ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2018/0154 (COD)

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU



podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie



o

pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane





1.Kontext

Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade [dokument COM(2018) 307 final – 018/0154(COD)]: 16. 5. 2018 Dátum pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní: 16. 4. 2019 Dátum prijatia pozície Rady: 20. 3. 2020

2.Cieľ návrhu Komisie

Cieľom tohto návrhu je: i) podporiť Európsku migračnú agendu tým, že sa tvorcom politík EÚ a subjektom prijímajúcim rozhodnutia poskytnú lepšie a včasnejšie štatistiky, a ii) posilniť reakciu na výzvy, ktoré prináša migrácia. Touto iniciatívou sa najmä zmodernizuje európska štatistika v oblasti azylu a riadenej migrácie tým, že sa poskytne právny základ pre štatistiky, ktoré sa v súčasnosti zbierajú dobrovoľne. Navyše sa revíziou nariadenia (ES) č. 862/2007 zlepší úplnosť, presnosť, včasnosť a istota existujúcich dobrovoľných prenosov údajov, ktoré vykonávajú členské štáty. Zabezpečí sa najmä to, aby sa štatistiky poskytovali v oblastiach, v ktorých zainteresované strany vyjadrili jasné potreby, ako sú azyl, návraty (pri ktorých sa štatistika bude zostavovať častejšie), presídľovanie, povolenia na pobyt a migrujúce deti.

3.Pripomienky k pozícii Európskeho parlamentu

Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 16. apríla 2019 na základe správy, o ktorej hlasoval výbor LIBE 20. novembra 2018 a ktorá bola potvrdená 11. apríla 2019.

V tejto pozícii v prvom čítaní bolo navrhnutých množstvo zmien návrhu Komisie na základe štatistických potrieb, politických potrieb a uskutočniteľnosti tvorby štatistík. Niektoré zmeny sa týkali aj týchto prvkov: i) zavedenie nových štatistík a ii) zmeny týkajúce sa periodicity a včasnosti štatistík.

Nová rokovacia skupina Európskeho parlamentu navrhla obnoviť rokovania na základe kompromisného návrhu rumunského predsedníctva ( dokument 7935/19 z 1. apríla 2019 ).

Po tom, ako Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní, sa očakáva, že Európsky parlament dohodu dosiahnutú v trialógoch formálne schváli.

4.Pripomienky k pozícii Rady

Pozícia Rady odráža dohodu dosiahnutú počas trialógov. Podporuje a ďalej spresňuje návrh Komisie a zahŕňa niekoľko požiadaviek Európskeho parlamentu.

Rada v prvom čítaní:

–upozorňuje najmä na to, že: i) so zberom údajov by sa nemalo začať okamžite, ale najprv by sa realizovateľnosť viacerých navrhovaných nových premenných mala otestovať v pilotných štúdiách, a ii) nové údaje by sa mali zbierať len vtedy, ak je hodnotenie výsledkov pilotných štúdií pozitívne,

–mení periodicitu zberu údajov z mesačnej na ročnú, pričom navrhuje, aby pilotná štúdia hodnotila poskytovanie údajov s mesačnou periodicitou,

–dopĺňa nový článok o financovaní, v ktorom sa stanovuje finančná podpora na prispôsobenie nástrojov zberu údajov a na ďalšie procesy zberu údajov,
1. Inteligentný a inkluzívny rast

04 02 60 – Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 61 – Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 62 – Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti 04 02 64 – Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI)

DRP

NIE

NIE

NIE
Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky. To predstavuje závažnú výzvu pre tretie krajiny, ktoré majú slabé inštitúcie a/alebo čelia konfliktom alebo iným krízam, ako sú prírodné katastrofy. Ohrozené môžu byť najmä zraniteľné skupiny vrátane utečencov a vysídlených osôb. Stratégia reakcie Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na výzvy v oblasti verejného zdravia a sociálno-ekonomické výzvy, ako aj reagovať na bezprostredné humanitárne potreby, ktoré vznikli alebo sa zvýšili v dôsledku pandémie.

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

keďže:

(1)Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky, čo zahŕňa aj vznik nových a zvýšenie existujúcich humanitárnych potrieb.

(2)Tretie krajiny so slabými štátnymi inštitúciami sú dosahom pandémie obzvlášť ohrozené. To bude viesť, resp. už vedie k rastúcim požiadavkám na humanitárnych aktérov, aby poskytli okamžitú, účinnú, efektívnu a koherentnú reakciu a podporili miestne komunity v tretích krajinách. Strategická reakcia Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia, ako aj sociálno-ekonomických a humanitárnych výziev. Ohrozené sú najmä zraniteľné krajiny a ich obyvatelia, ktorí potrebujú pomoc, podporu a ochranu.

(3)V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa v rámci humanitárnej pomoci mali vykonávať opatrenia zamerané na obnovu a odolnosť s cieľom riešiť bezprecedentný dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19. Takéto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržanie lehôt stanovených v nariadení [o ERI].

(4)Nariadenie (ES) č. 1257/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa mení takto:

1.Vkladá sa článok 14a:

„Článok 14a

Zdroje z Nástroja Európskej únie na obnovu

Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o ERI] sa vykonávajú v rámci tohto programu prostredníctvom súm uvedených v článku 3 ods. 2 písm. a) bode vii) uvedeného nariadenia s výhradou jeho článku 4 ods. 4 a 8.

Tieto sumy sa považujú za vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Na základe článku 349 ZFEÚ je iba Rada oprávnená prijímať osobitné opatrenia v prospech najvzdialenejších regiónov s cieľom prispôsobiť uplatňovanie zmlúv EÚ vrátane spoločných politík v týchto regiónoch z dôvodu existencie pretrvávajúcich obmedzení, ktoré majú vplyv na ich hospodársku a sociálnu situáciu. To platí aj pri povoľovaní výnimiek z článku 110 ZFEÚ. Návrh rozhodnutia Rady je teda v súlade so zásadou subsidiarity.

Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii. Navrhované zmeny neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie existujúcich problémov, a teda na dosiahnutie cieľov zmluvy, ktorými je riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu. Konkrétne, navrhované rozšírenie znížených sadzieb na pevninskú časť Portugalska by zvýšilo konkurencieschopnosť výrobcov v najvzdialenejších regiónoch Portugalska, pričom by malo obmedzené negatívne dôsledky z hľadiska ušlých príjmov a administratívnej záťaže, a zaistilo by im rovnaké podmienky s výrobcami podobných výrobkov v pevninskej časti Portugalska.
PRÍLOHA

Smernice na rokovania o novom protokole k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a vládou Cookových ostrovov

Cieľom rokovaní je uzavrieť protokol k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a vládou Cookových ostrovov v súlade s nariadením (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady č. 1380/2013 a so závermi Rady z 19. marca 2012 týkajúcimi sa oznámenia Komisie z 13. júla 2011 o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.

S cieľom zaručiť prostredníctvom tohto nového protokolu podporu udržateľného a zodpovedného rybolovu sú ciele Komisie pri rokovaní založené na týchto zásadách:

·zabezpečiť prístup do rybolovnej zóny Cookových ostrovov a potrebné oprávnenia pre plavidlá flotily Európskej únie na vykonávanie rybolovných činností v predmetnej rybolovnej zóne,

·náležite zohľadňovať najlepšie dostupné vedecké odporúčania a relevantné plány hospodárenia, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybárstva (RFMO), s cieľom zabezpečiť a zlepšiť environmentálnu udržateľnosť rybolovných činností zameraných výhradne na dostupné prebytkové zdroje, a to pri zohľadnení kapacity miestnej rybárskej flotily a venovaní mimoriadnej pozornosti spoločnej povahe dotknutých populácií,

·usilovať sa o to, aby flotila Únie získala primeraný podiel rybolovných zdrojov, ktorý zodpovedá jej záujmom v prípadoch, keď majú o tieto zdroje záujem aj iné flotily,

·zabezpečiť, aby prístup k rybolovným oblastiam vychádzal z minulých i očakávaných budúcich činností flotily EÚ v danom regióne, a súčasne zohľadniť najaktuálnejšie dostupné vedecké posúdenia,

·pokračovať v dialógu s cieľom posilniť odvetvovú politiku v záujme podpory vykonávania zodpovednej rybárskej politiky v súlade s rozvojovými cieľmi krajiny – najmä pokiaľ ide o riadenie, nadväzné opatrenia, kontrolu a monitorovanie rybolovných činností a vedecké odporúčania – a to pri zohľadnení živobytia a záujmov miestnych rybárskych komunít,

·zahrnúť doložku o dôsledkoch porušovania ľudských práv a demokratických zásad,

·zabezpečiť, aby protokol prispieval k podpore rastu a dôstojnej práci v oblasti námornej činnosti pri zohľadnení relevantných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO).

V protokole by sa mali vymedziť najmä tieto aspekty:

–rybolovné možnosti (podľa kategórií), ktoré sa majú prideliť plavidlám Únie,

–finančná kompenzácia a podmienky jej vyplácania a

–mechanizmus realizácie odvetvovej podpory.

S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností by nový protokol mal obsahovať doložku o predbežnom vykonávaní odo dňa nasledujúceho po dni uplynutia platnosti súčasného protokolu.

Ak by rokovania o novom protokole k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a protokolu k nej medzi Európskou úniou a vládou Cookových ostrovov trvali dlhšie, než sa očakáva, a s cieľom predísť dlhému prerušeniu rybolovných činností by sa Komisia mala snažiť dohodnúť sa s vládou Cookových ostrovov na predĺžení aktuálneho protokolu na obmedzené obdobie, ktoré by podľa možnosti nemalo presiahnuť jeden rok, pričom by sa zároveň mala usilovať o dohodu o novom protokole v súlade s uvedenými cieľmi.
·rozlišovanie medzi profesionálnymi a neprofesionálnymi investormi, ako aj ďalšie opatrenia na ochranu neprofesionálnych investorov.

V pozícii Rady sa plne odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 18. decembra 2019. Komisia zastáva názor, že tieto zmeny návrhu neoslabujú jeho pôvodné politické ciele. Komisia preto môže podporiť pozíciu Rady.

5.Záver

Napriek významným odchýlkam od pôvodného návrhu vyjadruje Komisia kladné stanovisko k pozícii Rady v prvom čítaní, keďže návrh ostáva v súlade pôvodnými cieľmi návrhu. Okrem toho pozícia plne odzrkadľuje výsledok medziinštitucionálnych rokovaní, ktoré vyvrcholili 18. decembra 2019 politickou dohodou.

Keď Európsky parlament prijme schválený návrh v druhom čítaní, bude to významný krok na ceste k spoločnému cieľu zlepšovať prístup k financovaniu pre malé a stredné podniky vrátane startupov a rozširujúcich sa podnikov. To by malo pomôcť hospodárstvu EÚ ešte rýchlejšie sa zotaviť z aktuálnej hospodárskej a zdravotnej krízy.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (Spojené kráľovstvo) k 1. februáru 2020 vystúpilo z Únie. Od konca prechodného obdobia, čiže od 1. januára 2021, sa bude uplatňovať Protokol o Írsku/Severnom Írsku pripojený k dohode o vystúpení (ďalej len „protokol“).

V protokole sa uvádza, že Severné Írsko je súčasťou colného územia Spojeného kráľovstva a že Spojené kráľovstvo môže zahrnúť Severné Írsko do územnej pôsobnosti svojich listín koncesií v Svetovej obchodnej organizácii. V protokole sa zároveň stanovuje, že každý odkaz na colné územie Únie v uplatniteľných ustanoveniach protokolu, ako aj v ustanoveniach práva Únie uplatniteľných na základe tohto protokolu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko, a na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, sa považuje za odkaz zahŕňajúci aj pevninské územie Severného Írska. To znamená, že napriek tomu, že Severné Írsko je formálne v colnom území Spojeného kráľovstva, Spojené kráľovstvo je v súvislosti so Severným Írskom povinné uplatňovať colné predpisy Únie tak, ako keby sa Severné Írsko stále nachádzalo na colnom území Únie.

Tieto dvojstranné dohody medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom uzavreté v rámci protokolu nezakladajú práva a povinnosti pre tretie krajiny.

Z toho vyplýva, že dovoz podľa dovozných colných kvót Únie alebo iných dovozných kvót Únie vzťahujúcich sa na tovar s pôvodom v tretej krajine privezený do Severného Írska by sa nemohol započítať do práv tejto tretej krajiny voči Únii, pokiaľ s tým daná tretia krajina nebude súhlasiť. Táto situácia predstavuje riziko pre riadne fungovanie jednotného trhu Únie a integritu spoločnej obchodnej politiky vzhľadom na možné obchádzanie colných kvót Únie alebo iných dovozných kvót Únie. V každej dohode s treťou krajinou, v ktorej sa stanovujú vývozné colné kvóty, sa navyše vyžaduje, aby bol tovar dovážaný v rámci Únie. Táto tretia krajina by preto mohla odmietnuť vydať vývozné licencie na priamy dovoz do Severného Írska.

S cieľom riešiť toto riziko by colné kvóty Únie a iné dovozné kvóty Únie mali byť dostupné len pre tovar dovezený a prepustený do voľného obehu v Únii, a nie v Severnom Írsku.

V zmysle protokolu by sa toto nariadenie uplatňovalo aj na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

4.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtu Únie, do rozpočtového riadku 33 02 03 01: „Právo obchodných spoločností“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

5.ĎALŠIE PRVKY

V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

V záujme preklenutia obdobia od januára do augusta bude preto návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

4.VPLYV NA ROZPOČET

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, finančne prispejú do rozpočtu Únie, do rozpočtového riadku 12 02 01: „Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami“. Presná suma bude stanovená v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP po prijatí tohto návrhu rozhodnutia Rady.

5.ĎALŠIE PRVKY

•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

V súlade s rozpočtovou politikou EÚ môže k účasti na činnosti EÚ dôjsť až po uhradení zodpovedajúceho finančného príspevku. Podľa protokolu 32 k Dohode o EHP je však ročný finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, splatný každoročne do 31. augusta, a to v nadväznosti na výzvu zo strany EÚ na poskytnutie príspevkov, ktorú Európska komisia vypracuje a do 15. augusta predloží štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP.

V záujme preklenutia obdobia od januára do augusta bude preto návrh rozhodnutia Spoločného výboru účinný spätne od januára. Takto sa počas celého kalendárneho roka zabezpečí kontinuita spolupráce, ako je stanovené v Dohode o EHP.

Spätná účinnosť sa netýka práv a povinností dotknutých osôb a je v súlade so zásadou oprávneného očakávania.
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ………1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ……………..2 preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………1) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….2.

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..2 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ………1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….2 oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..2 preferential origin according to the transitional Rules of origin.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliasutuse luba nr. ……… 1) deklareerib, et päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt on need tooted …………….. 2 sooduspäritolu, välja arvatud juhul, kui on selgelt osutatud teisiti.

Faerské znenie
Bulharské znenie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение №………1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ……………..2 преференциален произход съгласно преходните правила за произход.

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ………1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ……………..2 preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………1) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….2.

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..2 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ………1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….2 oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..2 preferential origin according to the transitional Rules of origin.
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………1) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….2.

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..2 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ………1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….2 oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..2 preferential origin according to the transitional Rules of origin.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliasutuse luba nr. ……… 1) deklareerib, et päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt on need tooted …………….. 2 sooduspäritolu, välja arvatud juhul, kui on selgelt osutatud teisiti.

Faerské znenie

Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, át um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2) sambært skiftisreglunum um uppruna.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение №………1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ……………..2 преференциален произход съгласно преходните правила за произход.

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ………1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ……………..2 preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………1) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….2.

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..2 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ………1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….2 oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..2 preferential origin according to the transitional Rules of origin.

Estónske znenie
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ………1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ……………..2 preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ………1) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …………….2.

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..2 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ………1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………….2 oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..2 preferential origin according to the transitional Rules of origin.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliasutuse luba nr. ……… 1) deklareerib, et päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt on need tooted …………….. 2 sooduspäritolu, välja arvatud juhul, kui on selgelt osutatud teisiti.