mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v súlade s euro-stredozemským plánom pre poľnohospodárstvo (plán z Rabatu) prijatým 28. novembra 2005 na euro-stredomorskej konferencii ministrov zahraničných vecí v záujme urýchlenia liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, s rybami a produktmi rybolovu a podľa článku 9 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) a článku 8 protokolu č. 2 uvedenej dohody zmenenej Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybolovu, o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“), ktorá je v platnosti od 1. októbra 2012. V uvedených článkoch sa stanovuje, že najneskôr do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody sa majú otvoriť rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a produktov rybolovu.

Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.

„Na základe týchto rozhovorov a so zreteľom na spoločný záujem oboch zmluvných strán vzájomne chrániť zemepisné označenia a označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a produktov rybolovu zmluvné strany uzavreli dohodu vo forme výmeny listov o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu uvedených výrobkov. Táto dohoda je neoddeliteľnou súčasťou dohody o pridružení v podobe protokolu č. 6.“

3. Do zoznamu protokolov sa dopĺňa tento text:

Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať a zhodnocovať kvalitnú výrobu, chrániť ZO v záujme ich rozvoja a uľahčovať dvojstranný obchod, a to v súlade s euro-stredomorským plánom z Rabatu pre poľnohospodárstvo z roku 2005 a ustanoveniami článku 9 protokolu č. 1 k dohode o pridružení a článku 8 protokolu č. 2 k uvedenej dohode, ktoré boli zmenené poľnohospodárskou dohodou.

1.Zmluvné strany preskúmajú nové ZO vyrábané a registrované na území oboch zmluvných strán v súlade s vlastnými právnymi predpismi, aby sa v nadväznosti na rozhodnutie spoločného výboru uvedeného v článku 14 mohli zaradiť do príloh II a III k tejto dohode. Toto rozhodnutie bude prijaté po skončení námietkového konania a preskúmaní ZO podľa článku 4 k spokojnosti oboch zmluvných strán.

6.Ochranou marockých ZO v EÚ na základe tejto dohody, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a III k tejto dohode, ani ochranou nových marockých ZO podľa podmienok tejto dohody nie je nijakým spôsobom dotknuté spracovanie žiadostí o individuálny zápis marockých ZO do európskeho registra ZO.

3.Po skončení námietkového konania v súlade s postupmi EÚ a po preskúmaní ZO vyrábaných v Marockom kráľovstve, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k tejto dohode a ktoré sú zapísané do registra Marockého kráľovstva podľa právnych predpisov uvedených v prílohe I k tejto dohode, sa EÚ zaväzuje ochraňovať tieto ZO podľa tejto dohody.

2.ZO vyrábané v EÚ a chránené v Maroku na základe tejto dohody uvedené v prílohách II a III k tejto dohode, ako aj nové ZO vyrábané v EÚ budú chránené podľa podmienok tejto dohody bez toho, aby bol dotknutý ich prípadný zápis do registra Marockého úradu priemyselného a obchodného vlastníctva (OMPIC) Marockého kráľovstva.

1.Po skončení námietkového konania v súlade s marockými postupmi a po preskúmaní ZO vyrábaných v EÚ, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k tejto dohode a zapísané do registra EÚ podľa právnych predpisov uvedených v prílohe I k tejto dohode, sa Marocké kráľovstvo zaväzuje ochraňovať tieto ZO podľa tejto dohody.

8.Ustanovenia týkajúce sa zápisu do registra vrátane možného zamietnutia zápisu, pokiaľ ide o pojmy, ktoré sú homonymné alebo čiastočne homonymné s pojmami už zapísanými do registra, zvyčajné pojmy používané v bežnom jazyku, ako sú bežné názvy tovarov, a pojmy obsahujúce alebo zahŕňajúce názvy odrôd rastlín a plemien zvierat. V týchto ustanoveniach sa musia zohľadniť oprávnené záujmy všetkých príslušných strán.

5.Právo každého výrobcu, ktorý má sídlo v danej zemepisnej oblasti a podriadi sa kontrolnému systému, využívať príslušné zemepisné označenie alebo označenie pôvodu za predpokladu, že príslušný výrobok je v súlade so špecifikáciou, resp. v prípade vín a liehovín s pôvodom v Maroku s osobitnou právnou úpravou.

3.Požiadavka, že názov zapísaný do registra musí zodpovedať osobitnému výrobku alebo výrobkom, pre ktoré sa stanovila špecifikácia, resp. v prípade vín a liehovín s pôvodom v Maroku osobitná právna úprava, ktorá sa môže zmeniť len prostredníctvom príslušného správneho postupu.

3.Keď jedna zmluvná strana v rámci rokovaní s treťou krajinou navrhne ochranu zemepisného označenia alebo označenia pôvodu tejto tretej krajiny a ak je toto zemepisné označenie alebo označenie pôvodu homonymné so zemepisným označením alebo označením pôvodu druhej zmluvnej strany, druhá strana o tom musí byť informovaná a musí dostať možnosť vyjadriť pripomienky alebo námietky ešte pred tým, ako názov začne byť chránený.

2.Ak sú ZO celkovo alebo čiastočne homonymné, ochrana sa udelí každému označeniu za predpokladu, že sa používa v dobrej viere a že sa náležitým spôsobom zohľadnilo miestne a tradičné použitie a skutočné riziko zámeny. Zmluvné strany vzájomne rozhodnú o praktických podmienkach používania, za ktorých sa budú homonymné ZO od seba odlišovať, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť nestranný prístup k výrobcom a neuvádzať spotrebiteľov do omylu. Homonymné ZO, ktoré vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, nie je chránené, aj keď je presné, pokiaľ ide o dané územie, oblasť alebo miesto pôvodu príslušného výrobku.

(c)akýmkoľvek iným klamlivým alebo zavádzajúcim označeniam, pokiaľ ide o provenienciu, pôvod, povahu alebo základné vlastnosti výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným výrobkom, ako aj na prepravnom balení výrobku, ktoré by mohli vyvolať mylnú predstavu o jeho pôvode;

(b)akémukoľvek zneužitiu, napodobneniu alebo vyvolávaniu dojmu, a to aj vtedy, keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo ak je chránené označenie pôvodu preložené, transkribované alebo sprevádzané výrazmi ako „druh“, „typ“, „metóda“, „na spôsob“, „imitácia“, „chuť“, „ako“ alebo podobným výrazom, a to aj vtedy, keď sa tieto výrobky používajú ako prísady;

i) v prípade porovnateľných výrobkov, ktoré nezodpovedajú špecifikácii výrobku s chráneným zemepisným označením alebo chráneným označením pôvodu, alebo ii) v prípade výrobkov, ktoré nie sú porovnateľné, ak takéto použitie zneužíva povesť predmetného zemepisného označenia alebo označenia pôvodu, a to aj vtedy, keď sa tieto výrobky používajú ako prísady;

(a)je v rozpore s názvom odrody rastliny vrátane odrody viniča alebo s názvom plemena zvieraťa, v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

3.Zmluvná strana nie je povinná do príloh II a III k tejto dohode zaradiť názov ako zemepisné označenie podľa tohto článku, ak:

2.Zmluvná strana nie je povinná chrániť nové ZO druhej zmluvnej strany, ak nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.





Článok 8

Ochrana prepisu ZO

1.Zemepisné označenia chránené na základe tejto dohody v arabskom písme a iných než latinských znakoch, ktoré sa oficiálne používajú v členských štátoch Európskej únie, sú v Európskej únii chránené spolu s ich prepisom do latinky. Tento prepis sa môže takisto použiť na účely označovania príslušných výrobkov.

2.Podobne, ZO chránené podľa tejto dohody napísané v latinke sú chránené v Maroku spolu s ich prepisom do arabského písma a iných než latinských znakov, ktoré sa oficiálne používajú v členských štátoch Európskej únie. Tento prepis sa môže takisto použiť na účely označovania príslušných výrobkov.

Článok 9

Právo na používanie ZO

Zemepisné označenia chránené na základe tejto dohody môže používať každý hospodársky subjekt uvádzajúci na trh poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybolovu, ktoré zodpovedajú príslušnej špecifikácii, resp. v prípade vína a liehovín s pôvodom v Maroku osobitnej právnej úprave.

Článok 10

Vzťah k ochranným známkam

1.Ak je ZO chránené podľa tejto dohody, zmluvné strany zamietnu v prípade porovnateľných výrobkov zápis ochrannej známky, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 7 ods. 1 tejto dohody, do registra, a to za predpokladu, že žiadosť o zápis ochrannej známky do registra bola predložená po dátume podania žiadosti o ochranu ZO na príslušnom území.

2.Ochranné známky zapísané v registri v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné.

3.V prípade ZO uvedených v článku 3 tejto dohody je dátumom žiadosti o ochranu dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody.

4.V prípade ZO uvedených v článku 5 tejto dohody je dátumom žiadosti o ochranu dátum predloženia žiadosti o ochranu ZO druhej zmluvnej strane.

5.Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 3 tejto dohody, zmluvné strany chránia ZO aj v prípade, že existuje predchádzajúca ochranná známka. Predchádzajúca ochranná známka znamená ochrannú známku, ktorej používaním sa porušuje článok 7 ods. 1 tejto dohody, v prípade ktorej bola podaná žiadosť o zápis do registra, ktorá bola zapísaná do registra alebo ktorá sa zaviedla používaním na území jednej zo zmluvných strán bona fide, ak to umožňujú príslušné právne predpisy, pred dátumom, ku ktorému bola predložená žiadosť o ochranu ZO druhej zmluvnej strane na základe tejto dohody. Takáto ochranná známka sa môže naďalej používať a môže sa predmetnému výrobku obnoviť bez ohľadu na ochranu ZO za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť na základe právnych predpisov o ochranných známkach zmluvných strán. V takých prípadoch je povolené používanie tak ZO, ako aj ochranných známok.

Článok 11

Presadzovanie ochrany

Zmluvné strany presadzujú ochranu stanovenú v článkoch 3 až 10 tejto dohody akýmikoľvek vhodnými administratívnymi alebo súdnymi postupmi zo strany verejných orgánov, aby zabránili nezákonnému používaniu ZO vyrábaných a chránených na ich územiach uvedených v prílohách II a III k tejto dohode, prípadne ho zastavili.

Článok 12

Všeobecné pravidlá