18. pripomína význam osobnej slobody vyjadrovania, zdôraz ňuje v šak úlohu médií, reklamy a internetu
pri vytváraní hodnôt a pohlavných stereotypov; víta preto diskusiu s u žívate ľmi a regula čnými orgánmi
o ich úlohe, pokia ľide o h ľadanie a ur čenie správnej rovnováhy medzi slobodou prejavu a právom na
ľudskú dôstojnos ť, najmä s oh ľadom na médiá a reklamu, ktoré mô žu sledova ťdeti;
19. vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli opatrenia na zlep šenie prístupu žien k plnej ú časti na hospodár-
skom, sociálnom a politickom rozhodovacom procese a zdôraz ňuje význam uplat ňovania zásady rovnosti
pohlaví vo v šetkých oblastiach európskej politiky;
20. vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpe čili,ževšetky programy a činnosti financované z rozpo čtov EÚ,
najmä zo štrukturálnych fondov, budú od roku 2006 zahr ňovaťrozpo čtovanie zalo žené na zásade rovnosti
pohlaví;
21. vyzýva politické strany, tak na vnútro štátnej, ako aj európskej úrovni, aby prehodnotili svoju stra-
nícku štruktúru a postupy s cie ľom odstráni ťvšetky preká žky, ktoré priamo alebo nepriamo pôsobia diskri-
minujúco vo čiúčasti žien a aby prijali primerané stratégie s cie ľom dosiahnu ťvyvá ženej šie zastúpenie
mužov a žien vo volených orgánoch vrátane pozitívnych opatrení ako sú kvóty;
22. vyzýva Komisiu, aby navrhla následnú stratégiu k ukazovate ľom, ktoré stanovili rôzne predsedníctva
EÚ;
23. víta právne reformy, ktoré boli vykonané v Turecku, ale opätovne vyjadruje svoje znepokojenie nad
tým, žeženy sú i na ďalej obe ťami zabíjania a násilia za česťrodiny a vyzýva preto Komisiu a Radu, aby
pokra čovali v spolupráci s tureckými úradmi a pozorne sledovali situáciu v oblasti ženských práv v Turecku;
24. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a
generálnemu tajomníkovi OSN.
P6_TA(2005)0074
Obchodovanie s ľudskými vaje čnými bunkami
Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodovaní s ľudskými vaje čnými bunkami
Európsky parlament,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 152 ods. 4 písm a),
— so zrete ľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 3, v ktorom je uvedený
zákaz vyu žívania ľudského tela a jeho jednotlivých častí ako zdroja finan čného prospechu,
— so zrete ľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 o stanovení
kvalitatívnych a bezpe čnostných noriem darcovstva, zaobstarávania, testovania, spracovávania, konzer-
vovania, skladovania a distribúcie ľudských tkanív a buniek (1),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2003 (2) o predchádzaní a kontrole obchodovania
sľudskými orgánmi a tkanivami,
— so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
(1) Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.
(2) Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 580.15.12.2005 SK C 320 E/251 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 10. marca 2005
A. ke ďže správy médií na konci decembra 2004 odhalili v Rumunsku existenciu kliniky, ktorá sa špeciali-
zuje na darcovstvo vaje čných buniek obyvate ľom Európskej únie, najmä ob čanom Ve ľkej Británie, výme-
nou za finan čnú náhradu,
B. ke ďže tím, ktorý do Rumunska vyslal Úrad pre oplod ňovanie a embryológiu Ve ľkej Británie (HFEA), a
ktorý mal vy šetriťobavy z platieb darcom, nena šiel nijaké dôkazy o tom, že by rumunskí darcovia
dostávali zaplatené viac ne žzákonnú náhradu nákladov, ale na druhej strane rumunská vláda rozhodla
o zatvorení kliniky a o postúpení prípadu prokurátorovi,
C. ke ďže HFEA uverejnil konzulta čný dokument, v ktorom je uvedená mo žnosťvyplatenia 1000 libier
darkyni, a žiadal verejnos ť, aby sa k nemu vyjadrila,
D. ke ďže zbieranie vaje čných buniek predstavuje vysoké lekárske riziko pre život a zdravie žien, vyplýva-
júce, okrem iného, z nadmernej stimulácie vaje čníkov,
E. ke ďže aj napriek mo žnosti vá žnych následkov na život a zdravie žien, vysoká cena za vaje čné bunky
podnecuje a podporuje ich darovanie, vzh ľadom na relatívnu chudobu darký ň,
F. ke ďže prís ľub finan čného prospechu by mohol spôsobi ť,žežena, najmä ak sa nachádza v stave finan č-
nej núdze, za čne zva žovaťpredaj svojho vají čka, čom ô že vies ťkv á žnemu ohrozeniu jej vlastného
života a zdravia, ako aj života a zdravia prijímate ľky, preto že darky ňa nemusí uvies ťsvoju anamnézu
alebo zdravotné riziká, z dôvodu ktorých by darovanie nebolo vhodné,
G. ke ďžez článku 12 ods. 1 smernice 2004/23/ES jednozna čne vyplýva, že platby, ktoré presahujú
náhradu nákladov za darovanie buniek a tkanív, sú v Európe neprijate ľné a že s bunkami a tkanivami
sa nesmie obchodova ť,
H. ke ďže zaobstarávanie buniek sa nesmie vykonáva ťpod tlakom ani na základe prís ľubu zisku, a ke ďžes a
musí zaru čiťdobrovo ľné a bezplatné darcovstvo vaje čných buniek, aby sa ženy nestali „dodávate ľkami
surovín “,
1. pripomína, žeľudské telo by nemalo by ťzdrojom finan čných ziskov a osobitnú pozornos ťje potrebné
venova ťbezbranným jednotlivcom, ktorým hrozí nebezpe čenstvo, že sa stanú obe ťami obchodovania, najmä
ženám;
2. odsudzuje ka ždé obchodovanie s ľudským telom a jeho časťami a zdôraz ňuje, žečlánok 12 ods. 1
smernice 2004/23/ES vy žaduje od členských štátov, aby zabezpe čili dobrovo ľné a bezplatné darcovstvo
tkanív a buniek;
3. pripomína tie ž,že toto ustanovenie ponecháva v rukách členských štátov zodpovednos ťza povo ľova-
nie a stanovenie úrovne náhrad v rámci príslu šnej smernice;
4. domnieva sa, žečinnos ťkliniky Global Arts v Rumunsku a podobných zariadení je mo žné pova žovať
za obchodovanie, a preto je neprijate ľná;
5. vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala uvedené správy a aby osobitne objasnila rozpory medzi
informáciami získanými od orgánov Ve ľkej Británie a od orgánov Rumunska;
6. vyzýva členské štáty, aby do 7. apríla 2006, ke ďmusí by ťsmernica 2004/23/ES vykonaná, prijali
potrebné opatrenia na realizáciu transparentnej a progresívnej politiky vo vz ťahu k náhradám za výdavky a
ťažkosti spojené s darcovstvom tkanív a buniek;
7. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila národnú legislatívu o darcovstve vaje čných buniek a systém
náhrad za darovanie orgánov a reproduktívnych buniek a toto hodnotenie zverejnila;
8. domnieva sa, že jednou z najdôle žitejších praktických otázok je potreba poskytnú ťneplodným párom
čakajúcim na darovanie vají čka reálne rie šenie a vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila a posilnila alternatívy
prevencie a lie čby neplodnosti;C 320 E/252 SK 15.12.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 10. marca 2005
9. vyjadruje želanie, aby darcovstvo vaje čných buniek, podobne ako darcovstvo orgánov vo v šeobecnosti,
bolo prísne regulované s cie ľom ochráni ťtak darcov ako aj príjemcov a bojova ťproti v šetkým formám
vykoris ťovania ľudí;
10. zdôraz ňuje, žek a ždážena, prinútená preda ťakúko ľvek časťsvojho tela vrátane reproduktívnych
buniek, sa stáva koris ťou sietí organizovaného zlo činu, ktoré obchodujú s ľuďmi a orgánmi;
11. víta rezolúciu Valného zhroma ždenia OSN z 8. marca 2005 (A/59/516/príl. 1), ktorá výslovne pou-
kazuje na potrebu zabránenia zneu žívaniu žien, a v súlade s tým žiada Komisiu, aby nepripustila podporu a
financovanie klonovania ľudí žiadnym z programov EÚ;
12. vyzýva Komisiu, aby zistila, či sa takéto prípady vyskytujú aj v členských štátoch, kandidátskych
krajinách či v tretích krajinách;
13. vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zabránenie vykoris ťovaniu žien pri aplikácii biológie;
14. víta rozhodnutie 6. výboru OSN z 18. februára 2005 a v súlade s ním žiada Komisiu, aby vy ňala
klonovanie ľudí z financovania prostredníctvom 7. rámcového programu pre oblas ťvýskumu;
15. žiada Komisiu, aby v súvislosti s inými formami výskumu embryí a embryonálnych kme ňových
buniek uplatnila zásadu subsidiarity tak, aby členské štáty, v ktorých je takýto druh výskumu legálny, museli
financova ťtento výskum z vnútro štátnych rozpo čtov; domnieva sa, že financovanie EÚ by sa malo sústre-
ďovaťna alternatívy, akými je výskum somatických kme ňových buniek a kme ňových buniek z pupo čnej
šnúry, ktorý je povolený vo v šetkých členských štátoch a viedol u žk úspe šnej lie čbe pacientov;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu Európskej únie, Rade, Komisii a
vládam a parlamentom členských štátov.
P6_TA(2005)0075
Preskúmanie zmluvy o ne šírení jadrových zbraní –jadrové zbrane v Severnej
Kórei a Iráne
Uznesenie Európskeho parlamentu o konferencii o preskúmaní zmluvy o ne šírení jadrových zbraní
v roku 2005 –jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. s oh ľadom na svoje predchádzajúce uznesenia o jadrovom odzbrojovaní, na ktoré opakovane upozor-
ňuje, a predov šetkým na svoje uznesenie z 26. februára 2004 (1) o zasadaní prípravného výboru pre
konferenciu o preskúmaní zmluvy o ne šírení jadrových zbraní v roku 2005,
B. zdôraz ňuje, že európska bezpe čnostná stratégia a stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ni čenia
ako boli prijaté v roz šírenej EÚ, zdôraz ňuje význam ne šírenia jadrových zbraní a odzbrojovania,
C. uznávajúc, ževšetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami zmluvy o ne šírení jadrových zbraní, a že
dva členské štáty EÚ sú pod ľa definície tejto zmluvy štátmi s výskytom jadrových zbraní,
(1) Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 152.15.12.2005 SK C 320 E/253 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 10. marca 2005