2. zastáva názor, že v návrhu osobitného opatrenia pre Irak na rok 2007 Komisia prekro čila vykonávacie
právomoci ustanovené v nariadení (ES) č. 1905/2006 tým, že si ako jednu z oblastí intervencie vybrala
„štúdiu uskuto čniteľnosti pre lo žisko zemného plynu v oblasti Akkas “, ktorej v šeobecným cie ľom je „študo-
vaťpodmienky vyu žitia lo žiska zemného plynu v oblasti Akkas v západnom Iraku s oh ľadom na zapojenie
jeho produkcie do sýrskej plynovodnej siete “aďalej„tento projekt pod ľam o žnosti integrova ťdo európsko-
arabského projektu trhu s plynom v Ma šreku“; upozor ňuje na to, že„štúdia zoh ľadní budúce záujmy sused-
ných krajín Ma šreku a EÚ pri umiestnení produkcie z vrtov na trh s plynom EÚ-Ma šrek“aže„toto umiest-
nenie otvorí ve ľký potenciálny trh pre produkciu z lo žísk v oblasti Akkas a umo žní prvé umiestnenie
irackého zemného plynu na regionálny a európsky trh “, a preto sa domnieva, že tento cie ľnie je v súlade
sčlánkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, ke ďže hlavným cie ľom navrhovaného osobitného
opatrenia nie je odstránenie chudoby a ke ďže uvedené ciele nesp ĺňajú kritériá pre pomoc ODA, ktoré sta-
novil OECD/DAC;
3. vyzýva Komisiu, aby vzala spä ťalebo zmenila svoj návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje osobitné
opatrenie pre Irak, a aby riadiacemu výboru DCI predlo žila nový návrh rozhodnutia, ktorý bude v plnej
miere v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1905/2006;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, zástupcom členských štátov
v riadiacom výbore DCI a parlamentom a vládam členských štátov.
P6_TA(2007)0482
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom
Odporú čanie Európskeho parlamentu Rade z 25. októbra 2007 o vz ťahoch medzi Európskou úniou
a Srbskom (2007/2126(INI))
Európsky parlament,
— so zrete ľom na návrh odporú čania Rade, ktorý predlo žil Jelko Kacin v mene skupiny ALDE o vz ťahoch
medzi Európskou úniou a Srbskom (B6-0202/2007),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o obrane multietnickosti vo Vojvodine (1),
— so zrete ľom na závere čnú správu vy šetrovacej misie svojej ad hoc delegácie vo Vojvodine a v Belehrade
z 2. marca 2005,
— so zrete ľom na zalo ženie Republiky Srbskej, ako nástupníka štátu Srbska a Čiernej Hory po referende
vČiernej Hore 21. mája 2006, v ktorom bola vyjadrená podpora nezávislosti,
— so zrete ľom na novú srbskú ústavu, ktorá bola prijatá referendom 28. a 29. októbra 2006,
— so zrete ľom na správu Komisie z 8. novembra 2006 o pokroku Srbska v roku 2006 (SEK(2006)1389),
(1) Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 620.C 263 E/626 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
— so zrete ľom na pristúpenie Srbska k Partnerstvu NATO za mier 14. decembra 2006,
— so zrete ľom na výsledok srbských parlamentných volieb 21. januára 2007,
— so zrete ľom na rozsudok Medzinárodného súdneho dvora z 26. februára 2007 vo veci Bosna
a Hercegovina/Srbsko a Čierna Hora,
— so zrete ľom na stanovisko Benátskej komisie Rady Európy č. 405/2006 k novej srbskej ústave zo d ňa
19. marca 2007,
— so zrete ľom na vytvorenie novej vlády v Belehrade 15. mája 2007,
— so zrete ľom na pä ťkľúčových cie ľov novej vlády Srbska predstavených 15. mája 2007,
— so zrete ľom na obnovenie rokovaní o stabiliza čnej a asocia čnej dohode medzi EÚ a Srbskom 13. júna
2007,
— so zrete ľom na závery Rady pre v šeobecné zále žitosti z 12. februára a 18. júna 2007 o krajinách
západného Balkánu,
— so zrete ľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu
(ICTY) z 18. júna 2007 predlo ženú Bezpe čnostnej rade OSN týkajúcu sa spolupráce Srbska s ICTY,
— so zrete ľom na výmenu názorov s hlavnou prokurátorkou ICTY na zasadnutí parlamentného Výboru
pre zahrani čné veci z 26. júna 2007,
— so zrete ľom na dohodu medzi EÚ a Srbskom o riadnom vymáhaní vlastníckych práv pre dosiahnutie
politickej, ako aj hospodárskej stability,
— so zrete ľom na článok 114 ods. 3 a článok 90 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zahrani čné veci (A6-0325/2007),
A. ke ďže budúcnos ťSrbska je v Európskej únii,
B. ke ďže Srbsko je dôle žitým faktorom stability a prosperity v regióne a vyhliadka na členstvo v EÚ je
jedným z najdôle žitejších reformných podnetov,
C. ke ďže Srbsko je signatárom Stredoeurópskeho zdru ženia vo ľného obchodu (CEFTA) a nedávno ukon-
čilo technické rokovania týkajúce sa stabiliza čnej a asocia čnej dohody; ke ďže vstup Srbska do WTO by
mohol by ťuzavretý pred rokom 2008,
D. ke ďže sedemdesiat percent tých Srbov, ktorí volili, je za členstvo v EÚ, a dve tretiny ob čanov volili
strany patriace k demokratickému táboru,
E. ke ďže Srbsko má novú vládu, ktorá je proeurópska a proreformná,
F. ke ďže Srbsko úspe šne obnovilo rokovania o stabiliza čnej a asocia čnej dohode, mohlo by to by ťďalším
príkladom pozitívnych zmien na západnom Balkáne ovplyvnených okrem iného aj EÚ,16.10.2008 SK C 263 E/627 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
G. ke ďže bolo vyvinuté –a malo by pokra čovať–skuto čné úsilie s cie ľom prekona ťrozdielnosti a prístupy
minulosti a podporova ťeurópsku budúcnos ťpre obyvate ľov Srbska,
H. ke ďže srbské hospodárstvo preukázalo silný rast v roku 2006 (pribli žne 5,8 %) a rastúci objem zahra-
ničných investícií; ke ďževšak pretrvávajú pochybnosti týkajúce sa ďalej narastajúceho sú časného defi-
citu a vysokej miery nezamestnanosti (pribli žne 20,9 % v roku 2006),
I. ke ďže korupcia je na ďalej vá žnym problémom v Srbsku a ke ďže na stupnici vnímania korupcie za rok
2006 organizácie Transparency International dosiahla úrove ň3,0 (0 znamená vysokú mieru korupcie,
10 neprítomnos ťkorupcie),
J. ke ďže dvaja zo šiestich podozrivých z vojnových zlo čincov na úteku, ktorých h ľadá ICTY, boli nedávno
zatknutí a prevezení do Haagu a zostávajú celkovo štyria vrátane Ratka Mladi ća a Radovana Karad žića,
K. ke ďže srbská verejnos ťnie je dostato čne informovaná o rozsahu zlo činov spáchaných v nedávnych
vojnách, najmä v Srebrenici,
L. ke ďže vojny v Juhoslávii výrazne zmenili sociálnu štruktúru Srbska a vynútili si okrem iného rozsiahlu
emigráciu politickej a intelektuálnej elity a záplavu ute čencov a vysídlených osôb spolu s návratom
veteránov traumatizovaných násilím z 90. rokov,
M. ke ďže rozpad Juhoslávie mal zni čujúce dôsledky, preto žed ošlo k stratám ľudských životov a k utrpeniu
ľudí, a tak sa zmierenie etník stalo mimoriadne dôle žitým faktorom v zabezpe čení stability v regióne,
1. verí, že Srbsko si zaslú ži osobitné uznanie za mierové rie šenie nieko ľkých záva žných problémov
v posledných rokoch vrátane rozpadu Srbska a Čiernej Hory, za spravodlivé a slobodné parlamentné vo ľby
a za vytvorenie novej proeurópskej vlády;
2. víta obnovenie ukon čenie technických rokovaní o stabiliza čnej a asocia čnej dohode medzi srbskou
vládou a EÚ po ich trinás ťmesa čnom preru šení; podporuje obe strany, aby vykonali v šetky potrebné opa-
trenia na to, aby zabránili technickým zdr žaniam pred podpisom dohody, aby tak bolo mo žné podpísa ť
dohodu do konca roka 2007; pova žuje podpis stabiliza čnej a asocia čnej dohody za dôle žitý krok na ceste
ku pristúpeniu do EÚ;
3. víta želanie srbskej vlády spolupracova ťs ICTY, čo otvára cestu ďalšej spolupráci s EÚ; ale trvá na tom,
aby táto spolupráca v krátkom čase priniesla ďalšie výsledky;
4. berie na vedomie informácie Carly Del Ponteovej, hlavnej žalobkyne ICTY, Rade EÚ pre v šeobecné
záležitosti a vonkaj šie vz ťahy z 15. októbra 2007 v Luxemburgu; žiada Srbsko, aby v súvislosti
s nadchádzajúcou náv števou Carly Del Ponteovej v Belehrade vyrie šilo stále otvorené otázky, ktoré sa týkajú
plnej spolupráce s ICTY; vyzýva Komisiu, aby po vyrie šení uvedených otázok bezodkladne parafovala
dohodu o stabilizácii a pridru žení;
5. blaho želá Srbsku k nedávno dosiahnutému pokroku v spolupráci s ICTY, ktorý umo žnil, aby boli
obnovené rokovania o stabiliza čnej a asocia čnej dohode, a hlavnej prokurátorke ICTY Carle Del Ponteovej
k pozitívnemu hodnoteniu týkajúcemu sa spolupráce Srbska s tribunálom; víta zatknutie Zdravka Tolimiraa Vlastimira Đorđevića a ich prevoz do Haagu, prís ľub predsedu vlády Ko štunicu Carle Del Ponteovej, že
„predpokladá viac zatknutí “(vrátane bosniansko-srbského generála Ratka Mladi ća) a vytvorenie nových
štruktúr zameraných na sústredenie v šetkých činností na zadr žanie ute čencov vrátane zlep šenia transparent-
nosti Rady národnej bezpe čnosti; víta spoluprácu medzi orgánmi Srbska, Bosny a Hercegoviny a Čiernej
Hory v oblasti u ľahčenia nedávnych prevozov do Haagu;C 263 E/628 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
6. pripomína Srbsku, že podpísanie stabiliza čnej a asocia čnej dohody je podmienené úplnou spoluprácou
s ICTY, ktorá by mala vies ťk zatknutiu a prevozu v šetkých zostávajúcich podozrivých, zatia ľčo upozor ňuje,
že nedávne zatknutia dokázali, že srbské orgány sú schopné nájs ťosoby podozrivé z vojnových zlo činov;
zdôraz ňuje, že úplná spolupráca s tribunálom nie je len medzinárodnou povinnos ťou, ale aj k ľúčovým
krokom k dosiahnutiu trvalého zmierenia v regióne; z tohto dôvodu vyzýva srbský parlament, aby splnilsvoje záväzky vyplývajúce z hore uvedeného rozsudku ICTY a aby prijal vyhlásenie odsudzujúce genocíduv Srebrenici;
7. verí, že vzh ľadom na harmonogram týkajúci sa uzatvorenia ICTY, ktorý predpokladá ukon čenie súd-
nych procesov do roku 2008, by bolo nevyhnutné pred ĺžiťmandát ICTY v prípadoch, kde obvinení vojnoví
zločinci budú zatknutí po tomto dátume;
8. kon štatuje, že kompromisná dohoda uzavretá na zasadaní Európskej rady v Bruseli 21. a 22. júna
2007 pripravuje cestu k obnovenému právnemu základu pre EÚ do roku 2009, vytvára nevyhnutné in šti-
tucionálne prostredie na ďalšie roz šírenie EÚ a umo žnení EÚ a Srbsku na základe rozvoja a jeho zásluh
viesťdynamicky prístupový proces;
9. domnieva sa, že vyrie šenie otázky štatútu Kosova bude znamena ťkonsolidáciu stability na západnom
Balkáne a u ľahčenie integrácie regiónu do EÚ;
10. so spokojnos ťou kon štatuje, že Srbsko vykonalo významný pokrok v hospodárstve od roku 2000,
s priemernou ro čnou mierou rastu 5 %; berie v šak na vedomie, že pod ľa hodnotenia MMF táto skuto
čnosť
neviedla ani k zní ženiu chudoby, ani k poklesu vysokej miery nezamestnanosti (ktorá presahuje 20 %);
domnieva sa, žer i e šenie týchto problémov je jednou z najdôle žitejších úloh novej vlády; vyzýva preto
srbskú vládu, aby sa pevnej šie zaviazla k vytváraniu pracovných miest a zmier ňovaniu chudoby, a aby prijala
konkrétne opatrenia zamerané na vyrovnanej ší hospodársky rozvoj v šetkých regiónov v krajine, pri čom by
sa osobitná pozornos ťmala venova ťmenej rozvinutým regiónom v juhovýchodnej a ju žnejčasti krajiny;
11. verí, žeďalší rozvoj administratívnych štruktúr a procesov mô že zvý šiťdôveru v právny štát, posilni ť
trhové hospodárstvo a podpori ťhospodársky rast v Srbsku; vyzýva srbské orgány, aby zlep šili hospodárske
prostredie pre zahrani čné investície a transparentnos ťv obchodných vz ťahoch;
12. s pote šením berie na vedomie, že Srbsko má novú ústavu, ktorá obsahuje pozitívne ustanovenia
týkajúce sa ľudských práv; av šak kon štatuje, že právny rámec na ochranu men šín treba na ďalej zlep šovať;
obáva sa problematických ustanovení týkajúcich sa okrem iného postupu vymenúvania, podporovaniaa odvolávania sudcov a prokurátorov a nedostatku primeranej verejnej diskusie alebo parlamentnej rozpravypočas procesu navrhovania; vyzýva srbské orgány, aby zvá žili roz šírenie rozsahu územnej decentralizácie,
konkrétne vo vz ťahu s Vojvodinou;
13. zdôraz ňuje,
že je dôle žité zabezpe čiť, aby pomoc EÚ bola poskytnutá spôsobom, ktorý zoh ľadňuje
súčasnú územnú a administratívnu štruktúru Srbska, etnické zlo ženie a tradi čné hospodárske a kultúrne
vzťahy na príslu šných územiach, a to s plným zapojením miestnych a regionálnych orgánov; vyzýva Komi-
siu, Radu a svoje príslu šné výbory, aby dôkladne monitorovali usporiadanie regiónov v Srbsku na úrovni
NUTS 2;
14. gratuluje Srbsku k zvý šeniu transparentnosti činností vlád a parlamentu a za dobré administratívne
kapacity; blaho želá Srbsku k prijatiu zákona o rozpo čte na rok 2007 a k zvoleniu ombudsmana a komisára
pre verejné informácie, guvernéra Národnej banky Srbska a členov rady najvy ššieho kontrolného orgánu;
ľutuje, že nominovanie sudcov Ústavného súdu sa e šte nerealizovali;16.10.2008 SK C 263 E/629 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
15. je pevne presved čený, žekľúčovou otázkou v oblasti ľudských práv je h ľadanie trvalých rie šení
situácie ute čencov a osôb presídlených v rámci vlastnej krajiny, najmä preto, že v Srbsku stále žije ve ľké
mno žstvo ute čencov najmä z Chorvátska a čiasto čne z Bosny a Hercegoviny a presídlených osôb z Kosova;
hlboko ľutuje, že nebol splnený termín na urovnanie v šetkých zostávajúcich otázok pod ľa Sarajevskej dekla-
rácie o návrate ute čencov a majetkových reparáciách, ktorú podpísalo 31. januára 2005 Chorvátsko, Bosna-
Hercegovina a Srbsko- Čierna Hora a ktorý bol stanovený do konca roka 2006, a ľutuje tie ž,že od tohto
termínu sa v problematike pokro čilo len minimálne;
16. vyzýva preto srbskú vládu, aby vyvíjala úsilie na splnenie Sarajevskej deklarácie vrátane prijatia jas-
ného právneho rámca, ktorý sa bude týka ťokrem iného práva na návrat na miesto pôvodu a práva na
majetkové od škodnenie; vyzýva EÚ, jej členské štáty a medzinárodné spolo čenstvo, aby boli ak na ďalej
odhodlaní presadzova ťpráva ute čencov a pokra čovali v pomoci príslu šným krajinám, vrátane vy čleňovania
dostato čného objemu finan čných prostriedkov na tento ú čel; zdôraz ňuje, že integrácia alebo presídlenie
vysídlených osôb a ute čencov by nemali významne ovplyvni ťetnickú rovnováhu oblasti alebo regiónu;
v tejto súvislosti upozor ňuje na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane men šín z 1. februára 1995;
17. uznáva pokrok dosiahnutý v boji proti organizovanému zlo činu a korupcii, ktorý nedávno viedol
k mnohým významným zatknutiam, zatia ľčo upozor ňuje,že korupcia, najmä v polícii a súdnictve, zostáva
vážnym problémom, a že úradné vy šetrovania korupcie často preuká žu jej politickú motiváciu; poukazuje
na to, že korupcia je hlavnou preká žkou prilákania vä čších zahrani čných investícií a vyzýva srbskú vládu,
aby realizovala v šeobecnú protikorup čnú stratégiu; pova žuje za nevyhnutné presadenie boja proti organizo-
vanému zlo činu;
18. víta ukon čenie prevodu kompetencií na ochranu štátnych hraníc z armády na políciu ako dôle žitý
krok smerom k dodr žiavaniu noriem EÚ; nalieha na Radu a Komisiu, aby na ďalej podporovali srbskú vládu
pri vykonávaní základnej reformy polície, bezpe čnostných slu žieb a armády vrátane opatrení ur čených na
väčší doh ľad ob čanov nad armádou; uva žuje o tom, že reforma polície by mala zoh ľadňovaťnevyhnutnos ť
komunikácie policajných zlo žiek v jazyku men šiny v regiónoch, ktoré sú obývané ve ľkou men šinovou
populáciou;
19. verí, že presadzovanie právneho štátu a dôsledné vykonávanie právnych ustanovení musí by ťjednou
z najvy šších priorít vlády; víta doteraz prijaté opatrenia na reformu súdnictva, ale zdôraz ňuje nevyhnutnos ť
v tomto procese pokra čovať, predov šetkým vo vz ťahu k rýchlosti priebehu súdnych konaní, ochrane sved-
kov, zabráneniu korupcie a nezávislosti sudcov; s po ľutovaním kon štatuje, že Ústavný súd nefunguje
a poukazuje na skuto čnosť,že to nevedie k rozvoju demokracie a demokratickým právnym predpisom
v Srbsku;
20. víta záver súdneho konania o vra žde premiéra Zorana Đinđića a podporuje nedávnu iniciatívu oso-
bitnej prokuratúry na odhalenie politických motívov v pozadí atentátu;
21. víta prácu srbského prokurátora pre vojnové zlo činy, ale ľutuje, že súdne konania o domácich vojno-
vých zlo činoch sú oslabené nedostatkom transparentnosti a politickej vôle na vypátranie re ťazca zodpoved-
ných velite ľov vydávajúcich rozkazy, ktorí stoja za bezprostrednými páchate ľmi; je presved čený, že tresty
uložené srbským súdom pre vojnové zlo činyštyrom členom polovojenskej skupiny Škorpióni za popravu
šiestich moslimov zo Srebrenice nezodpovedali brutálnej povahe trestného činu; kon štatuje, že srbský pre-
zident vyjadril svoje verejné po ľutovanie nad krátkym trvaním ulo žených trestov;
22. je presved čený, žeo b čania Srbska majú nárok dozvedie ťsa pravdu o politike vojny a skutkoch geno-
cídy, ktoré boli spáchané v ich mene a pozna ťmená páchate ľov vojnových zlo činov; je presved čený, že
Srbsko musí čestne rie šiťsvoju nedávnu minulos ť, aby mohlo pokro čiťďalej a zmieri ťsa s minulos ťou,čo
je integrálnou sú časťou ceste k zmiereniu so susedmi, vyzýva vládu na opätovné otvorenie Výboru pre
pravdu a zmierenie zriadeného v roku v neposlednom rade na podporu pozitívnej atmosféry v tých častiach
krajiny, ktoré sú najviac postihnuté konfliktom medzi etnikami; nalieha na Komisiu, aby presadzovala ini-ciatívy umo žňujúce osobné kontakty ľudí v regióne a na tento ú čel uvo ľnila vä čšiučasťfinancií;C 263 E/630 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
23. víta ospravedlnenie srbského prezidenta chorvátskym ob čanom za vojnové zlo činy spáchané v mene
Srbska po čas nedávnej vojny; pova žuje toto ospravedlnenie za vyjadrenie ve ľkej politickej zrelosti
a demokratického vedenia a za hmatate ľný dôkaz toho, žes účasná vláda je odhodlaná vies ťpolitiku priate ľ-
stva a spolupráce so susednými krajinami;
24. domnieva sa, že zmierenie a spravodlivos ťsú nevyhnutné pre stabilitu a rozvoj v šetkých krajín
v regióne a tie žpre ich integráciu do EÚ; vyzýva krajiny susediace so Srbskom, aby postupovali pod ľa
tohto vzoru a odsúdili v šetky prejavy etnickej netolerancie a rasizmu na svojom území;
25. je presved čený, že EÚ a jej členské štáty by mali iniciova ťa podporova ťprogramy zamerané na
psychosociálne poradenstvo, hlavne, ale nie výhradne sústredené na ženy a deti traumatizované skúseno-
sťami pred vojnou a po čas nej;
26. víta nedávnu spoluprácu medzi Belehradom a Pri štinou pri h ľadaní nezvestných osôb z konfliktu
v Kosove, najmä nedávne spolo čné úsilie v oblasti Ra ška; vyzýva srbskú vládu, aby vydala verejnú správu
k otázke Ma čkatice;
27. vyzýva Radu a Komisiu, aby vy členila dostato čné finan čné zdroje pre Medzinárodnú komisiu pre
nezvestné osoby (ICMP), aby tak umo žnila organizácii ukon čiťidentifikáciu v šetkých nezvestných osôb na
území bývalej Juhoslávie do roku 2010; je presved čený, žečinnos ťICMP výrazne prispieva k procesu
pravdy, spravodlivosti a zmierenia v regióne;
28. kon štatuje, že pod ľa prieskumu Strategickej marketingovej agentúry, ktorú si objednal Zväz študentov
Srbska v roku 2004, a ž70 % srbských študentov univerzít e šte nikdy necestovala do zahrani čia; víta inicia-
tívy poskytnú ťsrbským študentom mo žnosti študova ťv krajinách EÚ; vyzýva členské štáty, aby h ľadali nové
spôsoby podpory interakcie so srbským ľudom;
29. berie na vedomie, že Srbsko členstvom v mnohých regionálnych iniciatívach, napríklad v Pakte sta-
bility, Rade pre regionálnu spoluprácu alebo ú časťou na dohode CEFTA aktívne prispieva k regionálnej
spolupráci a dobrým susedským vz ťahom; vyzýva Srbsko, aby na ďalej v regióne zohrávalo zodpovednú
úlohu; zdôraz ňuje, že najvä čším záujmom Srbska je rozvoj a udr žanie dobrých vz ťahov s regionálnymi
partnermi; zlep šenie efektívnej cezhrani čnej spolupráce, úplné vyu žitie potenciálu národnostných men šín
v pohrani čných oblastiach a aktívna ú časťna dvojstranných, regionálnych a európskych infra štrukturálnych
projektoch; znovu opakuje, že budúcnos ťvšetkých krajín v regióne le ží v EÚ;
30. nabáda srbskú vládu, aby podporila dobré susedské vz ťahy tvoriacich Bosnu-Hercegovinu;
31. vyzýva srbskú vládu, aby pokra čovala v dialógu so svojimi juhovýchodnými európskymi susedmi
v otázkach hraníc vzh ľadom na to, že doposia ľnebolo stanovené ohrani čenie území medzi Srbskom
a Chorvátskom a medzi Srbskom a Bosnou a Hercegovinou;
32. chváli Srbsko za zlep šenie medzietnických vz ťahov najmä vo Vojvodine; kde po čet medzietnických
incidentov klesol, hoci incidenty celkom nevymizli; vyzýva srbské orgány, aby prijali ďalšie opatrenia na
podporu rozvoja národnostných men šín v multietnickej Vojvodine, na podporu mierového spolu žitia
medzi nimi a na zabezpe čenie toho, aby polícia, súdnictvo a ďalšieštátne orgány pôsobili nestranne
zhľadiska etnickej príslu šnosti a aby sa vytvorila potrebná dôvera obyvate ľstva vo či uvedeným in štitúciám,
na zabezpe čenie, že etnické zlo ženie sa primerane odrazí v zlo žení pracovníkov týchto in štitúcií; vyzýva
ďalej srbské orgány, aby pozorne riadili v šetky potenciálne prílevy ute čencov, aby tak neporu šili etnickú,
kultúrnu, nábo ženskú, hospodársku a politickú rovnováhu v regióne, čou m o žní zabezpe čiťich úspe šnú
integráciu v multikultúrnom prostredí; zdôraz ňuje, že programy na budovanie tolerancie medzi komuni-
tami, najmä vo Vojvodine, sú mimoriadne dôle žité; domnieva sa, že na tieto programy je potrebné aj finan-
covanie EÚ;16.10.2008 SK C 263 E/631 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
33. s pote šením kon štatuje, že albánske strany z údolia Pre ševo sa prvý raz zú častnili nedávnych volieb,
ažem e n šiny majú zastúpenie tak v zákonodarnej, ako aj vo výkonnej moci; domnieva sa, že situácia
v oblasti Sand žak je na ďalej znepokojivá, a vyzýva vládu na spoluprácu s miestnymi politickými činiteľmi
s cie ľom vypracova ťpolitiku, ktorá by potla čila radikalizáciu a rozpory v komunite;
34. víta vy členenie finan čných prostriedkov v rozpo čte na rok 2007 na projekty, ktoré sú priamo spo-
jené s programom Desa ťročie za čleňovania Rómov; je v šak znepokojený, ževšeobecne neexistuje systema-
tický politický prístup k zlep šovaniu kvality života a životných podmienok Rómov vrátane vysídlených osôb
a navrátilcov, a že diskriminácia rómskej komunity pretrváva;
35. vyzýva srbskú vládu, aby v plnom rozsahu uplat ňovala národné ak čné plány na vykonávanie pro-
gramu Desa ťročia za čleňovania Rómov, tak z finan čného, ako aj z in štitucionálneho h ľadiska, aby tak bolo
možné vytvori ťpraktické a trvalo udr žateľné rie šenia problémov rómskej komunity; pripomína Srbsku, že
medzi priority európskeho partnerstva so Srbskom patrí prijatie rozsiahleho balíka antidiskrimina čných
právnych predpisov a trvalo udr žateľná repatriácia Rómov, ktorí e šte stále žijú v táboroch;
36. berie na vedomie zriadenie Agentúry pre ľudské práva, ktorá podlieha priamo predsedovi vlády
a nahrádza bývalé ministerstvo ľudských a men šinových práv štátneho zväzku; vyzýva predsedu vlády, aby
vykonával koherentnú a aktívnu men šinovú politiku a zabezpe čil ochranu ľudských a men šinových práv ako
prioritu programu vlády; víta skuto čnosť,že nová srbská ústava vytvára ústavný základ národných rád
etnických men šín, a vyzýva na prijatie nových právnych predpisov, ktoré budú lep ším spôsobom upravova ť
štatút, prácu a vo ľby týchto rád; te ší sa na tieto právne predpisy, ktoré zlep šia právny rámec ochrany práv
menšín a integrácie v šetkých národnostných men šín do štátnych štruktúr;
37. víta prijatie v šeobecnej národnej stratégie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ale vyzýva Srbskú
vládu, aby bola prísnej šia v prípadoch súdneho stíhania a zaru čila,že priekupníkom budú udelené tresty
odňatia slobody zodpovedajúce povahe trestného činu;
38. je presved čený, že transformácia srbského rozhlasu a televízie na verejnoprávnu in štitúciu predstavuje
krok vpred, ale upozor ňuje na nedostato čnú verejnú diskusiu o úpravách zákona o vysielaní a na nedostatky
v postupe vymenúvania členov predstavenstva srbského rozhlasu a televízie; upozor ňuje tie žne nevyhnut-
nosťvypracovania plne demokratických pravidiel na ude ľovanie vysielacích koncesií pre rozhlas a televíziu
a hlavne na zabezpe čenie mo žnosti odvola ťsa proti rozhodnutiam koncesionárskeho orgánu; ľutuje
nevhodný spôsob, akým republiková rada pre vysielanie pride ľuje frekvencie; hlboko ľutuje, že sa nedosiahol
pokrok vo vy šetrovaní prípadov zah ŕňajúcich vra ždy novinárov a odsudzuje nedávne pokusy o vra ždu pro-
minentného investigatívneho reportéra vojnových zlo činov a organizovaného zlo činu; po žaduje, aby prí-
slušné orgány na šli páchate ľov a dôkladne vy šetrili tento zlo čin;
39. berie na vedomie existenciu dobre rozvinutého sektora mimovládnych organizácií a víta snahy orgá-
nov o konzultáciu s ob čianskym sektorom, konkrétne osobitné vyhlásenie o spolupráci, ktoré podpísali
Srbský úrad pre európsku integráciu a mimovládne organizácie a Rada pre vz ťahy s ob čianskou spolo čno-
sťou ktorú zriadil srbský prezident, a Rada pre zahrani čnú politiku, ktorú zriadil minister zahrani čných vecí ,
ako aj zaradenie zástupcov mimovládnych organizácií do štátnej Rady pre európsku integráciu, ktorej pred-
sedá predseda vlády; vyzýva parlament, aby schválil právne predpisy na zlep šenie právneho stavu organizácií
občianskej spolo čnosti;
40. odsudzuje verejné o čierňovanie predstavite ľov ob čianskej spolo čnosti, ktorí kritizujú vládu alebo upo-
zorňujú na citlivé otázky, ako napríklad vojnové zlo činy; vyjadruje po ľutovanie nad nedávnou sériou poli-
ticky motivovaných útokov a upozor ňuje na intenzívne šírenie nenávistných prejavov v médiách a politike,
ktoré sa zameriavajú na aktivistov za ľudské práva, novinárov a politikov;
41. víta podpísanie dohôd o zjednodu šení vízového re žimu a readmisii z 18. septembra 2007 a vyzýva
Radu, aby zabezpe čila ich nadobudnutie platnosti do konca roku 2007; víta prijatie zákona o cestovných
dokladoch a poznamenáva, že zákony o azyle, štátnych hraniciach a cudzincoch sú v sú časnostiC 263 E/632 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
v schva ľovacom procese; vyzýva Radu, aby s podporou Komisie vypracovala konkrétny časový plán bez-
vízového styku a prijala podporné opatrenia na zlep šenie mo žností cestovania vä čšejčasti obyvate ľstva
a najmä mladých ľudí; kladie dôraz na význam mobility pre politický a hospodársky rozvoj Srbska, preto že
mobilita dáva ľuďom mo žnosťzískava ťbezprostredné skúsenosti z EÚ a u ľahčuje európsky integra čný
proces Srbska; po žaduje vy ššiu účasťna projektoch celo životného vzdelávania a kultúrnej výmeny; vyzýva
Radu, aby zvá žila vytvorenie spolo čného systému pre riadenie spracúvania žiadostí o pridelenie víz tak, aby
sa od ľahčili najvy ťaženejšie konzuláty a aby sa zabezpe čilo spracovanie žiadostí v primeraných lehotách;
42. zastáva názor, že reforma vzdelávacieho systému nie je len nevyhnutná, ale je aj jedinou cestou
k rozvoju nového systému hodnôt pre mlad šie generácie v rámci sú časného demokratiza čného procesu
v Srbsku;
43. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli spolo čné úsilie na zvý šenie vidite ľnosti EÚ
v Srbsku a nalieha na Komisiu, aby zabránila ďalšiemu oneskoreniu pri nábore zamestnancov do svojich
zastupite ľských úradov vrátane odborníkov na riadenie prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci;
44. vyzýva Výbor pre zahrani čné veci a Podvýbor pre ľudské práva, aby pokra čovali v dôkladnom sledo-
vaní situácie vo Vojvodine prid ŕžajúc sa záverov hore uvedenej správy vy šetrovacej misie svojej ad hoc
delegácie vo Vojvodine;
45. vyzýva srbské orgány, aby čo najskôr prijali zákony o re štitúcii v súlade s tými, ktoré sú v iných
krajinách, ktoré zabezpe čia od škodnenie skuto čných nákladov v prípade potreby namiesto štátnych dlhopi-
sov;
46. vyzýva nové členské štáty, aby aktívne prispeli k priblí ženiu sa Srbska k EÚ a umo žnili Srbsku ťažiť
zo svojich skúseností týkajúcich sa reforiem;
47. vyzýva srbské orgány, aby pokra čovali v aproximácii environmentálnych právnych predpisov
a noriem EÚ a aby vykonávali a presadzovali prijaté právne predpisy;
48. víta členstvo Srbska v Siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu a technologického rozvoja;
vyzýva Radu na zvý šenie po čtu partnerských programov a programov technickej pomoci, najmä tých, ktoré
sú zamerané na mladých ľudí;
49. poveruje svojho predsedu, aby toto odporú čanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, a vládam
a parlamentom členských štátov a Srbska.
P6_TA(2007)0483
Vzťahy EÚ –Afrika
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o sú časnom stave vz ťahov medzi EÚ
a Afrikou (2007/2002(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na deklaráciu a ak čný plán pripravený na africko-európskom samite, ktorý sa uskuto čnil
v Káhire 3. a 4. apríla 2000 pod zá štitou Organizácie africkej jednoty a EÚ,
— so zrete ľom na strategický plán Komisie Africkej únie (AÚ) na roky 2004 –2007 prijatý 7. júla 2004
na tre ťom samite afrických štátnych a vládnych predstavite ľov v hlavnom meste Etiópie v Addis Abebe,16.10.2008 SK C 263 E/633 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007