SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 6.1.2005 
KOM(2004) 857 v kone čnom znení 
2004/0293 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní bilaterálnej dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
V súlade s mandátom Rady a rokovacími sm ernicami z 26. júla 2004 rokuje Komisia 
o dohode o rozšírení sú časnej bilaterálnej dohody medz i Európskou komisiou a Ukrajinou 
o obchode s textilnými výrobkami. 
Táto dohoda ustanovuje  rozšírenie sú časnej dohody týkajúcej sa  textilných výrobkov 
(obnovenie) do 31. decembra 2005 s možnos ťou tichého obnovenia na obdobie jedného roka. 
Dvojitá kontrola (doh ľad) už však nebude potrebný. 
Až do ukon čenia príslušných postupov navr huje Komisia, aby sa dohoda do časne uplat ňovala 
od 1. januára 2005 na základe reciprocity. 
Rada sa v mene Komisie vyzýva schváli ť tento návrh na rozhodnutie Rady o podpísaní 
a predbežnom uplat ňovaní dohody vo forme výmeny list ov, ktorým sa mení a dop ĺňa súčasná 
dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami až 
do formálneho uzatvorenia tejto dohody v mene Spolo čenstva. 
 
SK 3   SK 2004/0293 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní bilaterálnej dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 133 v 
spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Komisia rokuje v mene Spolo čenstva o bilaterálnej dohode s cie ľom rozšíri ť súčasnú 
bilaterálnu dohodu o obchode s te xtilnými výrobkami s Ukrajinou. 
(2) S oh ľadom na možnos ť uzatvorenia dohody v neskoršom termíne by dohoda mala by ť 
podpísaná v mene Spolo čenstva. 
(3) Túto dohodu je vhodné uplat ňovať dočasne od 1. januára 2005 až do ukon čenia 
príslušných postupov pre jej uzatvo renie na základe reciprocity, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
S ohľadom na neskoršie možné uzavretie sa týmto predseda Rady opráv ňuje vymenova ť 
osoby splnomocnené podpísa ť v mene Európskeho spolo čenstva dohodu o obchode 
s textilnými výrobkami medzi Európskou komisiou a Ukrajinou.  
Článok 2 
Dohoda uvedená v článku 1 sa uplat ňuje dočasne od 1. januára 2005 až do ukon čenia 
postupov pre jej uzatvorenie na základe reciprocity. 
Znenie dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
 
SK 4   SK Článok 3 
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia Rady (ES) 3030/93 
o spoločných pravidlách pre dovozy ur čitých textilných výrobkov z tretích krajín1 može prija ť 
opatrenia uvedené v bode 6 dohody vo forme výmeny listov podpísanej 19. decembra 2000, 
ktorá obsahuje znovuzavedenie k vótového režimu, ktorý sa uplat ňuje počas roku 2000 
v prípade neuplat ňovania tarifných sadzieb Ukraji nou opísaných v odseku 1.5 vo výmene 
listov. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
1 Ú. v. ES L 275, 8.11.1993. Naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. 
EÚ L 374, 22.12.2004). 
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
DOHODA vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom a Ukrajinou, 
reprezentovanou vládou Ukrajiny, týkajúca sa  rozšírenia a zmeny a doplnenia dohody 
medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými 
výrobkami z roku 1993, naposledy zmenenej  a doplnenej dohodou vo forme výmeny 
listov podpísanou 19. decembra 2000 
List Rady Európskej únie Vážený pán, 
Mám tú česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami  z roku 1993, naposledy zmenenú a doplnenú 
dohodou vo forme výmeny listov podpísanej 19. decembra 2000 ( ďalej len „dohoda“). 
1. Pod ľa článku 20 ods. 1 sa dohoda uplat ňuje iba do 31. decembra 2004. Európske 
spoločenstvo navrhuje rozšír enie trvania dohody na ďalšie obdobie, s výhradou 
nasledujúcich zmien a doplnení a podmienok: 
1.1. Príloha I k dohode, ktor á uvádza výrobky uvedené v článku 1 dohody a taktiež 
obsahuje opis kategórií a tovaru textilných výrobkov sa nahrádza prílohou 
I k nariadeniu Rady (ES) č. 3030/93
2. Bez toho aby boli dotknuté pravidlá výkladu 
kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu to varov má iba indikatívny charakter, 
keďže výrobky spadajúce do jednotlivej kategórie sú stanovené pod ľa kódu KN v 
tejto prílohe. Ak sa pred kódom KN n achádza symbol „ex“, výrobky spadajúce 
do jednotlivej kategórie sú stanovené rozsahom kódov KN a príslušným opisom. 
1.2. Článok 2 ods. 1, druhá veta a hlava III protokolu A dohody sa zrušuje.  
1.3. Znenie článku 20 ods. 1, druhá veta  dohody sa nahrádza takto: 
„Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.“  
1.4. V znení článku 20 ods. 1 sa tretia veta pridáva takto: 
„Následne sa uplat ňovanie všetkých ustanov ení tejto dohody automaticky rozširuje 
na obdobie ďalšieho roka do 31. decembra 2006, pokia ľ niektorá zo strán neoznámi 
najmenej šes ť mesiacov pred 31. decembrom 2005, že nesúhlasí s týmto rozšírením.“ 
1.5. Tarifné sadzby uplat ňované Ukrajinou na vývozy s pôvodom v ES výrobkov, ktoré 
spadajú do kapitol 50-63 HS neprekro čia sadzby dohodnuté vo výmene listov 
podpísanej 19. decembra 2000. 
2. Ak by sa Ukrajina stala členom Svetovej obchodnej or ganizácie (WTO) pred 
dátumom uplynutia platnosti dohody, ta k sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od 
dátumu vstupu Ukrajiny do WTO. 
                                                 
2 Táto príloha bola uverejnená v roku 2004 v Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2004. 
 
SK 6   SK 3. Bol by som Vám ve ľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdi ť súhlas vašej vlády s 
uvedeným. V takom prípade by tento list spol u s Vaším listom so súhlasom vytvorili 
dohodu vo forme výmeny listov, ktorý nadobudne ú činnosť v prvý de ň v mesiaci, 
ktorý nasleduje po dni, ako si obidve strany navzájom oznámili, že potrebné vnútorné právne postupy boli ukon čené. Zatia ľ sa uplatňuje dočasne od 1. januára 
2005 za podmienok reciprocity. 
 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 
 
Za Radu Európskej únie 
 
SK 7   SK List vlády Ukrajiny 
Vážený pán, 
Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z ______, ktorý znie takto: 
„Vážený pán, Mám tú česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami  z roku 1993, naposledy zmenenú a doplnenú 
dohodou vo forme výmeny listov podpísanou 19. decembra 2000 ( ďalej len „dohoda“). 
1. Pod ľa článku 20 ods. 1 sa dohoda uplat ňuje iba do 31. decembra 2004. Európske 
spoločenstvo navrhuje rozšír enie trvania dohody na ďalšie obdobie, s výhradou 
nasledujúcich zmien a doplnkov a podmienok: 
1.1. Príloha I k dohode, ktor á uvádza výrobky uvedené v článku 1 dohody a taktiež 
obsahuje kategórie a opis tovaru te xtilných výrobkov sa nahrádza prílohou 
I k nariadeniu Rady (ES) č. 3030/93
3. Bez toho aby boli dotknuté pravidlá výkladu 
kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovarov sa považuje iba za indikatívne, 
keďže výrobky spadajúce do jednotlivej kategórie sú stanovené kódmi KN v tejto 
prílohe. Ak sa pred kódom KN nach ádza symbol „ex“, výrobky spadajúce do 
jednotlivej kategórie sú stanovené ro zsahom kódov KN a príslušným opisom. 
1.2. Článok 2 ods. 1, druhá veta a hlava III protokolu A dohody sa zrušuje.  
1.3. Text článku 20 ods. 1, druhá veta dohody sa nahrádza takto: 
„Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.“ 
1.4. V texte článku 20 ods. 1 sa tretia veta pridáva takto: 
„Následne sa uplat ňovanie všetkých ustanov ení tejto dohody automaticky rozširuje 
na obdobie ďalšieho roka do 31. decembra 2006, pokia ľ niektorá zo strán neoznámi 
najmenej šes ť mesiacov pred 31. decembrom 2005, že nesúhlasí s týmto rozšírením. 
1.5. Tarifné sadzby uplat ňované Ukrajinou na vývozy s pôvodom v ES výrobkov, ktoré 
spadajú do kapitol 50-63 HS, neprekro čia sadzby dohodnuté vo výmene listov 
podpísanej 19. decembra 2000. 
2. Ak by sa Ukrajina stala členom Svetovej obchodnej or ganizácie (WTO) pred 
dátumom uplynutia platnosti dohody, ta k sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od 
dátumu vstupu Ukrajiny do WTO. 
                                                 
3 Táto príloha bola uverejnená v roku 2004 v Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2004. 
 
SK 8   SK 3. Bol by som Vám ve ľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdi ť súhlas vašej vlády s 
vyššie uvedeným. V takom prípade by tento li st spolu s Vaším listom so súhlasom 
vytvorili dohodu vo forme výmeny listov, ktorý nadobudne ú činnosť v prvý de ň 
v mesiaci, ktorý nasleduje po tom, ako si  obidve strany navzájom oznámili, že 
potrebné vnútorné právne postupy boli ukon čené. Zatia ľ sa uplatňuje dočasne od 1. 
januára 2005 za podmienok reciprocity. 
 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.“ 
Mám tú česť potvrdiť, že vláda Ukrajiny prijala obsah Vášho listu. 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Ukrajiny