SK Úradný vestník Európskej únie C 108/8

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 108/08)

XA číslo: XA 241/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Shetland Animal Health Scheme

Právny základ: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkovo 50 000 GBP (päťdesiat tisíc britských libier)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % v súlade s článkom 10 nariadenia č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007 a uzatvorí sa 31. marca 2012

Účel pomoci: Schéma sa bude uplatňovať v súlade s kapitolou 2 článok 10 nariadenia č. 1857/2006. Schéma poskytne screeningové služby pre spektrum ochorení dobytka v mieste vstupu dobytka na Shetlandské ostrovy. Táto schéma zahŕňa všetko a zabezpečí, aby všetok dobytok, ktorý vstupuje na územie Shetlandských ostrovov, podstúpil vyšetrenia na vybrané ochorenia. Schéma sa poskytuje ako služba pre celú poľnohospodársku komunitu a za vyšetrenia dovezeného dobytka sa nevyberajú žiadne poplatky ani odvody. Štátna pomoc v rámci tejto schémy sa poskytuje vo forme nepeňažného plnenia prostredníctvom subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby producentom.

Pri testovaní dovezeného dobytka je hlavným cieľom SAHS zachovať vysoký zdravotný stav oviec a dobytka na Shetlandských ostrovoch a tým splniť všetky nižšie uvedené ciele:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo premiestnenie výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Organizácia, ktorá je zodpovedná za schému, je:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Internetová stránka: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Ďalšie informácie: —

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 316/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kanal ob Soči

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Právny základ: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 33 226 EUR

2008: 33 990 EUR

2009: 34 772 EUR

2010: 35 572 EUR

2011: 36 390 EUR

2012: 37 227 EUR

2013: 38 083 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe:

— do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

— do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

— až do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie neprodukčného kultúrneho dedičstva (archeologického alebo historického významu); až do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v znevýhodnených oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v produkčnom zariadení za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku; a až do výšky 100 % dodatočných nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov.

3. Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

— do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení a nepredstavuje modernizáciu budov alebo nevedie k zvýšeniu výrobnej kapacity,

— finančná pomoc zo strany obce môže byť poskytnutá vo výške do 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach v prípade, ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení alebo zo zvýšenia výrobnej kapacity.

4. Pomoc na platby poistného:

— čiastka spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi čiastkou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

5. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

— do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom odvetví:

— pomoc pokrýva až 100 % spôsobilých nákladov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov a pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch, nákladov na organizáciu fór pre poľnohospodárske podniky na výmenu znalostí, súťaží, výstav a veľtrhov a nákladov na náhradné služby počas choroby alebo dovolenky poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kanal ob Soči (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomolči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Kanal ob Soči) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie hospodárskych plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Andrej MAFFI

starosta

Číslo pomoci: XA 327/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Právny základ: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový odhadovaný rozpočet na rozpočtové roky je nasledovný:

Rozpočtový rok 2007: 60 000 EUR

Rozpočtový rok 2008: 80 000 EUR

Rozpočtový rok 2009: 100 000 EUR

Rozpočtový rok 2010: 120 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Percento štátnej pomoci bude vo výške 100 % predpokladaného plánu náhrady.

V každom prípade maximálna výška poskytnutej pomoci na jednu dotovanú službu neprevýši 20 000 EUR

Dátum implementácie: Keď Komisia dostane potvrdenie o prijatí, v deň po uverejnení v Diario Oficial de la Comunidad Valenciana [Úradný vestník Valencie]

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Pokrytie nákladov vlastníkovi poľnohospodárskeho podniku so živočíšnou výrobou za náhradné služby súvisiace s dovolenkou, týždenným časom odpočinku alebo chorobou.

Článok 15: Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.

Oprávnené náklady sú skutočné náklady vrátane mzdy, diét a kilometrovného osoby, ktorá má zmluvu na poskytnutie náhradnej služby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie výroby: Vedľajšie odvetvia dobytka všeobecne

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Internetová stránka: https://www.docv.gva.es/

Ďalšie informácie: —

Generálny riaditeľ pre poľnohospodársky výskum, rozvoj a inováciu

Eduardo PRIMO MILLO

Číslo pomoci: XA 330/07

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Právny základ: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Individuálna pomoc. Maximálna plánovaná výška výdavkov predstavuje 1,1 milióna EUR a je rozdelená takto: telematické zoskupenie, maximálna výška 150 000 EUR; podpora medziodvetvových organizácií, maximálna výška 400 000 EUR; obchodná organizácia, maximálna výška 550 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokrýva 100 % plánovaných výdavkov a nestanovuje priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Projekty sa musia predložiť do 40 dní odo dňa zaslania výzvy na predkladanie ponúk za účelom uverejnenia v Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

Dátum implementácie: Dátum implementácie je stanovený na december 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc bude poskytnutá v priebehu roku 2008. Keďže projekty majú byť zrealizované do 12 mesiacov po ich schválení, zostatok pomoci bude vyplatený v júni 2009

Účel pomoci: Pokiaľ ide o ciele stanovené v Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2005, projekty, ktoré sa majú financovať, sú zamerané na podporu konvergencie medzi dopytom a ponukou nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov biologického pôvodu, na zlepšenie integrácie subjektov odvetvia a na prispievanie na výdavky umožňujúce organizovať obchodné stretnutia subjektov odvetvia.

Individuálne opatrenia sa môžu začleniť do rámca technickej pomoci v poľnohospodárstve, ustanovenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Projekty môžu predkladať združenia medziodvetvového charakteru alebo skupiny združení, ktoré:

pracujú výlučne v rámci biologického a/alebo biodynamického odvetvia,

predstavujú aspoň jednu zložku odvetvia,

majú medziregionálnu reprezentáciu (aspoň v dvoch regiónoch)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc sa týka všetkých nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov biologického pôvodu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Internetová stránka: www.politicheagricole.gov.it

Ďalšie informácie: Ustanovenia riadiace podmienky vykonania pomoci budú uverejnené v Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana a na internetovej stránke ministerstva www.politicheagricole.gov.it pod rubrikou Concorsi e gare. V tejto rubrike budú uverejnené aj referenčné dokumenty a informácie

Číslo pomoci: XA 336/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Právny základ: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (Je to zákon Spojeného kráľovstva, ktorým sa ministri oprávňujú vykonávať európske nariadenia v rámci Spojeného kráľovstva).

Nariadenie (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Obdobie Celkové výdavky 2007 – 2013 1 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci bude obmedzená:

do výšky 50 % v znevýhodnených oblastiach,

do výšky 40 % v ostatných oblastiach

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa uzatvára 31. decembra 2013

Účel pomoci: V súlade s článkom 20 písm. b) bodom iii) nariadenia č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka sa prostredníctvom tejto schémy poskytnú hmotné alebo nehmotné investície na zlepšenie celkovej výkonnosti podniku alebo na vývoj nových produktov, postupov alebo technológií.

Tieto investície budú v súlade s kritériami ustanovenými v článku 4 nariadenia č. 1857/2006, ktorý sa týka investícií do poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa výhradne prvovýrobou

Oprávnené náklady: Prostredníctvom investícií do vývoja nových produktov, postupov a technológií sa zvýši pridaná hodnota. Investície budú v súlade s článkom 4 nariadenia č. 1857/2006 a budú sa posudzovať v jednotlivých prípadoch osobitne. Oprávnené náklady však zahŕňajú náklady, ktoré sa týkajú výstavby, nadobudnutia alebo vylepšenia nehnuteľného majetku, alebo tiež nákupu alebo prenájmu nových strojov a zariadení, ako aj všeobecných nákladov spojených s výdavkami, ako sú patentové práva a licencie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa vzťahuje na malé a stredné podniky v odvetví poľnohospodárstva zaoberajúce sa výhradne prvovýrobou

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom Contact: Brian Symes Tel. (44-207) 238 62 76

Internetová stránka: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Informácie o tomto konkrétnom opatrení sa uvádzajú v oddiele 5.17 na stranách 212 až 215)

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Táto schéma sa bude realizovať ako služba pre celú poľnohospodársku komunitu.