1.13 zintenzívnenie kontaktov ob čianskej spolo čnosti a obojstrannej akademickej výmeny a posilnenie kul-
túrnych vz ťahov, najmä prostredníctvom vytvorenia spolo čného centra EÚ a Indie pre indické štúdie;
vážne sa zamyslie ťnad mo žnosťou organizova ťpravidelné tý ždňové kultúrne podujatia po čas budú-
cich samitov EÚ –India;
1.14 vypracovanie stratégie na zvidite ľnenie EÚ v Indii a naopak;
1.15 podpora snahy Európskeho parlamentu o zintenzívnenie kontaktov a diskusie s indickým parlamen-
tom vrátane in štitucionalizácie pravidelných stretnutí delegácií Lok Sabha a Európskeho parlamentu;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporú čanie Rade a pre informáciu aj Komisii a vláde a
parlamentu Indie.
P6_TA(2004)0045
Výsledky referenda a volieb v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii Bielorusku po parlamentných vo ľbách a refe-
rende, ktoré sa konali 17. októbra 2004
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie zo 16. septembra
2004 (1),
— so zrete ľom na stanovisko k referendu, ktoré sa konalo 17. októbra 2004 v Bielorusku, prijaté na 60.
plenárnej schôdzi Komisie, ktorá sa konala 8. a ž9. októbra 2004 v Benátkach,
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku (2), v ktorom
rozhodol, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky smerujúce k ratifikácii dohody o partnerstve a spolupráci
s touto krajinou, kým bieloruské orgány nedajú jasne najavo svoj zámer plne re špektova ťzákladné
demokratické princípy a ľudské práva,
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku (3), prijaté pred prezident-
skými vo ľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhroma ždenia Organizácie
pre bezpe čnosťa spoluprácu v Európe) OBSE, Parlamentného zhroma ždenia Rady Európy a Európskeho
parlamentu) uverejnené po v šeobecných vo ľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských
voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
— predov šetkým so zrete ľom na svoje uznesenie z 11. februára 2003 o vz ťahoch medzi Európskou úniou
a Bieloruskom: smerom k budúcemu partnerstvu (4),
— so zrete ľom na parlamentné vo ľby a referendum o zmene ústavy, ktoré sa v Bielorusku konali 17. októb-
ra 2004,
— so zrete ľom na vyhlásenie o predbe žných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozo-
rovate ľov, ktorá sa zú častnila parlamentných volieb v Bielorusku,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných vo ľbách a referende,
ktoré sa konali 17. októbra 2004 v Bielorusku,
— so zrete ľom na vyhlásenie vedúceho úradu OBSE v Minsku o útokoch na opozi čných politikov v Min-
sku, ku ktorým pri šlo 19. októbra 2004,
— so zrete ľom na zákon o podpore demokracie v Bielorusku z roku 2004, ktorý 20. októbra 2004
podpísal prezident USA,
— so zrete ľom na článok 103 ods. 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;
(1) Texty prijaté v ten de ň, P6_TA(2004)0011.
(2) Ú. v. ES C 347, 18.11.1996, s. 168.
(3) Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
(4) Ú. v. EÚ C 43 E, 19.2.2004, s. 60.14.7.2005 SK C 174 E/181 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
A. ke ďže medzinárodná misia volebných pozorovate ľov, ktorá sa zú častnila parlamentných volieb v Bielo-
rusku, dospela k záveru, že bieloruské orgány nezabezpe čili základné podmienky potrebné na to, aby
mohla vô ľaľudu slú žiťako základ vládnutia a žeštátne orgány vo ve ľkej miere nedodr žiavali základné
demokratické princípy;
B. ke ďže boli vo ľby marené vylú čením a vy čiarknutím opozi čných kandidátov z volebných zoznamov,
agresívnymi represívnymi zásahmi proti opozi čným kandidátom, ich rodinám a ich spolupracovníkom
podie ľajúcim sa na volebnej kampani, zadr žaním týchto ľudí a zabavovaním ich volebných materiálov,
silne zaujatým postojom médií, tlakom na ur čité skupiny voli čov a nedostatkom transparentnosti vo
väčšine volebných miestností;
C. ke ďže zástupcovia opozície boli vylú čení z ú časti vo volebných komisiách a miestnym a medzinárod-
ným pozorovate ľom bolo v mnohých prípadoch bránené v plnom výkone monitorovania hlasovania a
v niektorých prípadoch im bol zamietnutý vstup do volebných miestností;
D. ke ďže prezident Luka šenko sa sú časným konaním referenda o zmene ústavy jasne usiloval zatieni ť
parlamentné vo ľby;
E. ke ďže bola otázka referenda o zmene ústavy v Bielorusku nesprávne formulovaná, čím do šlo k poru še-
niu článku 22, 83 a 113 ústavy Bieloruskej republiky, ako aj článku 112 zákona o vo ľbách Bieloruskej
republiky;
F. ke ďže neobmedzené volebné obdobie prezidenta Bieloruska je poru šením demokratického princípu
rovnováhy mocí;
G. ke ďže boli pokojné demon štrácie opozície po skon čení volieb násilne potla čené bieloruskou políciou
pre potla čenie demon štrácií a Anatolij Lebe ďko, predseda Zjednotenej ob čianskej strany, bol hospitali-
zovaný potom, čo bol zbitý vo verejnej re štaurácii;
H. ke ďže Nikolaj Statkevi č, predseda sociálno-demokratickej strany Bieloruska, a Pavel Severinec, vodca
Mladej fronty, boli po skon čení týchto demon štrácií zadr žaní a uväznení spolu s pribli žne 40 ďalšími
osobami; ke ďže nieko ľkým novinárom nebolo umo žnené informova ťo priebehu demon štrácií a boli
zadr žaní, av šak po identifikácii prepustení;
I. ke ďže mladá novinárka Veronika Čerkasová, pracujúca pre odborový denník „Solidarnasc “, bola nájdená
zavra ždená vo svojom byte, pri čom okolnosti e šte nie sú objasnené;
J. ke ďže tieto vo ľby a ovzdu šie strachu a hrozieb, ktorým boli pozna čené, e šte viac zní žili pravdepodob-
nosť,že sa bude môc ťBielorusko integrova ťdo európskych demokratických štruktúr a in štitúcií;
K. vyjadrujúc po ľutovanie nad tým, že ruská vláda prijala bez výhrad výsledky volieb;
1. zdôraz ňuje, že priebeh parlamentných volieb a referenda, ktoré sa konali 17. októbra 2004, nezodpo-
vedali medzinárodným kritériám priebehu demokratických volieb a preto nemô žub y ťpova žované za slo-
bodné a spravodlivé;
2. je presved čený, že parlament zvolený v Bielorusku nemá skuto čný demokratický mandát na zastupo-
vanie bieloruských ob čanov;
3. neuznáva legitímnos ťtohto referenda;
4. nie je presved čený, že prezident Alexander Luka šenko má ústavný základ, pod ľa ktorého by mohol
kandidova ťvo vo ľbách v roku 2006;
5. dôrazne odsudzuje násilné útoky bieloruského re žimu proti študentom, vedúcim predstavite ľom opo-
zície a novinárom, ktoré nasledovali ako odpove ďna pokojné politické demon štrácie v Minsku; vyzýva
bieloruské orgány, aby ihne ďprepustili tých, ktorí boli uväznení po týchto demon štráciách;C 174 E/182 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
6. vyjadruje úprimnú sústras ťrodine Veroniky Čerkasovej, vzdaním úcty významnej osobe, ktorá sa zasa-
dzovala za slobodu informácií; vyzýva bieloruské orgány, aby riadne pre šetrili tento zlo čin a postavili vraha
a pôvodcov tohto činu pred súd;
7. zastáva názor, že spôsob, akým prebehli tieto vo ľby a referendum a nasledujúce násilné útoky na
politických odporcov re žimu, sú ďalším krokom k tomu, aby prezident Luka šenko vytvoril v Bielorusku
takmer diktátorský re žim;
8. vyjadruje solidaritu so v šetkými Bielorusmi, ktorí sa usilujú vytvori ťnezávislé a demokratické Bielo-
rusko, ktoré je ako člen európskeho spolo čenstva národov zalo žené na princípe právneho štátu;
9. vyjadruje presved čenie, že politika Európskej únie vo či Bielorusku sa musí po vo ľbách a referende
naliehavo prehodnoti ť,p r i čom sa musia zavies ťpotrebné zmeny;
10. vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby pokra čovali a pod ľam o žností presadzovali poli-
tiku izolovania prezidenta Luka šenka a stúpencov jeho re žimu, kým nebudú prijaté jasné kroky, ktoré
potvrdia ich ochotu re špektova ťdemokratické hodnoty a princípy právneho štátu;
11. vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby spolu s ostatnými demokratickými štátmi a
medzinárodnými organizáciami vypracovali ak čný plán o ďalších mo žnostiach podpory v šetkých zostávajú-
cich demokratických síl v Bielorusku a ú činnej šej pomoci tým, ktorí v rámci bieloruskej ob čianskej spolo č-
nosti pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku, a aby opätovne prehodnotili finan čné nástroje EÚ
pre túto krajinu;
12. vyzýva predov šetkým Komisiu, aby bezodkladne preskúmala mo žnosťpodpory nestranného vysiela-
nia pre ob čanov Bieloruska a vytvorenia osobitného vzdelávacieho programu, ktorým by sa zabezpe čili
štipendiá pre mladých ľudí a študentov z Bieloruska, ktorí by chceli študova ťv Európskej únii, a finan čná
pomoc akademickým in štitúciám, ktoré sú ochotné prija ťštudentov z Bieloruska;
13. vyzýva Radu, aby rozhodla o súbore cielených sankcií vo či predstavite ľom bieloruského re žimu vrá-
tane roz šírenia nariadenia o zákaze ude ľovania víz predstavite ľom Bieloruska vrátane tých, ktorí sú zodpo-
vední za vá žne poru šovanie priebehu volieb, a o zvý šenej materiálnej pomoci prostredníctvom humanitárnej
a hospodárskej pomoci mestám a obciam, ktoré sa postavili proti tomuto re žimu;
14. vyzýva úradujúce predsedníctvo zradi ťsituáciu v Bielorusku do programu nadchádzajúceho summitu
EÚ–Rusko, ktorý sa bude kona ť11. novembra 2004 v Haagu, vzh ľadom na blízke vz ťahy týchto dvoch
krajín;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska, Parlamentnému zhroma ždeniu OBSE a Rade Európy.
P6_TA(2004)0046
Nadchádzajúce vo ľby na Ukrajine
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských vo ľbách na Ukrajine
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine,
— najmä so zrete ľom na svoje uznesenie o Ukrajine prijaté 11. marca 2004 (1),
(1) Texty prijaté v ten de ň, P5 _TA(2004)0185.14.7.2005 SK C 174 E/183 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004