[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 8.7.2005 KOM(2005) 258 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločenstva v asociačnej rade v súvislosti s vykonávaním článku 73 euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Dohody o pridružení tvoria právny základ dvojstranných vzťahov medzi Európskou úniou a Izraelom. 2. Dohoda o pridružení vo svojom článku 73 ustanovuje vytvorenie orgánov, ktoré sú potrebné na jej vykonávanie. Inštitúcie zodpovedné za vykonávanie euro-stredomorských dohôd sa musia posilniť, aby dokázali čeliť rastúcej technickej komplexnosti riešených problémov. Musia sa tiež zosúladiť s inštitúciami, ktoré ustanovujú ostatné medzinárodné dohody, ktoré uzatvorila EÚ. Fungovanie európskej susedskej politiky a jej akčných plánov si okrem toho v mnohých sektorálnych oblastiach vyžaduje vytvorenie navrhovaných podvýborov. Navyše, dvojstranné vzťahy sa medzi EÚ a Izraelom budú vyvíjať s cieľom vytvoriť globálne partnerstvo, čo predpokladá súdržný prístup, ktorý musí zabezpečiť úzka a neustála spolupráca jednotlivých zúčastnených strán. 3. Inštitucionálna štruktúra, ktorú tvorí niekoľko podvýborov, sa zriadila na účely začlenenia ďalších partnerských euro-stredomorské krajín, ako Maroko, Tunisko a Jordánsko. Tento návrh sa vo veľkej miere riadi podľa rovnakého systému a štruktúry. 4. Izrael vyhlásil, že je pripravený posilniť spoluprácu v rôznych oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia dohody o pridružení. 5. Európska komisia vzhľadom na vyššie uvedené navrhuje Rade založenie viacerých podvýborov na pomoc asociačnej rade a asociačnému výboru pri výkone dohody a akčného plánu európskej susedskej politiky. Tieto podvýbory preskúmajú otázky technického charakteru, ktorými sa nie je možné plne zaoberať v rámci asociačných výborov. 6. Desať navrhovaných podvýborov sa bude nazývať takto: i) politický dialóg a spolupráca, ii) ekonomické a finančné záležitosti, iii) migračné a sociálne veci, iv) colná spolupráca a dane, v) poľnohospodárstvo a rybolov, vi) vnútorný trh, vii) obchod, priemysel a služby, viii) spravodlivosť a právne záležitosti, ix) doprava, energetika a životné prostredie, x) výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra. 7. Pokiaľ ide o organizáciu podvýborov, bude im predsedať Komisia na základe rozhodnutia Rady z 25. marca 2002. Podľa tohto rozhodnutia sa predsedníctvo podvýborov „Politický dialóg a spolupráca“ a „Spravodlivosť a právne záležitosti“, pokiaľ ide o EÚ, bude riadiť rovnakými pravidlami, ako sú pravidlá ustanovené pre predsedníctvo asociačného výboru. V prípade preskúmania otázok, ktoré nespadajú do kompetencií Spoločenstva, bude podvýboru predsedať predstaviteľ Predsedníctva rady, ktorý vyjadrí aj stanovisko členských štátov. V tomto poslednom prípade sa Komisia plne pridruží k prípravným prácam a k vymedzeniu cieľov zasadnutí podvýborov. 8. Cieľ, témy, ktorými sa zaoberá každý podvýbor, a vykonávacie podmienky sa uvádzajú v rokovacích poriadkoch pripojených v prílohe. Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločenstva v asociačnej rade v súvislosti s vykonávaním článku 73 euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie[1], keďže: (1) Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej bola podpísaná 20. novembra 1995 a nadobudla platnosť 1. júna 2000. (2) Článok 73 uvedenej dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín a orgánov (ďalej len podvýbory) potrebných na vykonávanie dohody, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Pozícia, ktorú musí prijať Spoločenstvo v asociačnej rade, ktorá sa zriadila euro-stredomorskou dohodou uzatvorenou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, v súvislosti s vykonávaním článku 73 tejto dohody, sa zakladá na návrhu rozhodnutia asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu. Podvýborom predsedá predstaviteľ Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov. Členské štáty sú informované a majú právo zúčastňovať sa na zasadnutiach daných podvýborov. Predstaviteľ predsedníctva rady vyjadrí stanovisko EÚ k otázkam týkajúcim sa hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii. V tomto prípade sa Komisia plne pridruží k prípravným prácam a k vymedzeniu cieľov zasadnutí podvýborov. V Bruseli Za Radu predseda Návrh ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ-IZRAEL Vytvorenie podvýborov Asociačnej rady Asociačná rada EÚ-Izrael, so zreteľom na euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, keďže: (1) Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredomoria sú čoraz komplexnejšie v dôsledku vykonávania euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva. Fungovanie európskej susedskej politiky a jej akčných plánov si okrem toho v mnohých sektorálnych oblastiach vyžaduje vytvorenie navrhovaných podvýborov. (2) Článok 73 dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín alebo orgánov (ďalej len podvýbory) potrebných na vykonávanie dohody, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Pri asociačnom výbore EÚ-Izrael sa zriaďujú podvýbory vymenované v prílohe 1 a prijímajú sa rokovacie poriadky týchto podvýborov uvedených v prílohe 2. Podvýbory konajú pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musia podávať správu po každom zasadnutí. Vyššie uvedené podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc. Asociačný výbor prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť týchto výborov a informuje o tom asociačnú radu. Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení ďalších podvýborov alebo skupín, alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia. V Za Asociačnú radu PRÍLOHA I DOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ-IZRAEL PODVÝBORY PRIPOJENÉ K ASOCIAČNÉMU VÝBORU (1) Politický dialóg a spolupráca (2) Ekonomické a finančné záležitosti (3) Migračné a sociálne veci (4) Colná spolupráca a dane (5) Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (6) Vnútorný trh (7) Priemysel, obchod a služby (8) Spravodlivosť a právne záležitosti (9) Doprava, energetika a životné prostredie (10) Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra PRÍLOHA II Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 1 Politický dialóg a spolupráca 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelská vláda a predsedajú mu striedavo obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor bude fórum pre diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a koná pod dohľadom a vedením asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - Spoločné hodnoty - demokracia, ľudské práva a základné slobody - boj proti antisemitizmu - boj proti rasovej neznášanlivosti, xenofóbii vrátane islamofóbie 3.b - Regionálne a medzinárodné otázky - spolupráca v rámci SBZP a EBOP, krízový manažment - situácia na Strednom východe - nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel - nedovolený obchod s vojenským vybavením - boj proti terorizmu - medzinárodné organizácie - regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov) Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom príslušného tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 2 Ekonomické a finančné záležitosti 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor bude fórum pre diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a koná pod dohľadom a vedením asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - makroekonomické politiky 3.b - štrukturálne hospodárske politiky 3.c - finančné služby (makroeekonomické aspekty) a kapitálové trhy 3.d - pohyb kapitálu a platby 3.e - finančné nariadenia (napr. riadenie verejných financií a transparentnosť) 3.f - dôchodky a systém sociálneho zabezpečenia (hospodárske aspekty) 3.g - štatistika Tento zoznam nie je úplný a Asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom príslušného tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýborov nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 3 Migračné a sociálne veci 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu 2. Úloha Podvýbor bude fórum pre diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a koná pod dohľadom a vedením asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - sociálne problémy v post industriálnych spoločnostiach 3.b - boj proti diskriminácii vrátane otázok zdravotného postihnutia 3.c - verejné zdravie 3.d - rovnosť príležitostí 3.e - pohyb pracovníkov 3.f - migračné politiky 3.g - pracovná politika 3.h- sociálna ochrana Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom príslušného tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 4 Colná spolupráca a dane 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor bude fórum pre diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a koná pod dohľadom a vedením asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie 3.b - otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode 3.c - colný režim 3.d - colná spolupráca 3.e - dane Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom príslušného tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 5 Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu) 3.b - sanitárne a fytosanitárne otázky 3.c - rozvoj vidieka a regionálna spolupráca 3.d - produkty rybolovu (vrátane obchodu) Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 6 Vnútorný trh 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelská vláda a predsedajú mu striedavo obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a hodnoteniach zhody 3.b - politika hospodárskej súťaže 3.c - verejné obstarávanie 3.d - právo na duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo 3.e - služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie) 3.f - právo usadiť sa, podnikové právo Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 7 Priemysel, obchod a služby 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu 3.b - implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu európskej susedskej politiky 3.c - otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu 3.d- služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní) 3.e - príprava obchodných zmlúv v oblasti technických nariadení, noriem a hodnotení zhody 3.f - spolupráca v oblasti e-commerce 3.g- cestovný ruch 3.h- medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael) Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky, vrátane horizontálnych otázok, ako sú štatistiky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 8 Spravodlivosť a právne záležitosti 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia.. 3.a - otázky migrácie 3.b - azyl 3.c - osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí 3.d - boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi 3.e - drogy 3.f - pranie peňazí, hospodárske a finančné zločiny 3.g - polícia a spolupráca v oblasti spravodlivosti Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky, vrátane horizontálnych otázok, ako sú štatistiky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť rýchlejšie, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. S výhradou súhlasu oboch strán môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, s výhradou súhlasu oboch strán. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 9 Doprava, energetika a životné prostredie 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - doprava 3.b - energetika 3.c - životné prostredie Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť skôr, ak s tým obe strany súhlasia. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. Ak s tým obe strany súhlasia, podvýbor môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie týchto bodov do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, ak s tým obe strany súhlasia. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. Rokovací poriadok Podvýbor EÚ-Izrael č. 10 Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra 1. Zloženie a predsedníctvo Podvýbor tvoria predstavitelia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj izraelskej vlády; striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu. 2. Úloha Podvýbor koná pod dohľadom asociačného výboru, ktorému musí podávať správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru. 3. Pracovné oblasti Podvýbor prerokuje vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Zaoberá sa každým problémom, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach a navrhuje možné riešenia. 3.a - veda a technologické inovácie 3.b - spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže 3.c - spolupráca v oblasti kultúry 3.d - informačná spoločnosť 3.e - audiovizuálne politiky 3.f - spolupráca občianskej spoločnosti Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor doň môže pridať ďalšie otázky, vrátane horizontálnych otázok, ako sú štatistiky. Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí. 4. Sekretariát Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády vykonávajú spoločne funkcie stálych tajomníkov podvýboru. Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci budú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu. 5. Zasadnutia Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti, ktorú sformuluje jedna zo strán a prostredníctvom príslušného tajomníka ju odovzdá druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. V prípade potreby a na základe dohody oboch strán sa počet zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní. V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zísť skôr, ak s tým obe strany súhlasia. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia sa musí podať písomne. Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. Zasadnutia zvoláva príslušný tajomník so súhlasom predsedu. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, ktorí mu poskytnú požadované osobitné informácie. 6. Program rokovania zasadnutí Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa musia odovzdať tajomníkom. Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Príslušný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia obe strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti, ak s tým obe strany súhlasia. Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia. 7. Zápisnica Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru adresujú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice s návrhmi a odporúčaniami, ktoré predložil podvýbor. 8. Zverejňovanie Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná. FINANČNÝ VÝKAZ | DÁTUM: | 1. | ROZPOČTOVÁ KAPITOLA: | ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: | 2. | NÁZOV: Pozícia Spoločenstva v asociačnej rade v súvislosti s vykonávaním článku 73 Eurostredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Čl. 73 dohody o pridružení EÚ – Izrael | 4. | ÚČELY: Založenie desiatich podvýborov | 5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-mesačné obdobie (miliónov eur) | SÚČASNÝ FINANČNÝ ROK 2005 (miliónov eur) | NASLEDUJÚCI FINANČNÝ ROK 2006 (miliónov eur) | 5.0 | VÝDAVKY - Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY - INÉ | neuv. | neuv. | neuv. | 5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLÁ) - VNÚTROŠTÁTNE | neuv. | neuv. | neuv. | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | - | - | - | - | 5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | - | - | - | - | 5.2 | METÓDA VÝPOČTU: | 6.0 | MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAHRNUTÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY SÚČASNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO | 6.1 | MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PREVODU MEDZI KAPITOLAMI SÚČASNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO | 6.2 | BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET? | NIE | 6.3 | BUDÚ MUSIEŤ BYŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY ZAHRNUTÉ DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | NIE | POZNÁMKY: Zasadnutia pracovných skupín a podvýborov sa budú uskutočňovať v Bruseli a Jeruzaleme. Ak bude zasadnutie v Jeruzaleme, výdavky účastníkov sa budú kryť z rozpočtu určeného na ich misie. | [1] Ú. v. EÚ C (...). (...), s. (...).