SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 21.6.2005 
KOM(2005) 273 v kone čnom znení 
2005/0116 (ACC)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o prijatí nezávislých a prechodných op atrení na otvorenie colných kvót  
Spoločenstva vz ťahujúcich sa na dovoz ži vého hovädzieho dobytka,  
ktorý má pôvod vo Švaj čiarskej konfederácii 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Dňa 25. októbra 2004 Rada prijala nezávislé a prechodné opatrenie vz ťahujúce sa na dovoz 
4 600 kusov živého hovädzieho dobytka s hmotnos ťou presahujúcou 160 kg, ktorý má pôvod 
vo Švajčiarskej konfederácii, do 30. júna 2005 pl atné do vtedy, kým Európske spolo čenstvo 
a Švajčiarska konfederácia ukon čia svoje vlastné postupy prijímania dvojstranných 
obchodných koncesií dané Zmluvou medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami. ES ukon čilo svoje postupy tým, 
že Rada 25. októbra prijala spolo čné stanovisko k návr hu rozhodnutia Spolo čného výboru pre 
poľnohospodárstvo, ktoré umož ňuje zodpovedajúce zmeny príloh 1 a 2 Zmluvy medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi 
výrobkami. Švaj čiarska konfederácia však do júna 2005 tieto postupy neukon čila, ako 
pôvodne oznámila, ale potvrdila pred ĺženie príslušných nezávislých opatrení a potvrdila, že 
vnútorné postupy by sa mali ukon čiť pred koncom roku 2005. 
Preto sa navrhuje, aby Rada do 31. decembr a 2005 prijala pripojen é osobitné nezávislé 
a prechodné opatrenia na ot vorenie colných kvót Spolo čenstva na dovoz živého hovädzieho 
dobytka, ktorý má pôvod vo Švaj čiarskej konfederácii. 
 
SK 3   SK 2005/0116 (ACC) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o prijatí nezávislých a prechodných op atrení na otvorenie colných kvót  
Spoločenstva vz ťahujúcich sa na dovoz ži vého hovädzieho dobytka,  
ktorý má pôvod vo Švaj čiarskej konfederácii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) V náväznosti na vstup Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie schválili 
Európske spolo čenstvo a Švaj čiarska konfederácia na dvojstrannom summite 19. mája 
2004 zásadu, že obchodné toky v súlade s predtým udelenými výhodami v rámci 
dvojstranných dohôd uzavretých medzi novými členskými štátmi a Švaj čiarskou 
konfederáciou ostanú po rozšírení Európskej únie zachované. Zmluvné strany sa preto 
dohodli, že pri prijímaní colných koncesií budú postupova ť v rámci Zmluvy 
uzatvorenej medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami1 (ďalej iba „zmluva“), ktorá vstúpila do platnosti 
1. júna 2002. Prijatie týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto 
zmluve, zah ŕňa najmä otvorenie colných kvót Spolo čenstva pre dovoz živého 
hovädzieho dobytka, ktorého hmotnos ť presahuje 160 kg. 
(2) So Švaj čiarskou konfederáciou bolo dohodnuté, že by nemalo dôjs ť k prerušeniu 
obchodovania. Strany zaviedli nezávislé opatrenia týkajúce sa dovozu živého hovädzieho dobytka, Švaj čiarska konfederácia na dobu neur čitú a Európske 
spoločenstvo do 30. júna 2005. Postupy potrebné na  dvojstranné prijatie rozhodnutia 
zmeniť a doplni ť prílohy 1 a 2 zmluvy sa však v Švaj čiarskej konfederácii ešte 
neukončili. Aby sa zabezpe čila dostupnos ť výhodných kvót do nadobudnutia platnosti 
uvedeného rozhodnutia koncom roku 2005, je vhodné na nezávislom a prechodnom základe otvori ť inú koncesiu colných kvót na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2005 
za rovnakých podmienok, ako sú podmienky predpokladané v nariadení Rady (ES) č. 1922/2004
2. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 7. 
 
SK 4   SK (3) Podrobné pravidlá implementácie tohto nariadenia a najmä ustanovení potrebných na 
spravovanie kvót by sa mali prija ť v súlade s ustanoveniami článku 32 nariadenia Rady 
(ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spolo čnej organizácii trhu s hovädzím a te ľacím 
mäsom3. 
(4) V súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 zmluvy by mali ma ť právo na výhodné 
colné kvóty len výrobky pochádzajúce zo Švaj čiarskej konfederácie, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
1. Týmto sa na obdobie od 1. júla 2005 do 31. decembra 2005 na nezávislom 
a prechodnom základe otvára kvóta Spolo čenstva oslobodená od cla na dovoz 2 300 
kusov akéhoko ľvek živého hovädzieho dobytka , ktorý má pôvod vo Švaj čiarskej 
konfederácii s hmotnos ťou vyššou ako 160 kg, spadajúceho pod kódové ozna čenie 
KN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 alebo 0102 90 79. 
2. Pravidlá pôvodu platné pre výrobky uvedené v odseku 1 sú zhodné s pravidlami 
ustanovenými v článku 4 zmluvy. 
Článok 2 
Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto nariad enia sa prijímajú v súlade s ustanoveniami 
článku 32 nariadenia (ES) č. 1254/1999. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť [1. júla 2005]. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 Predseda 
                                                
 
3 Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1). 
 
SK 5   SK LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.