EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli, 22.6.2011 
SEK(2011) 783 v kone čnom znení 
2011/0162 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
v súvislosti so zmenou a doplne ním protokolu 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických obla stiach mimo štyroch slobôd 
 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
S cieľom zabezpe čiť potrebnú právnu istotu a homogénnos ť vnútorného trhu má Spolo čný 
výbor EHP za členiť všetky príslušné právne predpisy Spolo čenstva čo najskôr po ich prijatí 
do Dohody o EHP. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENÍ  VPLYVU 
Cieľom návrhu rozhodnutia Spolo čného výboru EHP (priloženému k navrhovanému 
rozhodnutiu Rady) je zmeni ť a doplni ť protokol 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiac h mimo štyroch slobôd pridaním nového acquis  
Spoločenstva v tejto oblasti. Týka sa to rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 
č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce 
v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tr etích krajín (MEDIA Mundus). Toto 
rozhodnutie umožní ú časť EHP a EZVO štátov na programe MEDIA Mundus. 
Lichtenštajnsko však bu de na základe výnimky vy ňaté z takejto ú časti a nebude ani 
finančne prispieva ť na tento program.  
3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody 
o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma v mene Únie pozíciu k takýmto 
rozhodnutiam. 
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako 
pozíciu Únie. Komisia verí , že tento návrh bude môc ť Spoločnému výboru EHP predloži ť pri 
najbližšej možnej príležitosti. 
 
SK 3   SK 2011/0162 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
v súvislosti so zmenou a doplne ním protokolu 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd 
 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 166, 173 a článok 
218 ods. 9, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na 
vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore1, a najmä na jeho článok 1 ods. 3, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Protokol 31 k Dohode o Eur ópskom hospodárskom priestore ( ďalej len „Dohoda 
o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce 
v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd. 
(2) Je vhodné rozšíri ť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zah ŕňala rozhodnutie 
Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa 
ustanovuje program spolupráce v audiovizuálne j oblasti s odborníkmi z tretích krajín 
(MEDIA Mundus)2. 
(3) Protokol 31 k Dohode o EHP by sa pr eto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.  
2 Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
SK 4   SK PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Jediný článok 
Pozícia, ktorú má Únia prija ť v Spoločnom výbore EHP k plánovanej zmene a doplneniu 
protokolu 31 k Dohode o EHP, je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda
 
SK 5   SK  
PRÍLOHA  
Návrh  
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č. 
z dňa, 
ktorým sa mení a dop ĺňa protokol 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd  
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárs kom priestore zmenenú a doplnenú 
protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len 
„dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, 
keďže: 
(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spolo čného 
výboru EHP č. …/... z …3. 
(2) Je vhodné rozšíri ť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zah ŕňala 
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 
2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti 
s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus)4. 
(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeni ť a doplniť, aby sa umožnila táto 
rozšírená spolupráca s ú činnosťou od 1. januára 2011, 
ROZHODOL TAKTO: 
Článok 1 
V článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dop ĺňa táto zarážka: 
„– 32009 D 1041 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES 
z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, 
s. 10). 
Lichtenštajnsko bude vy ňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finan čne 
prispievať na tento program.“ 
                                                
 
3 Ú. v. EÚ L ... 
4 Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
SK 6   SK Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po doru čení posledného oznámenia 
Spoločnému výboru EHP pod ľa článku 103 ods. 1 dohody∗. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2011. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku 
EHP k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Spoločný výbor EHP 
 predseda 
      
 tajomníci 
 Spolo čného výboru EHP  
                                                
 
∗ [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]