Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Európskej únie k rozhodnutiu č. 1/2012 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 5, 6 a 10 k prílohe 11 (predložený Komisiou) /* COM/2012/0696 final - 2012/0326 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. Od poslednej zmeny a doplnenia dodatkov k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode došlo k viacerým zmenám a doplneniam alebo aktualizáciám právnych predpisov. Boli zrevidované najmä právne predpisy týkajúce sa vedľajších produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu. Boli aktualizované právne predpisy o ochrane zvierat počas usmrcovania a nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 nadobudne účinnosť začiatkom roku 2013. Pokiaľ ide o živočíšne produkty dovážané do EÚ, tretie krajiny musia dodržiavať požiadavky aspoň rovnocenné požiadavkám stanoveným v uvedenom nariadení. Švajčiarsko prijalo právny predpis rovnocenný uvedenému právnemu predpisu Európskej únie. Od nadobudnutia platnosti poľnohospodárskej dohody došlo ku zmenám legislatívnych ustanovení v jej dodatkoch 1, 2, 5, 6 a 10 k prílohe 11. Je preto potrebné upraviť znenie ustanovení dodatkov 1, 2, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode. Článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa zriaďuje Spoločný veterinárny výbor zložený zo zástupcov strán. Výbor je poverený preskúmaním všetkých otázok, ktoré sa týkajú uvedenej prílohy a jej uplatňovania, a vykonávaním úloh, ktoré sú v nej ustanovené. Spoločný veterinárny výbor má najmä rozhodovaciu právomoc v prípadoch, ktoré sú ustanovené v prílohe 11. Článkom 19 ods. 3 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa Spoločný veterinárny výbor oprávňuje zmeniť a doplniť dodatky k uvedenej prílohe, najmä s cieľom upraviť ich a aktualizovať. Európska únia musí rozhodnúť o pozícii, ktorú má zaujať v rámci Spoločného veterinárneho výboru, pokiaľ ide o prijatie potrebných zmien a doplnení prílohy 11. V súlade s článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom rozhodnutia č. 2002/309/ES, Euratom, pozíciu Európskej únie prijme Rada na návrh Komisie. Rozhodnutie č. 1/2012 Spoločného veterinárneho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. * * * 2012/0326 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Európskej únie k rozhodnutiu č. 1/2012 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 5, 6 a 10 k prílohe 11 (predložený Komisiou) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 a článok 218 ods. 9, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) V článku 5 ods. 2 prvom pododseku rozhodnutia Rady a Komisie 2002/309/ES[1], Euratom, o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou sa ustanovuje, že pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Spoločného veterinárneho výboru, stanoví Rada na návrh Komisie. (2) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 21. júna 1999[2] (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. (3) Článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa zriaďuje Spoločný veterinárny výbor poverený preskúmaním všetkých otázok týkajúcich sa uvedenej prílohy a jej uplatňovania a vykonávaním úloh, ktoré sú v nej ustanovené. V súlade s odsekom 3 toho istého článku môže Spoločný veterinárny výbor rozhodnúť o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 11, najmä s cieľom upraviť ich a aktualizovať. (4) Európska únia by mala rozhodnúť o pozícii, ktorú má zaujať v rámci Spoločného veterinárneho výboru, pokiaľ ide o prijatie potrebných zmien a doplnení, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Spoločného veterinárneho výboru zriadeného článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia dodatkov 1, 2, 3, 5, 6 a 10 k prílohe 11, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločného veterinárneho výboru priloženého k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Rozhodnutie č. 1/2012 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k dohode, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí. Článok 3 Rozhodnutie č. 1/2012 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami nadobudne účinnosť 1. januára 2013. V Bruseli Za Radu predseda Návrh ROZHODNUTIE Č. 1/2012 SPOLOČNÉHO VETERINÁRNEHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI z … 2012 o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 5, 6 a 10 k prílohe 11 (2012/.../EÚ) VÝBOR, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“), a najmä na jej prílohu 11 článok 19 ods. 3, keďže: (1) Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002. (2) Článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa zriaďuje Spoločný veterinárny výbor poverený preskúmaním všetkých otázok týkajúcich sa uvedenej prílohy a jej uplatňovania a vykonávaním úloh, ktoré sú v nej ustanovené. V súlade s odsekom 3 toho istého článku môže Spoločný veterinárny výbor rozhodnúť o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 11, najmä s cieľom upraviť ich a aktualizovať. (3) Dodatky k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa prvýkrát zmenili a doplnili rozhodnutím Spoločného veterinárneho výboru zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 2/2003 z 25. novembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k dohode[3]. (4) Dodatky k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa naposledy zmenili a doplnili rozhodnutím Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 1/2010 z 1. decembra 2010 o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11[4]. (5) Od poslednej zmeny a doplnenia dodatkov k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode došlo k viacerým zmenám a doplneniam alebo aktualizáciám právnych predpisov. Boli revidované najmä právne predpisy týkajúce sa vedľajších produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu. (6) Boli aktualizované právne predpisy o ochrane zvierat počas usmrcovania a nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 nadobudne účinnosť začiatkom roku 2013. Pokiaľ ide o živočíšne produkty dovážané do EÚ, tretie krajiny musia dodržiavať požiadavky aspoň rovnocenné požiadavkám stanoveným v uvedenom nariadení. Švajčiarsko prijalo právny predpis rovnocenný uvedenému právnemu predpisu Európskej únie. (7) Preto je potrebné upraviť znenie ustanovení dodatkov 1, 2, 3,5, 6 a 10 k prílohe 11 k uvedenej dohode, ROZHODOL: Článok 1 Dodatky 1, 2, 3, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa menia a dopĺňajú v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohách I až VI k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie vyhotovené dvojmo podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene strán. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2013. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Podpísané v Berne dňa ... Podpísané v Bruseli dňa ... V mene Švajčiarskej konfederácie V mene Európskej komisie vedúci delegácie vedúci delegácie _____________ PRÍLOHA I I. Oddiel II. Klasický mor ošípaných, dodatok 1 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „II. Klasický mor ošípaných A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316 z 1. 12. 2001, s. 5). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40) a najmä jeho články 1, 1a a 9a (opatrenie proti vysokonákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie pravidlá, medzinárodná spolupráca). 2. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 2 (vysokonákazlivé epizootie), 40 až 47 (likvidácia a využitie odpadov), 49 (manipulácia s mikroorganizmami patogénnymi pre živočíchy), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia týkajúce sa vysoko nákazlivých epizootií), 116 až 121 (zistenie moru ošípaných pri zabíjaní, osobitné opatrenia týkajúce sa boja proti moru ošípaných). 3. Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Federálneho ministerstva hospodárstva (OrgDFE; RS 172.216.1) a najmä jeho článok 8 (referenčné laboratórium). 4. Zákon z 25. mája 2004 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA; RS 916.441.22). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Komisia a Federálny veterinárny úrad si oznámia zámer uskutočniť naliehavé očkovanie. Konzultácie sa uskutočnia čo najrýchlejšie v rámci Spoločného veterinárneho výboru. 2. V prípade potreby a podľa článku 117 ods. 5 nariadenia o epizootiách Federálny veterinárny úrad vydá vykonávacie opatrenia technického charakteru, pokiaľ ide o označovanie a spracovanie mäsa pochádzajúceho zo zón ochrany a dohľadu. 3. Podľa článku 121 predpisu o epizootiách má Švajčiarsko pripravený plán eradikácie klasického moru ošípaných u divých svíň v súlade s článkami 15 a 16 smernice 2001/89/ES. 4. Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko pripravený krízový plán uverejnený na internetovej stránke Federálneho veterinárneho úradu. 5. Uskutočňovanie kontrol na mieste je v právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe článku 21smernice 2001/89/ES a článku 57 zákona o epizootiách. 6. Federálny veterinárny úrad v naliehavom prípade podľa článku 89 odseku 2 predpisu o epizootiách vymedzí implementačné ustanovenia technického charakteru, čo sa týka sérologickej kontroly ošípaných pôvodom z oblastí podliehajúcich špeciálnym bezpečnostným opatreniam v súlade s kapitolou IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES (Ú. v. ES L 39 z 9. 2. 2002, s. 71.). 7. Spoločným referenčným laboratóriom pre klasický mor ošípaných je: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemecko. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z tohto určenia. Funkcia a úlohy laboratória sú uvedené v prílohe IV k smernici 2001/89/ES.“ II. Oddiel III. Africký mor ošípaných, dodatok 1 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „III. Africký mor ošípaných A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192 z 20. 7. 2002, s. 27) || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40), najmä jeho články 1, 1a a 9a (opatrenie proti vysokonákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie pravidlá, medzinárodná spolupráca). 2. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; (RS 916.401) a najmä jeho články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 40 až 47 (likvidácia a využitie odpadov), 49 (manipulácia s mikroorganizmami patogénnymi pre živočíchy), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia týkajúce sa vysoko nákazlivých epizootií), 116 až 121 (zistenie moru ošípaných pri zabíjaní, osobitné opatrenia týkajúce sa boja proti moru ošípaných). 3. Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Federálneho ministerstva hospodárstva (Org DFE; RS 172.216.1) a najmä jeho článok 8 (referenčné laboratórium). 4. Zákon z 25. mája 2004 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA); RS 916.441.22). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Referenčným laboratóriom Európskej únie pre africký mor ošípaných je: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z tohto určenia. Funkcia a úloha tohto laboratória sú ustanovené v prílohe V k smernici 2002/60/ES. 2. Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko pripravený krízový plán uverejnený na internetovej stránke Federálneho veterinárneho úradu. 3. V prípade potreby, podľa článku 89 ods. 2 nariadenia o epizootiách, vyhlási Federálny veterinárny úrad vykonávacie opatrenia technického charakteru v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/422/ES (Ú. v. EÚ L 143 z 11. 6. 2003, s. 35), pokiaľ ide o pravidlá diagnostikovania afrického moru ošípaných. 4. Uskutočňovanie kontrol na mieste je v právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe článku 20 smernice 2002/60/ES a článku 57 zákona o epizootiách.“ III. Oddiel VI. Pseudomor hydiny, dodatok 1 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „VI. Pseudomor hydiny A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260 z 5. 9. 1992, s. 1). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40), najmä jeho články 1, 1a a 9a (opatrenie proti vysokonákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie pravidlá, medzinárodná spolupráca). 2. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (LFE; RS 916.401), najmä jeho články 2 (vysokonákazlivé epizootie), 40 až 47 (likvidácia a využitie odpadov ), 49 (manipulácia s mikroorganizmami patogénnymi pre živočíchy), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia týkajúce sa vysokonákazlivých epizootií), 122 až 125 (špecifické opatrenia týkajúce pseudomoru hydiny). 3. Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Federálneho ministerstva hospodárstva (Org DFE; RS 172.216.1) a najmä jeho článok 8 (referenčné laboratórium). 4. Poučenie (technická smernica) Federálneho veterinárneho úradu z 20. júna 1989 týkajúce sa boja proti paramyxovírom u holubov (Ú. v. ES Fed. vet. úr. 90(13) s. 113 (očkovanie atď.). 5. Zákon z 25. mája 2004 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA; RS 916.441.22). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Referenčným laboratóriom Európskej únie pre pseudomor hydiny je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z tohto určenia. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú uvedené v prílohe V k smernici 92/66/EHS. 2. Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko pripravený krízový plán uverejnený na internetovej stránke Federálneho veterinárneho úradu. 3. Informácie ustanovené v článkoch 17 a 19 smernice 92/66/EHS sú v právomoci Spoločného veterinárneho výboru. 4. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä pokiaľ ide o článok 22 smernice 92/66/EHS a článok 57 zákona o epizootiách. “ IV. Oddiel VIII. Prenosné spongiformné encefalopatie, dodatok 1 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „VIII. Prenosné spongiformné encefalopatie A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31. 5. 2001, s. 1). || 1. Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1) a najmä jeho článok 184 (postupy omračovania). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE); RS 916.443.10). 3. Zákon z 9. októbra 1992 o potravinách a spotrebnom tovare (LDAl; (S 817.0) a najmä jeho články 24 (inšpekcia a odber vzoriek) a 40 (kontrola potravín). 4. Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108) a najmä jeho články 4 a 7 (časti kostry, ktorých využitie je zakázané). 5. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; (RS 916.401) a najmä jeho články 6 (Definície a skratky), 36 (Licencia), 61 (Oznamovacia povinnosť), 130 (Dohľad nad švajčiarskou populáciou dobytka), 175 až 181 (Prenosné spongiformné encefalopatie), 297 (Vnútroštátne plnenie), 301 (Úlohy kantónového veterinára), 303 (Vzdelávanie a zdokonaľovanie úradných veterinárov) a 312 (Diagnostické laboratóriá). 6. Nariadenie o katalógu krmív pre zvieratá (OLALA; RS 916.307.1) a najmä jeho článok 28 (preprava krmív pre hospodárske zvieratá), príloha 1 časť 9 (produkty zo suchozemských zvierat), časť 10 (ryby, iné morské živočíchy, produkty a vedľajšie produkty z týchto živočíchov) a príloha 4 (zoznam zakázaných látok). 7. Zákon z 25. mája 2011 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA; RS 916.441.22). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Referenčným laboratóriom Európskej únie pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) je: The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z tohto určenia. Funkcia a úloha tohto laboratória sú ustanovené kapitolou B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001. 2. Podľa článku 57 zákona o epizootiách má Švajčiarsko pripravený krízový plán na plnenie opatrení boja proti TSE. 3. Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 v členských štátoch Európskej únie presun každého zvieraťa, u ktorého existuje podozrenie z nakazenia prenosnou spongiformnou encefalopatiou, je úradne obmedzený, kým nie sú známe výsledky klinického a epidemiologického vyšetrenia, ktoré vykoná príslušný úrad, prípadne je podozrivé zviera usmrtené na účely laboratórneho preskúmania pod úradným dohľadom. Podľa článkov 179b a 180a nariadenia o epizootiách Švajčiarsko zakazuje zabíjanie zvierat podozrivých z nákazy niektorou z prenosných spongiformných encefalopatií. Podozrivé zvieratá musia byť usmrtené bez toho, aby sa nechali stiecť z krvi, a spálené, ich mozog musí byť vyšetrený vo švajčiarskom referenčnom laboratóriu pre TSE. Podľa článku 10 nariadenia o epizootiách Švajčiarsko identifikuje hovädzí dobytok pomocou stáleho identifikačného systému umožňujúceho spätne zistiť matku kusov hovädzieho dobytka a ich stádo pôvodu a zistiť, či nie sú potomkami podozrivých kráv alebo kráv postihnutých bovinnou spongiformnou encefalopatiou. Podľa článku 179c nariadenia o epizootiách Švajčiarsko vykonáva zabíjanie zvierat nakazených BSE najneskôr na konci produkčnej fázy, a to všetkých kusov hovädzieho dobytka narodených jeden rok pred narodením nakazeného zvieraťa a jeden rok po ňom, ktoré v priebehu tohto obdobia boli súčasťou stáda, rovnako ako aj všetkých priamych potomkov nakazených kráv narodených v období dvoch rokov pred stanovením diagnózy. 4. Podľa článku 180b nariadenia o epizootiách Švajčiarsko utráca zvieratá postihnuté klusavkou, ich matky, priamych potomkov nakazenej matky, ako aj všetky ostatné ovce a všetky ostatné kozy stáda s výnimkou: – oviec, ktoré sú nositeľom aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, a – zvierat mladších ako 2 mesiace, určených len na jatočné zabitie. Hlava a orgány brušnej dutiny týchto zvierat sa likvidujú v súlade s ustanoveniami nariadenia o likvidácií živočíšnych vedľajších produktov (Ordonnance concernant l’élimination des sous-produits animaux, OESPA). Výnimočne v prípadoch málo početných plemien možno zamietnuť usmrtenie stáda. V tomto prípade sa stádo umiestni pod úradný veterinárny dohľad počas 2 rokov, v priebehu ktorých sa vykonáva klinické vyšetrenie zvierat v stáde dvakrát do roka. Pokiaľ sa počas tohto obdobia zvieratá usmrtia, ich hlavy vrátane mandlí sa zašlú na rozbor do referenčného laboratória pre TSE. Tieto opatrenia sa revidujú v závislosti od výsledkov zdravotného dohľadu nad zvieratami. Obdobie dohľadu sa predlžuje najmä v prípade zistenia nového prípadu choroby v rámci stáda. V prípade, že sa u nejakej ovce alebo kozy potvrdí TSE, Švajčiarsko sa zaväzuje uplatniť opatrenia stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001. 5. Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 999/2001 členské štáty Európskej únie zakazujú používanie upravených živočíšnych proteínov na výkrm jatočných, výkrmných zvierat alebo zvierat chovaných na výrobu potravín. Členské štáty Európskej únie uplatňujú úplný zákaz používania živočíšnych proteínov na výkrm prežúvavcov. Podľa článku 27 nariadenia o likvidácii živočíšnych vedľajších produktov (OESPA) Švajčiarsko zaviedlo úplný zákaz skrmovania živočíšnych bielkovín chovnými zvieratami. 6. Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 999/2001 a v súlade s kapitolou A prílohy III k uvedenému nariadeniu členské štáty Európskej únie zavádzajú ročný program dohľadu nad TSE. Tento plán zahŕňa rýchly test BSE všetkého hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov, ktorý bol núdzovo usmrtený, uhynul na farme, alebo bol chorý počas inšpekcie ante mortem, a všetkých zvierat starších ako 30 mesiacov porazených na ľudskú spotrebu. Rýchle testy na BSE, ktoré používa Švajčiarsko, sú vymenované v prílohe X, kapitola C nariadenia (ES) č. 999/2001. V súlade s článkom 179 nariadenia o epizootiách Švajčiarsko vykonáva povinným spôsobom rýchly test BSE všetkého hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov núdzovo zabitého, uhynutého na farme alebo chorého počas inšpekcie ante mortem, ako aj na vzorke hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov zabitého na ľudskú spotrebu. 7. Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 999/2001 a v súlade s kapitolou A prílohy III k uvedenému nariadeniu členské štáty Európskej únie zavádzajú ročný program dohľadu nad klusavkou. Podľa ustanovení článku 177 nariadenia o epizootiách Švajčiarsko zaviedlo program dohľadu nad TSE u oviec a kôz starších ako 12 mesiacov. Núdzovo zabité zvieratá, zvieratá uhynuté na farme alebo choré počas prehliadky ante mortem a zvieratá zabité na ľudskú spotrebu boli vyšetrené za obdobie od júna 2004 do júla 2005. Keďže všetky vzorky boli negatívne, pokiaľ ide o BSE, pokračuje sa v dohľade nad klinicky podozrivými zvieratami, núdzovo zabitými zvieratami a zvieratami uhynutými na farme. Uznanie podobnosti právnych predpisov v oblasti dohľadu nad TSE u oviec a kôz sa opätovne prehodnotí v rámci Spoločného veterinárneho výboru. 8. Informácie ustanovené v článku 6 a v kapitole B prílohy III a v prílohe IV (3.III) k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sú v právomoci Spoločného veterinárneho výboru. 9. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä vzhľadom na článok 21 nariadenia (ES) č. 999/2001 a článok 57 zákona o epizootiách. C. DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 1. Švajčiarsko od 1. januára 2003 a podľa nariadenia z 10. novembra 2004, ktoré sa týka rozdelenia príspevkov na výdavky súvisiace s odstraňovaním živočíšnych vedľajších produktov (RS 916.407) schválilo finančnú pomoc farmám, kde sa dobytok narodil, a bitúnkom, kde bol dobytok zabitý, v prípade, že sa riadia postupmi ohlasovania pohybu zvierat, ako to vyžaduje platná legislatíva. 2. Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 999/2001 a v súlade s bodom 1 prílohy XI k uvedenému nariadeniu členské štáty Európskej únie odstraňujú a ničia špecifikovaný rizikový materiál (ŠRM). Zoznam ŠRM odobratého z hovädzieho dobytka zahŕňa lebku s výnimkou dolnej čeľuste vrátane mozgu a očí, ako aj miechu hovädzieho dobytka staršieho ako dvanásť mesiacov; chrbticu okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych výbežkov krčných, hrudných a driekových stavcov a stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane ganglií zadných koreňov a miechy hovädzieho dobytka staršieho ako dvadsaťštyri mesiacov; mandle, črevá od dvanástnika po konečník a mezentérium hovädzieho dobytka akéhokoľvek veku. Zoznam ŠRM odobratých z oviec a kôz zahŕňa lebku vrátane mozgu a očí, mandle a miechu oviec a kôz starších ako dvanásť mesiacov alebo tých, u ktorých sa trvalý rezák prerezal cez ďasno, ako aj slezinu a ileum oviec a kôz akéhokoľvek veku. Podľa článku 179d nariadenia o epizootiách a článku 4 nariadenia o potravinách živočíšneho pôvodu Švajčiarsko zaviedlo politiku stiahnutia ŠRM z potravinových reťazcov zvierat a ľudí. Zoznam ŠRM odobratých z hovädzieho dobytka zahŕňa hlavne chrbticu zvierat starších ako 30 mesiacov, mandle, črevá od dvanástnika po konečník a mezentérium zvierat akéhokoľvek veku. Podľa článku 180c nariadenia o epizootiách a článku 4 nariadenia o potravinách živočíšneho pôvodu Švajčiarsko zaviedlo politiku stiahnutia ŠRM z potravinových reťazcov zvierat a ľudí. Zoznam ŠRM odobratých z oviec a kôz zahŕňa najmä mozog nevybratý z lebečnej dutiny, miechu s tvrdou plenou mozgu (Dura mater) a mandle zvierat starších ako 12 mesiacov, alebo u ktorých sa trvalý rezák prerezal cez ďasno, slezinu a bedrovník zvierat akéhokoľvek veku. 3. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 a nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, v členských štátoch Európskej únie. Podľa článku 22 nariadenia o likvidácii vedľajších živočíšnych produktov Švajčiarsko spaľuje vedľajšie živočíšne produkty, ktoré patria do kategórie 1, vrátane špecifikovaného rizikového materiálu a zvierat uhynutých na farme.“ PRÍLOHA II Dodatok 2 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „Dodatok 2 Zdravie zvierat: Obchodovanie a uvádzanie na trh I. Hovädzí dobytok a ošípané A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES 121 z 29. 7. 1964, s. 1977/64). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 116 až 121 (africký mor ošípaných), 135 až 141 (Aujeszkého choroba), 150 až 157 (brucelóza hovädzieho; dobytka), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (enzootická bovinná leukóza), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (spongiformné encefalopatie), 186 až 189 (genitálne infekcie hovädzieho dobytka), 207 až 211 (brucelóza ošípaných), 297 (schválenie trhov, stredísk na zhromažďovanie zvierat, dezinfekčných staníc). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE); 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Podľa článku 297 odseku 1 nariadenia o epizootiách Federálny veterinárny úrad schváli strediská na zhromažďovanie zvierat, tak ako sú definované v článku 2 smernice 64/432/EHS. Na účely uplatnenia tejto prílohy, v súlade s ustanoveniami článkov 11, 12 a 13 smernice 64/432/EHS, Švajčiarsko spíše zoznam svojich schválených stredísk na zhromažďovanie zvierat, prepravcov a sprostredkovateľov obchodu. 2. Informácie podľa článku 11 odseku 3 smernice 64/432/EHS sa budú predkladať Spoločnému veterinárnemu výboru. 3. Na účely tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v prílohe A časti II ods. 7 smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o brucelózu hovädzieho dobytka. Aby si švajčiarsky hovädzí dobytok zachoval úradný štatút nezasiahnutia brucelózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) každý kus hovädzieho dobytka podozrivý z infekcie brucelózou sa musí ohlásiť príslušným orgánom a podrobiť úradnému vyšetreniu na brucelózu, ktoré pozostáva z minimálne dvoch sérologických krvných testov vrátane komplement fixačného testu a mikrobiologickej skúšky vhodných vzoriek odobratých v prípadoch potratu; b) počas obdobia podozrenia, ktoré trvá, kým sa nezískajú negatívne výsledky testov uvedených v písmene a), pozastaviť štatút stáda úradne uznaného bez brucelózy v prípade stáda pôvodu podozrivého kusu(kusov) hovädzieho dobytka. Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných zvierat, ako aj epidemiologická správa sú predložené Spoločnému veterinárnemu výboru. Ak Švajčiarsko nesplní niektorú z podmienok ustanovených v prílohe A časti II ods. 7 prvom pododseku smernice 64/432/EHS, Federálny veterinárny úrad o tom ihneď informuje Komisiu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa revidovali ustanovenia tohto odseku. 4. Na účely tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v prílohe A časti I ods. 4 smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o bovinnú tuberkulózu. Na účely zachovania štatútu stád hovädzieho dobytka úradne uznaných bez tuberkulózy sa Švajčiarsko zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) zavedenie identifikačného systému, ktorý umožní vypátrať stádo pôvodu každého kusu hovädzieho dobytka; b) každé zabité zviera sa musí podrobiť úradnej prehliadke post mortem vykonanej úradným veterinárom; c) každé podozrenie na tuberkulózu u živého, mŕtveho alebo zabitého zvieraťa treba nahlásiť príslušným orgánom; d) v každom prípade, príslušné úrady vykonajú nutné vyšetrovanie, aby vyvrátili alebo potvrdili podozrenie vrátane prešetrenia stáda pôvodu zvieraťa a stáda, s ktorým bolo zviera prepravené. Ak sa pri pitve alebo pri zabití objaví podozrivé poškodenie tkanív, ktoré môže byť spôsobené tuberkulózou, príslušné orgány predložia poškodené tkanivá na laboratórne preskúmanie; e) v prípade stáda pôvodu alebo tranzitu podozrivých kusov hovädzieho dobytka sa pozastaví štatút stáda úradne uznaného bez tuberkulózy a toto pozastavenie trvá, až kým klinické alebo laboratórne vyšetrenia alebo testy vykonané tuberkulínom nevyvrátia prítomnosť bovinnej tuberkulózy; f) pokiaľ sa podozrenie na tuberkulózu potvrdí testami vykonanými tuberkulínom, klinickými alebo laboratórnymi vyšetreniami, stádu pôvodu alebo tranzitu sa odoberie štatút stáda úradne uznaného bez tuberkulózy; g) úradný štatút nezasiahnutia tuberkulózou nie je vrátený, kým neboli všetky domnelo infikované zvieratá odstránené zo stáda; kým neboli dezinfikované prevádzky a zariadenia; kým nebola u všetkých zostávajúcich zvierat starších ako šesť týždňov zaznamenaná negatívna reakcia na aspoň dva úradné tuberkulínové kožné testy v súlade s prílohou B smernice 64/432/EHS, pričom prvý musí byť vykonaný minimálne šesť mesiacov po tom, ako infikované zviera opustilo stádo a druhý minimálne šesť mesiacov po prvom. Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných stád, ako aj epidemiologická správa, sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru. Ak Švajčiarsko nesplní niektorú z podmienok ustanovených v prílohe A časti I ods. 4 prvom pododseku smernice 64/432/EHS, Federálny veterinárny úrad o tom ihneď informuje Komisiu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa zrevidovali ustanovenia tohto odseku. 5. Na účely tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v kapitole I (F) prílohy D k smernici č. 64/432/EHS, pokiaľ ide o enzootickú bovinnú leukózu. Na účely zachovania štatútu stád hovädzieho dobytka úradne uznaných za stáda bez enzootickej bovinnej leukózy sa Švajčiarsko zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) monitorovanie švajčiarskych stád hovädzieho dobytka sa vykonáva prostredníctvom kontroly vzoriek. Rozsah vzoriek je stanovený tak, aby sa s 99 %-nou istotou preukázalo, že enzootickou bovinnou leukózou sa infikovalo menej ako 0,2 % stád; b) každé zabité zviera sa musí podrobiť úradnej prehliadke post mortem vykonanej úradným veterinárom; c) akékoľvek podozrenie počas klinického vyšetrenia, pitvy alebo kontroly mäsa sa musí ohlásiť príslušným orgánom; d) v prípade podozrenia na enzootickú bovinnú leukózu alebo pri jej zistení je príslušnému stádu pozastavený štatút stáda úradne uznaného bez enzootickej bovinnej leukózy až do zrušenia izolácie; e) izolácia sa zruší, ak po odstránení nakazených zvierat a v prípade potreby ich teliat dva sérologické testy vykonané so vzájomným odstupom najmenej 90 dní potvrdia negatívny výsledok. Ak bola enzootická bovinná leukóza zistená u 0,2 % hovädzieho dobytka, Federálny veterinárny úrad o tom okamžite informuje Komisiu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa zrevidovali ustanovenia tohto odseku. 6. Na účely uplatňovania tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko je úradne bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy. Na účely udržania tohto štatútu sa Švajčiarsko zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) monitorovanie švajčiarskych stád hovädzieho dobytka sa vykonáva prostredníctvom kontroly vzoriek. Rozsah vzoriek je stanovený tak, aby sa s 99 %-nou istotou preukázalo, že infekčnou bovinnou rinotracheitídou sa infikovalo menej než 0,2 % stád; b) plemenné býky staršie ako 24 mesiacov musia každoročne podstúpiť sérologické vyšetrenie; c) akékoľvek podozrenie na infekčnú bovinnú rinotracheitídu sa musí ohlásiť príslušným orgánom a podozrivé zviera sa musí podrobiť úradnému vyšetreniu na jej zistenie, ktoré pozostáva z virologických a sérologických testov; d) prípade podozrenia na infekčnú bovinnú rinotracheitídu alebo pri jej zistení je príslušnému stádu pozastavený štatút stáda úradne uznaného bez infekčnej bovinnej rinotracheitídy až do zrušenia izolácie; e) izolácia sa zruší, ak sérologický test vykonaný najskôr 30 dní po odstránení nakazených zvierat potvrdí negatívny výsledok. Z dôvodu uznania štatútu Švajčiarska sú uplatniteľné mutatis mutandis ustanovenia rozhodnutia č. 2004/558/ES (Ú. v. EÚ L 249, 23. 7. 2004, s. 20). Federálny veterinárny úrad ihneď informuje Komisiu o akejkoľvek zmene podmienok rozhodujúcej na uznanie štatútu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa revidovali ustanovenia tohto odseku. 7. Na účely tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko je oficiálne nezasiahnuté Aujeszkého chorobou. Na účely udržania tohto štatútu sa Švajčiarsko zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) monitorovanie švajčiarskych stád hovädzieho dobytka sa vykonáva prostredníctvom kontroly vzoriek. Rozsah vzoriek je stanovený tak, aby sa s 99 % istotou preukázalo, že Aujeszkého chorobou sa infikovalo menej než 0,2 % stád; b) akékoľvek podozrenie na Aujeszkého chorobu sa musí ohlásiť príslušným orgánom a podozrivé zviera sa musí podrobiť úradnému vyšetreniu na jej zistenie, ktoré pozostáva z virologického a sérologického vyšetrenia; c) v prípade podozrenia na Aujeszkého chorobu alebo pri jej zistení je príslušnému stádu pozastavený štatút stáda úradne uznaného bez Aujeszkého choroby až do zrušenia izolácie; d) izolácia sa zruší, ak po odstránení nakazených zvierat dve sérologické vyšetrenia všetkých reprodukčných zvierat a reprezentatívneho počtu chovných zvierat uskutočnené so vzájomným odstupom aspoň 21 dní potvrdili negatívny výsledok. Vzhľadom na uznanie štatútu Švajčiarska, ustanovenia rozhodnutia 2008/185/ES (Ú. v. EÚ L 59 zo 4. 3. 2008, s. 19), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2010/434/EÚ (EÚ L 208, 7. 8. 2010, s. 5), sú uplatniteľné mutatis mutandis. Federálny veterinárny úrad ihneď informuje Komisiu o akejkoľvek zmene podmienok rozhodujúcej na uznanie štatútu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa zrevidovali ustanovenia tohto odseku. 8. Pokiaľ ide o gastroenteritídu prenosnú z ošípaných (TGE) a reprodukčný a respiračný syndróm ošípaných (PRRS), Spoločný veterinárny výbor preskúma čo možno najskôr otázku prípadných ďalších záruk. Komisia informuje Federálny veterinárny úrad o akomkoľvek pokroku v tejto otázke. 9. Vo Švajčiarsku je úradnou kontrolou tuberkulínov v zmysle bodu 4 prílohy B k smernici č. 64/432/EHS poverený Inštitút veterinárnej bakteriológie Univerzity v Zurichu (Institut de bactériologie vétérinaire de l’Université de Zurich). 10. Vo Švajčiarsku je úradnou kontrolou antigénov (brucelóza) v zmysle bodu 4 oddielu A prílohy C k smernici 64/432/EHS poverené Centrum pre zoonózy, bakteriálne nákazy zvierat a rezistenciu voči antibiotikám (Centre pour les zoonoses, les maladies bactériennes chez l'animal et la résistance aux antibiotiques (ZOBA)). 11. Hovädzí dobytok a ošípané, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané veterinárnymi osvedčeniami zhodnými so vzormi uvedenými v prílohe F smernice 64/432/EHS. Uplatniteľné sú tieto úpravy: – v prípade vzoru 1 sa v oddiele C osvedčenia upravia takto: – v bode 4 týkajúcom sa ďalších záruk sa vkladajú tieto zarážky: „– choroba: infekčná bovinná rinotracheitída, – v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktorého ustanovenia sú uplatniteľné mutatis mutandis;“ – v prípade vzoru 2 sa v oddiele C osvedčenia upravia takto: – v bode 4 týkajúcom sa ďalších záruk sa vkladajú tieto zarážky: „– choroba: Aujeszkého choroba – v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/185/ES, ktorého ustanovenia sú uplatniteľné mutatis mutandis;“ 12. Na účely uplatňovania tejto prílohy, hovädzí dobytok, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musí byť sprevádzaný dodatočnými zdravotnými osvedčeniami s týmito zdravotnými vyhláseniami: „– Hovädzí dobytok: – zvieratá sa identifikujú pomocou stáleho identifikačného systému, ktorý umožňuje spätne zistiť ich matku a ich stádo pôvodu a zistiť, či nie sú priamymi potomkami podozrivých kráv alebo kráv postihnutých bovinnou spongiformnou encefalopatiou narodených dva roky pred diagnostikou; – nepochádzajú z chovov, kde prebieha vyšetrovanie prípadu podozrenia bovinnej spongiformnej encefalopatie; – je narodený po 1. júni 2001.“ OVCE A KOZY A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 19) || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 142 až 149 (besnota), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (ovčia a kozia brucelóza), 196 až 199 (infekčná agalakcia), 200 až 203 (artritída/encefalitída kôz), 233 až 235 (barania brucelóza), 297 (schválenie trhov, stredísk na zhromažďovanie zvierat, dezinfekčných staníc) tohto nariadenia). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä pokiaľ ide o článok 11 smernice 91/68/EHS a článok 57 zákona o epizootiách. V prípade výskytu alebo zhoršenia stavu ovčej a kozej brucelózy, Švajčiarsko informuje Spoločný veterinárny výbor, ktorý vzhľadom na vývoj situácie stanoví nutné opatrenia. 2. Na účely tejto prílohy je úradne uznané, že Švajčiarsko je nezasiahnuté ovčou a kozou brucelózou. Na účely udržania tohto štatútu sa Švajčiarsko zaväzuje zaviesť opatrenia ustanovené v bode II(2) kapitoly I prílohy A k smernici č. 91/68/EHS. 3. Ovce a kozy, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami zhodnými so vzormi uvedenými v prílohe E k smernici 91/68/EHS. III. KOŇOVITÉ A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 2009/156/EHS z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23. 7. 2010, s. 1). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 112 až 115 (africký mor koní), 204 až 206 (durina, encefalomyelitída, infekčná anémia, sopľavka), 240 až 244 (nákazlivá konská metritída). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely uplatňovania článku 3 smernice 2009/156/ES k informovaniu dochádza v rámci Spoločného veterinárneho výboru. 2. Na účely uplatnenia článku 6 smernice 2009/156/ES, budú informácie predkladané Spoločnému veterinárnemu výboru. 3. Uskutočňovanie kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe článku 10 smernice č. 2009/156/ES a článku 57 zákona o epizootiách. 4. Ustanovenia príloh II a III smernice 2009/156/EHS sú na Švajčiarsko uplatniteľné mutatis mutandis. IV. HYDINA A NÁSADOVÉ VAJCIA A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343 z 22. 12. 2009, s. 74). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 25 (preprava), 122 až 125 (vtáčia chrípka a pseudomor hydiny), 255 až 261 (Salmonella Enteritidis), 262 až 265 (infekčná vtáčia laryngotracheitída). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely uplatňovania článku 3 smernice 2009/158/ES Švajčiarsko predkladá Spoločnému veterinárnemu výboru plán spresňujúci opatrenia, ktoré predpokladá vykonať na účely schválenia svojich zariadení. 2. V zmysle článku 4 smernice 2009/158/ES je národným referenčným laboratóriom pre Švajčiarsko Inštitút pre veterinárnu bakteriológiu Univerzity v Berne (Institut de bactériologie vétérinaire de l’Université de Berne). 3. Požiadavka na chov podľa článku 8 písm. a) bodu i) smernice 2009/158/ES platí pre Švajčiarsko mutatis mutandis. 4. V prípade zásielok násadových vajec do Európskej únie sa švajčiarske orgány zaväzujú dodržiavať pravidlá označovania podľa nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (Ú. v. EÚ L 168, 28. 6. 2008, s. 5). 5. Požiadavka na chov podľa článku 10 písm. a) smernice 2009/158/ES platí pre Švajčiarsko mutatis mutandis. 6. Požiadavka na chov podľa článku 11 písm. a) smernice 2009/158/ES platí pre Švajčiarsko mutatis mutandis. 7. Požiadavka na chov podľa článku 14 ods. 2 písm. a) smernice 2009/158/ES platí pre Švajčiarsko mutatis mutandis. 8. Na účely tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 2 smernice 2009/158/ES, pokiaľ ide o pseudomor hydiny, a tým má štatút krajiny, „kde sa nevykonáva očkovanie, pokiaľ ide o pseudomor hydiny“. Federálny veterinárny úrad ihneď informuje Komisiu o akejkoľvek zmene podmienok rozhodujúcej na uznanie štatútu. Situácia sa preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru, aby sa revidovali ustanovenia tohto odseku. 9. Odkazy na názov členského štátu v článku 18 smernice 2009/158/ES platia pre Švajčiarsko mutatis mutandis. 10. Hydina a násadové vajcia, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzormi uvedenými v prílohe IV k smernici 2009/158/ES. 11. V prípade prepravy zo Švajčiarska do Fínska alebo Švédska sa švajčiarske úrady zaväzujú poskytnúť záruky týkajúce sa salmonely, ktoré sú požadované právnymi predpismi Európskej únie. V. ŽIVOČÍCHY A PRODUKTY AKVAKULTÚRY A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24. 11. 2006, s. 14). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), najmä jeho články 3 a 4 (uvedené epizootie), 18a (evidencia chovných jednotiek s rybami), 61 (povinnosti nájomcov práva na rybolov a orgánov poverených dohľadom nad rybolovom), 62 až 76 (všeobecné opatrenia boja), 275 až 290 (špecifické opatrenia týkajúce sa chorôb rýb, diagnostické laboratórium). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 3. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely tejto prílohy sa Švajčiarsko považuje za krajinu úradne bez výskytu infekčnej anémie lososov a nákaz Marteilia refringens a Bonamia ostreae. 2. Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o prípadnom uplatnení článkov 29, 40, 41, 43, 44 a 50 smernice 2006/88/ES. 3. Veterinárne predpisy týkajúce sa uvádzania na trh okrasných vodných živočíchov, živočíchov akvakultúry určených na chov, vrátane sádok, rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely, obnovy zásob a živočíchov a produktov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu sú stanovené v článkoch 4 až 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16. 12. 2008, s. 41). 4. Uskutočňovanie kontrol na mieste je v právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe smernice 2006/88/ES a článku 57 zákona o epizootiách. VI. EMBRYÁ HOVÄDZIEHO DOBYTKA A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (Ú. v. ES L 302 z 19. 10. 1989, s. 1). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 56 až 58 (preprava embryí). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä pokiaľ ide o článok 15 smernice 89/556/EHS a článok 57 zákona o epizootiách. 2. Hovädzie embryá, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzormi uvedenými v prílohe C k smernici 89/556/EHS. VII. BÝČIA SPERMA A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 194 z 22. 7. 1988, s. 10). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 51 až 55 (umelá inseminácia). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely uplatnenia článku 4 odseku 2 smernice 88/407/EHS sa berie na vedomie, že zvieratá nachádzajúce sa v švajčiarskych centrách mali negatívny výsledok séroneutralizačnej skúšky alebo ELISA testu. 2. Informácie podľa článku 5 odseku 2 smernice 88/407/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru 3. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä pokiaľ ide o článok 16 smernice 88/407/EHS a článok 57 zákona o epizootiách. 4. Býčia sperma, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musí byť sprevádzaná zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzorom uvedeným v prílohe D k smernici 88/407/EHS. VIII. SPERMA OŠÍPANÝCH A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 62). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 51 až 55 (umelá inseminácia). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Informácie podľa článku 5 odseku 2 smernice 90/429/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 2. Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä pokiaľ ide o článok 16 smernice 90/429/EHS a článok 57 zákona o epizootiách. 3. Sperma ošípaných, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom musí byť sprevádzaná zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzorom uvedeným v prílohe D k smernici 90/429/EHS. IX. INÉ DRUHY A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko 1. Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268 zo 14. 9. 1992, s. 54). 2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (Ú. v. EÚ L 146 z 13. 6. 2003, s. 1). || 1. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) a najmä jeho články 56 až 58 (preprava embryí). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely tejto prílohy zahŕňa tento bod výmeny živých zvierat nepodliehajúcich ustanoveniam bodov I až V, a spermy, vajíčok a embryí nepodliehajúcich ustanoveniam bodov VI až VIII. 2. Európska únia a Švajčiarsko sa zaväzujú, že výmeny živých zvierat, spermy, vajíčok a embryí vymenovaných v bode 1 nebudú zakázané alebo obmedzené z iných dôvodov zdravia zvierat, ako sú tie, ktoré vyplývajú z uplatnenia tejto prílohy, a najmä eventuálnych ochranných opatrení podľa článku 20 tejto prílohy. 3. Kopytníky iných druhov ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch I, II a III a ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané veterinárnymi osvedčeniami v súlade so vzorom uvedeným v prvej časti I prílohy E k smernici 92/65/EHS, doplnenými o potvrdenie uvedené v článku 6 ods. A bode 1 písm. e) smernice 92/65/EHS. 4. Zajacovité, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzormi ustanovenými v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS, v prípade potreby doplnené vyhlásením podľa článku 9 ods. 2 druhého pododseku smernice 92/65/EHS. Uvedené vyhlásenie môžu švajčiarske orgány prispôsobiť tak, aby úplne zahŕňalo požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS. 5. K informovaniu uvedenému v článku 9 ods. 2 štvrtému pododseku smernice 92/65/EHS dochádza v rámci Spoločného veterinárneho výboru. 6. a) Preprava psov a mačiek z Európskej únie do Švajčiarska sa riadi ustanoveniami článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS. b) Preprava psov a mačiek zo Švajčiarska do členských štátov Európskej únie iných ako Spojené kráľovstvo, Írsko, Malta a Švédsko podlieha požiadavkám ustanoveným v článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS. c) Preprava psov a mačiek zo Švajčiarska do Veľkej Británie, Írska, Švédska a na Maltu podlieha požiadavkám ustanoveným v článku 10 ods. 3 smernice 92/65/EHS. d) Identifikačný systém je systém ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 146 z 13. 6. 2003, s. 1). Pas, ktorý treba použiť, je pas ustanovený rozhodnutím Komisie 2003/803/ES (Ú. v. EÚ L 312 z 27. 11. 2003, s. 1). Platnosť očkovania proti besnote a v prípade potreby preočkovanie sa uznávajú podľa odporúčaní výrobného laboratória v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 998/2003 a rozhodnutia Komisie 2005/91/ES (Ú. v. EÚ L 31 zo 4. 2. 2005, s. 61). 7. Sperma, vajíčka a embryá oviec a kôz, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané osvedčeniami ustanovenými rozhodnutím 2010/470/EÚ (Ú. v. EÚ L 228 z 31. 8. 2010, s. 15). 8. Sperma čeľade koňovitých, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musí byť sprevádzaná osvedčením ustanoveným rozhodnutím 2010/470/EÚ. 9. Vajíčka a embryá koní, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané osvedčeniami ustanovenými rozhodnutím 2010/470/EÚ. 10. Vajíčka a embryá ošípaných, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Európskej únie, musia byť sprevádzané osvedčeniami ustanovenými rozhodnutím 2010/470/EÚ. 11. Včelie kolónie (úle alebo kráľovné so sprievodom), ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzorom uvedeným v druhej časti prílohy E k smernici 92/65/EHS. 12. Zvieratá, sperma, embryá a vajíčka pochádzajúce z organizácií, prevádzok alebo stredísk oprávnených v súlade s prílohou C k smernici č. 92/65/EHS, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia byť sprevádzané zdravotnými osvedčeniami v súlade so vzorom uvedeným v tretej časti prílohy E k smernici 92/65/EHS. 13. Na účely uplatňovania článku 24 smernice 92/65/EHS sa informácie podľa článku 2 budú predkladať Spoločnému veterinárnemu výboru. X. NEKOMERČNÉ PREMIESTŇOVANIE SPOLOČENSKÝCH ZVIERAT A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (Ú. v. EÚ L 146 z 13. 6. 2003, s. 1). || Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14). B. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Identifikačný systém je systém ustanovený nariadením (ES) č. 998/2003. 2. Platnosť očkovania proti besnote a v prípade potreby preočkovanie sa uznáva podľa odporúčaní výrobného laboratória v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 998/2003 a rozhodnutia Komisie č. 2005/91/ES z 2. februára 2005, ktorým sa stanovuje obdobie, po uplynutí ktorého sa očkovanie proti besnote považuje za účinné[5]. 3. Pas, ktorý sa má použiť, je pas stanovený rozhodnutím Komisie 2003/803/ES z 26. novembra 2003, ktorým sa stanovuje vzor pasu pre pohyb psov, mačiek a fretiek vo vnútri Spoločenstva[6]. Odchylne od bodu 1 písm. B prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2003/803/ES z 26. novembra 2003 má švajčiarsky pas červenú farbu a namiesto hviezdičiek je na ňom švajčiarsky kríž. 4. Na účely tohto dodatku, na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom platia ustanovenia kapitoly II (ustanovenia týkajúce sa premiestňovania medzi členskými štátmi) nariadenia (ES) č. 998/2003 mutatis mutandis.“ PRÍLOHA III Dodatok 3 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „Dodatok 3 DOVOZ ŽIVÝCH ZVIERAT, ICH SPERMY, VAJÍČOK A EMBRYÍ Z TRETÍCH KRAJÍN I. EURÓPSKA ÚNIA – PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. A. Kopytníky s výnimkou koňovitých Smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139 z 30. 4. 2004, s. 320). B. Zvieratá čeľade koňovité Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192 z 23. 7. 2010, s. 1). C. Hydina a násadové vajcia Smernica Rady 2009/158/EHS z 30. novembra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343 z 22. 12. 2009, s. 74). D. Živočíchy akvakultúry Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328 z 24. 11. 2006, s. 14). E. Hovädzie embryá Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (Ú. v. ES L 302 z 19. 10. 1989, s. 1). F. Býčia sperma Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 194 z 22. 7. 1988, s. 10). G. Sperma ošípaných Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224 z 18. 8. 1990, s. 62). H. Iné živé zvieratá 1. Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268 zo 14. 9. 1992, s. 54). 2. Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (Ú. v. EÚ L 146 z 13. 6. 2003, s. 1). I. Iné osobitné ustanovenia 1. Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23. 5. 1996, s. 3). 2. Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23.5.1996, s. 10). II. ŠVAJČIARSKO — PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. 1. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12). 3. Nariadenie z 27. augusta 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 4. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 5. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14). 6. Nariadenie z 18. augusta 2004 o veterinárnych liečivách (OMédV; RS 812.212.27). 7. Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472). III. PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA Federálny veterinárny úrad súčasne s členskými štátmi Európskej únie uplatňuje podmienky dovozu stanovené v aktoch uvedených v bode I tohto dodatku, vykonávacie opatrenia a zoznamy zariadení, z ktorých je povolený príslušný dovoz. Tento záväzok sa vzťahuje na všetky relevantné právne predpisy bez ohľadu na dátum ich prijatia. Federálny veterinárny úrad môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a vyžadovať dodatočné záruky. V záujme hľadania vhodných riešení budú prebiehať konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru. Federálny veterinárny úrad a členské štáty Európskej únie sa navzájom informujú o špecifických podmienkach dovozu ustanovených na bilaterálnej úrovni, ktoré nepodliehajú harmonizácii na úrovni Únie. Na účely tejto prílohy sú inštitúcie považované za schválené strediská pre Švajčiarsko v súlade s ustanoveniami prílohy C k smernici 92/65/EHS zverejnené na internetových stránkach Federálneho veterinárneho úradu.“ PRÍLOHA IV I. Kapitola I dodatku 5 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia – Systém TRACES A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94 z 31. 3. 2004, s. 63). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40). 2. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401). 3. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; (RS 916.443.10). 4. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12). 5. Nariadenie z 27. augusta 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 6. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 7. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14). B. PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do informačného systému Traces v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES. V prípade potreby sa v rámci Spoločného veterinárneho výboru určia prechodné a doplňujúce ustanovenia. “ II. Kapitola IV dodatku 5 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „KAPITOLA IV Veterinárne kontroly dovozu z tretích krajín A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s týmito právnymi predpismi: Európska únia || Švajčiarsko 1. Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49 z 19. 2. 2004, s. 11). 2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165 z 30. 4. 2004, s. 1). 3. Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268 z 24. 9. 1991, s. 56). 4. Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3). 5. Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23. 5. 1996, s. 10). 6. Rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín (Ú. v. ES L 323 z 26. 11. 1997, s. 31). 7. Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 116 zo 4. 5. 2007, s. 9). || 1. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12). 3. Nariadenie z 27. augusta 2008 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 4. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 5. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14). 6. Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472). 7. Nariadenie z 18. augusta 2004 o veterinárnych liečivách (OMédV; RS 812.212.27). B. PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA 1. Na účely uplatňovania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice členských štátov pre veterinárne kontroly živých zvierat uvedené v prílohe zmeneného a doplneného rozhodnutia Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES. 2. Na účely uplatňovania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska: Názov || Kód TRACES || Typ || Inšpekčné stredisko || Typ povolenia Letisko Zürich || CHZRH4 || A || Stredisko 3 || O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad)* Letisko Ženeva || CHGVA4 || A || Stredisko 2 || O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad)* * S odvolaním sa na kategórie povolenia stanovené rozhodnutím Komisie 2009/821/ES Dodatočné zmeny a doplnenia zoznamu hraničných inšpekčných staníc, ich inšpekčných stredísk a typu ich povolenia patria do právomocí Spoločného veterinárneho výboru. Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru najmä na základe článku 19 smernice 91/496/EHS a článku 57 zákona o epizootiách. 3. Federálny veterinárny úrad súčasne s členskými štátmi Európskej únie uplatňuje podmienky dovozu, ktoré vyplývajú z dodatku 3 k tejto prílohe, ako aj uplatňovacie opatrenia. Federálny veterinárny úrad môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a vyžadovať dodatočné záruky. V záujme hľadania vhodných riešení budú prebiehať konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru. Federálny veterinárny úrad a členské štáty Európskej únie sa navzájom informujú o špecifických podmienkach dovozu ustanovených na bilaterálnej úrovni, ktoré nepodliehajú harmonizácii na úrovni Únie. 4. Hraničné inšpekčné stanice členských štátov uvedené v bode 1 vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určené Švajčiarsku v súlade s ustanoveniami bodu A. kapitoly IV tohto dodatku. 5. Hraničné inšpekčné stanice Švajčiarska uvedené v bode 2 vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určené členským štátom Európskej únie v súlade s ustanoveniami bodu A kapitoly IV tohto dodatku.“ III. Oddiel B. Ochrana zvierat kapitoly V dodatku 5 k prílohe 11 sa nahrádza takto: „B. OCHRANA ZVIERAT 1. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko 1. Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností, a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3 z 5.1.2005, s. 1).. 2. Nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách Spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS (Ú. v. ES L 174 z 2.7.1997 s. 1). || Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1) a najmä jeho články 169 až 176. 2. PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA a) Švajčiarske úrady sa zaväzujú rešpektovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 1/2005, pokiaľ ide o obchod medzi Švajčiarskom a Európskou úniou a dovoz z tretích krajín. b) V prípadoch ustanovených v článku 26 nariadenia (ES) č. 1/2005 sa príslušné úrady miesta určenia čo najrýchlejšie spoja s príslušnými úradmi miesta odoslania. c) Uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS patrí do právomocí Spoločného veterinárneho výboru. d) Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru, najmä na základe článku 28 nariadenia (ES) č. 1/2005 a článku 208 zákona z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1). e) Podľa článku 175 nariadenia z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1) sa môže tranzit hovädzieho dobytka, ovcí, kôz, ošípaných, koní určených na zabitie a hydiny určenej na zabitie cez Švajčiarsko uskutočňovať iba po železnici alebo letecky. Túto otázku preskúma Spoločný veterinárny výbor.“ PRÍLOHA V I. V prílohe 11 dodatku 6 kapitole I tabuľke „Živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu“ sa v časti Zdravie zvierat bod 10 Vajcia a vaječné výrobky nahrádza takto: || || Vývoz z Európskeho spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskej únie || || Obchodné podmienky || || Rovnocennosť || || Európska únia || Švajčiarsko || || || || Zdravie zvierat: || || || || || || || || 10. || Vajcia a vaječné výrobky || || || || || || || || || || Smernica 2009/158/ES Smernica 2002/99/ES || Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40) Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401) || Áno || || || || || || || || II. V prílohe 11 dodatku 6 kapitole I sa časť týkajúca sa vývozu z Európskej únie do Švajčiarska a vývozu zo Švajčiarska do Európskej únie nahrádza takto: Vývoz z Európskeho spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva Obchodné podmienky || Rovnocennosť Európska únia || || Švajčiarsko || || || || Verejné zdravie* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. || || || || || || || Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147 z 31. 5. 2001, s. 1). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139 z 30. 4. 2004, s. 1). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139 z 30. 4. 2004, s. 55). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139 z 30. 4. 2004, s. 206). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165 z 30. 4. 2004, s. 1); Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338 z 22. 12. 2005, s. 1). Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338 z 22. 12. 2005, s. 27) Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (Ú. v. EÚ L 338 z 22. 12. 2005, s. 60). || || Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinách a spotrebnom tovare (LDAl; RS 817.0); Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1). Nariadenie zo 16. novembra 2011 o základnej odbornej príprave, odbornej príprave na získanie špecifickej odbornej pracovnej kvalifikácie a priebežnej odbornej príprave zamestnancov verejnej veterinárnej správy (RS 916.402). Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401). Nariadenie z 23. novembra 2005 o prvotnej výrobe (OPPr; RS 916.020). Zákon z 23. novembra 2005 o zabíjaní zvierat a kontrole mäsa (OAbCV; RS 817.190). Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs; RS 817.02). Nariadenie z 23. novembra 2005 Federálneho ministerstva vnútra o vykonávaní právnych predpisov o potravinárskom tovare (RS 817.025.21). Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene v primárnej výrobe (OHyPPr; RS 916.020.1). Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o hygiene (OHyG; RS 817.024.1). Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene pri zabíjaní zvierat (OhyAb; RS 817.190.1). Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108). || Áno so špeciálnymi podmienkami || || || Ochrana zvierat* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. || || || || || || || Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303 z 18. 11. 2009, s. 1). || || Federálny zákon zo 16. decembra 2005 o ochrane zvierat (LPA; RS 455). Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1). Nariadenie OVF z 12. augusta 2010 o ochrane zvierat pri ich zabíjaní (OPAnAb; RS 455.110.2). Nariadenie z 23. novembra 2005 o zabíjaní zvierat a kontrole mäsa (OabCV; RS 817.190). || Áno so špeciálnymi podmienkami Špeciálne podmienky (1) Živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, sú v obehu len za tých istých podmienok ako produkty určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie, aj pokiaľ ide o ochranu zvierat pri usmrcovaní. V prípade potreby tieto produkty sprevádzajú zdravotné osvedčenia ustanovené pre obchodovanie medzi členskými štátmi Európskej únie alebo definované touto prílohou a disponibilné v systéme TRACES. (11) Referenčné laboratóriá EÚ pre rezíduá veterinárnych liekov a kontaminanty v potravinách živočíšneho pôvodu sú: a) pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici Rady 96/23/ES v skupine A 1, 2, 3, 4, v skupine B 2 d) a v skupine B 3 d): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven Holandsko b) pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupine B 1 a B 3 e) a pre karbadox a olachindox: Laboratoire d'étude et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants AFSSA - site de Fougères, BP 90203 F-35302 Fougères Francúzsko c) pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupine A 5 a v skupine B 2 a), b), e): Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit Diedersdorfer Weg 1 D-12277 Berlín Nemecko d) pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupine B 3 c): Istituto Superiore di Sanità- ISS Viale Regina Elena, 299 I-00161 Rím Taliansko Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z týchto určení. Funkcie a úlohy týchto laboratórií sú ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165 z 30. 4. 2004, s. 1). (12) Kým nebudú harmonizované právne predpisy Únie a právne predpisy Švajčiarska, pokiaľ ide o vývoz do Únie, Švajčiarsko zabezpečí dodržiavanie týchto právnych predpisov a ich vykonávacích predpisov: 1. Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37 z 13. 2. 1993, s. 1). 2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny (Ú. v. ES L 299 z 23. 11. 1996, s. 1). 3. Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23. 5. 1996, s. 3). 4. Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23. 5. 1996, s. 10). 5. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (Ú. v. ES L 66 z 13. 3. 1999, s. 16). 6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66 z 13. 3. 1999, s. 24). 7. Rozhodnutie Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený použitím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (Ú. v. ES L 84 z 27. 3. 1999, s. 1). 8. Rozhodnutie Komisie 2002/840/ES z 23. októbra 2002, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách (Ú. v. ES L 287, 25. 10. 2002, s. 40). 9. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potraviny (Ú. v. EÚ L 309 z 26. 11. 2003, s. 1). 10. Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364 z 20. 12. 2006, s. 5). 11. Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2007 z 26. júla 2007 o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa pozastavuje používanie farbiva E 128 červená 2G ako potravinárskeho farbiva (Ú. v. EÚ L 195 z 27. 7. 2007, s. 8). 12. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354 z 31. 12. 2008, s. 7). 13. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354 z 31. 12. 2008, s. 16). 14. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354 z 31. 12. 2008, s. 34). 15. Smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (Ú. v. ES L 6 z 10. 1. 2009, s. 20). 16. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (Ú. v. EÚ L 141 zo 6. 6. 2009, s. 3). 17. Smernica Komisie 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách (Ú. v. EÚ L 158 z 18. 6. 2008, s. 17). 18. Smernica Komisie 2008/84/ES z 27. augusta 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. EÚ L 253 z 20. 9. 2008, s. 1). 19. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152 zo 16. 6. 2009, s. 11). III. V dodatku 6 k prílohe 11 sa časť týkajúca sa vedľajších živočíšnych produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu nahrádza takto: „Vedľajšie živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu Vývoz z Európskej únie do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskej únie Obchodné podmienky || Rovnocennosť Európska únia* || Švajčiarsko* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. || Áno, so špeciálnymi podmienkami 1. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147 z 31. 5. 2001, s. 1). 2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300 zo 14. 11. 2009, s. 1). 3. Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54 z 26.2.2011, s. 1). || 1. Zákon z 23. novembra 2005 o zabíjaní zvierat a kontrole mäsa (OAbCV; RS 817.190). 2. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva z 23. novembra 2005 o hygiene pri zabíjaní zvierat (OhyAb; RS 817.190.1). 3. Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401). 4. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 5. Zákon z 25. mája 2004 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA; RS 916.441.22). Špeciálne podmienky Na svoje dovozy uplatňuje Švajčiarsko rovnaké ustanovenia ako ustanovenia obsiahnuté v článkoch 25 až 28 a 30 až 31 a v prílohách XIV a XV (osvedčenia) k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 v súlade s článkami 41 a 42 nariadenia (ES) č. 1069/2009. Obchod s látkami kategórií 1 a 2 sa riadi článkom 48 nariadenia (ES) č. 1069/2009. Materiály kategórie 3, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, musia sprevádzať obchodné doklady a veterinárne osvedčenia stanovené v kapitole III prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 a článkami 21 a 48 nariadenia (ES) č. 1069/2009. V súlade s hlavou II kapitoly I oddielu II nariadenia (ES) č. 1069/2009 a s kapitolou IV a prílohou IX k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 vypracuje Švajčiarsko zoznam príslušných zariadení.“ PRÍLOHA VI I. V prílohe 11 dodatku 10 „Všeobecné ustanovenia“ sa oddiel A „Právne predpisy“ nahrádza takto: „A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Európska únia || Švajčiarsko 1. Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94 z 31. 3. 2004, s. 63). 2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES. L 31 z 1. 2. 2002, s. 1). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40) a najmä jeho článok 57. 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 3. Nariadenie z 27. augusta 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 4. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 5. Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472).“ II. V prílohe 11 dodatku 10 kapitole II „Veterinárne kontroly obchodu medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom“ sa oddiel A „Právne predpisy“ nahrádza takto : „A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. Veterinárne kontroly uplatňované v obchode medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom sa vykonávajú v súlade s týmito ustanoveniami: Európska únia || Švajčiarsko 1. Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov (Ú. v. ES L 351 z 2. 12. 1989, s. 34). 2. Smernica Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (Ú. v. ES L 395 z 30. 12. 1989, s. 13); 3. Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18 z 23. 1. 2003, s. 11). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916,40) a najmä jeho článok 57. 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 3. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 4. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 5. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC, RS 916.443.14). 6. Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472).“ III. V prílohe 11 dodatku 10 kapitole III „Veterinárne kontroly dovozu z tretích krajín“ sa oddiel A „Právne predpisy“ nahrádza takto: „A. PRÁVNE PREDPISY* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy naposledy zmenené a doplnené. Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami uvedenými ďalej: Európska únia || Švajčiarsko 1. Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 21 z 28. 1.2004, s. 11). 2. Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2009 z 5. marca 2009 o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 136/2004 (Ú. v. EÚ L 77 z 24. 3. 2009, s. 1). 3. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139 z 30. 4. 2004, s. 206). 4. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165 z 30. 4. 2004, s. 1). 5. Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov (Ú. v. ES L 351 z 2. 12. 1989, s. 34). 6. Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3). 7. Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125 z 23. 5. 1996, s. 10). 8. Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES, L 24 z 30.1.1998, s. 9). 9. Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (Ú. v. ES L 221 zo 17. 8. 2002, s. 8). 10. Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18 z 23. 1. 2003, s. 11). 11. Nariadenie Komisie 2005/34/ES z 11. januára 2005, ktorým sa stanovujú zosúladené normy na skúšanie určitých rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 16 z 20. 1. 2005, s. 61). 12. Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 116 zo 4. 5. 2007, s. 9). || 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40) a najmä jeho článok 57. 2. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). 3. Nariadenie z 27. augusta 2008 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13). 4. Nariadenie Federálneho rezortu hospodárstva zo 16. mája 2007 o kontrole dovozu a tranzitu zvierat a živočíšnych produktov (Nariadenie o kontrolách OITE; RS 916.443.106). 5. Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze spoločenských zvierat (OIAC; RS 916.443.14). 6. Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET; RS 916.472). 7. Zákon z 9. októbra 1992 o potravinách (LDAl; RS 817.0). 8. Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs, RS 817.02). 9. Nariadenie z 23. novembra 2005 o plnení právnych predpisov o potravinách (RS 817.025.21); 10. Nariadenie Federálneho ministerstva vnútroštátnych záležitostí z 26. júna 1995 o cudzorodých látkach a zložkách v potravinách (OSEC; RS 817.021.23).“ IV. V prílohe 11 dodatku 10 kapitole V „Hygienické a kontrolné podmienky dovozu z tretích krajín“ sa podkapitola 2 „Švajčiarsko – Právne predpisy“ nahrádza takto: „2. Švajčiarsko - Právne predpisy* * Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy zmenené a doplnené pred 30. júnom 2012. A Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10). B Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13).“ V. V prílohe 11 dodatku 10 kapitole V dodatku 10 kapitole V „Hygienické a kontrolné podmienky dovozu z tretích krajín“ sa podkapitola 3 prvý pododsek písm. D „Pravidlá uplatňovania“ nahrádza takto: „D Podľa ustanovení nariadenia z 27. augusta 2008 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA; RS 916.443.13), si Švajčiarska konfederácia ponecháva možnosť dovážať mäso z hovädzieho dobytka, ktorý bol ošetrený rastovými hormonálnymi stimulátormi. Vývoz tohto mäsa do Európskej únie je zakázaný. Švajčiarska konfederácia okrem toho: “ [1] Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132. [3] Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27. [4] Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 50. [5] Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 61. [6] Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.