SK 
 
 
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY 
z 30. mája 2008 
na žiados ť Národnej banky Slovenska  
k návrhu vyhlášky, ktorou sa ustanovujú niektoré pravidlá pre duálne zobrazovanie niektorých 
cien, platieb a iných hodnôt a návrhu vyhlášky, ktorou sa ktorou sa ur čuje počet desatinných 
miest niektorých druhov cenných papierov pri zaokrúh ľovaní pri premene ich menovitej 
hodnoty zo slovenskej meny na eurá 
(CON/2008/23) 
 
Úvod a právny základ  
Európska centrálna banka (ECB)  prijala 6. mája 2008 žiados ť Národnej banky Slovenska ( ďalej len 
„NBS“) o stanovisko k návrhu vyhlášky, ktorou sa us tanovujú niektoré pravidlá pre duálne zobrazovanie 
niektorých cien, platieb a iných hodnôt pre oblas ť finančného trhu a služieb finan čných inštitúcií v oblasti 
bankovníctva, kapitálového trhu, pois ťovníctva a dôchodkového sporenia ( ďalej len „návrh prvej 
vyhlášky“) a k návrhu vyhlášky, ktorou sa ur čuje počet desatinných miest niektorých druhov cenných 
papierov pri zaokrúh ľovaní pri premene ich  menovitej hodnot y zo slovenskej meny na eurá ( ďalej len 
„návrh druhej vyhlášky“). 
Právomoc ECB vyda ť stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho 
spoločenstva a na článku 2 ods. 1 prvej a druhej zarážke rozhodn utia Rady 98/415/ES z 29. júna 1998 
o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi oh ľadom návrhu právnych 
predpisov1, keďže sa tak návrh prvej, ako aj druhej vyhlášky ( ďalej spolo čne len „navrhované právnych 
predpisov“) týka záležitostí meny a platobných prostriedkov. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou 
rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko. 
 1.  Účel navrhovaných právnych predpisov 
Návrh prvej vyhlášky upravuje duálne zobrazovanie a iné pravidlá premeny niektorých hodnôt v oblasti 
bankovníctva, kapitálového trhu, pois ťovníctva a dôchodkového sporen ia a prijíma sa na základe 
§18 ods. 10 písm. a) bodu 2. zákona č. 659/2007 Z. z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike 
a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „slovenský eurozákon“). Návrh druhej vyhlášky 
upravuje pravidlá zaokrúh ľovania niektorých druhov cenných papi erov a prijíma sa na základe §15 ods. 9 
                                                 
1  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 42. 
2 slovenského eurozákona. Ú čelom oboch navrhovaných právnych pr edpisov je vykonanie slovenského 
eurozákona s cie ľom uľahčiť na Slovensku hladký priebeh prechodu na euro. 
 
2. Všeobecné pripomienky 
ECB víta navrhované právne predpisy  ako dôležité prípravné opatrenia pre prípadné zavedenie eura na 
Slovensku. ECB poznamenáva, že oba  navrhované právne predpisy sa prijímajú na základe 
splnomoc ňovacích ustanovení upravených v slovenskom eurozákone, ktoré umož ňujú prijať podrobné 
technické vykonávacie právne predpisy na u ľahčenie hladkého prechodu na euro. Uvedený zákon ECB 
posúdila v stanovisku CON/2007/432. 
V zmysle odporú čania Komisie z 10. januára 2008 o opatr eniach na zjednodušenie budúcich prechodov 
na euro3, ktoré bolo uverejnené až po prijatí slovens kého eurozákona, ECB poznamenáva, že povinné 
duálne zobrazovanie by malo za čať čo najskôr, ako je možné, po oficiálnom prijatí neodvolate ľne 
stanoveného konverzného kurzu medzi národnou menou a eurom Radou. Slovenský eurozákon 
ustanovuje, že povinné duálne zobrazovanie sa za čína jeden mesiac po ur čení konverzného kurzu, pri čom 
umožňuje vykonáva ť dobrovo ľne takéto zobrazovanie aj mi mo povinného obdobia duálneho 
zobrazovania4. S ohľadom na slovenský eurozákon a odporú čanie Komisie by mali by ť dotknuté subjekty 
v tejto súvislosti vyzvané na uplat ňovanie navrhovaných právnych predpisov odo d ňa určenia 
konverzného kurzu. 
 3. Konkrétne pripomienky k návrhu prvej vyhlášky o duálnom zobrazovaní niektorých hodnôt 
pre oblas ť finančného trhu a služieb finan čných inštitúcií v ur čitých oblastiach 
Pravidlá zaokrúh ľovania 
V §9 návrhu prvej vyhlášky sa ustanovuje, že: „Pri prepo čte poistnej sumy zo slovenských korún na eurá 
je možné zaokrúhli ť prepočítanú sumu na celé eurá nahor, pri čom za celé euro sa považuje euro bez 
eurocentov.“  Napriek tomu, že stanovená metóda zaokrúh ľovania nie je záväzná a možno ju považova ť 
za metódu, ktorá je v prospech kone čného príjemcu v súlade s §2 ods . 4 slovenského eurozákona a jeho 
všeobecnými princípmi, ECB poznamená va, že poistná suma je v zmysle článku 5 nariadenia (ES) 
                                                 
2  Stanovisko ECB CON/2007/43 z 19. decembra 2007 na žiados ť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu 
zákona o zavedení meny euro a o zm ene a doplnení niektorých zákonov. 
3  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 30. 
4  V §18 ods. 1 slovenského eurozákona sa usta novuje, že: „Obdobie duálneho zobrazovania, po čas ktorého sa v 
ustanovenom rozsahu cien, pl atieb a iných hodnôt a pod ľa ďalších ustanovených pravidiel povinne vykonáva duálne 
zobrazovanie zárove ň v slovenskej mene a tiež v eurách, sa za čína jeden mesiac po dni ur čenia konverzného kurzu a 
končí sa jeden rok po dni zavedenia eura. Dobrovo ľné duálne zobrazovanie možno pod ľa ustanovených pravidiel 
vykonáva ť aj vo vä čšom ako povinnom rozsahu duá lneho zobrazovania; dobrovo ľné duálne zobrazovanie tiež možno 
podľa ustanovených pravidiel vykonáva ť aj mimo povinného obdobia duálneho zobrazovania, najskôr však odo d ňa 
určenia konverzného kurzu.“ 
3 č. 1103/97 pe ňažnou čiastkou5, ktorá má by ť zaplatená alebo vyú čtovaná, a teda zaokrúhlená nahor alebo 
nadol na najbližší eurocent, a preto by mal by ť §9 návrhu prvej vyhlášky zosúladený s nariadením (ES) 
č. 1103/97. 
 4. Konkrétne pripomienky k návrhu druhej vyhlášky o pravidlách zaokrúh ľovania a premene 
niektorých druhov cenných papierov 
Pravidlá zaokrúh ľovania 
V §1 návrhu druhej vyhlášky sa ustanovuje, že: „P ri premene menovitej hodnoty majetkových cenných 
papierov, okrem podielových listov, zo slovenskýc h korún vrátane halierov … na eurá vrátane 
eurocentov … sa ur čuje počet desatinných miest pri zaokrúh ľovaní menovitej hodnoty jedného cenného 
papiera na najviac štyri desatinné miesta.” Prem ena menovitých hodnôt všetkých typov cenných papierov 
musí zoh ľadňovať princípy a zásady ustanovené v §2 slovenského eurozákona
6, ktorý je v súlade 
s nariadením (ES) č. 1103/97, nariadením (ES) č. 974/987 a judikatúrou Súdneho dvora Európskych 
spoločenstiev8. Slovenský eurozákon pritom rozlišuje medzi a) sumou v eurách, ktorá má by ť zaplatená 
alebo vyú čtovaná (ďalej len „kone čná peňažná suma“), pri čom táto sa zaokrúh ľuje na dve desatinné 
miesta9 a b) kone čnou nepe ňažnou sumou, ktorá sa môže zaokrúhli ť na vyšší po čet desatinných miest 
s cieľom zabezpe čiť väčšiu mieru presnosti10. 
ECB nie je zrejmé, pre čo sa uplat ňuje rozdielna metóda zaokrúh ľovania v prípade menovitej hodnoty 
majetkových cenných papierov pod ľa §1 návrhu druhej vyhlášky (štyri desatinné miesta) na jednej strane 
a v prípade menovitej hodnoty podielových listov pod ľa zákona č. 594/2003 Z. z.11 (šesť desatinných 
miest) na strane druhej, ke ďže obidve menovité hodnoty možno považova ť za konečné nepeňažné sumy. 
V tomto prípade sa totiž zdá, že nie je dôsledne dodr žaný princíp cenovej neutrality a kontinuity právnych 
nástrojov, čím dochádza k obsahovej odchýlke od §2 sl ovenského eurozákona. ECB preto odporú ča, aby 
sa v navrhovaných právnych predpiso ch použila rovnaká metóda zaokrúh ľovania pre porovnate ľné 
nepeňažné hodnoty všetkých druhov cenných papierov. 
  
                                                 
5  Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o ur čitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura 
(Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2595/2000 
(Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 1). 
6  Pozri napr. úvodnú vetu §15 ods. 9 slovenského eurozákona ako splnomoc ňovacieho ustanovenia pre prijatie návrhu 
druhej vyhlášky. 
7  Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1). Nariadenie naposledy 
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 835/2007 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 1). 
8  Rozsudok vo veci C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg eV  / O2 (Germany) GmbH & Co. OHG , Zb. 2004, s. I-8183 a 
rozsudok vo veci C-359/05 Estager / Receveur principal de la recette des douanes de Brive , Zb. 2007, s. I-00581. 
9  Ustanovenie §2 ods. 3 slovenského eurozákona. 
10  Ustanovenie §2 ods. 4 a 5 slovenského eurozákona. 
11  Ustanovenie §41 ods. 8 zákona č. 594/2003 Z. z. o kolektívnom investovaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov 
v znení neskorších predpisov. 
4 Toto stanovisko sa uverejní na internetovej stránke ECB. 
  Vo Frankfurte nad Mohanom 30. mája 2008 
 
[podpis] 
 
prezident ECB 
Jean-Claude TRICHET