SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.10.2005 
KOM(2005) 492 v konecnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o stanovisku Spolo čenstva v Asocia čnej rade ES – Turecko k realizácii článku 9 
rozhodnutia č. 1/95 Asocia čnej rady ES – Turecko o realizácii závere čnej etapy colnej 
únie 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
ES a Turecko zrealizov ali rozhodnutím Asocia čnej rady 1/95 závere čnú etapu colnej únie ES 
– Turecko. Jedným z hlavných cie ľov je voľný obeh výrobkov medzi ES a Tureckom. Toto 
rozhodnutie bolo doplnené rozh odnutím 2/97, v ktorom sa stanovuje zoznam nástrojov 
Spoločenstva, týkajúcich sa odstránenia te chnických prekážok pre obchod, a podmienky 
a opatrenia upravujúce ich rea lizáciu zo strany Turecka. 
Článok 9 rozhodnutia 1/95 stanovuje, že „V prípade, že Turecko za čne uplatňovať 
ustanovenia nástroja Spolo čenstva alebo nástrojov potrebnýc h na odstránenie technických 
prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku, obc hod s týmto výrobkom medzi stranami sa 
uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými  týmito nástrojmi bez toho, aby bolo 
dotknuté uplat ňovanie ustanovení tohto rozhodnutia“. Neobjas ňuje to však, kedy a ako je 
možné sa usudzova ť, že Turecko za čalo uplatňovať takéto ustanovenia. 
Určité výrobky sa musia zhodova ť so základnými požiadavkami uvedenými v príslušných 
sektorových právnych predpisoch. V ur čitých prípadoch musí by ť takáto zhoda potvrdená 
orgánmi na posudzovanie zhody, ktoré sú ur čené príslušnými orgánmi členských štátov 
a ktoré sa musia oznámi ť Európskej komisii. 
Rozhodnutia Asocia čnej rady 1/95 a 2/97 nestanovujú postupy, pod ľa ktorých Turecko môže 
informova ť Európsku komisiu a členské štáty o orgánoc h na posudzovanie zhody.  
Súčasné rozhodnutie má za cie ľ ustanovi ť takéto postupy. Najmä metodiku na zistenie či 
turecká legislatíva prebrala z odpovedajúce právne predpisy Spolo čenstva, či existuje správna 
infraštruktúra a či turecké ur čené orgány na posudzovanie zhody splnili požiadavky stanovené 
v príslušných nariadeniach. 
Tieto postupy poskytnú potrebnú bezpe čnosť a dôveru v zlepšenie vo ľného obehu výrobkov 
v rámci colnej únie a umožnia rozvoj kapacít na posudzovanie zhody v Turecku. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o stanovisku Spolo čenstva v Asocia čnej rade ES – Turecko k realizácii článku 9 
rozhodnutia č. 1/95 Asocia čnej rady ES – Turecko o realizácii závere čnej etapy colnej 
únie 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na druhý pododsek jej 
článku 300 ods. 2 ES, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Článok 9 rozhodnutia Asocia čnej rady ES – Turecko 1/95 z 22. decembra 1995 
o realizácii závere čnej etapy colnej únie2 stanovuje, že ke ď Turecko inkorporovalo 
do svojho vnútorného legislatívne ho poriadku nástroje Spolo čenstva, týkajúce sa 
odstránenia technických prekážok pre obchod pri ur čitom výrobku, tento obchod sa 
uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými týmito nástrojmi. 
(2) S cieľom zabezpe čiť úplnú funk čnosť tohto ustanovenia je potrebné stanovi ť postup, 
pomocou ktorého by turecké orgány na posudzovanie zhody mohli by ť oznámené 
Komisii a členským štátom a mohli by by ť nimi uznané. 
(3) V článku 22 Ankarskej dohody o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom 
a Tureckom3 z 12. septembra 1963 sa uvádza, že po tom, čo sa začalo prechodné 
obdobie, prijme Rada združenia vhodné ro zhodnutia v prípadoch, v ktorých si 
dosiahnutie cie ľov počas realizácie asocia čných dohôd vyžaduje jednotnú akciu 
zmluvných strán, ale kde dohoda nepripúš ťa nutné právomoci. 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Ú. v. C […], […], s. […]. 
2 Ú. v. ES L  35, 13.2.1996, s. 1. 
3 Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687. 
 
SK 4   SK Jediný článok 
Pozícia, ktorú má prija ť Spoločenstvo v Asocia čnej rade, založenej prostredníctvom 
Ankarskej dohody o pridružení medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Tureckom 
o realizácii článku 9 rozhodnutia Asocia čnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 12. septembra 1963, 
bude založená na návrhu rozhodnutia Asocia čnej rady v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
V Bruseli [...] 
 Za Radu 
 predseda
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
Návrh 
ROZHODNUTIE ASOCIA ČNEJ RADY EÚ - TURECKO č. .../2005 
z [...] 
o realizácii článku 9 rozhodnutia Asocia čnej rady ES – Turecko č. 1/95 o realizácii 
záverečnej etapy colnej únie 
ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,  
so zreteľom na dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Tureckom z 12. septembra 1963, najmä na jej článok 22 ods. 3, 
keďže: 
(1) Článok 9 rozhodnutia Asocia čnej rady ES – Turecko 1/95 z 22. decembra 1995 
o realizácii závere čnej etapy colnej únie upravuje právne ú činky tureckej realizácie 
ustanovení nástroja Spolo čenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie 
technických prekážok pre obchod pri konkr étnom výrobku, ale neustanovuje potrebné 
postupy a modality pre uplat ňovanie tohto článku. 
(2) Turecko a Spolo čenstvo súhlasia s tým, že [] článok 9 rozhodnutia č. 1/95 si vyžaduje 
zriadenie potrebnej správnej infraštr uktúry na realizáciu nástroja Spolo čenstva alebo 
príslušných nástrojov a že sa má zabezpe čiť nepretržité, plne efektívne fungovanie 
takejto infraštruktúry. 
(3) Turecko a Spolo čenstvo súhlasili s procedurálny mi pravidlami na realizáciu článku 9 
rozhodnutia č. 1/95. 
(4) Aby sa zabezpe čilo náležité fungovanie colnej únie, mali by sa ú činne realizova ť 
princípy stanovené v rozhodnutí Asocia čnej rady ES - Turecko č. 2/97 
zo 4. júna 1997, v ktorom sa st anovuje zoznam nástrojov Spolo čenstva týkajúcich sa 
odstránenia technických prekážok pre obc hod a podmienky a opatrenia upravujúce ich 
realizáciu zo strany Turecka, a v článkoch 54, 55 a 56 rozhodnutia č. 1/95. 
(5) Blízke vz ťahy medzi Spolo čenstvom a zmluvnými stra nami Dohody o európskom 
hospodárskom priestore sa umož ňujú zohľadniť závery súbežných európskych dohôd 
o posudzovaní zhody medzi Tureckom a tými krajinami, ktorých sa týka toto rozhodnutie. 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Zhodnotenie technickýc h právnych predpisov 
1. Spoločný výbor colnej únie, ktorý bol zriadený článkom 52 rozhodnutia č. 1/95 je 
zodpovedný za zistenie, či Turecko ú činne začalo uplat ňovať ustanovenia nástroja 
 
SK 6   SK Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na od stránenie technickýc h prekážok pre obchod 
pri konkrétnom výrobku. Na tento ú čel prijme Spolo čný výbor colnej únie vyhlásenie. 
2. Bez toho, aby bolo dotknutá možnos ť vymenovania podvýborov alebo pracovných skupín, 
v súlade s článkom 53 ods. 4 rozhodnutia č. 1/95 môže Spolo čný výbor colnej únie používa ť 
všetky dostupné informácie týkajúce sa os obitných prvkov realizácie infraštruktúry 
v Turecku, vrátane hodnotení, ktoré urobili externí zmluvní partneri. 
Článok 2 
Oznámenie tureckých orgán ov na posudzovanie zhody 
1. Na základe prijatia vyhl ásenia, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1, môže Turecko Komisii 
a členským štátom oznámi ť mená a úplné podrobné informácie o akýchko ľvek orgánoch 
na posudzovanie zhody, ktoré ur čilo s uvedením predmetu záležitosti a postupu posudzovania 
zhody, na ktorých výkon boli ur čené. 
2. Pravidlá týkajúce sa ur čenia orgánov na posudz ovanie zhody, ktoré sa vz ťahujú na členské 
štáty, sa uplat ňujú aj na Turecko. Komisia poskytne Turecku podrobné informácie o tých 
pravidlách a postupoch, ktor é sa týkajú oznámenia orgánov na posudzovanie zhody 
Európskej komisii. 
3. Po ukon čení procesu oznámenia sa vzájomne  uznajú výsledky postupu posudzovania 
zhody, ktoré vykonali orgány Spolo čenstva a turecké orgány. Aby boli tieto výsledky prijaté, 
nie je nutné opakova ť postup ani splni ť ďalšie požiadavky. 
Článok 3 
Povinnos ť strán voči svojim úradom a orgánom  
1. Strany zabezpe čia, že úrady pod ich jurisdikciou, ktoré sú zodpovedné za ú činnú realizáciu 
predpisov Spolo čenstva a vnútroštátnych predpisov, ich budú na ďalej uplatňovať. Zabezpe čia, 
že tieto úrady budú splnomocnené, ak to bude  vhodné, aby oznámili, pozastavili, zrušili 
pozastavenie alebo odvolali oznámenie orgá nov na posudzovanie zhody, aby sa zabezpe čila 
zhoda priemyselných výrobkov s predpismi Spolo čenstva a vnútroštátny mi predpismi alebo 
aby sa v prípade potreby stiahli z trhu. 
2. Strany zabezpe čia, že oznámené orgány na ďalej dodržiavajú požiadavky predpisov 
Spoločenstva a vnútroštátnych predpisov, a to pod ľa ich príslušnej jurisdikcie ako 
kompetentné na posudzovanie zhody v súvislosti s predpismi Spolo čenstva a vnútroštátnymi 
predpismi. Podniknú všetky potrebné kroky na zabezpe čenie toho, že orgány budú na ďalej 
mať potrebnú kompetenciu na vykonávani e úloh, ktoré im boli zverené. 
3. Ak sa jedna strana rozhodne odvola ť oznámenie orgánu pod jej jurisdikciou, bude o tom 
písomne informova ť druhú stranu. Orgán zastaví posudzovanie zhody najneskôr k dátumu, 
keď bolo odvolané jeho oznámenie. Posudzovania zhody, ktoré boli vykonané pred týmto 
dátumom, ostávajú v platnosti, pokia ľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne inak. 
 
SK 7   SK Článok 4 
Kontrola oznámených orgánov  
1. Každá strana môže požiada ť inú stranu o kontrolu technick ej spôsobilosti a dodržiavania 
právnych ustanovení oznámené ho orgánu pod jej jurisdik ciou alebo pod jurisdikciou 
členského štátu Spolo čenstva. Dôvody sa uvedú pre každú takú žiados ť, aby strany 
zodpovedné za oznámenie mohli vykona ť požadovanú kontrolu a rýchle informova ť druhú 
stranu. Strany môžu takisto spolo čne preskúma ť technickú spôsobilos ť a dodržiavanie 
ustanovení orgánu. Na tento ú čel strany zabezpe čia plnú spoluprácu orgánov pod ich 
jurisdikciou. Strany urobia všetky náležité  kroky a použijú všetky vhodné prostriedky, aby 
vyriešili akéko ľvek problémy, ktoré sa zistia. 
2. Ak sa tieto problémy nedajú vyrieši ť k spokojnosti obidvoch strán, môžu Spolo čnému 
výboru colnej únie strany oznámi ť svoj nesúhlas spolu s udaním dôvodov. Spolo čný výbor 
colnej únie rozhodne v rámci obdobia 2 mesiacov o vhodnom opatrení. 
3. Pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne v rámci obdobia stanoveného v odseku 2 
inak, oznámenie orgánu a uzna nie jeho spôsobilosti posudzova ť zhodu v súvislosti 
s požiadavkami predpisov Spolo čenstva a vnútroštátnych predpisov sa čiastočne alebo úplne 
zruší na konci tohto obdobia.  
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môže každá strana postúpi ť záležitos ť podľa postupu 
urovnávania sporov, ako sa uvád za v oddiele III rozhodnutia 1/95. 
5. V prípade, že sa objavia nové skuto čnosti, môže strana po skon čení obdobia stanoveného 
v odseku 2 na žiados ť Spoločného výboru colnej únie rozhodnú ť, že zrušenie uvedené 
v odseku 3 sa má prehodnoti ť. V takomto prípade experti obidvoch strán spolo čne 
preskúmajú príslušný orgán na posudzovanie zhody. Strana, ktorá rozhodla o zrušení, opä ť 
preskúma svoje rozhodnutie na základe sprá vy expertov. Po uvedení svojich dôvodov môže 
rozhodnú ť, že bude pokra čovať v zrušení. 
Článok 5 
Výmena informácií a spolupráca 
Aby sa zabezpe čilo správne a jednotné uplat ňovanie a interp retácia tohto rozhodnutia, strany 
zabezpečia, že ich úrady a ich oznámené orgány: 
1. si vymieňajú všetky významné informácie, kt oré sa týkajú realizácie ustanovení 
potrebných nástrojov Spolo čenstva na odstránenie t echnických prekážok pre obchod 
pri konkrétnom výrobku, uvedené v článku 1, najmä informácií o postupe na 
zabezpečenie dodržiavania zhody zo strany oznámených orgánov; 
2. sa podľa potreby zú častňujú na príslušných mechanizmoch zabezpe čovania 
informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán; 
3. dodržiavajú požiadavky na informácie a komuni káciu, ktoré sú stanovené v právnych 
nástrojoch pre všetky príslušné sektory; 
4. spolupracujú s cie ľom dobrovo ľne uzatvori ť dohody o vzájomnom uznaní. 
 
SK 8   SK Článok 6 
Správa 
Spoločný výbor colnej únie zodpovedá za zabezpe čenie účinného fungovania tohto 
rozhodnutia. Môže prijíma ť rozhodnutia týkajúce sa najmä: 
(a) vymenovania tímu expertov na kontrolu technickej spôsobilosti oznámeného 
orgánu a jeho dodržiavania požiadaviek; 
(b) výmeny informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach 
predpisov Spolo čenstva a vnútroštátnych predpisov, vrátane dohôd s tretími 
krajinami, v súlade s princípmi stanovenými v článkoch 54 a 55 
rozhodnutia 1/95;  
(c) prijatia opatrení v prípade potreby na realizáciu tohto rozhodnutia, vrátane 
podrobných pravidiel pre postup posudzovania; 
(d) rozšírenia tohto rozhodnutia o ďalšie postupy a potvrdeni a, ako sa uvádzajú 
v článku 2, a prijatie potrebných pravidiel na tento ú čel, s cieľom zlepši ť 
uplatňovanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95 v prípade, že sa objavia problémy; 
(e) akékoľvek iných otázok týkajúcich sa uplat ňovania tohto rozhodnutia. 
Článok 7 
Dohody s inými krajinami 
1. Z dohôd o posudzovaní zhody, ktoré uzavrela strana alebo kraj ina, ktorá nie je zmluvnou 
stranou tohto rozhodnutia, nevyplýva pre ďalšiu stranu záväzok prija ť výsledky postupov 
posudzovania zhody, ktoré sa vykonali v tejto tretej krajine, pokia ľ neexistuje medzi stranami 
v Asociačnej rade výslovný súhlas. 
2. Strana, ktorá uzavrela s tretími stranami  dohody o posudzovaní zhody, spolupracuje s inou 
stranou v prípade, že táto strana zvažuje uz atvorenie súbežných dohôd s tými istými tretími 
stranami, a poskytne v prípade potreby potrebnú technickú a administratívnu pomoc.  
Článok 8 
Nadobudnutie ú činnosti  
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. 
V Bruseli  
 Za Asocia čnú radu