SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 11.10.2004 
KOM(2004)669 v kone čnom znení 
  
Návrh na 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní Dohody vo forme výme ny listov medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou o dátume uplat ňovania dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou  sa stanovujú opatrenia 
zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o 
zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov  
(predložená Komisiou) 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Rada prijala 2. júna 2004 rozhodnutie o podpí saní a uzatvorení dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou sa st anovujú opatrenia zodpovedajúce 
opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu v podobe výplaty 
úrokov1.  
V súlade s článkom 17 ods. 2 dohody ju musia zmluvné strany ú činne implementova ť 
a uplatňovať od 1. januára 2005. Článok 18 ods. 1 však stanovuje, že uplat ňovanie dohody 
bude podmienené prijatím a vykonávaním opatren í, ktoré zodpovedajú alebo sú zhodné s 
opatreniami obsiahnutými v sm ernici alebo v dohode, s výnimkou článku 15 dohody, 
závislými alebo pridruženými územiami členských štátov uvedenými v správe Rady 
(hospodárske a finan čné otázky) Európskej rade v Santa Maria da Feira z 19. a 20. júna 2000, 
a Spojenými štátmi americkými, Andorrou, Lich tenštajnskom, Monakom a San Marínom, ako 
aj stanovením rovnakého dátumu implementácie. 
Článok 18 ods. 2 stanovuje, že minimálne šes ť mesiacov pred dátumom uvedeným v článku 
17 ods. 2 (1. január 2005) zmluvné strany na základe spolo čnej dohody rozhodnú, či bude 
podmienka stanovená v odseku 1 splnená vzh ľadom na dátum nadobudnutia ú činnosti 
náležitých opatrení v príslušných tretích krajinách a na závislých alebo pridružených územiach. Článok 18 ods. 2 dohody rovnako stanovuje, že v prípade, ak zmluvné strany 
nerozhodnú, že táto podmienka bude splnená, príjmu na základe spolo čnej dohody nový 
dátum na ú čely článku 17 ods. 2.  
Zmluvné strany pred 30. júnom 2004 nerozhodli, či bude podmienka článku 18 ods. 1 
splnená. Po čas rokovaní medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa ukázalo, že Švaj čiarsko 
nebude schopné uplat ňovať opatrenia stanovené v dohode od 1. januára 2005. Rovnako 
nebude pre všetky príslušné tretie krajiny možné ú činne implementova ť a uplatňovať náležité 
dohody pred týmto dátumom. V prípade spln enia ústavných požiadaviek bude však 
Švajčiarsko schopné uplat ňovať tieto opatrenia od 1. júla 2005. Švaj čiarska vláda urobí 
všetko preto, aby zabezpe čila dodržanie dátumu, ktorým je 1. júl 2005. 
Na základe uvedeného Rada pozna menala, že podmienky stanovené v článku 17 ods. 2 
smernice Rady 2003/48/ES
2 nebudú zo strany Švaj čiarska splnené pokia ľ ide o dátum 
uplatňovania, ktorým je 1. január 2005 a vyzvala Komisiu na predloženie návrhu, ktorý za 
nový dátum uplat ňovania smernice stanoví 1. júl 2005. Ko misia prijala 25. júna 2004 návrh 
na rozhodnutie Rady o dátume uplat ňovania smernice3
. Tento návrh bol prijatý Radou 19. júla 
20044
. 
Nový dátum uplat ňovania je potrebné zahrnú ť i do dohody medzi Spolo čenstvom a 
Švajčiarskom. V súlade s článkom 18 ods. 2 dohody bol 25. júna 2004 parafovaný návrh 
výmeny listov, ktorý vyjadruje súhlas zmluvnýc h strán s prijatím dátumu 1. júl 2005 za nový 
dátum na ú čely článku 17 ods. 2 dohody. Je potrebné poznamena ť, že Švajčiarsko sa zaväzuje 
uplatňovať ustanovenia dohody od 1. júla 2005 iba v prípade, ak všetky členské štáty a všetky 
krajiny a územia uvedené v článku 18 ods. 1 dohody budú uplat ňovať opatrenia týkajúce sa 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L ..., ........2004, s..... 
2 Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38. 
3 Ú. v. EÚ C ..., ........2004, s..... 
4 Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 7. 
SK 3   SK daní z úspor uvedené v dohode od toho istého dátumu. Táto podmienka sa taktiež uplat ňuje na 
každý členský štát EÚ.  
Návrh na rozhodnutie Rady predpok ladá podpísanie výmeny listov.  
SK 4   SK Návrh na 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní Dohody vo forme výme ny listov medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou o dátume uplat ňovania dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou  sa stanovujú opatrenia 
zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o 
zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 94 v 
súvislosti s jej prvým pododsekom článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie5, 
keďže: 
(1) Článok 17 ods. 2 Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, ktorou sa stanovujú opatrenia  zodpovedajúce opatreniam stanoveným 
v smernici Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu v podobe výplaty úrokov stanovuje, 
že podľa podmienok stanovených v dohode bude Švaj čiarsko a prípadne Spolo čenstvo 
túto dohodu ú činne implementova ť a uplatňovať od 1. januára 2005.  
(2) Pod ľa článku 18 ods. 1 je však uplat ňovanie dohody podmienené prijatím a 
vykonávaním opatrení, ktoré zodpovedajú  alebo sú zhodné s opatreniami 
obsiahnutými v smernici alebo v dohode ur čitými závislými alebo pridruženými 
územiami členských štátov, ako aj Spojeným i štátmi americkými, Andorrou, 
Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom. V prípade, ak zmluvné strany minimálne šes ť mesiacov pred 1. januárom 2005 nerozhodnú, či táto podmienka bude 
splnená, príjmu pod ľa článku 18 ods. 2 na základe spolo čnej dohody nový dátum na 
účely článku 17 ods. 2. 
(3) Zmluvné strany neprijali žiadne takéto rozhodnutie po čas šiestich mesiacov 
predchádzajúcich 1. januáru 2005. Nie všet ky príslušné tretie  krajiny budú schopné 
implementova ť náležité dohody pred týmto dátumom. Pre Švaj čiarsko bude navyše 
možné implementova ť a uplatňovať túto dohodu len od 1. júla 2005, a to za 
predpokladu, že k tomuto dátumu budú splnené švaj čiarske ústavné požiadavky. Zdá 
sa, že všetky tretie krajiny ako aj zá vislé alebo pridružené územia uvedené v článku 18 
ods. 1 dohody budú rovnako schopné splni ť k 1. júlu 2005 podmienky stanovené 
v tomto odseku.  
                                                
 
5 Ú. v. EÚ C ..., ........2004, s..... 
SK 5   SK (4) V súlade s článkom 18 ods. 2 dohody by mal by ť preto dátum 1. júl 2005 prijatý za 
nový dátum na ú čely článku 17 ods. 2 dohody. 
(5) Je žiadúce podpísa ť dohodu vo forme výmeny listov, kt orá bola parafovaná 25. júna 
2004, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Týmto sa predseda Rady opráv ňuje určiť osoby splnomocnené v mene Spolo čenstva na 
podpísanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou o dátume uplat ňovania dohody medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa stanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam 
stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní príjmu z úspor v podobe 
výplaty úrokov. 
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
SK 6   SK PRÍLOHA  
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou o dátume, od ktorého sa bude uplat ňovať dohoda medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou sa stanovujú opatrenia zodpovedajúce 
opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zda ňovaní príjmu z 
úspor v podobe výplaty úrokov  
SK 7   SK A. List Európskeho spolo čenstva  
Vážený pán, mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, ktorou sa sta novujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v 
smernici Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu v podobe výplat y úrokov. Dohoda, ktorú 
zmluvné strany ratifikujú alebo schvália v súlade s ich vlastnými postupmi, sa bude 
uplatňovať odo dňa určeného v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 dohody.  
Článok 18 ods. 2 stanovuje, že zmluvné strany rozhodnú spolo čnou dohodou najmenej šes ť 
mesiacov pred dátumom stanoveným v článku 17 ods. 2 dohody (1. január 2005) o tom, či 
bude splnená podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 dohody, a v pr ípade, že sa rozhodnú, 
že podmienka nebude splnená, prijmú spolo čnou dohodou nový dátum, od ktorého sa bude 
uplatňovať dohoda. 
Článok 18 ods. 1 stanovuje, že uplat ňovanie dohody je podmienené prijatím a vykonávaním 
opatrení, ktoré zodpovedajú alebo sú v súlade s opatreniami obsiahnutými v smernici alebo 
dohode, s výnimkou článku 15 dohody, závislými alebo pridruženými územiami členských 
štátov uvedených v správe Rady (hospodárske a finan čné otázky) Európskej rade v Santa 
Maria da Feira z 19. a 20. júna 2000, ako aj Spojenými štátmi americkými, Andorrou, 
Lichtenštajnskom, Monakom a San Marinom v uvedenom poradí a článok 15 ods. 1 tiež 
stanovuje rovnaké dátumy vykonávania. 
Na základe rokovaní, ktoré prebehli medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou som si vedomý, že v súlade s článkom 17 ods. 2 dohody Švaj čiarska 
konfederácia môže uplat ňovať dohodu najskôr od 1. júla 2005 a to za predpokladu, že k 
tomuto dátumu budú splnené švaj čiarske ústavné požiadavky. 
Žiadam Vás o potvrdenie, že dátum 1. júl 2005 je pre Vás prijate ľný ako nový dátum, od 
ktorého sa bude uplat ňovať dohoda v súlade s článkom 18 ods. 2 dohody, a že švaj čiarska 
vláda urobí všetko preto, aby zabezpe čila rešpektovanie tohto dátumu. Tiež Vás žiadam, aby 
ste potvrdili, že na základe  informácií poskytnutých po čas rokovaní, ktoré sa uskuto čnili 21. 
júna 2004 a bez toho, aby bol do tknutý nasledujúci odsek, Švaj čiarska konfederácia súhlasí so 
splnením podmienok stanovených v článku 18 ods. 1. 
Súhlasím s tým, že Švaj čiarsko je povinné uplat ňovať ustanovenia dohody od 1. júla 2005 iba 
ak všetky členské štáty EÚ a všetky kr ajiny a územia, uvedené v článku 18 ods. 1 dohody, 
uplatňujú opatrenia týkajúce sa v dohode uvedených daní z úspor od toho istého dátumu. Táto 
podmienka sa uplat ňuje taktiež na každý členský štát EÚ. 
Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty. 
SK 8   SK B. List Švaj čiarskej konfederácie  
Vážený pán, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z …, tohto znenia: 
„Vážený pán, mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, ktorou sa sta novujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v 
smernici Rady 2003/48/ES o zda ňovaní príjmu v podobe výplat y úrokov. Dohoda, ktorú 
zmluvné strany ratifikujú alebo schvália v súlade s ich vlastnými postupmi, sa bude 
uplatňovať odo dňa určeného v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 dohody.  
Článok 18 ods. 2 stanovuje, že zmluvné strany rozhodnú spolo čnou dohodou najmenej šes ť 
mesiacov pred dátumom stanoveným v článku 17 ods. 2 dohody (1. január 2005) o tom, či 
bude splnená podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 dohody, a v pr ípade, že sa rozhodnú, 
že podmienka nebude splnená, prijmú spolo čnou dohodou nový dátum, od ktorého sa bude 
uplatňovať dohoda. 
Článok 18 ods. 1 stanovuje, že uplat ňovanie dohody je podmienené jej prijatím a 
vykonávaním opatrení, ktoré zodpovedajú alebo sú v súlade s opatreniami obsiahnutými v 
smernici alebo dohode, s výnimkou článku 15 dohody, závislými alebo pridruženými 
územiami členských štátov uvedených v správe Rady (hospodárske a finan čné otázky) 
Európskej rade v Santa Maria da Feira z 19. a 20. júna 2000, ako aj Spojenými štátmi 
americkými, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marinom v uvedenom poradí 
a článok 15 ods. 1 tiež stanovuje rovnaké dátumy vykonávania. 
Na základe rokovaní, ktoré prebehli medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou som si vedomý, že v súlade s článkom 17 ods. 2 dohody Švaj čiarska 
konfederácia môže uplat ňovať dohodu najskôr od 1. júla 2005 a to za predpokladu, že k 
tomuto dátumu budú splnené švaj čiarske ústavné požiadavky. 
Žiadam Vás o potvrdenie, že dátum 1. júl 2005 je pre Vás prijate ľný ako nový dátum, od 
ktorého sa bude uplat ňovať dohoda v súlade s článkom 18 ods. 2 dohody, a že švaj čiarska 
vláda urobí všetko preto, aby zabezpe čila rešpektovanie tohto dátumu. Tiež Vás žiadam, aby 
ste potvrdili, že na základe  informácií poskytnutých po čas rokovaní, ktoré sa uskuto čnili 21. 
júna 2004 a bez toho, aby bol do tknutý nasledujúci odsek, Švaj čiarska konfederácia súhlasí so 
splnením podmienok stanovených v článku 18 ods. 1. 
Súhlasím s tým, že Švaj čiarsko je povinné uplat ňovať ustanovenia dohody od 1. júla 2005 iba 
ak všetky členské štáty EÚ a všetky kr ajiny a územia, uvedené v článku 18 ods. 1 dohody, 
uplatňujú opatrenia týkajúce sa v dohode uvedených daní z úspor od toho istého dátumu. Táto 
podmienka sa uplat ňuje taktiež na každý členský štát EÚ. 
Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.“ Na základe rokovaní, ktoré prebehli medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou potvrdzujem súhlas Švaj čiarskej konfederácie pokia ľ ide o nový dátum, od 
ktorého sa bude uplat ňovať uvedená dohoda, a to 1. júl 2005, pod podmienkou, že do tohto 
SK 9   SK dátumu budú splnené švaj čiarske ústavné požiadavky. Potvrdzujem, že švaj čiarska vláda 
urobí všetko preto, aby zabezpe čila rešpektovanie tohto dátumu. 
Potvrdzujem, že pod podmienkou technického overenia informácií poskytnutých po čas 
rokovaní, ktoré sa konali 21. júna 2004, mojimi útvarmi, ktoré potvrdím pred podpísaním 
dohody na základe kone čných verzií príslušných dohôd, bude Švaj čiarska konfederácia 
súhlasiť, že podmienky stanovené v článku 18 ods. 1 budú splnené bez toho, aby bol dotknutý 
nasledujúci odsek. 
Súhlasím s tým, že Švaj čiarsko je povinné uplat ňovať ustanovenia dohody od 1. júla 2005 iba 
iba ak všetky členské štáty EÚ a všetky krajiny a územia uvedené v článku 18 ods. 1 dohody 
uplatňujú opatrenia týkajúce sa v dohode uvedených  daní z úspor od toho istého dátumu. Tiež 
súhlasím s tým, že táto podmienka sa uplat ňuje na každý členský štát EÚ.  
Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.