UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpo čtový rok 2011  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracov ­
ných podmienok za rozpo čtový rok 2011,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Európskej nadácie pre 
zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpo čtový rok 2011 spolu s odpove ďami nadá ­
cie (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— so zrete ľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie, a zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  3 ), a najmä na jeho článok 208,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre 
zlepšovanie životných a pracovných podmienok (  4 ), a najmä na jeho článok 16,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre zamestnanos ť a sociálne 
veci (A7-0067/2013),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ro čná ú čtovná závierka za rozpo č­
tový rok 2011 je spo ľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;SK L 308/304 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 174.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
B. ke ďže 10. mája 2012 Európsky parlament udelil Európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracov ­
ných podmienok ( ďalej len „nadácia“) absolutórium za plnenie rozpo čtu nadácie za rozpo čtový rok 
2010 (  1 ) a vo svojom uznesení, ktoré je sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:  
— naliehal na nadáciu, aby registrovala všetky rozhodnutia správnej rady o prieskumoch, ke ďže efek ­
tívnos ť a ú činnos ť oznamovania týchto rozhodnutí môžu by ť ovplyvnené v prípade absencie riad ­
nych noriem pre dokumentovanie vykonaných rozhodnutí,  
— vyzval nadáciu, aby zaviedla písomné postupy na opísanie svojich hlavných činností, ktoré by nadácii 
mohli pomôc ť pri ú činnom využívaní zdrojov a identifikácii možných nedostatkov,  
— naliehal na nadáciu, aby sa riadne zaoberala odporú čaniami útvaru pre vnútorný audit (IAS) a infor ­
movala orgán ude ľujúci absolutórium o opatreniach prijatých v tejto súvislosti;  
C. ke ďže celkový rozpo čet nadácie na rok 2011 bol 20 600 000 EUR, čo predstavuje zníženie v porovnaní 
s rozpo čtovým rokom 2010 (20 900 000 EUR); ke ďže po čiato čný príspevok Únie do rozpo čtu nadácie 
na rok 2011 predstavoval 20 210 000 EUR v porovnaní so sumou 19 067 159 EUR v roku 2010,  
Rozpo čet a finan čné hospodárenie  
1. na základe ro čnej ú čtovnej závierky konštatuje, že suma 1 166 895 EUR vo viazaných rozpo čtových 
prostriedkoch, ktoré boli zaviazané do konca roka 2011, ale ešte neboli vyplatené, bola prenesená do 
roku 2012; ďalej konštatuje, že celková suma prenesených rozpo čtových prostriedkov, ktoré boli zrušené 
(t. j. boli prenesené z roka 2010 a neboli vyplatené v roku 2011), v roku 2011 predstavovala 
130 133 EUR;  
2. je znepokojený skuto čnos ťou, že pod ľa informácií Dvora audítorov nadácia preniesla 47 % rozpo čtových 
prostriedkov v hlave III (opera čné výdavky) v sume 3 400 000 EUR, z ktorých 1 600 000 EUR tvorili 
neplánované rozpo čtové prostriedky (22 % rozpo čtových prostriedkov v hlave III); vyjadruje znepoko ­
jenie nad tým, že táto situácia poukazuje na oneskorenia vo vykonávaní činností nadácie financovaných 
z hlavy III a je v rozpore so zásadou ro čnej platnosti rozpo čtu; 
3. vyzýva nadáciu, aby informovala orgán ude ľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na odstránenie 
tohto nedostatku a o opatreniach, ktoré prijme s cie ľom vyhnú ť sa takejto situácii v budúcnosti; ďalej 
konštatuje, že situácia sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zhoršila;  
Následné kroky v súvislosti s odporú čaniami v rámci absolutória za rok 2010  
4. víta správu nadácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporú čania orgánu ude ľujúceho absolu ­
tórium z roku 2010; konštatuje najmä, že pod ľa nadácie:  
— je register všetkých rozhodnutí správnej rady a predsedníctva k dispozícii na internetovej stránke 
nadácie a chýbajúce podpisy a dátumy boli ojedinelými chybami, ktoré boli odstránené,  
— bol vytvorený podrobný návod na postup vedenia prieskumu, ktorý odporú čal IAS ako sú čas ť svojho 
auditu týkajúceho sa riadenia prieskumov, pri čom organizácia sa v sú časnosti týmto návodom riadi,  
— všetky odporú čania IAS nedoriešené ku koncu roka 2010 boli uzatvorené a podrobné informácie 
o nich možno nájs ť vo výro čnej správe o činnostiach v rámci vnútorného auditu za rok 2011 (správa 
pod ľa článku 72 ods. 5 nariadenia o rozpo čtových pravidlách);SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/305  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 258.
Výkonnos ť 
5. vyzýva Komisiu, aby spolu s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, Európskym strediskom pre 
rozvoj odborného vzdelávania, Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok 
a Európskou agentúrou pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci ďalej skúmala synergie, ktoré existujú 
medzi týmito agentúrami, a aby orgánu ude ľujúcemu absolutórium predložila správu o možnej hlbšej 
integrácii týchto štyroch agentúr pred tým, ako sa za čne uvažova ť o akýchko ľvek rozhodnutiach týka ­
júcich sa prípadnej úpravy ich príslušných oblastí pôsobnosti a/alebo pracovných postupov; vyzýva tieto 
agentúry a Komisiu, aby posúdili, či by užšia spolupráca medzi nimi mohla vies ť k úsporám z rozsahu 
a optimalizácii ich výkonu;  
Postupy prijímania zamestnancov  
6. berie na vedomie, že Dvor audítorov identifikoval potrebu zlepši ť transparentnos ť postupov prijímania 
zamestnancov; konštatuje, že zasadnutia výberovej komisie neboli vždy dostato čne zdokumentované 
a nie sú k dispozícii dôkazy o tom, že otázky použité pri pohovoroch a písomných testoch boli 
stanovené ešte pred pohovormi alebo skúškami;  
7. vyzýva nadáciu, aby informovala orgán ude ľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na odstránenie 
tohto nedostatku; domnieva sa, že niektoré ustanovenia služobného poriadku môžu predstavova ť zna čnú 
administratívnu zá ťaž; nabáda preto Komisiu, aby vo vz ťahu k agentúram umožnila ur čitú mieru zjed ­
nodušenia pod ľa článku 110 služobného poriadku;  
8. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení a kontrole 
agentúr.SK L 308/306 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).