ZVEREJNENIE PODSTATNÝCH ČASTÍ ROZHODNUTIA O ÚPADKU A O VYHLÁSENÍ KONKURZU NA MAJETOK ČESKOSLOVENSKÉHO ÚVĚRNÍHO DRUŽSTVA V LIKVIDÁCII

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.

Fristen beachten! Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada. Kutse nõude vaidlustamiseks.

Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó

határidők. Felhívás követelés megtámadására.

Betartandó határidők. Invito all’insinuazione di un

credito. Termini da osservare. Invito all’insinuazione

di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati. Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati. Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Andořan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Označenie dlžníka: Československé úvěrní družstvo v likvidácii, IČO: 649 46 851, so sídlom Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, zapísané v obchodnom registri vedenom Krajským súdom v Hradci Králové pod sp. zn. Dr 1358 (ďalej len „dlžník“)

Označenie insolvenčného súdu a jeho sídla Krajský súd v Hradci Králové, so sídlom

Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (ďalej ako „insolvenčný súd“)

Označenie správcu konkurznej podstaty: Ing. Lukáš Vlašaný, správca konkurznej podstaty so sídlom Vančurova 2904, 390 01 Tábor, IČO: 698 13 019 (ďalej ako „správca konkurznej podstaty“)

Správca konkurznej podstaty týmto výťahom (ďalej ako „výťah“) v zmysle § 370 zákona č. 182/2006 Zb. o úpadku a spôsoboch jeho riešenia (insolvenčný zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej ako„insolvenčný zákon“) informuje o tom, že insolvenčný súd podľa českého práva zistil úpadok dlžníka a vyhlásil konkurz na majetok dlžníka, a to uznesením Krajského súdu v Hradci Králové z 19. októbra 2021, číslo konania KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5.

Pohľadávky veriteľov vyplývajúce z účtovníctva dlžníka sa považujú za prihlásené, pričom o tejto skutočnosti budú veritelia jednotlivo informovaní do 60 dní od vyhlásenia konkurzu.

Veriteľom, ktorí majú sídlo, ústredie, bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržiavajú, v členskom štáte Európskej únie alebo v inom štáte patriacom do Európskeho hospodárskeho priestoru, zasiela správca konkurznej podstaty oznámenie v českom jazyku podľa § 373 ods. 2 insolvenčného zákona (ďalej ako „oznámenie“).

Veriteľ, ktorý nesúhlasí s výškou svojej pohľadávky alebo charakterom pohľadávky uvedenými v oznámení, môže proti tomu v lehote do štyroch mesiacov odo dňa vyhlásenia konkurzu, t. j. do 21. februára 2022, vzniesť u správcu konkurznej podstaty písomnú námietku; ak tak neurobí, platí, že s údajmi uvedenými v oznámení súhlasí. V lehote do troch mesiacov odo dňa zverejnenia výťahu z rozhodnutia o vyhlásení konkurzu v Úradnom vestníku Európskej únie môže veriteľ vzniesť námietku, že mu oznámenie nebolo doručené. V námietke uvedie výšku svojej pohľadávky voči dlžníkovi ku dňu vyhlásenia konkurzu na majetok dlžníka. K námietke priloží úradne overené kópie prípadných listín, ktoré osvedčujú výšku pohľadávky uvedenú v námietke, deň vzniku a charakter pohľadávky, najmä to, či ide o pohľadávku voči majetkovej podstate (§ 168 insolvenčného zákona), pohľadávku rovnocennú pohľadávke voči majetkovej podstate (§ 169 insolvenčného zákona), pohľadávku s právom na uspokojenie zo zabezpečenia, pohľadávku zabezpečenú inak, resp. či ide o podriadenú pohľadávku (§ 172 ods. 2 insolvenčného zákona), pričom uvedie aj prípadnú výhradu vlastníctva.

Veriteľ, ktorý má sídlo, ústredie, bydlisko alebo miesto, kde sa zvyčajne zdržiava, v členskom štáte Európskej únie alebo v inom štáte patriacom do Európskeho hospodárskeho priestoru, môže podať námietku podľa § 373 ods. 4 insolvenčného zákona v úradnom jazyku daného štátu. V prípade uvedenom v § 373 ods. 4 prvej vete insolvenčného zákona v záhlaví námietky musí byť uvedené v českom jazyku: „Podání námitky proti výši pohledávky“ („Podanie námietky proti výške pohľadávky“). V prípade uvedenom v § 373 ods. 4 druhej vete insolvenčného zákona v záhlaví námietky musí byť uvedené v českom jazyku: „Přihláška pohledávky“ („Prihlásenie pohľadávky“). Ak je správcovi konkurznej podstaty obsah námietky jasný, zohľadní ju aj v prípade, ak uvedené záhlavie neobsahuje. Na námietku uplatnenú neskôr nemusí správca konkurznej podstaty prihliadať, pokiaľ nie je zrejmé, že námietka bola včas odovzdaná orgánu, ktorého povinnosťou bolo ju doručiť. Správca konkurznej podstaty môže od veriteľa požadovať, aby predložil preklad námietky do českého jazyka.

Ing. Lukáš Vlašaný, správca konkurznej podstaty

Československého úvěrního družstva v likvidácii