SK Úradný vestník Európskej únie C 208/5

Oznámenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií a podľa zákona č. 182/2006 Zb., o úpadku a spôsoboch jeho riadenia (insolvenčný zákon)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Rozhodnutím Krajského súdu v Ostrave z 25. júna 2013, číslo spisu KSOS 14 INS 23976/2012-A68, bol podľa českého práva, a to zákona č. 182/2006 Zb. o úpadku a spôsoboch jeho riadenia (insolvenčný zákon) v znení neskorších predpisov, zistený úpadok dlžníka UNIBON – sporiteľné a úverové družstvo „v likvidácii“, so sídlom Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892 a na majetok tohto dlžníka bol vyhlásený konkurz.

Zároveň rozhodnutím Krajského súdu v Ostrave z 25. júna 2013, číslo spisu KSOS 14 INS 23976/2012-A68, bola za správcu konkurznej podstaty dlžníka UNIBON – sporiteľné a úverové družstvo „v likvidácii“ ustanovená JUDr. Kateřina Martínková, so sídlom Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

II.

Správca konkurznej podstaty dlžníka UNIBON – sporiteľné a úverové družstvo „v likvidácii“ týmto informuje veriteľov o tom, že pohľadávky veriteľov, ktoré vyplývajú z účtovníctva dlžníka, sa považujú za prihlásené, o čom budú jednotliví veritelia informovaní do 60 dní od vyhlásenia konkurzu. Táto lehota uplynie 24. augusta 2013.

Veriteľ, ktorý nesúhlasí s výškou svojej pohľadávky alebo charakterom pohľadávky uvedeným v oznámení správcu konkurznej podstaty podľa predchádzajúceho odseku, môže proti tomu v lehote 4 mesiacov odo dňa vyhlásenia konkurzu vzniesť u správcu konkurznej podstaty písomnú námietku. Táto lehota uplynie 25. októbra 2013. Veriteľ, ktorý má sídlo, ústredie, bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržiava, v členskom štáte Európskej únie alebo v inom štáte patriacom do Európskeho hospodárskeho priestoru, môže podať námietku v úradnom jazyku daného štátu. O týchto skutočnostiach budú veritelia informovaní tiež do 60 dní od vyhlásenia konkurzu, t. j. do 24. augusta 2013 v oznámení podľa predchádzajúceho odseku.

III.

Označenie dlžníka: UNIBON – sporiteľné a úverové družstvo „v likvidácii“, so sídlom Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892.

Označenie insolvenčného súdu: Krajský súd v Ostrave, so sídlom Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

Označenie správcu konkurznej podstaty: JUDr. Kateřina Martínková, advokátka so sídlom Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, tel. číslo: +420 596116901.