SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 29.6.2009 
KOM(2009) 310 v kone čnom znení 
  
OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU 
Finančné informácie o európskych rozvojových fondoch 
 
 
 
SK 2   SK OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU 
Finančné informácie o európskych rozvojových fondoch 
PREDSLOV  
Tento dokument sa pripojí k návrhu rozpo čtu na rok 2010 v súlade s dohodami uzatvorenými 
v roku 1979 v rámci rozpo čtového postupu. 
V súlade s článkom 7 vnútornej dohody1 a článkom 57 ods. 3 a 4 nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách2 a so zrete ľom na prognózy Európskej investi čnej banky (EIB), pokia ľ ide 
o investičný nástroj, Komisia uvádza v tomto d okumente odhady záväzkov, platieb, ako aj 
výziev na úhradu príspevkov na rozpo čtové roky 2009 a 2010.  
Tak ako v predchádzajúcich rokoch sa v tomto dokumente uvádza: – stav plnenia ERF (8. až 10. ERF) k 31. 12. 2008, 
– predbežné odhady finan čného plnenia na prebiehajúci rozpo čtový rok, 
– odhady výdavkov na rozpo čtový rok 2010. 
Pokiaľ ide o financovanie ERF, členské štáty vyplácajú príspevky na nástroje 9. a 10. ERF, 
ktoré spravuje EIB (investi čný nástroj a bonifikácia úrokov) , priamo Európskej investi čnej 
banke. Príspevky na všetky ostatné nástroje vr átane starých nástrojov, ktoré spravuje EIB 
(rizikový kapitál a bonifikácia úrokov), sa vyplácajú Komisii. 
Ak nie je stanovené inak, vš etky sumy záväzkov a platieb sa v tomto oznámení uvádzajú 
v hrubom vyjadrení, t. j. pred odpo čtom zrušených záväzkov a spät ne získaných súm. Tento 
prístup je v súlade s postupom uplat ňovaným v rámci všeobecného rozpo čtu Európskej únie.  
                                                
 
1 Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 
o financovaní pomoci Spolo čenstva na základe viacro čného finan čného rámca na obdobie rokov 2008 – 
2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT-ES, a o poskytnutí finan čnej pomoci zámorským krajinám 
a územiam, na ktoré sa vz ťahuje časť štyri Zmluvy o ES; Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. 
2 Nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na 
10. Európsky rozvojový fond. 
 
SK 3   SK ÚVOD 
Komisia a EIB aktualizovali pre jednotlivé krajiny AKT3 a ZKÚ4 odhadované 
záväzky a platby na rozpo čtové roky 2009 a 2010. Osobitná pozornos ť sa venovala 
odhadu platieb, pri čom sa sledoval dvojaký cie ľ: na jednej strane pomáha ť členským 
štátom vy členiť v štátnych rozpo čtoch čo najpresnejšie sumy a na druhej strane 
zabezpečiť, aby mal ERF k dispozícii dostato čný objem finan čných prostriedkov 
a vyhol sa problémom súvisiacim s ich nedostatkom.  
V súlade s článkom 7 vnútornej dohody o 10. ERF5 a článkom 57 ods. 5 nariadenia 
o rozpočtových pravidlách6 budú odhady preskúmané v oznámení z októbra 2009.  
Nasledujúci graf poskytuje celkový obr az o vývoji záväzkov a platieb, ktoré sa 
realizovali v minulos ti a ktoré sa o čakávajú v roku 2009 (Komisia a EIB). Jasne 
poukazuje na narastajúcu štruktur álnu tendenciu platieb od roku 2000. 
EK a EIB: vývoj záväzkov a platieb v rokoch 1997 – 2008; odhady na rok 2009  
01 0002 0003 0004 0005 000
v mil. EUR
784 2 606 2 958 4 007 1 927 2 125 4 137 2 972 4 020 4 049 3 922 5 242 3 577
1 382 1 595 1 352 1 640 1 779 1 922 2 349 2 558 2 704 3 062 3 251 3 483 3 7501997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009záväzky
 
                                                 
3 Africké, karibské a tichomorské štáty. 
4 Zámorské krajiny a územia. 
5 Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. 
6 Nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na 
10. Európsky rozvojový fond. 
 
SK 4   SK 1. S TAV PLNENIA EURÓPSKYCH ROZVOJOVÝCH FONDOV K 31. DECEMBRU 2008  
(ZÁVÄZKY , PLATBY A FINAN ČNÁ SITUÁCIA ) 
Príloha 1 poskytuje preh ľad o plnení záväzkov v roku 2008 v porovnaní s odhadmi 
z októbra 20087.  
Príloha 2 poskytuje preh ľad o plnení platieb v r oku 2008 v porovnaní s odhadmi 
z októbra 20088.  
Príloha 3 poskytuje preh ľad o finan čnej situácii v roku 2008 a odhad finan čnej 
situácie na roky 2009 a 2010.  
2. P REDPOKLAD FINAN ČNÉHO PLNENIA V ROZPO ČTOVÝCH ROKOCH 2009  A 2010 
Výsledok nových odhadov sa uvádza v prílohách 1 až 3.  
Pokiaľ ide o príspevky na rozpo čtový rok 2009, odhady ostávajú na úrovni 3 300 mil. 
EUR pre Komisiu a 165 mil. EU R pre EIB. Je potrebné uvies ť, že tieto sumy sa 
zhodujú so sumami, ktoré sc hválila Rada v novembri 20089.  
Príspevky na rozpo čtový rok 2010 sa odhadujú na 3 500 mil. EUR pre Komisiu a 240 
mil. EUR pre EIB.  
Je potrebné zdôrazni ť, že tieto údaje sú len predbežným odhadom, ku ktorému treba 
pristupova ť opatrne najmä v súvislosti s KOM (2009) 160 z 8. apríla 2009 o podpore 
rozvojových krajín pri riešení krízy. Komi sia a EIB vykonajú nové presnejšie odhady 
na jeseň. Tieto odhady budú uvedené v oznámení z októbra 2009. 
                                                 
7 KOM(2008) 634 v kone čnom znení zo 7.10.2008. 
8 KOM(2008) 634 v kone čnom znení zo 7.10.2008. 
9 Rozhodnutie Rady z 3. novembra 2008 o finan čných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradi ť na 
financovanie ERF v rokoch 2009 a 2010 vrátane 1. splátky v roku 2009. 
 
SK 5   SK Príloha 1 
Záväzky uhradené v roku 2008 a odhadované na roky 2009 a 2010  
v mil. EUR 
 Ozn. z 
okt. 2008UhradenéOzn. z 
okt. 2008RevíziaOzn. z okt. 
2008Revízia
Regióny
Východná Afrika 778 959 949 751
Západná Afrika 1486 1 585 790 737
Stredná Afrika 482 466 352 569
Karibik 123 126 355 262Tichomorie 39 30 106 73
Južná Afrika 170 929 712 275
Rezerva prehodnotená na konci obdobiaMedzisúčet 3 076 4 095 3 264 2667
Ostatné
Finančná pomoc pre mier 0 300 300 0
Ostatné * 502 448 186 380
Komisia spolu 3 578 4 843 3 750 3 047 3 750 3 750
Investičný nástroj 450 338 450 450
Bonifikácia úrokov 70 61 80 80
EIB spolu 520 399 530 530 550 550
SPOLU 4 098 5 241 4 280 3 577 4 300 4 3002008 2009 2010
 
(*): Zahŕňa predovšetkým ur čité podporné výdavky, najmä na podporu spolo čných 
inštitúcií a sekretariátu AKT, ako aj uvo ľnenie finan čných prostriedkov balíka B 
v rámci potravinovej krízy a pre ad hoc  mechanizmus FLEX pre ohrozenos ť v rámci 
súčasnej hospodárskej a finan čnej krízy. 
 
SK 6   SK Príloha 2 
Platby uhradené v roku 2008 a odhadované na roky 2009 a 2010  
v mil. EUR 
2008 2009 2010
 Ozn. z 
okt. 2008Uhradené Ozn. z 
okt. 2008Revízia Ozn. z 
okt. 2008Revízia
Regióny
Východná Afrika 627 699 844 743
Západná Afrika 804 829 916 778
Stredná Afrika 324 359 457 407Karibik 217 239 264 296
Tichomorie 68 64 85 65
Južná Afrika 366 376 380 400Medzisúčet 2 406 2 567 2 946 2 689
Ostatné
Finančná pomoc pre mier 41 24 23 88
Finančná pomoc pre vodu 100 105 70 108
R i z i k o v ý  k a p i t á l  * 5 12 35 1 3 7Zníženie dlhu PPTE 180 80 0 100
Infraštrukturálne trustové fondy 40 0 1 1
Ostatné 288 391 282 281
Medzisú čet 3 106 3 190 3 373 3 304
Stabex 34 25 2 17
Komisia spolu** 3 140 3 215 3 375 3 321 3 600 3 600
Investičný nástroj 250 220 349 349 340 340
Bonifikácia úrokov 43 48 80 80 100 100
EIB spolu 293 268 429 429 440 440
EK + EIB SPOLU 3 433 3 483 3 804 3 750 4 040 4 040
 
Hrubé platby, t. j. bez odpo čítania spätne získaných súm. 
* Vrátane bonifikácie úrokov v rámci bývalých ERF. ** Výška platieb odhadovaná v roku 2009 na 3 321 mil. EUR vychádza zo 
skutočnosti, že v roku 2008 sme z dôvodu prechodu na nový ú čtovný systém zaplatili 
vyššiu sumu ako sa pôvodne odhadovalo. 
 
SK 7   SK Príloha 3: Finan čná situácia v roku 2008 a odhadovaná finan čná situácia na roky 2009 
a 2010 (v mil. EUR)  
EK EIB SPOLU EK EIB SPOLU
Zostatok k 31. 12. 2007** 57 77 134 57 77 134
Príspevky na rok 2008, z nich 3000 200 3200 3000 200 3200
Prvá splátka 1635 170 1805 1635 170 1805
Druhá splátka 100 0 70 1070 1000 70 1070
Tretia splátka 325 0 325 325 0 325
P r e v o d 4 0- 4 0 0 4 0- 4 0 0
Príspevky na rok 2009 vyplatené vopred 233 233
Spätné toky*** 140 140 129 129
Spätne získané sumy, úroky a iné 75 75 84 84
Platby spolu -3140 -2 93 -3433 -3215 -268 -3483
Platby v prospech ná stroja Stabex (už 
financované)34 34 25 25
Osobitné prostriedky pre Konžskú 
demokratickú republiku22
Zostatok k 31. 12. 2008 26 124 150 186 138 324
Príspevky na rok 2009, z nich 3300 165 3465 3300 165 3465
Prvá splátka 1750 55 1805 1750 55 1805
Druhá splátka 110 0 90 1190 1100 90 1190
Tretia splátka 450 20 470 450 20 470
Príspevky na rok 2009 vyplatené v roku 2008 -233 -233
Spätné toky 170 170 134 134
Spätne získané sumy, úroky a iné 75 75 65 65Platby spolu -3375 -4 29 -3804 -3321 -429 -3750
Platby v prospech ná stroja Stabex (už 
financované)25 25 17 17
Zostatok k 31. 12. 2009 51 30 81 14 8 22
Príspevky na rok 2010 3500 240 3740 3500 240 3740
Spätné toky 200 200 188 188
Spätne získané sumy, úroky a iné 75 75 65 65
Platby spolu -3600 -4 40 -4040 -3600 -440 -4040
Platby v prospech ná stroja Stabex (už 
financované)32 32 30 30
Zostatok k 31. 12. 2010 58 30 88 9 -4 52010Revízia2008 2009Oznámenie a 
rozhodnutie z 
októbra 2008*
 
* Pozri dokument KOM(2008) 634 v kone čnom znení zo 7. októbra 2008 a dokument Rady 
14995/1/08 z 3. novembra 2008 s revidovanými číselnými údajmi EIB. 
 
SK 8   SK ** Bez vopred vyplatených príspevkov. Sumy, kt oré sú k dispozícii z prevádzkového h ľadiska. 
Hrubé platby, t. j. bez odpo čítania spätne získaných súm. 
*** Zisky a príjmy EIB z operácií investi čného nástroja v rámci 9. a 10. ERF. 
 
SK 9   SK PRÍLOHA 4 - Príspevky jednotlivých členských štátov do ERF na rok 2009 ( v EUR ) 
Členský štát   
 
Podi
el Prvá splátka  Druhá splátka  Tretia splátka  SPOLU  
    vyplatené vyplatené  vyplatené  vyplatené  vyplatené  vyplatené  všetky  
  % EIB  Komisii  EIB Komisii  EIB Komisii  splátky  
NEMECKO  23,3
6 12.848.00
0 408.800.000 21.024.000 256.96 0.000 4.672.000 105.120.000 809.424.000
BELGICKO  3,92 2.156.000 68.600.000 3.528.00 0 43.120.000 784.000 17.640.000 135.828.000
DÁNSKO  2,14 1.177.000 37.450.000 1.926.00 0 23.540.000 428.000 9.630.000 74.151.000
ŠPANIELSKO  5,84 3.212.000 102.200.000 5.256.00 0 64.240.000 1.168.000 26.280.000 202.356.000
FRANCÚZSKO  24,3
0 13.365.00
0 425.250.000 21.870.000 267.30 0.000 4.860.000 109.350.000 841.995.000
GRÉCKO  1,25 687.500 21.875.000 1.125.00 0 13.750.000 250.000 5.625.000 43.312.500
ÍRSKO  0,62 341.000 10.850.000 558.000 6 .820.000 124.000 2.790.000 21.483.000
TALIANSKO  12,5
4 6.897.000 219.450.000 11.286.000 137.940.000 2.508.000 56.430.000 434.511.000
LUXEMBURSKO  0,29 159.500 5.075.000 261.00 0 3.190.000 58.000 1.305.000 10.048.500
HOLANDSKO  5,22 2.871.000 91.350.000 4.698.00 0 57.420.000 1.044.000 23.490.000 180.873.000
PORTUGALSKO  0,97 533.500 16.975.000 873.000 10.670.000 194.000 4.365.000 33.610.500
SPOJENÉ 
KRÁĽOVSTVO  12,6
9 6.979.500 222.075.000 11.421.000 139.590.000 2.538.000 57.105.000 439.708.500
RAKÚSKO  2,65 1.457.500 46.375.000 2.385.00 0 29.150.000 530.000 11.925.000 91.822.500
FÍNSKO  1,48 814.000 25.900.000 1.332.00 0 16.280.000 296.000 6.660.000 51.282.000
ŠVÉDSKO  2,73 1.501.500 47.775.000 2.457.00 0 30.030.000 546.000 12.285.000 94.594.500
SPOLU  100,
00 55.000.00
01.750.000.00
090.000.000 1.100.000.000 20.000.000 450.000.0003.465.000.0
00