rozhodnutie 
úradov udeli ť povolenie pre zahrani čnú účasť je založené   
 
SK 143  
 SK na teste ekonomických potrieb, pri ktorom sú zvy čajne 
zohľadnené nasledovné kritériá:  
 a) Poskytovanie služieb, ktoré sú pre Cyprus nové 
 b) Zvýšenie vývoznej orientácie ekonomiky 
rozvojom existujúcich a nových trhov  
 c) Transfer moderných technológií, know-how a 
nových techník riadenia  
 d) Zlepšenie bu ď výrobnej štruktúry ekonomiky 
alebo kvality existujúcich výrobkov a služieb 
 e) Dodato čný vplyv na existujúce subjekty a aktivity 
 f) Životaschopnos ť navrhovaného projektu  
 g) Vytvorenie nových pracovných príležitostí pre 
vedcov, kvalitatívne zlepšenie a školenia miestnych 
zamestnancov  
Vo výnimo čných prípadoch, v ktorých navrhovaná 
investícia sp ĺňa, vo veľkom rozsahu, vä čšinu kritérií 
testu ekonomických potrieb, môže by ť udelené 
povolenie na zahrani čnú účasť prekračujúcu 49 %.  
V prípade štátnych spolo čností, zahrani čná účasť na 
základnom imaní je normálne povolená do výšky 30 %. 
V spoločných fondoch je povolený podiel zahrani čného 
vlastníctva 40 %.  
Obchodné spolo čnosti musia by ť registrované v súlade 
so zákonom o spolo čnostiach. Na základe tohto zákona 
je požadované, aby zahrani čná spoločnosť, ktorá chce 
na Cypre založi ť sídlo podnikania alebo kanceláriu, ich 
musí zaregistrova ť ako zahrani čnú pobo čku. Na 
 
SK 144  
 SK registráciu je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej 
banky v súlade so zákonom o devízovej kontrole. 
Takýto súhlas podlieha stratégii o zahrani čných 
investíciách uplat ňovanej v danom čase, vzhľadom na 
navrhované aktivity obchodnej spolo čnosti a vyššie 
uvedené investi čné kritériá.  
HU: Bez obmedzenia pre nadobúdanie majetkov 
vlastnených štátom. 
MT: Zákon o spolo čnostiach (Kap. 386) upravujúci 
ponuku služieb cudzozemcami prostredníctvom registrácie miestnej spolo čnosti a zákon o transakciách 
(Kap. 233) upravujúci emisiu, nákup, predaj a 
splácanie cenných papierov nekótovaných na maltskej 
burze cenných papierov sa bude aj na ďalej uplatňovať.  
PL: Povolenie na založenie spolo čnosti so zahrani čnou 
majetkovou ú časťou je požadované v prípade:  
- založenia spolo čnosti, nákupu alebo nadobudnutia akcií 
alebo istiny v existujúcej spolo čnosti; rozšírenia činnosti 
spoločnosti, ak rámec činnosti zah ŕňa aspoň jednu z 
nasledujúcich oblastí:  
 - správa prístavov alebo letísk;  - obchodovanie s nehnute ľnosťami alebo 
sprostredkovanie v oblasti realít;  
 - dodávky pre obranný priemysel, ktoré nie sú pokryté 
inými licenciami;  
 - veľkoobchodný predaj dov ážaného spotrebného 
tovaru; 
 
SK 145  
 SK  - poskytovanie právneho poradenstva;   
 - založenie spolo čného podniku so zahrani čnou 
účasťou, v ktorom je na po ľskej strane štátna právnická 
osoba a prispieva k štartovaciemu kapitálu nepe ňažnými 
aktívami;   
 - dojednanie zmluvy, ktorej predmetom je právo používať štátny majetok po dobu viac ako 6 mesiacov 
alebo rozhodnutie kúpi ť takýto majetok.
  
SI: Pre finan čné služby, je vydané povolenie úradmi 
uvedenými v oddieli týkajúcom sa špecifických záväzkov a za podmienok tu uvedených.  
Neexistujú obmedzenia týkajú ce sa zakladania nových 
podnikov (investície “na zelenej lúke”) 
  Dotácie  
Poskytovanie dotácií zo Spolo čenstva alebo členských 
štátov môže by ť obmedzené na právnické osoby 
založené na území členského štátu alebo jeho 
osobitom geografickom subregióne. Bez obmedzenia pre dotácie pre výskum a vývoj. Bez obmedzenia pre 
pobočky založené v členskom štáte spolo čnosťou z 
nečlenského štátu. Ponuka služieb, alebo ich 
dotovanie, vo verejnom sektore nie je porušením toho 
záväzku.  
Záväzky prevzaté v tomto harmonograme nezaväzujú 
Spoločenstvo alebo členské štáty k poskytnutiu 
dotácie pre služby poskytované spoza hraníc jeho územia.  
Nakoľko sú všetky dotácie ur čené pre fyzické osoby, 
môže byť ich poskytovanie obmedzené na štátnych 
príslušníkov členského štátu.   
 
SK 146  
 SK  Devízový režim71,72,73: 
 
1), 2) SK: Čo sa týka bežných platie b, je obmedzený nákup 
zahraničnej meny ob čanmi na osobné ú čely.  
Čo sa týka kapitálových platie b, je požadované devízové 
povolenie pre prijatie fina čných úverov od zahrani čných 
subjektov, priame kapitálové investície v zahrani čí, 
nadobúdanie nehnute ľností v zahrani čí a nákup zahrani čných 
cenných papierov.  Devízový režim74 
 
4) CY: na základe zákona o devízovej kontrole 
osobám bez trvalého pobytu nie je bežne dovolené 
požičiavať si z miestnych zdrojov .  
  
 4) Bez obmedzenia s výnimkou opatrení týkajúcich sa 
dočasného vstupu do členského štátu a do časného pobytu75 v 4) Bez obmedzenia okrem opatrení týkajúcich 
sa kategórií fyzickýc h osôb uvedených v st ĺpci Prístup  
                                                 
71 CZ: Uplat ňuje sa nediskrimina čný systém devízovej kontroly spo čívajúci v: 
 a) obmedzení nákupu devíz obyvate ľmi na osobné ú čely; 
 b) devízovom povolení pre českých ob čanov pre prijatie finan čných úverov od zahrani čných subjektov, priame zahrani čné investície, nadobudnutie nehnute ľností v zahrani čí a nákup zahrani čných 
cenných papierov,  
72 PL: Existuje nediskrimina čný systém devízovej kontroly týkajúci sa obmedzenia obratu devíz a systému devízových povolení (všeobecné alebo individuálne) s poločne s inými obmedzeniami 
kapitálových tokov a pe ňažných platieb. Povolenie je potrebné pr e nasledovné devízové transakcie:  
 - prevod devíz do zahrani čia;  
 - prevod po ľskej meny do krajiny;  
 - prevod vlastníckych práv k pe ňažným aktívam medzi tuzemcami a cudzozemcami;  
 - poskytovanie a prijímanie pôži čiek a úverov tuzemcami v devízach;  
 - stanovenie a uskuto čnenie platieb v zahrani čnej mene v rámci Po ľska za nadobudnutý tovar, nehnute ľnosti, vlastnícke práva, služby alebo prácu; 
 - otvorenie a vlastnenie bankového ú čtu v banke v zahrani čí; 
 - nadobúdanie a držba zahrani čných cenných papierov a nadobúdanie nehnute ľností v zahrani čí;  
 - prevzatie iných záväzkov v zahrani čí s rovnakým efektom.  
73 SK: Vstupy sú registrované z dôvodov transparentnosti.  
74 PL: Poznámka pod čiarou uvedená v časti prístup na trh je uplatnite ľná aj pre národné zaobchádzanie.  
75 Trvanie “do časného pobytu” je stanovené členskými štátmi a, kde sa uplat ňujú, zákonmi a predpismi Spolo čenstva týkajúcimi sa vstupu, pobytu a práce. Presná doba trvania sa môže meni ť v 
závislosti od rôznych kategórií fyzických osôb, uved ených v tomto zozname. Pre kategóriu (i) je d ĺžka pobytu obmedzená v nasledujúcich členských štátoch nasledovne: EE – tri roky, ktoré môžu 
byť predĺžené o dodato čné dva roky v celkovej d ĺžke nepresahujúcej pä ť rokov; LV – pä ť rokov; LT – tri roky, v prípade seniorských zamestnancov ich možno pred ĺžiť o ďalšie dva roky; PL a SI – 
jeden rok, ktorý možno pred ĺžiť. Pre kategóriu (ii), d ĺžka pobytu je obmedzená v nasledujúcich členských štátoch nasledovne: EE – 90 dní po čas 6 mesiacov; PL – tri mesiace; LT – tri mesiace v 
roku; HU, LV, SI – 90 dní. 
 
SK 147  
 SK členskom štáte, bez potreby vykonania testu ekonomických 
potrieb 76, nasledujúcich kategórií fyzických osôb 
poskytujúcich služby:  na trh. 
 i) dočasný pobyt fyzických osôb, ako osôby vnútropodnikovo 
presunutých77, v nasledujúcich kategóriách, za predpokladu, 
že poskytovate ľom služieb je právnická osoba a že dotknuté 
osoby ňou boli zamestnané alebo sú v nej spolo čníkmi (iný 
ako väčšinový akcionári), po dobu aspo ň jeden rok pred 
takýmto presunom:  Smernice Spolo čenstva o vzájomnom uznávaní 
diplomov na nevz ťahujú na štátnych príslušníkov 
tretích krajín. Uznávanie diplomov, ktoré sú potrebné za účelom poskytovania regulovaných odborných 
služieb ob čanom nečlenskej krajiny ES, zostáva v 
kompetencii každého členského štátu, pokia ľ nie je 
upravené legislatívou Spolo čenstva inak. Právo 
poskytova ť regulované odborné služby v jednom 
členskom štáte nezaru čuje právo tak kona ť v inom 
členskom štáte.   
 a) Osoby, zamestnané na seniorskej pozícii v právnickej 
osobe, ktoré sú predovšetkým zodpovedné za riadenie 
podniku, sú dozorované alebo riadené priamo 
predstavenstvom alebo akcionármi podniku alebo ich zástupcami, a do ich zodpovednosti spadá:  
- riadenie podniku alebo oddelenia alebo subdivízie 
podniku; 
- supervízia a kontrola práce ostatných supervíznych, 
odborných alebo riadiacich pracovníkov;  
- oprávnenie osobne prijíma ť a prepúš ťať 
zamestnancov alebo odporú čať prijatie, prepustenie 
alebo iné personálne aktivity.   Požiadavky na pobyt
 
 
AT: Riaditelia pobo čiek alebo právnických osôb 
musia ma ť trvalý pobyt v Rakúsku; taktiež fyzické 
osoby zodpovedné v rámci právnickej osoby alebo 
pobočky za dodržiavanie rakúskeho obchodného 
zákona musia ma ť trvalý pobyt v Rakúsku.  
 
MT: Imigra čné predpisy v súlade s imigra čným 
zákonom (Cap 217) usmer ňujú vydávanie povolení na 
pobyt/dokumenty.   
 b) Osoby zamestnané v právnickej osobe, ktoré 
majú špeciálne vedomosti, nevyhnutné pre 
vytvorenie služby, výskumného zariadenia,   
                                                                                                                                                                                                                                                    
76 Všetky ostatné požiadavky vyplývajúce zo zákonov a nariadení Spolo čenstva a členských štátov týkajúce sa vstupu, pobytu a práce sa budú na ďalej uplatňovať, vrátane nariadení o d ĺžke pobytu, 
minimálnej mzde, ako aj kolektívnych dohodách o mzdách.  
77 „Pres ťahovaná osoba patriaca do firmy“ sa definuje ako fyzická osoba pracujúca v právnickej osobe inej ako nezisková organizácia zria denej na území Čile a dočasne presťahovanej v spojitosti s 
poskytovaním služby na základe komer čnej prítomnosti na územie členského štátu; príslušné právnické osoby musia ma ť svoje sídlo podnikania na území Čile a transfer musí by ť do afilácie 
(zastupite ľská kancelária, pobo čka alebo dcérska spolo čnosť) tejto právnickej osoby, efektívne poskytujúcej obdobné služby na území členského štátu, pre ktorý platí Zmluva o založení ES. 
 
SK 148  
 SK techniky alebo riadenia. Pri posudzovaní 
takýchto vedomostí budú zoh ľadňované nielen 
tieto, ale aj či osoba má dostato čne vysoký 
stupeň kvalifikácie týkajúcej sa typu práce 
alebo obchodu vyžadujúceho špecifické 
technické vedomosti, vrátane členstva v 
akreditovaných združeniach.  
 ii) dočasný pobyt fyzických osôb v nasledujúcich 
kategóriách:    
 a) Osoby bez trvalého bydliska na území členského 
štátu, v ktorom sa uplat ňujú zmluvy ES, ktoré sú zástupcami 
poskytovate ľa služieb a žiadajú o do časný vstup za ú čelom 
rokovaní o predaji služieb alebo uzavretia dohody o predaji 
služieb pre tohto poskytovate ľa a nebudú sa zaobera ť 
priamym predajom služieb verejnosti alebo sami poskytova ť 
dané služby (navyše v EE, HU, LV, SI: prijíma ť vo svojom 
mene odmeny zo zdroja v danom členskom štáte).   
 b) Osoby pracujúce na seniorských pozíciách, ako je 
definované v i) a) vyššie, v rámci právnickej osoby, ktoré sú 
zodpovedné za vytváranie obchodných zastúpení čílskeho 
poskytovate ľa služieb v členskom štáte, ke ď :    
 - sa zástupcovia nezaoberajú priamym predajom alebo 
poskytovaním služieb (navyše v EE, HU, LV, SI: alebo vo 
svojom mene prijímajú odmeny zo zdroja v danom členskom 
štáte); a    
 - poskytovate ľ služieb má hlavné miesto podnikania 
na území Čile a v tomto členskom štáte nemá žiadneho iného 
zástupcu, kanceláriu, pobo čku alebo dcérsku spolo čnosť.    
  FR: Ak riadite ľ priemyselného, obchodného alebo 
remeselného podniku, nie je držite ľom povolenia na pobyt, 
musí mať zvláštne povolenie.    
  IT: Prístup k priemyselným, obchodným a 
remeselným činnostiam78 je umožnený iba na základe 
povolenia na pobyt a špecifického povolenia pre vykonávanie 
činnosti.    
                                                 
78 Obchodné, priemyselné alebo remeselné činnosti sa týkajú sektorov ako: služby  iného zamerania, stavebné a distribu čné služby a služby cestovného ru chu. Netýkajú sa telekomunika čných a 
finančných služieb.  
 
SK 149  
 SK II.1. FINAN ČNÉ SLUŽBY – ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY (prvá časť) 79 
1. Časť ES (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) prevzala záväzky týkajúce sa finan čných služieb v súlade s ustanoveniami 
priloženého “Porozumenia o záväzkoch vo finan čných službách” (Porozumenie). Tieto záväzky sú uvedené v nasledujúcej časti. Záväzky týkajúce sa finan čných 
služieb druhej časti ES (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) nie sú  založené na Porozumení a sú uvedené v časti druhej.  
2. Tieto záväzky predstavujú obmedzenia prístupu na trh a národného zaobchádzania vo “všetkých sektoroch” časti tohto zoznamu a obmedzenia, ktoré sa týkajú 
podsektorov vymenovaných nižšie.  
3. Záväzky  týkajúce sa prístupu na trh vzh ľadom na režimy (1) a (2) sa vz ťahujú iba na transakcie uvedené v odsekoch B.3 a B.4 časti Porozumenia týkajúcej sa prístupu 
na trh, okrem Ma ďarska, kde sa vz ťahujú iba na transakcie uvedené v odsekoch B.3 (a) a (b) a B.4 (a) a (b).  
4. Nehľadiac na poznámku 1 vyššie, záväzky týkajúce sa prístupu na trh a národného zaobchádzania vzh ľadom na režim (4) týkajúci sa finan čných službieb sú tie, ktoré 
sú v časti ”všetky sektory” tohto zoznamu, okrem Českej republiky, Ma ďarska, Slovenskej republiky a Švédska, v ktorých prípade sú záväzky vypracované v súlade s 
Porozumením.  
5. Prístup na trh nových finan čných služieb alebo produktov môže podlieha ť zavedeniu regula čného rámca alebo zosúladeniu s existujúcim regula čným rámcom, 
zameraným na dosiahnutie cie ľov uvedených v článku 121. 
6. Ako všeobecné pravidlo a nediskrimina čným spôsobom, finan čné inštitúcie etablované v členskom štáte Spolo čenstva, musia prija ť špecifickú právnu formu.  
7. HU: Riadenie služieb pois ťovníctva, bankovníctva, cenných papierov a kolektívneho investovania by malo by ť vykonávané právne oddelenými a nezávisle 
kapitalizovanými dodávate ľmi finančných služieb, hoci banky môžu by ť oprávnené poskytova ť aj služby v oblasti cenných papierov.  
8. HU: Je zámerom viaza ť priame vetvenie, ak je už viazané v GATS a za podmienok ním stanovených.  
9. HU: V predstavenstve finan čnej inštitúcie by mali by ť aspoň dvaja členovia, ktorí sú ma ďarskými ob čanmi, rezidenti v zmysle príslušných devízových predpisov a 
majú v Ma ďarsku trvalý pobyt aspo ň jeden rok.  
 
                                                 
79 Na rozdiel od zahrani čných dcérskych spolo čností, pobo čky založené čilskou finan čnou inštitúciou priamo v členskom štáte nepodliehajú, s ur čitými výnimkami, opatreniam obozretného 
podnikania harmonizovaným na úrovni Spolo čenstva, ktoré umož ňujú týmto dcérskym spolo čnostiam využíva ť určité úľavy pri zakladaní nových zariadení a poskytova ť cezhraničné služby v 
rámci Spolo čenstva. Kedže tieto pobo čky dostanú povolenie podnika ť na území členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce finan čné inštitúcie príslušného členského štátu a môžu 
byť požadované dodržiava ť určité pravidlá obozretného podnikania, ako napr. v prípade bankovní ctva a cenných papieroch, oddelenú kapitalizáciu a ostatné pož iadavky solventnosti, 
predkladanie správ a zverejnenie ú čtov, alebo v prípade pois ťovní, požiadavky na špecifické záruky a vklady, oddelenú kapitali záciu a umiestnenie aktív považovaných za technické rezervy a 
minimálne 1/3 marže platobnej schopnosti v členskom štáte. Členské štáty môžu uplatni ť obmedzenia uvedené v tomto zozname iba vzh ľadom na priamo založené obchodné zastúpenia z Čile 
alebo na poskytovanie cezhrani čných služieb z Čile; členské štáty nemôžu uplatni ť tieto obmedzenia, vrátane tých, čo sa týkajú zakladania, na čilské dcérske spolo čnosti založené v inom 
členskom štáte Spolo čenstva, pokia ľ tieto obmedzenia uplat ňované pri spolo čnostiach alebo obyvate ľoch iného členského štátu v súlade s legislatívou Spolo čenstva.  
 
SK 150  
 SK  
A. Poistenie a služby s ním spojené  
1. CZ: Povinné zmluvné poistenie zodpovedn osti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla je poskytované výhradným dodáva teľom80. Povinné zdravotné 
poistenie je poskytované iba českými dodávate ľmi s licenciou.  
2. SK: Nasledovné poistné služby sú  poskytované exkluzívnymi dodávate ľmi: povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového 
vozidla, povinné poistenie leteckej dop ravy, poistenie zodpovednosti zamestnávate ľa za škodu pri pracovnom úraze a chorobe z povolania – toto poistenie môže by ť poskytnuté 
iba Slovenskou pois ťovňou. Základné zdravotné poistenie je vy konávané iba slovenskými zdravotnými pois ťovňami majúcimi licenciu na poskytovanie zdravotného poistenia 
vydanú Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky v súlade  so zákonom 273/1994 Z.z. Poistné schémy penzijných fondov a ne mocenské poistenie sú  zverené Sociálnej 
poisťovni. 
 1) 
AT: Propaga čná činnosť a sprostredkovanie v mene 
dcérskej spolo čnosti neetablovanej v Spolo čenstve 
alebo pobo čky neetablovanej v Rakúsku (okrem 
zaistenia a retrocesie) sú zakázané.  
AT: Povinné poistenie leteckej prepravy môže by ť 
vykonané iba dcérskou spolo čnosťou založenou v 
Spoločenstve alebo pobo čkou vytvorenou v Rakúsku.  
CZ: Nie iné ako: 
 Zahrani ční dodávatelia finan čných služieb môžu založi ť 
poisťovňu so sídlom v Českej republike vo forme 
akciovej spolo čnosti alebo môžu vykonáva ť 
poisťovateľskú činnosť prostredníctvom ich pobo čiek 
registrovaných v Českej republike za podmienok 
stanovených v zákone o pois ťovníctve.  
 Obchodné zastúpenie a povolenie je požadované pre 1) 
AT: Vyššia da ň z poistného sa vz ťahuje na poistné 
zmluvy (okrem zmlúv pre zaistenie a retrocesiu), 
ktoré sú vystavené dcérskou spolo čnosťou 
neetablovanou v Spolo čenstve alebo pobo čkou 
neetablovanou v Rakúsku. Pre vyššiu da ň môže by ť 
udelená výnimka.  Časť ES (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) prijíma 
dodatočné záväzky 
obsiahnuté v pripojených 
“Dodatočných 
záväzkoch ES” 
                                                 
80 CZ:. Ke ď budú zrušené monopolné výsady týkajúce sa p ovinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, bude poskytovanie 
týchto služieb otvorené na nediskrimina čnom základe etablovaným českým poskytovate ľom služieb.  
 
SK 151  
 SK poskytovate ľov poistných služieb: 
 - na poskytovanie týchto služieb, vrátane zaistenia a  
 na uzavretie zmluvy o sprostredkovaní so 
sprostredkovate ľom, zameranej na uzavretie poistnej zmluvy 
medzi poskytovate ľom poistných služieb a tre ťou stranou.  
 
  Povolenie je požadované pre sprostredkovate ľa v 
prípade jeho sprostredkovate ľskej činnosti pre pobo čku 
registrovanú v Českej republike.    
 DK: Povinné poistenie leteckej prepravy môže by ť 
vystavené iba spolo čnosťami založenými v 
Spoločenstve. 
DK: Žiadne iné osoby alebo spolo čnosti (vrátane 
poisťovní) nemôžu na obchodné ú čely participova ť na 
priamom poistení osôb s trvalým pobytom v Dánsku, 
dánskych lodí alebo majetku v Dánsku, než spolo čnosti 
licencované dánskym zákonom alebo príslušnými dánskymi úradmi.    
 DE: Poistné zmluvy povinného poistenia leteckej prepravy 
môžu by ť vystavené iba dcérskymi spolo čnosťami 
založenými v Spolo čenstve alebo pobo čkami založenými v 
Nemecku.    
 DE: Ak zahrani čná poisťovňa založila pobo čku v Nemecku, 
môže uzavrie ť v Nemecku poistné zmluvy týkajúce sa 
medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto 
pobočky.  
IT: Bez obmedzenia pre profesiu aktuára. 
FI: Iba pois ťovatelia, ktorí majú centrálu v Európskom   
 
SK 152  
 SK hospodárskom priestore alebo majúci pobo čku vo Fínsku, 
môžu poskytova ť poistné služby uvedené v pododseku 3(a) 
Porozumenia.  
 FI: FI: Poskytovanie služieb poistného makléra je 
podmienené trvalým sídlom podnikania v Európskom hospodárskom priestore.  
FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môže 
byť vykonávané iba pois ťovňami založenými v 
Spoločenstve.    
 IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových 
vozidiel, ako takých a poistenie zodpovednosti 
týkajúcej sa rizík v Taliansku môže by ť vykonané iba 
poisťovňami založenými v Spolo čenstve. Toto 
obmedzenie sa nevz ťahuje na medzinárodnú dopravu, 
vrátane dovozov do Talianska.  
SK: Obchodné zastúpenie je požadované pre poskytovanie: 
 - životného poistenia osôb s trvalým pobytom v 
Slovenskej republike;  
 - poistenia majetku na území Slovenskej republiky;  
 - poistenia zodpovednos ti za straty alebo škody 
spôsobené fyzickými alebo právnickými osobami na území Slovenskej republiky;  
- poistenia leteckej alebo ná mornej prepravy, pokrývajúce 
tovar, lietadlo, trup lode a zodpovednos ť. 
SE: Poskytovanie priameho poistenia je povolené iba 
prostredníctvom poskytovate ľov poistných služieb 
schválených vo Švédsku, za predpokladu, že zahrani čný 
poskytovate ľ služieb a švédska pois ťovňa patria do rovnakej   
 
SK 153  
 SK skupiny spolo čností alebo majú medzi sebou uzavretú 
dohodu o spolupráci.  
 2) 
AT: Propaga čná činnosť a sprostredkovanie v mene 
dcérskej spolo čnosti neetablovanej v Spolo čenstve 
alebo pobo čky neetablovanej v Rakúsku (okrem 
zaistenia a retrocesie) sú zakázané.  
AT: Povinné poistenie leteckej prepravy môže by ť 
vykonané iba dcérskou spolo čnosťou založenou v 
Spoločenstve alebo pobo čkou založenou v Rakúsku.  
 2) 
AT: Vyššia da ň z poistného sa vz ťahuje na poistné 
zmluvy (okrem zmlúv pre zaistenie a retrocesiu), 
ktoré sú vystavené dcérskou spolo čnosťou 
neetablovanou v Spolo čenstve alebo pobo čkou 
neetablovanou v Rakúsku. Pre vyššiu da ň môže by ť 
udelená výnimka.  
 CZ: Nie iné ako: 
 Poistné služby, definované nižšie, nemôžu by ť 
zakúpené v zahrani čí: 
 - životné poistenie osôb s trvalým pobytom v Českej 
republike; 
 - poistenie majetku na území Českej republiky;  
- poistenie zodpovednosti za straty alebo škody 
spôsobené činnosťou fyzických alebo právnických 
osôb na území Českej republiky.  
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže by ť 
vystavené iba spolo čnosťami založenými v 
Spoločenstve. 
DK: Žiadne iné osoby alebo spolo čnosti (vrátane pois ťovní) 
nemôžu na obchodné ú čely participova ť na priamom 
poistení osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych   
 
SK 154  
 SK lodí alebo majetku v Dánsku, než spolo čnosti 
licencované dánskym zákonom alebo príslušnými 
dánskymi úradmi.  
DE: Poistné zmluvy povinného poistenia leteckej dopravy 
môžu by ť vystavené iba dcérskymi spolo čnosťami 
založenými v Spolo čenstve alebo pobo čkami založenými v 
Nemecku 
 DE: Ak zahrani čná poisťovňa založila pobo čku v Nemecku, 
môže uzavrie ť v Nemecku poistné zmluvy týkajúce sa 
medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom tejto 
pobočky.  
FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môže 
byť vykonávané iba pois ťovňami založenými v 
Spoločenstve. 
IT: Poistenie prepravy tovaru, poistenie motorových 
vozidiel, ako takých a poistenie zodpovednosti 
týkajúcej sa rizík v Taliansku môže by ť vykonané iba 
poisťovňami založenými v Spolo čenstve. Toto 
obmedzenie sa nevz ťahuje na medzinárodnú dopravu, 
vrátane dovozov do Talianska 
SK: Poistné služby pokryté režimom (1), okrem poistenia 
leteckej a námornej dopravy, vrátane tova ru, lietadla, trupu 
lode a zodpovednosti, spomenuté vyššie, nemôžu by ť 
zakúpené v zahrani čí.    
 3) 
AT: Licencia pre pobo čku zahrani čného pois ťovateľa je 
odmietnutá, ak tento pois ťovateľ nemá v domovskej 
krajine právnu formu zodpovedajúcu alebo 
porovnate ľnú s akciovou spolo čnosťou alebo so 3) 
SK: Väčšina predstavenstva pois ťovne musí ma ť 
trvalé bydlisko v Slovenskej republike.  
SE: Podnikatelia v neživotnom poistení 
neetablovaní vo Švédsku, vykonávajúci  
 
SK 155  
 SK vzájomným poistným združením.  
CZ: Nie iné ako: 
Zahraniční dodávatelia finan čných služieb môžu založi ť 
poisťovňu so sídlom v Českej republike vo forme 
akciovej spolo čnosti alebo môžu vykonáva ť 
poisťovateľskú činnosť prostredníctvom ich pobo čiek 
registrovaných v Českej republike za podmienok 
stanovených v zákone o pois ťovníctve.  
 Obchodné zastúpenie a povolenie je požadované pre 
poskytovate ľov poistných služieb: 
- na poskytovanie týchto služieb vrátane zaistenia a  
 - na uzavretie zmluvy o sprostredkovaní so 
sprostredkovate ľom, zameranej na uzavretie poistnej zmluvy 
medzi poskytovate ľom poistných služieb a tre ťou stranou.  
  obchodnú činnosť vo Švédsku – namiesto 
zdanenia na základe čistého výsledku – 
podliehajú zdaneniu založenému na príjme z 
poistného z priamych poistných operácií. 
SE: Zakladate ľom pois ťovne musí by ť fyzická 
osoba s trvalým pobytom v Európskom 
hospodárskom priestore alebo právnická osoba etablovaná v Európskom hospodárskom priestore.  
  Povolenie je požadované pre sprostredkovate ľa v 
prípade jeho sprostredkovate ľskej činnosti pre pobo čku 
registrovanú v Českej republike.    
 FI: Výkonný riadite ľ, aspoň jeden z audítorov a aspo ň 
polovica sprostredkovate ľov a členov predstavenstva a 
dozornej rady pois ťovne musia ma ť miesto trvalého 
bydliska v Európskom hospodárskom priestore, pokia ľ 
nebola udelená výnimka Mini sterstva sociálnych vecí 
a zdravotníctva.  
FI: Zahrani ční poisťovatelia nemôžu dosta ť vo Fínsku 
licenciu ako pobo čka pre poskytovanie zákonných 
sociálnych poistení (zákonné dôchodkové poistenie, 
zákonné úrazové poistenie).    
 
SK 156  
 SK  FR: Zakladanie pobo čiek podlieha špeciálnemu povoleniu 
pre zástupcu pobo čky.  
EL: Právo usadenia sa nepokrýva vytvorenie reprezentácií 
alebo iných stálych foriem prítomnosti pois ťovní, s 
výnimkou ak sú takéto kancelárie vo forme agentúr, 
pobočiek alebo centrál.  
IT: Povolanie aktuára môžu vykonáva ť iba fyzické osoby. 
Profesné združenia (nie registrované) medzi fyzickými 
osobami sú povolené. 
IT: Povolenie na založenie pobo čiek podlieha kone čnému 
hodnoteniu dozorných úradov.  
IE: Právo usadenia sa nepokrýva vytvorenie reprezentácií.    
 SK: Na poskytovanie poistných služieb je požadovaná 
licencia. Zahrani čná osoba môže založi ť poisťovňu so sídlom 
v Slovenskej republike vo forme akciovej spolo čnosti alebo 
podnikať v poisťovníctve prostredníctvom svojich pobo čiek 
registrovaných v Slovenskej republike v súlade so všeobecnými podmienkami stanovenými zákonom o 
poisťovníctve. Predmetom podnikania v pois ťovníctve je 
poisťovacia činnosť, ako aj sprostredkovate ľská a zais ťovacia 
činnosť.    
 Sprostredkovate ľská činnosť, zameraná na uzavretie poistnej 
zmluvy medzi tre ťou stranou a pois ťovňou, môže by ť 
vykonávaná fyzickými alebo právnickými osobami usídlenými v Slovenskej republike v prospech pois ťovne 
majúcej licenciu dozorného orgánu.    
  Sprostredkovate ľská zmluva zameraná na uzavretie 
poistnej zmluvy tre ťou stranou s pois ťovňou môže by ť 
uzavretá domácou alebo zahrani čnou poisťovňou iba po   
 
SK 157  
 SK udelení licencie dozorným orgánom. 
 Finančné zdroje špecifických poistných fondov licencovanej 
poisťovne, pochádzajúce z poistných a zaistených zmlúv 
držiteľov s trvalým pobytom alebo sídlom v Slovenskej 
republike, musia by ť uložené v banke so sídlom v 
Slovenskej republike a nemôžu by ť prevedené do 
zahraničia.   
 SE: Podnikatelia v oblasti sprostredkovania poistenia, 
neetablovaní vo Švédsku, môžu založi ť obchodné 
zastúpenie iba prostredníctvom pobo čky.   
 4) 
Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnej 
sekcii (i) a (ii) a podliehajúce nasledujúcim špecifickým 
obmedzeniam:  
EL: Väčšina členov predstavenstva spolo čnosti založenej v 
Grécku musí ma ť národnos ť jedného z členských štátov 
Spoločenstva.  4) 
AT: Vo vedení pobo čky musia by ť aspoň dve fyzické 
osoby s trvalým bydliskom v Rakúsku. 
DK: Hlavný konate ľ pobočky poisťovne musí ma ť 
trvalé bydlisko v Dánsku najmenej dva roky, ak nie je štátnym príslušníkom jedného z 
členských štátov Spolo čenstva. Minister 
obchodu môže udeli ť výnimku.  
DK: Požiadavka trvalého pobytu sa vz ťahuje aj na 
manažérov a členov predstavenstva 
spoločnosti. Minister obchodu a priemyslu 
môže udeli ť výnimku z tejto požiadavky. 
Výnimka je ude ľovaná na nediskrimina čnom 
základe.  
IT: Požiadavka trvalého bydliska sa vz ťahuje aj na 
povolanie aktuára.   
 
SK 158  
 SK  
B. Bankovníctvo a ostatné finan čné služby  (okrem pois ťovníctva)  
1. CZ: Vydávanie pe ňazí nie centrálnou bankou, obchodovanie  s drahými kovmi, sprostredkovanie pe ňazí, zúčtovanie a vyrovnanie derivátnych produktov a poradenské, 
sprostredkovate ľské a ostatné ved ľajšie finan čné služby týkajúce sa týchto činností nie sú predmetom záväzku.  
2. SK: Obchodovanie s drahými kovmi, sprostredkovanie pe ňazí a sprostredkovanie nie sú predmetom záväzku. 
 
 1)81  
BE: Pre poskytovanie investi čných poradenských služieb je 
požadované usídlenie v Belgicku.  
IT: Bez obmedzenia pre "promotori di servizi finanziari" 
(finanční obchodní agenti). CZ: Bez obmedzenia pre 
obchodovanie prevodite ľných cenných papierov a ostatných 
prevodite ľných nástrojov a finan čnými aktívami; ú časť na 
emisii všetkých cenných papierov, riadenie aktív, zúčtovacie a vyrovnávacie služby pre finan čné aktíva.  
 Nie iné ako: 
 Iba české banky a pobo čky zahrani čných bank majúce 
príslušnú licenciu môžu: 
poskytova ť služby prijímania vkladov,  
 obchodova ť s devízovými aktívami,  
 - uskuto čňovať bezhotovostné cezhrani čné platby.  1) 
Žiadne. Časť ES (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) prijíma dodatočné záväzky 
obsiahnuté v 
pripojených “Dodatočných 
záväzkoch ES” 
                                                 
81 IT: Poskytovanie a transfer finan čných informácií a spracovanie finan čných údajov týkajúcich sa obchodovania s finan čnými nástrojmi môže by ť zakázané, v prípade pravdepodobnosti 
vážneho narušenia ochrany investor ov. Autorizované banky a investi čné spoločnosti musia pri poskytovaní investi čného poradenstva týkajúceho sa finan čných nástrojov a poradenstva 
podnikate ľom v oblasti kapitálovej štruktúr y, priemyselnej stratégie a s ňou spojených záležitostiach a poraden stva a služieb spojených so zlu čovaním spolo čností a kúpy podnikov dodržiava ť 
obchodné pravidlá. Poradenská činnosť by nemala zah ŕňať správu aktív.  
 
SK 159  
 SK   Devízové povolenie vystavené Českou národnou 
bankou alebo ministerstvom financií sa vyžaduje v prípade 
českých nebankových rezidentov pre: 
(a) otvorenie a financovanie ú čtu v zahrani čí českým 
občanom,  
 (b) kapitálové platby v zahrani čí (okrem priamych 
zahraničných investícií)   
 (c) poskytovanie finan čných úverov a garancií,  
(d) operácie s finan čnými derivátmi,    
 (e) nákup zahrani čných cenných papierov, okrem 
prípadov uvedených v devízovom zákone,    
 (f) emisiu zahrani čných cenných papierov na verejné a 
neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich 
uvádzanie na domáci trh.    
 IE: Poskytovanie investi čných služieb alebo investi čného 
poradenstva vyžaduje bu ď (I) povolenie v Írsku, pre ktoré je 
zvyčajne požadované, aby osoba, ktorá je bu ď akciová 
spoločnosť, alebo komanditná spolo čnosť, alebo živnostník, 
v každom prípade so sídlom/registrovaným zastúpením v 
Írsku (povolenie nemusí by ť požadované v ur čitých 
prípadoch, napr. ak poskytovate ľ služieb z tretej krajiny 
nemá v Írsku žiadne obchodné zastúpenie a služby nie sú 
poskytované súkromným osobám) alebo (II) povolenie v 
inom členskom štáte v súlade so smernicou EK o 
investičných službách.    
 SK: Bez obmedzenia pre obchodovanie prevodite ľných 
cenných papierov a ostatných prevodite ľných nástrojov a 
finančných aktív, ú časť na vydávaní všetkých cenných   
 
SK 160  
 SK papierov, riadenie aktív, vyrovnávacie a zú čtovacie služby 
pre finančné aktíva.  
  Nie iné ako: 
(f) Na prijímanie vkladov sú oprávnené len domáce 
banky a pobo čky zahrani čných bánk v Slovenskej republike.    
 (ii) Iba oprávnené domáce banky, pobo čky 
zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace 
devízovú licenciu môžu obchodova ť s devízovými aktívami. 
Iba členovia môžu obchodova ť na burze cenných papierov v 
Bratislave. Tuzemci môžu obchodova ť prostredníctvom RM-
Systému Slovakia bez akýchko ľvek obmedzení, cudzozemci 
iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.    
 (iii) Bezhotovostné cezhrani čné platby môžu by ť 
uskutočnené len oprávnenými domácimi bankami a 
pobočkami zahrani čných bánk v Slovenskej republike.    
  (iv) Devízová licencia vydaná Národnou bankou 
Slovenska je požadovaná na:  
(a) otvorenie ú čtu v zahrani čí slovenským 
nebankovým tuzemcom, okrem fyzických osôb po čas ich 
pobytu v zahrani čí,    
  (b) kapitálové investície v zahrani čí, 
(b) získanie finan čného úveru od devízového 
cudzozemca; okrem úverov zo zahrani čia prijatých 
tuzemcami s dobou splácania nie dlhšou ako 3 roky a 
pôžičiek poskytnutých medzi fyzickými osobami na aktivity 
neobchodného charakteru.    
 (iv) vývoz a dovoz slovenskej meny a devíz v 
hotovosti v hodnote vyššej ako 150 000 SKK a drahých   
 
SK 161  
 SK kovov podlieha ohlasovacej povinnosti. 
 (vi) devízové povolenie alebo licencia udelená 
devízovými úradmi je požadovaná pre vklady finan čných 
aktív tuzemcom v zahrani čí.    
 iba devízoví cudzozemci so sídlom v Slovenskej republike 
môžu poskytova ť a získava ť záruky a ru čenie v súlade so 
stanoveným limitom a opatreniami Národnej banky Slovenska.    
 2)82 
CZ: Bez obmedzenia pr e riadenie aktív. 
 Nie iné ako:  
 Iba české banky a pobo čky zahrani čných bánk majúce 
príslušnú licenciu môžu: 2) 
Žiadne.   
  - poskytova ť služby prijímania vkladov,  
- obchodova ť s devízovými aktívami,  
- uskutočňovať bezhotovostné cezhrani čné platby   
  Devízové povolenie vystavené Českou národnou 
bankou alebo ministerstvom financií je požadované v 
prípade českých nebankových tuzemcov pre:   
  (a) otvorenie a financovanie ú čtu v zahrani čí českým 
občanom,    
                                                 
82 IT: Osoby oprávnené na správu kolektívnych aktív sú braté na zodpovednos ť pri akejko ľvek investi čnej aktivite vykonanej ich spolomocnenými por adcami. (Správa kolektívnych aktív, s 
vylúčením UCITS).  
 
SK 162  
 SK  (b) kapitálové investície v zahrani čí (okrem priamych 
zahraničných investícií) 
(c) poskytovanie finan čných úverov a garancií,  
  (d) operácie s finan čnými derivátmi, 
(d) nákup zahrani čných cenných papierov, okrem 
prípadov uvedených v devízovom zákone,   
 emisiu zahrani čných cenných papierov na verejné a 
neverejné obchodovania v Českej republike alebo ich 
uvádzanie na domáci trh.   
 FI: Platby od vládnych organizácií (výdavky) smú by ť 
prevedené prostredníctvom Sampo Bank Ltd. Výnimka z tejto povinnosti môže by ť udelená na základe zvláštneho 
dôvodu ministerstvom financií.  
SK: Bez obmedzenia pre riadenie aktív.   
  Nie iné ako:  
(e) Na prijímanie vkladov sú oprávnené len domáce 
banky a pobo čky zahrani čných bánk v Slovenskej republike.   
 (ii) Iba oprávnené domáce banky, pobo čky 
zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace 
devízovú licenciu môžu obchodova ť s devízovými aktívami. 
Iba členovia obchodova ť na burze cenných papierov v 
Bratislave. Tuzemci môžu obchodova ť prostredníctvom RM-
Systému Slovakia bez akýchko ľvek obmedzení a 
cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými 
papiermi.    
 (iii) Bezhotovostné cezhrani čné platby môžu by ť   
 
SK 163  
 SK uskutočnené len oprávnenými domácimi bankami a 
pobočkami zahrani čných bánk v Slovenskej republike. 
 (iv) Devízová licencia vy daná Národnou bankou 
Slovenska je požadovaná na:  
(a) otvorenie ú čtu v zahrani čí slovenským 
nebankovým tuzemcom, okrem fyzických osôb po čas ich 
pobytu v zahrani čí,   
  (b) kapitálové investície v zahrani čí, 
 (c) získanie finan čného úveru od devízového 
cudzozemca; okrem úverov zo zahrani čia prijatých 
tuzemcami s dobou splácania nie dlhšou ako 3 roky a 
pôžičiek poskytnutých medzi fyzickými osobami na aktivity 
neobchodného charakteru.   
 (v) vývoz a dovoz slovenskej meny a devíz v 
hotovosti v hodnote vyššej ako 150 000 SKK a drahých 
kovov podlieha ohlasovacej povinnosti.   
 (vi) devízové povolenie alebo licencia udelená 
devízovými úradmi je požadovaná pre vklady finan čných 
aktív tuzemcom v zahrani čí.   
 (iv) iba devízoví cudzozemci  usídlení v Slovenskej 
republike môžu poskytova ť a získava ť záruky a ru čenie v 
súlade so stanoveným limitom a opatreniami Národnej banky 
Slovenska.   
 3)  
Všetky členské štáty  
- Založenie špecializovanej správnej spolo čnosti je 
povinné pre výkon činnosti správy investi čných 3) 
SE: Zakladate ľ bankovej spolo čnosti je fyzická 
osoba s trvalým pobytom v Európskom 
hospodárskom priestore alebo zahrani čná banka. 
Zakladate ľ sporiteľne je fyzická osoba s trvalým  
 
SK 164  
 SK fondov a investi čných spolo čností.  
- Iba firmy majúce ich organiza čnú zložku v Spolo čenstve 
môžu kona ť ako depozitári aktív investi čných fondov.  pobytom v Európskom hospodárskom priestore. 
 CZ: Nie iné ako:  
 Bankové služby môžu by ť poskytované iba českými 
bankami a pobo čkami zahrani čných bánk majúcimi licenciu 
udelenú Českou národnou bankou po dohode s Ministerstvom 
financií.    
  Hypotekárne úvery môžu by ť poskytované iba českými 
bankami.    
  Banky môžu by ť založené iba ako akciové spolo čnosti. 
Nákup akcií existujúcich bánk podlieha predchádzajúcemu 
súhlasu Českej národnej banky.    
  Cenné papiere môžu by ť verejne obchodované iba, ak 
bolo udelené príslušné povolenie a bol schválený prospekt kryjúci cenný papier.    
    
  Založenie a činnosť obchodníkov s cennými papiermi, 
burzových maklérov, burzy cenných papierov alebo 
organizátorov mimoburzového (over-the-counter) trhu, 
investičných spolo čností a investi čných fondov podlieha 
povoleniu, ktorého udelenie je viazané na kvalifikáciu, 
osobnú bezúhonnos ť, riadiace a finan čné predpoklady.   
  Služby zú čtovanie a vyrovnania pre všetky druhy platieb sú 
monitorované a kontrolované Českou národnou bankou na 
zabezpečenie ich bezproblémovej a hospodárnej prevádzky.    
 
SK 165  
 SK  DK: Finan čné inštitúcie môžu obchodova ť s cennými 
papiermi na burze cenných papierov v Kodani iba 
prostredníctvom pobo čiek založených v Dánsku. 
FI: Aspo ň polovica zakladate ľov, členov predstavenstva, 
dozornej rady a zástupcov, výkonný riadite ľ, štatutárny 
zástupca a osoba oprávnená podpisova ť v mene úverového 
ústavu by mali ma ť miesto trvalého pobytu v Európskom 
hospodárskom priestore, pokia ľ nebola udelená výnimka 
Ministerstva financií. Aspo ň jeden z audítorov by mal ma ť 
trvalý pobyt v Európskom hospodárskom priestore.    
 FI: Maklér (samostatná osoba) na burze derivátov by mal 
mať miesto trvalého bydliska v Európskom 
hospodárskom priestore. Výnimka z tejto požiadavky 
môže by ť udelená za podmienok stanovených 
Ministerstvom financií.  
FI: Platby od vládnych organizácií (výdavky) budú 
prevedené prostredníctvom Sampo Bank Ltd. Výnimka z tejto povinnosti môže by ť udelená zo zvláštnych dôvodov 
Ministerstvom financií.    
 EL: Pre založenie a činnosť pobočiek musí by ť dovezená 
minimálna suma devíz, prev edená na euro a uložená v 
Grécku po čas celej doby činnosti zahrani čnej banky v 
Grécku:  
- až do 4 pobo čiek sa táto minimálna suma v 
súčasnosti rovná polovici minimálnej sumy 
akciového kapitálu, povinnej pre úverové 
inštitúcie etablované v Grécku,  
- pre činnosť ďalších pobo čiek musí by ť minimálna 
výška kapitálu rovná minimálnemu akciovému 
kapitálu požadovaného pre úverové inštitúcie   
 
SK 166  
 SK etablované v Grécku,  
IT: Na poskytovanie činností podomového predaja, 
sprostredkovatelia musia zamestna ť oprávneného 
finančného obchodného zástupcu s trvalým pobytom 
na území členského štátu Európskeho spolo čenstva.  
IT: Reprezentácia zahrani čného sprostredkovate ľa nemôže 
vykonáva ť činnosti zamerané na poskytovanie investi čných 
služieb. 
 IT: Vyrovnanie, vrátane fázy závere čného zúčtovania, 
smie byť prevádzaný iba subjektami oprávnenými a 
dozorovanými Bankou Talianska v súlade s Consob.  
IT: Verejné ponuky cenných papierov môžu by ť vykonané 
iba subjektami na to náležite oprávnenými.  
IT: Prijímanie vkladov, úschova a správa môžu by ť 
poskytované iba subjektami oprávnenými a dozorovanými 
Consob v súlade s Bankou Talianska.   
 IT: V prípade schém kolektívneho investovania, iných ako 
harmonizovaných UCITS, pod ľa smernice 
85/611/EHS, je správca/depozitár povinný by ť 
registrovaný v Taliansku alebo v inom členskom štáte 
Európskeho spolo čenstva, majúc pobo čku v Taliansku. 
Iba banky, pois ťovne, investi čné spoločnosti cenných 
papierov majúce centrálu v Európskom spolo čenstve 
môžu vykonáva ť činnosť správy zdrojov penzijných 
fondov. Správcovské spolo čnosti (uzavreté investi čné 
fondy a realitné fondy) musia by ť registrované v 
Taliansku.  
IE: V prípade schém kolektívneho investovania vytvorených 
ako penzijné fondy alebo spolo čnosti s variabilným 
kapitálom (iné ako záväzky pre kolektívne investovanie s   
 
SK 167  
 SK prevodite ľných cenných papierov, UCITS), musí by ť 
správca/depozitár registrovaný v Írsku alebo v inom 
členskom štáte Spolo čenstva. V prípade investi čnej 
komanditnej spolo čnosti, musí by ť aspoň jeden z hlavných 
partnerov oficiálne registrovaný v Írsku. 
 IE: Na získanie členstva na burze cenných papierov v Írsku, 
musí subjekt bu ď (I) byť oprávnený v Írsku, čo 
vyžaduje, aby bol oficiálne registrovaný alebo bol v partnerom v komanditnej spolo čnosti so 
sídlom/organiza čnou zložkou v Írsku alebo (II) by ť 
oprávnený v inom členskom štáte v súlade so 
smernicou EK o investi čných službách.  
IE: Poskytovanie investi čných služieb alebo investi čného 
poradenstva vyžaduje bu ď (I) povolenie v Írsku, pre 
ktoré je zvy čajne požadované, aby osoba, ktorá je bu ď 
akciová spolo čnosť alebo komanditná spolo čnosť 
alebo živnostník, v každom prípade so sídlom/registrovaným zastúpením v Írsku (dozorný 
orgán môže oprávni ť aj pobo čky subjektov tretích 
krajín alebo (II) povolenie v inom členskom štáte v 
súlade so smernicou EK o investi čných službách.  
PT: Zakladanie bánk ne členských krajín podlieha 
povoleniu vydávanému, na základe prístupu “od prípadu k 
prípadu”, Ministrom financií. Založenie musí prispie ť k 
zvýšeniu efektívnosti národného bankového systému alebo musí prispie ť významným podielom k internacionalizácii 
portugalskej ekonomiky.    
 PT: Venture capital služby nemôžu by ť poskytované 
pobočkami venture capital spolo čností , ak tieto majú 
centrálu v ne členskej krajine ES. Správa penzijných fondov 
môže byť vykonávaná iba spolo čnosťami pôsobiacimi v 
Portugalsku a pois ťovňami založenými v Portugalsku a 
oprávnenými podnika ť v oblasti životného poistenia.    
 
SK 168  
 SK  SK: Bankové služby môžu by ť poskytované iba domácimi 
bankami alebo pobo čkami zahrani čných bánk 
oprávnenými Národnou bank ou Slovenska po dohode s 
Ministerstvom financií. Udelenie povolenia je založené na zvážení kritérií týkajúcich sa, osobitne, finan čnej 
sily, profesionálnej kvalifikácie, bezúhonnosti a 
kompetencií vies ť plánované bankové aktivity. Banky 
sú právnické osoby pôsobi ace v Slovenskej republike, 
založené ako akciové spolo čnosti alebo verejné (štátom 
vlastnené) finan čné inštitúcie. 
 Nákup akcií, vyjadriac záujem o podiel na základnom 
imaní, existujúcich komer čných bánk zo stanoveného limitu 
podlieha predchádzajúcemu schváleniu Národnou bankou 
Slovenska.    
  Investi čné služby môžu by ť v Slovenskej republike 
poskytované bankami, investi čnými spolo čnosťami, 
investičnými fondami a obchodníkmi s cennými papiermi, 
ktoré majú formu akciových spolo čností so zákonom 
stanoveným základným imaním. Zahrani čné investi čné 
spoločnosti alebo investi čné fondy musia získa ť povolenie 
Ministerstva financií na predaj ich cenných papierov alebo 
investičných certifikátov na území Slovenskej republiky v 
súlade so zákonom. Pre vydanie úverových cenných papierov 
je požadované povolenie Ministerstva financií, tak pre 
domácu emisiu, ako aj emisiu v zahrani čí.    
  Cenné papiere môžu vy ť vydané a obchodované iba po 
udelení povolenia Ministerstva financií pre verejné obchodovanie v súlade so zákonom o cenných papieroch. 
Podnikanie obchodníka s cennými papiermi, burzového 
makléra alebo organizátora mimoburzového trhu podlieha povoleniu Ministerstva financií. Zú čtovanie a vyrovnanie 
všetkých druhov platieb je regulované Národnou bankou 
Slovenska.    
 
SK 169  
 SK   Zúčtovanie a vyrovnanie týkajúce sa zmeny vlastníctva 
cenných papierov sú zaznamen ané v Stredisku cenných 
papierov. Stredisko cenných papierov môže poskytova ť iba 
prevody na ú čty majiteľov cenných papierov. Hotovostná 
časť zúčtovania a vyrovnania je vykonaná prostredníctvom 
Bankového zú čtovacieho centra – (v ktorom je najvä čším 
akcionárom Národná banka Sl ovenska) pre Burzu cenných 
papierov, a.s. Bratislava alebo prostredníctvom Jumbo ú čtu 
pre RM-Systém Slovakia.    
 SE: Podnikatelia, neregistrovaní vo Švédsku, môžu 
vytvoriť obchodné zastúpenie iba prostredníctvom pobo čky 
a v prípade bánk, aj prostredníctvom reprezentácie.    
 4) 
Bez obmedzenia okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnej sekcii (i) a (ii) a podliehajúcich nasledujúcim špecifickým obmedzeniam:  
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: podmienka 
štátnej príslušnosti pre pr edsedu predstavenstva, 
generálnych riadite ľov a nie menej ako dve tretiny 
správcov a taktiež, ak má spolo čnosť cenných 
papierov dozornú radu, pre členov tejto rady alebo jej 
predsedu a nie menej ako dve tretiny členov dozornej 
rady.  
EL: Úverové inštitúcie by mali menova ť aspoň dve osoby, 
ktoré sú zodpovedné za operácie inštitúcie. Na tieto osoby 
sa vzťahuje podmienka trvalého pobytu. 4) 
Bez obmedzenia okrem výnimiek uvedených v 
horizontálnej sekcii (i) a (ii) a podliehajúcich nasledujúcim špecifickým obmedzeniam:  
 
IT: Podmienka trvalého pobytu pre "promotori di 
servizi finanziari" (finan ční obchodní zástupcovia)  
 
SK 170  
 SK II.2. FINAN ČNÉ SLUŽBY – ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY (druhá časť) 
1. Záväzky týkajúce sa finan čných služieb druhej časti ES (CY, EE, LV, LT, MT, PL a SI) sú v nasledujúcej sekcii.  
2. CY: Neregulované finan čné služby a prístup na trh nových finan čných služieb alebo produktov, môže podlieha ť existencii alebo zavedeniu regula čného rámca zameraného na 
dosiahnutie cie ľov uvedených v článku 125.  
3. CY: V dôsledku devízových kontrol platných na Cypre:  - tuzemcom nie je dovolené nakupova ť bankové služby, ktoré môžu zah ŕňať prevod prostriedkov do zahrani čia, pokiaľ sú fyzicky v zahrani čí,  
- na pôži čky cudzozemcom/cudzincom alebo cudzozemcom kontrolovaným spolo čnostiam je potrebný súhlas centrálnej banky,  
- na nákup cenných papierov cudzozemcami je  taktiež potrebný súhlas centrálnej banky,  
- transakcie v cudzej mene môžu by ť vykonané iba prostredníctvom bánk, ktorým bol centrá lnou bankou odsúhlasený štatút “autorizovaný díler” .  
4. MT: Pre záväzky v rámci režimu (3), v súlade s legi slatívou devízovej kontroly, cudzozemci, ktorí chcú poskytova ť služby prostredníctvom registrácie miestnej spolo čnosti, tak môžu 
urobiť na základe predchádzajúceho povolenia centrálnej banky Malty. Spolo čnosti s majetkovou ú časťou cudzozemskej právnickej alebo fyzickej osoby musia ma ť minimálny akciový 
kapitál vo výške 10.000 maltských lír, z ktorého minimálne 50 % musí by ť splatených. Podiel cudzozemca  na základnom imaní musí by ť splatený prostriedkami pochádzajúcimi zo 
zahraničia. Spoločnosti so zahrani čnou majetkovou ú časťou musia požiada ť o povolenie Ministerstvo financií na nákup pr iestorov v súlade s príslušnou legislatívou. 
5. MT: Pre záväzky v rámci režimu (4), požiadavky maltskej le gislatívy a predpisy týkajúce sa vstupu, pobytu, nadobúdania nehnu teľností, práce a opatrení sociálneho zabezpe čenia sa 
budú naďalej uplatňovať, vrátane predpisov týkajúcich sa d ĺžky pobytu, minimálnej mzdy, ako aj kolektívnych zmlúv o mzdách. Povolenie na vstup, prácu a pobyt sú ude ľované na 
základe vlastného uváženia maltskej vlády.  
6. SI: Prístup na trh nových finan čných služieb alebo produktov môže podlieha ť zavedeniu regula čného rámca alebo zosúladeniu s existujúcim regula čným rámcom, zameraným na 
dosiahnutie cie ľov uvedených v článku 121. 
7. SI: Ako všeobecné pravidlo a nediskrimina čným spôsobom, finan čné inštitúcie registrované v Slovinskej republike, musia prija ť špecifickú právnu formu.  
8. SI:. Poistenie a banková činnosť by mali by ť vykonávané právne oddelenými poskytovate ľmi finančných služieb.  
9. SI: Investi čné služby môžu by ť poskytované iba prostredníctvom bánk a investi čných spolo čností. 
 
SK 171  
 SK  
A. Insurance and Insurance-Related Services Poistenie a s ním spojené služby  
1. EE: . Povinné poistenie sociálneho zabezpe čenia nie je zaviazané. 
2. LV: (i), (ii) (3): Ako všeobecné pravidlo a nediskrimina čným spôsobom, pois ťovne pôsobiace v Lotyšsku musia prija ť špecifickú právnu formu.  
3. LV: (iii) (3):. Sprostredkovate ľom môžu by ť len fyzické osoby (bez požiadavky národnej príslušnosti) a môžu poskytova ť služby v mene pois ťovní majúcich povolenie 
dozorného orgánu v Lotyšsku. 
4. LT: Všetky podsektory: Pois ťovne nemajú povolenie poskytova ť súčasne životné a neživotné poistenie. Pre tieto dva druhy (a) a (b) je potrebné oddelené založenie.  
(i) Priame poistenie 
(vrátane 
spolupoistenia): 
 
(a) životné poistenie 
 (b) neživotné 
poistenie 
  
 
(ii) zaistenie a 
retrocesia  
 1) 
CY: 
Životné poistenie (vrátane sprostredkovania):
 
Žiadny pois ťovateľ nemôže ponúka ť služby životného 
poistenia v Cyperskej republike, ak nemá licenciu 
ako poisťovateľ vydanú Dozorcom pre poistenie v 
súlade so zákonom o pois ťovniach  
 
Neživotné poistenie (vrátane sprostredkovania):  
Žiadny pois ťovateľ nemôže ponúka ť služby neživotného 
poistenia (okrem poistenia leteckej, námornej a 
tranzitnej dopravy) v Cyperskej republike, ak nemá licenciu ako pois ťovateľ vydanú Dozorcom pre 
postenie v súlade so zákonom o pois ťovniach  
Zaistenie a retrocesia (vrátane sprostredkovania):
  
Zahraničná zaisťovňa schválená Dozorcom pre pois ťovne (na 
základe kritérií obozretného podnikania) môže ponúka ť 1) 
CY, EE, LV, LT: Žiadne. 
MT: Životné poistenie, neživotné poistenie a zaistenie a 
retrocesia. Žiadne.  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby : 
Bez obmedzenia 
PL: 
Bez obmedzenia okrem zaistenia, retrocesie a 
poistenia tovaru v medzinárodnom obchode.  
SI: 
Poistenie námornej, leteckej dopravy a dopravné 
poistenie a ved ľajšie poistné služby : Žiadne.  
 
Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem  
 
SK 172  
 SK  
(iii) Sprostredkovanie 
positenia, ako 
poistný maklér a agent  
 
 
(iv) Ved ľajšie poistné 
služby, ako poradenstvo, 
aktuári, hodnotenie rizika 
a vymáhanie poh ľadávok  služby zaistenia a retrocesie pois ťovniam pôsobiacim a 
licencovaným na Cypre.  
Vedľajšie poistné služby
: Žiadne.  
EE: Žiadne. poistenia námornej, leteckej dopravy a dopravného 
poistenia) a zaistenie a retrocesia : Žiadne.  
 LV:  
Životné poistenie, neživotné poistenie a sprostredkovanie 
poistenia : Bez obmedzenia 
Zaistenie a retrocesia a ved ľajšie poistné služby : Žiadne.    
 LT: 
Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného a 
leteckého poistenia) a sprostredkovanie poistenia : Bez 
obmedzenia 
Námorné a letecké poistenie, zaistenie a retrocesia a ved ľajšie 
poistné služby:  Žiadne.  
MT: Námorné, letecké a dopravné poist enie, zaistenie a retrocesia 
a sprostredkovanie poistenia : Žiadne.    
 
SK 173  
 SK Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného, 
leteckého a dopravného poistenia), zaistenie a retrocesia 
(okrem námorného, leteckého a dopravného poistenia) a 
vedľajšie poistné služby: Bez obmedzenia 
 PL: Bez obmedzenia okrem zaistenia, retrocesie a poistenia 
tovaru v medzinárodnom obchode.    
 SI:  
Námorné, letecké a dopravné poistenie :  
 
Poisťovacia činnosť poskytovaná dvojstrannými pois ťovňami 
je obmedzená na registrované spolo čnosti založené v 
Slovinskej republike.  
Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného, 
leteckého a dopravného poistenia), zaistenie a retrocesia, 
sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby:  Bez 
obmedzenia 
   
 2) 
CY, EE, LV, LT: Žiadne.  
MT: Životné poistenie, neživotné poist enie, zaistenie a retrocesia: 
Žiadne  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby : Bez 
obmedzenia 2) 
CY, EE, LV, LT: Žiadne.  
MT: Životné poistenie, neživotné poistenie, zaistenie a 
retrocesia: Žiadne  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby : 
Bez obmedzenia  
 
SK 174  
 SK PL: Bez obmedzenia okrem zaistenia, retrocesie a poistenia 
tovaru v medzinárodnom obchode.  
SI: 
Námorné, letecké a dopravné poistenie :  
Poisťovacia činnosť poskytovaná dvojstrannými pois ťovňami 
je obmedzená na registrované spolo čnosti založené v 
Slovinskej republike.  
 PL: Bez obmedzenia okrem zaistenia, retrocesie a 
poistenia tovaru v medzinárodnom obchode.  
SI:  
Námorné, letecké a dopravné poistenie, zaistenie a 
retrocesia, sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie 
poistné služby:  Žiadne.  
 Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem námorného, 
leteckého a dopravného poistenia): Bez obmedzenia 
Zaistenie a retrocesia:  
Zaisťovne v Slovinsku majú prioritu pri výbere poistného.  
V prípade, že tieto spolo čnosti nie sú schopné vyrovna ť 
všetky riziká, môžu by ť zaistené retrocesiou v zahrani čí. (Nie 
po prijatí nového zákona o pois ťovniach). Životné poistenie, neživotné poistenie (okrem 
námorného, leteckého a dopravného poistenia): Bez 
obmedzenia 
 
  
 Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby : 
Žiadne.    
 3) 
CY: 
Životné a neživotné poistenie (vrátane sprostredkovania):   
Žiadna pois ťovňa nemôže pôsobi ť na Cypre, pokia ľ nemá 
oprávnenia Dozorcu pre pois ťovne v súlade so zákonom o 
poisťovniach.  3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Žiadne:  
EE: Životné a neživotné poistenie: 
 
Žiadne, okrem v predstavenstve pois ťovne, vo forme  
 
SK 175  
 SK Zahraničné pois ťovne môžu pôsobi ť na Cypre 
prostredníctvom zriadenia pobo čky alebo agentúry. 
Zahraničný poisťovateľ musí ma ť oprávnenie na činnosť vo 
svojej krajine pôvodu pred oprávnením na zriadenie pobo čky 
alebo agentúry.  
Na majetkovú ú časť cudzozemcov v pois ťovniach založených 
na Cypre je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej banky.  akciovej spolo čnosti so zahrani čnou kapitálovou 
účasťou, musí by ť zastúpenie zahrani čných občanov v 
proporcii so zahrani čnou časťou, ale nie vyššie ako 
polovica členov predstavenstva; generálny riadite ľ 
dcérskej spolo čnosti alebo pobo čky musí ma ť trvalý 
pobyt v Estónsku.  
Zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a 
vedľajšie poistné služby : Žiadne.  
 Zaistenie a retrocesia (vrátane sprostredkovania):  
Žiadna zais ťovňa nemôže pôsobi ť na Cypre, pokia ľ nemá 
oprávnenia Dozorcu pre pois ťovne.  
Na investície cudzozemcov do zais ťovní je potrebný 
predchádzajúci súhlas centrálnej banky. Podiel zahrani čnej 
účasti na kapitále miestnej zais ťovne je stanovený na základe 
individuálneho posúdenia prípadu. V sú časnosti tu nepôsobia 
žiadne miestne zais ťovne.  
Vedľajšie poistné služby:  Žiadne.  SI: 
Životné poistenie, neživotné poistenie, zaistenie a 
retrocesia: Žiadne.  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby:  
Pre univerzálnych vlastníkov je požadovaný trvalý 
pobyt v Slovinsku.   
 EE, LV, LT: Žiadne.    
 PL: Založenie vo forme akciovej spolo čnosti alebo 
pobočky po získaní licencie.    
  V zahrani čí nemôže by ť investovaných viac ako 5 % 
poistných fondov.  
 Osoba vykonávajúca aktivitu sprostredkovania 
poistenia musí by ť vlastníkom licencie. Pre poistných 
sprostredkovate ľov je požadované miestne zastúpenie.    
 SI:   
 
SK 176  
 SK Životné a neživotné poistenie:  
Pre založenie je potrebná li cencia vydaná Ministerstvom 
financií. Zahrani čné osoby môžu založi ť poisťovňu iba ako 
spoločný podnik s domácou osobou, kde je ú časť 
zahraničnej osoby limitovaná do výšky 99 %.  
 Obmedzenie maximálnej zahrani čnej účasti bude zrušené 
prijatím nového zákona o pois ťovniach.    
 Zahraničná osoba môže získa ť alebo zvýši ť podiel v 
domácej pois ťovni iba na základe predchádzajúceho súhlasu 
Ministerstva financií.    
 Ministerstvo financií pri vydávaní licencie alebo súhlasu pre 
získanie podielu v domácej spolo čnosti berie do úvahy 
nasledovné kritériá:  
- rozdelenie akciového majetku a prítomnos ť 
akcionárov z rôznych krajín,  
- ponuka nových poistných produktov a prevod s 
nimi spojeného know-kow, ak je zahrani čným 
investorom pois ťovňa.    
 Bez obmedzenia pre zahrani čnú účasť v poisťovni v 
privatizácii.    
 Členstvo v dvojstranných pois ťovniach je obmedzené na 
spoločnosti registrované v Slovinskej republike a tuzemské 
fyzické osoby.    
 Zaistenie a retrocesia:  
Zahraničná účasť v zaisťovni je limitovaná na kontrolný 
balík akcií. (Žiadna, s výnimkou pobo čiek, po prijatí nového   
 
SK 177  
 SK zákona o pois ťovniach).  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby:  
Na poskytovanie poradenstva a služieb vymáhania 
pohľadávok je požadovaná regist rácia vo forme právnickej 
osoby a súhlas Úradu pre pois ťovníctvo.  
Poskytova ť služby aktuára a aktivity hodnotenia rizika 
možno iba prostredníctvom of iciálnej registrácie.  
Operácie sú obmedzené iba na  aktivity uvedené v bodoch 
A(i) a A(ii) tohto zoznamu.  
 4)  
CY: Životné poistenie, neživotné poistenie, sprostredkovanie 
poistenia a ved ľajšie poistné služby : Bez obmedzenia 
 Zaistenie a retrocesia:
  
Bez obmedzenia. Fyzické osoby nie sú oprávnené 
poskytova ť služby zaistenia.  
EE, LV, LT, MT: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými 
v horizontálnej sekcii v bodoch (i) a (ii).  
PL: Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v 
horizontálnej sekcii v bodoch (i) a (ii) a podliehajúce 
nasledujúcim obmedzeniam: Požiadavka trvalého pobytu 
pre sprostredkovate ľov poistenia.  4) 
CY: Životné poistenie, neživotné poistenie, 
sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné 
služby:  Žiadne.  
 
Zaistenie a retrocesia:  
Bez obmedzenia. Fyzické osoby nie sú oprávnené 
poskytova ť služby zaistenia.  
EE, LT, MT, SI: Bez obmedzenia s výnimkami 
uvedenými v horizontálnej sekcii v bodoch (i) a (ii).  
LV, PL: Žiadne.   
 
SK 178  
 SK  
SI: 
Životné poistenie, neživotné poistenie, zaistenie a retrocesia . 
Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnej 
sekcii v bodoch (i) a (ii).  
Sprostredkovanie poistenia a ved ľajšie poistné služby:  
Bez obmedzenia s výnimkami uvedenými v horizontálnej 
sekcii v bodoch (i) a (ii) a pre aktuárov a osoby 
vykonávajúce hodnotenie rizika je požadovaný trvalý pobyt, 
kvalifikačné skúšky, členstvo v združení aktuárov 
Slovinskej republiky a ovládanie slovinského jazyka.  
 
B. Bankovníctvo a ostatné finan čné služby (okrem pois ťovníctva)  
1. CY: Priama alebo nepriama ú časť alebo hlasovacie práva v banke osobami a ich združeniami nesmie prekro čiť 10 %, iba s predchádzajúcim písomným súhlasom 
centrálnej banky.  
2. CY: Pokra čovanie vyššie uvedeného, v troch existujúcich miestnych bankách  kótovaných na burze cenných papierov je, priame alebo nepriame akcionárstvo alebo 
získanie podielu na ich základnom imaní zahrani čnými osobami, obmedzené na 0.5 % pre jednotlivcov alebo organizácie a 6.0 % celkom.  
3. LV: Režim 4: Vedúci pobo čky alebo dcérskej spolo čnosti zahrani čnej banky musí by ť lotyšsky da ňový poplatník (tuzemec). Záväzky o prítomnosti fyzických osôb sú 
viazané v súlade s všeobec nými opatreniami uplatnite ľnými vo všetkých sektoroch na zozname.  
4. LT: Všetky podsektory: Aspo ň jeden z riadite ľov musí by ť litovským ob čanom.  
(v) Prijímanie 
vkladov a ostatných splátok 
od verejnosti  1) 
CY: Podsektory (v) až (ix) a (x) (b): 
Bez obmedzenia/iba 
právnické osoby licencované centrálnou bankou môžu 
poskytova ť bankové služby na Cypre 1) 
CY: Bez obmedzenia okrem:   Podsektory (x) (e), (xv) a (xvi):
 Žiadne  
 
SK 179  
 SK  
 
(vi) Pôži čky všetkých 
druhov, vrátane spotrebite ľských 
úverov, 
hypotekárnych úverov, 
faktoringu a 
financovania obchodných 
transakcií,  
 
 
(vii) Finan čný leasing.  
MT: Bez záväzku.  
 
PL: Bez záväzku.  
(viii) Všetky platby a 
služby prevodu peňazí, vrátane 
kreditných a 
debetných kariet, cestovných šekov 
a zmeniek   Podsektory (x) (e), (xv) a (xvi): 
Žiadne okrem 
uvedených v horizontálnom oddieli.  
 Všetky ostatné podsektory : Bez obmedzenia.  
EE: Prijímanie vkladov a ostatných prostriedkov od 
verejnosti:  
 Požiadavka povolenia Eesti Pank a registrácia pod ľa 
estónskeho práva ako akciové spolo čnosti, dcérske 
spoločnosti alebo pobo čky.  
EE, LT: Vytvorenie zvláštnej správcovskej spolo čnosti je 
požadované na výkon činnosti správy penzijných fondov a 
investičných spolo čností a iba firmy majúce svoje 
zastúpenie v Spolo čenstve môžu vystupova ť ako depozitár 
aktív investi čných fondov.  okrem uvedených v horizontálnom oddieli.  
EE, LV, LT, SI: Žiadne.  
MT: Podsektory (v) a (vi):  Žiadne.  
Podsektor (xv): Bez obmedzenia okrem 
poskytovania finan čných informácií 
medzinárodnými poskytovate ľmi.  
PL: Bez obmedzenia okrem:   Podsektor (xv):
 Žiadne  
 
SK 180  
 SK MT: Bez záväzku.  
(ix) Zaruky a ru čenie  
MT: Bez záväzku. PL: Okrem záruk a 
ručenia štátnej 
pokladne.  
 
(x) Obchodovanie na 
vlastný alebo klientský ú čet, či 
už na burzovom 
alebo mimoburzovom 
trhu alebo inak, 
ako nasleduje:  
(a) nástroje 
peňažného trhu 
(vrátane šekov, zmeniek, 
depozitných 
certifikátov) 
(b) devízové 
prostriedky  
(c) deriváty vrátane, 
ale nie limitované 
iba na, futures a options  
(d) nástroje pre LV: Bez obmedzenia okrem:  
 Podsektory (xi), (xv) a (xvi)
: Žiadne 
LT: Správa penzijných fon dov: Požiadavka obchodného 
zastúpenia. 
MT: Podsektory (v) a (vi) : Žiadne. 
Podsektor (xv): Bez obmedzení, okrem poskytovania 
finančných informácií medzinárodnými 
poskytovate ľmi. 
PL: Bez obmedzenia okrem:  
 Podsektor (xv): Požiadavka používa ť verejnú 
telekomunika čnú sieť alebo sie ť iného autorizovaného 
operátora, v prípade cezhrani čného poskytovania týchto 
služieb.  
SI: Žiadne pre podsektor (xv) a (xvi).   Bez obmedzenia okrem prijímania úverov (pôži čiek 
všetkých druhov) a prijímania záruk a ru čení od 
zahraničných úverových inštitúcií domácimi 
právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi. 
(Poznámka: spotrebite ľské úvery budú uvo ľnené po 
prijatí nového devízového zákona).  
 Všetky vyššie uvedené úverové opatrenia musia by ť 
registrované Bankou Slovinska. (Poznámka: toto opatrenie bude zrušené po prijatí nového zákona o 
bankovníctve).  
 Zahrani čné osoby môžu ponúka ť zahraničné cenné   
 
SK 181  
 SK devízové kurzy a 
úrokové miery, 
vrátane 
produktov ako swapy, dohody o 
termínovanom 
kurze  
(e) prevodite ľné 
cenné papiere 
(f) ostatné prevodite ľné 
nástroje a finan čné aktíva, 
vrátane drahých kovov 
 
MT: Bez záväzku.  
PL: Viazané je iba (x) 
(e).  papiere iba prostredníctvom domácich bánk a spolo čností 
obchodujúcich na burze. Členovia slovinskej burzy cenných 
papierov musia by ť registrovaní v Slovinskej republike.  
(xi)  
Účasť na emisii všetkých 
druhov cenných 
papierov, vrátane 
upisovania a 
umiestňovania, 
ako agent ( či už 
verejné alebo 
súkromné) a 
poskytovanie s tým spojených 
služieb  
 2) 
CY: Podsektory (v) až (xiv), okrem podsektoru (x) (e)
 
 Bez obmedzenia – Cyperskí rezidenti žiadajú povolenie 
od centrálnej banky v súlade so zákonom o devízovej 
kontrole pre pôži čky v zahrani čnej mene alebo v 
zahraničí, pre investície v zahrani čí alebo pre získanie 
bankových služieb, ktoré vyžadujú vývoz prostriedkov.  
 Podsektor (x) (e), (xv) a (xvi)  
 Žiadne okrem uvedených v horizontálnej sekcii.  
EE, LV, LT: Žiadne. 2) 
CY: Bez obmedzenia okrem:   Podsektory (x) (e), (xv) a (xvi): 
Žiadne okrem 
uvedených v horizontálnej sekcii.  
EE, LV, LT, SI:. Žiadne.  
MT: Podsektory (v) a (vi):  .Žiadne.  
 Podsektor (xv): Bez obmedzenia okrem 
poskytovania finan čných informácií 
medzinárodnými poskytovate ľmi.  
 
SK 182  
 SK MT: Bez záväzku.  
PL: Vylú čenie účasti na 
emisii štátnych 
pokladničných 
poukážok.  
SI: Vylú čenie účasti na 
emisii štátnych dlhopisov.  
 
 (xii) Sprostredkovanie 
peňazí.  
MT: Bez záväzku 
PL: Bez záväzku.  MT: Podsektory (v) a (vi): 
Žiadne.  
 Podsektor (xv ): Bez obmedzenia, okrem poskytovania 
finančných informácií medzinárodnými 
poskytovate ľmi. 
 
PL: Bez obmedzenia okrem:  
 Podsektor (xv): Požiadavka využívania verejnej 
telekomunika čnej siete alebo siete iného autorizovaného 
operátora, v prípade spotreby týchto služieb v zahrani čí. 
 Podsektor (xvi):  Žiadne.   
PL: Bez obmedzenia okrem: 
 Podsektor (xv) a (xvi): Žiadne.  
(xiii) Riadenie aktív, 
ako hotovosti, 
riadenie portfólia, 
všetky formy kolektívneho 
investovania, 
správa 
penzijných 
fondov, úschovné, 
vkladové služby  
 MT: Bez záväzku.  SI: Žiadne pre podsektory (xv) a (xvi). 
 Bez obmedzenia okrem prijímania úverov (pôži čiek 
všetkých druhov) a prijímania záruk a ru čení od 
zahraničných úverových inštitúcií domácimi 
právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi. 
(Poznámka: spotrebite ľské úvery budú uvo ľnené po 
prijatí nového devízového zákona).  
 Všetky vyššie uvedené úverové opatrenia musia by ť 
registrované Bankou Slovinska. (Poznámka: toto opatrenie bude zrušené po prijatí nového zákona o 
bankovníctve).  
 Právnické osoby registrované v Slovinskej republike   
 
SK 183  
 SK PL: Iba služby správy 
portfólia 
 
SI: S výnimkou správy 
penzijných fondov.  môžu byť depozitármi aktív investi čných fondov.  
(xiv) Služby 
zúčtovania a 
vyrovnania pre 
finančné aktíva, 
vrátane cenných 
papierov, 
derivátov a ostatných 
prevodite ľných 
nástrojov  
 
MT: Bez záväzku.  
PL: Bez záväzku..  
(xv) Poskytovanie a 
prevod finan čných 
informácií a spracovanie 
finančných údajov a s tým 
spojený software 
poskytovate ľmi iných 
finančných služieb 3) 
Všetky členské štáty:
  
- Na vykonávanie činnosti správy penzijných fondov a 
investičných spolo čností je vyžadované založenie 
zvláštnej správcovskej spolo čnosti.  
- Iba firmy majúce ich zastúpenie v Spolo čenstve 
môžu vystupova ť ako správcovia aktív 
investičných fondov.  
CY: Všetky podsektory, okrem podsektoru (x) (e)  
 Pre nové banky sa uplat ňujú nasledovné požiadavky:  
 (a) Je požadovaná licencia od maltských finan čných 
úradov. Môže by ť použitý test ekonomických potrieb.  3) 
CY: Všetky podsektory okrem podsektora (x) (e)  
 Žiadne, ak už je raz registrovaný a licencovaný. 
 Podsektor (x) (e)  
 Maklérska firma môže by ť registrovaná ako člen 
burzy cenných papierov Cypru, iba ak bola 
založená a registrovaná v súlade s cyperským zákonom o spolo čnostiach.  
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Žiadne.  
(xvi) Poradenstvo, 
sprostredkovanie 
a iné ved ľajšie (b) Pobočky zahrani čných finan čných inštitúcií musia 
byť registrované na Cypre v súlade so zákonom o 
spoločnostiach a licencované.    
 
SK 184  
 SK finančné služby 
pri všetkých 
aktivitách 
uvedených v pododsekoch (v) 
až (xv), vrátane 
úverových odporúčaní a 
analýz, 
prieskumu investícii a 
portfólia a 
poradenstvo pre 
akvizíciu a pre 
podnikovú reštrukturalizáciu 
a stratégiu  
MT: Bez záväzku.  PL: Poradenstvo a iné 
vedľajšie finan čné 
služby iba v súvislosti s 
aktivitami 
vykonanými v Poľsku.  
SI: S výnimkou 
poradenstva, 
sprostredkovania a iných 
vedľajších finan čných 
služieb týkajúcich sa 
účasti na emisii štátnych 
dlhopisov a správy 
penzijných fondov.  Podsektor (x) (e):
 
 Iba členovia cyperskej burzy cenných papierov 
(makléri) môžu na Cypre podnika ť v oblasti 
obchodovania s cennými papiermi. Firmy vystupujúce ako makléri musia zamestnáva ť iba jednotlivcov, ktorí 
môžu kona ť ako makléri za predpokladu, že majú 
príslušnú licenciu. Banky a pois ťovne nemôžu 
vykonáva ť maklérstvo.  
LV: Podsektor (xi):
 
 Banka Lotyšska (centrálna banka) je finan čným 
zástupcom banky na trhu štátnych dlhopisov (T-bills) 
 Podsektor (xiii):  
 Správa penzijných fondov  je vykonávaná štátnym 
monopolom.  
LT: Žiadne, okrem uvedeného v horizontálnej časti sekcie 
“Bankovníctvo a ostatné finan čné služby”, a pre:  
 Podsektor (xiii):  
 Založenie iba vo forme akciovej spolo čnosti alebo 
komanditnej spolo čnosti, ktoré by mali by ť založené 
uzavretým spôsobom (ke ď sú všetky po čiatočne emitované 
akcie rozpredané akcionárom). Iba firmy majúce ich registrované sídlo v Litve môžu vykonáva ť správu aktív. 
Ako je uvedené v horizontálnej časti sekcie “Bankovníctvo 
a iné finan čné služby”.  
 
SK 185  
 SK  MT: Bez obmedzenia okrem:  
 Podsektory (v) a (vi):  
 Zahrani čné úverové a ostatné finan čné inštitúcie môžu 
podnikať iba ako pobo čky alebo miestne dcérske spolo čnosti.    
 PL: Podsektory (v), (vi), (viii) a (ix) (s výnimkou záruk a 
záväzkov štátnej pokladne):  
 Založenie banky iba vo forme akciovej spolo čnosti 
alebo licencovanej pobo čky. Požiadavky na štátnu príslušnos ť 
– aspoň jedného – z výkonných pracovníkov banky.    
  Podsektory (x) (e), (xi) (s výnimkou ú časti na emisii 
štátnych pokladni čných poukážok), (xiii) (iba služby 
správy portfólia) a (xvi) (poradenstvo a ostatné 
vedľajšie finan čné služby iba v súvislosti s činnosťou v 
Poľsku):  
 Založenie, po získaní licen cie, iba vo forme akciovej 
spoločnosti alebo pobo čky zahrani čnej právnickej osoby 
poskytujúcej služby spojené s cennými papiermi.    
  Podsektor (xv):  
 Požiadavka využívania verejnej telekomunika čnej siete 
alebo siete iného autoriz ovaného operátora, v prípade 
cezhraničných opatrení a/alebo spotreby týchto služieb v 
zahraničí. 
   
 SI: Žiadne pre podsektory (xv) a (xvi).   
  Založenie všetkých typov bánk podlieha licencii   
 
SK 186  
 SK Banky Slovinska.  
  Zahrani čné osoby sa môžu sta ť akcionármi bánk alebo 
nadobudnú ť dodatočné akcie bánk iba na základe 
predchádzajúceho súhlasu Banky Slovinska (Poznámka: 
toto opatrenie bude zrušené po prijatí nového zákona o bankovníctve).    
  Na základe licencie Banky Slovinska môžu banky, 
dcérske spolo čnosti a pobo čky zahrani čných bánk 
poskytova ť všetky, alebo limitovaný rozsah bankových 
služieb, v závislosti od výšky kapitálu.    
    
  Bez obmedzenia, čo sa týka zahrani čnej účasti v 
bankách v privatizácii.    
  Pobo čky zahrani čných bánk musia by ť registrované v 
Slovinskej republike a ma ť právnu subjektivitu.  
(Poznámka: toto opatrenie bude zrušené po prijatí nového 
zákona o bankovníctve).   
  Bez obmedzenia s oh ľadom na všetky typy 
hypotekárnych bánk, sporite ľní a úverových inštitúcií.    
  Bez obmedzenia vzh ľadom na založenie súkromných 
penzijných fondov (nepovinné  penzijné fondy).    
  Správcovské spolo čnosti sú obchodné spolo čnosti 
založené iba na ú čely správy investi čných fondov.    
  Zahrani čné osoby môžu priamo alebo nepriamo 
nadobudnú ť maximálne 20 % akcií alebo hlasovacích práv 
správcovskej spolo čnosti; pre vyšší podiel je potrebný   
 
SK 187  
 SK súhlas Agentúry pre trh cenných papierov.  
  Autorizovaná (privatiza čná) investi čná spoločnosť je 
investičná spolo čnosť založená iba na ú čely získania 
vlastníckych certifikátov (vou cher) a nákup akcií vydaných 
v súlade s predpismi o prevode vlastníctva. Autorizovaná správcovská spolo čnosť je založená iba na ú čely správy 
autorizovaných investi čných spolo čností.    
  Zahrani čné osoby môžu priamo alebo nepriamo 
nadobudnú ť maximálne 10 % akcií alebo hlasovacích práv 
autorizovanej (privatiza čnej) správcovskej spolo čnosti; pre 
vyšší podiel je potrebný súhlas Agentúry pre trh cenných 
papierov a tiež súhlas Ministerstva pre hospodárske vz ťahy 
a rozvoj.   
  Investície investi čných fondov do cenných papierov 
zahraničných emitentov sú limitované na 10 % celkových 
investícií investi čného fondu. Tieto cenné papiere budú 
zaknihované na tých burzách cenných papierov, ktoré boli predtým stanovené Agentúrou pre trh cenných papierov.    
  Zahrani čné osoby sa môžu sta ť akcionármi alebo 
spoločníkmi spolo čnosti obchodujúcej na burze do výšky 24 
% kapitálu spolo čnosti obchodujúcej na burze na základe 
predchádzajúceho súhlasu Agentúry pre trh cenných 
papierov. (Poznámka: toto opatrenie bude zrušené po prijatí 
nového zákona o trhu cenných papierov).    
  Cenné papiere zahrani čného emitenta, ktoré ešte 
neboli ponúknuté na území Slovinskej republiky môžu by ť 
ponúkané iba spolo čnosťou obchodujúcou na burze alebo 
bankou licencovanou na vykonávanie takýchto transakcií. Pred zahájením ponuky spolo čnosť obchodujúca na burze 
alebo banka musí získa ť povolenie od Agentúry pre trh 
cenných papierov.   
 
SK 188  
 SK   Žiados ť o povolenie ponúka ť cenné papiere 
zahraničného emitenta musí obsahova ť prospekt, 
dokumentáciu potvrdzujúcu, že garant emisie cenných 
papierov zahrani čného emitenta je banka alebo obchodník s 
cennými papiermi, s výnimkou prípadu emisie akcií 
zahraničného emitenta.   
 4) 
CY: Všetky podsektory, okrem podsektoru (x) (e) : Bez 
obmedzenia 
 Podsektor (x) (e) : Jednotlivci, či už vystupujúci 
samostatne ako makléri alebo zamestnaní ako makléri v maklérskych firmách, musia sp ĺňať licenčné kritériá 
na tento ú čel.  
EE, LT, MT, SI: Bez obmedzenia okrem uvedeného v 
horizontálnej sekcii v bodoch (i) a (ii). 
LV: Bez obmedzenia okrem uv edeného v horizontálnej 
časti v bodoch (i) a (ii) a v horizontálnej sekcii 
“Bankovníctvo a ostatné finan čné služby”.  
PL: Podsektory (v), (vi), (viii) a (ix) (s výnimkou záruk a 
záväzkov vo či štátnej pokladni) : Bez obmedzenia 
okrem uvedeného v horizontálnej sekcii bodoch (i) a 
(ii). Požiadavka národnosti pre niektorých – aspo ň 
jedného – z členov vedenia banky.  
 Podsektory (x) (e), (xi) (s výnimkou ú časti ma emisii 
štátnych pokladni čných poukážok), (xiii) (iba služby správy 
portfólia, (xv) a (xvi) (poradenstvo a ostatné ved ľajšie 
finančné služby iba v súvislosti s aktivitami v Po ľsku):  Bez 
obmedzenia okrem uvedeného v horizontálnej sekcii v bodoch (i) a (ii). 4) 
CY: Všetky podsektory, okrem podsektora (x) (e)
: 
Bez obmedzenia. Pre zamestnancov 
zahraničných finan čných inštitúcií je 
požadované povolenie k pobytu a pracovné povolenie.  
 Podsektor (x) (e)
:.Žiadne okrem uvedených v 
horizontálnej sekcii.  
EE, LT, MT, SI: Bez obme dzenia okrem uvedeného 
v horizontálnej časti v bodoch (i) a (ii). 
LV: Žiadne okrem uvedeného v horizontálnej sekcii 
v bodoch (i) a (ii) a v horizontálnej sekcii 
“Bankovníctvo a ostatné finan čné služby”.  
 PL: Žiadne.  
 
SK 189  
 SK  
 
SK 190   SK DODATO ČNÉ ZÁVÄZKY ČASTI ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
POISTENIE  
a) Časť ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) venuje pozornos ť úzkej 
spolupráci medzi orgánom regulácie a orgánom doh ľadu na pois ťovníctvom v týchto členských štátoch a podporuje 
ich úsilie pri presadzovaní zlepšených noriem doh ľadu. 
b) Tieto členské štáty vynaložia maximálne úsilie, aby do 6 mesiacov od podania zvážili úplné žiadosti o 
licenciu na priame podnikanie v pois ťovníctve podnikate ľským subjektom, ktorého činnosť upravujú právne 
predpisy Čile, prostredníctvom založenia dcérskej spolo čnosti v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi toho 
členského štátu. V prípade, ak sa tieto žiadosti zamietnu, orgán členského štátu vynaloží maximálne úsilie, aby 
zaslal oznámenie príslušnému podnikate ľskému subjektu a uviedol dôvody zamietnutia žiadosti. 
c) Orgány doh ľadu týchto členských štátov vynaložia maximálne úsilie, aby odpovedali bez zbyto čného 
meškania na žiadosti žiadate ľov o informácie o stave úplnej žiadosti o licenciu na priame podnikanie v 
poisťovníctve podnikate ľským subjektom, ktorého činnosť upravujú právne predpisy Čile, prostredníctvom 
založenia dcérskej spolo čnosti v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi toho členského štátu. 
d) Časť ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) vynaloží maximálne úsilie, aby 
preskúmala akéko ľvek otázky súvisiace s hladkým fungovaním vnútorného trhu v pois ťovníctve, a posúdi 
akékoľvek záležitosti, ktoré by mohli ma ť vplyv na vnútorný trh v oblasti pois ťovníctva. 
e) Časť ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) venuje pozornos ť, aby čo sa týka 
poistenia motorových vozidiel pod ľa komunitárneho práva platného k 1. septembru 2001 a bez toho, aby bola 
dotknutá budúca legislatíva, sa poistné po čítalo berúc do úvahy viaceré rizikové faktory. 
f) Časť ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) venuje pozornos ť, aby pod ľa 
komunitárneho práva platného k 1. septembru 2001 a bez toho, aby bola dotknutá budúca legislatíva, sa vo 
všeobecnosti nevyžadovalo predchádzajúce schválenie podmienok poistných zmlúv a škály poistenia, ktoré 
poisťovňa plánuje používa ť, národnými orgánmi doh ľadu. 
g) Časť (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) venuje pozornos ť, aby pod ľa 
komunitárneho práva platného k 1. septembru 2001 a bez toho, aby bola dotknutá budúca legislatíva, sa vo 
všeobecnosti nevyžadovalo predchádzajúce schválenie zvýšenia sadzieb poistného národnými orgánmi doh ľadu. 
OSTATNÉ FINAN ČNÉ SLUŽBY  
a) Tieto členské štáty, uplat ňujúc príslušné smernice ES, vynaložia maximálne úsilie, aby do 12 mesiacov 
zvážili úplné žiadosti o licenciu na výkon bankových činností podnikate ľským subjektom, ktorého činnosť 
upravujú právne predpisy Čile, prostredníctvom založenia dcérskej spolo čnosti v členskom štáte v súlade s 
právnymi predpismi toho členského štátu. V prípade, ak sa takéto žiadosti zamietnu, členský štát vynaloží 
maximálne úsilie, aby zaslal oznámenie príslušnému podnikate ľskému subjektu a uviedol dôvody zamietnutia 
žiadosti. 
b) Tieto členské štáty vynaložia maximálne úsilie, aby odpovedali bez zbyto čného meškania na žiadosti 
žiadateľov o informácie o stave úplnej žiadosti o licenciu na výkon bankových činností podnikate ľským subjektom, 
ktorého činnosť upravujú právne predpisy Čile, prostredníctvom založenia dcérskej spolo čnosti v členskom štáte v 
súlade s právnymi predpismi toho členského štátu. 
c) Tieto členské štáty, uplat ňujúc príslušné smernice ES, vynaložia maximálne úsilie, aby do 6 mesiacov zvážili 
úplné žiadosti o licenciu na výkon investi čných služieb v oblasti cenných papierov podnikate ľským subjektom, 
ktorého činnosť upravujú právne predpisy Čile, prostredníctvom založenia dcérskej spolo čnosti v členskom štáte v 
súlade s právnymi predpismi toho členského štátu. V prípade, že sa takéto žiadosti zamietnu, členský štát vynaloží 
maximálne úsilie, aby zaslal oznámenie príslušnému podnikate ľskému subjektu a uviedol dôvody zamietnutia 
žiadosti. 
d) Tieto členské štáty vynaložia maximálne úsilie, aby odpovedali bez zbyto čného meškania na žiadosti 
žiadateľov o informácie o stave úplnej žiadosti o licenciu na výkon investi čných služieb v oblasti cenných papierov 
 
SK 191   SK podnikate ľským subjektom, ktorého činnosť upravujú právne predpisy Čile, prostredníctvom založenia dcérskej 
spoločnosti v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi toho členského štátu.  
 
SK 192   SK POROZUMENIE O POVINNOSTIACH VO FINAN ČNÝCH SLUŽBÁCH  
Spoločenstvu bolo umožnené prevzia ť špecifické povinnosti týkajúce sa finan čných služieb v rámci tejto dohody na 
základe alternatívneho prístupu k tomu, čo je pokryté všeobecnými ustanoveniami Časti IV, Kapitoly II (Finan čné 
služby).  
Bolo dohodnuté, že tento prístup môže by ť uplatniteľný za podmienok nasledujúceho porozumenia: 
(i) nie je v rozpore s ustanoveniami tejto dohody; 
(ii) nevznikla pochybnos ť, čo sa týka stup ňa liberalizácie, ku ktorému sa strana sama 
zaväzuje v tejto dohode 
Spoločenstvo na základe rokovaní a zoh ľadnení podmienok a kvalifikácie, zostavilo zoznam špecifických záväzkov 
v súlade s prístupom stanovenom nižšie.  
A. Prístup na trh  
Cezhraničný obchod  
1. Spoločenstvo umožní čílskym dodávate ľom finančných služieb poskytova ť, prostredníctvom sprostredkovate ľa 
alebo v pozícii sprostredkovate ľa, a za podmienok, ktoré mu priznáva jú národné zaobchádzanie, nasledujúce 
služby:  
(a) poistenie rizík spojených s: 
 (i) námornou dopravou a komer čným letectvom a poskytnutím priestoru a nákladov (vrátane 
satelitov) takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky nasledovné riziká: prepravovaný tovar, vozidlá 
prepravujúce tovar a zodpovednos ť s tým spojenú; a 
 (ii) tovarom v medzinárodnej tranzite; (b) zaistenie a retrocesiu a podporné poistné služby, ako je uvedené v pododseku (iv) článku 117(9); 
(c) poskytovanie a transfer finan čných informácií a spracovanie finan čných údajov, ako je uvedené v 
pododseku (xv) článku 117(9) a poradenské a ostatné podporné služby, s vylú čením sprostredkovania týkajúceho 
sa bankových a ostatných finan čných služieb, ako je uvedené v pododseku (xvi) článku 117(9).  
2. Spolo čenstvo umožní svojim obyvate ľom nakupova ť na čílskom území finan čné služby uvedené v:  
(a) pododseku 1(a);  (b) pododseku 1(b); a  
(c) pododsekoch (v) až (xvi) článku 117(9).  
Obchodné zastúpenie
 
3. Spolo čenstvo udelí dodávate ľom finančných služieb z Čile právo vytvori ť alebo rozšíri ť obchodné zastúpenie 
v rámci svojho územia, aj prostredníctvom odkúpenia existujúcich podbikov:  
4. Spolo čenstvo môže stanovi ť predpoklady, podmienky a postupy pre udelenie povolenia na vytvorenie a 
rozšírenie obchodného zastúpenia do takej miery, aby neboli v rozpore so záväzkom v bode 3 a boli zosúladené s 
ostatnými záväzkami vyplývajúcimi z tejto dohody.  
Dočasný vstup zamestnancov  
 
SK 193   SK 5. (a) Spolo čenstvo dovolí do časný vstup na svoje územie nasledujúcim zamestnancom a dodávate ľom 
finančných služieb z Čile, ktorí vytvárajú alebo vytvorili obchodné zastúpenie na území Spolo čenstva: 
 (i) seniorským riadiacim zamestnancom, ktorí majú informácie vlastníka nevyhnutné pre 
založenie, kontrolu a prevádzku služieb dodávate ľa finančných služieb, a  
 (ii) odborníkov pre prevádzku dodávate ľa finančných služieb.  
(b) Spolo čenstvo umožní, zoh ľadniac ponuku kvalifikovaných zamestnancov na svojom území, do časný 
vstup na svoje územie pre nasledujúcim zamestnancom, v súvislosti s obchodným zastúpením, dodávate ľa 
finančných služieb z Čile:  
 (i) odborníkov v oblasti po čítačových, telekomunika čných a účtovných služieb; a  
 (ii) aktuárov a práv nych špecialistov.  
Nediskrimina čné opatrenia  
6. - Spolo čenstvo sa pri činí o odstránenie alebo obmedzenie akýchko ľvek nepriaznivých vplyvov na finan čné 
služby dodávate ľov z Čile, a to:  
(a) nediskrimina čnými opatreniami, ktoré zabra ňujú dodávate ľom finančných služieb ponúka ť na území 
Spoločenstva, vo forme stanovenej Spolo čenstvom, všetky finan čné služby dovolené Spolo čenstvom;  
(b) nediskrimina čnými opatreniami, ktoré obmedzujú rozšírenie aktivít dodávate ľov finančných služieb na 
celé územie Spolo čenstva;  
(c) opatreniami Spolo čenstva, ktorými sa uplat ňujú rovnaké opatrenia pre ponuku rovnako bankových aj 
poistných služieb a dodávatelia finan čných služieb z Čile sa môžu viac koncentrova ť na ponuku cenných 
papierov; a  
(d) ostatnými opatreniami, ktoré hoc rešpektujúc ustanovenie tejto dohody, nepriaznivo ovplyvnia 
schopnosť dodávate ľa služieb z Čile pôsobi ť a byť konkurencieschopný na trhu Spolo čenstva;  
za predpokladu, že akáko ľvek činnosť uvedená v tomto odseku nediskriminuje dodávate ľov finančných služieb 
Spoločenstva.  
7. S oh ľadom na nediskrimina čné opatrenia uvedené v pododsekoch 6(a) s (b), sa Spolo čenstvo pri činí o to, aby 
sa neobmedzil sú časný stupe ň trhových príležitostí, ani výhod už poskytnutých dodávate ľom finančných služieb z 
Čile, za predpokladu, že tento záväzok nebude ma ť diskrimina čný efekt na dodávate ľov služieb Spolo čenstva.  
B. Národné zaobchádzanie  
1. Za podmienok, ktorými sa priz náva národné zaobchádzanie, Spolo čenstvo umožní čílskym dodávate ľom 
finančných služieb, registrovaným na svojom území, prístup k platobným a zú čtovacím systémom prevádzkovaným 
verejnými subjektami a k oficiálnym výhodám pre fina ncovanie a refinancovanie, ktoré sú k dispozícii za 
normálneho behu podnikania. Toto sa  netýka umožnenia prístupu k pôži čkám Spolo čenstva.  
2. Keď členstvo alebo ú časť v, alebo prístup k, akémuko ľvek samosprávnemu orgánu, burze alebo trhu cenných 
papierov alebo futures, zú čtovacej agentúre alebo organizácii, či asociácii, je požadované Spolo čenstvom, je to s 
cieľom, aby poskytovate ľ finančných služieb z Čile mohol poskytova ť služby na rovnakom základe ako 
dodávatelia finan čných služieb Spolo čenstva, alebo ak Spolo čenstvo zvýhodní, priamo alebo nepriamo, takéto 
inštitúcie v poskytovaní finan čných služieb, Spolo čenstvo zabezpe čí, aby tieto subjekty poskytli čílskym 
poskytovate ľom finančných služieb národné  zaobchádzanie. 
C. Definície  
Na účely tohto prístupu: 
 
SK 194   SK 1. Cudzozemský dodávate ľ finančných služieb je čílsky dodávate ľ finančných služieb, ktorý dodáva finan čné 
služby na územie Spolo čenstva zo zariadenia umiestneného na území Čile, bez oh ľadu na to, či takýto dodávate ľ 
finančných služieb má alebo nemá obc hodné zastúpenie na území Spolo čenstva. 
2. “Obchodné zastúpenie” je podnik na poskytovanie finan čných služieb na území Spolo čenstva a tento 
pojem zah ŕňa úplne alebo čiastočne vlastnené dcérske spolo čnosti, spolo čné podniky, výhradné vlastníctvo, 
franchising, pobo čky, agentúry, reprezentácie a iné usporiadania.  
PRÍLOHA VII 
Orgány zodpovedné za finan čné služby 
Časť A – Za Spolo čenstvo a jeho členské štáty : 
Európska komisia DG Trade (GR Obchod) 
DG Internal Market (GR Vnútorný 
trh) B-1049 Bruxelles 
Rakúska republika Ministerstvo financií  Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 
A-1015 Wien 
Belgické krá ľovstvo Ministerstvo hospodárstva 
Ministerstvo financií Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Cyperská republika Ministerstvo financií CY-1439 Nicosia 
Česká republika Ministerstvo financií Letenská 15 
CZ-118 10 Prague 
Dánske krá ľovstvo Ministerstvo hospodárskych 
záležitostí Ved Stranden 8  
DK-1061 Copenhagen K 
Estónska republika  Ministerstvo financií Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Fínska republika Ministerstvo financií PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
 
SK 195   SK Francúzska republika Ministerstvo hospodárstva, financií a 
priemyslu Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris 
Spolková republika 
Nemecko Ministerstvo financií Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn 
Helénska republika Bank of Greece 
Banka Grécka Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens 
Maďarská republika Ministerstvo financií Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
HU-1369 Budapest 
Írska republika  Írsky regula čný orgán pre finan čné 
služby PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2 
Talianska republika Ministerstvo finan čnej správy Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Lotyšská republika Komisia pre finan čný a kapitálový 
trh Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Litovská republika  Ministerstvo financií Vaizganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius 
Luxemburské 
veľkovojvodstvo Ministerstvo financií Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation  
L-2931 Luxembourg 
Maltská republika  Úrad finan čných služieb Notabile Road 
MT-Attard 
Holandské krá ľovstvo  Ministerstvo financií Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag 
 
SK 196   SK Poľská republika Ministerstvo financií 12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw 
Portugalská republika Ministerstvo financií Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º P-1100-278 Lisboa 
Slovenská republika Ministerstvo financií 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Slovinská republika Ministerstvo hospodárstva Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Španielske krá ľovstvo  Štátna poklad ňa Directora General del Tesoro y Politica Financiera 
Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid 
Švédske krá ľovstvo  Úrad finan čného dozoru 
 
 Švédska centrálna banka 
 
 
Švédska agentúra spotrebite ľov Box 6750 
S-113 85 Stockholm 
 Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm 
 
Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm 
Spojené krá ľovstvo 
Veľkej Británie 
a Severného Írska Štátna poklad ňa Jej veličenstva 1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ 
 
 
SK 197   SK PRÍLOHA VIII  
( týkajúca sa článku 132 Dohody)  
ZOZNAM  ŠPECIFICKÝCH  ZÁVÄZKOV  TÝKAJÚCICH  SA USÍDĽOVANIA 
ČASŤ A 
ZOZNAM SPOLO ČENSTVA 
Úvodná poznámka  
1. Špecifické záväzky v tomto zozname sa uplat ňujú iba na územiach, v ktorých sa 
uplatňujú Zmluvy zakladajúce Spolo čenstvo a za podmienok stanovených v týchto 
zmluvách. Tieto záväzky sa vz ťahujú iba na vz ťahy medzi Spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a ne členskými krajinami ES na strane druhej. 
Neovplyv ňujú práva a povinnosti členských štátov vyplývajúce z legislatívy 
Spoločenstva. 
2. Na ozna čenie členských štátov sa používaj ú nasledujúce skratky:  
  
 AT Rakúska republika 
 BE Belgické krá ľovstvo 
 CY Cyperská republika  CZ Česká republika 
 DE Spolková republika Nemecko 
 DK Dánske krá ľovstvo 
 ES Španielske krá ľovstvo 
 EE Estónska republika 
 FR Francúzska republika  FI Fínska republika 
 EL Helénska republika 
 HU Ma ďarská republika 
 IT Talianska republika  IE Írska republika 
 LU Luxemburské ve ľkovojvodstvo 
 LT Litovská republika  LV Lotyšská republika 
 MT Maltská republika 
 NL Holandské krá ľovstvo 
 PT Portugalská republika 
 PL Po ľská republika 
 SE Švédske krá ľovstvo 
 SI Slovinská republika 
 SK Slovenská republika 
 UK Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska 
 
SK 198   SK “Dcérska spolo čnosť” právnickej osoby je právnická osoba,  ktorá je fakticky kontrolovaná inou 
právnickou osobou.  
“Pobočka” právnickej osoby je miesto výkonu podnikania, nemajúce právnu subjektivitu, 
ktoré je trvalo etablované ako nadstavba materskej spolo čnosti, má svoje vedenie a je 
materiálne vybavená na uzatváranie obchodov s tretími stranami, tak že tieto hoci sú si 
vedomé, že v prípade nevyhnutnosti budú ma ť prepojenie na materskú spolo čnosť, ktorej 
centrála je v zahrani čí, nemusia rokova ť priamo s touto materskou spolo čnosťou, ale môžu 
uzavrieť obchod v mieste podnikania pobo čky.  
 
SK 199   SK  
  
Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
1. HORIZONTÁLNE POVINNOSTI 
VŠETKY SEKTORY 
ZAČLENENÉ V 
TOMTO ZOZNAME  
 Zaobchádzanie odsúhlasené pre dcérske spolo čnosti 
(čílskych spolo čností), založené v súlade so zákonmi členského štátu 
a majúce ich registrované sídlo, ús trednú správu alebo hlavné sídlo 
podnikania v Spolo čenstve, sa nevz ťahuje na pobo čky a reprezentácie 
založené čílskou spolo čnosťou v členskom štáte. Toto však nebráni 
členskému štátu rozšíri ť toto zaobchádzanie aj na pobo čkách alebo 
reprezentácie založené čílskou spolo čnosťou alebo firmou v inom 
členskom štáte, s oh ľadom na ich činnosť na území prvého členského 
štátu, pokia ľ takéto rozšírenie nie je výslovne zakázané legislatívou 
Spoločenstva.  
 b) Menej výhodné zaobchádzanie môže by ť odsúhlasené pre dcérske 
spoločnosti (čílskych spolo čností), založené v súlade zo zákonmi 
členského štátu, ktoré majú na území Spolo čenstva iba svoje 
registrované sídlo alebo ústrednú sp rávu, ak tieto nepreukážu, že majú 
efektívne a trvalé prepojenie na ekonomiku jedného z členských 
štátov. 
 Založenie právnickej osoby  
 
AT: Bez ovplyvnenia existujúcich dohôd, zahrani čné fyzické osoby môžu 
podnikať za rovnakých podmienok ako rakúski štátni príslušníci. 
Musia však predloži ť príslušným úradom dôkaz, že rakúske fyzické 
osoby nie sú žiadnym sp ôsobom diskriminované pri výkone príslušnej 
činnosti v domovskej krajine cudzin ca. Ak takýto dôkaz nemôže by ť 
predložený, zahrani čná fyzická osoba musí požiada ť o zaobchádzanie 
ako s národným príslušníkom. Ak držite ľ povolenia na podnikanie 
nemá v Rakúsku trvalé bydlisko, musí vymenova ť svojho obchodného 
zástupcu s trvalým bydliskom v Rakúsku (“gewerberechtlicher 
Geschäftsführer”). Za ú čelom získania povolenia na podnikanie, 
zahraničná právnická spolo čnosť musí vykona ť oficiálnu registráciu a 
vymenova ť svojho obchodného zástupc u s trvalým bydliskom v 
Rakúsku. Bez ovplyvnenia existu júcich dohôd musí zahrani čný 
obchodný zástupca požiada ť zaobchádzanie ako s národným 
príslušníkom.  
FI: Aspo ň polovica zakladate ľov komanditnej spolo čnosti musia by ť 
fyzické osoby s trvalým bydlisko m v EHP (Európsky hospodársky 
priestor) alebo právnické osoby majú ce sídlo v jednej z krajín EHP, 
 
SK 200   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
pokiaľ Ministerstvo obchodu a priemyslu neudelí výnimku.  
SE: Spolo čnosť s ručením obmedzeným (akciová spolo čnosť) môže by ť 
založená jedným aleb o viacerými zakladate ľmi. Zakladajúca strana 
musí mať buď trvalé bydlisko v EHP (Európ sky hospodársky priestor) 
alebo byť právnickou osobou v EHP. Komanditná spolo čnosť môže 
byť založená, iba ak každý zo zakladate ľov má trvalé bydlisko v EHP. 
Riaditeľ a aspoň 50 % členov predstavenstva musí ma ť trvalé bydlisko 
v EHP (Európsky hospodársky priesto r). Obdobné podmienky platia aj 
pre ostatné typy právnických osôb.  
CZ: Zahrani čné fyzické osoby môžu podnika ť za rovnakých podmienok 
ako českí občania. Ale, zahrani čné fyzické osoby môžu vykonáva ť 
aktivity ako samostatne zárobkovo činné osoby a za čať podnikanie 
iba na základe registrácie toht o podnikania v Ob chodnom registri, 
pokiaľ má osoba trvalé bydlisko v EHP (Európsky hospodársky 
priestor). Ak fyzická/právnická os oba nemá trvalé bydlisko/sídlo v 
EHP, musí navyše predloži ť Obchodnému registru údaje alebo doklad 
o zaťažení podnikate ľských aktív v zahrani čí, ak sú údaje o prípadnej 
záruke zverejnite ľné a ďalšie doplnkové údaje. Pred registráciou v 
Obchodnom registri, musí zahrani čná právnická osoba vykona ť 
oficiálnu registráciu spolo čnosti v Českej republike a ustanovi ť 
obchodného zástupcu s trvalým pobytom v Českej republike.  
MT: Žiadosti cudzozemcov o emisi u, nákup, predaj alebo umorenie 
cenných papierov nekótovaných na maltskej burze cenných papierov spoločnosti založenej na Malte alebo o založenie podnikania, musia 
byť preverené Registrom spolo čností a Maltským úradom pre finan čné 
služby MFSA). Tento postup sa neuplat ňuje pri spolo čnostiach, ktoré 
sú uvedené v čl. 2 zákona o dani z príjmov (ide o medzinárodné 
holdingy/obchodné spolo čnosti) alebo pri spolo čnostiach, ktoré 
vlastnia plavidlá registrované v súlade so zákonom o obchodnej lodnej 
doprave a v ktorých tuzemská ú časť neprekračuje 20 %.  
PL: Cudzinci, ktorí dostali povolenie na trvalý pobyt na území Po ľska, 
povolenie na prechodný pobyt, štatút ute čenca, udelené v Po ľsku 
alebo ktorí požívajú do časnú ochranu na svoj om území, môžu za čať a 
prevádzať ekonomickú aktivitu na území Po ľska za rovnakých 
pravidiel, ktoré platia pre po ľských občanov. 
V súlade s požiadavkami reciprocity, ak ratifikovaná medzinárodná 
dohoda neustanovuje inak, zahrani čné osoby môžu za čať a prevádza ť 
ekonomickú aktivitu na území Po ľska za rovnakých podmienok ako 
podnikatelia majúci svoje sídlo v Po ľsku.  
Ak sa neuplat ňuje reciprocita, zahrani čné osoby majú právo zaháji ť a 
vykonáva ť ekonomickú aktivitu na území Po ľska iba vo forme 
komanditnej spolo čnosti, spolo čnosti s ru čením obmedzeným a 
akciovej spolo čnosti; majú tak tiež právo prida ť sa do takýchto 
 
SK 201   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
spoločností alebo prevzia ť a kúpiť ich podiel alebo akcie.  
 Zákon o pobo čkách zahrani čných spolo čností  
 
SE: Zahrani čná spolo čnosť (ktorá nezaložila právnickú osobu vo 
Švédsku) bude vykonáva ť svoje obchodné aktivity prostredníctvom 
pobočky, založenej vo Švédsku s nezá vislým vedením a oddelenými 
účtami. Stavebné projekty v trva ní menej ako jeden rok sú vy ňaté z 
povinnosti založi ť pobočku alebo menova ť tuzemského zástupcu.  
SE: Výkonný riadite ľ pobočky musí by ť rezidentom v EKP (Európsky 
hospodársky priestor)83.  
SE: Zahrani ční alebo švédski ob čania bez trvalého pobytu vo Švédsku, 
ktorý chcú vies ť vo Švédsku obchodné aktivity musia vymenova ť a 
zaregistrova ť na miestnych úradoch tuzemského zástupcu pre takéto 
činnosti.  
LT: Aspo ň jeden zástupca pobo čky zahrani čnej spolo čnosti musí ma ť 
trvalý pobyt v Litve.  
PL: Pobo čky – na vykonávanie ekonomickej aktivity na území Po ľska 
môžu zahrani ční podnikatelia založi ť pobočky, v súlade s pravidlami 
reciprocity, ak ratifikované medz inárodné dohody ne stanovujú inak. 
Ekonomická činnosť pobočky musí by ť podobná tej, ktorú vykonáva 
zahraničný podnikate ľ a musí by ť vymenovaná osoba oprávnená 
zastupova ť zahraničného podnikate ľa. Pobočka musí by ť registrovaná 
a musí vies ť oddelené ú čtovníctvo.  
Agentúry – zahrani čný podnikate ľ môže vytvori ť agentúru. Ekonomická 
aktivita agentúry môže pokrýva ť iba promo čné a reklamné aktivity 
zahraničného podnikate ľa. Agentúra musí by ť registrovaná a musí 
viesť oddelené ú čtovníctvo.  
SI: Založenie pobo čiek zahrani čných spolo čností je podmienené 
registráciou materskej spolo čnosti v súdnom registri v krajine 
pôvodu aspo ň po dobu jedného roka.  
 Právnické osoby:  
AT: Iba rakúski štátni príslušníci alebo právnické osoby a podniky 
majúce ich sídlo v Rakúsku môžu by ť akcionármi Oesterreichische 
Nationalbank (Národnej  banky Rakúska). Členovia vedenia musia by ť 
                                                 
83 Výnimky z týchto požiadaviek môžu by ť udelené, ak bolo preukázané, že trvalé bydlisko nie je nevyhnutné.  
 
SK 202   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
rakúski štátni príslušníci.  
FI: Aspoň polovica členov predstavenstva a riadite ľ musia ma ť trvalé 
bydlisko v EHP (Európsky ho spodársky priestor), pokia ľ spoločnosti 
nie je udelená výnimka Minister stva obchodu a priemyslu.  
FI: Nadobudnutie akcií zahrani čnými vlastníkmi, ktorými získajú viac 
ako tretinu hlasovacích práv , významných fínskych spolo čností alebo 
významných podnikate ľov (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s 
obratom vyšším ako 167 mi l. EUR alebo so závere čným účtom 
presahujúcim 167 mil. EUR) musí by ť potvrdené fínskymi úradmi; 
potvrdenie môže by ť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého 
národného záujmu. Cudzinec žijúci  mimo EHP a vykonávajúci 
podnikate ľskú činnosť ako súkromný podnikate ľ alebo ako partner vo 
fínskych obchodných spolo čnostiach potrebuje povolenie na 
podnikanie. Ak je zahrani čná organizácia alebo nadácia založená v 
súlade so zákonmi EHP a má svoje zastúpenie v EHP krajine, nepotrebuje žiadne povolanie na podnikanie alebo obchodovanie založením pobo čky vo Fínsku.  
 Nadobúdanie nehnute ľností: 
AT: Pre nadobudnutie, kúpu, ako aj nájom alebo prenájom nehnute ľností 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami je potrebné povolenie 
príslušných regionálnych úradov, ktoré zvážia, či budú dotknuté 
dôležité ekonomické, sociálne al ebo kultúrne záujmy alebo nie. 
CY: Bez obmedzenia.  
CZ: Nehnute ľnosti môžu by ť nadobúdané iba fyzickými osobami 
majúcimi miesto trvalého bydliska  a právnickými osobami s ich 
sídlom alebo pobo čkou v Českej republike. Zvláštny režim sa 
vzťahuje na po ľnohospodárske pozemky a lesy, ktoré môžu by ť 
nadobudnuté iba tuzemcami (napr. fyzickými osobami s miestom trvalého pobytu alebo právnickými osobami s ich sídlom na území 
Českej republiky) a ú časť v privatizácii štátnych 
poľnohospodárskych pozemkov a lesov je obmedzená iba na 
štátnych príslušníkov Českej republiky.  
EE: Obmedzenie kúpy po ľnohospodárskych pozemkov a lesov, ako aj 
pozemkov v pohrani čných oblastiach.  
DK: Obmedzenia kúpy nehnute ľností zahrani čnými fyzickými a 
právnickými osobami. Obmedzenia kúpy po ľnohospodárskych 
pozemkov zahrani čnými fyzickými a právnickými osobami.  
ES: Obmedzenia kúpy nehnute ľností vládami, oficiá lnymi inštitúciami a 
obchodnými spolo čnosťami pochádzajúcimi z ne členských krajín ES.  
 
SK 203   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
EL: V súlade so zákonom č, 1892/90 zmenenom a doplnenom zákonom 
č. 1969/91 o nadobúdaní nehnute ľností v hrani čných oblastiach, či už 
priamo alebo prostredníctvom majetkovej ú časti v spolo čnostiach, 
ktoré nie sú registrované na gréckej burze cenných papierov a ktoré vlastnia nehnute ľnosti v týchto oblastiach alebo akáko ľvek zmena 
akcionárov takejto spolo čnosti vyžaduje povolenie vydané príslušným 
orgánom (Ministerstvo obrany v pr ípade fyzických a právnických 
osôb z nečlenských krajín ES). 
IE: Pre nadobúdanie írskych pozemkov domácimi alebo zahrani čnými 
spoločnosťami alebo zahrani čnými štátnymi príslušníkmi v 
akomkoľvek rozsahu je potrebný predchádzajúci súhlas Pozemkovej 
komisie. Ak je tento pozemok ur čený na priemyselné ú čely (iné než 
poľnohospodárske), toto povolenie je zrušené a je potrebné osved čenie 
Ministerstva pre podnikanie a zamestnanos ť. Tento zákon sa 
nevzťahuje na pozemky na rozhraní miest a obcí.  
HU: Bez obmedzenia pre nadobudnutie  štátom vlastnených majetkov 
zahraničnými fyzickými a právnickými osobami.  
LT: Bez obmedzenia, čo sa týka nadobúdania pozemkov zahrani čnými 
subjektami (fyzickými a právni ckými osobami), ale tieto môžu 
spravovať a užívať takýto majetok v súlade  s postupmi stanovenými 
litovskými zákonmi.  
LV: Bez obmedzenia, čo sa týka nadobúdania pozemkov právnickými 
osobami. Prenájom pozemkov na dobu ni e viac ako 99 rokov je povolený. 
MT: Povinnosti vyplývajúce z maltskej le gislatívy a predpisy týkajúce sa 
nadobúdania nehnute ľností sa budú na ďalej uplatňovať.  
SI: Právnické osoby založené v Slovinsku so zahrani čnou kapitálovou 
účasťou, môžu nadobúda ť nehnute ľnosti na území Slovinska. 
Pobočky
• založené v Slovinsku zahrani čnými osobami môžu 
nadobúda ť nehnuteľnosti, s výnimkou pozemkov, potrebné na výkon 
ekonomických aktivít, na ktoré boli založené. Vlastníctvo nehnuteľností v oblastiach 10 km od hraníc spolo čnosťami, v ktorých 
väčšina kapitálu alebo hlasovacích pr áv patrí priamo alebo nepriamo 
právnickým osobám alebo štátnym príslušníkom z iného členského 
štátu vyžaduje zvláštne povolenie.  
SK: Obmedzenia na dobúdania nehnute ľností zahrani čnými fyzickými 
alebo právnickými osobami. Zahrani čné právnické osoby môžu 
                                                 
• SI: Pod ľa zákona o obchodných spolo čnostiach sa pobo čka zriadená v Slovinskej republike nepovažuje 
za právnickú osobu, ale pokia ľ ide o jej činnosť, prístup k nej je rovnaký ako k dcérskej spolo čnosti. 
 
SK 204   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
nadobúda ť nehnute ľnosti prostredníctvom založenia slovenskej 
právnickej osoby alebo ú časťou v spolo čných podnikoch.  
Nadobúdanie pozemkov zahrani čnými subjektami podlieha povoleniu.  
IT: Unbound for purchase of real estate. Nezáväzné pre kúpu nehnute ľností.  
FI (Ålandské ostrovy)
: Obmedzenia práv  pre fyzické osoby, ktoré nemajú 
regionálnu príslušnos ť v Ålande a pre právnické osoby nadobúda ť a 
držať nehnute ľnosti na Ålandských ostrovoch bez povolenia 
príslušných úradov ostrova. 
FI (Ålandské ostrovy): Obmedzenia práva usadenia sa a práva poskytova ť 
služby fyzickým osobám, ktoré nemajú regionálnu príslušnos ť v 
Ålande alebo právnickým osobám bez povolania príslušných úradov Ålandských ostrovoch.  
PL: Na nadobudnutie nehnute ľností, priamo alebo nepriamo, cudzincami 
a zahraničnými právnickými osobami je potrebné povolenie.  
PL: Bez obmedzenia, s výnimkou pr e: kúpu samostatného bytu alebo 
kúpu nehnute ľnosti zahrani čnou osobou žijúcou v Po ľsku aspoň po 
dobu 5 rokov po získaní povolenia  k trvalému pobytu; nákup 
právnickej osoby s registrovaným sídlom v Po ľsku a kontrolovanou, 
priamo alebo nepriamo, zahrani čnou fyzickou osobou alebo 
zahraničnou právnickou osobou so sídlom v zahrani čí, pre zákonné 
ciele, nehnute ľnosti bez budov, ktorej  celková rozloha v Po ľsku nie je 
väčšia ako 0.4 ha v mestskej oblasti.  
 Investície:  
 
CY: Investi čné portfólio: Investori z ne členských štátov ES môžu 
investova ť iba do výšku 49 % akciového kapitálu cyperských 
spoločností kótovaných na cyperskej burze cenných papierov. 
Transakcie zah ŕňajúce takéto investície môžu by ť vykonané 
cyperskými obchodníkmi s cennými papiermi a obchodnými spoločnosťami bez oh ľadu na centrálnu banku Cypru.  
CY: Subjekty so zahrani čnou účasťou musia ma ť splatený kapitál 
zodpovedajúci ich finan čným potrebám a cudzozemci musia 
financova ť ich podiel prostrední ctvom dovozu devíz.  
V prípade, ak ú časť cudzozemcov je vy ššia ako 24 %, dodato čné 
financovanie potrieb navýšenia prevádzkového kapitálu musí by ť 
 
SK 205   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
vykonané z miestnych a zahrani čných zdrojov v takom istom pomere 
ako je pomer ú častí tuzemcov a cudzozemcov na imaní spolo čnosti. V 
prípade pobo čiek zahrani čných spolo čností, celý kapitál na po čiatočnú 
investíciu musí by ť zabezpečený zo zahrani čných zdrojov. 
Pôžičky z miestnych zdrojov sú povolené iba po po čiatočnej 
implementácii projektu, na financovanie potrieb prevádzkového 
kapitálu.  
ES: Pre investície zahrani čných vlád alebo zahrani čných obchodných 
spoločností v Španielsku (ktoré smerujú k ovplyvneniu, nielen 
ekonomických, aj neekonomických záujmov časti spoločnosti), priame 
alebo prostredníctvom spolo čností alebo iných subjektov, priamo 
alebo nepriamo, kontrolovaných zahrani čnými vládami, je potrebný 
predchádzajúci súhlas vlády.  
- FR: Zahrani čná účasť prevyšujúca 33,33 % akciového kapitálu 
alebo hlasovacích práv v existujúcich francúzskych spoločnostiach alebo 20 % verejných francúzskych spolo čností 
podlieha nasledujúcim opatreniam:  
- uplynutím jedného mesiaca po predchádzajúcom oznámení, je povolenie 
automaticky udelené, pokia ľ Minister hospodárskych vecí nevyužije, za 
výnimočných okolností, svoje právo investíciu odro čiť. 
FR: Zahrani čná účasť v novoprivatizovaných spolo čnostiach môže by ť 
limitovaná rôznou výškou kap itálu ponúknutého verejnosti, 
stanovenou francúzskou vládou na základe posúdenia jednotlivých 
prípadov.  
FR: Pre založenie ur čitých obchodných, priemyselných alebo 
remeselných činností je potrebné špecifi cké povolenie, ak výkonný 
riaditeľ nie je držite ľom povolenia k trvalému pobytu.  
HU: Účasť na organizovaní hazardných hier, stávok, lotérií alebo 
podobných aktivít je vyhradená štátu.  
IT: Exkluzívne práva môžu by ť udelené alebo ponechané pre 
novoprivatizované spolo čnosti. Hlasovacie práva v 
novoprivatizovaných spolo čnostiach môžu by ť v niektorých prípadoch 
obmedzené. Na obdobie pia tich rokov, na nadobudnutie ve ľkého 
balíka akcií spolo čností pôsobiacich v oblasti obrany a energetiky 
môže byť potrebný súhlas Ministerstva financií.  
LT: Investície do organizovani a lotérií sú zakázané zákonom o 
zahraničných kapitálových investíciách.  
MT: Na spolo čnosti s majetkovou ú časťou zahrani čných fyzických alebo 
 
SK 206   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
právnických osôb sa vz ťahuje rovnaké opatrenie týkajúce sa výšky 
kapitálu ako pre spolo čnosti, ktoré sú úplne vlastnené tuzemcami, ako 
nasleduje: súkromné spolo čnosti – Lm500 (minimálne 20 % 
splateného kapitálu); verejné spolo čnosti – Lm200 (minimálne 25 % 
splateného kapitálu). Podiel cudzinca na základnom imaní musí by ť 
splatený zo zdrojov pochádzajúcich zo zahrani čia. Spolo čnosti so 
zahraničnou účasťou musia požiada ť o povolenie Ministerstva financií 
na získanie priestorov v súlade s príslušnou legislatívou. 
PT: Zahrani čná účasť v novoprivatizovaných spolo čnostiach môže by ť 
limitovaná rôznou výškou kap itálu ponúknutého verejnosti, 
stanovenou portugalskou vládou na základe posúdenia jednotlivých 
prípadov.  
PL: Povolenie na založenie spolo čnosti so zahrani čnou majetkovou 
účasťou je požadované v prípade:  
- založenia spolo čnosti, nákupu alebo nadobudnutia akcií alebo 
cenných papierov v existujúcej spolo čnosti; rozšírenie činnosti 
spoločnosti, ak rámec činností zah ŕňa aspoň jednu z nasledujúcich 
oblastí:  
 - správa prístavov alebo letísk;  - obchodovanie s nehnute ľnosťami alebo sprostredkovanie v oblasti 
realít;  
 - dodávky pre obranný priemyse l, ktoré nie sú pokryté inými 
licenciami;  
 - veľkoobchodný predaj dovážané ho spotrebného tovaru; 
 - poskytovanie právneho poradenstva;   - založenie spolo čného podniku so zahrani čnou účasťou, v ktorom je 
na poľskej strane štátna právnická os oba a prispieva k štartovaciemu 
kapitálu nepe ňažnými aktívami;  
 - dojednanie zmluvy, ktorej predmetom je právo používa ť 
štátny majetok po dobu viac ako 6 mesiacov alebo rozhodnutie kúpi ť 
takýto majetok.  
 Devízový režim 84,85,86  
                                                 
84 CZ: Uplat ňuje sa nediskrimina čný systém devízovej kontroly spo čívajúci v: 
 a) obmedzení nákupu devíz obyvate ľmi na osobné ú čely; 
 b) devízovom povolení pre českých ob čanov pre prijatie finan čných úverov od zahrani čných subjektov, priame 
zahraničné investície, nadobudnutie nehnute ľností v zahrani čí a nákup zahrani čných cenných papierov,  
 
SK 207   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
CY: na základe zákona o devízovej kontrole, osobám bez trvalého pobyt 
nie je normálne dovolené poži čiavať si z miestnych zdrojov.  
SK: Čo sa týka bežných platieb, je obmedzený nákup zahrani čnej meny 
občanmi na osobné ú čely.  
Čo sa týka kapitálových platieb, je požadované devízové povolenie 
pre prijatie finan čných úverov od zahrani čných subjektov, priame 
kapitálové investície v zahrani čí, nadobúdanie nehnute ľností v 
zahraničí a nákup zahrani čných cenných papierov.  
 Požiadavka na pobyt  
 
AT: Riaditelia pobo čiek alebo právnických osôb musia ma ť trvalý pobyt 
v Rakúsku. Fyzické osoby zodpove dné v rámci právnickej osoby 
alebo pobo čky za dodržiavanie rakúskeho obchodného zákona musia 
mať taktiež trvalý pobyt v Rakúsku.  
AT: Na všetkých cudzincov sa vz ťahujú opatrenia cudzineckého zákona 
a zákona o trvalom pobyte týkajúce sa vstupu, pobytu a práce. Navyše, 
zahraniční pracovníci, vrátane k ľúčového personálu a investorov, 
okrem ob čanov EHP, podliehajú opatren iam zákon o práci cudzincov, 
vrátane testu trhu práce a systému kvót. Ak investor vykoná investíciu, ktorá má pozitívny vplyv na celú rakúsku ekonomiku alebo celý sektor rakúskej ekonomiky , možno upusti ť od testu trhu práce pre neho a 
kľúčových pracovníkov. Investori, ktor í predložia dôkaz, že majú 
aspoň 25 %-ný podiel v obchodnej spolo čnosti 
(“Personengesellschaft”) alebo v spolo čnosti s ru čením obmedzeným 
(“Gesellschaft mit beschränkter Ha ftung”) a že majú  významný vplyv 
na túto spolo čnosť sú oslobodení na základe zákona o práci cudzincov. 
LT: Aspo ň jeden zo zástupcov pobo čky zahrani čnej spolo čnosti musí 
mať trvalý pobyt v Litve.  
MT: Požiadavky maltskej legislatívy a predpisy týkajúce sa vstupu a 
pobytu sa budú aj na ďalej uplat ňovať, vrátane predpisov týkajúcich 
                                                                                                                                                         
85 PL: Existuje nediskrimina čný systém devízovej kontroly týkajúci sa ob medzenia obratu devíz a systému devízových 
povolení (všeobecné alebo individuálne) spolo čne s inými obmedzeniami kapitálových tokov a pe ňažných platieb. 
Povolenie je potrebné pre nasledovné devízové transakcie:  
 - prevod devíz do zahrani čia;  
 - prevod po ľskej meny do krajiny;  
 - prevod vlastníckych práv k pe ňažným aktívam medzi tuzemcami a cudzozemcami;  
 - poskytovanie a prijímanie pôži čiek a úverov tuzemcami v devízach;  
 - stanovenie a uskuto čnenie platieb v zahrani čnej mene v rámci Po ľska za nadobudnutý tovar, nehnute ľnosti, 
vlastnícke práva, služby alebo prácu; 
 - otvorenie a vlastnenie bankového ú čtu v banke v zahrani čí; 
 - nadobúdanie a držba zahrani čných cenných papierov a nadobúdanie nehnute ľností v zahrani čí;  
 - prevzatie iných záväzkov v zahrani čí s rovnakým efektom.  
86 SK: Vstupy sú registrované z dôvodov transparentnosti.  
 
SK 208   SK Sektor alebo 
podsektor Obmedzenia národného zaobchádzania pri usíd ľovaní sa 
  
dĺžky pobytu. Povolenia na vstup a pobyt sú ude ľované po zvážení 
vládou Malty.  
SK Zahrani čné fyzické osoby, ktorých meno je zapísané do Obchodného 
registra ako osoby oprávnené kona ť v mene podnikate ľa, sú povinné 
požiadať o povolenie na pobyt v Slovenskej republike.  
 
SK 209   SK  
Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
2. SEKTOR-ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZ KY (založené na klasifikácii UN ISIC rev.3 )  
A.
 PO ĽNOHOSPODÁ
RSTVO, POĽOVNÍCTVO, 
LESNÍCVTO  
1. Po ľnohospodárstvo, 
poľovníctvo, okrem 
služieb 
1. Lesníctvo, ťažba 
dreva, okrem služieb 
 AT: Obmedzenie.  
CY: Je povolená 49 %-ná ú časť z nečlenských krajín ES. 
Indikatívny minimálny objem inve stície je 100 000 cyperských 
lír.  
FR: Obmedzenie založenia po ľnohospodárskych podnikov 
štátnymi príslušníkmi z ne členských krajín Spolo čenstva a 
kúpa viníc.  
HU: Bez obmedzenia.  IE: Obmedzenie získania pôdy na po ľnohospodárske ú čely 
štátnymi príslušníkmi ne členských krajín Spolo čenstva, ak 
nebola udelená licencia; inve stícií štátnych príslušníkov 
nečlenských krajín do oblasti mletia múky. 
LT: Bez obmedzenia, čo sa týka nadobúdania vlastníctva 
zahraničných subjektov (fyzických a právnických osôb) k 
pozemkom, vnútroštátnym vodám a lesom v súlade s ústavným 
zákonom.  
MT: Bez obmedzenia..  SK: Obmedzenie nákupu pozemkov na po ľnohospodárske ú čely a 
ostatnej pôdy, ako je stanove né v devízovom zákone, pokia ľ 
nebola udelená licencia.  
 
B. RYBOLOV  
5. Rybolov, činnosť rybích 
liahní a rybích fariem; 
okrem služieb AT: akvizícia 25 % alebo viac plavidiel registrovaných v 
Rakúsku. 
BE: Obmedzenie akvizície belgických vlajkových plavidiel 
lodiarskymi spolo čnosťami, ktoré nemajú ich centrálu v 
Belgicku.  
 
SK 210   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
CY: Je povolená 49 %-ná ú časť z nečlenských krajín ES. 
Indikatívny minimálny objem inve stície je 100 000 cyperských 
lír.  
DK: Výhrada k vlastníctvu štátnych príslušníkov ne členských 
štátov jednej tretiny alebo viac podnikov zaobe rajúcich sa 
komerčným rybolovom; vlastníctvu vlajkových lodí štátnych 
príslušníkov ne členských štátov, s výni mkou tých, ktoré sú 
získané prostredníctvom podni ku registrovaného v Dánsku.  
FR: Výhrada k usídleniu sa  štátnych príslušníkov ne členských 
štátov Spolo čenstva alebo štátnych príslušníkov ne členských 
štátov EZVO na štátnom majetku pre rybolov/pestovanie rias.  
FI: Obmedzenie vlastníctva fíns kych vlajkových plavidiel, vrátane 
rybárskych plavidiel, ib a prostredníctvom podniku 
registrovaného vo Fínsku.  
FR: obmedzenie vlastníctva po získaní viac ako 50 % 
francúzskeho vlajkového plavidla, pokia ľ príslušné plavidlo nie 
je úplne vlastnené podnikom, ktorý má svoju centrálu vo 
Francúzsku.  
DE: Licencia pre morský rybolov je udelená iba plavidlám 
oprávneným pláva ť pod nemeckou vlajkou. Toto sú rybárske 
plavidlá, ktorých vä čšinu akcií vlastnia ob čania členských 
štátov ES alebo spolo čnosti, založené v súlade s pravidlami 
Spoločenstva a ktoré majú hlavné sídlo podnikania v členskom 
štáte ES. Používanie plavidiel musí by ť riadené a kontrolované 
osobami s trvalým pobytom v Nemecku. Za ú čelom získania 
licencie pre rybolov, všetky ry bárske plavidlá musia by ť 
registrované vo všetkých pobrež ných štátoch, v ktorých majú 
lode svoj domovský prístav.  
EE: Lode sú oprávnené pláva ť pod estónskou vlajkou, ak sa 
nachádzajú v Estónsku a sú z vä čšej časti vlastnené estónskymi 
občanmi v spolo čnom podniku alebo v spolo čnostiach s 
ručením obmedzeným alebo inými právnickými osobami, ktoré 
sú usídlené v Estónsku, s vä čšinou hlasov v predstavenstve 
patriacich estónskym ob čanom.  
EL: Vlastníctvo plavidiel pod gréc kou vlajkou je limitované na 49 
% pre fyzické a právnické osoby z ne členských štátov ES 
HU: Bez obmedzenia..  
IE: Výhrada k vlastníctvu rybársky ch plavidiel registrovaných v 
 
SK 211   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
Írsku občanmi nečlenských štátov ES  
IT: Obmedzenie nákupu cudzincov, iných ako ob čanov členských 
štátov ES, talianskych vlajkovýc h plavidiel alebo spolo čností 
vlastniacich lode, majúcich ic h centrálu v Taliansku; k nákupu 
talianskych vlajkových plavidie l používaných na rybolov v 
talianskych teritoriálnych vodách.  
LT: Bez obmedzenia. LV: Výhrada k registrácii vlastníctva litovských rybárskych 
plavidiel fyzickými osobami, kt oré nie sú lotyšskými štátnymi 
príslušníkmi alebo nie sú loty šské právnické osoby, vlastníctvo 
možno nadobudnú ť iba prostredníctvom podniku založeného v 
Lotyšsku.  
MT: Bez obmedzenia. NL: Výhrada k vlastníctva holandských vlajkových lodí, iba ak je 
investícia uskuto čnená prostredníctvom lodiarskych 
spoločností registrovaných v sú lade s holandským zákonom, 
založených v krá ľovstve a majúcich ich aktuálne miesto 
podnikania v Holandsku. 
PT: Výhrada k vlastníctvu por tugalských lodí, inak ako 
prostredníctvom podniku regist rovaného v Portugalsku; 
SE: Výhrada k získaniu 50 % al ebo viac švédskych vlajkových 
lodí, iba ak prostredníct vom podniku registrovaného vo 
Švédsku; založeniu alebo získaniu 50 % alebo viac akcií firiem zaoberajúcich sa komer čným rybolovom vo švédskych vodách, 
pokiaľ nebola udelená licencia. Reštrikcie práva rybolovu a 
obmedzenia, na základe ktorých plavidlá ur čené pre rybolov 
môžu získa ť licenciu a sta ť sa súčasťou švédskej flotily sú 
stanovené vo švédskej legisl atíve týkajúcej sa rybolovu.  
SK: Výhrada k vlastníctvu slovenských vlajkových lodí, iba 
prostredníctvom podniku re gistrovaného v Slovenskej 
republike.  
UK: Výhrada k získaniu britských vlajkových lodí, pokia ľ 
investícia nie je vlastnená aspo ň z 75 % britskými ob čanmi 
a/alebo spolo čnosťami, ktoré sú aspo ň zo 75 % vlastnené 
britskými ob čanmi, vo všetkých prípadoch s trvalým pobytom 
vo Veľkej Británii. Plavidlá musia by ť spravované, riadené a 
kontrolované na území VB.  
 
SK 212   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
C. BANÍCTVO A ŤAŽBA  
10. Dolovanie čierneho 
a hnedého uhlia; ťažba rašeliny 
11. Ťažba ropy a 
zemného plynu; okrem služieb  
12. Ťažba uránových a 
tóriových rúd 
13. Ťažba kovových rúd 
14. Ostatné banícke a 
ťažobné činnosti  CZ: Bez obmedzenia.  
EL:Právo prieskumu a ťažby všetkých minerálov, okrem 
uhľovodíkov, tuhých palív, rádi oaktívných minerálov a 
geotermálneho potenciálu, podlieha koncesii vydanej gréckym štátom, po schválení Radou ministrov.  
ES: Obmedzenie investícií pochádzajúcich z ne členských štátov 
Spoločenstva do strategických minerálov.  
FR: Etablovanie sa cudzozemca v ťažobnom priemysle musí by ť 
vykonané francúzskou alebo európs kou filiálkou, ktorej správca 
má trvalý pobyt vo Francúzsku alebo inej krajine a ohlási jeho miesto bydliska miest nym policajným orgánom.  
HU : Právo vyh ľadávania, čerpania a ťažby minerálnych surovín 
môže podlieha ť časovo obmedzenej licencii udelenej štátom.  
LT: Bez obmedzenia. 
MT: Bez obmedzenia. EC: Obmedzenie vyh ľadávania, čerpania a ťažby uhľovodíkov: V 
súlade so smernicou 94/22/ES z 30. mája 1994 (Ú.v . ES L 164 z 
30/06/94), ke ď sa zistí, že tretia krajina neposkytuje subjektom 
Spoločenstva porovnate ľné zaobchádzanie, čo sa týka prístupu k 
týmto aktivitám a ich vykonávani a, ako to, ktoré poskytuje 
Spoločenstvo subjektom z tejto krajiny, môže Rada, na návrh 
Komisie, oprávni ť členský štát odmietnu ť vydanie povolenia pre 
subjekt, ktorý je fakticky kontrolovaný danou tre ťou krajinou 
a/alebo štátnym príslušníkom danej krajiny (reciprocita).  
D. VÝROBA  
15. Výroba 
potravinových výrobkov a nápojov  
16. Výroba tabakových 
výrobkov 
17. Výroba textilu 18. Výroba odevov; 
spracovanie a farbenie kožušín 
19. Spracovanie a 
úprava kože; výroba batožín, kabeliek, Žiadne 
 
SK 213   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
sedlárskych 
výrobkov, postrojov a obuvi 
20. Spracovanie dreva a 
výroba výrobkov z dreva a korku, okrem nábytku; výroba slamených predmetov a pletených výrobkov  
21. Výroba papiera a 
papierenských výrobkov  
22. Vydávanie, tla č a 
reprodukcia nahrávok  
23 Výroba koksu, 
rafinovaných ropných produktov a jadrových palív 
24. Výroba chemikálií a 
chemických výrobkov 
25. Výroba gumy a 
plastových výrobkov 
26. Výroba ostatných 
nekovových minerálnych produktov 
27. Spracovanie 
základných kovov 
28. Výroba 
fabrikovaných kovových výrobkov, okrem strojov a príslušenstva  
29. Výroba strojov a 
príslušenstva 
30. Výroba 
 
SK 214   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
kancelárskych, 
výpočtových a 
počítacích strojov  
31. Výroba elektrických 
strojov a prístrojov  
32. Výroba 
rozhlasových, televíznych a komunika čných 
zariadení a prístrojov 
33. Výroba lekárskych, 
jemných a optických nástrojov, hodiniek a hodín  
34. Výroba motorových 
vozidiel, prívesov a návesov  
35. Výroba ostatného 
dopravného 
príslušenstva 
Výroba iného 
dopravného príslušenstva 
36. Výroba nábytku  
37. Recyklácia  
OSTATNÉ 
VÝROBY  AT: Pre výrobu nevojenských zbraní a munície sa vyžaduje štátna 
príslušnos ť v EHP. Pre výrobu vojens kých zbraní a munície je 
požadovaná rakúska štátna príslušnos ť. Právnické osoby a 
spoločné podniky: zastúpenie alebo centrála v Rakúsku. 
Členovia vedenia spolo čnosti alebo partneri oprávnení 
vystupova ť v jej mene musia by ť štátni príslušníci EHP.  
E. DODÁVKA 
ELEKTRINY, PLYNU A 
VODY  
40.Zásobovanie 
elektrinou, plynom a AT: Bez obmedzenia. 
 
SK 215   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
teplou vodou  CZ: Bez obmedzenia. 
FR: Koncesie a povolenie v hydroenergetike môžu by ť vydané iba 
francúzskym štátnym príslušníkom  alebo štátnym príslušníkom 
Spoločenstva, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín, s 
ktorými bola uzavretá dvojstranná dohoda týkajúca sa využívania vodnej energie.  
FI: Obmedzenia investícií do spolo čností zapojených do aktivít 
týkajúcich sa jadrovej energie alebo jadrových látok.  
EL: Tuhé palivá, rádioaktívne minerály a geotermálna energia: 
Licencia na prieskum nemôže by ť udelená fyzickým alebo 
právnickým osobám z ne členských štátov Spolo čenstva. Právo 
na ťažbu podlieha koncesii ude ľovanej gréckym štátom, po 
schválení Radou ministrov.  
HU: Bez obmedzenia. Vo ľné.  
LV: Štátny monopol v sektore elektrickej energie.  
MT: Bez obmedzenia. PT: Obmedzenie inves tícií do podnikov zaoberaj úcich sa dovozom, 
vývozom, prepravou a zásobovaním zemným plynom. Portugalská vláda je oprávnená stanovi ť podmienky, ktoré 
musia by ť splnené podnikmi, aby mohli vykonáva ť tieto 
aktivity.  
SK: Vyžaduje sa súlad s energetickou politikou Slovenskej 
republiky. Obmedzenie investícií do podnikov charakterizovaných ako prirodzené monopoly.  
Vláda môže obmedzi ť dovoz a vývoz elektriny a plynu v 
nasledujúcich prípadoch:  
- práva a povinnosti výrobcov a nákupcov elektrickej energie a 
plynu nie sú rovnaké alebo sú mimo práv a povinností výrobcov 
a nákupcov v Slovenskej republike 
- opatrenia jednotlivých producentov týkajúce sa ochrany 
životného prostredia nie sú rovnaké  alebo sú nižšie ako platné v 
Slovenskej republike 
-dovoz a vývoz elektrickej energie limituje používanie 
elektrickej energie z obnovite ľných zdrojov alebo z domácich 
 
SK 216   SK Sektor alebo podsektor Obmedzenia posk ytovania národného zaobchádzania pri 
usídľovaní sa 
  
uhoľných zdrojov. 
 
 
SK 217   SK ANNEX IX 
Pokrytie Spolo čenstva pri verejnom obstarávaní  
(uvedené v článku 137 Asocia čnej dohody) 
Doplnok 1 
Subjekty na centrálnej úrovni 
Subjekty, ktoré môžu obstaráva ť v súlade s ustanoveniami platnými pre 
tento nárok 
Sekcia 2 
Zmluvné orgány štátu  
ČESKÁ REPUBLIKA 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
87 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
                                                
 
87 Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 218   SK 15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
 
SK 219   SK 41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
ESTÓNSKO 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
88 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board) 
                                                
 
88 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 220   SK 23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. Päästeamet (The Rescue Board) 
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 
 
SK 221   SK 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
CYPRUS 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
 
SK 222   SK 15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)89 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
 (b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(d) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
(c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
89 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of this agreement 
 
SK 223   SK 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
(e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
SK 224   SK (f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
LOTYŠSKO 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
SK 225   SK 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)90 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. pašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
90 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement  
 
SK 226   SK 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. iropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LITVA 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
SK 227   SK 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)91 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)92 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
91 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
92 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 228   SK 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
SK 229   SK 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
MAĎARSKO 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
SK 230   SK 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)93 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
94 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resource s and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
                                                 
93 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
94 Procurement of the armed forces of Malta : non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of 
annex XI of the agreement 
 
SK 231   SK 11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
POĽSKO 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 
 
SK 232   SK 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)95 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
95 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 233   SK 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The Genera l Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Ma in Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Po czty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
SK 234   SK 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76.Polska Konfederacja Sportu (Po lish Confederation of Sport) 
77.Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80.Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81.Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
96 
SLOVINSKO  
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
                                                 
96 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 235   SK 2. Državni zbor (The National Assembly) 
3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
97 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
                                                 
97 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 236   SK 25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVENSKO 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)98 
                                                 
98 non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
SK 237   SK 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20. Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
24. Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
 
SK 238   SK 26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31. Poštový úrad (Post Office) 32. Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33. Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office 
 
SK 239   SK Dodatok 2 
Subjekty na podústredne j úrovni a orgány riadené verejným právom 
Subjekty, ktoré môžu obstaráva ť v súlade s ustanoveniami platnými pre 
tento nárok 
ZOZNAMY INŠTITÚCIÍ A KATEGÓ RIÍ INŠTITÚCIÍ RIADENÝCH 
VEREJNÝM PRÁVOM 
XVI.ČESKÁ REPUBLIKA:  
– Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– and other state funds 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílání  (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– Health insurance agencies 
– Universities 
– and other legal entities esta blished by a special Act whic h for their operation and in 
compliance with budget regulations use m oney from the state budget, state funds, 
contributions of international institutions , district authority budget, or budgets of 
self-governing territo rial divisions. 
XVII.ESTÓNSKO: 
Bodies: 
– Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
 
SK 240   SK – Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
– Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Categories: – Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject 
to State control 
XVIII.CYPRUS: 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
 
SK 241   SK – Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
– Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX.LOTYŠSKO: 
Categories: 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local governme nt and which the Stat e budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Special ised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
 
SK 242   SK – Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocati onal education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institu tions) registered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX.LITVA: 
All bodies not having an industrial or commercial  character whose procur ement is subject to 
supervision by the Public Procurement Offi ce under the Government of the Republic of 
Lithuania 
XXI.MAĎARSKO: 
Bodies: 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social security administration 
body) 
 
SK 243   SK – a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hunga rian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Ré szvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Categories:  – egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– business organisations established for the purpose of meeting needs in the general 
interest and controlled by pub lic entities or financed mainly from the public budget.  
XXII.MALTA: 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupationa l Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
 
SK 244   SK 11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-I ppjanar (Malta Environment and Planning 
Authority) 
 
SK 245   SK 36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII.PO ĽSKO: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
 
SK 246   SK – Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
 
SK 247   SK – Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanow skiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cies zkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Wa rszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier 
Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
 
SK 248   SK – Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
 
SK 249   SK – Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
– Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
 
SK 250   SK – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of P hysical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nationa l and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
 
SK 251   SK – Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutural Coopera tion – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
– Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
 
SK 252   SK – Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
– Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, re search and development institutions and 
other research institutions) 
XXIV.SLOVINSKO: 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at th e level of the central 
government and local communities)  
– Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
XXV.SLOVENSKO: 
 
SK 253   SK The procuring entity is defined in Article  3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public 
Procurement, as amended, as:  
1. an organisation financed by the Stat e budget (e.g. ministries, other state 
administration authorities) or co-finan ced by the State budget (e.g. universities, 
colleges) and by a State goal-specific fund 
2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self -governed region or 
municipality financed or  co-financed by the same 
3. a health insurance agency 4. a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. National Property Fund of the Slovak Republic 6. Slovak Land Fund 7. association of legal entities  which was formed by the proc uring entities stated in 
items (1) to (3)". 
 
SK 254   SK  
Dodatok 3 
SUBJEKTY PÔSOBIACE V SEKTORE VEREJNEJ 
INFRAŠTRUKTÚRY 
Subjekty, ktoré môžu obstaráva ť v súlade s ustanoveniami platnými pre 
tento nárok 
Časť 1 
Kontrakta čné subjekty v oblasti námornýc h a vnútroštátnych prístavov a 
zariadení terminálov 
ČESKÁ REPUBLIKA 
Prístavní operátori (defin ícia právnických osôb v článku 2 odsek 1c) a článku 3 Zákona č. 
40/2004 Z.z. o verejnom obstarávaní).  
ESTÓNSKO 
Právnické osoby vykonávajúce svoju činnosť v súlade s článkom 5 Zákona o verejnom 
obstarávaní (RT 2001, 40, 224) a článku 14 Zákona o konkurencii (RT I 2001, 56, 332).  
CYPRUS  
The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 ( Η Αρχή  
Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο του 1973). 
Cyperský úrad pre prístavy založený na zákla de zákona o cyperskom úrade pre prístavy z 
roku 1973  
LOTYŠŠKO  
Úrady, ktoré riadia prístavy v súlade so zákonom “Likums par ostäm”:  
Rīgas brīvostas pārvalde (Úrad slobo dného prístavu Riga) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Úrad slobodného prístavu Ventspils) 
Liepājas ostas p ārvalde (Prístavný úrad Liep āja) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Prístavný úrad Salacgr īva) 
Skultes ostas p ārvalde (Prístavný úrad Skulte) 
Lielupes ostas p ārvalde (Prístavný úrad Li elupe port authority) 
Engures ostas p ārvalde (Prístavný úrad Engure) 
 
SK 255   SK Mērsraga ostas p ārvalde (Prístavný úrad M ērsrags) 
Pāvilostas p ārvalde (Prístavný úrad P āvilosta) 
Rojas ostas p ārvalde (Prístavný úrad Roja). 
LITVA  
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (štát ny podnik "úrad štátneho 
námorného prístavu Klaip ėda ") prevádzkovaný v súlade  s Lietuvos Respublikos Klaip ėdos 
valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, č. 53-1245).  
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (štátny podnik "Správa vnútroštátnych 
vodných ciest") konajúci v súlade s Li etuvos Respublikos vidaus vanden ų transporto 
kodeksas (Žin., 1996, č. 105-2393). 
Ostatné subjekty podnikajúce v oblasti námor ných a vnútroštátnych prístavov alebo ostatné 
zariadenia terminálov, ktoré sú v súlade s opatreniami Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų 
įstatymas (Žin., 2002, č. 118-5296).  
MAĎARSKO  
Verejné prístavy spravované, úplne alebo čiastočne, štátom na základe  zákona XLII z roku 
2000 o vodej doprave (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől). 
MALTA 
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltský námorný úrad).  
POĽSKO  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Subjekty podnikajúce v oblasti riadenia 
námorných a vnútroštátnych prístavov a pren ajímajúce ich námorným a vnútroštátnym 
dopravcom). 
SLOVINSKO 
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS , 26/01). (Námorné prístavy v úplnom alebo 
čiastočnom vlastníctve štátu, ak prevádzkujú verejné ekonomické služby v súlade s 
námorným kódexom (Úradný vestník Slovinskej republiky, č. 26). 
SLOVENSKO  
Obstarávate ľský subjekt je definovaný v článku 3 §2 a §3 Zákona č. 263/1999 Z.z. o 
verejnom obstarávaní o zmene a doplnení  niektorých zákonov, ako právnická osoba 
zaoberajúca sa vnútrozemskou plavbou, udrži avaním vodných ciest a zakladaním a 
udržiavaním verejných prístavov a zariadení vodných ciest (Zákon č. 338/2000 Z.z. – pr. 
Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." 
Časť 2 
 
SK 256   SK Kontrakta čné subjekty v oblasti zariadení letísk 
ČESKÁ REPUBLIKA  
Prevádzkovatelia letísk (defin ícia subjektov je uvedená v článku 2 odseku 1c) a článku 3 
zákona č. 40/2004 .z. o verejnom obstarávaní) 
ESTÓNSKO 
Subjekty konajúce v súlade s článkom 5 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 2001, 40, 224) 
a článkom 14 zákona o konkurencii (RT I 2001, 56 332).  
LOTYŠSKO  
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (štátna spolo čnosť s ručením obmedzeným 
"Latvijas gaisa satiksme"). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (štátna spolo čnosť s ručením 
obmedzeným "Medzinárodné lestisko "Riga"").  
LITVA  
Letiská prevádzkované v súlade s Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, č. 94-
2918) a Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, č. 66-1983). 
Valstybės įmonė "Oro navigacija" (štát ny podnik "Oro navigacija") podnikajúci na základe 
Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918)  a Lietuvos Respublikos 
civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 
Ostatné subjekty podnikajúce v oblasti prevádzky letísk, ktoré sú v súlade s ustanoveniami 
Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). 
MAĎARSKO  
Letiská prevádzkované na základe povolenia  v súlade so zákonom  XCVII z roku 1995 o 
leteckej prevádzke (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Medzinárodné letisko Budapeš ť Ferihegy spravované operátorom Budapest Ferihegy 
International Airport Operator Plc.  (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér managed by 
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) na základe zákona XVI z roku 
1991 o koncesiách (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 
leteckej prevádzke (1995. évi XC VII. törvény a légiközlekedésr ől), vyhlášky č. 45/2001. (XII. 
20.) KöViM ministerstva dopravy a vodného hospodárstva o likvidácii správy leteckej 
prevádzky a letísk a zal ožení HungaroControl ma ďarských služieb le teckej navigácie 
(45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság 
megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforg almi Szolgálat létrehozásáról). 
MALTA 
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Maltské medzinárodné letisko). 
POĽSKO  
 
SK 257   SK Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotni cze" (štátny podnik "Po ľské letiská"). 
SLOVENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Ura dni list RS, 18/01). Verejné civilné 
letiská prevádzkované v súlade so zákonom o ci vilnom letectve (Úradný vestník Slovinskej 
republiky, č. 18/01). 
SLOVENSKO  
Obstarávate ľský subjekt je definovaný v článku 3 §2 a §3 Zákona č. 263/1999 Z.z. o 
verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení  niektorých zákonov, ako právnická osoba 
podnikajúca v civilnom letectve zakladaním a prevádzkovaním verejných letísk a pozemných 
letištných zariadení (Zákon č. 143/1998 Z.z. v znení neskorších predpisov – pr. Letiská - – 
Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Ba rca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Slia č, 
Letisko Pieš ťany – riadené Slovenskou správou letísk a prevádzkované na základe licencie 
vydanej Ministerstvom dopravy, pôšt a telekomunik ácií Slovenskej republiky v súlade s § 32 
zákona č. 143/1998 Z.z. o civilnom letectve).”;  
 
SK 258   SK PRÍLOHA  X 
Zoznam spôsobu zverej ňovania, ktorý bude pridaný k PRÍLOHE XIII Dohody o 
pridružení  
Dodatok 2  
Estónsko 
Úradný vestník Európskej únie  
Maďarsko  
Úradný vestník Európskej únie  
Közbeszerzési Értesít ő (Vestník verejného obstarávania) 
Lapja (Vestník verejného obstarávania – Úra dný vestník Rady pre ve rejné obstarávanie)  
Slovinsko  
Úradný vestník Slovinskej republiky 
Úradné noviny Slovinskej republiky  
Česká republika 
Úradný vestník Českej republiky  
Centrální adresa 
Cyprus 
Úradný vestník Európskej únie  
Úradný vestník republiky 
Poľsko 
Úradný vestník Európskeho únie  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Vestník verejného obstarávania) 
Malta 
Úradný vestník republiky 
Vestník vlády  
Litva 
Úradný vestník Litovskej republiky 
 
SK 259   SK Informačná príloha “Informaciniai pranesimai” k vestníku (“Valstybes zinios”) Litovskej 
republiky  
Lotyšsko 
Úradný vestník Lotyšskej republiky 
Latvijas vestnesis (úradné noviny)  
Slovensko 
Úradný vestník Európskeho únie 
Vestník verejného obstarávania