SK   SK 
 
 
 EURÓPSKA  
KOMISIA   
V Bruseli 2. 5. 2022  
COM(2022) 134 final/2  
2022/0089 (COD)  
 
CORRIGENDUM  
This document replaces COM(2022)134 final of 31.03.2022.  
Addition of the cross -references to the linked SWD and SEC documents.  
Concerns all language versions.  
 
The text shall read as follows :  
Návrh  
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,  
o zemepisných označeniach Európskej únie pre víno, liehoviny a  poľnohospodárske 
výrobky a  o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a  o zmene nariadenia 
(EÚ) č.  1308/2013, (EÚ) 2017/1001 a  (EÚ) 2019/787 a  zrušení nariadenia (EÚ) 
č. 1151/2012  
{SEC(20 22) 197 final}  - {SWD(2022)  135 final}  - {SWD(2022)  136 final}   
 
SK 1  SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU  
• Dôvody a  ciele návrhu  
Zemepisné označenia označujú výrobky, ktoré majú vlastnosti, charakteristické znaky alebo 
dobrú povesť v  dôsledku prírodných a  ľudských faktorov súvisiacich s  miestom ich pôvodu. 
Ide o  právo duševného vlastníctva určené na podporu spravodlivej hospodárskej súťaže medzi 
výrobcami prostredníctvom zabránenia používaniu názvu v  zlej viere a  podvodným 
a klamlivým praktikám. Zemepisné označenia zaručujú spotrebiteľom pravosť a  odlišujú 
výrobok na trhu, čím zabezpečujú predaj a  vývoz vyššej hodnoty. Zemepisné označenia sú 
medzinárodne uznávané od roku 18831 a chránené opatreniami Únie od 70.  rokov 20.  storočia 
(víno) do roku 1992 (poľnohospodárske výrobky a  potraviny) vrátane dokončenia registrov2 
v roku 2020. Register zemepisných označení EÚ v  súčasnosti obsahuje takmer 3  500 názvov 
vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a  potravín.  
Hoci je s ystém zemepisných označení Únie spoľahlivý, z  hodnotenia politiky, ako aj 
z procesu posúdenia vplyvu vyplýva priestor na zlepšenie, najmä s  cieľom posilniť systém 
zemepisných označení, ktorý je kľúčom k  poskytovaniu kvalitných potravín a  k ochrane 
kultúrne ho, gastronomického a  miestneho dedičstva v  celej Únii. Týka sa to predovšetkým 
týchto oblastí:  
• Ako najlepšie uplatňovať základné právo výrobcov na ochranu práv duševného 
vlastníctva v  ich zemepisných označeniach. Výrobcovia, ktorí sú držiteľmi 
nehmotnýc h aktív v  podobe zemepisného označenia, majú právo na jeho ochranu 
a Únia sa o  to usiluje čo najúčinnejšie a  najefektívnejšie, a  to aj v  čase zvýšeného 
využívania internetu.  
• Ako zabrániť používaniu názvov výrobkov v  zlej viere hospodárskymi subjektmi, 
ktoré nemajú žiadne práva alebo spojenie s  autentickým výrobkom. Treba preskúmať 
aj presadzovanie práva, najmä na internete, a  overovanie dodržiavania predpisov.  
• Ako zvýšiť udržateľnú výrobu výrobkov so zemepisným označením. Ako nástroj, 
ktorý zhodnocuje v ýrobky neoddeliteľne súvisiace s  prírodnými faktormi a  know -
how výrobcov v  miestnej oblasti, sú zemepisné označenia na tento účel nedostatočne 
využívané.  
• Ako môžu byť spotrebitelia lepšie informovaní o  autentických výrobkoch na riešenie 
asymetrických inf ormácií. Rozpoznávanie špecializovaných symbolov Únie 
spotrebiteľmi je veľmi nízke, čo poukazuje na ťažkosti s  komunikáciou.  
• Ako zabezpečiť, aby výrobcovia dostávali spravodlivý zárobok za svoj výrobok 
s jeho vlastnosťami súvisiacimi s  jeho výrobou a  aby dokázali posilniť svoju pozíciu 
v potravinovom dodávateľskom reťazci.  
Systém zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) ani po 30  rokoch svojej existencie nepriniesol 
výrobcom a  spotrebiteľom očakávané výhody. S  cieľom lepšie identifikovať a  propagovať 
tradičné poľnohospodárske výrobky v  Únii by sa systém ZTŠ mal zjednodušiť a  sprehľadniť.  
Tento návrh prispieva k  cieľom, ktoré sleduje spoločná poľnohospodárska politika (SPP), 
najmä k  cieľu zlepšiť reakciu poľnohospodárstva Únie na spoločenské požiadavky týkajúce sa 
                                                 
1 https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/.  
2 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/food -safety -and-quality/certification/quality -
labels/geographical -indications -register/.  
 
SK 2  SK výsledkov hospodárskej, sociálnej a  environmentálnej udržateľnosti poľnohospodárskej 
výroby. Posilní súčasný systém zemepisných označení ako práv duševného vlastníctva. Návrh 
zvýši hospodárske, sociálne a  environmentálne výsledky výrobkov so ze mepisným 
označením, poskytne výrobcom viac právomocí a  uloží im viac povinností, zníži nové formy 
porušovania (internet), zlepší účinnosť presadzovania práva a  kontrol, ktoré zaručujú pravosť 
výrobkov, bude riešiť legislatívne medzery a  zefektívni postupy zápisu do registra. Okrem 
zemepisných označení sa tento návrh zaoberá aj pravidlami ZTŠ, najmä pokiaľ ide 
o objasnenie ich vymedzenia. Na druhej strane sa návrhom nemenia pravidlá pre nepovinné 
výrazy kvality; tieto boli zavedené až v  roku 2012 a  ich poten ciál musia najskôr plne 
preskúmať členské štáty. Návrh sa nezaoberá nepoľnohospodárskymi zemepisnými 
označeniami; zámerom Komisie je navrhnúť pre tieto označenia samostatný legislatívny akt.  
Celkovým cieľom revízie zemepisných označení je uľahčiť využívani e zemepisných označení 
v celej Únii ako nástrojov duševného vlastníctva prístupných všetkým poľnohospodárom 
a výrobcom výrobkov, ktorých charakteristické znaky alebo dobrá povesť súvisia s  miestom 
ich výroby. Nenavrhujú sa žiadne zmeny základnej štruktúry systémov zemepisných 
označení, čím sa zachová úloha členských štátov v  postupe predkladania žiadostí súvisiacich 
so zemepisnými označeniami a  ZTŠ; vysoká úroveň ochrany práv duševného vlastníctva; 
špecifiká pre zemepisné označenia v  sektore vinohradníctva a vinárstva a  v sektore liehovín 
a vnútroštátne presadzovanie práva v  rámci nariadenia o  úradných kontrolách a  nástrojoch 
duševného vlastníctva.  
Zatiaľ čo výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov je silnou stránkou európskeho 
poľnohospodárstva, existu jú geografické nerovnováhy, pokiaľ ide o  počet registrovaných 
zemepisných označení v  celej Únii. Tieto odrážajú rôzne „východiskové pozície“ a  skúsenosti 
pri zachovávaní gastronomického a  kultúrneho dedičstva členských štátov. Pri revízii 
zemepisných označ ení by sa mala venovať osobitná pozornosť podpore ich využívania v  tých 
členských štátoch, v  ktorých sa zemepisné označenia nevyužívajú dostatočne. Zemepisné 
označenia odmeňujú výrobcov za ich úsilie vyrábať rozmanitú škálu kvalitných výrobkov, čo 
môže byť  zasa prínosom pre vidiecke hospodárstvo. Platí to najmä v  znevýhodnených 
oblastiach, v  horských a  najvzdialenejších regiónoch, v  ktorých poľnohospodársky sektor 
predstavuje významnú časť hospodárstva, a  v ktorých sú výrobné náklady a  znevýhodnenia 
vysoké.  Cieľom je takisto zvýšiť počet registrovaných zemepisných označení pre každý 
členský štát s  nižším počtom používateľov v  porovnaní s  priemerom Únie.  
Návrh sa preto zameriava na tieto všeobecné ciele:  
1. Zabezpečenie účinnej ochrany práv duševného vlastníc tva v  Únii vrátane efektívnych 
procesov zápisu do registra s  cieľom spravodlivo odmeňovať výrobcov za ich úsilie.  
2. Zvýšenie využívania zemepisných označení v  celej Únii s  prínosom pre vidiecke 
hospodárstvo.  
Tieto dva všeobecné ciele sú podrobne rozpracov ané v  šiestich špecifických cieľoch:  
1. Zlepšiť presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zemepisných označení s  cieľom lepšie 
chrániť právo duševného vlastníctva a  lepšie chrániť zemepisné označenia na 
internete, a  to aj pred zápismi do registra v  zlej viere a pred podvodnými 
a klamlivými praktikami a  používaním v  systéme doménových mien, a  bojovať proti 
falšovaniu.  
2. Zefektívniť a  objasniť právny rámec s  cieľom zjednodušiť a  harmonizovať postupy 
predkladania žiadostí o  zápis nových názvov do registra a  zmien  špecifikácií 
výrobkov.  
 
SK 3  SK 3. Prispievať k  zvýšeniu udržateľnosti potravinového systému Únie prostredníctvom 
integrácie osobitných kritérií udržateľnosti.  
4. Posilniť postavenie výrobcov a  skupín výrobcov, aby lepšie spravovali svoje aktíva 
v podobe zemepisných označení a  podporiť rozvoj štruktúr a  partnerstiev v  rámci 
potravinového dodávateľského reťazca.  
5. Zvýšiť správne vnímanie trhu a  informovanosť spotrebiteľov o  politike v  oblasti 
zemepisných označení a  o symboloch Únie s  cieľom umožniť im robi ť informované 
rozhodnutia pri nákupe.  
6. Zabezpečiť ochranu tradičných názvov potravín s  cieľom lepšie zhodnotiť 
a zachovať tradičné výrobky a  spôsoby výroby.  
• Súlad s  existujúcimi ustanoveniami v  tejto oblasti politiky  
Právne predpisy Únie stanovujú ochr anu označení pôvodu a  zemepisných označení 
v súvislosti s  vínom od začiatku 70.  rokov 20. storočia, liehovín od roku 1989 
a poľnohospodárskych výrobkov a  potravín od roku 1992. Umožňujú zápis hodnotných 
názvov výrobkov vyrobených podľa špecifikácie výrobku  v danej zemepisnej oblasti 
výrobcami s  uznávaným know -how do registra. Návrh je v  súlade s  existujúcimi 
ustanoveniami politiky v  oblasti zemepisných označení. Jeho cieľom je zlepšiť existujúce 
ustanovenia a  zabezpečiť zjednodušený a  efektívny súbor pravid iel a zároveň posilniť určité 
prvky ochrany zemepisných označení, najmä posilnením postavenia skupín výrobcov 
a zvýšením úrovne ochrany na internete. Návrhom sa skupiny výrobcov výrobkov so 
zemepisným označením podnecujú k  tomu, aby do špecifikácie výrobku  dobrovoľne zahrnuli 
požiadavky na lepšie výsledky v  oblasti hospodárskej, sociálnej a  environmentálnej 
udržateľnosti. S  cieľom zlepšiť kvalitu zápisov do registra a  spracovania žiadostí sa v  návrhu 
Komisii udeľujú právomoci využívať technickú pomoc agentú ry na preskúmanie žiadostí, 
pričom zodpovednosť za zápis zemepisných označení do registra a  celkovú zodpovednosť za 
politiku v  oblasti zemepisných označení bude mať naďalej Komisia.  
• Súlad s  ostatnými politikami Únie  
Návrh je v  súlade s  celkovým právnym r ámcom stanoveným pre spoločnú poľnohospodársku 
politiku. Tento návrh dopĺňa ďalšie opatrenia zamerané na zabezpečenie kvality 
a rozmanitosti poľnohospodárskej výroby, výroby vína a  liehovín Únie, na spravodlivé 
odmeňovanie výrobcov za ich úsilie, na ochran u základných práv výrobcov v  oblasti 
vlastníctva a  na informovanie občanov a  spotrebiteľov o  identifikovateľných špecifických 
vlastnostiach výrobkov uvedených sektorov, najmä tých, ktoré súvisia s  ich zemepisným 
pôvodom.  
Komisia sa v  rámci stratégie Z  farm y na stôl3 zaviazala prispieť k  prechodu na udržateľný 
potravinový systém s  cieľom posilniť legislatívny rámec zemepisných označení 
a v príslušných prípadoch zahrnúť osobitné kritériá udržateľnosti. Zemepisné označenia sa 
uvádzajú aj v  súvislosti so zlepše nými pravidlami na posilnenie postavenia poľnohospodárov 
a skupín výrobcov v  hodnotovom reťazci. V  akčnom pláne Z  farmy na stôl sa uvádzajú ďalšie 
iniciatívy, ktoré ovplyvňujú výrobky so zemepisným označením, najmä návrh legislatívneho 
rámca pre udržateľné  potravinové systémy, ktorý má byť predložený v  roku 2023.  Súčasná 
iniciatíva týkajúca sa zemepisných označení bola zahrnutá do pracovného programu Komisie 
na rok 20214 v rámci iniciatív REFIT5 a súvisí s  Európskou zelenou dohodou6. 
                                                 
3 https:// ec.europa.eu/food/horizontal -topics/farm -fork-strategy_en.  
4 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2021_commission_work_programme_annexes_en.pdf.  
 
SK 4  SK Pokiaľ ide o  cieľ klima tickej neutrality a  ciele Únie v  oblasti klímy na roky 2030 a  2040, tento 
návrh nebude mať negatívny účinok na klímu.  
Okrem toho Komisia v  oznámení o  akčnom pláne pre oblasť duševného vlastníctva7 uviedla, 
že posilní systém ochrany zemepisných označení s  cieľom zvýšiť jeho účinnosť vrátane boja 
proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.  
Rada vo svojich záveroch o  stratégii Z  farmy na stôl8 uvítala lepšie začlenenie udržateľného 
rozvoja do európskej politiky kvality a  vyzvala Komisiu, aby opätovne potvrd ila relevantnosť 
a dôležitosť európskych systémov kvality a  posilnila legislatívny rámec pre zemepisné 
označenia.  
2. PRÁVNY  ZÁKLAD,  SUBSIDIARITA  A PROPORCIONALITA  
• Právny základ  
Tento návrh patrí do rozsahu pôsobnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (článok  43 
ZFEÚ9) a práv duševného vlastníctva (článok  118 ZFEÚ).  
Pokiaľ ide o  spoločnú poľnohospodársku politiku, požiadavky a  pravidlá na umiestňovanie 
poľnohospodárskych výrobkov, potravín, vín, aromatizovaných vínnych výrobkov a  liehovín 
na vnútorný tr h a zabezpečenie integrity vnútorného trhu sú záležitosťami predovšetkým 
v právomoci Únie.  
• Subsidiarita (v  prípade inej ako výlučnej právomoci)  
Nariadením (EÚ) č.  1308/2013, nariadením (EÚ) 2019/787 a  nariadením (EÚ) č.  1151/2012 
Únia zaviedla vyčerpávaj úci systém ochrany názvov konkrétnych výrobkov s  cieľom 
propagovať ich jedinečné vlastnosti súvisiace s  ich zemepisným pôvodom, ako aj tradičným 
know -how v  oblasti poľnohospodárs kych výrobkov, vína a  liehovín.  Členské štáty preto 
nemôžu na dosiahnutie toht o politického cieľa konať individuálne. Posilnenie súčasného 
systému zemepisných označení možno dosiahnuť len opatreniami na úrovni Únie, konkrétne 
revíziou uvedených nariadení.  
• Proporcionalita  
Návrh obsahuje obmedzené a  cielené zmeny súčasného legislatívneho rámca pre zemepisné 
označenia, ktoré neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľa posilniť systém 
zemepisných označení. Zachováva špecifiká sektorov a  zároveň harmonizuje tie pravidlá, 
ktoré sú spoločné pre všetky sektory, najmä postup y zápisu názvu do registra alebo zmeny 
špecifikácie výrobku, ochranu názvov, ako aj kontroly a  presadzovanie práva.  
• Výber nástroja  
Politika v  oblasti zemepisných označení si vyžaduje priamu uplatniteľnosť v  členských 
štátoch. Nariadenie Európskeho parlam entu a  Rady je vhodným nástrojom na revíziu systému 
zemepisných označení, pričom sa zohľadňuje, že v  súčasnosti platné právne predpisy tvoria:  
                                                                                                                                                         
5 https://ec.europa.eu/info/law/law -making -process/evaluating -and-improving -existing -laws/refit -
making -eu-law-simpler -less-costly -and-future -proof_sk.  
6 https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities -2019 -2024/european -green -deal_sk.  
7 https://ec.europa.eu/info/law/better -regulation/have -your-say/initiatives/12510 -Akcny -plan-pre-oblast -
dusevneho -vlastnictva _sk. 
8 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -12099 -2020 -INIT/sk/pdf.  
9 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/sk/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN.  
 
SK 5  SK • zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a  potravín  – nariadenie 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1151/2012 z  21. novembra 2012 o  systémoch 
kvality pre poľnohospodárske výrobky a  potraviny10, 
• zemepisné označenia vín  – nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 
č. 1308/2013 zo 17.  decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov 
s poľnohospo dárskymi výrobkami, a  ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) 
č. 922/72, (EHS) č.  234/79, (ES) č.  1037/2001 a  (ES) č.  1234/200711, 
• zemepisné označenia liehovín  – nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 
2019/787 zo 17.  apríla 2019 o  definovaní, popise , prezentácii a  označovaní liehovín, 
používaní názvov liehovín pri prezentácii a  označovaní iných potravín, ochrane 
zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a  destilátov 
poľnohospodárskeho pôvodu v  alkoholických nápojoch a  o zrušení nariadenia  (ES) 
č. 110/200812. 
Návrh bude viesť k  zrušeniu prvého uvedeného nariadenia a  k zmenám posledných dvoch 
nariadení.  
3. VÝSLEDKY  HODNOTENÍ  EX POST , KONZULTÁCIÍ  SO 
ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  A POSÚDENÍ  VPLYVU  
• Hodnotenia ex post /kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov  
Vykonalo sa hodnotenie politiky Únie v  oblasti zemepisných označení a  ZTŠ chránených 
v Únii. Zistenia z  neho boli uverejnené 21.  decembra 2021 v  pracovnom dokumente útvarov 
Komisie13. Celkovo sa vzťahovalo na takmer 3  400 zem episných označení a  64 ZTŠ 
s pôvodom v  členských štátoch. Účelom hodnotenia bolo posúdiť, do akej miery politika 
v oblasti zemepisných označení a  ZTŠ dosiahla svoje ciele. Pri hodnotení sa preskúmala 
účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť a  pridaná  hodnota rámca pre zemepisné 
označenia a  ZTŠ na úrovni Únie.   
Ciele týkajúce sa zemepisných označení a  ZTŠ sú celkovo účinne  dosiahnuté. S  touto 
politikou súvisí široká škála možných výhod pre zainteresované strany, ako je zabezpečenie 
spravodlivého zárobk u a hospodárskej súťaže pre výrobcov.  Nie sú však systematické vo 
všetkých členských štátoch. Hlavnými obmedzeniami sú nízka informovanosť spotrebiteľov 
o tejto politike a  jej chápanie v  niektorých členských štátoch a  určité nedostatky kontrol 
v nadväzujúc ich stupňoch hodnotového reťazca. Ostatné hlavné ciele politiky  – zabezpečenie 
rešpektovania zemepisných označení ako práv duševného vlastníctva a  integrity vnútorného 
trhu a  v prípade ZTŠ pomôcť výrobcom tradičných výrobkov chrániť tradičné spôsoby 
výroby  a recepty  – sú vo všeobecnosti dosiahnuté.  
Rámec pre zemepisné označenia/ZTŠ sa hodnotí  ako efektívny . Zemepisné označenia a  ZTŠ 
poskytujú výrobcom niekoľko výhod14, zatiaľ čo náklady verejných subjektov (na úrovni 
                                                 
10 Ú. v. EÚ L  343, 14.12.2012, s.  1. 
11 Ú. v. EÚ L  347, 20.12.2013, s.  671. 
12 Ú. v. EÚ L  130, 17.5.2019, s.  1. 
13 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/key -policies/common -agricultural -
policy/cmef/products -and-markets/geographical -indications -and-traditional -specialities -guaranteed -
protected -eu_en.  
14 Priemerná cena výrobkov so zemepisným označením/ZTŠ je dvakrát vyššia ako cena porovnateľných 
výrobkov bez zemepisného označenia/výrobkov, ktoré nie sú zaručenými tradičnými špecialitami; 
relatívne nižšia cenová variabilita výrobkov so zemepisným označením; spravodlivá hospodárska súťaž 
pre vý robcov v  hodnotovom reťazci zemepisných označení/ZTŠ; diverzifikácia poľnohospodárskych 
činností, napr. spracovanie, nové typy predaja (priamy predaj, elektronický predaj) a  agroturistika.  
 
SK 6  SK Únie a  na vnútroštátnej úrovni) sú nízke,  odhadujú sa na 0,12  % celkovej hodnoty predaja 
v rámci zemepisných označení/ZTŠ. Existuje však priestor na zjednodušenie a  zníženie 
administratívneho zaťaženia, najmä pokiaľ ide o  zdĺhavé postupy zápisu do registra a  postupy 
pri zmene, a  to na vnútroštátn ej úrovni aj na úrovni Únie.  
Politika sa hodnotí ako relevantná  pre súkromné zainteresované strany aj pre subjekty 
verejného sektora. Ciele zemepisných označení a  ZTŠ sa zameriavajú na skutočné potreby 
rôznych zainteresovaných strán. Zemepisné označenia a  ZTŠ sa považujú za silné aktívum pre 
vidiecke územia a  za dôležitý nástroj na podporu regionálnej identity. Posilnenie zemepisných 
označení a  ZTŠ prostredníctvom podpory rozvoja vidieka reaguje predovšetkým na potrebu 
posilniť integráciu. Hoci ochrana živo tného prostredia a  dobré životné podmienky zvierat nie 
sú hlavnými cieľmi výroby výrobkov so zemepisným označením/ZTŠ, skúmané skupiny 
výrobcov uviedli, že niektoré špecifikácie výrobkov zohľadňujú otázky týkajúce sa životného 
prostredia a  dobrých životnýc h podmienok zvierat.  
Pokiaľ ide o  súdržnosť , nebola zistená žiadna významná inkompatibilita týkajúca sa 
zemepisných označení a  ochranných známok Únie, zemepisných označení/ZTŠ 
a vnútroštátnych/regionálnych systémov a  zemepisných označení/ZTŠ a  ostatných po litík 
Únie.  
Okrem toho existuje jasná pridaná hodnota Únie , pretože zemepisné označenia a  ZTŠ 
prispievajú najmä k  integrite vnútorného trhu a  spravodlivému obchodu s  tretími krajinami.  
Pokiaľ ide o  získané poznatky, okrem uvedených nedostatkov v  oblasti ko ntroly 
a presadzovania práva (nadväzujúci trh) a  nízkej informovanosti a  nízkej miery chápania zo 
strany spotrebiteľov možno zdôrazniť tieto body:  
• Rozdiely vo vykonávaní spôsobujú ťažkosti pri presadzovaní práv duševného 
vlastníctva výrobcov mimo členské ho štátu výroby. Zemepisné označenia sa okrem 
toho vzťahujú na širokú škálu výrobkov a  predávajú sa prostredníctvom rôznych 
predajní (vrátane online predaja), čo ešte viac sťažuje ich účinné presadzovanie.   
• Ďalší problém úzko súvisí s  novými politickými cieľmi Komisie, najmä s  Európskou 
zelenou dohodou a  stratégiou Z  farmy na stôl. Výroba výrobkov so zemepisným 
označením a  ZTŠ buď nezohľadňuje obavy týkajúce sa udržateľnosti, alebo ich 
nezohľadňuje systematicky, hoci sa na ne v  posledných rokoch kládol dô raz. 
• Skupiny výrobcov zohrávajú kľúčovú úlohu pri fungovaní zemepisných označení 
a ZTŠ. V  hodnotení sa však zistilo, že úlohy, ktoré sú oprávnené vykonávať, sa 
medzi rôznymi sektormi a  medzi členskými štátmi výrazne líšia, keďže na úrovni 
Únie sú vymedze né len pre agropotravinársky sektor, ale nie pre vína a  liehoviny.  
• Výrobcov najviac obťažujú zdĺhavé a  zložité postupy zápisu do registra a  zmien na 
vnútroštátnej aj európskej úrovni, ktoré sú zároveň zdrojom administratívnej záťaže.  
• Obmedzený počet vý robkov registrovaných ako ZTŠ, ktoré nepredstavujú právo 
duševného vlastníctva, poukazuje na nedostatok záujmu o  tento systém a  na ťažkosti 
s ochranou tradičných spôsobov výroby v  celej Únii.  
• Konzultácie so  zainteresovanými stranami  
Konzultačná stratégia  vypracovaná pre túto iniciatívu sa vzťahovala na všetky aspekty 
iniciatívy zamerané na posilnenie systému zemepisných označení. Zaoberala sa rôznymi 
kategóriami zainteresovaných strán: subjektmi verejného sektora, organizáciami z  odvetvia 
poľnohospodárstv a, organizáciami z  odvetvia spracovania, európskymi, národnými 
a odvetvovými združeniami a  súkromnými spoločnosťami, organizáciami spotrebiteľov, 
 
SK 7  SK organizáciami z  odvetvia obchodu a  maloobchodných sektorov; tretími krajinami, 
akademickými a  výskumnými inšti túciami, širokou verejnosťou a  inými.  
Všetky činnosti oznámené v  komunikačnej stratégii boli vykonané podľa plánu: Plán  – spätná 
väzba týkajúca sa úvodného posúdenia vplyvu, konferencia zainteresovaných strán, 
zasadnutia a  dotazník skupiny pre občiansky di alóg, zasadnutia a  dotazník členských štátov 
a cielené konzultácie s  expertmi z  mimovládneho sektora.  
Plán  – spätná väzba týkajúca sa úvodného pos údenia vplyvu   
Zainteresované strany celkovo uvítali body stanovené v  pláne  – úvodnom posúdení vplyvu15 
uverejn enom na účely spätnej väzby 28.  októbra 2020. V  rámci plánu bolo prijatých 
51 spätných väzieb.  
Veľká väčšina respondentov uvítala iniciatívu Komisie na posilnenie systému zemepisných 
označení Únie. Spätná väzba sa zameriavala najmä na to, aby boli aspekty udržateľnosti 
súčasťou špecifikácie výrobku a  na potrebu lepšej ochrany a  legislatívnych objasnení. Tí, 
ktorí sa vyjadrili k  budúcnosti systému ZTŠ, sa domnievali, že by sa v  ňom malo pokračovať, 
mal by sa sprehľadniť a  zjednodušiť. Menší počet respondento v uviedol otázky súvisiace so 
zjednodušením, kontrolami a  presadzovaním práva, posilnením postavenia skupín výrobcov 
výrobkov so zemepisným označením a  otázky súvisiace s  používaním symbolu Únie na 
etikete.  
Konferencia o  „Posilnení zemepisných označení“, 25. – 26. novembra 2020  
Konferenciu na vysokej úrovni zorganizovali spoločne Komisia a  Úrad Európskej únie pre 
duševné vlastníctvo (EUIPO) a  slúžila ako kontaktné miesto pre zainteresované strany, aby 
vyjadrili svoje názory na širokú škálu otázok, ktorými sa zaoberá proces revízie zemepisných 
označení. Na podujatí sa zúčastnilo široké publikum zložené z  výrobcov výrobkov so 
zemepisným označením, zainteresovaných strán v  potravinovom hodnotovom reťazci, 
úradníkov z  členských štátov, medzinárodných organizáci í a organizácií občianskej 
spoločnosti, úradníkov EÚ, ako aj študentov a  zainteresovanej verejnosti.  
Okrem otváracieho a  záverečného plenárneho zasadnutia sa konalo pätnásť panelových 
zasadnutí, na ktorých sa diskutovalo o  rôznych otázkach preskúmania zeme pisných označení. 
Diskutovalo sa aj o  otázkach udržateľnosti a  o posilnení postavenia výrobcov s  cieľom 
zaoberať sa iniciatívou Z  farmy na stôl, ako aj o  spôsoboch zvýšenia atraktívnosti 
zemepisných označení a  modernizácie a  lepšieho presadzovania zemepisn ých označení 
v súlade s  akčným plánom pre oblasť duševného vlastníctva.  
Zaznamenaná konferencia a  všetky materiály (ppt ./video/audio/ galéria) sú k  dispozícii na 
webovom sídle EUROPA do novembra 202216. 
Verejná konzultácia  
Od 15.  januára 2021 do 9.  apríla 2 021 Komisia uskutočnila otvorenú verejnú konzultáciu vo 
všetkých úradných jazykoch EÚ prostredníctvom aplikácie EU -SURVEY. Jej cieľom bolo 
zhromaždiť názory subjektov verejného sektora, zainteresovaných strán a  verejnosti. Bolo 
prijatých 302  príspevkov od respondentov z  21 členských štátov.  
Respondenti identifikovali hlavné výzvy týkajúce sa revízie zemepisných označení:  
• V dôsledku zvýšeného využívania dobrej povesti zemepisných označení na internete 
je potrebné zabrániť podvodom  a falšovaniu výrobkov so zemepisným označením.  
                                                 
15 file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf.  
16 https://ec.europa.eu/info/events/strengthening -geographical -indications -digital -conference -2020 -nov-
25_en.  
 
SK 8  SK • Skupiny výrobcov výrobkov so zemepisným označením by mali mať väčšie 
právomoci a  povinnosti pri spravovaní, propagácii a  presadzovaní svojich 
zemepisných označení.  Zatiaľ nie sú schopní prijímať rozhodnutia  záväzné pre 
svojich členov.  
• Chýba dostatočná informovanosť o  logu, ktorá vyplýva z  nedostatku informácií 
a publicity o  výhodách zemepisných označení.  
Konzultácia so skupinou pre občiansky dialóg o  kvalite a  propagácii  
Členovia skupiny pre občiansky dia lóg zastupujú záujmy výrobcov, spracovateľov, 
maloobchodníkov, spotrebiteľov, ochrancov životného prostredia a  iných. Komisia 
uskutočnila konzultácie so skupinou pre občiansky dialóg o  kvalite a  propagácii:  
• 5. novembra 2020: informácie o  procese; prvá di skusia o  revízii zemepisných 
označení,  
• 9. marca 2021: diskusia o  hlavných potrebách revízie zemepisných označení so 
zameraním na niektoré prvky vrátane udržateľnosti,  
• 1. júla 2021: výsledky verejnej konzultácie a  cielenej konzultácie so skupinou pre 
občiansky dialóg; diskusia o  cieľoch a  možnostiach,  
• 30. novembra 2021: prezentácia výsledku procesu posúdenia vplyvu.  
Ako už bolo uvedené, Komisia uskutočnila konzultáciu aj so skupinou pre občiansky dialóg 
o víne počas jej zasadnutí 5.  mája a  8. novembra 2021 a  so skupinou pre občiansky dialóg 
o liehovinách 9.  marca a  29. októbra 2021.  
Komisia uskutočnila konzultáciu s  členmi skupiny pre občiansky dialóg o  kvalite a  propagácii 
aj prostredníctvom písomného dotazníka o  udržateľnosti zemepisných označení, ozn ačovaní 
a ZTŠ.  
• Získavanie a  využívanie expertízy  
Komisia konzultovala s  expertmi z  členských štátov v  rámci expertnej skupiny pre kvalitu 
a udržateľnosť poľnohospodárstva a  rozvoj vidieka. Zasadnutia tejto expertnej skupiny sa 
konali:  
• 23. februára 2021 : kontext, výzvy, ciele a  spätná väzba k  plánu,  
• 22. apríla 2021: výsledky verejnej konzultácie a  cielenej konzultácie expertnej 
skupiny; všeobecný prístup,  
• 23. septembra 2021: výber politík.  
Pred týmito zasadnutiami Komisia aj formou dotazníka takisto zhromaždila skúsenosti 
s vykonávaním systému ZTŠ na zasadnutí Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych 
výrobkov, ktoré sa konalo 19.  októbra 2020.  
Komisia prostredníctvom písomného dotazníka konzultovala s  členmi expertnej skupiny aj 
o udržateľnosti zemepisných označení, o  zjednodušení systému zemepisných označení so 
zameraním na vnútroštátny proces, o  súvislostiach s  politikou rozvoja vidieka a  o systéme 
ZTŠ.  
Pokiaľ ide o  udržateľnosť , dominoval názor, že by nemala byť výrobcom výrobkov so 
zemepisným  označením nariadená, ale je potrebné ju iniciovať a podporovať. Existujúce 
postupy súvisiace s  udržateľnosťou sa musia uznať a  podporovať. Experti z  členských štátov 
zdôraznili najmä význam postupného začleňovania požiadaviek na udržateľnosť. Je potrebná 
väčšia podpora (napr. certifikácie udržateľnosti, príslušných investícií) a  iné formy stimulov 
 
SK 9  SK (napr. priorita vo financovaní), ako aj informačné a  propagačné opatrenia. Pokiaľ ide o  obavy 
týkajúce sa výživných potravín a  zdravej stravy, prevládal názor, ž e zameranie sa na výživové 
hodnoty a  stravovacie potreby by nemalo narušiť koncepciu pôvodu výrobkov so zemepisným 
označením, t.  j. kvality dosiahnutej vzájomným pôsobením ľudských a  prírodných faktorov 
v danej zemepisnej oblasti.  
Hoci experti uvítali ďalš ie zjednodušenie postupov  a zníženie administratívneho zaťaženia, 
naznačili tiež, že dôkladné a  precízne preskúmanie žiadostí o  zápis zemepisného označenia by 
sa malo uprednostniť pred rýchlosťou. Niektorí experti uprednostňujú lepšiu harmonizáciu 
procesný ch pravidiel vo všetkých odvetviach a  podporujú vypracovanie lepších usmernení 
a výmenu informácií s  cieľom uľahčiť šírenie najlepších postupov, ako aj vytvorenie 
výkonnejšej IT aplikácie.  
Pokiaľ ide o  hlavné problémy týkajúce sa vnútroštátneho postupu , vynárajú sa dva základné 
prvky. Po prvé, zdá sa, že združovanie výrobcov do aktívnej organizácie je zložité z  dôvodu 
obmedzeného času a  zdrojov. Výrobcovia prejavujú neochotu spolupracovať v  počiatočnej 
fáze zápisu zemepisného označenia do registra a  nemusia  sa zhodnúť na vymedzení 
výrobného procesu v  špecifikácii výrobku. Druhým problémom, s  ktorým sa výrobcovia 
stretávajú, je návrh špecifikácie výrobku: vyskytujú sa ťažkosti, pokiaľ ide o  zhromažďovanie 
dôkazov o  tom, že daný výrobok spĺňa požiadavky na zem episné označenie, o  nejasný opis 
osobitostí výrobku, o  chýbajúce vedomosti o  tom, ktoré informácie sú potrebné, atď.  
Pokiaľ ide o  vzťah k  intervenciám v  záujme rozvoja vidieka , väčšina expertov naznačila, že 
cieľom by nemalo byť iba zvýšenie povedomia spot rebiteľov a  podpora politiky zemepisného 
označenia, ale aj zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov, povzbudzovanie výrobcov, aby 
žiadali o  ochranu, a  zlepšenie udržateľnosti.  
Experti vysvetlili, že postup zápisu ZTŠ  do registra sa považuje za zložitý a  zaťažujúci, preto 
by sa mohlo uvažovať o  objasnení kritérií. Trvali na tom, že ak sa umožní voľná výroba ZTŠ 
mimo ich krajiny pôvodu, výrobcovia sa na tomto systéme nebudú chcieť zúčastňovať, keďže 
zaťaženie spojené so  zápisom do registra nebude vyvážené nijakou výhodou.  
• Posúdenie vplyvu  
Činnosť týkajúca sa posúdenia vplyvu sa vykonávala v  období od októbra 2020 do septembra 
2021, počas ktorého štyrikrát zasadala medziútvarová riadiaca skupina. Na zasadnutiach 
skupiny  sa zúčastnili zástupcovia dvanástich generálnych riaditeľstiev a  útvarov Komisie 
(medziútvarová riadiaca skupina), ako aj zástupcovia EUIPO. Obsah správy o  posúdení 
vplyvu bol vypracovaný a  vylepšený s  pomocou príspevkov a  pripomienok útvarov, ktoré boli 
aktívne zapojené do práce tejto medziútvarovej riadiacej skupiny.  
K návrhu správy o  posúdení vplyvu, ktorý bol predložený po zasadnutí 30.  júna 2021, vydal 
výbor pre kontrolu regulácie negatívne stanovisko. K  hlavným pripomienkam výboru patrili 
tieto body:  
• V správe sa neuvádza jasné odôvodnenie a  dostatočné dôkazy, ktorými by sa 
podložila potreba opatrení v  oblastiach udržateľnosti, zdravej stravy, používania log 
a nevyváženosti dodávateľského reťazca.  
• V správe sa dostatočne jasne neuvádza dostupný výbe r politík. Dostatočne sa v  nej 
neskúmajú alternatívne spojenia politických opatrení, ktoré by mohli ponúknuť 
lepšiu kombináciu alebo sú politicky najrelevantnejšie.  
• V správe sa dostatočne jasne neinformuje o  zapojení agentúry a  súvisiacich 
nákladoch.  
 
SK 10  SK • V správe sa dostatočne nerozlišujú názory rôznych zainteresovaných strán na 
kľúčové otázky.  
Od 10. do 15.  septembra 2021 prebiehali písomné konzultácie s  medziútvarovou riadiacou 
skupinou týkajúce sa revidovanej verzie správy o  posúdení vplyvu, ktorá bola v ypracovaná na 
základe pripomienok výboru pre kontrolu regulácie. V  tejto revidovanej verzii boli uvedené 
pripomienky náležite zohľadnené.  
Do správy o  posúdení vplyvu a  jej príloh boli pridané potrebné objasnenia a  doplnenia 
a 25. septembra 2021 bola znovu podložená výboru. Na základe toho vydal výbor 24.  októbra 
2021 kladné stanovisko s  výhradami17. Výbor síce uznal vylepšenia tejto správy, ale žiadal 
ešte ďalšie objasnenie týchto bodov:  
• Výber uprednostňovaného súboru politických opatrení nie je v  súlade so zvyškom 
správy. Správa neposkytuje jasnú identifikáciu a  konzistentné posúdenie 
a porovnanie alternatívnych balíkov politických opatrení.  
• Správou sa dostatočne neodôvodňuje uprednostňované politické opatrenie, pokiaľ ide 
o zapojenie agentúry.  
• V hlavnej správe sa dostatočne neodrážajú názory rôznych kategórií 
zainteresovaných strán.  
Všetky pripomienky výboru sa riešili v  konečnej verzii správy o  posúdení vplyvu a  jej 
zhrnutí18. 
V rámci procesu posúdenia vplyvu sa testovali tri možnosti politiky pre rev íziu zemepisných 
označení.  
Prvá možnosť  – Zlepšiť a  podporiť  – má za cieľ zlepšiť už zavedené nástroje a  poskytnúť 
ďalšiu podporu výrobcom, orgánom členských štátov a  iným zainteresovaným stranám. 
V centre záujmu je usmerňovanie (napr. súvisiace s  presadzo vaním, posudzovaním súborov 
a právnym výkladom/objasňovaním), posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a  činnosti 
budovania kapacít, a  to aj pokiaľ ide o  otázky udržateľnosti. Postupy sa zlepšia ich 
zosúladením naprieč odvetviami. Flexibilnejší prístup  k logám Únie má za cieľ zvýšiť ich 
používanie výrobcami.  
Systém ZTŠ je nahradený oficiálnym uznaním tradičných poľnohospodárskych výrobkov 
a potravín orgánmi členských štátov; na úrovni Únie je potrebné určiť obmedzený zoznam 
kritérií, zatiaľ čo členské š táty oznámia názvy tradičných výrobkov Komisii na účely ich 
zverejnenia.  
Druhá možnosť  – Lepšie vymedzenie a  posilnenie  – posilňuje ochranu zemepisných 
označení a  zlepšuje rovnosť podmienok medzi hospodárskymi subjektmi prostredníctvom 
jediného súboru kont rolných postupov pre všetky odvetvia a  vypracovania podrobných 
pravidiel dodržiavania zemepisných označení v  súvislosti s  predajom cez internet. Táto 
možnosť zároveň vymedzuje rolu, ktorú môžu dobrovoľne zohrávať skupiny výrobcov 
výrobkov so zemepisným ozn ačením pri účasti na riešení obáv spoločnosti týkajúcich sa 
udržateľnosti zahrnutím kritérií udržateľnosti do špecifikácií výrobku, ako aj pri posilňovaní 
správy a  presadzovania svojich aktív v  podobe zemepisného označenia. Osobitné roly skupín 
výrobcov vý robkov so zemepisným označením, ktoré sú uznané orgánmi členských štátov, by 
sa rozšírili do všetkých odvetví. Používanie loga na etikete výrobku nie je povinné 
a výrobcovia si môžu zvoliť jeho veľkosť a  umiestnenie na etikete. Legislatíva bude čerpať 
                                                 
17 Pri zverejnení vložte odkaz.  
18 Pri zverejnení vložte odkaz.  
 
SK 11  SK z výhod, ktorými sú objasnenie právnej terminológie, vnútorná pružnosť súvisiaca 
s výrobným procesom a  vytvorenie jednotného súboru zjednodušených procesných pravidiel.  
V rámci tejto možnosti sa posilnia riadiace štruktúry Únie na posudzovanie zemepisných 
ozna čení, a  to prostredníctvom zapojenia existujúcej agentúry do postupu zápisu do registra. 
Zatiaľ čo za posudzovanie na vnútroštátnej úrovni by naďalej zodpovedali členské štáty, 
agentúra by poskytla technickú pomoc Komisii počas skúmania žiadostí a  námietok  na úrovni 
EÚ. Hoci sa v  správe o  posúdení vplyvu implicitne predpokladá, že rozhodnutia bude prijímať 
aj agentúra, z  dôvodu zachovania prísnej legislatívnej kontroly bude všetky právne 
rozhodnutia prijímať Komisia.  
Tretia možnosť  – Harmonizácia a  zlepšeni e – zabezpečuje úplnú harmonizáciu 
prostredníctvom vytvorenia jedného nariadenia obsahujúceho zjednotené pravidlá 
presadzovania a  kontroly. Ustanovenia týkajúce sa ochrany a  procesné pravidlá sa podobne 
zjednodušia do jedného základného aktu. Používanie pr edpísaných log je povinné vo všetkých 
odvetviach. Harmonizácia však neovplyvní vymedzenie zemepisného označenia a  špecifiká 
konkrétnych odvetví zostanú zachované. Kritériá udržateľnosti pre výrobu výrobkov so 
zemepisným označením budú vymedzené v  právnych predpisoch Únie a  budú sa presadzovať 
ich začlenením do špecifikácie výrobku, čím sa stanú predmetom oficiálnych kontrol. Popri 
opatreniach stanovených v  rámci predchádzajúcej možnosti politiky osobitné usmernenia 
o fungovaní skupín výrobcov výrobkov so ze mepisným označením posilnia ich postavenie 
v hodnotových reťazcoch zemepisných označení a  umožnia lepšiu správu ich aktív v  podobe 
zemepisných označení.  
V rámci tejto možnosti sa predpokladá, že proces zápisu do registra v  plnej miere prevezme 
existujúca a gentúra, a  umožňuje podať odvolanie na odvolací orgán. Umožňuje rôzne stupne 
zapojenia členských štátov: počiatočné posúdenie na vnútroštátnej úrovni podľa súčasných 
pravidiel, konzultácia s  členskými štátmi alebo žiadne zapojenie členských štátov.  
Systém ZTŠ by sa prestal používať. Tradičné názvy potravín, ktoré spĺňajú kritériá pre CHOP 
alebo CHZO, by sa mohli zapísať do registra ako také, zatiaľ čo ostatné tradičné názvy by sa 
mohli zaregistrovať ako ochranné známky.  
Posúdením vplyvu sa dospelo k  záveru,  že druhá možnosť prináša najviac výhod . Pri 
porovnaní nákladov a  prínosov pre výrobcov výrobkov so zemepisným označením získala 
táto možnosť najvyššie hodnotenie. Zatiaľ čo výrobcovia získajú výhodu rýchlejšej a  lepšej 
ochrany, náklady, najmä náklady týka júce sa dĺžky postupu zápisu do registra a  potrebných 
zdrojov, sa znížia. Dobrovoľné začlenenie kritérií udržateľnosti do špecifikácie výrobkov 
skupinou výrobcov výrobkov so zemepisným označením by viedlo k  dodatočným nákladom 
na dodržiavanie predpisov a  certifikáciu, ktoré by sa mohli čiastočne vykompenzovať 
podpornými opatreniami v  rámci politiky rozvoja vidieka. Splnilo by to očakávania 
spotrebiteľov týkajúce sa výrobkov s  vyššou ambíciou z  hľadiska udržateľnosti.  
• Regulačná vhodnosť a  zjednodušenie  
Návrh je založený na kontrole regulačnej vhodnosti a  analýze potenciálu na zjednodušenie.  
Navrhovaným nariadením sa zjednodušuje správa zemepisných označení stanovením 
jednotného súboru procesných pravidiel a  pravidiel kontroly pre všetky odvetvia. Takisto sa  
ním harmonizujú ustanovenia o  ochrane pre všetky odvetvia. Zaisťuje sa ním teda jednotnosť 
a zvyšuje zrozumiteľnosť systému zemepisných označení pre zainteresované strany.  
Toto sú hlavné prvky zjednodušenia:  
 
SK 12  SK • jednotný súbor pravidiel pre postupy podávani a žiadostí a  kontroly prinášajúci 
výhody, pokiaľ ide o  jednotnosť pravidiel naprieč odvetviami, v  dôsledku čoho 
zaniknú súčasné rozdiely v  postupoch,  
• uvádzajú sa objasnenia najmä v  súvislosti s  právami duševného vlastníctva,  
• zavádzajú sa jednoduchšie koncepcie, najmä v  systéme ZTŠ, s  cieľom zlepšiť ich 
zrozumiteľnosť pre výrobcov a  spotrebiteľov.  
Pokiaľ ide o  zníženie administratívneho zaťaženia, v  návrhu sa stanovuje technická pomoc 
existujúcej agentúry EÚ pri postupe zápisu do registra a  plné využíva nie digitálnych 
nástrojov. Z  posúdenia vplyvu vyplýva, že technická pomoc bude viesť ku skráteniu času, 
zlepšeniu kvality žiadostí (vďaka cyklu spätnej väzby) a  kvality posúdení a  zníženiu 
zaťaženia výrobcov a  členských štátov. Bude potrebná menšia kapacit a verejnej správy 
a menej zdrojov a  skráti sa trvanie procesu zápisu do registra.  
Nový systém informácií o  doménových menách a  upozornení, ktorý zriadi EUIPO, poskytne 
žiadateľom o  zápis zemepisného označenia do registra ďalší digitálny nástroj ako súčasť 
postupu podávania žiadostí s  cieľom lepšie chrániť a  presadzovať ich práva týkajúce sa 
zemepisných označení.  
• Základné práva  
Únia je v  zmysle Charty základných práv EÚ19 (článok  17 ods.  2) povinná chrániť duševné 
vlastníctvo. Plánovanými opatreniami sa vyt voria lepšie podmienky na ochranu zemepisných 
označení a  zmenší sa riziko prisvojenia si a  napodobňovania názvov zemepisných označení 
alebo vyvolávania mylnej predstavy o  nich, čo pomôže zaistiť výrobcom príjmy. 
Harmonizovanejší prístup k  procesným pravidl ám by mal viesť k  efektívnejšiemu a  kratšiemu 
procesu zápisu do registra so zníženým zaťažením výrobcov a  vyššou kvalitou procesov 
zápisu do registra, čím sa splní povinnosť Komisie vybavovať žiadosti o  zápis zemepisného 
označenia do registra nestranne, sp ravodlivo a  v primeranej lehote.  
4. VPLYV  NA ROZPOČET  
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.  
5. ĎALŠIE  PRVKY  
• Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a  podávania správ  
Vykonávanie opatrení sa bude monitorovať a  oznamovať na základe kľúčový ch ukazovateľov 
monitorovania pre hlavné operačné ciele uvedené v  správe o  posúdení vplyvu.  
Na účely monitorovania prínosu zemepisných označení k  udržateľnému rozvoju a  zaistenia 
transparentnosti sa v  databáze GIview nachádza sekcia pre každé zaregistrovan é zemepisné 
označenie, do ktorej orgány členských štátov uvedú vyhlásenie o  udržateľnosti.  
V medziinštitucionálnej dohode o  lepšej tvorbe práva z  roku 2016 sa uvádza, že tri inštitúcie 
sa dohodli, že budú systematicky zvažovať použitie doložiek o  preskúman í v právnych 
predpisoch, a  že sa zohľadní čas potrebný na vykonanie a  na zhromaždenie dôkazov 
o výsledkoch a  vplyve. Na základe toho Komisia vykoná hodnotenie najskôr po piatich 
rokoch odo dňa uplatňovania nariadenia. Hodnotenie sa uskutoční podľa usmernen í Komisie 
pre lepšiu právnu reguláciu.  
                                                 
19 https://ec.europa.eu/info/aid -development -cooperation -fundamental -rights/your -rights -eu/eu -charter -
fundamental -rights_sk.  
 
SK 13  SK • Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu  
Návrh sa skladá zo súboru pravidiel zavádzania jednotného systému pre zemepisné označenia, 
ktorého cieľom je pomôcť výrobcom lepšie informovať o  kvalitách, vlastnos tiach 
a charakteristických znakoch ich výrobkov so zemepisným označením, ako aj zaistiť náležité 
informácie pre spotrebiteľov. Týmto návrhom sa okrem toho objasňuje a  vylepšuje systém 
ZTŠ, pričom nepovinné výrazy kvality zostanú nezmenené.  
Návrh zahŕňa tie to ustanovenia:  
Hlava I: Všeobecné ustanovenia  
Vo všeobecných ustanoveniach sa vymedzuje predmet, ktorým sú zemepisné označenia 
chrániace názvy vín, liehovín a  poľnohospodárskych výrobkov. Vymedzujú sa v  nich aj 
pojmy osobitne používané v  nariadení, ako aj  pravidlá ochrany údajov.  
Hlava II: Zemepisné označenia  
Kapitola  1: Všeobecné ustanovenia  
Vo všeobecných ustanoveniach sa vysvetľuje, že cieľom systému zemepisných označení je 
vytvoriť jednotný a  výhradný systém chrániaci názvy vín, liehovín a poľnohospodárskych 
výrobkov, ktorých vlastnosti, charakteristické znaky a  dobrá povesť súvisia s  ich miestom 
pôvodu. [LS: Poskytujú klasifikáciu zahrnutých výrobkov. Obsahujú aj vymedzenie pojmov 
osobitne používaných v  tejto hlave.]  
Kapitola  2: Zápis zem episných označení do registra  
V tejto kapitole sú uvedené najmä jednotné pravidlá zápisu do registra na vnútroštátnej úrovni 
aj na úrovni Únie vrátane námietkového konania; vymedzuje sa tu žiadateľ a  uvádza sa 
zoznam požiadaviek na žiadateľa; stanovuje sa obsah dokumentov k  žiadosti a  vymedzuje sa 
úloha registra. Stanovuje sa prechodná ochrana a  prechodné opatrenia. Ďalej obsahuje 
ustanovenia o  zmenách špecifikácie výrobku a  o zrušení zemepisného označenia zapísaného 
do registra.  
Kapitola  3: Ochrana zemepis ných označení  
V tejto kapitole sa stanovuje úroveň ochrany zemepisných označení. Stanovujú sa tu aj 
pravidlá pre výrobky so zemepisným označením, ktoré sa používajú ako zložky, objasňujú sa 
druhové výrazy a  zápis homonymných zemepisných označení do registr a, ako aj vzťah 
k ochranným známkam. Uvádzajú sa tu pravidlá pre uznané skupiny výrobcov. Vymedzuje sa 
vzťah k  používaniu výrazov v  internetových doménových menách. Táto kapitola napokon 
obsahuje pravidlá používania symbolov, označení a  skratiek Únie na oz načeniach 
a reklamných materiáloch daného výrobku.  
Kapitola  4: Kontroly a  presadzovanie  
V tejto kapitole sú stanovené pravidlá kontroly, ako aj overenia, či bol výrobok so 
zemepisným označením vyrobený v  súlade s  príslušnou špecifikáciou výrobku, 
a monitor ovanie používania zemepisných označení na trhu. Nariaďuje sa v  nej aj vzájomná 
pomoc medzi orgánmi členských štátov. Takisto sa v  nej vyžaduje, aby orgány presadzovania 
práva predložili na požiadanie výrobcu dôkaz o  udelení certifikátu.  
Kapitola  5: Doplňuj úce prvky postupu zápisu do registra  
V tejto kapitole sú stanovené kritériá monitorovania činnosti Úradu Európskej únie pre 
duševné vlastníctvo (EUIPO), ktorý poskytne Komisii technickú pomoc, pokiaľ ide 
o preskúmanie žiadostí.  
Kapitola  6: Zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov  
 
SK 14  SK V tejto kapitole sa vymedzujú pojmy „chránené označenie pôvodu“ a  „chránené zemepisné 
označenie pre poľnohospodárske výrobky“. Stanovuje sa v  nej obsah špecifikácie výrobku 
a jednotného dokumentu pre zemepisné označeni a poľnohospodárskych výrobkov. Okrem 
toho obsahuje osobitné pravidlá pre toto odvetvie, najmä pokiaľ ide o  odrody rastlín 
a plemená zvierat, získavanie krmív a  surovín.  
Kapitola  7: Procesné ustanovenia  
V tejto kapitole sa stanovuje, že Komisii bude pomáhať  Výbor pre zemepisné označenia.  
Kapitola  8: Prechodné a  záverečné ustanovenia (zemepisné označenia)  
V tejto kapitole sa stanovuje, že Komisii bude pomáhať Výbor pre zemepisné označenia. 
Okrem toho sa ňou zabezpečuje kontinuita registrov a  objasňujú sa prav idlá týkajúce sa 
žiadostí, ktoré boli podané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.  
Hlava III: Systémy kvality  
Kapitola  1: Zaručené tradičné špeciality  
V tejto kapitole sa stanovujú pravidlá pre systém ZTŠ. V  porovnaní s  existujúcimi pravidlami 
sa v nej objasňujú kritériá zápisu ZTŠ do registra, a  to najmä to, že už nemusia mať špecifický 
charakter. Takisto sa tu objasňujú a  zjednodušujú procesné pravidlá.  
Kapitola  2: Nepovinné výrazy kvality  
V tejto kapitole sa stanovujú pravidlá pre nepovinné výraz y kvality. Neboli vykonané žiadne 
zmeny existujúcich právnych predpisov v  tejto oblasti.  
Kapitola  3: Procesné ustanovenia  
V tejto kapitole sa stanovuje, že Komisii bude pomáhať Výbor pre politiku kvality 
poľnohospodárskych výrobkov.  
Hlava  IV: Zmeny nariade ní (EÚ) č.  1308/2013, (EÚ) 2019/787 a  (EÚ) 2017/1001 [BT: 
poradie nariadení]  
V tejto hlave sú uvedené ustanovenia, ktorými sa mení nariadenie (EÚ) č.  1308/2013 
a nariadenie (EÚ)  2019/787, najmä z  dôvodu vypracovania nového harmonizovaného súboru 
pravidiel,  pokiaľ ide o  ochranu, postup zápisu do registra, o  kontrolu a  presadzovanie 
stanovené v  predchádzajúcich kapitolách tohto nariadenia. Mení sa ňou nariadenie 
(EÚ)  2017/1001 s  cieľom poveriť úrad EUIPO úlohami správy zemepisných označení.  
Hlava V: Prechodné  a záverečné ustanovenia  
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených 
v nariadení. V  tejto kapitole sa objasňujú aj prechodné pravidlá, najmä to, že žiadosti podané 
pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa musia riad iť pravidlami platnými pred 
nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Nariadenie nadobúda účinnosť [...] dňom po jeho 
uverejnení v  Úradnom vestníku Európskej únie . 
 
SK 15  SK 2022/0089 (COD)  
Návrh  
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,  
o zemepisných označeniach Európskej únie pre víno, liehoviny a  poľnohospodárske 
výrobky a  o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a  o zmene nariadenia 
(EÚ) č.  1308/2013, (EÚ) 2017/1001 a  (EÚ) 2019/787 a  zrušení nariad enia (EÚ) 
č. 1151/2012  
EURÓPSKY PARLAMENT A  RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,  
so zreteľom na Zmluvu o  fungovaní Európskej únie, a  najmä na jej článok 43 ods.  2 a článok 
118 prvý odsek,  
so zreteľom na návrh Európskej komisie,  
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,  
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a  sociálneho výboru20, 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov21, 
konajúc v  súlade s  riadnym legislatívnym postupom,  
keďže:  
(1) Medzi politikami zameranými na transformáciu hospodárst va Únie pre udržateľnú 
budúcnosť je v  Európskej zelenej dohode22 zahrnutý model spravodlivého, zdravého 
a ekologického potravinového systému („z  farmy na stôl“).  
(2) V oznámení Komisie z  20. mája 2020 s  názvom Stratégia „z farmy na stôl“ v  záujme 
spravodliv ého, zdravého potravinového systému šetrného k  životnému prostrediu, 
v ktorom sa vyzývalo na prechod k  udržateľným potravinovým systémom, sa vyzýva 
aj na posilnenie legislatívneho rámca regulujúceho zemepisné označenia a  v prípade 
potreby na zahrnutie osob itných kritérií udržateľnosti do tohto rámca. V  uvedenom 
oznámení sa Komisia spolu s  ďalšími aktérmi zaviazala posilňovať pozíciu výrobcov 
výrobkov so zemepisným označením, ich družstiev a  organizácií výrobcov 
v potravinovom dodávateľskom reťazci.  
(3) Vo s vojom oznámení z  25. novembra 2020 s  názvom Maximálne využitie inovačného 
potenciálu EÚ  – Akčný plán pre oblasť duševného vlastníctva na podporu obnovy 
a odolnosti EÚ sa Komisia zaviazala nájsť spôsoby, ako posilniť, modernizovať, 
zefektívniť a  lepšie pres adzovať zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov, 
vín a  liehovín.  
(4) Kvalita a  rozmanitosť vína, liehovín a  poľnohospodárskej výroby Únie je jednou z  jej 
dôležitých silných stránok, poskytuje výrobcom z  Únie konkurenčnú výhodu 
a významne prispieva k jej živému kultúrnemu a  gastronomickému dedičstvu. Je to 
                                                 
20 Ú. v. EÚ C  XX, XX.X.2022, s.  XX. 
21 Ú. v. EÚ C  XX, XX.X.2022, s.  XX. 
22 https://ec.europa.eu/info/publications/communication -european -green -deal_sk.  
 
SK 16  SK vďaka zručnostiam a  odhodlaniu výrobcov v  Únii, ktorí zachovávajú tradície 
a zároveň zohľadňujú vývoj nových spôsobov výroby a  materiálov.  
(5) Občania a  spotrebitelia v  Únii čoraz viac požadujú kva litné a  zároveň tradičné 
výrobky. Rovnako im záleží na zachovaní rozmanitosti poľnohospodárskej výroby 
v Únii. Z  toho vyplýva dopyt po víne, liehovinách a  poľnohospodárskych výrobkoch 
s identifikovateľnými špecifickými vlastnosťami, a  to najmä po tých, kto ré súvisia 
s ich zemepisným pôvodom.  
(6) Ochrana fyzických osôb v  súvislosti so spracúvaním osobných údajov patrí medzi 
základné práva.  V nariadení Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2018/172523 sa 
stanovujú pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní oso bných údajov 
inštitúciami, orgánmi, úradmi a  agentúrami Únie a  voľného pohybu takýchto údajov. 
Úlohy Komisie a  členských štátov v  súvislosti so spracúvaním osobných údajov 
v rámci postupov, za ktoré sú zodpovedné, treba jasne vymedziť, aby sa zabezpečila 
vysoká úroveň ochrany. Spracúvanie osobných údajov je zákonné, ak je potrebné na 
účely plnenia úloh vykonávaných vo verejnom záujme. Postupy zápisu zemepisných 
označení a  zaručených tradičných špecialít do registra, ich zmeny alebo zrušenia 
vykonávané v  rámci tohto nariadenia, nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 
č. 1308/201324 a nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2019/78725 by sa 
mali riadne vykonávať. Na správne riadenie týchto postupov je nevyhnutné 
spracúvanie odkazov týkajúcich sa žiadat eľov pri postupe zápisu do registra, zmeny 
alebo zrušenia, namietateľov, prijímateľov prechodných období, orgánov a  fyzických 
osôb delegovaných na určité úlohy v rámci úradných kontrol v  súvislosti s  postupmi 
zápisu zemepisných označení a  zaručených tradič ných špecialít do registra, ich zmeny 
alebo zrušenia. Navyše majú tieto postupy verejný charakter. Transparentnosť je 
potrebná na to, aby sa umožnila spravodlivá hospodárska súťaž medzi hospodárskymi 
subjektmi a  aby sa verejne identifikovali súkromné a  verejné hospodárske záujmy 
súvisiace s  týmito postupmi. Aby sa minimalizovalo odhalenie osobných údajov, 
v dokumentoch, ktoré sa majú predkladať v  priebehu príslušných postupov, by sa 
nemalo pokiaľ možno vyžadovať poskytovanie osobných údajov. Komisia a  člens ké 
štáty však napriek tomu možno budú musieť spracúvať informácie, ktoré obsahujú 
osobné údaje, ako sú osobné mená a  kontaktné údaje. V  rámci uvedeného by Komisia 
a členské štáty mali mať z  dôvodov verejného záujmu a  v súlade s  nariadením 
(EÚ)  2018/1725 po volené spracúvať, sprístupňovať alebo zverejňovať takéto osobné 
údaje, ak je to nevyhnutné na identifikáciu žiadateľov v  rámci postupov zápisu do 
registra, zmeny alebo zrušenia, namietateľov v  rámci námietkového konania, 
prijímateľov prechodných období ude lených na účely odchýlky v  ochrane názvu 
zapísaného do registra a  orgánov delegovaných na vykonávanie overovania súladu so 
špecifikáciou výrobku.   
                                                 
23 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2018/1725 z  23. októbra 2018 o  ochrane fyzických 
osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a  agentúrami Únie a  o voľnom 
pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariaden ie (ES) č.  45/2001 a  rozhodnutie č.  1247/2002/ES 
(Ú. v. EÚ L  295, 21.11.2018, s.  39 – 98). 
24 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1308/2013 zo 17.  decembra 2013, ktorým sa vytvára 
spoločná organizácia trhov s  poľnohospodárskymi výrobkami a  ktorý m sa zrušujú nariadenia Rady 
(EHS) č.  922/72, (EHS) č.  234/79, (ES) č.  1037/2001 a  (ES) č.  1234/2007 (Ú.  v. EÚ L  347, 20.12.2013, 
s. 671 – 854).  
25 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2019/787 zo 17.  apríla 2019 o  definovaní, popise, 
prezentácii a  označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a  označovaní iných 
potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a  destilátov 
poľnohospodárskeho pôvodu v  alkoholických nápojoch a  o zrušení nariadenia (ES) č.  110/200 8 (Ú.  v. 
EÚ L  130, 17.5.2019, s.  1 – 54). 
 
SK 17  SK (7) Na účely uplatňovania nariadenia (EÚ)  2018/1725 je Komisia orgánom, u  ktorého si 
vlastníci osobných údajo v môžu uplatňovať súvisiace práva zaslaním pripomienok, 
vznesením otázok alebo obáv, prípadne predložením sťažnosti, pokiaľ ide o  získavanie 
a používanie osobných údajov. Preto by sa malo objasniť, že Komisia sa považuje za 
prevádzkovateľa v  zmysle nariade nia (EÚ)  2018/1725 v  súvislosti so spracúvaním 
osobných údajov v  rámci postupov, za ktoré je zodpovedná podľa tohto nariadenia, 
nariadenia (EÚ) č.  1308/2013, nariadenia (EÚ)  2019/787 a  ustano vení prijatých na ich 
základe.   
(8) Na spracúvanie osobných údajo v vykonávané členskými štátmi v  rámci príslušných 
postupov sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2016/67926. Na 
účely uplatňovania uvedeného nariadenia sú príslušné orgány členských štátov 
orgánmi, u  ktorých si vlastníci osobných údajov m ôžu uplatňovať súvisiace práva 
zaslaním pripomienok, vznesením otázok alebo obáv, prípadne predložením sťažnosti, 
pokiaľ ide o  získavanie a  používanie osobných údajov. Preto by sa malo objasniť, že 
členské štáty sa považujú za prevádzkovateľov v  zmysle nar iadenia (EÚ)  2016/679 
v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v  rámci postupov, za ktoré sú 
zodpovedné podľa tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) č.  1308/2013, nariadenia 
(EÚ)  2019/787 a  ustanovení prijatých na ich základe.   
(9) Zabezpečenie jednotného uz návania a  ochrany práv duševného vlastníctva na celom 
území Únie týkajúcich sa názvov chránených v  Únii je priorita, ktorú možno účinne 
dosiahnuť len na úrovni Únie. Zemepisné označenia chrániace názvy vín, liehovín 
a poľnohospodárskych výrobkov, ktorých v lastnosti, charakteristické znaky alebo 
dobrá povesť súvisia s  miestom ich výroby, patria do výlučnej právomoci Únie. Je 
preto potrebné vytvoriť jednotný a  výlučný systém zemepisných označení. Zemepisné 
označenia sú kolektívnym právom, ktoré majú všetci op rávnení výrobcovia vo 
vymedzenej oblasti, ktorí sú ochotní dodržiavať špecifikáciu výrobku. Výrobcovia 
konajúci spoločne majú viac právomocí ako jednotliví výrobcovia a  prijímajú 
kolektívnu zodpovednosť na účely riadenia svojich zemepisných označení vrátan e 
reagovania na dopyt spoločnosti po výrobkoch, ktoré sú výsledkom udržateľnej 
výroby.  Používanie zemepisných označení prináša výrobcom spravodlivú odmenu za 
ich úsilie vyrábať rozmanitú škálu kvalitných výrobkov. Zároveň to môže byť 
prínosom pre vidiecke hospodárstvo, čo platí najmä v  oblastiach s  prírodnými alebo 
inými osobitnými obmedzeniami, ako sú horské oblasti a  najvzdialenejšie regióny, 
v ktorých poľnohospodársky sektor predstavuje významnú časť hospodárstva 
a výrobné náklady sú vysoké. Systémy kval ity týmto spôsobom dokážu prispievať 
k politike rozvoja vidieka rovnako ako k  opatreniam na podporu trhov a  príjmov 
v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a  dopĺňať ich. Predovšetkým 
môžu prispievať k  rozvoju poľnohospodárskeho sektora, a  najmä  znevýhodnených 
oblastí. Rámec Únie, ktorý chráni zemepisné označenia tým, že stanovuje ich 
zaradenie do registra na úrovni Únie, napomáha rozvoj poľnohospodárskeho sektora, 
pretože výsledný jednotnejší prístup zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž 
medzi výrobcami výrobkov s  takýmito označeniami a  posilňuje dôveryhodnosť 
výrobkov v  očiach spotrebiteľa.  Cieľom systému zemepisných označení je umožniť 
spotrebiteľom, aby robili informovanejšie rozhodnutia o  kúpe, a  prostredníctvom 
označovania a  reklamy im p omáhať správne identifikovať výrobky na trhu. Zemepisné 
označenia, ktoré sú druhom práva duševného vlastníctva, pomáhajú hospodárskym 
subjektom a  spoločnostiam zhodnotiť ich nehmotné aktíva. S  cieľom zabrániť 
vytvoreniu nespravodlivých podmienok hospodársk ej súťaže a  udržať vnútorný trh by 
                                                 
26 Odkaz.  
 
SK 18  SK každý výrobca vrátane výrobcov z  tretích krajín mal mať možnosť v  celej Únii 
a v rámci elektronického obchodu používať názov zapísaný do registra a  uvádzať na 
trh výrobky označené zemepisným označením za predpokladu, že d otknutý výrobok 
spĺňa požiadavky príslušnej špecifikácie a  na výrobcu sa vzťahuje systém kontrol. Na 
základe skúseností získaných pri vykonávaní nariadení Európskeho parlamentu a  Rady 
(EÚ) č.  1308/2013, (EÚ)  2019/787 a  (EÚ) č.  1151/201227 treba riešiť určit é právne 
otázky, objasniť a  zjednodušiť niektoré pravidlá a  zefektívniť postupy.  
(10) Aby sa dodržalo vymedzenie pojmu poľnohospodárske výrobky v  medzinárodnom 
rámci, t.  j. v rámci Svetovej obchodnej organizácie, malo by sa zaistiť používanie 
kombinovanej nomenklatúry pre zemepisné označenia.  
(11) Únia sa už určitý čas snaží o  zjednodušenie regulačného rámca spoločnej 
poľnohospodárskej politiky. Tento prístup by sa mal uplatňovať aj na nariadenia 
v oblasti zemepisných označení bez toho, aby sa pritom spochy bnili špecifické 
vlastnosti každého sektora. S  cieľom zjednodušiť zdĺhavé postupy zápisu do registra 
a zmeny by sa v  jednom legislatívnom nástroji mali stanoviť harmonizované procesné 
pravidlá pre zemepisné označenia vín, liehovín a  poľnohospodárskych výro bkov so 
súčasným zachovaním ustanovení špecifických pre určité výrobky, konkrétne pre víno 
v nariadení (EÚ) č.  1308/2013, pre liehoviny v  nariadení (EÚ)  2019/787 a  pre 
poľnohospodárske výrobky v  tomto nariadení. Postupy zápisu do registra, zmien 
špecifikác ie výrobku a  zrušenia zápisu do registra, pokiaľ ide o  zemepisné označenia 
s pôvodom v  Únii, vrátane námietkových konaní by mali vykonávať členské štáty 
a Komisia. Členské štáty a  Komisia by mali niesť zodpovednosť za rôzne etapy 
každého postupu. Členské š táty by mali byť zodpovedné za prvú etapu postupu, t.  j. za 
prijatie žiadosti od skupiny výrobcov, jej posúdenie vrátane uskutočnenia 
vnútroštátneho námietkového konania a  jej zaslanie Komisii v  závislosti od výsledkov 
posúdenia. Komisia by mala byť zodpov edná za preskúmanie žiadosti v  druhej etape 
postupu vrátane uskutočnenia nadnárodného námietkového konania, ako aj za prijatie 
rozhodnutia o  udelení alebo neudelení ochrany zemepisnému označeniu. Zemepisné 
označenia by sa mali zapisovať do registra len na úrovni Únie. Členské štáty by však 
s účinnosťou odo dňa, keď sa žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie podá Komisii, 
mali byť schopné poskytnúť prechodnú ochranu na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby 
ovplyvnili vnútorný trh alebo medzinárodný obchod. O chrana, ktorú toto nariadenie 
poskytuje po zápise do registra, by mala byť rovnako dostupná pre zemepisné 
označenia tretích krajín, ktoré spĺňajú zodpovedajúce kritériá a  sú chránené vo svojej 
krajine pôvodu. Komisia by mala vykonávať zodpovedajúce postupy  pri zemepisných 
označeniach s  pôvodom v  tretích krajinách.  
(12) S cieľom prispieť k  prechodu na udržateľný potravinový systém a  reagovať na 
spoločenské požiadavky na udržateľné spôsoby výroby šetrné k  životnému prostrediu 
a klíme, ktoré zabezpečujú dobré životné podmienky zvierat, efektívne využívajú 
zdroje a  sú spoločensky a  eticky zodpovedné, by sa mali výrobcovia výrobkov so 
zemepisným označením podporovať v  dodržiavaní noriem v  oblasti udržateľnosti, 
ktoré sú prísnejšie ako záväzné normy a  idú nad ráme c osvedčených postupov. Takéto 
osobitné požiadavky by sa mohli stanoviť v  špecifikácii výrobku.   
(13) Komisia by v  záujme zabezpečenia jednotného rozhodovania, pokiaľ ide o  žiadosti 
o ochranu a  súdne námietky proti nim predložené v  rámci vnútroštátneho postupu, 
mala byť včas a  pravidelne informovaná o tom, že sa pred vnútroštátnymi súdmi alebo 
                                                 
27 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1151/2012 z  21. novembra 2012 o  systémoch 
kvality pre poľnohospodárske výrobky a  potraviny (Ú.  v. EÚ L  343, 14.12.2012, s.  1). 
 
SK 19  SK inými orgánm i začali konania týkajúce sa žiadosti o  zápis do registra, ktorú Komisii 
postúpil členský štát, a  o konečných výsledkoch týchto konaní.  Z rovnakého dôvodu 
by mal členský štát informovať Komisiu, ak sa domnieva, že vnútroštátne rozhodnutie, 
na ktorom sa zak ladá žiadosť o  ochranu, sa pravdepodobne zruší v  dôsledku 
vnútroštátneho súdneho konania. Ak členský štát požaduje pozastavenie preskúmania 
žiadosti na úrovni Únie, Komisia by mala byť oslobodená od povinnosti dodržať v  nej 
stanovenú lehotu na preskúmanie.  S cieľom chrániť žiadateľa pred šikanóznymi 
právnymi úkonmi a  zachovať právo žiadateľa na  ochranu názvu v  primeranej lehote by 
sa výnimka mala obmedziť na  prípady, keď bola žiadosť o  zápis do registra zrušená 
na vnútroštátnej úrovni na  základe okamžite up latniteľného, ale nie konečného 
súdneho rozhodnutia, alebo na prípady, keď sa členský štát domnieva, že žaloba, 
ktorou sa namieta platnosť žiadosti, sa zakladá na  opodstatnených dôvodoch.  
(14) Aby hospodárske subjekty, ktorých záujmy sú ovplyvnené zápisom názvu do registra, 
mohli naďalej počas obmedzeného obdobia používať tento názov, čo by bolo 
v rozpore s  režimom ochrany stanoveným v  článku  27, mali by sa udeliť osobitné 
odchýlky v  používaní názv ov vo forme prechodných období. Takéto obdobia možno 
povoliť aj na prekonanie dočasných ťažkostí a  s dlhodobým cieľom zabezpečiť, aby 
všetci výrobcovia dodržiavali špecifikáciu výrobku.  
(15) V záujme zabezpečenia transparentnosti a  jednotnosti vo všetkých členských štátoch 
treba zriadiť a  viesť elektronický register Únie obsahujúci zemepisné označenia 
zapísané do registra ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné 
označenia. Register by mal poskytovať informácie spotrebiteľom a  subjektom 
zapojen ým do obchodu. Register by mal byť elektronickou databázou, ktorá je uložená 
v informačnom systéme, a  mal by byť prístupný verejnosti.   
(16) Únia rokuje so svojimi obchodnými partnermi o  medzinárodných dohodách vrátane 
tých, ktoré sa týkajú ochrany označen í pôvodu a  zemepisných označení. S  cieľom 
uľahčiť poskytovanie informácií verejnosti o  názvoch chránených týmito 
medzinárodnými dohodami, a  najmä zabezpečiť ich ochranu a  kontrolu ich 
používania, sa tieto názvy môžu zapísať do registra zemepisných označení  Únie. 
Pokiaľ takéto názvy nie sú v  takýchto medzinárodných dohodách vyslovene 
identifikované ako označenia pôvodu, mali by sa zapísať do registra ako chránené 
zemepisné označenia.  
(17) V záujme optimálneho fungovania jednotného trhu je dôležité, aby výrob covia a  iné 
dotknuté hospodárske subjekty, orgány a  spotrebitelia mohli rýchlo a  ľahko 
pristupovať k  príslušným informáciám týkajúcim sa chráneného označenia pôvodu 
alebo chráneného zemepisného označenia zapísaného do registra. Tieto informácie by 
mali pod ľa potreby zahŕňať informácie o  totožnosti skupiny výrobcov uznanej na 
vnútroštátnej úrovni.  
(18) V záujme zabezpečenia spravodlivého používania a  zabránenia praktikám, ktoré môžu 
spotrebiteľa uviesť do omylu, by sa mala názvom uvedeným v  registri zemepisn ých 
označení Únie poskytnúť ochrana.  V záujme posilnenia ochrany zemepisných 
označení a  účinnejšieho boja proti falšovaniu by sa mala ochrana označení pôvodu 
a zemepisných označení uplatňovať aj na doménové mená na internete.  
(19) Pri určovaní, či sú výrob ky porovnateľné s  výrobkami zapísanými do registra ako 
výrobky so zemepisným označením, by sa mali zohľadniť všetky relevantné faktory. 
Tie by mali zahŕňať to, či majú výrobky spoločné všeobecné vlastnosti, ako je spôsob 
výroby, fyzický vzhľad alebo použit ie rovnakej suroviny; za akých okolností sa 
výrobky používajú z  hľadiska príslušnej skupiny verejnosti; či sa často distribuujú 
 
SK 20  SK prostredníctvom rovnakých kanálov a  či sa na ne vzťahujú podobné pravidlá 
uvádzania na trh.  
(20) Vzhľadom na obchodné praktiky a  judikatúru Únie treba objasniť použitie 
zemepisného označenia v  obchodnom názve spracovaného výrobku, ktorého zložkou 
je výrobok so zemepisným označením. Malo by sa zabezpečiť, aby sa takéto 
používanie uskutočňovalo v  súlade so spravodlivými obchodnými pr aktikami 
a neoslabovalo, nepoškodzovalo ani nemalo negatívny vplyv na dobrú povesť výrobku 
so zemepisným označením. Na povolenie takéhoto používania by sa mal vyžadovať 
súhlas veľkej väčšiny dotknutých výrobcov výrobkov so zemepisným označením.   
(21) Mali by sa objasniť pravidlá týkajúce sa ďalšieho používania druhových názvov, aby 
si druhové výrazy, ktoré sa podobajú názvu alebo výrazu, ktorý je chránený, alebo sú 
jeho súčasťou, zachovali svoje druhové postavenie.  
(22) Mal by sa objasniť rozsah ochrany pos kytovanej podľa tohto nariadenia, najmä 
v súvislosti s  tými obmedzeniami zápisu do registra nových ochranných známok 
stanovených v  smernici Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2015/243628, ktoré sú 
v rozpore so zápisom zemepisných označení do registra.  Takéto  objasnenie je potrebné 
aj vzhľadom na držiteľov prednostných práv duševného vlastníctva a  predovšetkým 
práv, ktoré sa týkajú ochranných známok a  homonymných názvov zapísaných do 
registra ako zemepisné označenia.  
(23) Skupiny výrobcov zohrávajú zásadnú úlo hu v  procese podávania žiadostí o  zápis 
zemepisných označení do registra, ako aj žiadostí o  zmenu špecifikácie a  žiadostí 
o zrušenie. Mali by disponovať prostriedkami na lepšie identifikovanie a  marketing 
špecifických vlastností svojich výrobkov. Mala by s a preto objasniť úloha skupiny 
výrobcov.  
(24) Keďže výrobcovia výrobkov so zemepisným označením sú väčšinou malé alebo 
stredné podniky, čelia hospodárskej súťaži zo strany iných hospodársky subjektov 
v potravinovom dodávateľskom reťazci, čo môže spôsobiť nekalú hospodársku súťaž 
medzi miestnymi výrobcami a  výrobcami, ktorí pôsobia v  širšom rozsahu. V  tejto 
súvislosti je v  záujme všetkých dotknutých výrobcov potrebné povoliť jednej skupine 
výrobcov, aby uskutočňovala konkrétne činnosti v  mene výrobcov. Na t ento účel by sa 
mala vytvoriť kategória uznanej skupiny výrobcov spolu s  kritériami potrebnými na 
to, aby sa skupina výrobcov dala považovať za uznanú, a  so súvisiacimi osobitnými 
dodatočnými právami, najmä s  cieľom poskytnúť uznaným skupinám výrobcov tie 
správne nástroje na lepšie presadzovanie ich práv duševného vlastníctva voči nekalým 
praktikám.  
(25) Mal by sa objasniť vzťah medzi internetovými doménovými menami a  ochranou 
zemepisných označení, pokiaľ ide o  rozsah uplatňovania nápravných opatrení, 
uznáv anie zemepisných označení pri riešení sporov a  o spravodlivé používania 
doménových mien. Osoby, ktoré majú oprávnený záujem na zemepisnom označení, 
o ktorého zápis do registra požiadali pred registráciou doménového mena, by mali mať 
právo v  prípade rozporu  požiadať o  zrušenie alebo prevod doménového mena.  
(26) Mal by sa objasniť vzťah medzi ochrannými známkami a  zemepisnými označeniami 
vzhľadom na kritériá na zamietnutie prihlášok ochranných známok, na vyhlásenie 
neplatnosti ochranných známok a  na koexisten ciu medzi ochrannými známkami 
a zemepisnými označeniami.  
                                                 
28 Ú. v. EÚ L  336, 23.12.2015 , s. 1. 
 
SK 21  SK (27) S cieľom zabrániť vytvoreniu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by 
každý výrobca vrátane výrobcov z  tretích krajín mal mať možnosť používať 
zemepisné označenie zapísané do registra za  predpokladu, že dotknutý výrobok spĺňa 
požiadavky príslušnej špecifikácie výrobku alebo jednotného dokumentu či 
dokumentu rovnocenného jednotnému dokumentu, t.  j. úplného zhrnutia špecifikácie 
výrobku.  Systém vytvorený členskými štátmi by mal okrem toho z aručiť, aby 
výrobcovia dodržiavajúci pravidlá mali nárok na to, aby sa na nich vzťahovalo 
overovanie súladu so špecifikáciou výrobku.  
(28) Symboly, označenia a  skratky, na základe ktorých sa identifikuje zemepisné označenie 
zapísané do registra, a  práva, k toré v  rámci tohto systému prislúchajú Únii, by mali 
byť chránené v  Únii, ako aj v  tretích krajinách s  cieľom zabezpečiť, aby sa používali 
iba pri pravých výrobkoch a  aby sa spotrebitelia neuvádzali do omylu, pokiaľ ide 
o vlastnosti výrobkov.   
(29) Označov anie vín, liehovín a  poľnohospodárskych výrobkov by malo podliehať 
všeobecným pravidlám stanoveným v  nariadení Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 
č. 1169/201129, a najmä ustanoveniam zameraným na zamedzenie označenia, ktoré 
môže spotrebiteľov zmiasť alebo ic h uviesť do omylu.  
(30) Použitie symbolov alebo označení Únie na balení výrobkov označených zemepisným 
označením by malo byť povinné, aby spotrebitelia lepšie poznali túto kategóriu 
výrobkov a  záruky s  nimi spojené a  aby sa umožnila ľahšia identifikácia tý chto 
výrobkov na trhu, čím sa uľahčia kontroly. Vzhľadom na osobitnú povahu výrobkov, 
na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa však v  prípade vína a  liehovín mali 
zachovať osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania. Použitie takýchto symbolov 
alebo oz načení by malo v  prípade zemepisných označení a  označení pôvodu z  tretej 
krajiny zostať dobrovoľné.  
(31) Pridaná hodnota zemepisných označení spočíva v  dôvere spotrebiteľov. Systém 
zemepisných označení sa do veľkej miery opiera o  vlastnú kontrolu, náležitú  
starostlivosť a  individuálnu zodpovednosť výrobcov, pričom úlohou príslušných 
orgánov členských štátov je prijať potrebné opatrenia na zabránenie alebo zastavenie 
používania názvov výrobkov, ktoré sú v  rozpore s  pravidlami upravujúcimi zemepisné 
označenia . Úlohou Komisie je zasiahnuť v  prípade systémového zlyhania pri 
uplatňovaní právnych predpisov Únie. Zemepisné označenia by mali podliehať 
systému úradných kontrol v  súlade so zásadami stanovenými v  nariadení Európskeho 
parlamentu a  Rady (EÚ)  2017/62530, ktorý by mal zahŕňať systém kontrol vo všetkých 
stupňoch výroby, spracúvania a  distribúcie. Každý hospodársky subjekt by mal 
podliehať systému kontroly, ktorým sa overuje súlad so špecifikáciou výrobku. 
Vzhľadom na to, že víno podlieha osobitných kontrolám vymedzeným v  odvetvových 
právnych predpisoch, v  tomto nariadení by sa mali stanoviť kontroly, len pokiaľ ide 
o liehoviny a  poľnohospodárske výrobky.  
(32) Príslušné orgány určené na vykonávanie overovania súladu so špecifikáciou výrobku 
by mali splniť nieko ľko funkčných kritérií, aby sa zabezpečila ich nestrannosť 
a účinnosť. Malo by sa zvážiť prijatie ustanovení o  delegovaní niektorých právomocí 
v súvislosti s  vykonávaním osobitných kontrolných úloh na orgány pre certifikáciu 
výrobkov s  cieľom uľahčiť úlohu  kontrolných orgánov a  zefektívniť systém.   
                                                 
29 Ú. v. EÚ L  304, 22.11.2011, s.  18. 
30 Ú. v. EÚ L  95, 7.4.2017, s.  1. 
 
SK 22  SK (33) Informácie o  príslušných orgánoch a  orgánoch pre certifikáciu výrobkov by sa mali 
zverejniť, aby sa zabezpečila transparentnosť a  aby ich zainteresované strany mohli 
kontaktovať.  
(34) Na akreditáciu kontroln ých orgánov by sa mali použiť európske normy, ktoré 
vypracoval Európsky výbor pre normalizáciu, a  medzinárodné normy vypracované 
Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu, ktoré by kontrolné orgány takisto mali 
používať na svoje fungovanie. Akreditácia t ýchto orgánov by mala prebehnúť v  súlade 
s nariadením Európskeho parlamentu a  Rady (ES) č.  765/200831. 
(35) Presadzovanie zemepisných označení na trhu je dôležité na zabránenie podvodným 
a klamlivým praktikám, čím sa zabezpečí primerané odmeňovanie výrobcov  za 
pridanú hodnotu ich výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie, a  zabráni sa 
nezákonným používateľom týchto zemepisných označení, aby predávali svoje 
výrobky. Kontroly by sa mali vykonávať na základe posúdenia rizík alebo oznámení 
hospodárskych  subjektov a  mali by sa prijať vhodné administratívne a  súdne opatrenia 
na zabránenie používaniu názvov, ktoré sú v  rozpore s  chránenými zemepisnými 
označeniami, na výrobkoch alebo pri službách, prípadne na zastavenie používania 
takýchto názvov.  
(36) Na pr edaj výrobkov vrátane výrobkov so zemepisným označením sa čoraz častejšie 
vyžívajú online platformy a  v niektorých prípadoch môžu predstavovať dôležitý 
priestor v  oblasti predchádzania podvodom. V  tejto súvislosti by sa v  tomto nariadení 
mali stanoviť prav idlá na zabezpečenie vhodného označovania výrobkov predávaných 
prostredníctvom online platforiem a  členským štátom by sa ním mali poskytnúť 
právomoci na znemožnenie prístupu k  obsahu, ktorý je v  rozpore s  týmito pravidlami. 
Tieto pravidlá by nemali mať vpl yv na nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady 
(EÚ)  2022/XX32. 
(37) Keďže výrobok označený zemepisným označením vyrobený v  jednom členskom štáte 
sa môže predávať v  inom členskom štáte, na umožnenie účinných kontrol by sa mala 
zaistiť administratívna pomoc me dzi členskými štátmi a  mali by sa stanoviť praktické 
aspekty takejto pomoci.  
(38) V záujme optimálneho fungovania vnútorného trhu je dôležité, aby výrobcovia mohli 
v rôznych situáciách rýchlo a  ľahko preukázať, že sú oprávnení používať chránený 
názov, napr íklad pri colných kontrolách, trhových inšpekciách alebo na požiadanie 
obchodných subjektov. Na tento účel by sa mal výrobcovi poskytnúť úradný certifikát 
alebo iný dôkaz o  certifikácií, pokiaľ ide o  nárok vyrábať výrobok so zemepisným 
označením.  
(39) Postupy zápisu zemepisných označení do registra, ich zmeny alebo zrušenia vrátane 
preskúmania a  námietkového konania by sa mali vykonávať čo najefektívnejšie. To 
možno dosiahnuť s  využitím pomoci, ktorú pri preskúmaní žiadostí poskytuje Úrad 
Európskej únie pre  duševné vlastníctvo (EUIPO). Hoci sa zvažovalo čiastočné externé 
zabezpečovanie činností úradom EUIPO, Komisia by si ponechala zodpovednosť za 
zápis do registra, zmenu a  zrušenie z  dôvodu významnej väzby na spoločnú 
poľnohospodársku politiku a  odborných z nalostí potrebných na zabezpečenie 
primeraného posúdenia špecifík vín, liehovín a  poľnohospodárskych výrobkov.  
                                                 
31 Ú. v. EÚ L  218, 13.8.2008, s.  30. 
32 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  […] z  […] o  jednotnom trhu s  digitálnymi službami 
(akt o  digitálnych službách) a  o zmene smerni ce 2000/31/ES (Ú.  v. EÚ L  …, XXX, dd/mm/rrrr, s.  X). 
 
SK 23  SK (40) Mali by sa stanoviť kritériá na posúdenie výkonnosti úradu EUIPO. Týmito kritériami 
by sa mala zabezpečiť kvalita, jednotnosť a  efektívnosť  poskytovanej pomoci. 
Komisia by mala vypracovať pre Parlament a  Radu správu o  výsledkoch plnenia 
týchto úloh úradom EUIPO a  o skúsenostiach s  ich plnením.  
(41) Vzhľadom na existujúcu prax by sa mali zachovať dva rôzne nástroje na určenie 
súvislosti medzi výrobkom a  jeho zemepisným pôvodom, a  to chránené označenie 
pôvodu a  zemepisné označenie. Mali by sa objasniť pravidlá a  definície týkajúce sa 
odrôd rastlín a  plemien zvierat, aby v  prípade rozporu bolo možné lepšie porozumieť 
ich prepojeniu so zemepisnými  označeniami. Pravidlá získavania krmív a  surovín by 
mali zostať nezmenené.  
(42) Výrobok so zemepisným označením by mal spĺňať určité podmienky stanovené 
v špecifikácii výrobku. Aby takéto informácie boli ľahko zrozumiteľné aj pre 
zainteresované strany, ma la by sa v  jednotnom dokumente zhrnúť špecifikácia 
výrobku.  
(43) Na účely vykonávania pravidiel týkajúcich sa zemepisných označení by mal Komisii 
pomáhať výbor zložený z  delegátov členských štátov.  
(44) Osobitným cieľom systému zaručených tradičných špecia lít je pomôcť výrobcom 
tradičných výrobkov sprostredkovať spotrebiteľom charakteristické znaky ich 
výrobkov, ktoré predstavujú pridanú hodnotu. S  cieľom zabrániť vytvoreniu 
nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by každý výrobca vrátane výrobcu 
z tretej krajiny mal mať možnosť používať názov zaručenej tradičnej špeciality 
zapísaný do registra za predpokladu, že dotknutý výrobok spĺňa požiadavky príslušnej 
špecifikácie a  na výrobcu sa vzťahuje systém kontrol.  
(45) Súčasný systém zaručených tradičných špecialít nedokázal naplniť svoj potenciál, 
keďže do registra je zapísaných len niekoľko názvov. Preto by sa súčasné ustanovenia 
mali zlepšiť, vyjasniť a  spresniť, aby bol systém pre potenciálnych žiadateľov 
zrozumiteľnejší, funkčnejší a  atraktívnejší. S  cieľom zabezpečiť, aby boli názvy 
pravých tradičných výrobkov zapísané do registra, by sa mali upraviť kritériá 
a podmienky zápisu názvu do registra, a  to najmä odstránením podmienky, že 
zaručené tradičné špeciality musia mať špecifický charakter.  
(46) S cieľom zabezpečiť, aby boli zaručené tradičné špeciality v  súlade so svojimi 
špecifikáciami a  konzistentné, by výrobcovia organizovaní v  skupinách mali sami 
výrobok vymedziť v  špecifikácii. Možnosť zapísať do registra názov ako zaručenú 
tradičnú špecialitu b y mala byť dostupná pre výrobcov z  tretích krajín.  
(47) V záujme zabezpečenia transparentnosti by sa mali zaručené tradičné špeciality 
zapísať do registra.  
(48) S cieľom zabrániť vytvoreniu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by 
každý výrobca vrátane výrobcu z  tretej krajiny mal mať možnosť používať názov 
zaručenej tradičnej špeciality zapísaný do registra za predpokladu, že dotknutý 
výrobok spĺňa požiadavky príslušnej špecifikácie a  na výrobcu sa vzťahuje systém 
kontrol. V  prípade zaručených t radičných špecialít vyrábaných na území Únie by sa 
mal na označení uvádzať symbol Únie a  malo by byť možné ho spojiť s  označením 
„zaručená tradičná špecialita“. Používanie názvov, symbolu Únie a  označenia by malo 
byť regulované, aby sa zaistil jednotný prí stup na celom vnútornom trhu.  
(49) Zaručené tradičné špeciality by sa mali na trhu účinne chrániť, aby ich výrobcovia boli 
primerané odmeňovaní za pridanú hodnotu svojich výrobkov a  nezákonným 
používateľom zaručených tradičných špecialít sa zabránilo predá vať ich výrobky.   
 
SK 24  SK (50) Aby sa spotrebitelia neuvádzali do omylu, zaručené tradičné špeciality zapísané do 
registra by mali byť chránené pred akýmkoľvek zneužitím alebo napodobňovaním, 
a to aj v  súvislosti s  výrobkami použitými ako zložky, alebo pred akýmik oľvek inými 
praktikami, ktoré môžu spotrebiteľa uvádzať do omylu. S  rovnakým cieľom by sa mali 
stanoviť pravidlá pre konkrétne použitia zaručených tradičných špecialít, najmä pokiaľ 
ide o  používanie výrazov, ktoré sú v  Únii druhové, označenia, ktoré obsahu je alebo 
zahŕňa meno odrody rastliny alebo plemena zvieraťa, a  ochranných známok.  
(51) Účasťou na systéme zaručených tradičných špecialít by sa malo zabezpečiť, aby mal 
každý hospodársky subjekt spĺňajúci pravidlá tohto systému nárok na to, aby sa na 
neho vzťahovalo overovanie súladu so špecifikáciou výrobku.  
(52) Postupy zápisu do registra, zmien špecifikácie výrobku a  zrušenia zápisu do registra, 
pokiaľ ide o  zaručené tradičné špeciality s  pôvodom v  Únii, vrátane námietkových 
konaní by mali vykonávať člen ské štáty a  Komisia. Členské štáty a  Komisia by mali 
niesť zodpovednosť za rôzne etapy každého postupu. Členské štáty by mali byť 
zodpovedné za prvú etapu postupu, t.  j. za prijatie žiadosti od skupiny výrobcov, za jej 
posúdenie vrátane uskutočnenia vnútro štátneho námietkového konania a  v závislosti 
od výsledkov posúdenia za zaslanie žiadosti na úrovni Únie Komisii. Komisia by mala 
byť zodpovedná za preskúmanie žiadosti vrátane uskutočnenia nadnárodného 
námietkového konania, ako aj za prijatie rozhodnutia o  poskytnutí alebo neposkytnutí 
ochrany zaručeným tradičným špecialitám. Ochrana, ktorú toto nariadenie poskytuje 
po zápise do registra, by mala byť rovnako dostupná pre zaručené tradičné špeciality 
z tretích krajín, ktoré spĺňajú zodpovedajúce kritériá a  sú chránené vo svojej krajine 
pôvodu. Komisia by mala vykonávať aj zodpovedajúce postupy pri zaručených 
tradičných špecialitách s  pôvodom v  tretích krajinách.  
(53) Nariadením (EÚ) č.  1151/2012 sa zaviedol systém nepovinných výrazov kvality. 
Odkazuje na špecifické horizontálne vlastnosti jednej alebo viacerých kategórií 
výrobkov, poľnohospodárskych metód alebo charakteristických znakov spracovania, 
ktoré sa uplatňujú v  konkrétnych oblastiach. Nepovinný výraz kvality „horský 
výrobok“ splnil podmienky stano vené pre nepovinné výrazy kvality a  bol zavedený 
uvedeným nariadením. Výrobcom z  horských oblastí poskytuje účinný nástroj na 
lepšie uvádzanie ich výrobkov na trh a  zníženie skutočných rizík uvedenia spotrebiteľa 
do omylu, pokiaľ ide o  horský pôvod výrobko v na trhu. Mala by sa zachovať možnosť 
použitia nepovinných výrazov kvality výrobcami, pretože systém ešte v  členských 
štátoch nedosahuje svoj plný potenciál z  dôvodu krátkeho času jeho uplatňovania.  
(54) Na účely vykonávania pravidiel týkajúcich sa zaruče ných tradičných špecialít 
a nepovinných výrazov kvality stanovených v  tomto nariadení by mal Komisii 
pomáhať výbor zložený z  delegátov členských štátov.  
(55) Ustanovenia týkajúce sa zemepisných označení uvedené v  nariadení (EÚ) 
č. 1308/2013, ktoré sa týka sektora vinohradníctva a  vinárstva, a  v nariadení 
(EÚ)  2019/787, ktoré sa týka sektora liehovín, treba zmeniť, aby sa zosúladili so 
spoločnými pravidlami zápisu do registra, zmeny, namietania, zrušenia, ochrany 
a kontrol zemepisných označení stanovenými v  tomto nariadení. Najmä v  prípade vín 
sú potrebné dodatočné zmeny vymedzenia chránených zemepisných označení v  súlade 
s Dohodou o  obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva. Z  dôvodu 
 
SK 25  SK konzistentnosti s  týmto nariadením by sa mali zmeniť aj ustanovenia o  úlohách úradu 
EUIPO stanovené v  nariadení Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2017/100133. 
(56) S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala 
na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v  súlade s  článkom  290 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o  vymedzenie noriem udržateľnosti 
a stanovenie kritérií na uznávanie existujúcich noriem udržateľnosti; o  objasnenie 
alebo pridanie položiek, ktoré sa majú poskytnúť ako súčasť sprievodných informácií; 
o poverenie úradu EU IPO úlohami týkajúcimi sa preskúmania námietky 
a námietkového konania, prevádzkovania registra, zverejňovania štandardných zmien 
špecifikácie výrobku, konzultácie v  súvislosti s  postupom zrušenia, vytvorenia 
a riadenia systému upozornení poskytujúceho žiad ateľom informácie o  dostupnosti ich 
zemepisného označenia ako doménového mena, preskúmania zemepisných označení 
tretej krajiny iných ako zemepisných označení podľa Ženevského aktu Lisabonskej 
dohody o  označeniach pôvodu a  zemepisných označeniach34 navrhovan ých na ochranu 
podľa medzinárodných rokovaní alebo medzinárodných dohôd; o  vytvorenie 
vhodných kritérií monitorovania činnosti úradu EUIPO pri vykonávaní úloh, ktoré mu 
boli zverené; o  stanovenie dodatočných pravidiel používania zemepisných označení na 
identifikáciu zložiek v  spracovaných výrobkoch; o  stanovenie dodatočných pravidiel 
určenia druhového postavenia výrazov; o  stanovenie obmedzení a  odchýlok, pokiaľ 
ide o  získavanie krmív v  prípade označenia pôvodu; o  stanovenie obmedzení 
a odchýlok, pokiaľ ide  o zabíjanie živých zvierat alebo o  získavanie surovín; 
o stanovenie pravidiel používania mena odrody rastliny alebo plemena zvieraťa; 
o stanovenie pravidiel obmedzovania informácií obsiahnutých v  špecifikácii výrobku 
so zemepisným označením a  zaručených t radičných špecialít; o  stanovenie ďalších 
podrobností kritérií oprávnenosti pre zaručené tradičné špeciality; o  stanovenie 
dodatočných pravidiel zabezpečovania vhodných postupov certifikácie a  akreditácie, 
ktoré sa majú uplatňovať v prípade orgánov pre cer tifikáciu výrobkov; o  stanovenie 
dodatočných pravidiel s  cieľom podrobnejšie určiť ochranu zaručených tradičných 
špecialít; o  stanovenie dodatočných pravidiel pre zaručené tradičné špeciality na 
určenie druhového postavenia výrazov, podmienok používania mi en odrôd rastlín 
a plemien zvierat a  vzťahu k  právam duševného vlastníctva; o  vymedzenie 
dodatočných pravidiel pre spoločné žiadosti, ktoré sa týkajú územia viac ako jedného 
štátu, a  doplnenie pravidiel postupu podávania žiadostí pre zaručené tradičné 
špeciality; o  doplnenie pravidiel námietkového konania pre zaručené tradičné 
špeciality s  cieľom stanoviť podrobné postupy a  lehoty; o  doplnenie pravidiel 
týkajúcich sa postupu podávania žiadostí o  zmenu pre zaručené tradičné špeciality; 
o doplnenie pravidiel týkajúcich sa postupu zrušenia pre zaručené tradičné špeciality; 
o stanovenie podrobných pravidiel týkajúcich sa kritérií pre nepovinné výrazy kvality; 
o vyhradenie dodatočného nepovinného výrazu kvality, stanovenie podmienok jeho 
používania; o  stanovenie odchýlok v  používaní výrazu „horský výrobok“ a  stanovenie 
spôsobov výroby a  iných kritérií, ktoré sú relevantné pre používanie tohto 
nepovinného výrazu kvality, a  najmä stanovenie podmienok, za ktorých je povolené, 
aby suroviny a  krmivo nepochádzali z  horských oblastí. Je osobitne dôležité, aby 
Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a  to aj na úrovni 
expertov, a  aby tieto konzultácie vykonávala v  súlade so zásadami stanovenými 
v Medziinštitucionálnej dohode o  lepšej tvorbe práva z  13. apríla 201635. 
                                                 
33 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  2017/1001 zo 14.  júna 2017 o  ochrannej známke 
Európskej únie (Ú.  v. EÚ L  154, 16.6.2017, s.  1). 
34 https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3983.  
35 Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s.  1. 
 
SK 26  SK Predovšetkým, v  záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa 
všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a  Rade v  rovnakom čase ako 
expertom z  členských štátov, a  experti Európskeho parlamentu a  Rady majú 
systematic ky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú 
príprav ou delegovaných aktov.  
(57) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na 
Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o  vymedzenie tech nickej 
podoby klasifikácie výrobkov označených zemepisnými označeniami podľa 
kombinovanej nomenklatúry a  o online prístup k  tejto klasifikácii; o  vymedzenie 
harmonizovaného predkladania záväzkov v  oblasti udržateľnosti; o  vymedzenie 
formátu a  predkladania sprievodnej dokumentácie online a  o zabezpečenie vylúčenia 
alebo anonymizácie chránených osobných údajov; o  stanovenie podrobných pravidiel 
pre postupy, formu a  predkladanie žiadostí o  zápis do registra na úrovni Únie vrátane 
žiadostí týkajúcich sa územia viac ako jedného štátu; o  vymedzenie formátu 
a predkladania námietok a  úradných pripomienok online a  zabezpečenie vylúčenia 
alebo anonymizácie chránených osobných údajov; o  udelenie prechodných období 
s cieľom umožniť používanie názvu zapísaného do registr a spolu s  inými názvami, 
ktoré by inak boli v  rozpore s  názvom zapísaným do registra, a  predĺženie takýchto 
prechodných období; o  zamietnutie žiadosti; o  rozhodovanie o  zápise zemepisného 
označenia do registra, ak sa nedosiahla dohoda; o  zápis zemepisných označení 
patriacich výrobkom z  tretích krajín chráneným v Únii na základe medzinárodnej 
dohody, ktorej zmluvnou stranou je Únia, do registra; o  vymedzenie obsahu a  formy 
registra zemepisných označení Únie; o  vymedzenie formátu a  predkladania výpisov 
z registra zemepisných označení Únie online a  zabezpečenie vylúčenia alebo 
anonymizácie chránených osobných údajov; o  stanovenie podrobných pravidiel 
týkajúcich sa postupov, formy a  predkladania žiadostí o  zmenu na úrovni Únie 
a postupov, formy a  oznamovania šta ndardnej zmeny Komisii; o  zrušenie zápisu 
zemepisného označenia v  registri; o  stanovenie podrobných pravidiel týkajúcich sa 
postupov a  formy zrušenia zápisu v  registri a  predkladania žiadostí o  zrušenie; 
o stanovenie symbolov Únie pre zemepisné označenia, ktorými sa vymedzia technické 
charakteristiky symbolov Únie a  označení, ako aj pravidlá ich používania na 
výrobkoch uvádzaných na trh pod zemepisným označením zapísaným do registra 
vrátane pravidiel týkajúcich sa príslušných jazykových znení, ktoré sa majú  použiť; 
o podrobný opis povahy a  druhu informácií, ktoré sa majú vymieňať, a  metód výmeny 
informácií v  rámci vzájomnej pomoci na účely kontrol a  vymáhania práv; o  stanovenie 
pravidiel týkajúcich sa formy špecifikácie poľnohospodárskych výrobkov so 
zemepis ným označením; o  vymedzenie formátu a  predkladania jednotného dokumentu 
zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov online a  zabezpečenie 
vylúčenia alebo anonymizácie chránených osobných údajov; v  prípade zaručených 
tradičných špecialít: o  stanovenie pravidiel týkajúcich sa formy špecifikácie výrobku; 
o stanovenie podrobných pravidiel týkajúcich sa formy a  obsahu registra zaručených 
tradičných špecialít Únie; o  stanovenie symbolu Únie pre zaručené tradičné špeciality; 
o stanovenie pravidiel jednotnej o chrany označení, skratiek a  symbolu Únie, pravidiel 
týkajúcich sa ich používania a  technických charakteristík symbolu Únie; o  stanovenie 
procesných a  formálnych požiadaviek na ochranu zaručených tradičných špecialít; 
o stanovenie podrobných pravidiel týkaj úcich sa postupov, formy a  predkladania 
žiadostí o  zápis do registra vrátane žiadostí týkajúcich sa územia viac ako jedného 
štátu, námietok a  žiadostí o  zmenu špecifikácie výrobku a  žiadostí o  zrušenie zápisu 
v registri; o  prechodné obdobia na používanie o značenia zaručená tradičná špecialita; 
o zamietnutie žiadosti o  zápis do registra; o  rozhodovanie o  zápise zaručenej tradičnej 
 
SK 27  SK špeciality do registra, ak sa nedosiahla dohoda; o  zrušenie zápisu zaručenej tradičnej 
špeciality v  registri;  v prípade nepovinný ch výrazov kvality a  systémov kvality: 
o stanovenie technických podrobností potrebných na oznámenie nepovinných výrazov 
kvality a  systémov; o  stanovenie pravidiel týkajúcich sa formulárov, postupov alebo 
iných technických podrobností; o  stanovenie pravidie l používania nepovinných 
výrazov kvality. Uvedené právomoci by sa  mali vykonávať v  súlade s  nariadením 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  182/201136. 
(58) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty bez uplatňovania 
nariadenia (EÚ) č.  182/2 011, pokiaľ ide  o: zápis názvu do registra, ak neexistuje 
žiadna prípustná námietka alebo v  prípade prípustnej námietky, ak bola dosiahnutá 
dohoda o  zemepisných označeniach a  zaručených tradičných špecialitách, a  v prípade 
potreby zmenu zverejnených inform ácií, ak takéto zmeny nie sú podstatné; zriadenie 
a udržiavanie verejne prístupného elektronického registra zemepisných označení 
a elektronického registra zaručených tradičných špecialít; udeľovanie prechodného 
obdobia na používanie zemepisných označení po  námietke podanej v  rámci 
vnútroštátneho postupu;  zrušenie zemepisných označení zapísaných do registra 
v rozpore s  úplne alebo čiastočne homonymným zemepisným označením, v  prípade 
ktorého už bola podaná žiadosť alebo ktoré už bolo zapísané do registra;  vymedzenie 
prostriedkov, pomocou ktorých sa zverejní názov a  adresa príslušných orgánov 
a orgánov pre certifikáciu výrobkov pre zaručené tradičné špeciality.  
(59) Nariadenia (EÚ) č.  1308/2013, (EÚ)  2017/1001 a  (EÚ)  2019/787 by sa preto mali 
zodpovedajúcim spô sobom zmeniť a  nariadenie (EÚ) č . 1151/2012 by sa malo zrušiť.   
(60) Chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a  zaručené tradičné 
špeciality už zapísané do registra podľa nariadenia (EÚ) č.  1151/2012, chránené 
označenia pôvodu a  chránené zem episné označenia už zapísané do registra podľa 
nariadenia (EÚ) č.  1308/2013 a  zemepisné označenia už zapísané do registra podľa 
nariadenia (EÚ)  2019/787 by mali byť naďalej chránené podľa tohto nariadenia 
a automaticky zahrnuté do príslušného registra.  
(61) Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa vhodných opatrení, ktorými sa zabezpečí 
bezproblémový prechod od pravidiel stanovených v  nariadeniach (EÚ) č.  1151/2012, 
(EÚ) č.  1308/2013 a  (EÚ)  2019/787 k  pravidlám stanoveným v  tomto nariadení,  
PRIJALI TOTO NA RIADENIE:  
Hlava  I  
Všeobecné ustanovenia  
Článok  1 
Predmet úpravy  
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:  
a) zemepisných označení vín, liehovín a  poľnohospodárskych výrobkov;  
b) zaručených tradičných špecialít a  nepovinných výrazov kvality pre p oľnohospodárske 
výrobky.   
                                                 
36 Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s.  13. 
 
SK 28  SK Článok  2 
Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
a) „skupina výrobcov“ je akékoľvek združenie bez ohľadu na jeho právnu formu, 
zložené najmä z  výrobcov alebo spracovateľov toho istého vý robku;  
b) „tradičný“ a  „tradícia“ v  súvislosti s  výrobkom s  pôvodom v  zemepisnej oblasti 
je dokázané historické používanie výrobcami v  komunite počas obdobia, ktoré 
umožňuje prenos medzi generáciami; toto obdobie musí byť najmenej 30  rokov 
a uvedené použív anie môže zahŕňať úpravy, ktoré sú nevyhnuté v dôsledku 
zmeny hygienickej praxe a  postupov v oblasti bezpečnosti potravín;  
c) „označenie“ vymedzené v  článku  2 ods.  2 písm. j) nariadenia (EÚ) 
č. 1169/2011;  
d) „etapa výroby“ je akákoľvek fáza výroby, spracov ania, prípravy alebo 
vyzrievania až do momentu, keď je výrobok v  takej forme, že ho možno 
umiestniť na vnútorný trh;  
e) „spracované výrobky“ sú potraviny, ktoré sú výsledkom spracovania 
nespracovaných výrobkov v  zmysle článku 2 písm. m) a  o) nariadenia 
852/2004;  
f) „orgány pre certifikáciu výrobkov“ sú orgány v  zmysle hlavy II kapitoly III 
nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré osvedčujú, že výrobky označené zemepisnými 
označeniami alebo zaručené tradičné špeciality sú v  súlade so špecifikáciou 
výrobku.  
g) „druhov ý výraz“ je:  
i) názov výrobkov, ktorý sa napriek tomu, že odkazuje na miesto, región alebo 
krajinu, v  ktorej sa výrobok pôvodne vyrábal alebo uvádzal na trh, stal bežným 
názvom výrobku v  Únii,  a 
ii) spoločný výraz opisujúci druhy výrobkov, charakteristické  znaky výrobkov 
alebo iné výrazy, ktoré sa nevzťahujú na konkrétny výrobok;  
h) „meno odrody rastliny“ je meno danej odrody, ktoré sa bežne používa alebo je 
úradne zaregistrované podľa smerníc Rady 2002/53/ES37, 2002/55/ES38, 
2008/90/ES39 alebo nariadenia Rady (EÚ) č. 2100/9440, v jazyku alebo 
jazykoch, ktoré sa na tento účel používajú alebo uvádzajú, v  deň podania 
žiadosti o  zápis príslušného zemepisného označenia do registra;   
i) „meno plemena zvieraťa“ je meno plemena v  zmysle článku  2 nariadenia 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2016/101241, ktoré je v  deň podania 
                                                 
37 Smernica Rady 2002/53/ES z  13. júna 2002 o  spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych 
rastlinných druhov (Ú.  v. ES L  193, 20.7.2002, s.  1). 
38 Smernica Rady 2002/55/ES z  13. júna 2002 o obchodovaní s  osivom zelenín (Ú.  v. ES L  193, 
20.7.2002, s.  33). 
39 Smernica Rady 2008/90/ES z  29. septembra 2008 o  uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín 
a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu (Ú.  v. EÚ L  267, 8.10.2008, s.  8). 
40 Nariadenie Rady (ES) č.  2100/94 z  27. júla 1994 o  právach Spoločenstva k  odrodám rastlín (Ú.  v. ES 
L 227, 1.9.1994, s.  1). 
41 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2016/1012 z  8. júna 2016 o  zootechnických 
a genealogických podmienkach na plemenitbu č istokrvných plemenných zvierat, hybridných 
plemenných ošípaných a  ich zárodočných produktov a  na obchodovanie s  nimi a  ich vstup do Únie 
 
SK 29  SK žiadosti o  zápis príslušného zemepisného označenia do registra zapísané 
v plemennej knihe alebo plemennom registri v  jazyku alebo jazykoch, 
v ktorých sa uvádza.  
Článok  3 
Ochrana  údajov  
1. Komisia a  členské štáty spracúvajú a  zverejňujú osobné údaje prijaté v  priebehu 
postupov zápisu do registra, schvaľovania zmien, zrušenia, námietky, udelenia 
prechodného obdobia a  kontroly podľa tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) 
č. 1308/2013 a  nariadenia (EÚ) 2019/787 v  súlade s  nariadeniami (EÚ) 2018/1725 
a (EÚ) 2016/679.  
2. Komisia je v  súvislosti so spracovaním osobných údajov v  rámci postupu, za ktorý je 
zodpovedná podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia Komisie 
(EÚ) 2021/123542 a tohto nariadenia, prevádzkovateľom v  zmysle nariadenia (EÚ) 
2018/1725.  
3. Príslušné orgány členských štátov sú v  súvislosti so spracovaním osobných údajov 
v rámci postupov, za ktoré sú zodpovedné podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, 
delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a  tohto nariadenia, prevádzkovateľmi 
v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/679.  
Hlava II  
Zemepisné označenia  
Kapitola  1  
Všeobecné ustanovenia  
Článok  4 
Ciele  
1. V tejto hlave sa stanovuje jednotný a  výlučný systém zemepisných označení, ktorý 
chráni  názvy vín, liehovín a  poľnohospodárskych výrobkov, ktorých vlastnosti, 
charakteristické znaky alebo dobrá povesť súvisia s  miestom ich výroby, čím sa 
zabezpečuje:  
a) že výrobcovia konajúci kolektívne majú potrebné právomoci a  povinnosti na 
spravovanie svo jho zemepisného označenia vrátane reakcie na spoločenský 
dopyt po výrobkoch, ktoré sú výsledkom udržateľnej výroby v  jej troch 
rozmeroch hospodárskej, environmentálnej a  sociálnej hodnot y, a  vrátane 
pôsobenia na trhu;  
b) spravodlivá hospodárska súťaž pre v ýrobcov v  obchodnom reťazci;  
                                                                                                                                                         
a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č.  652/2014, smernice Rady 89/608/EHS a  90/425/EHS a  zrušujú 
určité akty v  oblasti ple menitby zvierat („nariadenie o  plemenitbe zvierat“) (Ú.  v. EÚ L  171, 29.6.2016, 
s. 66). 
42 Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1235 z  12. mája 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho 
parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/787 dopĺňa o  pravidlá týkajúce sa žiadostí o  zápis zemepisných označení 
liehovín do registra, zmien špecifikácií výrobku, zrušenia zápisov do registra a  registra (Ú.  v. EÚ L  270, 
29.7.2021, s.  1). 
 
SK 30  SK c) že spotrebitelia dostávajú spoľahlivé informácie a  záruku pravosti takýchto 
výrobkov a  môžu ich ľahko identifikovať na trhu vrátane elektronického 
obchodu;  
d) efektívny zápis zemepisných označení do registra zohľadňujúci pri meranú 
ochranu práv duševného vlastníctva a  
e) účinné presadzovanie a  uvádzanie na trh v  celej Únii a  v elektronickom 
obchode zabezpečujúce celistvosť vnútorného trhu.  
Článok  5 
Rozsah pôsobnosti  
1. Táto hlava sa vzťahuje na víno, liehoviny a  poľnohospodárs ke výrobky vrátane 
potravín a  produktov rybolovu a  akvakultúry, ktoré sú uvedené v  kapitolách 1 až 23 
kombinovanej nomenklatúry uvedenej v  prílohe  I k nariadeniu Rady (EHS) 
č. 2658/8743, a na ďalšie poľnohospodárske výrobky podľa položiek a  kódov 
kombinovan ej nomenklatúry uvedených v  prílohe  I k tomuto nariadeniu.  
2. Zápisom zemepisných označení do registra a  ich ochranou nie je dotknutá povinnosť 
výrobcov dodržiavať ostatné pravidlá Únie, najmä tie, ktoré sa týkajú uvádzania 
výrobkov na trh, sanitárnych a  fytosanitárnych pravidiel, spoločnej organizácie 
trhov, pravidiel hospodárskej súťaže a  poskytovania informácií o  potravinách 
spotrebiteľom.  
3. Smernica Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2015/153544 sa nevzťahuje na systém 
zemepisných označení stanovený v  tomto nariadení.  
Článok  6 
Klasifikácia  
1. Výrobky označené zemepisnými označeniami sa klasifikujú podľa kombinovanej 
nomenklatúry na úrovni dvoch, štyroch alebo šiestich číslic. Ak sa zemepisné 
označenie vzťahuje na výrobky z  viac ako jednej kategórie, každý  záznam sa 
špecifikuje. Klasifikácia výrobkov sa používa len na účely registrácie, na štatistické 
účely a  na účely vedenia záznamov. Uvedená klasifikácia sa nepoužije na určenie 
porovnateľných výrobkov na účely ochrany pred priamym a  nepriamym komerčným 
využitím podľa článku 27 ods. 1 písm. a). 
2. Komisia môže prijať vykonávacie akty vymedzujúce technickú podobu klasifikácie 
uvedenej v  odseku 1 a  online prístup k  nej. Uvedené  vykonávacie akty sa prijmú 
v súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods. 2. 
Článok  7 
Vymedzenie pojmov  
1. Na účely tejto hlavy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:  
                                                 
43 Nariadenie Rady (EHS) č.  2658/87 z  23. júla 1987 o  colnej a  štatistickej nomenklatúre a  o Spoločnom 
colnom sadzobníku (Ú.  v. ES L  256, 7.9.1987, s.  1). 
44 Smernica Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2015/1535 z  9. septembra 2015, ktorou sa stanovuje 
postup pri poskytovaní informácií v  oblasti technických predpisov a  pravidiel vzťahujúcich sa na služby 
infor mačnej spoločnosti (Ú.  v. EÚ L  241, 17.9.2015, s.  1). 
 
SK 31  SK a) „zemepisné označenie“, pokiaľ nie je uvedené inak, sú označenia pôvodu 
a zemepisné označenia vína, ako sú vymedzené v  článku 93 nariadenia (EÚ) 
č. 1308/2013, označenia pôvodu a  zemepisné označenia poľnohospodárskych 
výrobkov, ako sú vymedzené v  článku 48 tohto nariadenia, a  zemepisné 
označenia liehovín, ako sú vymedzené v  článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) 
2019/787, o  ktoré sa žiada alebo sú zapísané v  registri zemepisných označení 
Únie uvedenom v  článku 23; 
b) „víno“ sú výrobky uvedené v  časti II, bodoch  1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a  16 
prílohy  VII k  nariadeniu (EÚ) č.  1308/2013;  
c) „liehoviny“ podľa vymedzenia v  článku  2 nariadenia (EÚ) 2019/787 ; 
d) „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky uvedené v  článku  5 ods.  1 okrem 
vína a  liehovín;  
e) „kombinovaná nomenklatúra“ je nomenklatúra tovaru stanovená článkom  1 
nariadenia (EHS) č.  2658/87;  
f) „uznaná skupina výrobcov“ je formálne združenie s  právnou s ubjektivitou 
a uznané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ako jediná skupina, ktorá koná 
v mene všetkých výrobcov;  
g) „výrobca“ je hospodársky subjekt zapojený do akejkoľvek etapy výroby 
výrobku chráneného zemepisným označením vrátane spracovateľských 
činno stí, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia výrobku.  
Kapitola  2  
Zápis zemepisných označení do registra  
Článok  8 
Žiadateľ  
1. Žiadosti o  zápis zemepisných označení do registra môže podať len skupina výrobcov 
výrobku („žiadajúca skupina výrobcov“), ktorého názov sa navrhuje na zápis do 
registra. Regionálne alebo miestne verejné orgány môžu pomôcť pri príprave žiadosti 
a súvisia com postupe.  
2. Ak nie je reálne, že dotknutí výrobcovia z  dôvodu svojej početnosti, zemepisnej 
polohy alebo organizačnej charakteristiky v ytvoria skupinu, na účely tejto hlavy sa 
za žiadajúcu skupinu výrobcov môže považovať orgán, ktorý určil členský 
štát. V takom prípade sa v  žiadosti uvedenej v  článku 9 ods. 2 tieto dô vody uvedú.  
3. Jeden výrobca sa na účely tejto hlavy môže považovať za žiadajúcu skupinu 
výrobcov, ak sa preukáže, že sú splnené obe tieto podmienky:  
a) dotknutá osoba je jediným výrobcom ochotným podať žiadosť o  zápis 
zemepisného označenia do registra a  
b) dotknutá zemepisná oblasť je vymedzená prírodnými prvkami bez ohľadu na 
hranice vlastníctva a  má vlastnosti, ktoré sa značne líšia od vlastností 
susedných oblastí, alebo vlastnosti daného výrobku sa líšia od vlastností 
výrobkov vyrobených v  susedných obl astiach.  
 
SK 32  SK 4. Ak ide o  zemepisné označenie, ktoré určuje cezhraničnú zemepisnú oblasť, spoločnú 
žiadosť o  zápis zemepisného označenia do registra môže podať viacero skupín 
výrobcov z  rôznych členských štátov alebo tretích krajín.  
Článok  9 
Vnútroštátna fáza p ostupu zápisu do registra   
1. Žiadosť o  zápis zemepisného označenia týkajúceho sa výrobku s  pôvodom v  Únii do 
registra sa predloží príslušným orgánom členského štátu, z  ktorého výrobok 
pochádza.  
2. Žiadosť uvedená v  odseku 1 obsahuje:  
a) špecifikáciu výrobku stanovenú v  článku  11; 
b) jednotný dokument stanovený v  článku  13; 
c) sprievodné dokumenty uvedené v  článku  14 ods.  1 písm. b), c) a  d). 
3. Členský štát preskúma žiadosť o  zápis do registra, aby skontroloval, či spĺňa 
podmienky zápisu do registra uvede né v  príslušných ustanoveniach týkajúcich sa 
vína, liehovín, prípadne poľnohospodárskych výrobkov.  
4. V rámci preskúmania uvedeného v  odseku 3 vykoná členský štát vnútroštátne 
námietkové konan ie. Vnútroštátnym námietkovým konaním sa zabezpečí zverejnenie 
žiadosti o  zápis do registra a  stanoví sa lehota v dĺžke najmenej 2  mesiacov odo dňa 
zverejnenia, v  rámci ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má 
oprávnený záujem a  ktorá je u sadená alebo má bydlisko na území členského štátu, 
z ktorého príslušný výrobok pochádza, podať v  tomto členskom štáte námietku proti 
žiadosti o  zápis do registra.  
5. Členský štát stanoví postupy námietkového konania. Tieto postupy môžu zahŕňať 
kritériá prí pustnosti námietky, lehotu na konzultáciu medzi žiadajúcou skupinou 
výrobcov a  každým namietajúcim a  predloženie správy žiadajúcou skupinou 
výrobcov o  výsledku konzultácií vrátane akýchkoľvek zmien, ktoré žiadajúca 
skupina výrobcov v  žiadosti o  zápis do re gistra vykonala.  
6. Ak po preskúmaní žiadosti o  zápis do registra a  po posúdení výsledkov akejkoľvek 
prijatej námietky a  všetkých zmien žiadosti dohodnutých so žiadajúcou skupinou 
výrobcov členský štát usúdi, že sú splnené požiadavky tohto nariadenia, môže  prijať 
kladné rozhodnutie a  podať žiadosť na úrovni Únie, ako sa uvádza v  článku  15. 
7. Členský štát zabezpečí, aby bolo jeho rozhodnutie, či už kladné alebo záporné, 
zverejnené a  aby každá fyzic ká alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, 
mala možnosť podať opravné prostriedky. Členský štát takisto zabezpečí zverejnenie 
špecifikácie výrobku, na základe ktorej prijal svoje kladné rozhodnutie, a  poskytne 
k nej elektronický prístup.  
Článok  10 
Prechodná vnútroštátna ochrana  
1. Členský štát môže dočasne poskytnúť prechodnú ochranu názvu na vnútroštátnej 
úrovni s  účinnosťou odo dňa podania žiadosti o  zápis do registra na úrovni Únie 
Komisii.  
 
SK 33  SK 2. Takáto vnútroštátna ochrana zaniká dňom, keď buď na dobudne účinnosť vykonávací 
akt, ktorým sa rozhoduje o  žiadosti o  zápis do registra a ktorý bol prijatý v  súlade 
s článkom 22, alebo keď sa žiadosť o  zápis do registra stiahne.  
3. Ak názov nie je zapísaný do registra podľa tohto nariadenia, je za dôsledky takejto 
prechodnej vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.  
4. Opatrenia prijaté členskými štátmi v  súlade s  týmto článkom platia iba na 
vnútroštátnej úrovni a  nesmú mať ži adny vplyv na vnútorný trh ani na medzinárodný 
obchod.  
Článok  11 
Špecifikácia výrobku  
Na účely tejto hlavy je „špecifikáciou výrobku“ zemepisného označenia dokument uvedený v:  
a) článku  94 nariadenia (EÚ) č.  1308/2013 v  prípade vín;  
b) článku  22 nariadenia  (EÚ) 2019/787 v  prípade liehovín;  
c) článku  51 tohto nariadenia v  prípade poľnohospodárskych výrobkov.  
Článok  12 
Záväzky v  oblasti udržateľnosti  
1. Skupina výrobcov sa môže dohodnúť na záväzkoch v oblasti udržateľnosti, ktoré sa 
majú dodržiavať pri výrobe výrobku označeného zemepisným označením. Takéto 
záväzky sa zameriavajú na uplatňovanie noriem udržateľnosti, ktoré sú prísnejšie, 
ako je nariadené právom Únie alebo vnútroštátnym právom, a  vo výz namných 
ohľadoch presahujú rámec osvedčených postupov, pokiaľ ide o  sociálne, 
environmentálne alebo hospodárske záväzky. Takéto záväzky sú špecifické, 
zohľadňujú existujúce udržateľné postupy používané pre výrobky označené 
zemepisným označením a  môžu odkaz ovať na existujúce systémy v  oblasti 
udržateľnosti.  
2. Záväzky v  oblasti udržateľnosti uvedené v  odseku  1 sa zahrnú do špecifikácie 
výrobku.  
3. Záväzky v  oblasti udržateľnosti uvedené v  odseku  1 nemajú vplyv na požiadavky na 
dodržiavanie hygienických a  bezpečnostných noriem a  pravidiel hospodárskej 
súťaže.  
4. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
vymedzujú normy udržateľnosti v  rôznych odvetviach a  stanovujú kritériá uznávania 
existujúcich noriem udržateľnosti, ktoré môžu výrobcovia výrobkov označených 
zemepisným označením dodržiavať.  
5. Komisia môže  prijať vykonávacie akty vymedzujúce harmonizované predkladanie 
záväzkov v  oblasti udržateľnosti. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  13 
Jednotný dokument  
1. „Jednotný dokument“ v  prípade zemepisného označenia je:  
 
SK 34  SK a) dokument, ktorý je súhrnom špecifikácie výrobku a ktorý je uvedený 
v článku  94 nariadenia (EÚ) č.  1308/2013 v  prípade vín;  
b) dokument uvedený v  článku  23 nariadenia (EÚ) 2019/787 v  prípade liehovín;  
c) dokument uvedený v  článku  52 tohto nariadenia v  prípade 
poľnohospodárskych výrobkov.  
Článok  14 
Sprievodná dokumentácia  
1. Dokumentácia priložená k žiadosti o  zápis do registra obsahuje:  
a) informácie týkajúce sa akýchkoľvek navrhovaných obmedzení používania 
alebo ochrany zemepisného označenia a  prípadne akýchkoľvek prechodných 
opatrení navrhnutých žiadajúcou skupinou výrobcov alebo vnútroštátnymi 
orgánmi, najmä po vnútroštátnom preskúmaní a  námietkovom konaní;  
b) názov a  kontaktné údaje žiadajúcej skupiny výrobcov;  
c) názov a  kontaktné údaje príslušného orgánu a/alebo orgánu pre certifikáciu 
výrobkov, ktorý overuje súlad s  ustanoveniami špecifikácie  výrobku podľa:  
i) článku  116a nariadenia (EÚ) č.  1308/2013, pokiaľ ide o  vína;  
ii)  článku  39 tohto nariadenia, pokiaľ ide o  poľnohospodárske výrobky 
a liehoviny;  
d) akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členský štát alebo v prípade potreby 
žiadajúca skupina výrobcov považujú za vhodné.  
2. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie dopĺňa  ustanoveniami, ktorými sa objasňujú požiadavky alebo 
vymenúvajú ďalšie položky sprievodnej dokumentácie, ktorá sa má dodať.  
3. Komisia môže prijať vykonávacie akty vymedzujúce formát a  predkladanie 
sprievodnej dokumentácie uvedenej v  odseku  1 online a  akty o  vylúčení alebo 
anonymizácii chránených osobných údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú 
v súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  15 
Žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie  
1. V prípade zemepisných označení týkajúcich sa výrobkov s  pôvodom v  Únii obsahuje 
žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie:  
a) jednotný dokument uvedený v  článk u 13; 
b) sprievodnú dokumentáciu uvedenú v  článku 14; 
c) vyhlásenie členského štátu, ktorému bola žiadosť pôvodne predložená, 
potvrdzujúce, že žiadosť spĺňa podmienky na zápis do registra, a  
d) odkaz na špecifikáciu výrobku zverejnenú v  elektronickej forme, ktorý sa 
priebežne aktualizuje.  
2. V prípade zemepisných označení týkajúcich sa výrobkov s  pôvodom mimo Únie 
obsahuje žiados ť o zápis do registra na úrovni Únie:  
 
SK 35  SK a) špecifikáciu výrobku s  odkazom na jej zverejnenie;  
b) jednotný dokument uvedený v  článku  13; 
c) sprievodnú dokumentáciu uvedenú v  článku 14;  
d) právny dôkaz o  ochrane zemepisného označenia v  krajine pôvodu  a 
e) splnomocnenie, keď žiadateľa zastupuje splnomocnený zástupca.  
3. Spoločnú žiadosť o  zápis do registra uvedenú v  článku 8 ods.  4 predloží jeden 
z príslušných členských štátov alebo žiadajúca skupina výrobcov v  tretej krajine 
priamo alebo prostredníctvom orgánov danej tretej krajiny.  
4. Spoločná žiadosť o  zápis do registra uvedená v  článku 8 ods.  4 podľa potreby 
obsahuje dokumenty uvedené v  odseku 1 alebo 2 zo všetkých dotknutých členských 
štátov alebo tretích krajín.  Súvisiace vnútroštátne postupy vráta ne fázy námietkového 
konania sa vykonajú vo všetkých dotknutých členských štátoch.  
5. Dokumenty uvedené v  tomto článku sa vypracujú v  jednom z  úradných jazykov 
Únie.  
6. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty 
vymedzujúce postupy a  podmienky uplatniteľné na prípravu a  predkladanie žiadostí 
o zápis do registra na úrovni Únie.  
7. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy podáva nia žiadostí o  zápis do registra na úrovni Únie, pre formu 
a predkladanie týchto žiadostí vrátane žiadostí týkajúcich sa územia viac ako jedného 
štátu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania 
uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  16 
Predloženie žiadosti o  zápis do registra na úrovni Únie  
1. Žiadosť o  zápis zemepisného označenia do registra na úrovni Únie sa predkladá 
Komisii elektronicky prostredníctvom digitálneho systému. Tento digitálny systém 
musí umožňovať predkladanie žiadostí vnútroštátnym orgánom členského štátu 
a členský štát ho môže používať vo svojom vnútroštátnom postupe.  
2. Ak sa žiadosť o  zápis do registra týka zemepisnej oblasti mimo Únie, žiadosť sa 
predloží Komisii, a  to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov dotknutej tretej 
krajiny. Digitálny systém uvedený v  odseku  1 umožňuje predkladanie žiadostí 
žiadajúcou skupinou výrobcov usadenou mimo Únie a  vnútroštátnymi orgánmi 
v dotknutej tr etej krajine.  
3. Komisia zverejní žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie prostredníctvom 
digitálneho systému uvedeného v  odseku 1. 
Článok  17 
Preskúmanie Komisiou a  uverejnenie na účely námietkového konania  
1. Komisia preskúma žiadosti o  zápis do registra, ktoré sú jej doručené podľa článku 16 
ods. 1. Takéto preskúmanie sa skladá z  kontroly, či sa nevyskytujú žiadne zjavné 
chyby, či sú informácie poskytnuté v  súlade s  článkom  15 úplné a  či je príslušný 
jednotný dokument uvedený v článku 13 presný a  má technickú povahu. Zohľadní sa 
 
SK 36  SK pri ňom výsledok vnútroštátn eho postupu vykonaného dotknutým členským štátom. 
Preskúmanie je zamerané najmä na jednotný dokument uvedený v  článku  13. 
2. Toto preskúmanie by nemalo trvať dlhšie ako šesť mesiacov. Ak obdobie 
preskúmania prekročí alebo pravdepodobne prekročí šesť mesiacov, Komisia 
písomne informuje žiadateľa o  dôvodoch tohto omeškania.  
3. Komisia môže požiadať žiadateľa o  doplňujúce informácie.  
4. Ak sa Komisia na základe preskúmania vykonaného podľa odseku  1 do mnieva, že 
podmienky stanovené v  tomto nariadení a  prípadne v  nariadeniach (EÚ) 
č. 1308/2013 a  (EÚ) 2019/787 sú splnené, uverejní v  Úradnom vestníku Európskej 
únie jednotný dokument a  odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku.  
5. Komisia je v  súlade s  článkom 84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  pravidlá týkajúce sa poverenia úradu EUIPO výkonom úloh 
stanovených v  tomto článku.  
Článok  18 
Vnútroštátna námietka proti žiadosti o  zápis do registra  
1. Členské štáty informujú Komisiu o  všetkých vnútroštátnych správnych alebo 
súdnych konaniach, ktoré môžu mať vplyv na zápis zemepisného označenia do 
registra.  
2. Komisia je oslobodená od povinnosti dodržať lehotu na vyk onanie preskúmania 
uvedenú v  článku  17 ods.  2 a informovať žiadateľa o  dôvodoch omeškania, ak jej 
členský štát doručí oznámenie v  súvislosti so žiadosťou o  zápis do registra v  súlade 
s článkom 9 ods.  6, v ktorom buď:  
a) informuje Komisiu, že rozhodnutie uvedené v  článku  9 ods.  6 bolo na 
vnútroš tátnej úrovni zrušené na základe okamžite uplatniteľného, nie však 
konečného súdneho rozhodnutia, alebo  
b) žiada Komisiu, aby pozastavila preskúmanie, pretože sa začalo vnútroštátne 
správne alebo súdne konanie s  cieľom namietať platnosť žiadosti a  členský štát sa 
domnieva, že uvedené konanie sa zakladá na platných dôvodoch.  
3. Uvedená výnimka je účinná do okamihu, keď členský štát informuje Komisiu buď 
o tom, že pôvodná žiadosť bola obnovená, alebo o  tom, že členský štát sťahuje svoju 
žiadosť o  pozastavenie . 
4. Ak bola žiadosť zrušená konečným rozhodnutím vnútroštátneho súdu, členský štát 
podľa potreby zváži primerané opatrenia, akými sú napríklad stiahnutie alebo úprava 
žiadosti o  zápis do registra na úrovni Únie.  
Článok  19 
Námietkové konanie na úrovni Únie  
1. Do troch mesiacov odo dňa uverejnenia jednotného dokumentu a  odkazu na 
špecifikáciu výrobku podľa článku  17 ods.  4 v Úradnom vestníku Európskej únie  
môžu orgány členského štátu alebo tretej krajiny alebo fyzická či právnická osoba 
s oprávneným záujmom usadená alebo s  bydliskom v  tretej krajine podať Komisii 
námietku alebo oznámenie o  pripomienkach.  
 
SK 37  SK 2. Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprá vnený záujem a  je usadená alebo 
má bydlisko v  inom členskom štáte ako v  tom, z  ktorého bola žiadosť o  zápis do 
registra na úrovni Únie podaná, môže podať námietku členskému štátu, v  ktorom je 
usadená alebo v  ktorom má bydlisko v  lehote stanovenej na vznese nie námietky 
alebo podania oznámenia o  pripomienkach podľa odseku  1. 
3. V námietke sa uvedie, že žiadosťou by sa mohli porušiť podmienky stanovené 
v tomto nariadení, prípadne v  nariadeniach (E Ú) č. 1308/2013 alebo (EÚ) 2019/787, 
a uvedie sa odôvodnenie. Námietka, ktorá neobsahuje takéto vyhlásenie, je neplatná.  
4. Komisia skontroluje prípustnosť námietky. Ak sa Komisia domnieva, že námietka je 
prípustná, do piatich mesiacov odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie vyzve orgán alebo osobu, ktorá predložila námietku, a  orgán alebo žiadajúcu 
skupinu výrobcov, ktorí predložili žiadosť, aby v  rámci primeranej lehoty 
nepresahujúcej tri mesiace vykonali náležité konzultácie. Komisia môže k edykoľvek 
počas tejto lehoty na žiadosť orgánu alebo žiadajúcej skupiny výrobcov predĺžiť 
lehotu na konzultácie, a to najviac o  tri mesiace.  
5. Orgán alebo osoba, ktorá vzniesla námietku, a  orgán alebo žiadajúca skupina 
výrobcov, ktorí podali žiadosť, začn ú bezodkladne príslušné konzultácie. Navzájom 
si poskytnú relevantné informácie, aby mohli posúdiť, či je žiadosť o  zápis do 
registra v  súlade s  týmto nariadením, prípadne nariadeniami (EÚ) č.  1308/2013 alebo 
(EÚ) 2019/787.  
6. Do jedného mesiaca od skončen ia konzultácií uvedených v  odseku 4 žiadajúca 
skupina výrobcov usadená v  tretej krajine alebo orgány členského štátu alebo tretej 
krajiny, z  ktorých bola podaná žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie, oznámia 
Komisii výsledok konzultácií vrátane všetkých vymieňaných informácií, či sa 
dosiahla dohoda s  jedným alebo so všetkými namietateľmi, a  akékoľvek následné 
zmeny žiadosti o  zápis do registra. Orgán alebo osoba, ktorá podala námietku 
Komi sii, môže takisto oznámiť Komisii svoje stanovisko na konci konzultácií.  
7. Ak sa po ukončení konzultácií uvedených v  odseku  4 zmenili údaje uverejnené 
v súlade s  článkom  17 ods.  4, Komisia zopakuje svoje preskúmanie zmenenej 
žiadosti o  zápis do registra. Ak v  žiadosti o  zápis do registra došlo k  zásadným 
zmenám a  Komisia sa domnieva, že zmenená žiadosť spĺňa po dmienky zápisu do 
registra, uverejní žiadosť ešt e raz v  súlade s  daným odsekom.  
8. Dokumenty uvedené v  tomto článku sa vypracujú v  jednom z  úradných jazykov 
Únie.  
9. Po ukončení námietkového konania Komisia dokončí svoje posúdenie žiadosti 
o zápis do regis tra na úrovni Únie, pričom zohľadní každú žiadosť o  prechodné 
obdobia, výsledok námietkového konania, akékoľvek prijaté oznámenie 
o pripomienkach a  všetky ostatné záležitosti, ktoré sa vyskytnú po jej preskúmaní 
a ktoré by mohli mať za následok zmenu jedno tného dokumentu.  
10. Komisia je v  súlade s  článkom 84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  podrobné postupy a  lehoty pre námietkové konanie, 
oficiálne predložen ie pripomienok vnútroštátnymi orgánmi a  osobami s  oprávneným 
záujmom, ktorými sa nezačne námietkové konanie, a  o pravidlá poverovania úradu 
EUIPO výkonom jej úloh uvedených v  tomto článku.  
11. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa vymedzí formát  a predkladanie 
námietok a  oficiálnych pripomienok online, ak je to vhodné, a  ktorými sa stanoví 
 
SK 38  SK vylúčenie alebo anonymizácia chránených osobných údajov. Uvedené vykonávacie 
akty sa prijímajú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  20 
Dôvody námietky  
1. Námietka podaná v  súlade s  článkom  19 je prípustná len vtedy, ak namietateľ 
preukáže, že:  
a) navrhované zemepisné označenie nie je v  súlade s  vymedzením zemepisného 
označenia, prípadne nespĺňa požiadavky uvedené v  tomto nariadení, nariadení 
(EÚ) č.  1308/2013 alebo nariadení (EÚ) 2019/787;  
b) zápisu navrhovaného zemepisného označenia do registra bráni jedna alebo 
viacero okolností uvedených v  článku  29, článku  30, článku  31 alebo článku  49 
ods. 1; 
c) zápis navrhovaného zemepisného označenia do registra by ohrozil existenciu 
úplne alebo čiastočne zhodného názvu alebo ochrannej známky alebo 
existenciu výrob kov, ktoré boli v  súlade s  právnymi predpismi na trhu aspoň 
päť rokov predo dňom uverejnenia stanoveným v  článku 17 ods.  4. 
2. Prípustnosť námietky Komisia posúdi vo vzťahu k  územiu Ú nie. 
Článok  21 
Prechodné obdobie na používanie zemepisných označení  
1. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa udelí prechodné obdobie najviac 
päť rokov, aby mohli výrobky, ktoré majú pôvod v  členskom štáte alebo tretej 
krajine a ktorých označenie  sa skladá z  názvu, ktorý je v  rozpore s  článkom  27 
ods. 1, alebo takýto názov obsahuje, naďalej používať označenie, pod ktorým boli 
uvedené na trh, pod podmienkou, že prípustná námie tka proti žiadosti o  zápis 
zemepisného označenia, ktorého ochrana je porušená, do registra podľa článku  9 
ods. 4 alebo článku  19 preukáže, že:  
a) zápis dotknutého zemepisného označenia by ohrozil existenciu úplne alebo 
čiastočne zhodného názvu v  označení výrobku alebo  
b) takéto výrobky sa v  súlade s  právnymi predpismi uvádzali na trh s  týmto 
názvom v  označení výrobku na dotknut om území najmenej päť rokov predo 
dňom uverejnenia stanoveným v  článku  17 ods.  4 písm.  a). 
2. Vykonávacie akty uvedené v  odseku  1 sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania 
uvedeným v  článku  53 ods.  2 s výnimkou tých, v  prípade ktorých bola podaná 
prípustná námietka podľa článku  9 ods.  4 a ktoré sa prijmú bez uplatnenia  uvedeného 
postupu preskúmania.  
3. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa predĺži prechodné obdobie 
udelené podľa odseku  1 najviac na 15 rokov alebo ktorými  sa umožňuje predĺžiť 
používanie najviac o  15 rokov, ak sa dodatočne preukáže, že:  
a) názov v  označení uvedený v  odseku  1 tohto článku sa v  súlade s  právnymi 
predpismi nepretržite a  riadne používal aspoň 25  rokov pred podaním žiadosti 
o zápis príslušného zemepisného označenia do registra Komisii;  
 
SK 39  SK b) účelom použitia názvu v  označení uvedenom v  odseku  1 nikdy nebolo ťažiť 
z dobrej povesti názvu výrobku, ktorý bol zapísaný do registra ako zemepisné 
označenie, a  
c) spotrebiteľ nebol ani nemohol byť uvedený do omylu, pokiaľ ide o  skutočný 
pôvod daného výrobku.  
4. Vyko návacie akty uvedené v  odseku  3 sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania 
uvedeným v  článku  53 ods.  2 s výnimkou tých, v  prípade ktorých bola podaná 
prípustná námietka podľa článku  9 ods. 4 a ktoré sa prijmú bez uplatnenia uvedeného 
postupu preskúmania.  
5. Keď sa používa označenie uvedené v  odsekoch  1 a 3, krajina pôvodu sa jasne 
a viditeľne uvedie na označení.  
6. V záujme prekonania dočasných ťažkostí súvisiacich s  dlhodobým cieľom, ktorým je 
zabezpečiť, aby všetci výrobcovia výrobku označeného zemepisným označením 
v dotknutej oblasti dodržiavali súvisiacu špecifikáciu výrobku, môže členský štát 
udeliť prechodné ob dobie na dosiahnutie súladu až do desať rokov s  účinnosťou odo 
dňa podania žiadosti Komisii pod podmienkou, že príslušné hospodárske subjekty 
uvádzali dané výrobky na trh v  súlade s  právnymi predpismi, pričom používali 
príslušné názvy nepretržite najmenej päť rokov pred podaním žiadosti orgánom 
daného členského štátu a  uviedli túto skutočnosť vo vnútroštátnom námietkovom 
konaní uvedenom v  článku  9 ods.  4. 
7. Odsek  6 sa s  výnimkou námietkového konania uplatňuje mutatis mutandis  na 
zemepisné označenie odkazujúce na zemepisnú oblasť, ktorá sa nachádza v  tretej 
krajine.  
Článok  22 
Rozhodnutie Komisie o  žiadosti o  zápis do registr a 
1. Ak sa Komisia na základe jej dostupných informácií získaných pri preskúmaní 
vykonanom podľa článku  17 domnieva, že nie je splnená niektorá z  požiadaviek na 
zápis do registra uvedených v  danom článku, prijme vykonávacie akty, ktorými sa 
žiadosť o  zápis do registra zamietne. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článk u 53 ods.  2. 
2. Ak Komisia nedostane žiadnu prípustnú námietku, prijme bez uplatnenia postupu 
uvedeného v  článku  53 ods.  2 vykonávacie akty, ktorými sa zapíše zemepisné 
označenie do registra.  Komisia môže zohľadniť oznámenia o  pripomienkach prijaté 
v súlade s  článkom  19 ods.  1. 
3. Ak Komisia dostane prípustnú námietku, po konzultáciách uvedených v  článku  19 
ods. 4 a po zohľadnení ich výsledkov buď:  
a) prijme vykonávací akt, ktorým sa zemepisné označenie zapíše do registra, bez 
uplatnenia postupu uvedeného v  článku  53 ods.  2, ak sa dosiahla dohoda, a  to 
po overení súladu dohody s  právom Únie, a  v prípade potreby zmení 
informácie uverejnené podľ a článku  17 ods.  4 za predpokladu, že takéto zmeny 
nie sú podstatné, alebo  
b) prijme vykonávacie akty, ktorými sa rozhodne o  žiadosti o  zápis do registra, ak 
sa dohoda nedosiahne.  Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
 
SK 40  SK 4. V aktoch, ktorými sa zemepisné označenie zapíše do registra, sa stanoví každá 
podmie nka uplatniteľná na zápis do registra a  na opätovné uverejnenie informácií 
v jednotnom dokumente zverejnenom na účely námietky v  Úradnom vestníku 
Európskej únie  v prípade akýchkoľvek nevyhnutných zmien, ktoré nie sú podstatné.  
5. Nariadenia o  zápise do reg istra a  rozhodnutia o  zamietnutí sa uverejnia v  sérii L 
Úradného vestníka Európskej únie . 
Článok  23 
Register zemepisných označení Únie  
1. Komisia prijme bez uplatnenia postupu uvedeného v  článku  53 ods.  2 vykonávacie 
akty, ktoré obsahujú ustanovenia o  zriadení a  udržiavaní verejne prístupného 
elektronického registra zemepisných označení chránených podľa tohto nariadenia 
(ďalej len „register zemepisných označení Únie“). Tento register m á tri časti, ktoré 
zodpovedajú zemepisným označeniam vín, liehovín a  poľnohospodárskych 
výrobkov.  
2. Každé zemepisné označenie vín a  poľnohospodárskych výrobkov sa v  registri 
zemepisných označení Únie uvedie ako „chránené označenie pôvodu“, prípadne 
„chrán ené zemepisné označenie“ a  každé zemepisné označenie liehovín sa uvedie 
ako „zemepisné označenie“.  
3. Do registra zemepisných označení Únie možno zapísať zemepisné označenia 
týkajúce sa výrobkov z  tretích krajín, ktoré sú v  Únii chránené na základe 
medziná rodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou. Komisia vykoná zápis 
takýchto zemepisných označení do registra prostredníctvom vykonávacích aktov 
prijatých v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku  53 ods.  2. Pokiaľ ide 
o vína a  poľnohospodárske výrobky, názvy týchto výrobkov sa do registra 
zemepisných označení Únie uvedú ako chránené zemepisné označenia, ak sa v  týchto 
dohodách neuvádzajú osobitne ako chránené označenia pôvodu . 
4. Každé zemepisné označenie sa do registra zemepisných označení Únie uvedie 
pôvodným písmom. Ak pôvodným písmom nie je latinka, zemepisné označenie sa 
prepíše latinkou a  do registra zemepisných označení Únie sa zapíšu obe verzie 
zemepisného označenia a  budú rovnocenné.  
5. Komisia zverejní a  pravidelne aktualizuje zoznam medzinárodných dohôd 
uvedených v  odseku  3, ako aj zoznam zemepisných označení chránených na základe 
týchto dohôd.  
6. Komisi a uchováva dokumentáciu týkajúcu sa zápisu zemepisného označenia do 
registra v  digitálnej alebo papierovej podobe počas obdobia platnosti zemepisného 
označenia a  v prípade zrušenia desať rokov po zrušení.  
7. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  pravidlá týkajúce sa poverenia úradu EUIPO prevádzkou 
registra zemepisných označení Únie.  
8. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými  sa vymedzí obsah a  forma registra 
zemepisných označení Únie. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článku  53 ods.  2. 
 
SK 41  SK Článok  24 
Výpisy z registra zemepisných označení Únie  
1. Každá osoba má možnosť stiahnuť si úradný výpis z  registra zemepisných označení 
Únie, ktorý slúži ako doklad o  zápise zemepisného označenia do registra a  uvádzajú 
sa v ňom príslušné údaje vrátane dátumu podania žiado sti o  zápis zemepisného 
označenia do registra alebo iného dôležitého dátumu. Tento úradný výpis možno 
použiť ako overený certifikát v  právnych konaniach, súdnych konaniach alebo 
rozhodcovských konaniach či konaniach pred podobným orgánom.  
2. Ak vnútroštátn e orgány uznali skupinu výrobcov v  súlade s  článkom  33, takáto 
skupina sa v  registri zemepisných označení Únie a  v úradnom výpise uvedenom 
v odseku  1uvedie ako nositeľ práva na dané zemepisné označenie.  
3. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa vymedzí formát a  predkladanie 
výpisov z  registra zemepisných označení Únie online a  ktorými sa stanoví vylúčenie 
alebo anonymizácia chr ánených osobných údajov. Uvedené vykonávacie akty sa 
prijímajú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  25 
Zmena špecifikácie výrobku  
1. Skupina výrobcov s  oprávneným záujmom môže požiadať o  schválenie zmeny 
špecifikácie výrobku so zemepisným označením zapísaným do registra.  
2. Zmeny špecifikácie výrobku sú rozdelené do dvoch kategórií:  
a) zmeny na úrovni Únie, ktoré si vyžadujú námietkové konanie na úrovni Ú nie, a 
b) štandardné zmeny, ktoré sa majú riešiť na úrovni členského štátu alebo tretej 
krajiny.  
3. Zmena je zmenou na úrovni Únie, ak si vyžaduje zmenu jednotného dokumentu a:  
a) zahŕňa zmenu názvu alebo zmenu používania názvu alebo v  prípade vín 
a liehovín zmenu kategórie výrobku alebo výrobkov označených zemepisným 
označením alebo v  prípade liehovín zmenu oficiálneho názvu alebo  
b) predstavuje riziko, že sa ňou odstráni súvislosť so zemepisnou oblasťou 
uvedená v  jednotnom dokumente,  alebo  
c) prináša ďalšie obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobku na  trh. 
4. Každá iná zmena špecifikácie výrobku so zemepisným označením zapísaným 
v registri, ktorá nie je zmenou na úrovni Únie v  súlade s  odsekom  3, sa považuje za 
štandardnú zmenu.  
5. Štandardná zmena sa považuje za dočasnú zmenu, ak sa týka dočasnej zmeny 
v špecifikácii výrobku vyplývajúcej z  uloženia povinných sanitárnych 
a fytosanitárnych opatrení zo  strany orgánov verejnej moci, alebo dočasnej zmeny, 
ktorá je nevyhnutná z  dôvodu prírodnej katastrofy  alebo nepriaznivých 
poveternostných podmienok formálne uznaných príslušnými orgánmi.  
6. Zmeny na úrovni Únie schvaľuje Komisia. Postup schvaľovania sleduje mutatis 
mutandis  postup stanovený v  článkoch 8 až 22. 
 
SK 42  SK 7. Žiadosti o  zmenu na úrovni Únie podané treťou krajinou alebo výrobcami z  tretej 
krajiny obsahujú dôkaz o  tom, že požadovaná zmena je v  súlade so zákonmi 
o ochrane zemepisných označ ení p latnými v  danej tretej krajine.  
8. Ak žiadosť o  zmenu špecifikácie výrobku so zemepisným označením zapísaným 
v registri na úrovni Únie zahŕňa zároveň štandardné zmeny alebo dočasné zmeny, 
Komisia preskúma iba zmenu na úrovni Únie.  Všetky štandardné zm eny alebo 
dočasné zmeny sa považujú za nepredložené. Preskúmanie takýchto žiadostí sa 
zameria na navrhované zmeny na úrovni Únie. V  prípade potreby môže Komisia 
alebo príslušný členský štát vyzvať žiadateľa, aby upravil ďalšie prvky 
v špecifikáciách výrobk ov. 
9. Štandardné zmeny schvaľujú členské štáty alebo tretie krajiny, na ktorých území sa 
nachádza zemepisná oblasť dotknutého výrobku, a  oznamujú ich Komisii . Komisia 
tieto zmeny zverejní.  
10. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  ustanovenia, ktorými sa úrad EUIPO poverí zverejnením 
štandardných zmien uvedených v  odseku  9. 
11. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy, formu a  predkladanie žiadostí o  zmenu na úrovni Únie a  pre postupy, formu 
a oznamovanie štandardných zmien Komisii. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú 
v súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  26 
Zrušenie zápisu do registra  
1. Komisia môže z  vlastnej iniciatívy alebo na riadne odôvodnenú žiadosť členského 
štátu, tretej krajiny alebo akejkoľvek fyzickej či právnickej osoby s  oprávneným 
záujmom prijať vykonávacie akty na zrušenie zápisu zemepisného označenia do 
registra, a  to v týchto prípadoch:  
a) ak už nie je možné zabezpečiť súlad s  požiadavkami špecifikáci e výrobku 
alebo  
b) ak najmenej sedem po sebe nasledujúcich rokov nebol na trh umiestnený 
žiaden výrobok s  daným zemepisným označením.  
2. Komisia môže takisto prijať vykonávacie akty, ktorými sa zruší zápis do registra na 
žiadosť výrobcov výrobku uvádzaného  na trh pod názvom zapísaným do registra.  
3. Vykonávacie akty uvedené v  odsekoch  1 a 2 sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  53 ods.  2. 
4. Na postup zrušenia sa mutatis mutandis  uplatňuje článok  9, články  15 až 20 
a článok 22. 
5. Komisia pred prijatím vykonávacích aktov uvedených v  odsekoch  1 a 2 konzultuje 
s orgánmi členského štátu, orgánmi tretej krajiny alebo, ak je to možné, s  výrobcom 
z tretej krajiny, ktorý pôvodne požiadal o  zápis príslušného zemepisného označenia 
do registra, pokiaľ o  zrušenie nepožiadali priamo títo pôvodní žiadatelia.  
6. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  pravidlá týkajúce sa poverenia úrad EUIPO výkonom úloh 
stanovených v  odseku  5. 
 
SK 43  SK 7. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy a  formu zrušenia zápisu do registra, ako aj predkladania žiadostí uvedených 
v odsekoch  1 a 2. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  53 ods.  2. 
Kapitola  3  
Ochrana zemepisných označení  
Článok  27 
Ochrana zemepisných označení  
1. Zemepisné označenia zapísané v  registri zemepisných označení Únie sú chránené 
pred:  
a) každým priamym alebo nepriamym obchodným používaním zemepisného 
označenia na výrobkoch, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, ak sú takéto 
výrobky porovnateľné s  výrobkami zapísanými v  registri pod uvedeným 
názvom alebo ak použitie názvu ťaží z  dobrej povesti chráneného názvu, 
oslabuje ju alebo poškodzuje alebo má na ňu nega tívny vplyv;  
b) každým zneužitím, napodobením alebo vyvolaním mylnej predstavy, dokonca 
aj keď sa uvádza skutočný pôvod výrobku alebo služby alebo keď je chránený 
názov preložený alebo sa uvádza v  spojení s  výrazmi ako „štýl“, „typ“, 
„spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s  príchuťou“, „na spôsob“ 
alebo podobne;  
c) každým iným klamlivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, 
pôvodu, povahy alebo základných vlastností výrobku, ktoré sa používa na 
vnútornom alebo vonkajšom obale, v  reklamných m ateriáloch, dokumentoch 
alebo v  rámci informácií uvedených na webových lokalitách súvisiacich 
s príslušným výrobkom, ako aj balením výrobku do nádob, ktoré by mohli 
vyvolať mylný dojem o  jeho pôvode;  
d) každým iným postupom, ktorým by sa spotrebiteľ mohol uviesť do omylu, 
pokiaľ ide o  skutočný pôvod výrobku.  
2. Na účely odseku  1 písm.  b) vyvolanie mylnej predstavy zemepisného označenia 
vzniká najmä vtedy, keď sa výrazom, znakom alebo iným etiketovacím alebo 
baliacim zariadením prezentuje primerane obozretnému spotrebiteľovi priama a  jasná 
súvislosť s  výrobkom, na ktorý sa vzťahuje zemepisné označenie zapísané do 
registra, čím sa ťaží z  dobrej povesti názvu zapísaného do registra, čo ju  oslabuje, 
poškodzuje alebo má na ňu negatívny vplyv.  
3. Odsek  1 sa uplatňuje aj na doménové meno, ktoré obsahuje zemepisné označenie 
zapísané do registra alebo sa z  neho skladá.  
4. Ochrana uv edená v  odseku  1 sa vzťahuje aj na:  
a) tovar vstupujúci na colné územie Únie bez jeho prepustenia do voľného obehu 
na tomto území a  
b) tovar predávaný prostredníctvom predaja na  diaľku, naprík lad prostred níctvom 
elektronického obchodu.  
5. Uznaná skupina výrobcov alebo akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý je oprávnený 
používať chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, má právo 
 
SK 44  SK zabrániť tomu, aby akékoľvek tretie strany doprav ili tovar v  obchodnom styku do 
Únie bez jeho prepustenia do voľného obehu, ak takýto tovar vrátane jeho obalu 
pochádza z  tretích krajín a  je v rozpore s  odsekom  1. 
6. Zemepisné označenia chrán ené podľa tohto nariadenia sa v  Únii nesmú stať 
druhovými.  
7. Ak je zemepisné označenie zloženým názvom, ktorý obsahuje výraz, ktorý sa 
považuje za druhový, použitie tohto výrazu nepredstavuje konanie uvedené 
v odseku  1 písm.  a) a b). 
Článok  28 
Zložky v  spracovaných výrobkoch  
1. Článkom  27 nie je dotknuté používanie zemepisného označenia hospodárskymi 
subjektmi v  súlade s  článkom  36 na uvedenie skutočnosti, že spracovaný výrobok 
obsahuje ako zložku výrobok označený týmto zemepisným ozn ačením, a  to za 
predpokladu, že takéto používanie sa vykonáva v  súlade s  čestným obchodným 
konaním a  neoslabuje, nepoškodzuje dobrú povesť zemepisného označenia ani nemá 
na ňu negatívny vplyv.  
2. Zemepisné označenie, ktorým sa označuje zložka výrobku, sa n esmie používať 
v názve potraviny – súvisiaceho spracovaného výrobku s  výnimkou prípadov dohody 
so skupinou výrobcov, ktorá zastupuje dve tretiny výrobcov.  
3. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  dodatočné pravidlá používania zemepisných označení na 
identifikáciu zložiek v  spracovaných výrobkoch uvedených v  odseku  1 tohto článku.  
Článok  29 
Druhové výrazy  
1. Druhové výrazy nemožno zapísať do registra ako zemepisné označenia.  
2. Pri určovaní toho, či sa výraz stal, alebo nestal druhovým, sa zohľadňujú všetky 
relevantné faktory, najmä:  
a) súčasný stav v  oblastiach sp otreby;  
b) príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Únie.  
3. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  dodatočné  pravidlá určovania druhového postavenia výrazov 
uvedených v  odseku  1 tohto článku.  
Článok  30 
Homonymné zemepisné označenia  
1. Zemepisné označenie, o  ktoré sa požiadalo po tom, ako sa v  Únii p ožiadalo 
o homonymné alebo čiastočne homonymné zemepisné označenie, alebo po tom, ako 
mu bola v  Únii poskytnutá ochrana, sa nezapíše do registra, pokiaľ sa v  praxi 
dostatočne nerozlišujú podmienky miestneho a  tradičného používania a  prezentácia 
týchto dvoc h homonymných označení, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť 
nestranné zaobchádzanie s  dotknutými výrobcami a  to, aby spotrebitelia neboli 
uvedení do omylu, pokiaľ ide o  skutočnú identitu alebo zemepisný pôvod výrobkov.  
 
SK 45  SK 2. Homonymný alebo čiastočne homony mný názov, ktorý vyvoláva u  spotrebiteľa 
mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z  iného územia, sa do registra nezapíše, aj 
keď je názov daného územia, regiónu alebo miesta pôvodu príslušných výrobkov 
presný.  
3. Na účely tohto článku sa homonymné zemepisné  označenie, o  ktoré sa žiada alebo 
ktoré je v  Únii chránené, vzťahuje na:  
a) zemepisné označenia, ktoré sú zapísané v  registri zemepisných označení Únie;  
b) zemepisné označenia, o  zápis ktorých sa požiadalo, ak sú následne zapísané do 
registra zemepisných označení Únie;  
c) označenia pôvodu a  zemepisné označenia chránené v  Únii podľa nariadenia 
Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/175345 a 
d) zemepisné označenia, názvy pôvodu a  ekvivalentné výrazy chránené podľa 
medzinárodnej dohody medzi Úniou a  jednou ale bo viacerými tretími 
krajinami.  
4. Komisia zruší zemepisné označenia zapísané do registra v  rozpore s  odsekmi  1 a 2. 
5. Vykonávacie akty uvedené v  odseku  4 sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného 
v článku  53 ods.  2. 
Článok  31 
Ochranné známky  
Názov sa nezapíše do registra ako zemepisné označenie, ak by sa vzhľadom na dobrú povesť 
a dobré meno ochrannej známky mohol spotrebiteľ zápisom názvu navrhovaného ako 
zemepisné označenie do registra uvádzať do omylu, pokiaľ ide o  skutočnú identitu výrobku.  
Článok  32 
Skupiny výrobcov  
1. Skupina výrobcov sa zriadi na podnet zainteresovaných strán vrátane 
poľnohospodárov, poľnohospodárskych dodávateľov, spracovateľov medziproduktov 
a konečných spracovateľov, ako určia vnútroštátne orgány a  podľa povahy 
príslušného výrobku. Členské štáty overia, či skupina výrobcov funguje 
transparentným a  demokratickým spôsobom a  či majú všetci výrobcovia výrobku 
označeného zemepisným označením právo na členstvo v  skupine. Členské štáty 
môžu stanoviť, že sa na práci skupiny výrobcov zúčastňujú aj verejní činitelia a  iné 
zainteresované strany, akými sú skupiny spotrebiteľov, maloobchodníci 
a dodávatelia.  
2. Skupina výrobcov môže mať najmä tieto právomoci a  povinnosti:  
a) vypracovať špecifikáciu výrobku a  riadiť v nútorné kontroly, ktorými sa 
zabezpečí súlad etáp výroby výrobku označeného zemepisným označením 
s uvedenou špecifikáciou;  
                                                 
45 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2019/1753 z  23. októbra 2019 o  činnosti Únie po jej 
pristúpení k  Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o  označeniach pôvodu a  zemepisných označeniach 
(Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s.  1). 
 
SK 46  SK b) prijať právne kroky na zabezpečenie ochrany zemepisného označenia a  práv 
duševného vlastníctva,  ktoré sú s  ním priamo spojené;  
c) dohodnúť sa na záväzkoch v  oblasti udržateľnosti bez ohľadu na to, či budú 
zahrnuté v  špecifikácii výrobku alebo pôjde o  samostatnú iniciatívu, vrátane 
opatrení na overovanie plnenia týchto záväzkov a  zabezpečenia ich 
primeraného zverejnenia, najmä v  infor mačnom systé me, ktorý poskytne 
Komisia;  
d) prijať opatrenia na zlepšenie výkonnosti zemepisného označenia vrátane:  
i) tvorby, organizácie a  vedenia spoločných marketingových a  reklamných 
kampaní;  
ii) šírenia informácií a  vykonávania propagačných činností z ameraných na 
oznamovanie charakteristických znakov výrobku označeného 
zemepisným označením spotrebiteľom;  
iii) vykonávania analýz ekonomickej výkonnosti, udržateľnosti výroby, 
nutričného profilu a  organoleptického profilu výrobku oz načeného 
zemepisným ozna čením;  
iv) šírenia informácií o  zemepisnom označení a  príslušnom symbole Únie  a 
v) poskytovania poradenstva a  odbornej prípravy súčasným a  budúcim 
výrobcom, a  to aj pokiaľ ide o  uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti 
a rovnosť.  
e) bojovať proti falšovaniu a podozreniu z  podvodného používania zemepisného 
označenia označujúceho výrobky, ktoré nie sú v  súlade so špecifikáciou 
výrobku, na vnútornom trhu, a  to monitorovaním používania zemepisného 
označenia na celom vnútornom trhu a  na trhoch tretích krajín, na k torých sú 
zemepisné označenia chránené, ako aj na internete, a  v prípade potreby 
informovať orgány presadzovania práva prostredníctvom dostupných 
dôverných systémov.  
Článok  33 
Uznané skupiny výrobcov  
1. Na žiadosť skupín výrobcov spĺňajúcich podmienky stan ovené v  odseku  3 členské 
štáty určia v  súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi jednu skupinu 
výrobcov ako uznanú skupinu výrobcov pre každé zemepisné označenie, ktoré má 
pôvod na ich území a  ktoré je zapísané do registra alebo je predmetom žiad osti 
o zápis do registra, alebo pre názvy výrobkov, ktoré sú potenciálnym predmetom 
žiadosti o  zápis do registra.  
2. Skupina výrobcov môže byť určená ako uznaná skupina výrobcov na základe 
predchádzajúcej dohody uzavretej medzi aspoň dvoma tretinami výrobc ov výrobku 
so zemepisným označením, ktorí predstavujú aspoň dve tretiny výroby tohto výrobku 
v zemepisnej oblasti uvedenej v  špecifikácii výrobku. Orgán uvedený v  článku  8 
ods. 2 a jeden výrobca uvedený v  článku  8 ods.  3 sa výnimočne považujú za uznanú 
skupinu výrobcov.  
3. Okrem právomocí a  povinností uvedených v  článku  32 ods.  2 môže mať uznaná 
skupina výrobcov tieto právomoci a  povinnosti:  
 
SK 47  SK a) spolupracovať s  orgánmi presadzovania práva duševného vlastníctva 
a s orgánmi na boj proti falšovaniu a  zúčastňovať sa na sieťach na 
presadzovanie práva duševného vlastníctva ako nositeľ práv na zemepisné 
označenie;  
b) prijímať opatrenia na presadzovanie práva vrátane podávania žiadostí 
o kona nie colným orgánom s  cieľom zabrániť akýmkoľvek opatreniam, ktoré 
poškodzujú alebo by mohli poškodiť dobré meno ich výrobkov, prípadne proti 
takýmto opatreniam bojovať;  
c) odporučiť vnútroštátnym orgánom záväzné pravidlá, ktoré sa majú prijať 
v súlade s  článkom  166a nariadenia (EÚ) č.  1308/2013 na reguláciu ponuky 
výrobkov označených zemepisným označením;  
d) s cieľom chrániť zemepisné označenie v  systémoch internetových doménových 
mien mimo jurisdikcie Únie a  v závislosti od príslušného systému ochranných 
známok zapísať do registra individuálnu, kolektívnu alebo certifikačnú 
ochrannú známku, ktorá ako jeden z  jej významných prvkov obsahuje 
zemepisné označenie a  obmedzuje sa na výrobok, ktorý zodpovedá príslušnej 
špecifikácii výrobku.  
4. Právomoci a  povinnost i uvedené v  odseku  2 podliehajú predchádzajúcej dohode 
uzavretej medzi aspoň dvoma tretinami výrobcov výrobku označeného zemepisným 
označením, ktorí predstavujú aspoň dve tretiny výroby tohto výrobku v  zemepisnej 
oblasti uvedenej v  špecifikácii výrobku.  
5. Členské štáty uskutočňujú kontroly s  cieľom zabezpečiť splnenie podmienok 
stanovených v  odseku  2. Ak príslušné vnútroštátne orgány zistia, že tieto podmienky 
splnené neboli, členské štáty zrušia rozhodnutie o  uznaní skupiny výrobcov.  
Článok  34 
Ochrana prá v na zemepisné označenie v  doménových menách  
1. Správcovia mien domén najvyššej úrovne s  kódom krajiny usadení v  Únii môžu na 
žiadosť fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má oprávnený záujem alebo práva, 
zrušiť doménové meno registrované pod touto doméno u najvyššej úrovne s  kódom 
krajiny alebo ho previesť na uznanú skupinu výrobcov výrobkov s  príslušným 
zemepisným označením, a  to na základe vhodného postupu alternatívneho riešenia 
sporov alebo súdneho konania, ak takéto doménové meno zaregistroval jeho dr žiteľ 
bez práv alebo oprávneného záujmu, pokiaľ ide o  dané zemepisné označenie, 
prípadne ak nebolo zaregistrované alebo sa nepoužíva v  dobrej viere a  jeho 
používanie je v  rozpore s  článkom  27. 
2. Správcovia mien domén najvyššej úrovne s  kódom krajiny usadení v  Únii 
zabezpečia, aby sa každým postupom alternatívneho riešenia sporov určeným na 
riešenie sporov týkajúcich sa registrácie doménových mien uvedených v  odseku  1 
uznávali zemepisné označenia ako práva, ktoré môžu zabrániť tomu, aby sa 
doménové meno nezaregistrovalo alebo nepoužívalo v  dobrej viere.  
3. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  ustanovenia, ktorými sa úrad EUIPO poverí zriadením 
a správou informačného systému a  systému upozornení, pokiaľ ide o  doménové 
mená, ktorým by sa žiad ateľovi po predložení žiadosti o  zemepisné označenie 
poskytli informácie o  dostupnosti zemepisného označenia ako doménového mena 
 
SK 48  SK a nepovinne o  registrácii doménového mena, ktoré je identické s  jeho zemepisným 
označením. Uvedený delegovaný akt zahŕňa aj pov innosť správcov mien domén 
najvyššej úrovne s  kódom krajiny, ktorí sú usadení v  Únii, poskytovať úradu EUIP O 
príslušné informácie a  údaje.  
Článok  35 
Kolidujúce ochranné známky  
1. Zápis ochrannej známky do registra, ktorej používanie by bolo v  rozpore 
s článkom  27, sa zamietne, ak sa žiadosť o  zápis ochrannej známky do registra 
predloží Komisii po dátume predloženia žiadosti o  zápis zemepisného označenia do 
registra.  
2. Úrad EUIPO a  prípadne prísluš né vnútroštátne orgány vyhlásia ochranné známky 
zapísané do registra v  rozpore s  odsekom  1 za neplatné.  
3. Ochranná známka, ktorej používanie je v  rozpore s  článkom 27, ktorá bola na území 
Únie prihlásená, zapísaná do registra alebo zavedená používaním v  dobrej viere, sa 
v prípade, že je táto možnosť stanovená v  príslušných právnych predpisoch, môže 
predo dňom predloženia žiadosti o  zápis zemepisného označenia do registra Komisii 
naďalej používať a  obnovovať bez ohľadu na zápis zemepisného označenia do 
registra za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody na vyhlásenie neplatnosti alebo 
zrušenie tejto ochrannej známky podľa smernice (EÚ)  2015/2436 alebo nariadenia 
(EÚ) 2017/1001. V  takých prípadoch sa povolí používanie zemepisného označenia, 
ak je potom zapísané do registra, a  používanie príslušnej ochrannej známky.  
4. V prípade zemepisných označení zapísaných do registra v  Únii bez predl oženia 
žiadosti o  zápis do registra na úrovni Únie sa na účely odsekov  1 a 3 za dátum 
prvého dňa ochrany považuje dátum predloženia žiadosti o  zápis zemepisného 
označenia do registra Komisii.  
5. Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č.  1169/2011, sa na etiketách spolu so 
zemepisným označením môžu používať garančné alebo certifikačné známky uvedené 
v článku  28 ods.  4 smernice (EÚ) 2015/2436 a  kolektívne známky uvedené 
v článku  29 ods.  3 uvedenej smernice.  
Článok  36 
Právo na používanie  
Zemepisné označen ie zapísané do registra môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý 
uvádza na trh výrobok, ktorý zodpovedá príslušnej špecifikácii výrobku alebo jednotnému 
dokumentu alebo dokumentu, ktorý je rovnocenný s jednotným dokumentom.  
Členské štáty zabezpečia, aby sa na každý hospodársky subjekt, ktorý dodržiava pravidlá 
stanovené v  tejto hlave, vzťahovalo overenie súladu so špecifikáciou výrobku stanovené 
podľa článku  39. Členské štáty môžu účtovať pop latok na pokrytie svojich náklad ov na 
riadenie systému kontrol.  
Okolnosť, na základe ktorej sa zemepisné označenie skladá z  názvu majetku jedného 
žiadajúceho výrobcu alebo obsahuje tento názov, nebráni iným výrobcom a  hospodárskym 
subjektom používať zemepi sné označenie zapísané do registra za predpokladu, že sa používa 
na označenie výrobku, ktorý je v  súlade so špecifikáciou výrobku.  
 
SK 49  SK Článok  37 
Symboly, označenia a  skratky Únie  
1. Stanovia sa tieto symboly Únie určené na označovanie a  propagáciu zemepisných 
označení:  
a) symbol označujúci chránené označenia pôvodu vín a  poľnohospodárskych 
výrobkov a  
b) symbol označujúci chránené zemepisné označenia vín a  poľnohospodárskych 
výrobkov a  zemepisné označenia liehovín.  
2. V prípade výrobkov s  pôvodom v  Únii, ktoré sa uvádzajú na trh so zemepisným 
označením, sa na označení a  v reklamných materiáloch uvedie symbol Únie spojený 
s týmto označením. Zemepisné označenie sa uvádza v  rovnakom zornom poli ako 
symbol Únie.  Na zemepisné označenie sa vzťahujú požiadavky na označ ovanie 
stanovené v  článku  13 ods.  1 nariadenia (EÚ) č.  1169/2011 týkajúce sa prezentácie 
povinných údajov.  
3. Odchylne od odseku  2 sa v  prípade vín a  liehovín s  pôvodom v  Únii, ktoré sa 
uvádza jú na trh so zemepisným označením, môžu symboly Únie v  označovaní 
a v reklamných materiáloch príslušného výrobku vynechať.  
4. V opise, prezentácii a  označovaní liehovín, ktorých názvy sú zemepisnými 
označeniami, možno používať symbol Únie pre chránené zeme pisné označenia 
stanovený podľa odseku  1. 
5. Ak sú vína, poľnohospodárske výrobky alebo liehoviny označené zemepisným 
označením, vína možno označiť slovami „chránené označenie pôvodu“ alebo 
„chránené zemepisné označenie“, poľnohospodárske výrobky možno označiť 
slovami „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ 
a liehoviny možno označiť  slovami „zemepisné označenie“.  
Skratky „CHOP“ alebo „CHZO“, ktoré zodpovedajú označeniam  „chránené 
označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“, sa môžu uvádzať na 
etiketách vín a  poľnohospodárskych výrobkov označených zemepisným označením.  
6. Na označení a  v reklamných materiáloch spracovaných výrobkov sa môžu používať 
označenia, s kratky a  symboly Únie, ak sa zemepisné označenie vzťahuje na ich 
zložku. V  takom prípade sa označenie, skratka alebo symbol Únie umiestni vedľa 
názvu zložky, ktorá je jasne identifikovaná ako zložka. Symbol Únie sa nesmie 
uvádzať v  spojení s  názvom potravi ny v  zmysle článku  17 nariadenia (EÚ) 
č. 1169/2011 ani spôsobom, ktorý spotrebiteľovi naznačuje, že predmetom zápisu do 
registra je skôr spracovaný výrobok ako zložka.  
7. Po predložení žiadosti o  zápis zemepisného označenia do registra na úrovni Únie 
môžu výrobcovia uviesť na označení a  pri prezentácii výrobku, že bola podaná 
žiadosť o  zápis do registra v  súlade s  právom Únie.  
8. Symboly Únie pre chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie 
a označenia Únie „chránené označenie pôvodu“, „chrá nené zemepisné označenie“ 
a „zemepisné označenie“ a  prípadne skratky „CHOP“ alebo „CHZO“ môžu byť 
zobrazené na označení až po uverejnení aktu o  zápise daného zemepisného označenia 
do registra.  
9. Ak sa žiadosť zamietne, všetky výrobky označené v  súlade s  odsekom  6 sa môžu 
uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.  
 
SK 50  SK 10. Na označení sa môžu uviesť aj tieto údaje:  
a) zobrazenie zemepisnej oblasti pôvodu uvedenej v  špecifikácii výrobku  a 
b) text, grafik a alebo symboly odkazujúce na členský štát a  región, v  ktorom sa 
táto zemepisná oblasť p ôvodu nachádza.  
11. Symboly Únie spojené so zemepisnými označeniami zapísanými v  registri 
zemepisných označení Únie a  označujúcimi výrobky s  pôvodom v  tretích krajinách  
sa môžu uvádzať na označení výrobku a  v reklamných materiáloch, pričom v  takom 
prípade sa symboly používajú v  súlade s  odsekmi  2 a 4. 
12. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú symboly Únie pre 
zemepisné označenia, ktorými sa vymedzujú technické charakteristiky symbolov 
Únie pre zemepisné označenia, ako aj pravidlá ich používania a  používania označení  
a skratiek na výrobkoch uvádzaných na trh so zemepisným označením zapísaným do 
registra vrátane pravidiel týkajúcich sa príslušných jazykových znení, ktoré sa majú 
použiť. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade s  postupom preskúmania 
uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Kapitola  4  
Kontroly a  presadzovanie  
Článok  38 
Rozsah pôsobnosti  
1. Táto kapitola sa vzťahuje na kontroly a  presadzovanie zemepisných označení 
liehovín a  poľnohospodár skych výrobkov.  
2. Kontroly na účely tejto kapitoly zahŕňajú:  
a) overenie, či bol výrobok označený zemepisným označením vyrobený v  súlade 
s príslušnou špecifikáciou výrobku, a  
b) monitorovanie používania zemepisných označení na trhu.  
3. Zodpovedné príslušn é orgány a  orgány pre certifikáciu výrobkov musia pri 
vykonávaní kontrol a  činností presadzovania uvedených v  tejto hlave spĺňať 
požiadavky stanovené v  nariadení (EÚ) 2017/625. Hlava  VI kapitola  1 nariadenia 
(EÚ) 2017/625 sa však neuplatňuje na kontroly ze mepisných označení.  
Článok  39 
Overovanie súladu so špecifikáciou výrobku  
1. Členské štáty vypracujú a  priebežne aktualizujú zoznam výrobcov výrobkov 
označených zemepisným označením zapísaných do registra zemepisných označení 
Únie s  pôvodom na ich území.  
2. Výrobcovia sú zodpovední za vnútorné kontroly, ktorými sa zabezpečuje súlad so 
špecifikáciou výrobkov označených zemepisnými označeniami pred uvedením 
výrobku na trh.  
3. Okrem vnútorných kontrol uvedených v  odseku  2 vykonáva pred uvedením na trh 
výrobku, ktorý je označený zemepisným označením a  má pôvod v  Únii, overovanie 
súladu so špecifikáciou výrobku tretia strana, ktorou je:  
 
SK 51  SK a) jeden alebo viacero príslušných orgánov v  zmysle článku  3 bodu  3 nariadenia 
(EÚ) 2017/625 alebo  
b) jeden alebo viacero orgánov  pre certifikáciu výrobkov, ktorým boli delegované 
povinnosti podľa hlavy  II kapitoly  III nariadenia (EÚ) 2017/625.   
4. Pokiaľ ide o  zemepisné označenia, ktoré označujú výrobky s  pôvodom v  tretej 
krajine, overovanie súladu so špecifikáciou výrobku pred umi estnením daného 
výrobku na trh vykonáva:  
a) príslušný verejný orgán určený danou treťou krajinou alebo  
b) jeden alebo viacero orgánov pre certifikáciu výrobkov.  
5. Ak v  súlade so špecifikáciou výrobku vykonáva určitú etapu výroby jeden alebo 
viacerí výrobc ovia v  inej krajine ako krajine pôvodu zemepisného označenia, 
ustanovenia na overovanie súladu týchto výrobcov sa stanovia v  špecifikácii 
výrobku. Ak sa príslušná etapa výroby vykonáva v  Únii, sú výrobcovia oznámení 
príslušným orgánom členského štátu, v  ktorom sa daná etapa výroby vykonáva, a  sú 
predmetom overovania ako výrobcovia výrobku označeného zemepisným 
označením.  
6. Ak členský štát uplatňuje článok  8 ods.  2, overovanie súladu so  špecifikáciou 
výrobku zabezpečuje iný orgán, než ten, ktorý sa považuje za skupinu výrobcov 
podľa uvedeného odseku.  
7. Náklady na overovanie súladu so špecifikáciou výrobku môžu znášať hospodárske 
subjekty, ktoré sú predmetom týchto kontrol. K  týmto nákla dom môžu prispieť aj 
členské štáty.  
Článok  40 
Verejné informácie o  príslušných orgánoch a  orgánoch pre certifikáciu výrobkov  
1. Členské štáty zverejnia názvy a  adresy príslušných orgánov a  orgánov pre 
certifikáciu výrobkov uvedených v  článku  39 ods.  3 a tieto informácie priebežne 
aktualizujú.  
2. Komisia zverejní názvy a  adresy príslušných orgánov a  orgánov pre certifikáciu 
výrobkov uvedených v  článku  39 ods.  4 a tieto informácie pravidelne aktualizuje.  
3. Komisia môže vytvoriť digitálny portál, na ktorom zverejní názvy a  adresy 
príslušných orgánov a  orgánov pre certifikáciu výrobkov uvedených v  odsekoch  1 
a 2. 
Člán ok 41 
Akreditácia orgánov pre certifikáciu výrobkov  
1. Orgány pre certifikáciu výrobkov uvedené v  článku  39 ods.  3 písm.  b) a článku  39 
ods. 4 písm.  b) pôsobia a  sú akreditované v  súlade s:  
a) európskou normou ISO/IEC 17065:2012 „Posudzovanie zhody. Požiadavky na 
orgány vykonávajúce certifikáciu výrobkov, procesov a služieb“ vrátane 
európskej n ormy ISO/IEC 17020:2012 „Posudzovanie zhody. Požiadavky na 
činnosť rôznych typov orgánov v ykonávajúcich inšpekciu“;  alebo  
 
SK 52  SK b) inými vhodnými medzinárodne uznávanými normami vrátane všetkých revízií 
alebo zmenených verzií európskych noriem uvedených v  písmen e a). 
2. Akreditáciu uvedenú v  odseku  1 vykoná akreditačný orgán uznaný v  súlade 
s nariadením (ES) č.  765/2008, ktorý je členom Európskej akreditácie, alebo 
akreditačný orgán mimo Únie, ktorý je členom Medzinárodného akreditačného fóra.  
Článok  42 
Kontroly a presadzovanie zemepisných označení na trhu  
1. Členské štáty určia jeden alebo viac orgánov presadzovania práva, pričom to môžu 
byť aj príslušné orgány uvedené v  článku  39 ods.  3, ktoré budú zodpovedné za 
kontroly na trhu a  presadzovanie zemepisných označení po skončení všetkých etáp 
výroby výrobku označeného zemepisným označením. Tieto kontroly môžu 
vykonávať vo fáze jeho skladovania, prepravy, distribúcie alebo keď sa ponúka na 
predaj na veľkoobchodnej alebo maloobchodnej úrovni, a  to aj v  rámci 
elektronického obchodu.  
2. Orgán presadzovania práva vykonáva kontroly výrobkov označených zemepisnými 
označeniami s  cieľom zabezpečiť súlad so špecifikáciou výrobku alebo jednotným 
dokumento m alebo dokumentom rovnocenným s  jednotným dokumentom.  
3. Členské štáty prijmú vhodné administratívne a  súdne opatrenia na zabránenie 
používaniu názvov výrobkov alebo služieb, ktoré sa vyrábajú, prevádzkujú alebo 
umiestňujú na trh na ich území a  ktoré sú v  rozpore s  ochranou zemepisných 
označení stanovenou v  článku  27 a článku  28, alebo na jeho zastavenie.  
4. Orgán určený v  súlade s  odseko m 1 koordinuje presadzovanie zemepisných označení 
medzi príslušnými odbormi, agentúrami a  orgánmi vrátane polície, agentúr na boj 
proti falšovaniu, colných orgánov, úradov na ochranu duševného vlastníctva, 
orgánov pôsobiacich v  oblasti potravinového práva a maloobchodných inšpektorov.  
Článok  43 
Povinnosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb  
1. Predaj tovaru, ku ktorému majú prístup osoby usadené v  Únii, ktorý je v  rozpore 
s článkom  27, sa považuje za nezákonný obsah v  zmysle článku  2 písm.  g) 
nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) 2022/xxx46. 
2. Príslušné orgány členských štátov môžu vydať príkaz na konanie v  súlade 
s článkom  8 nariadenia (EÚ) 2022/xxx proti nezákonnému obsahu, ako sa uvádza 
v odseku  1 tohto článku.  
3. Podľa článku  14 nariadenia (EÚ) 2022/xxx môže každá osoba alebo každý subjekt 
informovať poskytovateľov hostingových služieb o  prítomnosti konkrétneho obsahu, 
ktorý porušuje článok  27 tohto nariadenia.  
4. Týmto nariadením nie je dotknuté nariadenie (EÚ) 2022/xxx.  
Článok  44 
Vzájomná pomoc a  výmena informácií  
                                                 
46 Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ)  […] z  […] o  jednotnom trhu s  digitálnymi službami 
(akt o  digitálnych službách) a  o zmene smernice  2000/31/ES (Ú.  v. EÚ L  …, XXX, dd/mm/rrrr, s.  X). 
 
SK 53  SK 1. Členské štáty si navzájom pomáhajú na účely vykonávania kontrol a  presadzovania, 
ktoré sú stanovené v  tejto kapitole, v  súlade s  nariadením (EÚ)  2017/625.  
2. Komisia môže prijať vykonávacie akty, v  ktorých sa stanovia podrobnosti a  typ 
informácií, ktoré sa majú vymieňať, a  metódy výmeny informácií na účely kontroly 
a presadzovania podľa tejto kapitoly.  Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú 
v súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
3. Administratívna pomoc môže zahŕňať podľa potreby a na základe dohody medzi 
dotknutými príslušnými orgánmi účasť príslušných orgánov členského štátu na 
kontrolách na mieste, ktoré vykonávajú príslušné orgány iného členského štátu.  
4. V prípade možného porušenia ochrany udelenej zemepisnému označeniu prijm ú 
členské štáty opatrenia na uľahčenie prenosu informácií o  takomto možnom porušení 
od orgánov presadzovania práva, prokurátorov a  justičných orgánov príslušným 
orgánom uvedeným v  článku  39 ods.  3. 
5. Na osobitný účel uľahčovania výmeny informácií o  nedodržaní predpisov alebo 
podvode v  súvislosti so zemepisnými označeniami zapísanými do registra členské 
štáty používajú systém riadenia informácií zriadený podľa nariadenia (EÚ)  2017/625 
alebo akýkoľvek iný systém, ktorý môže byť na tento účel zriadený v  budúcnosti.  
Článok  45 
Certifikáty osvedčujúce povolenie na výrobu  
1. Ak sa pri overovaní súladu podľa článku  39 zistí, že výrobo k výrobcu je v  súlade so 
špecifikáciou výrobku so zemepisným označením chráneným v  súlade s  týmto 
nariadením, tento výrobca má nárok na úradný certifikát alebo iný dôkaz 
o certifikácii oprávnenosti vyrábať výrobok označený daným zemepisným 
označením v  súvislosti s  etapami výroby vykonávanými daným výrobcom.  
2. Dôkaz o  certifikácii uvedený v  odseku  1 musí byť na požiadanie poskytnutý 
orgánom presadzovania práva, colným alebo iným orgánom v  Únii, ktoré overujú 
používanie zemepisných označení tovaru deklarovan ého na prepustenie do voľného 
obehu alebo uvádzaného na vnútorný trh. Výrobca môže sprístupniť dôkaz 
o certifikácii verejnosti alebo každej osobe, ktorá v  rámci obchodnej činnosti 
o takýto dôkaz požiada  
Kapitola  5  
Technická pomoc  
Článok  46 
 Kontrola zemep isných označení tretích krajín  
Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa toto 
nariadenie doplní o  pravidlá týkajúce sa poverenia úradu EUIPO preskúmaním zeme pisných 
označení tretej krajiny, ktoré nie sú zemepisnými označeniami podľa Ženevského aktu 
Lisabonskej dohody o  označeniach pôvodu a  zemepisných označeniach, navrhnutých na 
ochranu podľa medzinárodných rokovaní alebo medzinárodných dohôd.  
Článok  47 
 Monitorovanie a  vykazovanie  
 
SK 54  SK 1. Ak Komisia vykoná ktorúkoľvek z  právomocí stanovených v  tomto nariadení s 
cieľom poveriť výkonom úloh úrad EUIPO, je zároveň oprávnená prijať delegované 
akty v  súlade s  článkom  84 s cieľom doplniť toto nariadenie o  kritériá monitorovania 
výkonu týchto úloh. Tieto kritériá môžu zahŕňať:  
a) mieru zahrnutia poľnohospodárskych faktorov do procesu preskúmania;  
b) kvalitu posúdení;  
c) súlad posúdení zemepisných označení z  rôznych zdrojov;  
d) efektívnosť úloh  a 
e) spokojnosť používateľov.  
2. Komisia najneskôr päť rokov po prvom poverení úradu EUIPO výkonom 
akýchkoľvek úloh vypracuje a  predloží Európskemu parlamentu a  Rade správu 
o výsledkoch a  skúsenostiach s  vykonávaním týchto úloh úradom EUIPO.  
 
Kapitola  6  
Zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov  
Článok  48 
Označenia pôvodu a  zemepisné označenia  
1. „Označenie pôvodu“ poľnohospodárskeho výrobku je názov, ktorým sa identifikuje 
výrobok:  
a) pochádzajúci z  konkrétneho  miesta, regiónu alebo vo výnimočných prípadoch 
krajiny;  
b) ktorého kvalita alebo vlastnosti v  podstatnej miere alebo výlučne závisia od 
osobitného zemepisného prostredia s  jemu vlastnými prírodnými a  ľudskými 
faktormi a  
c) ktorého všetky etapy výroby sa u skutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.  
2.  „Zemepisné označenie“ poľnohospodárskeho výrobku je názov, ktorým sa 
identifikuje výrobok:  
a) pochádzajúci z  konkrétneho miesta, regiónu alebo krajiny;  
b) ktorého danú kvalitu, dobrú povesť alebo iné vlastno sti možno podstatne 
pripísať jeho zemepisnému pôvodu a  
c) ktorého aspoň jedna etapa výroby prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti.  
3. Predmetom chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia 
nie sú tieto poľnohospodárske výrobky:  
a) výrobky, s  ktorými z  dôvodu ich povahy nie je možné obchodovať na 
vnútornom trhu a  môžu sa konzumovať iba v  ich mieste výroby alebo v  jeho 
blízkosti, napríklad v  reštauráciách;  
b) výrobky, ktoré sú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá uvedené v  článku  5 
ods. 2, v rozpore s  verejným poriadkom alebo s  dobrými mravmi a  nemôžu sa 
uvádzať na vnútorný trh.  
 
SK 55  SK 4. Bez ohľadu na odsek  1 sa určité názvy zapíšu do registra ako označenia pôvodu 
napriek tomu, že suroviny na výrobu príslušných výrobkov pochádzajú zo 
zemepisnej oblasti väčšej alebo inej, než je vymedzená zemepisná oblasť, a  to za 
predpokladu, že:  
a) oblasť výroby surovín je vymedzená;  
b) existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín;  
c) existujú ko ntrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania podmienok 
uvedených v  písmene  b) a 
d) príslušné označenia pôvodu boli v  krajine pôvodu uznané ako označenia 
pôvodu pred 1.  májom 2004.  
Na účely tohto odseku sa za suroviny môžu považovať len živé zvieratá, mäs o 
a mlieko.  
5. Na účely odseku  2 písm.  b) môžu „iné vlastnosti“ zahŕňať tradičné postupy výroby, 
tradičné charakteristické znaky výrobku a  poľnohospodárske postupy, ktoré chránia 
environmentálne hodnoty vrátane biodiverzity, biotopov, vnútroštátne uznávaných 
environmentálnych zón a  krajiny.  
6. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa 
obmedzení a  odchýlok, pokiaľ ide o  získavanie krmív v  prípade označenia pôvodu.  
7. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa 
obmedzení a  odchýlok, pokiaľ ide o  zabíjanie živých zvierat  alebo získavanie 
surovín. Tieto obmedzenia a  odchýlky zohľadňujú na základe objektívnych kritérií 
kvalitu alebo využitie a  uznávané technologické znalosti alebo prírodné faktory.  
Článok  49 
Odrody rastlín a  plemená zvierat  
1. Názov  nesmie byť zapísaný do registra ako zemepisné označenie, keď sa prekrýva 
s menom odrody rastliny alebo plemena zvieraťa a  je pravdepodobné, že bude 
spotrebiteľa uvádzať do omylu, pokiaľ ide o  pravú identitu alebo pôvod výrobku 
označeného zemepisným označe ním, alebo spôsobovať zamieňanie výrobku 
označeného zemepisným označením s  príslušnou odrodou alebo plemenom.  
2. Podmienky uvedené v  odseku  1 sa posúdia vo vzťahu ku skutočnému používaniu 
názvov , ktoré sa prekrývajú, vrátane používania mena odrody rastliny alebo plemena 
zvieraťa mimo oblasti ich pôvodu a  používania mena odrody rastliny chránenej 
právom Spoločenstva k  odrodám rastlín.  
3. Týmto nariadením sa nebráni v  umiestňovaní výrobku, ktorý ni e je v  súlade so 
špecifikáciou výrobku so zemepisným označením zapísaným do registra, ktorého 
označenie obsahuje názov alebo časť názvu daného zemepisného označenia, ktoré 
obsahuje alebo zahŕňa meno odrody rastliny alebo plemena zvieraťa, na trh, ak sú 
splnené tieto podmienky:  
a) príslušný výrobok obsahuje uvedenú odrodu alebo uvedené plemeno alebo je 
od nich odvodený;  
b) spotrebitelia nie sú uvádzaní do omylu;  
c) používanie mena odrody alebo plemena zodpovedá spravodlivej hospodárskej 
súťaži;  
 
SK 56  SK d) používanie  neťaží z  dobrej povesti zemepisného označenia zapísaného do 
registra a  
e) výroba a  uvádzanie daného výrobku na trh sa rozšírili z  jeho oblasti pôvodu 
predo dňom podania žiadosti o  zápis zemepisného označenia do registra.  
4. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa 
pravidiel určovania používania mien odrôd rastlín a  plemien zvierat.  
Článok  50 
Osobitné pravidlá získavania krmív a  surovín  
1. Na účely článku  48 musí byť krmivo v  prípade výrobku živočíšneho pôvodu, ktorého 
názov je zapísaný v  registri ako označenie pôvodu, získané výlučne z  vymedzenej 
zemepisnej oblasti.  
2. Ak nie je technicky možné použí vať iba zdroje výlučne z  vymedzenej zemepisnej 
oblasti, môže sa pridávať aj krmivo získané z  územia mimo tejto oblasti, a  to pod 
podmienkou, že to neovplyvní kvalitu výrobku alebo jeho vlastnosti, ktoré 
v podstatnej miere závisia od daného zemepisného pros tredia. Krmivo získané 
z oblasti mimo vymedzenej zemepisnej oblasti nesmie prekročiť 50  % sušiny na 
ročnom základe.  
3. Každé obmedzenie pôvodu surovín uvedené v  špecifikácii výrobku, ktorého názov je 
zapísaný do registra ako zemepisné označenie, musí byť o dôvodnené vo vzťahu 
k súvislosti podľa článku  51 ods. 1 písm.  f). 
Článok  51 
Špecifikácia výrobku  
1. Výrobky, ktorých názvy sú zapísané do registra ako označenie pôvodu alebo  
zemepisné označenie, musia spĺňať špecifikáciu výrobku, v  ktorej sa uvádzajú aspoň 
tieto informácie:  
a) názov, ktorý sa má chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, 
ktorým môže byť buď zemepisným názvom miesta výroby konkrétneho 
výrobku, ale bo názvom, ktorý sa používa pri obchodovaní alebo v  bežnom 
jazyku na opis konkrétneho výrobku vo vymedzenej zemepisnej oblasti;  
b) opis výrobku v  relevantných prípadoch vrátane príslušných surovín, odrôd 
rastlín a  plemien zvierat vrátane obchodného názvu a  vedeckého mena druhu, 
ako aj základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo 
organoleptických vlastností výrobku;  
c) definícia vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorou sa vytvára súvislosť uvedená 
v písmene  f) bode  i) alebo  ii), a  v príslušných p rípadoch údaje označujúce 
súlad s  požiadavkami uvedenými v  článku  48 ods.  4; 
d) dôkaz o  tom, že výrobok pochádza z  vymedzenej zemepisnej oblasti určenej 
v súlade s  článkom  48 ods.  1 písm.  c) alebo článkom  48 ods.  2 písm.  c); 
e) opis spôsobu získavania výrobku a  v príslušn ých prípadoch používané tradičné 
spôsoby a  osobitné postupy; ako aj informácie o  balení, ak tak skupina 
žiadateľov rozhodne a  uvedie dostatočné odôvodnenie, ktoré je špecifické pre 
výrobok a  v ktorom uvedie, prečo sa na zabezpečenie kvality, zaručenie 
 
SK 57  SK pôvo du alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej 
zemepisnej oblasti, a  to s prihliadnutím na právo Únie, najmä pokiaľ ide 
o voľný pohyb tovaru a  voľné poskytovanie služieb;  
f) podrobné údaje stanovujúce:  
i) pokiaľ ide o  označenie pôvodu, s úvislosť medzi kvalitou alebo 
vlastnosťami výrobku a  zemepisným prostredím uvedeným v  článku  48 
ods. 1 písm.  b). Podrobnosti týkajúce sa ľudských faktorov v  danom 
zemepisnom  prostredí sa v  relevantnom prípade môžu obmedziť na opis 
obhospodarovania pôdy a  starostlivosti o  krajinu, pestovateľských 
postupov alebo akéhokoľvek iného relevantného ľudského príspevku 
k zachovaniu prírodných faktorov zemepisného prostredia uvedeného 
v danom ustanovení;  
ii) pokiaľ ide o  zemepisné označenie, súvislosť medzi príslušnou kvalitou, 
dobrou povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku a  zemepisným 
pôvodom uvedeným v  článku  48 ods.  2 písm.  b); 
g) akékoľvek špecifické pravidlo označovania príslušného výrobku;  
h) ďalšie uplatniteľné požiadavky, ak ich určili členské štáty, prípadne skupina 
výrobcov, pričom takéto požiadavky musia byť objektívne, nediskriminačné 
a v súlad e s vnútroštátnymi právnymi predpismi a  právnymi predpismi Únie.  
2. Špecifikácia výrobku môže zároveň zahŕňať záväzky v  oblasti udržateľnosti.  
3. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, pokiaľ ide 
o pravidlá obmedzujúce informácie obsiahnuté v  špecifikácii výrobku uvedené 
v odseku  1 tohto článku, keď je takéto obmedzenie nevyhnutné na predchádzanie 
príliš rozsiahlym žiadostiam o  zápis do registra.  
4. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá pre formu 
špecifikácie výrobku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku 53 ods.  2. 
Článok  52 
Jednotný dokument  
1. Jednotný dokument obsahuje:  
a) hlavné body špecifikácie výrobku, konkrétne: názov, opis výrobku vrátane 
prípadných špecifických pravidiel balenia a  označovania so stručným 
vymedzením zemepisnej oblasti;  
b) opis súvislosti medzi výrobkom a  zemepisným prostredím alebo zemepisným 
pôvodom uvedeným v  článku  51 ods.  1 písm.  f), v príslušných prípadoch 
vrátane špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré túto 
súvislosť odôvodňujú.  
2. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa vymedzí formát a  predkladanie 
jednotného dokumentu stanoveného v  odseku  1 online a  ktorými sa stanoví vylúčenie 
alebo anonymizácia chránených  osobných údajov. Uvedené vykonávacie akty sa 
prijmú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku  53 ods.  2. 
 
SK 58  SK Kapitola  7  
Procesné ustanovenia  
Článok  53 
Postup výboru  
1. Komisii p omáha výbor nazvaný Výbor pre zemepisné označenia. Tento výbor je 
výborom v  zmys le nariadenia (EÚ) č.  182/2011.  
2. Ak sa odkazuje na  tento odsek, uplatňuje sa článok  5 nariadenia (EÚ) č.  182/2011.  
Hlava  III  
Systémy kvality  
Kapitola  1  
Zaručené tradičné šp eciality  
Článok  54 
Cieľ a  rozsah pôsobnosti  
1. Systém pre zaručené tradičné špeciality sa zavádza s  cieľom chrániť tradičné 
spôsoby výroby a  recepty prostredníctvom pomoci určenej výrobcom tradičných 
výrobkov pri uvádzaní výrobkov na trh a  pri informovaní spotrebiteľov 
o charakteristických znakoch ich tradičných receptov a  výrobkov, ktoré predstavujú 
pridanú hodnotu.  
2. Táto kapitola sa vzťahuje na poľnohospodárske výrobky.  
Poľnohospodárske výrobky sú na účely tejto kapitoly poľnohospodárske výrobky 
určené na ľudskú spotrebu uvedené v  prílohe  I k Zmluve o  fungovaní Európskej únie 
a iné poľnohospodárske výrobky a  potraviny uvedené v  prílohe  II k  tomuto 
nariadeniu.  
Táto kapitola sa nevzťahuje na liehoviny, aromatizované vína ani vinárske výrobky 
vymedzené v  časti II prílohy  VII k  nariadeniu (EÚ) č.  1308/2013, s  výnimkou 
vínnych octov.  
3. Zápisom zaručených tradičných špecialít do registra a  ich ochranou nie je dotknutá 
povinnosť výrobcov dodržiavať iné pravidlá Únie, najmä tie, ktoré sa týkajú 
uvádzania výrobko v na trh, jednotnej spoločnej organizácie trhov a  označovania 
potravín.  
Článok  55 
Kritériá oprávnenosti  
1. Názov je oprávnený na zápis do registra ako zaručená tradičná špecialita, keď 
opisuje špecifický výrobok, ktorý:  
a) sa vyznačuje spôsobom výroby, spô sobom spracovania alebo zložením, ktoré 
sa tradične používajú v  prípade daného výrobku alebo danej potraviny, alebo  
b) sa vyrába z  tradične používaných surovín alebo zložiek.  
 
SK 59  SK 2. Na to, aby bol názov zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita, mu sí: 
a) byť tradične používaný na označenie daného výrobku alebo  
b) identifikovať tradičný charakter alebo daný výrobok.  
3.  Ak sa v  rámci námietkového konania podľa článku  62 preukáže, že názov sa 
používa aj v  inom členskom štáte alebo v  tretej krajine, v  rozhodnutí o  zápise do 
registra prijatom v  súlade s  článkom  65 ods.  3 sa s cieľom odlíšiť porovnateľn é 
výrobky alebo výrobky s  rovnakým či podobným názvom môže stanoviť, že k  názvu 
zaručenej tradičnej špeciality sa pripojí spojenie „vyrobené v  súlade s  tradíciami“, po 
ktorom bezprostredne nasleduje názov príslušnej krajiny alebo regiónu.  
4. Názov sa nesmi e zapísať do registra, ak sa vzťahuje iba na tvrdenia všeobecnej 
povahy používané pre súbor výrobkov alebo na tvrdenia stanovené v  osobitných 
právnych predpisoch Únie.  
5. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  ďalšie podrobnosti kritérií oprávnenosti stanovených v  tomto 
článku.  
Článok  56 
Špecifikácia výrobku  
1. Zaručená tradičná špecialita musí spĺňať špecifikáciu výrobku, ktorá obsahuje:  
a) názov výrobku navrhnutý na zápis do registra v  príslušných jazykových 
zneniach;  
b) opis výrobku vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, 
mikrobiologických alebo organoleptických vlastností;  
c) opis spôsobu výroby, ktorý musia výrobcovi a dodržať, podľa potreby vrátane 
povahy a  vlastností použitých surovín alebo zložiek, v  príslušných prípadoch 
vrátane obchodného označenia a  vedeckého mena použitých druhov a  spôsobu 
prípravy výrobku a  
d) kľúčové znaky, ktorými sa stanovujú tradičné vlastn osti výrobku.  
2. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
stanovia pravidlá obmedzujúce informácie obsiahnuté v  špecifikácii uvedené 
v odseku  1 tohto článku , keď je takéto obmedzenie nevyhnutné na predchádzanie 
príliš rozsiahlym žiadostiam o  zápis do registra.  
3. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá pre formu 
špecifikácie výrobku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
Článok  57 
Vnútroštátna fáza postupu zápisu do re gistra  
1. Žiadosti o  zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra môžu predkladať  len 
skupiny výrobcov výrobkov s  názvom, ktorý sa má chrániť. Viaceré skupiny 
z rôznych členských štátov alebo tretích krajín môžu podať spoločnú žiadosť o  zápis 
do regis tra. 
2. Žiadosť o  zápis názvu ako zaručenej tradičnej špeciality do registra musí obsa hovať:  
 
SK 60  SK a) názov a  adresu skupiny žiadateľov, ktorí sú výrobcami;  
b) špecifikáciu výrobku podľa článku  56. 
3. Ak žiadosť pripravuje skupina výrobcov usadených v  určitom členskom štáte, 
uvedená žiad osť sa predloží orgánom uvedeného členského štátu. Členský štát 
žiadosť preskúma, aby overil, či je odôvodnená a  či spĺňa podmienky kritérií 
oprávnenosti uvedené v  článku  55. Členský štát v  rámci preskúmania riadi 
vnútroštátne námietkové konanie. Ak sa členský štát domnieva, že požiadavky tejto 
kapitoly sú splnené, môže prijať kladné rozhodnutie a  Komisii predložiť žiadosť 
o zápis do registra na úrovni Únie.  
4. Členský štát zabezpečí, aby bolo jeho  rozhodnutie, či už kladné alebo záporné, 
zverejnené a  aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, 
mala možnosť napadnúť toto rozhodnutie. Členský štát takisto zabezpečí zverejnenie 
špecifikácie výrobku, na základe ktorej prijal svo je kladné rozhodnutie, a  poskytne 
k nej elektronický prístup.  
5. Ak žiadosť vrátane spoločnej žiadosti pripravuje skupina alebo skupiny výrobcov 
usadené v  tretej krajine, žiadosť sa podáva buď priamo, alebo prostredníctvom 
orgánov dotknutej tretej krajiny.  
Článok  58 
Žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie  
1. Žiadosť o  zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra na úrovni Únie obsahuje:  
a) prvky uvedené v  článku  57 ods.  2 a 
b) len v  prípade členských štátov vyhlásenie členského štátu, že sa domnieva, že 
žiadosť podaná skupinou žiadateľov spĺňa podmienky zápisu do registra.  
2. Ak sa predloží spoločná žiadosť uvedená v  článku  57 ods.  1, žiadosť predloží 
Komisii jeden z  dotknutých členských štátov. Podľa potreby obsahuje prvky uvedené 
v článku  57 ods.  2, ako aj vyhlásenie uvedené v  odseku  1 písm.  b) tohto článku od 
všetkých dotknutých členských štátov. Súvisiace vnútroštátne postupy vrátane fázy 
námietkového konania sa vykonajú vo všetkých dotknutých čl enských štátoch.  
3. Komisia je v  súlade s článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  dodatočné pravidlá týkajúce sa spoločných žiadostí o  zápis 
zaručenej tradičnej špeciality do registra, ktoré s a týkajú územia viac ako jedného 
štátu , a postupu podávania žiadostí.  
4. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy podávania žiadostí, formu a  predkladanie žiadostí o  zápis do registra vrátane 
žiadostí o  zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra týkajúcich sa územia viac 
ako jedného štátu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
Článok  59 
Predloženie žiadosti o  zápis do registra na úrovni Únie  
1. Žiadosť o  zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra na úrovni Únie sa predkladá 
Komisii elektronicky prostredníctvom digitálneho systému. Tento digitálny systém 
 
SK 61  SK musí umožňovať pre dkladanie žiadostí vnútroštátnym orgánom členského štátu 
a musí členskému štátu umožňovať jeho využívanie vo vnútroštátnom postupe.  
2. Digitálny systém musí umožňovať žiadateľom usadeným mimo Únie 
a vnútroštátnym orgánom tretích krajín predkladať žiadosti.  
3. Informácie o  žiadostiach o  zápis do registra na úrovni Únie zverejní Komisia po ich 
predložení prostredníctvom digitálneho systému uvedeného v  odseku  1. 
Článok  60 
Preskúmanie Komisiou a  uverejnenie na účely námietkového konania  
1. Komisia preskúma každ ú žiadosť, ktorú dostane podľa článku  65 ods.  1, aby overila, 
či neobsahuje žiadne zjavné chyby, či sú informácie poskytnuté v  súlade 
s článkom  58 úplné, či je špecifikácia výrobku presná a  či má technickú povahu a  či 
sú splnené požiadavky stanovené v  článku  55 a článku  56. Pri takomto preskúmaní 
sa zohľadní výsledok vnútroštátnej fázy postupu, ktorú vykonal dotknutý členský 
štát. 
2. Preskúmanie by nemalo trvať dlhšie ako šesť mesiacov. Ak obdobie preskúmania 
prekročí alebo pravdepodobne prekročí šesť mesiacov, Komisia písomne informuje 
žiadateľa o  dôvodoch tohto omeškania.  
3. Komisia môže požiadať žiadateľa o  doplňujúce informácie.  
4. Ak sa na základe preskúmania vykonaného podľa odseku  1 Komisia d omnieva, že 
podmienky stanovené v  tejto kapitole sú splnené, uverejní špecifikáciu výrobku 
v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Článok  61 
Vnútroštátna námietka proti žiadosti o  zápis do registra  
1. Členské štáty informujú Komisiu o  všetkých vnútroštátnych sp rávnych alebo 
súdnych konaniach, ktoré môžu mať vplyv na zápis zaručenej tradičnej špeciality do 
registra. V  takom prípade môžu členské štáty požiadať Komisiu, aby pozastavila 
postup preskúmania na obdobie 12  mesiacov, ktoré možno obnoviť.  
2. Členský štát bezodkladne informuje Komisiu, ak bola žiadosť predložená Komisii 
zrušená na vnútroštátnej úrovni na základe okamžite uplatniteľného, nie však 
konečného súdneho rozhodnutia. V  tomto prípade je Komisia oslobodená od 
povinnosti dodržať lehotu na vykonanie pr eskúmania uvedenú v  článku  60 ods.  2 
a informovať žiadateľa o  dôvodoch omeškania.  
3. Ak bola žiadosť predložená Komisii zrušená konečným rozhodnutím prijatým 
vnútroštátnym súdo m, členský štát podľa potreby zváži primerané opatrenia, akými 
sú napríklad stiahnutie alebo úprava žiadosti.  
Článok  62 
Námietkové konanie na úrovni Únie  
1. Do troch mesiacov odo dňa uverejnenia špecifikácie výrobku v  Úradnom vestníku 
Európskej únie  podľa článku  60 ods.  4 môžu orgány členského štátu alebo tretej 
krajiny alebo fyzická či právnická osoba s  oprávneným záujmom, ktorá je usadená 
v tretej krajine, podať Komisii námiet ku. 
 
SK 62  SK 2. Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a  je usadená alebo 
má bydlisko v  inom členskom štáte ako v  tom, z  ktorého bola žiadosť o  zápis do 
registra na úrovni Únie podaná, môže podať námietku členskému štátu, v  ktorom je 
usadená, v  lehote stanovenej na vznesenie námietky podľa prvého odseku.  
3. V námietke sa uvedie, že žiadosť by mohla byť v  rozpore s  podmienkami 
stanovenými v  tejto kapitole, a  uvedie sa odôvodnenie. Námietka, ktorá neobsahuje 
takéto vyhlásenie, je neplatn á. 
4. Komisia skontroluje prípustnosť námietky. Ak sa Komisia domnieva, že námietka je 
prípustná, do piatich mesiacov odo dňa uverejnenia špecifikácie výrobku v  Úradnom 
vestníku Európskej únie  vyzve orgán alebo osobu, ktorá predložila námietku, a  orgán 
alebo žiadateľa, ktorý predložil žiadosť, aby v  rámci primeranej lehoty 
nepresahujúcej tri mesiace vykonali náležité konzultácie. Komisia môže kedykoľvek 
počas tohto obdobia na žiadosť orgánu alebo žiadateľa predĺžiť lehotu na konzultácie 
najviac o  tri mesiac e. 
5. Orgán alebo osoba, ktorá vzniesla námietku, a  orgán alebo žiadateľ, ktorý podal 
žiadosť, začnú bezodkladne konzultácie. Navzájom si poskytnú príslušné informácie, 
aby mohli posúdiť, či žiadosť o  zápis do registra spĺňa podmienky tohto nariadenia.  
6. Do jedného mesiaca od skončenia konzultácií uvedených v  odseku  4 žiadateľ 
usadený v  tretej krajine alebo orgány členského štátu alebo tretej krajiny, z  ktorej 
bola podaná žiadosť o  zápis do registra na úrovni Únie, oznámia Komisii výsledok 
konzultácií vrát ane všetkých vymenených informácií, informácie o tom, či sa 
dosiahla dohoda s  jedným alebo všetkými namietateľmi, a  akýchkoľvek následných 
zmien žiadosti. Orgán alebo osoba, ktorá podala námietku Komisii, môže takisto 
oznámiť Komisii svoje stanovisko na ko nci konzultácií.  
7. Ak sa po ukončení konzultácií zmenila špecifikácia výrobku uverejnená v  súlade 
s článkom  60 ods.  4, Komisia zopakuje preskúmanie zmenenej žiadosti o  zápis d o 
registra. Ak v  žiadosti došlo k  zásadným zmenám a  Komisia sa domnieva, že 
zmenená žiadosť spĺňa podmienky zápisu do registra, žiadosť opäť uverejní v  súlade 
s uvedeným odsekom.  
8. Dokumenty uvedené v  tomto článku sa vypracujú v  jednom z  úradných jazykov 
Únie.  
9. Po ukončení námietkového konania Komisia dokončí svoje posúdenie žiadosti 
o zápis do registra na úrovni Únie, pričom zohľadní každú žiadosť o  prechodné 
obdobia, výsledok námietkového konania a  všetky ostatné záležitosti, ktoré sa 
vyskytnú po jej preskúmaní a  ktoré by mohli mať za následok zmenu špecifikácie 
výrobku.  
10. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
doplnia pravidlá námietkového konania s  cieľom stanoviť podrobné postupy 
a lehoty.  
11. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy vznášania námietok, ich formu a  predkladanie. Uvedené vykonávacie akty 
sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania uvedený m v článku  80 ods.  2. 
Článok  63 
Dôvody námietky  
 
SK 63  SK 1. Námietka podaná v  súlade s  článkom  62 je prípustná len vtedy, ak namieta teľ: 
a) uvedie riadne opodstatnené dôvody nezlučiteľnosti navrhovaného zápisu do 
registra s  ustanoveniami tejto kapitoly alebo  
b) preukáže, že používanie názvu je v  súlade s  právnymi predpismi, je známe 
a hospodársky významné pre podobné poľnohospodárske v ýrobky.  
2. Kritériá uvedené v  odseku  1 písm.  b) sa posúdia vo vzťahu k  územiu Únie.  
Článok  64 
Prechodné obdobia na používanie označenia zaručená tradičná špecialita  
1. Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov udeliť prechodné obdobie 
v trvaní najvia c päť rokov s  cieľom umožniť, aby sa v  prípade výrobkov, ktorých 
označenie sa skladá z  názvu alebo obsahuje názov, ktorý je v  rozpore s  článkom  69, 
mohlo naďalej používať dané označenie, pod ktorý m boli uvedené na trh, a  to za 
predpokladu, že z  prípustnej námietky podľa článku  57 ods.  3 alebo článku  62 
a pokiaľ ide o  žiadosť o  zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra, ktorej 
ochrana je porušená, vyplýva, že takéto označenie sa v  súlade s  právnymi predpismi 
používalo na vnútornom trhu najmenej päť rokov predo dňom uverejnenia uvedenom 
v článku  60 ods.  4. 
2. Vykonávacie akty uvedené v  odseku  1 sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania 
uvedeným v  článku  80 ods.  2 s výnimkou tých, v  prípade ktorých bola podaná 
prípustná námietka podľa článku  57 ods.  3 a ktoré sa prijmú bez uplatnenia 
uvedeného postupu preskúmania.  
Článok  65 
Rozhodnutie K omisie o  žiadosti o  zápis do registra  
1. Ak sa Komisia na základe jej dostupných informácií získaných pri preskúmaní 
vykonanom podľa článku  58 ods.  3 domnieva, že nie je splnená niekt orá 
z požiadaviek uvedených v  danom článku, prijme vykonávacie akty, ktorými sa 
žiadosť zamietne. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
2. Ak Komisia nedostane žiadnu prípustnú námietku, prijme bez uplatnenia postupu 
uvedeného v  článku  80 ods.  2 vykonávacie akty, ktorými sa zapíše zaručená tra dičná 
špeciali ta do registra.  
3. Ak bola doručená prípustná námietka, Komisia:  
a) zapíše názov do registra prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez 
uplatnenia postupu uvedeného v  článku  80 ods.  2, ak sa dosiahla dohoda, a  to po 
overení súladu dohody s  právom Únie, a  v prípade potreby zmení informácie 
uverejnené podľa článku  60 ods.  4 za predpokladu, že takéto zme ny nie sú podstatné, 
alebo  
b) prijme vykonávacie akty, ktorými sa rozhodne o  žiadosti o  zápis do registra, ak sa 
dohoda nedosiahla. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
4. V aktoch, ktorými sa zapíše zaručená tradičná špecialita do registra, sa stanoví každá 
podmienka uplatniteľná na zápis do registra a  na opätovné uverejnenie informácií 
 
SK 64  SK v jednotnom dokumente zverejnenom na úče ly námietky v  Úradnom vestníku 
Európskej únie  v prípade všetkých nevyhnutných zmien, ktoré nie sú podstatné.  
5. Nariadenia o  zápise do registra a  rozhodnutia o  zamietnutí sa uverejnia v  sérii L 
Úradného vestníka Európskej únie . 
Článok  66 
Register zaručených tradičných špecialít Únie  
1. Komisia bez uplatnenia postupu uvedeného v  článku  80 ods.  2 prijme vykonávacie 
akty, ktorými sa zriadi a  bude udržiavať verejne prístupný elekt ronický register 
zaručených tradičných špecialít uznaných podľa tohto nariadenia (ďalej len „register 
zaručených tradičných špecialít Únie“).  
2. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá 
týkajúce sa formy a  obsahu registra  zaručených tradičných špecialít Únie. Uvedené 
vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným 
v článku  80 ods.  2. 
Článok  67 
Zmena špecifik ácie výrobku  
1. Skupina výrobcov s  oprávneným záujmom môže požiadať o  schválenie zmeny 
špecifikácie výrobku zaručenej tradičnej špeciality. V  žiadostiach sa požadované 
zmeny opíšu a  odôvodnia.  
2. Postup pri zmene špecifikácie výrobku sa mutatis mutandis  riadi postupom 
stanoveným v  článkoch  57 až 65. 
3. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnen á prijať delegované akty, ktorými sa 
doplnia pravidlá týkajúce sa postupu pri zmene špecifikácie výrobku.  
4. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy podávania žiadosti o  zmenu špecifikácie výrobku, jej formu a predkladanie. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným 
v článku  80 ods.  2. 
Článok  68 
Zrušenie zápisu do registra  
1. Komisia môže z  vlastnej inicia tívy alebo na žiadosť ktorejkoľvek fyzickej alebo 
právnickej osoby s  oprávneným záujmom prijať vykonávacie akty na zrušenie zápisu 
zaručenej tradičnej špeciality do registra v  týchto prípadoch:  
a) ak nie je zabezpečený súlad so špecifikáciou výrobku;  
b) ak sa najmenej sedem rokov neumiestnil na trh žiadny výrobok označený ako 
dotknutá zaručená tradičná špecialita.  
2. Komisia môže takisto prijať vykonávacie akty, ktorými sa zruší zápis do registra na 
žiadosť výrobcov výrobku uvádzaného na trh pod názvom zapí saným do registra.  
3. Vykonávacie akty uvedené v  odsekoch  1 a 2 sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
4.  Na postup zrušenia sa mutatis mutandis  uplat ňujú články  57 až 63 a článok  65. 
 
SK 65  SK 5. Komisia pred prijatím vykonávacích aktov uvedených v  odsekoch  1 a 2 konzultuje 
s orgánmi dotknutého členského štátu, orgánmi dotknutej tretej krajiny alebo, ak je to 
možné, s  výrobcom z  tretej krajiny, ktorý pôvodne požiadal o  zápis zaručenej 
tradičnej špeciality do registra, pokiaľ o  zruše nie nepožiadali priamo títo pôvodní 
žiadatelia.  
6. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
doplnia pravidlá týkajúce sa postupu zrušenia.  
7. Komisia môže p rijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre 
postupy podávania žiadosti o  zrušenie zápisu do registra, jej formu a  predkladanie. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným 
v článku  80 ods.  2. 
Článok  69 
Obmedzenie používania zaručených tradičných špecialít zapísaných do registra  
1. Zaručené tradičné špeciality zapísané do registra sú chránené pred každým zneužitím 
alebo napodobňovaní m, a to aj v  súvislosti s  výrobkami použitými ako zložky, alebo 
pred ktorýmikoľvek inými praktikami, ktoré môžu spotrebiteľa uvádzať do omylu.  
2. Členské štáty zabezpečia, aby názvy potravín používané na vnútroštátnej úrovni 
nevyvolali zámenu so zaručenými  tradičnými špecialitami zapísanými do registra.  
3. Ochrana uvedená v  odseku  1 sa uplatňuje aj na výrobky predávané prostredníctvom 
predaja na diaľku, ako napríklad prostredníctvom elektronického obchodu.  
4. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
stanovia dodatočné pravidlá na ďalšie spresnenie ochrany z aručených tradičných 
špecialít.  
5. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia procesné a  formálne 
požiadavky na ochranu zaručených tradičných špecialít. Uvedené vykonávacie akty 
sa prijmú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
Článok  70 
Výnimky pre ur čité použitia  
1. Ustanoveniami tejto kapitoly nie je dotknuté:  
a) používanie výrazov, ktoré sú v  Únii druhové, ani keď je druhový výraz 
súčasťou názvu chráneného ako zaručená tradičná špecialita;  
b) uvedenie výrobkov, ktorých označenie sa skladá z  mena ale bo obsahuje meno 
odrody rastliny alebo plemena zvieraťa používaných v  dobrej viere, na trh;  
c) uplatňovanie pravidiel Únie alebo pravidiel členských štátov upravujúcich 
duševné vlastníctvo, a  to najmä tých, ktoré sa týkajú zemepisných označení 
a ochranných  známok a  práv udelených podľa týchto pravidiel.  
2. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  dodatočné pravidlá určovania druhového postavenia 
výrazov, podmienok používania mien odrôd rastlín a  plemien zvierat, pokiaľ ide 
o zaručenú tradičnú špecialitu, a  ich vzťahu k  právam  duševného vlastníctva 
uvedeným v  tomto článku.  
 
SK 66  SK Článok  71 
Názov, symbol Únie a  označenie zaručenej tradičnej špeciality  
1. Názov zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita môže používať každý 
hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok zodp ovedajúci príslušnej 
špecifikácii výrobku.  
2. Na označovanie výrobkov označených ako zaručená tradičná špecialita sa stanoví 
symbol Únie. Označenie „zaručená tradičná špecialita“, skratka „ZTŠ“ a  symbol 
Únie odkazujúce na zaručenú tradičnú špecialitu sa mô žu používať len v  súvislosti 
s výrobkami vyrobenými v  súlade s  príslušnou špecifikáciou výrobku.  
3. V prípade výrobkov s  pôvodom v  Únii, ktoré sa uvádzajú na trh ako zaručená 
tradičná špecialita zapísaná v  registri v  súlade s  týmto nariadením, sa na označení 
a v reklamných materiáloch uvedie symbol Únie uvedený v  odseku  2. Na zaručenú 
tradičnú špecialitu zapísanú v  registri sa vzťahujú požiadavky na označovanie 
stanovené v  článku  13 ods.  1 nariadenia (EÚ) č.  1169/2011 týkajúce sa prezentácie 
povinných  údajov. Na označení sa môže uviesť označenie „zaručená tradičná 
špecialita“ alebo príslušná skratka „ZTŠ“.  
4. Symbol Únie je nepovinný v  prípade označenia zaručených tradičných špecialít, 
ktoré sa  vyrábajú mimo Únie.  
5. Komisia prijme vykonávacie akty, kt orými sa stanoví symbol Únie a  podmienky jeho 
povinného používania, v  ktorých sa určia pravidlá jednotnej ochrany označenia, 
skratky a  symbolu Únie uvedených v  odseku  2, jeho používanie a  technické 
charakteristiky. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v  súlade s  postupom 
preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
Článok  72 
Účasť na systémoch kvality  
1. Členské štáty zabezpečia , aby sa na každý hospodársky subjekt, ktorý dodržiava 
pravidlá stanovené v  tejto kapitole, vzťahovalo overenie súladu so špecifikáciou 
výrobku stanovené podľa článku  73. Členské štáty môžu účtova ť poplatok na 
pokrytie svojich nákladov na overovanie súladu.  
2. Hospodárske subjekty, ktoré pripravujú a  uskladňujú výrobok uvádzaný na trh ako 
zaručená tradičná špecialita alebo ktoré uvádzajú takéto výrobky na trh, takisto 
podliehajú kontrolám a  opatren iam na presadzovanie uvedeným v  článku  73. 
Článok  73 
Kontroly a  presadzovanie  
1.  Kontroly zaručených tradičných špecialít zahŕňajú:  
a) overovanie, či bol výrobok s  označením zaručená tradičná špe cialita vyrobený 
v súlade s  príslušnou špecifikáciou výrobku, a  
b) monitorovanie používania zaručenej tradičnej špeciality na trhu, a  to aj na 
internete.  
2. Členské štáty v  súlade s  nariadením (EÚ)  2017/625 určia:  
 
SK 67  SK a) jeden alebo viac príslušných orgánov zo dpovedných za kontroly zaručených 
tradičných špecialít a  
b) jeden alebo viac orgánov presadzovania práva, pričom to môžu byť aj príslušné 
orgány uvedené v  písmene  a), zodpovedných za presadz ovanie pravidiel 
v prípade z aručených tradičných špecialít.  
3. Úlohy uvedené v  odseku  2 písm.  a) sa môžu v  súlade s  nariadením (EÚ)  2017/625 
delegovať na jeden alebo viacero orgánov pre certifikáciu výrobkov.  
4. Členské štáty vykonajú na základe analýzy rizika kontroly, aby zabezpečili 
dodržiavanie požiadaviek tejto kapitoly, a  v prípade ich porušenia uplatnia primerané 
sankcie.  
5. Pri vykonávaní kontrol a  činností presadzovania stano vených v  tomto článku musia 
príslušné orgány a  orgány pre certifikáciu výrobkov spĺňať príslušné požiadavky 
stanovené v  nariadení (EÚ)  2017/625. Hlava  VI kapitola  I nariadenia (EÚ)  2017/625 
sa však neuplatňuje na kontroly zaručených tradičných špecialít.  
6. Pokiaľ ide o  zaručené tradičné špeciality, ktoré označujú výrobky s  pôvodom v  tretej 
krajine, overovanie súladu so špecifikáciou výrobku pred umiestnením daného 
výrobku na trh vykonáva:  
a) jeden alebo viacero orgánov verejnej moci určených treťou krajino u a/alebo  
b) jeden alebo viacero orgánov pre certifikáciu výrobkov.  
7. Členské štáty zverejnia názov a  adresu príslušných orgánov a  orgánov pre 
certifikáciu výrobkov uvedených v  odseku  2 písm.  a) a odseku  3 a tieto informácie 
priebežne aktualizujú.  
8. Komi sia zverejní názov a  adresu príslušných orgánov a  orgánov pre certifikáciu 
výrobkov uvedených v  odseku 6 a  tieto informácie pravidelne aktualizuje.  
9. Komisia môže vytvoriť digitálny portál, na ktorom zverejní názov a  adresu 
príslušných orgánov a  orgánov pre certifikáciu výrobkov uvedených v  odseku  2 
písm. a) a  odsekoch 3 a  6. 
10. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  dodatočné pravidlá stanovenia primeraných certifikačných 
a akreditačných postupov, ktoré sa uplatnia v  súvislosti s  orgánmi pre certifikáciu 
výrobkov uvedenými v  odsekoch  2 a 5. 
11. Komisia môže bez uplatnenia postupu uvedeného v  článku  80 ods.  2 prijať 
vykonávacie akty, ktorými sa vymedzia prostriedky, pomocou ktorých sa zverejní 
názov a  adresa príslušných orgán ov a orgánov pre certifikáciu výrobkov uvedených 
v tomto článku.  
Kapitola  2  
Nepovinné výrazy kvality  
Článok  74 
Cieľ a  rozsah pôsobnosti  
1. Zavádza sa systém pre nepovinné výrazy kvality s  cieľom uľahčiť výrobcom v  rámci 
vnútorného trhu sprostredkovanie vl astností alebo charakteristických znakov ich 
poľnohospodárskych výrobkov, kto ré predstavujú pridanú hodnotu.  
 
SK 68  SK 2. Táto kapitola sa týka poľnohospodárskych výrobkov.  
Poľnohospodárske výrobky sú na účely tejto kapitoly poľnohospodárske výrobky 
určené na ľudskú  spotrebu uvedené v  prílohe  I k zmluve a  iné poľnohospodárske 
výrobky a  potraviny uvedené v  prílohe  II k tomuto nariadeniu.  
Táto kapitola sa nevzťahuje na liehoviny, aromatizované vína ani vinárske výrobky 
vymedzené v  časti II prílohy  VII k  nariadeniu (EÚ)  č. 1308/2013, s  výnimkou 
vínnych octov.  
Článok  75 
Vnútroštátne pravidlá  
1. Členské štáty môžu zachovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa nepovinných výrazov 
a systémov kvality, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, za predpokladu, že takéto 
pravidlá sú v súlade s  právom Únie.  
2. Komisia môže zriadiť digitálny systém na zahrnutie výrazov a  systémov uvedených 
v odseku  1 s cieľom podporiť znalosti o  výrobkoch a  systémoch v  celej Únii. 
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia technické podro bnosti 
potrebné na oznamovanie nepovinných výrazov kvality. Uvedené vykonávacie akty 
sa prijímajú v  súlade s  postupom preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
Článok  76 
Nepovinné výra zy kvality  
1. Nepovinné výrazy kvality musia spĺňať tieto kritériá:  
a) vzťahujú sa na vlastnosť jednej alebo viacerých kategórií výrobkov alebo na 
poľnohospodársky či spracovateľský charakteristický znak, ktorý sa uplatňuje 
v osobitných oblastiach;  
b) ich používanie predstavuje pre výrobok pridanú hodnotu v  porovnaní 
s výrobkami podobného typu a  
c) majú únijný rozmer.  
2. Táto kapitola sa nevzťahuje na nepovinné výrazy kvality, ktorými sa opisujú 
technické vlastnosti výrobku na účely dodržiavania povinných o bchodných noriem 
a ktoré nie sú určené na informovanie spotrebiteľov o  týchto vlastnostiach výrobku.  
3. Nepovinné výrazy kvality nezahŕňajú nepovinné vyhradené výrazy, ktoré podporujú 
a dopĺňajú osobitné obchodné normy určené na základe sektora alebo kateg órie 
výrobku.  
4. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
toto nariadenie doplní o  podrobné pravidlá týkajúce sa kritérií uvedených v  odseku  1. 
5. Komisia m ôže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa 
formy, postupov alebo iných technických podrobností, ktoré sú potrebné na 
uplatňovanie tejto kapitoly. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
6. Komisia pri prijímaní delegovaných a  vykonávacích aktov v  súlade s  odsekmi  4 a 5 
zohľadňuje všetky relevantné medzinárodné normy.  
 
SK 69  SK Článok  77 
Vyhradenie doplňujúcich nepovinných výrazov kvality  
1. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa 
vyhradzujú doplňujúce nepovinné výrazy kvality a  stanovujú podmienky ich 
používania.  
Článok  78 
Horský výrobok  
1. Výraz „horský výrobok“ sa ustanovuje ako nepovinný výraz kvality. Tento výraz sa 
používa len na opis výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú uvedené 
v prílohe  I k zmluve a  v prípade ktorých:  
a) suroviny aj krmivo hospodárskych zvierat pochádzajú hlavne z  horských 
oblastí;  
b) v prípade spracovaných výrobkov sa aj spracovanie uskutočňuje v  horských 
oblastiach.  
2. Na účely tohto článku sú horské oblasti v  rámci Únie oblasti vymedzené podľa 
článku 32 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) č.  1305/201347. 
V prípade výrobkov z  tretích krajín horské oblasti zahŕňajú oblasti, ktoré tretie 
krajiny oficiálne označili za horské oblasti, alebo tie oblasti, ktoré spĺňajú kritériá 
rovnocenné s  kritériami stanovenými v  danom odseku.  
3. V riadne odôvodnených prípadoch je Komisia v  súlade s  článkom  84 splnomocnená 
prijať delegované akty, ktorými sa stanovia odchýlky od podmienok používania 
uvedených v  odseku  1 to hto článku, najmä podmienok, na základe ktorých je 
povolené, aby suroviny a  krmivo nepochádzali z  horských oblastí, podmienok, na 
základe ktorých je povolené, aby sa spracovanie výrobkov neuskutočnilo v  horských 
oblastiach v  zemepisnej oblasti, ktorá sa má  vymedziť, ako aj vymedzenie tejto 
zemepisnej oblasti.  
4. Komisia je v  súlade s  článkom  84 splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa 
stanovenia spôsobov výroby a  iných kritérií, ktoré sú rel evantné pre používanie 
nepovinného výrazu kvality stanoveného v  odseku  1 tohto článku.  
Článok  79 
Obmedzenie použitia a  monitorovanie  
1. Nepovinný výraz kvality sa môže používať iba na opis výrobkov, ktoré spĺňajú 
príslušné podmienky používania.  
2. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá používania 
nepovinných výrazov kvality. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v  súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v  článku  80 ods.  2. 
3. Členské štáty vykonajú na základe analýzy rizika kontroly, aby zabezpečili 
dodržiavanie požiadaviek tejto kapitoly, a  v prípade ich porušenia uplatnia primerané 
administratívne sankcie.  
                                                 
47 Nariadenie Európskeho parlament u a Rady (EÚ) č.  1305/2013 zo 17.  decembra 2013 o  podpore rozvoja 
vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) 
a o zrušení nariadenia Rady (ES) č.  1698/2005 (Ú.  v. EÚ L  347, 20.12.2013, s.  487).  
 
SK 70  SK Kapitola  3  
Procesné ustanovenia  
Článok  80 
Postup vý boru  
1. Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre politiku kvality poľnohospodárskych 
výrobkov.  Tento výbor je výborom v  zmysle nariadenia (EÚ) č.  182/2011.  
2. Ak sa odkazuje na  tento odsek, uplatňuje sa článok  5 nariadenia (EÚ) č.  182/2011.  
Hlava IV  
Zmeny n ariadení (EÚ) č.  1308/2013, (EÚ) 2017/1001 a  (EÚ) 
2019/787  
Článok  81 
Zmeny nariadenia (EÚ) č.  1308/2013  
Nariadenie (EÚ) č.  1308/2013 sa mení takto:  
1. V článku  93 ods.  1 sa písmeno b) nahrádza takto:  
„b) „zemepisné označenie“ je názov vrátane tradične použ ívaného názvu, ktorý identifikuje 
výrobok uvedený v  článku  92 ods.  1: 
i) ktorého špecifickú kvalitu, dobrú povesť alebo iné vlastnosti možno pripísať jeho 
zemepisnému pôvodu;  
ii) ktorý pochádza z  konkrétneho miesta, regiónu alebo krajiny;  
iii) pri ktorého výrobe bol použitý aspoň 85  % podiel hrozna pochádzajúceho výlučne 
z uvedenej zemepisnej oblasti;  
iv) ktorého výroba sa uskutočňuje v  uvedenej zemepisnej oblasti a  
v) ktorý sa vyrába z  odrôd viniča patriacich k  druhu Vitis vinifera  alebo z  krížencov druhu 
Vitis vinifera  s inými druhmi rodu Vitis.“ 
2. Článok 94 sa nahrádza takto:  
„Článok  94 
Špecifikácia výrobku  
1. Špecifikáciou výrobku sa zainteresovaným stranám umožňuje, aby preverili príslušné 
podmienky výroby týkajúce sa označenia pôvodu alebo zemepisného  označenia. Špecifikácia 
výrobku obsahuje:  
a) názov, ktorý sa má chrániť;  
b) typ zemepisného označenia, ktoré je chráneným označením pôvodu alebo 
chráneným zemepisným označením;  
c) opis vína alebo vín vrátane hlavných analytických, organoleptických vlastno stí; 
d) v príslušných prípadoch osobitné enologické postupy použité pri výrobe vína 
alebo vín, ako aj príslušné obmedzenia týkajúce sa výroby daného vína alebo 
vín; 
 
SK 71  SK e) vymedzenie zemepisnej oblasti ohraničenej s  ohľadom na súvislosť uvedenú 
v písmene  h); 
f) maximálne hektárové výnosy;  
g) označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z  ktorých sa víno vyrába 
alebo vína vyrábajú;  
h) údaje o  súvislosti uvedené v  článku  93 ods.  1 písm.  a) bode  i), alebo prípadne 
v písmene  b) bode  i): 
i) pokiaľ ide o  chránené  označenie pôvodu, súvislosť medzi kvalitou alebo 
vlastnosťami výrobku a  zemepisným prostredím uvedeným v  článku  93 
ods. 1 písm.  a) bode  i); podrobné údaje týkajúce sa ľudských faktorov 
v danom zemepisnom prostredí sa v  relevantnom prípade môžu obmedziť 
na opis obhospodarovania pôdy, hospodárenia s  rastlinným materiálom 
a starostlivosti o  krajinu, pestovateľských postupov alebo akéhokoľvek 
iného relevantného ľudského príspevku k  zachovaniu prírodných 
faktorov zemepisného prostredia uvedeného v  danom bode;  
ii) pokiaľ ide o  chránené zemepisné označenie, súvislosť medzi špecifickou 
kvalitou, dobrou povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku 
a zemepisným pôvodom uvedeným v  článku  93 ods.  1 písm.  b) bode  i); 
i) ďalšie uplatniteľné požiadavky, ak ich členské štáty, p rípadne uznaná skupina 
výrobcov stanovili, pričom takéto požiadavky musia byť objektívne, 
nediskriminačné a  v súlade s  vnútroštátnymi právnymi predpismi a  právnymi 
predpismi Únie.  
2. Špecifikácia výrobku môže obsahovať záväzky v  oblasti udržateľnosti podľa  článku  12 
nariadenia Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) …/… [nariadenie o  zemepisných 
označeniach] *. 
3. Ak víno alebo vína môžu byť čiastočne odalkoholizované, špecifikácia výrobku obsahuje 
mutati s mutandis  aj opis čiastočne odalkoholizovaného vína alebo odalkoholizovaných vín 
v súlade s  odsekom  2 písm.  c) a v náležitých prípadoch osobitné enologické postupy použité 
pri výrobe čiastočne odalkoholizovaného vína alebo odalkoholizovaných vín, ako aj p ríslušné 
obmedzenia týkajúce sa ich výroby.  
* Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) …/… z  ... […][…] (Ú. v. EÚ L […, s. 
…]).“  
3. Články  95 až 99, články 101 až 106 a  článok  107 sa vypúšťajú.  
Článok  82 
Zmeny nariadenia (EÚ) 2017/1001  
Nariadenie (EÚ) 2017/1001 sa mení takto:  
1. V článku 151 ods.  1 sa vkladá toto písmeno:  
„f) spravuje zemepisné označenia, pričom vykonáva najmä úlohy, ktorými bol poverený 
prostredníctvom delegovaných aktov Komisie prijatých v  súlade s  článkom […] nariadenia 
Európskeho pa rlamentu a  Rady (EÚ) …/… [nariadenie o  zemepisných označeniach]*.  
* Nariadenie Európskeho parlamentu a  Rady (EÚ) …/… z  ... […][…] (Ú.  v. EÚ L  […, 
s. …]).“  
 
SK 72  SK Článok  83 
Zmeny nariadenia (EÚ) 2019/787  
Nariadenie (EÚ) 2019/787 sa mení takto:  
1. V článku  3 sa vypúšťajú body  6 a 7. 
2. Články  16 a 21 sa vypúšťajú.  
3. Článok 23 sa nahrádza takto:  
„Článok  23 
Jednotný dokument  
V jednotnom dokumente sa uvádzajú:  
a) hlavné prvky špecifikácie výrobku vrátane názvu, ktorý má byť chránený, kategória, do 
ktorej liehovina patrí, alebo výraz „liehovina“, spôsob výroby, opis charakteristík liehoviny, 
stručné vymedzenie zemepisnej oblasti a  v prípade potreby osobitné pravidlá balenia 
a označovania;  
b) opis súvislosti medzi liehovinou a  jej zemepisným pôvodom, ako sa uvádza v  článku 3 
bode 4, v  príslušných prípadoch vrátane špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu 
výroby, ktoré uvedenú súvislosť odôvodňujú.“  
4. Články  24 až 33 a  články  35 až 40 sa vypúšťajú.  
Hlava V  
Delegovanie právomocí, prechodné a  záverečné ustanoveni a 
Článok  84 
Delegovanie právomocí  
1. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených 
v tomto článku.  
2. Právomoc prijať delegované akty uvedená v  článku  12 ods.  4, článku  14 ods.  2, 
článku  15 ods.  6, článku  17 ods.  5, článku  19 ods.  10, článku  23 ods.  7, článku  25 
ods. 10, článku  26 ods.  6, článku  28 ods.  3, článku  29 ods.  3, článku  34 ods.  3, 
článku  46 ods.  1, článku  46, článku  47 ods.  1, článku  48 ods.  6, článku  48 ods.  7, 
článku  49 ods.  4, článku  51 ods.  3, článku  55 ods.  5, článku  56 ods.  2, článku  73 
ods. 10, článku  69 ods.  4, článku  70 ods.  2, článku  58 ods.  3, článku  62 ods.  10, 
článku  67 ods.  3, článku  68 ods.  6, článku  76 ods.  4, článku  77 ods.  1, článku  78 
ods. 3 a článku  78 ods.  4 je Komisii udelená na obdobie siedmich rokov od [dátum 
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa 
delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto 
sedemročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o  rovnako 
dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takém uto 
predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.  
3. Delegovanie právomoci v  súvislosti s  článkami uvedenými v  odseku  2 môže 
Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o  odvolaní sa 
ukončuje delegovanie právomoci , ktoré sa v  ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda 
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v  Úradnom vestníku Európskej únie  
alebo  k neskoršiemu dňu, ktorý je v  ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť 
delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.  
 
SK 73  SK 4. Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s  expertmi určenými 
jednotlivými členskými štátmi v  súlade so zásadami stanovenými 
v Medziinštitucionálnej dohode o  lepšej tvorbe práva z  13. apríla 2016.  
5. Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí  súčasne Európskemu parlamentu 
a Rade.  
6. Delegovaný akt prijatý podľa článkov uvedených v  odseku  2 nadobudne účinnosť, 
len ak Európsky parlament ani Rada voči nemu nevzniesli námietku v  lehote dvoch 
mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu par lamentu a  Rade alebo 
ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu 
o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo 
Rady sa táto lehota predĺži o  dva mesiace.  
Článok  85 
Prechodné ustanovenie t ýkajúce sa klasifikácie zemepisných označení  
Klasifikácia zemepisných označení, ktoré boli zapísané do registra alebo sa o  ne požiadalo 
predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, uvedená v  článku  6 ods.  1, sa vykoná 
v súlade s  tabuľkou uvedenou v  prílohe  III. 
Článok  86 
Prechodné ustanovenia týkajúce sa nevybavených žiadostí  
1. Na žiadosti o  zápis do registra, žiadosti o  schválenie zmeny špecifikácie výrobku na 
úrovni Únie a žiadosti o  zrušenie zemepisného označenia, ktoré Komisia prijme 
predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa budú naďalej uplatňovať 
pravidlá platné predo dňom nadobudnu tia účinnosti tohto nariadenia.  
2. Články  19 až 22 sa však uplatňujú na tie žiadosti, ku ktorým sú námietky proti 
žiadosti o  zápis do registra, proti žiadosti o  schválenie zmeny špecifikácie výrobku 
na úrovni Ún ie alebo proti žiadosti o  zrušenie zemepisného označenia uverejnené 
v Úradnom vestníku EÚ  po [dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].  
3. Na žiadosti o  zápis do registra, žiadosti o  schválenie zmeny špecifikácie výrobku na 
úrovni Únie a  žiadosti o  zrušenie zaručených tradičných špecialít, ktoré Komisia 
prijme predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa budú naďalej 
uplatňovať pravidlá platné predo dňom nadobudnu tia účinnosti tohto nariadenia.  
4. Články  62 až 65 sa však uplatňujú na tie žiadosti, ku ktorým sú námietky proti 
žiadosti o  zápis do registra, proti žiadosti o  schválenie zmeny špecifikácie výrobku 
na úrovni Únie alebo proti žiadosti o  zrušenie zaručenej tradičnej špeciality 
uverejnené v  Úradnom vestníku EÚ  po [dátume nadobudnut ia účinnosti tohto 
nariadenia].  
Článok  87 
Kontinuita registrov  
1. Každé označenie pôvodu a  zemepisné označenie vín a  poľnohospodárskych 
výrobkov a  každé zemepisné označenie liehovín so všetkými relevantnými údajmi, 
ako aj  údaje týkajúce sa nevybavených žiadostí o  zápis do registra, zmenu alebo 
zrušenie, zapísané do príslušných registrov zemepisných označení sa automaticky 
zapíšu do regi stra zemepisných označení Únie.  
 
SK 74  SK 2. Každá zaručená tradičná špecialita zapísaná do registra zaručených tradičných 
špecialít so všetkými relevantnými údajmi, ako aj údaje týkajúce sa nevybavených 
žiadostí o  zápis do registra, zmenu alebo zrušenie, v  deň pred na dobudnutím 
účinnosti tohto nariadenia sa automaticky zapíšu do registra zaručených tradičných 
špecialít Únie.  
Článok  88 
Zrušenie  
Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 sa zrušuje.  
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.  
Článok  89 
Nadobudnutie účinnosti  
Toto nariadenie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v  Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v  celom rozsahu a  priamo uplatniteľné vo všetkých členských 
štátoch.  
V Bruseli  
Za Európsky parlament  Za Radu  
predseda/predsedníčka  predseda/predsedníčka  
[...] [...]