SK Úradný vestník Európskej únie C 94/106

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci udelenej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2007/C 94/16)

Číslo pomoci: XA 117/06

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy pomoci: Poskytnutie pomoci určenej na odstránenie škôd spôsobených prírodnými pohromami alebo podobnými mimoriadnymi udalosťami.

Právny základ: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006„Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.“

Maximálne predpokladané výdavky: Celková predpokladaná suma v rozpočte na rok 2006 sa rovná 200 000 EUR

Na nasledujúce roky bude určená príslušnými zákonmi o rozpočte.

Maximálna intenzita pomoci: Ako sa určuje v nariadení č. 102 z 29. marca 2004, pomoc sa poskytuje ako doplňujúci príspevok k tomu, čo sa v tom istom nariadení určuje pre zvýhodnené poistné

Až po dosiahnutie maximálnej prípustnej hranice 80 % zo skutočne vynaložených nákladov na poistné z poistenia pokrývajúceho iba straty vyplývajúce z nepriaznivého počasia porovnateľné s prírodnými pohromami, s predpokladaným odškodnením, ak škoda dosahuje aspoň 20 % v znevýhodnených oblastiach alebo 30 % v iných oblastiach, alebo 50 % z nákladov na poistné z poistenia, keď poistné pokrýva súčasne straty vyplývajúce z nepriaznivých klimatických podmienok, podobných prírodným pohromám, iné straty vyplývajúce z nepriaznivých klimatických podmienok a/alebo straty vyplývajúce z epidémií chovných zvierat alebo chorôb rastlín

Okrem toho región poskytne pre výroby vykonávané v obciach, ktoré nemajú prístup k štátnemu príspevku, podľa poistného poľnohospodárskeho plánu v zmysle čl. 4 legislatívneho výnosu 102/2004, až do 80 % poistného z poistenia uzatvoreného jedine na pokrytie strát vyplývajúcich z nepriaznivých klimatických podmienok, podobných prírodným nešťastiam, ako odškodnenie, ak škoda dosahuje aspoň 20 % v znevýhodnených oblastiach alebo 30 % v iných oblastiach, alebo 50 % nákladov na poistné, ak poistenie súčasne pokrýva straty vyplývajúce z nepriaznivého počasia, podobné prírodným pohromám, straty vyplývajúce s nepriaznivého počasia neporovnateľné s prírodnými pohromami a straty vyplývajúce z dobytčieho moru a chorôb rastlín

Podniky, ktoré dostanú príspevky na poistné, budú samozrejme vylúčené z platieb odškodného ex post.

Dátum implementácie: Od roku 2006 a 10 dní od odoslania tohto tlačiva, ako sa uvádza v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje na dobu neurčitú a viaže sa na ročné vyčlenenie rozpočtových prostriedkov podľa rozhodnutia regiónu Marche, avšak najviac šesť rokov.

Cieľ pomoci: Podporovať podľa usmernení Európskej komisie pre oblasť prírodných nešťastí šírenie kultúry prevencie uzatváraním príslušných poistných zmlúv oproti systému spätnej náhrady škôd.

Tým je umožnené:

lepšie reagovanie na očakávania poľnohospodárov, keďže kompenzačné pomoci sú vždy poskytované so značným meškaním po prírodnej pohrome a vo väčšine prípadov sú poskytnuté sumy nedostačujúce na pokrytie škôd a strát, ktoré ich postihli.

zníženie verejných výdavkov, keďže pomoc poskytnutá na poistné je oveľa nižšia ako kompenzačné odškodné, ktoré by región Marche a/alebo štát inak museli poskytnúť poľnohospodárom zakaždým, keď príde k stratám vo výrobe, spôsobeným prírodnými pohromami, mimoriadnymi udalosťami a nepriaznivými klimatickými podmienkami, podobnými prírodným nešťastiam.

Referenčné články nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004.: Článok 11

Príjemcovia pomoci: V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2004, pomoc dostanú poľnohospodárski podnikatelia v zmysle článku 2135 Občianskeho zákonníka, ktorí uzatvoria kolektívne poistné zmluvy prostredníctvom konzorcia obrany podľa čl. 11 legislatívneho výnosu č. 102/04, ako aj poľnohospodárske družstvá a ich konzorciá, spĺňajúce kritériá regiónu Marche.

Prípustné náklady: Prípustné náklady sú na poistné z poistenia podľa predchádzajúceho bodu 6, ktoré uzatvorili poľnohospodárske podniky, pôsobiace na území regiónu, a to v kolektívnej forme prostredníctvom konzorcia obrany alebo konzorcií poľnohospodárskych družstiev uznaných regiónom Marche

Spresňujeme, že započítateľnosť výdavkov plynie od udelenia pomoci.

Príslušné odvetvia: Schéma pomoci sa vzťahuje na všetky poľnohospodárske výroby, ako uvádza príloha 1 Zmluvy.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Marche Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale Via Tiziano 44 I-60100 Ancona

Internetová stránka: www.agri.marche.it

Číslo pomoci: XA 118/06

Členský štát: Cyprus

Región: Táto schéma pomoci sa bude uplatňovať vo všetkých oblastiach Cypru, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma na poskytnutie štátnej pomoci cyperskému združeniu chovateľov plemena Holstein – Friesian.

Právny základ:

(α) Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β) Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Suma do výšky 42 105 EUR (24 000 CYP) bude poskytovaná každý rok počas päťročného obdobia 2006-2010 po 3. júni. Pokračovanie schémy pomoci však bude závisieť od ustanovení nariadenia, ktoré nahradí nariadenie ES 1/2004.

Maximálna intenzita pomoci:

a) Pomoc do výšky 4 200 EUR (2 400 CYP) na pokrytie časti administratívnych nákladov, ktoré priamo súvisia so založením a vedením evidencie stáda.

b) Pomoc na pokrytie maximálne 20 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat.

Dátum implementácie: December 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Päť rokov – 2006-2010. Pokračovanie schémy pomoci po 30. júni 2007 však bude závisieť od ustanovení nových nariadení o výnimkách, ktoré nahradia nariadenie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003.

Účel pomoci: Pomoc cyperskému združeniu chovateľov plemena Holstein – Friesian s cieľom podporiť činnosti týkajúce sa výberu, ochrany a propagácie plemena Holstein – Friesian. Podpora sa poskytuje na: a) pomoc novému schválenému združeniu chovateľov prekonať administratívne náklady, ktoré priamo súvisia so založením a vedením evidencie stáda a b) pokrytie maximálne 20 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat

Schéma je založená na článku 15 písm. a) a b) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 nazvanom „Podpora pre sektor hospodárskych zvierat“.

Príslušné odvetvie (-ia) hospodárstva: Odvetvie dojníc. Cyperské združenie chovateľov plemena Holstein – Friesian.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19 φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25 Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 1/07

Členský štát:: Francúzsko

Región: Departement Loiret

Názov schémy pomoci:: Pomoc pri platbe poistného proti krupobitiu určená pre citlivé plodiny

Právny základ:

— Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

— Article L 122.7 du code des assurances,

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 11 % zo sumy poistného alebo z príspevkov zaplatených v roku 2006 na úrody ovocia zo stromov a kríkov, na úrody plodovej a listovej zeleniny a na vinič.

Dátum implementácie: 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Jeden rok

Účel pomoci: Podnietiť poľnohospodárov, ktorí sa z finančného hľadiska nemôžu poistiť proti viacerým klimatickým rizikám, vďaka čomu by im mohla byť časť poistného od štátu preplatená, aby sa poistili aspoň proti riziku krupobitia.

Príslušný (-é) hospodársky (-e) sektor (-y): Úrody ovocia zo stromov a kríkov, úrody plodovej a listovej zeleniny, vinič.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Conseil Général du Loiret 15, rue Eugène Vignat F-45010 Orléans Cedex 1

Internetová stránka: http://www.loiret.com/cgloiret/

Číslo pomoci: XA 3/07

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Seine-Maritime

Názov štátnej pomoci: Investičná pomoc na ochranu a zlepšenia prírodného prostredia, časť „ochrana kvality vody rozšírením zatrávnených plôch a investície do vybavenia určeného na ich používanie“.

Právny základ:

— Článok 4 ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

— Maximálna výška 40 % oprávnenej investície

— pre mladých poľnohospodárov predstavuje maximálna výška 50 % (ak investície uskutočňujú mladí poľnohospodári v priebehu piatich rokov od začiatku ich činnosti)

Dátum implementácie: Dňom obdŕžania potvrdenia o prijatí Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Obdobie 2007-2009.

Účel pomoci: Rozvoj a podnecovanie k využívaniu zatrávnených plôch predstavujú prvoradý nástroj ochrany kvality vody. Sú zároveň aj faktormi, ktoré zlepšujú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov (mlieko a mäso). Prispievajú teda k ochrane a zlepšeniu prírodného prostredia.

Cieľ plánu je nasledovný:

zníženie odtekania v oblastiach citlivých na eróziu,

odchyt visiacich častíc v blízkosti vodných zdrojov alebo krasových prepadnutí,

regulačné zóny vo vlhkých oblastiach alebo v trávnatých údoliach,

obmedzenie nitrátových detergentov a používania chemických vstupov

a zlepšenie organoleptickej kvality výrobkov.

Na získanie tejto pomoci musia žiadatelia do dátumu predloženia žiadosti premeniť minimálne 30 % využívanej poľnohospodárskej pôdy na stálu lúku a 50 % pôdy s krmovinami na trávnatú plochu

Výška poskytnutej pomoci bude stanovená na 40 %, pričom maximálna výška investícií bude predstavovať 8000 EUR. Zmluvná strana sa zaviaže, že nebude dostávať iné verejné finančné prostriedky v rámci týchto investícií. Pomoc bude vyplatená po predložení uhradených faktúr a v poradí, v akom dokumentácie prišli, do výšky ročného rozpočtu Generálnej rady vyhradeného na tento plán.

Od roku 2007 neprekročí maximálna výška pomoci na jedného prijímateľa 400 000 eur na obdobie troch finančných rokov.

Pre mladých poľnohospodárov predstavuje výška pomoci 50 %, ak investície uskutočňujú mladí poľnohospodári v priebehu piatich rokov od začiatku ich činnosti.

Oprávnené výdavky budú pokrývať:

všetky práce a vybavenia potrebné na rozšírenie trávnatých plôch,

pokiaľ ide o nákup materiálov potrebných na zatrávnenie lúk: rotačné drviče, nástroje na rezanie krovín, čističky, rotačné brány, stroje a prístroje na spracovanie sena, stužkovačky, hrotovacie žacie stroje, strihače živých plotov čepeľového typu (na lúky ohraničené živými plotmi), zatĺkače pilótov, žacie stroje...

pokiaľ ide o vybavenie lúk: pokladanie plotov, rampy, napájadlá, oplotené priestory, kŕmidlá, prívody vody...

Príslušné odvetvie (-ia) hospodárstva:

— Všetky ekonomicky prosperujúce poľnohospodárske podniky v Seine-Maritime

— CUMA, ktorých sídlo je v departemente Seine-Maritime.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil Général Conseil Général de Seine-Maritime DAEH/SAE Quai Jean Moulin F-76101 Rouen Cedex 1

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net

Opis pomoci

bude uverejnený na internetovej stránke pod podmienkou zaregistrovania tohto záznamu o výnimke Európskou komisiou.

Číslo pomoci: XA 4/07

Členský štát: Belgicko

Región: údaj sa nevzťahuje na tento prípad, ide o federálnu právomoc

Názov schémy pomoci: odchod poľnohospodárov do predčasného dôchodku

Právny základ:

— Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

— Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

— Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

— Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

— Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

— Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Plánované vnútroštátne: (bez spolufinancovania z EPFRV od 1. 1. 2007) ročné výdavky v eurách = náklady na vnútroštátne prídavky pre osoby vo veku od 65 do 75 rokov nad rámec bežnej výšky predčasného dôchodku:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálny vnútroštátny prídavok k vnútroštátnemu predčasnému dôchodku pre samostatne zárobkovo činné osoby predstavuje ročne 3 560,33 EUR (priemerná ročná čiastka = 2 399,35 EUR).

Dátum realizácie: Dátum, od ktorého sa budú tieto prídavky pre osoby vo veku od 65 do 75 rokov financovať iba z vnútroštátnych zdrojov (bez spolufinancovania z EPFRV, predtým zo záručnej sekcie EPUZF), je 1. 1. 2007.

Cieľ pomoci: Ciele uvedené v nariadení (EHS) č. 2079/92. Uplatňuje sa článok 9 nariadenia č. 1/2004: sú splnené podmienky uvedené v tomto článku.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Horizontálna schéma pomoci pre vedúcich pracovníkov poľnohospodárskych podnikov, ktorí majú ako samostatne zárobkovo činné osoby nárok na odchod do predčasného dôchodku na základe ustanovení kráľovského rozhodnutia č. 72 z 10. 11. 1967 o starobnom a pozostalostnom dôchodku samostatne zárobkovo činných osôb.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6 B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles www.rsvz-inasti.fgov.be

Ďalšie informácie: Ide o oznámenie schémy pomoci Spoločenstva pre odchod do predčasného dôchodku v poľnohospodárskom sektore, v rámci ktorej bol program poskytovania pomoci už schválený rozhodnutím Komisie v roku 1994 a ktorá bola v období od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2006 súčasťou Belgického federálneho programu rozvoja vidieka schváleného Komisiou a pre ktorú v novom období rozvoja vidieka 2007-2013 belgické orgány už nežiadajú o spolufinancovanie z EPFRV. Platby zodpovedajú minulým záväzkom súvisiacim so žiadosťami do konca roka 1999 vrátane s lehotou splatnosti do konca roka 2014.

Federálne oddelenie pre poľnohospodárstvo, ktoré je súčasťou Generálneho riaditeľstva pre ekonomický potenciál Federálneho úradu pre hospodárstvo

zabezpečuje financovanie týchto vnútroštátnych prídavkov k predčasnému dôchodku (zo zdrojov federálneho poľnohospodárskeho fondu)

zabezpečuje potrebnú komunikáciu so Štátnym úradom pre sociálne zabezpečenie samostatne zárobkovo činných osôb (RSVZ)

zabezpečuje dohľad a dozor nad kontrolami, ktoré vykonávajú regionálne orgány.

Poverenou osobou vo veci tohto oznámenia je:

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid „Landbouw“/Direction générale „Économie“, unité fédérale „Agriculture“

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be