Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Spolupráca", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS))



Úradný vestník 316 E , 22/12/2006 S. 0290 - 0343



P6_TA(2006)0521 Osobitný program "Spolupráca" 2007 - 2013 (Siedmy rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Spolupráca", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) (Konzultačný postup) Európsky parlament, - so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0440) [1] a zmenený a doplnený návrh (KOM(2005)0440/2) [1], - so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0381/2005), - so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0379/2006), 1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; 2. domnieva sa, že smerná finančná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľná so stropom okruhu 1a finančného rámca na roky 2007 - 2013, a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 [2]; 3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES; 4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; 5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; 6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 (4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu a životné prostredie. | (4) Tento osobitný program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov. Akcie v rámci programu by preto mali byť čo najúčinnejšie, čo možno docieliť rozšírením komplementárnosti a súčinnosti s ostatnými programami a akciami Spoločenstva, najmä s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, kultúru, konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu, životné prostredie a informačnú spoločnosť. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 4a (nové) | (4a) V rámci tohto osobitného programu treba venovať zvláštnu pozornosť multidisciplinárnosti a interdisciplinárnosti v súlade s odporúčaniami Poradnej rady Európskej únie pre výskum (EURAB 04 009 z apríla 2004) a uznesenia Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 o vede a technológii - usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu [3]. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4b (nové) | (4b) Tento osobitný program by sa mal zameriavať jednak na prenos vedomostí, výsledkov a technológií z oblasti verejného výskumu do podnikateľskej sféry, najmä do MSP, jednak na mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby sa informácia o potrebách podnikov účinným a koordinovaným spôsobom postúpila výskumným tímom. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 5 (5) Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a činnosti uskutočňované podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu. | (5) Tento osobitný program by sa mal zameriavať najmä na zabezpečenie primeranej účasti MSP na všetkých akciách a projektoch programu. Je potrebné vyvíjať úsilie o dosiahnutie maximálnej súčinnosti a komplementárnosti medzi inováciami a činnosťami súvisiacimi s MSP podporovanými v rámci tohto osobitného programu a inováciami a činnosťami uskutočňovanými podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj podľa ostatných programov a akcií Spoločenstva. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 5a (nové) | (5a) Tento osobitný program by mal náležite zohľadňovať dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú regióny pri realizácii európskeho výskumného priestoru, ako uznala Komisia vo svojom oznámení o regionálnom rozmere európskeho výskumného priestoru (KOM(2001)0549). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 7 (7) Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie "nástroja na rozdelenia rizika" s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB. | (7) Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie "nástroja na rozdelenia rizika" s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB. Taktiež by mal osobitný program poskytnúť rovnakú sumu finančnej podpory s cieľom pokryť riziká vyplývajúce z účasti MSP na projektoch, pričom ich ušetrí toho, aby museli poskytnúť bankové záruky. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 8 (8) Podľa článku 170 Zmluvy uzavrelo Spoločenstvo viacero medzinárodných zmlúv v oblasti výskumu. V tejto súvislosti by sa malo vyvíjať úsilie na posilnenie medzinárodnej výskumnej spolupráce s cieľom ďalšej integrácie Spoločenstva do celosvetovej výskumnej obce. Preto by tento osobitný program mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy avšak na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy. | (8) Podľa článku 170 zmluvy uzavrelo Spoločenstvo viacero medzinárodných zmlúv v oblasti výskumu. V tejto súvislosti by sa malo vyvíjať úsilie na posilnenie medzinárodnej výskumnej spolupráce s cieľom ďalšej integrácie Spoločenstva do celosvetovej výskumnej obce. Preto by mal byť tento osobitný program otvorený krajinám, ktoré uzavreli potrebné dohody, mal by tiež posilniť spoluprácu s krajinami, ktoré v potrebné dohody neuzavreli a mal by byť otvorený na projektovej úrovni, s prihliadnutím na verejné blaho a vzájomnú prospešnosť, aj účasti subjektov z tretích krajín a medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa spoluprácou v oblasti vedy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 9 (9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie. | (9) Výskumné činnosti uskutočňované v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi, najmä tými, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a mali by potvrdzovať občiansku a ľudskú hodnotu výskumu s ohľadom na etickú a kultúrnu rôznorodosť. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 9a (nové) | (9a) Tento osobitný program by mal náležite zohľadniť dôležitú úlohu univerzít, pokiaľ ide o zabezpečenie skutočne vynikajúcich výsledkov v oblasti vedeckého a technologického výskumu pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru, ako sa potvrdzuje v oznámení Komisie o úlohe univerzít v Európe znalostí (KOM(2003)0058) a pri prispievaní k rozvoju znalostnej spoločnosti. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 10 (10) Siedmy rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja. | (10) Tento osobitný program a celý siedmy rámcový program by mali prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 10a (nové) | (10a) Tento osobitný program by mal prispievať k šíreniu vedy a techniky s cieľom priblížiť túto oblasť spoločnosti. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 11 (11) Je potrebné čo najúčinnejšie a z hľadiska používateľa čo najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj v súlade s jeho budúcimi zmenami a doplneniami. | (11) Komisia by sa mala zaviazať k tomu, že zabezpečí zdravé finančné riadenie siedmeho rámcového programu a tohto osobitného programu a ich realizáciu čo najjednoduchšie a najúčinnejšie, ako aj transparentnosť, zrozumiteľnosť a jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj v súlade s jeho budúcimi zmenami a doplneniami. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu "Spolupráca" v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach: | Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu "Spolupráca" v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach: | (a) zdravie; | a) zdravie; | (b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia; | b) potraviny, rybolov a poľnohospodárstvo a biotechnológia; | (c) informačné a komunikačné technológie; | c) informačné a komunikačné technológie; | (d)nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; | d)nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; | (e) energetika; | e) energetika; | (f) životné prostredie (vrátane klimatických zmien); | f) životné prostredie (vrátane klimatických zmien); | (g) doprava (vrátane vzdušnej dopravy); | g) doprava (vrátane vzdušnej dopravy); | (h) socioekonómia a spoločenské vedy; | h) socioekonómia a spoločenské vedy; | (i) bezpečnosť a vesmír. | i) bezpečnosť; | | ia) vesmír. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3a odsek 1 (nový) | Článok 3a 1. Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 3a odsek 2 (nový) | 2. Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie týkajúcich sa výkonnej agentúry, ktorej zriadenie sa navrhuje, by mali byť primerané činnostiam uskutočňovaným v rámci osobitného programu a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3a odsek 3 (nový) | 3. Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj so zásadou proporcionality. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 4 odsek 1 1. Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky. | 1. Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky, pri zohľadnení vedeckých záruk potrebných v súvislosti s oblasťou znalostí a pri zohľadnení typu príslušného výskumu. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5a (nový) | Článok 5a Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a v prílohe k ročnému rozpočtu. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 3 3. V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie patriace do príslušných systémov financovania a vyberajú projekty. Kritériami sú vysoká úroveň, dosah a realizácia a v tomto rámci možno ďalej špecifikovať alebo dopĺňať do pracovného programu dodatočné požiadavky, váhy a prahy. | 3. V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie patriace do príslušných systémov financovania a vyberajú projekty, a zároveň zaručuje možnosť účasti výskumných pracovníkov a skupín súčasne v národných aj európskych programoch. Kritériami sú vysoká úroveň, dosah a realizácia a v tomto rámci možno ďalej špecifikovať alebo dopĺňať do pracovného programu dodatočné požiadavky, váhy a hraničné hodnoty. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 7 odsek 2 2. Postup uvedený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní: | 2. Riadiaci postup s kontrolou uvedený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní: | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 8 1. Komisii pomáha výbor. | 1. Komisii pomáha výbor. | 2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje riadiaci postup stanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia. | 2. Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní vykonávania osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých akciách vedecko-technického rozvoja financovaných v rámci tohto programu. | 3. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. | 3. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. | 4. Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačná. | | 5. Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu predovšetkým informácie o pokroku dosiahnutom pri realizácii všetkých akcií vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu. | | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha I úvodná časť odsek 2 Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni. | Výskum musí smerovať v prvom rade k zvyšovaniu znalostí. Hlavným cieľom je prispieť k zvyšovaniu vedomostí a tiež k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni. Výskum je zásadným nástrojom podpory sociálneho začlenenia, aktívnej účasti a aktívneho občianstva, hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti, zdravia a kvality života. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha I úvodná časť odsek 2a (nový) | V prípade partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom sa Komisia podujme šíriť výsledky základného a aplikovaného výskumu pokiaľ budú vo verejnom záujme a budú smerovať k dosiahnutiu verejného blaha. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha I úvodná časť odsek 3 bod 9 (9) bezpečnosť a vesmír | (9) bezpečnosť | | (9a) vesmír | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha I úvodná časť odsek 5 Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví. V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj socioekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy. | Celý siedmy rámcový program musí charakterizovať zásada mimoriadnej vedeckej a technologickej úrovne. V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj sociálno-ekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha I odsek 5a (nový) | Osobitná pozornosť sa bude venovať posilneniu súdržnosti medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi v oblasti vedy a techniky s dôrazom na opatrenia na zníženie technologických rozdielov medzi rôznymi sektormi tým, že sa zvýšia technologické kapacity podnikov na všetkých úrovniach. Na tento cieľ sa skoordinujú činnosti rámcového programu s hlavnými črtami akcií ostatných politík Spoločenstva, najmä regionálnej politiky, politiky konkurencieschopnosti a inovačnej politiky. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha I nadpis "Interdisciplinárny výskum týkajúci sa viacerých tém vrátane spoločných výziev" odsek 1 Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako napr. námorné vedy a technika. Interdisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém. Takýto spoločný prístup sa okrem iného bude realizovať pomocou: | Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým a technologickým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako napr. námorné vedy, technológie súvisiace s cestovným ruchom, zelené inžinierstvo a chémia a zdravie životného prostredia. Interdisciplinárnosť vrátane výskumu zameraného na úlohy sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém. Takýto spoločný prístup sa okrem iného bude realizovať pomocou: | —využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém; | —využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci ktorejkoľvek z ďalších tém; | —osobitného dôrazu v rámci činnosti "nových potrieb" na interdisciplinárny výskum; | —osobitného dôrazu v rámci činnosti "nových potrieb" na interdisciplinárny výskum; | —využívania externého poradenstva od širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu; | —využívania poradenstva popredných, všeobecne uznávaných výskumných pracovníkov zo širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu; | —v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ; | —v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha I nadpis "Interdisciplinárny výskum týkajúci sa viacerých tém vrátane spoločných výziev" odsek 2 Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumu infraštruktúr v osobitnom programe "Kapacity", zodpovedá Európska komisia. | Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumných infraštruktúr v osobitnom programe "Kapacity", zodpovedá Európska komisia. Pracovný program konkretizuje činnosti, ktoré majú podliehať osobitnej koordinácii s činnosťami v rámci iných osobitných programov, a ustanoví mechanizmy potrebné na zaručenie účinnosti takejto koordinácie. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" odsek 1 Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti, vychádza sa okrem iného z práce rôznych "európskych technologických platforiem". Tým tento osobitný program prispeje k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos. Širšie potreby výskumu opísané v dostupných strategických výskumných plánoch sú dobre zohľadnené v deviatich témach opísaných nižšie. Podrobnejšie začlenenie ich technického obsahu sa následne premietne do formulácie podrobného pracovného programu pre konkrétne výzvy na predkladanie návrhov. | Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti a aby v nich mal priemysel neustále svoju účasť, vychádza sa okrem iného z práce rôznych "európskych technologických platforiem". Tým tento osobitný program prispeje spoločne s prínosom zo strany priemyslu k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos. Širšie potreby výskumu opísané v dostupných strategických výskumných plánoch sú dobre zohľadnené v deviatich témach opísaných nižšie. Podrobnejšie začlenenie ich technického obsahu sa následne premietne do formulácie podrobného pracovného programu pre konkrétne výzvy na predkladanie návrhov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" odsek 2 Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, realizácií a hodnotení politík a predpisov EÚ. Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania kvality noriem a ich uplatňovania. V tejto súvislosti môžu zohrávať úlohu platformy, ktoré spájajú zainteresované strany s výskumnou obcou, aby posúdili, do akej miery sú strategické výskumné plány podstatné pre oblasť sociálnej politiky, politiky v oblasti životného prostredia alebo iných politík. | Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, realizácií a hodnotení politík a predpisov EÚ. Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania interoperability a hospodárskej súťaže a kvality noriem a ich uplatňovania. V tejto súvislosti môžu zohrávať úlohu platformy, ktoré spájajú zainteresované strany s výskumnou obcou, aby posúdili, do akej miery sú strategické výskumné plány podstatné pre oblasť sociálnej politiky, politiky v oblasti životného prostredia alebo iných politík. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" bod 1 úvodná časť Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat. Realizuje sa prostredníctvom: | Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat alebo priame uplatnenie; Realizuje sa prostredníctvom: | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" bod 1 zarážka 1 —základného výskumu "zdola nahor" na témy, ktoré si určia výskumníci sami, s cieľom vyvinúť nové vedecko-technické príležitosti ("Adventure actions") alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy ("Insight actions"); | —základného výskumu "zdola nahor" na témy, ktoré si určia výskumní pracovníci sami, s cieľom vyvinúť nové vedeckotechnické príležitosti ("Adventure actions") alebo vo včasnom štádiu určiť vývoj a trendy s významným potenciálnym využitím (prognostické činnosti - Foresight actions), alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy ("Insight actions"); | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 úvod S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politík a aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných služieb. Uvedené ciele sa budú v každej tematickej oblasti realizovať: | S cieľom posilniť šírenie, využívanie a dosah výsledkov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie a prenos vedomostí a využívanie výsledkov, okrem iného aj šírenie tvorcom politík, ako aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných a poradenských služieb. V každej tematickej oblasti sa budú realizovať tieto ciele: | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 2 —ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam s cieľom optimalizovať využitie výsledkov; | —ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam a zdrojom, osobitne finančným zdrojom, s cieľom optimalizovať využitie výsledkov; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 3 —osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán ako potenciálnych užívateľov; | —osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán, s osobitným dôrazom na potenciálnych užívateľov a učiteľov v preduniverzitných vzdelávacích zariadeniach; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 5 ...službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí a zužitkovania výsledkov výskumu; | —službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí v podobe vhodnej pre používateľa, a zužitkovania výsledkov výskumu; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha I nadpis "Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť" odsek 1 zarážka 6 —iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce. | —iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce, ako aj prostredníctvom využitia výskumu v prospech organizácií občianskej spoločnosti. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha I nadpis "Spoločné technologické iniciatívy" odsek 1 Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív. Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem, a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek od Európskej investičnej banky. O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 zmluvy). | Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív. Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem, a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek od Európskej investičnej banky. O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne jednotlivo na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 zmluvy). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha I nadpis "Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva" odsek 1 Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje: program ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy). Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA, EIROforum a COST. Poskytne sa finančná podpora na správu a koordináciu činností programu COST tak, aby COST mohol aj naďalej prispievať ku koordinácii a výmene medzi výskumnými skupinami financovanými v rámci vnútroštátnych programov. | Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje: program ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 zmluvy). Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA, EIROforum a COST. Vzhľadom na význam rozvoja MSP pre konkurencieschopnosť EÚ sa musí osobitná pozornosť venovať pomoci MSP, ktoré sa zaoberajú špičkovými technológiami, v prístupe k výskumu, v súlade s článkom 169 zmluvy (programy EUREKA a EUROSTARS). Poskytne sa finančná podpora na správu a koordináciu činností programu COST tak, aby COST mohol aj naďalej prispievať ku koordinácii a výmene medzi výskumnými skupinami financovanými v rámci vnútroštátnych programov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 1 úvodná časť a zarážka - 1 (nová) Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má dva navzájom prepojené ciele: | Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má tri navzájom prepojené ciele: | | —vytvoriť základňu pre výskumné činnosti a kapacity v rozvojových krajinách a skonsolidovať a posilniť zodpovedné orgány: univerzity a verejné a súkromné centrá odbornej prípravy výskumných pracovníkov, | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 1 zarážka 1 —Podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a technológie a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou. | —podporovať výskumné projekty univerzálnej hodnoty prostredníctvom uzatvárania strategických partnerstiev v oblasti vedy a techniky s tretími krajinami, či už ide o vyspelé priemyselné krajiny alebo o krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, ktoré podporujú mobilitu vedeckých pracovníkov z tretích krajín, s cieľom zabezpečiť pre nich čo najlepšie podmienky, aby mohli pracovať v Európe a spolupracovať pre ňu, a zároveň im uľahčiť návrat domov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 1 zarážka 2 —Riešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech. | —riešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru, posilnením myšlienky celosvetovej spolupráce a zlepšením výmeny vedomostí a informácií. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 2 Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev pri zohľadnení krajiny, regionálneho a socioekonomického kontextu, ako aj vedomostnej základne partnerských krajín. Strategickým prístupom je posilniť konkurencieschopnosť EÚ a globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom takýchto partnerstiev medzi EÚ a tretími krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo globálnej úrovni na základe spoločných záujmov a vzájomnej prospešnosti. S týmto cieľom je potrebné podporovať aj úlohu EÚ ako globálneho hráča prostredníctvom mnohostranných medzinárodných výskumných programov. Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými otázkami politík s cieľom podporiť plnenie medzinárodných záväzkov EÚ a prispieť k zdieľaným európskym hodnotám, ku konkurencieschopnosti, socioekonomickému pokroku, ochrane životného prostredia prostredníctvom vytvorenia podmienok pre globálne trvalo udržateľný rozvoj. | Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev, berúc pri tom do úvahy medzinárodný, regionálny a sociálnoekonomický kontext, vedomostnú základňu a európske priority partnerských krajín. Strategický prístup má posilniť konkurencieschopnosť EÚ a globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom takýchto partnerstiev medzi EÚ a tretími krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo globálnej úrovni, rešpektujúc zásadu verejného a spoločného záujmu. S týmto cieľom je potrebné podporovať aj úlohu EÚ ako globálneho hráča prostredníctvom mnohostranných medzinárodných výskumných programov. Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými politickými otázkami s cieľom podporiť EÚ pri plnení medzinárodných záväzkov a prispieť k zdieľaniu výsledkov a podpore konkurencieschopnosti, sociálno-ekonomického pokroku, ochrany životného prostredia a noriem v oblasti sociálnej ochrany, v rámci celosvetového trvalo udržateľného rozvoja. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha I nadpis "Medzinárodná spolupráca" odsek 3 bod 2 osobitných akcií spolupráce v každej tematickej oblasti venovaných tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach. Určenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisieť s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolupráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými a dvojstrannými rozhovormi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín. Určenie priorít bude prebiehať na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine. S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií. Tieto akcie budú slúžiť ako výsadné nástroje na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami. Medzi takéto akcie patria najmä akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách. Akcie budú predmetom cielených výziev na predkladanie návrhov a osobitná pozornosť sa bude venovať uľahčovaniu dostupnosti akcií pre príslušné tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny. | osobitných akcií spolupráce v každej tematickej oblasti venovaných tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach. Určenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisieť s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolupráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými a dvojstrannými rozhovormi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín. Určenie priorít bude prebiehať na základe spoločného záujmu a vzájomnej prospešnosti a na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine. S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia, osobitne zanedbávaných chorôb, poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií. Tieto akcie budú slúžiť ako výsadné nástroje na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami. Tieto akcie slúžia oblastiam spoločného záujmu a zároveň zahŕňajú: akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách. Akcie budú predmetom cielených výziev na predkladanie návrhov a osobitná pozornosť sa bude venovať uľahčovaniu dostupnosti akcií pre príslušné tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Prístup" odsek 1a (nový) | Na tento cieľ sa bude vyvíjať úsilie o maximálnu komplementárnosť a synergiu s ďalšími programami a akciami Spoločenstva, ako aj s národnými a regionálnymi výskumnými programami v rôznych členských štátoch. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Prístup" odsek 3 V prípade potreby budú v projektoch uvážené a integrované aspekty pohlavia. Osobitná pozornosť sa bude venovať komunikácii výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskom spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu. Zabezpečí sa tiež široké rozšírenie a použitie výsledkov. | V prípade potreby bude v projektoch uvážené a integrované rodové hľadisko. Rizikové faktory, biologické mechanizmy, klinické prejavy, dôsledky a liečba chorôb sú u mužov a žien často rozdielne. Navyše niektoré choroby sa týkajú výhradne alebo zväčša žien alebo mužov (napr. fibromyalgia či syndróm chronickej únavy, ktorých výskyt je oveľa vyšší u žien ako u mužov). Všetky činnosti financované v rámci tejto témy musia preto zahŕňať možnosť rozlišovania v príslušných výskumných protokoloch, metodike a analýzach výsledkov. Osobitná pozornosť sa bude venovať oznámeniu výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu. Zabezpečí sa tiež široké rozšírenie a použitie výsledkov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" prvý nadpis "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 1 —Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a analýzu. Bude sa zameriavať sa na nové technológie na: mapovanie, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou "-omika". | —Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a experimentálnu a biovýpočtovú analýzu. Bude sa zameriavať na nové technológie na: mapovanie použitím rýchlych, hospodárnych a široko dostupných metód, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu využitím štrukturálneho modelovania pomocou superpočítačov, a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou "-omika". | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 2 —Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie: so zameraním na vývoj nástrojov a techník vizualizácie, rozpoznávania, zobrazovania a analýzy pre biomedicínsky výskum, na predpovedanie, diagnostiku, monitorovanie a prognostika chorôb a na podporu a usmerňovanie liečebných zákrokov. Bude sa zameriavať sa na multidisciplinárny prístup integrujúci oblasti ako molekulárna a bunková biológia, fyziológia, fyzika, chémia, nanotechnológie, mikrosystémy, zariadenia a informačné technológie. Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality. | —Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie: so zameraním na vývoj nástrojov a techník vizualizácie, rozpoznávania, zobrazovania a analýzy pre biomedicínsky výskum, na predpovedanie, diagnostiku, monitorovanie a prognostiku chorôb a na podporu a usmerňovanie liečebných zákrokov. Bude sa zameriavať sa na multidisciplinárny prístup s uprednostnením diagnostických nástrojov priamo súvisiacich s liečbou, integrujúci oblasti ako molekulárna a bunková biológia, fyziológia, fyzika, chémia, nanotechnológie, mikrosystémy, zariadenia a informačné technológie. Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 4 —Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny). Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo. | —Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny). Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo a imuno-monitoring. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 1 bod 1 Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov a génových produktov a ich interakcie v komplexných sieťach. Bude sa zameriavať na genomiku, proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku. | Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov, génových produktov a bunkových systémov, ich interakcie v komplexných systémoch, dôležitých biologických procesoch (t. j. v synaptickej a bunkovej reorganizácii) a v procesoch mutácie. Bude sa zameriavať na genomiku vrátane RNK, proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 2 bod 1 Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu a hľadanie liečebných metód. Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu a na riešenie neurologických a psychiatrických chorôb a porúch, vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov. | Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu pri zohľadnení rodového hľadiska a závažných chorôb spojených so starnutím (napr. demencia, Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba) a hľadanie liečebných metód. Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu a mozgovým disfunkciám a od synaptickej aktivity k neurodegenerácii, ako aj na získavanie komplexných vedomostí o mozgu. Výskum sa bude týkať riešenia neurologických a psychiatrických chorôb a porúch vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 2 bod 2 Vývin človeka a starnutie: zamerané na lepšie pochopenie celoživotného vývinu a zdravého starnutia. Zameriava sa na štúdium ľudských a modelových systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie a pohlavie. | Vývin človeka a starnutie: zamerané na lepšie pochopenie celoživotného vývinu a zdravého starnutia. Zameriava sa na štúdium ľudských, modelových a bunkových systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie, kultúra a pohlavie, s cieľom zmierniť problémy každodenného života v pokročilom veku a problémy od synaptickej aktivity po neurodegeneráciu, využitím okrem iného metód klinického či predklinického funkčného či molekulárneho zobrazovania. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 1 a 1a (nový) Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby, identifikáciu a overenie cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení a hodnotení účinnosti prognostických, diagnostických a liečebných zákrokov. | Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby, epidemiologický výskum, nové lieky či liečebné postupy a rizikové faktory, identifikáciu a overovanie environmentálnych faktorov, cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení, hodnotenie účinnosti prognostických, diagnostických a liečebných zákrokov. | | Degeneratívne poruchy vo vyššom veku. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha I časť "Témy" oddiel "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 3 Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie. V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie. | Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie, ktoré zahŕňa terapiu prostredníctvom výmeny buniek. V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, biochémie a fyziológie (a hodnotiť za použitia neinvazívnych postupov, ako sú molekulárne a funkčné zobrazovanie), životného štýlu a epidemiológie. V oboch prípadoch - cukrovky i obezity - sa bude klásť dôraz na detské choroby a činitele pôsobiace v detstve. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 3a (nový) | Reumatické ochorenia: pozornosť sa bude venovať etiológii, včasnej diagnóze a biologickým markerom ochorení a liečenia reumy s osobitným dôrazom na zápalové reumatické ochorenia. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5 Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia (napr. reumatické choroby). | Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia, najmä na zápalové ochorenia (napr. reumatické choroby ako reumatická artritída, osteoporóza, demencia a neourodegeneratívne ochorenia). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5a (nový) | Iné choroby: osobitná pozornosť sa bude venovať ochoreniam dýchacieho systému, zanedbaným chorobám a populačným štúdiám s cieľom preskúmať nové rizikové činitele. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" podnadpis 4 bod 5b (nový) | Výskum regenerácie tkanív: výskum bude zameraný na regeneráciu tkanív, napríklad regeneráciu tkaniva kože a srdca, s cieľom pochopiť mechanizmy regeneračných procesov a nájsť inovatívne prístupy v oblasti génovej a bunkovej terapie. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 1 —Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch. Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kultúrny kontext, socioekonomické a environmentálne faktory). Bude sa venovať najmä duševnému zdraviu z pohľadu priebehu života. | —Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch. Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kvalita života, kultúrny kontext, sociálno-ekonomické, výživové a environmentálne faktory). Bude sa venovať najmä duševnému zdraviu z pohľadu priebehu života. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 2 —Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a liečebných metód a techník. Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta. Zameriava sa na benchmarking stratégií, výsledkov vyšetrovania rozličných zákrokov vrátane liečiv, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov. | —Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv (napr. s cieľom vyhnúť sa vytvoreniu rezistencie voči antibiotikám) a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a zásahov do systému verejného zdravia a liečebných metód a techník. Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta vrátane vedľajších účinkov liekov: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta s cieľom zvyšovať osobnú a sociálnu nezávislosť pacienta. Zameriava sa na benchmarking stratégií, výskum výsledkov rozličných zákrokov vrátane liečiv a nových zdravotníckych technológií, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov, pokiaľ ide o zdravie, kvalitu života a osvedčené postupy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Príloha I časť "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 3 —Kvalita, solidarita a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov: so zámerom poskytnúť základňu pre krajiny, aby mohli prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti na základe skúsenosti iných pri zohľadnení dôležitosti vnútroštátneho kontextu a charakteristík populácie (starnutie, mobilita, migrácia, vzdelanie, socioekonomický status a zmeny vo svete práce atď.). Zameriavať sa bude na organizačné, finančné a regulačné aspekty systémov zdravotnej starostlivosti, ich implementáciu a ich výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a rovnosť. Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií a ľudských zdrojov. | —Kvalita, solidarita a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov: so zámerom poskytnúť základňu pre krajiny, aby mohli prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti na základe skúsenosti iných pri zohľadnení dôležitosti vnútroštátneho kontextu a charakteristík populácie (starnutie, mobilita, migrácia, vzdelanie, sociálno-ekonomický status a zmeny vo svete práce atď.). Zameriavať sa bude na organizačné, finančné a regulačné aspekty systémov zdravotnej starostlivosti, ich implementáciu a ich výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a rovnosť. Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií, ľudských zdrojov a prístupu znevýhodnených osôb, vrátane postihnutých osôb, k zdravotnej starostlivosti. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Príloha I "Témy" oddiel 1 "Zdravie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 3a (nová) | —Primerané využívanie nových technológií a terapií. Dlhodobá bezpečnosť a monitorovanie rozsiahleho využívania nových lekárskych technológií (vrátane vybavenia) a pokrokové terapie, ktoré zabezpečia najmä vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Prístup" odsek 2 Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom štandardov bude mať prínosy najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP. Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov. | Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom noriem bude mať prínos najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP, a to možno predovšetkým sledovať v malých podnikoch. Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 1a (nová) | —skúmanie biodiverzity a jej molekulárnej charakterizácie je zamerané na ochranu biodiverzity a nielen na určenie nových spôsobov jej využívania. Ochrana a zachovanie životného prostredia sú základnými prvkami trvalo udržateľného hospodárenia s biologickými zdrojmi. Mala by sa vyvinúť snaha integráciu s témou "Životné prostredie". | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 2 —posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu. V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou. Tieto ciele bude podporovať výskum biobezpečnosti, koexistencie a vystopovateľnosti nových rastlinných systémov a výrobkov. Zlepšenie zdravia rastlín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilnenia nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov. V prípade biologických zdrojov z vodných prostredí sa bude dôraz klásť na nevyhnutné biologické funkcie, bezpečné výrobné systémy neohrozujúce životné prostredie a potravu kultúrnych druhov a na biológiu rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a viacročné systémy riadenia založené na flotile. | —posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zabezpečenia zdravia spotrebiteľa zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a riadenie pestovania plodín pomocou pestovania vybraných rastlín, zdravia rastlín a systémov optimalizovanej výroby, a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu. Bude sa podporovať zachovanie pôvodných ekosystémov, rozvoj faktorov biokontroly a mikrobiologického rozmeru biodiverzity a metagenomiky. V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, monitorovanie a vyhodnocovanie dôsledkov geneticky upravených organizmov na životné prostredie a ľudské zdravie, a na udržateľné, konkurencieschopné a všestranné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo. Rovnako sa bude podporovať zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou. Tieto ciele bude podporovať výskum biobezpečnosti, koexistencie a vystopovateľnosti nových rastlinných systémov a výrobkov. Zlepšenie zdravia rastlín a ochrany plodín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb, burín a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilneniu nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov a burín. Budú sa zlepšovať metódy monitorovania, zachovávania a zlepšovania úrodnosti pôdy. V prípade biologických zdrojov z vodných prostredí sa bude dôraz klásť na nevyhnutné biologické funkcie, bezpečné výrobné systémy neohrozujúce životné prostredie a potravu kultúrnych druhov a na biológiu rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a viacročné systémy riadenia založené na flotile. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 3 —optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz. Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb, vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy. Vyvinú sa tiež nové poznatky o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a zlepší sa riadenie vedľajších produktov. | —optimalizácia živočíšnej výroby, zdravia a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz, ich patogénnych mechanizmov a chorôb súvisiacich s krmivom pre zvieratá. Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy. V tejto súvislosti by sa mali preskúmať možnosti adaptácie poľnohospodárstva na presúvanie klimatických pásem. Vyvinú sa tiež nové poznatky o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a zlepší sa riadenie vedľajších produktov. Zohľadnia sa aj ďalšie hrozby pre trvalú udržateľnosť a bezpečnosť potravinovej výroby, akými sú možné vplyvy klimatických zmien na výrobné procesy. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Trvalo udržateľná výroba a riadenie..." zarážka 4 —poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí. Spoločná politika rybného hospodárstva sa bude podporovať prostredníctvom vývoja prispôsobivých prístupov podporujúcich celý ekosystémový prístup na získavanie morských zdrojov. Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží. | —poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí, ako aj rozvoja inovačných mechanizmov riadenia lesného hospodárstva, techník predchádzania a boja proti lesným požiarom a opatrení na boj proti erózii pôdy a suchám. Bude sa podporovať spoločná poľnohospodárska politika, politika Spoločenstva pre zdravie zvierat, stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločná politika rybného hospodárstva. Spoločná politika rybného hospodárstva sa bude podporovať prostredníctvom vývoja prispôsobivých prístupov podporujúcich celý ekosystémový prístup na získavanie morských zdrojov. Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, spoločenskovedný výskum týkajúci sa vidieka, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 2 —pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním. Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie a štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami. Mohlo by to viesť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju nových druhov potravín, diétnych potravín a potravín s uvedením nutričných a zdravotných charakteristík. Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva. | —pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním vrátane obezity (u detí a dospelých) a alergií; výživa v spojení s prevenciou chorôb vrátane vedomostí o zdravosti, vlastnostiach a zložkách potravín. Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie. Integrovaný prístup by sa mal zamerať najmä na štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami. Mohlo by to viesť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju nových druhov potravín, diétnych potravín a potravín s uvedením nutričných a zdravotných charakteristík. Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Príloha I "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 3 —optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie. Nový výskum tiež vyvinie trvalo udržateľné a nové technológie pre živočíšne krmivá, vrátane ustanovení o výrobe bezpečných krmív a na kontrolu kvality krmív. | —optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja nových prísad a výrobkov, spôsobov a technológií konzervácie a rozvoja organoleptických aspektov vo výrobe potravín a nových potravinových zložiek, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie Nový výskum tiež vyvinie trvalo udržateľné a nové technológie pre živočíšne krmivá, vrátane ustanovení o výrobe bezpečných krmív a na kontrolu kvality krmív. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Činnosti" nadpis 2 "Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky" zarážka 5 —ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne. Zahŕňa štúdium potravinových kontaminantov a účinkov na zdravie, vývoj posilnených nástrojov a metód na posudzovanie vplyvov potravinových a krmivových reťazcov na životné prostredie. Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov. | —ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne. Zahŕňa štúdium potravinových kontaminantov a účinkov na zdravie, vývoj posilnených nástrojov a metód na posudzovanie vplyvov potravinových a krmivových reťazcov na životné prostredie. Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov. Bude sa skúmať vývoj nových metód, ktoré umožnia sledovanie pôvodu geneticky modifikovaných, ako aj nemodifikovaných organizmov, a dôsledky živočíšnych krmív a veterinárnych liekov na ľudské zdravie. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 1 Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou. Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti. Uskutočnia sa osobitné akcie s cieľom posilniť spoluprácu s prioritnými partnerskými regiónmi a krajinami - najmä s tými, ktoré sú zapojené v medziregionálnych rozhovoroch a dvojstranných vedecko-technických dohodách, ako aj so susednými krajinami a novými ekonomikami a rozvojovými krajinami. | Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou. Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti (napríklad siete na zlepšenie správy pôd a vodných zdrojov). Uskutočnia sa osobitné akcie s cieľom posilniť spoluprácu s prioritnými partnerskými regiónmi a krajinami - najmä s tými, ktoré sú zapojené v medziregionálnych rozhovoroch a dvojstranných vedecko-technických dohodách, ako aj so susednými krajinami a novými ekonomikami a rozvojovými krajinami. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Príloha I časť "Témy" oddiel 2 "Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia" pododdiel "Medzinárodná spolupráca" odsek 2 Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015 a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne). | Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015, a to v spolupráci s Medzinárodnou organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Cieľ" Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva. Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov, podnikov, priemyslu a vlád. | Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva. Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech všetkých európskych občanov, najmä starších osôb a osôb ohrozených sociálnym vylúčením, ako sú zdravotne postihnuté osoby a osoby, pre ktoré je prístup k informačným a komunikačným technológiám zložitý, podnikov, priemyslu a vlád. Preklenovanie digitálnej priepasti a odstraňovanie vylúčenia z informačnej spoločnosti tvoria prioritné ciele týchto činností. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 1 Informačné a komunikačné technológie (ICT) zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácií, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb. Sú nevyhnutné na riešenie kľúčových spoločenských problémov a modernizáciu verejných služieb a sú základom pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky. Európa preto musí zvládať a formovať budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečiť, aby výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky. | Informačné a komunikačné technológie (ICT) zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácie, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb. Okrem toho môžu hrať významnú úlohu pri šírení poznatkov a výsledkov výskumu a prístupe k nim. Sú nevyhnutné na riešenie kľúčových spoločenských problémov a modernizáciu verejných služieb a prispievajú k pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky. Pomáhajú zlepšovať a diferencovať prístup k informáciám a musia nabádať občanov k aktívnej účasti. Európa preto musí viesť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií smerom k otvorenosti a prístupnosti a zabezpečiť, aby interoperabilné a spoľahlivé výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 4 Prioritou témy informačných a komunikačných technológií je strategický výskum kľúčových opôr techniky. Táto téma zaručuje "end-to-end" integráciu technológií a poskytuje znalosti a prostriedky na vývoj širokej škály inovatívnych aplikácií informačných a komunikačných technológií. Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie - prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom zlepšenia organizačných procesov v podnikaní aj v správe. V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti. | Prioritou témy informačných a komunikačných technológií je strategický výskum kľúčových opôr techniky, ktorý zaručuje plnú integráciu informačných a komunikačných technológií a poskytuje znalosti a prostriedky na vývoj širokej škály inovatívnych aplikácií informačných a komunikačných technológií. Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie - prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom nových a zlepšených organizačných procesov v podnikaní aj v správe. V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti, ako napr. zdravie či ochrana životného prostredia. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Úvod" odsek 5 Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí, podporovať spoločné technologické iniciatívy - vrátane vybraných aspektov výskumu v oblasti nanoelektronických technológií a vstavaných systémov spracovania dát - a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov - vrátane oblasti pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní. Priority týchto činností budú zahŕňať témy vychádzajúce (okrem iných zdrojov) z práce európskych technologických platforiem. Takisto sa vyvinú tematické synergie s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programoch. | Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí a mohli by podporovať spoločné technologické iniciatívy a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov (vrátane nanotechnológií, vstavaných systémov a pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní). Priority týchto činností budú zahŕňať témy vychádzajúce (okrem iných zdrojov) z práce európskych technologických platforiem. Takisto sa vyvinú tematické synergie s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programoch. Okrem tohto sa vyvinie aj úsilie o dosiahnutie maximálnej synergie a komplementarity s ďalšími programami a iniciatívami Spoločenstva, predovšetkým so štrukturálnymi fondmi, rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu, iniciatívou i-2010 a programami členských štátov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré sa týkajú informačných a komunikačných technológií. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Príloha I, časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 1 —Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie procesov, zariadení a dizajnu na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výroby a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, základné fotonické komponenty pre širokú škálu aplikácií, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou/vysoko integrovaných, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, zdroje/ uskladnenie energie, integrácia heterogénnych technológií/ systémov, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr. | —Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie a metodológie procesov, zariadení, dizajnu a testovania na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výrobnej a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, pokročilé bezdrôtové komponenty a subsystémy, základné fotonické komponenty na výrobu, zaobchádzanie so svetlom a detekciu svetla pre širokú škálu aplikácií vrátane ultrarýchlych komponentov, systémy RF, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou a/alebo vysoko integrované pružné riešenia displejov, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, ultranízke energetické zdroje/ uskladnenie alternatívnej energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, inteligentné systémy, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 2 —Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapacitou: nákladovo efektívne technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov, rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov. | —Všadeprítomné komunikačné siete s veľkou kapacitou: konfigurovateľné a flexibilné technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí a služieb siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, infraštruktúra a architektúra rozdeľovania služieb, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov (vrátane účinnosti a kvality služieb), rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 3 —Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, dizajnu a inžinierstva modelov s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové ("scale-free") platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov. | —Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, analýzy, dizajnu, inžinierstva modelov a schvaľovania s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové ("scale-free") platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov, vysokovýkonné spracovanie údajov (hardvér a softvér). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 4 —Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy pre dynamický a dôveryhodný softvér, architektúry a systémy middleware podporujúce služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb, interoperabilné bezmerítkové ("scalefree") infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid, sieťovocentrické operačné systémy, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju softvéru, služieb a systémov, nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti. | —Softvér, systémy typu Grid, architektúra rozdeľovania služieb, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy vývoja a schvaľovania vysokokvalitného dynamického a dôveryhodného softvéru, architektúry a systémov middleware podporujúcich služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb a pre vysokokvalitné distribučné služby a technológie, nástroje a metódy vývoja a schvaľovania, interoperabilné bezmerítkové ("scale-free") infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid vrátane platforiem špecifických pre domény, sieťovocentrické operačné systémy, softvér s otvoreným zdrojovým kódom, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju a schvaľovaniu softvéru vrátane bezplatného a voľného softvéru s otvoreným zdrojovým kódom, služieb a systémov, nástroje na zostavovanie vrátane programovacích jazykov, nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti, zavádzanie softvérových modelov v priemysle. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 5 —Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: metódy a techniky na získanie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, obnovu, zdieľanie a šírenie vedomostí, spoznávanie sémantických vzťahov v obsahu využiteľných pre ľudí alebo stroje, umelé systémy na vnímanie, interpretáciu a hodnotenie informácií schopné spolupráce, samostatného konania a učenia, teórie a pokusy presahujúce prírastkové pokroky prostredníctvom získavania informácií z prirodzeného poznania, najmä z učenia a pamäti, tiež na účely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov ľudského učenia. | —Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: metódy a techniky na získanie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, obnovu, zdieľanie a šírenie vedomostí, spoznávanie sémantických vzťahov v obsahu využiteľných pre ľudí alebo stroje, s distribuovaným riadením vedomostí, umelé systémy na vnímanie, interpretáciu a hodnotenie informácií schopné spolupráce, samostatného konania a učenia, teórie a pokusy presahujúce prírastkové pokroky prostredníctvom získavania informácií z prirodzeného poznania, najmä z učenia a pamäti, tiež na účely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov ľudského učenia. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" prvý nadpis "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 6 —Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí "end-to-end", nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, multilingválne systémy a systémy automatizovaného strojového prekladu. | —Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí "end-to-end", nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, jazyková technológia vrátane multilingválnych systémov a systémov automatizovaného strojového prekladu. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" nadpis "Činnosti" nadpis prvý "Opory informačných a komunikačných technológií" zarážka 6a (nová) | —mobilné systémy: prechod na štvrtú a ďalšiu generáciu mobilných systémov a súvisiace pokrokové technológie v oblasti digitálneho prenosu a antén. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Integrácia technológií" zarážka 2 —Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti a použiteľnosti, nové služby a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí. | —Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti, použiteľnosti a bezpečnosti, nové služby (vrátane služieb v oblasti zábavného priemyslu) a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1 podzarážka 1 —v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby. | —v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia s komunikačnými schopnosťami a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby, pomoc na diaľku a diaľkové monitorovacie technológie pre chronicky chorých a starších ľudí; počítačové systémy diagnostiky a podpory klinického rozhodovania, ktoré vedú k spoľahlivejším diagnózam a zlepšeniu toku práce, prípadne vedú k expertným systémom pre konkrétne choroby prostredníctvom prístupu integrovanej starostlivosti, využívanie zhromaždených údajov o pacientovi, modelové vedomosti o chorobách prostredníctvom cieleného získavania údajov, bioinformatika a systémová biológia; podnikové informačné systémy, ktoré v nemocniciach a ústavoch sekundárnej zdravotnej starostlivosti povedú k zvýšeniu efektívnosti a zníženiu počtu lekárskych omylov; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1 podzarážka 2 —v oblasti štátnej moci: používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovatívne, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov a spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie. | —v oblasti štátnej moci: používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami, reinžinierskymi procesmi a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovatívne, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov (vrátane e-demokracie) spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie, | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1 podzarážka 3 —v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodupostihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života, zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých; | —v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života (napr. prostredníctvom technológií a služieb domácej zdravotnej starostlivosti), zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1 podzarážka 4 —v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dopravy založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch; | —v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zabezpečenie efektívnej a bezpečnej prepravy priaznivej pre životné prostredie, založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné a navigačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch; | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1 podzarážka 5a (nová) | —kultúra: prenos riešení informačných a komunikačných technológií s cieľom účinného využitia hospodárskych možností v oblasti kultúry (vrátane kultúrneho dedičstva, regionálneho rozvoja, cestovného ruchu) a podpory zamestnanosti v týchto oblastiach; budú sa zohľadňovať partnerstvá medzi verejnými organizáciami (na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni) a súkromnými organizáciami (najmä MSP). | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 1a (nová) | —nové obchodné modely pre informačné a komunikačné technológie: vytvorenie a vymedzenie nových podnikových modelov pre informačné a komunikačné technológie na základe spoločnej práce s tými témami, pri ktorých budú mať informačné a komunikačné technológie zásadnú úlohu pri zmene prístupu k výrobe a službám (napr. v oblastiach dopravy, zdravia, energetiky, životného prostredia). Projekty vytvorené prostredníctvom tohto spoločného výskumu by sa mali preveriť v osobitných situáciách. Spoločné úsilie je potrebné podporiť prostredníctvom medzitematického prístupu uvedeného v prílohe 1. | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 2 podzarážka 1 —nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu, kreativita a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami, používanie zamerané na používateľa, prístup k obsahu a tvorba obsahu; | —nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu vrátane na účely zábavy a dizajnu, tvorivosť a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s nov