SK Úradný vestník Európskej únie C 261/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 261/07

Č. pomoci: XA 175/09

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Právny základ: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V roku 2009 bude maximálna výška pomoci 90 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do decembra 2013.

Účel pomoci: pokryť výdavky ATRIAS (Združení pre integrovaný prístup v poľnohospodárstve), ktoré poskytujú odborné poradenské služby malým a stredným poľnohospodárskym podnikom v regióne Asturias zúčastňujúcim sa na prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov, na implementáciu programov integrovanej kontroly škodlivých látok, ktoré spôsobujú škody na úrode.

Uplatňuje sa článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

V súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia sa pomoc poskytuje v naturáliách v podobe dotovaných služieb poskytovaných tretími stranami a nebude zahŕňať žiadne priame platby výrobcom.

Ako sa ustanovuje v článku 15 ods. 4 nariadenia, poradenské služby poskytované na integrovanú kontrolu škodlivých látok budú dostupné všetkým malým a stredným poľnohospodárskym podnikom v regióne Asturias zúčastňujúcim sa na prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov; členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách nebude podmienkou používania tejto služby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta 33071 Oviedo (Asturias) ESPAÑA

Internetová stránka: Znenie všeobecných pravidiel, ktorými sa riadi poskytovanie pomoci, sa nachádza na stránke http://www.asturias.es, konkrétne na adrese:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Ďalšie informácie: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Č. pomoci: XA 179/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana (ES52)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Orden … de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Použiteľné na časť článku 9 (odseky 2b a 3c) týkajúceho sa pomoci pri investovaní do poľnohospodárskych podnikov zo strany družstiev, ktorými sú výlučne malé a stredné podniky.

Právny základ: Orden … de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Za celé obdobie, na ktoré sa vzťahuje vyhláška:

Celkové ročné výdavky na základe výziev na predkladanie žiadostí podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálne 10 % celkových ročných výdavkov (napr. 240 000 EUR na výzvy na predkladanie žiadostí v roku 2009). Podobné percento sa očakáva aj pre nasledujúce výzvy na predkladanie žiadostí.

Maximálna intenzita pomoci: 40 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci:

— Hlavný cieľ: Poľnohospodárske družstvá, malé a stredné podniky.

— Podružný cieľ: zníženie výrobných nákladov, zlepšenie a reštrukturalizácia výroby, zvýšenie kvality, zachovanie a zlepšenie vidieckeho prostredia alebo zlepšenie hygieny a životných podmienok zvierat.

— Článok 4. Investície do poľnohospodárskych podnikov zapojených do výroby produktov rastlinnej a živočíšnej výroby.

— Oprávnené náklady: hmotné investície s výnimkou nákupu pozemkov a odpísateľné náklady súvisiace s investíciou.

— Pomoc sa nesmie poskytovať na nákup výrobných práv, zvierat, jednoročných rastlín; výsadbu jednoročných rastlín; odvodňovacie práce alebo zavlažovacie zariadenia a práce, ak tieto investície vedú k zníženiu spotreby vody aspoň o 25 %; jednoduché obnovovacie investície. Pomoc sa nesmie poskytovať ani v prípade porušenia zákazov alebo obmedzení ustanovených v nariadeniach Rady, ktorými sa ustanovujú organizácie spoločného trhu, a to aj vtedy, keď sa tieto zákazy alebo obmedzenia vzťahujú iba na podporu Spoločenstva.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba v sektore poľnohospodárstva a hospodárskych zvierat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Generalitat Valenciana Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 198/09

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 120 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci v žiadnom prípade neprekročí 100 % zaznamenaných strát.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2009 do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Hlavným cieľom pomoci je poskytnúť náhradu za finančné straty poľnohospodárskych podnikov, ku ktorým prišlo následkom povinnej imobilizácie hospodárskych zvierat ustanovenej v programoch eradikácie chorôb.

Článok 10 ods. 2: Pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárom spôsobených chorobami zvierat. Oprávnené náklady: Článok 10 ods. 2 písm. a) bod ii): Pomoc na kompenzáciu z dôvodu straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba a zdravie zvierat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Gobierno de Navarra Dirección General de Agricultura y Ganadería Servicio de Ganadería C/ Tudela, 20 31003 Pamplona (Navarra) ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 227/09

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Právny základ: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci sú vo výške 0,31 miliónov EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 37 %. Maximálna výška pomoci poskytnutej danému podniku nebude v priebehu troch fiškálnych rokov vyššia ako 400 000 EUR. Táto suma sa môže zvýšiť na 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bod i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do apríla 2010.

Účel pomoci: Účelom je ochrana a zlepšovanie prírodného prostredia prostredníctvom podpory zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, najmä slnečnej tepelnej energie.

Článok 4. Investície v poľnohospodárskych podnikoch. Oprávnené výdavky budú zahŕňať:

Náklady spojené s lízingovou zmluvou, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) a b), akými sú daň, marža poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady, poistenie atď., sa nebudú považovať za oprávnené výdavky.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Každé pododvetvie v rámci odvetví rastlinnej a živočíšnej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 228/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Allier

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Právny základ:

— Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 180 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 33 %

Pomoc sa poskytne vo výške:

20 % nákladov na odber krvi v rámci prevencie pred IBR a BVD,

30 % nákladov na analýzy BVD, pričom sa tieto analýzy zamerajú na testy BDV pri uvedení zvieraťa do stáda a na testy BVD u stáda,

33 % nákladov na zisťovanie potratov (len choroby zapísané v zozname OIE alebo v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS: Q-horúčky, FCO a BVD v prípade hovädzieho dobytka; chlamydiózy, Q-horúčky a FCO v prípade oviec).

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31.12.2013.

Účel pomoci: Projekt je v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Generálna rada departementu Allier chce podporiť realizáciu sanitárnych programov prostredníctvom departementálneho združenia Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB), uznaného štátom v súlade s ustanoveniami článku C225-1 poľnohospodárskeho zákonníka, ktoré má uskutočniť plánované opatrenia.

Cieľom týchto programov je zaručiť lepšie verejné zdravie zvýšením sanitárnej kvality hovädzieho dobytka o oviec prostredníctvom programov testovania a podpory v prípade choroby.

V roku 2001 sa generálna rada zaviazala voči združeniu GDSCB zaviesť plán IBR. Tento plán testovania prišiel potom, ako sa koncom roku 1999 na vnútroštátnej úrovni zaviedla certifikačná schéma IBR (STC). Táto certifikácia bola novátorskou akciou, ktorou sa malo umožniť zvýšenie hospodárskej hodnoty zvierat. Od hospodárskeho roku 2003 – 2004 sú na základe prefektorálnej vyhlášky všetky chovy v departmente povinné každoročne uskutočniť u svojich stád testy IBR. Okrem toho vzhľadom na zníženie prevencie brucelózy od roku 2005 sa departement zúčastnil na doplňujúcich odberoch krvi mimo preventívnej kampane pred brucelózou od roku 2006.

BVD je choroba slizníc hovädzieho dobytka. Môže mať pre chov významné hospodárske a sanitárne dôsledky. GDSCB preto navrhlo zaviesť protokol testovania a identifikácie zvierat, ktoré sú doživotnými nositeľmi vírusu, tzv. IPI. Vďaka tomuto kolektívnemu prístupu by sa malo zamedziť šírenie vírusu, mali by sa obmedziť hospodárske následky v chovoch a splniť sanitárne požiadavky chovateľov, predovšetkým na západe. Tieto testy sa realizujú predovšetkým pri uvedení nových zvierat do stád. Departement sa zúčastnil na analýzach BVD od roku 2006.

V hospodárskom roku 2007 – 2008 vzrástlo znepokojenie zo zvyšujúceho sa počtu potratov v chovoch v súvislosti s výskytom katarálnej horúčky oviec (FCO) v našom departemente. Aby sa predišlo urýchleným záverom o dôvodoch potratov a zanedbaniu prípadného vážneho problému tým, že sa potrat pripíše FCO, chce GDSCB chovateľom hovädzieho dobytka a oviec navrhnúť analytickú súpravu, ktorou sa dá zistiť choroba spôsobujúca potraty a zaviesť tak primerané liečebné a preventívne riešenia.

Protokol bude pozostávať z odberu u samice, ktorá potratila, alebo odberu z placenty okamžite po druhom potrate v chove za 12 mesačné obdobie. Tieto súpravy sa budú týkať týchto chorôb:

— súprava pre hovädzí dobytok: Q-horúčka, FCO a BVD,

— súprava pre ovce: chlamydióza, Q-horúčka a FCO.

Bude sa dohliadať na to, aby žiadnemu chovateľovi, ktorého chov nespĺňa kritériá Spoločenstva pre malé a stredné podniky (MSP), neboli tieto dotácie poskytnuté. S touto výhradou sa bude pomoc udeľovať v podobe subvencovaných služieb dostupných pre všetkých chovateľov bez podmienky ich členstva v organizáciách producentov alebo v iných štruktúrach.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovy hovädzieho dobytka a oviec

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Conseil général de l’Allier 1 avenue Victor Hugo BP 1669 03016 Moulins Cedex FRANCE

Internetová stránka: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Ďalšie informácie: —