SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 26. 6. 2015  
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzatvorení v mene Európskej únie a jej členských štátov protokolu k rámcovej dohode 
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou 
na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej 
únii 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej re publiky pristúpi Chorvátsko k medzinárodným 
dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi 
prostredníctvom prot okolu k uvedeným dohodám. 
Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou 
republikou na strane druhej ( ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 10. mája 2010. 
V nadväznosti na rozhodnutie Rady z [….] o podpísaní protokolu k rámcovej dohode medzi 
Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane 
druhej (ďalej len „protokol“) na ú čely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky 
k Európskej únii bol d ňa [….] protokol podpísaný so zás tupcom Kórejskej republiky. 
Z tohto dôvodu sa predkladá tento návrh: 
i) Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENÍ  VPLYVU 
V nadväznosti na podpísanie protokolu Ko misia predkladá návrh rozhodnutia Rady 
o uzatvorení protokolu. 
3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Komisia žiada Radu, aby ju v mene Európskej únie a jej členských štátov poverila 
uzatvorením protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na 
jednej strane a Kórejskou republ ikou na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia 
Chorvátska k EÚ.  
SK 3   SK 2015/0138 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o uzatvorení v mene Európskej únie a jej členských štátov protok olu k rámcovej dohode 
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou 
na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej 
únii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení 
s článkom 218 ods. 6 písm. a), 
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvá tskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa  pristúpenie Chorvátska k rámcovej 
dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou 
republikou na strane druhej má dojedna ť prostredníctvom protokolu k tejto dohode. 
Použiť sa má zjednodušený postup, pod ľa ktorého musí protokol uzatvori ť Rada 
konajúca jednomyse ľne v mene členských štátov a príslu šné tretie krajiny. 
(2) Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby za čala rokovania s dotknutými 
tretími krajinami. Rokovania s Kórejskou republikou sa úspešne ukon čili a protokol 
bol podpísaný v mene Európskej únie a jej členských štátov v [...] d ňa [...]. 
(3) Protokol by sa preto mal schváli ť, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
1. Protokol k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej 
strane a Kórejskou republi kou na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia 
Chorvátskej republiky k Európskej únii sa týmto schva ľuje v mene Európskej únie 
a jej členských štátov. 
2. Znenie protokolu je pripojené k roz hodnutiu o jeho podpísaní a predbežnom 
uplatňovaní1. 
Článok 2 
Predseda Rady ur čí osobu splnomocnenú vyda ť v mene Európskej únie a jej členských štátov 
oznámenie stanovené v článku 4 ods. 1 protokolu. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...]. 
SK 4   SK Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda