6. zdôraz ňuje zodpovednos ťštátu za kontrolu územia s cie ľom zabezpe čiťvarovnú signalizáciu, a za
prijatie opatrení na ochranu civilného obyvate ľstva vrátane vzdelávania detí, a za poskytovanie konkrétnych
informácií pri pomoci obetiam VZV;
7. žiada od členských štátov EÚ, aby okam žite prijali opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa protitankové
míny, ktoré mô žu detonova ťv prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, boli zni čené v súlade s usta-
noveniami Ottawského dohovoru;
8. vyzýva v šetky členské štáty, ktoré pou žili trie štivú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutému obyva-
teľstvu; zárove ňvyzýva Komisiu, aby zvý šila finan čnú pomoc spolo čenstvám a jednotlivcom postihnutým
nevybuchnutou trie štivou muníciou prostredníctvom v šetkých dostupných nástrojov;
9. vyzýva príslu šné výbory, aby pozorne sledovali a zú častňovali sa na stretnutiach na v zmysle Doho-
voru o ur čitých konven čných zbraniach, aby informovali o iniciatívach členských štátov v oblasti trie štivej
munície a súvisiacich zbraní, a podávali správy o iných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa takýchtozbraní;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstavite ľovi pre
spolo čnú zahrani čnú a bezpe čnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu
tajomníkovi OSN, prezidentovi a kongresu Spojených štátov amerických.
P6_TA(2004)0049
Irán
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 (1)
o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom,
— so zrete ľom na správu predlo ženú osobitným spravodajcom pre právo na slobodu názoru a prejavu,
Ambeyim Ligabom, Výboru pre ľudské práva d ňa 12. januára 2004,
— so zrete ľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach a predov šetkým na štvrté kolo tohto
dialógu, ktoré sa uskuto čnilo v d ňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde vláda Iránu vyjadrila svoj
záväzok na posilnenie re špektovania ľudských práv a právneho štátu,
— so zrete ľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva Rady o Iráne z 18. júla 2004,
— schva ľujúc závery Rady o v šeobecných veciach a vonkaj ších vz ťahoch z 11. októbra 2004 (2),
— so zrete ľom na Medzinárodný pakt o ob čianskych a politických právach a na Dohovor o právach
dieťaťa, ktorých je Irán zmluvou stranou,
— so zrete ľom na skuto čnosť,že Irán e šte stále nie je stranou Dohovoru o odstránení v šetkých foriem
diskriminácie žien a ne skuto čnosť,že nový parlament odmietol návrhy legislatívy o rovnosti pohlaví,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže situácia v Iráne v súvislosti s k ľúčovými ob čianskymi právami a politickými slobodami sa od
uskuto čnenia parlamentných volieb vo februári 2004 zhor šila, napriek záväzkom iránskej vlády pod-
porova ťtieto univerzálne hodnoty;
(1) Prijaté texty, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
B. znepokojený mno žiacimi sa správami o popravách vykonaných bez dodr žiavania medzinárodne uzná-
vaných záruk, vrátane popráv mladistvých delikventov;
C. znepokojený skuto čnosťou, že v posledných mesiacoch sa v Iráne zvý šil po čet útokov na slobodu tla če;
D. berúc na vedomie, že pod ľa osobitného spravodajcu OSN sa pred rokom zní žil po čet publikácií a
významne sa zvý šil po četľudí, ktorí boli zatknutí, vy šetrovaní a odsúdení za pokojné vyjadrenie svojho
názoru;
E. berúc na vedomie správy, pod ľa ktorých Rada národnej bezpe čnosti a úrad prokurátora zasahujú
priamo do tla če s cie ľom ovplyvni ťobsah oznamovaných správ a pod ľa ktorých boli novinári v pro-
vinciách nútení podáva ťsprávy ur čitým spôsobom pod hrozbou uväznenia;
F. mimoriadne znepokojený nedávnym zatknutím internetových žurnalistov, pri čom ôsmi z nich zostá-
vajú vo väzbe, konkrétne: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanik-hah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh a Rozbeh Mir Ebrahimi;
G. znepokojený správami, že v rozpore s iránskym a medzinárodným právom neboli vo či nim e šte zve-
rejnené obvinenia, miesto ich väzby zostáva neznáme a ich právnikom a rodinám bol zamietnutýprístup k nim;
H. ke ďže pod ľa správ iránske úrady filtrujú stále viac internetových stránok, blokujú prístup k nieko ľkým
desiatkam internetových publikácií a k politickým, spolo čenským a kultúrnym internetovým denníkom;
ak e ďže represiou slobodného pou žívania internetu iránske úrady likvidujú posledný zostávajúci zdroj
necenzurovaných informácií pre iránsku verejnos ť;
I. pripomínajúc pretrvávajúce väznenie iných novinárov len z dôvodu uplat ňovania ich práva na slobodu
prejavu, a to predov šetkým týchto: Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas
Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi a Ensalfali Hedayat;
J. ke ďže Zahra Kazemi, nezávislá kanadsko-iránska fotografka, bola 23. júna 2003 zadr žaná po
čas foto-
grafovania v okolí teheránskej väznice Evin a d ňa 10. júla 2003 na následky krvácania do mozgu,
spôsobeného bitím, zomrela;
K. ke ďže novinárovi a aktivistovi za ľudské práva, Emadeddinovi Baghimu, bol udelený zákaz cestovania,
ktorý mu znemo žnil opusti ťIrán a zú častni ťsa na schôdzach o ľudských právach v Európe, Kanade a
USA, kde mal získa ťcenu za odvahu v boji proti nespravodlivosti;
L. zdôraz ňujúc nálezy osobitného spravodajcu OSN, pána Ligaba, pod ľa ktorých iránsky zákon o tla čia
trestný zákonník nie je v súlade s prípustnými obmedzeniami uvedenými v článku 19 ods. 3 Medzi-
národného paktu o ob čianskych a politických právach;
M. zdesený verejným obesením šestnás ťročného Atequeho Rajabiho pred dvoma mesiacmi a hlboko zne-
pokojený správami o tom, že len v predchádzajúcom roku bolo odsúdených na smr ť25 neplnoletých;
N. vítajúc vysvetlenie iránskych úradov o prípade trinás ťročnej Zhily Izadi, ktorá vraj mala by ťodsúdená na
smr ťukame ňovaním a o jej patnás ťročnom bratovi odsúdenom na 150 rán bi čom, že obaja boli bez-
podmiene čne prepustení bez toho, aby sa ich prípadom úrady ďalej zaoberali;
1. dôrazne odsudzuje popravu Atequeho Rajabiho a v šetky ďalšie rozsudky smrti a popravy detských
delikventov v Iráne;
2. vyzýva iránske úrady, aby okam žite zastavili v šetky pokusy o ukame ňovanie a aby zabránili akému-
koľvek ďalšiemu uplat ňovaniu trestu smrti na neplnoletých; opakuje svoj v šeobecný nesúhlas s trestom smrti
a dúfa, že reforma súdnictva v Iráne ukon čí túto nehumánnu prax;14.7.2005 SK C 174 E/191 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
3. vyzýva iránske úrady, aby predlo žili dôkazy o tom, že sú ochotné uplatni ťich verejne vyhlásené
moratórium na ukame ňovanie;
4. odsudzuje nedávne svojvo ľné uväznenie novinárov a vyzýva úrady, aby prepustili v šetkých väz ňov
vyšetrovaných alebo odsúdených za trestné činy súvisiace s tla čou alebo názorom;
5. odsudzuje zákaz cestovania, ktorý bol uvalený na novinára a aktivistu za ľudské práva, pána Emaded-
dina Baghiho, ako aj na mnohých ďalších iránskych ob čanov a vyzýva iránske úrady, aby okam žite tento
zákaz cestovania odvolali;
6. vyzýva iránsky parlament, aby prispôsobil iránsky zákon o tla či a trestný zákonník Medzinárodnému
paktu o ob čianskych a politických právach, a najmä zru šil v šetky trestnoprávne ustanovenia súvisiace
s pokojným vyjadrením vlastného názoru, a to aj v tla či;
7. kon štatuje, že osobitný spravodajca pre slobodu názoru a prejavu, osobitný spravodajca pre nezávislos ť
sudcov a právnikov a osobitný spravodajca pre mu čenie Výboru OSN pre ľudské práva uviedli, že proces
v prípade príslu šníka iránskej spravodajskej slu žby, ktorý bol zbavený viny d ňa 24. júla 2004 po obvinení
z údajného zabitia pani Kazemi, neprebehol v súlade s medzinárodnými normami pre spravodlivý proces,preto že súd ignoroval k ľúčové dôkazy;
8. vyzýva najvy šší súd, aby vzal na vedomie vyhlásenie osobitného spravodajcu pre právo na slobodu
názoru a prejavu, osobitného spravodajcu pre nezávislos ťsudcov a právnikov a osobitného spravodajcu pre
mučenie Výboru OSN pre ľudské práva a zabezpe čil otvorený a spravodlivý proces;
9. vyzýva iránske úrady, aby re špektovali ustanovenia Medzinárodného paktu o ob čianskych a politických
právach a Dohovoru o právach die ťaťa, ktoré stanovujú. ž
e trest smrti nemo žno udeli ťza trestné činy,
spáchané osobami, ktoré nedosiahli vek 18 rokov v čase spáchania trestného činu;
10. vyzýva iránske úrady, aby zastavili zatýkanie rodinných príslu šníkov novinárov a stúpencov reforiem;
11. žiada, aby predsedníctvo Rady a diplomatickí zástupcovia členských štátov v Iráne súrne vykonali
koordinované opatrenia v súvislosti s hore uvedenými znepokojujúcimi skuto čnosťami a najmä na ú čely
prepustenia novinárov;
12. vyzýva Radu, aby v mene Európskej únie predlo žila uznesenie o zhor šujúcej sa situácii ľudských práv
v Iráne na nadchádzajúcej schôdzi Valného zhroma ždenia OSN;
13. vyjadruje nádej, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie s Iránom umo žní Európskemu parla-
mentu ú časťna kon štruktívnej diskusii s iránskym Mad žlisom a iránskou ob čianskou spolo čnosťou o ľud-
ských právach a iných otázkach spolo čného záujmu;
14. vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne sledovali vývoj v Iráne a vyslovili vá žne obavy nad poru šova-
ním ľudských práv v rámci dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Vysokému predstavite ľovi pre
SZBP, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, Výboru OSN pre ľudské práva, predsedovi najvy ššieho
súdu Iránskej islamskej republiky a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.C 174 E/192 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004