SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 8.3.2011 
SEK(2011) 261 v kone čnom znení 
2010/0245 (NLE)   
Zmenený a doplnený návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
z 8.3.2011 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
k zmene a doplneniu prílohy VI (Sociálne zabezpe čenie) a protokolu 37 k Dohode o EHP 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. S cie ľom zabezpe čiť potrebnú právnu istotu a homogénnos ť vnútorného trhu má 
Spoločný výbor EHP za členiť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich 
prijatí do Dohody o EHP. 
2. Na tento ú čel predložila Komisia 9. septem bra 2010 Rade ná vrh Komisie na 
rozhodnutie Rady1, ktorým sa ustanovuje pozíci a Európskej únie k návrhu 
rozhodnutia Spolo čného výboru EHP zmeni ť a doplni ť prílohu VI (Sociálne 
zabezpečenie) k Dohode o EHP pridaním nového acquis  EÚ v tejto oblasti. Týka sa 
to nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004, 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009 
a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009 
o koordinácii systémov sociálneho zabezpe čenia. Ďalej návrh rozhodnutia obsahuje 
ustanovenia o za členení množstva rozhodnutí a odporú čaní správnej komisie. Návrh 
rozhodnutia obsahuje aj ustanovenia o zm ene a doplnení protokolu 37 tak, aby bola 
do jeho zoznamu výborov za členená Správna komisia pre koordináciu systémov 
sociálneho zabezpe čenia [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004]. 
3. Pôvodne zaslaný návrh Komisie na  rozhodnutie Rady sa zakladal na článku 218 
ods. 9, článku 48 a článku 352 ZFEÚ. Tento právny základ je potrebné zmeni ť 
a doplniť. Lisabonskou zmluvou sa právomoc stanovená v článku 48 ZFEÚ, ktorá 
oprávňuje Úniu koordinova ť systémy sociálneho zabezpe čenia členských štátov, 
rozšírila na migrujúcich samostatne zárobkovo činných pracovníkov. Po nadobudnutí 
platnosti Lisabonskej zmluvy preto nie je potrebné odvoláva ť sa na článok 352 
ZFEÚ ako na právny základ s cie ľom zahrnú ť túto skupinu osôb. Právny základ by 
sa preto mal obmedzi ť výhradne na článok 218 ods. 9 ZFEÚ zah ŕňajúci postup, 
ktorým sa treba riadi ť, a na článok 48 ZFEÚ, ktorý teraz zah ŕňa všetky podstatné 
prvky príslušného acquis . To takisto potvrdila ju dikatúra Súdneho dvora. 
4. Zmenený a doplnený návrh Komisie na roz hodnutie Rady o pozícii, ktorú má prija ť 
Európska únia v Spolo čnom výbore EHP k zmene a doplne niu prílohy VI (Sociálne 
zabezpečenie) a protokolu 37 k Dohode o EH P v prílohe, nahrádza pôvodný návrh 
Komisie na rozhodnutie Rady predložený 9. septembra 2010. 
5. Pod ľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie 
Dohody o EHP Rada na základe návrhu Ko misie prijíma v mene Únie pozíciu 
k takýmto rozhodnutiam. 
6. Komisia predkladá Rade  návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP, aby ho Rada 
prijala ako pozíciu Únie. Komisi a verí, že tento návrh bude môc ť Spoločnému 
výboru EHP predloži ť pri najbližšej možnej príležitosti. 
                                                 
1 SEK(2010) 1013 v kone čnom znení. 
SK 3   SK 2010/0245 (NLE) 
Zmenený a doplnený návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
z 8.3.2011 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
k zmene a doplneniu prílohy VI (Sociálne zabezpe čenie) a protokolu 37 k Dohode o EHP 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9 a článok 
48, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na 
vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore2, a najmä na jeho článok 1 ods. 3, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Príloha VI k Dohode o EH P obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa 
sociálneho zabezpe čenia a protokol 37 obsahuje zoznam výborov, v ktorých majú 
štáty EHP – EZVO ú časť. 
(2) Je vhodné za členiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 
z 29. apríla 2004, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 
16. septembra 2009 a nariadenie Eur ópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 
16. septembra 2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpe čenia do dohody. Je 
tiež vhodné za členiť množstvo rozhodnutí a odporú čaní správnej komisie. Okrem toho 
protokol 37 by mal by ť zmenený a doplnený tak, aby bola do jeho zoznamu výborov 
začlenená Správna komisia pre koordi náciu systémov sociálneho zabezpe čenia 
[nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004]. 
(3) Je preto nevyhnutné zmeni ť a doplniť prílohu VI a protokol 37, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Jediný článok 
Pozícia, ktorú má Európska únia prija ť v Spolo čnom výbore EHP k plánovanej zmene 
a doplneniu prílohy VI – Sociálne zabezpe čenie, ako aj protokolu 37 k Dohode o EHP, je 
uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
                                                 
2 Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.  
SK 4   SK V Bruseli 8.3.2011 
 Za Radu 
 predseda 
SK 5   SK PRÍLOHA  
Návrh  
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č. 
z […], 
ktorým sa mení a dop ĺňa príloha VI (Sociálne zabezpe čenie) a protokol 37 k Dohode o EHP 
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom prie store, zmenenú a doplnenú protokolom, 
ktorým sa upravuje Dohoda o Euró pskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej 
články 98 a 101, 
keďže: 
(1) Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spolo čného výboru EHP č. …/... 
z …3. 
(2) Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spolo čného výboru EHP č. …/... 
z …4. 
(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii 
systémov sociálneho zabezpe čenia5, v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 200, 
7.6.2004, s. 1, a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30, sa má za členiť do dohody. 
(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým 
sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii sy stémov sociálneho zabezpe čenia 
a určuje sa obsah jeho príloh6, sa má za členiť do dohody. 
(5) Nariadenie Európskeho  parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým 
sa stanovuje postup vykoná vania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov 
sociálneho zabezpe čenia7, sa má za členiť do dohody. 
(6) Rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení post upu dialógu a zmierovacieho postupu 
týkajúceho sa platnosti dokumentov, ur čenia uplatnite ľných právnych predpisov 
a poskytovania dávok pod ľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/20048 sa 
má začleniť do dohody. 
(7) Rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch vz ťahujúcich sa na vyslaných 
                                                 
3 Ú. v. EÚ L ... 
4 Ú. v. EÚ L ... 
5 Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1. 
6 Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43. 
7 Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1. 
8 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 1. 
SK 6   SK pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov do časne pracujúcich mimo 
príslušného štátu9 sa má začleniť do dohody. 
(8) Rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na 
výmenu údajov elektronickými pros triedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/200910, sa má za členiť do dohody. 
(9) Rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa pravidiel prednosti v prípade súbehu rodinných 
dávok11 sa má začleniť do dohody. 
(10) Rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pr e prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 
a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európs keho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) 
č. 987/2009 a o uplat ňovaní rozhodnutí a odporú čaní Správnej komisie pre koordináciu 
systémov sociálneho zabezpe čenia12 sa má začleniť do dohody. 
(11) Rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe prác e a zložení Technickej komisie pre 
spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpe čenia13 sa 
má začleniť do dohody. 
(12) Rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, článku 58 a článku 87 ods. 5 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokia ľ ide o priznanie dávok 
v invalidite, dávok v starobe  a pozostalostných dávok14, sa má za členiť do dohody. 
(13) Rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia15 sa má 
začleniť do dohody. 
(14) Rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciác h európskeho preukazu 
zdravotného poistenia16 sa má začleniť do dohody. 
(15) Rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, na ktoré sa vz ťahuje článok 
19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 
a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia Eu rópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/200917, sa 
má začleniť do dohody. 
(16) Rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia dávok v nezamestnanosti pre 
závislých rodinných príslušníkov18 sa má začleniť do dohody. 
                                                 
9 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 5. 
10 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9. 
11 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11. 
12 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 13. 
13 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17. 
14 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21. 
15 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23. 
16 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 26. 
17 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40. 
18 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 42. 
SK 7   SK (17) Rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 65 ods. 2 nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa práv na dávky 
v nezamestnanosti úplne nezamestnaných osôb, ktoré nie sú cezhrani čnými pracovníkmi 
a ktoré mali po čas svojho posledného obdobia zamestna nosti alebo samostatnej zárobkovej 
činnosti bydlisko na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát19, sa má 
začleniť do dohody. 
(18) Rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanos ť vzťahujúceho 
sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 883/200420 sa má začleniť do dohody. 
(19) Odporú čanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, pod ľa ktorého sa 
výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na  základe dvojstranné ho dohovoru o sociálnom 
zabezpečení s ne členskou krajinou musia zaru čiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi 
príslušníkmi iných členských štátov21, sa má za členiť do dohody. 
(20) Odporú čanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce  sa právnych predpisov vz ťahujúcich sa na 
nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, 
profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok22, sa má za členiť do dohody. 
(21) Odporú čanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplat ňovania článku 64 ods. 1 písm. a) 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby 
sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje ma nželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí 
vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát23, 
sa má začleniť do dohody. 
(22) Na ú čely riadneho fungovania dohod y je potrebné zmeni ť a doplniť protokol 37 k dohode tak, 
aby zahŕňal Správnu komisiu pre koordináci u systémov sociálneho zabezpe čenia zriadenú 
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ako aj zmeni ť a doplniť prílohu 
VI tak, aby stanovila postupy prin áležiace tejto komisii a orgánom, ktoré sú k nej pripojené. 
(23) Nariadením (ES) č. 883/2004 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1408/7124, ktoré je 
začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zruši ť. 
(24) Nariadením (ES) č. 987/2009 sa zrušuje, s ú činnosťou od 1. mája 2010, nariadenie Rady 
(EHS) č. 574/7225, ktoré je za členené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody 
zrušiť. 
(25) Všetky akty pod nadpismi „Akty, ktoré musia zmluvné strany náležite zoh ľadniť“ a „Akty, 
ktoré vezmú zmluvné strany na vedomie“ sú zas tarané, a preto je pot rebné odkaz na ne 
v rámci dohody vypusti ť, 
ROZHODOL TAKTO: 
                                                 
19 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43. 
20 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45. 
21 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47. 
22 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49. 
23 Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51. 
24 Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. 
25 Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1. 
SK 8   SK Článok 1 
Príloha VI k dohode sa mení a dop ĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Znenie bodu 5 (Správna komisia pre sociálne zabezpe čenie migrujúcich pracovníkov) protokolu 37 
k dohode (ktorý obsahuje zoznam stanovený v článku 101) sa nahrádza takto: 
„Správna komisia pre koordináci u systémov sociálneho zabezpe čenia [nariadenie Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004].“ 
Článok 3 
Znenia nariadenia (ES) č. 883/2004, v znení korigend uverejne ných v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1, 
a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s.  30, nariadení (ES) č. 987/2009 a č. 988/2009, rozhodnutí č. A1, A2, E1, 
F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 a U3 a odporú čaní č. P1, U1 a U2 v islandskom a nórskom jazyku, 
ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po doru čení posledného oznámenia 
Spoločnému výboru EHP pod ľa článku 103 ods. 1 dohody*. 
Článok 5 
Toto rozhodnutie sa uv erejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku EHP 
k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  Za Spoločný výbor EHP  
predseda  
  
 tajomníci  
Spoločného výboru EHP  
                                                
 
* [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.] 
SK 9   SK PRÍLOHA  
k rozhodnutiu Spolo čného výboru EHP č. […] 
Znenie prílohy VI k dohode sa nahrádza takto: 
„ÚVOD 
Keď akty, na ktoré sa odkazuje v tejto príl ohe, obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, 
ktoré sú špecifické pre právny poriadok Spolo čenstva, ako napr.: 
− preambuly, 
− adresáti aktov Spolo čenstva, 
− odkazy na územia alebo jazyky ES, 
− odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich ve rejnoprávnych subjektov, 
podnikov alebo jednotlivcov v ich vzájomnom vz ťahu, a 
− odkazy na informa čné a notifika čné postupy, 
a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplat ňuje sa protokol 1 o horizontálnych 
prispôsobeniach. 
SEKTOROVÉ  ÚPRAVY 
I. Na ú čely tejto prílohy a bez oh ľadu na ustanovenia protokolu 1 sa pod pojmami 
„členský štát“ alebo „ členské štáty“ nachádzajúcimi sa v uvedených aktoch rozumie, 
okrem ich významu v príslušných aktoch ES, aj zahrnutie Islandu, Lichtenštajnska 
a Nórska. 
II. Pri uplat ňovaní ustanovení aktov uvedených v tejto prílohe na ú čely tejto dohody 
prechádzajú práva a povinnosti udelené Správnej komisii pre koordináciu systémov 
sociálneho zabezpe čenia, pričlenenej ku Komisii ES, a pr áva a povinnosti udelené 
Rade audítorov a Technickej komisii pre sp racovanie údajov te jto správnej komisie 
na Spoločný výbor EHP v súlade s ustanoveniami časti VII tejto dohody. 
I. VŠEOBECNÁ KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPE ČENIA 
AKTY  TÝKAJÚCE  SA TÝCHTO  OBLASTÍ 
1. 32004 R 0883:  nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 
z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpe čenia (Ú. v. EÚ L 166, 
30.4.2004, s. 1), v znení korigend uverejne ných v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1, 
a Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 30, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom: 
− 32009 R 0988 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 
16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43). 
SK 10   SK Ustanovenia smernice sa na ú čely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: 
a) Do článku 87 ods. 10 sa dop ĺňa tento pododsek:  
 „V prípade Lichtenštajnska sa ustanovenia článku 65 ods. 2 druhej vety 
a článku 65 ods. 3 druhej vety uplatn ia najneskôr od 1. mája 2012.“ 
b) Do prílohy I časti I sa dop ĺňa tento text: 
„ISLAND  
 Preddavky na platby výživného pod ľa zákona o sociálnom zabezpe čení 
č. 100/2007.  
 LICHTENŠTAJNSKO   Preddavky na platby výživného pod ľa zákona o poskytovaní preddavkov 
na výživné z 21. júna 1989 v znení neskorších predpisov.   NÓRSKO   Preddavky na platby výživného na deti pod ľa zákona o preddavkoch na 
platby výživného na deti zo 17. februára 1989 č. 2.“ 
c) Do prílohy I časti II sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   Jednorazový príspevok na pokrytie  výdavkov spojených s medzinárodnou 
adopciou pod ľa zákona o príspevku pri adopcii č. 152/2006.  
 
NÓRSKO   Jednorazový príspevok vyplác aný pri narodení die ťaťa podľa zákona 
o národnom poistení.   Jednorazový príspevok vyplácaný pri adopcii pod ľa zákona o národnom 
poistení.“ 
d) Do prílohy II sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND – DÁNSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
(o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   ISLAND – FÍNSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
SK 11   SK (o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   ISLAND – ŠVÉDSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
(o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   ISLAND – NÓRSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
(o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   NÓRSKO – DÁNSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
(o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   NÓRSKO – FÍNSKO  
 
Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 
(o úhrade mimoriadnych cestovných nákladov, ak si ochorenie po čas pobytu 
v inej severskej krajine vyžiada zvýšenie  nákladov na návrat do štátu bydliska).
   NÓRSKO – ŠVÉDSKO   Článok 7 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003 (o 
úhrade mimoriadnych cestovných ná kladov, ak si ochorenie po čas pobytu v 
inej severskej krajine vyžiada zvýšenie nákladov na návrat do štátu bydliska).“
  
e) Do prílohy III sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   NÓRSKO“ 
f) Do prílohy IV sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   LICHTENŠTAJNSKO“ 
SK 12   SK g) Do prílohy VIII časti 1 sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   Všetky žiadosti zo zák ladného systému starobných dôchodkov a systému 
stanovených dávok pre štátnych zamestnancov.   LICHTENŠTAJNSKO   Všetky žiadosti o starobné, pozostalo stné a invalidné dôchodky z povinného 
dôchodkového systému a tiež o starobné, poz ostalostné a in validné dôchodky 
zo zamestnaneckého dôchodkového systému, pokia ľ nariadenia príslušného 
dôchodkového fondu neobsahujú ustanovenia o znížení.   NÓRSKO   Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov uvedených v prílohe 
IX.“ 
h) Do prílohy VIII časti 2 sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   Starobný zamestnanecký dôchodkový systém.   LICHTENŠTAJNSKO   
Starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého 
dôchodkového systému.“ 
i) Do prílohy IX časti I sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   Sirotský dôchodok v súlade so zákonom o sociálnom zabezpe čení č. 100/2007 
a sirotský dôchodok v súlade so zákonom o povinnom dôc hodkovom poistení a 
činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.“ 
j) Do prílohy IX časti II sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND   Invalidný dôchodok vo forme základného dôchodku, dôchodkového príplatku a dôchodkového príplatku vyplácaného v závislosti od veku pod ľa zákona o 
sociálnom zabezpe čení č. 100/2007.  
 Invalidný dôchodok pod ľa zákona o povinnom dôchodkovom poistení a 
činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.  
 NÓRSKO   
SK 13   SK Nórsky invalidný dôchodok, aj po pr evode na starobný dôchodok pri 
dosiahnutí dôchodkového veku, a všetky dôc hodky (pozostalostné a starobné) 
založené na dôchodkových dávkach zomretej osoby.“ 
k) Do prílohy X sa dop ĺňa tento text:  
 „LICHTENŠTAJNSKO 
a) Príspevky pre nevidiace osoby (zákon o poskytovaní príspevkov pre 
nevidiace osoby zo 17. decembra 1970). 
b) Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. 
novembra 1981 v znení neskorších predpisov). 
c) Doplnkové dávky k starobnému, poz ostalostnému a invalidnému 
poisteniu (Zákon o dodato čných dávkach k starobnému, pozostalostnému 
a invalidnému poisteniu z 10. decembra 1965 v znení neskorších predpisov). 
NÓRSKO a) Zaru čený minimálny doplnkový dôchodok pre osoby, ktoré sa narodili so 
zdravotným postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti, pod ľa zákona o národnom poistení. 
b) Osobitné dávky v súlade so zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o 
doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkodobým pobytom v Nórsku.“ 
l) Do prílohy XI sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND  
1. a) Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých 
členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez oh ľadu na 
ustanovenia v článku 6 nárok na islandský sociálny dôchodok len 
v tom prípade, ak majú alebo ešte pred tým mali trvalé bydlisko na 
Islande po čas najmenej troch rokov a sp ĺňajú podmienku vekových 
obmedzení stanovených v islands kých právnych predpisoch. 
b) Uvedené ustanovenia sa nevz ťahujú na nárok na islandský sociálny 
dôchodok pre rodinných príslušník ov osôb, ktoré sú alebo boli 
zárobkovo činné na Islande, alebo pre študentov alebo ich 
rodinných príslušníkov. 
2. Ak sa zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť na Islande skon čí 
a počas zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti sa prihodí 
poistná udalos ť v inom štáte, na ktorý sa vz ťahuje toto nariadenie, 
a invalidný dôchodok v rámci systému sociálneho zabezpe čenia ani 
doplnkový dôchodok (penzijné fondy)  na Islande už nezah ŕňajú obdobie 
medzi poistnou udalos ťou a dôchodkovým vekom (budúce obdobie), na 
potreby požiadavky budúceho obdobia sa berú do úvahy obdobia 
SK 14   SK poistenia pod ľa právnych predpisov iného štátu, na ktorý sa vz ťahuje toto 
nariadenie, ako keby to boli obdobia poistenia na Islande. 
LICHTENŠTAJNSKO 1. Povinné poistenie v rámci lichten štajnského systému nemocenského 
poistenia týkajúce sa vecných dá vok („Krankenpflegeversicherung“) 
a možné výnimky: 
a) Lichtenštajnské právne pre dpisy, ktorými sa riadi povinné 
nemocenské poistenie týkajúce sa vecných dávok, sa vz ťahujú na 
tieto osoby, ktoré nemajú bydlisko v Lichtenštajnsku: 
i) osoby podliehajúce lichtenšta jnským právnym predpisom 
podľa hlavy II nariadenia; 
ii) osoby, za ktoré Lichtenštajn sko znáša náklady na dávky 
podľa článkov 24, 25 a 26 nariadenia; 
iii) osoby poberajúce lichtenštajnské dávky v nezamestnanosti; iv) rodinní príslušníci osôb uvedených v bodoch i) a iii) alebo 
zamestnaných osôb alebo samostatne zárobkovo činných 
osôb v Lichtenštajnsku, ktor é sú poistené v rámci 
lichtenštajnského systému nemocenského poistenia; 
v) rodinní príslušníci osôb uvedených v bode ii) alebo 
dôchodcov, ktorí majú bydlisko v Lichtenštajnsku a sú poistení v rámci lichtenštajnského systému nemocenského poistenia. 
Za rodinných príslušníkov sa považujú osoby, ktoré sú ozna čené za 
rodinných príslušníkov pod ľa právnych predpisov štátu bydliska. 
b) Osoby uvedené v písmene a) môžu by ť na základe žiadosti 
oslobodené od povinného poistenia  týkajúceho sa vecných dávok, 
ak majú bydlisko v Rakúsku a ak môžu preukáza ť, že majú nárok 
na poistné krytie v prípade c horoby v rámci povinného alebo iného 
rovnocenného nemocenského poistenia. Oslobodenie sa nemôže zrušiť v inom prípade ako pri zmene zamestnávate ľa. 
Táto žiados ť 
aa) sa musí predloži ť do troch mesiacov odo d ňa, kedy vznikla 
povinnosť uzatvoriť poistenie vo Lichtenštajnsku; v prípade, 
že sa žiados ť v odôvodnených prípadoch predloží po tejto 
lehote, výnimka nadobudne ú činnosť od začatia poistnej 
povinnosti. Osoby, ktoré už boli poistené v Rakúsku v čase 
nadobudnutia ú činnosti nariadenia v EHP, sa považujú za 
oslobodené od lichtenštajnského povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok; 
SK 15   SK bb) sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom 
istom štáte. 
2. Na osoby, ktoré pracujú v Li chtenštajnsku, ale nemajú v ňom bydlisko, 
a ktoré majú zákonné alebo iné r ovnocenné poistné krytie v štáte 
bydliska v súlade s bodom 1 písm. b) , ako aj ich rodinných príslušníkov 
sa počas ich pobytu v Lichtenštajnsku vz ťahujú ustanovenia článku 19 
nariadenia. 
3. Na ú čely uplat ňovania článkov 18, 19, 20 a 27 nariadenia 
v Lichtenštajnsku znáša všetky ú čtované náklady príslušný pois ťovateľ. 
4. Ak osoba podliehajúca lichtenšt ajnským právnym ustanoveniam pod ľa 
hlavy II nariadenia podlieha pri uplat ňovaní bodu 1 písm. b) na ú čely 
nemocenského poistenia právnym ustanove niam iného štátu, na ktorý sa 
vzťahuje táto dohoda, na nákladoch na tieto vecné dávky sa v prípade 
mimopracovných úrazov podie ľajú rovnakým dielom lichtenštajnský 
poisťovateľ pracovných a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania 
a príslušná nemocenská pois ťovňa, ak existuje ná rok na vecné dávky 
od oboch orgánov. Lichtenštajnský pois ťovateľ pracovných 
a mimopracovných úrazov a chorôb z povolania uhrádza všetky náklady 
v prípade pracovných úrazov, úrazov na ceste do práce alebo chorôb z povolania, a to aj vtedy, ak exis tuje nárok na dávky od orgánu 
nemocenského poistenia v krajine bydliska. 
NÓRSKO 1. Prechodné ustanovenia nórskych právnych predpisov stanovujúce 
zníženie poistného obdobia, ktor é je potrebné na úplný dodatkový 
dôchodok pre osoby narodené pr ed rokom 1937, sa budú uplat ňovať na 
osoby, na ktoré sa vz ťahuje toto nari adenie, pokia ľ mali trvalý pobyt v 
Nórsku alebo boli v Nórsku zárobkovo činní ako zamestnanci alebo 
samostatne zárobkovo činné osoby po čas potrebného po čtu rokov od 
dovŕšenia 16. roku a pred 1. januárom 1967. Táto požiadavka zodpovedá 
rozdielu rokov medzi rokom 1937 a rokom narodenia danej osoby. 
2. Osobe poistenej pod ľa zákona o národnom pois tení, ktorá poskytuje 
starostlivos ť poisteným osobám, ktoré sú  staré, zdravotne postihnuté 
alebo choré, sa pod ľa predpísaných podmienok pripíšu dôchodkové body 
za toto obdobie. Rovnako sa bez toho, aby bol dotknutý článok 44 
nariadenia (ES) č. 987/2009, pripíšu dôchodkové body osobe, ktorá sa 
stará o malé deti po čas pobytu v inom štáte ako v Nórsku, v ktorom sa 
uplatňuje toto nariadenie, pokia ľ má takáto osoba rodi čovskú dovolenku 
podľa nórskeho pracovného práva. 
3. a) Osoby, ktoré neboli zárobkovo činné v jednom alebo viacerých 
členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, majú bez oh ľadu na 
ustanovenia v článku 6 nárok na nórsky sociálny dôchodok len v 
tom prípade, ak majú alebo ešte pred tým mali trvalé bydlisko v Nórsku po čas najmenej troch rokov a sp ĺňajú podmienku vekových 
obmedzení stanovených v nórs kych právnych predpisoch. 
SK 16   SK b) Uvedené ustanovenia sa nevz ťahujú na nárok na nórsky sociálny 
dôchodok pre rodinných príslušník ov osôb, ktoré sú alebo boli 
zárobkovo činné v Nórsku, alebo pre št udentov alebo ich rodinných 
príslušníkov.“ 
FORMY Ú ČASTI ŠTÁTOV EZVO V SPRÁVNEJ KOMISII PRE KOORDINÁCIU 
SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPE ČENIA A TIEŽ V TECHNICKEJ 
KOMISII PRE SPRACOVANIE ÚDAJOV A V RADE AUDÍTOROV, KTORÉ SÚ 
K SPRÁVNEJ KOMISII PRI ČLENENÉ, V ZMYSLE ČLÁNKU 101 DOHODY: 
Island, Lichtenštajnsko a Nórsko môžu vysla ť zástupcu vo funkcii poradcu 
(pozorovate ľa) na zasadnutia Správnej komisie  pre koordináciu sy stémov sociálneho 
zabezpečenia, pričlenenej k Európskej komisii, a na zasadnutia Technickej komisie 
pre spracovanie údajov a Rady audítorov. 
2. 32009 R 0987 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 
16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) 
č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpe čenia (Ú. v. EÚ L 284, 
30.10.2009, s. 1). 
Ustanovenia smernice sa na ú čely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: 
a) Do prílohy I sa dop ĺňa tento text:  
 „ISLAND – DÁNSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 ISLAND – LUXEMBURSKO   Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho 
zabezpečenia.  
 ISLAND – FÍNSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 
ISLAND – ŠVÉDSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
SK 17   SK (EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 ISLAND – NÓRSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 NÓRSKO – DÁNSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 NÓRSKO – LUXEMBURSKO   Články 2 až 4 dohody z 19. marca 1998 o náhrade nákladov v oblasti 
sociálneho zabezpe čenia.  
 NÓRSKO – HOLANDSKO   Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a 574/72.  
 NÓRSKO – PORTUGALSKO   Dohoda z 24. novembra 2000 pod ľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 
nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 
o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky po čas choroby, materstva, 
pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.  
 NÓRSKO – FÍNSKO   Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) 
č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 
SK 18   SK NÓRSKO – ŠVÉDSKO  
 Článok 15 Nordického dohovoru o sociálnom zabezpe čení z 18. augusta 2003: 
dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad pod ľa článkov 36, 63 a 70 nariadenia 
(EHS) č. 1408/71 (náklady na nemocenské vecné dávky, vecné dávky 
v materstve, v súvislosti s pracovnými  úrazmi a chorobami z povolania a na 
dávky v nezamestnanosti) a článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72 (náklady na 
administratívne overovania a lekárske vyšetrenia).  
 NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO  
 Výmena listov z 20. marca 1997 a 3. apríla 1997 týkajúca sa článku 36 ods. 3 
a článku 63 ods. 3 nariadenia (náhrada ale bo zrieknutie sa náhrady nákladov na 
vecné dávky) a článku 105 vykonávacieho nariadenia  (zrieknutie sa nákladov 
spojených s administratívnym overova ním a lekárskymi vyšetreniami).“ 
b) Do prílohy 3 sa dop ĺňa tento text: 
„NÓRSKO“ 
c) Do prílohy 5 sa dop ĺňa tento text: 
„LICHTENŠTAJNSKO NÓRSKO“ 
AKTY,
 KTORÉ  MUSIA  ZMLUVNÉ  STRANY  NÁLEŽITE  ZOHĽADNIŤ 
3.1 32010 D 0424(01) : rozhodnutie č. A1 z 12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu 
a zmierovacieho postupu týkajú ceho sa platnosti dokumentov, ur čenia uplatnite ľných 
právnych predpisov a poskytovania dávok pod ľa nariadenia Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : rozhodnutie č. A2 z 12. júna 2009 týkajúce sa výkladu článku 12 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právnych predpisoch 
vzťahujúcich sa na vyslaných pr acovníkov a samostatne zárobkovo činných 
pracovníkov do časne pracujúcich mimo príslu šného štátu (Ú. v. EÚ C 106, 
24.4.2010, s. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre 
prechodné obdobie na výmenu údajov elektr onickými prostriedkami, ktoré sú 
uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 
(Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : rozhodnutie č. F1 z 12. júna 2009 o výklade článku 68 nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa  pravidiel prednosti 
v prípade súbehu rodinných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : rozhodnutie č. H1 z 12. júna 2009 o rámci pre prechod od 
nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplat ňovaní rozhodnutí 
SK 19   SK a odporúčaní Správnej komisie pre koordiná ciu systémov sociálneho zabezpe čenia 
(Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : rozhodnutie č. H2 z 12. júna 2009 o spôsobe práce a zložení 
Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu 
systémov sociálneho zabezpe čenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : rozhodnutie č. P1 z 12. júna 2009 o výklade článku 50 ods. 4, 
článku 58 a článku 87 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004, pokia ľ ide o priznanie dávok v in validite, dávok v starobe 
a pozostalostných dávok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze 
zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : rozhodnutie č. S2 z 12. júna 2009 o technických špecifikáciách 
európskeho preukazu zdravotného pois tenia (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2010, s. 26). 
Ustanovenia rozhodnutia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: 
Bez ohľadu na bod 3.3.2 prílohy k rozhodnut iu majú štáty EZVO možnos ť použiť 
európske hviezdy na európskych preukazo ch zdravotného poistenia, ktoré vydajú. 
8.3 32010 D 0424(10) : rozhodnutie č. S3 z 12. júna 2009, ktorým sa vymedzujú dávky, 
na ktoré sa vz ťahuje článok 19 ods. 1 a článok 27 ods. 1 nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a článok 25 písm. A ods. 3 nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : rozhodnutie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa článku 54 ods. 3 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 týkajúceho sa zvýšenia 
dávok v nezamestnanosti pre závislých r odinných príslušníkov (Ú. v. EÚ C 106, 
24.4.2010, s. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : rozhodnutie č. U2 z 12. júna 2009 o rozsahu pôsobnosti článku 
65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 týkajúceho sa 
práv na dávky v nezamestnanosti úplne  nezamestnaných osôb, ktoré nie sú 
cezhraničnými pracovníkmi a ktoré mali po čas svojho posledného obdobia 
zamestnanosti alebo samostatnej zárobkovej činnosti bydlisko na území iného 
členského štátu, ako je príslušný členský štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná 
nezamestnanos ť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 
24.4.2010, s. 45). 
AKTY,  KTORÉ  VEZMÚ  ZMLUVNÉ  STRANY  NA VEDOMIE 
10.1 32010 H 0424(01) : odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajú ce sa rozsudku vo veci 
Gottardo, pod ľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe 
dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpe čení s nečlenskou krajinou musia 
SK 20   SK zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú št átnymi príslušníkmi iných členských štátov (Ú. v. 
EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych 
predpisov vz ťahujúcich sa na nezamestnané  osoby, ktoré vykonávajú v inom 
členskom štáte, ako je štát mies ta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na 
čiastočný úväzok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplat ňovania 
článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje 
manželky alebo partnerov, resp. partne rky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo 
obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je prís lušný štát (Ú. v. EÚ C 106, 
24.4.2010, s. 51). 
II. ZABEZPE ČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV 
AKTY  TÝKAJÚCE  SA TÝCHTO  OBLASTÍ 
12. 398 L 0049 : smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpe čení doplnkových 
dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb 
pohybujúcich sa v rámci Spolo čenstva (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46).