P6_TA(2005)0456
Veterinárne výdavky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a
dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku (KOM(2005)0171 —
C6-0196/2005 —2005/0063(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie predlo žený Rade (KOM(2005)0171) (1),
—so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom
(C6-0196/2005),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre roz-
počet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín (A6-0326/2005),
1. schva ľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného textu;
4. vyzýva na za čatie zmierovacieho konania v zmysle spolo čného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade,
ak má Rada v úmysle odchýli ťsa od textu schváleného Parlamentom;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťa doplni ťnávrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
ODÔVODNENIE 4
(4) V zmysle prijatia smernice xxxje vhodné pozmeni ťroz-
hodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finan čná pomoc Spolo čenstva
mohla poskytnú ťpre eradika čné opatrenia vykonané členskými
štátmi na boj proti kme ňom vírusov moru hydiny nízkej pato-
genity, ktoré by mohli zmutova ťdo vysoko patogénnych kme-
ňov.(4) V zmysle prijatia smernice 2005/ …/ESje vhodné pozme-
niťrozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finan čná pomoc Spolo-
čenstva mohla poskytnú ťpre eradika čné opatrenia vykonané
členskými štátmi na boj proti kme ňom vírusov moru hydiny
nízkej patogenity, ktoré by mohli zmutova ťdo vysoko patogén-
nych kme ňov.Z dôvodu rizika mutácie je vhodné zabezpe čiť
rovnakú vý šku finan čnej pomoci Spolo čenstva tak v prípade
vysoko patogénneho moru hydiny (VPMH), ako aj nízko pato-génneho moru hydiny (NPMH).
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.22.11.2006 SK C 285 E/115 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
ODÔVODNENIE 5 A (nové)
(5a) So zrete ľom na ú činky, ktoré by mohla ma ťepidémia
klasického moru hydiny na zdravie ľudí, by sa mal vä čší
dôraz klás ťna prevenciu a monitorovanie, pri čom by sa malo
začaťprieskumom rizikových oblastí v ka ždej krajine a vyko-
návaním pravidelných mesa čných systematických sérologických
vyšetrení, ktorých výsledky sa oznámia osobám priamo zodpo-
vedným za túto zále žitosť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
ODÔVODNENIE 5 B (nové)
(5b) Mali by sa podniknú ťokam žité kroky na podporu
výskumu orálnej vakcíny ú činnej proti rozli čným kme ňom kla-
sického moru hydiny a na podporu jej pou žitia v prípade
potreby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
ČLÁNOK 1 BOD −1 (nový)
Článok 1 odseky 2 a, 2 b a 2 c (nové) (rozhodnutie 90/424/EHS)
−1. V článku 1 sa za odsek 2 doplnia tieto odseky:
Komisia preskúma mo žnosťzriadenia Európskeho fondu
pre zdravie zvierat vzh ľadom k tomu, že v prípade novej
epidémie pravdepodobne nebudú rozpo čtové opatrenia
posta čujúce. Z tohto fondu by mohli by ťhradené náklady
súvisiace s vypuknutím nákazlivých chorôb zvierat. Mohli
by do ňho prispieva ťchovatelia dobytka a ďalšie osoby a
podniky, ktoré budú ovplyvnené v rámci Európskej únie.
Komisia vypracuje návrh na harmonizáciu spôsobu, akým
sa náklady súvisiace s vypuknutím nákazlivých chorôbzvierat delia medzi odvetvie po ľnohospodárstva a vlády
včlenských štátoch.
Nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 (
1), (EHS)
č. 2771/75 (2), (EHS) č. 2777/75 (3), (ES)
č. 1254/1999 (4), (ES) č. 1255/1999 (5) a (ES)
č. 2529/2001 (6) týkajúce sa mimoriadnych opatrení na
podporu trhu sa zosúladia s rozhodnutím Rady90/424/EHS, v platnom znení.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975
o spolo čnej organizácii trhu s brav čovým mäsom (Ú. v. ES
L 282, 1.11.1975, s. 1).
(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975
o spolo čnej organizácii trhu s vajciami (Ú. v. ES L 282,
1.11.1975, s. 49).
(3) Nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975
o spolo čnej organizácii trhu s mäsom hydiny (Ú. v. ES L 282,
1.11.1975, s. 77).
(4) Nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spolo čnej
organizácii trhu s hovädzím a te ľacím mäsom (Ú. v. ES L 160,
26.6.1999, s. 21).
(5) Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spolo čnej
organizácii trhu s mliekom a mlie čnymi výrobkami (Ú. v. ES
L 160, 26.6.1999, s. 48).
(6) Nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001
o spolo čnej organizácii trhu s ov čím a kozím mäsom (Ú. v. ES
L 341, 22.12.2001, s. 3).C 285 E/116 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)
Článok 3 odsek 2 zará žka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
—porá žka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté
alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia,a ich zne škodnenie a, v prípade moru hydiny, zne škodnenie
vajec,—porá žka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté
alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia,a ich zne škodnenie a, v prípade moru hydiny, zne škodnenie
vajec a akáko ľvek strata hodnoty v prípade, že sa pre vaj-
cia alebo hydinu nájdu iné pou žitia, ke ďže príjmy z nich
sú ni žšie, ne žje be žná hodnota vajec a hydiny,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
1. Tento článok sa uplat ňuje v prípade výskytu moru hydiny
na území členského štátu.1. Tento článok sa uplat ňuje v prípade výskytu moru hydiny
na území členského štátua uplat ňuje sa tie žna podporu Spo-
ločenstva pri preventívnych opatreniach a pri opatreniach
zahŕňajúcich spoluprácu a technickú podporu tretím krajinám .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 2 (rozhodnutie 90/424/EHS)
2. Príslu šné
členské štáty získajú finan čnú pomoc od Spolo-
čenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a ú činne realizo-
vané minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici xxx
v súlade s príslu šnými právnymi predpismi Spolo čenstva a
v prípade zabitia zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnutéalebo nakazené alebo podozrivé z postihnutia alebo nakazenia,
majitelia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu.2. Príslu šnéčlenské štáty získajú finan čnú pomoc od Spolo-
čenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a ú činne realizo-
vané minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici2005/ …/ESv súlade s príslu šnými právnymi predpismi Spolo-
čenstva a v prípade zabitia zvierat vnímavých druhov, ktoré sú
postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z postihnutia alebo
nakazenia, a zni čenia vajec a akejko ľvek straty hodnoty
v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájdu iné pou žitia,
keďže príjmy z nich sú ni žšie, ne žje ich be žná hodnota , maji-
telia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu. Okrem iného to
znamená, že pri kompenzácii sa uplatnia odli šné kritériá na
rôzne druhy vajec.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 2 a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
2a. Členské štáty dostanú od Spolo čenstva taktie žpodporu
na vypracovanie systému monitorovania a kontroly choroby,vrátane diagnostikovania v laboratóriách a vývoja ú činných
vakcín, na vypracovanie štúdií, stretnutia expertov, poskytova-
nie informácií, vydávanie publikácií a na akéko ľvek opatrenia
s cie ľom vyhodnoti ťvplyv s ťahovavých vtákov na šírenie
nákazlivých chorôb v Európe a zabezpe čenie monitorovania
ich trás pri s ťahovaní.22.11.2006 SK C 285 E/117 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 3 zará žka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
—v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a
v prípade nízko patogénneho moru hydiny 30 % následných
nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii
majite ľov za zabitie, zne škodnenie zvierat, zne škodnenie
výrobkov z týchto zvierat, čistenie a dezinfekciu priestorov
a zariadenia, zne škodnenie kontaminovaného krmiva a
kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemo žno
dezinfikova ť;—v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a
v prípade nízko patogénneho moru hydiny takisto 50 %
nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii
majite ľov za zabitie, zne škodnenie zvierat, zne škodnenie
výrobkov z týchto zvierat, akúko ľvek stratu hodnoty
v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájdu iné pou ži-
tia, ke ďže príjmy z nich sú ni žšie, ne žje be žná hodnota
vajec a hydiny, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariade-
nia, zne škodnenie kontaminovaného krmiva a kontamino-
vaného zariadenia, v prípade, že ho nemo žno dezinfikova ť;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 3 zará žka 2 a (nová) (rozhodnutie 90/424/EHS)
—100 % nákladov na vakcináciu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
ČLÁNOK 1 BOD 2
Článok 3 a odsek 3 a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
3a. Spolo čenstvo podporuje vývoj opatrení zah ŕňajúcich
spoluprácu a technickú podporu pre tretie krajiny (najmä ázij-ské) s cie ľom zabezpe čiťprevenciu a h ľadanie prí čin choroby
v krajinách pôvodu moru hydiny.
P6_TA(2005)0457
Euro (právny rámec pre roz šírenie eurozóny) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dop ĺňa
nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 —C6-0374/2005 —
2005/0145(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie Rade (KOM(2005)0357) (1),
—po konzultácii Rady s Parlamentom pod ľa Zmluvy o ES (C6-0374/2005),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0329/2005),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 285 E/118 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU