SK    SK SK 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 13.10.2004 
KOM(2004)662 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
ktorým sa mení rozhodnutie 2001/865/ES, ktoré povo ľuje Španielskemu krá ľovstvu 
uplatňovať opatrenie odchylné od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS 
o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s da ňami z obratu  
(predložená Komisiou) 
SK 2   SK DÔVODOVÉ MEMORANDUM  
1. Pod ľa článku 27 odsek 1 Šieste j smernice Rady zo d ňa 17. mája 1977 o harmonizácii 
zákonov členských štátov súvisiacich s da ňami z obratu – spolo čný systém dane 
z pridanej hodnoty: jednotná báza hodnotenia1- Rada, ktorá jednomyse ľne rozhodla 
o návrhu Komisie, môže povoli ť ktorémuko ľvek členskému štátu zavies ť alebo 
rozšíriť špeciálne opatrenia pre výnimky z dane j smernice, aby sa zjednodušil postup 
pre účtovanie dane, alebo aby sa predišlo istým typom da ňového úniku alebo 
vyhýbaniu sa platení daní. 
2. V rámci pravidla sa takéto povolenia dávajú na do časnej báze, aby sa dalo realizova ť 
hodnotenie po nieko ľkých rokoch, čo sú špeciálne opatrenia vhodné a efektívne.  
3. Rozhodnutie Rady 2001/865/ES2 povolilo Španielskemu krá ľovstvu, 
prostredníctvom výnimky z článku 11(A)(1)(a), aby zaradila do zdanite ľnej hodnoty 
dodávky tovaru alebo dodávky služieb hodnotu akéhoko ľvek zlata používaného 
dodávateľom a poskytovaným príjemcom v prípade, ke ď bola dodávka zlata 
príjemcovi oslobodená v súlade s ustanoveniami v smernici 98/80/ES3. 
4. Táto výnimka umožnila Španielsku zabráni ť zníženiu zdanite ľnej čiastky v ur čitých 
transakciách v klenotníckom sektore, v ktorých klient poskytn e klenotníkovi zlato, 
ktoré získal „na investi čné účely“ a tak oslobodené od DP H, aby zlatník dodal tovar 
(napr. dodávka šperku s diamantmi vs adenými do zlata) alebo službu (napr. 
vytavenie zlata to prste ňa). 
5. Listom registrovaným na generálnom sekretariáte Komisie d ňa 4. augusta 2004 
španielska vláda požadovala  rozšírenie platnosti ro zhodnutia 2001/865/ES, ktoré 
povoľuje Španielsku uplat ňovať špeciálne da ňové opatrenia týkajúce sa zdanite ľnej 
výšky určitých dodávok tovaru a služieb týka júcich sa spracovania zlata. 
6. V súlade s článkom 27 odsek 2 Šiestej smernice  Komisia informovala ostatné 
členské štáty listom d ňa 9. augusta 2004 o žiadosti predloženej Španielskym 
kráľovstvom a listom zo d ňa 10. augusta 2004 Komisia oznámila, že má všetky 
informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie žiadosti.  
7. Komisia akceptuje, že táto výnimka brán i zneužívaniu systému DPH. Tiež uvádza, 
že dva iné členské štáty dosiahli po dobné výnimky. Komisie už za čala svoju prácu 
smerom k racionalizácii výnimiek z článku 27 a tieto výnimky môžu by ť zahrnuté do 
daného uplatnenia. Preto by sa mala táto žiados ť o rozšírenie výnimky povoli ť do 
dátumu nadobudnutia ú činnosti smernice, ktorá racionalizuje výnimky z článku 27, 
ktoré v sú časnosti bránia tým typom vyhýbania sa pl ateniu DPH, ktoré sú prepojené 
na výnimku pre investi čné zlato, ale najneskôr do 31. decembra 2009. 
                                                 
1 Ú.v. ES L 145, 13.6.1977, s.1. Smernica v aktuálnom znení smernice 2004/7/EC (Ú.v. ES L 27, 
30.1.2004, s.44-45). 
2 Ú.v. ES L 323, 7.12.2001, s.24. 
3 Ú.v. ES L 281, 17.10.1998, s.31. 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
ktorým sa mení rozhodnutie 2001/865/ES, ktoré povo ľuje Španielskemu krá ľovstvu 
uplatňovať opatrenie odchylné od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS 
o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s da ňami z obratu  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,  
so zreteľom na smernicu Rady 77/388/EHS zo d ňa 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov 
členských štátov súvisiacich s da ňami z obratu - spolo čný systém dane z pridanej hodnoty: 
jednotná báza hodnotenia4, a hlavne jej článok 27 odsek 1, 
so zreteľom na návrh Komisie5, 
keďže: 
(1) Rozhodnutím 2001/865/ES Rada povolila Španielskemu krá ľovstvu, prostredníctvom 
výnimky z článku 11(A)(1)(a) smernice 77/388/ EHS, aby zaradila do zdanite ľnej 
hodnoty dodávky tovaru alebo dodávky služieb hodnotu akéhoko ľvek zlata 
používaného dodávate ľom a poskytovaným príjemcom v prípade, ke ď bola dodávka 
zlata príjemcovi oslobodená v súlade s článkom 26b smernice 77/388/EHS. 
(2) Cie ľom danej výnimky bolo vyhnú ť sa zneužitiu výnimky pre investi čné zlato a rak 
zabrániť určitým typom da ňových únikov alebo vyhýbaniu sa plateniu daní. 
(3) Listom registrovaným na generálnom sekretariáte Komisie d ňa 4. augusta 2004 
španielska vláda požadovala rozšírenie pl atnosti rozhodnutia 2001/ 865/ES, ktoré stratí 
platnosť dňa 31. decembra 2004. 
(4) V súlade s článkom 27 odsek 2 smernice 77/388/EH S Komisia informovala ostatné 
členské štáty listom zo d ňa 9. augusta 2004 o žiadosti  predloženej Španielskym 
kráľovstvom. Listom zo d ňa 10. augusta 2004 Komisia oznámila Španielskemu 
kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie 
žiadosti. 
(5) Pod ľa španielskych orgánov sú výnimky povolené rozhodnutím 2001/865/ES ú činné 
pri dosahovaní cie ľov uvedených vyššie.  
                                                 
4 Ú.v. ES L 145, 13.6.1977, s.1. Smernica v aktuálnom znení smernice 2004/7/ES (Ú.v. ES L 27 
30.1.2004, s.44-45). 
5 Ú.v. ES C , , s. . 
SK 4   SK (6) Výnimky pod ľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorá bráni vyhýbaniu sa platenia 
DPH, prepojenej na výnimku pre investi čné zlato, môžu by ť zahrnuté do budúceho 
návrhu smernice racionalizujúcej niektoré výnimky pod ľa daného článku.  
(7) Je preto nevyhnutné rozšíri ť platnos ť výnimky udelenej pod ľa rozhodnutia 
2001/865/ES do dátumu nadobudnutia ú činnosti smernice, ktor ou sa racionalizujú 
výnimky pod ľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorá pokrýva vyhýbanie sa plateniu 
dane z pridanej hodnoty, prepojenej na výnimku pre investi čné zlato alebo do 31. 
decembra 2009, pod ľa toho, ktorý dátum nastane skôr. 
(8) Odchýlenie nebude ma ť žiaden negatívny dopad na vlastné zdroje spolo čenstva 
poskytované z DPH. 
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
Článok 1 
Článok 2 rozhodnutia 2001/865/ES sa  nahrádza nasledovným textom: 
„Článok 2 
Povolenia udelené pod ľa článku 1 stratia platnos ť v deň nadobudnutia ú činnosti smernice 
racionalizujúcej výnimky pod ľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré odporujú vyhýbaniu 
sa platenia dane z pridanej hodnoty prepojenej na výnimky pre investi čné zlato alebo d ňa 31. 
decembra 2009, pod ľa toho, ktorý dátum nastane skôr.“ 
Článok 2 
Toto rozhodnutie je adresované Španielskemu krá ľovstvu. 
V Bruseli,  
 Za Radu  
 predseda