Návrh smernica Rady ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) /* KOM/2006/0669 v konečnom znení - CNS 2006/0224 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 8.11.2006 KOM(2006) 669 v konečnom znení 2006/0224 (CNS) Návrh SMERNICA RADY ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje. Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva. Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov. 2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch. 3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy. Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva. Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody. 4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných[3]. Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel. 5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia smernice 91/630/EHS, ako aj jej zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III kodifikovanej smernice. 91/630/EHS (prispôsobené) 2006/0224 (CNS) Návrh SMERNICA RADY ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 , so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5], keďže: (1) Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných[6] bola opakovane[7] podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať. 91/630/EHS odôvodnenie 1 (prispôsobené) (2) Väčšina členských štátov ratifikovala Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely. Spoločenstvo tiež schválilo túto konvenciu rozhodnutím Rady 78/923/EHS[8]. 2001/93/ES odôvodnenie 2 (prispôsobené) (3) Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely[9] obsahuje ustanovenia Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všetky poľnohospodárske zvieratá v súvislosti s požiadavkami na stavbu maštalí, izolácie, kúrenia a ventilácie, zariadenia na kontrolu a inšpekcie dobytka. Je preto potrebné zaoberať sa s týmito záležitosťami v tejto smernici, pričom je potrebné stanoviť podrobnejšie požiadavky. 91/630/EHS odôvodnenie 3 (4) Ošípané sú, ako živé zvieratá, zahrnuté do zoznamu produktov stanovených v prílohe I zmluvy. 91/630/EHS odôvodnenie 4 (5) Chov ošípaných je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva. Predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktoré sa zaoberá poľnohospodárstvom. 91/630/EHS odôvodnenie 5 (6) Rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s ošípanými a produktmi z ošípaných. 91/630/EHS odôvodnenie 6 (7) Existuje potreba stanoviť spoločné minimálne normy na ochranu ošípaných chovaných na odchov a výkrm, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie. 2001/88/ES odôvodnenie 4 (prispôsobené) (8) Ošípané by mali mať prospech z prostredia, ktoré bude zodpovedať ich potrebám pre pohyb a zvedavé správanie. Prosperita ošípaných sa stáva pri silne obmedzenom priestore pochybnou. 2001/93/ES odôvodnenie 3 (9) V prípade, že sú ošípané chované v skupinách, mali by sa podniknúť vhodné chovné opatrenia pre ich ochranu a na zvýšenie ich prosperity. 2001/88/ES odôvodnenie 5 (prispôsobené) (10) Ak majú prasnice k dispozícii slobodu pohybu a kompletné životné prostredie, uprednostňujú sociálny kontakt s ostatnými ošípanými. Mala by sa preto zakázať súčasná prax nepretržitého chovu prasníc v obmedzenom priestore. 2001/93/ES odôvodnenie 4 (11) Kupírovanie chvostov, skracovanie zubov a pilovanie zubov spôsobujú ošípaným okamžitú i dlhšie trvajúcu bolesť. Kastrácia môže spôsobiť dlhšie trvajúcu bolesť, ktorá sa zhoršuje, ak dochádza k roztrhnutiu tkanív. Tieto praktiky sú preto pre prosperitu zvierat škodlivé, najmä ak ich vykonávajú neskúsené a neschopné osoby. Preto by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia lepšiu prax. 2001/88/ES odôvodnenie 6 (12) Musí sa zachovať rovnováha medzi rôznymi aspektmi, ako je prosperita, zdravie, hospodárske a sociálne úvahy, ako aj dosah na životné prostredie, ktoré je potrebné brať do úvahy. 91/630/EHS odôvodnenie 7 (prispôsobené) (13) Je potrebné, aby boli štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní informovaní o pokroku v tejto oblasti. Komisia by preto mala na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín aktívne uskutočňovať vedecký výskum najlepších systémov odchovu ošípaných z hľadiska ochrany ošípaných. Ustanovenie by sa z toho dôvodu malo vypracovať na prechodné obdobie, aby Komisia mohla úspešne zavŕšiť svoju úlohu. (14) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[10]. (15) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B, 91/630/EHS PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica stanovuje minimálne kritériá pre ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm. Článok 2 Na účely tejto smernice platia tieto pojmy: 1. „ošípaná“ je zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm; 2. „kanec“ je samec ošípanej po období dospievania, určený na plemeno; 3. „prasnica prvôstka“ je samica ošípanej po období dospievania pred prasením; 4. „prasnica“ je samica ošípanej po prvom oprasení; 5. „prasná prasnica“ je samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok; 6. „zasušená prasná prasnica“ je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím; 7. „ciciak“ je ošípaná od narodenia po odstav; 8. „odstavča“ je ošípaná od odstavu do desiatich týždňov života; 9. „chovná ošípaná“ je ošípaná od veku desať týždňov do zabitia alebo do pripustenia; 10. „zodpovedný orgán“ je zodpovedný orgán v zmysle článku 2 ods. 6 smernice Rady 90/425/EHS[11]. 2001/88/ES čl. 1 bod 1 Článok 3 1. Členské štáty zabezpečia, aby všetky chovy spĺňali nasledujúce požiadavky: a) voľný podlažný priestor, ktorý je k dispozícii každému odstavčaťu alebo chovnej ošípanej chovanej v skupine, okrem pripustených prasničiek a prasníc, musí byť aspoň: Živá hmotnosť (kg) | m2 | do 10 | 0,15 | od 10 do 20 | 0,20 | od 20 do 30 | 0,30 | od 30 do 50 | 0,40 | od 50 do 85 | 0,55 | od 85 do 110 | 0,65 | viac ako 110 | 1,00 | b) celková voľná podlažná plocha, ktorú má k dispozícii každá pripustená prasnička a každá prasnica, pokiaľ sa prasničky a prasnice chovajú v skupinách, musí byť aspoň 1,64 m2 a 2,25 m2. Ak sú tieto zvieratá chované v skupinách menších ako šesť kusov, musí sa zväčšiť voľná podlažná plocha o 10 %. Ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách po 40 alebo viac kusov, môže sa voľná podlažná plocha zmenšiť o 10 %. 2. Členské štáty zabezpečia, aby povrch podláh spĺňal tieto požiadavky: a) pri prasničkách a prasných ošípaných: časť plochy požadovanej v odseku 1 písm. b), rovnajúca sa aspoň 0,95 m2 pre jednu prasničku a aspoň 1,3 m2 pre prasnicu, musí byť súvislá pevná podlaha, z ktorej možno maximálne 15 % ponechať pre odtokové otvory; b) v prípade použitia betónových roštových podláh pre ošípané chované v skupinách: i) musí byť maximálna šírka otvorov: - 11 mm pre ciciaky, - 14 mm pre odstavčatá, - 18 mm pre chovné ošípané, - 20 mm pre pripustené prasničky a prasnice; ii) minimálna šírka roštov musí byť: - 50 mm pre ciciaky a odstavčatá a - 80 mm pre chovné ošípané, pripustené prasničky a prasnice. 3. Členské štáty zabezpečia, aby konštrukcia chovných priestorov, ale aj prestavba na také chovné priestory, v ktorých sa prasnice a prasničky uväzujú, bola zakázaná. Od 1. januára 2006 bude zakázané uväzovanie prasníc a prasničiek. 4. Členské štáty zabezpečia, aby sa prasnice a prasničky chovali v skupinách počas obdobia, ktoré sa začína štyri týždne po krytí do jedného týždňa pred očakávaným časom vrhu. Ohrada, v ktorej sa skupina chová, musí mať strany dlhšie ako 2,8 m. Pri počte menej ako šesť kusov chovaných v skupine musí mať ohrada, v ktorej sa skupina chová, strany dlhšie ako 2,4 m. Ako výnimku z ustanovení prvého pododseku, možno prasnice a prasničky chované v chovoch s menej ako desať prasníc držať individuálne počas obdobia uvedeného v uvedenom pododseku, ak sa môžu vo svojich boxoch ľahko otáčať. 5. Členské štáty zabezpečia, aby bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v prílohe I, prasnice a prasničky mali stály prístup k manipulovateľnému materiálu, ktorý spĺňa aspoň základné požiadavky tejto prílohy. 6. Členské štáty zabezpečia, aby prasnice a prasničky chované v skupinách boli kŕmené systémom, ktorý zabezpečí, že každý kus získa dostatok potravy aj pri konkurencii pri kŕmení. 7. Členské štáty zabezpečia, aby všetky prasné ošípané a prasničky dostali dostatočné množstvo objemového a vysokoenergetického krmiva alebo krmiva s vysokým obsahom vlákniny, aby sa uspokojil ich hlad a potreba prežúvať. 8. Členské štáty zabezpečia, aby ošípané, ktoré sa musia chovať v skupinách, ktoré sú zvlášť agresívne, ktoré boli napadnuté inými ošípanými, ktoré sú choré alebo zranené, mohli byť dočasne chované v individuálnych ohradách. V tomto prípade individuálna ohrada musí umožniť zvieraťu ľahké otáčanie, ak to nie je v rozpore so špecifickým príkazom veterinárneho lekára. 9. Ustanovenia stanovené v odseku 1 písm. b), odsekoch 2, 4, 5 a posledná veta odseku 8 sa uplatňujú na všetky nové alebo prestavané chovy, alebo chovy, ktoré sa uvedú po prvý raz do prevádzky po 1. januári 2003. Od 1. januára 2013 sa budú tieto ustanovenia vzťahovať na všetky chovy. Ustanovenia uvedené v prvom pododseku odseku 4 sa neuplatňujú na chovy menšie ako desať prasníc. 91/630/EHS (prispôsobené) Článok 4 Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné ošípané spĺňali všeobecné požiadavky stanovené v prílohe I. Článok 5 Ustanovenia prílohy I sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok. 2001/88/ES čl. 1 bod 2 Článok 6 Členské štáty musia zabezpečiť, aby: a) každá osoba, ktorá zamestnáva osoby ošetrujúce ošípané, zabezpečila, aby osoba, ktorá ošetruje zvieratá dostala inštrukcie a pokyny o základných ustanoveniach článku 3 a prílohy I; b) boli k dispozícii vhodné školiace kurzy. Tieto kurzy sa musia zvlášť sústrediť na aspekty prosperity zvierat. 2001/88/ES čl. 1 bod 3 (prispôsobené) Článok 7 1. Ak je to možné, Komisia predloží pred 1. januárom 2005, ale v každom prípade do 1. júla 2005, Rade správu pripravenú na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín . Správa musí zohľadňovať socio-ekonomické a sanitárne dôsledky, účinky na životné prostredie a rôzne klimatické podmienky. Musí zohľadňovať vývoj techník a systémov produkcie ošípaných a spracovania mäsa, ktoré by mohli znížiť potrebu využívania chirurgickej kastrácie. V prípade potreby musia byť k správe priložené návrhy právnych predpisov o účinkoch rôznych priestorov a typov podláh, ktoré je možné uplatniť pri prosperite odstavčiat a chovných ošípaných. Rada musí o týchto návrhoch rozhodovať nadpolovičnou väčšinou. 2. Najneskôr do 1. januára 2008 musí Komisia predložiť Rade správu pripravenú na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín . 2001/88/ES čl. 1 bod 3 Správa bude zahŕňať najmä: a) účinky hustoty obsadenia, vrátane veľkosti skupín a metódy zoskupovania zvierat v rôznych systémoch chovu pre prosperitu a zdravie ošípaných; b) dosah projektu maštale a rôznych typov podláh na ochranu a zdravie zvierat, pričom sa zohľadnia rôzne klimatické podmienky; c) rizikové faktory spojené s ohryzovaním chvostov a odporúčania na zníženie potreby kupírovania chvostov; d) ďalší vývoj systémového ustajnenia pre prasné ošípané, pričom zohľadní patologické, zootechnické, fyziologické a ekologické hľadiská rôznych systémov a dosah na ich zdravie a životné prostredie a dosah rôznych klimatických podmienok; e) určenie priestorových požiadaviek, vrátane krycieho priestoru pre individuálne ustajnené dospelé chovné kance; f) ďalší vývoj voľného ustajňovacieho systému pre pripustené prasnice a pre rodiace prasnice, ktoré uspokojujú potreby prasnice bez toho, aby ohrozovali život ciciakov; g) postoje spotrebiteľov a ich správanie v súvislosti s bravčovým mäsom v prípade rôznych úrovní zlepšení týkajúcich sa prosperity zvierat; h) socio-ekonomické súvislosti rôznych systémov chovu ošípaných a ich účinky na hospodárskych partnerov Spoločenstva. Správa môže byť v prípade potreby doplnená príslušnými legislatívnymi návrhmi. 91/630/EHS Článok 8 1. Členské štáty zabezpečia, aby bol za vykonávanie kontrol zodpovedný kompetentný orgán, ktorý preverí, či sa plnia ustanovenia tejto smernice. Tieto kontroly, ktoré sa môžu vykonávať pri príležitosti kontrol uskutočňovaných na iné účely, každý rok zahrnujú štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov odchovu v každom členskom štáte. 91/630/EHS (prispôsobené) 2. Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2, zostaví súbor pokynov, ktoré sa budú uplatňovať pri vykonávaní kontrol stanovených v odseku 1 tohto článku . 91/630/EHS 3. Členské štáty každé dva roky, a to do posledného pracovného dňa v mesiaci apríl a po prvý raz do 30. apríla 1996 informujú Komisiu o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali počas predchádzajúcich dvoch rokov v súlade s týmto článkom, vrátane počtu kontrol vykonaných v pomere k počtu podnikov na ich území. Článok 9 91/630/EHS (prispôsobené) Aby sa zvieratá, ktoré pochádzajú z tretej krajiny mohli dovážať do Spoločenstva, musia byť sprevádzané osvedčením vydaným zodpovedným orgánom tejto krajiny, ktoré potvrdzuje, že sa s nimi zaobchádzalo aspoň tak, ako so zvieratami, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva, tak ako to stanovuje táto smernica. 91/630/EHS Článok 10 Veterinárni odborníci Komisie môžu, ak to vyžaduje jednotné uplatnenie tejto smernice, vykonávať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi. Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly, dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko prenosu chorôb. Členský štát, na území ktorého sa kontrola má vykonať, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc. Komisia informuje zodpovedný orgán príslušného členského štátu o výsledkoch kontrol. Zodpovedný orgán príslušného členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré môžu byť nutné vzhľadom na výsledky kontroly. V súvislosti so vzťahmi s tretími krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice Rady 91/496/EHS[12]. 91/630/EHS (prispôsobené) V súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 sa prijmú všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú uplatnenia tohto článku. 806/2003 čl. 3 a príloha III bod 26 Článok 11 1. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady[13] (ďalej len "výbor"). 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 91/630/EHS (prispôsobené) Článok 12 Členské štáty môžu v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy v rámci svojich území zachovávať alebo uplatňovať prísnejšie ustanovenia na ochranu ošípaných ako sú ustanovenia tejto smernice. Informujú Komisiu o všetkých takých opatreniach. Článok 13 Smernica 91/630/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe II časť A, sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časť B. Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III. Článok 14 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . 91/630/EHS Článok 15 Táto smernica je určená členským štátom. V Bruseli [...] Za Radu Predseda [...] 2001/93/ES čl. 1 PRÍLOHA I KAPITOLA I VŠEOBECNÉ PODMIENKY Okrem hlavných ustanovení prílohy k smernici 98/58/EC budú platiť tieto požiadavky: 1. V časti budovy, kde sa chovajú ošípané, sa musí predchádzať nepretržitému hluku, ktorého hladina dosahuje 85 dBA. Treba sa vyhýbať nepretržitému alebo náhlemu hluku. 2. Ošípané musia mať osvetlenie s intenzitou aspoň 40 luxov osem hodín denne. 3. Ustajnenie ošípaných musí byť konštruované takým spôsobom, ktorý zvieratám umožní: - prístup k ležovisku, ktoré musí byť fyzicky pohodlné a spĺňať určité teplotné požiadavky, ako aj primerane odvodňované a čisté, a v ktorom môžu ležať všetky zvieratá naraz, - normálne odpočívať a vstávať, - vidieť na ostatné ošípané, týždeň pred očakávaným termínom oprasenia a počas prasenia sa musia prasnice a prasničky držať mimo dohľadu ostatných zvierat. 4. Bez ohľadu na článok 3 ods.5 musia mať ošípané vždy prístup k dostatočnému množstvu materiálu, ktorý im umožní skúmanie a manipulovanie ako je slama, seno, drevo, piliny, hubový kompost, rašelina alebo ich zmes, ktorá neohrozuje zdravie zvierat. 5. Podlahy musia byť hladké, ale nie šmykľavé, aby sa tak predišlo úrazom ošípaných. Musia byť navrhnuté, konštruované a udržované tak, aby ošípaným nespôsobovali úrazy alebo utrpenie. Musia byť prispôsobené veľkosti a váhe ošípaných a ak sa nemajú podstielku, musia byť pevné, rovné a stabilné. 6. Všetky ošípané sa musia kŕmiť najmenej raz denne. Ak sa ošípané kŕmia v skupinách a nie ad libitum alebo automatickým systémom, ktorý kŕmi zvieratá jednotlivo, každá ošípaná musí mať prístup ku krmivu v tom istom čase ako ostatné zvieratá v skupine. 7. Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu čerstvej vody. 8. Všetky postupy, ktoré sú mienené ako zásahy na účely iné ako liečebné alebo diagnostické alebo na identifikáciu ošípaných v súlade s príslušnou legislatívou a spôsobujú poškodenie alebo stratu citlivých častí tela alebo zmenu štruktúry kostí sú zakázané, s týmito výnimkami: - jednotné odstraňovanie očných zubov ciciakov obrusovaním alebo odstrihávaním najneskôr v siedmom dni veku ciciakov, pričom zostane povrch hladký; kly kancov možno skrátiť v prípade potreby, aby sa tak predišlo zraneniam iných zvierat alebo z bezpečnostných dôvodov, - kupírovanie časti chvosta, - kastrácia kancov inými prostriedkami ako je trhanie tkaniva, - nosné krúžky iba v prípade, že sú zvieratá chované vo výbehu a ak je to v súlade s vnútroštátnou legislatívou. Kupírovanie chvostov ani skracovanie očných zubov sa nesmie vykonávať ako súčasť bežnej praxe, ale iba v prípadoch, keď je dokázateľné, že dochádza k zraneniam bradaviek prasníc, uší alebo chvostov iných ošípaných. Pred vykonaním týchto zákrokov sa musia podniknúť iné opatrenia, ktoré zabránia hryzeniu chvostov alebo iným zlozvykom, pričom sa musí zohľadniť prostredie a hustota osídlenia. Z tohto dôvodu sa musia zmeniť nevhodné podmienky prostredia alebo systému chovu. 2001/93/ES čl. 1 (prispôsobené) Každý z opísaných postupov smie vykonávať len veterinárny lekár alebo školená osoba v zmysle článku 6 , a ktorá má skúsenosti vo výkone používanej techniky s vhodnými prostriedkami a v hygienických podmienkach. Kastráciu alebo skracovanie chvostov po uplynutí siedmeho dňa veku môže vykonávať len veterinárny lekár, pričom použije anestéziu a analgetiká. 2001/93/ES čl. 1 KAPITOLA II ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE OŠÍPANÝCH A. KANCE Chovné oddelenia kancov musia byť umiestnené a konštruované tak, aby sa kance mohli otáčať, počuť, čuchať a vidieť ostatné ošípané. Dospelý kanec musí mať k dispozícii najmenej 6 m2 súvislej podlahovej plochy. 2001/93/ES čl. 1 (prispôsobené) Ak sa oddelenia používajú aj na prirodzené párenie, podlahová plocha, ktorú má dospelý kanec k dispozícii musí mať rozlohu najmenej 10 m2 a v oddelení nesmú byť nijaké prekážky. 2001/93/ES čl. 1 B. PRASNICE A PRASNIČKY 1. Podniknú sa opatrenia na zníženie agresie v skupinách. 2. Prasné prasnice a prasničky musia byť v prípade potreby ošetrené proti vonkajším a vnútorným parazitom. Keď sú umiestnené do pôrodných klietok, musia byť prasné prasnice a prasničky dôkladné umyté. 3. Týždeň pred predpokladaným časom prasenia musia prasnice a prasničky dostať dostatočné množstvo vhodného hniezdiaceho materiálu, pokiaľ to technicky neprekáža pri odvode kalu používanom na farme. 4. Za prasnicou alebo prasničkou musí byť dostatok priestoru, ktorý uľahčí prirodzený alebo asistovaný pôrod. 5. V pôrodných oddeleniach, v ktorých sú prasnice držané, musia byť určité prostriedky na ochranu ciciakov, napríklad pôrodné zábradlia. C. CICIAKY 1. Aby všetky zvieratá mohli oddychovať naraz, musia mať k dispozícii dostatočne veľkú časť celkovej rozlohy podlahy, ktorá musí byť pevná, pokrytá rohožou, podstielkou zo slamy alebo iného vhodného materiálu. 2. V pôrodnej klietke musia mať prasiatka k dispozícii dostatok priestoru, aby mohli cicať bez ťažkostí. 3. Prasiatka sa nesmú odstavovať pred 28 dňom svojho života, pokiaľ nie je ohrozená prosperita alebo zdravie prasnice alebo prasiatka. Avšak je možné odstaviť ciciaky o sedem dní skôr, ak majú byť premiestnené do špecializovaného ustajnenia, ktoré sa vyprázdni, dôkladne vyčistí a vydezinfikuje pred príchodom novej skupiny, a ktoré je oddelené od ustajnenia, v ktorom sú chované prasnice, aby sa tak minimalizoval prenos chorôb na ciciaky. D. ODSTAVČATÁ A CHOVNÉ OŠÍPANÉ 1. Keď sú ošípané chované v skupinách, musia sa prijať opatrenia, aby sa tak zabránilo vzájomným bojom, ktoré prekračujú rámec normálneho správania. 2. Mali by sa chovať v skupinách, ktoré budú čo najmenej zmiešané. Ak sa musia zmiešať ošípané, ktoré sa nepoznajú, musí sa to urobiť v čo najmladšom veku, najlepšie do týždňa po odstavení. Zmiešané ošípané musia mať dostatok príležitostí na útek a skrýšu pred ostatnými ošípanými. 2001/93/ES čl. 1 (prispôsobené) 3. Keď sa objavia príznaky vážnych bojov, musia sa ihneď vyšetriť ich príčiny a podniknúť vhodné opatrenia, ako je poskytnutie dostatku slamy alebo iného materiálu pre zvieratá na hrabanie. Ohrozené zvieratá alebo zvlášť agresívne zvieratá sa musia držať oddelenie od skupiny. 2001/93/ES čl. 1 4. Upokojujúce prostriedky na uľahčenie zmiešania zvierat sa môžu používať len vo výnimočných prípadoch a po konzultácii s veterinárnym lekárom. _________________ PRÍLOHA II Časť A Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení(v zmysle článku 13) Smernica Rady 91/630/EHS (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33) | Smernica Rady 2001/88/ES (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 1) | Smernica Komisie 2001/93/ES (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 36) | Nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1) | iba príloha III, bod 26 | Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútr oštátneho práva (v zmysle článku 13) smernica | lehota na transpozíciu | 91/630/EHS | 1. január 1994 | 2001/88/ES | 1. január 2003 | 2001/93/ES | 1. január 2003 | _________________ PRÍLOHA III Tabuľka ZHODY smernica 91/630/EHS | táto smernica | články 1 a 2 | články 1 a 2 | článok 3, úvodná časť | _____ | článok 3, bod 1 | článok 3, odsek 1 | článok 3, bod 2 | článok 3, odsek 2 | článok 3, bod 3 | článok 3, odsek 3 | článok 3, bod 4, písmeno a) | článok 3, odsek 4, prvý pododsek | článok 3, bod 4, písmeno b) | článok 3, odsek 4, druhý pododsek | článok 3, bod 5 | článok 3, odsek 5 | článok 3, bod 6 | článok 3, odsek 6 | článok 3, bod 7 | článok 3, odsek 7 | článok 3, bod 8 | článok 3, odsek 8 | článok 3, bod 9 | článok 3, odsek 9 | článok 4, odsek 1, prvý pododsek | článok 4 | článok 4, odsek 1, druhý pododsek | _____ | článok 4, odsek 2 | _____ | článok 5 | článok 5 | článok 5a, úvodná časť | článok 6, úvodná časť | článok 5a, bod 1 | článok 6, písmeno a) | článok 5a, bod 2 | článok 6, písmeno b) | článok 6 | článok 7 | článok 7 | článok 8 | článok 8 | článok 9 | článok 9 | článok 10 | článok 10 | článok 11 | článok 11, odsek 1 | _____ | článok 11, odsek 2 | článok 12 | _____ | článok 13 | _____ | článok 14 | článok 12 | článok 15 | príloha | príloha I | _____ | príloha II | _____ | príloha III | _______________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Pozri prílohu 3 časti A záverov. [3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 konečné znenie. [4] Pozri prílohu II časť A tohto návrhu. [5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [6] Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [7] Pozri prílohu II, časť A. [8] Ú. v. ES L 323, 17.11.1978, s. 12. [9] Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. [10] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). [11] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. [12] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. [13] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.