SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 15.10.2010 
KOM(2010) 565 v kone čnom znení 
2010/0287 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí nového protokolu, ktorým sa  stanovujú rybolovné možnosti a finan čný 
príspevok pod ľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym 
spoločenstvom a Komorským zväzom 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Európska komisia na základe mandátu Rady1 rokovala s Komorským zväzom s cie ľom 
obnoviť protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym 
spoločenstvom a Komorským zväzom zo 6. okt óbra 2006. Po týchto rokovaniach bol nový 
protokol 21. mája 2010 parafovaný a 16. septembra 2010 bol zmenený a doplnený výmenou listov. Vz ťahuje sa na obdobie 3 rokov od prijat ia rozhodnutia Rady o podpísaní a 
predbežnom uplat ňovaní uvedeného protokolu a po skon čení platnosti sú časného protokolu 
31. decembra 2010. 
Tento postup sa iniciuje súbežne s postupmi týkajúcimi sa rozhodnutia Rady o podpísaní v 
mene Únie a predbežnom uplat ňovaní samotného protokolu, a týka júcimi sa aj nariadenia 
Rady o rozdelení rybolovných možností medzi členské štáty EÚ. 
Komisia sa pri ur čovaní svojej rokovacej pozície okr em iného opierala o výsledky hodnotenia 
ex post , ktoré uskuto čnili externí odborníci. 
Hlavným cie ľom protokolu k dohode je vymedzi ť rybolovné možnosti ponúkané plavidlám 
Európskej únie v závislosti od dost upného prebytku, ako aj splatný finan čný príspevok, a to 
zvlášť za prístupové práva a za podporu odvetvia. 
Cieľom je posilni ť spoluprácu medzi Európskou úni ou a Komorským zväzom s cie ľom 
vytvoriť rámec partnerstva pre rozvoj udržate ľnej politiky rybného hospodárstva 
a zodpovedného využívania rybolovných zdroj ov v komorskej rybolovnej zóne v záujme 
oboch strán. 
Nový protokol vychádza zo  snahy oboch strán posilni ť partnerstvo a spoluprácu v odvetví 
rybolovu so všetkými dostupnými finan čnými nástrojmi. V tejto súvislosti treba pripomenú ť 
nutnosť vytvoriť priaznivé prostredie pre rozvoj i nvestícií v tomto o dvetví zhodnotenie 
produkcie maloobjemového rybolovu. 
Celkový finan čný príspevok protokolu 1 845 750 EUR na celé obdobie sa zakladá: a) na 
referenčnej ročnej tonáži stanovenej na 4 850 ton pre 70 plavidiel, čo zodpovedá sume 
315 250 EUR ro čne, a b) na podpore rozvoja sekt orovej politiky rybného hospodárstva 
Komorského zväzu, č
o predstavuje sumu 300 000 EUR ro čne. Táto podpora zodpovedá 
cieľom národnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. 
Pokiaľ ide o rybolovné možnosti, oprávnenie na rybolov sa udelí 45 plavidlám na lov 
tuniakov zá ťahovou sie ťou a 25 plavidlám s lovnými šnúrami na lov na hladine. Čo sa však 
týka ročného zhodnotenia stavu populácie rýb, ti eto rybolovné možnosti sa budú môc ť 
prehodnoti ť smerom nahor aj nadol, čo bude ma ť za následok zodpovedajúce prehodnotenie 
finančného príspevku. 
Komisia na základe toho navrhuje, aby Rada so  súhlasom Parlamentu prijala rozhodnutie o 
tomto novom protokole. 
                                                 
1 Rozhodnutie č. 9180/10 z 10. mája 2010. 
SK 3   SK 2010/0287 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzavretí nového protokolu, ktorým sa  stanovujú rybolovné možnosti a finan čný 
príspevok pod ľa Dohody o partnerstve v sekt ore rybolovu medzi Európskym 
spoločenstvom a Komorským zväzom 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej 
článkom 218 ods. 6 písm. a), 
so zreteľom na návrh Komisie2, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu3, 
keďže: 
(1) Nariadením Rady č. 1563/2006 uzavrelo Európske spolo čenstvo s Komorským 
zväzom Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu4. 
(2) Európska únia následne prerokovala s Komorským zväzom nový protokol k Dohode 
o partnerstve v odvetví rybolovu, ktorý poskytuj e plavidlám Európskej únie rybolovné 
možnosti vo vodách, nad ktorými majú Komory zvrchovanos ť alebo súdnu právomoc, 
pokiaľ ide o rybolov. 
(3) Výsledkom týchto rokovaní bolo para fovanie protokolu k dohode 21. mája 2010. 
(4) Rozhodnutím Rady 2010/XXX z […]5 sa tento nový protokol predbežne uplat ňuje od 
[…]. 
(5) Prijatie tohto nového protokolu je  v záujme Európskej únie, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Protokol k Dohode o partne rstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom a 
Komorským zväzom parafovaný 21. mája 2010 sa v mene Únie schva ľuje6. 
                                                 
2 Ú. v. EÚ C , , s. . 
3 Ú. v. EÚ C , , s. . 
4 Nariadenie Rady č. 1563/2006 zo 6. októbra 2006, Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006.  
5 Ú. v. EÚ C , , s. . 
SK 4   SK Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Predseda Rady sa týmto opráv ňuje určiť osoby splnomocnené v mene Únie na vykonanie 
oznámenia ur čeného v článku 14 protokolu tak, aby bol prot okol pre Európsku úniu záväzný7. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
V Bruseli [...]  
 Za Radu 
 predseda   
                                                                                                                                                        
 
6 Znenie protokolu a rozhodnutie o jeho podpísaní boli uverejnené v Ú. v. EÚ …. 
7 Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku 
Európskej únie. 
SK 5   SK PROTOKOL,  
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finan čný príspevok pod ľa Dohody o 
partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom a Komo rským zväzom  
Článok 1 
Obdobie uplat ňovania a rybolovné možnosti 
1. Na obdobie 3 rokov sa rybolovné možnosti udelené plavidlám Európskej únie pod ľa 
článku 5 Dohody o partnerstve v sekt ore rybolovu stanovujú takto: 
– plavidlá na lov tuniakov zá ťahovou sie ťou: 45 plavidiel 
– plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 25 plavidiel. 
2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 8 a 9 tohto protokolu. 
Článok 2 
Finančný príspevok – podmienky platby 
1. Finan čný príspevok uvedený v článku 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa 
stanovuje na obdobie uvedené v článku 1 vo výške 1 845 750 EUR. 
2. Finan čný príspevok obsahuje: 
a) ro čnú sumu na prístup do výhradnej hos podárskej zóny (VHZ) Komor vo výške 
315 250 EUR zodpovedajúcu referen čnej tonáži 4 850 ton ro čne a  
b) osobitnú sumu 300 000 EUR ro čne na podporu vykonávania sektorovej politiky 
Komor v oblasti rybného hospodárstva.  
3. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu a 
článkov 12 a 13 dohody. 
4. Finan čný príspevok uvedený v odseku 1 zaplatí Európska únia vo výške 615 250 
EUR ročne počas obdobia uplat ňovania tohto protokolu, čo zodpovedá ro čným 
sumám uvedeným v odseku 2 písm. a) a b). 
5. Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Európskej únie v komorských vodách 
prekročí 4 850 ton ro čne, celková výška ro čného finan čného príspevku sa zvýši o 65 
EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ro čná suma, ktorú zaplatí Európska únia, 
však nemôže prekro čiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a) (630 500 
EUR). Ak množstvá úlovkov plav idiel Európskej únie prekro čia množstvá 
zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ro čnej sumy, suma za množstvo, ktoré 
presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku. 
6. Platba sa v prvom roku vykoná najneskôr  30 dní po nadobudnutí platnosti protokolu 
a v ďalších rokoch najneskôr ku d ňu výročia protokolu. 
7. Pridelenie finan čného príspevku uvedeného v ods . 2 písm. a) patrí do výlu čnej 
právomoci komorských orgánov. 
SK 6   SK 8. Finan čný príspevok uvedený v odseku 2 článku 2 tohto protokol u sa v plnej výške 
uhradí na vyhradený ú čet štátnej pokladne otvorený v Centrálnej banke Komor.  
9. Z tohto vyhradeného ú čtu sa suma zodpovedajúca finan čnému príspevku uvedenému 
v článku 2 písm. b) prevedie na ú čet TR 5006, ktorý v cent rálnej banke zriadilo 
ministerstvo rybolovu.  
Článok 3 
Podpora udržate ľného a zodpovedného rybolovu v komorských vodách  
1. Strany sa v rámci spolo čného výboru uvedeného v článku 9 Dohody o partnerstve v 
sektore rybolovu najneskôr tri mesiace po vstupe tohto prot okolu do platnosti 
dohodnú na viacro čnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplat ňovania, 
pričom konkrétne ide o: 
(a) usmernenia na ro čnom a viacro čnom základe, pod ľa ktorých sa použije 
finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b), 
(b) ciele, ktoré sa majú dosiahnu ť na ročnom a viacro čnom základe, aby sa v čas 
pristúpilo k na stoleniu udržate ľného a zodpovedného rybolovu, so 
zohľadnením priorít, ktoré vyjadrili Komo ry v rámci vnútroštátnej politiky 
rybného hospodárstva alebo v rámc i iných politík, ktoré sa vz ťahujú alebo 
ktoré majú vplyv na nastolenie udržate ľného a zodpovedného rybolovu, 
(c) kritériá a postupy, ktoré sa majú uplat ňovať s cieľom umožni ť každoročné 
vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov. 
2. Každú navrhovanú úpravu viacro čného sektorového programu musia schváli ť strany 
v rámci spolo čného výboru. 
3. Komory každoro čne rozhodujú o prípadnom pridelení dodato čnej sumy k časti 
finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) na ú čely vykonávania 
viacročného programu. Toto pridelenie sa musí oznámi ť Európskej únii.  
4. Európska komisia si v odôvodnenom prípade na základe každoro čného vyhodnotenia 
výsledkov vykonávania viacro čného sektorového programu vyhradzuje právo, po 
porade s obomi stranami v rámci spolo čného výboru, zníži ť časť finančného 
príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu s cie ľom upravi ť 
sumu pridelenú na vykonávanie programu v súlade s výsledkami. 
Článok 4 
 Vedecká spolupráca pre zodpovedný rybolov  
1. Obe strany sa zav äzujú, že budú podporova ť zodpovedný rybolov v komorských 
vodách na základe zásady nediskrimináci e medzi jednotlivými fl otilami pôsobiacimi 
v týchto vodách. 
2. Po čas obdobia, na ktoré sa vz ťahuje tento protokol, sa Európska únia a Komorský 
zväz snažia sledova ť stav rybolovných zdrojov v komorskej rybolovnej zóne. 
3. Obe strany rešpektujú odporú čania a uznesenia Komisie pre tuniaky z Indického 
oceánu (IOTC) a zaväzujú sa, že budú podporova ť spoluprácu v riadení 
zodpovedného rybolovu na úrovni subregiónu. 
SK 7   SK 4. V súlade s článkom 4 dohody, na základe odporú čaní a uznesení prijatých v Komisii 
pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a vzh ľadom na najlepšie dostupné vedecké 
poznatky sa strany vzájom ne radia v rámci spolo čného výboru uvedeného v článku 9 
dohody, aby v prípade potreby po dohode  vedeckého kolégia a spolo čnom súhlase 
prijali opatrenia pre udržate ľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyv ňujú 
činnosti plavidiel Európskej únie. 
Článok 5 
Úprava rybolovných možností po spolo čnej dohode  
Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu upravi ť na základe spolo čnej dohody, ak sa 
v odporúčaniach a uzneseniach, ktoré prijala IOTC, potvrdí, že táto úprava zaru čuje 
udržateľné riadenie rybolovných zdrojov na Komoroch. V takomto prípade sa 
finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata 
temporis . Celková ro čná suma finan čného príspevku uhradená Európskou úniou však 
nesmie prekro čiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a). 
Článok 6 
Nové rybolovné možnosti 
1. V prípade, že by sa plavidlá Európskej únie zaujímali o aktivity rybolovu, ktoré nie 
sú uvedené v článku 1, strany sa pred prípadný m vydaním oprávneni a komorskými 
orgánmi musia najskôr poradi ť. V prípade potreby sa strany dohodnú na 
podmienkach uplatnite ľných na tieto nové rybolovné mo žnosti a ak je to potrebné, 
vypracujú zmeny a doplnenia to hto protokolu a jeho prílohy. 
2. Strany podporujú experimentálny rybolov. Na tento ú čel a na žiados ť jednej zo strán 
uskutočňujú strany vzájomné konzultáci e a od prípadu k prípadu ur čujú jednotlivé 
druhy, podmienky a všetky ďalšie náležité parametre. 
3. Strany vykonávajú experimentálny r ybolov v súlade s platnými komorskými 
právnymi predpismi a prípadne pod ľa dohodnutých administratívnych a vedeckých 
ustanovení. Oprávnenia na e xperimentálny rybolov sa ude ľujú na maximálne 
obdobie 6 mesiacov. 
4. Ak sa strany domnievajú, že experimentálne kampane dosiahli pozitívne výsledky, 
komorské orgány môžu v rámci zasadnutia spolo čného výboru uvedeného v článku 9 
dohody prideli ť rybolovné možnosti týkajúce sa nových druhov flotile Európskej 
únie až do skon čenia platnosti tohto protokolu. Finan čný príspevok uvedený v článku 
2 ods. 2 písm. a) tohto prot okolu sa následne zvýši.  
Článok 7 
Podmienky vz ťahujúce sa na činnosti rybolovu – doložka o výhradnom práve  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 dohody, rybárske plavidlá plaviace sa pod 
vlajkou členského štátu Európskej únie môžu vykonáva ť rybolovnú činnosť v 
komorských vodách, len ak sú držite ľmi oprávnenia na rybolov vydaného v rámci 
tohto protokolu a pod ľa podmienok opísaných v prílo he k tomuto protokolu. 
2. V prípade kategórií rybolovu, na  ktoré sa tento protokol nevz ťahuje, ako aj v prípade 
experimentálneho rybolovu mô žu komorské orgány udeli ť oprávnenia na rybolov 
plavidlám Európskej únie. Ude ľovanie týchto oprávnení sa  však riadi právnymi a 
regulačnými predpismi Komorského zväzu so súhlasom oboch strán. 
SK 8   SK Článok 8 
Pozastavenie a prehodnotenie platby finan čného príspevku 
1. Finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa môže prehodnoti ť 
alebo pozastavi ť po konzultácii uskuto čnenej v rámci spolo čného výboru, ak: 
a) nezvy čajné okolnosti, iné ako prírodný ja v, bránia priebehu rybolovných činností v 
komorskej VHZ; 
b) v dôsledku významných zmien v politickýc h smerovaniach, ktoré viedli k uzavretiu 
tohto protokolu, ktoráko ľvek zo strán požiada o reví ziu ustanovení protokolu s cie ľom 
vykonať prípadné zmeny a doplnenia;  
c) Európska únia konštatuje, že na Komo roch dochádza k porušovaniu podstatných a 
základných prvkov ľudských práv, tak ako sa ustanovujú v článku 9 Dohody z Cotonou. 
2. Európska únia si vyhradzuje právo pozastavi ť, čiastočne alebo úplne, platbu 
finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu:  
a) ke ď sa po vyhodnotení, ktoré vykoná spolo čný výbor, zistí, že dosiahnuté výsledky nie 
sú v súlade s plánom; 
b) v prípade nepoukázania tohto finan čného príspevku. 
3. Platba finan čného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a po ich súhlase, 
ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzal a udalostiam uvedeným v ods. 1, a/alebo 
keď to odôvod ňujú výsledky finan čného vykonávania uvedené v ods. 2. 
Článok 9  
Pozastavenie vykonávania protokolu  
1. Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastavi ť z iniciatívy ktorejko ľvek zo strán 
po konzultácii, ktorá sa uskuto čnila v rámci spolo čného výboru, ak:  
a) nezvy čajné okolnosti, iné ako prírodný ja v, bránia priebehu rybolovných činností v 
komorskej VHZ; 
b) v dôsledku významných zmien v politickýc h smerovaniach, ktoré viedli k uzavretiu 
tohto protokolu, ktoráko ľvek zo strán požiada o reví ziu ustanovení protokolu s cie ľom 
vykonať prípadné zmeny a doplnenia; 
c) Európska únia konštatuje, že na Komo roch dochádza k porušovaniu podstatných a 
základných prvkov ľudských práv, tak ako sa ustanovujú v článku 9 Dohody z Cotonou; 
d) Európska únia nezaplatila finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) z 
dôvodov iných ako sú dôvody uvedené v článku 8 tohto protokolu; 
e) medzi obomi stranami došlo k sporu o výklad tohto protokolu; 
f) jedna zo strán nedodržiav a ustanovenia tohto protokolu. 
SK 9   SK 2. Vykonávanie tohto protokol u sa na návrh ktorejko ľvek strany môže pozastavi ť 
v prípade, ke ď sa spor medzi oboma stra nami považuje za vážny a ke ď konzultácie 
uskutočnené v rámci spolo čného výboru neumožnili urovna ť spor zmierom. 
3. Pozastavenie uplat ňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu o záujme 
zainteresovanej strany, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, ke ď má toto 
pozastavenie nadobudnú ť účinnosť. 
4. V prípade pozastave nia budú strany aj na ďalej viesť konzultácie s cie ľom dospie ť k 
vyriešeniu sporu, ktorý ich rozde ľuje, zmierom. Ke ď sa takého riešenie dosiahne, 
obnoví sa uplat ňovanie protokolu a suma finan čného príspevku sa zníži pomerne a 
pro rata temporis  v závislosti od trvania, po čas ktorého bolo uplat ňovanie protokolu 
pozastavené. 
Článok 10 
Príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva 
1. Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie,  ktoré sa plavia v komorských vodách, 
sa riadia právnymi predpismi platnými na  Komoroch, ak sa v dohode o partnerstve a 
v tomto protokole a jeho prílohe a dodatkoch neustanovuje inak. 
2. Komorské orgány informujú Európsku ko misiu o každej zmene alebo o každom 
novom právnom predpi se, ktoré sa vz ťahujú na odvetvie rybolovu. 
Článok 11 
Obdobie platnosti 
Tento protokol a jeho prílohy sa uplat ňujú počas obdobia 3 rokov od za čatia predbežného 
uplatňovania v súlade s článkom 13, pokia ľ nedôjde k vypovedaniu v súlade s článkom 12. 
Článok 12 
Vypovedanie  
1. V prípade vypovedania tohto protokolu dot knutá strana písomne oznámi druhej 
strane svoj zámer vypoveda ť protokol najmenej šes ť mesiacov pred dátumom 
nadobudnutia platnosti takéhoto vypovedania. 
2. Odoslaním oznámenia pod ľa predchádzajúceho odseku sa za čnú konzultácie medzi 
stranami. 
Článok 13 
Predbežné uplat ňovanie 
Tento protokol a jeho príloha sa uplat ňujú predbežne odo d ňa ich podpísania. 
Článok 14 
Nadobudnutie platnosti 
Tento protokol a jeho  príloha vstupujú do pl atnosti k dátumu, ke ď si strany vzájomne 
oznámia dokon čenie postupov potrebných na tento ú čel. 
SK 10   SK PRÍLOHA  
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOL OVU V KOMORSKÝCH VODÁCH 
PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE  
KAPITOLA I – NÁLEŽITOSTI TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTÍ O OPRÁVNENIA NA RYBOLOV A ICH 
VYDÁVANIA  
Oddiel 1 
Vydávanie oprávnení na rybolov 
1. Oprávnenie na rybolov v ko morských vodách môžu získa ť iba oprávnené plavidlá 
Európskej únie. 
2. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník  plavidla, kapitán ani samotné plavidlo 
nesmú ma ť zakázané vykonáva ť rybolovné činnosti na Komoroch. Nesmú ma ť 
žiadne nesplnené záväzky vo či orgánom Komor v tom zmysle, že musia ma ť splnené 
všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností na 
Komoroch v rámci dohôd o rybolove uzavretých s Európskou úniou. Okrem toho musia dodrža ť ustanovenia nariadenia č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolov. 
3. Každé plavidlo Európskej únie, ktoré žiada o oprávnenie na rybolov, musí by ť 
zastúpené agentom, ktorý má bydlisko na Komoroch. Meno a adresa tohto zástupcu 
sú uvedené v žiadosti o oprávnenie na rybolov. 
4. Príslušné orgány Európskej únie predlo žia príslušným orgánom Komor žiados ť pre 
každé plavidlo, ktoré chce na základe dohody vykonáva ť rybolov, najmenej 20 dní 
pred požadovaným za čiatkom platnosti oprávnenia. 
5. Žiadosti sa predkladajú pr íslušným orgánom Komor v súlade s formulárom, ktorého 
vzor sa uvádza v dodatku 1. 
6. Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov sa priložia tieto dokumenty: 
– doklad o zaplatení poplatku na obdobie platnosti oprávnenia, 
– každý ďalší dokument alebo potvrdenie pož adované na základe osobitných 
ustanovení, ktoré sa uplat ňujú podľa typu plavidla na zák lade tohto protokolu. 
7. Poplatok sa uhradí na ú čet uvedený komorskými orgánmi. 
8. Poplatky zah ŕňajú všetky vnútroštátne a miestn e dane a poplatky s výnimkou 
prístavných poplatkov a nákl adov na poskytnuté služby. 
9. Príslušné komorské orgány vydajú oprá vnenia na rybolov pre všetky plavidlá 
vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie Európskej únie 
na Mauríciu, a to do 15 dní od prijatia  všetkých dokumentov uvedených v bode 6. 
10. Ak sú kancelárie Delegácie Európskej únie v čase podpísania oprávne nia na rybolov 
zatvorené, oprávnenie sa zašle priamo zástupc ovi vlastníka plavidla a kópia sa zašle 
Delegácii. 
SK 11   SK 11. Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva na  konkrétne plavidlo a je neprenosné.  
12. Na požiadanie Európskej únie a v prípade preukázaného zásahu vyššej moci sa však 
oprávnenie plavidla na rybolov nahr adí novým oprávnením vydaným pre iné 
plavidlo s podobnými charakteri stikami, ako sú charakteris tiky plavidla, ktoré sa má 
nahradiť, bez ďalšieho povinného poplatku.  
13. Vlastník plavidla, ktoré sa má nahradi ť, alebo jeho zástup ca odovzdá zrušené 
oprávnenie príslušným komorským orgánom  prostredníctvom Delegácie Európskej 
únie. 
14. Nové oprávnenie na rybolov za čne platiť v deň, keď vlastník plavidla vráti zrušené 
oprávnenie na rybolov príslušným komors kým orgánom. Delegácia Európskej únie 
na Mauríciu je informovaná o prenose oprávnenia na rybolov. 
15. Oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádza ť na palube, bez toho, aby boli 
dotknuté ustanovenia kapitoly VI bodu 1 tejto prílohy. 
Oddiel 2 
Podmienky oprávnenia na rybo lov – poplatky a preddavky 
1. Platnos ť oprávnení na rybolov je je den rok. Oprávnenia sú obnovite ľné. 
2. Povinný poplatok sa stanovuje na 35 EUR za tonu úlovku v komorských vodách. 
3. Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po úhrade nasledujúc ich paušálnych súm 
príslušným vnútroštátnym orgánom: 
– 3 700 EUR ro čne na jedno plavidlo na lov tuniakov zá ťahovou sie ťou, čo sa 
rovná povinnému poplatku za 106 ton ulovených tuniakovitých rýb ro čne; 
– 2 200 EUR ro čne na jedno plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine, čo sa 
rovná povinnému poplatku za 63 ton ulovených tuniakovitých rýb ro čne. 
4. Kone čné zúčtovanie povinných popl atkov splatných za ry bársky hospodársky rok 
stanoví Európska komisia najneskôr do 31. júla nasledujúceho roka na základe 
vyhlásení o úlovku, ktoré predložia jednotliví vlastníci plavidiel a ktoré potvrdia 
príslušné vedecké inšt itúty pre preverovani e údajov o úlovkoch v členských štátoch, 
akými sú IRD (Institut de Recherche pour le  Développement), IEO (Instituto Español 
de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de  Investigação das Pescas e do Mar). 
5. Toto zú čtovanie sa zárove ň oznamuje príslušnému komo rskému orgánu a vlastníkom 
plavidiel. 
6. Každú prípadnú dodato čnú platbu vykonajú vlastníci plavidiel príslušným 
vnútroštátnym komorským orgá nom najneskôr do 30. augusta  nasledujúceho roka na 
účet uvedený v odseku 7 oddielu 1 tejto kapitoly. 
7. Ak je však kone čné zúčtovanie nižšie ako výška preddavku pod ľa bodu 3 tohto 
oddielu, zvyšnú zodpovedajúcu sumu už  vlastník plavidla nemôže dosta ť späť. 
SK 12   SK Oddiel 3 
Podporné plavidlá  
1. Podporné plavidlá musia ma ť oprávnenie v súlade s ustanoveniami a podmienkami 
určenými v komorských právnych predpisoch.  
2. Za oprávnenia vydané podporným plavidlám sa nesmie požadova ť žiadny poplatok. 
Tieto plavidlá sa musia plavi ť pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo 
musia byť súčasťou európskej spolo čnosti.  
3. Príslušné komorské orgány pravidelne  odovzdávajú Komisii zoznam týchto 
oprávnení prostredníctvom De legácie EÚ na Mauríciu. 
KAPITOLA II – RYBOLOVNÉ ZÓNY  
Plavidlá Európskej únie nemajú oprávnenie lovi ť do vzdialenosti 10 námorných mí ľ od 
každého ostrova a do vzdialenosti 3 námorných mí ľ od zariadení na sústredenie rýb (DCP), 
ktoré zaviedlo komorské minister stvo poverené rybolovom a ktor ých poloha bola oznámená 
zástupcovi Európskej únie na Mauríciu, aby neškodili maloobjemovému rybolovu 
v komorských vodách. 
Tieto ustanovenia môže preveri ť spoločný výbor uvedený v článku 9 dohody. 
KAPITOLA III – SLEDOVANIE A DOH ĽAD  
Oddiel I  
Režim zaznamenávania úlovkov  
1. Všetky plavidlá, ktor é majú oprávnenie lovi ť v komorských vodách  v rámci tejto 
dohody, sú povinné oznamova ť svoje úlovky komorskému mi nisterstvu poverenému 
rybolovom v súlade s nasledujúcimi podmienkami: 
1.1. Európske plavidlá s oprávnením na rybolov v komorských vodách musia denne 
vypĺňať palubný denník IOTC pre lov tuniaka (dodatky 2 a 3) pri každej plavbe 
uskutočnenej v komorských vodách. Palubný denník sa musí vyplni ť aj v prípade, že 
úlovok je nulový.  
1.2 Kópie palubného denníka IOTC pre lov tuniaka sa musia zasiela ť aj vedeckým 
inštitútom uvedeným v kapitole I oddiele 2 bode 4. 
2. Za obdobia, ke ď sa plavidlo nenachádzalo v komorských vodách, je potrebné vyplni ť 
palubný denník s poznámkou „mimo komorskej VHZ“. 
3. Formuláre sa vyplnia čitateľne a podpíše ich kapitán plavidla.  
4. V prípade nedodržania ustanove ní tejto kapitoly si vl áda Komor vyhradzuje právo 
pozastavi ť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslu šné plavidlo až do splnenia 
formalít a uloži ť vlastníkovi plavidla pokutu st anovenú v právnych predpisoch 
platných na Komoroch. Európska komisia bude o tom informovaná. 
SK 13   SK 5. Vo vyhláseniach sa uv ádzajú úlovky plavidla po čas každej plavby. Oznámia sa 
elektronicky komorskému ministerstvu poverenému rybolovom  spolu s kópiou 
zaslanou Európskej komisii po každej plavbe a v každom prípade skôr, ako plavidlo 
opustí komorské vody. Oznámenia o prijatí v elektronickej forme zasielajú danému plavidlu bezodkladne obidva ja príjemcovia spolu s kópiou. 
6. Originály vyhlásení zasielaných elektronicky po čas ročného obdobia platnosti 
licencie v zmysle kapitoly I oddielu 2 bodu 1 tejto prílohy sa komorskému 
ministerstvu poverenému rybolovom odovzdajú na fyzickom nosi či do 45 dní od 
ukončenia poslednej plavby vykonanej po čas uvedeného obdobia. Kópie na 
fyzickom nosi či sa zárove ň zasielajú Európskej komisii. 
7. Obe strany musia urobi ť všetko pre to, aby sa zriadil systém hlásenia úlovkov, 
založený výlu čne na elektronickej výmene všet kých údajov: Obe strany budú musie ť 
rátať aj s rýchlym nahradením papierovej verzie vyhlásenia o úlovkoch verziou v 
elektronickom formáte. 
8. Po zavedení systému elek tronického hlásenia úlovkov sa  v prípade technickej 
poruchy tohto systému budú vyhlásenia o úlovkoch vykonáva ť v súlade s uvedenými 
odsekmi 5 a 6, a to až do opätovného sprevádzkovania systému.  
Oddiel 2 
Nahlasovanie úlovkov: vstup do komo rských vôd a výstup z komorských vôd  
1. Trvanie plavby plavidla Európskej únie sa na ú čely tejto prílohy vymedzuje takto: 
– buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do komorských vôd po výstup z týchto 
vôd; 
– alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do komorských vôd po prekládku 
z jedného plavidla na druhé; 
– alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do komorských vôd po vyloženie na 
Komoroch. 
2. Európske plavidlá oznámia minimáln e tri hodiny vopred komorským orgánom 
povereným kontrolou rybolovu svoj zámer vstúpi ť do komorských vôd alebo z nich 
vystúpiť.  
3. Pri oznamovaní vstupu a/alebo výstupu každé plavidlo uvedie aj svoju polohu a 
objem a druh úlovku na palube. Tieto oznámenia sa budú vykonáva ť predovšetkým 
elektronicky v súlade so vzorom v dodatku 4, alebo ak to nie je možné, faxom, s 
potvrdením o prijatí pre plavidlo. V príp ade poruchy sa tieto oznámenia vykonajú 
vysielačkou.  
4. Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri činnosti rybolovu a ktoré neinformovalo 
príslušný orgán Komor, sa bude považova ť
 za plavidlo bez oprávnenia na rybolov.  
5. Elektronická adresa, čísla faxu, telefónu, ako aj údaje  o vysielacej frekvencii sa 
takisto oznámia v čase vydania oprávnenia na rybolov. 
Oddiel 3 
Prekládka a vykládka  
SK 14   SK 1. Každé európske plavidlo, ktoré chce vykona ť prekládku alebo vykládku úlovku v 
komorských vodách, musí vykona ť túto operáciu v kotvi sku komorských prístavov. 
1.1 Vlastníci týchto plavidiel musia príslušným komorským orgánom poskytnú ť 
najneskôr 24 hodín vopred nasledujúce informácie: 
– názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonáva ť 
prekládka alebo vykládka, 
– meno/názov prepravcu nákladu, 
– tonáž pod ľa druhov, ktorú treba preloži ť alebo vyloži ť, 
– dátum prekládky alebo vykládky,  
– príjemca vyloženého úlovku.  
2. Prekládka a vykládka sa považujú za výstu p z komorských vôd. Pl avidlá teda musia 
odovzdať príslušným komorským orgánom vyhlásenia o úlovkoch a oznámi ť im svoj 
záujem bu ď pokračovať v rybolove, alebo opusti ť komorské vody. 
3. Každá činnosť prekládky alebo vykládky úlo vku, ktorá sa neuvádza v doteraz 
uvedených bodoch, je v komorských vodách zakázaná. Každé porušenie tohto 
ustanovenia môže vies ť k sankciám uvedeným v platnej legislatíve Komor. 
Oddiel 4 
Kontrola satelitom 
Európske plavidlá sa musia sledova ť okrem iného pomocou systému kontroly 
prostredníctvom satelitu, bez diskriminácie,  v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.  
1. Na ú čely sledovania prostredníctvom sate litu sa zemepisné polohy ohrani čenia 
komorskej rybolovnej zóny oznámili zástupcom alebo agentom vlastníkov plavidiel, ako aj kontrolným strediskám vlajkových štátov. 
2. Strany pristúpia k výmene informácií o ad resách https a špecifikáciách použitých v 
elektronických oznámeniach medzi ich kontrolnými strediskami v súlade s 
podmienkami ustanovenými v bodoch 4 a 6. Tieto informácie budú v rámci možností 
obsahova ť mená, telefónne čísla, čísla ďalekopisov, faxové čísla a elektronické 
adresy, ktoré sa môžu použi ť na všeobecné oznámenia medzi kontrolnými 
strediskami. 
3. Poloha plavidiel sa ur
čuje s chybovou odchýlkou do 500 m a s intervalom 
spoľahlivosti 99 %. 
4. Ke ď plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v rámci Dohody medzi EÚ a Komorami a 
ktoré je sledované satelitom v zmysle legislatívy Európskej únie, vstúpi do 
rybolovnej zóny Komor, Kontrolné stredis ko vlajkového štátu okamžite oznamuje po 
sebe nasledujúcimi správami polohu Kont rolnému stredisku pre rybolov Komor 
(CNCSP) v maximálnom intervale 2 hodín. Ti eto správy sa identifikujú ako správy o 
polohe. 
SK 15   SK 4.1. Vysielanie sa môže zmeni ť na maximálne tridsa ťminútové intervaly, ak existujú 
vážne dôkazy, že plavidlo porušuje predpisy. 
4.2 Tieto dôkazy bude musie ť CNCSP predloži ť Kontrolnému stredisku vlajkového 
štátu, ako aj Európskej komi sii. K nim sa bude musie ť pripojiť žiadosť o zmenu 
intervalov vysielania. Kontrolné stre disko vlajkového štátu bude potom musie ť 
zaslať údaje do CNCSP na Komoroch, v reálnom čase, hneď po prijatí žiadosti. 
4.3 CNCSP na Komoroch okamžite oznámi skon čenie inšpekcie Kontrolnému stredisku 
vlajkového štátu a Európskej komisii. 
4.4 Kontrolné stredisko vlajkového štátu a Európska komisia musia by ť informovaní o 
následnom postupe po akejko ľvek inšpekcii založenej na tejto osobitnej žiadosti. 
5. Správy uvedené v bode 4 sa odosielajú elektronicky vo formáte https bez 
dodatočného protokolu. Tieto sprá vy sa posielajú v reálnom čase v súlade s 
formátom tabu ľky pripojenej v dodatku 4. 
5.1 Plavidlá majú po čas prevádzky v komorských vodách zakázané vypína ť prístroj na 
sledovanie prostre dníctvom satelitu. 
6. V prípade technickej por uchy alebo chyby, ktorá ovplyv ňuje prístroj stáleho 
sledovania satelitom nainštalovaný na pal ube rybárskeho plavidla, kapitán tohto 
plavidla v čas zašle Kontrolnému stredisku vl ajkového štátu informácie uvedené v 
bode 4. Za týchto okolností bude potrebné každé 4 hodiny zasiela ť správu o polohe, 
pokým sa bude plavidlo nachádza ť v komorských vodách.  
6.1 Táto celková správa o polohe obsahuje informácie o polohách v hodinových 
intervaloch tak, ako ich zaznamenal kapitán plavidla po čas týchto štyroch hodín.  
6.2 Kontrolné stredisko vlajkového štátu ale bo samotné plavidlo musí bezodkladne 
odoslať tieto správy do CNCSP Komor.  
6.3 V prípade nutnosti alebo pochybností môžu  príslušné komorské orgány požiada ť 
Kontrolné stredisko vlajkového štátu o dopl ňujúce informácie o konkrétnom 
plavidle.  
7. Chybné vybavenie sa op raví alebo vymení hne ď, ako plavidlo ukon čí rybolov a v 
každom prípade v maximálnom termíne jedného mesiaca. Po tomto termíne nebude môcť príslušné plavidlo opätovne za
čať rybolov pred opravou alebo výmenou 
vybavenia. 
8. Hardvérové komponenty a softvér systému na sledovanie prostredníctvom satelitu 
musia byť odolné vo či falšovaniu, to znamená, že nesmú umož ňovať zadanie alebo 
odstránenie nepravdivých polôh, an i ich manipuláciu. Systém musí by ť plne 
automatizovaný a funk čný nepretržite bez oh ľadu na podmienky vonkajšieho 
prostredia. Je zakázané ni čiť, poškodzova ť, znefunk čniť alebo ruši ť satelitné 
sledovacie zariadenie.  
8.1 Kapitán plavidla musí dba ť najmä na to, aby:  
– údaje neboli v žiadnom prípade pozmenené, 
SK 16   SK – anténa alebo antény spojené so sate litným sledovacím zariadením neboli v 
žiadnom prípade zakryté, 
– napájanie satelitného sledovacieho zar iadenia elektrickou energiou nebolo v 
žiadnom prípade prerušené, 
– zariadenie na satelitné sledovanie nebolo odstránené z plavidla alebo z miesta, 
kde bolo pôvodne namontované, 
– akákoľvek výmena zariadenia na satelitné sledovanie plavidla bola okamžite 
oznámená príslušným komorským orgánom. 
8.2 Každé porušenie uvedených povinností môže ma ť pre kapitána za následok 
vyvodenie zodpovednosti vo či zákonom a iným právnym predpisom Komor, pokia ľ 
plavidlo vykonáva činnosť v komorských vodách. 
9. Kontrolné strediská vlajkových štátov sle dujú pohyb svojich plavidiel v komorských 
vodách. V prípade, že sa kont rola plavidiel nevykonáva za stanovených podmienok, 
okamžite sa o tom informuje CNCSP a uplatní sa postup uvedený v bode 6. 
10. Kontrolné strediská vlajkových štát ov a CNCSP Komor musia spolupracova ť na 
zabezpečenie vykonávania týchto ustanovení. Ak CNSP zistí, že vlajkový štát 
neoznamuje údaje v súlade s bodo m 4, druhá strana o tom musí by ť okamžite 
informovaná. Druhá strana musí po prijatí oznámenia reagova ť do 24 hodín tak, že 
bude informova ť CNCSP o dôvodoch neoznamovania údajov a stanoví primeranú 
lehotu, v rámci ktorej uvedie danú situáciu  do súladu s týmito ustanoveniami. Ak v 
predpísanej lehote nedôjde k náprave daného stavu, obe strany budú rieši ť spor 
písomne, alebo tak, ako sa ustanovuje ďalej v bode 14.  
11. Údaje o doh ľade oznámené druhej strane v sú lade s týmito ustanoveniami budú 
určené výhradne na kontrolu a doh ľad nad flotilou Európskej únie, ktorá vykonáva 
rybolov v rámci dohody o rybolove medzi EÚ a Komorami, komorskými orgánmi. Tieto údaje sa v žiadnom prípade nebudú môc ť oznamova ť tretím osobám. 
12. Strany sa dohodli, že na  požiadanie si budú vymie ňať informácie, ktoré sa vz ťahujú 
na vybavenie použité na sledovanie satelitom, aby preverili, či je každé vybavenie 
plne kompatibilné s nárokmi druhej strany na ú čely týchto ustanovení. 
13. Strany sa dohodli na revízii týchto ustanovení, ke ď to bude vhodné, najmä v prípade 
nefunk
čnosti alebo poruchy, pokia ľ ide o plavidlá. Tieto prípady bude musie ť 
príslušný komorský orgán oznámi ť vlajkovému štátu aspo ň 15 dní pred revíznym 
zasadnutím.  
14. Akýko ľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplat ňovania týchto ustanovení je 
predmetom konzultácie medzi stranami v rámci spolo čného výboru ustanoveného v 
článku 9 dohody medzi Európskou úniou a Komorským zväzom. 
KAPITOLA IV – NAJÍMANIE NÁMORNÍKOV  
1. Každé plavidlo Európskej únie po čas plavby v komorských vodách najíma na vlastné 
náklady aspo ň 1 kvalifikovaného komorského námorníka. 
2. Vlastníci plavidiel sa budú usilova ť najímať aj ďalších námorníkov z krajín AKT. 
SK 17   SK 3. Vlastníci plavidiel si slobodne vyberajú námorníkov, ktorých na svoje plavidlá 
najímajú, spomedzi námorníkov uvedených v zozname, ktorý poskytne príslušný komorský orgán. 
4. Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oz námi príslušnému komorskému orgánu mená 
miestnych námorníkov, ktorých vezmú na palubu príslušného plavidla, a uvedú ich 
postavenie v posádke. 
5. Deklarácia Medzinárodnej organiz ácie práce (MOP) o základných zásadách a 
právach pri práci sa plnoprávne vz ťahuje na námorníkov na jatých na plavidlá 
Európskej únie. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skuto čné uznanie práva 
na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o ods tránenie diskriminácie v súvislosti so 
zamestnaním a pracovným zaradením. 
6. Pracovné zmluvy námorníkov, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, sú 
vypracované medzi zástupcom (zástupcami)  vlastníkov plavidiel a námorníkmi 
a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcam i v spojení s príslušným komorským 
orgánom. Tieto zmluvy zaru čia námorníkom výhody systému sociálneho 
zabezpečenia, ktorý sa na nich vz ťahuje, vrátane životného poistenia a zdravotného a 
úrazového poistenia. 
7. Mzdu námorníkov z krajín AKT vypl ácajú vlastníci plavidiel. Ur čí sa po spolo čnej 
dohode medzi vlastníkmi plavidiel alebo ic h zástupcami a námorníkmi a/alebo ich 
odbormi alebo ich zástupcami. Podmienky odme ňovania námorníkov z krajín AKT 
však nesmú by ť menej výhodné ako podmienky, ktoré sa vz ťahujú na posádky ich 
jednotlivých krajín, a v žiadnom prípade nesmú by ť menej výhodné ako stanovujú 
normy MOP. 
8. Každý námorník najatý plavidlami Európskej únie sa musí dostavi ť ku kapitánovi 
určeného plavidla v de ň predchádzajúci navrhnutému dátumu jeho nalodenia. Ak sa 
námorník nedostaví v uvedený de ň a hodinu nalodenia, pre vlastníka plavidla 
automaticky zaniká povinnos ť tohto námorníka naja ť. 
9. V prípade nenalodenia miestnych námorníkov z iných dôvodov, ako sú dôvody 
uvedené v predchádzajúcom bode, sú vlastníc i príslušných plavid iel povinní zaplati ť 
za každý de ň plavby v komorských vodách pauš álnu sumu vo výške 20 EUR za de ň 
a za plavidlo. Táto suma sa uhradí najn eskôr v lehotách uvedených v kapitole I 
oddiele 2 bode 6 tejto prílohy. 
10. Táto suma sa použije na školenie mies tnych námorníkov – rybárov a bude poukázaná 
na účet uvedený komorskými orgánmi. 
K
APITOLA V – POZOROVATELIA  
1. Plavidlá oprávnené na rybolov v komors kých vodách na základe dohody vezmú na 
palubu pozorovate ľov, ktorých ur čia komorské orgány poverené rybolovom pod ľa 
nasledujúcich podmienok. 
1.1 Na požiadanie komorského ministerstva  povereného rybolovom plavidlá na lov 
tuniakov vezmú na palubu pozorovate ľa, ktorého ur čí toto ministerstvo a ktorého 
úlohou je preveri ť úlovky dosiahnuté v komorských vodách. 
SK 18   SK 1.2 Príslušný komorský orgán vypracuje zoznam  plavidiel, ktoré vezmú na palubu 
pozorovate ľa, ako aj zoznam pozorovate ľov určených pre tieto plavidlá. Tieto 
zoznamy sa pravidelne aktualizujú.  Európskej komisii sa oznamujú hne ď po ich 
vypracovaní a potom každé tri mesiace, aby sa zaznamenala ich prípadná aktualizácia. 
1.3 Príslušný komorský orgán oznámi príslu šným vlastníkom plavidiel alebo ich 
zástupcom meno pozorovate ľa určeného pre ich plavidlá v čase vydania licencie 
alebo najneskôr 15 dní pred stanov eným dátumom nalodenia pozorovate ľa. 
2. Pozorovate ľ je prítomný na palube po čas jednej plavby. Avšak na výslovnú žiados ť 
príslušných komorských orgá nov sa nalodenie pozorovate ľa môže pred ĺžiť na 
viaceré plavby v závislosti od priemern ého trvania plavieb stanovených pre 
jednotlivé plavidlá. Túto žiados ť predložia príslušné komorské orgány pri oznámení 
mena pozorovate ľa určeného pre príslušné plavidlo. 
3. Podmienky nalodenia pozorovate ľa sú vymedzené spolo čnou dohodou medzi 
vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom a komorskými orgánmi. 
4. Pozorovate ľ nastúpi na palubu v prís tave, ktorý si z volí vlastník plavidla, a to na 
začiatku prvej plavby v komorských vodá ch na základe oznámenia zoznamu 
určených plavidiel. 
5. Príslušní vlastníci plavidie l oznámia v lehote dvoch týžd ňov a s desa ťdňovým 
predstihom dátumy a prístavy na Komoroch ur čené na nalodenie pozorovate ľov. 
6. V prípade, že sa pozorovate ľ nalodí v cudzom štáte, náklady na cestu pozorovate ľa 
uhradí vlastník plavidla. Ak plavid lo, ktoré má na palube pozorovate ľa z Komor, 
opustí komorské vody, musia sa čo najrýchlejšie prija ť všetky opatrenia na 
zabezpečenie návratu pozorovate
ľa do jeho vlasti na náklady vlastníka plavidla. 
7. V prípade neprítomnosti pozorovate ľa na dohodnutom mieste a v dohodnutom čase, 
a to do nasledujúcich dvanástich hodín, bude vlastník plavidla automaticky zbavený 
povinnosti nalodi ť tohto pozorovate ľa. 
8. K pozorovate ľovi sa na palube plavidla prist upuje ako k dôstojníkovi. Plní tieto 
úlohy: 
8.1 pozoruje rybolovné činnosti plavidiel, 
8.2 preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu, 8.3 vypracúva súpis použitých rybolovných zariadení, 8.4 preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v komorských vodách, ktoré sú uvedené v 
palubnom denníku, 
8.5 preveruje percentuálny podiel ved ľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odpadu 
druhov rýb, kôrovcov a hlavonožcov,  s ktorými sa dá obchodova ť, 
8.6 vysiela čkou oznamuje údaje o rybolove vrátane objemu hlavných a ved ľajších 
úlovkov na palube. 
SK 19   SK 9. Kapitán prijíma všetky opatrenia, kt oré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaru čil 
vhodné podmienky bezpe čnosti pozorovate ľa pri plnení jeho úl oh tak z fyzického, 
ako aj z psychického h ľadiska. 
10. Pozorovate ľ disponuje všetkými prostriedkami  potrebnými na vykonávanie svojich 
úloh. Kapitán mu umožní prístup ku komunika čným prostriedkom potrebným na 
vykonávanie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vz ťahujú na činnosti 
rybolovu plavidla vrátane pa lubného denníka a naviga čnej knihy, ako aj k častiam 
plavidla potrebným na u ľahčenie plnenia jeho úloh. 
11. Po čas svojho pobytu na palube pozorovate ľ: 
11.1 prijíma všetky opatrenia pot rebné na to, aby podmienky je ho nalodenia, ako aj jeho 
prítomnos ť na palube plavidla nenarušili činnosti rybolovu, ani týmto činnostiam 
nebránili, 
11.2 berie oh ľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, a zachováva 
dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria tomuto plavidlu. 
12. Po skon čení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovate ľ vypracuje 
správu o aktivitách, ktorá sa zašle príslu šným komorským orgánom a jej kópiu zašle 
Európskej komisii. Podpíše ju za príto mnosti kapitána, ktorý do nej môže prida ť 
akékoľvek poznámky, ktoré bude považova ť za užito čné a potvrdí ich svojím 
podpisom. Jedna kópia tejto správy sa odovz dá kapitánovi plavidla pri vylodení 
vedeckého pozorovate ľa. 
13. Vlastník plavidla zabezpe čí na svoje náklady ubytova nie a stravu pre pozorovate ľov 
za podmienok, ktoré sa uplat ňujú pri dôstojníkoch, pri zoh ľadnení možností plavidla. 
14. Mzdu a príspevky na sociálne zabezpe čenie pozorovate ľa hradia príslušné komorské 
orgány. 
KAPITOLA VI - KONTROLA  
Európske rybárske plavidlá musia dodržiava ť opatrenia a odporú čania prijaté Komisiou pre 
tuniakovité ryby z Indického oceánu (IOTC), pokia ľ ide o rybársky výstroj, jeho technické 
špecifikácie a všetky ostatné t echnické opatrenia, ktoré sa vz ťahujú na ich rybolovné činnosti.  
1. Zoznam plavidiel 1.1 Európska únia aktualizuje zoznam plavid iel, ktorým sa vydalo oprávnenie na rybolov 
v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Tento zoznam sa oznamuje komorským 
orgánom povereným kontrolou rybolovu ihne ď po jeho vypracovaní a potom po 
každej aktualizácii.  
1.2 Plavidlá Európskej únie môžu by ť do zoznamu uvedeného v predchádzajúcom bode 
zapísané hne ď po prijatí oznámenia o zaplatení preddavku uvedeného v kapitole 
I oddiele 2 bode 3 tejto prílohy. Vlastník  plavidla môže v takom prípade dosta ť 
overenú kópiu tohto zoznamu a ma ť ju na palube plavidla namiesto oprávnenia na 
rybolov až do vydania tohto oprávnenia. 
2. Postupy kontroly 
SK 20   SK 2.1 Kapitáni plavidiel Európskej únie zapojených do činností rybolovu v komorských 
vodách umožnia a u ľahčia každému komorskému úradníkovi zodpovednému za 
inšpekciu a kontrolu rybolovných činností vstup na palubu a plnenie jeho úloh. 
2.2. Prítomnos ť týchto úradníkov na palube neprekro čí čas potrebný na splnenie ich 
úlohy. 
2.3. Po vykonaní každej inšpekcie a kontroly dostane kapitán plav idla kópiu správy 
o inšpekcii. 
2.4. S cie ľom uľahčiť zabezpečené postupy inšpekcií a be z toho, aby boli dotknuté 
komorské právne predpisy, inšpek čné základne a inšpektori sa pri prehliadke plavidla 
musia preukazova ť ako úradníci s poverením od Komor. 
2.5 Kapitáni európskych plavidiel zapojených do činností vykládky alebo prekládky 
v komorskom prístave umožnia a u ľahčia komorským inšpekto rom kontrolu týchto 
činností.  
KAPITOLA VII – PREHLIADKA PLAVIDLA 
1. Prehliadka plavidla 
1.1 Príslušné komorské orgány informujú Eu rópsku komisiu a vlajkový štát maximálne 
do 24 pracovných hodín o každej prehliadke pl avidla a o každom uplatnení sankcie 
voči európskemu plavidlu, ku ktorým došlo v komorských vodách. 
1.2 Európska komisia zárove ň dostane stru čnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré 
viedli k tejto prehliadke. 
2. Protokol o prehliadke plavidla 
2.1 Kapitán plavidla musí po zistení uve denom v protokole vypracovanom príslušným 
komorským orgánom podpísa ť tento dokument. 
2.2 Tento podpis neprejudikuje práva a pros triedky na obranu, ktoré môže kapitán 
uplatniť proti priestupku, ktorý sa mu vy číta. 
2.3 Kapitán musí privies ť svoje plavidlo do prístavu st anoveného komorskými orgánmi. 
V prípadoch menšieho priestupku môže príslušný komorský orgán povoli ť 
prehliadnutému plavidlu pokra čovať v jeho činnostiach rybolovu. 
3. Rokovacie stretnutie v prípade prehliadky plavidla 
3.1 Pred prijatím prípadných opatrení vo či kapitánovi alebo posádke plavidla alebo 
akéhokoľvek opatrenia vzh ľadom na náklad a vybavenie plavidla, okrem činností 
určených na uchovanie dôkazov, ktoré sa vz ťahujú na predpokladaný priestupok, sa 
v lehote jedného pracovného d ňa po prijatí uvedených informácií zorganizuje 
rokovacie stretnutie medzi Európskou komisiou a príslušnými komorskými orgánmi 
s prípadnou ú časťou zástupcu dotknutého členského štátu.  
3.2 Po čas tohto stretnutia si strany medzi se bou vymenia všetky dokumenty alebo všetky 
užitočné informácie, ktoré by mohli pomôc ť objasni ť okolnosti zistených 
SK 21   SK skutočností. Vlastník plavidla alebo je ho zástupca bude oboznámený s výsledkom 
tohto prerokovania, ako aj so všetkým i opatreniami, ktoré môžu z prehliadky 
plavidla vyplýva ť. 
4. Vysporiadanie prehliadky plavidla 
4.1 Pred každým súdnym konaním sa vyvinie úsilie o vysporiadanie predpokladaného 
priestupku zmierom. Tento postup sa ukon čí najneskôr tri pracovné dni po 
prehliadke. 
4.2 V prípade dosiahnutia zmieru sa výška pokuty ur čí v súlade s komorskými právnymi 
predpismi. Táto suma by sa mala zaznamena ť a doklad o nej by sa mal podpísa ť a 
poslať Európskej komisii, ako aj vlajkovému štátu.  
4.3 Ak sa prípad nemôže vyrieši ť zmierom a musí sa posunú ť na príslušný súdny orgán, 
vlastník plavidla zloží v banke ur čenej príslušnými komorskými orgánmi bankovú 
záruku stanovenú na základe nákladov na prehliadku plavidla a pokút a náhrad 
splatných stranami zodpovednými za priestupok. 
4.4 Banková záruka nie je vratná pred skon čením súdneho konania. Uvo ľní sa, len čo sa 
prípad uzavrie zbavením obvineni a. Príslušné komorské orgány uvo ľnia zostávajúcu 
sumu aj v prípade rozsudku, ktorým sa ul oží nižšia pokuta, ako je zložená záruka. 
4.5 Plavidlu sa umožní odpláva ť a jeho posádke sa povolí opusti ť prístav: 
– buď po splnení povinností, ktoré vypl ývajú zo zmierovacieho konania, 
– alebo po zložení bankovej záruky uve denej v bode 4.3 a po jej prijatí 
príslušnými komorskými orgánmi, kým sa neskon čí súdne konanie. 
SK 22   SK Dodatky  
1. Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov 
2. Palubný denník plavidiel so zá ťahovou sie ťou 
3. Palubný denník plavidiel s lovnými šnúrami 4. Formulár vyhlásenia o vstupe do zóny a výstupe zo zóny 5. Podávanie správ VMS Ko morom – správa o polohe
SK 23   SK Dodatok 1  
ŽIADOS Ť O OPRÁVNENIE NA RYBOLOV PRE ZAHRANI ČNÉ RYBÁRSKE 
PLAVIDLO 
Meno žiadate ľa:.........................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Adresa žiadate ľa:.......................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Meno a adresa prenajímate ľa plavidla, ak nejde o žiadate ľa: ...................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Meno a adresa zástupcu (age nta) na Komoroch: ......................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Názov plavidla: ................................................................................................................ .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ plavidla:. ................................................................................................................. ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Krajina registrácie: ........................................................................................................... .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Prístav a číslo registrácie:..........................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Vonkajšia identifik ácia plavidla:.............................................................................................. . 
…………………………………………………………………………………………...........  Rádiový volací znak a frekvencia: ............................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Dĺžka plavidla: .................................................................................................................. ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Šírka plavidla: ................................................................................................................ ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ a výkon motora: ............................................................................................................ .....  
…………………………………………………………………………………………...........  Hrubá tonáž plavidla: .......................................................................................................... ......  
…………………………………………………………………………………………...........  Čistá tonáž plavidla:........................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Minimálny po čet členov posádky: ............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Druh uplat ňovaného rybolovu:..................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Plánované druhy rýb: ........................................................................................................... .....  
…………………………………………………………………………………………...........  Požadované obdobie platnosti:..................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie uvedené údaje sú správne. 
Dátum...................................................... Podpis.............................................................. ........
 
SK 24   SK Dodatok 2. VZOR RYBÁRSKEHO FORMULÁRA PRE PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV ZÁ ŤAHOVOU SIE ŤOU 
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO  
LISTADO  
 3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)
  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)
  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
PODPIS 
DÁTUM 
 
SK 25   SK Dodatok 3. V ZOR RYBÁRSKEHO FORMULÁRA PRE PLAVIDLÁ S LOVNÝMI ŠNÚRAMI NA LOV TUNIAKOV  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Úlovky sa pre každý zá ťah musia uvádza ť v množstve a hmotnosti (kg) pre horný rad a pre dolný rad. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
SK 26   SK 
 
SK 27   SK Dodatok 4  
Vzorová tabu ľka na sledovanie činnosti rybárskych plavidiel Spolo čenstva v komorských vodách 
Vlajkový 
štát Názov 
plavidla  Znak 
plavidla  Rok Kategória 
(plavidlo so 
záťahovou 
sieťou, s 
lovnými 
šnúrami)  Licencia  Vstup do 
zóny  Výstup 
zo zóny  Počet 
dní 
rybolo
vu 
(VMS)Úlovok  Poznámky 
VMS  
           
           
           
 
 
SK 28   SK Dodatok 5  
PODÁVANIE SPRÁV VMS KOMOROM 
SPRÁVA O POLOHE 
Údaj Kód Povinné (O) 
/ Nepovinné 
(F) Poznámky 
Začiatok záznamu SR O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na systém – ozna čuje začiatok 
záznamu 
Príjemca AD O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu – príjemca. Kód ISO 
Alpha 3 krajiny  
Odosielate ľ FS O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu – odosielate ľ. Kód 
ISO Alpha 3 krajiny 
Typ správy TM O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na správu – typ správy „POS“ 
Rádiový volací znak RC O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo – medzinárodný 
rádiový volací znak plavidla 
Interné referen čné číslo 
zmluvnej strany IR F Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo – jedine čné číslo 
zmluvnej strany (kód ISO-3 vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo) 
Vonkajšie registra čné 
číslo XR F Údaj, ktorý sa vz ťahuje na plavidlo – číslo uvedené na 
boku plavidla 
Vlajkový štát FS F Údaj  o vlajkovom štáte 
Zemepisná šírka LA O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla – poloha v 
stupňoch a minútach S/J DDMM (WGS -84) 
Zemepisná d ĺžka LO O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla – poloha v 
stupňoch a minútach V/Z DDMM (WGS-84) 
Dátum DA O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla – dátum 
záznamu polohy UTC (RRRRMMDD) 
Čas TI O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na polohu plavidla – hodina 
záznamu polohy UTC (HHMM) 
Koniec záznamu ER O Údaj, ktorý sa vz ťahuje na systém – ozna čuje koniec 
záznamu 
Znaková sada: ISO 8859.1 
Prenos údajov je štruktúrovaný nasledovne: – dvojitá lomka (//) a kód „SR“ ozna čujú začiatok prenosu, 
– dvojitá lomka („//“) a kód ozna čujú začiatok dátového prvku, 
– jedna lomka (/) odde ľuje kód od údaja, 
– párové údaje sa odde ľujú medzerou, 
– kód „ER“ a dvojitá lomka (//) na konci ozna čujú koniec záznamu. 
– Nepovinné údaje sa musia vloži ť medzi za čiatok a koniec záznamu. 
 
SK 29   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ  
1. NÁZOV  NÁVRHU: 
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí nového pr otokolu, ktorým sa  stanovujú rybolovné 
možnosti a finan čný príspevok pod ľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi 
Európskym spolo čenstvom a Komorským zväzom. 
2. RÁMEC  ABM/ABB  (RIADENIE POD ĽA AKTIVÍT /STANOVENIE ROZPO ČTU POD ĽA 
AKTIVÍT ) 
11. Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo 
1103. Medzinárodný rybolov a morské právo 
3. ROZPOČTOVÉ  POLOŽKY 
3.1. Rozpočtové položky: 
110301: Medzinárodné dohody o rybolove 
11010404: Medzinárodné dohody o rybolove - V ýdavky na administratívne riadenie 
3.2. Trvanie akcie a finan čného vplyvu:  
Platnosť protokolu k dohode o rybolove  medzi Európskym spolo čenstvom 
a Komorským zväzom uplynie 31. decembra 2010. Nový protokol sa uzatvára na 
obdobie 3 rokov odo d ňa nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia Rady o predbežnom 
uplatňovaní uvedeného protokolu a po uplynutí platnosti sú časného protokolu 31. 
decembra 2010. 
V protokole sa stanovujú finan čný príspevok, kategórie a podmienky činností 
rybolovu pre plavidlá EÚ v komorských rybolovných zónach. 
4. ZHRNUTIE  ZDROJOV 
4.1. Finančné zdroje 
4.1.1.  Zhrnutie viazaných rozpo čtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpo čtových 
prostriedkov (PRP) 
  
v mil. EUR (zaokrúhlené na 5 desatinných miest)  
Druh výdavkov  Oddiel č.   2011 2012 2013 Spolu 
 
SK 30   SK Viazané 
rozpočtové 
prostriedky (VRP) 8.1 a Pozri 
poznámky 
8 a 9 
 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Platobné 
rozpočtové 
prostriedky (PRP)  b Pozri 
poznámky 
9 a 8 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Technická a 
administratívna 
pomoc – TAP (NRP) 8.2.4 c 
 0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Viazané 
rozpočtové 
prostriedky   a+
c Pozri 
poznámky 
8 a 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Platobné 
rozpočtové 
prostriedky   b+
c Pozri 
poznámky 
8 a 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Ľudské zdroje a 
súvisiace výdavky (NRP) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Administratívne 
náklady nezahrnuté v referenčnej sume 
okrem nákladov 
na ľudské zdroje a 
súvisiacich nákladov 8.2.6 e 
 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
VRP  
vrátane nákladov na ľudské zdroje 
spolu   a+ 
c+ d+ e Pozri 
poznámky 
8 a 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
                                                 
8 Finan čný príspevok obsahuje: a) ro čnú sumu na prístup do výhradnej hospodárskej zóny (VHZ) Komor 
vo výške 315 250 EUR zodpovedajúcu referen čnej tonáži 4 850 ton ro čne a b) osobitnú sumu 300 000 
EUR ročne na podporu vykonávania odvetvovej politiky Komor v oblasti rybného hospodárstva. Ak 
celkové množstvo úlovkov plavidiel Európskej únie v komorských vodách prekro čí 4 850 ton ro čne, 
celková výška ro čného finan čného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Táto 
suma však nesmie presiahnu ť 630 500 EUR ro čne. 
9 V súlade s protokolom sa rybolovné možnosti môžu upravi ť na základe spolo čnej dohody, ak sa v 
odporúčaniach a uzneseniach, ktoré prijala IOTC, potvrdí, že táto úprava zaru čuje udržate ľné riadenie 
rybolovných zdrojov na Komoroch. Zvýšenie finan čného príspevku sa však bude môc ť vykonať iba pod 
podmienkou, že to umož ňuje rozpočet. 
 
SK 31   SK PRP  
vrátane nákladov na ľudské zdroje 
spolu   b+ 
c+ d+ e Pozri 
poznámky 
8 a 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Údaje o spolufinancovaní : bez spolufinancovania  
 v mil. EUR (zaokrúhlené na 5 desatinných miest) 
Subjekt 
podieľajúci sa na 
spolufinancovaní   
2011 2012 2013 Spolu 
 f      
VRP  
vrátane 
spolufinancovania spolu a + c + d + e + 
f Pozri 
poznámky 
8 a 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Zlučiteľnosť s finančným plánovaním 
X Návrh je zlu čiteľný s platným finan čným plánovaním. 
 Tento návrh si vyžaduje zmenu v plá novaní príslušnej výdavkovej kapitoly 
vo finančnom rámci. 
 Tento návrh si môže vyžadova ť uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej 
dohody10 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finan čného rámca). 
4.1.3.  Finančný vplyv na príjmy 
X Návrh nemá finan čný vplyv na príjmy 
 Návrh má finan čný vplyv na príjmy, a to s týmto ú činkom: 
Poznámka: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpo čtu vplyvu 
na príjmy je potrebné uvies ť v samostatnej prílohe. 
v mil. EUR (zaokrúhlené na 5 desatinných miest) 
                                                 
10 Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody. 
 
SK 32   SK    
Rozpočtová 
položka Príjmy Pred 
akciou 
[rok n - 1]   
[rok n] Rozpočto
vá položka Príjmy  
a) Príjmy v absolútnom
vyjadrení      a) Príjmy v 
absolútnom vyjadrení   
b) Zmena v príjmoch   ∆    b) Zmena v 
príjmoch  
 
(Uveďte každú príslušnú rozpo čtovú položku príjmov. V prípade vplyvu na viacero 
rozpočtových položiek pridajte do tabu ľky príslušný po čet riadkov.) 
4.2. Ľudské zdroje – pracovníci zamestnaní na plný pracovný čas (vrátane 
úradníkov, do časných zamestnancov a externých pracovníkov) pozri podrobné 
informácie v bode 8.2.1. 
  
Ročné požiadavky 2011 2012 2013 
Počet ľudských zdrojov 
spolu 0,85 0,85 0,85 
5. CHARAKTERISTIKY  A CIELE 
5.1. Potreby, ktorá sa majú uspokoji ť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte 
Platnosť súčasného protokolu k dohode o rybol ove medzi Európskym spolo čenstvom 
a Komorským zväzom uplynie 31. decem bra 2010. Nový protokol by sa mal 
vzťahovať na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 pod podmienkou, že 
postup týkajúci sa prijatia ro zhodnutia Rady o predbežnom uplat ňovaní protokolu, 
ktorý sa za čal súbežne s týmto postupom, sa zav ŕši pred 31. decembrom 2010. 
Hlavným cie ľom nového protokolu je posilni ť spoluprácu medzi Európskou úniou 
a Komormi a podpori ť rozvoj udržate ľnej politiky rybného hospodárstva 
a zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov v komorskej rybolovnej zóne. Hlavné 
zložky nového protokolu predstavujú: 
- Rybolovné možnosti : s ročnou referen čnou tonážou 4 850 ton, 45 plavidiel na 
lov tuniakov zá ťahovou sie ťou, 25 plavidiel s lovnými šnúrami bude 
oprávnených vykonáva ť rybolov pod ľa nasledujúceho rozdelenia (na základe 
spôsobu rozdelenia pod ľa predchádzajúceho protokolu, žiadostí členských 
štátov a tradi čných mier využívania možností členskými štátmi a pod ľa 
kategórií), t. j.: 
 
SK 33   SK • plavidlá na lov tuniakov zá ťahovou sie ťou: Francúzsko: 22, Španielsko: 
22, Taliansko: 1 
• plavidlá s lovnými šnúrami: Španie lsko: 12, Portugalsko: 5, Francúzsko: 
8 
- Ročný finančný príspevok : 615 250 EUR 
- Preddavky a poplatky vlastníkov plavidiel11: 35 EUR na tonu tuniakov 
ulovených v komorskej  rybolovnej zóne. Ro čné preddavky sú stanovené na 3 
700 EUR pre každé plavidlo na lov tuniakov zá ťahovou sie ťou a na 2 200 EUR 
pre každé plavidlo s lovnými šnúrami.  
5.2. Pridaná hodnota v prípade zapojenia Európskej únie, zlu čiteľnosť návrhu s 
inými finan čnými nástrojmi a možná synergia 
Pokiaľ ide o tento nový protokol, v pr ípade nezapojenia EÚ by sa za čali uzatvára ť 
súkromné dohody, ktoré by nezaru čovali udržate ľný rybolov. Európska únia tiež 
dúfa, že v ďaka tomuto protokolu budú Komory na ďalej účinne spolupracova ť s EÚ v 
regionálnych organizáciách, akými sú Komi sia pre tuniakovité ryby z Indického 
oceánu (Commission des thonidés de l'Océan  Indien, IOTC), Komisia pre rybolov v 
juhozápadnom Indickom oceáne (South-West Indian Ocean Fisheries Commission, SWIOFC) a Dohoda o rybolove v južnom I ndickom oceáne (Southern Indian Ocean 
Fisheries Agreement, SIOFA), pri riaden í rybolovu na otvorenom mori na juhu 
Indického oceánu. Finan čné prostriedky protokolu umožnia Komorom konsolidova ť 
a zlepšiť ich aktívnu ú časť na regionálnom pláne doh ľadu nad rybolovom v 
juhozápadnom Indickom oceáne, ktorý financuje Generálne riadite ľstvo pre rybné 
hospodárstvo a vykonáva ho Komisia pre Indický oceán. 
5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca 
ABM 
Rokovanie a uzavretie dohôd o r ybolove s tretími krajinami je reakciou na všeobecný 
cieľ zachovať a chrániť činnosti tradi čného rybolovu flotily Eu rópskej únie vrátane 
flotily na rybolov vo vzdialených oblastiach a rozvíja ť partnerské vz ťahy v záujme 
posilnenia trvalo udržate
ľného využívania rybolovných zdrojov mimo vôd EÚ so 
zreteľom na environmentálne, sociálne a hospodárske otázky. 
Nasledujúce ukazovatele sa budú v kontexte ABM používa ť na sledovanie plnenia 
dohody: 
• sledovanie miery využívania rybolovných možností; 
• zhromaž ďovanie a analýza údajov o úlovkoch a obchodnej hodnote dohody; 
• prínos k vytváraniu pracovných miest a k pridanej hodnote v EÚ; 
• prínos k stabilizácii trhu EÚ; 
• prínos k plneniu všeobecných cie ľov zníženia chudoby na Komoroch, ktoré 
zahŕňajú príspevok k zamestnanosti a rozvoju infraštruktúry a podporu 
štátneho rozpo čtu; 
• počet technických zasadnutí a zasadnutí spolo čného výboru. 
                                                 
11 Preddavky a poplatky vlastníkov plavidiel nemajú žiadny vplyv na rozpo čet Spoločenstva. 
 
SK 34   SK 5.4. Spôsob implementácie (orienta čný) 
X Centralizované hospodárenie 
X priamo na úrovni Komisie 
6. MONITOROVANIE  A HODNOTENIE 
6.1. Systém monitorovania 
Komisia (Generálne riadite ľstvo pre rybné hospodárstvo v spolupráci s Delegáciou 
Európskej únie na Mauríciu pre Maur ícius, Seychely a Komory) zabezpe čí 
pravidelné monitorovanie vykonáva nia tohto protokolu najmä z h ľadiska jeho 
využívania hospodárskymi subjektmi a z h ľadiska údajov o úlovkoch. 
6.2. Hodnotenie 
Dôkladné hodnotenie protokol u pre roky 2005 – 2010 sa uskuto čnilo a ukon čilo v 
máji 2010 za ú časti združenia nezávislých poradcov, s cie ľom umožni ť začatie 
rokovaní o novom protokole.  
6.2.1.  Hodnotenie ex-ante  
Hodnotenie bolo zamerané na ur čité skutočnosti, ktoré sú predmetom záujmu EÚ. 
- Keďže dohoda o rybolove uzavretá s Komormi sp ĺňa potreby európskych flotíl, 
môže prispieva ť k podpore životaschopnosti sekt ora rybolovu tuniakov EÚ 
v Indickom oceáne. 
- Protokol k dohode sa považuje za prínosný pre životaschopnos ť európskych 
podnikov, pretože plavidlám a výrobným podnikom Európskej únie, ktoré od 
nich závisia, ponúka stabilné právne prostredie a preh ľadnosť v strednodobom 
horizonte.  
Čo sa týka záujmov Komor v rámci prot okolu, hodnotenie poukazuje na nasledujúce 
závery: 
– Dohoda o rybolove môže prispie ť k posilneniu inštitucionálnych kapacít 
sektora rybolovu zlepšením výskumu a činností monitorovania, kontroly a 
dohľadu, ako aj vzdelávania a život aschopnosti sektora maloobjemového 
rybolovu. 
– Dohoda o rybolove bude ma ť výrazný dosah aj na rozpo čtovú stabilitu 
a politiku krajiny. 
Okrem priamej obchodnej hodnoty úlovkov pr e príslušné plavidlá bude môc ť dohoda 
priniesť tieto zrejmé výhody: 
- záruku zamestnanosti na palube rybárskych plavidiel, 
 
SK 35   SK - znásobený ú činok zamestnanosti v prísta voch, dražbách, spracovate ľských 
závodoch, lodeniciach, službách at ď., 
- možnosti zamestnanosti v regiónoch, v ktor ých neexistujú žiadne iné možnosti, 
- príspevok k zásobovaniu EÚ rybami. - Pridaná hodnota vyplývajúca zo  zapojenia Európskej únie
:  
Existencia dohody s EÚ, ktorou sa sta novuje záväzný normatívny rámec pre obe 
strany, zaru čuje dobré riadenie zásob, ktoré nie je v prípade súkromných dohôd vždy 
zaručené.  
Dohoda o rybolove takisto vytvára pracovné  miesta pre námorníkov pochádzajúcich 
z EÚ a z tretích krajín. Okre m toho dohoda o rybolove zabezpe čuje podstatnú časť 
zdrojov sektorovej politiky rybného hospodárstva na Komoroch. V ďaka dohode o 
rybolove sa posilnia aj činnosti monitorovania, kontroly a doh ľadu. 
- Riziká a alternatívne možnosti : 
Z uplatňovania protokolu o rybolove môžu vyplýva ť určité riziká, napríklad: sumy 
určené na financovanie sektorovej politiky r ybného hospodárstva sa nepridelia tak, 
ako bolo dohodnuté (pridelenie pod rámec programu). Aby sa predišlo týmto 
rizikám, ustanovuje sa dial óg zameraný na plánovanie programov a realizáciu 
sektorovej politiky.  
6.2.2.  Hodnotenie ex-ante ekonomickej hodnoty dohody a finan čného príspevku EÚ  
Finančný príspevok protokolu predstavuje 615 250 EUR ro čne na obdobie rokov 
2011 – 2013. Táto suma pozostáva z časti týkajúcej sa prístupových práv do 
komorských vôd pre plavidlá EÚ, a to vo výške 315 250 EUR ro čne, čo zodpovedá 
referenčnej tonáži 4 850 ton ro čne, a z podpory na rozvoj sektora rybolovu vo výške 
300 000 EUR ro čne. 
Finančný príspevok predchádzajúceho protokolu vo výške 390 000 EUR ro čne 
zodpovedal jedine ekvivale ntu rybolovných práv a neobs ahoval žiadnu podporu na 
rozvoj sektora. Navýšenie o ďalšie finan čné prostriedky ur čené na podporu sektora 
rybolovu znamená teda pomerne ve ľké zvýšenie celkového finan čného príspevku 
nového protokolu vo vz ťahu k predošlému protokolu.  
Navýšenie o tieto ďalšie finan čné prostriedky sa zdôvod ňuje potrebami Komorského 
zväzu na ú čely vykonávania udržate ľnej a zodpovednej politiky rybného 
hospodárstva, pokia ľ ide o riadenie populácie rýb a dobrú správu tohto odvetvia. 
6.2.3.  Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané 
z podobných predchádzajúcich skúseností)  
V hodnotiacej správe12 sa uvádza, že dohoda má pozitívny ú činok na prítomnos ť 
plavidiel na lov tuniakov zá ťahovou sie ťou, no má iba ve ľmi malý dosah na 
                                                 
12 Štúdia hodnotenia ex post  protokolu 2005-2010 a ex ante  budúceho protokolu. 
 
SK 36   SK prítomnos ť plavidiel s lovnými šnúrami. Príspevok dohody k zabezpe čeniu činností 
flotily EÚ sa v segmente tuniakov javí by ť dôležitý, aj ke ď úlovky možno dosahova ť 
len niekoľko mesiacov v roku.   
V novej dohode sa tieto odporú čania zohľadnili potvrdením vydávania oprávnení na 
rybolov iba pre kategóriu tuniakov.  
Finančný príspevok pridelený na realizáciu in iciatív prijatých v rámci sektorovej 
politiky rybného hospodárstva, ktorú ur čila komorská vláda, bude predmetom 
viacročného sektorového programu týkajúceho sa tejto finan čnej podpory. 
Rokovania o programe sa budú uskuto čňovať prostredníctvom intenzívneho a stáleho 
dialógu medzi stranami. 
6.2.4.  Podmienky a pravidelnos ť budúcich hodnotení  
V nadväznosti na štúdiu ukon čenú v máji 2010 (pozri body 6.2.1 a 6.2.3) a v záujme 
zabezpečenia udržate ľného rybolovu v regióne bude každé budúce obnovenie 
protokolov podmienené vypracovaním štúdie o hospodárskom, sociálnom 
a environmentálnom dosahu. Ukazovatele  vymenované v bode 5.3 sa použijú na 
uskutočnenie hodnotenia ex-post . 
7. OPATRENIA PROTI PODVODOM  
Použitie finan čného príspevku uhradeného Európskou úniou v rámci dohody je 
výlučne v právomoci príslušného zvrchovaného tretieho štátu. 
Komisia sa však zaväzuje, že sa bude snaži ť nadviaza ť trvalý politický dialóg 
a spoluprácu, aby mohla zlepši ť riadenie dohody a posilni ť prínos EÚ 
k udržateľnému hospodáreniu so zdrojmi. 
V každom prípade všetky platby realizované Komisiou v rámci dohody o rybolove 
budú podlieha ť bežným rozpo čtovým a finan čným pravidlám a postupom Komisie. 
Takýmto spôsobom bude možné zisti ť najmä úplné informácie o bankových ú čtoch 
tretích štátov, na ktoré sa poukazujú sumy finan čného príspevku. 
 
SK 37   SK 8. PODROBNÉ  ÚDAJE  O ZDROJOCH 
8.1. Ciele návrhu z h ľadiska ich finan čných nákladov 
viazané rozpo čtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 5 desatinných miest) 
 2011 2012 2013 SPOLU  
 Druh výstupu  Počet 
výstupov  Náklady spolu pre EÚ
 Počet 
výstupov  Náklady spolu pre EÚ
 Počet 
výstupov  Náklady spolu pre EÚ
 Počet 
výstupov  Náklady spolu pre EÚ
 
OPERATÍVNY CIE Ľ č. 113: Získanie 
možností rybolovu výmenou za finan čný 
príspevok  
 
Akcia 1   
Výstup 1  Referenčná tonáž; 
Maximálny po čet 
oprávnení na rybolov 
na obdobie oprávnenia  4850;  70 oprávnení 
na rybolov 
 0,31525 4850;  
70 oprávnení 
na rybolov  0, 31525 
 4850;  
70 oprávnení 
na rybolov  0, 31525 
 4850;  
70 oprávnení 
na rybolov  0,94557 
 
OPERATÍVNY CIE Ľ č. 215: Špecifický 
príspevok ur čený na podporu komorského 
rybolovného sektora  
Akcia 2   
Výstup 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Pod ľa opisu v časti 5.3. 
 
SK 38   SK 8.2. Administratívne výdavky 
Požiadavky na ľudské a administratívne zdroje  budú pokryté dotáciou pridelenou 
riadiacemu generálnemu riadite ľstvu v rámci ro čného postupu pride ľovania 
prostriedkov. 
8.2.1.  Počet a druh ľudských zdrojov 
Druhy pracovných miest   Zamestnanci poverení riadením akcie za využitia existujúcich 
a/alebo dodato čných zdrojov (po čet pracovných miest/plných pracovných 
úväzkov)  
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Úradníci alebo do časní 
zamestnanci14 (11 01 01)  
 B*, C*/ 
AST 0,3 0,3 0,3    
Zamestnanci financovaní15 podľa 
článku 11 01 02  
       
Iní zamestnanci financovaní16 podľa 
článku 11 01 04 04  
 0,3 0,3 0,3    
SPOLU  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Opis úloh vyplývajúcich z akcie 
- Pomoc vyjednáva čovi pri príprave a u zatváraní dohôd o rybolove: 
- zúčastňovať sa na rokovaniach s tretími krajinami s cie ľom uzavrie ť 
dohody o rybolove, 
- pripravova ť návrhy hodnotiacich správ a podklady týkajúce sa stratégie 
vyjednávania pre komisára, 
- predklada ť a obhajova ť stanovisko Komisie v pracovnej skupine Rady 
„Vonkajšia politika rybného hospodárstva“, 
- zúčastňovať s a  n a  h ľadaní kompromisu s členskými štátmi, ktorý sa 
uvedie v kone čnom znení dohody. 
- Kontrola uplat ňovania dohôd: 
                                                 
14 Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referen čnej sume. 
15 Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referen čnej sume. 
16 Náklady, ktoré sú zahrnuté v referen čnej sume. 
 
SK 39   SK - každodenné sledovanie uplat ňovania dohôd o rybolove, 
- príprava a overenie záväzkov a platieb finan čného príspevku a 
prípadných dodato čných osobitných príspevkov, 
- vypracovanie pravidelnej správy o uplat ňovaní dohôd, 
- hodnotenie dohôd: technické a vedecké h ľadiská, 
- príprava návrhov nariadenia a ro zhodnutia Rady a príprava znenia 
dohody, 
- začatie a ďalší priebeh schva ľovacích postupov. 
- Technická pomoc: 
- príprava stanoviska Komisie na zasadanie spolo čného výboru. 
- Medziinštitucionálne vz ťahy: 
- zastupovanie Komisie pred Ra dou, Európskym parlamentom a členskými 
štátmi v procese rokovania, 
- príprava odpovedí na ústne a písomné otázky Európskeho parlamentu. 
- Konzultácia a koordinácia medzi útvarmi: 
- zabezpe čenie spolupráce s inými generálnymi riadite ľstvami v otázkach 
týkajúcich sa vyjednávania dohôd a monitorovania dohôd, 
- organizovanie a zabezpe čovanie konzultácie medzi útvarmi. 
- Hodnotenie: 
- účasť na aktualizácii hodnotenia vplyvu, 
- analýza dosiahnutých cie ľov a ukazovate ľov hodnotenia. 
 
SK 40   SK 8.2.3.  Pôvod ľudských zdrojov (štatutárny) 
(V prípade viacerých zdrojov uve ďte počet pracovných miest pre každý zdroj.) 
X Pracovné miesta pridelené v sú časnosti na riadenie pr ogramu, ktoré sa majú 
nahradiť alebo pred ĺžiť 
 Pracovné miesta predbežne pridel ené v rámci plnenia RPS/PNR (ro čnej 
politickej stratégie/pr edbežného návrhu rozpo čtu) na rok 2011  
 Pracovné miesta požadované v ďalšom postupe RPS/PNR 
 Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom 
riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia) 
 Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci RPS/PNR 
daného roku 
8.2.4.  Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referen čnej sume  
(11 01 04/05 – Výdavky na ad ministratívne riadenie) 
 v EUR  
Rozpočtová položka: 11010404 
(číslo a názov) 2011 2012 2013 SPOLU 
1. Technická a administratívna pomoc 
(vrátane súvisiacich nákladov na 
zamestnancov)      
Výkonné agentúry17 
     
Iná technická a administratívna pomoc     
- intra muros18  
 19 200 19 200 19 200 57 600 
- extra muros19 
   40 000 40 000 
Technická a administratívna pomoc 
spolu  19 200 19 200 59 200 97 600 
                                                 
17 Uve ďte odkaz na konkrétny legislatívny finan čný výkaz týkajúci sa príslušnej(-ých) výkonnej(-ých) agentúry (agentúr). 
18 Tento výdavok sa týka postu expe rta na rybolov (zmluvný zamestnan ec) pôsobiaceho na Delegácii EÚ 
na Mauríciu a financovaného z rozpo čtovej položky 11010404. 
19 Tento výdavok sa týka hodnotiacej  štúdie protokolu vykonanej ex post, pozri bod 6.2.4. 
 
SK 41   SK  
8.2.5 Finan čné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referen čnej 
sume 
 v EUR 
Druh ľudských zdrojov 2011 2012 2013 SPOLU 
Úradníci a do časní zamestnanci (11 01 
01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Zamestnanci financovaní pod ľa článku 
XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní expe rti, zamestnanci z 
agentúr at ď.) 
(uveďte rozpočtovú položku)     
Náklady na ľudské zdroje a 
súvisiace náklady (nezahrnuté  v 
referenčnej sume) spolu  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Výpočet – Úradníci a zmluvní zamestnanci  
V prípade potreby pozri bod 8.2.1. 
- 1 AD = 122 000 EUR*0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  Medzisúčet: 67 100 EUR (0,0671 milióna EUR ro čne) 
 
[Náklady na zmluvného zamestnanca delegá cie na Mauríciu, teda 64 000 EUR*0,3 = 
19 200 EUR, sú uvedené v bode 8.2.4 vzh ľadom na to, že sú sú časťou iných 
administratívnych výdavkov zahrnutých do referen čnej sumy.] 
Spolu: 86 300 EUR ro čne (0,0863 milióna EUR ro čne) 
Výpočet – Zamestnanci financovaní pod ľa článku XX 01 02 
V prípade potreby pozri bod 8.2.1. 
 
SK 42   SK 8.2.6 Ostatné administratívne náklady nezahrnuté  v referen čnej sume 
 v EUR 
 2011 2012 2013 SPOLU 
11 01 02 11 01 – Služobné cesty 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Zasadnutia a 
konferencie 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 – Výbory20 
     
XX 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie     
XX 01 02 11 05 – Informa čné systémy     
2. Ostatné výdavky na riadenie (XX 
01 02 11) spolu      
3. Ostatné výdavky administratívnej 
povahy (spresnite uvedením odkazu 
na rozpočtovú položku)     
Administratívne náklady 
(nezahrnuté  v referen čnej sume) 
okrem nákladov na ľudské zdroje a 
súvisiacich nákladov spolu  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Spresnite typ výboru ako aj skupinu, do ktorej patrí.