EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 26.7.2011 
SEK(2011) 969 v kone čnom znení 
  
ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE 
o schválení dohody medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a 
vládou Kanady o spolupráci pri mierovom využívaní atómovej energie 
 
 
SK 2   SK ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE 
o schválení dohody medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a 
vládou Kanady o spolupráci pri mi erovom využívaní atómovej energie 
1. Ú VOD 
Rámec tejto dohody medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady 
o spolupráci pri mierovom využívaní atómovej energie pokrýva vä čšinu oblastí spolo čného 
záujmu. 
Dohoda bola od jej podpisu pred pä ťdesiatimi rokmi zmenená a doplnená pä ťkrát a tieto po 
sebe nasledujúce zmeny spôsobujú jej ťažké vykonávanie. Mandát na rokovanie Rada prijala 
27. júla 2009. Cie ľ rokovaní bol zjednoduši ť dohodu pod podmienkou, že sa za členia 
dodatočné opatrenia (najmä tie, ktoré sa  týkajú transferu technológií).  
Táto dohoda zabezpe čuje širokú spoluprácu pri mierovo m využívaní atómovej energie a 
ustanovuje celkový rámec pre politickú, technick ú a priemyselnú spoluprácu. Vytvorí sa ňou 
právny rámec pre štátne orgány a prie myselné subjekty zmluvných strán, čím sa v tejto oblasti 
uľahčí spolupráca medzi zmluvnými stranami. 
2. V ÝZNAM DOHODY  
Význam uzatvorenia tejto dohody sa opi era najmä o potreby obchodnej povahy.  
Kanada je už mnoho rokov druhým najvä čším producentom uránu na svete, čo predstavuje asi 
22 % svetovej produkcie. Od roku 2013 by sa produkcia mala výrazne zvýši ť s uvedením 
nových baní do prevádzky. So známymi zdrojmi uránu s objemom 572 000 ton U 3O8 
(485 000 tU) a pokra čujúcim prieskumom Kanada zohr á významnú úlohu pri uspokojovaní 
svetového dopytu v budúcnosti.  
Kanada je mnoho rokov lídro m v oblasti jadrového výskum u a technológií vývozcom 
ucelených reaktorových systémov. Táto  krajina takisto plánuje rozšíri ť počas nasledujúcich 
10 rokov svoju jadrovú kapacitu vybudova ním deviatich nových reaktorov. 
Záujem Euratomu o podpísanie tejto dohody sa opiera o skuto čnosť, že Kanada je jedným z 
jeho hlavných dodávate ľov prírodného uránu. U ľahčením obchodu v jadrovej oblasti sa 
prispeje k politike Spolo čenstva zameranej na bezpe čné zásobovanie energetickými zdrojmi a 
ich diverzifikáciu.  
Okrem toho sa uzavretím tejto dohody opä tovne potvrdzuje záväzok Kanady, Spolo čenstva a 
vlád členských štátov Európskej ún ie v oblasti zákazu šírenia ja drových zbraní, posilnenie a 
striktné uplat ňovanie bezpe čnostných opatrení a kontroly vývozu, ako aj mechanizmov 
fyzickej ochrany. 
 
SK 3   SK 3. V ŠEOBECNÁ SCHÉMA DOHODY  
Cieľom dohody je spolupráca medzi Eurato mom a Kanadou pri mierovom využívaní 
atómovej energie. Rozsah spolupráce ( článok III) pozostáva na jmä z jadrovej bezpe čnosti, 
dodávky jadrového materiálu, prenosu technológií a vybavenia a transferu trícia a vybavenia 
súvisiaceho s tríciom.  
V dohode sa ďalej stanovujú položky, ktoré sú predmetom tejto dohody ( článok IV) - rôzne 
druhy jadrových i nejadrových materiálov, vybaveni e, trícium a vybavenie súvisiace s tríciom 
- a podrobne sú opísané podmienky týkajúce sa problému obohatenia ( článok VI). Dohoda 
obsahuje sériu ustanovení vymedzujúcich kritér iá transferu jadrového materiálu, ako aj 
spôsob riešenia konfliktných situácií. Zdôraz ňuje sa, že jadrový materiál sa musí využíva ť na 
mierové ú čely a v súlade s dohodami o bezpe čnostných zárukách (pre Spolo čenstvo: 
bezpečnostné záruky Euratomu pod ľa Zmluvy o Euratome ako aj dohody MAAE o 
bezpečnostných zárukách a jej dodatkových protokoloch1). 
Medzinárodný transfer a obchod s jadr ovým materiálom sú objasnené v článku VII. V rámci 
dohody sa takisto novo formulujú zásady vo ľného pohybu jadrového materiálu v rámci 
Spoločenstva a v článku VIII sa rieši problematika rege nerácie. Podrobne sa riešia otázky 
duševného vlastníctva ( článok IX), ako aj spôsoby výmeny informácií medzi zú častnenými 
stranami ( článok X).  
S cieľom zaručiť hladké vykonávanie dohody sa vkladá osobitný článok o konzultácii a 
arbitráži ( článok XII) pre prípad, že by sa objavili pochybnosti o správnom uplat ňovaní 
dohody. Doba trvania dohody sa  nastavuje na po čiatočné obdobie 10 rokov, potom sa 
automaticky pred ĺži o ďalšie obdobie piatich rokov ( článok XIV). 
4. Z ÁVER  
Komisia sa domnieva, že dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní atómovej energie 
medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Eur atom) a vládou Kanady, ktorej 
schválenie sa navrhuje: 
– je v súlade so smernicami na rokovani a, ktoré vydala Rada 27. júla 2009, 
– spĺňa ciele zjednoduši ť, aktualizova ť a predĺžiť súčasnú dohodu, 
– potvrdzuje jasný záväzok oboch zmluvných strán v prospech nešíreni a jadrových zbraní a 
vysokej úrovne jadrovej bezpe čnosti s cie ľom zaručiť mierové a bezpe čné využívanie 
jadrovej energie, 
– je v súlade s politikou Spolo čenstva týkajúcou sa bezpe čnosti dodávky energie, 
– ďalej posilní ve ľmi dobré vz ťahy medzi EÚ a Kanadou v oblasti spolupráce na 
energetickej politike. 
Komisia preto pod ľa druhého odseku článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva 
pre atómovú energiu odporú ča Rade schváli ť znenie Dohody o spolupráci pri mierovom 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
SK 4   SK využívaní atómovej energie medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu a vládou 
Kanady, ktoré je uvedené v prílohe. 
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
DOHODA MEDZI VLÁDOU KANAD Y A EURÓPSKYM SPOLO ČENSTVOM PRE 
ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM) O SPOLUPRÁCI PRI MIEROVOM 
VYUŽÍVANÍ JADROVEJ ENERGIE 
PREAMBULA 
Vláda Kanady a Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu (Euratom), ďalej len 
„Spoločenstvo“, 
BERÚC DO ÚVAHY, že vláda Kanady a Spolo čenstvo vyjadrili spolo čné želanie rozvíja ť 
úzku spoluprácu pri mierovom využívaní ja drovej energie bez vykonávania jadrových 
výbuchov,  
ŽELAJÚC SI vzájomnú spoluprácu s cie ľom podpori ť a rozšíri ť prínos, ktorým mierové 
využívanie jadrovej energie môže prispie ť k blahobytu a prospe rite v Kanade a v 
Spoločenstve, 
UZNÁVAJÚC, že dohoda medzi Kanadou a Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu 
o spolupráci v oblasti jadrového výs kumu podpísaná v roku 1998 zabezpe čuje spoluprácu v 
oblastiach spolo čného záujmu zú častnených strán pri mierovo m využívaní jadrovej energie 
bez vykonávania jadrových výbuchov a na ne vojenské využitie jadrovej energie, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodl anie kanadskej vlády, Spolo čenstva a vlád jeho 
členských štátov podporova ť zákaz šírenia jadrových zbraní vrátane upev ňovania a 
efektívneho uplat ňovania príslušných bezpe čnostných opatrení a systémov kontroly vývozu, v 
rámci ktorých by sa mala uskuto čňovať spolupráca medzi Kanadou a Spolo čenstvom pri 
mierovom využívaní jadrovej energie; 
Opätovne potvrdzujúc podporu vlády Kanady, Spolo čenstva a vlád jeho členských štátov 
cieľom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu ( ďalej len „MAAE“) a jej systému 
bezpečnostných záruk, 
KEĎŽE všetky členské štáty Spolo čenstva a Kanady sú zmluvnými stranami Zmluvy o 
nešírení jadrových zbraní, ďalej len „Zmluva o nešíre ní jadrových zbraní“, 
POZNAMENÁVAJÚC, že jadrové bezpe čnostné záruky sa uplat ňujú vo všetkých členských 
štátoch Spolo čenstva tak v súlade so Zml uvou o založení Európskeho spolo čenstva pre 
atómovú energiu ( ďalej len „Zmluva o Euratome“), ako aj na základe dohôd o 
bezpečnostných zárukách uzavretých medzi Spolo čenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE, 
POZNAMENÁVAJÚC, že by sa mali zoh ľadniť záväzky vlády Kanady a vlády každého 
členského štátu Spolo čenstva v rámci skupiny jadrových dodávate ľov, 
UZNÁVAJÚC zásadu vo ľného pohybu jadrového materiálu, vybavenia, nejadrového 
materiálu a technológií v rámci Spolo čenstva, 
 
SK 6   SK SÚHLASIAC, že táto dohoda by mala by ť v súlade s medzinárodnými záväzkami Európskej 
únie a vlády Kanady v rámci dohôd Svetovej obchodnej organizácie, 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzky vlády Kanady a vlád členských štátov Spolo čenstva 
dodržiava ť dvojstranné dohody pri mierovom v yužívaní jadrovej energie, 
BERÚC DO ÚVAHY, že dohoda, ktorou sa us tanovuje spolupráca pri mierovom využívaní 
jadrovej energie, by sa posilnila existujúca vý mena skúseností, poskytne príležitosti pre 
vzájomne prospešné činnosti a posilnenie solidarity v rámci Európy aj cez Atlantik, 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok I 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto dohody, ak nie je  v nej uvedené inak: 
1. pojem „zmluvné strany“ znamená na jednej strane vládu Kanady a na druhej strane 
Spoločenstvo; pod pojmom „zmluvná strana “ sa rozumie jedna z uvedených 
„zmluvných strán“. 
„Spoločenstvo“ znamená: 
(a) jednak právnickú osobu založenú Zmluvou o Euratome, a 
(b) aj územia, na ktoré sa zmluva Euratom vz ťahuje; 
2. pod pojmom „osoby“ sa rozumie akáko ľvek fyzická osoba, podnik alebo iný subjekt, 
ktorý sa riadi uplatnite ľnými právnymi predpismi a nariadeniami v príslušnej 
územnej jurisdikcii zmluvných strán, ale nezah ŕňa zmluvné strany; 
3. „príslušný orgán“ znamená: 
(a) pre vládu Kanady kanadskú Ko misiu pre jadrovú bezpe čnosť (Canadian 
Nuclear Safety Commission), 
(b) pre Spolo čenstvo Európsku Komisiu  
alebo iný orgán, ktorý môžu dotknuté zmluvné strany kedyko ľvek písomne oznámi ť 
druhej zmluvnej strane; 
4. „vybavenie“ znamená časti strojných zariadení alebo priemyselného objektu, ako je 
uvedené v prílohe A.1 k tejto dohode, ktoré sú osobitne vhodné na využitie v projektoch týkajúcich sa jadrovej energie; 
5. „nejadrový materiál“ znamená: 
deutérium a ťažká voda: deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a ostatné zlú
čeniny 
deutéria, v ktorých pomer atómov deutéria  a vodíka vyšší než 1:5000 na použitie v 
jadrovom reaktore,  
 
SK 7   SK grafit jadrovej čistoty: grafit, pre použitie v jadrovom reaktore ako modera čný 
materiál, ktorého úrove ň čistoty je vyššia než pä ť častíc na milión borového 
ekvivalentu a ktorého hustot a je vyššia než 1,50 g/cm3;  
6. „jadrový materiál“ znamená akýko ľvek východiskový materiál alebo špeciálny 
štiepny materiál, v zmysle definície týchto termínov v článku XX Štatútu MAAE; 
Každé rozhodnutie Rady guvernérov MAAE v rámci článku XX stanov MAAE, 
ktorým sa mení a dop ĺňa zoznam materiálov považovaných za „materiál ur čený na 
výrobu jadrového paliva“ alebo „šp eciálny štiepny materiál“, je ú činné podľa tejto 
dohody iba v prípade, ke ď sa zmluvné strany navzájom písomne informovali, že 
akceptujú takéto rozhodnutie;  
7. pojem „technológia“ má význam, ktorý sa vymedzuje v prílohe A k Informa čnému 
obežníku  MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 (usmernenia pre transfer jadrového 
materiálu); 
8. „program jadrovej fúzie“ znamená pr ogram Euratomu pre výskum a odbornú 
prípravu v oblasti riadenej termojadrovej fúzie, v znení prijatom rozhodnutím Rady 
Európskej únie v súlade s článkom 7 Zmluvy o Euratome, ako aj každý ďalší 
program v tejto oblasti prijatý rozhodnutím Rady; 
9. „trícium“ sa vz ťahuje na zlú čeniny a zmesi, ktoré obsahujú trícium s pomerom po čtu 
atómov trícia a vodíka vyšším než 1:1000; 
10. „vybavenie súvisiace s tríciom a s tým s úvisiaca technológia“ znamenajú vybavenie 
osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené na výrobu, regeneráciu, extrakciu, 
koncentráciu trícia alebo ma nipuláciu s ním a jeho zlú čeninami a zmesami v rámci 
špecifických potrieb programu jadrovej fúzie alebo v rámci prevádzky tlakových 
ťažkovodných reaktorov; 
11. „vedľajší produkt“ znamená špeciálny štiepn y materiál získavaný jedným alebo 
viacerými procesmi, ktoré môžu ale nemusia nasledova ť po sebe, z jadrového 
materiálu prevedeného na základe tejto dohody. 
Článok II 
Cieľ 
1. Cieľom tejto dohody je poskytnú ť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami 
pri mierovom využívaní jadrovej energie na základe vzájomného prospechu a 
vzájomnosti a bez toho, aby boli dotknuté pr íslušné právomoci každej zo zmluvných 
strán. 
2. Jadrový materiál, vybavenie a nejadrový mate riál, trícium a vybavenie súvisiace s 
tríciom, ktoré sú prevádzané v zmysle tejto dohody, a jadrový materiál vyrábaný ako 
vedľajší produkt sa nesmú využíva ť inak ako na mierové ú čely; a ani sa nesmú 
využívať v žiadnom jadrovom výbušnom  zariadení, a ani na ú čely výskumu ani 
vývoja takéhoto zariadenia. 
 
SK 8   SK Článok III 
Rozsah spolupráce 
Spolupráca pod ľa tejto dohody sa vz ťahuje na mierové využívanie jadrovej energie a môže 
okrem iného zah ŕňať: 
(a) poskytovanie informácií vz ťahujúcich sa na:  
i) zdravie a bezpe čnosť; 
ii) vybavenie, technické objekty a zar iadenia (vrátane dodávky projektov, 
výkresov a špecifikácií); 
iii) použitie jadrového materiálu, nejadr ového materiálu, vybavenia, technických 
objektov a zariadení (vrátane výr obných postupov a špecifikácií); 
iv) externé programy pomoci zmluvnýc h strán v oblasti jadrovej energie; 
(b) dodávku jadrového materiálu, nejadrového materiálu a vybavenia, 
(c) transfer technológií, vrátane poskytovania  informácií v zmysle písm. a) tohto článku, 
za predpokladu, že jednotlivé dotknuté členské štáty Spolo čenstva uznajú, že takéto 
transfery podlie hajú tejto dohode; 
(d) transfer vybavenia, ktoré ur čili zmluvné strany ako vybavenie navrhnuté, 
skonštruované alebo prevádzkované na základe informácií získaných od druhej 
zmluvnej strany alebo s ich použitím a ktoré sa v momente ur čenia nachádza v 
jurisdikcii jednej zo zmluvných strán; 
(e) obstarávanie vybavenia a zariadení; 
(f) využívanie práv duševného vlastníctva; 
(g) prístup k vybaveniu a technickým objektom a ich využívanie; 
(h) priamy alebo nepriamy transfer trícia na ú čely jeho použitia v programe jadrovej 
fúzie a vybavenia súvisiaceho s tríciom a technológiami na jeho využitie v programe 
jadrovej fúzie, alebo v rámci prevádzky tlakových ťažkovodných reaktorov alebo 
jeho návrat dodávajúcej zmluvnej strane; 
(i) spolupráca pri plánovaní a r ealizácii externých program ov pomoci zmluvných strán v 
oblasti jadrovej energie; 
(j) iné oblasti týkajúce sa predmetu tejto dohody. 
Článok IV 
Položky, ktoré sú predmetom tejto dohody 
1. Jadrový materiál, nejadrový materiál, vybave nie, trícium a vybavenie súvisiace s 
tríciom prevádzané medzi zmluvnými stranami alebo ich zodpovednými osobami, či 
 
SK 9   SK už priamo, alebo cez niektorú tretiu krajinu, budú podlieha ť tejto dohode po ich 
vstupe do územnej jurisdikcie prijíma júcej zmluvnej strany za predpokladu, že 
dodávajúca zmluvná strana písomne in formovala prijímajúcu zmluvnú stranu o 
zamýšľanom transfere a prijímajúca zmluvná strana písomne potvrdila, že takýto 
materiál podlieha tejto dohode a že navr hovaný príjemca, ak je odlišný od 
prijímajúcej zmluvnej strany, bude oprávne ná osoba v rámci územnej jurisdikcie 
prijímajúcej zmluvnej strany. 
2. Jadrový materiál, nejadrový materiál, vybave nie, trícium a vybavenie súvisiace s 
tríciom uvedené v odseku 1 tohto článku ostávajú predmetom ustanovení tejto 
dohody dovtedy, kým v súlade s postupmi uvedenými v administratívnej dohode neurčí: 
– že takáto položka bola spätne prev edená mimo jurisdikciu prijímajúcej 
zmluvnej strany, 
– že jadrový materiál už nie je použite ľný na žiadnu jadrovú činnosť významnú z 
hľadiska bezpe čnostných záruk uvedených v pododseku a) odseku 6 článku VII 
alebo sa stal prakticky neregenerovate ľný; 
– že vybavenie a nejadrový materiál už nie sú použite ľné na jadrové ú čely alebo 
– že trícium a vybavenie súvisiace s tríciom už nie sú využite ľné v rámci 
programu jadrovej fúzie alebo v rámci prevádzky tlakových ťažkovodných 
reaktorov, 
– sa zúčastnené zmluvné strany dohodnú, že takýt o materiál už nepodlieha tejto 
dohode. 
3. Transfer technológií je pr edmetom tejto dohody pre tie členské štáty Spolo čenstva, 
ktoré súhlasia so zaradením takýchto transferov do rámca te jto dohody. Transfer 
technológií medzi zú častnenými zmluvnými stranami alebo ich zodpovednými 
osobami, či už priamo, alebo cez niektorú tret iu krajinu, podlieha tejto dohode po 
jeho vstupe do územnej jurisdikcie prijím ajúcej zmluvnej strany za predpokladu, že 
dodávajúca zmluvná strana písomne in formovala prijímajúcu zmluvnú stranu o 
zamýšľanom transfere a prijímajúca zmluvná strana písomne potvrdila, že takýto 
materiál podlieha tejto dohode a že navr hovaný príjemca, ak je odlišný od 
prijímajúcej zmluvnej strany, bude oprávne ná osoba v rámci územnej jurisdikcie 
prijímajúcej zmluvnej strany.  
4. Trícium a vybavenie súvisiace s tríciom a s tým súvisiaca technológia sa použije 
výhradne v rámci programu jadrovej fúzie a v tlakových ťažkovodných reaktoroch. 
5. Popri položkách, ktoré sú predmetom tejto dohody pod ľa odseku 1, bude predmetom 
tejto dohody tento materiál, ja drový materiál a vybavenie: 
i) nejadrový materiál alebo jadrový materi ál, ktorý sa vyrába alebo spracováva 
pomocou technických zariadení, kt oré sú predmetom tejto dohody, ako je 
uvedené v prílohe A.2; 
 
SK 10   SK ii) jadrový materiál, ktorý sa vyrába alebo spracováva pomocou použitia 
akéhokoľvek jadrového alebo nejadrového mate riálu, ktorý je predmetom tejto 
dohody; a 
iii) vybavenie, ktoré prijímajúca zmluvná strana alebo dodávajúca zmluvná strana 
po konzultácii a dohode s prij ímajúcou zmluvnou stranou ozna čila za 
konštrukčne navrhnuté, skonštruované, vyrobené alebo prevádzkované na 
základe alebo s použitím technológie pod ľa tejto dohody a prevedenej pod ľa 
odseku 1. 
Článok V 
Vykonávacie ustanovenia 
1. Ustanovenia tejto dohody sa uplat ňujú v dobrej viere takým spôsobom, aby 
nedochádzalo k rušeniu, oneskoreniu alebo neprimeranému zasahovaniu do jadrových činností v Kanade a Spolo čenstve a aby uplat ňovanie bolo v súlade s 
obozretným riadením potrebným na hospodárne a bezpe čné vykonávanie jadrových 
činností. 
2. Ustanovenia tejto dohody sa nesmú používa ť na účely získavania komer čných alebo 
priemyselných výhod, zasahovania do domácich alebo zahrani čných komer čných 
alebo priemyselných záujmov ktorejko ľvek zmluvnej strany alebo oprávnených osôb 
ani na účely zasahovania do jadrov ej politiky ktorejko ľvek zmluvnej strany alebo 
vlád členských štátov Spolo čenstva, bránenia podpore mierového využívania 
jadrovej energie bez vykonávania jadrových výbuchov, ani bránenia pohybu materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, alebo materiálu, na ktorý sa vz ťahuje 
oznámenie o tom, že sa stane predmetom tejto dohody, bu ď v rámci príslušnej 
územnej jurisdikcie zmluvných strán alebo medzi vládou Kanady a Spolo čenstvom. 
3. Pri vykonávaní ustanovení tejto dohody Kanada, Spolo čenstvo a jeho členské štáty 
konajú v súlade s ustanoveniami Dohovoru o jadrovej bezpe čnosti (Informa čný 
obežník MAAE INFCIRC/449), Spolo čného dohovoru o bezpe čnosti nakladania s 
vyhoretým palivom a o bezpe čnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom 
(Informa
čný obežník MAAE INFCIRC/546), Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej 
alebo radia čnej havárie (Informa čný obežník MAAE INFCIRC/336), a Dohovoru o 
včasnom oznamovaní jadrovej havárie (Informa čný obežník MAAE INFCIRC/335 
4. Príslušné orgány oboch zmluvných strán st anovia administratívne opatrenia na 
zabezpečenie účinného vykonávania ustanovení tejto dohody a pravidelne alebo 
žiadosť ktoréhoko ľvek príslušného orgánu v ktoromko ľvek inom čase konzultujú.  
5. V súlade s právnymi predpismi a polit ikami zmluvných strán môžu medzi 
administratívne opatrenia patri ť okrem iného tieto postupy:  
(a) získať písomný súhlas druhej zmluvnej st rany pred transferom akéhoko ľvek 
jadrového materiálu, nejadrového materi álu, vybavenia alebo technológie, na 
ktoré sa vz ťahuje dohoda, ako je uvedené v článku VII ods. 6 písm. d); 
(b) riadiť všeobecné spätné transfery jadrové ho materiálu, nejadrového materiálu, 
vybavenia alebo technológie; 
 
SK 11   SK (c) oznamova ť a evidova ť držanie jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto 
dohody v súlade so zásadami rovnocennosti, zastupite ľnosti, a proporcionality; 
(d) určiť, že predmet už nie je predmetom tejto dohody v súlade s ustanoveniami 
článku IV ods. 2. 
6. Administratívna úprava stanovená pod ľa odseku 4 tohto článku môže by ť zmenená a 
doplnená na základe písomnej dohody príslušných orgánov zmluvných strán. 
Článok VI 
Obohacovanie  
Pred obohatením akéhoko ľvek jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, na 
dvadsať (20) percent alebo viac v izotope  U 235 musia obe zmluvné strany da ť na toto 
obohatenie písomný súhlas a musia to oznámi ť MAAE. V tomto súhlase sa opíšu podmienky, 
za ktorých sa môže používa ť urán obohatený na dvadsa ť (20) a viac percent. Zmluvné strany 
môžu prija ť opatrenia na u ľahčenie uplat ňovania tohto ustanovenia. 
Článok VII 
Medzinárodné transfery jadrového materiálu a obchod s ním  
1. Akýkoľvek transfer jadrového materiálu vyk onávaná na základe spolupráce sa 
uskutočňuje v súlade s príslušnými medzinárodnými záväzkami Spolo čenstva, 
zmluvných strán Spolo čenstva a vlády Kanady vo vz ťahu k mierovému využívaniu 
jadrovej energie, ako je to  uvedené v odseku 6 tohto článku.  
2. Pokiaľ je to možné, zmluvné strany  si navzájom spolu s ktorouko ľvek zmluvnou 
stranou prípadne osobami v jurisdikcii Spolo čenstva alebo Kanady pomáhajú pri 
obstarávaní jadrového materiálu, nejadrov ého materiálu alebo vybavenia a iných 
potrebných vecí pre výskum, vývoj a výrobu jadrovej energi e realizovanými v rámci 
Spoločenstva alebo v Kanade. 
3. Pokračovanie spolupráce pod ľa tejto dohody závisí od vzájomne uspokojivého 
uplatňovania systému bezpe čnostných záruk a kontroly ustanoveného 
Spoločenstvom v súlade so Zmluvou o Euratome  a opatrení týkajúcich sa nakladania 
s jadrovým materiálom, nejadrovým ma teriálom alebo vybavenia ustanovených 
vládou Kanady. 
4. Ustanovenia tejto dohody sa ne používajú na zamedzovanie vo ľného pohybu 
jadrového materiálu, nejadrového ma teriálu, vybavenia, trícia a vybavenia 
súvisiaceho s tríciom a s tým súvi siacich technológií na území Spolo čenstva. 
5. Transfery jadrového materiálu a príslušných služieb sa uskuto čňujú za spravodlivých 
obchodných podmienok. Tento odsek sa uplat ňuje bez toho, aby bola dotknutá 
Zmluva o Euratome a z nej odvodené právne predpisy. 
6. a) Transfer jadrového materi álu podlieha týmto podmienkam: 
i) v Spolo čenstve bezpe čnostných zárukám Euratomu v zmysle Zmluvy o 
Euratome a bezpe čnostným zárukám MAAE v zmysle týchto dohôd o 
 
SK 12   SK bezpečnostných zárukách, pod ľa relevantnosti, a v zmysle ich možného 
preskúmania a nahradenia, ak sa  pri týchto dohodách ustanovilo 
zabezpečenie podľa požiadavky zmluvy o nešírení jadrových zbraní: 
– dohode medzi členskými štátmi Spolo čenstva, ktoré nevlastnia jadrové 
zbrane, Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu a 
Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá nadobudla platnosť 21. februára 1977 (uvere jnená ako INFCIRC/193), 
– dohode medzi Francúzskom, Spolo čenstvom pre atómovú energiu 
Euratom a Medzinárodnou agentú rou pre atómovú energiu, ktorá 
nadobudla platnos ť 12. septembra 1981 (zverejnená ako INFCIRC/290) a 
tvorí vo Francúzsku je dobrovo ľnou ponuku dohode s agentúrou dohode 
medzi Spojeným krá ľovstvom, Spolo čenstvom pre atómovú energiu 
Euratom a Medzinárodnou agentú rou pre atómovú energiu, ktorá 
nadobudla platnos ť 14. augusta 1978 (zvere jnená ako INFCIRC/263) a 
predstavuje dobrovo ľnú ponuku od dohode Spojeného krá ľovstva s 
agentúrou,  
– dodatkovými protokolmi uzavretými 22. septembra 1998, ktoré 
nadobudli platnos ť 30. apríla 2004 na základe  dokumentu zverejneného 
ako INFCIRC/540 (systém posilnených bezpe čnostných záruk, časť II); 
ii) v Kanade bezpe čnostným zárukám MAAE pod ľa Dohody medzi 
Kanadou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplat ňovaní 
bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou  a nešírení jadrových zbraní, 
ktorá nadobudla platnos ť 21. februára 1972 (uverejnené ako 
NFCIRC/164); doplneným dodatkový m protokolom uzavretým 24 
septembra 1998 na základe dokumentu uverejneného ako INFCIRC/164/Dod.1 (Systém posilnených bezpe čnostných záruk, časť 
II), ktorý nadobudol platnos ť 8. septembra 2000. 
b) V prípade uplatnenia akejko ľ
vek dohody s MAAE uvedenej v odseku 6 písm. 
a) tohto článku, platnos ť ktorej bola v Spolo čenstve alebo v Kanade z 
akéhokoľvek dôvodu pozastavená alebo zrušená, príslušná zmluvná strana 
uzavrie dohodu s MAAE, ktorou sa zabezpe čí účinnosť a rozsah pôsobnosti, 
ktoré je rovnaké ako v dohode o bezpe čnostných zárukách uvedených 
v ustanoveniach bodov i) alebo ii)  odseku 6 písm. a) tohto článku alebo, ak to 
nie je možné,  - Spoločenstvo, ak sa ho to týka, uplat ňuje bezpe čnostné záruky založené na 
systéme bezpe čnostných záruk Euratomu, a to s rovnakou ú činnosťou a 
rozsahom pôsobnosti, ako sa ustanovuje dohodami o bezpe čnostných zárukách 
uvedenými v ustanovení bodu i) odseku 6 písmena a) tohto článku alebo, ak to 
nie je možné,   zmluvné strany uzatvoria dohody o uplat ňovaní bezpe čnostných záruk, a to s 
rovnakou ú činnosťou a rozsahom platnosti a ko je ustanovené dohodami 
o bezpečnostných zárukách uvedených v us tanoveniach bodov i) alebo ii) 
odseku 6 písm. a). 
 
SK 13   SK c) uplat ňovanie opatrení fyzickej ochrany musí by ť vždy na úrovniach, ktoré 
spĺňajú minimálne kritériá ustanovené v prílohe C k Informa čnému obežníku  
MAAE INFCIRC/254/Rev.9/ časť 1 (usmernenia pre transfer jadrového 
materiálu); doplnenie tohto dokumentu, členské štáty Spolo čenstva, prípadne 
Európska komisia, a Kanada sa pri uplat ňovaní opatrení o fyzickej ochrane 
budú odvoláva ť na odporú čania v Informa čnom obežníku  MAAE 
INFCIRC/225/Rev.5, v opravenom znení, (Odporú čania jadrovej bezpe čnosti 
týkajúce sa fyzickej ochrany jadr ového materiálu a jadrových zariadení). 
Medzinárodná preprava podlieha ustanoveniam Medzinárodného dohovoru o 
fyzickej ochrane jadrového materiálu (Informa čný obežník MAAE 
INFCIRC/274/Rev.1) a predpisom MAAE o bezpe čnej preprave 
rádioaktívnych materiálov (Bezpe čnostné normy MAAE série č. TS-R-1). 
d) Jadrový materiál, nejadrový materiál , vybavenie a technológia, ktoré sú 
predmetom tejto dohody, sa neprevádzajú  za hranice územia jurisdikcie 
prijímajúcej zmluvnej strany bez pr edchádzajúceho písomného súhlasu 
dodávajúcej zmluvnej strany s výnimkou prípadov v súlade s pododsekom e) tohto článku. 
e) Po nadobudnutí platnosti tejto dohody si  príslušné orgány oboch zmluvných 
strán vymenia zoznamy tretích krají n, do ktorých druhá zmluvná strana 
povolila spätný transfer prírodného uránu, ochudobneného uránu, iných 
východiskových materiálov, uránu obohate ného na menej ako 20 % izotopu 
U235 a nejadrových materiálov. Príslušné orgány každej zmluvnej strany oznámia druhej zmluvnej strane zmeny vo svojom zozname tretích krajín. V 
súvislosti s takýmto spätným tran sferom sa ustanovia postupy prijate ľné pre 
dané zmluvné strany; 
f) Spätné transfery akýchko ľvek predmetov, na ktoré sa vz ťahuje táto dohoda, 
mimo územnej jurisdikcie zmluvnýc h strán sa vykonávajú len v rámci 
záväzkov prijatých skupinou krajín, ktor é dodávajú jadrový materiál a sú 
označované ako skupina dodávate ľov jadrového materiálu,  ako je uvedené v 
MAAE Informa čnom obežníku INFCIRC/254 /Rev. 9/ časť 1. 
g) Spätný transfer trícia a vybaveni a súvisiaceho s tríc iom mimo území 
zmluvných strán podlieha predchádzajú cemu písomnému súhlasu príslušnej 
zmluvnej strany.  
Článok VIII 
Prepracovanie 
Zmluvné strany ude ľujú svoj súhlas s prepracovaním jadrového paliva s obsahom jadrového 
materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, za predpokladu, že toto prepracovanie sa 
uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe B. 
Článok IX 
Duševné vlastníctvo 
Zmluvné strany musia zabezpe čiť primeranú a efektívnu ochranu vytvoreného duševného 
vlastníctva a technológi e prevádzanej na základe spolupráce v zmysle tejto dohody v súlade 
 
SK 14   SK s príslušnými medzinárodnými dohodami a pr ávnymi predpismi a nariadeniami platnými 
v Kanade a v Európskej Únii a Spolo čenstve alebo v členských štátoch.  
Článok X 
Výmena informácií 
1. a) Zmluvné strany môžu sebe navzájom a osobám v rámci Spolo čenstva alebo 
patriacim do jurisdikcie vlády Kanady sprístup ňovať informácie, ktoré majú k 
dispozícii, týkajúce sa otázok v rámci rozsahu pôsobnosti tejto dohody. 
b) Poskytnutie informácií získaných od akejko ľvek tretej osoby za podmienok 
zabraňujúcich takémuto poskytnutiu sa vylu čuje z rozsahu pôsobnosti tejto 
dohody. 
c) Informácie, ktoré poskytujúca zmluvná strana považuje za informácie s 
komerčnou hodnotou sa poskytnú iba na základe podmienok stanovených 
zmluvnými stranami.  
2. a) Zmluvné strany podnecujú a u ľahčujú výmenu informácií medzi osobami 
patriacimi do jurisdikcie vlády Kanady na jednej strane a osobami v rámci Spoločenstva na druhej strane, ktoré sa  týkajú otázok v rámci rozsahu 
pôsobnosti tejto dohody. 
b) Informácie vo vlastníctve týchto osôb sa poskytujú iba s ich súhlasom a za 
podmienok, ktoré tieto osoby stanovia. 
3. Pokia ľ je to možné, zmluvné strany si  v danom rozsahu poskytnú technické 
poradenstvo navzájom alebo osobám v rámci Spolo čenstva alebo v rámci jurisdikcie 
kanadskej vlády prostredníctvom vysi elania odborníkov alebo iným dohodnutým 
spôsobom. 
4. Každá zmluvná strana vždy, ke ď je to možné, poskytne svoje vlastné školy alebo 
zariadenia a pomáha pri ich zaobstaráva ní inde v Kanade alebo v rámci 
Spoločenstva, školenia v odboroch súvisiac ich s mierovým využívaním jadrovej 
energie pre študentov a stážist ov, ktoré druhá strana odporu čí. 
Článok XI 
Rozhodné právo 
1. Spolupráca ustanovená v tejto dohode musí by ť v súlade so zákonmi a právnymi 
predpismi platnými v Kanade a v Európskej únii a Spolo čenstve, ako aj s 
medzinárodnými dohodami, ktoré zmluvné strany uzavreli. V prípade Spolo čenstva 
medzi platné právne predpisy patria Zm luva o Euratome a od nej odvodené právne 
predpisy.  
2. Každá zmluvná strana je zodpovedná vo či druhej zmluvnej strane za zabezpe čenie 
uznania a dodržiavania ustanovení tejto dohody, a to v prípade Kanady všetkými jej štátnymi podnikmi a osobami patriacimi do jej jurisdikcie, a v prípade Spolo čenstva 
všetkými osobami v rámci Spolo
čenstva, ktorým bolo udelené povolenie na základe 
tejto dohody. 
 
SK 15   SK 3. Revidované verzie dokumentov MAAE a informa čných obežníkov uvedených v tejto 
dohode budú zoh ľadnené a uplatnite ľné po dohode zmluvných strán. 
Článok XII 
Konzultácie a rozhodcovské konanie 
1. Na žiados ť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v prípad e potreby stretnú zástupcovia 
zmluvných strán s cie ľom viesť vzájomné konzultácie o otázkach, ktoré vznikli pri 
uplatňovaní tejto dohody, ako aj s cie ľom dohliada ť na jej fungovanie a diskutova ť o 
ďalších dojednaniach o s polupráci popri dojednaniach uvedených v tejto dohode. 
Tieto konzultácie sa môžu uskuto čňovať aj v podobe výmeny korešpondencie. 
2. Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplat ňovaní tejto dohody a ktorý sa 
nevyrieši rokovaním medzi zmluvnými strana mi alebo iným spôsobom, sa na žiados ť 
ktorejkoľvek zo zmluvných strán predloží rozh odcovskému súdu, ktorý pozostáva z 
troch rozhodcov. Každá zmluvná strana ur čí jedného rozhodcu a dvaja takto ur čení 
rozhodcovia zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom žiadnej zmluvnej 
strany a ktorý bude predsedom. Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania 
o rozhodcovské konanie niektorá zmluvná strana neur čí rozhodcu, môže druhá strana 
sporu požiada ť predsedu Medzinárodného súdn eho dvora o vymenovanie rozhodcu 
pre stranu, ktorá ho neur čila. Ak v lehote tridsiatich dní od ur čenia alebo 
vymenovania rozhodcov pre obe zmluvné strany nebol zvolený tretí rozhodca, 
ktorákoľvek zmluvná strana môže požiada ť predsedu Medzinárodného súdneho 
dvora o vymenovania tretieho rozhodcu. Vä čšina členov rozhodcovského súdu tvorí 
kvórum a všetky rozhodnutia sa prijímajú vä čšinou hlasov všetkých členov 
rozhodcovského súdu. Pravidlá rozhodcovs kého konania stanoví rozhodcovský súd. 
Rozhodnutia súdu sú pre obe zmluvné stra ny záväzné a zmluvné strany ich musia 
vykonať. Odmena rozhodcov za rozhodcovské  konanie sa stanoví na rovnakom 
základe ako odmena pre ad hoc sudcov Medzinárodného súdneho dvora. 
Článok XIII 
Status príloh 
Prílohy k tejto dohode sú sú časťou tejto dohody. Môžu sa upravova ť na základe vzájomného 
písomného súhlasu vlády Kanady a Európske j komisie bez toho, aby sa musela meni ť 
a dopĺňať táto dohoda. 
Článok XIV 
Nadobudnutie platnosti a trvanie 
1. Táto dohoda nadobúda platnos ť dňom posledného odovzdaného písomného 
oznámenia o tom, že zmluvné strany ukon čili príslušné vnútorné postupy potrebné na 
nadobudnutie platnosti dohody. 
2. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desia tich rokov. Po tomto období sa táto dohoda 
môže automaticky obnovi ť na obdobie desiatich rokov s výnimkou prípadu, ke ď 
zmluvná strana aspo ň šesť mesiacov pred uplynutím tohto dodato čného obdobia 
oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer ukon čiť dohodu. 
 
SK 16   SK 3. Ak niektorá zmluvná strana alebo niektorý členský štát Spolo čenstva poruší 
akékoľvek zásadné ustanovenia dohody, druhá zmluvná strana môže spoluprácu 
podľa tejto dohody úplne alebo čiastočne pozastavi ť, alebo ukon čiť prostredníctvom 
písomného oznámenia s obsahom v tom zm ysle. Predtým, ako niektorá zmluvná 
strana podnikne kroky v tomto zmysle, uskuto čnia sa medzi zmluvnými stranami 
konzultácie so zrete ľom na dosiahnutie dohody o nápravných opatreniach, ktoré sa 
majú prija ť, a o časovom pláne na prijatie týchto opa trení. Takéto opa trenia sa prijmú 
len ak sa nepodarilo prija ť dohodnuté opatrenia v danom čase alebo v prípade 
nedosiahnutia dohody po uplynutí lehoty stanovenej zmluvnými stranami. 
4. Terajšou dohodou sa nahrádza dohoda podpísa ná zmluvnými stranami 6. októbra 
19592, zmenená a doplnená v rokoch 1959, 1978, 1981, 1985 a 1991.  
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, ma ďarskom, maltskom, 
nemeckom, po ľskom, portugalskom, rumunskom, sl ovenskom, slovinskom, španielskom, 
švédskom a talianskom jazyku, pri čom každé znenie je rovnako autentické.  
NA DÔKAZ TOHO ďalej podpísaní zástupcovia, ri adne poverení na tento ú čel, podpísali túto 
dohodu.  
Za Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu Za vládu Kanady 
                                                 
2 Ú.v. ES 1165/59. 
 
SK 17   SK PRÍLOHA A.1  - Vybavenie 
1. Jadrové reaktory a ich osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené vybavenie 
a súčasti: 
1.1. Kompletné jadrové reaktory 
1.2. Nádoby jadrových reaktorov 
1.3. Stroje na vkladanie paliva do a vybe ranie paliva z jadrových reaktorov 
1.4. Regulačné tyče a vybavenie jadrového reaktora 
1.5. Tlakové trubice jadrového reaktora 
1.6. Zirkónové trubice 
1.7. Čerpadlá chladiaceho média v primárnom okruhu 
1.8. Vnútorné sú časti jadrového reaktora 
1.9. Výmenníky tepla 
1.10. Prístroje na detekciu a meranie neutrónov 
2. Závody na prepracovanie ožiarených palivových článkov a vybavenie osobitne 
konštrukčne navrhnuté alebo upr avené na tento ú čel 
2.1. Stroje na sekanie vyhorených palivových článkov 
2.2. Rozpúšťacie nádrže 
2.3. Selekčné extraktory a vybave nie na extrakciu rozpúš ťadlami 
2.4. Nádoby a zásobníky na uskladnenie chemikálií 
3. Závody na výrobu palivových článkov pre jadrové reakto ry, a vybavenie osobitne 
konštrukčne navrhnuté alebo upr avené na tento ú čel 
4. Závody na odde ľovanie izotopov prírodného urá nu, ochudobneného uránu alebo 
špeciálny štiepny materiál a vybavenie, okr em analytických prístrojov, na tento ú čel 
osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené. 
4.1. Plynové odstredivky, montážne celk y a komponenty osobitne konštruk čne navrhnuté 
alebo upravené na použitie v plynových odstredivkách 
4.1.1.  Rotačné komponenty 
4.1.2.  Statické komponenty 
4.2. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, vybavenie a 
komponenty na použitie v prevádzkach na oboha covanie za pomoci plynových odstrediviek 
 
SK 18   SK 4.2.1. Zakladacie systémy/systémy na odvádzan ie produktov rozpadu a ochudobneného uránu 
4.2.2. Potrubné systémy zberných komôr Potrubné systémy a zberné systémy, ktoré sú osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené 
na manipuláciu s UF6 v odstredivkových kaskádach. 
4.2.3 Špeciálne uzatváracie a regula čné ventily 
4.2.4. Hmotnostné spektrometre na analýzu UF6/iónové zdroje 4.2.5. Meni če kmitočtu 
4.3. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené montážne celky a komponenty ur čené na 
použitie pri obohacovaní difúziou plynov 
4.3.1. Plynové difúzne bariéry 4.3.2. Puzdrá difuzérov 4.3.3. Kompresory a plynové dúchadlá 4.3.4. Tesnenia rota čných hriade ľov 
4.3.5. Výmenníky tepla na  chladenie UF6 
4.4. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, vybavenie a 
komponenty ur čené na použitie pri obohac ovaní pomocou plynovej difúzie 
4.4.1. Zakladacie systémy/systémy na odvádzan ie produktov rozpadu a ochudobneného uránu 
Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené procesné  systémy vhodné na prevádzku pri 
tlaku 300 kPa (45 psi) alebo nižšom: 
4.4.2. Potrubné systémy zberných komôr 4.4.3. Vákuové systémy 4.4.4. Špeciálne uzatváracie a regula čné ventily 
4.4.5. Hmotnostné spektrometre na analýzu UF6/iónové zdroje 4.5. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy, vybavenia a komponenty 
určené na použitie v prevádzk ach na aerodynamické obohacovanie 
4.5.1. Separa čné trysky 
4.5.2. Vírové trubice 4.5.3. Kompresory a plynové dúchadlá 4.5.4. Tesnenia rota čných hriade ľov 
 
SK 19   SK 4.5.5. Výmenníky tepla na  chladenie plynu 
4.5.6. Puzdrá separa čných prvkov 
4.5.7. Zakladacie systémy/systémy na odvádzan ie produktov rozpadu a ochudobneného uránu 
4.5.8. Potrubné systémy zberných komôr 4.5.9. Vákuové systémy a vývevy 4.5.10. Špeciálne uzatváracie a regula čné ventily 
4.5.11. Hmotnostné spektrometre na  analýzu UF6/iónové zdroje 
4.5.12. Separa čné systémy UF6 a nosného plynu 
4.6. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy, vybavenie a komponenty 
určené na použitie v prevádzkach na obohaco vanie využívajúcich chemickú výmenu alebo 
výmenu iónov 
4.6.1. Výmenníkové kolóny na báze dvoch kvapalín (chemická výmena) 4.6.2. Odstredivkové kontaktory na b áze dvoch kvapalín (chemická výmena) 
4.6.3. Systémy a vybavenia na redukciu uránu (chemická výmena) 4.6.4. Systémy na prípravu zavážania (chemická výmena) 4.6.5. Systémy na oxidáciu uránu (chemická výmena) 4.6.6. Rýchlo reagujúce ionomeni čové živice/adsorbenty (iónová výmena) 
4.6.7. Kolóny na iónovú výmenu (iónová výmena) 
4.6.8. Refluxné systémy na iónovú výmenu (iónová výmena) 4.7. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy, vybavenie a komponenty 
určené na použitie v prevádzkach na obohac ovanie využívajúcich la serovú technológiu 
4.7.1. Systémy na odparovanie uránu (AVLIS) 4.7.2. Systémy na manipuláciu s tekutým kovovým uránom (AVLIS) 4.7.3. Montážne celky kolektorov produktov rozpadu a ochudobneného kovového uránu 
(AVLIS) 
4.7.4. Puzdrá separa čných modulov (AVLIS) 
4.7.5. Nadzvukové expanzné trysky (MLIS) 4.7.6. Kolektory produktu pent afluoridu uránu (MLIS) 
4.7.7. Kompresory pre UF6/nosný plyn (MLIS) 
 
SK 20   SK 4.7.8. Tesnenia rota čných hriade ľov (MLIS) 
4.7.9. Systémy na fluoráciu (MLIS) 4.7.10. Hmotnostné spektrometre na an alýzu UF6/iónové zdroje (MLIS) 
4.7.11. Zakladacie systémy/systémy na odvádz anie produktov rozpadu a ochudobneného 
uránu 
4.7.12. Separa čné systémy UF6 a nosného plynu (MLIS) 
4.7.13. Laserové systémy (AVLIS, MLIS a CRISLA) 4.8. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy, vybavenie a komponenty 
určené na použitie v prevádzkach na obohac ovanie využívajúcich plazmovú separáciu 
4.8.1. Zdroje mikrovlnnej energie a antény Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené zdroje  mikrovlnnej energie a antény na 
tvorbu alebo urých ľovanie iónov. 
4.8.2. Cievky na budenie iónov 4.8.3. Systémy na produkciu uránovej plazmy 4.8.4. Systémy manipulácie s tekutým kovovým uránom 
4.8.5. Montážne celky kolektorov produkt ov rozpadu a ochudobneného kovového uránu 
4.8.6. Puzdrá separa čných modulov 
4.9. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy, vybavenie a komponenty 
určené na použitie v prevádzkach na elektromagnetické obohacovanie 
4.9.1. Elektromagnetické separátory izotopov 4.9.2. Vysokonapä ťové zdroje 
4.9.3. Zdroje pre napájanie magnetov 5. Závody na výrobu a obohacovanie ťažkej vody, deutéria a zlú čenín deutéria, a vybavenie 
osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené na tento ú čel. 
5.1. Výmenné kolóny na báze voda – sírovodík 5.2. Dúchadlá a kompresory 5.3. Výmenné kolóny na báze amoniak – vodík 5.4. Vnútorné zariadenia kolón a stup ňové čerpadlá 
5.5. Krakovacie zariadenia na amoniak 
 
SK 21   SK 5.6. Infračervené absorp čné analyzátory 
5.7. Komory na katalytické spa ľovanie 
5.8. Kompletné systémy na zvýšenie kvality ťažkej vody alebo ich kolóny  
6. Závody na konverziu uránu a plutónia ur čeného na použitie pri výrobe palivových článkov 
a oddeľovania izotopov uránu, definované v častiach 4 a 5, a vybavenie osobitne konštruk čne 
navrhnuté alebo upravené na tento ú čel. 
6.1. Závody na konverziu uránu a vybavenie osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené 
na tento ú čel 
6.1.1. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené sy stémy na konverziu koncentrátov 
uránovej rudy na UO3 
6.1.2. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UO3 na UF6 
6.1.3. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UO3 na UO2 
6.1.4. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UO2 na UF4 
6.1.5. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UF4 na UF6 
6.1.6. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené sy stémy na konverziu UF4 na kovový 
urán 
6.1.7. Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na konverziu UF6 na UO2 
6.1.8. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UF6 na UF4 
Vysvetlivka 
6.1.9. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu UO2 na UCl4 
6.2. Závody na konverziu plutónia  a vybavenie osobitne konštruk čne navrhnuté alebo 
upravené na tento ú čel 
6.2.1. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené systémy na konverziu dusi čnanu 
plutónia na oxid. 
6.2.2. Osobitne konštruk čne navrhnuté alebo upravené sy stémy na výrobu kovového plutónia. 
 
SK 22   SK PRÍLOHA A.2  – Úplné inštalované systémy 
1. Jadrové reaktory; 
2. Závody na prepracovanie vyžiarených palivových článkov; 
3. Závody na výrobu palivových článkov pre jadrové reaktory, 
4. Závody na oddelenie izotopov prírodného  uránu, ochudobneného uránu alebo 
špeciálneho štiepneho materiálu,  
5. Závody na výrobu alebo koncentráciu ťažkej vody, deutéria a zložiek deutéria, 
6. Závody na konverziu plutónia. 
 
SK 23   SK PRÍLOHA B  - Prepracovanie  
Tieto usmernenia by sa mali vz ťahovať na prepracovanie a skladovanie plutónia a jeho 
použitie: 
(a) zmluvná strana, ktorá plánuje uskuto čňovať prepracovanie, ako aj skladovanie a 
používanie plutónia, by sa mala ú činne zaviaza ť k nešíreniu jadrových zbraní a 
naďalej ho zachováva ť; 
(b) všetok jadrový materiál podliehajúci záv äzku mierového využívani a v zariadeniach 
zaoberajúcich sa regeneráciou, skladova ním a používaním plutónia by mal podlieha ť 
bezpečnostným zárukám Medzinárodnej agen túry pre atómovú energiu (MAAE); 
(c) všetok jadrový materiál podliehajúci záv äzku mierového využívani a v zariadeniach 
zaoberajúcich sa prepracovaním a následnými činnosťami spojenými so skladovaním 
a používaním, vrátane súvisiacej dopravy, by mal podlieha ť príslušným opatreniam 
fyzickej ochrany; 
(d) medzi zmluvnými stranami by sa mali uskuto čňovať vzájomne vyhovujúce postupy 
oznamovania a vykazovanie materiálu; 
(e) zmluvná strana predpokladajúca takého aktivity by mala poskytnú ť opis súčasného 
a plánovaného programu jadrovej energi e, najmä podrobný opis zásad postupu, 
právnych a regula čných prvkov súvisiacich s regeneráciou, skladovaním a 
používaním plutónia; 
(f) zmluvné strany by sa mali dohodnú ť na pravidelných a v časných konzultáciách, na 
ktorých, okrem iného, by mali by ť aktualizované informácie poskytnuté pod ľa 
smernice e) a významné zmeny v programe na úseku jadrovej energie by boli čo 
najúplnejšie posúdené; 
(g) plánované prepracovanie a skladovanie plutónia by sa mali uskuto čniť iba ak sa 
nezmení záväzok danej zmluvnej strany dodržiava ť nešírenie jadrových zbraní a 
pokiaľ je akceptovaný záväzok zú častňovať sa pravidelných a v časných konzultácií 
uvedených v smernici f). 
 
SK 24   SK NÁVRH SCHVÁLENEJ ZÁPISNICE 
V súvislosti s dohodou o spolupráci pri mierovom  využívaní jadrovej energie, uzatvorenou 
medzi vládou Kanady a Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (EURATOM), 
podpísanou v […] ( ďalej len „dohoda“) podpísaní týmto zaznamenávajú vzájomný súhlas s: 
(1) S odkazom na ustanovenia odseku 3 článku IV sa potvrdzuje, že sú použite ľné len 
pre transfer technológií medzi Kanadou a členskými štátmi, ktoré vyjadrili ochotu 
začleniť takýto transfer do rámca dohody a sú uvedené v prílohe k tejto schválenej 
zápisnici. 
(2) S odkazom na ustanovenia odseku 5, pododseku i) článku IV sa rozumie, že je 
úmyslom strán zaobchádza ť s jadrovým a nejadrovým materiálom cudzieho pôvodu 
vyrobeným alebo spracovaným v kompletnej inštalácii pod ľa prílohy A.2 dodávanej 
druhou zmluvnou stranou pod ľa toho, ako sa na ň vzťahujú povinnosti ustanovené v 
dohode, najmä povinnosti týkajúce sa evidencie a vykazovania pod ľa článku V ods. 
5 písm. c). 
(3) Na účely odseku 5 pododseku ii) článku IV zmluvné strany chcú zdôrazni ť, že 
„nejadrový materiál“ odkazuje na  nejadrový materiál dodávaný vo ve ľkých 
množstvách druhej zmluvnej strane s cie ľom použiť ho ako modera čný materiál. 
(4) S odkazom na zoznam v prílohe A.2 sa potvrdzuje, že tento zoznam sa nevz ťahuje na 
transfer vybavenia uvedené ho v prílohe A.1, a že zoznam v prílohe A.2 sa má použi ť 
jedine v súvislosti s uplat ňovaním pododsekov (i) a (iii) odseku 5 článku IV, ktoré sú 
obmedzené na plné inštalované systémy.  
PODPÍSANÉ v Bruseli […] Za Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu Za vládu Kanady 
PRÍLOHA 
Zoznam členských štátov, ktoré vyj adrili ochotu umiestni ť transfer technológií do rámca tejto 
dohody.