SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 19. 9. 2012  
COM(2012) 532 final 
2012/0254 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY, 
ktorým sa ur čuje pozícia Európskej únie v rámci ministerskej rady Energetického 
spoločenstva (Budva, 18. októbra 2012) 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
Dňa 18. októbra 2012 sa v Budve ( Čierna Hora) uskuto ční 10. ministerská rada Energetického 
spoločenstva. 
Pozíciu Európskej únie k rozhodnutiam, ktoré sú  na programe tohto zas adnutia, je potrebné 
určiť podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európs kej únie a v súlade s ustanoveniami 
rozhodnutia Rady 2006/500/ES z 29. mája 2006 o uzavretí Zmluvy o Energetickom 
spoločenstve Európskym spolo čenstvom ( ďalej len „zmluva“). 
Podľa článku 6 rozhodnutia 2006/500/ES musí pozíciu Európskej únie vyjadri ť zástupca 
Európskej komisie v rámci ministerskej rady. 
Tento návrh na rozhodnutie Rady sa vz ťahuje na všetky body programu, pre ktoré sa o čakáva 
rozhodnutie ministerskej rady alebo ku ktorým sa vyžaduje prijatie stanoviska EÚ. Komisia sa 
domnieva, že pri ostatných bodoch programu mi nisterskej rady sa nevyžaduje usmernenie 
týkajúce sa stanoviska Európskej únie, ako sa uvádza v pracovných metódach, pokia ľ ide 
o prípravu zasadnutí minister skej rady Energetického spolo čenstva dohodnutých medzi 
útvarmi Komisie a Radou (14623/07). 
2. ANOTOVANÝ  NÁVRH  PROGRAMU  ZASADNUTIA 
2.1. „Body A“ (bez rozpravy) 
Komisia schváli udelenie finan čného absolutória riadite ľovi za rok 2011 na základe správy o 
audite z 31. decembra 2011, správy rozpo čtového výboru o audite za rok 2011 a správy 
riaditeľa o plnení rozpo čtu na rok 2011. 
Komisia schváli ro čnú správu o činnosti Energetického spolo čenstva predkladanú 
Európskemu parlamentu a parlamentom pristupujúcich strán a ú častníkov, ako je stanovené 
v článku 52 zmluvy. 
Komisia vezme na vedomie ostatné správy predložené v rámci tohto bodu programu. 
2. 2. Vykonávanie zmluvy 
Komisia vezme na vedomie správu sekretariá tu o vykonávaní zmluvy, ktorá obsahuje prvé 
hodnotenie Moldavska a Ukrajiny ako nových zmluvných strán. 
Komisia zárove ň vezme na vedomie správu o riešení sporov. Vezme na vedomie pokrok 
dosiahnutý v otvorených veciach a bude ďalej podporova ť snahy sekretariátu zamerané na 
hľadanie riešení formou dohody. 
Komisia navyše navrhne zahrnú ť do záverov ministerskej rady toto znenie: „Ministerská rada 
vzala na vedomie, že Moldavsko a Ukrajina,  ktoré vstúpili do Energetického spolo čenstva v 
roku 2010, resp. 2011, môžu na vykonanie článku 9 smernice 2009/73/ES1 potrebova ť dlhší 
čas, než umož ňuje termín 1. január 2016.“. 
2.3. Štatistické údaje 
Komisia schváli návrh rozhodnutia  ministerskej rady o vykonáva ní pravidiel energetickej 
štatistiky v Energetickom spolo čenstve, ktorým sa zmluvné strany zaväzujú najneskôr do 31. 
                                                 
1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spolo čných pravidlách pre 
vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES. 
 
SK 3   SK decembra 2013 vykona ť nariadenie (ES) č. 1099/20082 o energetickej štatistike a smernicu 
2008/92/ES3 o postupe Spolo čenstva na zlepšenie transparen tnosti cien plynu a elektrickej 
energie účtovaných priemyselným koncovým odberate ľom. 
Tento návrh rozhodnutia mini sterskej rady vychádza z článku 100 bodu ii) zmluvy a nezah ŕňa 
pre zmluvné strany žiadne špecifick é úpravy. Formálny návrh Komisie pod ľa článku 79 
zmluvy sa preto nepovažoval za potrebný. Toto rozhodnutie si vyžaduje jednohlasnos ť. Ak by 
sa jednohlasnos ť nedosiahla do navrhovaného termínu 31. december 2013, Komisia by mohla 
akceptova ť odloženie termínu na vykonávanie najneskôr do 31. decembra 2015. 
Vzhľadom na to, že na monitorovanie ú činnosti energetických politík sú nevyhnutné riadne, 
spoľahlivé, porovnate ľné a konzistentné energetické št atistiky, prijatie týchto základných 
predpisov EÚ by sa nemalo zbyto čne odklada ť, najmä vzh ľadom na o čakávané uplat ňovanie 
mechanizmov spolupráce v oblasti energie z obnovite ľných zdrojov medzi členskými štátmi 
EÚ a zmluvnými stranami. 
2.4. Zásoby ropy 
Komisia schváli návrh rozhodnutia minister skej rady o vykonávaní smernice 2009/119/ES4, 
ktorou sa členským štátom ukladá povinnos ť udržiava ť minimálne zásoby ropy a/alebo 
ropných výrobkov, ktorým sa zmluvné st rany zaväzujú túto smernicu vykona ť najneskôr do 1. 
januára 2020. 
Tento návrh rozhodnutia mini sterskej rady vychádza z článku 100 bodu ii) zmluvy a nezah ŕňa 
pre zmluvné strany žiadne špecifick é úpravy. Formálny návrh Komisie pod ľa článku 79 
zmluvy sa preto nepovažoval za potrebný. Toto rozhodnutie si vyžaduje jednohlasnos ť. 
Ak by sa jednohlasnos ť nedosiahla do navrhovaného term ínu 1. januára 2020, Komisia by 
mohla akceptova ť oneskorenie termínu na vykoná vanie najneskôr do 1. januára 2023. 
V prípade, že by sa ani v jednej z týchto  dvoch možností nedosiahla jednohlasná dohoda, 
Komisia by mohla akceptova ť odloženie formálneho prijatia návrhu rozhodnutia ministerskej 
rady, pričom by sa do záverov z ministerskej rady navrhlo za členiť politické vyhlásenie, 
ktorým by sa zmluvným stranám odporu čilo, aby uskuto čnili kroky potrebné na vybudovanie 
nevyhnutných rezerv zásob ropy, a sekretariát Energetického spolo čenstva by sa vyzval, aby 
zmluvné strany v tejto oblasti na ďalej podporoval.  
2.5. Obnovite ľné zdroje energie 
Komisia schváli návrh rozhodnutia minist erskej rady o vykonávaní smernice 2009/28/ES5, na 
základe ktorého sa zmluvné strany zaväzujú vykona ť smernicu do 1. januára 2014. 
Úpravy uvedené v rozhodnutí ministerskej rady pod ľa článku 24 Zmluvy sú vo všeobecnosti 
v súlade s úpravami navrhnutými v rozhodnut í Komisie z 19. marca 2012. Niektoré zmeny 
a doplnenia boli zapracované po diskusiách na 25. zasadnutí stálej s kupiny na vysokej úrovni 
takto: 
                                                 
2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej 
štatistike. 
3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spolo čenstva na 
zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie ú čtovaných priemyselným koncovým 
odberateľom (prepracované znenie).  
4 Smernica Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnos ť 
udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov. 
5 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podp ore využívania energie z 
obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 
2003/30/ES. 
 
SK 4   SK – Termíny na vykazovanie sú upravené v súlade so všeobecným termínom 
vykonávania. 
– Článok 16 („Preskúmanie založené na skúse nostiach“) bol zmenený a doplnený tak, 
aby umož ňoval vyvodi ť dôsledky z pokroku v súlade s požiadavkami metodiky 
EUROSTAT-u pre energetickú štatistiku. 
Na zasadnutí stálej skupi ny na vysokej úrovni o cie ľoch zmluvných strán v oblasti podielu 
energie z obnovite ľných zdrojov na ich kone čnej hrubej spotrebe energie a o podiele energie 
z obnovite ľných zdrojov na všetkých formách dopra vy v roku 2020 nebola dosiahnutá žiadna 
dohoda, pri čom tieto ciele sa budú musie ť dohodnúť na 10. zasadnutí ministerskej rady. 
Komisia sa môže dohodnú ť na celkovej korekcii cie ľov týkajúcich sa podielu energie 
z obnovite ľných zdrojov pri zoh ľadnení kratšieho obdobia na vykonávanie smernice. V 
takejto korekcii by sa mala zoh ľadňovať nelineárna povaha trajektó rie EÚ pri plnení cie ľov. 
Komisia schváli aj zmeny a doplnenia Zmluvy v súlade s ro zhodnutím Rady z 28. júna 2011 
o poverení Komisie rokova ť v mene Európskej únie o zmenách a doplneniach zmluvy 
o Energetickom spolo čenstve6. 
Toto rozhodnutie si vyžaduje jednohlasnos ť. 
2.6. Energetická stratégia 
Komisia schváli energetickú st ratégiu Energetického spolo čenstva, ktorá je výsledkom práce 
Osobitnej skupiny pre energetickú stratégiu a v ktorej sa zoh ľadňujú pripomienky vznesené 
zmluvnými stranami a Komisi ou v mene Európskej únie. 
Komisia schváli pred ĺženie mandátu osobitnej skupiny pre energetickú stratégiu do júna 2013. 
Osobitná skupina pre energeti ckú stratégiu by mala ma ť za úlohu výber a identifikáciu 
projektov v záujme Energetického spolo čenstva, pri čom by mala identifikova ť možné 
politické opatrenia zamerané na podporu roz voja budúcich projektov v záujme Energetického 
spoločenstva. 
Komisia bude riadi ť rozpravu o energetickej bezpe čnosti, ktorá je jedným z hlavných cie ľov 
Energetického spolo čenstva a v rámci ktorej sa požaduje, aby všetky strany zmluvy 
koordinovali svoje kroky. Zdôrazní význa m pravidiel vnútorného trhu, ktoré zaru čujú 
cezhraničné toky elektrickej energie a plynu v Európe, ako aj význam vytvorenia 
strategických zásob rop y, podpory energie z obnovite ľných zdrojov a zvýšenej energetickej 
efektívnosti. Povzbudí zmluvné strany, aby sa aktívne zú častňovali na činnosti skupiny pre 
bezpečnosť dodávok7. 
2.7. Vymenovanie riadite ľa sekretariátu En ergetického spolo čenstva 
Komisia schváli procesný akt ministerskej  rady, ktorým sa vymenúva pán Janez Kopa č ako 
riaditeľ sekretariátu na pevne stanovené obnovite ľné obdobie troch rokov. 
Na základe návrhu Komisie rozhodne mi nisterská rada o vymenovaní riadite ľa jednoduchou 
väčšinou. 
                                                 
6 Len pripomíname, že v revízii 1 dokumentu 11242/11 sa uvádza: „Komisia zabezpe čí, aby sa zmeny a 
doplnenia, ktoré sa dohodnú v mene Európskej únie, týkali povinnosti zmluvných strán prija ť smernicu 
2009/28/ES o podpore využívania energie z obnovite ľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a 
následnom zrušení smerníc 20 01/77/ES a 2003/30/ES.“ 
7 Procesný akt 2008/02/MC-EnC ministerskej rady Energetického spolo čenstva z 11. decembra 2008 
o vytvorení koordina čnej skupiny pre bezpe čnosť dodávok. 
 
SK 5   SK 2012/0254 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY, 
ktorým sa ur čuje pozícia Európskej únie v rámci ministerskej rady Energetického 
spoločenstva (Budva, 18. októbra 2012) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 a článok 218 
odsek 9, 
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/500/ES z 29. mája 2006 o uzavretí Zmluvy 
o Energetickom spolo čenstve Európskym spolo čenstvom1, a najmä na jeho články 4 a 5, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článok 
Vzhľadom na 10. zasadnutie minister skej rady Energetického spolo čenstva, ktoré sa má 
uskutočniť 18. októbra 2012 v Budve, sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu ur čuje pozícia 
Európskej únie, pokia ľ ide o otázky spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 218 ods. 9 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 15. 
 
SK 6   SK PRÍLOHA  
Pozícia Európskej únie  
• Európska únia schva ľuje udelenie finan čného absolutória riadite ľovi sekretariátu 
Energetického spolo čenstva za rok 2011. 
• Európska únia schva ľuje ročnú správu za rok 2011 o činnosti Energetického 
spoločenstva, ktorá sa predkladá parlamentom, ustanovenú v článku 52 Zmluvy o 
Energetickom spolo čenstve. 
• Európska únia schva ľuje, aby Energetické spolo čenstvo najneskôr do 31. decembra 
2015 vykonalo nariadenie (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike a smernicu 
2008/92/ES o postupe Spolo čenstva na zlepšenie tran sparentnosti cien plynu a 
elektrickej energie ú čtovaných priemyselným koncovým odberate ľom. 
• Európska únia schva ľuje vykonanie smernice 2009/119/ES o povinnosti udržiava ť 
minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výr obkov, a to najneskôr do 1. januára 2023. 
• Európska únia schva ľuje, aby Energetické spolo čenstvo najneskôr do 1. januára 2014 
vykonalo smernicu 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnovite ľných 
zdrojov energie, ktorou sa zm luvné strany zaväzujú dosiahnu ť cieľové úrovne úsilia 
podobného cie ľovým úrovniam platiacim pre členské štáty EÚ, pri čom sa zoh ľadní 
aj kratšie obdobie na vykonanie, kt oré bolo zmluvným stranám poskytnuté. 
• Európska únia schva ľuje zmeny a doplnenia článku 20 Zmluvy o Energetickom 
spoločenstve v súlade s rozhodnutím Rady z 28. júna 2011, ktorým sa Komisia v 
mene Európskej únie poveruje rokova ť o zmenách a doplneniach Zmluvy o 
Energetickom spolo čenstve. 
• Európska únia schva ľuje energetickú stratégi u Energetického spolo čenstva. 
• Európska únia schva ľuje predĺženie mandátu osobitnej skupiny pre energetickú 
stratégiu do júna 2013. 
• Európska únia schva ľuje vymenovanie pána Janeza Kopa ča ako riadite ľa sekretariátu 
na pevne stanovené obnovite ľné obdobie troch rokov.