7. víta vysoko kritické reakcie medzinárodného spolo čenstva, plne podporuje deklaráciu Bezpe čnostnej
rady OSN, ktorá odsudzuje vyhlásenie iránskeho prezidenta, a vyjadruje podporu Generálnemu tajomníkoviOSN za to, že upozornil Irán na jeho záväzky vyplývajúce z Charty OSN;
8. víta vyhlásenie Ústrednej rady moslimov v Nemecku, žek aždý národ musí re špektova ťmedzinárodné
právo a práva ostatných štátov, a víta aj reakciu verejnosti na celom svete, najmä reakciu ľudí iránskeho
pôvodu, ktorí vyjadrili pobúrenie nad vyhláseniami iránskeho prezidenta;
9. víta postoj viacerých vysokých palestínskych predstavite ľov a zástupcov, ktorí odsúdili postoj prezi-
denta Ahmedíned žáda a podporujú mierové spolu žitie palestínskeho a izraelského štátu;
10. zdôraz ňuje, že vyhlásenia prezidenta Ahmedíned žáda vyvolávajú obavy z úlohy Iránu v regióne a
jeho budúcich zámerov; v tejto súvislosti vyzýva Irán, aby sa zdr žal akejko ľvek podpory medzinárodným
teroristickým skupinám;
11. opakuje svoju výzvu pre iránske orgány, aby zohrávali iniciatívnu a pozitívnu úlohu v širšom regióne
Blízkeho východu a v tejto súvislosti sa domnieva, že dohoda o jadrových otázkach by mala povzbudi ť
všetky zú častnené strany k tomu, aby podporovali bezpe čnosťa mier pre v šetkých ľudí;
12. vyzýva Radu a Komisiu, aby konali v súlade so závermi Rady pre v šeobecné zále žitosti zo 7. novem-
bra 2005 a s uznesením Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 s cie ľom dosiahnu ťdiplomatické
riešenie obáv týkajúcich sa iránskeho jadrového programu, a aby túto pozíciu presadzovali pri ďalšom roz-
voji komplexného dialógu;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, vládam a parlamentom Iránskej islamskej republiky a Izraela, ako aj generálnemu riadite ľovi
Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Generálnemu tajomníkovi OSN.
P6_TA(2005)0442
Prístup k humanitárnej pomoci v Ka šmíre
Uznesenie Európskeho parlamentu o Ka šmíre
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia potvrdzujúce práva obetí živelných pohrôm na huma-
nitárnu pomoc,
— so zrete ľom na správu ad hoc delegácie Európskeho parlamentu o náv števách v Ka šmíre od 8. do
11. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004,
— so zrete ľom na správu predlo ženú tento rok generálnym tajomníkom OSN 1. augusta 2005 o realizácii
medzinárodnej stratégie v oblasti zni žovania dôsledkov pohrôm,
— so zrete ľom na závery Rady pre v šeobecné zále žitosti a vonkaj šie vz ťahy z 18. októbra 2005,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 27. októbra 2005 v Hampton Court o juhoázijskom
zemetrasení,
— so zrete ľom na vyhlásenie Juhoázijskej asociácie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) zo samitu v Dháke
12. a 13. novembra 2005,
— so zrete ľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,18.11.2006 SK C 280 E/469 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
A. ke ďžedňa 8. októbra 2005 postihlo región Ka šmíru, severozápadnú hrani čnú oblas ťPakistanu, Afgani-
stan a Indiu zemetrasenie o sile 7,6 stup ňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe 30 000 km2zaprí či-
nilo nesmierne škody a ve ľké straty na životoch,
B. ke ďže pri zemetrasení zahynulo alebo sa vá žne zranilo viac ako 200 000 ľudí a milióny obyvate ľov,
ktorí stratili strechu nad hlavou, musia čeliťextrémnym klimatickým podmienkam a rôznym druhom
vážnych chorôb; ke ďžečísla mô žuešte výrazne stúpnu ťv dôsledku blí žiacej sa himalájskej zimy, a
keďževK a šmíri je dnes bez strechy nad hlavou 1,8 milióna ľudí (85 percent obyvate ľstva Pakistanom
spravovaného hlavného mesta Muzaffarábád),
C. ke ďže rozsah strát na životoch a hospodárskej devastácie krajiny nemá v histórii tohto subkontinentu
obdobu, stovky miest a obcí, vä čšina ciest a mostov, verejných infra štruktúr a komunika čných sietí je
úplne zni čená, a to predov šetkým v okolí Muzaffarábádu, hlavného mesta Pakistanom spravovaného
hlavného mesta Ka šmíru,
D. ke ďže OSN varovala, že vo svete mo žno nebudú k dispozícii dostato čné zdroje, akými sú stany do
zimného po časia, na prekonanie katastrofy takého rozsahu,
E. ke ďže Svetová banka a Ázijská banka pre rozvoj odhadli, že celkové náklady na humanitárnu pomoc,
obnovu a rekon štrukciu budú predstavova ť5,2 miliárd USD, z čoho 2 miliardy USD doteraz pris ľúbili
darcovia,
F. ke ďže OSN d ňa 11. novembra 2005 vyhlásila, že dostala len 98.5 milióna USD a má ďalších
38 miliónov USD nepotvrdenej pris ľúbenej finan čnej pomoci po bleskovej výzve na poskytnutie
pomoci vo vý ške 550 miliónov USD 26. októbra 2005, ktoré by pokryli výdavky na pomoc po čas
nasledujúcich šiestich mesiacov,
G. ke ďže EÚ a jej členské štáty poskytli okrem zna čnej finan čnej pomoci aj helikoptéry, lietadlá a in žinie-
rov, aby tak prispeli k humanitárnemu úsiliu pakistanských orgánov a medzinárodného spolo čenstva,
H. ke ďže vlády Indie a Pakistanu sa dohodli o otvorení piatich hrani čných priechodov na línii kontroly
vK a šmíre od 7. novembra 2005,
I. ke ďže medzi Indiou a Pakistanom prebiehajú od za čiatku roka 2004 rozhovory, ktorých cie ľom je
urovna ťniektoré spory týchto dvoch krajín,
1. vyjadruje úprimnú sústras ť,účasťa solidaritu v šetkým, ktorých 8. októbra 2005 postihlo zemetrasenie
vj užnej Ázii;
2. je znepokojený situáciou tých, čo pre žili, predov šetkým ľudí žijúcich vo vysokohorských osadách,
ktoré sú odrezané od okolitého sveta v dôsledku zosuvov pôdy a ktoré sú dostupné len záchrannými
helikoptérami; je takisto znepokojený správami, že obyvate ľstvo v niektorých najviac postihnutých oblastiach
dostalo len malú alebo žiadnu pomoc;
3. zdôraz ňuje, že najviac postihnuté oblasti sa stali nedostupnými v dôsledku silno po škodených ciest
a komunika čných systémov a vyzdvihuje tragické následky, ktoré bude ma ťneustále od ďaľovanie poskytova-
nia humanitárnej pomoci vzdialeným vysokohorským oblastiam;
4. víta spolo čnú pomoc pakistanskej vlády a medzinárodného spolo čenstva, vrátane pomoci od člen-
ských štátov EÚ a NATO; berie na vedomie obrovské úsilie, ktoré bolo vyvinuté e šte predtým, ne ž
v horách za čne krutá zima; víta finan čné prostriedky vo vý ške 93,6 miliónov EUR, ktoré navrhla poskytnú ť
Európska komisia a prís ľub pomoci od členských štátov EÚ a iných darcov; vyzýva darcov, aby pris ľúbili viac
prostriedkov a aby poskytli pris ľúbené finan čné prostriedky;C 280 E/470 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
5. je si vedomý, že humanitárni pracovníci sa musia vyrovnáva ťs logistickými problémami a žes ú
naliehavo potrebné ďalšie helikoptéry, prístre šky do zimného po časia, hygienické zariadenia, zdravotnícka
pomoc, voda a jedlo; plne podporuje humanitárne operácie, akou je „Winter Race “, ktorú iniciovala Medzi-
národná organizácia pre migráciu a Medzinárodná federácia spolo čností Červeného krí žaaČerveného pol-
mesiaca, na poskytnutie 10 000 súprav na opravu prístre škov vysokohorským osadám;
6. žiada o posilnenie koordinácie medzi Vysokým komisárom OSN pre ute čencov, Úradom humanitárnej
pomoci Európskeho spolo čenstva (ECHO), mimovládnymi organizáciami a vládami Indie a Pakistanu, aby sa
zabezpe čilo,že pomoc, v sú časnosti poskytovaná Európskou úniou, bude do Ka šmíru urýchlene vyslaná;
7. plne podporuje žiadosti o okam žité poskytnutie núdzovej pomoci; vyzýva darcov, aby neodkladne
prispeli k 550 miliónom USD žiadaným OSN; pripomína darcom sumu 580 miliónov USD, ktorá bola
prisľúbená na konferencii 26. októbra 2005; žiada Komisiu, aby sa čo najskôr vyjadrila, či bude EÚ schopná
poskytnú ťďalšie prostriedky v rámci globálneho transferu alebo iných mechanizmov, predov šetkým so zre-
teľom na potreby rekon štrukcie od roku 2006;
8. vyjadruje vá žne znepokojenie nad zna čnými obmedzeniami rozpo čtu, ktorým čelí Komisia v súvislosti
s humanitárnou pomocou a zdôraz ňuje, žev ä čšina prostriedkov z opera čnej rezervy programu ECHO u ž
bola vyu žitá na iné nedávne vá žne mimoriadne udalosti;
9. vyzýva Komisiu, aby opätovne posúdila systém v šeobecných colných preferencií (program GSP+) a aby
realizovala model, ktorý schválil Európsky parlament d ňa 9. marca 2005 (1); vyzýva Komisiu, aby urýchlene
vykonala tieto a iné vhodné opatrenia v súlade s časovým rozvrhom GSP+ po juhoázijskej vlne cunami;
10. víta rozhodnutie, ktoré bolo prijaté na samite SAARC 12. a 13. novembra 2005 o spolupráci
v oblasti krízového riadenia živelných pohrôm a o koordinácii takéhoto úsilia zriadením centra pre pripra-
venos ťa riadenie živelných pohrôm v Indii;
11. víta dohodu medzi vládami Indie a Pakistanu o otvorení hrani čných priechodov na línii kontroly; je
presved čený, že otvorenie hrani čných priechodov má rozhodujúci význam pre obyvate ľov Ka šmíru a pre
operácie humanitárnej pomoci; vyjadruje nádej, že dohoda sa bude môc ťrealizova ťbez vä čších administra-
tívnych problémov pre ľud Ka šmíru, ktorý budú vyu žívaťtieto hrani čné priechody; víta otvorenie piatich
hrani čných priechodov na výmenu tovaru; žiada príslu šné orgány oboch krajín, aby umo žnili priechod
hraníc civilným osobám; podporuje výzvu Svetového potravinového programu OSN na otvorenie ďalších
hrani čných priechodov na prekra čovanie línie kontroly a na umo žnenie presunu nákladných vozidiel, čím
by sa podporila operácia humanitárnej pomoci pre stovky tisícov ľudí vo vzdialených údoliach a vo vyso-
kohorských oblastiach Ka šmíru;
12. víta skuto čnosť,že„kriketová diplomacia “viedla k usporiadaniu samitu v Novom Dillí medzi indic-
kým ministerským predsedom a prezidentom Pakistanu 17. apríla 2005; víta skuto čnosť,že obidve strany
robia pokroky v posilnení opatrení na budovanie dôvery prostredníctvom postupnej bilaterálnej normalizá-cie, ktorá by mohla vies ťk politickému urovnaniu otázky ka šmírskych hraníc;
13. víta prvky pokroku v rokovaniach medzi Indiou a Pakistanom o Ka š
míre a iné vzájomné prejavy
pružnosti, akým je nedávno zavedená autobusová linka medzi dvomi –indickou a pakistanskou časťou
územia, alebo náv števa indického ministra zahrani čných vecí v Pakistane a prezidenta Pakistanu v Indii;
14. víta vyhlásenie indického predsedu vlády, ktoré podporil prezident Pakistanu, žeľadovec Siachen
vK a šmíre by sa mal vníma ťako„Hora mieru “a ako nový symbol cesty k úplnému zmiereniu medzi Indiou
a Pakistanom oh ľadne Ka šmíru a vyzýva EÚ, aby podporila tento pozitívny krok, aby mohla by ťčo najskôr
medzi stranami dosiahnutá definitívna dohoda, medziiným o odsunutí a stiahnutí vojenských jednotiekz tejto oblasti;
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0066.18.11.2006 SK C 280 E/471 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
15. vyjadruje nádej, že hrozná katastrofa, ktorá najvä čšmi postihla ka šmírske obyvate ľstvo, mo žno prine-
sie pozitívne rie šenie konfliktu a posunie tých, čo pre žili, bli žšie k mieru, vo ľnému pohybu a prosperite
v blízkej budúcnosti; vyjadruje pochvalné uznanie vládam Indie a Pakistanu za ich prvé kroky k zmiereniu,v ktorých po prvýkrát priamo zahrnuli predstavite ľov Ka šmíru a ve ľmi dúfa, žej et oz a čiatok stáleho napre-
dovania k mieru v tomto regióne; vyzýva v tejto súvislosti indickú a pakistanskú vládu, aby pokra čovali
v tomto procese za ú časti obyvate ľstva, čo by malo povies ťk mierovému urovnaniu ka šmírskej otázky;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom Indie
a Pakistanu, generálnemu tajomníkovi SAARC, generálnemu tajomníkovi NATO a generálnemu tajomníkoviOSN.
P6_TA(2005)0443
Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, ob čanom EÚ)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 3 V šeobecnej deklarácie ľudských práv,
— so zrete ľom na Dohovor proti mu čeniu a inému krutému, ne ľudskému či poni žujúcemu zaobchádzaniu
a trestaniu z roku 1984, ktorý Filipíny ratifikovali 18. júna 1986,
— so zrete ľom na usmernenia pre politiku EÚ vo či tretím krajinám v súvislosti s trestom smrti, ktoré
prijala Rada pre v šeobecné zále žitosti v Luxemburgu 29. júna 1998,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv
a procesu demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)0252), v ktorom sa zru šenie trestu smrti
pova žuje za jednu z tematických priorít pre pomoc v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a
ľudské práva,
— so zrete ľom na listy z 10. mája 2004 a 6. júna 2005, ktoré bývalý a sú časný predseda Európskeho
parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentke Filipínskej republiky Glorii Macapagal-
Arroyo, a v ktorých žiadajú preskúmanie súdneho procesu s Franciscom Larrañagom,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia, v ktorých žiadal zru šenie trestu smrti a v medziobdobí
zavedenie moratória na popravy, a najmä so zrete ľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003
o Filipínach: ukon čenie moratória na trest smrti (1),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výro čnej správe o ľudských právach vo svete za rok
2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (2),
— so zrete ľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže bývalý filipínsky prezident Estrada zaviedol moratórium na trest smrti v marci 2000,
B. ke ďžes ú časná prezidentka Macapagal-Arroyo vyhlásila zru šenie tohto moratória s ú činnos ťou od
1. januára 2004,
C. ke ďže od obnovenia trestu smrti v roku 1993 bolo na Filipínach odsúdených na smr ťviac ako 1916
osôb a vykonalo sa sedem popráv; ke ďžeešte stále je najmenej 18 neplnoletých osôb odsúdených na
smrťza trestné činy, ktoré spáchali ke ďmali menej ako osemnás ťrokov, napriek tomu, že filipínsky
právny poriadok jasne stanovuje, že neplnoleté osoby nie je mo žné odsúdi ťna smr ťani popravi ť,
(1) Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 691.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.C 280 E/472 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005