PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2005)0512
Uchovávanie údajov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady
o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komuni-kačných slu žieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (KOM(2005)0438 —C6-0293/2005 —
2005/0182(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0438) (
1),
—so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predlo žila
návrh Európskemu parlamentu (C6-0293/2005),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci a stanoviská
Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebite ľa
(A6-0365/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu na vypracovanie štúdie hodnotiacej dopad, ktorá sa bude zaobera ťvšetkými otázkami
vnútorného trhu a ochrany spotrebite ľa;
3. domnieva sa, že pokia ľide o prístup k údajom, sú časná smernica je len potrebným prvým krokom a
vyzýva Radu na oddanú spoluprácu v záujme rýchleho prijatia príslu šných záruk v kontexte rámcového
rozhodnutia o ochrane údajov a zaobchádzaní s údajmi pri súdnej a policajnej spolupráci v trestnýchveciach;
4. domnieva sa, žečlenské štáty majú právo uplat ňovaťsvoje národné ústavné princípy a predov šetkým
zastáva názor, že povinnos ťzachováva ťmlčanlivos ť, sa bude dodr žiavaťaj pri uplat ňovaní tejto smernice;
5. vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh, alebo ho
nahradi ťiným textom;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TC1-COD(2005)0182
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2005 na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2006/ …/ES o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných
v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo verej-
ných komunika čných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 95,
so zrete ľom na návrh Komisie,C 286 E/264 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
so zrete ľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
keďže:
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri
spracovaní osobných údajov a vo ľnom pohybe týchto údajov (3)o d členských štátov vy žaduje, aby
chránili základné práva a slobody fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a najmä ichprávo na súkromie, aby bol zabezpe čený vo ľný obeh osobných údajov v Spolo čenstve.
(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania
osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí aelektronických komunikáciách) (
4) transformovala zásady stanovené v smernici 95/46/ES do špecific-
kých pravidiel pre sektor elektronických komunikácií.
(3) Články 5, 6 a 9 smernice 2002/58/ES stanovujú pravidlá, ktoré sa uplat ňujú na spracovanie prevádz-
kových údajov a údajov o polohe vytvorených pou žívaním elektronických komunika čných slu žieb
vykonávané poskytovate ľmi sietí a slu žieb. Takéto údaje sa musia vymaza ťalebo sa musí zabezpe čiť
ich anonymnos ť,a ku žnie sú na ďalej potrebné na ú čely prenosu komunikácie, s výnimkou údajov
potrebných na ú čtovanie alebo pre poplatky za prepojenie. V prípade súhlasu mô žub y ťniektoré údaje
takisto spracované na marketingové ú čely a na poskytovanie slu žieb s pridanou hodnotou.
(4) Článok 15 ods. 1 smernice 2002/58/ES stanovuje podmienky, za ktorých mô žučlenské štáty obmedzi ť
rozsah práv a povinností uvedených v článku 5, článku 6, článku 8 ods. 1, 2, 3 a 4 a článku 9
uvedenej smernice. Ka ždé takéto obmedzenie musí by ťv demokratickej spolo čnosti nevyhnutné,
vhodné a primerané konkrétnemu ú čelu verejného poriadku, t. j. na zabezpe čenie národnej bezpe č-
nosti (t. j. bezpe čnosti štátu), obrany, verejnej bezpe čnosti alebo na predchádzanie, vy šetrovanie, odha-
ľovanie a stíhanie trestných činov alebo neoprávneného pou žitia elektronických komunika čných systé-
mov.
(5) Niektoré členské štáty prijali právne predpisy stanovujúce poskytovate ľom slu žieb povinnos ťuchováva ť
údaje na predchádzanie, vy šetrovanie, odha ľovanie a stíhanie trestných činov. Tieto vnútro štátne usta-
novenia sa zna čne lí šia.
(6) Právne a technické odli šnosti vo vnútro štátnych ustanoveniach o uchovávaní údajov na ú čely predchá-
dzania, vy šetrovania, odha ľovania a stíhania trestných činov sú preká žkou vnútorného trhu elektro-
nických komunikácií, ke ďže poskytovatelia slu žiebčelia rozdielnym po žiadavkám s oh ľadom na kate-
góriu prevádzkových a údajov o polohe, ktoré sa majú uchováva ť, podmienok uchovávania a doby
uchovávania.
(7) Závery Rady pre spravodlivos ťa vnútorné zále žitosti z 19. decembra 2002 zdôraz ňujú, že v dôsledku
značného nárastu mo žností elektronickej komunikácie sú údaje o pou žití elektronickej komunikácie
mimoriadne dôle žité a predstavujú významný prostriedok na predchádzanie, vy šetrovanie, odha ľovanie
a stíhanie trestných činov a najmä významný nástroj boja proti organizovanému zlo činu.
(8) Vyhlásenie o boji proti terorizmu prijaté Európskou radou 25. marca 2004 ulo žilo Rade zvá žiťopa-
trenia stanovujúce pravidlá uchovávania prevádzkových údajov poskytovate ľmi slu žieb.
(1) Stanovisko z 19. januára 2006 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku).
(2) Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2005 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady
z…
(3) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284,
31.10.2003, s. 1).
(4) Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.23.11.2006 SK C 286 E/265 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
(9) Pod ľačlánku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ED ĽP) má ka ždý
právo na re špektovanie svojho súkromia a kore špondencie. Orgány verejnej moci mô žu bráni ťvýkonu
tohto práva iba v súlade so zákonom a ak je to nevyhnutné v demokratickej spolo čnosti, okrem iného
v záujme národnej a verejnej bezpe čnosti, s cie ľom predís ťporu šovaniu verejného poriadku alebo
predchádza ťpáchaniu trestných činov, alebo na ochranu práv a slobôd ob čanov. Ke ďže uchovávanie
údajov sa ukázalo ako potrebný a ú činný vy šetrovací nástroj na presadzovanie práva v nieko ľkých
členských štátoch a najmä v záva žných prípadoch, ako sú organizovaný zlo čin a terorizmus, je
potrebné na ur čitýčas zabezpe čiťorgánom činným v trestnom konaní dostupnos ťuchovávaných
údajov za podmienok stanovených v tejto smernici. Prijatie nástroja na uchovávanie údajov, ktorý jev súlade s po žiadavkami článku 8 ED ĽP, je preto nevyhnutným opatrením.
(10) Rada 13. júla 2005 opätovne potvrdila vo vyhlásení odsudzujúcom teroristické útoky v potrebu prija-
tia spolo čných opatrení o uchovávaní telekomunika čných údajov v najkrat šom mo žnom čase.
(11) Vzh ľadom na to, že dôle žitosťprevádzkových údajov a údajov o polohe pre vy šetrovanie, odha ľovanie
a stíhanie trestných činov sa preukázala výskumom a cez praktické skúsenosti vo viacerých členských
štátoch, je na európskej úrovni potrebné zabezpe čiť, aby sa údaje vytvárané alebo spracúvané
v priebehu poskytovania komunika čných slu žieb poskytovate ľmi verejne dostupných elektronických
komunika čných slu žieb alebo verejných komunika čných sietí po ur čitýčas uchovávali za podmienok
stanovených v tejto smernici.
(12) Článok 15 ods. 1 smernice 2002/58/ES sa na ďalej uplat ňuje na údaje, vrátane údajov o neúspe šných
pokusoch o volanie, ktoré sa pod ľa tejto smernice nemusia osobitne uchováva ť, a preto nepatria do
rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a na ú čely uchovávania, vrátane súdnych ú čelov, ktoré sa lí šia od
účelov vymedzených v tejto smernici.
(13) Táto smernica sa vz ťahuje iba na údaje vytvorené alebo spracované v dôsledku komunikácie alebo
komunika čnej slu žby a nevz ťahuje sa na údaje, ktoré sú obsahom komunikovaných informácií. Údaje
by sa mali uchováva ťtak, aby sa predi šlo ich opakovanému uchovávaniu. Údaje vytvorené alebo spra-
cované pri poskytovaní príslu šných komunika čných slu žieb sa vz ťahuje na dostupné údaje. Najmä
pokia ľide o uchovávanie údajov v súvislosti s internetovou elektronickou po štou a internetovým tele-
fonovaním sa povinnos ťuchováva ťúdaje mô žev z ťahova ťiba na údaje z vlastných slu žieb poskytova-
teľov alebo poskytovate ľov siete.
(14) Technológie súvisiace s elektronickými komunikáciami sa rýchlo menia a vývoju mô žu podlieha ťaj
zákonné po žiadavky príslu šných orgánov. S cie ľom získa ťporadenstvo a podpori ťvýmenu skúseností
z najlep ších postupov v týchto otázkach Komisia zamý šľa vytvori ťskupinu pozostávajúcu z orgánov
členských štátov činných v trestnom konaní, zdru žení priemyslu elektronických komunikácií, zástup-
cov Európskeho parlamentu, orgánov na ochranu údajov vrátane Európskeho dozorného úradníka naochranu údajov.
(15) Na údaje uchovávané v súlade s touto smernicou sa plne uplat ňuje smernica 95/46/ES a smernica
2002/58/ES. Pod ľačlánku 30 ods. 1 písm. c) smernice 95/46/ES je potrebná konzultácia
s Pracovnou skupinou pre ochranu jednotlivcov so zrete ľom na spracovanie osobných údajov zriade-
nou pod ľačlánku 29 uvedenej smernice.
(16) Povinnosti poskytovate ľov slu žieb prija ťopatrenia na zaistenie kvality údajov, ktoré vyplývajú z článku
6 smernice 95/46/ES a ich povinné opatrenia na zabezpe čenie dôvernosti a bezpe čnosti spracovania
údajov, ktoré vyplývajú z článkov 16 a 17 uvedenej smernice, sa plne uplat ňujú aj na údaje, ktoré sa
uchovávajú pod ľa tejto smernice.
(17) Je potrebné, aby členské štáty prijali legislatívne opatrenia, aby zabezpe čili,že údaje uchovávané pod ľa
tejto smernice sa poskytujú príslu šným vnútro štátnym orgánom len v súlade s vnútro štátnymi práv-
nymi predpismi, a pri úplnom re špektovaní základných práv dotknutých osôb.C 286 E/266 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
(18) V tejto súvislosti článok 24 smernice 95/46/ES ukladá členským štátom povinnos ťstanovi ťsankcie
za poru šenia ustanovení prijatých v súlade s uvedenou smernicou. Článok 15 ods. 2 smernice
2002/58/ES stanovuje tú istú po žiadavku vo vz ťahu k ustanoveniam vo vnútro štátnych predpisoch
prijatých v súlade so smernicou 2002/58/ES. Rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV z 24. feb-ruára 2005 o útokoch na informa čné systémy (
1) stanovuje, že úmyselný nezákonný prístup
k informa čným systémom a k údajom, ktoré sú v nich uchovávané, má by ťpostihnute ľný ako trestný
čin.
(19) Právo v šetkých ľudí, ktorí boli po škodení v dôsledku protiprávneho spracovania alebo akéhoko ľvek
iného činu nezlu čiteľného s vnútro štátnymi ustanoveniami prijatými pod ľa smernice 95/46/ES, na
náhradu na základe článku 23 uvedenej smernice, platí aj vo vz ťahu k protiprávnemu spracovaniu
všetkých osobných údajov v súlade s touto smernicou.
(20) Dohovor Rady Európy o po čítačovej kriminalite z roku 2001 a Dohovor Rady Európy na ochranu
fyzických osôb pri automatickom spracovaním osobných údajov z roku 1981 sa vz ťahujú tie žna
údaje uchovávané v zmysle tejto smernice.
(21) Ke ďže ciele tejto smernice, a to zosúladenie povinnosti poskytovate ľov uchováva ťurčité údaje a zabez-
pečiťdostupnos ťtýchto údajov na ú čel vy šetrovania, odha ľovania a stíhania záva žných trestných činov,
ako ich vymedzuje vnútro štátne právo ka ždého členského štátu, nie je mo žné uspokojivo dosiahnu ťna
úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a dôsledkov ich mo žno lep šie dosiahnu ť
na úrovni Spolo čenstva. Spolo čenstvo mô že prija ťopatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity pod ľa
článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality pod ľa uvedeného článku, neprekra čuje táto
smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cie ľov.
(22) Táto smernica re špektuje základné práva a dodr žiava zásady uznané predov šetkým Chartou základ-
ných práv Európskej únie. Táto smernica sa spolu so smernicou 2002/58/ES usiluje najmäo zabezpe čenie úplného dodr žiavania základných práv ob čanov na re špektovanie súkromného života
a komunikácie a na ochranu ich osobných údajov tak ako je to upravené v článkoch 7 a 8 Charty.
(23) Vzh ľadom na to, že povinnosti poskytovate ľov elektronických komunika čných slu žieb by mali by ť
primerané, táto smernica po žaduje, aby uchovávali len také údaje, ktoré sú vytvorené alebo spracované
počas poskytovania ich komunika čných slu žieb. Ak sa také údaje nevytvárajú alebo ich poskytovatelia
nespracovávajú, nie je ich povinnos ťou uchováva ťich. Cie ľom tejto smernice nie je zosúladi ťtechnoló-
giu uchovávania údajov, preto že jej výber je predmetom rie šenia na vnútro štátnej úrovni.
(24) V súlade s bodom 34 Medziin štitucionálnej dohody o lep šom zákonodarstve (
2)s a členské štáty vyzý-
vajú, aby pre seba a v záujme Spolo čenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabu ľky, ktoré budú čo
najlep šie vyjadrova ťvzájomný vz ťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(25) Touto smernicou nie je dotknutá právomoc členských štátov prijíma ťlegislatívne opatrenia týkajúce sa
práva na prístup a pou žívanie údajov nimi ur čenými vnútro štátnymi orgánmi. Otázky prístupu
k údajom uchovávaným v súlade s touto smernicou vnútro štátnymi orgánmi na činnosti uvedené
v prvej zará žkečl. 3 ods. 2 smernice 95/46/ES, nepatria do oblasti pôsobnosti práva Spolo čenstva.
Môžuvšak by ťpredmetom vnútro štátneho práva alebo opatrenia pod ľa hlavy VI Zmluvy o Európskej
únii. Takéto zákony či opatrenia musia plne re špektova ťzákladné práva, ako to vyplýva zo spolo čných
ústavných tradícií členských štátov a ako ich zaru čuje ED ĽP. Pod ľačlánku 8 ED ĽP, ako ho vykladá
Európsky súd pre ľudské práva, zásahy štátnych orgánov do práv na súkromie musia sp ĺňaťpožia-
davky nevyhnutnosti a primeranosti, preto musia slú žiťna vymedzené, jasne formulované a legitímne
účely a musia by ťvykonané primeraným a relevantným spôsobom, v miere, ktorá zodpovedá ú čelu
zasahovania,
(1) Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 67.
(2) Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.23.11.2006 SK C 286 E/267 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
1. Cie ľom tejto smernice je zosúladenie ustanovení členských štátov o povinnostiach poskytovate ľov
verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo verejných komunika čných sietí
v súvislosti s uchovávaním ur čitých údajov, ktoré oni vytvárajú alebo spracovávajú, aby sa zabezpe čila
dostupnos ťtýchto údajov na ú čely vy šetrovania, odha ľovania a stíhania záva žných trestných činov, ako to
stanovuje vnútro štátne právo ka ždého členského štátu.
2. Táto smernica sa vz ťahuje na prevádzkové údaje a údaje o polohe právnických a fyzických osôb a na
súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa. Nevz ťahuje sa na
obsah elektronických komunikácií a informácie vy žiadané pri pou žití elektronickej komunika čnej siete.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
1. Na ú čely tejto smernice sa uplat ňujú vymedzenia pojmov obsiahnuté v smernici 95/46/ES, smernici
Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spolo čnom regula čnom rámci pre elektro-
nické komunika čné siete a slu žby (rámcová smernica) (1) a smernici 2002/58/ES.
2. Na ú čely tejto smernice:
a) údaje sú prevádzkové údaje a údaje o polohe, a súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu
účastníka alebo u žívate ľa,
b) u žívate ľje ka ždá právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá pou žíva verejne dostupnú elektronickú
komunika čnú slu žbu na súkromné ú čely alebo obchodné ú čely bez toho, aby si túto slu žbu predplatila ,
c) telefónna slu žba sú volania (vrátane telefónneho hovoru, hlasovej schránky, konferen čného hovoru a
dátového prenosu), doplnkové slu žby (vrátane presmerovania volania a odovzdania volania), a posiela-
nie správ a multimediálne slu žby (vrátane slu žby krátkych správ –SMS, roz šírených mediálnych slu žieb
–EMS a multimediálnych slu žieb–MMS),
d) u žívate ľským menom sa rozumie jedine čný identifika čný kód, ktorý je pridelený osobám, ak sa prihlásia
alebo zaregistrujú ako u žívate ľslužieb internetového prístupu alebo slu žieb komunikácie cez internet,
e) identifika čný znak bunky (Cell ID) znamená toto žnosťbunky, z ktorej sa za čal alebo ukon čilo telefónne
volanie prostredníctvom mobilného telefónu,
f) neúspe šný pokus o volanie znamená komunikáciu, pri ktorej bolo telefónne volanie úspe šne prepojené,
ale nebolo prijaté alebo do ňzasiahla správa siete.
Článok 3
Povinnos ťuchováva ťúdaje
1. Členské štáty odchylne od článkov 5, 6 a 9 smernice 2002/58/ES prijmú opatrenia, aby zabezpe čili,že
údaje uvedené v článku 5 tejto smernice sa uchovávajú v súlade s jej ustanoveniami, v rozsahu v akom sú
vytvárané alebo spracúvané poskytovate ľmi verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo
verejnej komunika čnej siete v ich pôsobnosti v rámci procesu poskytovania príslu šných komunika čných
služieb.
(1) Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.C 286 E/268 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
2. Povinnos ťuchováva ťúdaje stanovená v odseku 1 zah ŕňa uchovávanie údajov uvedených v článku 5
v súvislosti s neúspe šnými pokusmi o volanie, ktoré poskytovatelia verejne dostupných elektronických
komunika čných slu žieb alebo verejnej komunika čnej siete vytvárajú alebo spracovávajú, a uchovávajú (ak
ide o telefónne údaje), alebo ukladajú (ak ide o internetové údaje) v pôsobnosti dotknutého členského štátu
a poskytovania týchto komunika čných slu žieb. Táto smernica nepo žaduje uchovávanie údajov, ktoré sa
týkajú nespojených volaní.
Článok 4
Prístup k údajom
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zaistia, že údaje uchovávané v súlade s touto smernicou sa poskytnú
v mimoriadnych prípadoch príslu šným vnútro štátnym orgánom a v súlade s vnútro štátnym právom. Postup,
ktorý treba dodr žať, a podmienky, ktoré treba splni ťpre získanie prístupu k uchovávaným údajom v súlade
sp o žiadavkami nevyhnutnosti a primeranosti vymedzí ka ždýčlenský štát vo svojom vnútro štátnom práve,
pokia ľpríslu šné ustanovenia práva Európskej únie alebo medzinárodného práva verejného, najmä ED ĽP
v zmysle výkladu Európskeho súdu pre ľudské práva, neustanovujú inak.
Článok 5
Kategórie uchovávaných údajov
1. Členské štáty zabezpe čia, aby sa pod ľa tejto smernice uchovávali nasledovné kategórie údajov:
a) údaje potrebné na zistenie a identifikáciu zdroja komunikácie:
1. ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie:
i) telefónne číslo volajúceho,
ii) meno a adresa ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa;
2. ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú po štu a telefonovanie prostredníctvom inter-
netu:
i) pridelené u žívate ľské meno,
ii) u žívate ľské meno a telefónne číslo pridelené ka ždej komunikácii, ktorá vstupuje do verejnej
telefónnej siete,
iii) meno a adresa ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa, ktorému bola v čase komunikácie
pridelená IP adresa, u žívate ľské meno alebo telefónne číslo;
b) údaje potrebné na zistenie a identifikáciu adresáta komunikácie:
1. ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie:
i) volené číslo (volané telefónne číslo) a v prípadoch, ke ďsú poskytnuté doplnkové slu žby, naprí-
klad presmerovanie alebo predanie volania, číslo alebo čísla, na ktoré je volanie smerované,
ii) meno a adresa ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa;
2. ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú po štu a telefonovanie prostredníctvom inter-
netu:
i) u žívate ľské meno alebo telefónne číslo zamý šľaného príjemcu telefónneho volania,
ii) meno a adresa ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa, ktorí sú zamý šľanými príjemcami
komunikácie;23.11.2006 SK C 286 E/269 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
c) údaje potrebné na ur čenie dátumu, času a trvania komunikácie:
1. ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie: dátum a čas
začatia a ukon čenia komunikácie;
2. ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú po štu a telefonovanie prostredníctvom inter-
netu:
i) dátum a čas prihlásenia a odhlásenia z internetového spojenia v ur čitom časovom pásme spolu
s dynamickou alebo statickou IP adresou, ktorú komunikácii pridelil poskytovate ľinterneto-
vého prístupu, a u žívate ľské meno ú častníka alebo registrovaného u žívate ľa,
ii) dátum a čas prihlásenia a odhlásenia zo slu žieb internetovej po šty alebo internetového telefón-
neho spojenia v ur čitom časovom pásme;
d) údaje potrebné na ur čenie typu komunikácie:
1. ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie: pou žívaná
telefónna slu žba;
2. ak ide o internetovú elektronickú po štu a telefonovanie prostredníctvom internetu: pou žívaná inter-
netová slu žba;
e) údaje potrebné na identifikáciu komunika čného zariadenia u žívate ľa alebo ich údajného zariadenia:
1. ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete: číslo volajúceho a volaného;
2. ak ide o mobilné telefónne spojenie:
i) číslo volajúceho a volaného,
ii) medzinárodná identita mobilného ú častníka (IMSI) volajúcej strany,
iii) medzinárodná identita mobilného zariadenia (IMEI) volajúcej strany,iv) IMSI volanej strany,v) IMEI volanej strany,vi) v prípade predplatených anonymných slu žieb dátum a čas po čiatočnej aktivácie karty a identi-
fikačný znak bunky (Cell ID), z ktorej sa vykonala aktivácia;
3. ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú po štu a telefonovanie prostredníctvom inter-
netu:
i) telefónne
číslo volajúceho na „dial-up “prístup,
ii) DSL pripojenie alebo iný identifikátor koncového bodu pôvodcu komunikácie;
f) údaje potrebné na ur čenie polohy mobilného komunika čného zariadenia:
1. identifika čný znak bunky (Cell ID) pri za čatí a ukon čení komunikácie;
2. údaje ur čujúce zemepisnú polohu buniek pod ľa ich identifika čných znakov bunky (Cell ID) po čas
doby uchovávania údajov o komunikácii.
2. V súlade s touto smernicou sa nesmú uchováva ťžiadne údaje, ktoré odha ľujú obsah komunikácie.
Článok 6
Doba uchovávania
Členské štáty zabezpe čia, aby sa kategórie údajov uvedené v článku 5 uchovávali po dobu nie menej ako
šesťmesiacov a najviac dva roky odo d ňa komunikácie.C 286 E/270 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
Článok 7
Ochrana a bezpe čnosťúdajov
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté pod ľa smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES, ka ždýčlenský štát
zabezpe čí, aby poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo verejných
komunika čných sietí re špektovali minimálne tieto zásady bezpe čnosti údajov s oh ľadom na údaje uchová-
vané v súlade s touto smernicou:
a) uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a podliehajú rovnakému zabezpe čeniu a ochrane ako tieto
údaje na sieti,
b) údaje podliehajú príslu šným technickým a organiza čným opatreniam na ochranu údajov proti náhod-
nému alebo protiprávnemu zni čeniu, náhodnej strate alebo pozmeneniu, neoprávnenému alebo proti-
právnemu uskladneniu, spracovaniu, prístupu alebo zverejneniu,
c) údaje podliehajú príslu šným technickým a organiza čným opatreniam, ktoré zabezpe čia,že údaje mô žu
byťsprístupnené len osobitne oprávnenému personálu, a
d) na konci doby ur čenej na ich uchovávanie musia by ťvšetky údaje zni čené s výnimkou tých, ktoré boli
sprístupnené a zabezpe čené.
Článok 8
Spôsob uchovávania údajov
Členské štáty zabezpe čia, aby sa údaje uvedené v článku 5 uchovávali v súlade s touto smernicou tak, aby sa
mohli spolu s akýmiko ľvek inými informáciami, ktoré s nimi súvisia a sú potrebné, postúpi ťpríslu šným
orgánom na po žiadanie bez zbyto čného odkladu.
Článok 9
Dozorný orgán
1. Ka ždýčlenský štát vymenuje jeden alebo viaceré orgány verejnej moci, ktoré budú zodpovedné za
kontrolu plnenia ustanovení o bezpe čnosti uchovávaných údajov prijatých členskými štátmi na jeho území
podľačlánku 7. Tieto orgány mô žub y ťtotožné s orgánmi pod ľačlánku 28 smernice 95/46/ES.
2. Orgány uvedené v odseku 1 sú pri výkone kontroly uvedenej v tom odseku úplne nezávislé.
Článok 10
Štatistika
1. Členské štáty zabezpe čia, aby sa štatistiky o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných
v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo verejných
komunika čných sietí poskytli raz ro čne Komisii. Tieto štatistiky obsahujú:
—prípady v ktorých sa informácie príslu šným orgánom poskytli v súlade s príslu šným vnútro štátnym
právom,
— čas, ktorý uplynul odo d ňa uchovania údajov ku d ňu, ke ďpríslu šný orgán o postúpenie údajov po žia-
dal,
—prípady, v ktorých žiadosti o údaje nebolo mo žné vyhovie ť.
2. Tieto štatistiky nesmú obsahova ťosobné údaje.23.11.2006 SK C 286 E/271 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
Článok 11
Zmena a doplnenie smernice 2002/58/ES
Včlánku 15 smernice 2002/58/ES sa dop ĺňa tento odsek:
„1a. Odsek 1 sa nevz ťahuje na údaje, ktorých uchovávanie výslovne po žaduje smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2006/ …/ES z …(*) o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných
v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunika čných slu žieb alebo verejných
komunika čných sietí (*)n aú čely, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 uvedenej smernice.
_____
(*)Ú . v . E Ú …“
Článok 12
Budúce opatrenia
1. Členský štát, ktorý za zvlá štnych okolností vy žadujúcich na obmedzené obdobie pred ĺženie maximál-
nej doby uchovávania údajov pod ľačlánku 6, mô žep r i j a ťpotrebné opatrenia. Členský štát bezodkladne
upovedomí Komisiu a informuje ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré prijal pod ľa tohto článku
s udaním dôvodov pre ich prijatie.
2. Do šiestich mesiacov od upovedomenia pod ľa odseku 1 Komisia schváli alebo zamietne dotknuté
vnútro štátne opatrenia na základe overenia, či tieto opatrenia nepredstavujú prostriedok svojvo ľnej diskrimi-
nácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi členskými štátmi, alebo či nepredstavujú preká žku fungo-
vania vnútorného trhu. Ak Komisia v uvedenej lehote nerozhodne, pova žujú sa vnútro štátne opatrenia za
schválené.
3. Ak sú vnútro štátne opatrenia, ktoré sú odchylné od ustanovení tejto smernice schválené pod ľa odseku
2, mô že Komisia zvá žiť,či nie je potrebné navrhnú ťzmenu a doplnenie tejto smernice.
Článok 13
Opravné prostriedky, zodpovednos ťa sankcie
1. Ka ždýčlenský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpe čil,že vnútro štátne opatrenia, ktorými sa
vykonáva kapitola III smernice 95/46/ES o súdnych opravných prostriedkoch, zodpovednosti a sankciách, sa
plne vykonávajú s oh ľadom na spracovanie údajov pod ľa tejto smernice.
2. Ka ždýčlenský štát prijme najmä potrebné opatrenia, aby zabezpe čil,že zámerný prístup k údajom
uchovávaným v súlade s touto smernicou, alebo ich prenos, ktorý nepovo ľuje vnútro štátny právny predpis
prijatý pod ľa tejto smernice, je postihnute ľný sankciami, vrátane administratívnych alebo trestnoprávnych
sankcií, ktoré sú ú činné, primerané a odrádzajúce.
Článok 14
Hodnotenie
1. Najneskôr do …(*) Komisia predlo ží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie uplat ňovania tejto
smernice a jej ú činkov na podnikate ľské subjekty a spotrebite ľov, ktoré bude zoh ľadňovaťďalší vývoj tech-
nológií elektronickej komunikácie a štatistické prvky poskytnuté Komisii pod ľačlánku 10, aby sa stanovilo,
či je potrebné ustanovenia tejto smernice pozmeni ť, najmä pokia ľide o zoznam údajov v článku 5 a doby
uchovávania stanovené v článku 6. Výsledky hodnotenia sú verejne prístupné.
2. Na tento ú čel Komisia zvá živšetky pripomienky, ktoré jej poskytnú členské štáty alebo pracovná
skupina zriadená pod ľačlánku 29 smernice 95/46/ES.
(*) Tri roky odo d ňa uvedeného v článku 15 ods. 1.C 286 E/272 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005
Článok 15
Transpozícia
1. Členské štáty uvedú do ú činnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiah-
nutie súladu s touto smernicou najneskôr do …(*) Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smer-
nicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútro štátnych právnych predpisov, ktoré
prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
3. Do …(**)k aždýčlenský štát mô že odlo žiťuplat ňovanie tejto smernice na uchovávanie komunika čných
údajov týkajúcich sa internetového prístupu, telefonovania prostredníctvom internetu a internetovej elektro-nickej po šty. Ka ždýčlenský štát, ktorý má v úmysle pou žiťtento odsek, upovedomí o tejto skuto čnosti
prostredníctvom vyhlásenia Radu a Komisiu pri prijatí tejto smernice. Vyhlásenie sa uverejnení v Úradnomvestníku Európskej únie.
Článok 16
Nadobudnutie ú činnosti
Táto smernica nadobúda ú činnos ťdvadsiatym d ňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 17
Adresáti
Táto smernica je ur čená členským štátom.
V…
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
(*) 18 mesiacov odo d ňa prijatia tejto smernice.
(**) 36 mesiacov odo d ňa prijatia tejto smernice.23.11.2006 SK C 286 E/273 Úradný vestník Európskej únie
Streda 14. decembra 2005