Návrh rozhodnutie Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ a Mexika, pokiaľ ide o implementáciu článku 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní /* KOM/2007/0441 v konečnom znení - ACC 2007/0015 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 24.7.2007 KOM(2007)441 v konečnom znení 2007/0155(ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ a Mexika, pokiaľ ide o implementáciu článku 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Mexikom bola zriadená rozhodnutiami Spoločnej rady EÚ a Mexika. Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika 2/2001, ktorým sa medzi stranami liberalizuje obchod v oblasti služieb v súlade s článkom V GATS, zahŕňa v článkoch 7, 9 a 17 doložky o preskúmaní. Dňa 23. októbra 2006 Rada oprávnila Komisiu , aby tieto doložky o preskúmaní uplatňovala. Pokiaľ ide o doložky o preskúmaní podľa článku 9 rozhodnutia 2/2001, výsledkom ďalších rokovaní s Mexikom bola dohoda o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní. Komisia preto odporúča, aby Rada prijala v prílohe pripojené rozhodnutie Rady ako spoločnú pozíciu EÚ k navrhovanému rozhodnutiu Spoločnej rady EÚ a Mexika. 2007/0155(ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ a Mexika, pokiaľ ide o implementáciu článku 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, v spojení s jej článkom 300, odsekom 2, prvým pododsekom, prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie[1], keďže: 1. Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Mexikom bola zriadená rozhodnutiami Spoločnej rady EÚ a Mexika. Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika 2/2001, ktorým sa medzi stranami liberalizuje obchod v oblasti služieb v súlade s článkom V GATS, zahŕňa v článkoch 7, 9 a 17 doložky o preskúmaní. 2. V súlade s článkom 9 rozhodnutia Spoločnej rady 2/2001 prijíma Spoločná rada nevyhnutné opatrenia pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní. 3. Dňa 23. októbra 2006 Rada Komisiu oprávnila, aby prijala doložky o preskúmaní rozhodnutia Spoločnej rady 2/2001. Pokiaľ ide o doložku o preskúmaní podľa článku 9 rozhodnutia 2/2001, výsledkom ďalších rokovaní s Mexikom bola dohoda o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní. 4. Rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní by mohli uľahčiť a podporiť odporúčania poskytnuté odbornými subjektmi strán; strany by mali posúdiť súlad týchto odporúčaní s Globálnou dohodou a s rozhodnutiami prijatými Spoločnou radou zriadenou touto dohodou; po tomto posúdení by mohli príslušné orgány strán začať rokovania, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Prijať návrh rozhodnutia, ktorý je uvedený v prílohe, ako pozíciu Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ a Mexika. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA NÁVRH ROZHODNUTIA č. .../... SPOLOČNEJ RADY EÚ A MEXIKA z , ktorým sa implementuje článok 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 z 27. februára 2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní SPOLOČNÁ RADA so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2001 , a najmä na jeho článok 9, a na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len „Globálna dohoda“), a najmä na jej článok 47, keďže: 5. Spoločná rada v zásade najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 2/2001 prijme nevyhnutné opatrenia pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní. 6. Rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní by mohli uľahčiť a podporiť odporúčania poskytnuté odbornými subjektmi strán; strany by mali posúdiť súlad týchto odporúčaní s Globálnou dohodou a s rozhodnutiami prijatými Spoločnou radou zriadenou touto dohodou; po tomto posúdení by mohli príslušné orgány strán začať rokovania. 7. Posúdenie odporúčaní odborných subjektov vykonáva Spoločný výbor v súlade s ustanovením článku 48 ods. 2 Globálnej dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 8. Strany podporujú príslušné reprezentatívne odborné subjekty na svojich územiach, aby Spoločnému výboru poskytli odporúčania o vzájomnom uznávaní na účely úplného alebo čiastočného plnenia kritérií zo strany poskytovateľov služieb, ktoré strany uplatňujú, pokiaľ ide o povolenie, licenciu, pôsobenie a osvedčovanie poskytovateľov služieb, predovšetkým odborných služieb. 9. Po prijatí odporúčania podľa predchádzajúceho odseku Spoločný výbor odporúčanie posúdi s cieľom stanoviť, či je v súlade s Globálnou dohodou a rozhodnutiami prijatými Spoločnou radou zriadenou touto dohodou. 10. Ak sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 uznalo, že odporúčanie podľa odseku 1 je v súlade s príslušnou dohodou a rozhodnutiami Spoločnej rady a príslušné orgány uznajú, že medzi príslušnými nariadeniami strán existuje dostatočná miera korešpondencie, strany s cieľom uplatniť dané odporúčanie prostredníctvom týchto príslušných orgánov rokujú o dohode o vzájomnom uznávaní požiadaviek, kvalifikácií, licencií a iných predpisov. 11. Dohody podľa odseku 3 sa uzatvárajú v rámci vzájomne dohodnutého časového obdobia prostredníctvom rozhodnutia Spoločnej rady, ktoré sa môže okrem iného vzťahovať na tieto oblasti: a) rovnocennosť kvalifikácií vrátane vzdelania, praxe a skúšok; b) rovnocennosť noriem zaobchádzania a etických noriem; c) profesionálny rozvoj a ďalšie vzdelávanie s cieľom zachovať rovnocennosť; d) miestne znalosti týkajúce sa oblastí ako miestne zákony, nariadenia, jazyk, geografia alebo klimatické podmienky; e) rovnocennosť požiadaviek v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako napríklad poistenie profesijnej zodpovednosti; f) špecifické zaobchádzanie v prípade udeľovania krátkodobých dočasných licencií. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po výmene písomných oznámení, ktorými sa potvrdí ukončenie nevyhnutných právnych postupov. Dátum nadobudnutia účinnosti je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnom vestníku spojených štátov mexických. V Za Spoločnú radu predseda LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV 1. NÁZOV NÁVRHU: Návrh na ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločenstva v rámci Spoločnej rady EÚ a Mexika, pokiaľ ide o implementáciu článku 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní 2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY: Kapitola a článok: Neuplatňuje sa. Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: Neuplatňuje sa. 3. FINANČNÝ VPLYV x Návrh nemá finančný vplyv ( Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom: (v mil. EUR zaokrúhlených na jedno desatinné miesto) Rozpočtová položka | Príjmy[2] | 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr | [Rok n] | Článok ... | Vplyv na vlastné zdroje | Článok ... | Vplyv na vlastné zdroje | Stav po akcii | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] | Článok ... | Článok ... | 4. OPATRENIA PROTI PODVODOM Neuplatňuje sa. 5. POZNÁMKY Neuplatňuje sa. [1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [2] Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.