UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Prekladate ľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpo čtový rok 2011  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Prekladate ľského strediska pre orgány Európskej únie 
za rozpo čtový rok 2011,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Prekladate ľského strediska 
pre inštitúcie Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 spolu s odpove ďami strediska (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— so zrete ľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie, a zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  3 ), a najmä na jeho článok 208,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladate ľského 
strediska pre inštitúcie Európskej únie (  4 ), a najmä na jeho článok 14,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0069/2013),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ro čná ú čtovná závierka Preklada ­
teľského strediska pre orgány Európskej únie ( ďalej len „stredisko“) za rozpo čtový rok 2011 je 
spo ľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže 10. mája 2012 Európsky parlament udelil riadite ľovi strediska absolutórium za plnenie rozpo čtu 
strediska za rozpo čtový rok 2010 (  6 ) a vo svojom uznesení, ktoré je sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
okrem iného:  
— vyzval stredisko, aby zabezpe čilo súlad s článkom 60 svojho nariadenia o rozpo čtových pravidlách 
prijatím finan čných rozhodnutí o opera čných výdavkoch; požiadal stredisko, aby predovšetkým 
zaviedlo prísnejšie kontroly v rámci procesu plánovania verejného obstarávania,SK L 308/170 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 12.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 141.
— požiadal stredisko, aby preskúmalo tok údajov a nástroje používané na plánovanie rozpo čtu a aby 
zaviedlo kontroly; v tejto súvislosti konštatoval, že plánovanie rozpo čtu strediska je založené na 
excelovských nástrojoch a ru čnej alebo automatickej kontrole údajov, čo by mohlo vies ť k chybám 
vo výpo čtoch a k nesprávnemu plánovaniu výdavkov a v kone čnom dôsledku by to mohlo ma ť 
negatívny vplyv na tvorbu cien strediska,  
— konštatoval, že z 12 „ve ľmi dôležitých“ odporú čaní Útvaru pre vnútorný audit (IAS) stredisko 
zamietlo odporú čanie o finan čnom výkazníctve; požiadal stredisko, aby orgánu ude ľujúcemu abso ­
lutórium uvedené zamietnutie vysvetlilo;  
C. ke ďže kone čný rozpo čet strediska na rok 2011 bol 51 299 000 EUR v porovnaní so 55 928 077 EUR 
v roku 2010, čo predstavuje zvýšenie o 8,27 %,  
Rozpo čtové a finan čné hospodárenie  
1. konštatuje, že rozpo čet strediska zah ŕňa príjmy pozostávajúce z platieb uskuto čnených subjektmi, pre 
ktoré stredisko pracuje, ako aj inštitúciami a orgánmi Únie, s ktorými bola dohodnutá spolupráca 
výmenou za vykonanú prácu vrátane medziinštitucionálnych činností, a akéko ľvek ďalšie príjmy;  
2. pripomína, že rozpo čet strediska na rok 2011 bol 51 299 000 EUR a že výsledok rozpo čtového 
hospodárenia za rok 2011 sa znížil na 1 201 339,13 EUR v porovnaní s 8 319 397,02 EUR v roku 
2010, čo predstavuje zníženie o 85,56 %; okrem toho na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že 
zníženie vyplýva najmä z 15 % poklesu príjmov odrážajúceho novú cenovú politiku strediska, ktoré sa 
snaží o zosúladenie cien produktov s nákladmi na ne;  
3. na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že akumulovaný rozpo čtový prebytok sa znížil 
z 9 231 709,81 EUR v roku 2010 na 2 973 348,94 EUR v roku 2011 a že tento pokles je čistým 
výsledkom rozpo čtového prebytku z roku 2011 a pridelenia prostriedkov do rezerv pre cenovú 
stabilitu a mimoriadne investície;  
4. na základe výro čnej správy o činnosti strediska konštatuje, že v jeho pôvodnom rozpo čte na rok 2011 
bolo 46 956 800 EUR predmetom opravného rozpo čtu prijatého správnou radou 13. októbra 2011; 
osobitne konštatuje, že opravný rozpo čet mal dvojaký ú čel: 
— zahrnú ť rozpo čtový prebytok z predchádzajúcich rokov, konkrétne sumu 9 231 709,81 EUR 
a použi ť tento prebytok na vytvorenie dvoch výnimo čných rezerv, jednej na vývoj nástroja na 
účinnejšie riadenie dopytu po prekladoch (program E-CdT) (4 325 709,81 EUR) a druhej na to, 
aby stredisko mohlo udrža ť stabilné ceny v rokoch 2012 a 2013 (4 906 000 EUR);  
— prehodnoti ť rozpo čet v dôsledku významného zníženia prognóz klientov;  
5. ďalej konštatuje, že výška rezervy pre cenovú stabilitu bola nižšia, ako sa navrhovalo, pretože 1,8 
milióna EUR z prebytku sa muselo použi ť na vyrovnanie poklesu príjmov od klientov už v roku 2011, 
a preto kone čná suma rezervy bola len 7,4 milióna EUR;  
Záväzky  
6. na základe výro čnej správy o činnosti konštatuje, že celkové záväzky v hlave I v roku 2011 dosiahli 
95,12 %, čo predstavuje výrazné zlepšenie oproti roku 2010, kedy sa využilo len 91,5 % rozpo čtu 
(v roku 2009 len 85 %); okrem toho konštatuje, že objem prenesených rozpo čtových prostriedkov bol 
obmedzený a predstavoval len 1,32 % záväzkov;  
7. na základe výro čnej správy o činnosti konštatuje, že celkové záväzky v hlave II v roku 2011 dosiahli 
94,44 %, čo predstavuje výrazné zlepšenie oproti roku 2010, kedy sa zaviazalo len 86,30 % rozpo čtu 
(v roku 2009 to bolo 88 %);SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/171
8. na základe výro čnej správy o činnosti konštatuje, že v hlave III sa do konca roku 2011 zaviazalo 
99,4 % rozpo čtu oproti 80,5 % v roku 2010, a že vysoká miera plnenia rozpo čtu je výsledkom znížení 
vykonaných v opravnom rozpo čte; 
Ľudské zdroje  
9. na základe výro čnej správy o činnosti konštatuje, že ku koncu roka 2011 bolo v pláne pracovných 
miest obsadených 205 miest, čo predstavuje 91,1 % celkového po čtu plánovaných pracovných miest; 
ďalej konštatuje, že v súlade s nepretržitým úsilím strediska o optimalizáciu pracovných metód 
a zníženie nákladov sa v roku 2011 vykonalo nové preskúmanie všetkých pracovných miest strediska, 
ktoré viedlo k zníženiu o pä ť miest od roku 2012 (pri zoh ľadnení tohto zníženia by bol plán 
pracovných miest naplnený na 93,18 %);  
10. konštatuje, že v priebehu roka využili štyria zamestnanci príležitos ť na vnútornú mobilitu zames ­
tnancov a zmenili pracovnú pozíciu v stredisku;  
Ochrana údajov  
11. berie na vedomie, že v roku 2011 stredisko vymenovalo nového úradníka pre ochranu údajov s cie ľom 
zvýši ť nezávislos ť tejto funkcie; konštatuje, že po čet oznámení zaslaných európskemu dozornému 
úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) v roku 2011 na predbežnú kontrolu dosiahol štyri, a to v oblasti 
kamerového doh ľadu, disciplinárneho konania, politiky proti ob ťažovaniu a postupu certifikácie; ďalej 
konštatuje, že pokia ľ ide o kamerový doh ľad, prípad bol uzavretý kladným stanoviskom, pokia ľ ide 
o disciplinárne konanie a politiku proti ob ťažovaniu, EDPS boli na jeho žiados ť zaslané dopl ňujúce 
informácie, a pokia ľ ide o certifikáciu, na spätnú väzbu EDPS sa stále čaká; vyzýva stredisko, aby 
na ďalej informovalo orgán ude ľujúci absolutórium o stave týchto oznámení;  
Postupy obstarávania  
12. konštatuje, že v súlade s článkom 60 svojho nariadenia o rozpo čtových pravidlách stredisko v roku 
2010 stanovilo plán obstarávania na rok 2011, ktorý slúži ako rozhodnutie správnej rady strediska 
o financovaní; okrem toho konštatuje, že plán je neoddelite ľnou sú čas ťou pracovného programu 
strediska na rok 2011, ktorý bol schválený správnou radou 27. októbra 2010;  
Účtovný systém  
13. berie na vedomie, že v máji 2012 bolo v stredisku zavedené ú čtovanie na základe časového rozlíšenia, 
čo je systém ú čtovania, ktorý Komisia používa na rozpo čtové ú čtovníctvo, že ú čtovník dokon čí vali ­
dáciu ú čtovného systému v prvom štvr ťroku roku 2013; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán 
ude ľujúci absolutórium o stave validácie ú čtovného systému;  
14. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení a kontrole 
agentúr.SK L 308/172 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).