[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 19.9.2008

KOM(2008) 571 v konečnom znení

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1. Kontext

Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 168/2007[1] (ďalej len „nariadenie“). Agentúra sa 1. marca 2007 stala právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC).

Podľa článku 2 tohto nariadenia je cieľom agentúry poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci.

Podľa článku 28 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 je agentúra prístupná účasti kandidátskych krajín ako pozorovateľov. Účasť a príslušné podmienky by sa mali určiť rozhodnutím príslušnej rady pre pridruženie, v ktorom sa vymedzí najmä povaha, rozsah a spôsob účasti. Na základe tohto rozhodnutia sa agentúra bude môcť v príslušnej krajine zaoberať otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 tohto nariadenia do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie príslušnej krajiny s právom Spoločenstva.

2. Navrhované rozhodnutie

Chorvátsko vyjadrilo svoj záujem o účasť na činnosti agentúry prostredníctvom listu z 27. februára 2008.

Komisia navrhuje Rade, aby prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska na činnosti agentúry. Navrhované rozhodnutie obsahuje aj návrh rozhodnutia rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 28 nariadenia.

V súlade s jednou z hlavných zásad, na ktorej je predmetné nariadenie založené (zásadou, že činnosť agentúry vychádza z tematického prístupu na rozdiel od prístupu zameraného na jednotlivé krajiny) sa prostredníctvom návrhu rozhodnutia umožňuje, aby agentúra v Chorvátsku plnila úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.

V návrhu rozhodnutia sa takisto stanovuje, že Chorvátsko do správnej rady agentúry vymenuje pozorovateľa a jeho náhradníka. Tieto osoby by mali spĺňať podmienky stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia. Mali by sa zúčastňovať na práci správnej rady rovnako ako členovia a ich náhradníci, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi, avšak bez hlasovacieho práva.

Rozhodnutie o účasti na činnosti agentúry obsahuje aj ustanovenia o finančnom príspevku Chorvátska a o zamestnancoch.

Finančný príspevok Chorvátska sa stanovuje úmerne a ako navýšenie sumy, ktorá je v príslušnom roku k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu agentúry. Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal pomocou vzorca, v ktorom sa vychádza z počtu obyvateľov príslušnej krajiny a hrubého domáceho produktu (HDP) v parite kúpnej sily (PKS). Tieto boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Vzorec použitý na výpočet finančného príspevku kandidátskej krajiny môže byť v roku 2009 upravený na základe najnovších štatistických údajov uverejnených Eurostatom.

Navrhované rozhodnutie obsahuje ustanovenia o finančnom príspevku, ktoré vychádzajú z toho, že účasť na činnosti agentúry sa začne v roku 2009 (prvý rok účasti, príloha I, bod 5).

Návrh rozhodnutia je takisto v súlade so Služobným poriadkom zamestnancov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Pomer administratívnych nákladov a prevádzkových nákladov rozpočtu agentúry, ktorý sa uplatňuje v prípade členských štátov EÚ, sa v priemere uplatňuje aj na odhady kandidátskych krajín.

K návrhu rozhodnutia je priložený finančný výkaz.

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

1. Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Spoločenstva je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Spoločenstva, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa stanovia prípad od prípadu“.

2. V článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, sa stanovuje, že agentúra je prístupná účasti kandidátskych krajín v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.

3. Chorvátsko súhlasí so zámermi a cieľmi vytýčenými pre agentúru a s rozsahom jej úloh a ich opisom v zmysle ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 168/2007.

4. Konečným cieľom Chorvátska je stať sa členom Európskej únie a účasť na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva Chorvátsku pomôže dosiahnuť tento cieľ,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Základom pozície, ktorú má prijať Spoločenstvo v rade pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, je návrh rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli

Za Radu

predseda

PRÍLOHA

Návrh

ROZHODNUTIE č. …/2008

o účasti Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch

RADA PRE PRIDRUŽENIE,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení (2005/40/ES, Euratom) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, a najmä na jeho článok 28 ods. 2,

keďže:

(1) Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Spoločenstva je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Spoločenstva, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa stanovia prípad od prípadu“.

(2) Chorvátsko súhlasí so zámermi a cieľmi vytýčenými pre agentúru a s rozsahom jej úloh a ich opisom v zmysle ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 168/2007.

(3) Je vhodné stanoviť podmienky takejto účasti a prijať ustanovenia o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch.

(4) Je takisto vhodné, aby sa agentúra v Chorvátsku zaoberala otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie s právom Spoločenstva.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Chorvátsko sa ako kandidátska krajina zúčastňuje ako pozorovateľ na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), ktorá bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 168/2007 (ďalej len „nariadenie“).

Článok 2

1. Agentúra sa v Chorvátsku môže zaoberať otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie s právom Spoločenstva.

2. Na tento účel agentúra môže v Chorvátsku plniť úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia.

Článok 3

Chorvátsko finančne prispieva na činnosti agentúry uvedené v článku 4 nariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktorá tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.

Článok 4

1. Chorvátsko vymenuje za pozorovateľa a jeho náhradníka osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia. Pozorovateľ a jeho náhradník sa môžu zúčastňovať na práci správnej rady rovnako ako členovia a ich náhradníci, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi, avšak bez hlasovacieho práva.

2. Chorvátsko v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 nariadenia vymenuje jedného štátneho úradníka za národného styčného úradníka.

3. Chorvátsko oznámi Európskej komisii mená, spôsobilosť a kontaktné údaje osôb uvedených v predchádzajúcich dvoch odsekoch do 4 mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia.

Článok 5

Údaje poskytované agentúre alebo údaje z nej pochádzajúce sa môžu uverejniť a sprístupniť verejnosti, ak sa v Chorvátsku poskytne dôverným informáciám rovnaká úroveň ochrany ako v rámci Spoločenstva.

Článok 6

Agentúra má v Chorvátsku rovnakú právnu spôsobilosť ako právnické osoby zriadené podľa chorvátskeho práva.

Článok 7

Aby agentúra a jej zamestnanci mohli plniť svoje úlohy, Chorvátsko im poskytne rovnaké výsady a imunity ako sú uvedené v článkoch 1 až 4, článkoch 6 a 7, článkoch 11 až 14, článku 16, článku 18 a článku 19 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev[2].

Článok 8

Odchylne od ustanovení článku 12 ods. 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev uvedených v článku 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok zamestnancov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, môže riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy štátnych príslušníkov Chorvátska, ktorí v plnom rozsahu požívajú občianske práva.

Článok 9

Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z tohto rozhodnutia a oznámia ich rade pre stabilizáciu a pridruženie.

Článok 10

Toto rozhodnutie nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni oznámenia podľa článku 9.

Článok 11

Toto rozhodnutie sa prijíma na dobu neurčitú.

PRÍLOHA

I

FINANČNÝ PRÍSPEVOK CHORVÁTSKA NA AGENTÚRU EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA

1. Finančný príspevok, ktorý má Chorvátsko odviesť do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, sa stanovuje úmerne a ako navýšenie sumy, ktorá je v príslušnom roku k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu agentúry.

2. Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal tak, že sa stanovil koeficient 0,6 pre počet obyvateľov Chorvátska a koeficient 0,4 pre hrubý domáci produkt (HDP) v parite kúpnej sily (PKS). Tieto koeficienty boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Takisto boli zohľadnené prirodzené úspory z rozsahu v súvislosti so zamestnancami a rozpočtom pridelenými v rámci finančného výhľadu.

3. Uplatní sa váhový faktor úspor z rozsahu, čím sa navrhované zdroje znížia o 20 %. Toto zníženie sa vzťahuje na finančné aj ľudské zdroje. V prípadoch, v ktorých použitie uvedeného vzorca viedlo k výsledku pod hranicou odhadovaných jednotkových nákladov na účasť kandidátskej krajiny na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, došlo k príslušnému zvýšeniu finančných zdrojov.

4. Odhadované sumy majú predbežný charakter a môžu byť preskúmané v kontexte viacročného rámca agentúry, po tom, ako ho prijme rozpočtový orgán. Ak správna rada agentúry usúdi, že je to nutné, môže ustanovenia tohto návrhu upraviť.

5. Finančný príspevok Chorvátska do rozpočtu Európskej únie je stanovený takto:

Rok 1 | 180 020 EUR |

Rok 2 | 180 020 EUR |

Rok 3 | 180 020 EUR |

Rok 4 | 205 020 EUR |

Rok 5 | 205 020 EUR |

6. Prípadná finančná podpora z programov pomoci Spoločenstva sa dojedná osobitne v súlade s príslušným programom Spoločenstva.

7. S príspevkom Chorvátska sa bude hospodáriť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.

8. Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vzniknú zástupcom a odborníkom Chorvátska v súvislosti s ich účasťou na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúry, prepláca Agentúra Európskej únie pre základné práva na rovnakom základe ako pre členské štáty Európskej únie a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre členské štáty Európskej únie.

9. Po nadobudnutí platnosti tohto rozhodnutia a na začiatku každého nasledujúceho roka zašle Komisia Chorvátsku výzvu na poskytnutie finančných prostriedkov vo výške zodpovedajúcej príspevku do Agentúry Európskej únie pre základné práva, ktorý vyplýva z tohto rozhodnutia. Za prvý kalendárny rok svojej účasti Chorvátsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na práci do konca roka na pomernom základe. Pre nasledujúce roky bude príspevok v súlade s týmto rozhodnutím.

10. Tento príspevok bude vyjadrený v eurách a uhradí sa na bankový účet Komisie Európskych spoločenstiev vedený v eurách.

11. Chorvátsko uhradí svoj príspevok v súlade s výzvou na poskytnutie finančných prostriedkov najneskôr do 30 dní po tom, ako ju Komisia zašle.

12. Akékoľvek omeškanie pri úhrade príspevku zakladá na strane Chorvátska povinnosť platiť od príslušného dňa úroky z omeškania z dlžnej sumy. Použije sa úroková sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách v deň splatnosti, ktorá sa zvýši o 1,5 percentuálneho bodu.

LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT

1. NAME OF THE PROPOSAL:

COUNCIL DECISION on a Community position in the EC-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff

2. ABM / ABB FRAMEWORK

Title 18: Freedom, Security and Justice, Chapter 1804: Fundamental Rights and Citizenship

3. BUDGET LINES

3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings:

Article 603.1 Association agreement between the Communities and the third countries, items 18040503, 18040504

The contribution of Croatia to the Community Budget for its participation in the FRA's work has been calculated as described in the Annex to this financial statement.

3.2. Duration of the action and of the financial impact:

Until the date of Croatia's accession to the EU

3.3. Budgetary characteristics : N/A

Budget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |

Comp/ Non-comp | Diff[3]/ Non-diff[4] | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |

Comp/ Non-comp | Diff/ Non-diff | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |

4. SUMMARY OF RESOURCES

4.1. Financial Resources

4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)

EUR million (to 3 decimal places)

Expenditure type | Section no. | 2009 | 2010 | 2011 | 1012 | 2013 | n + 5 and later | Total |

Operational expenditure[5] |

Commitment Appropriations (CA) | 8.1 | a |

Payment Appropriations (PA) | b |

Administrative expenditure within reference amount[6] |

Technical & administrative assistance (NDA) | 8.2.4 | c |

TOTAL REFERENCE AMOUNT |

Commitment Appropriations | a+c |

Payment Appropriations | b+c |

Administrative expenditure not included in reference amount[7] |

Human resources and associated expenditure (NDA) | 8.2.5 | d | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |

Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e |

Total indicative financial cost of intervention

TOTAL CA including cost of Human Resources | a+c+d+e |

TOTAL PA including cost of Human Resources | b+c+d+e | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |

Co-financing details N/A

If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):

EUR million (to 3 decimal places)

Co-financing body | Year n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 and later | Total |

…………………… | f |

TOTAL CA including co-financing | a+c+d+e+f |

4.1.2. Compatibility with Financial Programming

X Proposal is compatible with existing financial programming.

( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.

( Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[8] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).

4.1.3. Financial impact on Revenue

( Proposal has no financial implications on revenue

X Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:

EUR million (to one decimal place)

Prior to action [Year n-1] | Situation following action |

Total number of human resources | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |

5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES

5.1. Need to be met in the short or long term

This decision will allow Croatia to participate in the work of the European Union Agency for Fundamental Rights and thus, will help the country to achieve its ultimate objective to become a member of the European Union.

5.2. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

By dealing with fundamental rights issues in Croatia the Agency will be of help to the necessary gradual alignment to Community law of the country concerned.

5.3. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework

This decision should allow Croatia to participate as an observer in the FRA's work and the Agency to cover fundamental rights issues in Croatia. This will contribute to a successful preparation of Croatia for the full-fledged membership in the European Union.

5.4. Method of Implementation (indicative)

( Centralised Management

( directly by the Commission

X indirectly by delegation to:

( executive Agencies

X bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation

( national public-sector bodies/bodies with public-service mission

( Shared or decentralised management

( with Member states

( with Third countries

( Joint management with international organisations (please specify)

Relevant comments:

6. MONITORING AND EVALUATION

6.1. Monitoring system

The work of the Fundamental Rights Agency shall be regularly evaluated in accordance with the framework laid down in Regulation 168/2007 and taking into account the Agency's Multi-Annual Framework as well as the Annual Work Programmes.

6.2. Evaluation

6.2.1. Ex-ante evaluation

The proposal for the FRA Regulation contained an impact assessment dealing with the issue of the geographical scope of the Agency's activities.

6.2.2. Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)

The EUMC (the pre-cursor of the Agency) carried out PHARE projects in different candidate countries (i.e. RO, BG, TK and HR) which proved very positive for both candidate countries and the EUMC.

6.2.3. Terms and frequency of future evaluation

The participation of candidate countries in the FRA's activities will be evaluated in future evaluations of the Agency.

7. ANTI-FRAUD MEASURES

In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.

The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [11] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.

The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.

8. DETAILS OF RESOURCES

N/A

8.1. Objectives of the proposal in terms of their financial cost

Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)

2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |

Officials or temporary staff[10] (XX 01 01) | A*/AD | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |

B*, C*/AST |

Staff financed[11] by art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Other staff[12] financed by art. XX 01 04/05 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

TOTAL | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |

8.2.2. Description of tasks deriving from the action

Management of the Croatia's financial contribution under Financial Regulation.

8.2.3. Sources of human resources (statutory)

X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended

( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n

( Posts to be requested in the next APS/PDB procedure

( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)

( Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question

8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) N/A

EUR million (to 3 decimal places)

Budget line (number and heading) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |

Other technical and administrative assistance |

- intra muros |

- extra muros |

Total Technical and administrative assistance |

8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount

EUR million (to 3 decimal places)

Type of human resources | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |

Officials and temporary staff (XX 01 01) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |

Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |

Calculation– Officials and Temporary agents |

Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 |

8.2.6. Other administrative expenditure not included in reference amount N/A EUR million (to 3 decimal places) |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |

XX 01 02 11 01 – Missions |

XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences |

XX 01 02 11 03 – Committees[14] |

XX 01 02 11 04 – Studies & consultations |

XX 01 02 11 05 - Information systems |

2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) |

3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) |

Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount

PRÍLOHA

(spôsob výpočtu)

Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal tak, že sa stanovil váhový faktor 0,6 pre počet obyvateľov Chorvátska a váhový faktor 0,4 pre hrubý domáci produkt (HDP) v parite kúpnej sily (PKS), ako sa uvádza v ďalej uvedenej tabuľke. Tieto váhové faktory boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Takisto boli zohľadnené prirodzené úspory z rozsahu v súvislosti so zamestnancami a rozpočtom pridelenými v rámci finančného výhľadu.

Uplatnil sa váhový faktor úspor z rozsahu, čím sa navrhované zdroje znížili o 20 %. Toto zníženie sa vzťahuje na finančné aj ľudské zdroje. V prípadoch, v ktorých použitie uvedeného vzorca viedlo k výsledku pod hranicou odhadovaných jednotkových nákladov na účasť kandidátskej krajiny na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, došlo k príslušnému zvýšeniu finančných zdrojov.

Priemerné zvýšenie rozpočtu v rokoch 2009 – 2013 je založené na finančných výhľadoch a zvýšení rozpočtu agentúry takto: 2010 +18 %, 2011 zostáva nezmenený, 2012 +10 % a 2013 zostáva nezmenený.

A |B |C |D | |E |F |G | |H |I |J |K | | |Počet obyvateľov |Váhový faktor počtu obyvateľov |Výsledok pre počet obyvateľov | |HDP |Váhový faktor HDP |Výsledok pre HDP (na základe rozpočtu na rok 2013) | |Úspory z rozsahu |Ďalšie úkony vedúce od „výsledku“ k „príspevku“ |Príspevok (na základe rozpočtu na rok 2013) |Finančný príspevok za rok | |Ľudské zdroje |4 441 238 |0,60 |118 402 | |51,60 |0,40 |40 730 | |nepoužije sa |Minimálny potrebný rozpočet |205 020 |a) 180 020

b) 180 020

c) 205 020 | |Pri určovaní koeficientu sa zohľadnila činnosť agentúry a jej osobitosti a pre obyvateľstvo bol stanovený váhový faktor 0,6, aby sa pokryli vyššie náklady na štúdie a výskum a takisto aj zvyšovanie povedomia. Tieto vyššie náklady sú nevyhnutné na získanie spoľahlivého reprezentatívneho výberu, pričom pri obyvateľstve je potrebné takisto zohľadniť zemepisný faktor.

V prípade Chorvátska viedol vzorec na výpočet príspevku k nízkej sume. Táto suma nebola považovaná za postačujúcu na pokrytie potrieb agentúry na činnosť v tejto krajine. Preto bola namiesto nej na základe skúseností agentúry stanovená odhadom minimálna suma.

Rozpočet na rok 2013 bol v súlade s rozpočtom agentúry a finančnými výhľadmi agentúry znížený, aby bolo možné odhadnúť sumy na predchádzajúce roky. V prípadoch, v ktorých išlo o nízke sumy, sa stanovili minimálne sumy, ktoré sú potrebné na vykonávanie činnosti agentúry.

a) na rok 2009

b) na roky 2010 a 2011

c) na roky 2012 a 2013

Sumy na ďalšie roky budú vždy vypočítané podľa vzorca. Ak výsledkom výpočtu bude suma, ktorá nebude postačovať na vykonávanie činnosti agentúry, upraví sa na základe skúseností agentúry.

[1] Nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

[2] Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev pripojený k Zmluve o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES L 152, 13.7.1967, s. 13 (DE, FR, IT, NL).

[3] Differentiated appropriations

[4] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA

[5] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.

[6] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.

[7] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.

[8] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.

[9] As described under Section 5.3

[10] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[11] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[12] Cost of which is included within the reference amount

[13] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.

[14] Specify the type of committee and the group to which it belongs.