SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.7.2004 
KOM(2004) 490 v kone čnom znení 
2004/0161 (CNS)   
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom  
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD) 
(predložená Komisiou)  
   
{SEK(2004) 931} 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. Po zásadnej reforme prvého piliera spolo čnej poľnohospodárskej politiky v rokoch 
2003 a 2004 sa reforma politiky v novom období  financovania zameriava hlavne na 
rozvoj vidieka. 
2. Ke ďže viac ako polovica obyvate ľov EÚ-25 žije vo vidieckych oblastiach, ktoré 
tvoria 90 % územia, rozvoj vidieka je dôležitou oblas ťou politiky. Farmárstvo 
a lesníctvo majú stále prevažujúci význa m pre využitie pôdy a riadenie prírodných 
zdrojov vo vidieckych oblastiach EÚ a sú dôležité ako platforma hospodárskej 
diverzifikácie vo vidieckych spolo čenstvách. 
3. „Problémy“ a výzvy, ktorými sa má  politika rozvoja vidieka zaobera ť, možno zhrnú ť 
do týchto oblastí:  
– ekonomické: Vidiecke oblasti majú výr azne nižší príjem, ako je priemer, 
starnúce práceschopné obyvate ľstvo a väčšiu závislos ť od primárneho sektora; 
– sociálne: Vo vidieckych oblastiach je evidentne vyššia nezamestnanos ť. Nízka 
hustota obyvate ľstva a vyľudňovanie v niektorých oblastiach tiež môžu zvýši ť 
riziko problémov, ako je slabý prís tup k základným službám, sociálna 
odlúčenosť a menej možností nájs ť si zamestnanie; 
– environmentálne: Potreba zabezpe čiť, aby po ľnohospodárstvo a lesníctvo 
pozitívne prispievali k potrebám krajin y a širšie prostredie si vyžaduje 
starostlivé nastavenie rovnováhy. 
4. Agenda 2000 stanovila politiku ro zvoja vidieka za 2. pilier spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky, aby sprevádzala ďalšiu reformu trhovej politiky na 
celom území Európy. Politika rozvoja vidieka sa nemôže preto odkloni ť od svojej 
úlohy druhého piliera spolo čnej poľnohospodárskej politiky s dôrazom na slovo 
„spoločná“, t. j. alternatívy z volenej na organizáciu po ľnohospodárskeho sektora na 
úrovni EÚ. Nadobúda to význam, najmä pokia ľ ide o zabezpe čenie spojitosti 
nástrojov a cie ľov politiky medzi oboma piliermi. 
5. Politika rozvoja vidieka EÚ sa zameri ava na všeobecné ciele trvalo udržate ľného 
rozvoja v zhode so závermi Európskej rady z Lisabonu (marec 2000) a Göteborgu (jún 2001). Zatia ľ čo závery z Lisabonu stanovili cie ľ, aby sa do roku 2010 Európska 
únia stala najviac konkuren cieschopnou hospodárskou oblas ťou založenou na 
vedomostiach, závery z Göteborgu pridali nový dôraz na ochranu životného prostredia a dosiahnutie modelu trvalo udržate ľnejšieho rozvoja. Uvedené závery 
poukázali aj na skuto čnosť, že v zmysle Agendy 2000 sa európska po ľnohospodárska 
politika stala „oriento vanou viac na zabezpe čenie rastúcich potrieb  širokej verejnosti, 
pokiaľ ide o bezpe čnosť a kvalitu potravín, rozlišovanie medzi výrobkami, ochranu 
zvierat, kvalitu životného prostred ia a ochranu prírody a krajiny“.  
6. Ďalšia implementácia reformy SPP zah ŕňa potrebu stálej prítomnosti sektorovej 
zložky v politike rozvoja vidieka EÚ. Ok rem toho dualita farmárskych štruktúr 
a niekedy ešte stále vysoký podiel po ľnohospodárstva na zamestnanosti v mnohých 
nových ČŠ zahŕňa ďalšiu dôležitú potrebu politiky, ktorá by sprevádzala 
reštrukturalizáciu v po ľnohospodárstve a vidi eckych oblastiach. 
7. Územné zložky politiky rozvoja vidieka EÚ ako reakcia na ekonomické, sociálne 
a environmentálne výzvy, ktorým čelia vidiecke oblasti, spo čívajú v tom, že 
 
SK 3   SK sprevádzajú po ľnohospodárstvo a lesníctvo v ich dôležitej úlohe obhospodarovania 
pôdy a zapájajú po ľnohospodárstvo a lesníctvo do di verzifikovaného vidieckeho 
hospodárstva a prispievajú k sociálno-e konomickému rozvoju vidieckych oblastí. 
8. Posledná reforma SPP zdôraznila vzájomné dop ĺňanie dvoch pilierov SPP, zavedenie 
oddelenia (decoupling), krížovej zhody (cro ss compliance) a modulácie (t. j. prevodu 
financií z 1. na 2. pilier) sa má za čať vykonáva ť od roku 2005. 1. pilier sa sústre ďuje 
na poskytovanie základnej podpory príjmov pre farmárov, ktorí môžu na ďalej 
slobodne vyrába ť na základe dopytu trhu, zatia ľ čo 2. pilier podporuje 
poľnohospodárstvo ako dodávate ľa verejného tovaru na základe jeho 
environmentálnych a vidieckych úloh a vidiecke oblasti v ich rozvoji. 
9. Vzh ľadom na závery konferencie v Salzbu rgu (november 2003) a strategické 
zameranie Európskej rady z Lisabonu a Göteborgu zdôraz ňujúce ekonomické, 
environmentálne a sociálne prvky trvalej udržate ľnosti sa v oznámení o finan čných 
perspektívach na obdobie 2007–2013 stanov ilo sledovanie troch hlavných cie ľov 
politiky rozvoja vidieka: 
– zvýšenie konkurencieschopnosti po ľnohospodárskeho sektora prostredníctvom 
podpory reštrukturalizácie; 
– skvalitnenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory na 
obhospodarovanie pôdy (vrátane akcií na rozvoj vidieka týkajúcich sa lokalít 
Natura 2000); 
– zlepšenie kvality života vo vidieckyc h oblastiach a podpora diverzifikácie 
hospodárskych aktivít prostrední ctvom opatrení zameraných na 
poľnohospodársky sektor a iných vidieckych činiteľov; 
Celkove dôležitos ť rozmeru politiky rozvoja vidieka EÚ spo číva v: 
– v ďalšom sprevádzaní a dokon čení reformy SPP a v zabezpe čení spojitosti 
s nástrojmi a politikami prvého piliera; 
– prispievaní k ďalším prioritám politiky EÚ, ako je udržate ľné riadenie 
prírodných zdrojov, inovácia a konkurencieschopnos ť vo vidieckych oblastiach 
a ekonomická a sociálna súdržnos ť. 
10. Ve ľké množstvo programov, systémov progr amovania a rôzne systémy riadenia 
financií a kontroly v sú časnom období programovania zna čne zvýšili administratívnu 
záťaž na členské štáty a Komisiu a znížili spojitos ť, transparentnos ť a zvidite ľnenie 
politiky rozvoja vidieka. 
11. Prvým dôležitým krokom je, aby roz voj vidieka spadal pod jediný rámec 
financovania a programovania. 
12. Dôležitým nástrojom na zabezpe čenie, aby sa programovanie rozvoja vidieka 
zameralo na priority EÚ a zlu čiteľnosť s inými politikami EÚ, bude dokument 
o stratégii rozvoja vidieka EÚ, ktorý pr ipravuje Komisia a ktorý bude slúži ť ako 
základ pre národné stratégie rozvoja vidieka a programy.  
13. Jasne stanovené ciele vzh ľadom na priority EÚ a vä čší dôraz na poskytovanie správ 
o výsledkoch programu prostredníctvom posilneného monitoringu a hodnotenia 
zabezpečí väčšiu transparentnos ť a zodpovednos ť pri využívaní financií EÚ, zatia ľ čo 
súčasne členským štátom poskytne vä čšiu slobodu, pokia ľ ide o to, ako plánujú 
 
SK 4   SK vykonáva ť svoje programy, prostredníct vom menej podrobných pravidiel 
a podmienok spôsobilosti a zjednodušeného ri adenia financií a systémov kontroly.  
14. Konzultácia so zainteresovanými pri navrhovaní, vykonávaní a hodnotení národných 
stratégií a programov, integrácia prístupu  zdola nahor iniciatívy LEADER, výmena 
najlepších postupov a vytváranie sietí pomôže zabezpe čiť systematický dialóg, ktorý 
je základom dobrého riadenia. 
15. Spolu so zvýšenou preh ľadnosťou, pokia ľ ide o povinnosti členských štátov 
a Komisie v oblasti riadenia financií, by mali navrhované zmeny zna čne zlepši ť 
vykonávanie a riadenie politiky rozvoja vidieka. 
16. Aby sa dosiahol strategickejší prístup k rozvoju vidieka, a ko prvý krok v štádiu 
programovania Komisia vypracuje strategický dokument stanovujúci priority EÚ pre 
tri línie politiky. Uvedú sa v ňom silné a slabé stránky na úrovni EÚ a hlavné 
ukazovatele na ur čenie napredovania pri dosahovaní priorít EÚ. Stra tégiu rozvoja 
vidieka EÚ by potom prijala Rada a vytvoril a by základ pre národné  stratégie rozvoja 
vidieka ČŠ. Národná stratégia rozvoj a vidieka by mala previes ť priority EÚ do 
národných podmienok po konzultácii so zainteresovanými, stanovi ť hlavné výsledné 
ukazovatele a demonštrova ť zlučiteľnosť programovania rozvoja vidieka s inými 
politikami EÚ najmä s politikou súdržnosti.  
17. Programy preformulujú národnú stratégiu do  stratégie pre každú z troch tematických 
línií zodpovedajúcich hlavným politickým cie ľom podľa bodu 9 a pre líniu iniciatívy 
LEADER za použitia kvantifikovaných cie ľov a hlavných výsledných ukazovate ľov 
(obsahujúcich minimálny súbor spolo čných ukazovate ľov v rámci celej EÚ). Na 
zabezpečenie vyváženej stratégie minimálneho financovania pre líniu 1 
(konkurencieschopnos ť) a líniu 3 ( ďalší rozvoj vidieka) bude potrebné aspo ň 15 % 
celkového financovania programov EÚ a aspo ň 25 % pre líniu 2 (obhospodarovanie 
pôdy). Pre líniu inic iatívy LEADER je vy členené minimálne 7 % z financovania zo 
zdrojov EÚ. 
18. Ako stavebné prvky pre každú tematickú lín iu bude k dispozícii množstvo opatrení. 
Podmienky, na základe ktorých sa môžu opatrenia vykonáva ť, boli upravené 
a zjednodušené. 
19. V prípade línie 1, konkuren čná schopnos ť farmárstva a lesníctva, by mala stratégia 
reštrukturalizácie budova ť na opatreniach týkajúcich sa ľudského a hmotného 
kapitálu a aspektov kvality a mala by umož ňovať postupné ukon čenie určitých 
opatrení v sú časnosti platných v nových členských štátoch. 
20. Pre stratégiu v prípade línie 2, život né prostredie a obhospodarovanie pôdy, je 
nevyhnutnou zložkou po ľnohospodárske prostredie. Existujúce opatrenie pre 
znevýhodnené oblastí je predefinované, čo sa týka vymedzenia prechodných zón 
(čiastočne sa zakladá na sociálno-ekonom ických údajoch, ktoré sa v mnohých 
prípadoch stali neaktuálnymi). N ové vymedzenie je potrebné zaklada ť na produktivite 
pôdy a klimatických podmienkach a dôležitost i extenzívnych farmárskych aktivít na 
obhospodarovanie pôdy, nízkej produktivite pôdy a zlých klimatických podmienkach 
poukazujúcich na ťažkosti pri zachovávaní po ľnohospodárskej aktivity. 
21. Všeobecná podmienka pre opatrenia pod ľa línie 2 na úrovni príjemcu je dodržiavanie 
povinných požiadaviek EÚ a národnýc h požiadaviek týkajúcich sa 
poľnohospodárstva a lesníctva. 
 
SK 5   SK 22. Pre líniu 3, ďalší rozvoj vidi eka, je uprednost ňovaná metóda implementácie cez 
stratégie miestneho rozvoja zamerané na  subregionálne subjekty vytvorené bu ď 
v úzkej spolupráci medzi národnými, re gionálnymi a miestnymi orgánmi, alebo 
navrhnuté a implementované na základe pr ístupu zdola nahor za použitia koncepcie 
iniciatívy LEADER (výber najlepších pl ánov miestneho rozvoja miestnych ak čných 
skupín predstavujúcich verejno-súkromné  partnerstvá). Horizontálne uplat ňovanie 
určitých opatrení na základe línie 3 je na ďalej možné. 
23. Každý program by mal obsahova ť líniu iniciatívy LEADER na financovanie 
vykonávania stratégií miestn eho rozvoja miestnych ak čných skupín založených na 
troch tematických líniách, prevádzkových nákladov miestnych ak čných skupín, 
kooperačných projektoch medzi miestnymi ak čnými skupinami, experimentálnych 
a pilotných koncepciách a budovaní kapacít a oživení, ktoré sú potrebné pre prípravu 
miestnych stratégií rozvoja. 
24. V prípade technickej pomoci sa môže vyhradi ť do 4 % z financií programu na 
vykonávanie programu, vrátane financ ovania národných sietí na podporu 
vykonávania opatrení na rozvoj vidieka a najmä miestnych ak čných skupín a slúži ť 
ako kontaktný bod pre Európsku sie ť pre rozvoj vidieka. Sie ť EÚ pre rozvoj vidieka 
bude pomáha ť Komisii pri vykonávaní politiky. 
25. Miera spolufinancovania EÚ je stanove ná na úrovni línií, minimálne 20 % a 
maximálne 50 % celkových verejn ých výdavkov (75 % v konvergen čných 
regiónoch). Pre líniu 2 a líniu inicia tívy LEADER bude maximálna sadzba 55 % 
(80 % v konvergen čných regiónoch), čo vyjadruje, aké priority  prikladá EÚ týmto 
líniám. Pre okrajové regióny sa maximá lne sadzby spolufin ancovania zvýšili 
o 5 bodov. 
26. Z celkového financovania EÚ na rozvoj vidi eka, ktoré je k dis pozícii na obdobie (bez 
modulácie), 3 % budú slúži ť ako rezerva, ktorá sa pridelí v rokoch 2012 a 2013 
členským štátom s najlepším pl nením línií iniciatívy LEADER. 
27. Na vykonávanie programov sa zavedie posilnený monitoring, hodnotenie a systém 
poskytovania správ založený na spolo čnom rámci EÚ dohodnutom medzi členskými 
štátmi a Komisiou. Na základe výro čných súhrnných správ o realizácii programov 
a priebehu uskuto čňovania národných stratégií (pokia ľ ide o výsledky) Komisia 
predkladá raz do roka správy o priebehu pl nenia priorít EÚ pre rozvoj vidieka. 
V prípade potreby by toto mohlo vies ť k návrhu na úpravu stratégie rozvoja vidieka 
EÚ. 
28. Uvedený prístup by umožnil zamera ť spolufinancovanie EÚ, ktoré je k dispozícii pre 
rozvoj vidieka, na spolo čne dohodnuté priority EÚ pre tri línie politiky, zatia ľ čo sa 
ponechá dostato čná flexibilita na úrovni členského štátu a regioná lnej úrovni na to, 
aby sa našla rovnováha medzi sektor ovým rozmerom (reštrukturalizácia 
poľnohospodárstva) a teritoriálnym rozmer om (obhospodarovanie pôdy a sociálno-
ekonomický rozvoj vidieckych oblastí), kt oré reagujú na indi viduálne situácie 
a potreby. Okrem toho model inicia tívy LEADER by sa mohol uplatni ť v širšom 
rozsahu, zatia ľ čo by celkove bolo pre EÚ zabezpe čené pokra čovanie a konsolidácia 
koncepcie iniciatívy LEADER.  
 
SK 6   SK 2004/0161 (CNS) 
Návrh  
NARIADENIA RADY 
o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom  
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru, 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov, 
keďže: 
(1) politika rozvoja vidiek a by mala sprevádza ť a dopĺňať trhovú politiku a politiku 
podpory príjmov spolo čnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a tým prispieva ť 
k dosiahnutiu cie ľov politiky, ako je ustanovené v článku 33, odsek 1 Zmluvy. Politika 
rozvoja vidieka by mala tiež zoh ľadňovať všeobecné ciele politiky hospodárskej 
a sociálnej súdržnosti ustanovenej v článku 158 Zmluvy a prispieva ť k ich dosiahnutiu 
pri integrovaní ďalších dôležitých pr iorít politiky, ako je vyjadrené v záveroch 
Európskej rady z Lisabonu a Göteborgu. 
(2) podľa článku 33, odsek 2, písmeno a) Zmluvy pri vypracovaní spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky a konkrétnych metód jej uplat ňovania, je potrebné 
zohľadniť najmä charakter po ľnohospodárskej činnosti, ktorá vyplýva zo sociálnej 
štruktúry po ľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozd ielností medzi 
rôznymi vidieckymi oblas ťami. 
(3) reforma SPP v júni 2003 a apríli 2004 zav iedla hlavné zmeny, ktoré by mohli ma ť 
značný vplyv na hospodárstvo na celom vidieckom území Spolo čenstva, pokia ľ ide 
o modely po ľnohospodárskej výroby, metódy obhospodarovania pôdy, zamestnanos ť 
a ďalšie sociálne a ekonomické pod mienky vo vidieckych oblastiach. 
(4) činnosť Spoločenstva by mala by ť zlučiteľná s činnosťou uskuto čňovanou členskými 
štátmi, alebo by mala k nej prispieva ť. Partnerstvo by sa malo posilni ť prostredníctvom 
opatrení na ú časť rôznych typov partnerov pri plnom zoh ľadnení inštitucionálnych 
právomocí členských štátov. Zainteresovaní  partneri by sa mali zapája ť do prípravy, 
monitorovania a hodnotenia programovania. 
(5) Spoločenstvo môže prija ť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ak o je ustanovené 
v článku 5 Zmluvy. Ke ďže členské štáty nemôžu dosiahnu ť cieľ rozvoja vidieka 
 
SK 7   SK v primeranej miere vzh ľadom na spojenia medzi ním a inými nástrojmi spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky, mieru rozd ielností medzi vidieckymi oblas ťami a limity 
finančných zdrojov členských štátov v rozšírenej únii, dá sa lepšie dosiahnu ť na úrovni 
Spoločenstva na základe viacro čnej záruky financovania Spolo čenstvom a sústredením 
sa na jeho priority. V súlade so zás adou proporcionality, ako je ustanovené v článku 5 
Zmluvy, toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto 
cieľa. 
(6) aktivity Európskeho po ľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka, ďalej len ako 
„fond“, a operácie, na ktoré prispieva musia by ť v konzistentné a zlu čiteľné s ďalšími 
politikami Spolo čenstva a musia by ť v súlade so všetkými právnymi predpismi 
Spoločenstva. 
(7) Spoločenstvo vo svojej činnosti v prospech rozvoja vi dieka dbá na to, aby podporovalo 
odstraňovanie rozdielov a presadzovalo rovnos ť medzi ženami a mužmi v súlade 
s článkami 2 a 3 Zmluvy.  
(8) na účely zamerania sa na strategický obsah  politiky rozvoja vidieka v súlade 
s prioritami Spolo čenstva a tým v prospech jeho tr ansparentnosti by mala Rada prija ť 
strategické usmernenia k návrhu Komisie.  
(9) na základe strategických usmern ení, ktoré prijala Rada, každý členský štát by mal 
pripraviť svoje národné stratégie roz voja vidieka tvoriace referen čný rámec na prípravu 
programov rozvoja vidieka. Členské štáty a Komisia by mali poskytova ť správy 
o monitorovaní národnej st ratégie a stratégie Spolo čenstva.  
(10) programovanie rozvoja vidieka by malo by ť v súlade s národnými prioritami a 
prioritami Spolo čenstva a dop ĺňať ďalšie politiky Spolo čenstva, najmä politiku 
poľnohospodárskeho trhu, politiku súdržnosti a spolo čnú politiku rybolovu. 
(11) na zabezpe čenie trvalo udržate ľného rozvoja vidieckych oblastí je potrebné sa zamera ť 
na obmedzený po čet hlavných prioritných cie ľov na úrovni Spolo čenstva týkajúcich sa 
konkurencieschopnosti v po ľnohospodárstve a lesníctv e, obhospodarovania pôdy 
a životného prostredia a kvality  života a diverzifikácie ak tivít v týchto oblastiach. 
(12) je potrebné vytvori ť všeobecné pravidlá pre programovanie a revidovanie 
programovania rozvoja vidieka, pri čom je potrebné zabezpe čiť primeranú rovnováhu 
medzi tromi prioritnými líniami programov rozvoja vidieka. Doba programovania by mala byť sedem rokov. 
(13) na dosiahnutie cie ľa zlepšiť konkuren čnú schopnos ť sektorov po ľnohospodárstva 
a lesníctva je dôležité vypracova ť jasné stratégie rozvoja zamerané na posilnenie 
a prispôsobenie ľudského potenciálu, hmotné ho kapitálu a kvality po ľnohospodárskej 
výroby. 
(14) pokiaľ ide o ľudský potenciál mal by by ť k dispozícií rad opatrení na odbornú 
prípravu, vstup mladých farmárov do podnika nia, skorší odchod do dôchodku farmárov 
a pracovníkov na farmách, využitie poradenskýc h služieb farmármi a vlastníkmi lesov 
a zriadenie pomocných služieb pre farmy a služieb riadenia. 
(15) pokiaľ ide o odbornú prípravu, vý voj a špecializácia po ľnohospodárstva a lesníctva 
vyžaduje príslušnú úrove ň technického a ekonomického vzdelávania, vrátane nových 
informačných technológií, ako aj primerané vedomosti v oblastiach kvality výrobkov, 
výsledkov výskumu a trvalo udržate ľného riadenia prírodných zdrojov, vrátane 
 
SK 8   SK požiadaviek krížovej zhody a uplat ňovania výrobných postupov, ktoré sú v súlade s 
udržiavaním a skvalit ňovaním krajiny a ochranou život ného prostredia. Z tohto dôvodu 
je potrebné rozšíri ť rozsah odborného vzdelávania na dospelých, ktorí sa zaoberajú 
poľnohospodárskymi a lesníckymi záležitos ťami, a zahrnú ť informácie a informa čné 
aktivity. Odborné vzdelávanie a informa čné aktivity sa týkajú záležitostí v oblasti 
konkurencieschopnosti po ľnohospodárstva a aj lesníc tva a obhospodarovania pôdy 
a environmentálnych cie ľov. 
(16) poskytovanie osobitných výhod pre mladých farmárov môže u ľahčiť ich počiatočné 
zriadenie a aj štrukturálne úpravy ich hospodárstiev po ich po čiatočnom vstupe do 
podnikania. Opatrenie na vstup do  podnikania by sa malo zjednoduši ť poskytnutím 
jednorázovej platby a malo by by ť podmienené vytvorením obchodného plánu 
zabezpečujúceho rozvoj aktivít mladých farmárov. 
(17) skorší odchod do dôchodku by sa mal zamera ť na významnú štrukturálnu zmenu 
prevedených hospodárstiev na základe opa trenia pre vstup ml adých farmárov do 
podnikania pod ľa požiadaviek tohto opatrenia, alebo prevodom hospodárstva s cie ľom 
zvýšiť jej veľkosť tiež pri zoh ľadnení skúseností získaných pri implementácii 
predchádzajúcich systémov Spolo čenstva v tejto oblasti. 
(18) využívanie služieb riadenia a poradenských sl užieb farmármi a vlastníkmi lesov by im 
malo umožni ť zlepšiť trvalo udržate ľné riadenie ich hospodárstiev. Predovšetkým 
využívanie poradenských služieb pre farmárov, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spolo čne pravidlá pre 
systémy priamej podpory pod ľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovujú 
určité systémy podpory pre farmárov a menia dop ĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, 
(ES) č. 1452/2001, (ES) č.1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 
1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 
2529/2001
1, by malo pomôc ť farmárom posúdi ť výkon ich po ľnohospodárskych 
podnikov a ur čiť potrebné zlepšenia vzh ľadom na povinné požia davky na riadenie 
ustanovené v tomto nariadení. 
(19) vytvorenie poradenských a podporných systém ov a systémov riadenia pre farmárov 
a/alebo vlastníkov lesov by im malo pomôc ť upraviť, zlepšiť a uľahčiť riadenie 
a zlepšiť celkový výkon ich hospodárstiev ďalším skvalitnením ľudského potenciálu, 
ktorý pôsobí v farmárskom a lesníckom sektore. 
(20) pokiaľ ide o hmotný kapitál, mal by by ť k dispozícii rad opatrení na modernizáciu 
fariem, zvýšenie ekonomickej hodnot y lesov, pridanie hodnoty k primárnej 
poľnohospodárskej a lesníckej výrobe, skvalitnenie a rozvoj po ľnohospodárskej 
infraštruktúry, obnovenie lesn íckeho výrobného potenciálu zni čeného prírodnými 
katastrofami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení. 
(21) cieľom investi čnej pomoci Spolo čenstva pre farmy je modernizova ť poľnohospodárske 
hospodárstva, aby sa zlep šila ich hospodárska výkonnos ť lepším využívaním 
výrobných faktorov, vrátane zavádzania nových t echnológií, zameraním sa na kvalitu, 
diverzifikácie na farme a mimo farm y, vrátane nepotravinových sektorov a 
energetických plodín, ako aj zlepšením e nvironmentálneho a hygienického stavu, 
bezpečnosti pri práci a starostlivosti o zv ieratá na farmách, pri zjednodušení 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1). 
 
SK 9   SK podmienok pre investi čnú pomoc v porovnaní s podmienkami ustanovenými 
v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z 
Európskeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho a záru čného fondu (EPUZF) a 
ktorým sa menia a ruši a niektoré nariadenia2. 
(22) súkromné lesy zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskej činnosti vo vidieckych 
oblastiach a preto je pomoc Spolo čenstva dôležitá na zvýšenie a posilnenie ich 
ekonomickej hodnoty, na zvýšenie diverzifikácie výroby a podporu trhových príležitostí, ako je napr. obnovite ľná energia. 
(23) skvalitnenie spracovania a obchodovania s primárnou po ľnohospodárskou a lesníckou 
výrobou by sa malo podnecova ť prostredníctvom podpory investícií zameraných na 
zlepšenie efektívnosti v spracovate ľskom sektore a sektore obchodovania, propagáciou 
spracovania po ľnohospodárskej a lesníckej výroby na obnovite ľnú energiu, zavedením 
nových technológií, sprístupnením nových trhových možností pre po ľnohospodárske 
a lesnícke výrobky, zdôraz ňovaním kvality, zlepšením činnosti v oblasti ochrany 
životného prostredia, bezpe čnosti pri práci, hygieny a dobrého stavu zvierat pod ľa 
potreby zameraním sa na malé a mikro podniky, ktoré majú v lepšiu pozíciu na 
pridanie hodnoty miestnym výrobkom, pri zjednodušení podmienok na investi čnú 
pomoc v porovnaní s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999. 
(24) poľnohospodárska infraštruktúra a opatrenia  na obnovu a prevenciu proti prírodným 
katastrofám by mali prispie ť k priorite konkurencieschopnosti po ľnohospodárstva 
a lesníctva. 
(25) pokiaľ ide o kvalitu po ľnohospodárskej výroby a výrobkov, mal by by ť k dispozícii rad 
opatrení na dodržiavanie noriem farmármi  založených na právnych predpisoch 
Spoločenstva, na podnecovanie ú časti farmárov na systémoch kvality potravín a na 
podporovanie organizácií výrobcov pri informa čných a propaga čných aktivitách. 
(26) cieľom opatrenia na dodrži avanie noriem je podporova ť, aby farmári rýchlejšie 
zavádzali náro čné normy založené na pr ávnych predpisoch Spolo čenstva týkajúce sa 
životného prostredia, zdravia ľudí, zdravia zvierat a rastlí n, starostlivosti o zvieratá 
a bezpečnosti pri práci a aby tieto normy farmári dodržiavali. Tieto normy môžu uloži ť 
nové povinnosti na farmárov a mala by sa poskytnú ť následná podpora na pomoc na 
čiastočné krytie dodato čných nákladov alebo ušlého príjm u, ktoré vyplývajú z týchto 
povinností.  
(27) cieľom opatrenia zabezpe čujúceho podporu pre farmárov, ktorí sa zú častňujú na 
systémoch Spolo čenstva alebo národných systémov kvality potravín, je poskytnú ť 
záruky spotrebite ľom, pokia ľ ide o kvalitu výrobku alebo použitého výrobného procesu 
ako výsledku ich ú časti na takýchto systémoch, prida ť hodnotu po ľnohospodárskym 
primárnym výrobkom a podporova ť trhové príležitosti. Ke ďže účasťou na takýchto 
systémoch môžu vzniknú ť dodatočné náklady a povinnosti, ktoré nie sú trhom plne 
ocenené, farmári by sa mali podporova ť, aby sa zú častňovali na takýchto systémoch.  
(28) na strane spotrebite ľa je nutné zlepši ť osvetu o existencii a o parametroch výrobkov 
vyrábaných na základe uvedených systém ov kvality. Organizáciám výrobcov by sa 
mala poskytova ť podpora na informovanie spotrebite ľov a propagáciu výrobkov 
                                                
 
2 Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 583/2004. 
 
SK 10   SK vyrobených na základe systémov kvality podporovaných členskými štátmi v ich 
programoch rozvoja vidieka. 
(29) je potrebné zabezpe čiť plynulé postupné ukon čenie radu individuálnych opatrení 
zavedených Zmluvou o pristúpe ní z roku 2003, a to opatrenie 
o polosamozásobite ľskom farmárstve a opatrenie o organizáciách výrobcov 
poskytujúce sektoru farmárstva v nových členských štátoch výhody na prvé dva roky 
obdobia programovania. 
(30) podpora osobitných metód obhospodarovania pôdy by mala prispieva ť k trvalo 
udržateľnému rozvoju podnecovaním farmárov a vlastníkov lesov, aby využívali najmä 
metódy využívania pôdy, ktoré sú v súla de s potrebami na ochranu prírodného 
prostredia a krajiny a ochranu a skvalitn enie prírodných zdrojov. Mala by prispieva ť 
k implementácii 6. environmentálneho ak čného plánu Spolo čenstva a záverov 
predsedníctva o stratégii trvalo udržate ľného rozvoja. Ku k ľúčovým oblastiam, ktoré je 
potrebné uvies ť, patrí biodiverzita, riadenie lo kalít sústavy NATURA 2000, ochrana 
vody a pôdy, zmiernenie klimatických zmien, vrátane zníženia emisii skleníkových 
plynov, zníženia emisií amoniaku a trvalo udržate ľné využívanie pesticídov. 
(31) lesníctvo je nedelite ľnou súčasťou rozvoja vidieka a podpora trvalo udržate ľného 
využívania pôdy by mala obsahova ť trvalo udržate ľné riadenie lesov a ich 
multifunk čné postavenie. Lesy prinášajú vi acnásobný úžitok: poskytujú suroviny pre 
obnoviteľné výrobky a výrobky, ktoré sú priaznivé pr e životné prostredie a zohrávajú 
dôležitú úlohu v hospodárskom blahobyte, biol ogickej diverzite, svetovom uhlíkovom 
cykle, vodnej rovnováhe, kontrole erózie  a prevencii prírodných rizík, ako aj 
poskytovaní sociálnych a rekrea čných služieb. Lesnícke opatr enia by sa mali prijíma ť 
vzhľadom na záväzky Spolo čenstva a členských štátov na medz inárodnej úrovni a mali 
by sa zaklada ť na národných alebo užší ch ako národných programoch členských štátov 
pre lesníctvo alebo na rovnocenných nástrojoch, ktoré by zoh ľadňovali záväzky 
Konferencie ministrov o ochrane lesov v Európe. Lesnícke opatrenia by mali 
prispievať k implementácii lesníckej stratégie Spolo čenstva. Táto pomoc by nemala 
narušovať hospodársku sú ťaž a nemala by ovplyv ňovať trh.  
(32) platby pre znevýhodnené prírodné oblasti v ho rských oblastiach prostredí a platby 
v iných znevýhodnených oblastiach by mali prispieva ť prostredníctvom ďalšieho 
využívania po ľnohospodárskej pôdy k zachovaniu krajiny a zachovaniu a propagácii 
trvalo udržate ľných systémov farmárstva. Mali by ustanovi ť objektívne parametre na 
stanovenie úrovne platieb, aby sa zabezpe čila účinnosť tohto systému podpory 
a zabezpe čilo dosiahnutie jeho cie ľov. 
(33) podpora by sa mala na ďalej poskytova ť farmárom, aby im pomohla podchyti ť 
konkrétne znevýhodnenia v príslušných oblas tiach na základe vykonávania smernice 
Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane vo ľne žijúcich vtákov3 a smernice Rady 
92/43/EHS z 21. mája 1992 o oc hrane prírodných biotopov a vo ľne žijúcich živo číchov 
a rastúcich rastlín4, aby prispela k efektívnemu ri adeniu lokalít sústavy NATURA 
2000. 
                                                 
3 Ú. v. ES L 103, 24.4.1979, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003, 
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). 
4 Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 
Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). 
 
SK 11   SK (34) agroenvironmentálne platby by na ďalej mali zohráva ť významnú úlohu pri podpore 
trvalo udržate ľného rozvoja vidieckych oblastí a v reakcii na narastajúcu potrebu 
spoločnosti po environmentálnyc h službách. Mali by na ďalej podnecova ť farmárov, 
aby slúžili spolo čnosti ako celku zavádzaním alebo ďalším uplat ňovaním 
poľnohospodárskych výrobných metód, ktoré sú v súlade s ochranou a skvalitnením 
životného prostredia, kraji ny a jej vlastností, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej 
diverzity. V súlade so zásadou, že zne čisťovateľ platí, by sa tieto platby mali 
vzťahovať iba tie záväzky, ktoré sú prísnejš ie ako príslušné povinné normy. 
(35) farmári by sa mali ďalej podnecova ť, aby prijali vysoký štandard starostlivosti 
o zvieratá poskytovaním pomoci pr e farmárov, ktorí sa zaviazali prija ť normy pre chov 
zvierat, ktoré sú prísnejšie  ako príslušné povinné normy. 
(36) by sa mala poskytnú ť podpora na nevýnosné investície, ak sú potrebné na realizáciu 
záväzkov prijatých pod ľa agroenvironmentálnych systémov, alebo ak zvyšujú 
spoločenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblas ti sústavy NATURA 2000 na farme.  
(37) k ochrane prírodného prostredia by sa malo prispieva ť prevenciou prírodných rizík 
a požiarov, ako aj zmier ňovaním klimatických zmien, lesné zdroje by sa mali rozšíri ť 
a skvalitni ť prvým zalesnením po ľnohospodárskej a inej pôdy. Každé prvé zalesnenie 
by sa malo prispôsobi ť miestnym podmienkam a malo by by ť v súlade so životným 
prostredím a podporova ť biodiverzitu. 
(38) agrolesnícke systémy majú vysokú ekol ogickú a sociálnu hodnotu, tým že kombinujú 
extenzívne po ľnohospodárske a lesnícke systémy zamerané na výrobu 
vysokokvalitného dreva a iných lesných produktov. Malo by sa podporova ť ich 
zriaďovanie. 
(39) vzhľadom na dôležitos ť lesov na úspešnú impleme ntáciu smerníc 79/409/EHS a 
92/43/EHS by sa mala poskytnú ť osobitná podpora vlastníkom lesov na pomoc pri 
riešení špecifických problémov vyplýva júcich z ich implementácie.  
(40) by sa mali poskytova ť lesnícko-environmentálne platby na dobrovo ľné záväzky na 
zvýšenie biodiverzity, ochra nu lesných ekosystémov s ve ľkou hodnotou a posilnenie 
ochranného významu lesov v súvislosti s eróziou pôdy, zachovaním vodných zdrojov 
a kvality vody a s prírodnými rizikami. 
(41) by sa mala zavies ť podpora na obnovenie lesníckeho výrobného potenciálu v lesoch 
zničených prírodnými katastrofami a požiaro m a na zavedenie vhodných preventívnych 
opatrení. Preventívne opatrenia proti požiarom by sa mali týka ť oblastí, ktoré členské 
štáty klasifikovali pod ľa svojich plánov na ochranu lesov ako oblasti s vysokým alebo 
stredným rizikom požiaru. 
(42) by sa mala poskytnú ť podpora vlastníkom lesov na nevýnosné investície, ak sú 
potrebné na realizáciu prijat ých lesnícko-environmentál nych záväzkov alebo v lesoch 
na zvýšenie spolo čenskej hodnoty príslušnej prírodnej oblasti.  
(43) na zabezpe čenie cieleného a ú činného využívania podpory na  obhospodarovanie pôdy 
podľa tohto nariadenia, členské štáty by mali ur čiť oblasti vhodné na  intervenciu pod ľa 
určitých kritérií tejto priority. Horské oblasti a iné znevýhodnené oblasti by sa mali 
určovať na základe objektívnych spolo čných kritérií. Z tohto dôvodu by sa mali zruši ť 
smernice a rozhodnutia Rady, ktorými sa schválili zoznamy znevýhodnených oblastí, 
alebo ktoré menia a dop ĺňajú takéto zoznamy v súlade s článkom 21, odseky 2 a 3 
nariadenia Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zlepšení ú činnosti 
 
SK 12   SK poľnohospodárskych štruktúr5. Oblasti sústavy Natura 2000 sa ur čili v súlade so 
smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS. Členské štáty by mali ur čiť oblasti vhodné na 
zalesnenie z environmentálnych dôvodov, ako je ochrana proti erózii, prevencia 
prírodných rizík alebo rozšír enie lesných zdrojov, ktoré prispieva k zmierneniu 
klimatických zmien, a lesné oblasti s vysokým alebo stredným rizikom požiaru. 
(44) by sa mal ustanovi ť sankčný systém v prípade, ke ď príjemcovia, ktorí dostávajú platby 
na základe ur čitých kritérií obhospodarovania pôdy, nedodržia povinné požiadavky 
ustanovené v článkoch 4 a 5 a prílohy III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na 
každom zo svojich hospodárstiev, pri zoh ľadnení záväznosti, rozsahu, realizácie a 
opakovania nedodržania. 
(45) je potrebné, aby zmeny vo vidieckych oblasti ach sprevádzala pomo c na diverzifikáciu 
farmárskych aktivít na nepo ľnohospodárske ak tivity a je po trebné vytvori ť 
nepoľnohospodárske sektory, podporova ť zamestnanos ť, zlepšova ť základné služby 
a uskutočňovať investície, ktoré zatraktívnia vidi ecke oblasti, aby sa  zvrátil vývoj 
smerujúci k ekonomickému a sociálnemu úpadku a vy ľudňovaniu vidieka. V tejto 
súvislosti je potrebné vynaloži ť úsilie na skvalitnenie ľudského potenciálu.  
(46) by sa mali podpori ť ďalšie opatrenia týkajúce sa pos ilnenia vidiecke ho hospodárstva. 
Zoznam opatrení by sa mal definova ť na základe skúseností iniciatívy LEADER 
a vzhľadom na multisektorálne potreby vnútorného rozvoja vidieka. 
(47) vykonávanie stratégií miestn eho rozvoja môže posilni ť teritoriálnu súdržnos ť 
a spolupôsobenie opatrení ur čených na širšie vidi ecke hospodárstvo a obyvate ľstvo. 
(48) je potrebné jasne definova ť zásady súdržnosti a zlu čiteľnosti priority diverzifikácie 
vidieckeho hospodárstva a zlepšenia kva lity života vo vidieckych oblastiach 
s ostatnými finan čnými nástrojmi Spolo čenstva a najmä s nástrojmi politiky súdržnosti. 
(49) iniciatíva LEADER po skúsenostiach z troch období programovania dosiahla 
dostatočnú úroveň umožňujúcu vidieckym oblastiam, aby vo vä čšom implementovali 
koncepciu iniciatívy LEADER v hlavných oblas tiach programovania rozvoja vidieka. 
Malo by sa preto stanovi ť opatrenie na prev zatie základných zásad koncepcie iniciatívy 
LEADER do programov, ktoré im ve nujú osobitnú prioritu a definova ť miestne ak čné 
skupiny a opatrenia, ktoré je potrebné podpori ť, vrátane vykonávania miestnych 
stratégií, spolupráce, ú časti v sieťach a získavania potrebných odborných schopností. 
(50) vzhľadom na dôležitos ť koncepcie iniciatívy LEADER by sa mala zna čná časť 
príspevku fondu vyhradi ť na túto prioritu.  
(51) fond má poskytova ť podporu prostredníctvom opatrení technickej pomoci v súvislosti s 
vykonávaním programov. Ako sú časť technickej pomoci uvedenej v článku 5… 
nariadenia Rady (ES) č. …/…6 o financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky by 
sa mala na úrovni Spolo čenstva zriadi ť sieť pre rozvoj vidieka. 
(52) mali by sa predloži ť ustanovenia na pride ľovanie dostupných zdro jov. Celková suma 
na rozvoj vidieka by sa mala pride ľovať raz do roka. Mala by sa umožni ť značná 
koncentrácia na regióny oprávnené na základe konvergen čného cieľa. 
                                                 
5 Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 1. 
6 Ú. v. ES L […], […], s. […]. 
 
SK 13   SK (53) ročné dotácie pridelené členskému štátu na konvergen čný cieľ podľa fondov pre časť 
pochádzajúcu z Usmer ňovacej sekcie EAGGF, štrukt urálnych fondov, Kohézneho 
fondu a FIFG (Finan čný nástroj pre usmer ňovanie rybolovu) by mali obmedzené do 
výšky stanovenej vzh ľadom na kapacitu absorpcie. 
(54) na indikatívny preh ľad dotácií na záväzky dostupných členským štátom by sa mali 
stanoviť kritériá pod ľa cieľa a transparentnej metódy. 
(55) na podporu integrovaného a inovatívneho prístupu 3 % dotácií ur čených členským 
štátom by sa malo prideli ť ako rezerva Spolo čenstva na koncepciu iniciatívy LEADER. 
(56) okrem týchto súm musia členské štáty zoh ľadniť sumy pochádzajúce z modulácie, ako 
je uvedené v článku 12, odsek 2 nariadenia (ES) č. …/… [o financovaní SPP]. 
(57) dotácie dostupné z fondov by sa mali v prípade programovania pripisova ť paušálne. 
(58) miera príspevku fondu na programovanie rozvoja vidieka by sa mala stanovi ť vo 
vzťahu k verejným výdavkom v členských štátoch pri zoh ľadnení dôležitosti priority 
obhospodarovania pôdy a životného prostredia, situácie v regiónoc h, na ktorú sa 
vzťahuje konvergen čný cieľ, priority, ktorá sa prikladá  koncepcii iniciatívy LEADER, 
okrajových regiónov pod ľa článku 299 Zmluvy a ostrovov, na ktoré sa vz ťahuje 
nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým  sa zavádzajú osobitné 
opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa ur čitých 
poľnohospodárskych výrobkov7. 
(59) príslušné národné pravidlá o oprávnenosti výdavkov by mali by ť v súlade so zásadou 
subsidiarity a s výhradou výnimiek. 
(60) na zabezpe čenie efektívnosti, spravod livosti a trvalo udržate ľného vplyvu práce fondu 
by sa mali stanovi ť opatrenia zaru čujúce, aby investície do podnikov boli trvalé a aby 
sa zabránilo, že sa tento fond bude využíva ť na nekalú sú ťaž. 
(61) decentralizovanú implementáciu akcií fondu by mali sprevádza ť záruky týkajúce sa 
najmä kvality implementácie, výsledkov, zd ravého riadenia financií a kontroly. 
(62) členské štáty by mali prija ť príslušné opatrenia, aby zaru čili správnu činnosť systémov 
riadenia a kontrolných systémov. Za týmto ú čelom je potrebné stanovi ť všeobecné 
zásady a základné funkcie, ktoré každé riadenie a kontrolný systém musí 
zabezpečovať. Preto je potrebné pokra čovať v tom, aby sa ur čil jediný riadiaci orgán 
a aby sa špecifikovali jeho povinnosti. 
(63) každý program rozvoja vidieka musí podlieha ť príslušnému monitorovaniu, nad 
ktorým dohliada monitorovací  výbor a na základe spolo čného rámca pre monitorovanie 
a hodnotenie, zriadeného a vykonávaného v spolupráci s členskými štátmi, efektívne 
uspokojova ť osobitné potreby rozvoja vidieka. 
(64) efektívnos ť a vplyv akcií financovaných fondom záv isí aj od zlepšeného hodnotenia na 
základne spolo čného rámca pre monitorovanie a hodnotenie. Predovšetkým by sa mali 
hodnotiť programy z h ľadiska ich prípravy, realizácie a ukon čenia. 
                                                 
7 Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1782/2003. 
 
SK 14   SK (65) na umožnenie, aby partnerstvo fungova lo efektívne a podporovalo opatrenia 
Spoločenstva, by sa mali o ňom v čo najväčšom rozsahu uverej ňovať informácie. 
Orgány, ktoré riadia programy, sú za to zodpovedné. 
(66) rezerva Spolo čenstva na koncepciu iniciatí vy LEADER by sa mala prideli ť vzhľadom 
na plnenie programov v tejto súvislosti.  Na základe toho by sa mali ustanovi ť kritériá 
na jej pridelenie. 
(67) opatrenia rozvoja vidieka definova né v tomto nariadení by mali by ť oprávnené na 
získanie podpory členského štátu bez spol ufinancovania Spolo čenstvom. Vzh ľadom na 
hospodársky vplyv takejto pomoci a na zabezpe čenie konzistencie s opatreniami, ktoré 
sú oprávnené na získanie podpory Spolo čenstva a zjednodušenie postupov by sa mali 
ustanoviť osobitné pravidlá na štátnu pomoc pri zoh ľadnení aj skúseností z 
implementácie nariadenia (ES) č. 1257/1999. Okrem toho by sa malo členským štátom 
povoliť, aby poskytli štátnu pomoc ur čenú na zabezpe čenie ďalšieho financovania 
opatrení rozvoja vidieka, ktor ým sa poskytla podpora Spolo čenstva, na základe 
postupu oznamovania v súlade s usta noveniami tohto nariadenia, ako sú časť 
programovania. 
(68) v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES  z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú 
postupy pre výkon vykonávacích právom ocí prenesených na Komisiu8, by sa mali 
prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia. 
(69) je potrebné prija ť prechodné pravidlá na umožneni e prechodu z existujúceho systému 
podpory na nový systém podpory pre rozvoj vidieka. 
(70) nový systém podpory ustanovený v tomto nari adení nahrádza exis tujúci systém 
podpory. Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1257/1999 zruši ť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
HLAVA  I 
CIELE  A VŠEOBECNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  POMOC 
KAPITOLA I 
PÔSOBNOS Ť A DEFINÍCIE 
Článok 1 
Pôsobnos ť 
1. Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá upravujúce podporu Spolo čenstva na 
rozvoj vidieka financovanú Európskym po ľnohospodárskym fondom na rozvoj 
vidieka (ďalej len „fond“) zriadeným nariadením (ES) č. …/… [financovanie SPP]. 
2. Toto nariadenie definuje ciele, ku ktorým  má politika rozvoja vidieka prispieva ť. 
3. Toto nariadenie definuje strategickú kon cepciu rozvoja vidieka, vrátane metódy na 
stanovenie strategických usmernení Spolo čenstva pre politiku rozvoja vidieka 
a národný strategický plán. 
                                                 
8 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
SK 15   SK 4. Toto nariadenie definuje priority a opatrenia na rozvoj vidieka. 
5. Toto nariadenie ustanovuj e pravidlá pre partnerst vo, programovanie, hodnotenie, 
riadenie financií, monitorovanie a kontrolu  na základe povinnos tí, na ktorých sa 
podieľajú členské štáty a Komisia. 
Článok 2 
Definície 
Na účely tohto nariadenia tieto výrazy znamenajú: 
a) „programovanie“ : proces organizovania, prijímania rozhodnutí a financovania 
v niekoľkých štádiách ur čený na vykonávanie spolo čných opatrení Spolo čenstva 
a členských štátov v priebehu nieko ľkých rokov s cie ľom dosiahnu ť prioritné ciele 
fondu; 
b) „región” : územná jednotka zodpovedajúca úrovni  I alebo II nomenklatúry územných 
jednotiek pre štatistické ú čely (úrove ň NUTS I a II) v zmysle nariadenia (ES) 
č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 20039. 
c) „prioritná línia” : jedna z priorít stratégie progra mu rozvoja vidieka zodpovedajúca 
jednej z línií definovaných v tomto nariad ení obsahujúca ucelenú skupinu opatrení 
s konkrétnymi merate ľnými cieľmi vyplývajúcimi priamo z ich implementácie.  
d) „opatrenie” : rad činností, ktoré prispievajú k implementácii priority; 
e) „operácia” : projekt vybratý riadiacim orgá nom alebo v jeho zodpovednosti alebo 
miestnou ak čnou skupinou pod ľa kritérií ustanovených pre príslušný program rozvoja 
vidieka a vykonávaný jedným alebo viacerými príjemcami umož ňujúci dosiahnutie 
cieľov opatrenia, na ktorý sa vz ťahuje; 
f) „spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie“ : všeobecná koncepcia 
vypracovaná Komisiou a členskými štátmi definujúca obmedzený po čet spoločných 
ukazovate ľov vo vz ťahu k základnému stavu a finan čnej realizácii,  vykonávaniu, 
výsledkom a vplyvu programov; 
g) „stratégia miestneho rozvoja“ : ucelený rad operácií na ú čely plnenia miestnych 
cieľov a potrieb vykonávaných na príslušnej úrovni v spolupráci s partnermi; 
h) „príjemca“ : hospodársky subjekt, inštitúcia alebo podnik verejný alebo súkromný 
zodpovedný za vykonávanie operácií alebo získanie pomoci;  
i) „verejné výdavky“ : každý verejný príspevok k fina ncovaniu operácií, ktoré majú 
pôvod v rozpo čte štátu, regionálnych alebo mies tnych orgánov alebo vo všeobecnom 
rozpočte Európskych spolo čenstiev; 
j) „konvergen čný cieľ“: cieľ akcie uvedenej v článku 3, odsek 2 nariadenia Rady (ES) 
č…/… z…, ktorým sa ustanovujú vš eobecné ustanovenia Európskeho fondu 
regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu10. 
                                                 
9 Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 1. 
10 Ú. v. ES L […], […], s. […]. 
 
SK 16   SK KAPITOLA II 
ÚLOHY A CIELE 
Článok 3 
Úlohy 
Fond prispieva k podpore trvalo udržate ľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spolo čenstva 
doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky, politik e súdržnosti a spolo čnej politik e rybolovu. 
Článok 4 
Ciele 
1. Podpora rozvoja vidieka prispi eva k dosahovaniu týchto cie ľov: 
a) zlepšenie konkurencieschopnosti po ľnohospodárstva a lesníctva 
prostredníctvom podpory na  reštrukturalizáciu; 
b) skvalitnenie životného prostredia  a krajiny prostre dníctvom podpory pre 
obhospodarovanie pôdy; 
c) zlepšenie kvality života vo vidiec kych oblastiach a podpora diverzifikácie 
hospodárskej aktivity. 
2. Ciele stanovené v odseku 1 sa  implementujú prostredníctvom štyroch prioritných línií 
definovaných v hlave IV. 
KAPITOLA III 
ZÁSADY POMOCI 
Článok 5 
Komplementarita, konzistencia a zhoda 
1. Fond dop ĺňa národné, regionálne a miestne akci e, ktoré prispievajú k prioritám 
Spoločenstva.  
2. Komisia a členské štáty zabezpe čia, aby pomoc z fondu a členských štátov bola 
konzistentná s aktivitami, politikami a prioritami Spolo čenstva. Pomoc fondu musí 
byť konzistentná s najmä cie ľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a s cie ľmi 
Európskeho fondu pre rybolov: 
3. Táto konzistencia sa zabezpe čí pomocou strategických usmernení Spolo čenstva 
uvedených v článku 9, národného strategického plánu uvedeného v článku 11, 
programov rozvoja vidieka uvedených v článku 15 a výro čnej správy Komisie 
uvedenej v článku 13. 
4. Konzistencia musí by ť aj s opatrenia financovanými Európskym po ľnohospodárskym 
záručným fondom.  
 
SK 17   SK 5. Neposkytne sa žiadna podpora pod ľa tohto nariadenia systémom oprávneným na 
podporu na základe organizácií spolo čného trhu, s výhradou výnimiek, ktoré sa ešte 
definujú, v prípade potreby, pod ľa článku 95, odsek 2. 
6. Členské štáty zabezpe čia, aby operácie financované f ondom boli v súlade so Zmluvou 
a všetkými aktmi, ktoré sa pod ľa nej prijali.  
Článok 6 
Partnerstvo  
1. Pomoc fondu sa bude uskuto čňovať na základe úzkych konzultácií, ďalej len 
„partnerstvo“, medzi Komisiou a členským štátom a s orgánmi a inštitúciami 
určenými členským štátom a na základe platný ch národných pravidiel a postupov, 
a to: 
a) príslušnými regionálnymi, miestnym i orgánmi a inými verejnými orgánmi; 
b) ekonomickými a sociálnymi partnermi; c) každou inou príslušnou in štitúciou reprezentujúcou ob čiansku spolo čnosť, 
mimovládnymi (hlavne environmentálnymi) organizáciami a inštitúciami zodpovednými za presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami. 
Členský štát ur čí najreprezentatívnejších partne rov na národnej, regionálnej 
a miestnej úrovni a v ekonomickej, sociálnej,  environmentálnej al ebo inej oblasti, 
ďalej len „partneri“. Vytvorí podmienky na rozsiahle a efektívne zapojenie všetkých 
príslušných inštitúcií v súlade s ná rodnými pravidlami a postupmi pri zoh ľadnení 
potreby presadzova ť rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržate ľný rozvoj 
prostredníctvom integrácie ochrany životného prostredia a skvalitnenia požiadaviek. 
2. Partnerstvo sa uskuto ční s náležitým oh ľadom na príslušné in štitucionálne, právne 
a finančné povinnosti každej kategórie partnera. 
3. Partnerstvo sa zapojí do pr ípravy a monitorovania národné ho strategického plánu a do 
prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov rozvoja vidieka. 
Členské štáty zapoja všetkých príslu šných partnerov v rôznych štádiách 
programovania s náležitým oh ľadom na časový limit stanovený pre každý krok.  
Článok 7 
Subsidiarita  
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie progr amov rozvoja vidieka na príslušnej 
teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami. Táto povinnosť sa vykoná v súlade s týmto nariadením. 
Článok 8 
Rovnosť medzi mužmi a ženami 
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnos ť medzi mužmi a ženami v každom z rôznych štádií 
implementácie programu.  
 
SK 18   SK Toto zahŕňa štádium koncepcie, vykonávania, monitorovania a hodnotenia. 
HLAVA  II 
STRATEGICKÝ  PRÍSTUP  K ROZVOJU  VIDIEKA 
KAPITOLA I 
STRATEGICKÉ USMERNENIA SPOLO ČENSTVA 
Článok 9 
Obsah a prijatie  
1. Rada na úrovni Spolo čenstva prijme strategické usmern enia pre rozvoj vidieka na 
obdobie programovania od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 vzh ľadom na 
priority politiky usta novené na úrovni Spolo čenstva. 
Tieto usmernenia stanovia na úrovni Spolo čenstva strategické priority pre rozvoj 
vidieka na obdobie programovania vzh ľadom na implementáciu každého 
z prioritných bodov ustanovených v tomto nariadení. 
2. Najneskôr tri mesiace po prij atí tohto nariadenia sa pr ijmú strategické usmernenia 
Spoločenstva pod ľa postupu ustanoveného v článku 37 Zmluvy. Toto rozhodnutie sa 
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Článok 10 
Revízia 
Na účely zohľadnenia najmä zmien priorít Spolo čenstva sa môžu strategické usmernenia 
Spoločenstva podrobi ť v polovici obdobia revízii.  
KAPITOLA II 
NÁRODNÝ STRATEGICKÝ PLÁN 
Článok 11 
Obsah 
1. Členský štát predloží nár odný strategický plán, v kt orom sa uvedú priority činnosti 
fondu a príslušného členského štátu pri zoh ľadnení strategických usmernení 
Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cie ľov, príspevku z fondu a iných 
finančných zdrojov. 
2 Národný strategický plán zabezpe čí, aby pomoc Spolo čenstva pre rozvoj vidieka bola 
konzistentná so strategickými usmerneniami Spolo čenstva a aby priority 
Spoločenstva, národné a regionálne pr iority boli celkove v súlade. 
Národný strategický plán je referen čným nástrojom pre prípravu programovania 
fondu. Vykoná sa prostredníctvom  programov rozvoja vidieka. 
 
SK 19   SK 3. Každý národný strategický plán musí obsahova ť: 
a) hodnotenie ekonomickej, sociálnej a e nvironmentálnej s ituácie a potenciál 
rozvoja; 
b) zvolenú stratégiu pre spolo čné opatrenia Spolo čenstva a príslušného členského 
štátu s poukázaním na konzistenciu zvol ených alternatív so strategickými 
usmerneniami Spolo čenstva;  
c) tematické a teritoriálne priority pre ro zvoj vidieka na základe každej prioritnej 
línie, vrátane hlavných kvantifikovaných cie ľov a príslušných ukazovate ľov 
monitorovania a hodnotenia; 
d) zoznam programov rozvoja vidieka, ktoré implementujú národný strategický 
plán a indikatívny prídel z fondu na k aždý program vrátane súm pochádzajúcich 
z modulácie v súlade s článkom 10, odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003; 
e) prostriedky na zabezpe čenie koordinácie s ostatným i nástrojmi SPP a politikou 
súdržnosti; 
f) v prípade potreby rozpo čet pre dosiahnutie konvergen čného cieľa ustanoveného 
v článku 3 nariadenia (ES) č. …/… [súdržnos ť]; 
g) opis opatrení a informácie o sume vyhr adenej na zriadenie národnej vidieckej 
siete uvedenej v článkoch 67, odsek 2, tretí pododsek a 69, vrátane tých 
členských štátov, ktoré sa rozhodli pre programovanie pod ľa regiónov. 
Článok 11a 
Príprava 
1. Každý členský štát pripraví svoj národný st rategický plán okamžite po prijatí 
strategických usmernení Spolo čenstva.  
Tento plán sa pripraví v súlade s inštitucionálnymi opatreniami členských štátov na 
základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6. Vypracuje sa v úzkej 
spolupráci s Komisiou a bude sa vz ťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 
31. decembra 2013. 
2. Každý členský štát pošle Komisii svoj národný st rategický plán predtým, ako predloží 
svoje programy rozvoja vidieka. 
KAPITOLA III 
STRATEGICKÉ MONITOROVANIE 
Článok 12 
Výročná súhrnná správa členského štátu 
1. Prvýkrát v roku 2008 a najneskôr 1. októbra každý rok predloží každý členský štát 
Komisii súhrnnú správu, v ktorej sa  uvedie dosiahnutý pokrok pri uskuto čňovaní jeho 
stratégie a cie ľov a ich príspevok k plneniu strategických usmernení Spolo čenstva pre 
rozvoj vidieka.  
 
SK 20   SK 2. V správe sa zhrnú výro čné správy o plnení programu pod ľa článku 86 a uvedie sa 
najmä:  
a) plnenie a výsledky progr amov rozvoja vidieka vzh ľadom na ukazovatele 
uvedené v národnom strategickom pláne; 
b) výsledky ro čných priebežných hodnotení každého programu. 
3. Napriek odseku 1 v prípade jednotl ivých programov, ako je uvedené v článku 14, 
odsek 2, členské štáty môžu zahrnú ť do výročných správ o plnení pod ľa článku 86 
body uvedené v odseku 2 v rámci lehoty stanovenej v článku 86. 
Článok 13 
Výročná správa Komisie 
1. Prvýkrát v roku 2009 a na za čiatku každého roku Komisia predloží výro čnú správu, 
v ktorej zhrnie hlavný vývoj, trendy a úlohy týkajúce sa vykonávania národných 
strategických plánov a stra tegických usmernení Spolo čenstva.  
Táto správa bude založená na analýze Komisie a hodnotení výro čných súhrnných 
správ členských štátov pod ľa článku 12 a všetkých ostatných dostupných informácií. 
Uvedú sa v nej opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali, alebo prijmú na ú čely 
zabezpečenia príslušných následnýc h opatrení k záverom správ. 
2. Výro čná správa Komisie sa pošle Rade, Pa rlamentu, Európskemu hospodárskemu 
a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. 
HLAVA  III 
PROGRAMOVANIE 
KAPITOLA I 
OBSAH PROGRAMOVANIA 
Článok 14 
Programy rozvoja vidieka 
1. Fond pôsobí v členských štátoch prostr edníctvom programov rozvoja vidieka. Tieto 
programy uskuto čňujú stratégiu rozvoja vidieka na  základe opatrení, ktoré sú 
zoskupené v súlade s prioritnými líniami definovanými v hlave IV, na realizáciu ktorých sa požaduje pomoc z fondu. 
Každý program rozvoja vidieka sa vz ťahuje na obdobie medzi 1. januárom 2007 
a 31. decembrom 2013. 
2. Členský štát môže predloži ť buď jeden program pre svoje celé územie, alebo program 
pre celý región. 
 
SK 21   SK Článok 15 
Obsah programov  
Každý program rozvoja vidieka musí obsahova ť: 
a) analýzu situácie z h ľadiska silných a slabých stránok, zvolenej stratégie na jeho 
plnenie a predbežné ( ex-ante ) monitorovanie pod ľa článku 89; 
b) zdôvodnenie zvolených priorít vzh ľadom na strategické usmernenie Spolo čenstva 
a národný strategický plán, ako aj o čakávaný vplyv v predbežnom hodnotení; 
c) informácie o prioritných líniách a navrhova ných opatreniach pre ka ždú prioritnú líniu 
a ich opis, vrátan e konkrétnych overite ľných cieľov a ukazovate ľov podľa článku 85, 
ktoré umož ňujú posúdenie priebehu programu, jeho ú činnosti a efektívnosti. 
d) finan čný plán obsahujúci dve tabu ľky:  
i) tabu ľku, v ktorej sa uvedie v súlade s článkom 70, odseky 5 a 6 celkový 
príspevok z fondu plánovaný na každý r ok. V prípade potreby uvedie tento 
finančný plán samostatne v rámci celkového príspevku z fondu dotácie 
poskytované regiónom oprávneným pod ľa konvergen čného cieľa. Plánovaný 
ročný príspevok z fondu musí by ť v súlade s finan čnými perspektívami; 
ii) tabu ľku, v ktorej sa na celé obdobie pr ogramovania uvedie celkový plánovaný 
príspevok Spolo čenstva a zodpovedajúce národné  verejné financovanie pre 
každú prioritnú líniu, mier a príspevku z fondu pre kaž dú prioritnú líniu a suma 
vyhradená pre technickú pomoc. V prípade potreby sa v tejto tabu ľke 
samostatne uvedie tiež plánovaný prís pevok z fondu pre regióny oprávnené 
podľa konvergen čného cieľa a zodpovedajúce národné verejné financovanie.  
e) pre informáciu indikatívny rozpis po čiatočných súm na opatrenie z h ľadiska 
verejných a súkromných výdavkov;  
f) body potrebné na hodnotenie  pravidiel hospodárskej sú ťaže a v prípade potreby 
zoznam systémov pomoci prípustných pod ľa článku 87 Zmluvy; 
g) informácie o súlade s opatreniami fina ncovanými inými nástrojmi SPP na základe 
politiky súdržnosti, ako aj Európskeho fondu pre rybolov; 
h) vykonávacie opatrenia programu vrátane:  
i) všetkých orgánov pod ľa článku 76, ktoré členský štát ur čí; 
ii) opisu systémov monitorovania a hodnoten ia, ako aj zloženia monitorovacieho 
výboru; 
iii) údajov o implementácii koncepcie iniciatívy LEADER; iv) opisu kontrolných systémov týkajúci ch sa najmä organizácie a postupov 
orgánov a inštitúcií zodpovedných za vykonávanie programu a vnútorného kontrolného systému, ktorý pôsobí v týchto orgánoch a inštitúciách; 
v) ustanovení na zabezpe čenie, že sa program zverejní; 
vi) opisu opatrení dohodnutých medzi Komisiou a príslušným členským štátom na 
výmenu po čítačových údajov potrebných na spln enie požiadaviek tohto 
nariadenia vzh ľadom na platby, monitorovanie a hodnotenie. 
 
SK 22   SK i) Ur čenie partnerov pod ľa článku 6 a výsledky konzultácií s partnermi. 
Článok 16 
Rovnováha medzi prioritami 
Finančný príspevok Spolo čenstva na každý z troch cie ľov uvedených v článku 4 tvorí aspo ň 
15 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líni u I a III uvedené 
v oddieloch I a III v kapitole I hlavy IV a 25 % celkového príspevku z fondu na program pre 
prioritnú líniu II uvedenú v oddiele II kapitoly I. 
KAPITOLA II 
PRÍPRAVA, SCHVÁLENIE A REVÍZIA 
Článok 17 
Príprava a schválenie 
1. Členský štát stanoví programy rozvoja vidieka na základe úzkej spolupráce 
s partnermi uvedenými v článku 6. 
2. Členské štáty predložia Komisii návrh k aždého programu rozvoja vidieka, ktorý 
obsahuje informácie uvedené v článku 15 čo najskôr po predložení svojho 
strategického plánu Komisii v súlade s článkom 11a, odsek 2. 
3. Komisia posúdi navrhované program y na základe ich konzistencie so 
strategickými usmerneniami Spolo čenstva pre rozvoj vidiek a, národným strategickým 
plánom a týmto nariadením. 
Ak Komisia usúdi, že program rozvoj a vidieka nie je konzistentný so 
strategickými usmerneniami Spolo čenstva, národným strate gickým plánom alebo 
týmto nariadením, požiada členský štát, aby na základe  toho zrevidoval navrhovaný 
program. 
4. Každý program rozvoja vidieka sa prijme čo najskôr po tom, ako ho členský štát 
predloží, v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2. 
Článok 18 
Revízia 
1. Programy rozvoja vidieka sa opätovne pres kúmajú a v prípade potreby sa na zvyšné 
obdobie na základe iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení 
monitorovacím výborom upravia. Cie ľom týchto revízií je zoh ľadniť výsledok 
hodnotení a výro čné správy Komisie predovšetkým s cie ľom posilni ť alebo upravi ť 
spôsob, akým sa zoh ľadňujú priority Spolo čenstva. Programy rozvoja vidieka sa 
zrevidujú v prípade potreby po pridelení rezervy iniciatívy LEADER pod ľa 
článku 92. 
2. Komisia prijme rozhodnutie o požiadavkách  na revíziu program ov rozvoja vidieka 
krátko po tom, ako členský štát predloží žiados ť v súlade s postupom ustanoveným 
v článku 95, odsek 2.  
 
SK 23   SK Zmeny, pre ktoré je potrebné schválenie roz hodnutím Komisie, sa definujú v súlade 
s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.  
HLAVA  IV 
PRIORITY  ROZVOJA  VIDIEKA   
KAPITOLA I 
PRIORITY 
ODDIEL 1 
PRIORITNÁ  LÍNIA  1: 
ZLEPŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI  
POĽNOHOSPODÁRSKEHO A LESNÍCKEHO SEKTORA  
Článok 19 
Opatrenia 
Podpora zameraná na konkurencieschopnos ť poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora sa 
týka: 
a) opatrení zameraných na zlepšenie ľudského potenciálu prostredníctvom: 
i) odborného vzdelávania a informa čných akcií pre osoby zamestnané 
v poľnohospodárskom a lesníckom sektore, 
ii) vstupu mladých farmárov do podnikania, iii) skoršieho odchodu do dôchodku farmárov a pracovníkov na farmách,  iv) využitia poradenských služieb farmármi a vlastníkmi lesov, v) zriadenia služieb na riadenie fariem , pomocných služieb a poradenských služieb 
pre farmy, ako aj lesníckych poradenských služieb; 
b) opatrení zameraných na reštrukturaliz áciu hmotného potenciálu prostredníctvom: 
i) modernizácie fariem, 
ii) skvalitnenia ekonomickej hodnoty lesov, 
iii) zhodnotenia primárnej po ľnohospodárskej a lesn íckej výroby, 
iv) zlepšenia a rozvíjania infraštruktúry v súvislosti s rozvoj om a prispôsobením 
poľnohospodárstva a lesníctva, 
v) obnovenia potenciálu po ľnohospodárskej výroby poškodenej prírodnými 
katastrofami a zavádzania vhodných preventívnych opatrení; 
c) opatrení zameraných na zlepšenie kvality po ľnohospodárskej výroby a výrobkov 
prostredníctvom: 
i) pomoci pre farmárov, aby sa prispôsobili prísnym normám založeným na 
právnych predpisoch Spolo čenstva, 
ii) podporovania farmárov, ktorí sa zú častňujú na systémoch kvality potravín, 
 
SK 24   SK iii) podporovania organizácií výr obcov v prípade informa čných a propaga čných 
aktivít na výrobky pod ľa systémov kvality potravín; 
d) prechodných opatrení pre nové členské štáty týkajúcich sa: 
i) podpory pre polosamozásobite ľské farmy podrobené reštrukturalizácii, 
ii) podpory pre vytváranie organizácií výrobcov. 
PODODDIEL 1 
PODMIENKY PRE OPATRENIA ZAMERANÉ  
NA SKVALITNENIE ĽUDSKÉHO POTENCIÁLU  
Článok 20 
Odborná príprava a informa čné akcie 
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod i) nezah ŕňa vzdelávacie kurzy alebo 
školenia, ktoré sú sú časťou bežných programov alebo systémov po ľnohospodárskeho 
a lesníckeho vzdelávania na úr ovni stredoškolskej alebo vyššej. 
Článok 21 
Vstup mladých farmárov do podnikania 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod ii) sa  poskytne osobám, ktoré: 
a) majú menej ako 40 rokov a vs tupujú do podnikania po prvýkrát 
na poľnohospodárskom majetku ako vedúci hospodárstva; 
b) majú príslušné odborné schopnosti a kvalifikáciu;  c) predložia obchodný plán na roz voj svojich farmárskych aktivít. 
2. Podpora sa poskytne vo forme jednorázovej platby až do maximálnej výšky uvedenej 
v prílohe I. 
Článok 22 
Skorší odchod do dôchodku  
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iii) sa poskytne: 
a) farmárom, ktorí sa rozhodnú ukon čiť svoju po ľnohospodársku činnosť 
z dôvodu prevodu svojho hospodárstva iným farmárom; 
b) pracovníkom na farmách, ktorí sa rozhodnú s kone čnou platnos ťou ukončiť 
všetky farmárske práce. 
2. Prevodca: 
a) nesmie ma ť menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnu ť obvyklý vek 
odchodu do dôchodku v čase prevodu, alebo nesmie by ť v čase prevodu o 10 
rokov mladší, ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku v príslušnom členskom 
štáte; 
 
SK 25   SK b) s kone čnou platnos ťou ukončí všetky farmárske aktivity; 
c) vykonával farmárske činnosti po čas 10 rokov predchádzajúcich prevodu. 
Nadobúdate ľ musí: 
a) byť nástupcom prevodcu tak, že vstúpi do podnikania, a ko je ustanovené 
v článku 21, alebo  
b) byť farmárom, ktorý má menej ako 50 rokov a prevzal farmu, ktorej sa 
prevodca vzdal, aby zvä čšil svoje hospodárstvo.  
Pracovník na farme: 
a) nesmie ma ť menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnu ť obvyklý vek 
odchodu do dôchodku, alebo nesmie by ť o 10 rokov mladší, ako je obvyklý vek 
odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte; 
b) venoval aspo ň polovicu svojho pracovného času farmárskym prácam po čas 
predchádzajúcich piatich rokov ako pomo cník rodiny alebo pracovník na farme; 
c) pracoval na po ľnohospodárskom majetku prevodcu aspo ň rovnakú dobu ako 
dva roky na plný úväzok po čas štvorro čného obdobia pred skorším odchodom 
prevodcu do dôchodku; 
d) zúčastňuje sa na systéme sociálneho zabezpe čenia.  
3. Celkové trvanie podpory na s korší odchod do dôchodku nesmie by ť pre prevodcu 
a pre pracovníka na farme viac ako 10 rokov. Nesmie trva ť dlhšie ako do 70. 
narodenín prevodcu a ako je obvyklý odchod do dôchodku pracovníka na farme. 
V prípade, ke ď bežný starobný dôchodok platí členský štát, podpora na skorší odchod 
do dôchodku sa poskytne ako doplnok pri zoh ľadnení výšky národného starobného 
dôchodku. 
4. Táto podpora sa poskytne vo forme ro čnej platby do maximálnej výšky ustanovenej 
v prílohe I. 
Článok 23 
Využitie poradenských služieb 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iv) sa poskytne na: 
a) pomoc farmárom a vlastníkom lesov, aby pokryli náklady vyplývajúce 
z využitia poradenských služieb na zlepšenie celkovej prevádzky ich 
hospodárstva; 
b) pomoc farmárom, aby pokryli nákla dy vyplývajúce z využitia poradenských 
služieb týkajúcich sa súladu so záväznými normami Spolo čenstva v oblasti 
ochrany životného prostredia, zdravia ve rejnosti, zdravia zvierat a rastlín, 
starostlivosti o zvieratá a bezpe čnosti pri práci.  
2. Podpora na využitie poradenských služieb je limitovaná do maximálnej výšky 
ustanovenej v prílohe I. 
 
SK 26   SK Článok 24 
Zriadenie služieb na riadenie, pomoc ných služieb a poradenských služieb 
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod v) sa poskytne na pokrytie nákladov 
vyplývajúcich zo zriadenia služ ieb na riadenie, pomocných sl užieb a poradenských služieb 
a musia by ť degresívne po čas maximálneho obdobia 5 rokov od zriadenia. 
PODODDIEL 2 
PODMIENKY PRE OPATRENIA ZAMERANÉ NA  
REŠTRUKTURALIZÁCIU HMOTNÉHO POTENCIÁLU  
Článok 25 
Modernizácia fariem 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod i) sa poskytne farmárom na 
investície, ktoré: 
a) zlepšia celkovú prevádzku farmy a  b) zoh ľadnia normy Spolo čenstva platné pre pr íslušnú investíciu. 
Ak sa investície uskuto čnia na účely dodržiavania noriem Spolo čenstva, podpora sa 
môže poskytnú ť iba pre tie, ktoré sa uskuto čnia na ú čely dodržiavania novo 
zavedených noriem Spolo čenstva. V takomto prípade sa môže poskytnú ť odklad na 
dodržiavanie tejto normy v trva ní maximálne 36 mesiacov odo d ňa, keď sa norma 
stala pre farmára záväznou. 
2. Podpora je limitovaná do maximáln ej výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 26 
Zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov 
1. Investi čná podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod ii)  sa poskytne na lesy, 
ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich 
združenia. Toto obmedzenie neplatí na subt ropické lesy a zalesnené oblasti na území 
Azor, Madeiry a francúzskych zámorských departementov. 
2. Investície musia by ť založené na lesných hospodárskych plánoch. 
3. Podpora je limitovaná do maximáln ej výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 27 
Pridanie hodnoty k primárnej po ľnohospodárskej a lesníckej výrobe 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iii) sa pos kytne na investície, ktoré: 
a) zlepšia celkovú prevádzku podniku; b) sa týkajú spracovania a obc hodovania s výrobkami, na ktoré sa vz ťahuje príloha 
I k Zmluve okrem produktov rybol ovu, ako aj lesných produktov a 
 
SK 27   SK c) zoh ľadňujú normy Spolo čenstva platné pre pr íslušnú investíciu. 
Ak sa investície uskuto čnia na účely dodržiavania noriem Spolo čenstva, podpora sa 
môže poskytnú ť iba pre tie, ktoré uskuto čnia mikro podniky, ako je uvedené 
v odseku 2, na ú čely dodržiavania novo zavedenej normy Spolo čenstva. V takomto 
prípade sa môže poskytnú ť odklad na dodržiavanie tejto normy v trvaní maximálne 
36 mesiacov odo d ňa, keď sa norma stala pre podnik záväznou. 
2. Podpora pod ľa odseku 1 je obmedzená na mikro a malé podniky v zmysle 
odporúčania Komisie 2003/361/ES11. V prípade lesníckej výroby je podpora 
obmedzená na mikro podniky.  
Podpora sa neposkytne podnikom, ktoré sú v ťažkostiach v zmysle usmernení 
Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sú v 
ťažkostiach12.  
3. Podpora je limitovaná do maximálnej  výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 28 
Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením po ľnohospodárstva a lesníctva 
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iv) sa môže vz ťahovať hlavne na činnosti 
súvisiace s prístupom na farmy a lesn ú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.  
PODODDIEL 3 
PODMIENKY PRE OPATRENIA ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE  
KVALITY PO ĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY A VÝROBKOV  
Článok 29 
Dodržiavanie noriem založených na právnych predpisoch Spolo čenstva 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod i) čiastočne prispeje na náklady 
a ušlý príjem, ktoré vznikli farmárom, ktorí museli uplatni ť normy v oblasti ochrany 
životného prostredia, zdravia verejnosti, zd ravia zvierat a rastlí n, starostlivosti o 
zvieratá a bezpe čnosti pri práci. 
Tieto normy musia by ť do národnej legislatí vy novo zavedené a uklada ť nové 
povinnosti alebo obmedzenia na farmár sku prax, ktoré významne ovplyvnia 
prevádzkové náklady bežnej fa rmy a ktoré sa týkajú zna čného počtu farmárov. 
2. Podpora sa poskytne ako paušálna, do časná a degresívna pomoc na ro čnom základe, 
s maximálnym trvaním 5 rokov odo d ňa, keď sa normy stanú záväznými v súlade 
s právnymi predpismi Spolo čenstva.  
Podpora je limitovaná do maximálnej  výšky ustanovenej v prílohe I. 
                                                 
11 Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 36. 
12 Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2. 
 
SK 28   SK Článok 30 
Účasť farmárov na systémoch kvality potravín  
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod ii):  
a) sa vz ťahuje po ľnohospodárske výrobky, ktoré sú ur čené len na ľudskú 
spotrebu; 
b) slúži systémom kvality potravín Spolo čenstva alebo systémom uznávaným 
členskými štátmi, ktoré vyhovujú presným kr itériám, ktoré sa definujú v súlade 
s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2; systémy, ktorých jediným ú čelom 
je poskytova ť vysokú úrove ň kontroly vzh ľadom na povinné normy na základe 
právnych predpisov Spolo čenstva alebo národných pr ávnych predpisov nie sú 
oprávnené na podporu, 
c) sa udelí ako ro čná motiva čná platba, kt orej úrove ň sa určí podľa úrovne fixných 
nákladov vyplývajúcich z ú časti v podporovaných systémoch, s maximálnym 
trvaním 5 rokov. 
2. Podpora je limitovaná do maximáln ej výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 31 
Informácie a propaga čné aktivity 
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod iii) sa týka výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje 
podpora systémov kvality pod ľa článku 30. 
Podpora je limitovaná do maximálnej  výšky ustanovenej v prílohe I. 
PODODDIEL 4 
PODMIENKY PRE PRECHODNÉ OPATRENIA  
Článok 32 
Polosamozásobite ľské farmárstvo  
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod i) pre farmy, ktoré vyrábajú 
predovšetkým pre svoju vlast nú spotrebu a aj predávajú časť svojej produkcie 
(„polosamozásobite ľské farmy“) sa poskytne farmárom, ktorí predložia obchodný 
plán.  
2. Vývoj vzh ľadom na obchodný plán uvedený v odseku 1 sa posúdi po troch rokoch. 
3. Podpora sa vyplatí vo forme paušálnej sadz by pomoci do maximálnej výšky uvedenej 
v prílohe I a na obdobie nepresahujúce 5 rokov. 
4. Podpora uvedená v odseku 3 sa poskytne na  základe žiadostí sc hválených najneskôr 
do 31. decembra 2008. 
 
SK 29   SK Článok 33 
Organizácie výrobcov 
1. Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod ii) sa poskytne na u ľahčenie 
zriadenia a administratívnu činnosť organizácií výrobcov na ú čely: 
a) prispôsobenia výroby a výkonu výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, 
trhovým podmienkam; 
b) spolo čného uvádzania tovaru na trh, vrátan e prípravy na predaj, sústredenia 
predaja a dodávok pre ná kupcov, ktorí nakupujú vo ve ľkom; 
c) stanovenia spolo čných pravidiel pre informácie o výrobe najmä v súvislosti so 
zberom a dostupnos ťou. 
2. Podpora sa udelí ako pomoc s paušálnou sadzbou v ro čných splátkach na prvých 5 
rokov od dátumu, ke ď bola organizácia výrobcov uznaná. Vypo číta sa na základe 
ročnej predanej produkcie organizácie do maximálnych hodnôt ustanovených 
v prílohe I. 
3. Podpora sa poskytne organizáciám výr obcov, ktoré sú príslušným orgánom členského 
štátu úradne uznané najneskôr do 31. decembra 2008. 
ODDIEL 2 
PRIORITNÁ  LÍNIA  2: 
OBHOSPODAROVANIE  PÔDY 
Článok 34 
Opatrenia 
Podpora uvedená v tomto oddiele sa týka týchto opatrení: 
a) opatrenia zamerané na trvalo udržate ľné využívanie po ľnohospodárskej pôdy 
prostredníctvom:  
i) platieb pre znevýhodnené prírodn é oblasti v horských oblastiach, 
ii) platieb v iných znevýhodnených obl astiach ako v horských oblastiach, 
iii) platieb sústavy NATURA 2000,  iv) platieb na po ľnohospodárske prostredie a starostlivos ť o zvieratá, 
v) podpory na neprodukt ívne investície; 
b) opatrenia zamerané na trvalo udržate ľné využívanie lesnej pôdy prostredníctvom: 
i) prvého zalesnenia po ľnohospodárskej pôdy, 
ii) prvého zriadenia agrolesníckych systémov na po ľnohospodárskej pôde, 
iii) prvého zalesnenia nepo ľnohospodárskej pôdy, 
iv) platieb sústavy NATURA 2000,  v) platieb na lesné prostredie, 
 
SK 30   SK vi) obnovenia lesníckeho výrobného poten ciálu a zavedenia preventívnych 
opatrení, 
vii) podpory na neprodukt ívne investície. 
PODODDIEL 1 
PODMIENKY PRE OPATRENIA ZAMERANÉ NA TRVALO  
UDRŽATE ĽNÉ VYUŽÍVANIE PO ĽNOHOSPODÁRSKEJ PÔDY  
Článok 35 
Platby pre znevýhodnené prírodné oblasti v horských oblastiach  
a platby v iných znevýhodnených oblastiach 
1. Platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i) a ii) sa poskytnú raz do roka na 
hektár využívanej po ľnohospodárskej oblasti.  
Mali by farmárom kompenzova ť dodatočné náklady a ušlý príjem v súvislosti 
s nevýhodnos ťou poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti.  
2. Platby sa poskytnú farmárom, ktorí sa podujmú uskuto čňovať svoju farmársku 
aktivitu v oblastiach ur čených pod ľa článku 47, odsekov 2 a 3 aspo ň päť rokov od 
prvej platby.  
3. Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I. 
Platby vyššie ako maximálna suma, sa môžu poskytnú ť v riadne odôvodnených 
prípadoch za predpokladu, že priemerná výška  týchto platieb poskytnutých na úrovni 
príslušného členského štátu nepresahuje túto maximálnu výšku. 
4. Platby budú degresívne nad limitnou hodnotou oblasti na hospodárstvo, ktorá sa 
definuje v programe. 
Článok 36 
Platby sústavy NATURA 2000  
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod iii) sa poskytne ro čne a na hektár využívanej 
poľnohospodárskej oblasti farmárom na kompenzáciu nákladov a ušlý príjem, ktoré vyplývajú 
z nevýhodnosti v príslušných oblastiach v súvisl osti s implementáciou smerníc 79/409/EHS a 
92/43/EHS.  
Podpora je limitovaná do maximálnej  výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 37 
Platby na po ľnohospodárske prostredie a starostlivos ť o zvieratá 
1. Členské štáty umožnia podporu ustanovenú v článku 34, písmeno a), bod iv) na 
svojich územiach v súlade so svojimi konkrétnymi potrebami. 
2. Platby na po ľnohospodárske prostredie a starostlivos ť o zvieratá sa poskytnú 
farmárom, ktorí sa dobrovo ľne zaviazali k povinnostiam týkajúcim sa 
poľnohospodárskeho prostredia a starostli vosti o zvieratá. V odôvodnených prípadoch 
 
SK 31   SK sa na dosiahnutie environmentálnych cie ľov môžu platby na po ľnohospodárske 
prostredie a starostlivos ť o zvieratá poskytnú ť iným správcom pôdy. 
3. Platby na po ľnohospodárske prostredie a starostlivos ť o zvieratá sa vz ťahujú iba na 
tie záväzky, ktoré sú nad rámec príslu šných povinných noriem ustanovených na 
základe článkov 4 a 5 a príloh III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 a iných 
príslušných povinných požiadaviek usta novených národnými právnymi predpismi a 
uvedených v programe. Okrem toho farmári a iní správcovia pôdy, ktorí sa zaviazali k záväzkom týkajúcim sa po ľnohospodárskeho prostredia musia zoh ľadňovať 
minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa 
uvedú v programe. 
K týmto záväzkom sa zaviažu na pä ť rokov. V prípade potreby a v odôvodnených 
prípadoch sa stanoví dlhšie obdobie pod ľa postupu uvedeného v článku 95, odsek 2 
pre konkrétne typy záväzkov.  
4. Platby sa poskytnú ro čne a slúžia na krytie dodato čných nákladov a ušlého príjmu 
vyplývajúceho z poskytnutých záväzkov; v prípade potreby sa môžu vz ťahovať na 
náklady na transakcie. 
V prípade potreby sa vyberú príjem covia na základe výberového konania uplat ňujúc 
kritériá účinnosti v hospodárskej a environmentálnej  oblasti a v oblas ti starostlivosti 
o zvieratá. 
Podpora je limitovaná do maximálnej  výšky ustanovenej v prílohe I. 
Článok 38 
Neproduktívne investície 
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod v) sa poskytne: 
a) na investícii spojené s plnením prijatých  záväzkov v súlade s opatrením ustanoveným 
v článku 34, písmeno a), bod iv); e 
b) na investície uskuto čnené na farme, ktoré zvýšia spolo čenskú hodnotu oblasti sústavy 
NATURA 2000.  
PODODDIEL 2 
PODMIENKY PRE OPATRENIA ZAMERANÉ NA  
TRVALO UDRŽATE ĽNÉ VYUŽÍVANIE LESNEJ PÔDY  
Článok 39 
Všeobecné podmienky 
1. Podpora uvedená v tomto pododdiele sa posky tne iba na lesy a zalesnené oblasti, 
ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich 
združenia. 
Toto obmedzenie sa neuplat ňuje na podporu ustanovenú v článku 34, písmeno b), 
body i), vi) a vii). 
 
SK 32   SK 2. Opatrenia navrhované v rámci tohto pododdi elu v oblastiach klasifikovaných ako les 
s vysokým alebo stredným rizikom požiaru v rámci opatrenia Spolo čenstva 
na ochranu lesov pred požiarmi, musi a by v súlade s plánmi ochrany lesov 
stanovenými členskými štátmi pre tieto oblasti. 
Článok 40 
Prvé zalesnenie po ľnohospodárskej pôdy 
1. Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod i) môže zah ŕňať: 
a) náklady na zriadenie; 
b) ročnú platbu na hektár zalesnenej pô dy ako príspevok na pokrytie výdavkov na 
jej udržiavanie po čas obdobia do piatich rokov, 
c) ročnú platbu na hektár ako príspevok na  pokrytie ušlého zisku v dôsledku 
zalesňovania na obdobie maximálne 10 rokov pre farmárov alebo ich združenia, 
ktorí obrábali pôdu pred jej za lesnením alebo pre ktorúko ľvek inú fyzickú 
osobu alebo súkromnoprávnu spolo čnosť. 
2. Podpora na zalesnenie po ľnohospodárskej pôdy, ktorá je vo vlastníctve verejných 
orgánov, pokrýva len nákla dy na zriadenie. Ak po ľnohospodárska pôda, ktorá sa má 
zalesniť je prenajatá fyzickou alebo súkromnoprávnou spolo čnosťou, môže sa 
poskytnúť ročná platba uvedená v odseku 1. 
3. Podpora na zalesnenie po ľnohospodárskej pôdy sa neudelí: 
a) farmárom, ktorí využili podpor u na odchod do skoršieho dôchodku; 
b) v prípade sadenia viano čných strom čekov. 
V prípade rýchlo rastúcich druhov kultivovaných v krátkom čase sa podpora na 
zalesnenie poskytne len na pokr ytie nákladov na zriadenie. 
4. Podpora farmárom alebo iným fyzi ckým osobám a súkromnoprávnym spolo čnostiam 
je limitovaná do maximálnej vý šky ustanovenej v prílohe I.  
Článok 41 
Prvé zriadenie agrolesníckych systémov na po ľnohospodárskej pôde 
1. Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod ii) sa poskytne farmárom na 
vytvorenie agrolesníckych systémov, v ktor ých sa kombinujú systémy extenzívneho 
poľnohospodárstva a lesníctva. 
Pokrýva náklady na zriadenie. 
2. Agrolesnícke systémy sa týkajú systém ov využitia pôdy, pri ktorých sa na tej istej 
pôde v kombinácii s po ľnohospodárstvom sadia stromy.  
3. Viano čné stromčeky a rýchlorastúce druhy na krátkodobú kultiváciu sú vylú čené 
z podpory. 
4. Podpora je limitovaná do maximáln ej výšky ustanovenej v prílohe I. 
 
SK 33   SK Článok 42 
Prvé zalesnenie nepo ľnohospodárskej pôdy 
1. Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod iii) pokrýva náklady na 
uskutočnenie zalesnenia pôdy, ktorá nie je oprávnená pod ľa článku 34, písmeno b) 
bodu i). 
2. Podpora sa neposkytne v prípade viano čných strom čekov. 
3. Podpora fyzickým osobám a súkromnoprávnym spolo čnostiam je limitovaná do 
maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.  
Článok 43 
Platby sústavy NATURA 2000  
Podpora ustanovená v článku 31, písmeno b), bod iv) sa poskytne ro čne a na hektár lesa 
súkromným vlastníkom lesov alebo ich združeniam na kompenzáciu nákladov, ktoré 
vyplývajú z obmedzení pri využívan í lesov a inej zalesnenej pôdy v súvislosti s vykonávaním 
smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS v príslušnej oblasti.  
Podpora sa stanoví medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I. 
Článok 44 
Lesnícko-environmentálne platby  
1. Lesnícko-environmentálne platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod v) sa 
poskytnú na hektár lesa príjemcom, ktorí prijmú dobrovo ľné záväzky v lesnícko-
environmentálnej oblasti. Tieto platby pokr ývajú iba tie záväzky, ktoré sú nad rámec 
príslušných povinných požiadaviek.  
K týmto záväzkom sa zaviažu na pä ť rokov. V potrebných a odôvodnených prípadoch 
sa pre konkrétne typy záväzkov stanoví ďalšie obdobie.  
2. Platby pokrývajú ďalšie náklady vyplývajúce z dohodnutých záväzkov. Vypo čítajú sa 
na základe skuto čných nákladov. 
Podpora sa stanoví medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I. 
Článok 45 
Obnovenie lesníckeho výrobného potenciálu a zavedenie preventívnych opatrení 
1. Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vi ) sa poskytne na obnovenie 
lesníckeho výrobného potenciálu v lesoch zni čených prírodnými katastrofami 
a požiarom a na zavedenie vhodnýc h preventívnych opatrení. 
2. Preventívne opatrenia proti pož iarom sa týkajú oblastí, ktoré členské štáty 
klasifikovali pod ľa svojich plánov na ochranu le sov ako oblasti s vysokým alebo 
stredným rizikom požiaru. 
 
SK 34   SK Článok 46 
Neproduktívne investície 
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vii) sa pos kytne na investície v lesoch: 
a) viazaných na plnenie záväzkov prijat ých v súlade s opatrením ustanoveným 
v článku 34, písmeno b), bod v); alebo 
b) ktoré zvýšia spolo čenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblasti. 
PODDODIEL 3 
URČENIE OBLASTÍ  
Článok 47 
Oblasti oprávnené na platby 
1. Členské štáty ur čia oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), 
body i), ii) a iii), ako aj, písmeno b), body i), iii), iv) a vi) uvedeného článku pri 
zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.  
2. Aby boli horské oblasti oprá vnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), 
bod i), musia by ť charakterizované zna čným obmedzením možností na využitie pôdy 
a podstatným nárastom nákla dov na jej obrábanie z dôvodu:  
a) výskytu ve ľmi zložitých klimatických podmienok kvôli nadmorskej výške v 
dôsledku čoho sa zna čne skráti vegeta čné obdobie;  
b) výskytu v nižšej nadmorskej výš ke príliš strmých svahov na vä čšej časti 
príslušného územia na využívanie tec hniky, alebo ktoré si vyžadujú používanie 
veľmi drahého špeciálneho zariadenia, al ebo kombinácie týchto dvoch faktorov, 
ak znevýhodnenie vyplývajúce z každého faktora osobitne je menej závažné, ale kombinácia oboch tvorí rovnocenné znevýhodnenie. 
Oblasti severne od 62. rovnobežky a ur čité priľahlé oblasti sa považujú za horské 
oblasti. 
Členské štáty v programoch bu ď potvrdia existujúce vymedzenie svojich horských 
oblastí, alebo ho zmenia na základe osobit ných ustanovení, ktoré sa definujú v súlade 
s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2. 
3. Aby boli na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod ii ) oprávnené iné oblasti 
ako horské oblasti pod ľa odseku 2 tohto článku, musia by ť: 
a) zna čne prírodne znevýhodnené, a to ní zkou produktivitou pôdy alebo zlými 
klimatickými podmienkami a ak zachovanie extenzívnej farmárskej aktivity je 
dôležité pre obhospodarovanie pôdy, alebo 
b) osobitne znevýhodnené a v prípade, ke ď je potrebné pokra čovať v 
obhospodarovaní pôdy na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, 
zachovanie krajiny a zachovanie turistic kého potenciálu oblasti alebo na 
ochranu pobrežného pásma. 
Tieto oblasti pozostávajú z farmárs kych oblastí, ktoré sú homogénne z h ľadiska 
podmienok naturálnej výroby. 
 
SK 35   SK Pokiaľ ide o osobitne znevýhodnené oblasti uvedené v písmene b), prvý pododsek, 
ich celkový rozsah nesmie by ť väčší ako 10 % obla sti príslušného členského štátu. 
Členské štáty vymedzia tieto oblasti v pr ogramoch na základe osobitných ustanovení, 
ktoré budú definované v súla de s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2. 
4. Po ľnohospodárske oblasti sústavy NATURA 2000 ur čené podľa smerníc 79/409/EHS 
a 92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod iii). 
5. Oblasti vhodné na zalesn enie z environmentálnych dôvodov, ako je ochrana proti 
erózii alebo rozšírenie lesných zdrojov prispievajúcich k zmierneniu klimatických 
zmien, sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), body i) a iii).  
Lesné oblasti sústavy NATURA 2000 ur čené podľa smerníc 79/409/EHS a 
92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod iv). 
Lesné oblasti so stredným alebo vysokým rizikom požiaru sú oprávnené na platby 
ustanovené v článku 34, písmeno b), bod vi) v súvi slosti s preventívnymi opatreniami 
proti požiarom.  
PODDODIEL 4 
DODRŽIAVANIE NORIEM  
Článok 48 
Zníženie platieb alebo vylú čenie z platieb 
Ak príjemcovia, ktorí dostanú platby pod ľa článku 34, písmeno a), body i) až iv) a písmeno b) 
bodov i), iv) a v) nedodržiavajú na celom hospo dárstve v dôsledku konania alebo nedbalosti, 
ktoré sa im dá priamo pripísa ť, povinné požiadavky ustanovené v článkoch 4 a 5 a prílohách 
III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, celková výška ich platieb, ktorá sa poskytne v 
kalendárnom roku, v ktorom sa nedodržiav anie vyskytne, sa zníži alebo zruší. 
Podrobné pravidlá týkajú ce sa znížen ia a vylú čenia sa stanovia v sú lade s postupom pod ľa 
článku 95, odsek 2. V tejto súvislosti sa zoh ľadní závažnos ť, rozsah, realizácia a opakovanie 
nedodržania. 
ODDIEL  3 
PRIORITNÁ  LÍNIA  3: 
DIVERZIFIKÁCIA VIDIECKEHO HOSPODÁRSTVA  
A KVALITA ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH  
Článok 49 
Opatrenia 
Podpora pod ľa tohto oddielu zah ŕňa: 
a) Opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva zah ŕňajúce: 
i) diverzifikáciu do nepo ľnohospodárskych aktivít, 
 
SK 36   SK ii) podporu na zriadenie a rozvoj mikro podnikov s cie ľom podporova ť podnikanie 
a rozvoj hospodárskej štruktúry, 
iii) podporu aktivít v oblasti turizmu, iv) ochranu, skvalitnenie a riadenie prírodného dedi čstva a tým prispieva ť k trvalo 
udržateľnému hospodárskemu rozvoju. 
b) Opatrenia na zlepšenie kvality vi dieckeho života vo vidieckych oblastiach 
zahŕňajúce: 
i) základné služby pre hosp odárstvo a vidiecke obyvate ľstvo, 
ii) obnovu a rozvoj obcí; ochranu a skvalitnenie vidieckeho dedi čstva. 
c) Opatrenie na odborné vz delávanie pre hospodárskych činiteľov konajúcich 
v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje prioritná línia 3. 
d) Opatrenie na získavanie odbor ných schopností a oživenie s cie ľom pripravi ť 
a vykonáva ť stratégiu miestneho rozvoja. 
PODODDIEL 1 
PODMIENKY UPRAVUJÚCE OPATRENIA NA  
ROZMANITOS Ť VIDIECKEHO HOSPODÁRSTVA  
Článok 50 
Diverzifikácia do nepo ľnohospodárskych aktivít 
Príjemca pomoci uvedenej v článku 49, písmeno a), písmeno i) môže by ť buď farmár, jeho 
manželka alebo farmárka a jej manžel alebo jedno z ich detí. 
Článok 51 
Podpora na zria ďovanie podnikov a rozvoj 
Podpora ustanovená v článku 49, písmeno a), bod ii) sa vz ťahuje len na mikro podniky, ako je 
definované v odporú čaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003. 
Článok 52 
Podpora aktivít v oblasti turizmu 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iii) sa vz ťahuje na: 
a) malú infraštruktúru, ako sú informa čné strediská a zna čenie turistických miest; 
b) rekrea čnú infraštruktúru umož ňujúcu prístup k prírodným oblastiam a 
na malokapacitné ubytovanie; 
c) rozvoj a uvedenie na trh výrobkov z obl asti turizmu, ktoré sa  týkajú vidieckeho 
turizmu. 
 
SK 37   SK Článok 53 
Ochrana, skvalitnenie a riadenie prírodného dedi čstva 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iv) sa vz ťahuje na akcie spojené s 
environmentálnym uvedomením, zlepšeniami v oblasti turizmu a vyhotovením plánov na ochranu a riadenie týkajúcich sa loka lít sústavy NATURA 2000 a iných miest ve ľkej prírodnej 
hodnoty.  
PODODDIEL 2 
PODMIENKY UPRAVUJÚCE OPATRENIA NA ZLEPŠENIE  
KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH  
Článok 54 
Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvate ľstvo 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod i) sa vz ťahuje na vytvorenie základných 
služieb týkajúcich sa obce alebo skupi ny obcí a príslušnej malej infraštruktúry. 
Článok 55 
Obnova a rozvoj obcí, ochrana a skvalitnenie vidieckeho dedi čstva 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod ii) sa vz ťahuje na štúdie a investície spojené s:  
a) programom na skvalitnenie a rozvoj obcí; 
b) zachovaním, obnovou a skvalitnením vidieckeho dedi čstva na úrovni obce alebo časti 
obce, ako napríklad jej centrum a historické miesta alebo pamiatky.  
PODODDIEL 3 
ODBORNÉ VZDELÁVANIE , ZÍSKAVANIE ODBORNÝCH SCHOPNOSTÍ A OŽIVENIE  
Článok 56 
Odborné vzdelávanie 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno c) nezah ŕňa vzdelávacie kurzy alebo odborné 
vzdelávanie, ktoré sú sú časťou bežných programov alebo syst émov vzdelávania na úrovni 
stredoškolskej alebo vyššej.  
Článok 57 
Získavanie odborných schopností a oživenie 
Podpora uvedená v článku 49, písmeno d) sa vz ťahuje na:  
a) štúdie príslušnej oblasti; 
b) opatrenia na poskytovanie informácií o oblasti a stratégiu mi estneho rozvoja; 
 
SK 38   SK c) vzdelávanie zamestnancov, ktorí sa podie ľajú na príprave a vykonávaní stratégie 
rozvoja vidieka, 
d) propaga čné podujatia a vzdelávanie vedúcich. 
PODODDIEL 4 
IMPLEMENTÁCIA PRIORITNEJ LÍNIE  
Článok 58 
Stratégie miestneho rozvoja  
Opatrenia uvedené v článku 49 sa vykonajú prednostne cez stratégie miestneho rozvoja. 
Článok 59 
Vymedzenie 
Ak sa opatrenie patriace do tohto oddielu zameriava na operácie oprávnené aj pod ľa iného 
nástroja podpory Spolo čenstva vrátane štrukturálnyc h fondov a Európskeho fondu pre 
rybolov, členský štát ur čí v každom programe kritériá vymedzujúce operácie podporované 
fondom a operácie, ktor é sú podporované iným nástrojom podpory Spolo čenstva. 
KAPITOLA II 
LEADER  
ODDIEL I 
KONCEPCIA INICIATÍVY LEADER 
Článok 60 
Definícia  
Koncepcia iniciatívy LEADER je stratégia miestneho rozvoja, ktorá obsahuje aspo ň tieto 
body: 
a) programy oblastí ur čené pre dobre identifikované subr egionálne vidiecke územia; 
b) prístup zdola nahor s rozhoduj úcou právomocou pre miestne ak čné skupiny týkajúcou 
sa vypracovania a vykonávania stratégie miestneho rozvoja; 
c) miestne verejno-súkromné partnerstvá ( ďalej len „miestne ak čné skupiny“); 
d) multisektorálny globálny prístup založený na interakcii medzi činiteľmi a projektmi 
rôznych sektorov miestneho hospodárstva; 
e) vykonávanie inova čných prístupov; 
f) vykonávanie koopera čných projektov; 
g) vytváranie sietí miestnych partnerstiev. 
 
SK 39   SK Článok 61 
Miestne ak čné skupiny 
1. Koncepciu rozvoja vidieka založen ú na partnerstve vykonajú miestne ak čné skupiny 
spĺňajúce tieto podmienky: 
a) musia predloži ť integrovanú stratégiu miestneho rozvoja a by ť zodpovedné za 
jej vykonávanie;  
b) musia pozostáva ť buď zo skupiny už kvalifikovane j pre iniciatívy LEADER II13 
alebo LEADER+14, alebo pod ľa koncepcie iniciatívy LEADER, alebo musia 
byť novou skupinou zastupujúcou partnerov z rôznych miestnych sociálno-
ekonomických sektorov na prísluš nom území. Na úrovni rozhodovania 
ekonomickí a sociálni partneri, vrátane po ľnohospodárskych združení, 
vidieckych žien, mladých ľudí a združení, musia tvori ť aspoň 50 % miestnych 
partnerstiev; 
c) musia preukáza ť schopnos ť definovať a vykonáva ť stratégiu rozvoja pre oblas ť; 
d) musia si bu ď zvoliť administratívneho a finan čného vedúceho, ktorý bude 
schopný vies ť verejné financie a zabezpe čiť zodpovedajúcu činnosť 
partnerstva, al ebo sa spoji ť do legálne vytvorenej spolo čnej štruktúry, vznik 
ktorej zaru čuje zodpovedajúcu činnosť partnerstva a schopnos ť spravova ť 
verejné financie. 
2. Oblas ť, na ktorú sa vz ťahuje stratégia, musí by ť koherentná a ponúka ť dostatočné 
kritické množstvo, pokia ľ ide o ľudské, finan čné a hospodárske zdroje na podporu 
realizovate ľnej stratégie rozvoja.  
3. Miestne ak čné skupiny si zvolia proj ekty, ktoré sa budú financova ť podľa stratégie. 
Môžu si tiež zvoli ť kooperačné projekty. 
ODDIEL 2 
OBLASTI POMOCI  
Článok 62 
Opatrenia 
Podpora udelená pod ľa prioritnej línie iniciatívy LEADER slúži na: 
a) vykonávanie miestnych stratégií roz voja vidieka prostredníctvom koncepcie 
iniciatívy LEADER s cie ľom dosiahnu ť ciele jednej alebo viacerých prioritných línií 
definovaných v kapitole  I tejto hlavy; 
b) vykonávanie koopera čných projektov zah ŕňajúcich ciele zvolené pod ľa 
horeuvedeného písmena a); 
c) riadenie miestnej ak čnej skupiny, získavanie schopností a oživenie územia. 
                                                 
13 Oznámenie Komisie z 19.3.1991 (Ú. v. ES C 73, 19.3.1991). 
14 Oznámenie Komisie zo 14.4.2000 (Ú. v. ES C 139, 18.5.2000, s. 5). 
 
SK 40   SK PODODDIEL 1 
PODMIENKY  
Článok 63 
Vykonávanie miestnych stratégií 
1. V prípade podpory uvedenej v článku 62, písmeno a) operácie pod ľa stratégie musia 
spĺňať ciele ustanovené v tomto nariaden í pre každú z pr ioritných línií. 
2. Ak plánované opatrenia zodpovedajú opatr eniam definovaným v tomto nariadení pre 
každú prioritnú líniu, príslu šné podmienky sa uplatnia v súlade s kapitolou I tejto 
hlavy. 
Článok 64 
Spolupráca  
1. Podpora uvedená v článku 62, písmeno b) sa  poskytne na koopera čné projekty medzi 
územiami alebo nadnárodné koopera čné projekty.  
„Spolupráca medzi územiami“ znamená spoluprácu v rámci členského štátu. 
„Nadnárodná spolupráca“ znamená spoluprácu medzi územiami v nieko ľkých 
členských štátoch a s územiami v ne členských krajinách. 
2. Na podporu sú oprávnené len výdavky týkajúce sa území v rámci Európskej únie.  3. Článok 63 sa uplat ňuje aj na koopera čné projekty. 
Článok 65 
Získavanie schopností 
Podpora na získavanie schopností uvedená v článku 62, písmeno c) sa prednostne poskytne 
novým regiónom, kde sa koncepci a iniciatívy LEADER neuplat ňovala. 
PODODDIEL 2 
VYKONÁVANIE PRIORITNEJ LÍNIE  
Článok 66 
Financovanie prioritnej línie 
Na vykonávanie prioritnej línie iniciatívy LEADER sa musí vy členiť aspoň 7 % z celkového 
príspevku fondu. 
KAPITOLA III 
TECHNICKÁ POMOC 
Článok 67 
Financovanie technickej pomoci  
1. V súlade s článkom 5 nariadenia …/… [fina ncovanie SPP] fond môže použi ť do 
0,30 % svojho ro čného prídelu na financovanie opatr ení na prípravu, monitorovanie, 
administratívnu podporu, hodnotenie a kontrolu z iniciatívy Spolo čenstva a/alebo v 
 
SK 41   SK jej mene. Tieto akcie sa vykonajú v súlade s článkom 53, odsek 2 nariadenia (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 a všetky ďalšie ustanovenia tohto nariadenia a jeho 
vykonávacích foriem, ktoré sa môžu uplatni ť na túto formu realizácie rozpo čtu. 
2. Z iniciatívy členských štátov v prípade každého pr ogramu rozvoja vidieka môže fond 
financova ť aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie programu 
pomoci.  
Na tieto opatrenia sa môže venova ť do 4 % celkovej sumy pre každý program.  
V rámci limitu stanoveného v predchádzajúcom podoodseku každý program vy člení 
sumu na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 69. 
Článok 68 
Európska sie ť pre rozvoj vidieka 
Na účely spojenia do siete národnýc h sietí, organizácií a správ činných v oblasti rozvoja 
vidieka na úrovni Spolo čenstva sa zriadi Európska sie ť pre rozvoj vidieka v súlade 
s článkom 67, odsek 1. 
Ciele Európskej siete sú: 
a) zhromaž ďovať, analyzova ť a rozširova ť informácie o opatreniach Spolo čenstva na 
rozvoj vidieka, 
b) zhromaž ďovať, rozširova ť a konsolidova ť na úrovni Spolo čenstva správnu prax 
rozvoja vidieka, 
c) poskytova ť informácie o vývoji vo vidieckych oblastiach Spolo čenstva 
a v nečlenských krajinách, 
d) organizova ť stretnutia a semináre na úrovni Spolo čenstva pre tých, ktorí sa aktívne 
zapájajú do rozvoja vidieka, 
e) zria ďovať a viesť siete odborníkov s cie ľom uľahčiť výmenu skúseností a podporu 
vykonávania a hodnotenia politiky rozvoja vidieka, 
f) podporova ť národné siete a nadnárodné koopera čné iniciatívy. 
Článok 69 
Národná vidiecka sie ť 
1. Každý členský štát zriadi národnú vidiecku sie ť, ktorá sústre ďuje všetky organizácie 
a správy zapojené do rozvoja vidieka.  
2. Podpora uvedená v článku 67, odsek 2, tretí pododsek sa udelí:  
a) na štruktúry potrebné na prevádzkovanie siete; 
 
SK 42   SK b) na ak čný plán obsahujúci aspo ň identifikáciu a anal ýzu správnych postupov, 
ktoré je možné prenáša ť a poskytovanie informácií o nich, riadenie siete, 
organizáciu výmeny skúseností a know- how, prípravu vzdelávacích programov 
pre miestne ak čné skupiny v procese formovania a technickú pomoc pre 
spoluprácu medzi územiami a nadnárodnú spoluprácu. 
HLAVA  V 
PRÍSPEVOK  FONDU 
Článok 70 
Zdroje a ich distribúcia 
1. Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finan čný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, 
sú vo výške 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004. Ro čný prehľad je uvedený 
v prílohe II. Aspo ň 31,3 miliardy EUR v cenách roku 2004 sa sústredí v regiónoch 
oprávnených na konvergen čný cieľ.  
2. 3 % zdrojov uvedených v odseku 1 v hodnot e 2,66 miliardy EUR v cenách roku 2004 
sa pridelí ako rezerva ustanovená v článku 92. 
3. 0,30 % zdrojov uvedených v odseku 1 v hodnote 0,27 miliardy EUR v cenách roku 
2004 sa venuje na technickú pomoc  Komisii, ako je uvedené v článku 67, odsek 1. 
4. Na ú čely programovania a následného za hrnutia do všeobecného rozpo čtu 
Európskych spolo čenstiev sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú na 2 % na rok. 
5. Komisia pripraví po čiatočný ročný indikatívny preh ľad súm pod ľa odseku 1 pod ľa 
členských štátov po odpo čítaní súm pod ľa odsekov 2 a 3 na základe objektívnych 
kritérií a pri zoh ľadnení: 
a) súm vy členených na regióny oprávnené na konvergen čný cieľ; 
b) minulej činnosti a  
c) konkrétnych okolností a potrieb. Komisia preskúma v roku 2011 ro čné prídely na roky 2012 a 2013 na ú čely 
rozdelenia sumy uvedenej v odseku 2.  
6. Okrem súm uvedených v odseku 5 členské štáty zoh ľadnia na ú čely programovania 
sumy pochádzajúce z moduláci e, ako je ustanovené v článku 12, odsek 2 nariadenia 
(ES) č. …/… [financovanie SPP]. 
7 Komisia zabezpe čí, aby celkové ro čné prídely z fondu pochádzajúce z Usmer ňovacej 
sekcie EAGGF pre každý členský štát pod ľa tohto nariadenia a z ERDF a ESF pod ľa 
nariadenia (ES) č. .../… [vrátane príspevku ERDF na financovanie zamerania na 
cezhraničnú spoluprácu Európskeho nástroja pre susedstvo pod ľa nariadenia (ES) č. 
…/…a predvstupového nástroja pod ľa nariadenia (ES) č. …/…] a z časti FIFG 
prispievajúcej na konvergen čný cieľ nesmie presiahnu ť 4 % HDP daného členského 
štátu odhadovaného v čase prijatia medzinštitucionálnej zmluvy. 
 
SK 43   SK Článok 71 
Príspevok fondu 
1. Rozhodnutie, ktorým sa prijíma program  rozvoja vidieka, stanoví maximálny 
príspevok z fondu pre každé prioritné h ľadisko. Rozhodnutie jasne identifikuje 
v prípade potreby dotácie pridel ené regiónom oprávneným na konvergen čný cieľ.  
2. Príspevok fondu sa vypo číta na základe celkovej sumy oprávnených verejných 
výdavkov.  
3. Miera príspevku fondu sa stanoví pre kaž dú prioritnú líniu. V prípade prioritnej 
línie 1 (konkurencieschopnos ť) a línie 3 (diverzifikácia a kvalita života) sa uplat ňujú 
tieto maximálne hodnoty:  
a) 75 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch uvedených v článku 5, 
odsek 1 a 2 nariadenia (ES) č. …/… [súdržnos ť];  
b) 50 % oprávnených verejných výdavkov v iných regiónoch.  V prípade prioritnej línie 2 (obhos podarovanie pôdy) a iniciatívy LEADER sa 
uplatňujú tieto maximálne hodnoty: 
a) 80 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch uvedených v článku 5, 
odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. …/… [súdržnos ť];  
b) 55 % oprávnených verejných výdavkov v iných regiónoch.  Miera minimálneho príspevku fondu na úrovni prioritnej línie je 20 %.
 
4. Bez oh ľadu na maximálne hodnoty stanovené v odseku 3 príspevok fondu sa môže 
zvýšiť o päť percentuálnych bodov na programy okrajových regiónov a menšie 
ostrovy v Egejskom mori. 
5. Opatrenia technickej pomoci prijaté z in iciatívy Komisie alebo v jej mene môžu by ť 
financované v hodnote 100 %. 
6. Na operáciu financovanú fondom po čas jej doby oprávnenia sa nesmie využíva ť 
príspevok zo štrukturálnych fondov, K ohézneho fondu, ani žiadneho iného 
finančného nástroja Spolo čenstva. Výdavok, ktorý je spolufinancovaný fondom, 
nesmie by ť spolufinancovaný z iného finan čného nástroja Spolo čenstva. 
Operácia sa môže v tom istom čase kvalifikova ť na príspevok z fondu iba na základe 
jedného programu rozvoja vidieka. Môže by ť financovaná iba pod ľa jednej prioritnej 
línie programu rozvoja vidieka. 
7. Verejné výdavky na pomoc podnikom musia by ť v súlade s limitmi pomoci 
ustanovenými v prípade štátnej pomoci, pokia ľ nie je v tomto nariadení ustanovené 
inak.  
Článok 72 
Oprávnenos ť výdavkov 
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 39, odsek 1 nariadenia (ES) č. …/… [financovanie 
SPP], výdavky sú oprávnené na príspevok z fondu, ak príslušná pomoc je skuto čne 
 
SK 44   SK vyplatená platobnou agentúrou v dobe medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 
2015. Operácie, ktoré sú spolufinancované, nesmú by ť ukončené pred po čiatočným 
dátumom vzniku oprávnenia.  
Nový výdavok pridaný v čase modifikácie programu pod ľa článku 18 je oprávnený 
odo dňa, keď Komisia prijme žiados ť na modifikáciu programu. 
2. Výdavok je oprávnený na príspevok fondu iba, ak bol vynaložený na operácie, 
o ktorých rozhodol riadiaci orgán prís lušného programu alebo v jeho zodpovednosti 
v súlade s kritériami stan ovenými monitorovacím výborom. 
3. Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výda vkov sa stanovia na národnej úrovni 
s výhradou osobitných podmienok ustanovených týmto nariadením pre ur čité 
opatrenia rozvoja vidieka. 
Tieto náklady však nie sú opr ávnené na príspevok fondu: 
a) DPH, b) úrok z dlhu, c) nákup pozemku vo vyššej hodnote ako 10 % oprávnených výdavkov na 
príslušnú operáciu. 
4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 nepla tia pre ustanovenia ustanovené v článku 67, 
odsek 1. 
5. Príspevok fondu môže by ť vo forme grantov. V prípade potreby sa môžu definova ť 
podrobné pravidlá v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2. 
Článok 73 
Trvanie investi čných operácií 
1. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa vo ľného poskytovania služieb 
a slobody podnikania v zmysle článkov 43 a 49 Zmluvy, členský štát alebo riadiaci 
orgán zabezpe čí, aby sa príspevok f ondu ponechal na investi čnú operáciu, ak po čas 
siedmich rokov od rozhodnutia riadiaceho orgánu o financovaní táto operácia 
neprejde podstat nou zmenou, ktorá:  
a) ovplyvní jej charakter alebo po dmienky vykonávania alebo poskytne 
neoprávnenú výhodu firme alebo verejnému orgánu; 
b) vyplýva bu ď zo zmeny charakteru vlastníc tva prvku infraštruktúry, alebo 
ukončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti. 
2. Sumy neoprávnene vyplatené sa získajú spä ť v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) 
č. …/… [financovanie SPP]. 
 
SK 45   SK HLAVA  VI 
RIADENIE,  KONTROLA  A INFORMÁCIE 
KAPITOLA I 
RIADENIE A KONTROLA 
Článok 74 
Povinnosti Komisie 
Na zabezpe čenie zdravého finan čného riadenia v zmysle spolo čného riadenia v súlade 
s článkom 274 Zmluvy o ES Komisia uskuto ční opatrenia a kontroly ustanovené v článku 9 
nariadenia ES) č. …/… [financovanie SPP].  
Článok 75 
Povinnosti členských štátov 
1. Na zabezpe čenie účinnej ochrany finan čných záujmov členské štáty prijmú všetky 
legislatívne, zákonné a administ ratívne opatrenia ustanovené v článku 9 nariadenia 
č. …/... [financovanie SPP]. 
2. Pred prijatím programu členské štáty zabezpe čia, aby sa príslušné riadiace a kontrolné 
systémy zriadili v súlade s týmito požiadavkami:  
a) preh ľadná definícia úloh príslušných inšt itúcií v riadení a kontrole a preh ľadné 
prideľovanie úloh v rámci každej inštitúcie; 
b) primerané rozdelenie úloh medzi príslušnými inštitúciami v riadení a kontrole 
a v rámci každej takejto inštitúcie; 
c) primerané zdroje pre každú inštitúciu na vykonávanie úloh, ktoré jej boli 
pridelené; 
d) účinné systémy vnútornej kontroly vrátane systémov na súlad s pravidlami 
Spoločenstva týkajúcich sa kom binácií štátnej pomoci; 
e) účinný systém podávania správ a monitorovania v prípade, ke ď sa 
uskutočňovanie úloh deleguje; 
f) existencia príru čiek s postupmi týkajúcimi sa úloh, ktoré sa majú vykonáva ť; 
g) opatrenie na kontrolu ú činného fungovania systému;  
h) spo ľahlivé účtovníctvo, monitorovanie a finan čné systémy podávania správ 
v elektronickej forme; 
i) systémy a postupy na zabezpe čenie vyhovujúcich záznamov z kontrol. 
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpe čenie účinného fungovania systémov po čas 
obdobia programu. 
3. Členské štáty vykonajú kontroly v súlade s podrobnými vykonávacími pravidlami, 
ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2, a to pokia ľ ide 
o typ a intenzitu kontrol prispôsobených char akteru rôznych opatrení rozvoja vidieka. 
 
SK 46   SK Článok 76 
Určenie orgánov 
Pre každý program rozvoja vidieka členský štát ur čí: 
a) riadiaci orgán, ktorým je verejná ale bo súkromná národná, regionálna alebo miestna 
inštitúcia, ktorú ur čí členský štát, alebo členský štát samotný, ak vykonáva takúto 
úlohu na riadenie programu; 
b) platobnú agentúru ustanovenú v článku 6 nariadenia (ES) č. ../…. [financovanie SPP]; 
c) certifika čný orgán ustanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. ../… [financovanie SPP]. 
Článok 77 
Riadiaci orgán 
1. Riadiaci orgán je zodpovedný za ú činné a efektívne a sprá vne riadenie a vykonávanie 
programu a najmä za: 
a) zabezpe čenie, aby sa operácie vybraté na financovanie v súlade s 
platnými kritériami na program ro zvoja vidieka a aby zodpovedali po čas celého 
obdobia ich realizácie platným pravidlám Spolo čenstva a národným pravidlám 
a politikám Spolo čenstva; 
b) zabezpe čenie systému na zaznamenávanie a uchovávanie štatistických 
informácií o implementácii v elektronickej forme primeraného na ú čely 
monitorovania a hodnotenia; 
c) zabezpe čenie, aby príjemcovia a iné inštitúc ie zapojené do realizácie operácií: 
i) mali informácie o svojich povinno stiach vyplývajúcich z poskytovanej 
pomoci a viedli bu ď oddelený systém ú čtovníctva, alebo dodržiavali 
príslušný zákon o ú čtovníctve pre všetky transakcie týkajúce sa operácie a 
ii) si uvedomovali požiadavky týkajúce  sa poskytovania úda jov riadiacemu 
orgánu a zaznamenávania výstupov a výsledkov; 
d) zabezpe čenie, aby sa hodnotenia programov vykonávali v rámci lehôt 
ustanovených v tomto nariadení a aby zodpovedali spolo čnému 
monitorovaciemu a hodnotiacemu rámcu a za predkladanie uskuto čnených 
hodnotení príslušným národným orgánom a Komisii; 
e) koordináciu monitorovacieho výboru a odosielanie dokumentov potrebných na 
monitorovanie vykonávania programu vzh ľadom na jeho konkrétne ciele; 
f) zabezpe čenie súladu s povinnos ťami týkajúcimi sa zverej ňovania uvedeného 
v článku 80; 
g) vypracovanie výro čnej správy o priebehu a po schválení monitorovacím 
výborom za jej predloženie Komisii; 
h) zabezpe čenie, aby platobná agentúra pred schválením platieb dostala všetky 
potrebné informácie o uskuto čňovaných postupoch a vykonaných kontrolách 
v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie. 
 
SK 47   SK Ak je časť jeho úloh delegovaná inému orgánu, riadiaci orgán si ponechá plnú 
zodpovednos ť za účinné a správne riadenie a vykonávanie týchto úloh. 
Článok 78 
Platobná agentúra 
Platobná agentúra je zodpovedná za schválenie, uskuto čnenie a ú čtovníctvo vyplácania 
pomoci príjemcom a prijímanie príspevku Spolo čenstva v súlade s nariadením (ES) č. …/… 
[financovanie SPP]. 
Článok 79 
Certifikačný orgán 
Certifikačný orgán overí efektívne fungovanie syst ému riadenia a kontroly pre programy 
rozvoja vidieka v súlade s nariadením (ES) č. [financovanie SPP]. 
KAPITOLA II 
INFORMÁCIE A ZVEREJNENIE 
Článok 80 
Informácie a zverejnenie 
1. Členské štáty poskytnú informácie a zverejnia čiastkovo financované operácie. Tieto 
informácie sú ur čené pre ob čanov Európy. Zdôraznia úlohu Spolo čenstva 
a zabezpe čia transparentnos ť pomoci fondu. 
2. Riadiaci orgán pre program je  zodpovedný za jeho zverejnenie: 
a) informuje potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, ekonomických 
a sociálnych partnerov, inštitúcie podie ľajúce sa na propagá cii rovnosti pohlaví 
a príslušné mimovládne organizáci e o možnostiach, ktoré program ponúka 
a pravidlách na získanie pr ístupu k financovaniu programu; 
b) informuje príjemcov o výške príspevku Spolo čenstva; 
c) informuje ob čanov Európy o úlohe, ktorú zohráva Spolo čenstvo v programoch 
a jeho výsledkoch.  
HLAVA  VII 
MONITOROVANIE,  HODNOTENIE  A REZERVA 
KAPITOLA I 
MONITOROVANIE 
Článok 81 
Monitorovací výbor 
1. Členský štát zriadi monitorovací výbor pre každý program rozvoja vidieka po dohode 
s riadiacim orgánom a po konzultácii s partnermi.  
 
SK 48   SK Každý monitorovací výbor sa zriadi maximálne do troch mesiacov po rozhodnutí, 
ktorým sa program schváli. 
Každý výbor vypracuje svoj rokovací poria dok v rámci inštitucionálneho, právneho 
a finančného rámca príslušného členského štátu a prijme ho po dohode s riadiacim 
orgánom na ú čely vykonávania svojich úloh v súlade s týmto nariadením. 
2. Každému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca členského štátu alebo 
riadiaceho výboru.  
Členský štát rozhodne o jeho zložen í a zahrnie partnerov uvedených v článku 6, 
odsek1. 
Zástupca Komisie sa môže z vlastnej iniciatívy zú častňovať na práci m onitorovacieho 
výboru ako poradca. 
Článok 82 
Povinnosti monitorovacieho výboru   
Monitorovací výbor sa ubezpe čí o efektívnosti vykonávania programu rozvoja vidieka. Za 
týmto účelom monitorovací výbor: 
a) posúdi a schváli do štyroch mesiacov po schválení programu kritériá výberu na 
financovanie operácií. Krité riá výberu sa posúdia pod ľa potrieb programovania; 
b) pravidelne preskúma pokrok uskuto čnený pri plnení konkrétnych cie ľov programu na 
základe dokumentov predložených riadiacim orgánom; 
c) preskúma výsledky implement ácie, najmä dosiahnutie cie ľov pre každú prioritnú 
líniu a prebiehajúce hodnotenia; 
d) posúdi a schváli výro čnú správu o priebehu a poslednú správu o priebehu predtým, 
ako sa odošle Komisii; 
e) môže navrhnú ť riadiacemu orgánu všetky úpravy alebo revízie programu zamerané 
na dosiahnutie cie ľov fondu definované v článku 4 alebo zlepšenie jeho riadenia 
vrátane riadenia financií; 
f) posúdi a schváli každý návrh na zmen u obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku 
z fondu. 
Článok 83 
Monitorovanie postupov 
1. Riadiaci orgán a monitorovací výbor m onitorujú kvalitu implementácie programu. 
2. Riadiaci orgán a monitorovací výbor uskuto ční monitorovanie každého programu 
rozvoja vidieka na základe finan čných, implementa čných a výsledných ukazovate ľov. 
 
SK 49   SK Článok 84 
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec 
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa vypr acuje v spolupráci medzi Komisiou 
a členskými štátmi a prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2. Rámec 
uvedie obmedzený po čet spoločných ukazovate ľov, ktoré sa dajú uplat ňovať na každý 
program.  
Článok 85 
Ukazovatele 
1. Napredovanie, ú činnosť a efektívnos ť programov rozvoja vidieka vzh ľadom na ich 
ciele sa stanovia na  základe ukazovate ľov vo vz ťahu k základnému stavu, ako aj 
finančnej realizácii, vykonávaniu, výsledkom a vplyvu programov. 
2. Každý program rozvoja vidieka uvedie obmedzený po čet ďalších ukazovate ľov 
špecifických pre tento program. 
3. Ak to umož ňuje povaha pomoci, údaje týkajúce sa ukazovate ľov sa rozpíšu pod ľa 
pohlavia a veku príjemcov. 
Článok 86 
Výročná správa o priebehu 
1. Prvýkrát v roku 2008 a do 30. júna každý ro k riadiaci orgán odošle Komisii výro čnú 
správu o priebehu vykonávania programu. Ri adiaci orgán pošle poslednú správu 
o priebehu vykonávania programu Ko misii najneskôr do 30. júna 2016. 
2. Každá správa o priebehu musí obsahova ť tieto body: 
a) každú zmenu všeobecných podmienok, ktorá má priamy vplyv na podmienky 
vykonávania programu, ako aj k aždú zmenu politík Spolo čenstva a národných 
politík ovplyv ňujúcu konzistenciu medzi fondom a inými finan čnými nástrojmi; 
b) napredovanie programu vo vz ťahu k stanoveným cie ľom na základe výstupných 
a výsledných ukazovate ľov; 
c) finan čnú realizáciu programu uvádzajúcu v prípade každého opatrenia výkaz 
výdavkov zaplatených príjemco m; ak sa program vz ťahuje na regióny 
oprávnené pod ľa konvergen čného cieľa, výdavky sa ozna čia oddelene. 
d) opatrenia prijaté riadiacim orgáno m a monitorovacím výborom na zabezpe čenie 
kvality a efektívnosti uskuto čňovania programu, najmä: 
i) opatrenia na mon itorovanie a hodnotenie; 
ii) súhrn hlavných problémov, ktoré sa vyskytli pri riadení programu a každé 
prijaté opatrenie vrátane reakcie na pripomienky pod ľa článku 87; 
iii) využitie technickej pomoci; iv) prijaté opatrenia na zabezpe čenie zverejnenia programu v súlade 
s článkom 80; 
 
SK 50   SK e) vyhlásenie o súlade s politikami Spolo čenstva v súvislosti s podporou, vrátane 
identifikácie problémov, ktoré sa vyskytli,  a opatrení prijatých na ich riešenie; 
f) samostatná kapitola o prie behu a financovaní opatrení pod ľa koncepcie 
iniciatívy LEADER; 
g) v prípade potreby opätovné využitie pomoci obnovenej pod ľa článku 33 
nariadenia (ES) č. …/…. [financovanie SPP]. 
3. Správa sa posúdi ako prípustná, pokia ľ ide o uplat ňovanie článku 26 nariadenia (ES) 
č. …/… [financovanie SPP], ak obsahuj e všetky body uvedené v odseku 2 a 
umožňuje posúdenie implementácie programu. 
Komisia má dva mesiace na pripomienkovanie výro čnej správy o priebehu po jej 
odoslaní riadiacim orgánom. Táto lehota sa zvýši na pä ť mesiacov v prípade 
poslednej správy o programe. Ak Komisi a neodpovie v rámci stanovenej lehoty, 
správa sa považuje za prijatú. 
Článok 87 
Ročné preskúmanie programov 
1. Každý rok po predložení výro čnej správy o priebehu Ko misia a riadiaci orgán 
preskúmajú hlavné výsledky predchádza júceho roku v súlade s postupmi 
dohodnutými s príslušným členským štátom a riadiacim orgánom. 
2. Po preskúmaní Komisia môže poskytnú ť pripomienky členskému štátu a riadiacemu 
orgánu, ktorí o nich inform ujú monitorovací výbor. Členský štát informuje Komisiu 
o prijatých opatreniach v súvi slosti s týmto pripomienkami. 
KAPITOLA II 
HODNOTENIE 
Článok 88 
Všeobecné ustanovenia 
1. Politika rozvoja vidieka a pr ogramy podliehajú predbežnému ( ex-ante ), priebežnému 
a následnému ( ex-post ) hodnoteniu v súlade s článkami 89 až 91. 
2. Hodnotenia sa zamerajú na zlepšenie kvality, ú činnosti a efektívnosti vykonávania 
programov rozvoja vidieka. Posúdia vplyv programov vzh ľadom na strategické 
usmernenia Spolo čenstva ustanovené v článku 9 a problémy rozvoja vidieka 
špecifické pre príslušné členské štáty a regióny pri zoh ľadnení požiadaviek trvalo 
udržateľného rozvoja a vplyvu na životné pr ostredie, dodržiavania požiadaviek 
príslušných právnych predpisov Spolo čenstva. 
3. Hodnotenie sa zorganizuje pod ľa potreby bu ď pod zodpovednos ťou členských štátov, 
alebo Komisie. 
4. Hodnotenia vykonajú nezávislí  hodnotitelia. Výsledky sa uverejnia v súlade s 
ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 
 
SK 51   SK 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a 
Komisie15. 
5. Členské štáty poskytnú ľudské a finan čné zdroje potrebné na uskuto čnenie hodnotení, 
zorganizujú predkladanie a zhromaž ďovanie potrebných údajov a využijú rôzne 
informácie poskytované monitorovacím systémom. 
6. Členské štáty a Komisia odsúhlasia me tódy hodnotenia a normy, ktoré sa budú 
uplatňovať z iniciatívy Komisie v rámci článku 84. 
Článok 89 
Predbežné ( ex-ante ) hodnotenie 
1. Predbežné ( ex-ante ) hodnotenie je sú časťou vytvárania každého programu na rozvoj 
vidieka a jeho cie ľom je optimalizova ť prideľovanie rozpo čtových zdrojov 
a zlepšovanie kvality programovania. Identifikuje a zhodnotí strednodobé a dlhodobé potreby, ciele, ktoré sa majú dosiahnu ť, očakávané výsledky, kvantifikované ciele 
najmä pokia ľ ide o vplyv vo vz ťahu k východiskovej situácii, pridanej hodnoty 
Spoločenstva, rozsahu, v akom sa priority Spolo čenstva zoh ľadnili, ponau čenia 
z predchádzajúceho programovania a kvality postupov na uskuto čňovanie, 
monitorovanie, hodnotenie a riadenie financií. 
2. Následné ( ex-ante ) hodnotenie sa uskuto ční pod zodpovednos ťou členského štátu. 
Článok 90 
Priebežné hodnotenie 
1. Členské štáty stanovia systém priebežného ro čného hodnotenia pre každý program 
rozvoja vidieka.  
2. Riadiaci orgán pre program a monitor ovací výbor použijú priebežné hodnotenie na: 
a) preskúmanie priebehu programu vzh ľadom na jeho ciele na základe výsledkov 
a v prípade potreby ukazovate ľov vplyvu; 
b) zlepšenie kvality programov a ich uskuto čňovania; 
c) preskúmanie návrhov na podstatné zmeny programov; d) prípravu na hodnotenie v polovici  obdobia a následné hodnotenie. 
3. Od roku 2008 riadiaci orgán predloží  každý rok správu monitorovaciemu výboru 
obsahujúcu výsledky priebežného hodnotenia. Po  diskusii sa správa odošle Komisii 
spolu s výro čnou správou o priebehu ustanovenou v článku 86. 
4. V roku 2010 priebežné ro čné hodnotenie sa stane hodnotením v polovici obdobia. 
Toto hodnotenie v polovici obdobia navrhn e opatrenia na zl epšenie kvality 
programov a ich uskuto čňovanie. 
                                                
 
15 Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43. 
 
SK 52   SK Súhrn zo správ hodnotenia v polovici obdobi a sa pripraví na základe iniciatívy 
Komisie. 
5. V roku 2015 sa priebežné ro čné hodnotenie stane následným hodnotením. 
6. Hodnotenia v polovici obdobia a následné  hodnotenia preskúmajú stav využitia 
zdrojov, efektívnos ť a účinnosť programovania fondu, jeho sociálno-ekonomického 
vplyvu a jeho vplyvu na priority Spolo čenstva. Týkajú sa cie ľov programu 
a zameriavajú sa na získanie poznatkov o politike rozvoja vi dieka. Identifikujú 
faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo nezdaru pri uskuto čňovaní programov vrátane 
trvalej udržate ľnosti a identifikujú najlepší postup. 
7. Priebežné ro čné hodnotenie sa zorganizuje z iniciatívy riadiacich orgánov 
v spolupráci s Komisiou. Zorganizuje sa na viacro čnom základe a bude sa týka ť 
obdobia 2007-2015. 
8. Komisia pripraví z vlastnej iniciatívy opatrenia na poskytovanie odbornej prípravy, 
výmeny najlepších postupov a info rmácií pre priebežných hodnotite ľov, expertov 
v členských štátoch a členov monitorovacieho výboru, ak o aj tematické a súhrnné 
hodnotenia. 
Článok 91 
Súhrn následných ( ex-post ) hodnotení 
1. Súhrn následných ( ex-post ) hodnotení sa uskuto ční pod zodpovednos ťou Komisie, 
v spolupráci s členským štátom a riadiacim orgánom, ktorí zhromaždia údaje 
potrebné na jeho uskuto čnenie. Súhrn sa týka všetkýc h programov rozvoja vidieka. 
2. Súhrn následných hodnotení sa ukon čí najneskôr do 31. decembra 2016. 
KAPITOLA III 
REZERVA 
Článok 92 
Rezerva Spolo čenstva pre prioritnú líniu iniciatívy LEADER 
1. Suma pridelená ako rezerva uvedená v článku 70, odsek 2 sa použije na podporu 
implementácie koncepcie LEADER v programoch. 
2. Implementácia koncepcie LEADER sa vyhodnotí na základe objektívnych kritérií 
vrátane: 
a) priority, ktorá sa poskytuje koncepcii LEADER, 
b) teritoriálneho pokrytia koncepcie LEADER, c) dosiahnutého stavu pri implementácii pr ioritnej línie in iciatívy LEADER, 
d) pákového efektu (leverage) na súkromný kapitál, e) výsledkov hodnotení v polovici obdobia. 
 
SK 53   SK HLAVA  VIII 
ŠTÁTNA  POMOC 
Článok 93 
Uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci  
1. Pokia ľ nie je inak ustanovené v tejto hlave, na pomoc poskytovanú členskými štátmi 
na opatrenia na podporu rozvoja vidieka sa uplat ňujú články 87 až 89 Zmluvy. 
Články 87, 88 a 89 Zmluvy sa však neuplat ňujú na finan čné príspevky poskytované 
členskými štátmi na opatrenia s výhradou podpory Spolo čenstva v súlade 
s ustanoveniami tohto nariadenia. 
2. Pomoc na modernizáciu fariem, ktorá presahuje percentuál ne hodnoty stanovené 
v prílohe I vzh ľadom na článok 25, odsek 2 sú zakázané. 
Tento zákaz neplatí na pomoc na investície týkajúce sa: 
a) investícií uskuto čnených hlavne vo verejnom záuj me a týkajúcich sa ochrany 
tradičnej krajiny formovanej po ľnohospodárskymi a lesníckymi aktivitami 
alebo premiestnenia hospodárskych budov; 
b) ochrany a skvalitnen ia životného prostredia; 
c) zlepšenia hygienických podmie nok chovov dobytka a ochrany zvierat. 
3. Štátna pomoc poskytovaná farmárom na kompenzáciu za znevýhodnené prírodné 
oblasti v horských oblastiach a v iných znevýhodnených oblastiach je zakázaná, ak 
nespĺňa podmienky ustanovené v článku 35. V riadne odôvodnených prípadoch sa 
však môže poskytnú ť dodatočná pomoc presahujúca sumy stanovené pod ľa článku 
35, odsek 3. 
4. Štátna pomoc na podporu farmárov, ktorí sa  zaviažu k povinnostiam týkajúcim sa 
poľnohospodárskeho prostredia a staros tlivosti o zvieratá, ktoré nesp ĺňajú podmienky 
ustanovené v článku 37 je zakázaná. Dodato čná pomoc presahujúca maximálne sumy 
stanovené v prílohe I vzh ľadom na článok 37, odsek 4 sa však môže poskytnú ť, ak je 
riadne odôvodnená. Vo výnimo čných prípadoch sa môže povoli ť riadne odôvodnená 
derogácia vzh ľadom na minimálnu d ĺžku trvania týchto záväzkov, ako je ustanovené 
v článku 37, odsek 3. 
5. Štátna pomoc na podporu farmárom, ktorí sa prispôsobujú náro čným normám 
založeným na právnych predpisoch Spolo čenstva v oblasti ochrany životného 
prostredia, zdravia verejnosti , zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a 
bezpečnosti pri práci sa nepovolí, ak nesp ĺňa podmienky ustanovené v článku 29. 
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne su my stanovené v súlade s uvedeným 
článkom sa však môže povoli ť na pomoc farmárom pri dodržiavaní vnútroštátnych 
právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako normy Spolo čenstva.  
V prípade absencie právnych predpisov Spolo čenstva štátna pomoc farmárom, ktorí 
sa prispôsobujú náro čným normám založeným na nár odných právnych predpisoch 
v oblasti životného prostredia, zdravia ve rejnosti, zdravia zvierat a rastlín, 
starostlivosti o zvieratá a bezpe čnosti pri práci sa nepovolí, ak nesp ĺňa podmienky 
ustanovené v článku 29. Dodato čná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené 
 
SK 54   SK v prílohe I vzh ľadom na článok 29, odsek 2 sa môže poskytnú ť, ak je odôvodnená 
podľa článku 29.  
Článok 94 
Dodatočné národné financovanie 
Štátnu pomoc ur čenú na poskytovanie dodato čného financovania pre opatrenia rozvoja 
vidieka, ktorým sa poskytla podpora Spolo čenstva, oznámia členské štáty a Komisia ju schváli 
v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia ako sú časť programovania uvedeného v článku 15. 
Prvá veta článku 88, odsek 3 Zmluvy sa neuplat ňuje na takto oznámenú pomoc.  
HLAVA  IX 
PRECHODNÉ  A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 95 
Výbor 
1. Komisii pomáha Výbor rozvoja vidieka ( ďalej len „výbor“). 
2. V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplat ňovať články 4 a 7 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
Lehota stanovená v článku 4, odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES bude predstavova ť 
jeden mesiac. 
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
Článok 96 
Vykonávacie pravidlá 
Okrem plánovaných opatrení najmä ustanovení t ohto nariadenia sa prijmú podrobné pravidlá 
na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2. Týkajú 
sa hlavne: 
a) predkladania navrhovaných  programov rozvoja vidieka; 
b) podmienok upravujúcich opatr enia rozvoja vidieka.  
Článok 97 
Prechodné ustanovenia 
Ak by boli potrebné osob itné opatrenia na u ľahčenie prechodu z platného systému na systém 
stanovený týmto nariadením, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom pod ľa článku 95, 
odsek 2. 
Takéto opatrenia sa prijmú hlavne na integráciu exis tujúcej podpory Spolo čenstva schválenej 
Komisiou na obdobie, ktoré kon čí 1. januára 2007, do podpory ro zvoja vidieka ustanovenej 
týmto nariadením. 
 
SK 55   SK Článok 98 
Zrušenie 
1. Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa zrušuje s ú činnosťou od 1. januára 2007. 
Odkazy na zrušené nariadenie sa rozu mejú ako odkazy na toto nariadenie. 
Zrušené nariadenie sa na ďalej uplat ňuje na akcie schválené Komisiou pod ľa 
uvedeného nariadenia pred 1. januárom 2007. 
2. Smernice a rozhodnutia Rady ustanovujúce a upravujúce zoznamy znevýhodnených 
oblastí uvedených v článku 21, odsek 2 nariadenia (ES) č. 950/97 sa zrušujú. 
Článok 99 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť v ... de ň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskych únie . 
Uplatňuje sa v súvislosti s podporou Spolo čenstva od 1. januára 2007. 
Článok 10 sa však uplat ňuje od nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 56   SK PRÍLOHA  
SUMY A MIERA PODPORY  
Článok Predmet Suma v euro 
alebo miera   
21, odsek 2 Stanovenie platby 40 000  
22, odsek 3 Skorší odchod do dôcho dku 18 000 Na prevodcu na rok 
  180 000 Celková suma na prevodcu 
  4 000 Na pracovníka na rok 
  40 000 Celková suma na pracovníka 
23, odsek 2 Poradenské služby 80 % z oprávnených nákladov na 
poradenskú službu 
  1 500 Maximálna oprávnená suma  
25, odsek 2 Intenzita pomoci na 
modernizáciu fariem 60 % zo sumy oprávnených 
investícií mladými farmármi v oblastiach uvedených v článku 34, písmeno a), 
body i), ii) a iii) 
  50 % zo sumy oprávnených 
investícií inými farmármi v oblastiach uvedených v článku 34, písmeno a), 
body i), ii) a iii) 
  50 % zo sumy oprávnených 
investícií mladými farmármi 
v iných oblastiach 
  40 % zo sumy oprávnených 
investícií inými farmármi v iných oblastiach 
  75 %  zo sumy oprávnených 
investícií okrajových regiónoch a ostrovoch v Egejskom mori 
26, odsek 3 Intenzita pomoci na zlepšenie 
hospodárskej hodnoty lesov 50 % zo sumy oprávnených 
investícií v oblastiach 
uvedených v článku 34, 
písmeno a), body i), ii) a iii) 
  40 % zo sumy oprávnených 
investícií v iných oblastiach  
  75 % zo sumy oprávnených 
investícií v okrajových 
regiónoch  
 
SK 57   SK 27, odsek 3 Intenzita pomoci na pridanie 
hodnoty po ľnohospodárskej 
a lesníckej výrobe  50 % zo sumy oprávnených 
investícií v regiónoch, na 
ktoré sa vz ťahuje 
konvergečný cieľ 
  40 % zo sumy oprávnených 
investícií v iných regiónoch  
  65 % zo sumy oprávnených 
investícií okrajových 
regiónoch a ostrovoch v Egejskom mori 
29, odsek 2 Maximálna výška podpory na 
dodržiavanie noriem 10 000 Na hospodárstvo 
30, odsek 2 Maximálna výška podpory na 
účasť na systémoch noriem 
kvality potravín 3 000 Na hospodárstvo 
31 Intenzita pomoci na 
informačné a propaga čné 
aktivity 70 % z oprávnených nákladov 
akcie 
32, odsek3 Maximálna výška podpory pre 
polosamozásobite ľské farmy 1 500 Na farmu na rok 
33, odsek 2 Organizácie výrobcov: 
maximálne hodnoty ako 
percento z predávanej výroby počas prvých piatich rokov po 
uznaní 5 %, 5 %, 4 %, 3 % 
a 2 % (*) Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. 
a 5. rok za predávanú výrobu 
do 1 000 000 EUR. 
  2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 
1,5 %, a 1,5 % Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. 
a 5. rok za predávanú výrobu nad 1 000 000 EUR. 
 Ale neprevyšujúcu v prípade 
každého z prvých piatich rokov sumu 100 000 
100 000 
80 000 
60 000 
50 000 Za 1. rok 
Za 2. rok 
Za 3. rok 
Za 4. rok 
Za 5. rok 
35, odsek 3 Minimálna platba pre 
znevýhodnené oblasti  25 Na hektár VPO (využívanej 
poľnohospodárskej oblasti) 
 Maximálna platba pre 
znevýhodnené oblasti  250 Na hektár VPO 
 Maximálna platba pre oblasti 
s iným znevýhodnením  150 Na hektár VPO 
36 Po čiatočná maximálna platba 
sústavy Natura 2000 na 
obdobie neprekra čujúce pä ť 
rokov 500 (**)  Na hektár VPO 
 Bežná maximálna platba 
sústavy Natura 2000 200 (**) Na hektár VPO 
 
SK 58   SK 37, odsek 4 Ro čné plodiny 600 (**) Na hektár 
 Špecializované viacro čné 
plodiny 900 (**) Na hektár 
 Iné využitie pôdy 450 (**) Na hektár 
 Miestne plemená, ktorým hrozí 
zanechanie chovu  200 (**) Na dobytčiu jednotku  
 Starostlivos ť o zvieratá 500 Na dobytčiu jednotku  
40, odsek 1, 
2. zarážka Maximálna ro čná platba na 
pokrytie strát zo zales ňovania   
 – pre farmárov alebo ich 
združenia 500 Na hektár 
 – pre každú ďalšiu 
súkromnoprávnu osobu 150 Na hektár 
40, odsek 4, 
41, odsek 4 
a 42, odsek 3 – Intenzita pomoci na náklady 
na zriadenie 50 % z oprávnených nákladov 
v oblastiach uvedených 
v článku 34, písmeno a), 
body i), ii) a iii) 
 – 40 % z oprávnených nákladov 
v iných oblastiach  
 – 75 % z oprávnených nákladov 
v okrajových regiónoch 
43 a 44, odsek 2 – ročná platba sústavy Natura 
2000 a na lesné prostredie   
 – minimálna platba 40 Na hektár 
 – maximálna platba 200 Na hektár 
(*) V prípade Malty Komisia môže stanovi ť minimálnu výšku pomoci pre sektory výroby, v ktorých 
je celkový výnos mimoriadne nízky. 
(**) Tieto sumy sa môžu zvýši ť vo výnimo čných prípadoch pri zoh ľadnení osobitných okolností, ktoré 
majú byť odôvodnené v programoch rozvoja vidieka. 
 
SK 59   SK PRÍLOHA II  
 
Ročný prehľad dotácií na záväzky pre roky 2007–2013  
(uvedené v článku 70, odsek 1) 
milióny  EUR – ceny roku 2004) 
Rok 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
 11 759 12 235 12 700 12 825 12 952 13 077 13 205 
 
SK 60   SK FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE  
Domaines politiques: Agriculture et développement rural 
Activité: Développement rural 
 
DÉNOMINATION DE L ’ACTION : RÈGLEMENT DU CONSEIL CONCERNANT LE SOUTIEN AU 
DÉVELOPPEMENT RURAL PAR LE FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE 
DÉVELOPPEMENT RURAL (FEADER) 
1. LIGNE(S)  BUDGÉTAIRE(S)  + INTITULÉ(S) 
2. DONNÉES  CHIFFRÉES  GLOBALES 
2.1 Enveloppe totale de l’action (partie B): 88 753,- millions d'euros en CE (prix 
constant 2004) 
2.2 Période d’application: du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2013  
2.3 Estimation globale pl uriannuelle des dépenses: 
a) Échéancier crédits d'engagement/crédits  de paiement (intervention financière) 
(cf. point 6.1.1) 
millions d'euros ( à la 3e décimale) 
 Année 
2007  Année 
2008  Année 
2009  Année 
2010  Année 
2011  Année 
2012 Année 
2013 et 
exercices 
suivants 
Crédits 
d'engagement 11 724 12 198 12 662 12 787 12 913 13 038 13 165 
Crédits de 
paiement 3 426 7 317 7 696 9 091 10 738 12 133 38 086 
b) Assistance technique et  administrative (ATA) et  dépenses d’appui (DDA) 
(cf. point 6.1.2)  
CE 35 37 38 38 39 39 40 
CP 35 37 38 38 39 39 40 
 
Sous-total a+b        
CE 11 759 12 235 12 700 12 825 12 952 13 077 13 205 
CP 3 461 7 354 7 734 9 129 10 777 12 172 38 086 
c) Incidence financière globale des ress ources humaines et autres dépenses de 
fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) 
C E / C P         
 
 
SK 61   SK TOTAL a+b+c        
C E         
C P         
2.4 Compatibilité avec la programmation fina ncière et les perspectives financières 
[X] Proposition compatible avec la  programmation financière 2007–2013. 
 Cette proposition nécessite une reprogram mation de la rubrique concernée des 
perspectives financières, 
 y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord 
interinstitutionnel. 
2.5 Incidence financière sur les recettes 
[X] Aucune implication financière. 
millions d'euros (à la première décimale)  
  Situation après l'action  
Ligne 
budgétaire  Recettes  Avant 
l'action 
(anné
e n–
1) Anné
e n3 n+1  n+2  n+3  n+4  n+5  
a) Recettes en termes 
absolus1         
b)Modification des recettes2  ∆       
3. CARACTÉRISTIQUES  BUDGÉTAIRES 
Nature de la dépense Nouvelle Participation 
AELE Participation 
pays candidats Rubrique PF 
DNO  CD NON  NON   N° 2 
4. BASE  JURIDIQUE 
Article 36 et 37 du traité. 
5. DESCRIPTION  ET JUSTIFICATION 
5.1 Nécessité d'une intervention communautaire 5.1.1 Objectifs poursuivis 
La politique de développement rural accompagne  la politique commune relative aux marchés 
agricoles et elle contribue aux objectifs énoncés à l’article 33 du traité. La présente proposition 
établit le cadre de soutien du dévelo ppement rural par l’Union européenne. 
 
SK 62   SK Le soutien de la Communauté en faveur d’un développement rural, financé par le Fonds 
agricole pour le développement rural (FEADE R), contribuera à la réalisation des objectifs 
suivants : 
• l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la 
restructuration ; 
• l’amélioration de l’environnement et l’espace ru ral par le soutien à la  gestion du territoire ; 
• l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la 
diversification des activités économiques. 
5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante   
(Il s’agit ici: 
a) d'expliquer comment et quand l'évaluation ex ante a été effectuée (auteur, calendrier 
et si le(s) rapport(s) est/sont disponib le(s) ou comment l'information correspondante 
a été collectée. 
 Une étude d’impact a été élaborée et accompagne la proposition. 
b) de décrire brièvement les constatations  et enseignements tirés de l'évaluation ex ante ) 
 Les conclusions figurent à la partie 5 de l’étude d’impact. 
5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation  ex post  
(Dans le cas du renouvellement d’un programme, il s’agit aussi de décrire brièvement les 
enseignements à tirer d’une évaluation intérimaire ou ex post. ) 
 Voir partie 5 de l’étude d’impact. 
5.2 Actions envisagées et modalités  de l'intervention budgétaire 
La politique de développement rural sera implémentée par des programmes pluriannuels 
couvrant la période 2007 – 2013. Ils seront articulés autour de 3 axes prioritaires et de l’axe 
LEADER conformément aux dispositions de s titres III et IV  de la proposition. 
5.3 Modalités de mise en œuvre 
Les programmes de développement rural sont ét ablis et présentés à la Commission par les 
Etats membres à l’issue d’une concertati on avec les partenaire s régionaux, locaux, 
économiques et sociaux. L’Etat membre peut présenter soit un seul programme couvrant tout 
son territoire soit un programme par région. 
La Commission approuve les programmes en fonc tion de leur cohérence avec les orientations 
stratégiques de l’Union sur le développement rural, le plan st ratégique national présenté par 
l’Etat membre, ainsi qu’avec le présent règlemen t. La mise en œuvre des programmes et leur 
contrôle relève de la gestion pa rtagée (art. 53 du Règlement 1605/2002). 
L’assistance technique à l’initiative de la Co mmission est implémentée en gestion directe. 
 
SK 63   SK 6. INCIDENCE  FINANCIÈRE  
6.1 Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de 
programmation) 
(Le mode de calcul des montants totaux présenté s dans le tableau ci-après doit être expliqué 
par la ventilation dans le tableau 6.2.) 
6.1.1 Intervention financière 
Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)  
 
Ventilation Année 
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013 
Action 1        
Action 2        
etc.        
TOTAL 11 724 12 198 12 662 12 787 12 913 13 038 13 165 
 
SK 64   SK 6.1.2 Assistance technique et admin istrative (ATA), dépenses d' appui (DDA) et dépenses TI 
(crédits d’engagement) 
 Année 
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013 
1) Assistance technique et 
administrative (ATA):        
a) Bureaux d’assistance  
technique (BAT)        
b) Autre assistance  
technique et administrative: 
– intra-muros: – extra-muros: 
dont pour la construction et 
la maintenance de systèmes de gestion informatisés:        
Sous-total 1        
2) Dépenses d’appui (DDA):        
a) Études        
b) Réunion d’experts        
c) Information et  
publications        
Sous-total 2        
TOTAL  35 37 38 38 39 39 40 
6.2. Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de 
programmation) 
(Dans le cas où il y a plusieur s actions, il y a lieu de donner, sur les mesures concrètes à 
prendre pour chaque action, les précisions nécessair es à l'estimation du volu me et du coût des 
réalisations.) 
Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)  
Ventilation Type  
de réalisations 
/outputs 
(projets, 
dossiers …) Nombre de 
réalisations/ 
outputs 
(total pour 
années 1…n)  Coût unitaire 
moyen Coût total 
(total pour années 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
– Mesure 1 
– Mesure 2   
Action 2  
– Mesure 1 
– Mesure 2 – Mesure 3 
etc.     
COÛT TOTAL     
(Si nécessaire, expliquer le mode de calcul.) 
 
SK 65   SK 7. INCIDENCE  SUR  LES  EFFECTIFS  ET LES  DÉPENSES  ADMINISTRATIVES   
7.1. Incidence sur les ressources humaines 
Effectifs à affecter à la gestion de l’action 
par utilisation des ressources existantes 
et/ou supplémentaires Description des tâches découlant de 
l’action 
Types d’emplois 
Nombre d’emplois 
permanents Nombre d’emplois 
temporaires Total 
 
Fonctionnaires ou 
agents 
temporaires A 
B 
C    (Si nécessaire, une description plus 
complète des tâches peut être annexée.) 
Autres ressources humaines     
Total     
7.2 Incidence financière globale des ressources humaines 
Type de ressources humaines Montants en euros Mode de calcul *  
Fonctionnaires 
Agents temporaires  
  
Autres ressources humaines 
(indiquer la ligne budgétaire)   
Total   
Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois. 
7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action 
Ligne budgétaire  
(n° et intitulé) Montants en euros Mode de calcul 
Enveloppe globale (Titre A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Réunions 
A07031 – Comités obligatoires (1) 
A07032 – Comités non obligatoires (1) 
A07040 – Conférences 
A0705 – Études et consultations 
 Autres dépenses (indiquer lesquelles)  
  
Systèmes d’informat ion (A-5001 /A-4300)    
Autres dépenses – partie A (indiquer lesquelles)   
Total   
Les montants correspondent aux dépenses  totales de l’action pour 12 mois. 
(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient. 
I. Total annuel (7.2 + 7.3) 
II. Durée de l’action III. Coût total de l’action (I x II) euros 
années euros 
(Dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les 
DG/services devront tenir compte des décisions  arrêtées par la Commission lors du débat 
 
SK 66   SK d’orientation et de l’approbation de l’avant-projet de budget (APB ). Ceci signifie que les DG 
devront indiquer que les ressources humaines pe uvent être couvertes à l’intérieur de la 
préallocation indicati ve prévue lors de l’adoption de l’APB.  
Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la 
préparation de l’APB, la Commission devra être saisie afin de déci der si la mise en œuvre de 
l’action proposée peut être acce ptée et selon quelles modalités (à travers une modification de 
la préallocation indicative, une opération ad ho c de redéploiement, un budget rectificatif et 
supplémentaire ou une lettre rect ificative au projet de budget.) 
Les besoins en ressources humaines et administ ratives seront couverts à l’intérieur de la 
dotation allouée à la DG gestionn aire dans le cadre de la pr océdure d’allocation annuelle. 
8. SUIVI  ET ÉVALUATION 
8.1 Système de suivi 
Il est défini a ux articles 81 à 87. 
8.2 Modalités et périodicité de l’évaluation prévue 
Les programmes de développement rural font  l’objet d’évaluations conformément aux 
dispositions des articles 88 à 91. 
9. MESURES  ANTIFRAUDE 
Les Etats membres assument en premier ressort  la responsabilité du contrôle financier des 
interventions. A cette fin, les Etats membres prennent toutes les dispositions et mesures nécessaires pour s’assurer de la réalité et ré gularité des opérations fi nancées par le FEADER, 
prévenir et détecter les irrégularités, poursu ivre et récupérer les fonds perdus en cas 
d’irrégularité. La Commission, pour  sa part, s’assure de l’existence et du bon fonctionnement 
des systèmes de gestion et de contrôle dans le s Etats membres et elle applique les corrections 
financières en cas de défaillance de ces syst èmes. Il convient de noter que la procédure 
d’apurement des comptes s’applique.