UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2011, oddiel VIII – Európsky ombudsman  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— so zrete ľom na konsolidovanú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 
[COM(2012) 436 – C7-0231/2012] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2011 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0094/2013),  
1. s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výro čnej správe za rok 2011, že 
u európskeho ombudsmana ( ďalej len „ombudsman“) neboli zistené žiadne významné nedostatky 
v súvislosti s kontrolovanými oblas ťami vz ťahujúcimi sa na ľudské zdroje a verejné obstarávanie;  
2. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku 
za rok kon čiaci sa 31. decembrom 2011, ktoré sa vz ťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii 
a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;  
3. zdôraz ňuje, že rozpo čet ombudsmana je čisto administratívny a v roku 2011 predstavoval 
9 427 395 EUR, pri čom 7 318 795 EUR sa vy členilo na hlavu I (výdavky vz ťahujúce sa na osoby 
pracujúce v inštitúcii), 1 469 200 EUR na hlavu II (budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky) 
a 639 400 EUR na hlavu III (výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie);SK L 308/134 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
4. berie na vedomie, že z celkových rozpo čtových prostriedkov bolo 92,54 % vy členených na záväzky 
(89,65 % v roku 2010) a 85,62 % bolo vy členených na platby (84,03 % v roku 2010), a víta zlepšenie 
miery využívania prostriedkov; požaduje, aby sa vyvinulo ďalšie úsilie o zlepšenie miery využívania 
prostriedkov a aby sa vykonané zmeny sledovali;  
5. požaduje, aby sa bezodkladne splnila povinnos ť zlepši ť finan čné plánovanie s cie ľom zaisti ť tak efek ­
tívnejšie plnenie rozpo čtu; 
6. víta ombudsmanov ro čný plán riadenia na rok 2011, ktorý obsahuje k ľúčové ukazovatele výkonnosti 
na meranie výkonnosti úradu pri dosahovaní stanovených cie ľov; 
7. vyzýva ombudsmana, aby v budúcej výro čnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia tlmo čníckych 
služieb požadovaných v danom roku;  
8. víta záver vnútorného audítora, že ombudsman vykonal dva z troch odporú čaní zameraných na 
zlepšenie vnútorných postupov riadenia a kontroly pri spracovávaní žiadostí o platby úradu ombuds ­
mana; zdôraz ňuje, že je ešte potrebné dosiahnu ť zlepšenie, pokia ľ ide o v časné informovanie o skuto čne 
vykonaných platbách; požaduje, aby sa okamžite vykonalo tretie odporú čanie týkajúce sa v časnejšieho 
informovania o skuto čne vykonaných platbách;  
9. žiada udržate ľné zvýšenie percentuálneho podielu rozhodnutí o prípustnosti prijatých do jedného 
mesiaca od doru čenia s ťažnosti, ktorý v roku 2011 dosiahol 70 %; domnieva sa, že reštrukturalizácia 
úradu ombudsmana, ktorá sa za čala v roku 2012, môže spolu s racionalizáciou postupov pri registrácii 
prispie ť k zlepšeniu výkonnosti oddelenia pre vybavovanie s ťažností v nadchádzajúcich rokoch;  
10. so znepokojením konštatuje, že priemerná d ĺžka vyšetrovania sa v roku 2011 na ďalej zvyšovala, 
pri čom iba 66 % prípadov bolo uzavretých do 12 mesiacov a 80 % prípadov bolo uzavretých do 18 
mesiacov; žiada podstatné zvýšenie tohto podielu; vyzýva ombudsmana, aby objasnil, aké percento 
prípadov zah ŕňa viac ako jedno kolo vyšetrovaní a kedy sa vyžaduje druhé kolo vyšetrovaní;  
11. vyzýva ombudsmana, aby v záujme skrátenia d ĺžky postupov zahrnul do svojej výro čnej správy údaje 
o percentuálnom podiele zdrojov, ktoré ovplyv ňujú vybavovanie s ťažností predložených verejnos ťou, 
a o opatreniach, ktoré považuje za potrebné na zrýchlenie a zefektívnenie služieb, predovšetkým cestou 
prerozdelenia zdrojov;  
12. vyzýva ombudsmana, aby vo svojej výro čnej správe uvádzal, akým spôsobom oslovuje ob čanov a ko ľko 
prostriedkov z rozpo čtu vynakladá na tento ú čel; 
13. vyzýva úrad ombudsmana, aby do budúcej výro čnej správy o činnosti zahrnul podrobný preh ľad 
všetkých ľudských zdrojov, ktoré má ombudsman k dispozícii, a to pod ľa kategórie, triedy, pohlavia, 
účasti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti, a aby poskytol úplný súbor dokumentov poža ­
dovaných za predchádzajúce roky;  
14. zdôraz ňuje, že výro čná správa o činnosti ombudsmana za rok 2011 bola prijatá na plenárnej schôdzi 
v októbri 2012, a vyjadruje spokojnos ť s pripomienkami uvedenými v tejto správe.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/135