Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD))



Úradný vestník 227 E , 21/09/2006 S. 0039 - 0039



ZÁPISNICA (2006/C 227 E/02) PRIEBEH ROKOVANIA PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ podpredseda 1. Otvorenie rokovania Rokovanie sa začalo o 09.00 hod. 2. Predložené dokumenty Boli predložené tieto dokumenty: 1) Rady a Komisie - Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)). pridelené gestorský : REGI stanovisko : BUDG - Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (KOM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD)). pridelené gestorský : LIBE stanovisko : BUDG - Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a (alebo) paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD)). pridelené gestorský : LIBE stanovisko : CULT - Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 29/2005 – Oddiel III – Komisia (SEC(2005)1048 – C6-0276/2005 – 2005/2170(GBD)). pridelené gestorský : BUDG - Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI)). pridelené gestorský : BUDG stanovisko : REGI - Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 30/2005- Oddiel III – Komisia (SEC(2005)1094 – C6-0278/2005 – 2005/2173(GBD)). pridelené gestorský : BUDG - Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorým sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS)). pridelené gestorský : ECON stanovisko : INTA, BUDG - Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (KOM(2005)0362 [01] – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS)). pridelené gestorský : PECH stanovisko : BUDG, ENVI - Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku (KOM(2005)0362 [02] – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS)). pridelené gestorský : PECH stanovisko : BUDG, ENVI - Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) (KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)). pridelené gestorský : AFET stanovisko : INTA, BUDG - Návrh rámcového rozhodnutia Rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva (KOM(2005)0276 [02] – C6-0284/2005 – 2005/0128(CNS)). pridelené gestorský : JURI stanovisko : ITRE, IMCO, LIBE - Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS)). pridelené gestorský : AGRI stanovisko : JURI - Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS)). pridelené gestorský : AGRI - Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS)). pridelené gestorský : AGRI stanovisko : JURI 2) poslancov, písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku) - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries o odchode Izraelčanov z Gazy (53/2005); - Den Dover a Kathy Sinnott týkajúce sa výzvy pre členské štáty, aby uplatňovali znížené sadzby DPH v oblasti bývania (54/2005); - Den Dover a Kathy Sinnott o podpore energetickej účinnosti budov (55/2005). 3. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia) Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení: I. NEPÁL - Pasqualina Napoletano a Neena Gill za skupinu PSE o Nepále (B6-0513/2005); - Roberta Angelilli za skupinu UEN o situácii v oblasti ľudských práv v Nepále (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre a Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE o Nepále (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Nepále (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack a Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE o Nepále (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne za skupinu ALDE o situácii v Nepále (B6-0530/2005). II. TUNISKO - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Alain Hutchinson za skupinu PSE o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o Tunisku (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o slobode prejavu v Tunisku (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack a Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE o Tunisku (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström za skupinu ALDE o situácii v Tunisku (B6-0529/2005); - Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o slobode prejavu a zhromažďovania v Tunisku (B6-0532/2005). III. VOJVODINA - Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o ochrane multietnicity vo Vojvodine (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o zlom zaobchádzaní s menšinami v autonómnej oblasti Vojvodina v Srbsku a Čiernej Hore (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE o ochrane multietnicity vo Vojvodine (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi za skupinu ALDE o pretrvávajúcom zlom zaobchádzaní s menšinami v autonómnej oblasti Vojvodina a v Srbsku a Čiernej Hore (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situácii vo Vojvodine (Srbsko a Čierna Hora) (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone za skupinu UEN o ochrane multietnicity vo Vojvodine (B6-0533/2005); - Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE o Vojvodine (B6-0534/2005). Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku. 4. Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (rozprava) Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie). Wolfgang Kreissl-Dörfler uviedol správu. Vystúpili títo poslanci: Feleknas Uca (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Romano Maria La Russa za skupinu UEN, Frank Vanhecke nezávislý poslanec, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska a Franco Frattini. Rozprava sa skončila. Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 27.09.2005. 5. Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (rozprava) Vyhlásenie Komisie: Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením. Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE a Katerina Batzeli za skupinu PSE. PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH podpredseda Vystúpili títo poslanci: Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González a Mariann Fischer Boel. Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy: - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García a Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó a Willem Schuth za skupinu ALDE o Dohode o víne medzi EÚ a USA (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček a David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE o Dohode o víne medzi EÚ a USA (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli a Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo a Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (B6-0517/2005). Rozprava sa skončila. Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 29.09.2005. (Rokovanie bolo prerušené o 11.45 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 hod.) PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda 6. Hlasovanie Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice. 6.1. Verejné zákazky ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa upravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Stefano Zappalà vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku. Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0342) 6.2. Dohoda ES/Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Paolo Costa (A6-0258/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0343) 6.3. Dohoda ES/Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Paolo Costa (A6-0259/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní(P6_TA(2005)0344 6.4. Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0345) 6.5. Protokol k dohode o love tuniakov EHS/Komory (2005-2010) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0346) 6.6. Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) Správa o žiadosti o zbavenie imunity p. Mariosa Matsakisa (2004/2194(IMM)) – Výbor pre právne veci. Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6) NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA Vystúpili títo poslanci: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, spravodajca, k tomuto príspevku, a Christopher Heaton-Harris. Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0347) 6.7. Zachovanie údajov o verejných telekomunikačných sieťach na účely boja proti trestným činom, vrátane terorizmu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (záverečné hlasovanie) Správa o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (08958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7) Text iniciatívy bol zamietnutý dňa 7.6.2005 (bod 6.8 zápisnice zo dňa 07.06.2005) a záležitosť bola postúpená príslušnému výboru (článok 52 rokovacieho poriadku). NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2005)0348) Parlament hlasovaním potvrdil zamietnutie textu iniciatívy, čím bol postup v tejto veci bol ukončený. 6.8. Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (hlasovanie) Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0349) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2005)0349) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Giusto Catania požiadal, aby sa hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 180, o ktorom sa pôvodne nemalo hlasovať. (Predseda poznamenal, že o tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa nehlasovalo z dôvodu prijatia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 99.) Spravodajca potvrdil zdôvodnenie predsedu. 7. Vysvetlenia hlasovania Písomné vysvetlenia hlasovania: Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania. Ústne vysvetlenia hlasovania: Správa: Wolfgang Kreissl-Dörfler – A6-0222/2005 Philip Claeys 8. Opravy výsledkov hlasovania Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke "Séance en direct": "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)". V tlačenej forme sú súčasťou prílohy II "Výsledky hlasovania podľa mien". Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania. Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku. Prítomní nehlasujúci poslanci: Yiannakis Matsis oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní. (Rokovanie bolo prerušené o 12.25 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.) PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO podpredseda 9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania V rozprave vystúpila Ursula Stenzel, ktorá oznámila, že písomné vyhlásenie 41/2005 o reumatických ochoreniach podporila svojimi podpismi väčšina poslancov Parlamentu. * * * Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená. 10. Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji – Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (rozprava) Správa o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji (2004/2256(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Správa o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny (2004/2253(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec uviedol správu (A6-0251/2005). Sérgio Marques uviedol správu (A6-0246/2005). V rozprave vystúpila Danuta Hübner (členka Komisie). Vystúpili títo poslanci: Luis Manuel Capoulas Santos (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Duarte Freitas (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko), Ewa Hedkvist Petersen za skupinu PSE, Konstantinos Hatzidakis za skupinu PPE-DE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes a Alfonso Andria. PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ podpredseda Vystúpili títo poslanci: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto a Danuta Hübner. Rozprava sa skončila. Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 28.09.2005 a bod 7.9 zápisnice zo dňa 28.09.2005 11. Výsledok posúdenia legislatívnych návrhov pred schválením (rozprava) oznámenie Komisie: Výsledok posúdenia legislatívnych návrhov pred schválením Günther Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpil s oznámením. Vystúpili títo poslanci: Alexander Stubb, Hannes Swoboda a Alexander Radwan. Na ich otázky odpovedal Günter Verheugen. PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN podpredsedníčka Vystúpili títo poslanci: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes a Elisabeth Schroedter. Günter Verheugen odpovedal vždy na tri otázky za sebou. Bod je uzavretý. 12. Hodina otázok (pre Komisiu) Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0331/2005). Prvá časť Otázka č. 39 (Albert Jan Maat): Prenikanie nákazlivých chorôb zvierat do EÚ Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Albert Jan Maat. Otázka č. 40 (Catherine Stihler): Odškodnenie leteckých cestujúcich v prípade meškania. Jacques Barrot odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Catherine Stihler, Bill Newton Dunn a Josu Ortuondo Larrea. Otázka č. 41 (Athanasios Pafilis): Závažné problémy bezpečnosti leteckej dopravy. Jacques Barrot odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis a Georgios Toussas. Druhá časť Otázka č. 42 (Dimitrios Papadimoulis): Dokončenie národného katastra v Grécku. Danuta Hübner (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos a Georgios Karatzaferis. Otázka č. 43 (Georgios Karatzaferis): Priznaný neúspech gréckych orgánov v súvislosti so stanovenými cieľmi ohľadom využívania prostriedkov v roku 2005 Danuta Hübner odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Georgios Karatzaferis, Paul Rübig a Dimitrios Papadimoulis. Otázka č. 44 (Ryszard Czarnecki): Finančné prostriedky na podporu regionálnej politiky. Na otázku odpovedala Danuta Hübner. V rozprave vystúpil Ryszard Czarnecki. Danuta Hübner odpovedala na doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin a Justas Vincas Paleckis. Otázky 45 až 46 budú zodpovedané písomne. Otázka č. 47 (Jacques Toubon): Štúdia o hazardných hrách na vnútornom trhu. Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Jacques Toubon a David Martin. Otázka č. 48 (Jelko Kacin): Ťažkosti herných spoločností pri propagovaní svojej činnosti v iných členských štátoch. Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Jelko Kacin. Otázka č. 49 (Mairead McGuinness): Ochrana spotrebiteľa pri cezhraničných finančných operáciách. Charlie McCreevy odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Gay Mitchell (v zastúpení autora). Otázky 50 až 53 budú zodpovedané písomne. Otázka č. 54 (Bernd Posselt): Nariadenie (EHS) č. 2081/92: ochrana zemepisných označení – "Karlovarské oplátky". Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt. Otázka č. 55 (Agnes Schierhuber): Chránené zemepisné označenie syra "Olomoucké syrečky" v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92. Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Agnes Schierhuber. Otázka č. 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Situácia na poľskom trhu s červeným ovocím. Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk. Otázka č. 57 (Johan Van Hecke): Priznávanie európskych poľnohospodárskych dotácií veľkým vlastníkom pozemkov, ktorí patria k aristokracii. Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Johan Van Hecke, Bart Staes a Agnes Schierhuber. Otázky 58 až 96 budú zodpovedané písomne. Hodina otázok pre Komisiu sa skončila. V rozprave vystúpil Jim Higgins s otázkou, či bol využitý celý čas určený na otázky pre Mariann Fischer Boel. Predsedníčka mu to potvrdila. 13. Reumatické ochorenia (písomné vyhlásenie) Písomné vyhlásenie 41/2005, ktoré predložili poslanci Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska k reumatickým ochoreniam, získalo dňa 27.09.2005 väčšinu podpisov poslancov Parlamentu, a preto bolo v súlade s článkom 116 odsekom 4 rokovacieho poriadku odoslané jeho adresátom a uverejnené spolu s menami signatárov v textoch prijatých na schôdzi dňa 13.10.2005(P6_TA(2005)0389). (Rokovanie bolo prerušené o 19.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.) PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda 14. Rozvoj železníc Spoločenstva ***I – Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I – Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I – Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I – (rozprava) Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Gilles Savary (A6-0133/2005) Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciach v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Roberts Zīle (A6-0171/2005) V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie). Georg Jarzembowski po tom, čo odsúdil zaradenie tohto bodu na nočné rokovanie, uviedol správu (A6-0143/2005). Gilles Savary uviedol správu (A6-0133/2005). Dirk Sterckx uviedol správu (A6-0123/2005). Roberts Zīle uviedol správu (A6-0171/2005). Vystúpili títo poslanci: Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE, Paolo Costa za skupinu ALDE, Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Patrick Louis za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Reinhard Rack, ktorý sa najprv vyjadril k priebehu rokovania, aby podporil predchádzajúcu pripomienku Georga Jarzembowského Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky a Jacques Barrot. Rozprava sa skončila. Hlasovanie: bod 7.3 zápisnice zo dňa 28.09.2005, bod 7.4 zápisnice zo dňa 28.09.2005, bod 7.5 zápisnice zo dňa 28.09.2005 a bod 7.6 zápisnice zo dňa 28.09.2005 15. Program rokovania na nasledujúci deň Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 361.877/OJME). 16. Skončenie rokovania Rokovanie sa skončilo o 23.40 hod. Julian Priestley generálny tajomník Jacek Emil Saryusz-Wolski podpredseda --------------------------------------------------