SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 27.6.2005 
KOM(2005) 277 v kone čnom znení 
2002/0254 (COD)   
STANOVISKO KOMISIE 
 
podľa článku 251 odsek 2 tretí podo dsek bod (c) Zmluvy o ES, 
k zmenám Európskeho parlamentu v spolo čnom stanovisku Rady k návrhu na 
SMERNICU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY  
 
o kvalite vôd ur čených na kúpanie 
KTORÝM SA MENÍ A DOP ĹŇA NÁVRH KOMISIE  
podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES) 
 
SK 2   SK 2002/0254 (COD) 
STANOVISKO KOMISIE 
 
podľa článku 251 odsek 2 tretí podo dsek bod (c) Zmluvy o ES, 
k zmenám Európskeho parlamentu v spolo čnom stanovisku Rady k návrhu na 
SMERNICU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY  
 
o kvalite vôd ur čených na kúpanie 
1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE  
POSTUP 
Návrh KOM(2002) 581 kone čná verzia bol doru čený Európskemu parlamentu a 
Rade v súlade s postupom spolurozhodovania stanoveným v článku 175 ods. 1 
Zmluvy o ES. 
Európsky hospodársky a sociálny výbor pr edložil svoje sta novisko 19. júna 2003. 
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 9. apríla 2003. Európsky parlament predložil svoje stanovisko na prvom čítaní 21. októbra 2003. 
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a pod ľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o 
ES Komisia 5. apríla 2004 prijala zmenený a doplnený návrh KOM (2004) 245 
konečná verzia. 
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a pod ľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o 
ES Rada prijala spolo čnú formálnu pozíciu 20. decembra 2004. Oznámenie Komisie 
o spoločnej pozícii bolo prijaté 4. januára 2005 a Európsky parlament prijal svoju 
pozíciu v druhom čítaní 10. mája 2005.  
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE 
Návrh Komisie bol ur čený na nahradenie existujúcej smernice o vode ur čenej na 
kúpanie, ktorá bola prijatá v r oku 1976. Táto smernica, aj ke ď bola veľmi úspešná v 
zavádzaní vyšších noriem kvality vody ur čenej na kúpanie, sa považuje za zastaralú a 
odzrkadľujúcu stav technologických a vedeck ých poznatkov z polovice 70. rokov. 
Návrh Komisie sprísnil povinné mikr obiologické normy pre vody v Spolo čenstve, 
ktoré sú ur čené na kúpanie a aktualizoval syst ém riadenia a monitorovania. 
 
SK 3   SK 2. PRIPOMIENKY KOMISIE  
2.1. Všeobecne 
Európsky parlament prijal 11. mája 2005 26 z 54 zmien a doplnení, ktoré boli 
predložené. Z 26 prijatých zmien a doplnení môže Komisia prija ť v plnom rozsahu 
10 zo zmien a doplnení, 1 zmenu a doplnenie čiastočne a v zásade prija ť 3 ďalšie 
zmeny a doplnenia. Z prijatých zmien a doplnení je pre Komisiu 12 neprijate ľných. 
2.2. Podrobné pripomienky 
2.2.1.  Zmeny a doplnenia prijaté v plnom rozsahu 
Zmeny a doplnenia 9, 17, 19, 21 a 33  sa týkajú zlepšení ustanovenia o informáciách 
pre verejnos ť a Komisia ich môže prija ť. V zmene a doplnení 2 sa mení znenie 
odôvodnenia 11 kvôli zahrnutiu odkazov na sm ernice, ktoré sa týkajú prístupu k 
environmentálnym informáciám a verejnej ú časti pri tvorbe plánov a programov 
a táto zmena a doplnenie sú užito čné na upresnenie. Zmeny a doplnenia 13 a 26  
obsahujú dátumy na vytvorenie profilu  pláží a takisto dátum nadobudnutia ú činnosti 
tejto smernice. Komisia považuje ti eto zmeny a doplnenia za prijate ľné 
a urýchľujúce implementáciu. V zmene a doplnení 25 sa umož ňuje technická 
aktualizácia smernice tak, aby zah ŕňala vírusy ako aj bakteriálne indikátory. Ke ďže 
vírusová kontaminácia je dôl ežitý faktor vo vodách ur čených na kúpanie a Komisia 
v súčasnosti presadzuje výskum v tejto oblasti v rámci 6. rámcového programu, ide 
o konštruktívny dodatok k tomuto zneniu. V zmene a doplnení 10 ide len o malú 
zmenu v štylizácii článku 5. 
2.2.2.  Zmeny a doplnenia prijaté čiastočne 
Zmena a doplnenie 15 sa týkajú konzultácie a ú časti zainteresovaných strán 
v určitom množstve opatren í stanovených v smernici. Komisia môže prija ť väčšinu 
textu tak, ako je navrhnutý, ale berie do úvahy, že od členských štátov možno žiada ť 
len vytvorenie podmienok pre zainteresov ané strany, aby poskytli svoj prínos: 
členské štáty nemusia by ť schopné ur čiť všetky takéto strany a ur čite ich nemôžu k 
účasti nútiť. 
2.2.3.  Zmeny a doplnenia v zásade prijaté 
Zmeny a doplnenia 16 a 22 sa týkajú vytvorenia symbolu (16) alebo systému 
symbolov (22) Komisiou pre celú EÚ na ú čely poskytovania informácií verejnosti. 
Komisia môže prevzia ť úlohu tvorby štandardných symbolov, ale tieto by sa mali 
obmedziť na informácie o klasifikácii kvality vody na kúpanie v súlade so smernicou 
a prípadne na varovania pr i krátkodobých prípadoch zne čistenia. 
V zmene a doplnení 55 sa navrhujú normy kvality pre klasifikáciu kategórie 
„dostatočná“, ktoré sú omnoho prísnejšie ako tie v spolo čnej pozícii. Normy 
navrhnuté v zmene a doplnení sú príliš  prísne na to, aby získali dostato čnú podporu v 
Rade, sprís ňovanie noriem je preto do ur čitej miery jednou z možností ako vytvori ť 
most nad priepas ťou stojacou medzi dvomi inštitúcia mi. Komisia preto môže prija ť 
 
SK 4   SK princíp tejto zmeny a doplnenia do tej miery, do akej to pomôže pri tvorbe dohody 
medzi Radou a Parlamentom. 
2.2.4.  Neprijaté zmeny a doplnenia 
Zmeny a doplnenia 1, 3 a 14 sa týkajú ustanovení pri núd zových stavoch, ktoré sa v 
smernici o vode na kúpanie nemajú vyskytova ť. Spoločná pozícia už obsahuje 
vhodné ustanovenia o krátkodobých prípadoch zne čistenia, ale nie je potrebné 
rozširovať rozsah smernice o zaradenie akcií, kt oré sú lepšie pokryté v rámci civilnej 
ochrany a reakcii na katast rofy. V zmenách a doplneniach 6 a 7 je snaha o posunutie 
dátumov pre zhodu s normami kvality v smernici. Dátumy stanovené v spolo čnej 
pozícii sú zosúladené s dátumom ú činnosti pre dosiahnutie dobrého stavu pod ľa 
rámcovej smernice o vode (2000/60/ES) a táto  synchronizácia bola zámerná, aby sa 
zracionalizoval proces pl ánovania a investícií. Z tohto dôvodu Komisia podporuje 
dátumy stanovené v spolo čnej pozícii a nemôže súhlasi ť s týmito zmenami a 
doplneniami. V zmene a doplnení 4 je snaha o zavedenie novej definície 
krátkodobého zne čistenia, ktorá nie je jednozna čná a je náro čná na implementáciu a 
kontrolu. Komisia preto nemôže prija ť túto zmenu a doplnenie. V zmene a doplnení 
11 sa zavádzajú informa čné prvky, ktoré sú už v spolo čnej pozícii ( článok 12) a sú 
preto prebyto čné.  
Zmena a doplnenie 20 si vyžadujú preklad informácie do angli čtiny a francúzštiny, 
ktoré budú sprístupnené verejnosti. Miestn e úrady sú však v omnoho lepšej pozícii 
rozhodnú ť o jazykoch, ktoré sa majú použi ť a Komisia nepovažuje za vhodné, aby 
stanovila jazykové režimy, tak ako sa odporu čili. Zmeny a doplnenia 23 a 24 majú 
dosah na právo iniciatívy Komi sie, a preto sa nemôžu prija ť. Zmena a doplnenie 34 
umožňujú využi ť metódy výpo čtov v prípadoch, ke ď vzorky vody nie sú správne 
uskladnené alebo spracované. Viedlo by to jednoducho k nesprávnym postupom a to 
je neprijate ľné. V zmene a doplnení 36 je snaha o obmedzenie doby, ktorá v prípade 
klasifikačnej kategórie „dostato čná“ ostáva 8 rokov po nadobudnutí ú činnosti tejto 
smernice. Toto by znamenalo, že kategória “dostato čná” sa skon čí v roku 2013 a 
dátum pre splnenie kvalitatívnych noriem je rok 2015, táto zmena a doplnenie nie je v súlade so zvyškom textu a nemožno ju prija ť. 
2.3 Zmenený a doplnený návrh 
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES Komisia mení a dop ĺňa svoj návrh, 
ako je uvedené.