SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 1.12.2004 
KOM(2004) 782 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o vymenovaní osobitného koordinátora Pa ktu stability pre juhovýchodnú Európu 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Pakt stability pre juhovýchodnú Eu rópu (PS) je regionálny rám ec politiky, ktorý bol zriadený 
medzinárodným spolo čenstvom 10. júna 1999 v Kolíne s cie ľom podporova ť krajiny v tomto 
regióne v ich úsilí budova ť mier, rozvíja ť demokraciu, podporova ť dodržiavanie ľudských 
práv a budova ť hospodársku prosperitu a dosiahnu ť stabilitu v regióne ako celku. Odsek 13 
Paktu stability pre juhovýchodnú Európu st anovuje, že pakt stability bude ma ť osobitného 
koordinátora, ktorého vymenuje Európska úni a po porade s úradujúcim predsedom OBSE 
a ďalšími účastníkmi, a ktorého schváli úradujúci predseda OBSE.  
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Do časnú misiu 
Organizácie Spojených nár odov v Kosove (UNMIK), Úr ad vysokého predstavite ľa v Bosne a 
Hercegovine (OHR) a Pakt stab ility pre juhovýchodnú Európu (PS)1, Rada na základe návrhu 
Komisie každoro čne vymenuje osobitného koordinátora pa ktu stability. Je preto potrebné, aby 
Rada do 31. decembra 2004 prijala rozhodnutie o vymenovaní osobitného koordinátora, ktoré 
sa bude uplat ňovať od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.  
Komisia konzultovala s úra dujúcim predsedom OBSE a ďalšími účastníkmi v pakte stability 
a navrhuje, aby Rada za osobitného koordiná tora paktu stability znovu vymenovala Dr. 
Erharda Buseka. Mandát osobitného koordi nátora vychádza z mandátu ustanoveného 
v rozhodnutí Rady (ES) č. 2003/910 z 22. decembra 2003 o vymenovaní osobitného 
koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu na rok 20042. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 
2098/2003 z 27. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1). 
2 Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o vymenovaní osobitného koordinátora Pa ktu stability pre juhovýchodnú Európu 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Do časnú 
misiu Organizácie Spojených národov v Ko sove (UNMIK), Úrad vysokého predstavite ľa v 
Bosne a Hercegovine (OHR) a Pakt  stability pre juhovýchodnú Európu (PS)3, najmä na jeho 
článok 1a, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Dňa 10. júna 1999 sa ministri zahrani čných vecí členských štátov Európskej únie 
a Európska komisia, spolu s ostatnými ú častníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú 
Európu, dohodli na ustanovení Pakt u stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len 
„pakt stability“. 
(2) Článok 1a nariadenia Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 ustanovuje každoro čný 
postup vymenovania osobitného ko ordinátora paktu stability. 
(3)  Spolu s vymenovaním je potrebné ustanovi ť mandát pre osobitného koordinátora. 
Skúsenosti ukázali, že mandát ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 2003/910 z 22. 
decembra 2003 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre 
juhovýchodnú Európu na rok 20044 je primeraný. 
(4) Je vhodné ustanovi ť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia týkajúce sa 
koordinácie a poskytovania správ, 
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
Týmto sa za osobitného koordi nátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. 
Erhard BUSEK.  
                                                 
3 Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 
2098/2003 z 27. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1). 
4 Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
SK 4   SK Článok 2 
Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu o pakte stability z 10. 
júna 1999.  
Článok 3 
V záujme dosiahnutia cie ľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho 
mandátu tieto úlohy: 
(a) podporova ť dosiahnutie cie ľov paktu v rámci jednotlivých krajín a medzi 
jednotlivými krajinami všade tam, kde sa po tvrdzuje, že pakt stability má pridanú 
hodnotu; 
(b) predseda ť Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu; 
(c) udržiava ť úzke kontakty so všetkými ú častníkmi a štátmi u ľahčujúcimi činnosť 
v rámci paktu stability, organizáciami a inštitúciami paktu stability, ako aj príslušnými regionálnymi inicia tívami a organizáciami, s cie ľom podporova ť 
regionálnu spoluprácu a posilni ť zodpovednos ť krajín regiónu za dianie v regióne; 
(d) úzko spolupracova ť so všetkými inštitúciami Európskej únie a jej členskými štátmi, 
s cieľom presadzova ť úlohu Európskej únie v pakte v súlade s bodmi 18, 19 a 20 
dokumentu o pakte stability a zabezpe čiť komplementaritu medzi činnosťou v rámci 
paktu a stabiliza čným a asocia čným procesom;  
(e) pod ľa vhodnosti sa pravidelne a spolo čne stretáva ť s predsedami pracovných stolov 
s cieľom zabezpe čiť celkovú strategickú koordináciu a činnosti sekretariátu 
Regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástrojov;  
(f) pracova ť na základe zoznamu prioritných činností pre pakt stability, ktoré sa majú 
uskutočniť počas roka 2005, schváleného vopred a po porade s ú častníkmi paktu 
stability a priebežne revidova ť pracovné metódy a štrukt úry paktu stability na 
zabezpečenie konzistencie a ú činného využívania zdrojov. 
Článok 4 
Osobitný koordinátor uzatvára finan čnú dohodu s Komisiou. 
Článok 5 
Činnosť osobitného koordinátora je koordinovaná s činnosťou generálneho tajomníka 
Rady/Vysokého predstavite ľa pre SZBP, predsedníctva Rady a Komisie, najmä v rámci 
neformálneho poradného výboru. Na mieste sa ud ržiava úzka spolupráca s predsedníctvom 
Rady, Komisiou, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými predstavite ľmi Európskej únie, 
ako aj s Úradom Vysokého predstavite ľa v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou 
Organizácie spojených národov v Kosove. 
 
SK 5   SK Článok 6 
Osobitný koordinátor podáva pod ľa vhodnosti správy Rade a Komisii. Na ďalej pravidelne 
informuje Európsky parlament o svojej činnosti. 
Článok 7 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie.  
Uplatňuje sa od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda