P6_TA(2006)0200
Obnova zásob úhora európskeho *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú
opatrenia na obnovu zásob úhora európskeho (KOM(2005)0472 –C6-0326/2005 –2005/0201(CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0472) (1),
—so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom
(C6-0326/2005),
—so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0140/2006),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného
textu;
4. vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade,
ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Odôvodnenie 4 a (nové)
(4a) Európsky parlament prijal 15. novembra 2005 uzne-
senie o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásobúhora európskeho (
2), v ktorom vyzýva Komisiu, aby bezod-
kladne predložila návrh nariadenia na obnovu zásob úhora
európskeho.
(2)Prijaté texty, P6_TA(2005)0425.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Odôvodnenie 8
(8) Úspešnosť opatrení na obnovu európskych zásob úhora
závisí od úzkej spolupráce a koherentného postupu
v Spoločenstve, od členského štátu a od prístupu na miestnej
úrovni, ako aj od informácií, konzultácií a od účastníkov verej-ného sektora.(8) Úspešnosť opatrení na obnovu zásob úhora európskeho
závisí od úzkej spolupráce a koherentného postupu na úrovni
Spoločenstva, členského štátu a namiestnej a regionálnej úrovni,
ako aj od informácií, konzultácií a od účastníkov verejnéhosektora.7.12.2006 C 297 E/113 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Odôvodnenie 10
(10) Povodia, v prípade ktorých majú rybné hospodárstva a iná
ľudská činnosť ovplyvňujúca úhory dopad presahujúci hranice
štátu, by mali všetky programy a opatrenia koordinovaťv súvislosti s celým príslušným povodím. V prípade povodí
presahujúcich hranice Spoločenstva by sa Spoločenstvo malo
snažiť o zabezpečenie vhodnej formy spolupráce s príslušnými
tretími krajinami. Potreba takejto spolupráce by však nemala
brániť núdzovým opatreniam, ktoré prijímajú členské štáty,(10) Povodia, v prípade ktorých márybné hospodárstvo a iná
ľudská činnosť ovplyvňujúca úhory vplyv presahujúci hranice
štátu, by mali všetky programy a opatrenia koordinovaťv súvislosti s celým príslušným povodím. Táto koordinácia sa
však nesmie uskutočňovať na úkor rýchleho zavádzania
národných častí plánov riadenia úhorov . V prípade povodí
presahujúcich hranice Spoločenstva by sa Spoločenstvo malosnažiť o zabezpečenie vhodnej formy spolupráce s príslušnými
tretími krajinami. V kontexte medzinárodnej koordinácie
v rámci i mimo Spoločenstva by sa osobitná pozornosť mala
venovať Baltskému moru a európskym pobrežným vodám,
ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/60/ES.Potreba takejto koordinácie by však nemala brániť núdzovým
opatreniam, ktoré prijímajú členské štáty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Odôvodnenie 10 a (nové)
(10a) Keďže veľká časť sklených úhorov sa počas svojej
prirodzenej migrácie stratí, Komisia by mala bezodkladnepreskúmať, akým spôsobom by bolo možné zapojiť európsku
akvakultúru do obnovy zásob úhora európskeho. Toto je
možné napríklad prostredníctvom nepretržitého chovu ulove-
ných sklených úhorov až dokiaľ sa nevyvinú na žlté úhory
a nie sú použité na zarybňovanie európskych vnútrozemskýchvôd, ktoré majú spojenie s morom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Odôvodnenie 10 b (nové)
(10b) V kontexte obnovy zásob úhora európskeho treba
poznamenať, že sklené úhory sú osobitne zraniteľné, pretože
sa vyvážajú vo veľkých množstvách. Z toho dôvodu je
potrebné vykonať osobitné opatrenia na zvýšenie množstva
sklených úhorov vysádzaných do európskych vôd.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Článok 2
Od prvého do pätnásteho dňa ka ždého mesiaca je zakázané
loviť, vykladať alebo ponechávať úhory druhu Anguilla
anguilla.Sezóna rybolovu sa skráti tak, aby sa rybolovná činnosť
znížila o polovicu.7.12.2006 C 297 E/114 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Článok 3 úvodná časť
Odchylne od článku 2 sa do 30. júna 2007 povo ľuje loviť,
ponechávať a vykladať úhory druhu Anguilla anguilla od
prvého do pätnásteho dňa ka ždého mesiaca za predpokladu,
že:Odchylne od článku 2 sa do 30. júna 2007 povoľuje loviť,
ponechávať a vykladať úhory druhu Anguilla anguilla mimo
stanovenej sezóny rybolovu za predpokladu, že:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Článok 3 písmeno b)
b) všetky ulovené úhory sa uvoľnia do európskych vnútrozem-
ských vôd s prístupom do mora za účelom zvýšenia stupňa
odlevu dospelých úhorovb) všetky ulovené úhory:
—sa uvoľnia do európskych vnútrozemských vôd
s prístupom k moru za účelom zvýšenia stupňa odlevu
dospelých úhorov; alebo
—sa použijú v akvakultúre Európskej únie pod
podmienkou, že určitý podiel týchto úhorov stanovený
Komisiou sa použije na chov žltého úhora a na zaryb-
nenie európskych vnútrozemských vôd, ktoré majúspojenie s morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň
odlevu strieborného úhora; a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Článok 3 písmeno b a) (nové)
ba) členské štáty prijmú doplňujúce opatrenia s cieľom čo
najmenej zabrániť prirodzenej migrácii sklených úhorov
počas určitých období.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Článok 4 odsek 1
1. Ak platné vnútroštátne opatrenia už zabezpečujú, že
v prípade niektorých povodí sa naplnil cieľ uvedený v článku 6
ods. 4, príslušný členský štát môže do 30. júna 2007 podať
žiadosť o výnimku ustanovenú v článku 2 pre tieto povodia.1. Ak platné vnútroštátne opatrenia už zabezpečujú, že
v prípade niektorých povodí sa naplnil cieľ uvedený v článku 6
ods. 4, príslušný členský štát môže do 30. júna 2008 podať
žiadosť o výnimku ustanovenú v článku 2 pre tieto povodia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Článok 4 a (nový)
Článok 4a
Dodatočná ochrana sklených úhorov
Lov úhorov s dĺžkou menej ako 12 cm je povolený, ak je
splnená jedna z týchto požiadaviek:
a) väčšina ulovených úhorov sa používa na zarybnenie
európskych vnútrozemských vôd, ktoré majú spojenies morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň odlevu dospelých
strieborných úhorov;7.12.2006 C 297 E/115 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
b) úhory ulovené pre akvakultúru Európskej únie musia
spĺňať podmienku, že určitý podiel týchto úhorov stano-
vený Komisiou sa použije na chov mladých úhorov
a zarybnenie európskych vnútrozemských vôd, ktoré majúspojenie s morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň odlevu
dospelých strieborných úhorov.
Ak si to členský štát želá, Komisia môže tiež stanoviť kvótu
na vývoz sklených úhorov, ak tým nedochádza k porušovaniu
kritéria trvalo udržateľného rozvoja alebo obnovy zásobúhora európskeho.
Ak sa v členskom štáte alebo regióne ulovený sklený úhor
využíva na konzumáciu, Komisia to môže povoliť, ak tým
nedochádza k porušovaniu kritéria trvalo udržateľnéhorozvoja.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Článok 5
Odchylne od článku 2 saod 1. júla 2007 povoľuje loviť, pone-
chávať a vykladať úhory druhu Anguilla anguilla od prvého
do pätnásteho dňa každého mesiaca za predpokladu, že takéto
rybné hospodárstva sú v súlade so špecifikáciami
a obmedzeniami ustanovenými v pláne riadenia úhorov.Odchylne od článku 2, od 1. júla 2008 je rybné hospodárstvo
v súlade so špecifikáciami a obmedzeniami ustanovenými
v pláne riadenia úhorov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Článok 5 odsek 1 a (nový)
Načlenské štáty, ktoré Komisii predložili na schválenie plán
riadenia úhorov pred 31. decembrom 2006, sa vzťahuje poza-
stavenie účinnosti článku 2 až dovtedy, kým Komisia prijme
konečné rozhodnutie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Článok 6 odsek 1
1. Členské štáty označia a vymedzia jednotlivé povodia
nachádzajúce sa na ich území, ktoré pred zásahom človeka
tvorili prirodzené biotopy úhora európskeho („povodia
úhorov“).1. Členské štáty označia a vymedzia jednotlivé povodia
nachádzajúce sa na ich území, ktoré pred zásahom človeka
tvorili prirodzené biotopy úhora európskeho („povodia
úhorov“). Členský štát sa môže na základe dôvodov rozhodnúť
označiť celé svoje vnútroštátne územie alebo existujúcu regio-
nálnu správnu jednotku ako jedno povodie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Článok 6 odsek 2
2. Pri vymedzení povodí berú členské štáty náležitý ohľad
na administratívne usporiadanie uvedené v článku 3 smer-
nice 2000/60/ES.2. Pri vymedzení povodí úhorov berú členské štáty včo
najväčšej miere ohľad na administratívne usporiadanie uvedené
včlánku 3 smernice 2000/60/ES.7.12.2006 C 297 E/116 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Článok 6 odsek 3 a (nový)
3a. Členské štáty uskutočnia v povodiach plán riadenia
úhorov, ktorý zabezpečí účinnú obnovu zásob úhora. Členské
štáty navrhnú povodia, ktoré majú byť predmetom týchto
intervenčných plánov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Článok 6 odsek 3 b (nový)
3b. Plány riadenia povodí, ktoré sú spoločné pre jeden
alebo viac členských štátov, sa vypracúvajú spoločne
a predložia sa Komisii.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Článok 6 odsek 4
4. Cieľom každého plánu riadenia úhorov je v každom
povodí povoliť s veľkou pravdepodobnosťou odlev do mora
sobjemom 40 % biomasy tvorenej dospelými úhormi
vzhľadom na najlepší odhad potenciálneho odlevu z povodia
bez vplyvu ľudskej činnosti na oblasť lovu alebo na zásoby.4. Cieľom každého plánu riadenia úhorov je v každom
povodí povoliť s veľkou pravdepodobnosťou odlev do mora
svysokým podielom biomasy tvorenej dospelými úhormi
vzhľadom na najlepší odhad potenciálneho odlevu z povodia
pri zohľadnení vplyvu ľudskej činnosti na oblasť lovu alebo na
zásoby.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Článok 6 odsek 5 a (nový)
5a. Európska únia podporuje opatrenia na zarybnenie
povodí v jednotlivých členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Článok 6 odsek 5 b (nový)
5b. Európska únia podporuje opatrenia na pomoc pri
budovaní a/alebo prispôsobovaní mechanizmov na prekoná-vanie preká žok tak, aby sa neohrozila migrácia vo vodných
tokoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Článok 7 odsek 1
1. Členské štáty informujú Komisiu do 31. decembra 2006
o každom individuálnom pláne riadenia úhorov, ktorý bolvypracovaný v súlade s článkom 6.1. Členské štáty informujú Komisiu do 30. júna 2007
o každom individuálnom pláne riadenia úhorov, ktorý bolvypracovaný v súlade s článkom 6.7.12.2006 C 297 E/117 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Článok 7 odsek 3
3. Členské štáty implementujú od 1. júla 2007 plány riadenia
úhorov schválené v zmysle odseku 2.3. Členské štáty vykonajú od 1. júla 2008 alebo čo možno
najskôr pred týmto dátumom plány riadenia úhorov schválené
podľa odseku 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Článok 8 odsek 1
1. V prípade povodí, ktoré sa rozprestierajú na území viac
ako jedného členského štátu, pripravuje členský štát spoločný
plán riadenia úhorov.1. V prípade povodí, ktoré sa rozprestierajú na území viac
ako jedného členského štátu, pripravuje členský štát spoločný
plán riadenia úhorov. Ak hrozí, že koordinácia bude mať za
následok také oneskorenie, že nebude možné včas predložiť
plán riadenia, členské štáty môžu predložiť plány riadenia
pre svoju vnútroštátnu časť povodia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Článok 8 odsek 2
2. V prípade, že povodie presahuje hranice územia Spolo-
čenstva, dané členské štáty sa usilujú rozvinúť plán riadenia
úhorov v spolupráci s príslušnou treťou krajinou.2. V prípade, že povodie presahuje hranice územia Spolo-
čenstva, dané členské štáty sa usilujú rozvinúť plán riadenia
úhorov v spolupráci s príslušnou treťou krajinou. V tejto súvi-
slosti sa osobitná pozornosť venuje Baltskému moru
a európskym pobrežným vodám, ktoré nespadajú do rozsahupôsobnosti smernice 2000/60/ES.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Článok 8 a (nový)
Článok 8a
Osobitné opatrenia s ohľadom na sklené úhory
V rámci plánu na obnovu zásob úhora európskeho Komisia
vypracuje osobitné opatrenia, ktoré zabezpečia zvýšenie počtu
vysádzaných sklených úhorov, pričom sa sústredí na problémy
spôsobené vysokou mierou vývozu sklených úhorov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Článok 9 odsek 1
1. V prípade každého plánu riadenia úhorov podáva každý
členský štát do 31. decembra 2009 Komisii správy
o monitorovaní, účinnosti a výsledkoch plánu a pre každé
povodie stanovuje najmä, aby časť biomasy úhorov odchá-
dzala do mora za účelom trenia vzhľadom na odlev dosiah-nutý v dobe, keď nedochádzalo k lovu úhorov ani k inej
ľudskej činnosti s vplyvom na rybné hospodárstvo alebo
zásoby .1. V prípade každého plánu riadenia úhorov podáva každý
členský štát do 31. decembra 2009 Komisii správy
o monitorovaní, účinnosti a výsledkoch plánu.7.12.2006 C 297 E/118 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
TEXT PREDLOŽ ENÝ
KOMISIOUPOZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Článok 9 odsek 2
2. Komisia prednesie do1. júla 2010 správu Európskemu
parlamentu a Rade so štatistickým a vedeckým hodnotením
výsledkov implementácie plánov riadenia úhorov spolu
so stanoviskom Vedeckého, technického a hospodárskehovýboru pre rybné hospodárstvo.2. Komisia predloží do1. júla 2011 Európskemu parlamentu
a Rade správu soštatistickým a vedeckým hodnotením
výsledkov vykonávania plánov riadenia úhorov spolu
so stanoviskom Vedeckého, technického a hospodárskehovýboru pre rybné hospodárstvo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Článok 9 odsek 3 a (nový)
3a. Komisia do 1. januára 2007 stanoví po konzultácii
s ICES, Poradným výborom európskeho vnútrozemského
rybného hospodárstva, členskými štátmi a sektorom rybného
hospodárstva, či normu ustanovenú v článku 6 ods. 4 možno
v praxi v dostatočnej miere merať a uplatňovať, a v prípade
potreby následne predloží pozmenený alebo upravený návrh.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Článok 11 odsek 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho
uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho
uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, nie však skôr ako
1. januára 2007.
P6_TA(2006)0201
Dohoda o partnerstve ES/Maroko v sektore rybolovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohodyo partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
(KOM(2005)0692 –C6-0040/2006 –2005/0280(CNS))
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
—so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2005)0692) (
1),
—so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
—so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Úradný vestník Európskej únie
V utorok 16. mája 2006SK
(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.