Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 /* KOM/2007/0217 v konečnom znení - CNS 2007/0077 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 25.4.2007 KOM(2007) 217 v konečnom znení 2007/0077 (CNS) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 (predložené Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska[1] z roku 2005 zaviedol zjednodušený systém pre pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovorom (a protokolom), ktoré uzatvorili členské štáty na základe článku 34 Zmluvy o EÚ (predtým článok K.3 Zmluvy o EÚ) alebo článku 293 Zmluvy o ES. V súčasnosti už nie je potrebné rokovať o osobitných prístupových protokoloch k týmto dohovorom a uzatvárať ich, ako to bolo v minulosti (vyžadovala by sa ratifikácia 27 štátov): článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k týmto dohovorom a protokolom na základe tohto aktu. Článok 3 ods. 3 a ods. 4 Aktu o pristúpení v tejto súvislosti stanovujú, že Rada prijme rozhodnutie, v ktorom určí dátum nadobudnutia platnosti týchto dohovorov pre Bulharsko a Rumunsko a urobí k nim všetky potrebné úpravy, ktoré sa vyžadujú v dôsledku pristúpenia dvoch nových členských štátov (ide najmä o prijatie dohovorov v bulharskom a rumunskom jazyku, aby aj tieto znenia boli „rovnako autentické“). Rada bude konať na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom. V prílohe I k Aktu o pristúpení je uvedených sedem dohovorov a protokolov, ktoré patria do oblasti Spravodlivosť a vnútorné veci. Tento zoznam zahŕňa Dohovor z 19. júna 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980, Dohovor z 10. apríla 1984 o pristúpení Helénskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980, Prvý protokol z 19. decembra 1988 o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980, Druhý protokol z 19. decembra 1988, ktorým sa na Súdny dvor Európskych spoločenstiev delegujú niektoré právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980, Dohovor z 18. mája 1992 o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980, Dohovor z 29. novembra 1996 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980 a Prvý a Druhý protokol o jeho výklade Súdnym dvorom. V súlade s článkom 3 ods. 6 Komisia pripravila návrh na doplnenie zoznamu o Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme dňa 19. júna 1980 a Prvému a Druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev. Cieľom odporúčania Komisie pre rozhodnutie Rady je urobiť úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom v súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení. 2007/0077 (CNS) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (ďalej len „Akt o pristúpení“), a najmä na jeho článok 3 ods. 4, so zreteľom na odporúčanie Komisie[2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3], keďže: (1) Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol podpísaný v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991. (2) Dohovor z roku 1980 bol doplnený prvým a druhým protokolom z 19. decembra 1988 o jeho výklade Súdnym dvorom[4]. (3) Helénska republika pristúpila k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 10. apríla 1984[5], ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 1991. (4) Španielske kráľovstvo a Portugalská republika pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 18. mája 1992[6], ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1993. (5) Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 29. novembra 1996[7], ktorý nadobudol platnosť 1. októbra 1998. (6) Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii bol dňa 14. apríla 2005 podpísaný dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980[8], ktorý zatiaľ nenadobudol platnosť. (7) Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré uzatvorili medzi sebou členské štáty a ktoré sú uvedené v prílohe I k Aktu o pristúpení, inter alia k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988, spolu s dohovormi o pristúpení z 10. apríla 1984, 18. mája 1992, 29. novembra 1996 a 14. apríla 2005. Vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku nadobudnú platnosť v deň, ktorý určí Rada. (8) V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolom, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Prvý protokol z roku 1988 o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcom sa dohovoru z roku 1980 sa mení a dopĺňa takto: V článku 2 písm. a) sa vkladajú tieto zarážky: - v Bulharsku: Върховен касационен съд - v Rumunsku: Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie Článok 2 Dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, spolu s dohovormi o pristúpení z 10. apríla 1984, 18. mája 1992 a 29. novembra 1996 v znení tohto rozhodnutia, nadobúdajú medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi platnosť prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí tohto rozhodnutia. Dohovor o pristúpení zo 14. apríla 2005 je platný medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi odo dňa nadobudnutia jeho platnosti. Článok 3 Znenia dohovoru z roku 1980 a prvého a druhého protokolu z roku 1988, spolu so znením dohovorov o pristúpení z 10. apríla 1984, 18. mája 1992, 29. novembra 1996 a 14. apríla 2005, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia uvedených dohovorov a protokolov. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . V Bruseli […] Za Radu predseda PRÍLOHA Znenie dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992, dohovoru z roku 1996 a dohovoru z roku 2005 v bulharskom a rumunskom jazyku . [1] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s.203. [2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. [4] Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1 a Ú. v. ES L 48, 20.12.1989, s. 17. [5] Ú. v. ES L 146, 31.5.1984, s. 1. [6] Ú. v. ES L 333, 18.11.1992, s. 1. [7] Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10. [8] Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.