Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a - - vládou Gruzínska - - Libanonskou republikou - - Maldivskou republikou - - Moldavskou republikou - - vládou Singapurskej republiky a - - Uruguajskou východnou republikou - s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii /* KOM/2007/0366 v konečnom znení - CNS 2007/0125 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 28.6.2007 KOM(2007) 366 v konečnom znení 2007/0125 (CNS) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a - vládou Gruzínska - Libanonskou republikou - Maldivskou republikou - Moldavskou republikou - vládou Singapurskej republiky a - Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA KONTEXT NÁVRHU | 110 | Dôvody a ciele návrhu Po rozsudkoch Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ udelila Rada 5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou Spoločenstva[1] („horizontálny mandát“). Cieľom takýchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ prístup k letovým trasám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami bez diskriminácie a dať do súladu dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva. | 120 | Všeobecný kontext Európske spoločenstvo podpísalo horizontálnu dohodu o leteckej doprave s Gruzínskom 3. mája 2006, s Libanonom 7. júla 2006, s Maldivami 21. septembra 2006, s Moldavskom 11. apríla 2006, so Singapurom 9. júna 2006 a s Uruguajom 3. novembra 2006. Týmito dohodami sa existujúce dvojstranné dohody o leteckých službách medzi tretími krajinami a členskými štátmi EÚ dávajú do súladu s právom Spoločenstva. Protokolmi sa ustanovujú potrebné technické a jazykové úpravy horizontálnych dohôd, ktoré vyplývajú z pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunskej republiky. | 130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Ustanoveniami dohôd, ktoré sa menia a dopĺňajú týmito protokolmi, sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi Bulharskom a Rumunskom a tretími krajinami. | 140 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Tým, že dajú do súladu jestvujúce dvojstranné dohody o leteckých službách s právnymi predpismi Spoločenstva dohody podporia základný cieľ zahraničnej politiky Spoločenstva v oblasti letectva. | KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU | Konzultácie so zainteresovanými stranami | 211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Nepodstatné | 212 | Zhrnutie reakcií a spôsoby, akými sa zohľadnili Nepodstatné | PRÁVNE PRVKY NÁVRHU | 305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení V súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu mandátu“ Komisia podpísala dohody s tretími krajinami, ktorými sa nahrádzajú určité ustanovenia v existujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami. Protokolom sa zabezpečuje potrebné nahradenie dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi tretími krajinami a Bulharskom a Rumunskom po ich pristúpení k EÚ 1. januára 2007. Príslušné ustanovenia sa doplnia do prílohy ku každej z horizontálnych dohôd medzi Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom, Uruguajom a Európskym spoločenstvom. | 310 | Právny základ Článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy o ES | 329 | Zásada subsidiarity Celý návrh vychádza z „horizontálneho mandátu“ poskytnutého Radou, ktorý zohľadňuje otázky súvisiace s právnymi predpismi Spoločenstva, ako aj dvojstranné dohody členských štátov o leteckých službách. | Zásada proporcionality Protokolmi sa zmenia alebo dopĺňajú ustanovenia uvedené v dvojstranných dohodách o leteckých službách iba v takom rozsahu, aký je potrebný na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva. | Výber nástrojov | 342 | Protokoly, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, sú najúčinnejším nástrojom na dosiahnutie súladu existujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi Bulharskou republikou respektíve Rumunskou republikou a tretími krajinami s právom Spoločenstva. | VPLYV NA ROZPOčET | 409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. | DODATOčNÉ INFORMÁCIE | 510 | Zjednodušenie | 511 | V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov. | 512 | Príslušné ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi Bulharskou republikou a jednotlivo Gruzínskom, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, Singapurskou republikou, ako aj medzi Rumunskou republikou a jednotlivo Gruzínskom, Libanonskou republikou, Moldavskou republikou, Singapurskou republikou a Uruguajskou východnou republikou budú nahradené alebo doplnené ustanoveniami jedinej dohody Spoločenstva. | 570 | Podrobné vysvetlenie návrhu V súlade so štandardným postupom pre zmeny a doplnenia medzinárodných dohôd sa Rada žiada, aby schválila - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; a - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii a s cieľom splnomocniť predsedu Rady na vykonanie oznámenia v mene Spoločenstva podľa protokolov. | 1. 2007/0125 (CNS) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a - vládou Gruzínska - Libanonskou republikou - Maldivskou republikou - Moldavskou republikou - vládou Singapurskej republiky a - Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a s jej článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom, so zreteľom na akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže: (1) Bulharská republika 19. januára 1995 a Rumunská republika 26. marca 1996 samostatne podpísali dvojstrannú dohodu s Gruzínskom týkajúcu sa leteckých služieb. (2) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb bola podpísaná v Bruseli 3. mája 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (3) Bulharská republika 17. februára 1967 a Rumunská republika 25. februára 1967 samostatne podpísali dvojstrannú dohodu s Libanonskou republikou týkajúcu sa leteckých služieb. (4) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb bola podpísaná v Bejrúte 7. júla 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (5) Bulharská republika podpísala dvojstrannú dohodu týkajúcu sa leteckých služieb s Maldivskou republikou 13. augusta 2006 v Male. (6) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb bola podpísaná v Bruseli 21. septembra 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (7) Bulharská republika 17. apríla 1996 a Rumunská republika 28. júna 1993 samostatne podpísali dvojstrannú dohodu s Moldavskou republikou týkajúcu sa leteckých služieb. (8) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb bola podpísaná v Bruseli 11. apríla 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (9) Bulharská republika 28. novembra 1969 a Rumunská republika 11. januára 1976 samostatne podpísali dvojstrannú dohodu so Singapurskou republikou týkajúcu sa leteckých služieb. (10) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb bola podpísaná v Luxemburgu 9. júna 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (11) Rumunská republika podpísala dvojstrannú dohodu týkajúcu sa leteckých služieb s Uruguajskou východnou republikou 31. mája 1996 v Bukurešti. (12) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb bola podpísaná v Montevideu 3. novembra 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“). (13) Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii bola podpísaná v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudla platnosť 1. januára 2007. (14) S cieľom zohľadniť pristúpenie dvoch nových členských štátov je potrebný protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II ku každej z uvedených horizontálnych dohôd. (15) Rokovania sú založené na mandáte na rokovanie, ktorý Rada udelila Komisii 5. júna 2003. (16) Protokol bol dojednaný: s Gruzínskom………………..; s Libanonskou republikou………………..; s Maldivskou republikou………………..; s Moldavskou republikou………………..; so Singapurskou republikou………………..; a s Uruguajskou východnou republikou…………… . (17) Protokoly musia byť preto uzavreté v mene Európskeho spoločenstva, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú nasledovné protokoly: - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb; - Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb. Znenie protokolov je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vykonať v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 3 každého z protokolov. V Bruseli […] Za Radu predseda […] PRÍLOHA I NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A VLÁDOU GRUZÍNSKA O URčITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH DOPRAVNÝCH SLUžIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej STRANE a VLÁDA GRUZÍNSKA, na strane druhej, (ďalej len „strany“), so zreteľom na dohody medzi Gruzínskom a Bulharskou republikou, podpísanú 19. januára 1995 v Sofii a Rumunskou republikou, podpísanú 26. marca 1996 v Tbilisi, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Bruseli 3. mája 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Gruzínskej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Sofii 19. januára 1995, ďalej len „dohoda medzi Gruzínskom a Bulharskom“ - Dohoda medzi vládou Rumunskej republiky a vládou Gruzínska týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Tbilisi 26. marca 1996, ďalej len „dohoda medzi Gruzínskom a Rumunskom“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) „Určenie členským štátom“: - Článok 3 ods. 5 dohody medzi Gruzínskom a Bulharskom; - Článok 3 ods. 4 dohody medzi Gruzínskom a Rumunskom; Do písmena b) „Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení“: - Článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Gruzínskom a Bulharskom; - Článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Gruzínskom a Rumunskom; Do písmena d) „Zdanenie leteckého paliva“: - Článok 5 dohody medzi Gruzínskom a Bulharskom; - Článok 9 dohody medzi Gruzínskom a Rumunskom; Do písmena e) „Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva“: - Článok 6 dohody medzi Gruzínskom a Bulharskom; - Článok 8 dohody medzi Gruzínskom a Rumunskom; Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a gruzínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. PRÍLOHA II NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM a Libanonskou republikou O URčITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH SLUžIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a LIBANONSKÁ REPUBLIKA na strane druhej, (ďalej len „strany“), so zreteľom na dohody medzi Libanonskou republikou a Bulharskou republikou, podpísanú 17. februára 1967 v Bejrúte a Rumunskou republikou, podpísanú 25. februára 1967 v Bejrúte, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb podpísanú v Bejrúte 7. júla 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Libanonskej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Bejrúte 17. februára 1967, ďalej len „dohoda medzi Libanonom a Bulharskom“ - Dohoda medzi vládou Rumunskej republiky a vládou Libanonskej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Bejrúte 25. februára 1967, ďalej len „dohoda medzi Libanonom a Rumunskom“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) „Vymenovanie členským štátom“: - Článok 3 dohody medzi Libanonom a Bulharskom; - Článok 3 dohody medzi Libanonom a Rumunskom; Do písmena b) „Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení“: - Článok 3 dohody medzi Libanonom a Bulharskom; - Článok 3 dohody medzi Libanonom a Rumunskom; Do písmena d) „Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt“: - Článok 6 dohody medzi Libanonom a Bulharskom; - Článok 8 dohody medzi Libanonom a Rumunskom; Do písmena e) „Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva“: - Článok 10 dohody medzi Libanonom a Bulharskom; - Článok 9 dohody medzi Libanonom a Rumunskom; Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. PRÍLOHA III NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A VLÁDOU MALDIVSKEJ REPUBLIKY O URčITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH DOPRAVNÝCH SLUžIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a MALDIVSKÁ REPUBLIKA, na strane druhej, ďalej len „strany“, so zreteľom na Dohodu medzi Bulharskou republikou a Maldivskou republikou podpísanú 13. augusta 2006 v Male, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Bruseli 21. septembra 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Maldivskej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Male 13. augusta 2006, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Bulharskom“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) Určenie členským štátom: Článok 3 ods. 1 dohody medzi Maldivami a Bulharskom; Do písmena b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: Článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Maldivami a Bulharskom; Do písmena c) Bezpečnosť: Zámerne vynechané miesto Do písmena d) Zdaňovanie leteckého paliva: Článok 7 dohody medzi Maldivami a Bulharskom; Do písmena e) Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva: Článok 9 dohody medzi Maldivami a Bulharskom; Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom jazyku a v maldivskom jazyku divehi, pričom každé znenie je rovnako autentické. PRÍLOHA IV NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENIA A DOPĹŇAJÚ PRÍLOHY I A II K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU O URČITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH DOPRAVNÝCH SLUŽIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a A MOLDAVSKÁ REPUBLIKA, na strane druhej, ďalej len „strany“, so zreteľom na dohody medzi Moldavskou republikou a Bulharskou republikou, podpísanú 17. apríla 1996 v Sofii a Rumunskou republikou, podpísanú 28. júna 1993 v Kišiňove, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Bruseli 11. apríla 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - „Dohoda medzi vládou Bulharska a vládou Moldavskej republiky o leteckých službách medzi ich územiami a mimo nich, podpísaná 17. apríla 1996 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Moldavskom a Bulharskom“; - Dohoda medzi vládou Rumunska a vládou Moldavskej republiky týkajúca sa leteckých služieb podpísaná 28. júna 1993 v Bukurešti, naposledy zmenená a doplnená výmenou nót podpísaných 12. mája 2004 v Bukurešti, ďalej len „dohoda medzi Moldavskom a Rumunskom“;“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) (Určenie leteckého dopravcu členským štátom): - „článok 3 ods. 5 dohody medzi Moldavskom a Bulharskom - článok 3 ods. 4 dohody medzi Moldavskom a Rumunskom.“ Do písmena b) (Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení): - „článok 4 ods. 1 dohody medzi Moldavskom a Bulharskom; - článok 4 ods. 1 dohody medzi Moldavskom a Rumunskom.“ Do písmena d) (Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt): - „článok 7 dohody medzi Moldavskom a Bulharskom; - článok 9 dohody medzi Moldavskom a Rumunskom.“ Do písmena e) (Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva): - „článok 9 dohody medzi Moldavskom a Bulharskom; - článok 8 dohody medzi Moldavskom a Rumunskom.“ Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a moldavskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. PRÍLOHA V NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM a VLÁDOU SINGAPURSKEJ REPUBLIKY O URčITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH DOPRAVNÝCH SLUžIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej STRANE a VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY, na strane druhej, (ďalej len „strany“), so zreteľom na dohody medzi vládou Singapurskej republiky a Bulharskou republikou, podpísanú 28. novembra 1969 v Singapure a Rumunskou republikou, podpísanú 11. januára 1976 v Singapure, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Luxemburgu 9. júna 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - Dohoda medzi vládou Singapurskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky týkajúca sa leteckých služieb medzi ich územiami a mimo nich, uzavretá v Singapure 28. novembra 1969, ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Bulharskom“ - Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Singapurskej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Singapure 11. januára 1976, ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Rumunskom“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) „Určenie leteckého dopravcu členským štátom“: - Článok 3 dohody medzi Singapurom a Bulharskom; - Článok 3 dohody medzi Singapurom a Rumunskom; Do písmena b) „Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení“: - Článok 3 dohody medzi Singapurom a Bulharskom; - Článok 3 dohody medzi Singapurom a Rumunskom; Do písmena d) „Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva“: - Článok 8 dohody medzi Singapurom a Bulharskom; - Článok 9 dohody medzi Singapurom a Rumunskom; Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom jazyku. V prípade rozdielneho výkladu má znenie v anglickom jazyku prednosť pred ostatnými zneniami. PRÍLOHA VI NÁVRH PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA DOHODA MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A URUGUAJSKOU VÝCHODNOU REPUBLIKOU O URČITÝCH ASPEKTOCH LETECKÝCH DOPRAVNÝCH SLUŽIEB EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a URUGUAJSKÁ VÝCHODNÁ REPUBLIKA, na strane druhej, (ďalej len „strany“), so zreteľom na Dohodu medzi Rumunskou republikou a Uruguajskou východnou republikou podpísanú 31. mája 1996 v Bukurešti, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb podpísanú v Montevideu 3. novembra 2006 (ďalej len „horizontálna dohoda“), so zreteľom na pristúpenie Rumunskej republiky k Európskej únii a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007, SA DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Do písmena a) prílohy I k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: - Dohoda medzi vládou Rumunskej republiky a vládou Uruguajskej východnej republiky týkajúca sa leteckých služieb uzavretá v Bukurešti 31. mája 1996, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Rumunskom“ Článok 2 Do prílohy II k horizontálnej dohode sa dopĺňajú nasledovné ustanovenia: Do písmena a) „Určenie“: - Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom; Do písmena b) „Odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení“: - Článok 4 ods. 1 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom; Do písmena d) „Zdanenie leteckých pohonných hmôt“: - Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom; Do písmena e) „Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva“: - Článok 8 dohody medzi Uruguajom a Rumunskom; Článok 3 Tento protokol nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti protokolu, sú ukončené. Článok 4 V […] v dvoch vyhotoveniach […]. deň mesiaca […] [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom jazyku. V prípade rozdielneho výkladu má znenie v španielskom jazyku prednosť pred ostatnými zneniami. [1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom).