P6_TA(2005)0525
Ľudské práva a sloboda tla če v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu
o informa čnej spolo čnosti v Tunisku (SSIS)
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach a slobode tla če v Tunisku a vyhodnotenie
Svetového samitu o informa čnej spolo čnosti v Tunisku
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na článok 2 Euro-stredomorskej dohody o pridru žení medzi Európskou úniou
a Tuniskom (1),
—so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku, a najmä so
zrete ľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 (2),
—so zrete ľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom „Daťnový impulz činnostiam vedeným
Európskou úniou v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci s európskymi partnermi “
(KOM(2003)0294),
—so zrete ľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom „Širšia Európa –susedstvo: Nový rámec
pre vz ťahy EÚ k východným a ju žným susedom “(KOM(2003)0104),
—so zrete ľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Oznámenie Komisie Rade
a Európskemu parlamentu: Desiate výro čie Euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie
výziev ďalších piatich rokov “(KOM(2005)0139),
—so zrete ľom na usmernenia Rady o ochrane ochrancov ľudských práv, ktoré boli prijaté Radou v júni
2004,
—so zrete ľom na uznesenia Euro-stredomorského parlamentného zhroma ždenia prijaté v Káhire
15. marca 2005 a v Rabate 21. novembra 2005,
—so zrete ľom na samit v Barcelone 27. a 28. novembra 2005, na ktorom sa zi šli vedúci predstavitelia
štátov Európskej únie a stredomorských partnerských krajín,
—so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o preká žkach kladených aktivitám Tuniskej ligy
pre ľudské práva (TL ĽP) z 13. septembra 2005 a kroky, ktoré boli prijaté v súvislosti so zákazom
kongresu TL ĽP,
—so zrete ľom na vyhlásenia Rady a Komisie na rokovaní Parlamentu 13. decembra 2005,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informa čnej spolo čnosti (3),
—so zrete ľom na závery Svetového samitu o informa čnej spolo čnosti (SSIS), ktorý sa konal v Tunisku od
16. do 18. novembra 2005,
—so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže Tunisko bolo prvou stredomorskou krajinou, ktorá podpísala dohodu o pridru žení s Európskym
spolo čenstvom, a ke ďžečlánok 2 tejto dohody ustanovuje, že domáca a zahrani čná politika zú častne-
ných strán sa musí riadi ťdodr žiavaním ľudských práv a demokratických zásad,
B. ke ďže susedská politika Európskej únie je zalo žená na vzájomne uznávanom záväzku re špektova ťspo-
ločné hodnoty ako sú demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a dodr žiavanie ľudských práv,
C. pripomínajúc, v tejto súvislosti, že Tunisko a Európska únia spolo čne vytvorili ak čný plán, ktorý sa
predov šetkým sústre ďuje na posilnenie reforiem zabezpe čujúcich demokraciu a právny štát, a najmä
na podporu slobody prejavu, myslenia, zdru žovania a zhroma žďovania,
(1) Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
(2) Prijaté texty z toho d ňa, P6_TA(2005)0368.
(3) Prijaté texty z toho d ňa, P6_TA(2005)0260.23.11.2006 SK C 286 E/495 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
D. vzh ľadom na nesúlad medzi cie ľom samitu (SSIS) a niektorými udalos ťami, ku ktorým na samite do šlo,
najmä vzh ľadom na správanie sa tuniských bezpe čnostných slu žieb vo či európskemu komisárovi
a európskym poslancom a preru šenia semináru o ľudských právach, organizovaný Európskou komisiou
za prítomnosti delegácie Európskeho parlamentu, vítajúc kroky, ktoré v tomto smere uskuto čnila Rada,
aby pripomenula Tunisku jeho záväzky v oblasti dodr žiavania ľudských práv a demokratických zásad,
E. s oh ľadom na po četné udalosti, ku ktorým do šlo po čas a nieko ľko tý ždňov pred Svetovým samitom
(SSIS), vrátane zru šenia ob čianskeho samitu, útokov na novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv,
chýbajúce odpovede tuniských orgánov oh ľadom tých, ktorý dr žali hladovku a uväznenia v súvislosti
s pou žívaním informa čných a komunika čných technológií, ústne útoky vo čičlenom Európskeho parla-
mentu po čas samitu a úmyselná sabotá žpríspevkov osôb akreditovaných OSN –udalostí, ktoré bránili
slobode prejavu a vá žne naru šili poves ťkrajiny,
F. ke ďže po samite (SSIS) v Tunisku, ktorý dosiahol pozitívne výsledky a otvoril novú etapu, proces Sve-
tového samitu o informa čnej spolo čnosti pokra čuje na základe záverov druhej etapy,
G. ke ďže zásady a základné ciele Svetového samitu (SSIS) sú nasledovné:
—vytvorenie informa čnej spolo čnosti zalo ženej na ľudských právach a základných slobodách,
—boj proti rozdielom v miere digitalizácie a h ľadanie prostriedkov pre ak čné plány s cie ľom podpory
rozvoja,
—rozvoj vyvá ženejšej a pluralistickej šej správy internetu, ktorá bude reprezentova ťzúčastnené štáty,
a reprezentatívnej ších riadenie internetu a nájdenie odpovedí na nové technologické výzvy (nevy-
žiadaná elektronická po šta, ochrana údajov, at ď.),
H. s oh ľadom na oddanos ťEurópskeho parlamentu konkretizácii ak čného plánu, pou žitiu zodpovedajúcich
finan čných prostriedkov a ú časti ob čianskej spolo čnosti na informa čnej spolo čnosti vrátane miestnych
orgánov, firiem a mimovládnych organizácií,
1. pripomína, že Tunisko a Európska únia sú viazané od roku 1998 Euro-stredomorskou dohodou
o pridru žení, ktorá vo svojom článku 2 obsahuje ustanovenie o ľudských právach predstavujúce zásadný
prvok tejto dohody;
2. víta významný hospodársky a sociálny pokrok, ktorý Tunisko dosiahlo, najmä v oblasti vzdelávania
a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpe čenia, a vyjadruje nádej, aby bol tento proces sprevádzaný
pokrokom v oblasti upev ňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu
a zdru žovania a v oblasti nezávislosti súdnictva, ktoré sú sú časťouacquis barcelonského procesu;
3. vyzýva tuniskú vládu, aby pri svojej činnosti plnila záväzky týkajúce sa základných slobôd, najmä
slobody prejavu a zdru žovania, ktorú zaru čujú medzinárodné nástroje ratifikované Tuniskom;
4. pripomína zrete ľný rozdiel medzi závere čným vyhlásením samitu (SSIS), v ktorom zú častnené štáty
vyhlásili, že úplné dodr žiavanie ľudských práv a demokracie tvorí skuto čný základ informa čnej spolo čnosti
a poh ŕdaním hostite ľskej krajiny týmto záväzkom;
5. vyzýva tuniské orgány, aby umo žnili TL ĽP a Odborovému zväzu tuniských novinárov (SJT) uskuto čniť
ich kongresy a uvo ľniťeurópske fondy pridelené TL ĽP, Zdru ženiu tuniských žien pre výskum a rozvoj
(AFTURD) a Santé Sud; tie žvyzýva tuniské orgány, aby naplno spolupracovali s Komisiou s cie ľom rýchleho
uplat ňovania projektu „Modernizácie súdnictva “financovaného v rámci programu MEDA 2004 –2006,
ktorý by mal najmä posilni ťzáruky nezávislosti justície;
6. preto vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s Európskym parlamentom na konkrétnych iniciatí-
vach a vhodných opatreniach ustanovených za týmto ú čelom po čas zasadnutia rady pridru ženia, s cie ľom
prioritne diskutova ťo situácii v oblasti ľudských práv;C 286 E/496 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere informovala Európsky parlament o podniknutých krokoch
a rozhodnutiach, ktoré príjme po čas nasledujúceho zasadnutia rady pridru ženia; v tomto duchu povzbu-
dzuje Radu a Komisiu, aby uverejnili podniknuté kroky, týkajúce sa predov šetkým zástancov ľudských práv;
8. vyjadruje pote šenie, že Európska únia mohla jednohlasne vyjadri ťzásadný postoj v rozhovoroch
v Tunisku a svojimi návrhmi zohrala úlohu hnacej sily, najmä pri pokroku v oblasti riadenia internetua konkretizácie ak čného plánu; te ší sa, že EP bol po celý čas spojený s týmto procesom a praje si, aby sa
v budúcnosti pokra čovalo v tejto metóde;
9. s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie pokra čovaťv tomto procese vzh ľadom na dohodu
o riadení internetu a potvrdenie nezávislosti Internetovej organizácie pre pridelené názvy a čísla (The Inter-
net Corporation for Assigned Names and Numbers-ICANN); vyjadruje pote šenie z rozhodnutia o posilnenej
spolupráci medzi vládami na základe zásady rovnosti zaobchádzania medzi štátmi a vytvorenia fóra
o riadení internetu; zdôraz ňuje, že pokrok zodpovedá snahám vyjadreným EP o vytvorenie vyvá ženého
riadenia internetu;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, Výboru OSN pre ľudské práva, tuniskej vláde, Medzinárodnej telekomunika čnej únii a jej orga-
nizačnému výboru samitu na vysokej úrovni a výkonnému sekretariátu Svetového samitu (SSIS).
P6_TA(2005)0526
Podpora a ochrana záujmov spotrebite ľov v nových členských štátoch
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane záujmov spotrebite ľov v no-
vých členských štátoch (2004/2157(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebite ľa (A6-0378/2005),
A. ke ďže vysoká úrove ňochrany spotrebite ľa a dôvery spotrebite ľa je nevyhnutnou podmienkou dobre
fungujúceho vnútorného trhu,
B. ke ďže vnútorný trh poskytuje spotrebite ľom v EÚ konkrétne výhody v podobe zní ženia cien
a roz šírenia ponuky,
C. ke ďžev ov ä čšine z nových desiatich členských štátov EÚ je ochrana spotrebite ľa pomerne novým
pojmom,
1. s uspokojením berie na vedomie, že ochrana spotrebite ľa v desiatich nových členských štátoch sa
celkovo vyvinula pozitívnym spôsobom a normy sa sprísnili, hoci je stále potrebné e šte mnoho vykona ť;
2. trvá na tom, že vnútorný trh nebude nále žite fungova ť, pokia ľbudú spotrebitelia v niektorých člen-
ských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch; pripomína preto, že vysoká spolo čná úrove ň
ochrany spotrebite ľavčlenských štátoch podporí cezhrani čné prevody a zabezpe čí, aby spotrebitelia mohli
využívaťvýhody vnútorného trhu;
3. pripomína aj dôle žitosťčlánku 153 Zmluvy o ES, ktorý umo žňuječlenským štátom zachováva ťalebo
zavádza ťprísnej šie ochranné opatrenia;
4. vyzýva Komisiu, aby uskuto čnila celkové preskúmanie, v ktorom sa bude podrobne zaobera ťštruktú-
rou spotrebite ľských organizácií a spotrebite ľskej politiky v nových členských štátoch;23.11.2006 SK C 286 E/497 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005