6. víta rozhodnutia Bezpe čnostnej rady OSN z marca 2006 o zákaze ofenzívnych letov v Darfúre; vyzýva
na účinné presadzovanie bezletovej zóny nad Darfúrom;
7. vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby prijali v šetky potrebné opatrenia, ktoré pomô žu
ukončiťbeztrestnos ťtým,že sa bude presadzova ťrežim sankcií Bezpe čnostnej rady, ako aj úsilím o to, aby
tento režim zahŕňal cielené sankcie vo či jednotlivcom, ktorí bránia rozmiest ňovaniu síl OSN alebo sa inak
podieľajú na zneu žívaní civilistov;
8. vyzýva medzinárodné spolo čenstvo, aby podporilo vy šetrovanie poru šovania medzinárodných huma-
nitárnych a ľudských práv v Darfúre, ktoré vedie MTS;
9. pripája sa k výzve UNHCR na ukon čenie násilných odvodov sudánskych ute čencov vČade do armády;
požaduje vytvorenie čadsko-sudánskej jednotky na pozorovanie hraníc, ako sa stanovuje v dohode, ktorú
10. februára 2006 podpísali prezidenti oboch krajín;
10. dôrazne kritizuje vládu Sudánu za to, že zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne
záležitosti a koordinátorovi pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Janovi Egelandovi zabránila
v návšteve Darfúru;
11. vyzýva Africkú úniu, aby na ďalej zohrávala vedúcu úlohu v mierových rozhovoroch v Abuji
a ostatné zú častnené strany, aby pracovali na dosiahnutí cie ľov týchto rozhovorov;
12. vyzýva vládu Sudánu, aby spolupracovala s mimovládnymi organizáciami v prospech svojho ľudu;
vyzýva vládu, aby zrevidovala akt týkajúci sa organizácie dobrovo ľných a humanitárnych prác na rok 2006
s cieľom zosúladi ťho s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv; trvá na tom, aby sudánsky
Výbor pre humanitárnu pomoc (VHP) u ľahčil vydávanie víz a cestovných povolení humanitárnym pracovní-
kom a aby ukon čil prenasledovanie medzinárodných mimovládnych organizácií; kritizuje nedostato čnú
nezávislosťVHP od vlády Sudánu;
13. vyzýva vládu Sudánu, aby prepustila Amounu Mohamed Ahmedovú (17), Fayzu Ismail Abakerovú
(16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovú (17) a Zahru Adam Abdelaovú (17), kým sa ich prípad nevy šetrí,
a domnieva sa, že tieto diev čatá by mali dosta ťnáležitú starostlivos ťako obete pokusu o znásilnenie;
14. kritizuje ruské a čínske snahy blokova ťkroky Bezpe čnostnej rady OSN týkajúce sa Darfúru; vyzýva
medzinárodné spolo čenstvo, aby vyvinulo vä čší tlak na tieto krajiny a zabránilo tomu, aby hospodárske
záujmy týchto krajín týkajúce sa ropy a predaja zbraní oslabili úsilie o nastolenie mieru v Darfúre;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Sudánu, Bezpe čnostnej
rade OSN, Janovi Pronkovi, Janovi Egelandovi, Kofimu Annanovi, ako aj predsedom vlád krajín AKT.
P6_TA(2006)0143
Irak
Uznesenie Európskeho parlamentu: Irak: asýrske spolo čenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku
Európsky parlament ,
— so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2005 o prioritách a odporú čaniach EÚ na 61. zasadnutie
Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (14. marca a ž22. apríla 2005) (1),
— so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výro čnej správe o ľudských právach vo svete za
rok 2004 a na politiku EÚ v tejto oblasti (2),
(1) Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 375.
(2) Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 107.C 293 E/322 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
— so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 k téme Európska únia a Irak –rámec pre anga žova-
nosť(1),
— so zreteľom na rozhodnutie Rady pre v šeobecné veci a vonkaj šie vzťahy z 21. februára 2005 za čať
Integrovanú misiu zameranú na dodr žiavanie zásad právneho štátu pre Irak (EUJUST LEX),
— so zreteľom na závery Rady pre vonkaj šie vzťahy o Iraku zo 7. novembra 2005,
— so zreteľom na závery Rady pre vonkaj šie vzťahy o Iraku z 27. februára 2006,
— so zreteľom Dohovor proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskémuči ponižujúcemu zaobchádzaniu
alebo trestaniu,
— so zreteľom načlánok 35 irackej ústavy z roku 2005, článok 333 jeho trestného zákonníka a článok
127 jeho trestného poriadku, ktoré zakazujú akúko ľvek formu mu čenia,
— so zreteľom načlánok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
Asýr čania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kres ťanské men šiny)
A. keďže 29. januára 2006 do šlo k útoku na štyri kostoly a úrad zástupcu Vatikánu v Bagdade a na dva
kostoly v Kirkúku, pri čom boli zabití traja ľudia (vrátane štrnásťročného dieťaťa) a nieko ľkíďalší zra-
není,
B. keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kres ťanské men šiny) sa stále častejšie stávajú obe ťami
cieleného násilia, ako napr. ni čenie majetku, únosy, útoky na kostoly, ob ťažovanie, vydieranie, mu čenie
ľudí, ktorí sú vnímaní, že nerešpektujú islam,
C. vediac, že sa zvýšil počet útokov na kres ťanskýchštudentov na irackých univerzitách, najmä v Mosule,
aže kresťanskí obyvatelia Mosulu sú vyzývaní, aby sa vys ťahovali z oblasti,
D. keďže má informácie o zúfalej situácii kres ťanov, ktorí utiekli z Iraku a stali sa ute čencami v susedných
krajinách, najmä v Sýrii a Jordánsku, kde pod ľa správ agentúry OSN pre ute čencov (UNHCR) nedostá-
vajúžiadnu medzinárodnú pomoc,
E. keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kres ťanské men šiny) sú starobylé pôvodné obyvate ľ-
stvo, ktoré je v dôsledku prenasledovania a nútenej emigrácie ve ľmi zranite ľné a existuje nebezpe čen-
stvo,že jeho kultúra zanikne,
Situácia vo väzniciach v IrakuF. keďže podľa úradu pre ľudské práva asisten čnej misie OSN v Iraku (UNAMI) sú podmienky a legálnos ť
väznenia v Iraku na ďalej dôvodom na mimoriadne znepokojenie,
G. keďže podľa irackého ministerstva pre ľudské práva bolo k 28. februáru 2006 dovedna 29 565 zadr-
žaných: 14 229 zadr žaných mnohonárodnými silami –Irak (MNF-I), 8391 zadr žaných ministerstvom
spravodlivosti, 488 mladistvých zadr žaných ministerstvom práce a sociálnych vecí, 5 997 zadr žaných
ministerstvom vnútra a 490 ministerstvom obrany,
H. keďže po celej krajine vykonávajú zástupcovia irackých ministerstiev kontroly v miestach zadr žania pod
dohľadom ministerstva vnútra a ministerstva obrany alebo ich uskuto čňujú prostredníctvom síl pre
osobitné operácie,
I. keďže EUJUST LEX zabezpe čuje potrebný výcvik pre vy še 700 Iračanov z prostredia súdnictva, polície
a väzenského personálu,
J. keďže Medzinárodný pakt o ob čianskych a politických právach stanovuje, že nikto nesmie by ťsvoj-
voľne zatknutý alebo zadr žaný a pozbavenie slobody sa mô že uskutočniťlen na základe zákona
a v zhode s postupom stanoveným zákonom,
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0288.2.12.2006 SK C 293 E/323 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
Asýr čania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kres ťanské men šiny)
1. rozhodne odsudzuje v šetky násilné činy proti Asýr čanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným
kresťanským men šinám) v Iraku; dôrazne žiada iracké úrady MNF-I, aby zistili páchate ľov týchto záva žných
trestnýchčinov ačím skôr ich postavili pred súd;
2. dôrazne žiada iracké úrady, aby poskytli ochranu Asýr čanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom
a iným kres ťanským men šinám) proti diskriminácii pod ľa medzinárodných záväzkov;
3. dôrazne žiada iracké úrady aby zlep šili bezpečnostnú situáciu Asýr čanov (Chaldejcov, sýrskych Ara-
mejcov a iných kres ťanských men šín) a aby umo žnili návrat a opätovné usadenie sa asýrskych (chaldejských,
sýrsko-aramejských a iných kres ťanských) ute čencov v bezpe čnom prostredí, kde budú re špektované ich
zvyky a spôsob života;
4.žiada, aby sa kres ťania v Iraku mohli zapoji ťdo rekonštrukcie ako i do správy svojej krajiny a obcí
v severnom Iraku i v iných častiach regiónu, aby si zachovali svoju kultúrnu, nábo ženskú a etnickú identitu
v rámci jednej nerozdelenej krajiny;
5. dôrazne podporuje výzvy vä čšiny irackých politických a nábo ženských vodcov k zdr žanlivosti
a vyzýva iracké spolo čenstvá, aby sa zi šli v úsilí o dialóg a v duchu vzájomného re špektovania sa; vyjadruje
svoju plnú podporu úsiliu OSN v presadzovaní dialógu medzi spolo čenstvami v rámci celonárodného dia-
lógu; víta iniciatívy Ligy arabských štátov usporiada ťdruhú konferenciu o národnom zmierení s ú časťou
všetkých irackých spolo čenstiev;
6.žiada ústavný výbor irackej Rady reprezentantov, aby vo svojich návrhoch na zmenu a doplnenie
ústavy zachovali kultúrne a nábo ženské práva v šetkých irackých spolo čenstiev;
7. vyzýva Komisiu a Radu, aby urobili v šetky potrebné opatrenia na pomoc Asýr čanom (Chaldejcom,
sýrskym Aramejcom a iným kres ťanským men šinám) a na ich ochranu;
Situácia v irackých väzniciach
8. vyjadruje znepokojenie nad podmienkami zadr žaných vo väzniciach a iných miestach zadr žiavania
v Iraku; opakovane odsudzuje pou žívanie mučenia a iného krutého, ne ľudského alebo poni žujúceho zaob-
chádzania s väz ňami; vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaistili, že podmienky zadr žiavania budú v súlade
s medzinárodnými normami o zaobchádzaní s väz ňami;
9. vyzýva mnohonárodné sily v Iraku a iracké úrady, aby okam žite zverejnili identitu v šetkých zvy šných
zadržiavaných a zabezpe čili im prístup k právnym zástupcom, urýchlené spojenie s rodinami a informovali
ich o príčinách ich zadr žiavania;
10. vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaviedli primerané opatrenia na ochranu väz ňov pred mu čením
a zlým zaobchádzaním tak, že:
a) zabezpe čia,ževšetky obvinenia zo zlého zaobchádzania sa rýchlo, dôkladne a spravodlivo vy šetria aže
všetci vojenskí, bezpe čnostní alebo iní úradníci, ktorí pou žívali, nariadili alebo schválili mu čenie, budú
postavení pred súd,
b) zabezpe čia,že zadržaní budú ma ťmožnosťúčinne napadnú ťsvoje zadr žanie pred súdom a budú sa
môcťpodrobiťriadnemu procesu,
c) sa uskuto ční trestné stíhanie v šetkých tých, ktorí sú v sú časnosti zadr žiavaní bez toho, aby boli obvi-
není z medzinárodne uznaných trestných činov, alebo ich prepustením;
11. víta prebiehajúce vy šetrovanie, ktoré vykonávajú MNF-I vo veci obvinenia zo zlého zaobchádzania
s väzňami;C 293 E/324 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
12. víta in špekcie v miestach zadr žiavania po celej krajine, ktoré robia iracké úrady; víta skuto čnosť,žes a
uskutočňuje viacero in špekcií; víta skuto čnosť,že UNAMI podporuje tento proces;
13. vyzýva MNF-I a iracké úrady, aby Medzinárodnému výboru Červeného krí žau m ožnili neobmedzený
prístup do v šetkých britských a amerických väzenských zariadení;
14. podporuje pokra čujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva udr žiavaťvysoké normy vrátane
noriem pre zadr žiavanýchľudí;
15. podporuje EUJUST LEX; pripomína, že iracké úrady po žiadali o pred ĺženie misie po vypr šaní jej
súčasného mandátu a o poskytnutie výcviku v ďalších oblastiach; vyzýva Komisiu a Radu, aby pred ĺžila
misiu po vypr šaní jej súčasného mandátu a aby roz šírila rozsah poskytovaného výcviku za členením výcviku
forenzného doh ľadu;
16. vyzýva irackú Radu reprezentantov, aby ratifikovala Dohovor proti mu čeniu a inému krutému,
neľudskému alebo poni žujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
17. vyzýva Komisiu, Radu a členskéštáty, abyďalej prispievali k posil ňovaniuľudských práv v Iraku
a k jeho charakteru právneho štátu;
*
**
18. vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, irackej do časnej vláde, irackej
Rade reprezentantov, vláde Spojených štátov amerických, vládam ďalších krajín, ktoré sú sú časťou MNF-I,
a generálnemu tajomníkovi OSN.
P6_TA(2006)0144
Egypt: prípad Ajmána Núra
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra
Európsky parlament ,
— so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípade Ajmána Núra a o Euro-stredomorskom part-
nerstve,
— so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995,
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o obnovení činnosti EÚ v oblasti
ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi –strategické usmernenia
z 21. mája 2003 (KOM(2003)0294),
— so zreteľom na prvú konferenciu Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala 26. a ž
27. januára 2006 v Káhire,
— so zreteľom na pracovný program prijatý na zasadnutí najvy šších predstavite ľovštátov a vlád
v Barcelone 28. novembra 2005,
— so zreteľom na závery 5. konferencie predsedov parlamentov krajín euro-stredomorskej oblasti, ktoré
boli prijaté 26. novembra 2005 v Barcelone,
— so zreteľom na uznesenia prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhroma ždením 27. marca 2006
v Káhire a na deklaráciu jeho predsedu,
— so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vz ťahov (1),
(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0028.2.12.2006 SK C 293 E/325 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006