SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 23. 2. 2015  
COM(2015) 68 final 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii  
(žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
KONTEXT NÁVRHU 
1. Pravidlá, ktoré sa uplat ňujú na finan čné príspevky z Európskeho fondu na 
prispôsobenie sa globalizácii (EGF), sú  stanovené v nariadení Európskeho 
parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na 
prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) 
č. 1927/20061 (ďalej len „nariadenie o EGF“). 
2. Francúzske orgány podali žiados ť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros o finan čný 
príspevok z fondu EGF v dôsledku prepúš ťania v spolo čnosti Mory-Ducros SAS vo 
Francúzsku. 
3. Po posúdení tejto žiadosti Komisia dos pela v súlade so všetkými uplatnite ľnými 
ustanoveniami nariadenia o EGF k záv eru, že podmienky na udelenie finan čného 
príspevku z EGF sú splnené. 
ZHRNUTIE ŽIADOSTI 
Žiadosť o podporu z EGF  EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros  
Členský štát  Francúzsko  
Príslušný(-é) región(-y) (úrove ň NUTS 2)  FR 10 (Ile de France)  
Dátum podania žiadosti  6. 10. 2014  
Dátum potvrdenia prijatia žiadosti  17. 10. 2014  
Dátum žiadosti o dodato čné informácie  17. 10. 2014  
Termín na poskytnutie dodato čných informácií  1. 12. 2014  
Termín na dokon čenie posúdenia  23. 2. 2015  
Kritérium zásahu  Článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o 
EGF 
Hlavný podnik  Mory-Ducros SAS  
Odvetvie(-a) hospodárskej činnosti (divízia NACE 
Rev. 2)2 Divízia 49 („Pozemná doprava a doprava potrubím“) 
 
Počet pobočiek, dodávate ľov a nadväzujúcich 
výrobcov  0 
Referenčné obdobie (štyri mesiace):  od 13. marca 2014 do 13. júla 2014  
Počet prepustených osôb alebo prípadov ukon čenia 
činnosti po čas referen čného obdobia ( a) 2 395  
Počet prepustených osôb alebo prípadov ukon čenia 
činnosti pred referen čným obdobím alebo po ňom 
(b) 118 
Celkový po čet prepustených pracovníkov ( a + b) 2 513  
Celkový odhadovaný po čet dotknutých prijímate ľov 2 513  
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855. 
2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza 
štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie 
Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitn ých oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 
30.12.2006, s. 1). 
SK 3   SK Počet dotknutých mladých ľudí, ktorí nie sú 
zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET)
 0 
Rozpočet na personalizované služby (v EUR)  10 052 000  
Rozpočet na vykonávanie EGF3 (v EUR)  35 000  
Celkový rozpo čet (v EUR)  10 087 000  
Príspevok z EGF (60 %) (v EUR)  6 052 200  
POSÚDENIE ŽIADOSTI 
Postup 
4. Francúzske orgány podali žiados ť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros 6. októbra 20144, 
t. j. do 12 týžd ňov odo d ňa, keď boli splnené interven čné kritériá stanovené 
v nasledujúcich odsekoch 6 až 8. Komisi a potvrdila prijatie žiadosti do dvoch 
týždňov od jej predloženia (17. októbra 2014) a 20. októbra 2014 pred uplynutím 
lehoty požiadala o dodato čné informácie od francúzskych orgánov. Tieto dodato čné 
informácie boli poskytnuté do šiestich týžd ňov. Lehota 12 týžd ňov od prijatia úplnej 
žiadosti, v ktorej by Komisia mala dokon čiť svoje posúdenie sú ladu žiadosti s 
podmienkami na poskytnutie finan čného príspevku, uplynie 23. februára 2015. 
Oprávnenos ť žiadosti 
Príslušné podniky a prijímatelia  
5. Žiados ť sa týka 2 513 pracovníkov prepustených z Mory-Ducros SAS. Tento podnik 
pôsobil v hospodárskom odvetví, ktoré je v rámci klasifikácie NACE Revision 2 zaradené do divízie 49 („Pozemná dopr ava a doprava potrubím“). Prepustení 
pracovníci z daného podniku sú z celého metropolitného Francúzska. Lokalita s 
najvyšším po čtom prepustených pracovníkov (257) sa nachádza v regióne Ile de 
France (FR 10) na úrovni NUTS
5 2. 
Kritériá zásahu  
6. Francúzske orgány predložili žiados ť podľa kritérií zásahu uvedených v článku 4 
ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF,  v ktorých sa vyžaduje, aby po čas referen čného 
obdobia štyroch mesiacov dosiahol po čet prepustených pracovníkov alebo 
samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré ukon čili svoju činnosť, najmenej 500 
osôb v jednom podniku v členskom štáte vrátane pracovní kov, ktorí boli prepustení u 
dodávateľov daného podniku a nadväzujúcich výrobcov. 
7. Referen čné obdobie štyroch mesiacov trvalo  od 13. marca 2014 do 12. júla 2014. 
                                                 
3 V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. 
4 Ke ďže 12-týžd ňová lehota uplynula v nede ľu (5. októbra), Komisia bola pripravená akceptova ť žiadosť 
doručenú v pondelok nasledujúci bezprostredne po tomto dni. 
5 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1046/2012 z 8. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spolo čnej nomenklatúry územných 
jednotiek pre štatistické ú čely (NUTS), pokia ľ ide o zasielanie časových radov pre nové regionálne 
členenie (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2012, s. 34). 
SK 4   SK 8. Žiados ť sa týka: 
– 2 395 pracovníkov prepustených6 z Mory-Ducros po čas referen čného obdobia 
štyroch mesiacov. 
Stanovenie po čtu prepustených pracovníkov a prípadov ukon čenia činnosti  
9. Po čet prepustených pracovníkov sa vypo čítal takto: 
– 2 395 od dátumu individuálnej výpovede zo strany zamestnávate ľa, ktorou 
pracovníka prepúš ťa alebo ukon čuje jeho pracovný pomer. 
Oprávnení prijímatelia  
10. Okrem už uvedených 2 395 pracovníkov patrí medzi oprávnených prijímate ľov aj 
118 pracovníkov prepustených pred referen čným obdobím štyroch mesiacov alebo 
po ňom. Títo pracovníci boli prepustení po všeobecnom oznámení o plánovanom 
prepúšťaní 13. marca 2014. Je možné stanovi ť jasnú prí činnú súvislos ť s udalosťou, 
ktorá spustila prepúš ťanie počas referen čného obdobia. 
11. Celkový po čet oprávnených prijímate ľov je preto 2 513. 
Súvislosť medzi prepúš ťaním a celosvetovou finan čnou a hospodárskou krízou, ktorou sa 
zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009  
12. Na ú čely preukázania súvislosti medzi prepúš ťaním pracovníkov a celosvetovou 
finančnou a hospodárskou krízou, ktorou sa  zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009, 
Francúzsko tvrdí, že spolo čnosť Mory-Ducros pôsobí v oblasti kuriérskych služieb, 
nákladnej dopravy a dodávky, skladovania a prenájmu súvisiaceho materiálu, a 
poskytuje tieto služby vo Francúzsku i v zahrani čí. V čase prepúš ťania to bol druhý 
najväčší prevádzkovate ľ týchto služieb vo Francúzsku, ktorý mal denne v prevádzke 
približne 4 500 vozidiel. 
13. V dôsledku globálnej finan čnej a hospodárskej krízy klesla cestná nákladná doprava 
vozidlami s hmotnos ťou viac ako 3,5 tony v období me dzi rokmi 2007 a 2012 v EÚ 
o 13,7 % a vo Francúzsku o 21 % (Eurostat). Tento pokles odzrkad ľoval všeobecný 
pokles materiálnej výroby v Európe. Vzh ľadom na zníženie objemu prepravy 
vypukla v odvetví cenová vojna, k tomu sa pr idal rast rôznych nákladov (benzín, 
mzdy, materiál), čo viedlo v prípade tohto odve tvia vo Francúzsku od roku 2007 k 
postupnému zníženiu prevádzkových marží a k sérii strát. Potom nasledovala vlna 
konkurzov v odvetví cestnej nákladnej dopravy, pri čom Francúzska národná banka 
odhaduje, že sa po čet konkurzov pri porovnaní r oku 2013 s rokom 2007 zvyšoval 
ročne o 35 %. 
14. K dnešnému d ňu bolo odvetvie „Pozemná doprava a doprava potrubím“ predmetom 
dvoch žiadostí o podporu z EGF, tejto žiad osti a žiadosti EGF/2011/001 AT/Nieder- 
und Oberoesterreich, ktorá tiež argumentuje globálnou finan čnou a hospodárskou 
krízou. 
Udalosti, ktoré viedli k prepúš ťaniu a ukon čeniu činnosti  
15. Udalosti, ktoré viedli k prepúš ťaniu v Mory-Ducros, sú konkurz a zatvorenie 
spoločnosti. Spolo čnosť Mory Ducros vykázala v roku 2012 stratu vo výške takmer 
80 miliónov EUR, pri čom prognóza strát pre koniec roka 2013 bola ešte vyššia 
(takmer 82 miliónov EUR). D ňa 25. novembra 2013 vyhlásila spolo čnosť Mory-
Ducros platobnú neschopnos ť a na ďalší deň obchodný súd v Pontoise za čal 
                                                 
6 V zmysle článku 3 písm. a) nariadenia o EGF. 
SK 5   SK príslušné súdne konanie a na podni k bola uvalená nútená správa. D ňa 6. februára 
2014 bol vymenovaný správca konkurznej pods taty, ktorého úlohou bolo zatvorenie 
podniku do 6. mája 2014. 
Ako súčasť vyrovnania prevzala novovytvorená spolo čnosť MORY Global z 
celkového po čtu 84 viac ako 50 pobo čiek a z celkového po čtu 4 911 pracovníkov 
opätovne zamestnala 2 107. Zvyšných 2 804 pracovníkov bolo prepustených, 2 395 počas referen čného obdobia a 118 potom (posledné prepúš ťanie sa uskuto čnilo na 
konci septembra). Týchto 2 513 pracovníkov sa rozhodlo vykonáva ť činnosti 
navrhnuté na spolufinancovanie z EGF, zatia ľ čo zvyšných 291 pracovníkov odišlo 
do dôchodku alebo neboli dostupní z iných dôvodov. 
Očakávané ú činky prepúš ťania na miestne, regionálne a celoštátne hospodárstvo a 
zamestnanos ť 
16. K prepúš ťaniu došlo na 84 pracoviskách v celom metropolitnom Francúzsku, pri čom 
počet strát pracovných miest sa pohyboval od 2 (Chalons en Champagne a Saint 
Louis) až po 257 (Gonesse). Najvyššie po čty prepustených pracovníkov boli na 
pracoviskách blízko ve ľkých miest, takže vplyv na miestnu zamestnanos ť a miestne 
hospodárstvo je obmedzený. 
Dotknutí prijímatelia a navrhované opatrenia 
Dotknutí prijímatelia  
17. Odhaduje sa, že na opatreniach sa zú častní 2 513 dotknutých pracovníkov. 
Rozdelenie týchto pracovníkov pod ľa pohlavia, štátnej príslušnosti a vekovej 
skupiny: 
Kategória  Počet  
dotknutých 
prijímateľov 
Pohlavie:  muži:  2 137 (85,04 %)  
 ženy:  376 (14,96 %)  
Štátna 
príslušnos ť: občania EÚ:  2 332 (92,80 %)  
 pracovníci, ktorí nie 
sú občanmi EÚ:  181 (7,2 %)  
Veková 
skupina:  15 – 24 rokov:  18 (0,72 %)  
 25 – 54 rokov:  2 054 (81,73 %)  
 55 – 64 rokov:  436 (17,35 %)  
 nad 64 rokov:  5 (0,20 %)  
   
 
Oprávnenos ť navrhovaných opatrení  
18. Personalizované služby, ktoré sa pos kytnú prepusteným pracovníkom, pozostávajú 
iba z jedného opatrenia: 
SK 6   SK 19. Poradenstvo a usmernenia pre pre pustených pracovníkov poskytované tímom 
odborných poradcov („Cellule de reclassement“):  Keďže francúzsky štát financuje 
rad aktívnych opatrení (v prvom rade odbornú prípravu) zameraných na to, aby 
pracovníkom pomohli spä ť do zamestnania, Francúzsko žiada z EGF iba 
financovanie jednotného kontaktného miesta  („Cellule de reclassement“) na 
poskytovanie poradenstva a usmernení pre prepustených pracovníkov. 
20. Troch zmluvných dodávate ľov, ktorí prevádzkujú „Cellule  de reclassement“, vybral 
súdny správca po konzultáciách so zástu pcami prepustených  pracovníkov, pri čom 
cieľom je v čo najväčšej možnej miere pokry ť metropolitné Francúzsko a zabezpe čiť 
opätovné za členenie čo najväčšieho počtu pracovníkov, ktorým je pomoc ur čená. 
Traja zmluvní dodávatelia sú spolo čnosti Sodie, BPI Group a AFPA Transitions. Ich 
úlohou je asistova ť prepusteným pracovníkom, usmer ňovať ich a pomáha ť im nájsť 
riešenia, ktoré by im umožnili zosta ť na pracovnom trhu a znovu za čať na nových 
pracovných miestach. 
21. Agentúry sú zmluvne zaviazané poskytova ť každému ú častníkovi a) individuálnu 
profesijnú dráhu a b) dostato čný počet pracovných ponúk, musia c) im umožni ť 
konzultácie so všeobecnými odborníkmi a/alebo odborníkmi špecializovanými na 
zakladanie podnikov, ktorí majú vynikajúce znalosti trhu zamestnanosti v regióne a 
sú k dispozícii a schopní reagova ť. 
22. Agentúry budú zabezpe čovať vzdelávacie semináre v oblasti všeobecných zru čností 
(napríklad vypracovanie život opisu, príprava na pohovor, zru čnosti pri h ľadaní práce 
a zakladanie podnikov), výcvik v používaní internetu, ve ľtrhy práce a stretnutia so 
zamestnávate ľmi alebo zástupcami sektorov a st retnutia s inštitúciami odbornej 
prípravy. 
23. Činnosti týchto agentúr bude monitorova ť výbor prostredníctvom pravidelných 
písomných správ. Agentúry budú vyplatené za každého zú častňujúceho sa 
pracovníka (na základe potrebných dokladov), zatia ľ čo konkrétne opatrenia samotné 
(napr. dlhšie kurzy odbornej prípra vy ako také) nie sú zahrnuté do rozpo čtu 
predloženého EGF (niektoré z tý chto kurzov odbornej prípravy budú 
spolufinancované z ESF). Platba sa uskuto ční v splátkach a na základe dosiahnutých 
výsledkov. 
24. Navrhované opatrenia opísané v tomto dokume nte predstavujú aktí vne opatrenia trhu 
práce v rámci oprávnených opatrení stanovených v článku 7 nariadenia o EGF. Tieto 
opatrenia nenahrádzajú pasívne  opatrenia sociálnej ochrany. 
25. Francúzske orgány poskytli požadované in formácie o opatreniach, ktoré sú pre 
príslušný podnik povinné pod ľa vnútroštátneho práva al ebo kolektívnych zmlúv. 
Potvrdili, že finan čný príspevok z EGF nenahrádza žiadne z týchto opatrení. 
Odhadovaný rozpo čet 
26. Odhadované celkové náklady sú 10 087 000 EUR, z čoho 10 052 000 EUR tvoria 
výdavky na personalizované služby  a 35 000 EUR tvoria výdavky na činnosti 
súvisiace s prípravou, ri adením, informovaním a propagáciou, kontrolou 
a podávaním správ. Celá táto suma sa použije na kontrolu a certifikáciu. Na 
informačné a propaga čné činnosti sa neplánuje žiadny rozpo čet. 
27. Celková výška finan čného príspevku požadovaného z EGF je 6 052 200 EUR (60 % 
celkových nákladov). 
SK 7   SK  
Opatrenia  Odhadovaný 
počet 
účastníkov  Odhadované 
náklady na 
účastníka 
(v EUR)  Odhadované 
celkové 
náklady  
(v EUR)  
Personalizované služby (opatrenia pod ľa článku 7 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia o EGF)  
Sprostredkovate ľský orgán poskytujúci 
poradenstvo a usmernenia pre prepustených 
pracovníkov (Cellule de reclassement)  2 513  4 000  10 052 000  
10 052 000  
Medzisúčet (a): – 
(100 %)  
Príspevky a stimuly (opatrenia pod ľa článku 7 ods. 1 písm. b) nariadenia o EGF)  
0  
Medzisúčet (b): – 
(0 %)  
Opatrenia pod ľa článku 7 ods. 4 nariadenia o EGF  
1. Prípravné činnosti  – 0 
2. Riadenie  – 0 
3. Informovanie a propagácia  – 0 
4. Kontrola a podávanie správ  – 35 000  
35 000  Medzisúčet (c): – 
(0,35 %)  
Celkové náklady (a + b + c):  – 10 087 000  
Príspevok z EGF (60 % z celkových nákladov)  – 6 052 200  
28. V tabu ľke nie sú žiadne náklady id entifikované ako opatrenia pod ľa článku 7 ods. 1 
písm. b) nariadenia o EGF. 
Obdobie oprávnenosti výdavkov  
29. Francúzske orgány za čali poskytova ť personalizované služby dotknutým 
prijímateľom dňa 24. februára 2014. Výdavky na opa trenia uvedené v bode 19 sú 
teda oprávnené na získanie finan čného príspevku z fondu EGF od 24. februára 2014 
do 6. októbra 2016. 
30. Francúzskym orgánom ešte 6. októbra 2014 neza čali vznika ť administratívne 
výdavky na vykonávanie EGF. Výdavky na činnosti súvisiace s prípravou, riadením, 
informovaním a propagáciou, kontrolou a podávaním správ sú  oprávnené na 
finančný príspevok z fondu EGF od 6. októbra 2014 do 6. apríla 2017. 
Doplnkovos ť s opatreniami financovanými vnútro štátnymi fondmi alebo fondmi Únie  
31. Zdrojom vnútroštátneho predbežného fi nancovania alebo spolufinancovania je 
rozpočet Ministerstva práce, zamestnanosti, odbornej prípravy a sociálneho dialógu 
prostredníctvom rozpo čtového riadku pre ekonomickú zmenu a rozvoj 
zamestnanosti.  
SK 8   SK 32. Francúzske orgány potvrdili, že na uvedené  opatrenia, na ktoré sa poskytuje finan čný 
príspevok z EGF, nebude poskytnutý finan čný príspevok aj z iných finan čných 
nástrojov Únie. 
Postupy konzultácií s dotknutými prijímate ľmi alebo ich zástupcami, alebo sociálnymi 
partnermi, ako aj miestnym i a regionálnymi orgánmi  
33. Francúzske orgány uviedli, že koordinova ný balík personalizovaných služieb bol 
vypracovaný po konzultáciách so zás tupcami dotknutých prijímate ľov a so 
sociálnymi partnermi. Po četné rokovania sa uskuto čnili od 27. decembra 2013 do 13. 
marca 2014 (dátum, kedy boli zaslané oz námenia o výpovedi). Tieto rokovania sa 
týkali celého balíka opatrení, pri čom jednu jeho časť predstavuje aspekt EGF 
(„Cellule de reclassement“). 
Systémy riadenia a kontroly 
34. Žiados ť obsahuje opis systému riadenia a ko ntroly, v ktorom je špecifikovaná 
konkrétna zodpovednos ť zainteresovaných subjektov. Francúzsko oznámilo Komisii, 
že finančný príspevok bude spravova ť Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a 
zamestnanosti a v jeho rámci bude zapojených nieko ľko oddelení v rámci Délégation 
générale à l’emploi et à la formati on professionnelle“ (DGE FP). Platby sa uskuto čnia 
prostredníctvom oddelenia Départ ement financement, dialogue et contrôle de gestion 
DGEFP. Certifikáciu vykoná generálne riadite ľstvo verejných financií so sídlom v 
Nantes. Regionálne pobo čky generálneho riadite ľstva pre podnikanie, hospodársku 
súťaž, spotrebite ľské záležitosti, prácu a zamestnanos ť v príslušných regiónoch boli 
splnomocnené vykonáva ť audity. 
Záväzky poskytnuté zo strany príslušného členského štátu 
35. Francúzske orgány poskytli všetky potrebné uistenia, že: 
– sa v prístupe k navrhovaným opatreniam a ich vykonávaniu budú dodržiava ť 
zásady rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, 
– boli splnené požiadavky stanovené vo vnút roštátnych právnych predpisoch a v 
právnych predpisoch EÚ, ktoré sa týkajú hromadného prepúš ťania, 
– navrhované opatrenia nebudú predmetom finan čnej podpory z iných fondov 
alebo finan čných nástrojov Únie a zabrán i sa dvojitému financovaniu, 
– navrhované opatrenia budú dop ĺňať opatrenia financované  zo štrukturálnych 
fondov, 
– finančný príspevok z fondu EGF bude v súla de s procesnými a hmotnými 
pravidlami Únie o štátnej pomoci. 
VPLYV NA ROZPO ČET 
Návrh rozpo čtu 
36. EGF nesmie prekro čiť maximálnu ro čnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 
2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 
2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacro čný finančný rámec na roky 2014 – 
20207. 
37. Po preskúmaní žiadosti vzh ľadom na podmienky stanovené v článku 13 ods. 1 
nariadenia o EGF a s oh ľadom na po čet dotknutých prijímate ľov, navrhované 
                                                 
7 Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884. 
SK 9   SK opatrenia a odhadované náklady Komisia navrhuje mobilizova ť z EGF sumu 
6 052 200 EUR, ktorá predstavuje 60 % celkových nákladov na navrhované opatrenia, s cie ľom poskytnú ť finančný príspevok v súvislosti so žiados ťou. 
38. Navrhované rozhodnutie mobilizova ť EGF prijmú spolo čne Európsky parlament 
a Rada, ako sa stanovuje v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne, 
spolupráci v rozpo čtových otázkach a riadnom finan čnom hospodárení
8. 
Súvisiace akty 
39. Sú časne s predložením tohto návrhu ro zhodnutia o mobilizácii EGF Komisia 
predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun sumy vo výške 6 052 200 EUR do príslušného rozpo čtového riadku. 
40. Zárove ň s prijatím tohto návrhu rozhodnu tia o mobilizácii EGF Komisia prijme 
rozhodnutie o finan čnom príspevku prostredníctvom  vykonávacieho aktu, ktorý 
nadobudne ú činnosť v deň, keď Európsky parlament a Rada prijmú navrhované 
rozhodnutie o mobilizácii EGF. 
                                                
 
8 Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1. 
SK 10   SK Návrh 
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii  
(žiadosť EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros) 
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, 
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 
2013 o Európskom fonde na pr ispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení 
nariadenia (ES) č. 1927/20069, a najmä na jeho článok 15 ods. 4, 
so zreteľom na postup stanovený v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne, spolupráci 
v rozpočtových otázkach a riadnom finan čnom hospodárení10, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cie ľom 
poskytova ť podporu pracovníkom, ktorí boli pre pustení, a samostatne zárobkovo 
činným osobám, ktoré ukon čili činnosť z dôvodu ve ľkých štrukturálnych zmien 
v usporiadaní svetového obchodu v dôs ledku globalizácie, v dôsledku pokra čovania 
celosvetovej finan čnej a hospodárskej krízy, na kt orú sa zameriava  nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/200911, alebo v dôsledku novej 
celosvetovej finan čnej a hospodárskej krízy, a pomôc ť im pri ich opätovnom 
začleňovaní do trhu práce. 
(2) EGF nesmie prekro čiť maximálnu ro čnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 
2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/201312. 
(3) Dňa 6. októbra 2014 predložilo Francúzsko žiados ť o mobilizáciu EGF v súvislosti s 
prepúšťaním13 v spolo čnosti Mory-Ducros SAS vo Francúzsku. Bola doplnená 
o dodatočné informácie pod ľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto 
žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finan čného príspevku z EGF pod ľa článku 13 
nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. 
(4) Preto by sa v súvislosti so žiados ťou predloženou Francúzskom mal EGF mobilizova ť 
s cieľom poskytnú ť finančný príspevok vo výške 6 052 200 EUR, 
                                                 
9 Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855. 
10 Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1. 
11 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dop ĺňa 
nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zria ďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. 
EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26). 
12 Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacro čný 
finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884). 
13 V zmysle článku 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. 
SK 11   SK PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
V rámci všeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2015 sa mobilizuje EGF 
s cieľom poskytnú ť sumu 6 052 200 EUR vo forme viazaných a platobných rozpo čtových 
prostriedkov. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. 
V Bruseli 
Za Európsky parlament Za Radu 
predseda predseda