UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 24. apríla 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného
rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV –Súdny dvor
EURÓPSKY PARLAMENT,
— so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
— so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 –
zväzok I (C6-0467/2006) (2),
— so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a osobitné
správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
— so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných
transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
— so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
— so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách,
ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86,
145, 146 a 147,
— so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
— so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0109/2007),
1. berie na vedomie, že Súdny dvor mal v roku 2005 k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky vo výške
232 602 467,74 EUR (2004: 235 041 565 EUR) a miera čerpania bola 92,66 %;
2. konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového obdobia s účinnosťou od 1. januára 2005
vykazujú účtovné závierky Súdneho dvora negatívny hospodársky výsledok vo výške 30 747 924 EUR
a prebytok pasív nad aktívami o 43 902 361 EUR;
3. berie na vedomie, že súvaha Súdneho dvora vykazuje sumu 105 879 903 EUR, ktorá zodpovedá jeho
záväzku v súvislosti s dôchodkami sudcov; poukazuje na to, že tento záväzok je vykompenzovaný
čiastoč ne hmotným a nehmotným investičným majetkom a čiastoč ne sumou, ktorú by mali uhradiť
členské štáty (43 902 361 EUR);
4. pripomína, že v bode 9.21 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 Dvor audítorov kritizoval
skuto čnosť, že vedúci oddelenia vnútorného auditu bol zodpovedný za kontroly ex ante operácií
povoľujúcich úradníkov; poukazuje na to, že rovnaká situácia bola zaznamenaná aj v rozpočtovom roku
2005 (výročná správa, bod 10.13);15.7.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 187/57
(1) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.
(2) Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.
(4) Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
5. víta informácie obsiahnuté v odpovediach Súdneho dvora k výročnej správe Dvora audítorov, v ktorých
sa uvádza, že vzhľadom na pripomienky kontrolných úradov a úradov pre udeľovanie absolutória navrhli
administratívne orgány Súdneho dvora v priebehu príprav odhadu príjmov a výdavkov na rozpočtovýrok 2007 pozmenenie tejto organizácie vytvorením administratívnej jednotky s výhradnou právomocoukontroly, ktorá by disponovala dvoma novými pracovnými miestami (jeden administrátor zodpovednýza riadenie a asistent na posilnenie skupiny zodpovednej za kontrolu);
6. s uspokojením berie na vedomie informácie obsiahnuté v odpovediach Súdneho dvora k výročnej správe
Dvora audítorov (bod 10.14), že potom, ako v septembri 2005 začal pracovať interný audítor Súdneho
dvora, vykonal niektoré osobitné audity a príslušným oddeleniam adresoval odporúčania (takétošpecifické audity v minulosti neexistovali, čo bolo predmetom kritiky);
7. blahoželá Súdnemu dvoru k zníženiu počtu zmlúv na základe dohody v pomere k celkovému počtu
zadaných zákaziek, a to zo 72 % v roku 2004 na 27 % v roku 2005; so znepokojením však sleduje jehoťažkosti pri získavaní kvalifikovaného personálu na niektoré pracovné miesta na základe konkurznéhokonania, ktoré organizovalo EPSO;
8. berie na vedomie, že v roku 2005 bol rozvoj Súdneho dvora ako inštitúcie veľmi dôležitý najmä preto, že
začal činnosť Súd pre verejnú službu, ktorý tvoria 7 sudcovia;
9. s uspokojením berie na vedomie, že počet vyriešených vecí v Súdnom dvore ročne vzrástol zo 494
v roku 2003 na 574 v roku 2005, pričom počet nevybavených vecí klesol z 974 na 740;
10. poukazuje na to, že v roku 2005 vzrástol počet úradníkov a ostatných pracovníkov (pomocní, dočasní
a zmluvní pracovníci) z 1512 na 1704 (13 %) a počet členov sa zvýšil o 8 (následkom zriadenia Súdu pre
verejnú službu);
11. so znepokojením berie na vedomie opakované informácie uvedené v správe o činnosti Súdneho dvora, že
vo viacerých administratívnych sektoroch existujú problémy pri prijímaní kvalifikovaných pracovníkovv súlade so služobným poriadkom;
12. konštatuje, že v roku 2005 sa nevykonala žiadna kontrola ex post ;
13. víta skuto čnosť, že do správy o činnosti Súdneho dvora bola zahrnutá kapitola o opatreniach, ktoré boli
počas roka prijaté v nadväznosti na predchádzajúce rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriua na správy Dvora audítorov;
14. berie na vedomie, že po zriadení Súdu pre verejnú službu a pristúpení Bulharska a Rumunska je celkový
počet sudcov, generálnych advokátov a tajomníkov 72 a výdavky Súdneho dvora na vozidlá sa zvýšilio približne 50 % z 809 853,24 EUR v roku 2005 (konečné výdavky) na EUR 1 218 000 v 2007 (odhadrozpočtu);
15. berie na vedomie, že kontrola ex ante sa uskutočňuje na základe centralizovaného systému, ktorý je
prostredníctvom odvetvového riadenia prepojený na delegovaného povoľujúceho úradníka, ako aj názorSúdneho dvora, že takýto systém sa javí ako najvhodnejší vzhľadom na veľkosť inštitúcie a čisto
administratívny charakter jej finančných transakcií;
16. s uspokojením berie na vedomie, že na základe pripomienok v minuloročnom uznesení o absolutóriu sa
členovia inštitúcie dohodli zriadiť medzi sebou pracovnú skupinu, ktorej úlohou je pripravi ť štúdiu
o potrebe vypracovania kódexu správania členov inštitúcie a o obsahu takéhoto kódexu; súčasťou štúdie
bude aj otázka vyhlásenia o finan čných záujmoch členov; poznamenáva, že k tejto iniciatíve je takisto
pridružený Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu;L 187/58 SK Úradný vestník Európskej únie 15.7.2008
17. zdôrazňuje opakovanú žiadosť Európskeho parlamentu o zverejnenie vyhlásení o hospodárskych
a finančných záujmoch sudcov všetkých troch súdov; vyzýva Súdny dvor, aby do 30. septembra 2007informoval Európsky parlament, aké príslušné opatrenia prijme;
18. s uspokojením berie na vedomie opatrenia prijaté Súdnym dvorom na zníženie množstva prekladaných
dokumentov, čo prispieva k zníženiu pracovnej záťaže prekladateľov; taktiež vyzýva Súdny dvor, aby
preskúmal možnosť skrátenia dĺžky rozsudkov, a tak prispel k ďalšiemu zníženiu nákladov a lepšiemu
porozumeniu týchto rozsudkov.15.7.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 187/59