BERÚC DO ÚVAHY záujem oboch strán na podporovaní vzájomného prístupu svojich výskumných subjektov k činnostiam výskumu a vývoja na Faerských ostrovoch na jednej strane a k rámcovým programom Únie pre výskum a technický rozvoj na strane druhej,

BERÚC DO ÚVAHY úspešnú účasť faerských vedcov na projektoch financovaných Úniou a význam súčasnej vedecko-technickej spolupráce medzi Faerskými ostrovmi a Úniou a ich vzájomný záujem na posilňovaní výskumu a inovácie v kontexte vytvorenia európskeho výskumného priestoru,

Právne subjekty usadené v Únii a Spoločné výskumné centrum Európskej komisie sa môžu zúčastňovať na výskumných programoch a projektoch Faerských ostrovov v oblastiach ekvivalentných s oblasťami programu Horizont 2020 za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty Faerských ostrovov, a to za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II. Právny subjekt, ktorý má sídlo v inej krajine pridruženej k programu Horizont 2020, požíva v rámci tejto dohody rovnaké práva a povinnosti ako právne subjekty usadené v členskom štáte za predpokladu, že uvedená pridružená krajina, v ktorej má právny subjekt sídlo, súhlasí s priznaním rovnakých práv a povinností právnym subjektom Faerských ostrovov.

1.Právne subjekty Faerských ostrovov sa môžu zúčastňovať na nepriamych akciách a činnostiach Spoločného výskumného centra Európskej komisie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty členských štátov Únie, a to za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II. Pre výskumné subjekty Faerských ostrovov sú podmienky uplatniteľné na predkladanie a posudzovanie návrhov a podmienky na prideľovanie a uzatváranie dohôd o grante a/alebo zmlúv v rámci programov Únie rovnaké ako podmienky uplatniteľné na dohody o grante a/alebo zmluvy uzatvárané v rámci rovnakých programov s výskumnými subjektmi usadenými v Únii, pričom sa zohľadňujú vzájomné záujmy Únie a Faerských ostrovov.

1.Strany vynaložia maximálne úsilie v rámci svojich právnych systémov na to, aby uľahčili voľný pohyb a pobyt výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach uvedených v tejto dohode, a aby uľahčili cezhraničný pohyb tovarov určených na použitie pri takýchto činnostiach.

2.Odo dňa uplatňovania tejto dohody počas trvania programu Horizont 2020 platia Faerské ostrovy každý rok finančný príspevok do ročného rozpočtu Únie. Tento finančný príspevok Faerských ostrovov sa pripočíta k sume vyčlenenej každý rok v ročnom rozpočte Únie na viazané rozpočtové prostriedky s cieľom splnenia finančných záväzkov vyplývajúcich z rôznych foriem opatrení potrebných na vykonávanie, riadenie a fungovanie programu Horizont 2020. Pravidlá upravujúce výpočet a úhradu finančného príspevku Faerských ostrovov sa stanovujú v prílohe III.

1.Prílohy I, II, III a IV tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

2.Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania programu Horizont 2020. Dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom oznámili ukončenie svojich postupov súvisiacich s jej uzatvorením. Predbežne sa vykonáva od 1. januára 2014.

Táto dohoda sa môže meniť len písomne na základe vzájomnej dohody oboch strán. Nadobudnutie platnosti takýchto zmien podlieha rovnakým postupom, ako sú postupy uplatniteľné na samotnú dohodu diplomatickou cestou. Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe písomnej výpovede doručenej diplomatickou cestou so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Projekty a činnosti, ktoré prebiehajú v čase ukončenia tejto dohody výpoveďou a/alebo uplynutím jej platnosti, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode. Strany na základe vzájomnej dohody určia ďalšie dôsledky ukončenia tejto dohody.

3.Pre prípad, že by niektorá strana oznámila druhej strane, že túto dohodu neuzatvorí, sa obe strany vzájomne dohodli, že:

–Únia uhradí Faerským ostrovom ich príspevok do ročného rozpočtu Európskej únie uvedený v článku 2 ods. 2,

–avšak Únia odpočíta od uvedenej úhrady finančné prostriedky, ktoré sa Únia zaviazala poskytnúť v súvislosti s účasťou právnych subjektov Faerských ostrovov na nepriamych opatreniach vrátane náhrad uvedených v článku 2 ods. 5,

–projekty a činnosti, ktoré sa začali v rámci tohto predbežného uplatňovania a ktoré stále prebiehajú v čase výpovede uvedenej v odseku 2, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

4.Ak by sa Únia rozhodla zrevidovať program Horizont 2020, oznámi Faerským ostrovom presný obsah týchto úprav do jedného týždňa od ich prijatia Úniou. V prípade takejto revízie alebo rozšírenia výskumných programov môžu Faerské ostrovy ukončiť túto dohodu výpoveďou so šesťmesačnou lehotou. Ktorákoľvek strana oznámi svoj zámer ukončiť alebo predĺžiť túto dohodu druhej strane v lehote troch mesiacov po prijatí rozhodnutia Únie.

5.Ak Únia schváli nový viacročný rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, nová dohoda môže byť na žiadosť ktorejkoľvek strany obnovená alebo znovu prerokovaná podľa vzájomne dohodnutých podmienok.

6.Táto dohoda sa uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje ZFEÚ, a podľa podmienok stanovených v uvedenej zmluve na jednej strane a na území Faerských ostrovov na strane druhej.

7.Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.



PRÍLOHA I

PODMIENKY ÚČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ÚNIE A FAERSKÝCH OSTROVOV

Na účely tejto dohody „právny subjekt“ je každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba zriadená a uznaná ako taká podľa vnútroštátneho práva, práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá, konajúc vo svojom mene, môže vykonávať práva a podliehať povinnostiam.

I. Podmienky účasti právnych subjektov Faerských ostrovov na nepriamych akciách programu Horizont 2020

1.Účasť a financovanie právnych subjektov usadených na Faerských ostrovov na nepriamych akciách programu Horizont 2020 sa riadi podmienkami pre pridružené krajiny stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1290/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 a pravidlá jeho šírenia, ako aj podmienkami stanovenými alebo uvádzanými v tejto dohode a jej prílohách.

V prípade, že Únia prijme ustanovenia na uplatnenie článkov 185 a 187 ZFEÚ, Faerským ostrovom sa umožní účasť v právnych štruktúrach vytvorených na základe týchto ustanovení v súlade s rozhodnutiami a nariadeniami, ktoré boli alebo budú prijaté na vytvorenie daných právnych štruktúr.

Právne subjekty usadené na Faerských ostrovoch sú za rovnakých podmienok ako právne subjekty usadené v členských štátoch oprávnené využiť finančné nástroje zriadené podľa programu Horizont 2020.

2.Právne subjekty Faerských ostrovov sa spolu s právnymi subjektmi Európskej únie zohľadňujú pri výbere nezávislých odborníkov pre úlohy a za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 1290/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť na programe Horizont 2020.

3.V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa dohodami o grante a/alebo zmluvami uzatvorenými Úniou s akýmkoľvek právnym subjektom Faerských ostrovov s cieľom vykonať nepriamu akciu stanovujú kontroly a audity, ktoré sú vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorom Európskej únie alebo v ich mene. V duchu spolupráce a spoločného záujmu poskytnú príslušné orgány Faerských ostrovov každú primeranú a realizovateľnú pomoc, ktorá môže byť za daných okolností potrebná alebo užitočná pre vykonanie takýchto kontrol a auditov.