P6_TA(2007)0228
Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhrani čnej spolupráce, najmä v boji proti tero-
rizmu a cezhrani čnej trestnej činnosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o podnete Belgického krá ľovstva,
Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho krá ľovstva, Francúzskej repu-
bliky, Luxemburského ve ľkovojvodstva, Holandského krá ľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej
republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky,Rumunska a Švédskeho krá ľovstva s cie ľom prija ťrozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhrani čnej
spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhrani čnej trestnej činnosti (6566/2007 —
C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na iniciatívu Belgického krá ľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko,
Španielskeho krá ľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského ve ľkovojvodstva, Holandského krá ľov-
stva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej repu-bliky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho krá ľovstva (6566/2007) (
1),
— so zrete ľom na návrhy zmien a doplnení Rady (7273/1/2007 zo 17. apríla 2007) (1),
— so zrete ľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
— so zrete ľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0079/2007),
— so zrete ľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
— so zrete ľom na články 93, 51 a 35 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0207/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený podnet Belgického krá ľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej repu-
bliky Nemecko, Španielskeho krá ľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského ve ľkovojvodstva, Holand-
ského krá ľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej
republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho krá ľovstva;
2. vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťpodnet Belgického krá ľovstva,
Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho krá ľovstva, Francúzskej republiky, Luxem-
burského ve ľkovojvodstva, Holandského krá ľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej
republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho krá ľovstva;
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 125 E/120 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
5. vyjadruje po ľutovanie nad skuto čnosťou, že Rada ulo žila Európskemu parlamentu povinnos ť, aby
naliehavo vyjadril svoje stanovisko bez toho, aby mu poskytla primeraný čas na preskúmanie alebo aby
existovalo rozsiahle hodnotenie vplyvu a hodnotenie doteraj šieho uplat ňovania Prümskej zmluvy alebo pri-
merané rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a justi čnej spolupráce, čo
pova žuje za potrebné pred prijatím ka ždého právneho predpisu v rámci tretieho piliera;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Belgického krá ľovstva,
Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho krá ľovstva, Francúzskej republiky, Luxem-
burského ve ľkovojvodstva, Holandského krá ľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej
republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho krá ľovstva.
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Názov
ROZHODNUTIE RADY 2007/ …/SVV z …o zintenzívnení cez-
hrani čnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu
a cezhrani čnej trestnej činnostiRÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY 2007/ …/SVV z …o zin-
tenzívnení cezhrani čnej spolupráce, najmä v boji proti tero-
rizmu a cezhrani čnej trestnej činnosti
(Tento pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh sa uplat ňuje v celom texte.)
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Citácia 1
so zrete ľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok
30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a), článok 32
ačlánok 34 ods. 2 písm. c),so zrete ľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok
30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a), článok 32
ačlánok 34 ods. 2 písm. b) ,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Citácia 2a (nová)
so zrete ľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre
ochranu údajov zo 4. apríla 2007,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 1
(1) Rada Európskej únie prikladá zásadný význam vytváraniu
priestoru slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, ktorý je základ-
ným záujmom obyvate ľovštátov zdru žených v Únii.(1) Rada Európskej únie prikladá zásadný význam priestoru
slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, ktorý je základom pre
obyvate ľov v Európskej únii.22.5.2008 SK C 125 E/121 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 10
(10) Tieto po žiadavky sp ĺňa Prümská zmluva z 27. mája
2005 medzi Belgickým krá ľovstvom, Spolkovou republikou
Nemecko, Španielskym krá ľovstvom, Francúzskou republikou,
Luxemburským ve ľkovojvodstvom, Holandským krá ľovstvom
a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhrani čnej spolupráce,
najmä v boji proti terorizmu, cezhrani čnej trestnej činnosti
a nelegálnej migrácii. Je potrebné, aby základné časti Prümskej
zmluvy boli uplatnite ľnépre v šetky členské štáty, aby sa základné
požiadavky Haagskeho programu mohli splni ťpre v šetky člen-
ské štáty a aby sa z časového h ľadiska dali dosiahnu ťjeho
ciele. Toto rozhodnutie Rady by sa preto malo zaklada ťna
hlavných ustanoveniach Prümskej zmluvy.(10) Tieto po žiadavky sp ĺňa Prümská zmluva z 27. mája
2005 medzi Belgickým krá ľovstvom, Spolkovou republikou
Nemecko, Španielskym krá ľovstvom, Francúzskou republikou,
Luxemburským ve ľkovojvodstvom, Holandským krá ľovstvom
a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhrani čnej spolupráce,
najmä v boji proti terorizmu, cezhrani čnej trestnej činnosti
a nelegálnej migrácii. Je potrebné, aby Prümská zmluva bola uplat-
niteľnápre v šetky členské štáty, aby sa splnili základné po žia-
davky Haagskeho programu pre v šetky členské štáty. Toto rám-
cové rozhodnutie Rady preto zahŕňa niektoré hlavné ustanovenia
Prümskej zmluvy, a to tie, ktoré sa týkajú policajnej a justi čnej
spolupráce v Európskej únii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 11a (nové)
(11a) Tieto zlep šenia v oblasti výmeny údajov predstavujú
krok vpred v sprístup ňovaní informácií medzi pracovníkmi
orgánov činných v trestnom konaní v členských štátoch. V ždy,
keďide o osobné údaje, je vhodné zabezpe čiť, aby existovali
dôvody na automatizované vyh ľadávanie vo vnútro štátnych
databázach DNA a databázach odtla čkov prstov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Odôvodnenie 15
(15) Za ur čitých podmienok by členské štáty mali by ť
schopné poskytova ťosobné i iné ako osobné údaje s cie ľom
zlepšiťvýmenu informácií v súvislosti s významnými udalo-
sťami s cezhrani čným rozmerom.(15) Za ur čitých podmienok by členské štáty mali by ť
schopné poskytova ťosobné i iné ako osobné údaje s cie ľom
zlepšiťvýmenu informácií v súvislosti s významnými udalo-
sťami s cezhrani čným rozmerom, ktorých ú čelom je zabra ňovať
teroristickým činom. Poskytovanie údajov by malo by ť
potrebné a primerané a zalo žené na špecifických okolnostiach,
ktoré dávajú dôvod na presved čenie, že dôjde k spáchaniu
trestných činov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Odôvodnenie 15a (nové)
(15a) V rámci jeho mandátu by sa mal aj Europolu umo ž-
niťprístup k vnútro štátnym databázam.C 125 E/122 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Odôvodnenie 16
(16) Preto že medzinárodná spolupráca, najmä v boji proti
cezhrani čnej trestnej činnosti, sa má ďalej zlep šovať, toto roz-
hodnutie by malo umo žniťokrem zlep šenia výmeny informácií
medzi iným aj u žšiu spoluprácu policajných orgánov, napr. spo-
ločnými bezpe čnostnými operáciami (napr. spolo čné hliadky)
a cezhrani čným zásahom v prípade okam žitého ohrozenia
života a zdravia.(16) Preto že medzinárodná spolupráca, najmä v boji proti
cezhrani čnej trestnej činnosti, sa má ďalej zlep šovať, toto rám-
cové rozhodnutie by malo umo žniťokrem zlep šenia výmeny
informácií medzi iným aj u žšiu spoluprácu policajných orgánov,
napr. spolo čnými bezpe čnostnými operáciami (napr. spolo čné
hliadky).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Odôvodnenie 18
(18) Uvedomujúc si význam, ktorý má toto rozhodnutie pre
ochranu práv jednotlivcov, ako aj to, že poskytovanie osobných
údajov inému členskému štátu si vy žaduje dostato čnúúrove ň
ochrany údajov na strane prijímajúceho členského štátu,členské
štáty by mali zabezpe čiťúčinné vykonávanie v šetkých predpi-
sov na ochranu údajov uvedených v tomto rozhodnutí.(18) Systém „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie “
zabezpe čuještruktúru na porovnávanie anonymných profilov,
keďsa výmena dodato čných osobných údajov uskuto ční iba po
pozitívnej lustrácii, a zaru čuje primeraný systém ochrany úda-
jov,čím sa rozumie, že poskytovanie osobných údajov inému
členskému štátu si vy žaduje primeranú úrove ňochrany údajov
na strane prijímajúceho členského štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Odôvodnenie 18a (nové)
(18a) Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového
alebo etnického pôvodu, politických názorov, nábo ženského
vyznania alebo filozofického presved čenia, členstva v strane
alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, by sa mali
spracova ťlen vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné
a primerané na ú čely konkrétneho prípadu a v súlade so špe-
cifickými ochrannými opatreniami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Odôvodnenie 18b (nové)
(18b) Tieto osobitné pravidlá o ochrane údajov sa vytvárajú
v prípade neexistencie primeraného právneho nástroja tretiehopiliera týkajúceho sa ochrany údajov. Po schválení by sa maltento v šeobecný právny nástroj vz ťahova ťna celú oblas ťpoli-
cajnej a justi
čnej spolupráce v trestných veciach za predpo-
kladu, že jeho úrove ňochrany údajov je za ka ždých okolností
primeraná a nie je ni žšia ako ochrana stanovená v dohovore
Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatickom spraco-vaní osobných údajov z 28. januára 1981 a jeho dodatkovýprotokol z 8. novembra 2001 a že zoh ľadňuje odporú čanie
Výboru ministrov členským štátom č. R (87) 15 zo 17. sep-
tembra 1987, ktoré upravuje pou žívanie osobných údajov
v policajnom sektore, a to aj ke ďúdaje nie sú spracovávané
automaticky.22.5.2008 SK C 125 E/123 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Odôvodnenie 18c (nové)
(18c) S Európskym parlamentom by sa malo konzultova ť
každé opatrenie vykonávajúce toto rámcové rozhodnutie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Odôvodnenie 18d (nové)
(18d) Je potrebné, aby Rada čo najskôr prijala rámcové roz-
hodnutie o procesných právach s cie ľom ustanovi ťurčité mini-
málne pravidlá o dostupnosti právnej pomoci pre jednotlivcovvčlenských štátoch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Odôvodnenie 18e (nové)
(18e) So zrete ľom na poskytovanie informácií a pomoci
v súvislosti s hlavnými udalos ťami a masovými zhroma žde-
niami sa celkový rámec musí zladi ťs Jednotnou akciou
97/339/SVV z 26. mája 1997, týkajúcou sa spoluprácev oblasti práva, poriadku a bezpe čnosti (
1), a s uznesením
Rady z 29. apríla 2004 o bezpe čnosti na schôdzach Európskej
rady a pri ďalších podobných príle žitostiach (2) a s podnetom
Holandského krá ľovstva na ú čely prijatia rozhodnutia Rady
o posilnení cezhrani čnej policajnej spolupráce pri podujatiach,
na ktorých sa zú častňuje ve ľké mno žstvo ľudí z viacerých
členských štátov, pri ktorých je cie ľom policajnej akcie pre-
dovšetkým udr žiavanie verejného poriadku a bezpe čnosti
a predchádzanie a boj proti trestným činom (3).
(1) Ú. v. ES L 147, 5.6.1997, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 116, 30.4.2004, s. 18.
(3) Ú. v. EÚ C 101, 27.4.2005, s. 36.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Odôvodnenie 20
(20) Toto rozhodnutie re špektuje základné práva a dodr žiava
zásady uvedené najmä vCharte základných práv Európskej únie,(20) Toto rámcové rozhodnutie re špektuje základné práva
a dodr žiava zásady uznané najmä Chartou základných práv
Európskej únie. Toto rámcové rozhodnutie sa sna ží predov šet-
kým o zabezpe čenie úplného dodr žiavania základných práv
občanov na re špektovanie ich súkromného života
a komunikácie a na ochranu ich osobných údajov, ako súzakotvené v článkoch 7 a 8 charty.C 125 E/124 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Odôvodnenie 20a (nové)
(20a) Úplné preskúmanie a vyhodnotenie doteraj šieho fun-
govania Prümskej zmluvy a vypracovanie rámcového rozhod-nutia o ochrane údajov v rámci tretieho piliera sú predpokla-dom efektívnosti a správneho uplat ňovania tohto rámcového
rozhodnutia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Článok 1 úvodná časť
Týmto rozhodnutím chcú členské štáty zintenzívni ťcezhrani čnú
spoluprácu v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje hlava VI Zmluvy
o EÚ, najmä výmenu informácií medzi agentúrami zodpoved-nými za predchádzanie trestným činom a ich vy šetrovanie. Na
tento ú čel toto rozhodnutie obsahuje pravidlá v týchto obla-
stiach:Týmto rámcovým rozhodnutím chcú členské štáty zintenzívni ť
cezhrani čnú spoluprácu v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje hlava
VI Zmluvy o EÚ, najmä výmenu informácií medzi agentúramizodpovednými za predchádzanie trestným činom a ich vy šetro-
vanie, ako sú uvedené v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady
2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatyka či
a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (
1),
ako aj v článkoch 1 a ž4 rámcového rozhodnutia Rady
2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (2), pri-
čom sa zaru čuje primeraná úrove ňochrany údajov. Na tento
účel toto rámcové rozhodnutie obsahuje pravidlá v týchto obla-
stiach:
(1) Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 1 písmeno d)
d) Ustanovenia o podmienkach a postupoch pre zintenzívne-
nie cezhrani čnej policajnej spolupráce pomocou rôznych
opatrení (kapitola 5).d) Ustanovenia o podmienkach a postupoch pre zintenzívne-
nie cezhrani čnej policajnej spolupráce pomocou rôznych
vymedzených opatrení (kapitola 5).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Článok 1 bod 4a) (nový)
4a. Ustanovenia o ochrane údajov (kapitola 6, článok 14
ods. 2 a článok 16 ods. 2 a 4).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Článok 1a (nový)
Článok 1a
Na ú čely tohto rámcového rozhodnutia:
1.„trestné činy“sú trestné činy uvedené v článku 2 rámco-
vého rozhodnutia Rady 2002/584/SVV;22.5.2008 SK C 125 E/125 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2.„teroristické trestné činy“sú trestné činy uvedené
včlánkoch 1 a ž4 rámcového rozhodnutia Rady
2002/475/SVV;
3.„osobné údaje “sú všetky informácie týkajúce sa identifi-
kovanej alebo identifikovate ľnej fyzickej osoby ( ‚predmetu
údajov ’);„identifikovate ľná osoba “je osoba, ktorú je
možné priamo alebo nepriamo identifikova ť, najmä pomo-
cou identifika čného čísla alebo jedného alebo viacerých
prvkov špecifických pre fyzickú alebo fyziologickú toto ž-
nosťtejto osoby;
4.„spracovanie osobných údajov “je ka ždá operácia alebo
súbor operácií, ktoré sa vykonávajú v súvislostis osobnými údajmi, automatizovanými prostriedkamialebo bez nich, ako je napr. zhroma žďovanie, zaznamená-
vanie, organizácia, skladovanie, úprava alebo pozme ňova-
nie, triedenie, vyh ľadávanie, konzultácia, pou žitie, poskyt-
nutie, šírenia alebo sprístupnenia iným spôsobom, prepá-
janie, kombinácia, blokovanie, vymazanie alebo zni čenie
údajov; spracovávanie v znení tohto rámcového rozhodnu-tia tie žzahŕňa oznámenie o tom, či existuje pozitívna lus-
trácia alebo nie;
5.„automatizovaný postup vyh ľadávania “je priamy prístup
k automatizovaným súborom iného orgánu v prípadoch,keďna odozvu na postup vyh ľadávania nie je potrebný
ľudský zásah;
6.
„citovanie údajov “je ozna čovanie uchovávaných osobných
údajov bez zámeru obmedzi ťich spracovávanie
v budúcnosti;
7.„blokovanie údajov “je ozna čovanie uchovávaných osob-
ných údajov so zámerom obmedzi ťich spracovávanie
v budúcnosti;
8.„nekódujúca časťDNA “sú chromozómové zóny, ktoré
neobsahujú genetickú informáciu, t. j. ktoré sa nepova žujú
začasti poskytujúce informácie o osobitných dedi čných
vlastnostiach; napriek prípadnému vedeckému pokroku saz nekódujúcej časti DNA neposkytnú teraz ani
v budúcnosti žiadne ďalšie informácie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Článok 1b (nový)
Článok 1b
Členské štáty zabezpe čia jasné rozlí šenie medzi osobnými
údajmi
—osoby, ktorá je podozrivá zo spáchania trestného činu
alebo ú časti na ňom,C 125 E/126 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
—osoby, ktorá bola uznaná vinnou zo spáchania trestného
činu,
—osoby, u ktorej jestvujú vá žne dôvody domnieva ťsa,že
spácha trestný čin,
—osoby, ktorá mô žeb yťvyzvaná, aby sved čila v priebehu
vyšetrovania súvisiaceho s trestnými činmi alebo násled-
ného trestného konania,
—osoby, ktorá bola obe ťou trestného činu alebo u ktorej isté
skuto čnosti zakladajú dôvod domnieva ťsa,že by sa mohla
staťobeťou trestného činu,
—osoby, ktorá mô že poskytnú ťinformácie o trestných
činoch,
—kontaktnej osoby alebo spolo čníka jednej z osôb uvede-
ných vy ššie a
—osoby, ktorá nespadá do žiadnej z kategórií uvedených
vyššie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
Článok 2 odsek 1
1. Členské štáty vytvoria a vedú vnútro štátne súbory
s analýzou DNA na ú čely vy šetrovania trestných činov. Údaje
vedené v týchto súboroch pod ľa tohto rozhodnutia sa spracú-
vajú v súlade s týmto rozhodnutím v súlade s vnútro štátnym
právom, ktoré sa vz ťahuje na toto spracúvanie.1. Členské štáty vytvoria a vedú vnútro štátne súbory
s analýzou DNA na ú čely vy šetrovania trestných činov. Osobné
údaje v týchto súboroch pod ľa tohto rámcového rozhodnutia sa
spracúvajú v súlade s pravidlami o ochrane údajov stanovenými
v kapitole 6 v súlade s vnútro štátnym právom, ktoré sa vz ťa-
huje na toto spracúvanie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
Článok 2 odsek 2
2. Na ú čely vykonávania tohto rozhodnutia zabezpe čujú
členské štáty dostupnos ťreferen čných údajov zo svojich vnútro-
štátnych súborov s analýzou DNA uvedených v prvej vete
odseku 1 . Referen čné údaje obsahujú iba profily DNA vytvorené
z nekódujúcej časti DNA a referen čnéčíslo. Referen čné údaje
nesmú obsahova ťnijaké údaje, na základe ktorých je mo žné
priamo identifikova ťdotknutú osobu. Referen čné údaje, na
základe ktorých nie je mo žné identifikova ťžiadnu osobu
(„neidentifikované profily DNA “), musia by ťrozpoznate ľné ako
také.2. Na ú čely vykonávania tohto rámcového rozhodnutia
zabezpe čujú členské štáty prístup k referen čným údajom zo svo-
jich vnútro štátnych súborov s analýzou DNA otvorených pre
vyšetrovanie trestných činov. Referen čné údaje obsahujú iba
profily DNA vytvorené z nekódujúcej časti DNA a referen čné
číslo. Referen čné údaje nesmú obsahova ťnijaké údaje, na
základe ktorých je mo žné priamo identifikova ťdotknutú
osobu. Referen čné údaje, na základe ktorých nie je mo žné iden-
tifikova ťžiadnu osobu ( „neidentifikované profily DNA “), musia
byťrozpoznate ľné ako také.22.5.2008 SK C 125 E/127 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
Článok 3 odsek 1
1. Na ú čely vy šetrovania trestných činov umo žňujú členské
štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov
uvedeným v článku 6 prístup k referen čným údajom vo svojich
súboroch s analýzou DNA s právomocou vykonáva ťautomati-
zované vyh ľadávanie porovnávaním profilov DNA. Vyh ľadáva-
nie sa mô že vykonáva ťlen v jednotlivých prípadoch a v súlade
s vnútro štátnym právom do žadujúceho členského štátu.1. Na ú čely vy šetrovania trestných činov umo žňujú členské
štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov
prístup k referen čným údajom vo svojich súboroch s analýzou
DNA s právomocou vykonáva ťautomatizované vyh ľadávanie
porovnávaním profilov DNA. Vyh ľadávanie sa mô že vykonáva ť
len v jednotlivých prípadoch a v súlade s pravidlami o ochrane
údajov stanovenými v kapitole 6 a vnútro štátnym právom
dožadujúceho členského štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
Článok 5
Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí
zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie akýchko ľvek ďalších
dostupných osobných údajov a iných informácií vz ťahujúcich
sa na referen čné údaje spravuje vnútro štátnym právom do žiada-
ného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci.Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí
zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie ďalších dostupných
osobných údajov a iných informácií vz ťahujúcich sa na refe-
renčné údaje spravuje vnútro štátnym právom do žiadaného člen-
ského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci a predpisov
o ochrane údajov stanovených v kapitole 6.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
Článok 6
Článok 6 vypú šťas a
Národný kontaktný bod a vykonávacie opatrenia
1. Ka ždýčlenský štát ur čín aú čely poskytovania údajov
uvedených v článkoch 3 a 4 národný kontaktný bod. Právo-
moci národných kontaktných bodov sa spravujú uplatnite ľným
vnútro štátnym právom.
2. Technické podrobnosti postupov uvedených v článkoch 3
a 4 sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedenýchvčlánku 34.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
Článok 7 odsek 1 úvodná časť
Keďpri prebiehajúcom vy šetrovaní alebo trestnom konaní nie je
pre konkrétnu osobu nachádzajúcu sa na území do žiadaného
členského štátu k dispozícii profil DNA, do žiadaný členský štát
poskytuje právnu pomoc vo forme odobratia a analýzy bunko-vého materiálu tejto osoby a poskytnutia získaného profiluDNA, ak:1. Keďpri prebiehajúcom vy šetrovaní alebo trestnom konaní
súvisiacom so spáchaním trestných činov nie je pre konkrétnu
osobu , ktorá je podozrivá zo spáchania daného trestného činu
a ktorá sa nachádza na území do žiadaného členského štátu,
k dispozícii profil DNA, do žiadaný členský štát poskytuje
právnu pomoc vo forme odobratia a analýzy bunkového mate-riálu tejto osoby a poskytnutia získaného profilu DNA, ak:C 125 E/128 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 29
Článok 7 odsek 1a (nový)
1a. Odobratie bunkového materiálu sa uskuto čňuje iba na
základe vnútro štátneho práva a iba na osobitné ú čely a sp ĺňa
požiadavky nutnosti a proporcionality.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
Článok 8
Na ú čely vykonávania tohto rozhodnutia zabezpe čujú členské
štátydostupnos ťreferen čných údajov zo súborov pre vnútro štátne
automatizované systémy identifikácie odtla čkov prstov vytvore-
ných na predchádzanie trestným činom a ich vy šetrovanie. Refe-
renčné údaje obsahujú iba daktyloskopické údaje a referen čné
číslo. Referen čné údaje nesmú obsahova ťnijaké údaje, na
základe ktorých je mo žné priamo identifikova ťdotknutú
osobu. Referen čné údaje, na základe ktorých nie je mo žné iden-
tifikova ťžiadnu osobu ( „neidentifikované daktyloskopické
údaje“), musia by ťrozpoznate ľné ako také.Na ú čely vykonávania tohto rámcového rozhodnutia zabezpe-
čujú členské štáty prístup k referen čným údajom zo súborov pre
vnútro štátne automatizované systémy identifikácie odtla čkov
prstov vytvorených na predchádzanie trestným činom a ich
vyšetrovanie. Referen čné údaje obsahujú iba daktyloskopické
údaje a referen čnéčíslo. Referen čné údaje nesmú obsahova ť
nijaké údaje, na základe ktorých je mo žné priamo identifikova ť
dotknutú osobu. Referen čné údaje, na základe ktorých nie je
možné identifikova ťžiadnu osobu ( „neidentifikované daktylo-
skopické údaje “), musia by ťrozpoznate ľné ako také.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 31
Článok 9 odsek 1
1. Na ú čely predchádzania trestným činom a ich vy šetrovania
umo žňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostat-
ných členských štátov uvedeným v článku 11 prístup
k referen čným údajom v automatizovaných systémoch identifi-
kácie odtla čkov prstov, ktoré vytvorili na tento ú čel,
s právomocou vykonáva ťautomatizované vyh ľadávanie porov-
návaním daktyloskopických údajov. Vyh ľadávanie sa mô že
vykonáva ťlen v jednotlivých prípadoch a v súlade
s vnútro štátnym právom do žadujúceho členského štátu.1. Na ú čely predchádzania trestným činom a ich vy šetrovania
umo žňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostat-
ných členských štátov uvedeným v článku 11 prístup
k referen čným údajom v automatizovaných systémoch identifi-
kácie odtla čkov prstov, ktoré vytvorili na tento ú čel,
s právomocou vykonáva ťautomatizované vyh ľadávanie porov-
návaním daktyloskopických údajov. Vyh ľadávanie sa mô že
vykonáva ťlen v jednotlivých prípadoch a v súlade s pravidlami
o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6 a vnútro štátnym
právom do žadujúceho členského štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
Článok 10
Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda
medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie akýchko ľvek ďal-
šíchdostupných osobných údajov a iných informácií vz ťahujú-
cich sa na referen čné údaje spravuje vnútro štátnym právom
dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej
pomoci.Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda
medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie ďalších osobných
údajov a iných informácií vz ťahujúcich sa na referen čné údaje
spravuje vnútro štátnym právom do žiadaného členského štátu
vrátane predpisov o právnej pomoci a pravidiel o ochrane úda-
jov stanovených v kapitole 6.22.5.2008 SK C 125 E/129 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
Článok 11
Článok 11 vypú šťas a
Národný kontaktný bod a vykonávacie opatrenia1. Ka ždýčlenský štát ur čín aú čely poskytovania údajov
uvedených v článku 9 národný kontaktný bod. Právomoci
národných kontaktných bodov sa spravujú uplatnite ľným vnú-
troštátnym právom.
2. Technické podrobnosti postupu uvedeného v článku 9 sa
upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 34.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
Článok 12 odsek 1
1. Na ú čely predchádzania trestným činom a ich vy šetrovania
ar i e šenia iných poru šení zákona, ktoré vo vyh ľadávajúcom
členskom štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry,
ako aj udr žiavania verejného poriadku a bezpe čnosti ,u m o ž-
ňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných
členských štátov uvedeným v odseku 2 prístup k týmto údajom
o evidencii vozidiel s právomocou v jednotlivých prípadochvykonáva ťautomatizované vyh ľadávanie:1. Na ú čely predchádzania trestným činom a ich vy šetrovania
ar i e šenia iných poru šení zákona, ktoré vo vyh ľadávajúcom
členskom
štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry,
umo žňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostat-
ných členských štátov uvedeným v odseku 2 prístup k týmto
údajom o evidencii vozidiel s právomocou v jednotlivých prípa-doch vykonáva ťautomatizované vyh ľadávanie:
a) údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovate ľoch a a) údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovate ľoch a
b) údaje o vozidlách. b) údaje o vozidlách.Vyhľadávanie sa mô že vykonáva ťiba na základe úplného čísla
karosérie alebo úplného eviden čného čísla. Vyh ľadávanie sa
môže vykona ťlen v súlade s vnútro štátnym právom vyh ľadáva-
júceho členského štátu.Vyhľadávanie sa mô že vykonáva ťiba na základe úplného čísla
karosérie alebo úplného eviden čného čísla. Vyh ľadávanie sa
môže vykona ťlen v súlade s pravidlami o ochrane údajov sta-
novenými v kapitole 6 a vnútro štátnym právom vyh ľadávajú-
ceho členského štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 35
Článok 12 odsek 2
2. Ka ždýčlenský štát ur
čín aú čely poskytovania údajov
uvedených v článku 1 národný kontaktný bod. Právomoci
národných kontaktných bodov sa spravujú uplatnite ľným vnú-
troštátnym právom. Technické podrobnosti postupov sa upra-
via vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 34.vypú šťas aC 125 E/130 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
Článok 14 odsek 1
1. Na ú čely predchádzania trestným činom a udr žiavania
verejného poriadku a bezpe čnosti pri významných podujatiach
s cezhrani čným rozmerom, najmä pri športových podujatiach
alebo zasadnutiach Európskej rady, umo žňujú členské štáty na
požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokia ľto vnútro štátne
právo poskytujúceho členského štátu umo žňuje, vzájomné
poskytovanie osobných údajov, ak kone čné odsúdenia alebo iné
okolnosti dávajú dôvod domnieva ťsa,že dotknuté osoby spá-
chajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre
verejný poriadok a bezpe čnosť.1. Na ú čely predchádzania trestným činom a udr žiavania
verejného poriadku a bezpe čnosti pri významných podujatiach
s cezhrani čným rozmerom, najmä pri športových podujatiach
alebo zasadnutiach Európskej rady, umo žňujú členské štáty na
požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokia ľto vnútro štátne
právo poskytujúceho členského štátu umo žňuje, vzájomné
poskytovanie osobných údajov, ak kone čné odsúdenia alebo iné
okolnosti dávajú dôvod domnieva ťsa,že dotknuté osoby spá-
chajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre
verejný poriadok a bezpe čnosťak eďje to v demokratickej spo-
ločnosti a na konkrétny ú čel v jednotlivých prípadoch potrebné
a primerané.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
Článok 15
Článok 15 vypú šťas a
Národný kontaktný bodKaždýčlenský štát ur čín aú čely poskytovania údajov uvede-
ných v článkoch 13 a 14 národný kontaktný bod. Právomoci
národných kontaktných bodov sa spravujú uplatnite ľným vnú-
troštátnym právom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
Článok 16 odsek 1
1. Na ú čely predchádzania teroristickým trestným činom
môžučlenské štáty aj bez toho, aby boli o to po žiadané,
v súlade s vnútro štátnym právom v jednotlivých prípadoch
poskytova ťnárodným kontaktným bodom iných členských štá-
tovuvedeným v odseku 3 osobné údaje a informácie uvedené
v odseku 2, pokia ľje to potrebné, preto že osobitné okolnosti
dávajú dôvod domnieva ťsa,že dotknuté osoby spáchajú trestné
činyuvedené v článkoch 1 a ž3 rámcového rozhodnutia Rady
2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu.1. Na ú čely predchádzania teroristickým trestným činom
môžučlenské štáty aj bez toho, aby boli o to po žiadané,
v súlade s vnútro štátnym právom, základnými právnymi prin-
cípmi a základnými právami v jednotlivých prípadoch poskyto-
vaťnárodným kontaktným bodom iných členských štátov
osobné údaje a informácie uvedené v odseku 2, pokia ľje to
potrebné, preto že osobitné okolnosti dávajú dôvod domnieva ť
sa,že dotknuté osoby spáchajú teroristické trestné činy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
Článok 16 odsek 2
2. Poskytované údaje obsahujú priezvisko, krstné mená,
dátum a miesto narodenia a opis okolností, ktoré sú prí činou
domnienok uvedených v odseku 1.2. Poskytované údaje obsahujú iba osobné údaje a opis okol-
ností, ktoré sú prí činou domnienok uvedených v odseku 1.22.5.2008 SK C 125 E/131 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
Článok 16 odsek 3
3. Ka ždýčlenský štát ur čí národný kontaktný bod na
výmenu informácií s národnými kontaktnými bodami inýchčlenských štátov. Právomoci národného kontaktného bodu sa
spravujú uplatnite ľným vnútro štátnym právom.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
Článok 16 odsek 4a (nový)
4a. Bez oh ľadu na tieto podmienky sa osobné údaje mô žu
spracováva ťiba na ú čely stanovené v odseku 1. Poskytnuté
údaje sa bezodkladne vyma žú hne ďako sa dosiahnu ú čely sta-
novené v odseku 1, alebo ak sa u žnemô žu dosiahnu ť,
avk a ždom prípade najneskôr do dvoch rokov od dátumu
poskytnutia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
Článok 17 odsek 2
2. Ka ždýčlenský štát, ktorý pôsobí ako hostite ľský členský
štát, mô že v súlade so svojím vnútro štátnym právom
a súhlasom vysielajúceho štátu príslu šníkom vysielajúcich člen-
ských štátov zú častňujúcim sa na spolo
čnej operácii udeli ť
výkonné právomoci alebo, pokia ľto umo žňuje právo hostite ľ-
ského členského štátu, umo žniťpríslu šníkom vysielajúcich
členských štátov uplat ňovaťvýkonné právomoci v súlade
s právom vysielajúceho členského štátu. Takéto výkonné právo-
moci sa mô žu uplat ňovaťlenpod usmernením príslu šníkov
z hostite ľského členského štátu a spravidla v ich prítomnosti.
Príslu šníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnútro-
štátnemu právu hostite ľského členského štátu. Zodpovednos ť
za ich činnos ťnesie hostite ľskýčlenský štát.2. Príslu šníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnú-
troštátnym právnym predpisom hostite ľského členského štátu.
Každýčlenský štát, ktorý pôsobí ako hostite ľský členský štát,
môže v súlade so svojím vnútro štátnym právom a súhlasom
vysielajúceho štátu príslu šníkom vysielajúcich členských štátov
zúčastňujúcim sa na spolo čnej operácii udeli ťvýkonné právo-
moci. Takéto výkonné právomoci sa mô žu uplat ňovaťlenna
základe pokynov príslu šníkov z hostite ľského členského štátu
avo všeobecnosti v ich prítomnosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
Článok 17a (nový)
Článok 17a
Opatrenia v prípade bezprostredne hroziaceho nebezpe čenstva
1. Príslu šníci z jedného členského štátu mô žu v naliehavých
prípadoch prekro čiťspolo čné hranice bez predchádzajúceho
súhlasu druhého členského štátu ( „hostite ľskýčlenský štát“),
aby v hrani čnej oblasti hostite ľského členského štátu
a v súlade s jeho vnútro štátnym právom vykonali predbe žné
opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na odvrátenie nebezpe čenstva
bezprostredne ohrozujúceho fyzickú integritu jednotlivcov.C 125 E/132 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
2. Naliehavé prípady v zmysle odseku 1 sú tie, ke ď
v dôsledku oneskorenia zásahu príslu šníkov hostite ľského
členského štátu v zmysle článku 17 ods. 2 hrozí uskuto čnenie
hrozby.
3. Príslu šníci, ktorí takto prekro čia hranice, musia bezod-
kladne informova ťo svojej prítomnosti hostite ľský členský
štát. Hostite ľskýčlenský štát potvrdí prijatie tejto informácie
a bezodkladne prijme potrebné opatrenia, ktoré sú nevyhnutnéna odvrátenie nebezpe čenstva a prevzatie kontroly nad operá-
ciou. Príslu šníci, ktorí prekro čia hranice, mô žu pôsobi ť
v hostite ľskom členskom štáte len dokia ľhostite ľskýčlenský
štát neprijme potrebné ochranné opatrenia. Príslu šníci, ktorí
prekro čia hranice, podliehajú príkazom hostite ľského člen-
ského štátu.
4. Členské štáty ur čia v samostatnej dohode tie orgány,
ktoré musia by ťbezodkladne informované pod ľa odseku 3.
Príslu šníci, ktorí prekro čia hranice, musia podlieha ťustanove-
niam tohto článku a právu hostite ľského členského š
tátu.
5. Hostite ľskýčlenský štát preberá zodpovednos ťza opatre-
nia príslu šníkov, ktorí prekro čili jeho hranice.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 44
Článok 18a (nový)
Článok 18a
Spolupráca na základe žiadosti
1. Príslu šné orgány členských štátov si na základe žiadosti
poskytujú vzájomnú pomoc v rámci svojej pôsobnostia v súlade s ich vnútro štátnym právom.
2. Dané príslu šné orgány si navzájom poskytujú pomoc
v súlade s článkom 39 ods. 1 prvá veta Dohovoru z 19. júna
1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna
1985 o postupnom odstránení kontrol na spolo čných hrani-
ciach, a to najmä prostredníctvom:
a) zis ťovania vlastníkov a vodi čov vozidiel a poskytovanie
informácií o vodi čoch, pilotoch a kapitánoch vozidiel,
plavidiel a lietadiel, ak u žnie sú poskytnuté pod ľa
článku 12;
b) poskytnutia informácií o vodi čských preukazoch, lod-
ných preukazoch a porovnate ľných oprávneniach;22.5.2008 SK C 125 E/133 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
c) zis ťovania pobytu a trvalého bydliska osôb;
d) zis ťovania povolení na pobyt;
e) zis ťovania majite ľov telefónnych prípojok a majite ľov
iných telekomunika čných zariadení, ak sú tieto verejne
prístupné;
f) zis ťovania toto žnosti osôb;
g) vy šetrovania pôvodu vecí, napríklad zbraní, motorových
vozidiel a plavidiel (zis ťovania distribu čnej cesty);
h) poskytovania údajov z policajných databáz a policajných
záznamov, ako aj poskytovania informácií z verejne prí-stupných úradných databáz;
i) neodkladných hlásení o zbraniach a výbu šninách, ako aj
hlásení o falzifikátoch pe ňazí a cenín;
j) poskytovania informácií o praktickej realizácii cezhra-
ničného dozoru, cezhrani čného stíhania a kontrolovaného
vydávania; a
k) zis ťovania ochoty osoby vypoveda ť.
3. Ak po žiadaný orgán nie je príslu šný na vybavenie žiado-
sti, postúpi žiados ťpríslu šnému orgánu. Po žiadaný orgán upo-
vedomí žiadajúci orgán o postúpení žiadosti a orgáne príslu š-
nom na jej vybavenie. Príslu šný orgán žiados ťvybaví
a oznámi výsledok žiadajúcemu orgánu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
Článok 19 odsek 1
1. Príslu šníci vysielajúceho členského štátu, ktorí sa zú čast-
ň
ujú na spolo čnej operácii na území iného členského štátu,
môžu na tomto území nosi ťvlastné národné uniformy .M ô žu
nosiťzbrane , strelivo a výstroj, ako im to umo žňuje vnútro-
štátne právo vysielajúceho štátu. Hostite ľský členský štát mô že
zakáza ťpríslu šníkom z vysielajúceho členského štátu nosi ťisté
zbrane, strelivo alebo výstroj.1. Príslu šníci vysielajúceho členského štátu mô žu nosi ťtaké
služobné zbrane , strelivo a výstroj, ako im to umo žňuje vnútro-
štátne právo vysielajúceho štátu. Hostite ľský členský štát mô že
zakáza ťpríslu šníkom z vysielajúceho členského štátu nosi ť
určité slu žobné zbrane, strelivo alebo výstroj za predpokladu,
že na základe jeho vlastných právnych predpisov sa uplat ňuje
rovnaký zákaz na jeho vlastných príslu šníkov.C 125 E/134 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
Článok 19 odsek 2a (nový)
2a. Príslu šníci vysielajúceho členského štátu, ktorí sa
zúčastňujú na spolo čnej operácii na území iného členského
štátu, nosia vlastné národné uniformy. V šetci ú častníci spolo č-
nej operácie musia nosi ťspolo čný rozli šovací znak. Hostite ľ-
ský členský štát musí príslu šníkom vysielajúceho členského
štátu odovzda ťakredita čný doklad, ktorý obsahuje meno, hod-
nosťa digitalizovanú fotografiu príslu šníka.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 47
Článok 24 odsek 1
1. Na ú čely tejto kapitoly: vypú šťas a
a)„spracúvanie osobných údajov “je ka ždá operácia alebo
súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmiautomatizovanými alebo inými prostriedkami, ako je zhro-mažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchováva-
nie, prepracúvanie alebo zmena, triedenie, vyh ľadávanie,
prehliadanie, vyu žívanie, sprístup ňovanie prenosom, šíre-
nie alebo poskytovanie iným spôsobom, spájanie, kombi-
novanie, blokovanie, vymazávanie alebo zni čenie údajov.
Spracúvanie v zmysle tohto rozhodnutia zah ŕňa aj ozná-
menie o existencii alebo absencii pozitívnej lustrácies údajom;
b)
„automatizované vyh ľadávanie “je priamy prístup
k automatizovaným súborom iného subjektu, pri čom
odpove ďna zadanie vyh ľadávania je plne automatizo-
vaná;
c)„vytváranie referencie “je ozna čovanie uchovaných osob-
ných údajov bez zámeru obmedzi ťich spracúvanie
v budúcnosti;
d)„blokovanie “je ozna čovanie uchovaných osobných údajov
so zámerom obmedzi ťich ďalšie spracúvanie
v budúcnosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
Článok 24 odsek 2
2. Tieto ustanovenia sa vz ťahujú na údaje, ktoré sa posky-
tujú alebo sa poskytli pod ľatohto rozhodnutia , pokia ľsa
v predchádzajúcich kapitolách neustanovuje inak.2. Tieto ustanovenia sa vz ťahujú na zber a spracovanie
materiálu DNA a odtla čkov prstov v členskom štáte a na
poskytnutie ďalších osobných údajov v rozsahu tohto rámco-
vého rozhodnutia.
Tieto ustanovenia sa takisto vz ťahujú na údaje, ktoré sa
poskytujú alebo sa poskytli pod ľa tohto rámcového rozhodnu-
tia.22.5.2008 SK C 125 E/135 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
Článok 25 odsek 1a (nový)
1a. Členské štáty zoh ľadnia rôzne kategórie osobných úda-
jov a rôzne ú čely, na ktoré boli tieto údaje zhroma ždené, aby
sa stanovila doba ich uchovávania a príslu šné podmienky ich
zhroma žďovania, ďalšieho spracovania a prenosu. Osobné
údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivé zo spáchaniatrestného činu ani zo spoluú časti na trestnom čine, sa mô žu
spracováva ťlen na ú čely, na ktoré boli zhroma ždené, a len
počas obmedzenej doby. Členské štáty stanovia primerané
obmedzenia týkajúce sa prístupu k takýmto údajom a ich pre-nosu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
Článok 25 odsek 3
3. Odsek 2 sa neuplat ňuje na tie členské štáty, ktoré u ž
začali s poskytovaním údajov ustanoveným v tomto rozhod-
nutí pod ľa Zmluvy z 27. mája 2005 medzi Belgickým krá ľov-
stvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym krá ľov-
stvom, Francúzskou republikou, Luxemburským ve ľkovojvod-
stvom, Holandským krá ľovstvom a Rakúskou republikou
o zintenzívnení cezhrani čnej spolupráce, najmä v boji proti
terorizmu, cezhrani čnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii
(„Prümská zmluva “).vypú
šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
Článok 25 odsek 3a (nový)
3a. Údaje spracované pod ľa tohto rámcového rozhodnutia
nesmú by ťpostúpené alebo poskytnuté tretej krajine ani akej-
koľvek medzinárodnej organizácii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
Článok 26 odsek 1
1. Spracúvanie osobných údajov prijímajúcim členským štá-
tom sa povo ľuje výlu čne na ú čely, na ktoré sa tieto údaje
poskytli pod ľa tohto rozhodnutia; spracúvanie na iné ú čely sa
povo ľuje výlu čne s predchádzajúcim povolením členského štátu,
ktorý spravuje súbor, a podlieha vnútro štátnemu právu prijíma-
júceho členského štátu. Takéto povolenie je mo žné udeli ťpod
podmienkou, že sa vo vnútro štátnom práve členského štátu,
ktorý spravuje súbor, povo ľuje spracúvanie na takéto ú čely.1. Spracúvanie osobných údajov prijímajúcim členským štá-
tom sa povo ľuje výlu čne na ú čely, na ktoré sa tieto údaje
poskytli pod ľa tohto rámcového rozhodnutia; spracúvanie na
iné ú čely sa povo ľuje výlu čne s predchádzajúcim povolením
členského štátu, ktorý spravuje súbor, a podlieha vnútro štát-
nemu právu prijímajúceho členského štátu. Takéto povolenie je
možné udeli ťpod podmienkou, že sa vo vnútro štátnom práve
členského štátu, ktorý spravuje súbor, povo ľuje spracúvanie na
takéto ú čely, a po preskúmaní ka ždého jednotlivého prípadu.C 125 E/136 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
Článok 27
Poskytnuté osobné údaje mô žu spracúva ťiba orgány, subjekty
a súdy, ktoré sú zodpovedné za úlohu pri sledovaní cie ľov uve-
dených v článku 26. Predov šetkým sa údaje mô žu poskytnú ť
iným subjektom len s predchádzajúcim povolením poskytujú-ceho členského štátu a v súlade s právom prijímajúceho člen-
ského štátu.Poskytnuté osobné údaje mô žu spracúva ťiba orgány, subjekty
a súdy, ktoré sú zodpovedné za úlohu pri sledovaní cie ľov uve-
dených v článku 26. Predov šetkým sa údaje mô žu poskytnú ť
iným subjektom len s predchádzajúcim povolením poskytujú-ceho členského štátu po preskúmaní ka ždého jednotlivého prí-
padu a v súlade s právom prijímajúceho členského štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
Článok 28 odsek 2a (nový)
2a. Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového
alebo etnického pôvodu, politických názorov, nábo ženského
vyznania alebo filozofického presved čenia, členstva v politickej
strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, saspracujú len vtedy, ke ďje to absolútne nevyhnutné
a primerané na ú čely konkrétneho prípadu a v súlade so špe-
cifickými ochrannými opatreniami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
Článok 28 odsek 3 písmeno b)
b) po uplynutí maximálnej doby uchovávania údajov ustano-
veného vnútro štátnym právom poskytujúceho č
lenského
štátu, ak poskytujúci subjekt pri poskytnutí údajov infor-
moval prijímajúci orgán o týchto maximálnych dobách.b) po uplynutí maximálnej doby dvoch rokov, okrem prípadov
stanovených v článkoch 14 a 16.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
Článok 29 odsek 2 písmeno a)
a) na zabezpe čenie ochrany a bezpe čnosti údajov, najmä ich
dôvernosti a integrity, sa prijímajú najmodernej šietech-
nické opatrenia;a) na zabezpe čenie ochrany a bezpe čnosti údajov, najmä ich
dôvernosti a integrity, sa prijímajú najlep šie dostupné tech-
nické opatrenia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
Článok 30 odsek 2 úvodná časť
2. Na automatizované vyh ľadávanie údajov pod ľačlánkov
3, 9 a 12 a automatizované porovnávanie pod ľačlánku 4 sa
vzťahujú tieto ustanovenia:vypú šťas a22.5.2008 SK C 125 E/137 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
Článok 30 odsek 4
4. Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami
pred zneu žitím alebo inými formami neprimeraného pou žitia
a uchovávajú sa dva roky. Po uplynutí doby uchovávania sa
zaznamenané údaje bezodkladne vyma žú.4. Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami
pred zneu žitím alebo inými formami neprimeraného pou žitia
a uchovávajú sa triroky. Po uplynutí doby uchovávania sa
zaznamenané údaje bezodkladne vyma žú.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
Článok 31 odsek 1
1. Nažiados ťpríslu šného orgánu pod ľa vnútro štátneho
práva sa dotknutej osobe po predlo žení preukazu toto žnosti
poskytujú bez neprimeraných výdavkov informácie o spracúvaných
údajoch týkajúcich sa tejto osoby, pôvode údajov, príjemcochalebo skupinách príjemcov, uvedenom ú čele spracúvania
a jeho právnom základe, a to v súlade s vnútro štátnym právom ,
vo v šeobecne zrozumite ľnej forme a bez neprijate ľného
odkladu. Dotknutá osoba má okrem toho právo na to, aby sanepresné údaje opravili a nezákonne spracúvané údaje vymazali.Členské štáty taktie žzabezpe čujú, aby v prípade poru šenia práv
dotknutej osoby, pokia ľide o ochranu údajov, mala táto osoba
možnosťpoda ťúčinnú s ťažnosťna nezávislom súde v zmysle
č
lánku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ľudských právach
alebo nezávislému dozornému orgánu v zmysle článku 28
smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októ-
bra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobnýchúdajov a vo ľnom pohybe týchto údajov, a aby mala mo žnosť
požadova ťnáhradu škody alebo inú formu právneho od škodne-
nia. Podrobné pravidlá postupu uplatnenia týchto práv a dôvodyna obmedzenie práva prístupu upravujú príslu šné vnútro štátne
právne ustanovenia členského štátu, v ktorom si dotknutá osoba
uplat ňuje práva.1. Informácie o zhroma ždených údajoch, o údajov poskyt-
nutých iným členským štátom a o povoleniach týkajúcich sa
týchto údajov saspracúvajú v súlade s vnútro štátnym právom
bez neprimeraných výdavkov poskytujú, vo v šeobecne zrozumite ľnej
forme a bez neprijate ľného odkladu. Dotknutá osoba má okrem
toho právo na to, aby sa nepresné údaje opravili a nezákonnespracúvané údaje vymazali ,p r ičom o tomto sa táto osoba tak-
isto upovedomí .Členské štáty taktie žzabezpe čujú, aby
v prípade poru šenia práv dotknutej osoby, pokia ľide
o ochranu údajov, mala táto osoba mo žnosťpoda ťúčinnú s ťaž-
nosťna nezávislom súde v zmysle článku 6 ods. 1 Európskeho
dohovoru o ľudských právach alebo nezávislému dozornému
orgánu v zmysle č
lánku 28 smernice Európskeho parlamentu
a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických
osôb pri spracovaní osobných údajov a vo ľnom pohybe týchto
údajov, a aby mala mo žnosťpožadova ťnáhradu škody alebo inú
formu právneho od škodnenia. Podrobné pravidlá postupu uplat-
nenia týchto práv a dôvody na obmedzenie práva prístupu upra-vujú príslu šné vnútro štátne právne ustanovenia členského štátu,
v ktorom si dotknutá osoba uplat ňuje práva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
Článok 32a (nový)
Článok 32a
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpe čenie plného
vykonania ustanovení tejto kapitoly a stanovia ú činné, prime-
rané a odrádzajúce sankcie, ktoré sa uvalia v prípade ich poru-šenia, najmä ustanovení zameraných na zabezpe čenie dôver-
nosti a bezpe čnosti spracúvania osobných údajov.C 125 E/138 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
Článok 32b (nový)
Článok 32b
1. Na ú čely poskytovania údajov uvedených v článkoch 3,
4, 9, 12, 14 a 16 ur čík aždýčlenský štát jeden alebo nieko ľko
národných kontaktných bodov.
2. Právomoci národných kontaktných bodov upravuje prí-
slušné vnútro štátne právo. Národné kontaktné body musia
byťneustále prístupné.
3. Zoznam národných kontaktných bodov zasiela ka ždý
členský štát ostatným členským štátom a uverej ňuje sa
v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
Článok 33 odsek 2
2. Vyhlásenia predlo žené v súlade s odsekom 1 je mo žné
kedyko ľvek zmeni ťa doplni ťprostredníctvom vyhlásenia pred-
loženého Generálnemu sekretariátu Rady. Generálny sekretariát
Rady za šle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom a Komisii.2. Vyhlásenia predlo žené v súlade s odsekom 1 je mo žné
kedyko ľvek zmeni ťa doplni ťprostredníctvom vyhlásenia pred-
loženého Generálnemu sekretariátu Rady. Generálny sekretariát
Rady za šle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom , Európ-
skemu parlamentu a Komisii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
Článok 33 odsek 2a (nový)
2a. Vyhlásenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej
únie, okrem vyhlásení uvedených v článku 19 ods. 4.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 64
Článok 34
Rada prijme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhod-
nutia na úrovni Únie v súlade s postupom ustanovenýmvčlánku 34 ods. 2 písm. c) druhej vete Zmluvy o EÚ.1. Rada prijme vykonávacie opatrenia ažpo konzultácii
s Európskym parlamentom.
2. Vykonávacie opatrenia sa oznámia aj Európskemu dozor-
nému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý k nim mô že
poskytnú ťsvoje stanovisko.22.5.2008 SK C 125 E/139 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 65
Článok 35
Každýčlenský štát zná ša prevádzkové náklady, ktoré vynalo žili
jeho orgány pri vykonávaní tohto rozhodnutia. Členské štáty sa
v osobitných prípadoch mô žu dohodnú ťna inom re žime.Každýčlenský štát zná ša prevádzkové náklady, ktoré vynalo žili
jeho orgány pri vykonávaní tohto rámcového rozhodnutia. Vše-
obecný rozpo čet Európskej únie v šak bude zná šaťnáklady
súvisiace s prevádzkou siete TESTA II (transeurópskych slu-žieb pre telematiku medzi štátnymi správami) alebo ka ždej
inej siete pou žívanej na výmenu údajov uvedených v kapitole
II tohto rámcového rozhodnutia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
Článok 36 odsek 2
2. Členské štáty mô žu uzavrie ťalebo uvies ťdo platnosti bila-
terálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania, ktoré satýkajú rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia po nadobudnutíjeho ú činnosti, pokia ľtakéto dohody alebo dojednania ustano-
vujú roz šírenie cie ľov tohto rozhodnutia.2. Členské štáty mô žu uzavrie
ťalebo uvies ťdo platnosti bila-
terálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania, ktoré satýkajú rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia po
nadobudnutí jeho ú činnosti, pokia ľtakéto dohody alebo dojed-
nania ustanovujú roz šírenie cie ľov tohto rámcového rozhodnu-
tiavrátane cie ľov tohto rámcového rozhodnutia na ochranu
údajov .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
Článok 36 odsek 4
4. Členské štáty informujú Radu a Komisiu do [ …rokov] od
nadobudnutia ú činnosti tohto rozhodnutia o existujúcich doho-
dách a dojednaniach v zmysle odseku 1, ktoré chcú uplat ňovať
aj na ďalej.4. Členské štáty informujú Európsky parlament, Radu
a Komisiu do [ …rokov] od nadobudnutia ú činnosti tohto rám-
cového rozhodnutia o existujúcich dohodách a dojednaniach
v zmysle odseku 1, ktoré chcú uplat ňovaťaj na ďalej.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
Článok 36 odsek 5
5. Členské štáty informujú Radu a Komisiu aj o v šetkých
nových dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 2 do 3mesiacov od ich podpisu alebo v prípade nástrojov, ktoré bolipodpísané pred prijatím tohto rozhodnutia, do troch mesiacovod nadobudnutia ich platnosti.5. Členské štáty informujú Európsky parlament, Radu
a Komisiu aj o v šetkých nových dohodách a dojednaniach
v zmysle odseku 2 do 3 mesiacov od ich podpisu alebov prípade nástrojov, ktoré boli podpísané pred prijatím tohtorámcového rozhodnutia, do troch mesiacov od nadobudnutia
ich platnosti.
Pozme ň
ujúci a dopl ňujúci návrh 69
Článok 37 odsek 2
2. Členské štáty za šlú Generálnemu sekretariátu Rady
a Komisii znenia ustanovení, ktorými transponujú do svojho
vnútro štátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto2. Členské štáty za šlú Generálnemu sekretariátu Rady znenia
ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútro štátneho
práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.C 125 E/140 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
rozhodnutie. Pri tom mô žek a ždýčlenský štát uvies ť,že bude
toto rozhodnutie uplat ňovaťokam žite vo vz ťahu k ostatným
členským štátom, ktoré podali rovnaké oznámenie.Pri tom mô žek a ždýčlenský štát uvies ť,že bude toto rámcové
rozhodnutie uplat ňovaťokam žite vo vz ťahu k ostatným člen-
ským štátom, ktoré podali rovnaké oznámenie. Generálny
sekretariát Rady za šle prijaté oznámenia členským štátom,
Európskemu parlamentu a Komisii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 70
Článok 37a (nový)
Článok 37a
1. Rada ka ždé dva roky vykonáva hodnotenie administra-
tívneho, technického a finan čného uplat ňovania a vykonávania
tohto rámcového rozhodnutia.
2. Formy automatizovaného vyh ľadávania a porovnávania
DNA a daktyloskopických údajov sa vyhodnotia šesťmesiacov
odo d ňa nadobudnutia ú činnosti tohto rámcového rozhodnutia.
V prípade údajov o evidencii vozidiel sa prvé vyhodnotenieuskuto ční tri mesiace po uvedenom dni.
3. Hodnotiace správy sa postúpia Európskemu parlamentu
a Komisii.
P6_TA(2007)0229
Nahliadanie do vízového informa čného systému (VIS) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajú-
ceho sa prístupu s cie ľom vyu žívania vízového informa čného systému (VIS) orgánmi členských
štátov zodpovednými za vnútornú bezpe čnosťa Europolom na ú čely prevencie, odha ľovania
av yšetrovania teroristických trestných činov a iných záva žných trestných činov (KOM(2005)0600
—C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie (KOM(2005)0600) (1),
— so zrete ľom na článok 30 ods. 1 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
— so zrete ľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0053/2006),
— so zrete ľom na Protokol za čleňujúci schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým
Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.22.5.2008 SK C 125 E/141 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ BELGICKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ŠPANIELSKYM
KRÁ ĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM
VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁ ĽOVSTVOM, RAKÚSKOU
REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU
REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU,
PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKOM A ŠVÉDSKYM
KRÁ ĽOVSTVOMPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU