SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 27.9.2004 
KOM(2004) 613 v kone čnom znení 
2004/0212 (ACC) .
 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzatvorení Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Ukrajiny o obchode 
s určitými oce ľovými výrobkami  
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Dohoda Spolo čenstva o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou stanovuje, že obchod s ur čitými 
oceľovými výrobkami musí podlieha ť Dohode medzi zmluvnými stranami.  
Dohoda o obchode medzi ES a Ukrajinou s ur čitými oce ľovými výrobkami sa vz ťahuje na 
obdobie od júla 1997 do 31. decembra 2001. Rada svojím rozhodnutím z 19.11.2001 splnomocnila Komisiu rokova ť o novej Dohode na obdobie rokov 2002 - 2004. Rokovania 
boli ukon čené úspešne, čo viedlo k parafovani u novej Dohody 22. júna 2004.  
Táto nová Dohoda stanovuje množst evné limity na dovozy do Spolo čenstva ur čitých 
oceľových výrobkov a bude sa uplat ňovať od dátumu nadobudnutia ú činnosti do 31.12.2004.  
 
SK 3   SK 2004/0212 (ACC) 
Návrh  
ROZHODNUTIE RADY 
o uzatvorení Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Ukrajiny o obchode 
s určitými oce ľovými výrobkami  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva a najmä na jej článok 133 
v súvislosti na jej článok 300, odsek 2,  
so zreteľom na návrh Komisie (1),  
keďže:  
(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa vytvorilo partnerstvo medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Ukrajine na strane druhej, (2) 
nadobudla ú činnosť 1. marca 1998;  
(2) článok 22, odsek 1 Dohody o partnerstve a spolupráci stanovuje, že obchod s ur čitými 
oceľovými výrobkami sa bude riadi ť hlavou III, okrem jej článku 14, a ustanoveniami 
Dohody;  
(3) pre roky 1995 - 2001 obchod s ur čitými oce ľovými výrobkami bol predmetom Dohôd 
medzi zmluvnými stranami, a v rokoc h 2002, 2003 a 2004 špecifických dojednaní. 
Preto je vhodné nahradi ť ich, pokia ľ ide o rok 2004, ďalšou dohodou, ktorá zoh ľadní 
vývoj vo vz ťahu medzi zmluvnými stranami,  
ROZHODLA TAKTO:  
Článok 1 
1. Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Ukrajiny týkajúca sa obchodu 
s určitými oceľovými výrobkami sa týmto schva ľuje v mene Spolo čenstva.  
2. Text Dohody(3) je pripojený k tomuto rozhodnutiu.  
                                                 
(1) Ú.v. ES C [...], [...], s. [...] 
(2) Ú.v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3. 
(3) Pozri stranu... tohto Úradného vestníka.  
 
SK 4   SK Článok 2 
Predseda Rady splnomoc ňuje osoby splnomocnené podpísa ť dohodu uvedenú v článku 1 
s cieľom zaviaza ť Spoločenstvo.  
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 Predseda  
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
 
DOHODA  
medzi Európskym spolo čenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s ur čitými oceľovými 
výrobkami  
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo“, 
na jednej strane, a VLÁDA UKRAJINY,  na druhej strane, spolu ďalej len „zmluvné strany“, 
Dohoda o partnerstve a spolup ráci, ktorou sa vytvorilo pa rtnerstvo medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej,  a Ukrajinou na strane druhej, 
nadobudla ú činnosť 1. marca 1998;  
So želaním podporova ť systematický a vyrovnaný rozvoj obchodu s oce ľou medzi 
Spoločenstvom a Ukrajinou; 
Keďže článok 22, odsek 1 Dohody o partnerstve a spolupráci stanovuje, že obchod s ur čitými 
oceľovými výrobkami sa bude riadi ť Hlavou III, okrem jej článku 14, a ustanoveniami 
Dohody; 
Majúc na pamäti proces pristúpenia Ukra jiny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a 
podporu Spolo čenstva pri integrácii Ukrajiny do medzinárodného obchodného systému; 
Keďže v rokoch 1995-2001, obchod s ur čitými oce ľovými výrobkami bol predmetom dohôd 
medzi zmluvnými stranami, a v rokoch 2002, 2003 a 2004 špecifických dojednaní. Preto je 
vhodné nahradi ť ich, pokia ľ ide o rok 2004 ďalšou dohodou, ktorá zoh ľadní vývoj vo vz ťahu 
medzi zmluvnými stranami; 
Keďže zmluvné strany znovu opakujú svoj záväzok dosiahnu ť, hneď ako budú splnené 
podmienky, úplnú liberalizáciu obchodu vzh ľadom na oce ľové výrobky, na ktoré sa vz ťahuje 
táto Dohoda;  
Keďže táto Dohoda musí by ť sprevádzaná spoluprácou medzi zmluvnými stranami, pokia ľ 
ide o ich oceliarsky priemysel, vrátane vhodných výmen informácií, v rámci kontaktnej skupiny pre uhlie a oce ľ, ako je to plánované v článku 22, odsek 2 Dohody o partnerstve a 
spolupráci,  
DOHODLI SA TAKTO: 
 
SK 6   SK Článok 1 
1. Táto dohoda sa bude uplat ňovať na obchod s oce ľovými výrobkami uvedenými 
v prílohe I k tejto Dohode s pôvodom v zmluvných stranách.  
2. Obchod s oce ľovými výrobkami, neuvedenými v prílohe I nepodlieha množstevným 
limitom a bude sa riadi ť príslušnými ustanoveni ami Dohody o partnerstve a 
spolupráci, najmä tými, ktoré sa týka jú anti-dumpingových postupov a ochranných 
opatrení.  
3. V prípade predmetu, na ktorý sa táto Dohoda nevz ťahuje, budú sa uplat ňovať 
príslušné opatrenia Dohody o partnerstve a spolupráci.  
Článok 2 
1. Zmluvné strany sa dohodli uzatvori ť a dodržiava ť po dobu platnosti sú časnej 
Dohody množstevné dojednani a stanovujúce limity uvedené v prílohe II k tejto 
Dohode o ukrajinských vývozoch do Spolo čenstva výrobkov uvedených prílohe I. 
Takéto vývozy podliehajú systému dvojitej  kontroly špecifikovanému v Protokole A 
tejto Dohody ( ďalej len ako „Protokol A“).  
2. Zmluvné strany opätovne opa kujú svoj záväzok dosiahnu ť úplnú liberalizáciu 
obchodu vzh ľadom na oce ľové výrobky uvedené v prílohe I, hne ď ako budú splnené 
podmienky.  
3. Pre skupiny výrobkov, zahrnuté v prílohe I, budú množstvá, na ktoré sa vz ťahujú 
dovozné povolenia vydané Spolo čenstvom na základe rozhodnutia Rady 
2003/893/ES z 15. decembra 2003, od 1. januára 2004 až do nadobudnutia ú činnosti 
tejto Dohody, odpo čítané od množstevných limitov uvedených v prílohe II.  
4. Dovozy množstiev nad rámec množstie v uvedených v prílohe II budú povolené 
vtedy, ak priemysel Spolo čenstva nebude schopný uspokoji ť vnútorný dopyt a toto 
bude mať za následok nedostato čné zásobovanie jedným alebo viacerými výrobkami 
uvedenými v prílohe I. Na žiados ť ktorejkoľvek zmluvnej strany prebehnú okamžite 
konzultácie s cie ľom stanovi ť úroveň nedostatku. Na základe záverov konzultácií a 
na základe objektívneho dôkazu, Spolo čenstvo za čne vnútorné konanie s cie ľom 
zvýšiť množstvá uvedené v prílohe I.  
5. Každá zmluvná strana môže kedyko ľvek požadova ť konzultácie týkajúce sa:  
– výšky množstevných limitov uvedených v pr ílohe II, ak sa podmienky týkajúce 
sa výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje príloha I, podstatne zhoršili alebo zlepšili;  
– možnosti prenies ť nevyužité množstvá uvedené v prílohe II z nedostato čne 
využívaných skupín výrobkov do iných skupín.  
 
SK 7   SK Článok 3 
1. Dovozy na colné územie Spolo čenstva pre vo ľný obeh výrobkov uvedených 
v prílohe I sú podmienené predložením vývoznej licencie vydane j orgánmi Ukrajiny 
a dôkazu o pôvode v súlade s ustanoveniami Protokolu A:  
2. Dovozy na colné územie Spolo čenstva výrobkov uvedených v prílohe I nepodliehajú 
množstevným limitom uvedeným v prílohe II za predpokladu, že sú deklarované ako 
určené na reexport mimo Spolo čenstvo v tom istom štáte alebo po spracovaní, 
v rámci administratívneho systému kontrol existujúce ho v rámci Spolo čenstva.  
Článok 4 
1. S cie ľom čo možno najviac zefektívni ť systém dvojitej kontroly a minimalizova ť 
možnosti zneužívania a obchádzania:  
– orgány Spolo čenstva budú informova ť ukrajinské orgány každý mesiac do 28 o 
dovozných povoleniach vydaných po čas predchádzajúceho mesiaca;  
– ukrajinské orgány budú informova ť Spoločenstvo každý mesiac do 28 o vývozných 
licenciách vydaných po čas predchádzajúceho mesiaca.  
V prípade akéhoko ľvek významného rozporu môže ktoráko ľvek zmluvná strana, 
berúc do úvahy časové faktory týkajúce sa takýchto informácií, požadova ť 
konzultácie, ktoré sa musia okamžite za čať.  
2. Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 a s cie ľom zabezpe čiť efektívne fungovanie 
tejto Dohody, zmluvné strany sa dohodli vykona ť všetky potrebné kroky na 
zamedzenie, na prešetrenie a na prijatie akýchko ľvek potrebných právnych a/alebo 
administratívnych opatrení proti obchád zaniu, a to prekládkou, presmerovaním, 
nesprávnou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu, falšovaním dokumentov, 
falošným deklarovaním o množstvách, opisom alebo klasifikáciou tovaru. Príslušne, 
zmluvné strany sa dohodli že zavedú potrebné  právne ustanovenia a administratívne 
postupy umož ňujúce vykona ť účinné kroky proti takémuto  obchádzaniu, ktoré budú 
obsahova ť prijatie právne záväzných nápr avných opatrení pr oti príslušným 
vývozcom a/alebo dovozcom.  
3. Ak by sa ktoráko ľvek strana domnievala na základe dostupných informácií o tom, že 
táto Dohoda sa obchádza, tak môže požadova ť konzultácie s druhou zmluvnou 
stranou, ktoré sa musia realizova ť bezodkladne.  
4. Až do výsledkov konzultácií uvedených v odseku 3 vláda Ukrajiny prijme ako 
preventívne opatrenie, a ak o to požiada Spolo čenstvo, všetky nevyhnutné opatrenia 
s cieľom zabezpe čiť aby, po predložení dosta čujúcich dôkazov o obchádzaní, mohli 
byť vykonané úpravy kvantitatívnych lim itov podliehajúce odsúhlaseniu v rámci 
konzultácií uvedených v odseku 3 pre kale ndárny rok, v ktorom bola podaná žiados ť 
o začatie konzultácií v súlade s odsekom 3, al ebo pre nasledujúci rok, ak bol limit na 
takýto kalendárny rok vy čerpaný. 
 
SK 8   SK 5. Pokia ľ zmluvné strany nebudú schopné dospie ť v priebehu konzultácií uvedených v 
odseku 3 ku vzájomne uspokojivému riešeniu, Spolo čenstvo bude ma ť právo, tam 
kde existuje dosta čujúci dôkaz o tom, že výrobky uvedené v prílohe I s pôvodom na 
Ukrajine boli dovezené na základe obídenia tejto Dohody, zapo čítať príslušné 
množstvá proti množstevnými limitov stanoveným pod ľa prílohy II.  
6. Pokia ľ zmluvné strany nebudú schopné dospie ť v priebehu konzultácií uvedených v 
odseku 3 ku vzájomne uspokojivému riešeniu, Spolo čenstvo bude ma ť právo, tam 
kde existuje dosta čujúci dôkaz o tom, že došlo k falo šnej deklarácii týkajúcej sa 
opisu alebo klasifikácie množstiev, zamietnu ť dovoz daných výrobkov.  
7. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracova ť v plnom rozsahu s cie ľom 
zamedziť a efektívne sa pusti ť do všetkých problémov vyplývajúcich z obchádzanie 
tejto Dohody.  
Článok 5 
1. Množstevné limity stanovené pod ľa tejto Dohody o dovozoch oce ľových výrobkov 
uvedené v Prílohe I do Spolo čenstva, nemôže Spolo čenstvo rozpísa ť na regionálne 
podiely. 
2. Zmluvné strany musia spolupracova ť s cieľom zabráni ť náhlym a škodlivým 
zmenám tradi čných obchodných tokov do Spolo čenstva. Ak by došlo k náhlej a 
škodlivej zmene tradi čných obchodných tokov (vrátane  regionálnej koncentrácie 
alebo straty tradi čných zákazníkov), tak Spolo čenstvo bude oprávnené požadova ť 
konzultácie s cie ľom nájsť uspokojivé riešenie takýchto problémov. Takéto 
konzultácie prebehnú okamžite. 
3. Ukrajina sa vynasnaží zabezpe čiť, aby vývozy do Spolo čenstva výrobkov uvedených 
v prílohe I boli po čas roku rozložené čo možno najrovnomernejšie. Ak by došlo 
k náhlemu a škodlivému nárazu dovozov, tak Spolo čenstvo bude oprávnené 
požadova ť konzultácie s cie ľom nájsť uspokojivé riešenie  takýchto problémov. 
Takéto konzultácie prebehnú okamžite. 
4. Navyše k záväzku obsiahnutému v odseku 3 a bez toho, aby tým boli dotknuté 
konzultácie plánované článkom 2, odsek 7, tam, kde licencie vydané ukrajinskými 
orgánmi dosiahli 90 % množstevných limitov, ktoráko ľvek zo zmluvných strán môže 
požadova ť konzultácie. Takéto konzultácie sa uskuto čnia okamžite. Až do ukon čenia 
takýchto konzultácií môžu ukrajinské orgány na ďalej vydáva ť vývozné licencie na 
výrobky uvedené v prílohe I za predpokla du, že nepresiahnu množstvá uvedené 
v prílohe II.  
Článok 6 
1. Ak sa akýko ľvek výrobok uvedený v prílohe I dováža do Spolo čenstva z Ukrajiny za 
takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo hrozia spôsobi ť podstatnú ujmu výrobcom 
podobných výrobkov v Spolo čenstve, Spolo čenstvo poskytne Ukrajine všetky 
príslušné informácie s cie ľom hľadať riešenie prijate ľné pre obidve zmluvné strany. 
Zmluvné strany za čnú konzultácie okamžite.  
 
SK 9   SK 2. Pokia ľ by konzultácie uvedené v odseku 1 neviedli k dohode do 30 dní od žiadosti 
Spoločenstva o konzultácie, tak Spolo čenstvo môže využi ť právo prija ť opatrenia 
týkajúce sa ochranných opatrení na zák lade ustanovení Dohody o partnerstve a 
spolupráci.  
3. Napriek ustanoveniam tejto Dohody, uplat ňujú sa ustanovenia článku 19 Dohody o 
partnerstve a spolupráci.  
Článok 7 
1. Zaradenie výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje táto Dohoda, sa zakladá na colnej a 
štatistickej nomenklatúre Spolo čenstva (ďalej len “kombinovaná nomenklatúra“ 
alebo, v skrátenej forme, „KN“). Akáko ľvek zmena kombinova nej nomenklatúry 
vykonaná v súlade s postupmi platnými v Spolo čenstve týkajúca sa výrobkov 
uvedených v prílohe I alebo akéko ľvek rozhodnutie týkajúce sa zaradenia tovarov 
nebude ma ť za následok zníženie množst evných limitov výrobkov uvedených 
v prílohe II.  
2. Pôvod výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje táto Dohoda, Protokol bude ur čený v súlade 
s pravidlami platnými v Spolo čenstve. Akáko ľvek zmena a doplnenie týchto 
pravidiel o pôvode musí by ť oznámená vláde Ukrajiny a nebude ma ť za následok 
zníženie množstevných limitov v tejto Dohode. Vyššie uvedené postupy kontroly 
pôvodu výrobkov sú stanovené v Protokole A. 
Článok 8 
1. Bez toho, aby tým bola dotknutá periodická výmena informácií o vývozných 
licenciách a dovozných povoleniach pod ľa článku 4, odsek 1, zmluvné strany sa 
dohodli na výmene dostupných štatistickýc h informácií týkajúcich sa obchodu 
s výrobkami uvedenými v prílohe I v príslušných časových intervaloch, berúc do 
úvahy najkratší čas, za ktorý sa dajú informácie vypracova ť, ktoré sa budú vz ťahovať 
na vývozné licencie a dovozné povolenia vydané v zmysle článku 3 a dovozné a 
vývozné štatistické údaje vzh ľadom na dané výrobky.  
2. V prípade akéhoko ľvek významného rozporu medzi vymenenými informáciami 
môže ktoráko ľvek zmluvná strana požiada ť o konzultácie.  
Článok 9 
1. Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanoveni a týkajúce sa konzultácií plánovaných 
vzhľadom na špecifické okol nosti v predchádzajúcich článkoch, na požiadanie 
ktorejkoľvek zmluvnej strany sa uskuto čnia konzultácie o akýchko ľvek problémoch 
vyplývajúcich z uplat ňovania tejto Dohody. Akéko ľvek konzultácie budú prebieha ť 
v duchu spolupráce a so želaním urovna ť spory medzi stranami. 
2. Tam, kde táto Dohoda stanovuj e že konzultácie musia prebehnú ť okamžite, zmluvné 
strany sa zaväzujú, že použijú vš etky dostupné prostriedky na zabezpe čenie vyššie 
uvedeného.  
 
SK 10   SK 3. Všetky ostatné konzultácie sa musia riadi ť nasledovnými ustanoveniami:  
– každá žiados ť o konzultácie bude oznámená druhej zmluvnej strane písomnou 
formou, 
– tam, kde to pripadá do úvahy, bude takáto žiados ť nasledovaná v primeranom čase 
správou, v ktorej budú uvedené dôvody pre takéto konzultácie,  
– konzultácie sa za čnú do jedného mesiaca od dátumu doru čenia žiadosti,  
– v rámci konzultácií treba vyvinú ť úsilie dospie ť k vzájomne prijate ľnému výsledku 
do jedného mesiaca od ich za čatia, pokia ľ toto obdobie nebude pred ĺžené dohodou 
medzi zmluvnými stranami.  
Článok 10 
1. Táto dohoda nadobúda ú činnosť dňom jej podpísania. Bude sa uplat ňovať do 31. 
decembra 2004 s výhradou akýchko ľvek modifikácií odsúhlasených zmluvnými 
stranami a pokia ľ nebude vypovedaná v súlade s ustanoveniami odseku 3 tohto 
článku.  
2. Ktoráko ľvek zmluvná strana môže kedyko ľvek navrhnú ť modifikácie tejto Dohody, 
ktoré si vyžadujú obojstranný sú hlas zmluvných strán a nadobudnú ú činnosť 
odsúhlasenú zmluvnými stranami.  
3. Ktoráko ľvek zmluvná strana môže túto Dohodu vypoveda ť písomnou formou 
najmenej šes ť mesiacov vopred. V takomto prípade bude Dohoda ukon čená 
uplynutím výpovednej lehoty a limity st anovené touto Dohodou budú znížené na 
pomernom základe až do dátumu nadobudnutia ú činnosti výpovede, pokia ľ sa 
zmluvné strany nedohodnú spolo čnou dohodou inak.  
4. Prílohy I a II, deklarácie 1, 2, 3 a 4, odsúhlasená zápisni ca a Protokol A pripojené 
k tejto Dohode tvoria je neoddelite ľnú súčasť.  
 
SK 11   SK Článok 11 
Táto dohoda je vypracovaná  vo dvoch vyhotoveniach v českom, dánskom, holandskom, 
anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, talianskom, 
lotyšskom, litovskom, maltskom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, 
španielskom, švédskom a ukrajinskom jazyku, pri čom každé z týchto znení je rovnocenne 
autentické. 
V[…], dňa […] 
Za Európske spolo čenstvo 
Za Vládu Ukrajiny 
 
SK 12   SK PRÍLOHA I  
SA Plocho valcované 
výrobky   
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (kotú če) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3.(iné plocho 
valcované 
výrobky )  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 
7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00     7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90 
  7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2.(hrubý 
plech)  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
SK 13   SK  
SB Pozdĺžne výrobky  
  
   
SB1. (nosník)  SB3. (ostatné 
pozdĺžne 
výrobky )  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. 
(valcovaný 
drôt)  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   
7213 91 70 00    7228 30 61 00   
7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   
7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   
7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
SK 14   SK PRÍLOHA II  
MNOŽSTEVNÉ LIMITY  
(tony)  
Výrobky s   2004  
   
SA. Ploché výrobky    
   SA1. Kotú če   80 007 
   
SA2. Hrubý plech   230 879 
   
SA3. Ostatné ploché výrobky   66 608    
   
SB. Podlhovasté výrobky 
   
   
SB1. Nosníky   13 481 
   SB2. Vaclovaný drôt   93 679 
   
SB3.Ostatné.podlhovasté výrobky   122 170 
   
 Poznámka : SA a SB sú «kategórie » 
 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 a SB3 sú «skupiny výrobkov » 
 
SK 15   SK Odsúhlasený protokol  
V kontexte Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Ukrajinou o obchode s ur čitými 
oceľovými výrobkami podpísanej v................................, d ňa............................., zmluvné 
strany sa dohodli na tom, že :  
- na základe výmeny informácií plánovanej v článku 4 od. 1 týkajúcich sa vývozných licencií 
a dovozných povolení si zmluvné strany vzájomne poskytnú takéto informácie s odvolaním sa 
na členské štáty navyše ku Spolo čenstvu ako celku,  
- až do uspokojivého ukon čenia konzultácií predvídaných článkom 5, odsek 2, vláda Ukrajiny 
bude spolupracova ť, ak o to Spolo čenstvo požiada, tým že nebude vydáva ť vývozné licencie, 
ktoré by na ďalej prehlbovali problémy vyplýva júce z náhlych a škodlivých zmien 
v medzinárodných obchodných tokoch; a  
- vláda Ukrajiny patri čne zohľadní citlivý charakter malých regionálnych trhov v rámci 
Spoločenstva, či už ide o ich tradi čné potreby dodávok, alebo o zabránenie regionálnym 
koncentráciám.  
 
SK 16   SK Vyhlásenie č. 1 
V kontexte Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Vládou Ukrajiny o obchode 
s určitými oce ľovými výrobkami podpísanou v................................. d ňa.........................., a 
najmä s jej článkom 3, zmluvné strany potvrdzujú svoje porozumenie, že táto Dohoda nemá 
vplyv na existujúce systémy týkajúce sa dovozu a ciel vzh ľadom na oce ľové výrobky uvedené 
v prílohe I k Dohode, ktoré sú ur čené na určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a na 
vrtné alebo ťažobné plošiny na ú čely ich stavby, opráv, údržby alebo konverzie a vzh ľadom 
na tovary ur čené na montáž na takéto lode, člny alebo ostatné plavidlá alebo na ich vybavenie.  
Vyhlásenie č. 2  
Cieľom obidvoch zmluvných strán je úplne liberalizova ť obchod so železným šrotom a 
zabezpečiť zrušenie množstevných obmedzení alebo akýchko ľvek opatrení s rovnocenným 
účinkom na vývoz železného šrotu a odpadu zar adených pod položku 7204 ES Kombinovanej 
nomenklatúry ako sú clá alebo poplatky. Ukrajina však nie je v sú časnosti schopná úplne 
realizovať tento cieľ a vývozy železného šrotu uplat ňuje daň 30 € za tonu. Množstevné limity 
uvedené v prílohe II tejto Dohody túto da ň zohľadňujú.  
Ako prvý krok, Ukrajina sa zaviazala túto da ň nezvyšova ť. Ak by sa Ukrajina chystala zníži ť 
alebo zruši ť daň na vývozy železného šrotu na princípe erga omnes, tak potom tieto 
množstevné limity budú revidované nasledovne:  
a) ak by sa da ň znížila na 25 €/tona, množstevné limity by sa zvýšili o 70 000 ton;  
b) ak by sa da ň znížila na 20 € / tona, množstevné limity by sa zvýšili o 130 000 ton;  
(c) ak by sa da ň znížila na 15 € / tona, množstevné limity by sa zvýšili o 180 000 ton;  
(d) ak by sa da ň znížila na 10 € / tona, množstevné limity by sa zvýšili o 220 000 ton;  
(e) ak by sa da ň znížila na 5 € / tona, množstevné  limity by sa zvýšili o 250 000 ton;  
(f) ak by sa da ň zrušila úplne, množstevné limity by sa zvýšili o 260 000 ton  
Rozumie sa, že vyššie uvedené zvýšenia sa vz ťahujú na rok 2004. Ak sa zníženie dane 
realizuje po čas tohto roka, tak zvýšen ia uvedené na tomto mies te budú upravené pomerným 
dielom.  
Zmluvné strany sa dohodli na tom, že akáko ľvek zmena množstiev uvedených v prílohe II 
vyplývajúce z tohto vyhlásenia sa uskuto ční na základe dohody me dzi Európskou Komisiou a 
príslušnými ukrajinskými orgánmi.  
Vyhlásenie č. 3  
Obidve zmluvné strany sú zamerané na dosiahnutie úplnej liberalizácie obchodu s oce ľovými 
výrobkami. V tomto kontexte obidve zmluvné strany majú v úmysle ukon čiť množstevné 
obmedzenia, hne ď ako sa Ukrajina stane členom WTO. Taktiež uz návajú, že dôležitou 
podmienkou podporovania obchodu medzi nimi je , aby boli ustanovenia týkajúce sa 
hospodárskej sú ťaže, štátnej podpory a životného prostredia uplatnite ľné v rámci každej 
 
SK 17   SK zmluvnej strany kompatibilné. Za týmto ú čelom a na základe požiadania ukrajinských 
orgánov Spolo čenstvo poskytne technickú pomoc v rámci disponibilných rozpo čtových 
prostriedkov s cie ľom pomôc ť Ukrajine prija ť a realizova ť legislatívne ustanovenia 
kompatibilné s ustanoveniami prijatými a uplat ňovanými Spolo čenstvom. Takáto pomoc bude 
špecifikovaná v projektoch, ktoré musia odsúhlasi ť obidve zmluvné strany a musia by ť jasne 
uvedené okrem iného hlavné ci ele, prostriedky a kalendár.  
Vyhlásenie č. 4  
V prípade, že by ukrajinskí operátori zamýš ľali zriadiť servisné stredi ská v EÚ, ktoré by ďalej 
spracovávali výrobky dovážané z Ukrajiny a na ktoré sa vz ťahuje táto Dohoda, Ukrajina 
vyhlasuje, že by mohla požadova ť zvýšenie množstevných limitov uvedených v prílohe II. 
V takomto prípade Komisia môže preskúma ť požiadavku na zvýšenie vtedy, ak to situácia na 
trhu umož ňuje a Ukrajine musí odpoveda ť do 60 dní.  
 
SK 18   SK PROTOKOL A  
HLAVA I 
KLASIFIKÁCIA  
Článok 1 
1. Príslušné orgány Spolo čenstva sa zaväzujú informova ť Ukrajinu o akýchko ľvek zmenách 
v kombinovanej nomen klatúre (KN) vzh ľadom na výrobky, na ktoré sa vz ťahuje táto Dohoda, 
pred ich dátumom nadobudnutia ú činnosti v Spolo čenstve. 
2. Príslušné orgány Spolo čenstva sa zaväzujú informova ť príslušné orgány Ukrajiny o 
akýchkoľvek rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje 
Dohoda, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia. 
Takýto opis musí obsahova ť:  
(a) opis dotknutých výrobkov; (b) príslušné KN kódy,  (c) dôvody, ktoré viedli k takémuto rozhodnutiu.  
3. Tam, kde rozhodnutie o klasifikácii bude ma ť za následok zmenu postupov klasifikácie 
akéhokoľvek výrobku, na ktoré sa vz ťahuje Dohoda, príslušné orgány Spolo čenstva poskytnú 
30-dňové obdobie od dátumu oznámenia Komisie pred nadobudnutím ú činnosti tohto 
rozhodnutia. Výrobky vyexpedované pred dátumom nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia 
budú naďalej podlieha ť predchádzajúcemu spôsobu klasifikácie za predpokladu, že dané 
tovary budú ponúknuté na dovoz do Spolo čenstva do 60 dní od tohto dátumu. 
4. Tam, kde sa rozhodnutie o klasifik ácii majúce za následok zmenu klasifika čnej praxe 
akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vz ťahuje Dohoda, dotkne kategórie podliehajúcej 
množstevným limitom, zmluvné  strany sa dohodli, že za čnú konzultácie v súlade s postupmi 
opísanými v článku 9, odsek 3 Dohody s cie ľom uznať záväzok uvedený v článku 7, odsek 1 
Dohody.  
5. V prípade rozdielnych názorov medzi príslušnými orgánm i Ukrajiny a Spolo čenstva v čase 
vstupu do Spolo čenstva o klasifikácii výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje Dohoda, klasifikácia 
bude dočasne založená na údajoch poskytnutých Spolo čenstvom, až do konzultácií v súlade 
s článkom 9 s cie ľom dosiahnu ť dohodu o kone čnej klasifikácii dotknutých výrobkov.  
 
SK 19   SK HLAVA II: 
PÔVOD  
Článok 2 
1. Výrobky s pôvodom na Ukrajine pod ľa nariadení Spolo čenstva platných pre vývoz do 
Spoločenstva v súlade s opatreniami zavede nými Dohodou budú sprevád zané certifikátom o 
ukrajinskom pôvode vyhovujúcim vzoru pr ipojenému k tomuto Protokolu.  
2. Certifikát o pôvode musí by ť certifikovaný ukrajinskými organizáciami autorizovanými pre 
tieto účely na základe ukrajinskej legislatívy, pokia ľ ide o to, či dané výrobky môžu by ť 
považované za výrobky s pôvodom na Ukrajine.  
Článok 3 
Certifikát o pôvode sa vydáva iba na zákla de písomnej žiadosti vývozcu alebo, na 
zodpovednos ť vývozcu, jeho oprávneného zástupcu. Ukrajin ské organizácie autorizované pre 
tieto účely ukrajinskou legislatívou zabezpe čia, aby bol certifikát o pôvode riadne vyplnený a 
za týmto ú čelom si vyžiadajú akýko ľvek potrebný listinný dôkaz alebo vykonajú akúko ľvek 
kontrolu, ktorú považujú za primeranú.  
Článok 4 
Odhalenie malých rozdielov medzi preh láseniami vykonanými v certifikáte o pôvode a 
prehláseniami vykonanými v dokumentoch predložených colnému úradu za ú čelom splnenia 
formalít pre dovoz výrobkov nesmie práve z tohto dôvodu vrhnú ť podozrenie na prehlásenia v 
danom certifikáte.  
HLAVA III 
SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY PRE VÝROBKY PODLIEHAJÚCE MNOŽSTEVNÝM 
OBMEDZENIAM  
ODDIEL I 
Vývoz 
Článok 5 
1. Príslušné ukrajinské vládne úrady vydajú vývoznú licenciu vzh ľadom na všetky zásielky 
z Ukrajiny oce ľových výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje Dohoda, až do výšky množstevných 
limitov uvedených v prílohe II Dohody.  
 
SK 20   SK Článok 6 
1. Vývozná licencia musí by ť v súlade so vzorom pripojeným k tomuto Protokolu a bude 
platná pre vývozy na celom colnom území Spolo čenstva.  
2. Každá vývozná licencia musí okrem iného potvrdzova ť, že množstvo daného výrobku bolo 
započítané proti príslušnému množstevnému  limitu stanovenému pre dotknutý výrobok 
v prílohe II Dohody.  
Článok 7 
Príslušné orgány Spolo čenstva musia by ť ihneď informované o odobratí alebo zmene 
akejkoľvek už vydanej vývoznej licencie. 
Článok 8 
1. Vývoz sa musí zapo čítať proti množstevným limitom sta noveným na rok, v ktorom sa 
realizovala expedícia tovarov, a to dokonca aj  vtedy, ak vývozná licencia bola vydaná po 
takejto expedícii.  
2. Na účely uplatňovania odseku 1 sa e xpedícia tovarov považu je za realizovanú v de ň ich 
nakládky do vyvážajúceho dopravného prostriedku.  
Článok 9 
Predloženie vývoznej licencie v rámci uplat ňovania článku 11 sa musí vykona ť najneskôr 31. 
marca roku nasledujúceho po roku, v kt orom boli tovary, na ktoré sa vz ťahuje táto licencia, 
expedované.  
ODDIEL II 
Dovoz 
Článok 10 
1. Pre skupiny výrobkov zahrnut é v prílohe I tejto Dohody budú množstvá, na ktoré sa 
vzťahujú dovozné povolenia vydané Spolo čenstvom na základe rozhodnutia Rady 
2003/893/ES z 15. decembra 2003, od 1. januára 2004 až do nadobudnutia ú činnosti tejto 
Dohody, odpo čítané od množstevných limitov uvedených v prílohe II.  
2. Prepustenie do vo ľného obehu v Spolo čenstve oce ľových výrobkov podliehajúcich 
množstevným limitom je podmienené  predložením dovozného povolenia.  
 
SK 21   SK Článok 11 
1. Príslušné orgány Spolo čenstva vydajú dovozné povolenie uvedené vo vyššie uvedenom 
článku 10, odsek 2 do desiatich pracovných dní po predložení originálu príslušnej vývoznej 
licencie zo strany dovozcu.  
2. Dovozné povolenia budú plati ť štyri mesiace od dátumu ic h vystavenia pre dovozy na 
celom colnom území Spolo čenstva.  
3. Príslušné orgány Spolo čenstva zrušia už vydané dovozné povolenie zakaždým ke ď bude 
odobratá príslušná vývozná licencia. Ak však príslušné orgány Spolo čenstva budú 
notifikované o odobratí alebo zrušení vývoz nej licencie až po prepustení do vo ľného obehu 
výrobkov do Spolo čenstva, tak príslušné množstvá sa zaú čtujú do limitov stanovených pre 
daný výrobok.  
Článok 12 
Ak príslušné orgány Spolo čenstva zistia, že celkové množstvá, na ktoré sa vz ťahujú vývozné 
licencie vydané príslušnými orgánmi Ukra jiny, presahujú príslušný množstevný limit 
stanovený na výrobky, na ktoré sa vz ťahuje príloha II Dohody, orgány Spolo čenstva 
pozastavia ďalšie vydávanie dovozných povolení vzh ľadom na výrobky, na ktoré sa vz ťahuje 
príslušný množstevný limit. V takom to prípade príslušné orgány Spolo čenstva budú ihne ď 
informova ť orgány Ukrajiny a bezodkladne sa za čnú konzultácie pod ľa článku 9, odsek 2 
Dohody.  
HLAVA IV 
FORMA A PREDKLADANIE VÝVOZNÝCH LI CENCIÍ A CERTIFIKÁTOV O PÔVODE, 
A SPOLO ČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZOV DO SPOLO ČENSTVA 
Článok 13 
1. Vývozná licencia a certif ikát o pôvode môžu obsahova ť dodatočné kópie, ktoré musia by ť 
ako také riadne ozna čené. Budú vyhotovené v angli čtine. Pokia ľ sú vyplnené rukou, tak 
záznamy sa musia vykona ť atramentom a tla čeným písmom. 
Tieto dokumenty musia ma ť rozmer 210 x 297 mm. Musí sa použi ť biely písací papier, 
glejený, bez obsahu drevoviny a s plošnou hmotnos ťou najmenej 25g/m2. Ak sú dokumenty 
v niekoľkých kópiách, tak iba vrchná kópia, ktorá je originálom, bude vytla čená na papieri 
s guillochovým vzorom. Táto kópia musí by ť jasne ozna čená ako „originál“ a ostatné kópie 
ako „kópie.“ Príslušné orgány Spolo čenstva budú akceptova ť iba originál, ktorý bude platný 
na kontrolu vývozu do Spolo čenstva v súlade s ustanoveniami tejto Dohody.  
2. Každý doklad bude opatrený štandardizovaným poradovým číslom, vytla čeným alebo 
nevytlačeným na základe, ktorého bude  možné dokument identifikova ť. 
 
SK 22   SK Toto číslo bude pozostáva ť z nasledovných prvkov: 
- dve písmená ozna čujúce vyvážajúcu kraj inu nasledovne: UA,  
- dve písmená ozna čujúce určený členský štát colného odbavenia nasledovne:  
 BE = Belgicko 
 CZ = Česká republika 
 DK = Dánsko  DE = Nemecko  EE = Estónsko  EL: = Grécko  ES = Španielsko  FR = Francúzsko  IE = Írsko  IT = Taliansko  CY = Cyprus  LV = Lotyšsko  LT = Litva  LU = Luxembursko  HU = Ma ďarsko 
 MT = Malta   NL = Holandsko  AT = Rakúsko  PL = Po ľsko 
 PT = Portugalsko  SI = Slovinsko   SK = Slovensko  
 FI = Fínsko 
 
SK 23   SK  SE = Švédsko 
 GB = Spojené Krá ľovstvo;  
- jednomiestne číslo identifikujúce daný rok, zodpovedajúci poslednej číslici príslušného 
roku, napr. „3“ pre 2003,  
- dvojmiestne číslo od 01 do 99, identifikujúce konkrétny dotknutý vydávajúci orgán vo 
vyvážajúcej krajine,  
- päťmiestne číslo prebiehajúce postupne od 00001 do 99999 pridelené ur čenému členskému 
štátu colného odbavenia.  
Článok 14 
Vývozná licencia a certifikát o pôvode sa môžu vyda ť po vyexpedovaní výrobkov, ktorých sa 
týkajú. V takýchto prípadoch musia by ť opatrené doložkou „ vystavené so spätnou 
účinnosťou“.  
Článok 15 
1. V prípade krádeže, straty alebo zni čenia vývoznej licencie alebo certifikátu o pôvode, 
vývozca môže požiada ť ukrajinské vládne úrady príslušné na vydávanie licencií alebo 
ukrajinské organizácie autorizované vydáva ť certifikáty o pôvode na  základe ukrajinskej 
legislatívy o vystavenie duplikátu na zákla de vývozných dokumentov, ktoré vlastní. Na 
duplikáte každého takéhoto certifikátu al ebo licencie vydanom uvedeným spôsobom bude 
uvedené potvrdenie „duplikát“.  
2. Duplikát musí by ť opatrený dátumom pôvodnej vývoznej licencie alebo certifikátu o 
pôvode. 
 
SK 24   SK HLAVA V 
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA 
Článok 16 
Zmluvné strany budú úzko spolupracova ť pri vykonávaní ustanovení tohto Protokolu. Za 
týmto účelom obidve strany u ľahčia kontakty a výmeny stanovísk vrátane stanovísk, ktoré sa 
týkajú technických záležitostí.  
Článok 17 
S cieľom zabezpe čiť správne uplat ňovanie tohto Protokolu, zm luvné strany si poskytnú 
vzájomnú pomoc pri kontrole autenti čnosti a správnosti vydaných vývozných licencií a 
certifikátov o pôvode a akýchko ľvek vyhlásení vyhotovených v súlade s podmienkami tohto 
Protokolu.  
Článok 18 
Ukrajina zašle Komisii Európskych spolo čenstiev názvy a adresy príslušných ukrajinských 
orgánov autorizovaných vydáva ť a overova ť vývozné licencie a certif ikáty o pôvode spolu so 
vzormi pe čiatok a podpisov, ktoré používajú. Ukra jina Komisii taktiež oznámi akúko ľvek 
zmenu týkajúcu sa takýchto informácií.  
Článok 19 
1. Následné overovanie certifikátov o pôvode  alebo vývozných licencií sa bude vykonáva ť 
náhodne, alebo zakaždým ke ď príslušné orgány Spolo čenstva budú ma ť odôvodnené 
pochybnosti o autenti čnosti certifikátu alebo licencie ale bo o správnosti informácií týkajúcich 
sa skutočného pôvodu predmetných výrobkov.  
2. V takýchto prípadoch, príslušné orgány Spolo čenstva vrátia certifikát o pôvode alebo 
vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušným ukrajinským orgánom, pri čom uvedú tam, kde to 
pripadá do úvahy, formálne alebo podstatné dôvody, ktoré opráv ňujú požadova ť takúto 
informáciu. Ak bola predložená faktúra, tak takáto faktúra alebo jej kópia sa pripojí 
k certifikátu alebo k licencii alebo k ich kópiám. Tieto orgány taktiež postúpia všetky získané 
informácie s upozornením, že údaje uvedené na predmetnom certifikáte alebo licencii sú nepresné a nesprávne. 
3. Ustanovenia odseku 1 sa vz ťahujú aj na následné overova nia vyhlásení o pôvode uvedené 
v článku 2 tohto Protokolu.  
4. Výsledky následných ove rovaní vykonaných v súlade s odsekmi 1 a 2 budú oznámené 
príslušným orgánom Spolo čenstva najneskôr do troch mesi acov. V oznámených informáciách 
 
SK 25   SK bude uvedené, či sa sporný certifikát, licencia alebo vyhlásenie  týka tovarov skuto čne 
vyvezených a či majú tieto tovary oprávnenie na vývoz na základe opatrení stanovených touto 
Dohodou. Informácie musia obsahova ť, na základe požiadaviek Spolo čenstva, aj kópie celej 
dokumentácie potrebné na úplné zistenie skuto čností, a najmä skuto čného pôvodu tovarov.  
Ak by takéto overovania odhalili systematické  nezrovnalosti pri používaní certifikátov o 
pôvode, tak Spolo čenstvo môže podriadi ť dovozy predmetných výrobkov ustanoveniam 
článku 2, odsek 1 tohto Protokolu.  
5. Na ú čely dodato čných overovaní certifikátov o pôv ode, kópií certifikátov ako aj 
akýchkoľvek iných vývozných dokumentov týkajúcich  sa týchto certifik átov budú príslušné 
ukrajinské orgány uchováva ť najmenej po dobu jedného roku po ukon čení platnosti tejto 
Dohody.  
6. Odvolanie sa na postup náhodn ého overovania uvedeného v tomto článku nesmie by ť 
prekážkou prepustenia predmetných výrobkov do vo ľného obehu.  
Článok 20 
1. Tam, kde postup overovania uvedený v článku 19 alebo informácie dostupné príslušným 
orgánom Spolo čenstva alebo Ukrajiny nazna čujú alebo sa javí, že nazna čujú obchádzanie 
alebo porušovanie ustanovení tejto D ohody, tak obidve strany budú úzko spolupracova ť a 
s príslušnou naliehavos ťou s cieľom zabráni ť akémuko ľvek obchádzaniu alebo porušovaniu.  
2. Za týmto ú čelom príslušné orgány Ukrajiny vykonajú na základe svojej vlastnej iniciatívy 
alebo na základe žiadosti Spolo čenstva príslušné prešetreni a alebo zariadia výkon takýchto 
prešetrení týkajúcich sa operácií, ktoré predstavujú, alebo sa Spolo čenstvu javí, že 
predstavujú obchádzanie alebo porušovanie tohto Prot okolu. Ukrajina ozná mi výsledky týchto 
prešetrení Spolo čenstvu, vrátane akýchko ľvek ďalších prípadných informácií, ktoré umožnia 
stanoviť dôvod obchádzania alebo porušovania, vrátane skuto čného pôvodu tovarov.  
3. Na základe dohody medzi zmluvnými st ranami, úradníci vymenovaní Spolo čenstvom sa 
môžu zúčastniť prešetrovaní uvedených v odseku 2. 
4. Pri realizácii spolupráce uvedenej v odseku 1 si príslušné orgány Spolo čenstva a Ukrajiny 
budú vymie ňať informácie, ktoré bude každá zo strán považova ť za užitočné pri zamedzení 
obchádzania alebo porušovania ustanovení  tejto Dohody. Tieto výmeny môžu obsahova ť 
informácie o obchode s takým druhom výrobkov, na ktorý sa vz ťahuje Dohoda medzi 
Ukrajinou a tretími krajinami najmä vtedy, ke ď Spoločenstvo má opodstatnené dôvody 
myslieť si, že predmetné výrobky môžu by ť v tranzite cez územie Ukrajiny pred ich dovozom 
do Spoločenstva. Tieto informácie môžu na žiados ť Spoločenstva obsahova ť kópie všetkých 
dostupných dôležitých dokumentov. 
5. Tam, kde existujú dosta čujúce dôkazy o obchádzaní ale bo porušení ustanovení tohto 
Protokolu, príslušné orgány Ukrajiny a Spolo čenstva môžu odsúhlasi ť prijatie akýchko ľvek 
opatrení potrebných na zamedzenie opakova ného výskytu takéhoto obchádzania alebo 
porušovania.  
 
SK 26   SK vývozná licencia 
ORIGINÁL 2 č.  
3 Rok  4 Skupina výrobku  1 Vývozca (meno, úplná adresa; krajina) 
vývozná licencia 
(pre určité oceľové výrobky) 5 Príjemca (meno, úplná adresa; krajina) 
6 Krajina pôvodu  7 Krajina ur čenia  
8 Miesto a dátum expedície – dopravný 
prostriedok t 9 Doplňujúce údaje  
10 Opis tovarov – výrobca  11 KN kód  12 Množstvo (1) 13 Hodnota 
franko-paluba (2) 
14 POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU  
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary boli zaú čtované do množstevného limitu stanoveného pre rok 
uvedený v rám čeku č. 3 vzhľadom na skupinu výrobkov uvedenú v rám čeku č. 4 na základe ustanovení týkajúcich sa obchodu 
s určitými oce ľovými výrobkami s Európskym spolo čenstvom. (1) Uveďte netto hmotnos ť (kg) a taktiež množstvo v predpísaných jednotkách pokia ľ sú iné ako netto hmotnos ť  
(2) V mene predajnej zmluvy. 15 Príslušný orgán (názov, úplná adresa; 
krajina) 
 V …………………………………. d ňa ……………………………………… 
(Podpis ) (Pe čiatka) 
 
SK 27   SK vývozná licencia 
KÓPIA  2 č.  
3 Rok  4 Skupina výrobku  1 Vývozca (meno, úplná adresa; krajina) 
vývozná licencia 
(pre určité oceľové výrobky) 5 Príjemca (meno, úplná adresa; krajina) 
6 Krajina pôvodu  7 Krajina ur čenia  
8 Miesto a dátum expedície – dopravný 
prostriedok t 9 Doplňujúce údaje  
10 Opis tovarov – výrobca  11 KN kód  12 Množstvo (1) 13 Hodnota 
franko-paluba (2) 
14 POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU  
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary boli zaú čtované do množstevného limitu stanoveného pre rok 
uvedený v rám čeku č. 3 vzhľadom na skupinu výrobkov uvedenú v rám čeku č. 4 na základe ustanovení týkajúcich sa obchodu 
s určitými oce ľovými výrobkami s Európskym spolo čenstvom. (1) Uveďte netto hmotnos ť (kg) a taktiež množstvo v predpísaných jednotkách pokia ľ sú iné ako netto hmotnos ť  
(2) V mene predajnej zmluvy. 15 Príslušný orgán (názov, úplná adresa; 
krajina) 
 V …………………………………. d ňa ……………………………………… 
(Podpis ) (Pe čiatka) 
 
 
SK 28   SK CERTIFIKÁT O Pôvode 
ORIGINÁL 2 č.  
3 Rok  4 Skupina výrobku  1 Vývozca (meno, úplná adresa; krajina) 
certifikát o pôvode 
(pre určité oceľové výrobky) 5 Príjemca (meno, úplná adresa; krajina) 
6 Krajina pôvodu  7 Krajina ur čenia  
8 Miesto a dátum expedície – dopravný 
prostriedok t 9 Doplňujúce údaje  
10 Opis tovarov – výrobca  11 KN kód  12 Množstvo (1) 13Hodnota 
franko-paluba (2) 
14 POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU  
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary majú svoj  pôvod v krajine uvedenej v rám čeku č. 6 v súlade 
s ustanoveniami platným i v Európskom spolo čenstve.  (1) Uveďte netto hmotnos ť (kg) a taktiež množstvo v predpísaných jednotkách pokia ľ sú iné ako netto hmotnos ť  
(2) V mene predajnej zmluvy. 15 Príslušný orgán (názov, úplná adresa; 
krajina) 
 V …………………………………. d ňa ……………………………………… 
(Podpis ) (Pe čiatka) 
 
CERTIFIKÁT O Pôvode 
 
SK 29   SK KÓPIA  2 č.  
3 Rok  4 Skupina výrobku  1 Vývozca (meno, úplná adresa; krajina) 
certifikát o pôvode 
(pre určité oceľové výrobky) 5 Príjemca (meno, úplná adresa; krajina) 
6 Krajina pôvodu  7 Krajina ur čenia  
8 Miesto a dátum expedície – dopravný 
prostriedok t 9 Doplňujúce údaje  
10 Opis tovarov – výrobca  11 KN kód  12 Množstvo (1) 13Hodnota 
franko-paluba (2) 
14 POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU  
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary majú svoj  pôvod v krajine uvedenej v rám čeku č. 6 v súlade 
s ustanoveniami platným i v Európskom spolo čenstve.  (1) Uveďte netto hmotnos ť (kg) a taktiež množstvo v predpísaných jednotkách pokia ľ sú iné ako netto hmotnos ť  
(2) V mene predajnej zmluvy. 15 Príslušný orgán (názov, úplná adresa; 
krajina) 
 V …………………………………. d ňa ……………………………………… 
(Podpis ) (Pe čiatka)