SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
 
Brusel 19.05.2004 
COM(2004) 384 v kone čnom znení 
2004/0122 (CNS)   
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie č. 2002/463/ES, ktorým sa prijíma ak čný program 
administratívnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie 
(program ARGO) 
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. Ú VOD 
Program ARGO na podporu admini stratívnej spolupráce v oblasti ach vonkajších hraníc, víz, 
azylu a imigrácie je potrebným doplnením legi slatívnych iniciatív realizovaných v súlade 
s článkami 62 a 63 Zmluvy. Ke ďže samotné legislatívne úsilie nesta čí, na vytvorenie oblasti 
slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti je potrebná ú činná opera čná spolupráca  príslušných 
orgánov členských štátov, čo bolo opakovane vyzdvihnuté aj  v návrhu európskej ústavy. 
Dňa 13. júna 2002, v de ň, keď Rada prijala program ARGO, bol  prijatý aj plán riadenia 
vonkajších hraníc členských štátov EÚ,1 ktorý opätovne zdôrazn il význam koordinácie 
a mechanizmus spolupráce v tejto oblasti. Ak čný plán spolu s oznámením Komisie z mája 
20022 sa zaoberal aj rozdelením zá ťaže medzi členské štáty ako sú časť integrovaného riadenia 
vonkajších hraníc. Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala 
otázky týkajúce sa spolo čných finan čných nákladov potrebných na riadenie vonkajších hraníc. 
Komisia to zapracovala do svojich oznámení z decembra 2002 a z júna 2003.3 V druhom 
oznámení Komisia potvrdila skuto čný rozsah investícií a prevádzkové náklady vyplývajúce 
z tejto úlohy, najmä pokia ľ ide o kontrolu osôb. Zhromaž ďovanie podrobných 
porovnate ľných údajov na tento ú čel, ako aj ich analýza sa ukázali ako ve ľmi náročné. Záver 
Komisie potvrdil, že na závažné a primerané riešenie rozdelenia zá ťaže bude potrebné po čkať 
na finančnú perspektívu po roku 2006, ale v krátkom čase by Komisia mohla preskúma ť 
možnosť revízie programu ARGO. 
2. CIE Ľ 
Cieľom pozme ňujúceho návrhu rozhodnutia ARGO je umožni ť vydanie ustanovenia 
o poskytnutí finan čnej podpory národným projektom v oblasti vonkajších hraníc  na určenie 
špecifických štrukturálne slabýc h miest v strategických hrani čných bodoch. Mohli by sa 
označiť po dohode s členskými štátmi na základe objektívnych kritérií (stanovenie rizík). 
Zmenené a doplnené ustanovenia jasne definujú ciel e, ktoré tieto projekty alebo akcie musia 
sledovať. Uvedené akcie si nevyžadujú aktívne zapojenie ostatných členských štátov, 
kandidátskych krajín alebo tret ích krajín. Budú však zohráva ť významnú rolu pri ur čovaní 
kritérií na stanovenie rizík, ke ďže je to pre všetky členské štáty spolo čná úloha a základná 
súčasť integrovaného riadenia vonkajších hraníc. Prostredníctvom výboru budú ma ť členské 
štáty právo rozhodova ť pri príprave ro čného pracovného programu a pri výbere nového 
projektu. Na príprave a/ale bo implementácii týchto akcií sa ako pozorovatelia môžu zú častniť 
aj ostatné členské štáty. 
                                                 
1 Dokument Rady 10019/02. 
2 Oznámenie o integrovanom riadení vonkajších hraníc členských štátov EÚ. 
3 Oznámenie, ktorým sa integrujú otázky migrácie vo vz ťahoch EÚ s tretími kraj inami z 3.12.2002, COM 
(2002) 703 a oznámenie o vytvorení spolo čnej politiky týkajúcej sa nelegálnej imigrácie, pašeráctva 
a obchodu s ľuďmi, vonkajších hraníc a vrátenia nelegálnych obyvate ľov, COM (2003) 323. 
 
SK 3   SK 3. ZAVEDENIE  PROGRAMU  ARGO   
Služby Komisie nedávno predložili Rade  a Európskemu parlamentu prvú ro čnú správu 
o zavedení programu ARGO (2002 – 2003).4 Komisia v správe poznamenala, že na rok 2003 
všetko sved čí o tom, že plnenie programu ARGO bude nízke, čo vyplýva najmä z problémov 
národných administratív s organizova ním a mobilizáciou zdrojov spolo čne s partnermi z EÚ 
pri akciách, ktoré podporuje program ARGO. Zdá sa, že národné agentúry  nie sú spokojné s 
niektorými požiadavkami spôsobilosti,  ktoré sú stanovené v rozhodnutí programu ARGO, 
najmä zladenie s ustanoveniami o zapojení agentúr ostatných členských štátov alebo tretích 
krajín. Aj táto skúsenos ť z predchádzajúcich implementácií je dôležitý argument v prospech 
navrhovanej zmeny obmedzenej na oblas ť vonkajších hraníc. Ústredným nástrojom na 
zavedenie programu ARGO je pracovný program, ktorý ur čuje ročné priority, ciele 
a poskytuje preh ľad akcií podniknutých Komisiou. Komisia chce použi ť aj ročný pracovný 
program, aby v spolupráci s členskými štátmi stanovila najdôl ežitejšie objektívne kritériá na 
určenie spôsobilosti týchto nových akcií. 
4. FINANCOVANIE   
V oznámení z júna 2003 Komisia skúmala spôsoby získania dodato čných finan čných zdrojov 
okrem iného na kontrolu vonkajších hraníc, ktoré by v roku 2004 mohli by ť pridelené 
prostredníctvom programu AR GO. Európska rada podporila tento prístup a rozpo čtový orgán 
rozhodol o podstatnom zvýšení súhrnného rozpo čtu, ktorý by mal by ť poskytnutý programu 
na tento rok. Rada a Európsky parlament sa zhodli v názore, že požiadavky oblasti vonkajších hraníc sú naliehavé. Zvýšenie rozpo čtu spolu s nízkym plnení m programu ARGO v roku 2003 
je ďalšia skuto čnosť, ktorá viedla Komisiu k opätovnému rokovaniu o sú časných 
ustanoveniach programu ARGO a navrhla toto meniace a dopl ňujúce rozhodnutie. Návrh si 
preto nevyžaduje štúdiu o finan čnom dosahu, ke ďže zmenené a doplnené ustanovenia 
nevychádzajú z nového rozšíreného rozpo čtu, ale sú jeho výsledkom. 
5. SUBSIDIARITA
 A PROPORCIONALITA   
Ako Rada už viackrát potvrdila, pod ľa názoru Komisie za kontrolu  vonkajších hraníc budú 
zodpovedné členské štáty. Hlavným cie ľom politiky Spolo čenstva v tejto oblasti je vytvori ť 
integrovaný prístup k riadeniu hraníc.  Zámerom je homogénna a ú činná kontrola a stále 
pozorovanie vonkajších hraníc  v celej EÚ. Je to ve ľmi dôležité nielen pre vnútornú 
bezpečnosť členských štátov, ale aj pri riadení a podpore pohybu ľudí medzi EÚ a ostatným 
svetom. Komisia však vzala do úvahy prin cíp subsidiarity, takže každá finan čná intervencia 
na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ má pre Spolo čenstvo jasnú pridanú hodnotu. 
Komisia okrem toho zabezpe čuje, aby sa akcie podporované programom ARGO v oblasti 
vonkajších hraníc neprekrývali s operáciami, kt oré koordinuje navrhnutá Európska agentúra 
na riadenie opera čnej spolupráce na vonkajších hraniciach. V roku 2005 agentúra 
pravdepodobne ešte nebude schopná financova ť spoločné operácie a pilotné projekty 
členských štátov z vlastného prevádzkového rozpo čtu. Pri programovaní posledného roka 
programu ARGO (2006) Komisia môže z ro čného pracovného programu odstráni ť oddiel, 
ktorý sa týka vonkajších hraníc. 
                                                 
4 Pozri dokument SEC (2004) 211. 
 
SK 4   SK 2004/0122 (CNS) 
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie č. 2002/463/ES, ktorým sa prijíma ak čný program 
administratívnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie 
(program ARGO) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 66, 
so zreteľom na návrh Komisie5, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu6, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru7, 
zo zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny8, 
keďže: 
(1) základným cie ľom rozhodnutia č. 463/2002/ES9 je podpori ť administratívnu 
spoluprácu v oblastiach vonkajších hran íc, víz, azylu and imigrácie;  
(2) v oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 3. júna 2003 o vytvorení spolo čnej 
politiky, ktorá sa týka nelegálnej im igrácie, pašeráct va a obchodovania s ľuďmi, 
vonkajších hraníc a vrátenia nelegálnych ob čanov,10 Komisia navrhuje možnos ť 
prepracovania programu ARGO  na poskytovanie finan čnej podpory národným 
projektom v oblasti vonkajších hraníc ur čenej špecifickým štrukturálne slabým 
miestam v strategických hrani čných bodoch, ktoré by sa ozna čili dohodou s členskými 
štátmi pod ľa objektívnych kritérií;  
(3) Európska rada, ktorá zasadala v Sol úne, vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnos ť 
financovania pod ľa kapitoly 3 o finan čných perspektívach, aby sa v období 2004 – 
2006 vyriešili najnaliehavejšie štrukturálne  potreby a pokryla širšie definovaná 
solidarita, ktorej sú časť by okrem iného bola podpora Spolo čenstva v riadení 
vonkajších hraníc;11 
                                                 
5 Ú. v. EÚ C […] […], s.[…] 
6 Ú. v. EÚ C […] […], s.[…] 
7 Ú. v. EÚ C […] […], s.[…] 
8 Ú. v. EÚ C […] […], s.[…] 
9 Ú. v. EÚ L 161, 19.6.2002 s. 11. 
10 COM (2003) 323 v kone čnom znení. 
11 Závery Európskej rady zo Solúna, bod 23. 
 
SK 5   SK (4) rozpo čtový orgán12 podstatne zvýšil vyhradené sumy na program ARGO na rok 2004 s 
cieľom lepšieho riadenia vonkajších hraníc; 
(5) na podporu všeobecných cie ľov programu ARGO je vhodné zvýši ť počet akcií, ktoré 
treba navrhnú ť v oblasti vonkajších hraníc, a plánova ť nové druhy akcií; 
(6) členské štáty by mali navrhnú ť akcie, ktoré si nevy žadujú nevyhnutné zapojenie 
ostatných členských štátov, ale ktoré prispievaj ú k dosiahnutiu všeobecných cie ľov 
a podporujú činnosti v oblasti vonkajších hr aníc stanovené v rozhodnutí č. 
2002/463/ES; 
(7) ustanovenia o konzultácii výboru ARGO v rozhodnutí č. 2002/463/ES musia by ť 
pripojené k novému finan čnému nariadeniu, ktoré sa môže uplatni ť v celkovom 
rozpočte ES;13 
(8) v súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dá nska, ktorý je pripojený k Zmluve o 
Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, sa Dánsko nezú častňuje 
na prijatí tohto rozhodnutia, preto ním nie je viazané a nevz ťahuje sa na ň jeho 
používanie; 
(9) v súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie 
a Severného Írska, ktorý je pripojený k Zm luve o Európskej únii a Zmluve o založení 
Európskeho spolo čenstva, listom z 29. januára 2002 Ve ľká Británia oznámila, že sa 
chce zúčastniť na prijatí a uplat ňovaní rozhodnutia č. 2002/463/ES; 
(10) v súlade s článkom 1 protokolu o postavení Ve ľkej Británie a Írska, ktorý je priložený 
k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva, sa Írsko 
nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia. Z toho vyplýva, že ustanovenia tohto 
rozhodnutia sa bez porušenia článku 4 spomínaného protokolu nevz ťahujú na Írsko;  
(11) rozhodnutie č. 2002/463/ES by sa malo vzh ľadom na to primerane zmeni ť a doplniť, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
                                                 
12 Celkový rozpo čet EÚ na finan čný rok 2004 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004). 
13 Nariadenie č. 1605/2002 Ú. v. EÚ L 248 16.09.2002. 
 
SK 6   SK Článok 1  
Rozhodnutie č. 2002/463/ES sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Do článku 10 sa vkladá tento odsek 1a: 
“1a Akcie uvedené v článku 8 a navrhnuté národnou agentúrou jedného členského 
štátu, ktorý zavádza jednu z činností v oblasti politiky uvedenej v článku 4, sú 
vhodné na spolufinancovanie pod ľa programu ARGO za predpokladu, že:  
 (a) sledujú jeden zo všeobecných cie ľov uvedených v článku 3;  
 (b) prispievajú k integrovanému riadeniu hraníc, ur čením špecifických 
štrukturálne slabých mies t v strategických hrani čných bodoch stanovených na 
základe objektívnych kritérií .” 
2. Článok 11 sa mení a dop ĺňa takto: 
(a) V odsekoch 3, 4 a 6 sa “ článok 10, odsek 1” nahradí “ článkom 10, odsek 1 a 1, 
bod a)”. 
(b) Odsek 5 sa nahrádza takto: 
“(5) Rozhodnutia udeli ť príspevky Spolo čenstva akciám uvedeným v článku 
10 (1) a (1a) sú predmetom dohôd medzi Komisiou a národnými 
agentúrami, ktoré navrhujú tieto ak cie. Zavedenie týchto rozhodnutí 
a dohôd podlieha finan čnej kontroly Komisie a revíziám. 
3. Článok 12 sa mení a dop ĺňa takto: 
a) Odsek 3, bod a) sa nahrádza takto: 
”(a) pripravuje ro čný pracovný program, ktorý obsa huje špecifické ciele, 
tematické priority, objektívne kritériá uvedené v článku 10, odsek 1, 
body a), b), opis akcií uvedených v článku 10, odsek 3, ktoré Komisia 
zamýšľa uskutočniť, a zoznam ďalších akcií, ak je potrebný.” 
b) Odsek 4 sa nahrádza takto: 
“4. Ročný pracovný program vrátane ak cií navrhnutých Komisiou a 
špecifických akcií ustanovených v článku 9 sa prijme postupom 
uvedeným v článku 13, odsek 2.  
 V prípade akcií uvedených v článku 10, odsek 1, bod a) sa zoznam 
vybraných akcií prijme postupom uvedeným v článku 13, odsek 3. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie sa bude uplat ňovať od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku 
Európskej únie. 
 
SK 7   SK Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda   
 
SK 8   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ  
Oblasť(oblasti) politiky:Spravodlivos ť a vnútorné záležitosti 
Aktivita(y):Spolo čná imigra čná a azylová politika 
 
NÁZOV AKCIE : N ÁVRH ROZHODNUTIA RADY , KTORÝM SA MENÍ A  DOPĹŇA 
ROZHODNUTIE Č. 2002/463/ES,  PRIJÍMAJÚCE AK ČNÝ PROGRAM ADMINISTRATÍVNEJ 
SPOLUPRÁCE V  OBLASTIACH VONKAJŠÍCH HRANÍC , VÍZ , AZYLU A IMIGRÁCIE 
(PROGRAM ARGO) 
1. ROZPO ČTOVÁ  KRIVKA  (Y) + KAPITOLA(Y) 
18 03 07: Program ARGO  
18 01 04 06: ARGO – výdavky na administratívne riadenie 
2. CELKOVÉ  ČÍSLA 
2.1. Súhrnná dotácia na akciu ( časť B): 46, 179 € miliónov za záväzok  
2.2. Obdobie uplatnenia: 
2002 – 2006 
2.3. Súhrnný viacro čný predbežný rozpo čet: 
(a) Rozvrh vyhradených prostrie dkov/vyhradených platieb (finan čná intervencia) (pozri 
bod 6.1.1) 
 € v miliónoch ( na tri desatinné miesta) 
 
 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
a nasl.  
Súhrn 
Záväzky 3,000 7,675 21,300 6,200 7,200  45,375 
Platby 2,400 4,438 12,549 7,476 9,836 8,678 45,375 
(b) Výdavky na technickú a administratívnu pomoc a podporu (pozri bod 6.1.2)  
 
 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
a nasl.   
Súhrn  
Záväzky 0,024 0,200 0,180 0,200 0,200  0,804 
Platby 0,024 0,200 0,180 0,200 0,200  0,804 
 
SK 9   SK  
Medzisúčet a+b 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
a nasl. . Súhrn 
Záväzky 3,024 7,875 21,480 6,400 7,400  46,179 
Platby 2,424 4,638 12,729 7,676 10,036 8,678 46,179 
(c) Celkový finan čný dosah ľudských zdrojov a ostatné administratívne výdavky (pozri 
body 7.2 and 7.3) 
Záväzky/ platby 0,357 0,357 0,357 0,357 0,357 0,324 2,109 
 
 
SÚČET a+b+c 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
a nasl. . Súhrn  
Záväzky 3,381 8,232 21,837 6,757 7,757 0,324  
48,288 
Platby 2,781 4,995 13,086 8,033 10,393  
9,002  
48,288 
2.4. Kompatibilita s finan čným programovaním a finan čná perspektíva 
X Návrh je kompatibilný s existujúcim finan čným programovaním. 
 Návrh ukladá preprogramovanie príslušných kapitol finan čnej perspektívy. 
 Návrh si môže vyžiada ť uplatnenie ustanovení medzinštitucionálnej dohody. 
2.5. Finan čný dosah na príjem: 
X Návrh nemá žiadne finan čné účinky (zah ŕňa technické aspekty, ktoré sa týkajú 
implementácie opatrenia).  
ALEBO 
 
SK 10   SK Návrh má finan čný dosah – ú činok na príjem je takýto: 
(€ v miliónoch na jedno desatinné miesto)  
  Situácia po akcii 
Rozpočtov
á krivka  Príjem Pred 
akciou 
[Rok 
n-1]  [Rok 
n] [n+1] [n+2] [n+3
] [n+4]  [n+5]  
a) Absolútny príjem         
b) Zmena príjmu  ∆       
3. ROZPO ČTOVÁ  CHARAKTERISTIKA 
Druh výdavku Nový Príspevok 
EFTA Príspevky od 
žiadajúcich 
krajín  Kapitoly vo 
finančnej 
perspektíve  
Nekomp. Rozli čné  NIE JE NIE JE NIE JE č. 3 
4. PRÁVNY  ZÁKLAD 
Článok 66 Zmluvy o založení Európskych spolo čenstiev. 
Rozhodnutie Rady č. 2002/463/ES, ktorým sa prijíma ak čný program 
administratívnej spolupráce v oblastiach vonka jších hraníc, víz, azylu a imigrácie 
(program ARGO). 
5. OPIS  A PRÍČINY   
5.1. Požiadavka na intervenciu Spolo čenstva 
5.1.1. Sledované ciele 
Program ARGO vznikol na základe ro zhodnutia Rady 2002/463/ES z 13. júna 2002 
(Ú. v. ES L 161 z 19/06/2002, s. 11 ). Cieľom programu ARGO bolo poskytnú ť 
finančnú podporu na niektoré akcie, ktoré členské štáty navrhli v oblastiach 
vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie za ú čelom podpori ť spoluprácu medzi 
národnými administratívami pri posil ňovaní ú činnosti postupov v týchto 
oblastiach, zárove ň určiť ťažkosti so zavedením novej legislatívy Spolo čenstva 
a zabezpe čiť väčšiu otvorenos ť pri jej uplat ňovaní. 
Rozhodnutie Rady 2002/463/ES z 13. júna 2002, zakladajúce program ARGO, 
obsahovalo v článku 11.1 finan čnú referen čnú čiastku 25 mil. € na obdobie 2002-
2006. Na základe politického vývoja najmä v oblasti vonkajších hraníc však rozpočtový orgán podstatne zvýšil sumy na  program ARGO v roku 2003 (+ 4,675 
mil. €) a v roku 2004 (+ 19,5 mil. €). Vzh ľadom na toto výrazné zvýšenie, ktoré 
odzrkadľuje význam, aký Komisia, Rada a Európsky parlament pripisujú rozvoju 
akcií v špecifickej oblasti spolupráce, kt orá sa týka vonkajších hraníc, ako aj 
 
SK 11   SK problémov so zavádzaním programu ARGO za prvé dva roky, ako to opisuje prvá 
ročná správa adresovaná Rade a Európskemu parlamentu o zavedení programu 
ARGO (SEC(2004)211 zo 17/02/2004), Komisia navrhuje upravi ť rozhodnutie Rady 
2002/463/ES za ú čelom vytvori ť ustanovenie o finan čnej podpore národných 
projektov v oblasti vonkajších hraníc, ktorá je možná, ke ď bude adresovaná 
špecifickým štrukturálne slabým  miestam v strategických hrani čných bodoch. 
5.1.2. Opatrenia v súvislosti s predbežným vyhodnotením 
Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala otázky 
súvisiace s rozdelením finan čnej záťaže pri riadení vonkajších hraníc. Komisia sa 
tým zaoberala vo svojich oznámeniach z decembra 2002 a z júna 200314. V druhom 
oznámení Komisia potvrdila skuto čný rozsah investícií a prevádzkových nákladov, 
vyplývajúcich z tejto úlohy, ktoré sa týkajú najmä kontroly osôb. Ukázalo sa však, že 
zhromažďovanie podrobných porovnate ľných údajov na tento ú čel, ako aj ich 
analýza je ve ľmi náročná úloha. Záver Komisie potvrdil, že so zásadným a 
primeraným vyriešením spolo čného rozdelenia zá ťaže treba po čkať na finan čnú 
perspektívu po roku 2006, ale v krátkom termíne by Komisia mohla preskúma ť 
možnosť revízie programu ARGO, aby podporil a národné projekty v oblasti 
vonkajších hraníc pri ur čení špecifických štrukturálne slabých miest v strategických 
hraničných bodoch, ktoré by sa ozna čili po dohode s členskými štátmi na základe 
objektívnych kritérií (stanovenie rizík). 
Správa o zavedení programu  ARGO na roky 2002 a 2003 ďalej podporuje úpravu 
podmienok pre spôsobilos ť projektov pod ľa programu ARGO. Problémy členských 
štátov s finan čným programovaním vzh ľadom na spolufinancujúce požiadavky pod ľa 
programu ARGO sú ešte naliehavejšie, ke ď si vyžadujú koordináciu s ostatnými 
členskými štátmi pri spolo čných akciách. Akcie v obla sti vonkajších hraníc si 
vyžadujú ve ľké investície (nábor a školenie  personálu, nákup a modernizácia 
vybavenia), čo je veľmi náročné pri ceznárodnom programovaní. Treba však 
pripomenú ť, že také investície, aj ke ď ich podnikne jeden členský štát, môžu ma ť 
pozitívny vplyv na posilnenie vonkajšíc h hraníc únie v prospech všetkých členských 
štátov. Pred financovaním programu ARGO je potrebné ur čiť pridanú hodnotu EÚ na 
základe objektívnych kr itérií schválených vä čšinou členských štátov.  
5.1.3. Opatrenia po dodato čnom vyhodnotení 
Neuvádzajú sa. 
5.2. Predpokladané akcie a úpravy rozpo čtovej intervencie 
Cieľom pozme ňujúceho návrhu je preskúmanie spôsobilosti podmienok na 
predkladanie projektov členskými štátmi ( článok 10). Projekty, ktoré jeden členský 
štát predloží v oblasti vonka jších hraníc, možno považova ť za vhodné za 
predpokladu, že sa týkajú špecifických št rukturálne slabých mi est v strategických 
hraničných bodoch, ur čených pod ľa objektívnych kritérií (stanovenie rizík), čo bude 
definované v ro čnom pracovnom programe, ktorý vytvorila Komisia v súlade 
                                                 
14 Oznámenie, ktoré integruje otázky migrácie vo vz ťahoch EÚ s tretími krajinami z 3.12.2002, COM 
(2002) 703 a oznámenie o rozvoji spolo čnej politiky, ktorá sa týka nelegálnej imigrácie, pašeráctva 
a obchodu s ľuďmi, vonkajších hraníc a vrátenia nelegálnych obyvate ľov, COM (2003) 323. 
 
SK 12   SK s výborom ARGO (riadiaci postu p). Výbor ARGO musí predloži ť aj svoje 
stanovisko (poradný postup) v zozname projektov vybraných pod ľa týchto nových 
podmienok, aby potvrdil pridanú hodnot u projektov, ktoré podporuje EÚ. 
5.3. Metódy implementácie 
Tento pozme ňujúci návrh rozhodnutia Rady nepostihuje metódy implementácie 
príspevkov na projekty predložené národnými agentúrami. 
6. FINAN ĆNÝ DOSAH 
6.1. Celkový finan čný dopad na časť B - (za celé programované obdobie) 
6.1.1. Finan čná intervencia 
Záväzky (v miliónoch € na tri desatinné miesta) 
Špecifikácia 2002* 2003* 2004 2005 2006 2007 a 
nasl. Súhrn 
Akcia 1 – projekty 
členských štátov, ktoré sa 
týkajú vonkajších hraníc, 
víz, azylu a imigrácie 2,116 2,636 19,000 4,200 5,200  33,152 
Akcia 2 – iniciatívy Komisie 
(štúdie) 0,699 0 2,300 2,000 2,000  6,999 
SÚČET 2,815 2,636 21,300 6,200 7,200  40,151 
*roky 2002 a 2003 pod ľa skutočne implementovaných 
6.1.2. Technická a administratívna pomoc, podporné výdavky a výdavky na IT (vyhradené 
prostriedky) 
 2002 2003 2004 2005 2006 2007 a 
nasl. Súhrn 
1) Technická 
a administratívna pomoc        
a) Úrady technickej pomoci        
b) Iná technická 
a administratívna pomoc: 
- znútra: 
- zvonku: na výstavbu a údržbu 
počítačových riadiacich 
systémov        
Medzisúče t  1         
 
SK 13   SK 2) Podporné výdavky        
a) Štúdie  0,176 0,156 0,176 0,176  0,684 
b) Stretnutia expertov 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024  0,120 
c) Informácie a publikácie         
Medzisúčet 2 0,024 0,200 0,180 0,200 0,200  0,804 
SÚČET 0,024 0,200 0,180 0,200 0,200  0,804 
6.2. Výpo čet nákladov pod ľa opatrenia plánovaného v časti B (za celé 
programované obdobie) 
Záväzky (v miliónoch € na tri desatinné miesta) 
Špecifikácia  Druh  
výstupov 
(projekty, akty) Počet výstupov 
(súčet za roky 
1…n)  Priemerný 
jednotkový 
náklad Celkový náklad 
(súčet za roky 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Akcia 1  Projekty členských štátov, 
ktoré sa týkajú vonkajších hraníc, 
víz, azylu a imigrácie 
- vonkajšie hranice 
- azyl 
- imigrácia / víza   
Projekty, 
súvisiace so 
spoločnými 
operáciami, školením, s 
výmenou 
zamestnancov, využívaním 
nových 
technológií, rozvíjaním 
najlepších 
skúseností  
 
70 
36 
60  
 
0,350 
0,125 
0,075  
 
24,000 
4,500 
4,652 
Akcia 2 akcie Komisi e 
 
 štúdie, 
dodávatelia 
služieb,.. 15   
6,999 
SÚČET NÁKLADOV  181  40,151 
Vysvetlite spôsob výpo čtu, ak je to potrebné 
 
SK 14   SK 7. VPLYV  NA ZAMESTNANCOV  A ADMINISTRATÍVNE  VÝDAVKY   
7.1. Vplyv na ľudské zdroje 
Zamestnanci, ktorí sú ur čení na riadenie 
akcie pomocou existujúcich zdrojov 
 Opis úloh, ktoré vyplývajú z akcie 
 
Druh postavenia 
Počet stálych miest Počet dočasných 
miest Súčet 
 
Vedúci 
pracovníci  A 
B 
C 1 
1 
1  1 
1 
1  
 
Ostatné ľudské zdroje      
Súčet  3   3 
7.2. Celkový finan čný dosah ľudských zdrojov  
Typy ľudských zdrojov Suma (€) Spôsob výpo čtu *  
Vedúci pracovníci 1A + 1B + 1C 
Dočasný personál 324 000 
 108 000 priemer ma/rok x 3 
Ostatné ľudské zdroje  
(špecifikova ť rozpočtovú krivku)   
Súčet 324 000  
Sumy predstavujú sú čet výdavkov za dvanás ť mesiacov. 
7.3. Ostatné administratívne výdavky vyplývajúce z akcie 
Rozpočtová krivka 
(počet kapitol) Suma € Spôsob výpo čtu  
Celkové rozdelenie (Kapitola A7) 
A0701 – Misie 
A07030 – Stretnutia A07031 – Povinné výbory (Programový výbor) 
A07032 – Nepovinné výbory 
A07040 – Konferencie A0705 – Štúdie a konzultácie 
Ostatné výdavky (špecifikova ť)  
 
 33 600  
 
 672 € x 25 expertov x 2 výbory 
Informačné systémy (A-5001/A-4300)    
Ostatné výdavky – časť A (špecifikova ť)   
Súčet 33 600  
Sumy predstavujú súhrnné výdavky za dvanás ť mesiacov. 
1 Špecifikujte výbor a skupinu, do ktorej patrí. 
 
SK 15   SK 7.4. Rozdelenie 
Požiadavky na ľudské a administratívne zdroje budú pokryté rozdelením prostriedkov, 
poskytnutých riadite ľom v rámci ro čného rozde ľovacieho procesu.  
I. Ro čný súčet (7.2 + 7.3) 
II. Trvanie akcie III. Celkový náklad na akciu (I x II) 357 600 € 
5 rokov 1 788 000 € 
8. SLEDOVANIE  A VYHODNOTENIE   
8.1. Sledovanie úprav 
Nepredpokladá sa žiadna úprava. 
8.2. Úpravy a rozvrh plánovaného vyhodnotenia 
Nepredpokladá sa žiadna úprava. 
9. OPATRENIA PROTI PODVODU  
Nepredpokladá sa žiadna úprava.