SK   SK 
 
 
 EURÓPSKA  
KOMISIA   
V Bruseli 3. 2. 2022  
COM(2022) 50 final  
2022/0031 (COD)  
 
Návrh  
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,  
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/953 o  rámci pre vydávanie, overovanie 
a uznávanie interoperabilných potvrdení o  očkovaní proti ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu a  prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ) s  cieľom 
uľahčiť voľný pohyb po čas pandémie ochorenia COVID -19 
(Text s  významom pre EHP)   
SK 1  SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU  
• Dôvody  a ciele návrhu  
Právo občanov Únie na slobodný pohyb  a pobyt  v rámci Európskej únie, ktoré je zakotvené  
v článku 21 Zmluvy  o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), patrí medzi tie úspechy Únie, ktoré 
si ceníme najviac,  a predstavuje dôležitú hnaciu silu jej hospodárstva. Súčasná pandémia 
ochorenia COVID -19 („COVID ‑19“) je však aj naďalej výnimočnou hrozbou pre verej né 
zdravie  v celej Únii. Členské štáty preto museli prijať opatrenia  v oblasti verejného zdravia, 
aby chránili zdravie jednotlivcov, ako aj kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti, 
pričom niektoré  z týchto opatrení boli prijaté  v súvislosti  s cestovaním medzi členskými 
štátmi.  
Aby sa uľahčil bezpečný voľný pohyb počas pandémie COVID -19, Európsky parlament  
a Rada prijali 14 . júna 2021 nariadenie (EÚ) 2021/9531, ktorým sa zriadil rámec digitálneho 
COVID preukazu EÚ pre vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  
o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia2. 
Nariadenie (EÚ) 2021/953 uľahčuje občanom voľný pohyb tak, že im poskytuje 
interoperabilné  a vzájomne uznávané potvrdenia  o očkovaní prot i ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia, ktoré môžu používať, keď cestujú.  Ak členské 
štáty upustia od určitých obmedzení voľného pohybu  v prípade osôb, ktoré sú držiteľmi 
dokladu  o očkovaní, vykonaní testu alebo prekonaní ochore nia, digitálny COVID preukaz EÚ 
umožní občanom tieto výnimky využívať . 
Digitálny COVID preukaz EÚ bol od svojho prijatia úspešne zavedený  v celej Únii, pričom 
do konca roka 2021 bola vydaná viac ako 1 miliarda potvrdení. Digitálny COVID preukaz EÚ 
je teda široko dostupný  a spoľahlivo uznávaný nástroj na uľahčenie voľného pohybu počas 
pandémie ochorenia COVID -19. Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý bol zverejnený  
v septembri 2021, sa približne dve tretiny (65  %) respondentov zhodli na tom, že digitálny 
COVI D preukaz EÚ je najbezpečnejším spôsobom, ako slobodne cestovať  v Európe počas 
pandémie ochorenia COVID -193. Takmer všetky členské štáty používajú digitálny COVID 
preukaz EÚ aj na vnútroštátne účely, pričom štúdie poukazujú na to, že vďaka jeho 
používaniu došlo  k zvýšeniu zaočkovanosti4, poklesu miery hospitalizácií, obmedzeniu 
hospodárskych strát a, čo je najdôležitejšie,  k nižšej úmrtnosti5. 
Navyše sa ukázalo, že systém digitálnych COVID preukazov EÚ je jediným fungujúcim 
systémom COVID potvrdení, ktorý s a vo veľkom využíva aj na medzinárodnej scéne. 
                                                 
1 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/953 zo 14 . júna 2021  o rámci pre vydávanie, 
overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní 
testu  a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ)  s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas 
pandémie ochorenia COVID -19 (Ú.  v. EÚ L 211, 15.6.2021, s.  1). 
2 Sprevádzané naria dením Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/954 zo 14 . júna 2021  o rámci pre 
vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ), poki aľ ide  o štátnych 
príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov alebo  v nich majú 
oprávnený pobyt, počas pandémie ochorenia COVID -19 (Ú.  v. EÚ L 211, 15.6.2021, s.  24). 
3 K dispozícii tu: https://www.europarl.europa.eu/at -your-service/files/be -
heard/eurobarometer/2021/soteu -flash -survey/soteu -2021 -report -en.pdf . 
4 https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2021.10.21.21265355v2 .  
5 https://www.bruegel.org/2022/01/the -effect -of-covid -certificates -on-vaccine -uptake -public -health -and-
the-economy/ .  
SK 2  SK Digitálny COVID preukaz EÚ má preto čoraz väčší globálny význam  a prispieva  k riešeniu 
pandémie na medzinárodnej úrovni, keďže uľahčuje bezpečné medzinárodné cestovanie  
a obnovu medzinárodnej mobility.  K 31. j anuáru 2022 boli na systém digitálneho COVID 
preukazu EÚ pripojené tri krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi 
EÚ6, Švajčiarsko7 a 29 ďalších tretích krajín  a území8 a očakáva sa, že  v budúcnosti sa pripoja 
aj ďalšie krajiny. Systém  digitálneho COVID preukazu EÚ sa uznáva ako jedno  z kľúčových 
digitálnych riešení pri obnove medzinárodnej mobility9 a Medzinárodné združenie leteckých 
dopravcov naliehavo vyzýva krajiny, aby digitálny COVID preukaz EÚ prijali za globálny 
štandard10. Komis ia bude aj naďalej vyvíjať úsilie, aby podporila tretie krajiny, ktoré majú 
záujem  o vývoj interoperabilných systémov COVID potvrdení. Môže im napríklad ponúknuť 
dodatočné referenčné riešenia  s otvoreným zdrojovým kódom, ktoré umožnia konverziu 
potvrdení t retích krajín na formát, ktorý je interoperabilný  s digitálnym COVID preukazom 
EÚ, keďže na systém je možné pripojiť aj tretie krajiny, ktorých potvrdenia sa stanú 
interoperabilnými pomocou konverzie11. 
Aby sa rámec digitálneho COVID preukazu EÚ využil čo najlepšie, Rada prijala viacero 
odporúčaní, ktoré sa týkajú koordinovaného prístupu  k uľahčeniu bezpečného voľného 
pohybu počas pandémie COVID -19. Podľa najnovšej aktualizácie, t. j. odporúčania Rady 
(EÚ) 2022/107 prijatého 25 . januára  202212, by držitelia digitálnych COVID preukazov EÚ, 
ktorí spĺňajú určité požiadavky, nemali takmer vôbec podliehať žiadnym dodatočným 
požiadavkám pri uplatňovaní svojich práv na voľný pohyb. Tento „individuálny prístup“ si 
preto vyžaduje neustálu dostupnosť digitálnych COVID preukazov EÚ.  
Od prijatia nariadenia (EÚ) 2021/953 sa epidemiologická situácia  v súvislosti  s pandémiou 
COVID -19 výrazne zmenila. Na jednej strane do 31 . januára  2022 viac ako 80  % dospelej 
populácie  v Únii dokončilo svoj primárny vakcinačný cyklus  a viac ako 50  % dostalo 
posilňovaciu dávku, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi sú výrazné rozdiely13. 
Zvyšovanie miery zaočkovanosti zostáva kľúčovým cieľom  v boji proti pandémii, keďže 
očkovanie chráni pred hospitalizáciou  a závažným priebehom ochorenia,  a zohráva tak 
dôležitú úlohu pri zabezpečovaní rušenia obmedzení voľného pohybu osôb.  
Na druhej strane šírenie znepokojujúceho variantu delta  v druhom polroku 2021 viedlo  
k výraznému nárastu počtu infekcií, hospitalizácií  a úmrtí,  v dôsledku čoho boli člensk é štáty 
nútené prijať prísne opatrenia  v oblasti verejného zdravia, aby si chránili svoje kapacity 
systému zdravotnej starostlivosti. Znepokojujúci variant omikron spôsobil začiatkom roka 
2022 prudký nárast počtu prípadov ochorenia COVID -19, pričom rýchlo nahradil variant 
delta  a dosiahol bezprecedentnú intenzitu komunitného prenosu  v celej Únii.  
                                                 
6 Island, Lichtenštajnsko  a Nórsko.  
7 Občania Únie  a štátni príslušníci Švajčiarska požívajú recipročné práva, pokiaľ ide  o vstup  a pobyt,  a to 
na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom  a jeho členskými štátmi na jednej strane  
a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej  o voľnom pohybe osôb (Ú.  v. ES L 114, 30.4.2002, s.  6). 
8 https://ec.europa.eu/info/live -work -travel -eu/coronavirus -response/safe -covid -19-vaccines -europeans/eu -
digital -covid -certificate_en#recognition -of-covid -certificates -from-third-non-eu-countries .  
9 https://wttc.org/News -Article/WTTC -identifies -digital -solutions -for-governments -worldwide -to-
significantly -restore -international -mobility .  
10 https://www.iata.org/en/pressroom/2021 -releases/2021 -08-26-01/.  
11 Prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953.  
12 Odporúčanie Rady (EÚ) 2022/107  z 25. januára  2022  o koordinovanom prístupe n a uľahčenie 
bezpečného voľného pohybu počas pandémie COVID -19, ktorým sa nahrádza odporúčanie (EÚ) 
2020/1475 (Ú. v. EÚ L 18, 27.1.2022, s. 110).  
13 https: //vaccinetracker.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID -19/vaccine -tracker.html .  
SK 3  SK Ako poznamenalo Európske centrum pre prevenciu  a kontrolu chorôb (ECDC) vo svojom 
rýchlom posúdení rizík  z 27. januára  202214, pri infekcii variantom omikron sa zdá  byť menej 
pravdepodobné, že povedie  k závažným klinickým prejavom, ktoré by si vyžadovali 
hospitalizáciu alebo prijatie na jednotku intenzívnej starostlivosti. Hoci zníženie závažnosti 
priebehu ochorenia je čiastočne spôsobené inherentnými vlastnosťami ví rusu, výsledky štúdií 
účinnosti vakcín ukázali, že  v prípade infekcie variantom omikron zohráva očkovanie 
významnú úlohu pri prevencii závažných klinických prejavov, pričom účinnosť proti 
závažnému priebehu ochorenia sa výrazne zvyšuje  u ľudí, ktorí dostal i tri dávky vakcíny. 
Keďže miera komunitného prenosu je veľmi vysoká,  v dôsledku čoho je chorých mnoho ľudí 
súčasne, je navyše pravdepodobné, že členské štáty budú istý čas čeliť veľkému tlaku na svoje 
systémy zdravotnej starostlivosti, ako aj na fungovani e samotnej spoločnosti,  a to najmä pre 
neprítomnosť  v práci aj vo vzdelávaní.  
Po tom, ako počet prípadov omikron dosiahne svoj vrchol, sa očakáva, že veľká časť 
populácie bude aspoň načas chránená pred ochorením COVID -19 buď vďaka očkovaniu, 
alebo vďaka pr edchádzajúcej infekcii, či obom týmto faktorom. Aký dosah bude mať 
prípadný nárast infekcií  v druhej polovici roka 2022, však nie je možné predpovedať. Okrem 
toho nemožno vylúčiť ani to, že sa pandemická situácia zhorší  v dôsledku vzniku nových 
znepokojujú cich variantov vírusu SARS -CoV -2. 
Vzhľadom na uvedené skutočnosti nemožno vylúčiť, že členské štáty budú od občanov Únie 
uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb vyžadovať predloženie dôkazu  o očkovaní proti 
ochoreniu COVID -19, vykonaní testu alebo prekonaní tohto ochorenia aj po 30. júni 2022, 
t. j. po dátume, keď má uplynúť platnosť nariadenia (EÚ) 2021/953. Preto je dôležité zabrániť 
tomu, aby občania Únie  a ich rodinní príslušníci prišli  o možnosť využívať svoje digitálne 
COVID preukazy EÚ, ktoré  im umožňujú účinným  a bezpečným spôsobom preukázať svoj 
COVID status  a chrániť pritom svoje súkromie,  v prípade, že určité obmedzenia voľného 
pohybu uložené  z dôvodov verejného zdravia budú  v platnosti aj po 30. júni 2022.  
Keďže zároveň platí, že akékoľve k obmedzenia voľného pohybu osôb  v rámci Únie, ktoré 
boli zavedené  s cieľom obmedziť šírenie vírusu SARS -CoV -2, vrátane požiadavky predložiť 
digitálne COVID preukazy EÚ by sa mali zrušiť hneď, ako to epidemiologická situácia 
umožní, predĺženie uplatňovania  nariadenia (EÚ) 2021/953 by malo byť obmedzené na 
12 mesiacov. Okrem toho by sa predĺženie platnosti nariadenia nemalo chápať tak, že sa od 
členských štátov,  a to najmä členských štátov, ktoré rušia vnútroštátne opatrenia  v oblasti 
verejného zdravia, vyža duje, aby zachovali alebo uložili obmedzenia voľného pohybu.  
Komisia navyše navrhuje zmeniť aj menší počet ďalších ustanovení nariadenia (EÚ) 
2021/953.  
Podľa nariadenia (EÚ) 2021/953 sa potvrdenia  o vykonaní testu majú vydávať na základe 
dvoch typov testov  na infekciu vírusom SARS -CoV -2, konkrétne molekulárnych testov 
amplifikácie nukleových kyselín (ďalej len „NAAT“) vrátane testov využívajúcich 
polymerázovú reťazovú reakciu  s reverznou transkripciou („RT -PCR“)  a rýchlych 
antigénových testov založených na detekcii vírusových proteínov (antigénov) pomocou 
imunoanalýzy bočného toku, ktoré poskytujú výsledky za menej ako 30 minút,  a to za 
predpokladu, že boli vykonané zdravotníckymi pracovníkmi alebo kvalifikovaným testujúcim 
personálom. Na druhej strane sa vš ak nariadenie (EÚ) 2021/953 nevzťahuje na ďalšie typy 
antigénových analýz, ako sú imunoenzymatické analýzy (ELISA) alebo automatizované 
imunoanalýzy, ktoré testujú prítomnosť antigénov  v laboratórnom prostredí.  
                                                 
14 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19th%20update -27-jan-2022.pdf .  
SK 4  SK Technická pracovná skupina pre diagnostické t esty na COVID -1915 zodpovedná za prípravu 
aktualizácie spoločného zoznamu rýchlych antigénových testov na COVID -1916, na ktorom sa 
dohodol Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, preskúmava od júla 2021 aj návrhy, ktoré 
predložili členské štáty  a výrobcovia  v súvisl osti s laboratórnymi antigénovými analýzami 
COVID -19. Uvedené návrhy sa posudzujú na základe rovnakých kritérií, aké sa používajú pri 
rýchlych antigénových testoch,  a Výbor pre zdravotnú bezpečnosť vypracoval zoznam 
laboratórnych antigénových analýz, ktoré  spĺňajú uvedené kritéria.  V snahe rozšíriť rozsah 
jednotlivých typov diagnostických testov, ktoré možno použiť ako základ na vydávanie 
digitálnych COVID preukazov EÚ, preto Komisia navrhuje, aby mali členské štáty možnosť 
vydávať potvrdenie  o vykonaní tes tu na základe laboratórnych antigénových analýz 
uvedených na zozname.  
Vedecký pokrok napreduje aj  v iných oblastiach boja proti ochoreniu COVID -19, najmä vo 
vakcinácii. Výrobcovia vakcín pokračujú vo vývoji nových a/alebo upravených vakcín proti 
ochoreniu COVID -19 a prebiehajú štúdie  o tom, ako dlho trvá účinnosť existujúcich vakcín. 
Je potrebné zabezpečiť, aby sa systém digitálneho COVID preukazu EÚ mohol prispôsobovať 
novému vývoju  v tejto oblasti, ako je napríklad prípadné zavedenie vakcín proti ochoreni u 
COVID -19 zacielených na varianty vírusu SARS -CoV -2. Vzhľadom na tento pokrok bude  
v budúcnosti možno potrebné upraviť informácie uvádzané  v potvrdení  o očkovaní, najmä 
pokiaľ ide  o podané vakcíny proti ochoreniu COVID -19, napríklad prostredníctvom 
delego vaného aktu prijatého podľa článku 5 ods. 2 nariadenia.  
Najmä vzhľadom na vznik nových znepokojujúcich variantov SARS -CoV -2 má pokračujúci 
vývoj  a štúdie  v oblasti vakcín proti ochoreniu COVID -19 kľúčový význam  v boji proti 
pandémii ochorenia COVID -19. V tejto súvislosti je dôležité uľahčiť účasť dobrovoľníkov na 
klinickom skúšaní, t. j. na štúdiách, ktoré sa vykonávajú  s cieľom preskúmať bezpečnosť 
alebo účinnosť lieku, napr. vakcíny proti ochoreniu COVID -19. Klinický výskum zohráva 
zásadnú úlohu pri vývoj i vakcín,  a preto by sa mala dobrovoľná účasť na klinickom skúšaní 
podporovať . Odopretie prístupu dobrovoľníkov  k digitálnym COVID preukazom EÚ by 
mohlo výrazne odrádzať od účasti, čo by oddialilo dokončenie klinického skúšania  a vo 
všeobecnosti by malo ne gatívny vplyv na verejné zdravie. Okrem toho by mala byť integrita 
klinického skúšania,  a to aj pokiaľ ide  o zaslepenie údajov  a dôvernosť, zachovaná, aby sa 
zaistila platnosť jeho výsledkov.  
Na tento účel by osoby zúčastňujúce sa na klinickom skúšaní, kto ré bolo schválené etickými 
výbormi  a príslušnými orgánmi členských štátov, mali mať možnosť získať digitálny COVID 
preukaz EÚ. Môže ich vydať členský štát,  v ktorom sa dávka podáva, bez ohľadu na to, či 
účastníci dostali potenciálnu vakcínu proti ochoreniu  COVID -19 alebo dávku podanú 
kontrolnej skupine,  v snahe vyhnúť sa narušeniu štúdií. Malo by sa objasniť, že ostatné 
členské štáty môžu takéto potvrdenia uznávať so zámerom upustiť od obmedzení voľného 
pohybu zavedených  s cieľom obmedziť šírenie vírusu SAR S-CoV -2. Ak je vakcíne proti 
ochoreniu COVID -19, ktorá je predmetom klinického skúšania, následne udelené povolenie 
na uvedenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 726/200417, potvrdenia  o očkovaní pre uvedenú 
vakcínu patria od daného okamihu do rozsahu pôsobno sti prvého pododseku článku 5 ods. 5 
nariadenia (EÚ) 2021/953.  V snahe zaistiť jednotný prístup  k uznávaniu potvrdení vydaných 
                                                 
15 https://ec.europa.eu/health/health -security -and-infectious -diseases/crisis -management/covid -19-
diagnostic -tests_sk .  
16 https://ec.europa.eu/health/system/files/2022 -01/covid -19_rat_common -list_en.pdf .  
17 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (ES) č. 726/2004  z 31. marca  2004, ktorým sa stanovujú postupy 
Únie pri povoľovaní liekov na humánne použitie  a na veterinárne použitie  a pri vykonávaní dozoru nad 
týmito liekmi  a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú.  v. EÚ L 136, 30.4.2004, s.  1). 
SK 5  SK pre vakcínu proti ochoreniu COVID -19, ktorá je predmetom klinického skúšania  a ktorá ešte 
nezískala povolenie na uvedenie na trh,  možno Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, ECDC alebo 
Európsku agentúru pre lieky (EMA) požiadať, aby vydali usmernenie, ktoré by malo 
zohľadniť etické  a vedecké kritériá potrebné na vykonávanie klinického skúšania.  
Potvrdenia  o očkovaní vydané členskými štátmi vo formáte digitálneho COVID preukazu EÚ 
musia okrem iných informácií obsahovať počet dávok podaných držiteľovi. Komisia 
navrhuje, aby sa objasnilo, že táto povinnosť sa neobmedzuje len na dávky podané  
v členskom štáte vydávajúcom potvrdenie, ale vz ťahuje sa na všetky dávky podané držiteľovi,  
a to aj  v iných členských štátoch. Obmedzenie údaju  o predchádzajúcich dávkach na dávky 
podané  v členskom štáte, ktorý vydal potvrdenie, by mohlo viesť  k nesúladu medzi skutočne 
podaným počtom dávok  a počtom dáv ok uvedeným  v potvrdení. Podanie predchádzajúcich 
dávok  v iných členských štátoch sa preukazuje pomocou zodpovedajúcich platných 
digitálnych COVID preukazov EÚ, ktoré sa musia vydať dotknutým osobám podľa článku 5 
ods. 1 nariadenia (EÚ) 2021/953. Ak sú inf ormácie uvedené  v potvrdení nesprávne, držiteľ je 
podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/953 oprávnený požiadať  o vydanie nového 
potvrdenia.  
Komisia nenavrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/953, pokiaľ ide  
o vnútroštátne používanie di gitálnych COVID preukazov EÚ. Ako sa uvádza  v odôvodnení 
48 nariadenia (EÚ) 2021/953, členské štáty môžu spracúvať osobné údaje uvedené  
v digitálnych COVID preukazoch EÚ na iné účely, ak je právny základ pre spracúvanie 
takýchto údajov na iné účely vrátane  súvisiacich období uchovávania stanovený vo 
vnútroštátnom práve, ktoré musí byť  v súlade  s právnymi predpismi Únie  o ochrane údajov. 
Nariadením (EÚ) 2021/953 sa teda nepredpisuje ani nezakazuje vnútroštátne používanie 
digitálneho COVID preukazu EÚ, ktoré zostáva  v právomoci členských štátov  a podlieha 
súdnej kontrole vnútroštátnych súdov.  
Komisia 18 . októbra  2021 uverejnila svoju prvú správu  o digitálnom COVID preukaze EÚ18. 
Podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/953 má Komisia do 31 . marca  2022 predložiť 
Európskemu parlamentu  a Rade druhú správu  o uplatňovaní nariadenia. Táto správa musí 
obsahovať najmä posúdenie vplyvu tohto nariadenia na uľahčenie voľného pohybu,  a to aj na 
cestovanie  a cestovný ruch  a uznávanie rôznych druhov vakcíny, na  základné práva  
a nediskrimináciu, ako aj na ochranu osobných údajov počas pandémie ochorenia COVID -19. 
Ako sa uvádza  v prvej správe, Komisia predkladá tento návrh pred prijatím druhej správy  
s cieľom zabezpečiť, aby sa  z dôvodov právnej istoty mohol potrebný legislatívny postup 
ukončiť dostatočne včas pred júnom 2022. Tento návrh zároveň vychádza  z analýzy rôznych 
aspektov, ktorými sa má zaoberať uvedená správa. Vzhľadom na dôvody uvedené  v tomto 
návrhu sa Komisia domnieva, že digitálny COVID preukaz EÚ pozitívne ovplyvnil voľný 
pohyb  v rámci EÚ, pretože, keby neexistoval, členské štáty by pravdepodobne vypracovali 
nezlučiteľné vnútroštátne riešenia.  S cieľom rozšíriť rozsah rôznych typov uznávaných vakcín 
Komisia navrhuje, aby sa zahrnuli aj vakcíny p roti ochoreniu COVID -19, ktoré sú predmetom 
klinického skúšania. Vplyv predĺženia platnosti nariadenia  o digitálnom COVID preukaze EÚ 
na základné práva, nediskrimináciu  a ochranu osobných údajov sa rieši ďalej  v texte.  
                                                 
18 Správa Komisie Európskemu parlamentu  a Rade podľa článku  16 ods.  1 nariadenia Európskeho 
parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/953  o rámci pre vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných 
potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia 
(digitálny COVID preukaz EÚ)  s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID -19 
[COM(2021)  649 final].  
SK 6  SK • Súlad  s existujúcimi ustanoveniami  v tejto oblasti politiky  
Návrh dopĺňa ďalšie politické iniciatívy prijaté  v oblasti voľného pohybu počas pandémie 
COVID -19, ako sú odporúčania Rady (EÚ) 2020/1475, 2021/119, 2021/961  a 2022/107. 
Konkrétne sa  v odporúčaní Rady (EÚ) 2022/107 stanovuje, že dr žitelia platných digitálnych 
COVID preukazov EÚ by takmer vôbec nemali podliehať dodatočným obmedzeniam.  
V smernici Európskeho parlamentu  a Rady 2004/38/ES19 sa pre občanov Únie  a ich rodinných 
príslušníkov stanujú podmienky uplatňovania ich práva na voľný pohyb  a pobyt (dočasný aj 
trvalý)  v Únii.  V smernici 2004/38/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu obmedziť slobodu 
pohybu  a pobytu občanov Únie  a ich rodinných príslušníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť 
na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.  
Nariadenie (EÚ) 2021/953 je jediným existujúcim právnym predpisom Únie, ktorý obsahuje 
ustanovenia  o vydávaní, overovaní  a uznávaní potvrdení preukazujúcich COVID -19 status. 
Keďže členské štáty môžu ako opatren ie v oblasti verejného zdravia naďalej vyžadovať 
predkladanie takýchto potvrdení so zámerom upustiť od určitých obmedzení práva na voľný 
pohyb uložených počas pandémie COVID -19, je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania 
nariadenia.  
• Súlad  s ostatnými poli tikami Únie  
Tento návrh je súčasťou balíka opatrení, ktoré Únia prijala  v reakcii na pandémiu COVID -19. 
Vychádza najmä  z práce vykonanej vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť,  v sieti 
elektronického zdravotníctva  a vo Výbore pre digitálne COVID preukazy EÚ . 
Tento návrh je doplnený návrhom COM(2022) 55 final, ktorého cieľom je predĺžiť 
uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2021/954  o rámci pre vydávanie, overovanie  a uznávanie 
interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  
a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ), pokiaľ ide  o štátnych 
príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov alebo  
v nich majú oprávnený pobyt, počas pandémie ochorenia COVID -1920. 
Komisia vo svojom návrhu odporúčania Rady, ktorým sa mení odporúčanie (EÚ) 2020/912  
o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné,  a o možnom zrušení tohto 
obmedzenia21, navrhla vytvoriť jasné prepojenie medzi odporúčaním Rady (EÚ) 2020/912  
a digitálnym COVID preukazom EÚ s cieľom pomôcť orgánom členských štátov pri 
overovaní pravosti, platnosti  a integrity potvrdení vydaných tretími krajinami.  
Týmto návrhom nie sú dotknuté schengenské pravidlá, pokiaľ ide  o podmienky vstupu pre 
štátnych príslušníkov tretích krajín. Navr hované nariadenie by sa nemalo chápať tak, že má 
podporovať alebo uľahčovať obnovenie hraničných kontrol, ktoré zostávajú krajným 
opatrením podliehajúcim podmienkam Kódexu schengenských hraníc22. 
                                                 
19 Smernica Európskeho parlamentu  a Rady 2004/38/ES  z 29. apríla  2004  o práve občanov Únie  a ich 
rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať  a zdržiavať sa  v rámci územia členských štátov, ktorá mení  
a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68  a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 
73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS  a 93/96/EHS (Ú.  v. EÚ L 158, 
30.4.2004, s.  77).“  
20 Ú. v. EÚ L 211, 15.6.2021, s. 24.  
21 COM(2021) 754 final.  
22 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2016/399  z 9. marca  2016, ktorým sa ustanovuje 
kódex Únie  o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengens kých hraníc) 
(Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s.  1). 
SK 7  SK V tomto návrhu sa takisto plne rešpektujú právomoci členských  štátov pri vymedzovaní ich 
zdravotnej politiky (článok 168 ZFEÚ).  
2. PRÁVNY  ZÁKLAD,  SUBSIDIARITA  A PROPORCIONALITA  
• Právny  základ  
Článkom 21 ods. 1 ZFEÚ sa občanom Únie priznáva právo na slobodný pohyb  a pobyt na 
území členských štátov.  V článku 21 ods. 2 sa stanovuje možnosť, aby EÚ konala  a prijala 
predpisy na uľahčenie uplatňovania práva na voľný pohyb  a pobyt  v rámci územia členských 
štátov, ak by na dosiahnutie tohto cieľa bolo potrebné konať  v snahe uľahčiť uplatňovanie 
tohto práva. Uplatňuje sa ria dny legislatívny postup.  
Návrhom by sa zmenilo nariadenie (EÚ) 2021/953, ktoré je takisto založené na článku 21 ods. 1 
ZFEÚ.  
• Subsidiarita  
Ciele tohto návrhu,  a to predĺžiť uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2021/953  a zmeniť jeho určité 
ustanovenia, nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne.  Preto  je potrebné  prijať  opatrenia  
na úrovni  Únie.  
Ak by sa neprijalo opatrenie na úrovni Únie, viedlo by to  k ukončeniu uplatňovania 
nariadenia (EÚ) 2021/953 vrátane právneho základu na fungovanie rámca dôvery pre 
digitálny COVID preukaz EÚ. Okrem toho by už občania Únie  a ich rodinní príslušníci 
nemali právo získať interoperabilné potvrdenia  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia. A napokon, od členských štátov by sa už 
nemohlo  požadovať, aby uznávali digitálne COVID preukazy EÚ, keď upúšťajú od 
obmedzení  v prípade osôb, ktoré môžu poskytnúť doklad  o určitom COVID -19 statuse.  
• Proporcionalita  
Opatrenia Únie môžu priniesť značnú pridanú hodnotu pri riešení uvedených výziev  a sú 
jediným spôsobom, ako možno zachovať jednotný, zjednodušený  a uznávaný rámec pre 
COVID potvrdenia . 
Prijatie jednostranných alebo nekoordinovaných opatrení  v súvislosti  s potvrdeniami  
o očkovaní oproti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia by 
viedlo pravdepodobne  k nekonzistentným  a fragmentovaným obmedzeniam voľného pohybu, 
čo by mohlo zneistiť občanov Únie pri uplatňovaní ich práv . 
Návrhom sa nemenia existujúce ustanovenia nariadenia (EÚ) 2021/953  o spracúvaní 
osobných údajov . 
Platnosť zmeneného nariadenia by bola opäť časovo obmedzená, aby sa zabezpečilo, že 
akékoľvek obmedzenia voľného pohybu osôb  v rámci Únie zavedené  s cieľom obmedziť 
šírenie vírusu SARS -CoV -2 vrátane požiadavky predložiť digitálne COVID preukazy EÚ sa 
zrušia hneď, ako to umožní epidemiologická situácia.  
• Výber  nástroja  
Keďže sa navrhuje zmena nariadenia (EÚ) 2021/953, nariadenie je jediným možným právnym 
nástrojom.  
SK 8  SK 3. VÝSLEDKY  HODNOTENÍ  EX POST , KONZULTÁCIÍ  SO 
ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  A POSÚDENÍ  VPLYVU  
• Konzultácie  so zainteresovanými  stranami  
V návrhu sa zohľadňujú pravidelné diskusie  s orgánmi členských štátov na rôznych fórach.  
• Získavanie  a využívanie  expertízy  
Návrh vychádza  z epidemiologických informácií  a posúdení, ktoré poskytlo ECDC,  
z posúdenia  bezpečnosti, účinnosti  a kvality vakcín proti ochoreniu COVID -19, ktoré 
vykonala EMA, technických výmen, ktoré prebehli  v rámci Výboru pre zdravotnú 
bezpečnosť, jeho technickej pracovnej skupiny pre diagnostické testy na COVID -19 a siete 
elektronického zd ravotníctva, ako aj  z relevantných dostupných vedeckých dôkazov.  
• Posúdenie  vplyvu  
Vzhľadom na naliehavosť  a obmedzený rozsah pôsobnosti návrhu Komisia nevykonala 
posúdenie vplyvu.  
• Základné  práva  
Tento návrh má pozitívny vplyv na základné právo na slobo dný pohyb  a pobyt podľa článku 
45 Charty základných práv Európskej únie (charta). Zabezpečuje totižto, aby mali občania aj 
naďalej prístup  k interoperabilným  a vzájomne uznávaným potvrdeniam  o očkovaní proti 
ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní  tohto ochorenia, ktoré môžu používať pri 
cestovaní. Pokiaľ členské štáty upustia od určitých obmedzení voľného pohybu  v prípade 
osôb, ktoré sú držiteľmi dokladu  o očkovaní,  o vykonaní testu alebo prekonaní ochorenia, 
digitálny COVID preukaz EÚ umožní obča nom aj naďalej využívať tieto výnimky . 
Predĺženie platnosti nariadenia (EÚ) 2021/953 by sa nemalo chápať tak, že uľahčuje či 
podporuje prijímanie obmedzení voľného pohybu  v súvislosti  s verejným zdravím počas 
pandémie. Jeho cieľom je skôr poskytnúť harmonizovaný rámec uznávania COVID potvrdení  
v prípade, že členský štát uplatňuje takéto obmedzenia. Akékoľvek obmedzenia slobody 
pohybu  v rámci EÚ odôvodnené na základe verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo 
verejného zdravia musia byť nevyhnutné , primerané  a založené na objektívnych  
a nediskriminačných kritériách. Rozhodnutie, či členské štáty zavedú obmedzenia voľného 
pohybu, zostáva  v ich zodpovednosti, no musia konať  v súlade  s právom EÚ.  
Členské štáty si rovnako ponechávajú aj flexibilitu nez avádzať obmedzenia voľného pohybu. 
Týka sa to najmä tých členských, štátov, ktoré rušia vnútroštátne opatrenia  v oblasti verejného 
zdravia.  
Rámec digitálneho COVID preukazu EÚ zabezpečuje nediskrimináciu tým, že zahŕňa 
interoperabilné potvrdenia  o očkovaní , o vykonaní testu  a prekonaní ochorenia. Všetky 
členské štáty sú povinné vydávať tri rôzne typy potvrdení  a v odporúčaní Rady (EÚ) 
2022/107 sa stanovuje koordinovaný prístup  k ich uznávaniu. Digitálny COVID preukaz EÚ 
tak môže pri uplatňovaní svojho práva  na voľný pohyb využívať čo možno najviac osôb. 
Keby sa platnosť nariadenia (EÚ) 2021/953 nepredĺžila, viedlo by to pravdepodobne  
k prekážkam  v tomto smere, keďže občania Únie by už nemali právo na získanie troch 
rôznych typov potvrdení  v celej Únii, ale p ravdepodobne by museli čeliť odlišným 
vnútroštátnym systémom COVID potvrdení, ktoré by nemuseli nevyhnutne zahŕňať naraz 
očkovanie, vykonanie testu aj prekonanie ochorenia. Zároveň sa jednotlivé zdravotné udalosti 
preukázané potvrdeniami – t. j. očkovanie,  test alebo prekonanie ochorenia – nemôžu  
z hľadiska verejného zdravia považovať za rovnocenné, keďže nezaočkovaným  a čiastočne 
SK 9  SK zaočkovaným osobám aj naďalej hrozí oveľa vyššie riziko závažného priebehu ochorenia23. 
To sa odráža aj  v inherentne odlišných pr avidlách týkajúcich sa platnosti potvrdení . 
Predĺženie uplatňovania nariadenia (EÚ) 2021/953 znamená, že si tento návrh bude 
vyžadovať, aby sa osobné údaje spracovávali podľa uvedeného nariadenia ešte ďalší rok. 
Komisia nenavrhuje zmeny rámca ochrany údajo v stanoveného  v nariadení. Konkrétne platí, 
že osobné údaje uvedené  v potvrdeniach, ktoré sa spracúvajú počas ich overovania, sa nesmú 
uchovávať nad rámec tohto procesu overovania. Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady 
(EÚ) 2016/67924 sa uplatňuje aj naďalej . 
4. VPLYV  NA ROZPOČET  
Komisia využije finančné prostriedky  z programu Digitálna Európa na podporu tejto 
iniciatívy. Spolu  s týmto návrhom sa predkladá legislatívny finančný výkaz.  
5. ĎALŠIE  PRVKY  
• Plány  vykonávania,  spôsob  monitor ovania,  hodnotenia  a podávania  správ  
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať vykonávanie nariadenia (EÚ) 2021/953, vývoj 
epidemiologickej situácie, ako aj relevantný vedecký pokrok.  
• Podrobné  vysvetlenie  konkrétnych  ustanovení  návrhu  
Článok 1  obsahuje navrhované zmeny nariadenia (EÚ) 2021/953, ktorými sú:  
– Rozšírenie vymedzenia pojmu test na SARS -CoV -2, ktorý je založený na detekcii 
vírusových proteínov (antigénov), aby zahŕňal aj antigénové testy vykonávané  
v laboratórnom prostredí,  a nielen rýchle antigénové testy, ktoré poskytujú výsledky 
za menej ako 30 minút. Zodpovedajúce zmeny sa navrhujú  v článku 3 ods. 1, článku 
6 ods. 2 písm. b), článku 7 ods. 4  a bode 2 písm. i) prílohy.  
– Výslovné objasnenie, že potvrdenia  o očkovaní majú obsahovať po čet dávok podaných 
držiteľovi bez ohľadu na členský štát,  v ktorom boli podané, aby sa zabezpečilo, že sa  
v potvrdení presne zachytí celkový počet skutočne podaných dávok . 
– Objasnenie, že digitálne COVID preukazy EÚ sa môžu vydávať aj osobám, ktoré sa 
zúčas tňujú na klinickom skúšaní vakcín proti ochoreniu COVID -19, a že iné členské 
štáty môžu uznávať takéto potvrdenia so zámerom upustiť od obmedzení voľného 
pohybu. Komisia môže požiadať Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, ECDC alebo EMA, 
aby vydali usmerneni e k uznávaniu vakcín proti ochoreniu COVID -19, ktoré sú 
predmetom klinického skúšania. Ak sa vakcíne proti ochoreniu COVID -19 neskôr udelí 
povolenie na uvedenie na trh na úrovni EÚ, na takéto potvrdenia sa vzťahuje povinné 
uznávanie podľa článku 5 ods. 5 prvéh o pododseku nariadenia (EÚ) 2021/953.  
– Predĺženie obdobia uplatňovania stanoveného  v článku 17 nariadenia (EÚ) 2021/953, 
ako aj právomoci prijímať delegované akty podľa článku 12 uvedeného nariadenia  
o 12 mesiacov . 
– Oprava nesprávneho odkazu  v článku 13 ods.  2 nariadenia (EÚ) 2021/953.  
 
                                                 
23 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19-update -27-jan-2022.pdf .  
24 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2016/679  z 27. apríla  2016  o ochrane fyzických osôb 
pri spracúvaní osobných údajov  a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 
95/46/ES (všeobecné nariadenie  o ochrane údajov) (Ú.  v. EÚ L 119, 4.5.2016, s . 1). 
SK 10  SK 2022/0031 (COD)  
Návrh  
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,  
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/953 o  rámci pre vydávanie, overovanie 
a uznávanie interoperabilných potvrdení o  očkovaní proti ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu a  prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ) s  cieľom 
uľahčiť voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID -19 
(Text s  významom pre EHP)  
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EU RÓPSKEJ ÚNIE,  
so zreteľom na Zmluvu  o fungovaní Európskej únie,  a najmä na jej článok 21 ods. 2,  
so zreteľom na návrh Európskej komisie,  
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,  
konajúc  v súlade  s riadnym legislatívnym postupom,  
keďže:  
(1) Nariadením Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ)  2021/9531 sa stanovuje rámec pre 
vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti 
ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia (ďalej len 
„digitálny COVID preukaz EÚ“), aby sa držiteľom takýchto potvrdení uľahčilo 
uplatňovanie ich práva na voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID -19. Má 
takisto prispievať  k uľahčeniu koordinovaného, postupného rušenia obmedzení 
voľného pohybu, ktoré zaviedli členské štáty  v súlade  s právom Únie na obmedzenie 
šírenia vírusu SARS -CoV -2. 
(2) Podľa nariadenia (EÚ) 2021/953 sa potvrdenia  o vykonaní testu majú vydávať na 
základe dvoch typov testov na infekciu vírusom SARS -CoV -2, konkrétne 
molekulárnych testov amplifikácie nukleov ých kyselín (ďalej len „NAAT“) vrátane 
testov využívajúcich polymerázovú reťazovú reakciu  s reverznou transkripciou („RT -
PCR“)  a rýchlych antigénových testov založených na detekcii vírusových proteínov 
(antigénov) pomocou imunoanalýzy bočného toku, ktoré p oskytujú výsledky za menej 
ako 30 minút,  a to za predpokladu, že boli vykonané zdravotníckymi pracovníkmi 
alebo kvalifikovaným testujúcim personálom. Nariadenie (EÚ) 2021/953 sa však 
nevzťahuje na antigénové analýzy, ako sú imunoenzymatická analýza (ELISA)  alebo 
automatizovaná imunoanalýza, ktoré testujú prítomnosť antigénov  v laboratórnom 
prostredí. Technická pracovná skupina pre diagnostické testy na COVID -192 
                                                 
1 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/953 zo 14 . júna 2021  o rámci pre vydávanie, 
overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní 
testu  a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preu kaz EÚ)  s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas 
pandémie ochorenia COVID -19 (Ú.  v. EÚ L 211, 15.6.2021, s.  1). 
2 https://ec.europa .eu/health/health -security -and-infectious -diseases/crisis -management/covid -19-
diagnostic -tests_sk . 
SK 11  SK zodpovedná za prípravu aktualizácie spoločného zoznamu rýchlych antigénových 
testov na COVID -193, na ktorom sa dohodol Výbor pre zdravotnú bezpečnosť 
zriadený článkom 17 rozhodnutia Európskeho parlamentu  a Rady č. 1082/2013/EÚ4, 
preskúmava od júla 2021 aj návrhy, ktoré predložili členské štáty  a výrobcovia  
v súvislosti  s laboratórnou antigénovou anal ýzou COVID -19. Uvedené návrhy sa 
posudzujú na základe rovnakých kritérií, aké sa používajú pri rýchlych antigénových 
testoch,  a Výbor pre zdravotnú bezpečnosť vypracoval zoznam laboratórnych 
antigénových analýz, ktoré spĺňajú uvedené kritéria.  V snahe rozš íriť rozsah 
jednotlivých typov diagnostických testov, ktoré možno použiť ako základ na 
vydávanie digitálnych COVID preukazov EÚ, by sa preto vymedzenie rýchlych 
antigénových testov malo upraviť tak, aby zahŕňalo laboratórnu antigénovú analýzu. 
Členské štát y by mali mať teda možnosť vydávať potvrdenia  o vykonaní testu na 
základe antigénových testov, ktoré sú do spoločného zoznamu EÚ, na ktorom sa 
dohodol  a ktorý pravidelne aktualizuje Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, zahrnuté ako 
testy, ktoré spĺňajú stanoven é kritériá kvality.  
(3) V súlade  s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2021/953 majú potvrdenia  o očkovaní vydané 
členskými štátmi obsahovať informácie  o počte dávok podaných držiteľovi.  V texte 
nariadenia by sa malo objasniť, že úmyslom je zohľadniť všetky dávky, k toré boli 
podané  v ktoromkoľvek členskom štáte,  a nielen dávky podané  v členskom štáte, ktorý 
vydal potvrdenie. Obmedzenie údaju  o predchádzajúcich dávkach na dávky podané  
v členskom štáte, ktorý vydal potvrdenie, by mohlo viesť  k nesúladu medzi skutočne 
podaným počtom dávok  a počtom dávok uvedeným  v potvrdení, čo by držiteľom 
mohlo brániť  v tom, aby svoje preukazy využili pri uplatňovaní práva na voľný pohyb  
v Únii. Podanie predchádzajúcich dávok  v iných členských štátoch sa preukazuje 
platnými digitálnym i COVID preukazmi EÚ  a členský štát by od občanov, ktorí sú 
držiteľmi takýchto potvrdení, nemal vyžadovať ďalšie informácie alebo dôkazy, ako je 
napr. číslo šarže predchádzajúcich dávok.  V tejto súvislosti sa uplatňujú pravidlá 
uznávania potvrdení  o očkova ní, ktoré vydali iné členské štáty, stanovené  v článku 5 
ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/953. Okrem toho potvrdenia  o očkovaní, na ktoré sa 
vzťahuje vykonávací akt prijatý podľa článku 3 ods. 10  a článku 8 ods. 2 nariadenia 
(EÚ) 2021/953, majú byť na účely uľa hčenia uplatňovania práva ich držiteľov na 
voľný pohyb uznávané za rovnakých podmienok ako digitálne COVID preukazy EÚ 
vydané členskými štátmi. Podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/953 je držiteľ 
digitálneho COVID preukazu EÚ oprávnený požiadať  o vydanie nového potvrdenia, 
ak osobné údaje uvedené  v pôvodnom potvrdení nie sú presné,  a to aj pokiaľ ide  
o očkovanie držiteľa.  
(4) Najmä vzhľadom na vznik nových znepokojujúcich variantov SARS -CoV -2 má 
pokračujúci vývoj  a štúdie  v oblasti vakcín proti ochore niu COVID -19 kľúčový 
význam  v boji proti pandémii ochorenia COVID -19. V tejto súvislosti je dôležité 
uľahčiť účasť dobrovoľníkov na klinickom skúšaní, t. j. na štúdiách, ktoré sa 
vykonávajú  s cieľom preskúmať bezpečnosť alebo účinnosť lieku, napr. vakcíny proti 
ochoreniu COVID -19. Klinický výskum zohráva zásadnú úlohu pri vývoji vakcín,  
a preto by sa mala dobrovoľná účasť na klinickom skúšaní podporovať. Odopretie 
prístupu dobrovoľníkov  k digitálnym COVID preukazom EÚ by mohlo výrazne 
                                                 
3 https://ec.europa.eu/health/system/files/2022 -01/covid -19_rat_common -list_en.pdf . 
4 Rozhodnutie Európskeho parlamentu  a Rady č. 1082/2013/EÚ  z 22. októbra  2013  o závažných 
cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 
5.11.2013, s. 1).  
SK 12  SK odrádzať od účasti, čo  by oddialilo dokončenie klinického skúšania  a vo všeobecnosti 
by malo negatívny vplyv na verejné zdravie. Okrem toho by mala byť integrita 
klinického skúšania,  a to aj pokiaľ ide  o zaslepenie údajov  a dôvernosť, zachovaná, 
aby sa zaistila platnosť jeho vý sledkov. Preto by sa malo objasniť, že členské štáty 
môžu vydávať digitálne COVID preukazy EÚ účastníkom klinického skúšania, ktoré 
bolo schválené etickými výbormi  a príslušnými orgánmi členských štátov,  a to bez 
ohľadu na to, či im bola podaná potenciálna  vakcína proti ochoreniu COVID -19 alebo,  
v snahe vyhnúť sa narušeniu štúdií, dávka podaná kontrolnej skupine. Okrem toho by 
sa malo objasniť, že ostatné členské štáty môžu uznávať potvrdenia  o očkovaní pre 
vakcíny proti ochoreniu COVID -19, ktoré sú predmet om klinického skúšania,  
s cieľom upustiť od obmedzení voľného pohybu, ktoré boli  v súlade  s právom Únie 
zavedené  v reakcii na pandémiu ochorenia COVID -19. Ak je vakcíne proti ochoreniu 
COVID -19, ktorá je predmetom klinického skúšania, následne udelené povo lenie na 
uvedenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 726/20045, potvrdenia  o očkovaní pre 
uvedenú vakcínu patria od daného okamihu do rozsahu pôsobnosti prvého pododseku 
článku 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/953.  V snahe zaistiť jednotný prístup by mala 
byť Komisia splnomocnená požiadať Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, Európske 
centrum pre prevenciu  a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) alebo Európsku 
agentúru pre lieky (ďalej len „EMA“)  o vydanie usmernenia  k uznávaniu potvrdení 
vydaných pre vakcínu proti ocho reniu COVID -19, ktorá je predmetom klinického 
skúšania  a ktorá ešte nezískala povolenie na uvedenie na trh, pričom  v tomto 
usmernení by sa mali zohľadniť etické  a vedecké kritériá potrebné na vykonávanie 
klinického skúšania.  
(5) Od prijatia nariadenia (EÚ)  2021/953 sa epidemiologická situácia  v súvislosti  
s pandémiou COVID -19 výrazne zmenila. Na jednej strane do 31 . januára  2022 viac 
ako 80  % dospelej populácie  v Únii dokončilo svoj primárny vakcinačný cyklus  a viac 
ako 50  % dostalo posilňovaciu dávku, hoci  medzi jednotlivými členskými štátmi 
existujú výrazné rozdiely6. Zvyšovanie miery zaočkovanosti zostáva kľúčovým 
cieľom  v boji proti pandémii, keďže očkovanie vo zvýšenej miere chráni pred 
hospitalizáciou  a závažným priebehom ochorenia,  a zohráva tak dôlež itú úlohu pri 
zabezpečovaní rušenia obmedzení voľného pohybu osôb.  
(6) Na druhej strane šírenie znepokojujúceho variantu delta  v druhom polroku 2021 viedlo  
k nárastu počtu infekcií, hospitalizácií  a úmrtí,  v dôsledku čoho boli členské štáty 
nútené prijať p rísne opatrenia  v oblasti verejného zdravia, aby si chránili svoje 
kapacity systému zdravotnej starostlivosti. Začiatkom roka 2022 spôsobil 
znepokojujúci variant omikron prudký nárast počtu prípadov ochorenia COVID -19, 
pričom rýchlo nahradil variant delta  a dosiahol bezprecedentnú intenzitu komunitného 
prenosu  v celej Únii. Ako poznamenalo ECDC vo svojom rýchlom posúdení rizika  
z 27. januára  20227, pri infekcii variantom omikron sa zdá byť menej pravdepodobné, 
že povedie  k závažným klinickým prejavom, ktoré  by si vyžadovali hospitalizáciu 
alebo prijatie na jednotku intenzívnej starostlivosti. Hoci zníženie závažnosti je 
čiastočne spôsobené inherentnými vlastnosťami vírusu, výsledky štúdií účinnosti 
vakcín preukázali, že  v prípade infekcie variantom omikron z ohráva očkovanie 
                                                 
5 Nariadenie Európskeho parl amentu  a Rady (ES) č.  726/2004  z 31. marca  2004, ktorým sa stanovujú 
postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie  a na veterinárne použitie  a pri 
vykonávaní dozoru nad týmito liekmi  a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky 
(Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s.  1). 
6 https://vaccinetracker.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID -19/vaccine -tracker.html .  
7 https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/RRA -19th%20update -27-jan-2022.pdf .  
SK 13  SK významnú úlohu pri prevencii závažných klinických prejavov, pričom účinnosť proti 
závažnému priebehu ochorenia sa výrazne zvyšuje  u ľudí, ktorí dostali tri dávky 
vakcíny. Keďže miera komunitného prenosu je veľmi vysoká,  v dôsledku čoho je 
chorých mnoho ľudí súčasne, je navyše pravdepodobné, že členské štáty budú istý čas 
čeliť veľkému tlaku na svoje systémy zdravotnej starostlivosti, ako aj na fungovanie 
samotnej spoločnosti,  a to najmä pre neprítomnosť  v práci aj vo vzdelávaní.  
(7) Po tom,  ako počet prípadov omikron dosiahne svoj vrchol, sa očakáva, že veľká časť 
populácie bude aspoň načas chránená pred ochorením COVID -19 buď vďaka 
očkovaniu, alebo vďaka predchádzajúcej infekcii, či obom týmto faktorom. Aký dosah 
bude mať prípadný nárast in fekcií  v druhej polovici roka 2022, však nie je možné 
predpovedať. Okrem toho nemožno vylúčiť ani to, že sa pandemická situácia zhorší  
v dôsledku vzniku nových znepokojujúcich variantov vírusu SARS -CoV -2. ECDC sa 
tiež vyjadrilo, že  v tejto fáze pandémie CO VID-19 pretrváva značná neistota.  
(8) Vzhľadom na uvedené skutočnosti nemožno vylúčiť, že členské štáty budú od 
občanov Únie uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb vyžadovať predloženie 
dôkazu  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, vykonaní testu alebo pre konaní tohto 
ochorenia aj po 30. júni 2022, t. j. po dátume, keď má uplynúť platnosť nariadenia 
(EÚ) 2021/953.  V prípade, že určité obmedzenia voľného pohybu uložené  z dôvodov 
verejného zdravia budú  v platnosti aj po 30. júni 2022, je preto dôležité zabrán iť tomu, 
aby boli občania Únie  a ich rodinní príslušníci pozbavení možnosti využívať svoje 
digitálne COVID preukazy EÚ, ktoré im umožňujú účinným  a bezpečným spôsobom 
preukázať svoj COVID status  a chrániť pritom svoje súkromie. Keďže zároveň platí, 
že akék oľvek obmedzenia voľného pohybu osôb  v rámci Únie, ktoré boli zavedené  
s cieľom obmedziť šírenie vírusu SARS -CoV -2, vrátane požiadavky predložiť 
digitálne COVID preukazy EÚ by sa mali zrušiť hneď, ako to epidemiologická 
situácia umožní, predĺženie uplatňov ania nariadenia (EÚ) 2021/953 by malo byť 
obmedzené na 12 mesiacov. Predĺženie platnosti nariadenia by sa navyše nemalo 
chápať tak, že sa od členských štátov,  a to najmä členských štátov, ktoré rušia 
vnútroštátne opatrenia  v oblasti verejného zdravia, vyža duje, aby zachovali alebo 
uložili obmedzenia voľného pohybu.  Právomoc prijímať akty  v súlade  s článkom 290 
Zmluvy  o fungovaní Európskej únie delegovaná na Komisiu podľa nariadenia (EÚ) 
2021/953 by sa mala tiež predĺžiť. Je dôležité zabezpečiť, aby sa systé m digitálnych 
COVID preukazov EÚ mohol pri obmedzovaní šírenia pandémie COVID -19 
prispôsobiť vedeckému pokroku.  
(9) Nesprávny odkaz  v článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/953 by sa mal opraviť.  
(10) Nariadenie (EÚ) 2021/953 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.  
(11) Podobne nariadením Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2022/XXXX8 sa predlžuje 
obdobie uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/9549, 
ktorým sa rámec pre digitálne COVID preukazy EÚ rozširuje na štátnych príslušník ov 
tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú alebo majú oprávnený pobyt  
v schengenskom priestore bez kontrol na vnútorných hraniciach,  a ktoré sa uplatňuje  
                                                 
8 Odkaz sa doplní.  
9 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2021/954 zo 14 . júna 2021  o rámci pre vydávanie, 
overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní 
testu  a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ), pokiaľ ide  o štátnych príslušníkov 
tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov alebo  v nich majú oprávnený 
pobyt, počas pandémie ochorenia COVID -19 (Ú.  v. EÚ L 211, 15.6.2021, s.  24). 
SK 14  SK v rámci schengenského acquis bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce 
sa prekračov ania vnútorných hraníc stanovené  v nariadení Európskeho parlamentu  
a Rady (EÚ) 2016/39910. 
(12) Vzhľadom na naliehavosť situácie súvisiacej  s pandémiou COVID -19 by toto 
nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení  v Úradnom 
vestníku Eu rópskej únie . 
(13) V súlade  s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa konzultovalo  s európskym 
dozorným úradníkom pre ochranu údajov  a Európskym výborom pre ochranu údajov, 
ktorí XXXX predložili spoločné stanovisko11, 
PRIJALI TOTO NARIADENIE:  
Článok 1  
Nariadenie (EÚ)  2021/953 sa mení takto:  
1. V článku 2 sa bod 5 nahrádza takto:  
„5. „antigénový test“ je test jednej  z týchto kategórií, ktorý je založený na 
detekcii vírusových proteínov (antigénov) na odhalenie prítomnosti SARS -
CoV -2: 
a) rýchle antigénové  testy, ako je imunoanalýza bočného toku, ktoré 
poskytujú výsledky za menej ako 30 minút ; 
b) antigénové analýzy na detekciu vírusových antigénov vykonávané  
v laboratórnom prostredí, ako sú imunoenzymatická analýza 
(ELISA) alebo automatizovaná imunoanalýza; “; 
2. Článok 3 sa mení takto:  
a) Odsek 1 sa mení takto:  
i) Písmeno b) sa nahrádza takto:  
„b) potvrdenie, ktorým sa potvrdzuje, že držiteľ bol podrobený 
testu NAAT alebo antigénovému testu uvedenému  v spoločnom 
zozname EÚ antigénových testov na ochorenie CO VID-19, na 
ktorom sa dohodol Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, vykonanému 
zdravotníckymi pracovníkmi alebo kvalifikovaným testujúcim 
personálom  v členskom štáte, ktorý potvrdenie vydal,  a v ktorom sa 
uvádza typ testu, dátum vykonania testu  a výsledok testu (ďalej len 
„potvrdenie  o vykonaní testu“);“;  
ii) Druhý pododsek sa nahrádza takto:  
„Komisia uverejní spoločný zoznam EÚ antigénových testov na 
ochorenie COVID -19, na ktorom sa dohodol Výbor pre zdravotnú 
bezpečnosť, vrátane všetkých jeho aktualizácii.“;  
b) Odsek 11 sa mení takto:  
                                                 
10 Nariadenie Európskeho parlamentu  a Rady (EÚ) 2016/399  z 9. marca  2016, ktorým sa ustanovuje 
kódex Únie  o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) 
(Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s.  1). 
11 Odkaz sa doplní.  
SK 15  SK „Komisia  v prípade potreby požiada Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, 
ECDC alebo EMA  o vydanie usmernenia  k dostupným vedeckým 
dôkazom  o účinkoch zdravotných udalostí zdokumentovaných  
v potvrdeniach uvedených  v odseku 1, najmä  s ohľad om na nové 
znepokojujúce varianty vírusu SARS -CoV -2, a k uznávaniu vakcín proti 
ochoreniu COVID -19, ktoré sú predmetom klinického skúšania  
v členských štátoch.“;  
3. Článok 5 sa mení takto:  
a) V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:  
„b) informácie  o vakcín e proti ochoreniu COVID -19 a počte dávok 
podaných držiteľovi bez ohľadu na to,  v ktorom členskom štáte boli 
podané;“;  
b) V odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:  
„Členské štáty môžu vydávať potvrdenia  o očkovaní uvedené  v článku 3 
ods. 1 písm. a) aj osobám zúčastňujúcim sa na klinickom skúšaní, ktoré 
sa týka vakcíny proti ochoreniu COVID -19 a ktoré bolo schválené 
etickými výbormi  a príslušnými orgánmi členských štátov,  a to bez 
ohľadu na to, či im bola podaná potenciálna vakcína alebo dávka podaná 
kontrolnej  skupine. Informácie  o vakcíne proti ochoreniu COVID -19, 
ktoré sa majú zahrnúť do potvrdenia  o očkovaní  v súlade  s konkrétnymi 
údajovými poľami stanovenými  v bode 1 prílohy, nesmú narušiť integritu 
klinického skúšania. Členské štáty môžu uznávať potvrdenia  o očkovaní 
vydané inými členskými štátmi  v súlade  s týmto odsekom  s cieľom 
upustiť od obmedzení voľného pohybu, ktoré boli  v súlade  s právom 
Únie zavedené  v snahe obmedziť šírenie vírusu SARS -CoV -2.“; 
4. V článku 6 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:  
„b) informácie  o teste NAAT alebo antigénovom teste, ktorému bol držiteľ 
podrobený;“;  
5. V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:  
„4. Na základe usmernenia prijatého podľa článku 3 ods. 11 je Komisia 
splnomocnená prijímať delegované akty  v súlade  s článkom 12 na  účely zmeny 
odseku 1 tohto článku  a článku 3 ods. 1 písm. c)  s cieľom umožniť vydanie 
potvrdenia  o prekonaní ochorenia na základe pozitívneho antigénového testu, 
testu na protilátky vrátane sérologického testu na protilátky proti vírusu SARS -
CoV -2 alebo a kejkoľvek inej vedecky uznanej metódy. Takýmito 
delegovanými aktmi sa zmení aj bod 3 prílohy doplnením, úpravou alebo 
odstránením údajových polí, ktoré patria do kategórií osobných údajov 
uvedených  v odseku 2 písm. b)  a c) tohto článku.“;  
6. V článku 12 sa  odsek 2 nahrádza takto:  
„2. Právomoc prijímať delegované akty uvedené  v článku 5 ods. 2, článku 6 
ods. 2  a článku 7 ods. 1  a ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie 24 mesiacov od 
1. júla 2021.“;  
7. V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:  
„2. Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu 
námietku  v súlade  s postupom uvedeným  v článku  12 ods.  6. V takom prípade 
SK 16  SK Komisia okamžite po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo 
Rady vzniesť námietku tento akt zruší.“;  
8. V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:  
„Uplatňuje sa od 1 . júla 2021 do 30 . júna 2023.“;  
9. V prílohe sa bod 2 písm. i) nahrádza takto:  
„i) testovacie centrum alebo zariadenie (nepovinné pre antigénový test);“.  
Článok 3  
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňo m po jeho uverejnení  v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné  v celom rozsahu  a priamo uplatniteľné vo všetkých členských 
štátoch.  
V Bruseli  
Za Európsky parlament  Za Radu  
predsedníčka  predseda  
SK 17  SK LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/INICIATÍVY  
 1.1. Názov návrhu/iniciatívy  
 1.2. Príslušné oblasti politiky  
 1.3. Návrh/iniciatíva sa týka : 
 1.4. Ciele  
 1.4.1  Všeobecné ciele  
 1.4.2  Špecifické ciele  
 1.4.3  Očakávané výsledky  a vplyv  
 1.4.4  Ukazovatele výkonnosti  
 1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy  
 1.5.1  Požiadavky, ktoré sa majú splniť  v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte 
vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy  
 1.5.2  Prínos zapojenia Únie  
 1.5.3  Poznatky získané  z podobných skúseností  v minulosti  
 1.5.4  Zlučiteľnosť  s viacročným finančným rámcom  a možná synergia  s inými 
vhodnými nástrojmi  
 1.5.5  Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti 
prerozdelenia  
 1.6. Trvanie  a finančný vplyv návrhu/iniciatí vy 
 1.7. Plánovaný spôsob riadenia  
2. OPATRENIA  V OBLASTI  RIADENIA  
 2.1. Zásady monitorovania  a predkladania správ  
 2.2. Systémy riadenia  a kontroly  
 2.2.1  Opodstatnenie navrhovaných spôsobov riadenia, mechanizmov vykonávania 
financovania, spôsobov platby  a stratégie kontroly  
 2.2.2  Informácie  o zistených rizikách  a systémoch vnútornej kontroly zavedených na 
ich zmierňovanie  
 2.2.3  Odhad  a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol  
 2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom  a nezrovnalostiam  
 
SK 18  SK 3. ODHADOVANÝ  FINANČNÝ  VPLYV  NÁVRHU/INICIATÍVY  
 3.1. Príslušné okruhy viacročného finančného rámca  a rozpočtové riadky výdavkov  
 3.2. Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky  
 3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky  
 3.2.2.Odhadované výsledky financované  z operačných rozpočtových prostriedkov  
 3.2.3.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky  
 3.2.4.Súlad  s platným viacročným finančným rámcom  
 3.2.5.Príspevky od tretích strán  
 3.3. Odhadovaný  vplyv na príjmy
SK 19  SK LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/INICIATÍVY  
1.1. Názov návrhu/iniciatívy  
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu  a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 
2021/953  o rámci pre vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných 
potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto 
ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ)  s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas 
pandémie ochorenia COVID -19. 
1.2. Príslušné oblasti politiky  
Voľný pohyb osôb  v Európskej únii  
Obnov a a odolnosť  
1.3. Návrh/iniciatíva sa týka : 
 novej akcie  
 novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu36 
 predĺženia trvania existujúcej akcie  
 zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo 
presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu  
1.4. Ciele  
1.1.4  Všeobecné ciele  
Všeobecným cieľom tohto nariadenia je predĺžiť  o 12 mesiacov uplatňovanie 
nariadenia (EÚ)  2021/953, ktorým sa stanovuje rámec pre vydávanie, overovanie  
a uznávanie interoperabilnýc h potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, 
o vykonaní testu  a prekonaní tohto ochorenia (digitálny COVID preukaz EÚ), aby sa 
držiteľom takýchto potvrdení uľahčilo uplatňovanie ich práva na voľný pohyb počas 
pandémie ochorenia COVID -19. 
1.4.2.  Špecifi cké ciele  
Špecifický cieľ č. 1  
Pokračovať  v prevádzke  a údržbe rámca dôvery pre digitálny COVID preukaz EÚ 
zriadeného nariadením (EÚ) 2021/953.  
1.4.3.  Očakávané výsledky  a vplyv  
Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.  
Návrhom sa predĺži prevádzka rámca pre vydávanie, overovanie  a uznávanie 
interoperabilných potvrdení  o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  
a prekonaní tohto ochorenia, aby sa držiteľom takýchto potvrdení uľahčilo 
uplatňovanie ich práva na voľný pohyb počas pandémie ochorenia COVID -19. 
Občania EÚ  a ich rodinní príslušníci, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb, by 
tak mali môcť aj naďalej preukazovať, že spĺňajú požiadavky týkajúce sa ochrany 
                                                 
36 Podľa článku 58 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia  o rozpočtových pravidlách.  
SK 20  SK verejného zdravia, ktoré boli uložené člensk ým štátom určenia  v súlade  s právom 
EÚ. 
Podpora sa poskytne na zachovanie technologickej infraštruktúry, ktorá je potrebná 
pre rámec digitálneho COVID preukazu EÚ.  
1.4.4.  Ukazovatele výkonnosti  
Uveďte ukazovatele na monitorovanie pokroku  a dosiahnutých výsledkov.  
Systém prevádzkovaný  v rokoch 2022/2023  
Komisia by mala zabezpečiť zachovanie podpornej digitálnej infraštruktúry na 
úrovni EÚ, ako aj jej účinnú prevádzku  a monitorovanie.  
1.5. Dôvody návrhu/iniciatívy  
1.5.1.  Požiadavky, ktoré sa majú splniť  v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane 
podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy  
Rámec digitálneho COVID preukazu EÚ stanovuje formát  a obsah potvrdení  
o očkovaní proti ochoreniu COVID -19, o vykonaní testu  a prekonaní tohto 
ochore nia. Rámec digitálneho COVID preukazu EÚ zabezpečuje, že sa tieto 
potvrdenia vydávajú  v interoperabilnom formáte  a sú spoľahlivo overiteľné, keď ich 
držiteľ predloží  v iných členských štátoch, čím sa uľahčuje voľný pohyb  v rámci EÚ. 
Bude sa uplatňovať do 3 0. júna 2023 . 
1.5.2.  Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej 
koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely 
tohto bodu je „prínos zapojenia Únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá 
dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.  
Dôvody na akciu na európskej úrovni ( ex-ante): Ciele tohto návrhu,  a to uľahčiť 
voľný pohyb  v EÚ počas pandémie ochorenia COVID -19 vďaka zachovaniu 
bezpečných  a interoperabilných systémov na  vydávanie  a overovanie potvrdení  
o stave očkovania, testovania  a prekonania ochorenia držiteľa, nie je možné 
uspokojivo dosiahnuť nezávisle na úrovni samotných členských štátov, ale  
z dôvodov rozsahu  a dôsledkov opatrení ich možno lepšie dosiahnuť na úrov ni EÚ. 
Preto je potrebné prijať opatrenie na úrovni EÚ.  
Očakávaný prínos vytvorený Úniou ( ex post ): Nečinnosť na úrovni EÚ by 
pravdepodobne viedla  k tomu, že členské štáty by prijali rôzne systémy, čo by viedlo  
k tomu, že občania by pri uplatňovaní svojich  práv na voľný pohyb čelili problémom  
s uznávaním svojich dokladov  v iných členských štátoch. Predovšetkým je potrebné, 
aby aj naďalej panovala zhoda na technických normách, ktoré sa majú používať na 
zabezpečenie interoperability, bezpečnosti  a overiteľnos ti vydávaných potvrdení.  
1.5.3.  Poznatky získané  z podobných skúseností  v minulosti  
Ide o pokračovanie existujúcej iniciatívy zriadenej podľa nariadenia (EÚ) 2021/953.  
1.5.4.  Zlučiteľnosť  s viacročným finančným rámcom  a možná synergia  s inými vhodnými 
nástrojmi  
Komisia má  v úmysle podporiť ďalšie uplatňovanie naliehavých opatrení 
prostredníctvom programov EÚ,  v tomto konkrétnom prípade prostredníctvom 
programu Digitálna Európa (DEP). Financovanie je  v súlade  s viacročným 
SK 21  SK finančným rámcom na roky 2021 – 2027. Komisia podnikne zodpovedajúce kroky  
s cieľom zabezpečiť, aby sa zdroje mobilizovali včas.  
1.5.5.  Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti 
prerozdelenia  
Finančná podpora Únie sa môže vzťahovať na tieto akcie : 
Prevádzka  a údržba systémov EÚ podporujúcich interoperabilitu  
Komisia využije na podporu opatrení podnikaných  v rámci tejto iniciatívy finančné 
prostriedky  z programu Digitálna Európa . 
1.6. Trvanie  a finančný vplyv  
 obmedzené trvanie  
–  Zmenené nariadenie sa bude up latňovať do 30 . júna 2023.  
–  Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky  a na platobné rozpočtové 
prostriedky od roku 2022 . 
 neobmedzené trvanie  
1.7. Plánovaný spôsob riadenia37 
 Priame riadenie  na úrovni Komisie  
–  prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov  v delegáciách Únie  
–  prostredníctvom výkonných agentúr  
 Zdieľané riadenie  s členskými štátmi  
 Nepriame riadenie , pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:  
–  tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajin y určili,  
–  medzinárodné organizácie  a ich agentúry (uveďte),  
–  Európska investičná banka (EIB)  a Európsky investičný fond,  
–  subjekty uvedené  v článkoch  70 a 71 nariadenia  o rozpočtových pravidlách,  
–  verejnoprávne subjekty,  
–  súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto 
subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,  
–  súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú 
poverené vykonávaním verejno -súkromného partnerstva  a ktoré pos kytujú 
dostatočné finančné záruky,  
–  osoby poverené vykonávaním osobitných činností  v oblasti SZBP podľa hlavy  
V Zmluvy  o Európskej únii  a určené  v príslušnom základnom akte.  
– V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte  v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysv etlenie.  
Poznámky : 
Žiadne.  
                                                 
37 Vysvetlenie spôso bov riadenia  a odkazy na nariadenie  o rozpočtových pravidlách sú  k dispozícii na 
webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html . 
SK 22  SK 2. OPATRENIA  V OBLASTI  RIADENIA  
2.1. Zásady monitorovania  a predkladania správ  
Uveďte frekvenciu  a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.  
Opatrenia, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na základe tohto návrhu, sa budú 
pravidelne monitorovať.  
2.2. Systémy riadenia  a kontroly  
2.2.1.  Opodstatnenie navrhovaných spôsobov riadenia, mechanizmov vykonávania 
financovania, spôsobov platby  a stratégie kontroly  
Spôsob riadenia  
Opatrenia podporujúce ciele nariadenia sa budú vykonávať priamo, ako sa stanovuje  
v nariadení  o rozpočtových pravidlách.  
Komisia poskytne akúkoľvek podporu, ktorá je potrebná  a riadne odôvodnená na 
rozvoj  a prevádzku akejkoľvek infraštruktúry pre interoperabilitu potrebnej na ú rovni 
EÚ. Toto usporiadanie sa považuje za najvhodnejšie  z hľadiska dosiahnutia cieľov 
nariadenia, pretože plne zohľadňuje zásady hospodárnosti, efektívnosti  a najlepšieho 
pomeru kvality  a ceny.  
Nástroje financovania  
Prostriedky na opatrenia, ktoré sa majú  financovať  v záujme dosiahnutia cieľov 
nariadenia, sa budú čerpať  z programu Digitálna Európa . 
Stratégie kontroly  
V stratégiách kontroly sa zohľadní riziko príslušného implementačného mechanizmu  
a nástrojov financovania.  
V prípade grantov sa vytvorí prísl ušná stratégia kontroly, ktorá bude zameraná na tri 
hlavné fázy realizácie grantov  v súlade  s nariadením  o rozpočtových pravidlách:  
a) organizácia výziev  a výber návrhov, ktoré zodpovedajú politickým cieľom 
nariadenia;  
b) prevádzkové kontroly, monitorovaci e kontroly  a kontroly ex ante , ktoré zahŕňajú 
implementáciu projektov, verejné obstarávanie, zálohové, priebežné  a záverečné 
platby;  
c) kontroly projektov  a platieb ex post . 
2.2.2.  Informácie  o zistených rizikách  a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich 
zmierňovanie  
Medzi hlavné kontrolné funkcie naplánované pre program patrí zameranie sa na 
politické ciele pri súčasnom zohľadnení cieľov vnútornej kontroly (zákonnosť  
a riadnosť výdavkov, efektívnosť kontrol  a účelnosť nákladov). Ich cieľom bude 
zabezpečiť zapojenie všetkých aktérov, primeranú rozpočtovú flexibilitu  a dôsledné 
kontroly ex ante  a ex post , pričom môžu byť diferencované  z hľadiska rizika.  
Existujúci systém vnútornej kontroly Komisie sa uplatňuje  s cieľom zabezpečiť, aby 
sa finančné pros triedky dostupné na základe programu Digitálna Európa používali 
správne  a v súlade  s príslušnými právnymi predpismi.  
Súčasný systém je usporiadaný takto:  
SK 23  SK a) Tím vnútornej kontroly  v rámci GR CONNECT sa zameriava na dodržiavanie 
platných administratívnych p ostupov  a právnych predpisov. Na tento účel sa využíva 
rámec vnútornej kontroly Komisie. Tým istým rámcom kontroly sa riadia aj ďalšie 
útvary Komisie zapojené do vykonávania tejto iniciatívy.  
b) Pravidelné audity grantov  a zmlúv udelených na základe tohto nariadenia, ktoré 
budú vykonávať externí audítori, sa  v plnej miere zahrnú do ročných plánov auditu.  
c) Hodnotenie celkových činností vykonávajú externí hodnotitelia.  
Vykonané činnosti môžu podliehať auditom, ktoré vykonáva Európsky úrad pre boj 
proti podv odom (OLAF)  a Európsky dvor audítorov.  
2.2.3.  Odhad  a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na 
kontroly  a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov)  a posúdenie 
očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe  a uzavretí)  
Odhadovaná chybovosť  
Cieľom je udržať zvyškovú chybovosť pod prahovou hodnotou 2  % v  prípade 
všetkých výdavkov súvisiacich  s vykonávaním opatrení na dosiahnutie cieľa 
nariadenia  a zároveň obmedziť kontrolnú záťaž členských štátov, aby sa dosiahla 
správna rovnováha medzi cieľom zákonnosti  a riadnosti  a inými cieľmi, ako je 
účinnosť rámca digitálneho COVID preukazu EÚ.  
2.3. Opatrenia na predchádzanie podvodom  a nezrovnalostiam  
Uveďte existujúce alebo plánované preventívne  a ochranné opatrenia, napr. zo strat égie na boj proti 
podvodom.  
GR CONNECT je odhodlané bojovať proti podvodom vo všetkých fázach procesu 
riadenia. Toto GR vypracovalo  a vykonáva komplexnú stratégiu boja proti 
podvodom, ktorá zahŕňa všetky hlavné činnosti  a identifikované riziká podvodu. 
Zahŕňa lepšie využívanie informácií  s použitím moderných IT nástrojov (najmä pri 
riadení grantov)  a nepretržité školenie  a informovanie zamestnancov. Celkovo je 
cieľom súboru navrhovaných kontrolných opatrení aj pozitívny vplyv na boj proti 
podvodom . 
Právnymi  predpismi sa zabezpečí, aby hlavné kontroly, ako sú audity a/alebo 
kontroly na mieste, mohli vykonávať útvary Komisie vrátane úradu OLAF  
s použitím štandardných ustanovení odporúčaných úradom OLAF.  
SK 24  SK 3. ODHADOVANÝ  FINANČNÝ  VPLYV  NÁVRHU/INICIATÍVY  
3.1. Príslušné okruhy viacročného finančného rámca  a rozpočtové riadky výdavkov  
 Existujúce rozpočtové riadky  
V poradí , v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca  
a rozpočtové riadky.  
Okruh 
viacročného 
finančného 
rámca Rozpočtový riadok  Druh  
výdavkov  Príspevky  
Číslo  
 DRP/NRP38. krajín 
EZVO39 
 kandidátskych 
krajín40 
 tretích 
krajín  v zmysle článku 
21 ods. 2 písm. b) 
nariadenia  
o rozpočtových 
pravidlách  
01 02 04 Program Digitálna Európa  DRP  ÁNO  ÁNO  
(ak je 
spresnené  
v ročnom 
pracovnom 
programe)  Časť 
progra
mu NIE 
 
                                                 
38 DRP  = diferencované r ozpočtové prostriedky / NRP  = nediferencované rozpočtové prostriedky.  
39 EZVO: Európske združenie voľného obchodu.  
40 Kandidátske krajiny  a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.  
 
SK 25  SK 3.2. Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky  
3.2.1.  Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky  
–  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prost riedkov . 
–  Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené  v nasledujúcej tabuľke:  
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3  desatinné miesta)  
 
Okruh viacročného finančného   
rámca  01 Jednotný trh, inovácie  a digitálna ekonomika  
GR CONNECT    Rok  
2022  Rok  
2023  Rok  
2024  SPOLU  
 Operačné rozpočtové prostriedky      
02 04 Program Digitálna Európa41 Záväzky  (1a) 3 000 4 000  7 000 
Platby  (2 a) 3 000 4 000  7 000 
Rozpočtové prostriedky okruhu 1   
pre GR  CONNECT SPOLU  Záväzky  = 1a 3 000 4 000  7 000 
Platby  = 2 a 3 000 4 000  7 000 
 
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU  Záväzky  (4) 3 000 4 000  7 000 
Platby  (5) 3 000 4 000  7 000 
Rozpočtové prostriedky   
OKRUHU 1   
viacročného finančného rámca SPOLU  Záväzky  =4 3 000 4 000  7 000 
Platby  =5 3 000 4 000  7 000 
  
                                                 
41 Sumy vyčlenené  v roku 2022  v rámci programu Digitálna Európa sú uvedené pre informáciu, keďže sú už zahrnuté  v legislatívnom finančnom výkaze  k návrhu 
nariadenia Európskeho parlamentu  a Rady  o rámci pre vydávanie, overovanie  a uznávanie interoperabilných potvrdení  o očkovaní, vykonaní testu  a prekonaní ochore nia 
s cieľom uľahčiť voľný pohyb počas pandémie COVID -19 (digitálne zelené osvedčenie), COM/2021/130 final . Rozpočtové prostriedky na rok 2023 podliehajú schváleniu 
rozpo čtu na rok 2023, pracovnému programu Digitálna Európa  a prijatiu príslušného rozhodnutia  o financovaní.  
 
SK 26  SK  
Okruh viacročného finančného   
rámca  7 „Administratívne výdavky“  
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3  desatinné miesta)  
   Rok  
2022  Rok  
2023  Rok  
2024  SPOLU  
GR CONNECT + JUST + SANTE + DIGIT  
 Ľudské zdroje  1 501 1 501  3 002 
 Ostatné administratívne výdavky       
GR CONNECT + JUST + SANTE + 
DIGIT SPOLU  Rozpočtové prostriedky  1 501 1 501  3 002 
 
Rozpočtové prostriedky   
OKRUHU 7   
viacročného finančného rámca SPOLU   (Záväzky spolu = Platby 
spolu)  1 501 1 501  3 002 
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3  desatinné miesta)  
   Rok  
2022  Rok  
2023  Rok  
2024  SPOLU  
Rozpočtové prostriedky   
OKRUHOV  1 až 7  
viacročného finančného rámca SPOLU   Záväzky  4 501 5 501  10 002 
Platby  4 501 5 501  10 002 
 
  
 
SK 27  SK 3.2.2.  Odhadované výsledky financované  z operačných rozpočtových prostriedkov  
viazané rozpočtové prostriedky  v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)  
Uveďte ciele  
a výstupy  
 
   2022  2023  2024  2025  Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá 
(pozri bod 1.6)  SPOLU  
VÝSTUPY  
Druh42 
 Priemer
né 
náklady  
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Náklady  
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy Počet 
spolu  Náklady 
spolu  
ŠPECIFICKÝ CIEĽ č.  1 
Pokračovať  v prevádzke  a údržbe rámca dôvery pre digitálny COVID preukaz EÚ zriadeného nariadením (EÚ) 2021/953.  
Prevádzke  a údržba rámca dôvery   1 3 000  4 000            7 000 
Špecifický cieľ č.  1 medzisúčet   3 000  4 000            7 000 
SPOLU   3 000  4 000            7 000 
                                                 
42 Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať,  a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty  v km atď.).  
 
 
 
SK 28  SK 3.3.2.  Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky  
–  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových 
prostriedkov  
–  Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových 
prostriedkov, ako je uvedené  v nasledujúcej tabuľke:  
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3  desatinné miesta)  
 Rok  
2022  Rok  
2023  Rok  
2024  SPOLU  
 
OKRUH 7   
viacročného finančného rámca      
Ľudské zdroje  1 501 1 501  3 002 
Ostatné administratívne výdavky      
Medzisúčet OKRUHU 7   
viacročného finančného rámca  1 501 1 501  3 002 
 
Mimo OKRUHU 743  
viacročného finančného rámca  
     
Ľudské zdroje      
Ostatné   
administratívne výdavky      
Medzisúčet   
mimo OKRUHU 7   
viacročného finančného rámca      
 
SPOLU  1 501 1 501  3 002 
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje  a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými 
prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené  v rámci GR,  a v prípade potreby budú 
doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR  v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov  a v závislosti od 
rozpočtových obmedzení.  
                                                 
43 Technická a/alebo administratívna pomoc  a výdavky určené na financovanie vykonávania programov 
a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.  
 
SK 29  SK 3.2.3.1.  Odhadované potreby ľudských zdrojov  
–  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov . 
–  Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené  
v nasledujúcej tabuľke:  
odhady sa vyjadrujú  v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času  
 
Rok  
2022  Rok  
2023  Rok  
2024  Rok  
2025  Uveďte všetky roky, počas 
ktorých vplyv trvá  
(pozri bod 1.6)  
 Plán pracovných miest (úradníci  a dočasní zamestnanci)  
20 01 02 01  (ústredie  a zastúpenia Komisie)  9 9      
20 01 02 03 (delegácie)         
01 01 01 01 (nepriamy výskum)         
 01 01 01 11 (priamy výskum)         
Iné rozpočtové riadky (uveďte)         
 Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času )44 
 
20 02 01  (VNE)  1 1      
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED  v delegáciách)         
XX 01 xx yy zz 45 
 ‒ ústredie  
        
– delegácie         
01 01 01 02  (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)         
 01 01 01 12 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)         
Iné rozpočtové riadky (uveďte)         
SPOLU  10 10      
XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.  
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli 
interne prerozdelení  v rámci GR,  a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa m ôžu prideliť riadiacemu 
GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov  v závislosti od rozpočtových obmedzení.  
Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:  
Úradníci  a dočasní zamestnanci  Zamestnanci budú poverení vypracovaním, monitorovaním  a vykonávaním tohto 
nariadenia, technických špecifikácií prijatých na jeho základe, monitorovaním 
technického vykonávania (prostredníctvom rámcovej zmluvy  a grantov), ako aj 
podporou členským štátom pri vývoji ich vnútroštátnych aplikácií.  
 
Externí zamestnanci   
                                                 
44 ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = 
dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert  v delegácii.  
45 Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných  z operačných rozpočtových prostriedkov 
(pôvodné rozpočtové riadky „BA“).  
 
SK 30  SK 3.2.4.  Súlad  s platným viacročným finančným rámcom  
Návrh/iniciatíva:  
–  môže byť financovaná prerozdelením  v medziach príslušných okruhov 
viacročného finančného rámca (VFR).  
Náklady na túto iniciatívu sa budú financovať  z programu Digitálna Európa . 
–  si vyžaduje použitie nepridelenej rezervy  v rámci príslušného okruhu VFR 
a/alebo použitie osobitných nástrojov vymedzených  v nariadení  o VFR.  
–  si vyžaduje revíziu VFR.  
 
3.2.5.  Príspevky od tretích strán  
Návrh/iniciatíva:  
–  nezahŕňa spo lufinancovanie tretími stranami  
–  zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté  v nasledujúcej 
tabuľke:  
rozpočtové prostriedky  v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)  
 
Rok  
N1 Rok  
N + 1  Rok  
N + 2  Rok  
N + 3  Uveďte všetky roky, počas 
ktorých vplyv trvá  
(pozri bod 1.6)  Spolu  
Uveďte 
spolufinancujúci 
subjekt           
Prostriedky zo 
spolufinancovania 
SPOLU          
                                                 
1 Rok N je rokom,  v ktorom s a návrh/iniciatíva začína vykonávať. Nahraďte „N“ očakávaným prvým 
rokom vykonávania (napríklad: 2021). To isté urobte aj pri nasledujúcich rokoch.  
 
SK 31  SK 3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy  
–  Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.  
–  Návrh/iniciatíva má tento finančný vplyv:  
 vplyv na vlastné zdroje  
 vplyv na iné príjmy  
uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov   
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3  desatinné miesta)  
Rozpočtový riadok 
príjmov:  Rozpočtové 
prostriedky  
k dispozícii  
v bežnom 
rozpočtovom 
roku Vplyv návrhu/iniciatívy2 
Rok  
N Rok  
N + 1 Rok  
N + 2 Rok  
N +3 Uveďte všetky roky, počas ktorých 
vplyv trvá (pozri bod 1.6)  
Článok ….          
V prípade pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.  
 
Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie 
informácie).  
 
 
                                                 
2 Pokiaľ ide  o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody  z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať 
čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 20  % na náklady na výber.