NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 4 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2014

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel III – Komisia Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

So zreteľom na

– Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,

– nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie[1], a najmä na jeho článok 41,

– nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020[2], a najmä na jeho článok 13,

– všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 prijatý 20. novembra 2013[3],

– opravný rozpočet č. 1/2014[4] prijatý 16. apríla 2014,

– návrh opravného rozpočtu č. 2/2014[5] prijatý 15. apríla 2014,

– návrh opravného rozpočtu č. 3/2014[6] prijatý 28. mája 2014.

Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 4 k rozpočtu na rok 2014.

ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.

OBSAH

1. Úvod.. 3

2. Vlastné zdroje.. 4

2.1. Úvod.. 4

2.3. Korekcia pre Spojené kráľovstvo za roky 2013, 2011 a 2010. 7

2.3.1 Úvod.. 7

2.3.2 Výpočet korekcie. 8

2.3.3 Zahrnutie 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013, 3. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 a konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 do NOR č. 4/2014 11

3. Iné príjmy – pokuty a úroky.. 13

4. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (Oddiel IX) 13

5. Úpravy rozpočtovej nomenklatúry a príslušné rozpočtové prostriedky.. 14

6. Ďalšie technické zmeny.. 14

7. Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR.. 16

1. Úvod

Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 4 na rok 2014 sa týka:

– revízie odhadov tradičných vlastných zdrojov (TVZ – ciel a odvodov z produkcie cukru), ako aj základov DPH a HND, zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu a ich financovania, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov rozpočtu EÚ,

– revízie odhadov iných príjmov, ktoré pochádzajú z právoplatných pokút a je možné zahrnúť ich do rozpočtu,

– zníženia viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov o 248 460 EUR pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z dôvodu odkladu vymenovania nového európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,

– rozdelenia rozpočtového riadka 13 03 64 Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca na tri samostatné rozpočtové položky s cieľom zohľadniť konečné prijatie príslušného právneho základu,

– vytvorenia nového rozpočtového článku 05 03 09 Refundácia priamej pomoci vo vzťahu k finančnej disciplíne symbolickým záznamom „p.m.“ a náhrady pomlčky „–“ v prípade platobných rozpočtových prostriedkov rozpočtovej položky 11 06 77 03 Prípravná akcia – Námorná politika symbolickým záznamom „p.m.“

Celkový vplyv, pokiaľ ide o výdavky, predstavuje zníženie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 5 vo výške 248 460 EUR.

Celkový vplyv, pokiaľ ide o príjmy, predstavuje podstatné zníženie požiadaviek na vlastné zdroje o 2 059 mil. EUR a vyplýva najmä zo zahrnutia pokút a úrokov do rozpočtu. Navyše sa upravuje rozdelenie medzi členskými štátmi.

2. Vlastné zdroje

2.1. Úvod

Nasledujúca súhrnná tabuľka uvádza rozdelenie celkových platieb vlastných zdrojov medzi členskými štátmi v rámci týchto rozpočtových dokumentov:

– rozpočet na rok 2014,

– návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 2/2014,

– návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2014,

– tento NOR č. 4/2014.

]

Rozdelenie celkových platieb vlastných zdrojov medzi členskými štátmi (v mil. EUR)

|| Rozpočet 2014 || NOR č. 2/2014 || NOR č. 3/2014 || NOR č. 4/2014 || NOR č. 4/2014 vs. NOR č. 3/2014

(1) (2) || (3) || (4) || v % || (5) = (4) – (3)

BE || 5 310,8 || 5 281,0 || 5 374,8 || 5 110,3 || 3,81 % || -264,5

BG || 449,7 || 446,6 || 456,4 || 444,5 || 0,33 % || -11,9

CZ || 1 520,2 || 1 509,6 || 1 543,1 || 1 460,9 || 1,09 % || -82,2

DK || 2 732,2 || 2 712,5 || 2 774,5 || 2 759,8 || 2,06 % || -14,7

DE || 28 473,2 || 28 261,4 || 28 929,2 || 29 021,8 || 21,65 % || 92,5

EE || 198,2 || 196,8 || 201,2 || 201,9 || 0,15 % || 0,8

IE || 1 524,4 || 1 514,1 || 1 546,6 || 1 608,9 || 1,20 % || 62,3

EL || 1 771,4 || 1 757,9 || 1 800,5 || 1 794,4 || 1,34 % || -6,0

ES || 10 869,9 || 10 791,6 || 11 038,5 || 10 866,1 || 8,11 % || -172,4

FR || 21 796,2 || 21 635,3 || 22 142,6 || 21 875,2 || 16,32 % || -267,3

HR || 456,3 || 453,0 || 463,4 || 444,6 || 0,33 % || -18,8

IT || 16 371,5 || 16 252,2 || 16 628,4 || 16 141,2 || 12,04 % || -487,2

CY || 163,8 || 162,6 || 166,3 || 164,9 || 0,12 % || -1,4

LV || 247,6 || 245,7 || 251,6 || 250,8 || 0,19 % || -0,8

LT || 381,4 || 378,8 || 387,1 || 382,5 || 0,29 % || -4,6

LU || 337,9 || 335,4 || 343,4 || 325,4 || 0,24 % || -18,0

HU || 1 006,2 || 998,9 || 1 021,9 || 1 014,9 || 0,76 % || -7,0

MT || 74,7 || 74,2 || 75,8 || 77,9 || 0,06 % || 2,2

NL || 7 453,4 || 7 406,7 || 7 554,0 || 7 477,6 || 5,58 % || -76,4

AT || 3 088,6 || 3 064,0 || 3 141,4 || 3 057,3 || 2,28 % || -84,1

PL || 4 130,7 || 4 101,4 || 4 193,9 || 4 138,0 || 3,09 % || -55,8

PT || 1 654,2 || 1 642,2 || 1 680,2 || 1 710,7 || 1,28 % || 30,6

RO || 1 484,6 || 1 473,4 || 1 508,8 || 1 442,4 || 1,08 % || -66,3

SI || 400,3 || 397,7 || 405,9 || 401,2 || 0,30 % || -4,8

SK || 776,5 || 770,8 || 788,6 || 752,0 || 0,56 % || -36,6

FI || 2 093,0 || 2 077,6 || 2 126,2 || 2 018,0 || 1,51 % || -108,1

SE || 4 499,1 || 4 465,2 || 4 572,0 || 4 340,1 || 3,24 % || -231,9

UK || 14 694,3 || 14 548,2 || 15 008,8 || 14 782,1 || 11,03 % || -226,7

EÚ || 133 960,2 || 132 954,8 || 136 124,9 || 134 065,6 || 100,00 || -2 059,3

2.2. Revízia odhadov TVZ a základov DPH a HND

V súlade so zaužívanou praxou Komisia navrhuje revíziu financovania rozpočtu na základe aktuálnejších ekonomických odhadov prijatých na zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR).

Revízia sa týka odhadov tradičných vlastných zdrojov (TVZ), ktoré majú byť odvedené do rozpočtu v roku 2014, ako aj odhadov základov dane z pridanej hodnoty (DPH) a hrubého národného dôchodku (HND) na rok 2014. Odhad v rozpočte na rok 2014 bol stanovený na 157. zasadnutí výboru ACOR 16. mája 2013 [odhady týkajúce sa ciel boli revidované na jeseň 2013 v rámci opravného listu (OL) č. 2/2014[7]]. Revidované odhady zohľadnené v tomto NOR č. 4/2014 boli prijaté na 160. zasadnutí výboru ACOR 19. mája 2014. Použitie aktualizovaných odhadov vlastných zdrojov zlepšuje presnosť odhadov príjmov, a tým aj platieb, ktoré sa od členských štátov požadujú počas rozpočtového roka.

Odhad dohodnutý v máji 2014 bol v porovnaní s odhadom dohodnutým v máji 2013 (v prípade ciel je referenciou revidovaný odhad v OL č. 2/2014) upravený takto:

– Celkový odhad čistých odvodov z produkcie cukru na rok 2014 je teraz 124,5 mil. EUR (po odpočítaní 25 % nákladov na výber). Tento odhad je však potrebné opraviť o zápornú sumu 214 mil. EUR, ktorá zodpovedá odhadovaným náhradám odvodov z produkcie cukru pre členské štáty, a to v súlade s nariadením (EÚ) č. 1360/2013 z 2. decembra 2013. Rozdiel medzi týmito dvoma sumami (t. j. záporná suma 89,5 mil. EUR) je zahrnutý do NOR č. 4/2014.

– Celková výška čistých ciel za rok 2014 (vrátane ciel na poľnohospodárske výrobky) sa v súčasnosti odhaduje na 15 754,1 mil. EUR (po odpočítaní 25 % nákladov na výber), čo predstavuje zníženie o 2,67 % v porovnaní s odhadom zahrnutým v OL č. 2/2014 vo výške 16 185,6 mil. EUR. Hlavným dôvodom tohto zníženia je nižšia odhadovaná miera rastu dovozu do EÚ z tretích krajín. Odhady boli vypracované za jednotlivé členské štáty, pričom sa vychádzalo z odhadov miery rastu dovozu do EÚ z tretích krajín, ktoré boli uverejnené 2. mája 2014 v ekonomických prognózach z jari 2014.

– Celkový neobmedzený základ DPH EÚ na rok 2014 sa odhaduje na 5 916 888,4 mil. EUR, čo predstavuje zníženie o –1,08 % v porovnaní s odhadom vo výške 5 981 772,3 mil. EUR z mája 2013. Celkový obmedzený základ DPH EÚ na rok 2014[8] sa odhaduje na 5 896 578,5 mil. EUR, čo predstavuje zníženie o –1,08 % v porovnaní s odhadom vo výške 5 960 726,5 mil. EUR z mája 2013.

– Celkový základ HND EÚ na rok 2014 sa odhaduje na 13 492 916,7 mil. EUR, čiže v porovnaní s odhadom z mája 2013 vo výške 13 499 401,4 mil. EUR sa prakticky nemení.

Pri prepočte odhadovaných základov DPH a HND v národných menách na eurá (v prípade desiatich členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny) bol použitý výmenný kurz k 31. decembru 2013. Takto nedôjde k skresleniu údajov, keďže práve tento výmenný kurz sa používa na prepočet platieb vlastných zdrojov zahrnutých do rozpočtu z eur na národné meny pri ich realizácii (ako sa stanovuje v článku 10 ods. 3 nariadenia Rady č. 1150/2000).

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené revidované odhady TVZ, neobmedzených základov DPH a HND na rok 2014, schválené 19. mája 2014 na 160. zasadnutí výboru ACOR (údaje sú zaokrúhlené).

Revidované odhady TVZ a základov DPH a HND na rok 2014 (v mil. EUR)

|| Odvody z produkcie cukru (75 %) – upr. || Clá (75 %) || Neobmedzené základy DPH || Základy HND || Obmedzené základy DPH[9]

BE || -7,0 || 1 400,6 || 166 540,7 || 392 546,0 || 166 540,7

BG || 0,4 || 58,1 || 19 309,1 || 39 947,1 || 19 309,1

CZ || 2,7 || 163,1 || 59 663,8 || 135 784,6 || 59 663,8

DK || -5,0 || 302,3 || 95 129,6 || 265 401,6 || 95 129,6

DE || -44,7 || 3 313,6 || 1 241 896,7 || 2 900 263,6 || 1 241 896,7

EE || 0,0 || 22,7 || 8 714,7 || 18 604,6 || 8 714,7

IE || -1,6 || 229,5 || 65 542,8 || 143 418,3 || 65 542,8

EL || 0,5 || 109,0 || 70 931,2 || 179 862,1 || 70 931,2

ES || 0,7 || 1 017,1 || 475 682,9 || 1 028 320,4 || 475 682,9

FR || -35,6 || 1 417,6 || 973 133,7 || 2 141 159,7 || 973 133,7

HR || 1,7 || 34,8 || 26 304,9 || 42 231,9 || 21 116,0

IT || -0,7 || 1 398,0 || 604 283,7 || 1 576 369,5 || 604 283,7

CY || 0,0 || 15,2 || 10 517,0 || 15 342,2 || 7 671,1

LV || 0,0 || 21,6 || 8 856,7 || 24 615,4 || 8 856,7

LT || 0,7 || 53,3 || 13 841,6 || 34 925,0 || 13 841,6

LU || 0,0 || 11,8 || 26 828,0 || 32 503,8 || 16 251,9

HU || 1,6 || 87,4 || 40 169,8 || 97 952,8 || 40 169,8

MT || 0,0 || 9,1 || 5 104,9 || 7 043,1 || 3 521,6

NL || -8,8 || 1 919,8 || 274 365,3 || 624 924,2 || 274 365,3

AT || -3,3 || 168,8 || 149 973,1 || 321 734,9 || 149 973,1

PL || 8,9 || 372,1 || 175 083,7 || 393 178,4 || 175 083,7

PT || -0,5 || 121,9 || 76 713,8 || 165 552,5 || 76 713,8

RO || 0,9 || 103,7 || 52 840,6 || 144 474,0 || 52 840,6

SI || 0,0 || 58,7 || 17 730,8 || 35 230,3 || 17 615,2

SK || 0,5 || 87,3 || 23 000,6 || 72 582,1 || 23 000,6

FI || -0,5 || 118,4 || 92 844,0 || 198 315,0 || 92 844,0

SE || -0,4 || 447,7 || 188 931,0 || 438 003,4 || 188 931,0

UK || 0,0 || 2 690,9 || 952 953,7 || 2 022 630,2 || 952 953,7

EÚ || -89,5 || 15 754,1 || 5 916 888,4 || 13 492 916,7 || 5 896 578,5

2.3. Korekcia pre Spojené kráľovstvo za roky 2013, 2011 a 2010

2.3.1 Úvod

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia pre Spojené kráľovstvo), ktorá má byť zahrnutá do rozpočtu v rámci tohto NOR, sa týka troch rokov: 2010, 2011 a 2013.

Korekcia pre Spojené kráľovstvo za roky 2010, 2011 a 2013 sa riadi ustanoveniami rozhodnutia Rady 2007/436/ES o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev[10] a sprievodného pracovného dokumentu Metodika výpočtu 2007[11]. Podľa pravidiel uvedených v tomto rozhodnutí sú čisté „neočakávané zisky“ Spojeného kráľovstva, ktoré vyplývajú zo zvýšenia percentuálneho podielu TVZ, ktoré si členské štáty od roku 2001 ponechávajú na krytie nákladov na ich výber, kompenzované vo výpočte korekcie pre Spojené kráľovstvo, a pridelené výdavky sú upravené o:

– predvstupové výdavky (PAE) vyplatené v rámci platobných rozpočtových prostriedkov týkajúce sa roku pred rozšírením. Rovnaká úprava PAE sa uskutoční pri každom budúcom rozšírení Únie, uplatňovať sa však prestane počínajúc korekciou za rok 2013, ktorá sa prvýkrát zahrnie do rozpočtu v roku 2014,

– celkové pridelené výdavky v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF. Toto zníženie sa uskutočňovalo postupne (20 % v prípade korekcie za rok 2008 zahrnutej do rozpočtu na rok 2009, 70 % v prípade korekcie za rok 2009 zahrnutej do rozpočtu na rok 2010 a 100 % v prípade korekcie za rok 2010 zahrnutej do rozpočtu na rok 2011).

Okrem toho podiel Rakúska, Nemecka, Holandska a Švédska na financovaní korekcie pre Spojené kráľovstvo sa znižuje na jednu štvrtinu ich bežného podielu. Toto zníženie financujú ostatné členské štáty okrem Spojeného kráľovstva.

Rozdiel medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 a sumou pôvodne zahrnutou do rozpočtu (2. aktualizácia v OR č. 4/2012) je zahrnutý do kapitoly 35 NOR č. 4/2014. Rozdiel medzi sumou 3. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 a sumou pôvodne zahrnutou do rozpočtu (1. aktualizácia v OR č. 4/2012) je zahrnutý do kapitoly 36 NOR č. 4/2014.

Suma 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 je zahrnutá do kapitoly 15 NOR č. 4/2014 namiesto predbežnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 zahrnutej do kapitoly 15 rozpočtu na rok 2014.

2.3.2 Výpočet korekcie

V tomto NOR je zahrnutý výpočet a financovanie 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013, 3. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 a konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010.

Pokiaľ ide o 2. aktualizáciu korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2012, Komisia (v súlade s Metodikou výpočtu 2007) navrhne zahrnúť do rozpočtu aktualizácie v tom prípade, ak sa výrazným spôsobom odlišujú od príslušného výpočtu, ktorý bol predtým zahrnutý do rozpočtu. Podľa aktuálnych výpočtov Komisie sa suma korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 výrazným spôsobom neodlišuje od predchádzajúcej sumy zahrnutej do rozpočtu (1. aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 zahrnutá do OR č. 6/2013). Z tohto dôvodu sa v rámci tohto NOR č. 4/2014 zahrnutie aktualizácie do rozpočtu nenavrhuje.

2.3.2.1 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené zmeny medzi predbežnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 zahrnutou do rozpočtu na rok 2014 a 1. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013, ktorá sa má zahrnúť do NOR č. 4/2014.

|| Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 Predbežná suma Rozpočet 2014 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 1. aktualizácia NOR č. 4/2014 || Rozdiel

(1) Podiel Spojeného kráľovstva na neobmedzenom základe DPH || 16,2077 % || 15,5861 % || -0,6216 %

(2) Podiel Spojeného kráľovstva na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia || 6,5970 % || 6,1166 % || -0,4804 %

(3) = (1) - (2) || 9,6107 % || 9,4694 % || -0,1412 %

(4) Celkové pridelené výdavky || 133 640 172 409 || 134 675 970 767 || +1 035 798 358

(5) Výdavky spojené s rozšírením = (5a) + (5b) || 31 848 333 003 || 31 337 201 043 || -511 131 961

(5a) Predvstupové výdavky || 31 848 333 003 || 31 337 201 043 || -511 131 961

(5b) Výdavky podľa článku 4 ods. 1 písm. g) || 0 || 0 || 0

(6) Celkové pridelené výdavky upravené o výdavky súvisiace s rozšírením = (4) - (5) || 101 791 839 406 || 103 338 769 725 || +1 546 930 319

(7) Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) x (6) x 0,66 || 6 456 694 911 || 6 458 490 768 || +1 795 856

(8) Výhoda pre Spojené kráľovstvo || 1 176 577 247 || 883 513 735 || -293 063 512

(9) Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) - (8) || 5 280 117 664 || 5 574 977 032 || +294 859 368

(10) Neočakávané zisky pochádzajúce z TVZ || -17 223 040 || 32 794 702 || +50 017 742

(11) Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) - (10) || 5 297 340 704 || 5 542 182 331 || +244 841 627

1. aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 je v porovnaní s predbežnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 zahrnutej do rozpočtu na rok 2014 vyššia o 245 mil. EUR.

2.3.2.2 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené zmeny medzi 1. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 zahrnutou do OR č. 4/2012 a 3. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011, ktorá sa má zahrnúť do NOR č. 4/2014.

|| Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 1. aktualizácia OR č. 4/2012 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 3. aktualizácia NOR č. 4/2014 || Rozdiel

(1) Podiel Spojeného kráľovstva na neobmedzenom základe DPH || 14,9462 % || 14,9811 % || +0,0349 %

(2) Podiel Spojeného kráľovstva na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia || 7,3204 % || 7,3021 % || -0,0182 %

(3) = (1) - (2) || 7,6259 % || 7,6790 % || +0,0531 %

(4) Celkové pridelené výdavky || 116 689 113 932 || 116 702 674 481 || +13 560 549

(5) Výdavky spojené s rozšírením = (5a) + (5b) || 26 918 339 726 || 26 831 341 733 || -86 997 993

(5a) Predvstupové výdavky || 3 037 294 340 || 3 040 714 610 || -3 420 270

(5b) Výdavky podľa článku 4 ods. 1 písm. g) || 23 881 045 386 || 23 790 627 123 || -90 418 263

(6) Celkové pridelené výdavky upravené o výdavky súvisiace s rozšírením = (4) - (5) || 89 770 774 207 || 89 871 332 749 || +100 558 542

(7) Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) x (6) x 0,66 || 4 518 220 698 || 4 554 788 119 || +36 567 421

(8) Výhoda pre Spojené kráľovstvo || 534 381 657 || 358 708 861 || -175 672 796

(9) Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) - (8) || 3 983 839 040 || 4 196 079 257 || +212 240 217

(10) Neočakávané zisky pochádzajúce z TVZ || 8 838 069 || 7 667 508 || -1 170 561

(11) Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) - (10) || 3 975 000 971 || 4 188 411 749 || +213 410 778

3. aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 je v porovnaní s 1. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 zahrnutou do OR č. 6/2012 vyššia o 213 mil. EUR.

Pokiaľ ide o korekciu pre Spojené kráľovstvo za rok 2011, rozdiel pôvodnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo uvedenej v rozhodnutí o vlastných zdrojoch (RVZ) z roku 2000 a sumy uvedenej v RVZ z roku 2007 predstavuje 2 142,4 mil. EUR v cenách roku 2004 a 2 352,3 mil. EUR v bežných cenách.

2.3.2.3 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010

Nasledujúca tabuľka uvádza zmeny medzi 2. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 zahrnutou do OR č. 4/2012 a konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010, ktorá sa má zahrnúť do NOR č. 4/2014.

|| Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 2. aktualizácia OR č. 4/2012 || Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 Konečná suma NOR č. 4/2014 || Rozdiel

(1) Podiel Spojeného kráľovstva na neobmedzenom základe DPH || 15 ,3613 % || 15 ,4336 % || +0 ,0724 %

(2) Podiel Spojeného kráľovstva na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia || 7 ,7118 % || 7 ,7118 % || +0 %

(3) = (1) - (2) || 7 ,6495 % || 7 ,7218 % || +0 ,0723 %

(4) Celkové pridelené výdavky || 111 424 575 479 || 111 424 575 479 || +0

(5) Výdavky spojené s rozšírením = (5a) + (5b) || 23 860 842 743 || 23 861 206 535 || +363 792

(5a) Predvstupové výdavky || 2 970 335 816 || 2 970 699 609 || +363 792

(5b) Výdavky podľa článku 4 ods. 1 písm. g) || 20 890 506 927 || 20 890 506 926 || 0

(6) Celkové pridelené výdavky upravené o výdavky súvisiace s rozšírením = (4) - (5) || 87 563 732 736 || 87 563 368 944 || -363 792

(7) Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) x (6) x 0,66 || 4 420 776 873 || 4 462 554 636 || +41 777 763

(8) Výhoda pre Spojené kráľovstvo || 768 620 727 || 703 660 977 || -64 959 750

(9) Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) - (8) || 3 652 156 146 || 3 758 893 659 || +106 737 512

(10) Neočakávané zisky pochádzajúce z TVZ || 21 614 060 || 19 348 038 || -2 266 022

(11) Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) - (10) || 3 630 542 087 || 3 739 545 621 || +109 003 534

Konečná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 je v porovnaní s 2. aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 zahrnutou do OR č. 4/2012 vyššia o 109 mil. EUR.

Pokiaľ ide o korekciu pre Spojené kráľovstvo za rok 2010, rozdiel pôvodnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo uvedenej v rozhodnutí o vlastných zdrojoch (RVZ) z roku 2000 a sumy uvedenej v RVZ z roku 2007 predstavuje 1 964,5 mil. EUR v cenách roku 2004 a 2 127,9 mil. EUR v bežných cenách.

2.3.2.4 Strop vo výške 10,5 mld. EUR

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva za obdobie 2007 – 2013, vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) RVZ 2007, nepresiahne 10,5 mld. EUR v cenách roku 2004. Kumulatívny účinok korekcií za roky 2007 až 2012 predstavuje 8 230,0 mil. EUR v cenách roku 2004 a 9 015,4 mil. EUR v bežných cenách.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči stropu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR || Rozdiel v bežných cenách || Rozdiel v stálych cenách roku 2004

(A) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 || 0 || 0

(B) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 || -301 679 647 || -280 649 108

(C) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2009 || -1 349 749 997 || -1 276 489 414

(D) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 || -2 127 945 515 || -1 964 546 518

(E) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 || -2 352 303 848 || -2 142 387 266

(F) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 || -2 883 757 322 || -2 565 976 235

(G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) || -9 015 436 330 || -8 230 048 542

2.3.3 Zahrnutie 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013, 3. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 a konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 do NOR č. 4/2014

2.3.3.1 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 (kapitola 15)

Suma korekcie pre Spojené kráľovstvo, ktorá sa má zahrnúť do kapitoly 15 v rámci tohto NOR č. 4/2014, je suma 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 (t. j. suma 5 542 182 331 EUR, ktorou sa nahrádza suma 5 297 340 704 EUR zahrnutá do rozpočtu na rok 2014).

Táto suma sa má financovať v závislosti od revidovaných základov HND na rok 2014 podľa tohto NOR č. 4/2014. Zahrnutie tejto sumy do rozpočtu v kapitole 15 je zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:

Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 – kapitola 15

BE || 274 500 044 || LU || 22 729 297

BG || 27 934 257 || HU || 68 496 553

CZ || 94 951 620 || MT || 4 925 108

DK || 185 590 353 || NL || 75 487 301

DE || 350 335 402 || AT || 38 863 752

EE || 13 009 847 || PL || 274 942 269

IE || 100 289 723 || PT || 115 767 753

EL || 125 774 188 || RO || 101 027 954

ES || 719 085 138 || SI || 24 635 887

FR || 1 497 272 756 || SK || 50 755 299

HR || 29 531 974 || FI || 138 677 954

IT || 1 102 325 579 || SE || 52 908 328

CY || 10 728 512 || UK || -5 542 182 331

LV || 17 213 087

LT || 24 422 396 || Spolu || 0

2.3.3.2 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 35)

Suma korekcie pre Spojené kráľovstvo, ktorá sa má zahrnúť do kapitoly 35 v rámci tohto NOR č. 4/2014, predstavuje rozdiel medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (t. j. 3 739 545 621 EUR) a sumou 2. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (t. j. 3 630 542 087 EUR zahrnutej do OR č. 4/2012), pričom tento rozdiel je 109 003 534 EUR.

Táto suma sa má financovať v závislosti od revidovaných základov HND za rok 2010 podľa údajov ku koncu roka 2013. Zahrnutie tejto sumy do rozpočtu v kapitole 35 je zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:

Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 — kapitola 35

BE || 4 520 547 || LU || -467 949

BG || 562 835 || HU || 925 341

CZ || 2 556 272 || MT || 320 963

DK || 3 345 263 || NL || 1 088 457

DE || 10 941 079 || AT || 439 387

EE || 334 638 || PL || 4 287 709

IE || 5 207 662 || PT || 2 496 000

EL || 452 777 || RO || -392 307

ES || 5 161 577 || SI || 896 466

FR || 36 713 295 || SK || 913 354

IT || 25 185 874 || FI || 822 308

CY || 919 896 || SE || 867 048

LV || 377 190 || UK || -109 003 534

LT || 527 852 || Spolu || 0

2.3.3.3 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (kapitola 36)

Suma korekcie pre Spojené kráľovstvo, ktorá sa má zahrnúť do kapitoly 36 v rámci tohto NOR č. 4/2014, predstavuje rozdiel medzi sumou 3. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (t. j. 4 188 411 749 EUR) a sumou 1. aktualizácie korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (t. j. 3 975 000 971 EUR zahrnutej do OR č. 4/2012), pričom tento rozdiel je 213 410 778 EUR.

Financovanie tejto sumy má byť v súlade s revidovanými základmi HND za rok 2011 podľa údajov ku koncu roka 2013. Zahrnutie tejto sumy do rozpočtu v kapitole 36 je zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:

Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 — kapitola 36

BE || 8 101 453 || LU || -29 470

BG || 1 375 381 || HU || 4 872 613

CZ || 5 056 538 || MT || 438 532

DK || 7 280 734 || NL || 2 529 744

DE || 18 309 269 || AT || 1 155 028

EE || 885 630 || PL || 17 881 528

IE || 8 409 370 || PT || 5 178 017

EL || 3 438 553 || RO || 305 779

ES || 21 543 140 || SI || 1 156 634

FR || 58 179 865 || SK || 1 786 552

IT || 37 543 615 || FI || 1 891 154

CY || 479 335 || SE || 2 983 045

LV || 1 333 866 || UK || -213 410 778

LT || 1 324 873 || Spolu || 0

3. Iné príjmy – pokuty a úroky

V súlade s článkom 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia zaznamenáva sumy plynúce z pokút, penále a sankcií až vtedy, keď rozhodnutia o ich uložení nemôžu byť už zrušené Súdnym dvorom Európskej únie. Do NOR č. 3/2014 boli zahrnuté dodatočné príjmy plynúce z pokút (príjmový článok 7 1 0 – Pokuty, penále a ostatné sankcie) vo výške 1 408 mil. EUR a príjmy z úrokov (pridelené rozpočtové prostriedky príjmový článok 7 0 1 – Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút) vo výške 9 mil. EUR.

Odvtedy sa stalo právoplatným množstvo ďalších pokút. Pokuta je právoplatná vtedy, ak proti nej nebolo podané odvolanie na Všeobecný súd, alebo ak ju v prípade odvolania Všeobecný súd alebo Súdny dvor potvrdili. Niektoré právoplatné pokuty sa splácajú s omeškaním alebo v splátkach. Vzhľadom na právoplatné pokuty, ktoré boli vyplatené od predloženia NOR č. 3/2014, sa navrhuje, aby sa do rozpočtu zahrnula suma 2 059 mil. EUR ako dodatočný príjem. Podrobné členenie podľa položiek je uvedené v nasledujúcej tabuľke.

v mil. EUR

Príjmové riadky || NOR č. 3/2014 || NOR č. 4/2014 || Nová suma za ďalšie pokuty

7 0 1 – Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút || 9,0 || 230,0 || 239,0

7 1 0 – Pokuty, penále a ostatné sankcie || 1 408,0 || 1 829,0 || 3 237,0

Spolu || 1 417,0 || 2 059,0 || 3 476,0

Dodatočné pokuty a úroky, ktoré sú k dispozícii od NOR č. 3/2014, pochádzajú prevažne (90 %) z dvoch prípadov. Tieto pokuty boli splatné v druhej polovici júna 2014 a žiadna spoločnosť sa v stanovenej lehote neodvolala.

4. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (Oddiel IX)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov požiadal Komisiu, aby v jeho mene predložila návrh opravného rozpočtu v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Účelom je znížiť viazané a platobné rozpočtové prostriedky (nediferencované výdavky) o 248 460 EUR. Očakávalo sa, že výberové konania na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov budú ukončené v januári 2014. Rozhodlo sa však, že užší zoznam kandidátov nebude zostavený a pracovné miesta sa opätovne uverejnia. Preto suma zodpovedajúca desaťmesačným dočasným príspevkom pre držiteľov úradu, ktorá bola vypočítaná za predpokladu, že najskorší možný termín vymenovania nového tímu bude 1. november 2014, už nie je potrebná a rozpočtové prostriedky je možné zodpovedajúcim spôsobom znížiť. Nový termín na predloženie žiadostí bol stanovený na 25. júna 2014.

5. Úpravy rozpočtovej nomenklatúry a príslušné rozpočtové prostriedky

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013[12] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013[13] sa počíta s účasťou predvstupových a susedných krajín na programoch nadnárodnej spolupráce (časť EFRR Európska územná spolupráca) financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR). Na tento účel sa rozpočtové prostriedky z nástroja európskeho susedstva (ENI) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) v okruhu 4 použijú na účasť v programoch Európskej územnej spolupráce.

S cieľom zaznamenať toto dodatočné financovanie z okruhu 4 na Európsku územnú spoluprácu v rámci EFRR sa navrhuje nahradiť rozpočtový článok 13 03 64 Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca rozpočtovou položkou 13 03 64 01 Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca a vytvoriť tieto nové rozpočtové položky:

– na príspevok z IPA II: 13 03 64 02 Účasť kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín na EFRR EÚS – Príspevok z okruhu 4 (IPA II),

– na príspevok z ENI: 13 03 64 03 Účasť krajín európskeho susedstva na EFRR EÚS – Príspevok z okruhu 4 (ENI).

Na začiatku obdobia nebola známa výška disponibilných prostriedkov z okruhu 4 na Európsku územnú spoluprácu v rámci EFRR, a preto boli súvisiace sumy predbežne pridelené do rozpočtových riadkov, v rámci ktorých sa financuje cezhraničná spolupráca s členskými štátmi, časť nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) a nástroj európskeho susedstva (ENI).

Z tohto dôvodu sa navrhuje presun sumy 2 480 038 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ktorá zodpovedá príspevku z IPA na rok 2014 na EFRR EÚS z položky 13 05 63 02 Cezhraničná spolupráca (CBC) — Príspevok z okruhu 4 do novej položky 13 03 64 02 V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa navrhuje symbolický záznam („p.m.“).

Keďže plánovanie dostatočne nepokročilo, navrhuje sa symbolický záznam („p.m.“) aj v prípade viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v rámci príspevku z ENI (13 03 64 03).

Navrhovaná zmena je zdôvodnená ľahším finančným hospodárením, lepším podávaním správ a vyššou transparentnosťou, ako aj zabezpečením konzistentnosti nomenklatúry v rokoch 2014 – 2020. Nomenklatúra, ktorú Komisia navrhla vo svojom výkaze odhadov na rok 2015, je rovnaká ako nomenklatúra navrhnutá v tomto NOR č. 4/2014.

6. Ďalšie technické zmeny

Komisia navrhuje vytvorenie nového rozpočtového článku 05 03 09 Refundácia priamej pomoci vo vzťahu k finančnej disciplíne s cieľom uľahčiť možnú úhradu súm, ktoré sa odpočítali od priamych platieb po uplatnení finančnej disciplíny v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013[14]. Pre tento nový článok nie sú potrebné žiadne nové rozpočtové prostriedky, keďže v súlade s článkom 169 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách sa neviazané rozpočtové prostriedky na akcie v rámci zdieľaného hospodárenia EPZF môžu na tento účel preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka. Tento nový článok je určený na zahrnutie do rozpočtu na konci rozpočtového roka neviazaných rozpočtových prostriedkov až do výšky finančnej disciplíny zahrnutej do rozpočtu predchádzajúceho roka a až do výšky 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov na akcie v rámci zdieľaného hospodárenia EPZF daného rozpočtového roka, ktoré sú k dispozícii na prenos a úhradu v nasledujúcom roku. Vytvorenie rovnakého článku sa navrhlo aj v návrhu rozpočtu na rok 2015, aby bolo možné v rámci jedného rozpočtového článku preniesť a uhradiť sumy, na ktoré sa uplatnila finančná disciplína v roku 2014.

Komisia takisto navrhuje nahradiť pomlčku „–“ v prípade platobných rozpočtových prostriedkov rozpočtovej položky 11 06 77 03 Prípravná akcia – Námorná politika symbolickým záznamom „p.m.“, keďže žiadosť o záverečnú platbu sa má vyrovnať nesplatenými záväzkami z predchádzajúcich rokov.

7. Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR

Okruh || Rozpočet 2014 (vrátane OR č. 1 a NOR č. 2 a 3/2014) || Návrh opravného rozpočtu č. 4/2014 || Rozpočet 2014 (vrátane OR č. 1 a NOR č. 2 až 4/2014)

VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP

1. || Inteligentný a inkluzívny rast || 63 986 340 779 || 66 374 487 058 || || || 63 986 340 779 || 66 374 487 058

Strop || 63 973 000 000 || || || || 63 973 000 000 ||

Rezerva || 75 989 221 || || || || 75 989 221 ||

1a || Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť || 16 484 010 779 || 12 028 322 326 || || || 16 484 010 779 || 12 028 322 326

Strop || 16 560 000 000 || || || || 16 560 000 000 ||

Rezerva || 75 989 221 || || || || 75 989 221 ||

1b || Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť || 47 502 330 000 || 54 346 164 732 || || || 47 502 330 000 || 54 346 164 732

Strop || 47 413 000 000 || || || || 47 413 000 000 ||

Rezerva || -89 330 000 || || || || -89 330 000 ||

Nástroj flexibility || 89 330 000 || || || || 89 330 000 ||

Rezerva || 0 || || || || 0 ||

2. || Udržateľný rast: prírodné zdroje || 59 267 214 684 || 56 564 930 369 || || || 59 267 214 684 || 56 564 930 369

Strop || 59 303 000 000 || || || || 59 303 000 000 ||

Rezerva || 35 785 316 || || || || 35 785 316 ||

Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – Výdavky súvisiace s trhom a priame platby || 43 778 100 000 || 43 776 956 403 || || || 43 778 100 000 || 43 776 956 403

Čiastkový strop || 44 130 000 000 || || || || 44 130 000 000 ||

Čistý presun medzi EPZF a EPFRV || 351 900 000 || || || || 351 900 000 ||

Rezerva || || || || || ||

3. || Bezpečnosť a občianstvo || 2 171 998 732 || 1 677 039 976 || || || 2 171 998 732 || 1 677 039 976

Strop || 2 179 000 000 || || || || 2 179 000 000 ||

Rezerva || 7 001 268 || || || || 7 001 268 ||

4. || Globálna Európa || 8 325 000 000 || 6 842 004 256 || || || 8 325 000 000 || 6 842 004 256

Strop || 8 335 000 000 || || || || 8 335 000 000 ||

Rezerva || 10 000 000 || || || || 10 000 000 ||

5. || Administratíva || 8 404 765 541 || 8 405 638 341 || -248 460 || -248 460 || 8 404 517 081 || 8 405 389 881

Strop || 8 721 000 000 || || || || 8 721 000 000 ||

Rezerva || 316 234 459 || || || || 316 482 919 ||

Z toho: administratívne výdavky inštitúcií || 6 797 640 898 || 6 798 513 698 || -248 460 || -248 460 || 6 797 392 438 || 6 798 265 238

Čiastkový strop || 7 056 000 000 || || || || 7 056 000 000 ||

Rezerva || 258 359 102 || || || || 258 607 562 ||

6. || Kompenzácie || 28 600 000 || 28 600 000 || || || 28 600 000 || 28 600 000

Strop || 29 000 000 || || || || 29 000 000 ||

Rezerva || 400 000 || || || || 400 000 ||

Spolu || 142 183 919 736 || 139 892 700 000 || -248 460 || -248 460 || 142 183 671 276 || 139 892 451 540

Strop || 142 540 000 000 || 135 866 000 000 || || || 142 540 000 000 || 135 866 000 000

Nástroj flexibility || 89 330 000 || || || || 89 330 000 ||

Rezerva na nepredvídané udalosti || || 4 026 700 000 || || || || 4 026 700 000

Rezerva || 445 410 264 || 0 || || || 445 658 724 || 248 460

|| Osobitné nástroje || 456 181 000 || 350 000 000 || || || 456 181 000 || 350 000 000

Celkový súčet || 142 640 100 736 || 140 242 700 000 || -248 460 || -248 460 || 142 639 852 276 || 140 242 451 540

[1] Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

[2] Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

[3] Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1.

[4] Ú. v. EÚ L XX, 10.7.2014.

[5] COM(2014) 234, 15.4.2014.

[6] COM(2014) 329, 28.5.2014.

[7] OL č. 2/2014, COM(2013) 719 final, 16.10.2013, http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2014/AL/COM_2013_719_en.pdf

[8] Ak základ DPH členského štátu prekročí 50 % jeho HND, je v súlade s rozhodnutím Rady 2007/436 obmedzený na úrovni 50 % HND. V NOR č. 4/2014 sa základ DPH obmedzuje na úrovni 50 % HND v prípade piatich členských štátov: Chorvátska, Cypru, Luxemburska, Malty a Slovinska.

[9] Sumy zvýraznené sivou farbou vyplývajú z obmedzených základov DPH, ako je vysvetlené v poznámke pod čiarou 3.

[10] Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

[11] Pracovný dokument Komisie z 23. mája 2007 „o výpočte, financovaní, platbe a zahrnutí korekcií rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia Rady [2007/436/ES, Euratom] o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ je dostupný na:

http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/financing/calc_own_res_2007_sk.pdf.

[12] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).

[13] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

[14] Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.