[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 26.11.2010 KOM(2010) 770 v konečnom znení OPRAVNÝ LIST č. 1 K NÁVRHU OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 10 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010 VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOVOddiel III – Komisia OPRAVNÝ LIST č. 1 K NÁVRHU OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 10 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010 VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOVOddiel III – Komisia So zreteľom na: - Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a, - nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1], a najmä na jeho článok 37, - všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý bol prijatý 17. decembra 2009[2], - opravný rozpočet č. 1/2010, ktorý bol prijatý 19. mája 2010[3], - opravný rozpočet č. 2/2010, ktorý bol prijatý 16. júna 2010[4], - opravný rozpočet č. 3/2010 (predtým návrh opravného rozpočtu č. 2/2010[5] v príslušnej časti), ktorý bol prijatý 7. septembra 2010, - opravný rozpočet č. 4/2010 (predtým návrh opravného rozpočtu č. 5/2010[6]), ktorý bol prijatý 21. septembra 2010, - opravný rozpočet č. 5/2010 (predtým návrh opravného rozpočtu č. 7/2010[7]), ktorý bol prijatý 22. septembra 2010, - opravný rozpočet č. 6/2010 (predtým návrh opravného rozpočtu č. 6/2010[8]), ktorý bol prijatý 20. októbra 2010, - opravný rozpočet č. 7/2010 (predtým návrh opravného rozpočtu č. 8/2010[9]), ktorý bol prijatý 23. novembra 2010, - návrh opravného rozpočtu č. 9/2010[10] a návrh opravného rozpočtu č. 10/2010[11]. Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu opravný list č. 1 k návrhu opravného rozpočtu č. 10 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe. OBSAH 1. Úvod 5 2. Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca 6 ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú dostupné na webových stránkach EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ). Anglické znenie zmien v tomto výkaze podľa oddielov je pripojené na informačné účely. 1. Úvod Komisia predložila návrh opravného rozpočtu č. 10 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 (NOR č. 10/2010) 20. októbra 2010. Komisia chce prostredníctvom tohto opravného listu k NOR č. 10/2010 upustiť od zníženia viazaných rozpočtových prostriedkov plánovaných v okruhu 2 a súvisiacich s rozpočtovým článkom 05 02 12 „Mlieko a mliečne výrobky“ (- 280 mil. EUR) a s rozpočtovým článkom 05 02 03 „Náhrady za produkty nepatriace do prílohy 1“ (- 50 mil. EUR). V čase ukončenia plnenia rozpočtu na rok 2010 (15. október 2010) je na EPZF skutočne potrebných viac prostriedkov, než je k dispozícii v rámci viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré na tento účel schválil rozpočtový orgán. Je možné, že sa spotrebujú všetky schválené rozpočtové prostriedky, ako aj časť pripísaných príjmov vytvorených v roku 2010. Pripísané príjmy, ktoré boli vytvorené v roku 2010 a ktoré v tomto roku neboli spotrebované, sa prenesú do roka 2011, vďaka čomu bude v roku 2011 potrebných menej schválených prostriedkov. 2. Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca Finančný rámec okruh/podokruh | Finančný rámec 2010 | Rozpočet 2010 (vrátane OR č. 1 – 7/2010 a NOR č. 9/2010 | Zmenený a doplnený NOR č. 10/2010 | Rozpočet 2010 (vrátane OR č. 1 – 9/2010 a zmeneného a doplneného NOR č. 10/2010 | |VRP |PRP |VRP |PRP |VRP |PRP |VRP |PRP | | 1. UDRŽATEĽNÝ RAST | | | | | | | | | | 1a. Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť |14 167 000 000 | |14 861 853 253 |11 275 379 263 |-15 000 000 |-34 000 000 |14 846 853 253 |11 241 379 263 | |1b. Súdržnosť pre rast a zamestnanosť |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 371 862 500 | |-18 100 000 |49 387 592 092 |36 353 762 500 | | Spolu | 63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 647 241 763 |-15 000 000 |-52 100 000 |64 234 445 345 |47 595 141 763 | | Rezerva[12] | | |-194 445 345 | | | |-179 445 345 | | | 2. OCHRANA A RIADENIE PÍRODNÝCH ZDROJOV | | | | | | | | | | Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame platby |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Spolu | 59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 |-28 000 000 |-476 000 000 |59 470 833 302 |57 659 640 809 | | Rezerva | | |456 166 698 | | | |484 166 698 | | | 3. OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ | | | | | | | | | | 3a. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3b. Občianstvo |668 000 000 | |747 914 040 |739 301 540 | | |747 914 040 |739 301 540 | | Spolu | 1 693 000 000 | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | Rezerva[13] | | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR[14] |7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | |-232 539 617 |8 141 006 470 |7 555 155 566 | | Rezerva | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. ADMINISTRATÍVA[15] |7 882 000 000 | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | Rezerva | | | 54 026 139 | | | | 54 026 139 | | | SPOLU | 140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 551 660 388 |122 955 918 526 |-43 000 000 |-760 639 617 |141 508 660 388 |122 195 278 909 | | Rezerva | | |530 135 652 |11 728 855 014 | | |573 135 652 |12 489 494 631 | | [1] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010. [3] Ú. v. EÚ L 183, 16.7.2010. [4] Ú. v. EÚ L 206, 6.8.2010. [5] KOM (2010) 108, 19.3.2010. [6] KOM (2010) 320, 15.6.2010. [7] KOM (2010) 315, 17.6.2010. [8] KOM (2010) 383, 12.7.2010. [9] KOM (2010) 533, 24.9.2010. [10] KOM (2010) 577, 13.10.2010. [11] KOM (2010) 598, 20.10.2010. [12] Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nie je zahrnutý do výpočtu rezervy v rámci okruhu 1a (500 miliónov EUR). Suma vo výške 195 mil. EUR, ktorá prekračuje strop, je financovaná prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility. [13] Suma z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutá mimo rámca príslušných okruhov, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006). [14] Rezerva okruhu 4 na rok 2010 nezohľadňuje rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí (248,9 mil. EUR). [15] Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou (1) finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 80 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.