UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2012  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2010, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre 
ochranu údajov  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 (  1 ), 
— so zrete ľom na ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2010 [COM(2011) 473 – C7- 
0264/2011] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o vnútorných 
auditoch vykonaných v roku 2010 pre orgán ude ľujúci absolutórium,  
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2010 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a na stanovisko Výboru pre ob čianske slobody, 
spravodlivos ť a vnútorné veci (A7-0093/2012),  
1. berie na vedomie, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výro čnej správe za rok 2010 túto pripomienku: 
„Aj ke ď osobitná povaha funkcií vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov 
môže odôvod ňova ť organizovanie interného výberového konania [zorganizovaného v roku 2009 
v právnej oblasti, technologickej oblasti, oblasti ľudských zdrojov a administratívnej pomoci], nemala 
by sa takáto politika považova ť za normu. Osved čeným postupom je využitie služieb Európskeho úradu 
pre výber pracovníkov (EPSO), ktorý pravidelne organizuje všeobecné výberové konania.“ (bod 7.32);  
2. vyjadruje spokojnos ť v súvislosti s tým, že v rokoch 2009 – 2010 zorganizoval európsky dozorný 
úradník pre ochranu údajov v úzkej spolupráci s úradom EPSO všeobecné výberové konanie v oblasti 
ochrany údajov s cie ľom prija ť vysoko špecializovaných pracovníkov;  
3. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách 
ako celku za rozpo čtový rok kon čiaci sa 31. decembrom 2010, ktoré sa vz ťahujú na administratívne 
a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; zdôraz ňuje, že najpravdepodobnejšia 
miera chýb, pokia ľ ide o administratívne výdavky vo všeobecnosti, sa odhaduje na 0,4 % (body 7.9, 
7.10 a 7.32);SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/121  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
4. pripomína, že Dvor audítorov vyzval európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov po čas 
rozpo čtového roku 2009, aby požiadal svojich zamestnancov, aby v pravidelných intervaloch pred ­
kladali dokumenty potvrdzujúce ich osobnú situáciu; konštatuje, že európsky dozorný úradník pre 
ochranu údajov medzitým napravil chyby uvedené vo vyhláseniach o vierohodnosti za roky 2009, 
2010 a 2011 a že zaviedol nástroje umož ňujúce zlepši ť spravovanie príspevkov; zdôraz ňuje, že Dvor 
audítorov overí dosiahnutý pokrok vo svojej výro čnej správe za rok 2011;  
5. konštatuje, že v roku 2010 mal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov k dispozícii viazané 
rozpo čtové prostriedky v celkovej výške 7 104 351 EUR (7 000 000 EUR v roku 2009) a že miera 
využitia týchto prostriedkov dosiahla 82,73 % (81,44 % v roku 2009); zdôraz ňuje, že rozpo čet európ ­
skeho dozorného úradníka pre ochranu údajov je čisto administratívny – 65 % prostriedkov je vyna ­
ložených na osoby pracujúce v inštitúcii (hlava 1) a 35 % na budovy, hnute ľný majetok, vybavenie 
a rôzne prevádzkové výdavky (hlava 2);  
6. vyzýva európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby vypracúval ro čné rozpo čty zodpove ­
dajúce jeho potrebám (v hlave 1 bolo v roku 2010 čerpaných len 75 % prostriedkov) a aby dbal na 
lepšie plnenie rozpo čtu (bod 7.35);  
7. s uspokojením konštatuje, že odporú čania uvedené v správach Dvora audítorov a Komisie, ktoré sa 
týkali rozpo čtového roka 2009, boli splnené takto:  
— k finan čným pracovným postupom („workflow“) bol pridaný nový interný systém finan čného 
overovania,  
— bol menovaný ú čtovný poradca,  
— bol zavedený centrálny register výnimiek a  
— v sú časnosti prebieha proces schva ľovania systému overovania a posteriori;  
8. berie na vedomie výraznú zmenu organizácie zamestnancov v roku 2010 a žiada, aby bol informovaný 
o výsledkoch nového plánu pracovných miest; v tejto súvislosti by ocenil, keby európsky dozorný 
úradník pre ochranu údajov vo svojej výro čnej správe o činnosti uviedol aj opatrenia nadväzujúce na 
odporú čania Európskeho parlamentu;  
9. konštatuje, že zavedenie zabezpe čeného elektronického systému správy spisov predstavuje pokrok; želá 
si, aby bol v ďalšej výro čnej správe o činnosti informovaný o vývoji;  
10. konštatuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vytvorí v pláne riadenia na rok 2012 
systém na stanovenie k ľúčových ukazovate ľov výkonnosti, ako aj preh ľad výsledkov, čo umožní mera ť 
úsilie tohto úradu prostredníctvom systému porovnávacieho hodnotenia (tzv. benchmarking); tento 
plán sa bude hodnoti ť v rámci výro čnej správy o činnosti za rok 2012;  
11. berie na vedomie, že výro čná správa o činnosti za rok 2011 bude obsahova ť kapitolu o opatreniach 
nadväzujúcich na uznesenie Európskeho parlamentu o absolutóriu;  
12. želá si, aby výro čná správa o činnosti za rok 2011 obsahovala aj podrobný preh ľad všetkých ľudských 
zdrojov, ktoré má európsky dozorný úradník pre ochranu údajov k dispozícii, a to pod ľa kategórie, 
platovej triedy, pohlavia, ú časti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti.SK L 286/122 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012