UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Európskej agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci za rozpo čtový rok 2011  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ú čtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri 
práci za rozpo čtový rok 2011,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení kone čnej ro čnej ú čtovnej závierky Európskej agentúry 
pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci za rozpo čtový rok 2011 spolu s odpove ďami agentúry (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— so zrete ľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie, a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  3 ), a najmä na jeho článok 208,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zria ďuje Európska agentúra 
pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci (  4 ), a najmä na jeho článok 14,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu a stanovisko Výboru pre zamestnanos ť a sociálne 
veci (A7-0085/2013),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka Európskej 
agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci ( ďalej len „agentúra“) za rozpo čtový rok 2011 
je spo ľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne,  
Rozpo čtové a finan čné hospodárenie  
1. berie na vedomie správu Dvora audítorov, pod ľa ktorej predstavoval rozpo čet agentúry 16,4 milióna 
EUR na rok 2011 oproti 15,5 milióna EUR v roku 2010, čo predstavuje nárast o 5,8 %;SK L 308/296 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 219.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
2. zárove ň ľutuje, že miera rušenia disponibilných rozpo čtových prostriedkov sa zdvojnásobila zo 4 % 
v roku 2010 na 8 % (1,3 mil. EUR) celkového rozpo čtu na rok 2011, čo sved čí o ťažkostiach s uplat ­ 
ňovaním činností uvedených v ro čnom pláne práce a s dodržiavaním zásady ro čnej platnosti rozpo čtu; 
požaduje, aby sa v budúcnosti predložil realistickejší a uskuto čnite ľný program;  
3. berie na vedomie, že pod ľa agentúry bola miera plnenia rozpo čtu na rozpo čtový rok 2011 všeobecne 
lepšia ako v roku 2010, a najmä zrušenie rozpo čtových prostriedkov C8 a zníženie prenesených 
rozpo čtových prostriedkov C1 v rámci Hlavy III Prevádzkové činnosti; konštatuje, že vyššia miera 
rušenia prostriedkov na rozpo čtový rok 2011 bola čiasto čne dôsledkom toho, že niektoré pracovné 
miesta zostali neobsadené a že zapojeniu agentúry do jednej z významných činností (projektu OSH 
wikipédia: encyklopédia o bezpe čnosti a zdraví online) by malo predchádza ť zabezpe čenie patri čnej 
medzinárodnej spolupráce; vyzýva agentúru, aby túto situáciu riešila a podala orgánu ude ľujúcemu 
absolutórium správu o prijatých opatreniach;  
4. so znepokojením konštatuje, že hoci finan čné nariadenie agentúry a príslušné vykonávacie predpisy 
stanovujú vykonanie fyzickej inventarizácie najmenej raz za tri roky, v čase auditu Dvora audítorov sa 
posledná fyzická inventarizácia uskuto čnila v roku 2006;  
5. berie na vedomie informáciu agentúry, že fyzická inventarizácia bola vykonaná v roku 2012;  
Dohoda o sídle  
6. so znepokojením berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že agentúra ešte neuzatvorila dohodu 
o sídle;  
7. berie na vedomie odpove ď agentúry, pod ľa ktorej rokovania o dohode o sídle agentúry pokra čujú 
a návrh dohody, o ktorom sa už predtým rokovalo, bol opätovne predložený na konzultácie, na 
ktorých sa podie ľajú viaceré ministerstvá; vyzýva agentúru, aby riadne informovala orgán ude ľujúci 
absolutórium o vývoji rokovaní, a vyzýva členské štáty, v ktorých agentúra pôsobí, aby prijali opatrenia, 
ktoré tieto rokovania urýchlia, a aby v blízkej budúcnosti uzatvorili s agentúrou dohodu o sídle;  
Výkonnos ť 
8. vyzýva Komisiu, aby spolu s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, Európskym strediskom pre 
rozvoj odborného vzdelávania, Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných 
podmienok a Európskou agentúrou pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci ďalej preskúmala 
synergie, ktoré existujú medzi týmito agentúrami, a aby predtým, než za čnú uvažova ť o možných 
zmenách príslušných oblastí ich pôsobnosti a/alebo pracovných metód, orgánu ude ľujúcemu absolu ­
tórium predložila správu o možnej hlbšej integrácii týchto štyroch agentúr; vyzýva tieto agentúry 
a Komisiu, aby posúdili, či by užšia spolupráca medzi nimi mohla vies ť k úsporám z rozsahu a opti ­
malizácii ich výkonu;  
Vnútorná kontrola  
9. berie na vedomie, že útvar vnútorného auditu agentúry vypracoval v roku 2011 kontrolnú správu 
o internetových stránkach a vonkajšej komunikácii EÚ-OSHA, ktorá nepriniesla žiadne odporú čania 
kritického významu, dve odporú čania boli ve ľmi dôležité a pä ť odporú čaní dôležitých; berie na vedo ­
mie, že všetkých sedem odporú čaní vedenie agentúry prijalo a vykonalo (šes ť zo siedmich v roku 2011 
a posledné v roku 2012); berie na vedomie, že agentúra vykonala hodnotenie IT úloh v EÚ-OSHA 
a publikovala príslušnú správu a preskúmala aj plnenie odporú čaní z predchádzajúcich auditov;  
10. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení a kontrole 
agentúr.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/297  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).