P6_TA(2005)0461
Príprava konferencie WTO
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu Svetovej obchod-
nej organizácie v Hongkongu
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na závery Rady z 18. októbra 2005 o rozvojovej agende WTO z Dohy,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o hodnotení kola rokovaní v Dohe v nadväznosti na
rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (1),
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ministerských konferenciách WTO, predov šetkým na
uznesenia z 25. októbra 2001 (2) a 3. júla 2003 (3),
—so zrete ľom na rozhodnutie o pracovnom programe z Dohy, ktoré Generálna rada WTO prijala
1. augusta 2004,
—so zrete ľom na ministerské vyhlásenie WTO z Dohy zo 14. novembra 2001,
—so zrete ľom na závery schôdze parlamentnej konferencie o WTO, konanej v novembri 2004, organizo-
vanej spolo čne medziparlamentnou úniou a Európskym parlamentom,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 36, 27 a 133,
—so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže multilaterálny obchodný systém v rámci WTO po čas uplynulých 50 rokov výrazne prispieval
k hospodárskemu rastu, rozvoju a zamestnanosti, hoci jeho prínosy boli nerovnomerné, najmä premnohé rozvojové krajiny,
B. ke ďže medzinárodný obchod mô že zohráva ťvýznamnú úlohu pri podpore hospodárskeho rozvoja a
zmier ňovaní chudoby; ke ďže ministri WTO uznali, že je potrebné, aby v šetky národy mali osoh zo
širších mo žností a zvý šenia blahobytu, ktoré mô že priná šaťmultilaterálny obchodný systém, a aby sa
zaviazali za členiťpotreby a záujmy rozvojových krajín, najmä tých najmenej rozvinutých, do pracov-
ného programu z Dohy ako jeden z jeho hlavných bodov; kon štatuje, že lep ší prístup k trhom, vyvá-
žené predpisy, cielená, trvalo financovaná technická pomoc a programy na budovanie kapacít zohrávajú
v tomto kontexte dôle žitú úlohu,
C. ke ďže Generálna rada WTO 1. augusta 2004 opätovne potvrdila ministerské vyhlásenia a rozhodnutia
prijaté v Dohe, ako aj jednozna čný záväzok v šetkých členov uplat ňovaťich, a vypracovala rámec pre
rokovania s cie
ľom ukon čiťpracovný program z Dohy a úspe šne uzavrie ťrokovania za čaté v Dohe,
D. ke ďže hlavným cie ľom Rozvojovej agendy z Dohy je hospodársky pokrok v rozvojových krajinách;
keďže týmto cie ľom by sa mali riadi ťvšetky etapy rokovaní, aby sa dospelo ku konkrétnym a udr žateľ-
ným výsledkom rozvoja; ke ďžečisté hospodárske prínosy ako výsledok rokovaní musia narasta ť
predov šetkým v najmenej rozvinutých krajinách (NRK) s cie ľom pokro čiťv dosahovaní rozvojových
cieľov milénia,
E. so zrete ľom na to, ako úspe šný výsledok prispeje k vytváraniu pracovných miest, rastu a bezpe čnosti
v Európe prostredníctvom ďalších mo žností pre vývozcov z EÚ v prosperujúcom a otvorenom sveto-
vom hospodárstve a prostredníctvom výhod plynúcich zo stabilnej šieho sveta,
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0182.
(2) Ú. v. EÚ C 112 E, 9.5.2002, s. 321.
(3) Ú. v. EÚ C 74 E, 2.3.2004, s. 861.C 285 E/126 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
Všeobecne
1. pokladá za nevyhnutné, aby boli rokovania v Dohe úspe šné a bolo tak mo žné posilni ťmultilaterálny
obchodný systém a zabezpe čiťnapredovanie a harmonický rozvoj svetového hospodárstva; opätovne vyja-
druje svoju jednozna čnú podporu zakotveniu rozvoja ako ústredného bodu rokovaní v Dohe a zdôraz ňuje,
že cie ľom rokovaní musí by ťodstránenie chudoby a spravodlivej šie rozlo ženie výhod vyplývajúcich
z globalizácie; s po ľutovaním kon štatuje, žep o čas rokovaní predchádzajúcich rokovaniam v Hongkongu sa
nedosiahol významný pokrok;
2. žiada Komisiu a ostatných obchodných partnerov, aby re špektovali ambiciózny program Rozvojovej
agendy z Dohy a plne brali oh ľad na jej rozvojový rozmer; je vá žne znepokojený záva žnými a škodlivými
dôsledkami, ktorými by sa zlyhanie prejavilo na multilaterálnom obchodnom systéme; žiada preto, aby
konštruktívna šiesta ministerská konferencia v Hongkongu vytvorila cestu pre úspe šné ukon čenie Rozvojovej
agendy z Dohy na rok 2006;
3. zdôraz ňuje, že výsledky Rozvojovej agendy z Dohy musia by ťvyvá žené a musia obsahova ťzáväzky
vk a ždom k ľúčovom sektore rokovaní v Dohe;
4. žiada v šetky zú častnené strany, najmä rozvinuté a vyspelej šie krajiny, aby prevzali zodpovednos ťpri
prípravách rokovaní v Hongkongu s cie ľom priblí žiťich k úspe šnému záveru; zastáva názor, ževšetky strany
by mali vyvinú ťsnahu primeranú ich stup ňu rozvinutosti a rokovacej pozícii;
Poľnohospodárstvo
5. pripomína, že výsledky v oblasti po ľnohospodárstva, ktoré je potrebné dosiahnu ťpočas rokovaní
v Hongkongu, musia zah ŕňaťpostupné zru šenie v šetkých vývozných dotácií súbe žne vo v šetkých rozvinu-
tých členských krajinách WTO, vrátane tých, ktoré sú poskytované vo forme potravinovej pomoci alebo
prostredníctvom štátnych obchodných podnikov, a ostatných vývozných dotácií;
6. zdôraz ňuje, že je rovnako potrebné výrazne zní žiťdomácu podporu, ktorá narú ša obchodovanie, ako
aj podstatne zlep šiťprístup na trh; v tejto súvislosti znovu vyjadruje svoju podporu reforme spolo čnej
poľnohospodárskej politiky;
7. zdôraz ňuje, že na obchodných rokovaniach by sa mal re špektova ťmultifunk čný charakter po ľnoho-
spodárstva EÚ; potvrdzuje dôraz, ktorý EÚ kladie na neobchodné záujmy s cie ľom zabezpe čovaťkvalitu a
bezpe čnosťpotravín, ochranu životného prostredia, ako aj zamestnanos ťvo vidieckych oblastiach a ich
rozvoj;
8. žiada, aby sa po čas sú časného kola rokovaní geografickým charakteristikám skuto čne priznala úloha
faktoru v rozvoji regiónov a prostriedku na udr žanie kultúrnych tradícií;
9. trvá na tom, že je dôle žité, aby sa na šlo rie šenie pre citlivé produkty, ktoré by plne re špektovalo
zásady rozvojových rokovaní v Dohe; žiada, aby sa na šlo ú činné rie šenie problematiky bavlny; v tejto
súvislosti zdôraz ňuje, že do konca roku 2010 sa v rozvinutých krajinách musí zru šiťakáko ľvek vývozná
podpora pre bavlnu a vyzýva predov šetkým USA, aby nasledovali EÚ a reformovali svoj trh s bavlnou;
Prístup na trh s nepo ľnohospodárskymi výrobkami (NAMA)
10. zdôraz ňuje, že rokovania v rámci WTO o NAMA je potrebné čo najviac urýchli ť; domnieva sa, že
obchodné bariéry medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, ale aj medzi rozvojovými krajinami navzá-jom, sú preká žkou trvalo udr žateľného rozvoja; domnieva sa, že v záujme ďalšieho otvárania sa trhov juh-
juh je nevyhnutné, aby vyspelej šie krajiny vzali na seba zodpovednos ťza otvorenie svojich trhov pre NRK, a
zastáva názor, že je potrebné venova ťpozornos ťaj otázke oslabovania preferencií;22.11.2006 SK C 285 E/127 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
11. trvá na tom, že pravidlo, ktoré sa má prija ťna rokovaniach NAMA, musí re špektova ťdohodnutú
zásadu neúplnej reciprocity a situáciu rozvojových krajín, ktoré vo v šeobecnosti uplat ňujú vysoké priemy-
selné tarify vedúce k zna čným rozpo čtovým príjmom; zdôraz ňuje, že toto pravidlo musí umo žňovaťprime-
ranú ochranu vznikajúcich odvetví, podporova ťindustrializáciu a diverzifikáciu hospodárstva a zabezpe čovať
zamestnanos ť, najmä v prípade NRK;
12. kon štatuje, že je strategicky dôle žité, aby v šetci obchodní partneri v odôvodnených prípadoch odstrá-
nili aj netarifné bariéry, ke ďže tieto bránia prístupu na trh, čom ô žeešte viac plati ťv prípadoch ďalšieho
zníženia tarifných bariér;
Služby
13. uznáva, že je dôle žité, aby sa na ministerskej konferencii v Hongkongu polo žili základy pre ambi-
cióznu dohodu o obchode so slu žbami, ktorá by na jednej strane zlep šovala prístup na trh poskytovate ľom
služieb z EÚ a ktorá by na druhej strane v súlade s dohodou GATS zaru čovala schopnos ťvšetkých členov
WTO regulova ťsvoje odvetvie slu žieb; kon štatuje, žeE Úm áv e ľký záujem na roz šírení exportných príle ži-
tostí pre poskytovate ľov slu žieb; domnieva sa, že v tejto oblasti –s výnimkou zdravotníctva, vzdelávania a
audiovizuálnych slu žieb–je nutné výrazne pokro čiť;
14. nalieha na rozvinuté a nastávajúce členské krajiny WTO, aby preukázali rovnakú úrove ňzáväzku ako
je ten, ktorý je obsiahnutý v revidovanej ponuke EÚ z januára 2005 a aby predlo žili tomu zodpovedajúce
ponuky; zdôraz ňuje, že vzh ľadom na doteraj šie nedostato čné napredovanie rokovaní z Dohy je potrebné
preskúma ťdoplnkové mo žnosti ďalšieho otvárania sa trhov so slu žbami s nále žitým zoh ľadnením záujmov
NRK; po žaduje vä čšiu transparentnos ťrokovaní týkajúcich sa GATS;
Otázky súvisiace s rozvojom
15. je presved čený o tom, že obchod spojený s poskytovaním pomoci a odpustením dlhu je nevyhnutný
na dosiahnutie rozvojových cie ľov milénia 2015; preto po žaduje, aby sa u žna ministerskej konferencii
v Hongkongu dospelo ku konkrétnym výsledkom v súvislosti s rozvojovými aspektmi kola rokovanív Dohe; domnieva sa, že neoddelite ľnou sú časťou dohôd WTO by malo by ťuplat ňovanie osobitného a
diferencovaného prístupu;
16. vyzýva v šetky rozvinuté krajiny, aby otvorili svoje trhy a umo žňovali v šetkému tovaru z NRK prístup
bez taríf a kvót tak, ako to u žrobí EÚ najmä na základe iniciatívy
„Všetko okrem zbraní “; plne podporuje
myšlienku „bezplatného kola “pre najmenej rozvinuté a najohrozenej šie krajiny; zdôraz ňuje, že toto by
predstavovalo dôle žitý stimul pre obchod sever-juh;
17. zdôraz ňuje, že NRK nebudú nikdy schopné vyu žiťotváranie sa trhov rozvinutej ších krajín, ak takéto
opatrenia nebude dop ĺňaťtechnická pomoc v oblasti obchodu;
18. po žaduje koherentné poskytovanie „pomoci pre obchod “tým rozvojovým krajinám, ktoré budú
potrebova ťpomoc na vybudovanie kapacít potrebných na vyu žitie prínosov z lep šieho prístupu na trh a
lepších obchodných pravidiel, ako aj na to, aby mohli diverzifikova ťvýrobné základne, nahradi ťzdroje
získané z ciel inými fi škálnymi zdrojmi a splni ťzáväzky dané v rámci WTO;
19. žiada, aby sa v oblasti TRIPs (právo du ševného vlastníctva súvisiace s obchodom) a TRIMs (investi čné
opatrenia v oblasti obchodu) urýchlene na šlo trvalé rie šenie na ú čel zabezpe čenia prístupu k liekom tým
krajinách, ktoré nedisponujú výrobnou kapacitou a ktoré majú problémy v oblasti verejného zdravia;C 285 E/128 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
Ďalšie témy
20. vyzýva ministerskú konferenciu v Hongkongu, aby výrazne pokro čila aj v niektorých ďalších otáz-
kach; zdôraz ňuje význam napomáhania obchodu s cie ľom zlep šiťvýmenu tovaru a slu žieb medzi krajinami,
najmä medzi rozvojovými krajinami; trvá na vyjasnení colných postupov a výraznom odbúraní byrokraciev týchto postupoch;
21. zdôraz ňuje dôle žitosťkonkrétnych výsledkov týkajúcich sa vytvorenia silnej ších multilaterálnych pra-
vidiel v oblasti antidumpingových opatrení, dotácií a kompenza čných opatrení so zrete ľom na potreby roz-
vojových krajín a NRK; žiada o napredovanie v oblasti TRIPs a o konanie namierené proti fal šovaniu a
pirátstvu; domnieva sa, že splnenie týchto cie ľov posilní multilaterálny obchodný systém;
22. trvá na tom, že na rokovaniach v Dohe je dôle žité bra ťdo úvahy aj otázky netýkajúce sa obchodu,
ako sú napr. sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, zdôraz ňuje, že absencia diskusie o zamestnanosti
a sociálnych otázkach v obchodných rokovaniach by v členských štátoch WTO mohla ma ťnegatívny vplyv
na ob čiansku podporu výsledkov rokovaní v Hongkongu;
23. vyzýva na to, aby rokovania o obchode a životnom prostredí viedli k stanoveniu primeraných spô-
sobov ako zabezpe čiť, aby boli v šetky ustanovenia v oblasti obchodu v súlade s opatreniami týkajúcimi sa
obchodu obsiahnutými v mnohostranných dohodách o životnom prostredí (MEA);
Reforma a transparentnos ťWTO
24. vyzýva Komisiu, aby ho v plnej miere informovala pred aj po čas ministerskej konferencie
v Hongkongu, ako aj v celom priebehu rokovaní, a aby viedla pravidelný dialóg o základných prvkochrokovacieho mandátu EÚ; pripomína právo nadobudnuté na konci uruguajského kola rokovaní podriadi ť
závery z výsledkov ďalších kôl súhlasu Európskeho parlamentu;
25. zdôraz ňuje dôle žitosť
zachovania podpory verejnosti aj politických predstavite ľov pre multilaterálny
obchodný systém WTO; kladie dôraz na naliehavú potrebu zvý šenia informovanosti verejnosti a uskuto čne-
nia diskusie o reforme WTO;
26. trvá na nevyhnutnosti reformy WTO vrátane zdokonalenia rokovacích postupov s cie ľom zvý šiť
efektívnos ťa transparentnos ťa dosiahnu ťistý stupe ňkonsenzu medzi členmi WTO; takisto zdôraz ňuje
význam reformy mechanizmu rie šenia sporov v rámci WTO;
*
**
27. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov a generálnemu riadite ľovi WTO.
P6_TA(2005)0462
Ľudské práva v Kambod ži, Laose a vo Vietname
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Kambod ži, Laose
a vo Vietname
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Výro čnú správu EÚ o ľudských právach za rok 2005,
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambod ži, Laose a Vietname a najmä na svoje uzne-
senie z 28. apríla 2005 o ľudských právach vo svete v roku 2004 (1),
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.22.11.2006 SK C 285 E/129 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005