Návrh rozhodnutia Rady vymedzujúce vseobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja strukturálnych politík pre predvstupové obdobie /* KOM/2004/0381 v konečnom znení */





Návrh ROZHODNUTIA RADY vymedzujúce vseobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja strukturálnych politík pre predvstupové obdobie (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, z ktorých vyplynie pristúpenie ôsmich krajín do spoločenstva v roku 2004 v súčasnosti vyuzívajúcich výhody z ustanovení nariadenia Rady (ES) 1267/1999. Preto budú v období rokov 2004 az 2006 vyuzívať výhody zo záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia len Bulharsko a Rumunsko. Potvrdením predvstupových ,cestovných máp" pre Bulharsko a Rumunsko navrhnutých Komisiou [KOM(2002)624 konečná verzia] Európska rada v Kodani schválila významné zvýsenie predvstupovej pomoci. Pokiaľ ide o navýsenie finančných zdrojov, Európsky parlament a Rada 19. mája 2003 rozhodli o úprave finančných perspektív pre rozsírenie (Ú. v. EÚ L 147, 14. 6. 2003, s. 25). V súvislosti s rozdelením finančného príspevku medzi Rumunsko a Bulharsko este stále pretrváva potreba prijatia právne záväzného aktu. V prípade ISPA by tento akt mal byť prijatý v súlade s druhým pododsekom článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999, ktoré stanovuje, ze: ,Rada konajúc kvalifikovanou väčsinou na základe návrhu Komisie prijme rozhodnutie vymedzujúce vseobecný prístup k prerozdeleniu". Preto sa od Rady pozaduje, aby prijala prilozený pripravovaný návrh na nariadenie Rady vymedzujúci vseobecný prístup k prerozdeleniu dostupných finančných zdrojov pre nástroj ISPA medzi Rumunsko a Bulharsko, ako bolo ustanovené článkom 15 nariadenia Rady (ES) 1267/1999. Návrh ROZHODNUTIA RADY vymedzujúce vseobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja strukturálnych politík pre predvstupové obdobie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie rady č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja strukturálnych politík pre predvstupové obdobie [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2, [1] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2500/2001 (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 1) so zreteľom na návrh Komisie [2], [2] Ú. v. [...] C [...], [...], s. [...] keďze: (1) Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, z ktorých vyplynie pristúpenie ôsmich krajín do spoločenstva v roku 2004 v súčasnosti vyuzívajúcich výhody z ustanovení nariadenia Rady (ES) 1267/1999. Preto budú v období rokov 2004 az 2006 zo záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia vyuzívať výhody iba Bulharsko a Rumunsko. (2) Podporením predvstupových ,cestovných máp" pre Bulharsko a Rumunsko navrhnutých Komisiou súhlasila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani formou vseobecného prístupu k prerozdeleniu, ze pomer prerozdelenia by mal byť stanovený na 30:70, v tomto poradí, a to podľa programu Phare vytvoreného nariadením Rady (ES) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike [3], speciálneho predvstupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD) vytvoreného nariadením Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 [4] a nástroja strukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) vytvoreného nariadením č. 1267/1999. [3] Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 807/2003(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36) [4] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87 (3) V súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1267/1999, pomer zohľadňuje potrebu a kapacitu Bulharska a Rumunska na prijatie pomoci, ako aj kritériá stanovené v článku 4 tohto nariadenia. (4) Keďze pomer 70:30 sa vzťahuje na obdobie troch rokov 2004 az 2006 ako celok, je vhodné ročne pripustiť indikatívne rozdelenie celkových zdrojov, v súlade s týmto pomerom. (5) Vseobecný prístup k prerozdeleniu medzi zostávajúcimi prijímateľskými krajinami, najmä Bulharskom a Rumunskom, by mal byť následne taký, ze pomer 70:30 sa vzťahuje na obdobie troch rokov 2004 az 2006 ako celok, a indikatívne rozdelenie celkových zdrojov sa určí ročne v súlade s rozpätím premietajúcim tento celkový pomer, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Vseobecným prístupom sa na trojročné obdobie 2004 az 2006 medzi Rumunsko a Bulharsko prerozdelia zdroje podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 v súlade s pomerom 70:30, v tomto poradí, ktoré sú uplatniteľné na toto obdobie ako celok. Počas trojročného obdobia uvedeného v prvom odseku sa ročné rozdelenie zdrojov, podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, určí na základe indikatívneho pomeru 65 % az 75 % z celkových zdrojov v prípade Rumunska a 25 % az 35 % z celkových zdrojov v prípade Bulharska. V Bruseli Za Radu predseda