SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 5.10.2004 
KOM(2004) 645 v kone čnom znení 
2004/0227 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise Dohody medzi  Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v oblasti štatistiky 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v štatistickej oblasti 
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Veľmi úzke vz ťahy medzi  Európskou úniou a Švaj čiarskom vo všetkých hospodárskych, 
sociálnych a politických záležito stiach sú základom želate ľného zintenzívnenia štatistickej 
spolupráce. V skuto čnosti Eurostat so Švaj čiarskym federálnym štatistickým úradom  
spolupracuje už dlhé roky. Takáto  spolupráca by sa mala uskuto čňovať na základe Dohody 
o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP). Švaj čiarsko bolo signatárom  tejto 
dohody, ale po jej odmietnutí voli čmi v referende roku 1992 ju nemohlo ratifikova ť. 
Švajčiarska žiados ť o pristúpenie z 20. mája 1992 bola preto odložená na neskôr. 
Odvtedy, ako Švaj čiarsko neratifikovalo EHP, sa uskuto čnili mnohé neformálne dojednania, 
podľa ktorých bolo Švaj čiarsko prizvané, aby sa ako pozorovate ľ zúčastnilo na rozli čných 
zasadnutiach na nižšej úrovni  (hlavne technických), pri čom takéto zasadnutia nezah ŕňali 
zasadnutia na vrcholnej úrovni, ako napríklad zasadnutie Výbor u štatistického programu, na 
ktorom sa krajiny EHP-EFTA zú častňujú ako riadni členovia v súvislosti s problémami 
týkajúcimi sa EHP.  
Švajčiarsko po negatívnom referend e o EHP navrhlo rozvoj vz ťahov s Európskou úniou na 
základe sektorových bilaterálnych dohôd. Zahrnova lo to dohodu o štatistickej spolupráci. Pri 
príležitosti  podpisu sied mich bilaterálnych dohôd medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskom 21. júna 1999 obidve strany spolo čne deklarovali zámer rokova ť s cieľom 
uzavrieť dohodu o švaj čiarskej účasti na niektorých šta tistických programoch Spolo čenstva. 
Rada v roku 2000 splnomocnila Komisiu, aby za čala rokovania so Švaj čiarskom. 
V usmerneniach na vyjednávanie bolo špeci fikované, že takáto dohoda by mala vychádza ť 
z viacročného štatistického programu Spolo čenstva a práce zameranej na harmonizáciu zberu 
údajov, nomenklatúry, definícií a štatistických metodológií. Pr edpokladala sa tiež výmena 
pracovníkov. Vykonávanie dohody mal kontrolova ť Spoločný výbor.  
Rokovania medzi Komisiou   a Švaj čiarskom sa uskuto čnili v priebehu nasledujúcich rokov 
a uzavreli sa 25. júna 2004 parafovaním dohody generálnymi riadite ľmi Eurostatu 
a Švajčiarskeho federálneho štatistického úradu.  
Táto dohoda je v záujme obidvoch strán. Z h ľadiska EÚ možno poveda ť, že Švajčiarsko sa už 
zúčastňuje mnohých aspektov štat istického programu Spolo čenstva (ú časť na niektorých 
technických zasadnutiach, uverej ňovanie údajov o Švaj čiarsku v publikáciách EÚ at ď.) bez 
poskytovania finan čného príspevku. Pod ľa tejto dohody by sa vz ťahy formalizovali. 
Švajčiarsko by získalo ú časť na Európskom štatistickom systéme  a prijalo by ve ľkú časť 
štatistických acquis communautaire . Náklady na ú časť, ktorá sa navrhuje , presahujú náklady, 
ktoré by Švaj čiarsko hradilo pod ľa dohody o EHP; výhody pre Švaj čiarsko by boli o nie čo 
menšie ako výhody vyplývajúce pre krajiny EHP-EFTA.  
Švajčiarsku by sa síce povolilo, aby sa zú častňovalo štatistického programu Spolo čenstva, 
avšak švaj čiarski účastníci by nemali nárok na financovanie Spolo čenstvom. Preto nebolo 
potrebné, aby sa do dohody  zah rnuli ustanovenia o finan čnej kontrole.  
Rozsah  acquis communautaire , ktoré Švaj čiarsko prijalo, je porovnate ľný s rozsahom 
uvedeným v prílohe XXI Dohody o Európs kom hospodárskom priestore; treba vykona ť 
niekoľko technických úprav a prija ť niekoľko dočasných výnimiek, aby sa Švaj čiarsku 
umožnilo upravi ť svoj štatistický systém. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise Dohody medzi  Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v oblasti štatistiky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na článok 80 ods. 2 
v spojení s článkom  300, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Rada 20. júla 2000 splnomocnila Komisiu rokova ť v mene Spolo čenstva so 
Švajčiarskou konfederáciou o dohode  v štatistickej oblasti. 
(2) Výsledok rokovania príslušne odráža usmernenia  na vyjednávanie, ktoré vydala Rada. 
(3) S výhradou jej uzavretia k nes koršiemu dátumu je želate ľné, aby sa podpísala dohoda, 
ktorá bola parafovaná 25. júna 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článok 
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátu mu sa týmto predseda Rady splnomoc ňuje, aby 
vymenoval osobu poverenú v mene Európskeho spolo čenstva podpísa ť Dohodu medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou v štatis tickej oblasti, vrátane 
doplňujúceho závere čného aktu . 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda    
                                                
 
1 Ú. v. EÚ C , , s. . 
 
SK 4   SK 2004/0227 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v štatistickej oblasti 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE 
so zreteľom na Zmluvu o založení  Európskeho spolo čenstva, najmä článok 80 ods. 2  
v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom odseku 3 článku 300, 
so zreteľom na návrh Komisie2, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,   
keďže: 
(1) Rada 20. júla 2000 splnomocnila Komisiu rokova ť so Švajčiarskou konfederáciou 
o dohode v štatistickej oblasti. 
(2) Podľa rozhodnutia Rady…./…./ES z ……2004 a s výhradou jej uzavretia 
k neskoršiemu dátumu bola dohoda v mene Európskeho spolo čenstva   podpísaná  
….2004. 
(3) Dohoda by sa mala schváli ť, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Týmto sa Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
v štatistickej oblasti v mene Európskeho spolo čenstva schva ľuje. 
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Spoločenstvo zastupuje v Spolo čnom výbore vytvorenom pod ľa článku 3 dohody Komisia za 
podpory zástupcov členských štátov. 
                                                 
2 Ú. v. EÚ C , , s. .  
3 Ú. v. EÚ C , , s. . 
 
SK 5   SK Stanovisko Spolo čenstva týkajúce sa rozhodnutí Spolo čného výboru prijme Rada, ktorá 
postupuje pod ľa kvalifikovanej vä čšiny na základe návrhu Komisie,  pre záležitosti týkajúce sa 
finančného príspevku Švaj čiarska a pre akéko ľvek podstatné výnimky týka júce sa rozšírenia 
aktov práva Spolo čenstva o Švaj čiarsko. V prípade všetkých ostatných rozhodnutí 
Spoločného výboru a odporú čaní Komisia prijme stanovisko Spolo čenstva.  
Článok 3 
Predseda Rady uskuto ční oznámenie v mene Európskeho spolo čenstva 4 stanovené v článku 
13 dohody. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. 
V Bruseli   
 Za Radu 
 predseda    
                                                
 
4  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia ú činnosti dohody v Úradnom vestníku 
Európskej únie. 
 
SK 6   SK PRÍLOHA  
 
SK 7   SK DOHODA 
medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o spolupráci 
v štatistickej oblasti 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej ako „Spolo čenstvo“ a   
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej ako „Švaj čiarsko“, 
ďalej spolo čne ako „strany dohody“, 
ŽELAJÚC SI zlepši ť spoluprácu medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom v štatistickej oblasti 
a za týmto ú čelom definova ť prostredníctvom tejto dohody princípy a podmienky riadiace 
takúto spoluprácu; 
BERÚC DO ÚVAHY skuto čnosť, že by sa mali zavies ť primerané opatrenia, aby sa 
uskutočnila postupná harmonizácia a zabezpe čil stály rozvoj právneho rámca na zber údajov, 
klasifikácie, definície a štatistické metodológie; 
KEĎŽE sa musia ur čiť spoločné pravidlá zostavovania štatistík v rámci oblasti Spolo čenstva   
a Švajčiarska; 
SÚHLASIAC, že je primerané, aby tieto pravid lá vychádzali z legislatívy, ktorá je platná 
v rámci Spolo čenstva; 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok 1 
Predmet dohody 
1. Táto dohoda sa uplat ňuje na spoluprácu v štatistic kej oblasti medzi stranami dohody, 
aby sa zabezpe čilo vypracovávanie a ší renie dôsledných a porovnate ľných 
štatistických informácií na opísanie a monitorovanie všetkých hospodárskych, 
sociálnych a environmentálnych politík t ýkajúcich sa bilaterálnej spolupráce. 
2. Na tento ú čel strany dohody vypracujú a použijú harmonizované metódy, definície 
a klasifikácie a tiež spolo čné programy a postupy organizova nia štatistickej práce na 
primeraných administratívnych úrovni ach a v súlade s ustanoveniami ur čenými v 
tejto dohode.  
3. Vypracovávanie štatistík strá n dohody je v zhode s nestrannos ťou, spoľahlivosťou, 
objektívnos ťou, vedeckou nezávislos ťou, efektivitou nákladov a štatistickou 
dôvernosťou; nepredstavuje nadmerné za ťaženie pre ekonomických operátorov. 
Článok 2 
Právne akty v štatistickej oblasti 
Akty uvedené v prílohe  A v znení tejto dohody sú záväzné pre strany dohody. 
 
SK 8   SK Článok 3 
Spoločný výbor 
1.  Týmto sa ustanovuje výbor zložený zo zástupcov strany dohody, známy ako 
Štatistický výbor Spolo čenstva a Švaj čiarska, (ďalej ako Spolo čný výbor).  
Spoločný výbor je zodpovedný za spravova nie tejto dohody a zabezpe čuje jej 
správne vykonávanie. Za týmto ú čelom predkladá odporú čania a prijíma rozhodnutia 
v prípadoch ur čených v tejto dohode. Spolo čný výbor koná  na základe vzájomnej 
dohody. Rozhodnutie Spolo čného výboru je pre strany dohody záväzné.   
2.  Spolo čný výbor a výbor pre štatistický progra m  (SPC), ktoré sú zriadené 
rozhodnutím Rady  89/382 (EHS/Euratom) z 19. júna 1989, organizujú svoje úlohy 
na účely tejto dohody na spolo čných zasadnutiach. 
3.  Spolo čný výbor rozhodnutím prijme rokov ací poriadok, ktorý medzi inými 
ustanoveniami zahr ňuje postupy na zvolanie zasadnutí, menovanie predsedníctva 
a stanovenie smerníc pre predsedníctvo. 
4. Spolo čný výbor zasadá pod ľa potreby. Ktoráko ľvek strana dohody môže požiada ť 
o zvolanie zasadnutia. Spolo čný výbor môže rozhodnú ť o vytvorení podvýboru alebo 
pracovnej skupiny, ktorá môže napomáha ť pri vykonávaní jeho úloh.  
5. Ktoráko ľvek strana dohody môže kedyko ľvek predloži ť významnú záležitos ť na 
úrovni Spolo čného výboru.  
6. Všetky jednotlivé rozhodnutia uvádzajú dátum ich vykonania. Rozhodnutia sa 
v prípade potreby predkladajú na rati fikáciu alebo schvále nie stranami dohody 
v súlade s ich vlastnými postupmi a strany dohody ich uvedú do ú činnosti v súlade 
s ich vlastnými pravidlami. 
Článok 4 
Nová legislatíva 
1. Táto dohoda je bez dopadu na právo ktorejko ľvek strany dohody, s výhradou súladu 
s ustanoveniami tejto dohody, jednostranne zmeni ť a  doplni ť svoju legislatívu 
o bode, ktorý je regulovaný touto dohodou. 
2. Po čas obdobia, ktoré predchádza formálnemu  prijatiu novej legi slatívy, strany 
dohody sa čo najpodrobnejšie navzájom in formujú a konzultujú. Na žiados ť 
ktorejkoľvek strany dohody sa v rámci Spolo čného výboru môže uskuto čniť 
predbežná výmena stanovísk. 
3. Ak strana dohody zmenila a  doplnila s voju legislatívu, okamžite o tom informuje 
druhú stranu dohody.   
4. Spolo čný výbor: 
 
SK 9   SK – prijme rozhodnutie revidujúce prílohu A a/alebo prílohu B, alebo v prípade 
potreby navrhne revíziu ustanovení te jto dohody, aby sa pr ípadne do nich 
začlenili na základe recipr ocity zmeny a  doplnky prij até pre danú legislatívu; 
– alebo prijme za týmto ú čelom rozhodnutie, pod ľa ktorého o zmenách a  
doplnkoch danej legislatívy platí, že je v súlade s príslušným uplat ňovaním 
tejto dohody; 
– alebo rozhodne o akýchko ľvek iných opatreniach, aby sa zabezpe čilo správne 
uplatňovanie tejto dohody. 
Článok 5 
Štatistická spolupráca 
1. Štatistický program Spolo čenstva uvedený v kapitole II nariadenia Rady (ES) č.  
322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spolo čenstva, ako ho z času na čas prijíma 
Európsky parlament a rozhodnutia Rady, predst avuje rámec na štatistické opatrenia, 
ktoré má Švaj čiarsko v príslušných časových obdobiach prija ť, na ktoré sa vz ťahujú 
jednotlivé programy. Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu 
Spoločenstva sa považujú za významné pre štatistickú spoluprácu Švaj čiarska 
a Spoločenstva a sú otvorené pre plnú ú časť Švajčiarska.  
2. Každý rok sa vypracuje ro čný štatistický program Švaj čiarska a Spolo čenstva ako 
podprogram paralelný s ro čným pracovným programom vypracovaným Komisiou   
v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktorý ur čuje špecifický 
príslušný štatistický program Spolo čenstva. Všetky jednotlivé štatistické programy 
Spoločenstva a Švaj čiarska sa predkladajú Spolo čnému výboru na preskúmanie a 
schválenie. Takýto štatistický program uvá dza najmä  tie opatrenia v rámci tém 
programu, ktoré sú relevantné a majú prioritu  pre šta tistickú spoluprácu 
Spoločenstva a Švaj čiarska počas plnenia programu. 
3. Štatistické informácie Švaj čiarska sa prenášajú do Euro statu na ich uskladnenie, 
spracovanie a šírenie. Za týmto ú čelom Švaj čiarsky federálny štatistický úrad úzko 
spolupracuje s Eurostatom, aby sa zabezpe čilo, že sa údaje zo Švaj čiarska príslušne 
prevedú a rozšíria rozli čným užívate ľským skupinám prostredníctvom zvy čajných 
distribučných kanálov ako sú časť štatistiky Spolo čenstva a Švaj čiarska. 
Narábanie so štatistikami Švaj čiarska riadi nariadenie Rady (ES) č.  322/97 zo 17. 
februára 1997 o štatistikách Spolo čenstva. 
4. Spolo čný výbor preskúma pokrok dosiahnutý v rámci štatistických opatrení  
Spoločenstva a Švaj čiarska. Posúdi najmä, či sa ciele, priority  a kroky plánované 
počas prvých troch rokov uplat ňovania dohody dosiahli. Posúdi tiež, či obsah prílohy 
A primerane odráža koncept relevantnosti, ako je uvedený v článku 1.1. 
 
SK 10   SK Článok 6 
Účasť 
1. Subjekty zriadené vo Švaj čiarsku sú oprávnené zú častňovať sa špecifických 
programov Spolo čenstva riadených Eurostatom s rovnakými zmluvnými právami 
a povinnos ťami, aké majú subjekty zriadené v Spolo čenstve. Avšak subjekty 
zriadené vo Švaj čiarsku nemajú nárok na získanie finan čného príspevku od 
Eurostatu.  
2. Švaj čiarski národní odborníci môžu by ť dočasne vyslaní do Eurostatu. Náklady 
spojené s do časným vyslaním švaj čiarskych národných odborníkov do Eurostatu, 
vrátane platov, nákladov na sociálne zabezpe čenie, odvodov na dôchodkové 
poistenie, diét a cestovn ých nákladov, znáša výlu čne Švajčiarsko. 
3. Subjekty zriadené v Európskej únii majú nárok zú častňovať sa špecifických 
programov riadených Švaj čiarskym federálnym štatistickým úradom s rovnakými 
zmluvnými právami a povinnos ťami, aké majú subjekty zriadené vo Švaj čiarsku. 
Článok 7 
Ostatné formy spolupráce 
1. Na základe vzájomnej dohody sa medzi Švaj čiarskym federálnym štatistickým 
úradom a Eurostatom môže uskuto čniť prevod technológie. 
2. Strany dohody si môžu vymie ňať ľubovoľné informácie z oblasti štatistiky. 
3. Štatistické služby strán dohody si môžu vymie ňať svojich vedúcich úradníkov. 
Štatistické služby členských štátov Spolo čenstva si môžu tiež vymie ňať vedúcich 
úradníkov so Švaj čiarskom. Podmienky, za kt orých sa môžu uskuto čniť tieto 
výmeny, sa priamo dohodnú medzi danými štatistickými službami.  
Článok 8 
Finančné ustanovenia 
1. Aby sa plne pokryli náklady ú časti Švajčiarska, Švaj čiarsko každoro čne finančne 
prispeje na štatistický program Spolo čenstva od nadobudnutia  ú činnosti dohody. 
2. Pravidlá, ktoré riadia švaj čiarske finan čné príspevky, sú uvedené v prílohe  B. 
 
SK 11   SK Článok 9 
Nediskriminovanie 
V rámci rozsahu uplat ňovania tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté akéko ľvek osobitné 
ustanovenia v nej uvedené, akáko ľvek diskriminácia na základe  štátnej príslušnosti je 
zakázaná.  
Článok 10 
Plnenie povinností 
Strany dohody prijmú všetky potrebné opatrenia , všeobecné alebo konkrétne, aby zabezpe čili 
plnenie povinností, ktoré vznikajú pod ľa tejto dohody, a upustia od akýchko ľvek opatrení, 
ktoré by mohli ohrozi ť dosiahnutie cie ľov tejto dohody.  
 
Článok 11 
Prílohy 
Prílohy tvoria nedelite ľnú súčasť tejto dohody. 
Článok 12 
Teritoriálne uplat ňovanie 
Ustanovenie tejto dohody sa uplat ňujú na jednej strane na územia, na ktoré sa uplat ňuje 
Zmluva o založení Európskeho spolo čenstva,  a za podmienok uvedených v tejto zmluve a na 
strane druhej na územie Švaj čiarska. 
Článok 13 
Nadobudnutie ú činnosti a trvanie 
1. Túto dohodu ratifikujú alebo schva ľujú strany dohody v súlade s ich vlastnými 
postupmi. Nadobúda ú činnosť v prvý de ň v januári roku nasledujúcom po dni, kedy 
si strany navzájom oznámia, že sa postupy potrebné za týmto ú čelom ukon čili. 
2. Táto dohoda sa uzatvára na po čiatočné obdobie piatich rokov. Pokia ľ sa nepredloží 
písomné oznámenie o jej ukon čení šesť mesiacov pred vypršaním tohto obdobia, 
bude plati ť, že dohoda bola obnovená bez obmedzenia. 
3. Ktoráko ľvek strana dohody môže túto dohodu ukon čiť písomným oznámením druhej 
strane. Dohoda stratí platnos ť šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia. 
 
SK 12   SK Článok 14 
Pôvodné znenia 
Táto dohoda je vyhotovená v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, 
poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinsko m, španielskom a švédskom jazyku, pri čom 
všetky znenia sú rovnako pôvodné. 
V (…) dňa (…) 
Za Európske spolo čenstvo    Za Švaj čiarsku konfederáciu 
 
SK 13   SK PRÍLOHA A 
 
PRÁVNE AKTY V OBLASTI ŠTATISTIKY 
SEKTOROVÉ ÚPRAVY  
1. Výraz “ členský štát ( členské štáty)” uvedený v aktoch, na ktoré odkazuje táto 
príloha, sa chápe tak, že navyše k jeho výz namu v príslušných aktoch Európskeho 
spoločenstva zahr ňuje aj Švaj čiarsko. 
2. Ustanovenia ur čujúce, kto znáša náklady na vykonávanie prieskumov a podobných 
záležitostí, sa neuplat ňujú na účely tejto dohody. 
AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE  
OBCHODNÁ ŠTATISTIKA  
– 397 R 0058: nariadenie Rady (ES,  Euratom) č.  58/97 z 20. decembra 1996 
o štruktúrovanej obchodnej štatistik e (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1), v znení: 
– 398 R 0410: nariadenie Rady (ES,  Euratom) č.  410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. 
ES L 52, 21.2.1998, s. 1), 
– 32002 R 2056: nariadenie (ES) č.  2056/2002 Európskeho pa rlamentu a Rady z 5. 
novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1). 
Ustanovenia nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Prvými referen čnými rokmi, pre ktoré má Švaj čiarsko zostavova ť štatistiky, 
sú: 
– pre prílohu 1, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 11 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2002, 
– pre prílohu 2, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 10 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2002 pre všetky ro čné štatistiky, kalendárny 
rok 2003 pre dvojro čné charakteristiky 20210 až 20310, kalendárny rok 
2002 pre trojro čné charakteristiky 23110, kalendárny rok 2004 pre 
štvorročné charakteristiky 16135, ka lendárny rok 2003 pre štvorro čné 
charakteristiky 15420, 15441 a 15442, 
– pre prílohu 3, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 10 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2002 pre všetky ro čné štatistiky, kalendárny 
rok 2002 pre pä ťročné charakteristiky týkajúce sa delenia 52, kalendárny 
rok 2003 pre pä ťročné charakteristiky týkajúce sa delenia 51, kalendárny 
rok 2005 pre pä ťročné charakteristiky týkajúce sa delenia 50, 
 
SK 14   SK – pre prílohu 4, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 10 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2002 pre všetky ro čné štatistiky, kalendárny 
rok 2003 pre dvojro čné charakteristiky 20210 až 20310, kalendárny rok 
2002 pre štvorro čné charakteristiky 16131 a 16132, kalendárny rok 2003 
pre trojročné charakteristiky 23110, 23120, 15420, 15441 a 15442, 
– pre prílohu 5, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 9 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2002, 
– pre prílohu 6, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 10 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2004, 
– pre prílohu 7, oddiel 5 (prvý referen čný rok) a oddiel 10 (prechodné 
obdobie) je kalendárny rok 2003; 
(b) Na ú čely príloh 1 až 7 prechodné obdobie nie je dlhšie ako štyri roky po 
prvých referen čných rokoch na zostavovanie štatistík uvedených v oddieli 5 
týchto 5 príloh a v znení bodu (a); 
(c) Na ú čely príloh 1, 2, 3 a 4 sa Švaj čiarsko oslobodzuje  od poskytovania údajov 
v znení bodu (a) na roky 2002, 2003, 2004 a 2005; 
(d) Na ú čely prílohy 5 sa Švaj čiarsko oslobodzuje  od poskytovania údajov v znení 
bodu (a) na roky 2002, 2003, 2004 a 2005; 
(e) Na ú čely príloh 6 a 7 sa Švaj čiarsko oslobodzuje  od poskytovania údajov 
v znení bodu (a) na roky 2003, 2004, 2005 a 2006; 
(f) Švaj čiarsko nie je viazané re gionálnym rozpisom údaj ov, ako to požaduje toto 
nariadenie; 
(g) Švaj čiarsko je oslobodené od poskytovani a údajov na štvorcifernej úrovni 
NACE REV 1; 
(h) Švaj čiarsko je oslobodené od poskyt ovania údajov požadovaných týmto 
nariadením na tento druh jednotiek činností. 
– 398 R 2700:  nariadenie Komisie (ES) č.  2700/98 zo 17. decembra 1998 
o definíciách charakteristík pre štrukt úrované štatistiky (Ú . v. ES L 344, 18.12.1998, 
s. 49), v znení: 
– 32002 R 2056: nariadenie (ES) č.  2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 
5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2701:  nariadenie Komisie (ES) č.  2701/98 zo 17. decembra 1998 o skupinách 
údajov, ktoré treba zostavi ť pre štruktúrované obchodné štatistiky (Ú. v. ES L 344, 
18.12.1998, s. 81), v znení: 
– 32002 R 2056: nariadenie (ES) č.  2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 
5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1). 
 
SK 15   SK – 398 R 2702:  nariadenie Komisie (ES) č.  2702/98 zo 17. decembra 1998 o 
technickom formáte na prevod štrukt úrovaných obchodných štatistík (Ú. v. ES L 
344, 18.12.1998, s. 102), v znení: 
– 32002 R 2056: nariadenie (ES) č.  2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 
5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 399 R 1618: nariadenie Komisie (ES) č.  1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách na 
vyhodnocovanie kvality štruktúrovaných obc hodných štatistík (Ú. v. ES L 192, 
24.7.1999, s. 11).  
– 399 R 1225: nariadenie Komisie (ES) č.  1225/99 z 27. mája 1999 o definíciách 
charakteristík pre štatistiky o pois ťovateľských službách (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, 
s. 1). 
– 399 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č.  1227/99 z 28. mája 1999 o technickom 
formáte na prevod štatistík o pois ťovateľských službách (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, 
p.75). 
– 399 R 1228: nariadenie Komisie (ES) č.  1228/99 z 28. mája 1999 o skupinách 
údajov, ktoré sa majú vypracova ť pre štatistiky o pois ťovateľských službách (Ú. v. 
ES L 154, 19.6.1999, s. 91). 
– 398 R 1165: nariadenie Rady (ES) č.  1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobých 
štatistikách (Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1), v znení: 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladaj ú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Švaj čiarsko poskytne údaje po čnúc prvým štvr ťrokom 2007; 
(b) Švaj čiarsko je oslobodené od poskytovani a údajov na štvorcifernej úrovni 
NACE REV 1. 
– 32001 R 0586: nariadenie Komisie (ES) č.  586/2001 z 26. marca 2001 
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č.  1165/98 o krátkodobých štatistikách, 
pokiaľ ide o definíciu hlavných odvetvovýc h zoskupení (MIGS) (Ú. v. ES L 
086, 27.3.2001, s. 0011) 
– 32001 R 0588: nariadenie Komisie (ES) č.  588/2001 z 26. marca 2001 (Ú. v. 
ES L 86, 27.3.2001, s. 18) 
– 393 R 2186: nariadenie Rady (EHS) č.  2186/93 z 22. jú la 1993 o koordinácii 
Spoločenstva pri zostavovaní obchodných registrov pre štatistické ú čely (Ú. v. ES L 
196, 5.8.1993, p.1). 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladaj ú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Švaj čiarsko uvedie do ú činnosti opatrenia potrebné  na dosiahnutie súladu  
s týmto nariadením najneskôr do 1. januára 2006; 
(b) Na Švaj čiarsko sa položka I (k) pr ílohy II nariadenia neuplat ňuje. 
 
SK 16   SK DOPRAVNÉ A  TURISTICKÉ ŠTATISTIKY  
– 398 R 1172: nariadenie Rady (ES) č.  1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických 
výsledkoch v súvislosti s cestnou prepravou tovaru (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), v 
znení: 
– 399 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č.  2691/99 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. 
ES L 326, 18.12.1999, s. 39). 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcou 
úpravou: 
Švajčiarsko zozbiera údaje po žadované týmto nariadením najneskôr od roku 2006. 
– 32001 R 2163:  nariadenie Komisie (ES) č.  2163/2001 zo 7. novembra 2001 
o technických dojednaniach na prevod údajov o štatistikách o cestnej preprave tovaru 
(Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 13). 
– 32003 R 0006: nariadenie Komisie (ES) č.  6/2003 z 30. decembra 2002 o šírení 
štatistík o cestnej preprave t ovaru (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45). 
– 32003 R 0091:  nariadenie (ES) č.  91/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. 
decembra 2002 o štatistikách o železni čnej preprave (Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, p.1-
15), v znení: 
– 32003 R 1192: nariadenie Komisie (ES) č.  1192/2003 z 3. jú la 2003 (Ú. v. ES 
L 167, 4.7.2003, s. 13). 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcou 
úpravou: 
Švajčiarsko zozbiera údaje po žadované týmto nariadením najneskôr od roku 2006. 
– 380 L 1119: smernica Rady 80/1119/EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických 
výsledkoch v súvislosti s rie čnou prepravou tovaru  (Ú. v. ES L 339, 15.12.1980, s. 
30). 
– 395 L 0064: smernica Rady 95/64/ES, Euratom z 8. decembra 1995 o štatistických 
výsledkoch v súvislosti s námornou prepravou tovaru a osôb (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25), v znení: 
– 398 D 0385: rozhodnutie Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 174, 
18.6.1998, s. 1), 
– 32000 D 0363: rozhodnutie Komisie 363/2000/ES  z 28. apríla 2000 (Ú. v. ES 
L 132, 5.6.2000, p.1). 
– 32001 D 0423: rozhodnutie Komisie z 22. mája 2001 o dojednaniach na 
uverejňovanie alebo šírenie štatis tických údajov zozbieraných pod ľa nariadenia Rady   
95/64/ES o štatistických výsledkoch v súvisl osti s námornou prepra vou tovaru a osôb 
(Ú. v. ES L, 7.6.2001, s. 41). 
 
SK 17   SK – 32003 R 0437:  nariadenie (ES) č.  437/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. 
februára 2003 o štatistických výsledkoch v súvislosti s letec kou prepravou tovaru, 
osôb a poštových zásielok (Ú. v. ES L 066, 11.03.2003, s. 1), v znení: 
– 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č.  1358/2003 z 31. júla 2003 (Ú. v. 
ES L 194, 1.8.2003, s. 9). 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcou 
úpravou: 
Švajčiarsko zozbiera údaje po žadované týmto nariadením najneskôr od roku 2006. 
– 393 D 0704: rozhodnutie Rady93/704/ES z 30. novembra l993 o tvorbe databázy 
Spoločenstva o cestných nehodách (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 63). 
– 395 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novemb ra 1995 o zbere štatistických 
informácií v oblasti turistického ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32). 
Ustanovenia tejto smernice sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
Švajčiarsko zozbiera údaje po žadované touto smernicou najneskôr od roku 2007. 
– 399 D 0035 : rozhodnutie Komisie 1999/35/ES z 9. decembra 1998 o postupoch na 
vykonávanie smernice Rady  95/57/ES o zber e štatistických informácií v oblasti 
turistického ruchu (Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 23). 
ŠTATISTIKY O  ZAHRANI ČNOM OBCHODE  
– 395 R 1172: nariadenie Rady (ES) č.  1172/95 z 22. mája 1995 o štatistikách 
týkajúcich sa obchodovania s tovarom Spolo čenstva a jeho členských štátov 
s nečlenskými krajinami  (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10), v znení: 
– 397 R 0476 : nariadenie Rady (ES) č.  476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 
15.3.1997, s. 1), 
– 398 R 0374: nariadenie Rady (ES) č.  374/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 
48, 19.2.1998, s. 6). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Pre Švaj čiarsko je štatistickým územím jeho colné územie; 
(b) Švaj čiarsko nie je povinné zostavova ť štatistiky o obchode medzi Švaj čiarskom 
a Lichtenštajnskom; 
(c) Klasifikácia uvedená v článku  8, odsek 2 sa vypracováva minimálne na prvých 
šesť číslic; 
(d) Článok 10(1)(h), (j) sa neuplat ňuje; 
 
SK 18   SK (e) Článok 10(1)(i): Štátna príslušnos ť dopravného prostriedku prechádzajúceho 
cez hranicu sa uplat ňuje iba na cestnú dopravu; 
– 32000 R 1917: nariadenie Komisie č.  1917/2000 zo 7. septembra 2000 ur čujúce 
niektoré ustanovenia na vykonáva nie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, pokia ľ ide 
o štatistiku o vonkajšom obchode (Ú. v. ES L229, 9.9.2000, s. 14), v znení:  
– 32001 R 1669: nariadenie Komisie (ES) č.  1669/2001 z 20. augusta 2001 (Ú. v. ES 
L 224, 21.8.2001, s. 3). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Odkaz na toto nariadenie (ES) č.  2454/96 v článku  6, odsek 1 sa neuplat ňuje; 
(b) Článok 7, odsek 1, písmeno a) sa dop ĺňa nasledujúcim novým pododsekom: 
“Pre Švaj čiarsko “krajina pôvodu” znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod 
v zmysle národných pravidiel o pôvode.”; 
(c) Článok 9, odsek 2 sa dop ĺňa nasledujúcim novým pododsekom: 
“Pre Švaj čiarsko sa “colná hodnota” definuje v súlade s príslušnými národnými 
pravidlami.”; 
(d) Článok 11, odsek 2 sa neuplat ňuje; 
(e) Oddiel 2 ( články 16 - 19) sa neuplat ňuje. 
– 32002 R 1779: nariadenie Komisie (ES) č.  1779/2002 zo 4. októbra 2002 
o nomenklatúre krajín a území pre štatistiky o vonkajšom obchode Spolo čenstva 
a štatistiky o obchode medzi  členskými štátmi (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6). 
ŠTATISTICKÉ PRINCÍPY A DÔVERNOS Ť 
– 390 R 1588: nariadenie Rady (EHS) č.  1588/90 z 11. júna 1990 o prevode údajov 
podliehajúcich štatistickej  dôvernosti Štatistickému úradu Európskych spolo čenstiev 
(Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Článok 2 sa dop ĺňa nasledujúcim novým odsekom: 
"11. Pracovníci Úradu štatistického poradcu  EFTA: pracovníci sekretariátu EFTA 
pracujúci v priestoroch SOEC."; 
(b) V druhej vete článku 5, odsek 1 sa výraz "SOEC" nahrádza výrazom "SOEC a 
Úrad štatistického poradcu EFTA"; 
(c) Článok 5, odsek 2 sa dop ĺňa nasledujúcim novým pododsekom: 
 
SK 19   SK "Dôverné štatistické údaje prevedené do SO EC prostredníctvom Úradu štatistického 
poradcu EFTA sú prístupné aj pracovníkom tohto úradu."; 
(d) V článku  6 sa výraz "SOEC" na tieto ú čely vykladá tak, že zahr ňuje tiež Úrad 
štatistického poradcu EFTA. 
– 397 R 0322:  nariadenie Rady (ES) č.  322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách 
Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1). 
– 32002 R 0831 : nariadenie Komisie (ES) č.  831/2002 zo 17. mája 2002 
vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č.  322/97 o štatistikách Spolo čenstva, oh ľadne 
prístupu k dôverným údajom na vedecké ú čely (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7). 
DEMOGRAFICKÉ A  SOCIÁLNE ŠTATISTIKY  
– 376 R 0311 : nariadenie Rady (EHS) č.  311/76 z 9. februára 1976 o zostavovaní 
štatistík o zahrani čných pracovníkoch (Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 1). 
– 398 R 0577: nariadenie Rady (ES) č.  577/98 z 9. marca 1998 o organizovaní 
prieskumnej vzorky pracovnej sily (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3), v znení: 
– 32002 R 1991: nariadenie (ES) č.  1991/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 
8. októbra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1), 
– 32002 R 2104: nariadenie Komisie (ES) č.  2104/2002 z 28. novembra 2002 
(Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Bez oh ľadu na ustanovenia článku 1 smie Švaj čiarsko vykonáva ť ročný 
prieskum až do roku 2007; 
(b) Bez oh ľadu na ustanovenia článku 2, odsek 4 pre Švaj čiarsko tvorí jednotkovú 
vzorku jednotlivec a informácie o ostatných členoch domácnosti môžu 
zahrnovať minimálne charakteristiky uvedené na zozname pod ľa článku  4(1). 
– 32000 R 1575: nariadenie Komisie (ES) č.  1575/2000 z 19. júla 2000 vykonávajúce 
nariadenie Rady (ES) č.  577/98 o organizovaní pries kumnej vzorky pracovnej sily v 
Spoločenstve    v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa má používa ť na prevod údajov 
počnúc rokom 2001 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 16). 
– 32000 R 1897 : nariadenie Komisie (ES) č.  1897/2000 zo 7. septembra 2000 
vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č.  577/98 o organizovaní prieskumnej vzorky 
pracovnej sily v Spolo čenstve    v súvislosti s pr acovnou definíciou nezamestnanosti 
(Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 18) 
– 32002 R 2104: nariadenie Komisie (ES) č.  2104/2002 z 28. novembra 2002 
upravujúce nariadenie Rady (ES) č.  577/98 o organizovaní  prieskumnej vzorky 
pracovnej sily v Spolo čenstve    a nariadenie Komisie (ES) č.  1575/2000 
vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č.  577/98, pokia ľ ide o zoznam výchovných 
 
SK 20   SK a vzdelávacích premenných a ich kodifikáciu, ktorá sa má používa ť na prevod údajov 
počnúc rokom 2003 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14). 
– 32003 R 0246: nariadenie Komisie (ES) č.  246/2003 z 10. februára 2003 prijímajúce 
program modulov pod ľa potreby, na obdobie rokov 2004 až 2006, pre prieskumnú 
vzorku pracovnej sily stanovenú nariadením Rady (ES) č.  577/98 (Ú. v. ES L 34, 
11.2.2003, s. 3). 
– 399 R 0530: nariadenie Rady (ES) č.  530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej 
štatistike o príjmoch a nákladoch na pracovnú silu (Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Švaj čiarsko prvý raz zozbiera  údaje požadované pod ľa tohto nariadenia roku 
2008 pre štatistiku o úrovni a zložení nákl adov na pracovnú silu a roku 2006 
pre štatistiku o štruktúr e a rozdelení príjmov; 
(b) V rokoch 2006 a 2008 smie Švaj čiarsko poskytnú ť údaje požadované v článku 
6(1)(a), (2)(a) na základe podnikov. 
– 32000 R 0452: nariadenie Komisie (ES) č.  452/2000 z 28. februára 2000 
vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č.  530/1999 oh ľadne štruktúrovanej štatistiky 
o príjmoch a  nákladoch na pracovnú silu  v súvislosti s kval itatívnym hodnotením 
štatistík o nákladoch na pracovnú silu (Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 53). 
– 32000 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č.  1916/2000 z 8. septembra 2000 o 
vykonávaní nariadenia Rady (ES) č.  530/1999 oh ľadne štruktúrovanej štatistiky 
o príjmoch a  nákladoch na pracovnú silu  v súvislosti s definovaním a prevodom 
informácií o štruktúre príjmov  (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3). 
– 399 R 1726: nariadenie Komisie (ES) č.  1726/1999 z 27. júla 1999 vykonávajúce 
nariadenie Rady (ES) č.  530/1999 oh ľadne štruktúrovanej štatistiky o príjmoch a  
nákladoch na pracovnú silu v súvislos ti s definovaním a prevodom informácií 
o nákladoch na pracovnú silu (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28). 
– 32002 R 0072 : nariadenie Komisie (ES) č.  72/2002 zo 16. januára 2002 
vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č.  530/1999 oh ľadne  kvalitatívneho hodnotenia 
štruktúrovanej štatistiky o príjmoc h (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 7.).  
– 32003 R 0450:  nariadenie (ES) č.  450/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. 
februára 2003 o indexe nákladov na pr acovnú silu (Ú. v. ES L 069, 13.3.2003, s. 1), 
v znení: 
– 32003 R 1216: nariadenie Komisie (ES) č.  1216/2003 zo 7. júla 2003 (Ú. v. 
ES L 169, 8.7.2003, s. 37). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
Švajčiarsko prvý raz zostaví údaje  požadované  týmto nariadením roku 2007a potom 
každý štvr ťrok. 
 
SK 21   SK – 32003 R 1177: nariadenie (ES) č.  1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. 
júna 2003 o štatistikách Spolo čenstva o príjme a životných podmienkach (EÚ-SILC) 
(Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 1) 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
Švajčiarsko začne zbierať údaje  požadované touto smernicou najneskôr roku 2007. 
EKONOMICKÉ ŠTATISTIKY  
– 32003 R 1287:  nariadenie Rady (ES,  Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 
o harmonizácii hrubého domáceho príjmu pri trhových cenách (nariadenie GNI) (Ú. 
v. ES L 181, 19.7.2003, s. 1). 
– 395 R 2494: nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 
o harmonizovaných indexoch spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 
1). 
Pre Švaj čiarsko sa toto nariadenie uplat ňuje na harmonizáciu indexov 
spotrebite ľských cien pre medzinárodné porovná vanie. Netýka sa výslovných ú čelov 
výpočtu harmonizovaných indexov spotrebite ľských cien v kontexte Hospodárskej 
a menovej únie. 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Článok 2c a tiež odkazy na MUICP v článkoch 8, odseky 1 a 11 sa 
neuplatňujú; 
(b) Článok 5, odsek 1, písmeno a)  sa neuplat ňuje; 
(c) Článok 5, odsek 2 sa neuplat ňuje; 
(d) Konzultácie EMI, ako je špecifikované v článku  5, odsek 3, sa neuplat ňujú; 
(e) Švaj čiarsko poskytne údaje požadované týmt o nariadením najneskôr od indexu 
pre január 2007. 
– 396 R 1749: nariadenie Komisie (ES) č.  1749/96 z 9. septembra 1996 
o počiatočných vykonávajúcich opatreniach pre nariadenie Rady (ES) č.  2494/95 
o harmonizovaných indexoch spotrebite ľských cien  (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 
3), v znení: 
– 398 R 1687: nariadenie Rady (ES) č.  1687/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 
31.7.1998, p.12). 
– 398 R 1688: nariadenie Rady (ES) č.  1688/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 
31.7.1998, p 23). 
 
SK 22   SK – 396 R 2214: nariadenie Komisie (ES) č.  2214/96 z 20. novembra 1996 
o harmonizovaných indexoch spotrebite ľských cien: prevod a šírenie ved ľajších 
indexov  harmonizovaných indexov spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 296, 
21.11.1996, s. 8), v znení: 
– 399 R 1749: nariadenie Komisie (ES) č.  1749/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES 
L 214, 13.8.1999, s. 1), v znení opravy v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59. 
– 399 R 1617: nariadenie Komisie (ES) č.  1617/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES 
L 192, 24.7.1999, s. 9). 
– 32001 R 1920 : nariadenie Komisie (ES) č.  1920/2001 z 28. septembra 2001 
(Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), v znení opravy v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34. 
– 396 R 2223: nariadenie Rady (ES) č.  2223/96 z 25. júna 1996 o európskom systéme 
národných a regionálnych ú čtov v Spolo čenstve    (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1), 
v znení: 
– 398 R 0448: nariadenie Rady (ES) č.  448/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 
58, 27.2.1998, s. 1). 
– 32000 R 1500: nariadenie Komisie (ES) č.  1500/2000 z 10. júla 2000 (Ú. v. 
ES L 172, 12.7.2000, s. 3). 
– 32000 R 2516:  nariadenie (ES) č.  2516/2000 Európskeho parlamentu a Rady 
zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 1) 
– 32001 R 0995:  nariadenie Komisie (ES) č.  995/2001 z 22. mája 2001 (Ú. v. 
ES L 139, 23.05.2001, s. 3) 
– 32001 R 2558:  nariadenie (ES) č.  2558/2001 Európskeho parlamentu a Rady 
z 3. decembra 2001 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 1 - 4). 
– 32002 R 0113: nariadenie Komisie (ES) č.  113/2002 z 23. januára 2002 (Ú. v. 
ES L 21, 24.1.2002, s. 3). 
– 32002 R 1889:  nariadenie Komisie (ES) č.  1889/2002 z 23. októbra 2002 (Ú. 
v. ES L 286, 24.10.2002, s. 1). 
– 32003 R 1267:  nariadenie (ES) č.  1267/2003 Európskeho parlamentu a Rady 
zo 16. júna 2003 (Ú. v. ES L 180, 18.7.2003, s. 1). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) Švaj čiarsko smie zostavova ť údaje pod ľa inštitucionálnych jednotiek, ak sa 
ustanovenia tohto nariaden ia odvolávajú na odvetvie; 
(b) Švaj čiarsko nie je viazané regionálnymi ro zpismi údajov, ako to vyžaduje toto 
nariadenie; 
 
SK 23   SK (c) Švaj čiarsko nie je viazané ro zpismi EÚ/tretích krajín vývozu a  dovozu služieb, 
ako to vyžaduje toto nariadenie; 
(d) Švaj čiarsko uvedie do ú činnosti opatrenia potrebné  na rozdelenie FISIM 
najneskôr od roku 2006; 
(e) V prílohe B, Výnimky týkajúce sa tabuliek, ktoré sa musia poskytova ť v rámci 
dotazníka “ESA-95” pod ľa krajiny, sa po bode 15 (Isla nd) pridáva nasledujúce: 
“16. ŠVAJ ČIARSKO 
16.1 Výnimky pre tabu ľky 
Tabuľka 
č.  Tabuľka Výnimka Až do 
1 Hlavné súbory, ro čné a 
štvrťročné Prenos po čnúc rokom 1990   
2 Hlavné súbory 
všeobecnej vlády Oneskorenie prenosu: t+8 mesiacov 
Periodicita: ro čne 
Prenos po čnúc rokom 1990  Neobme-
dzené 
Neobme-
dzené 
3 Tabu ľky podľa odvetví Prenos po čnúc rokom 1990   
4 Vývoz a dovoz pod ľa 
krajín EÚ/tretích krajín Prenos po čnúc rokom 1998   
5 Výdaje na kone čnú 
spotrebu domácností 
podľa účelu Prenos po čnúc rokom 1990   
6 Finan čné účty podľa 
inštitucionálnych 
sektorov Prenos po čnúc rokom 1998  2006 
7 Súvahy pre finan čné 
aktíva a pasíva Prenos po čnúc rokom 1998  2006 
8 Nefinan čné účty podľa 
inštitucionálnych 
sektorov Oneskorenie prenosu: t+18 mesiacov 
Prenos po čnúc rokom 1990  Neobme-
dzené 
 
9 Podrobné príjmy 
z daňových a sociálnych 
odvodov Oneskorenie prenosu: t+18 mesiacov 
Prenos po čnúc rokom 1998  Neobme-
dzené 
 
10 Tabu ľka podľa odvetví 
a regiónov, NUTS II, 
A17 Bez regionálneho rozpisu  
11 Výdaje všeobecnej 
vlády pod ľa funkcií Prenos po čnúc rokom 2005  
Bez spätných výpo čtov 2007 
12 Tabu ľka podľa odvetví 
a regiónov, NUTS III, 
A3 Bez regionálneho rozpisu  
13 Ú čty domácnosti pod ľa 
regiónov, NUTS II Bez regionálneho rozpisu  
14-22 V súlade s výnimkou (a) tohto nariadenia  je Švaj čiarsko oslobodené od 
poskytovania údajov pre tabu ľky 14 až 22.   
– 398 D 0715:  rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998 vysvet ľujúce 
prílohu A nariad enia Rady (ES) č.  2223/96 o európskom systéme národných 
 
SK 24   SK a regionálnych ú čtov v Spolo čenstve, pokia ľ ide o princípy merania cien a objemov     
(Ú. v. ES L 340, 16.12.1998, s. 33). 
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na ú čely tejto dohody vykladaj ú s nasledujúcou 
úpravou: 
Článok 3 (klasifikácia metód pod ľa výrobku) sa na Švaj čiarsko neuplat ňuje. 
– 397 D 0178: rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 
o definovaní metodológie pre prechod me dzi Európskym systémom národných 
a regionálnych ú čtov v Spolo čenstve (ESA 95) a Európskym systémom zjednotených 
hospodárskych ú čtov  (ESA druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44). 
– 397 R 2454: nariadenie Komisie (ES) č.  2454/97 z 10. decembra 1997 ur čujúce 
podrobné pravidlá na vykonáva nie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokia ľ ide 
o minimálne normy pre kvalitu štatistického váženia harmonizovaných indexov spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24). 
– 398 R 2646: nariadenie Komisie (ES) č.  2646/98 z 9. decembra 1998 ur čujúce 
podrobné pravidlá na vykonáva nie nariadenia Rady (ES) č.  2494/95, pokia ľ ide 
o minimálne normy pre zaobchádzanie so sadzbami v harmonizovanom indexe spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 30). 
– 399 R 1617: nariadenie Komisie (ES) č.  1617/1999 z 23. júla 1999 ur čujúce 
podrobné pravidlá na vykonávani e nariadenia Rady (ES) č.  2494/, pokia ľ ide 
o minimálne normy pre zaobchádzanie s poistením v harmonizovanom indexe spotrebite ľských cien a upravujúce na riadenie Komisie (ES) č.  2214/96 (Ú. v. ES L 
192, 24.7.1999, s. 9). 
– 399 R 2166: nariadenie Rady (ES) č.  2166/1999 z 8. októbra 1999 ur čujúce 
podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokia ľ ide 
o minimálne normy pre zaobchádzanie s výr obkami sektorov zdravia, vzdelávania 
a sociálnej ochrany v harmoni zovanom indexe spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 
266, 14.10.1999, s. 1). 
– 399 D 0622: rozhodnutie Komisie 1999/622/ES, Euratom z 8. septembra 1999 
o zaobchádzaní s vrátenými platbami DPH nezdanite ľným jednotkám v súvislosti 
s ich oslobodenými činnosťami, na ú čely vykonávania smernice Rady  89/130/EHS, 
Euratom o harmonizácii zostavovania hrubého domáceho produktu pri trhových 
cenách (Ú. v. ES L 245, 17.9.1999, s. 51). 
– 32000 R 2601: nariadenie Komisie (ES) č.  2601/2000 zo 17. novembra 2000 
určujúce podrobné pravidlá na vykoná vanie nariadenia Rady (ES) č.  2494/95, pokia ľ 
ide o na časovanie zadania nákupných cien  do harmonizovaného indexu 
spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16). 
– 32000 R 2602: nariadenie Komisie (ES) č.  2602/2000 zo 17. novembra 2000 
určujúce podrobné pravidlá na vykoná vanie nariadenia Rady (ES) č.  2494/95, pokia ľ 
ide o minimálne normy na zaobchádzanie s cenovými zníženiami v harmonizovanom 
indexe spotrebite ľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16), v znení: 
 
SK 25   SK – 32001 R 1921: nariadenie Komisie (ES) č.  1921/2001 z 28. septembra 2001 
(Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), v znení opravy v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1920 : nariadenie Komisie (ES) č.  1920/2001 z 28. septembra 2001 
určujúce podrobné pravidlá na vykoná vanie nariadenia Rady (ES) č.  2494/95, pokia ľ 
ide o minimálne normy pre zaobchádzanie s poplatkami za služby úmernými transakčným hodnotám v harmonizovanom indexe spotrebite ľských cien a meniace 
a  doplňujúce nariadenie (ES) č.  2214/96 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), v znení 
opravy v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1921 : nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001 ur čujúce 
podrobné pravidlá na vykonáva nie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokia ľ ide 
o minimálne normy na revidovanie harmonizovaného indexu spotrebite ľských cien, 
ktorým sa mení a  dop ĺňa nariadenie (ES) č.  2602/2000 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, 
s. 49), v znení opravy v Ú. v. ES L 295, 13.11. 2001, s. 34. 
N
OMENKLATÚRY  
– 390 R 3037: nariadenie Rady (EHS) č.  3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej 
klasifikácii ekonomických činností v Európskych spolo čenstvách (Ú. v. ES L 293, 
24.10.1990, s. 1), v znení: 
– 393 R 0761: nariadenie Komisie (EHS) č.  761/93 z 24. marca 1993 (Ú. v. ES 
L 83, 3.4.1993, s. 1). 
– 32002 R 0029 : nariadenie Komisie (ES) č.  29/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. 
v. ES L 6, 10.1.2002, s. 3).  
– 393 R 0696 : nariadenie Rady (EHS) č.  696/93 z 15. marca 1993 o štatistických 
jednotkách pre pozorovanie a an alýzu výrobného systému v Spolo čenstve     (Ú. v. 
ES L 76, 30.3.1993, s. 1). 
– 393 R 3696: nariadenie Rady (EHS) č.  3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej 
klasifikácii výrobkov pod ľa činnosti (CPA) Európskom hospodárskom spolo čenstve 
(Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s. 1), v znení: 
– 398 R 1232: nariadenie Komisie (ES) č.  1232/98 zo 17. júna 1998 (Ú. v. ES L 
177, 22.6.1998, s. 1). 
– 32002 R 0204 : nariadenie Komisie (ES) č.  204/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. 
v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1). 
– 32003 R 1059: nariadenie (ES) č.  1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. 
mája 2003 o zavedení spolo čnej klasifikácie územnýc h jednotiek pre štatistiku 
(NUTS) (Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 1). 
 
SK 26   SK POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA  
– 396 L 0016: smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických preh ľadoch 
mlieka a mlie čnych výrobkov (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27). 
Ustanovenia tejto smernice  sa na ú čely tejto dohody vykladaj ú s nasledujúcou 
úpravou: 
Švajčiarsko nie je viazané re gionálnym rozpisom údajov, ako to vyžaduje táto 
smernica. 
– 397 D 0080: rozhodnutie Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996 ur čujúce 
ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady   96/16/ES o štatistických preh ľadoch 
mlieka a mlie čnych výrobkov (Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26), v znení: 
– 398 D 0582: rozhodnutie Rady 98/582/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 281, 
17.10.1998, s. 36). 
– 388 R 0571: nariadenie Rady (EHS) č.  571/88 z 29. februára 1988 o organizácii 
prieskumov a štruktúry po ľnohospodárskych majetkov od roku 1988 do roku 1997 
(Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1), v znení: 
– 396 R 2467: nariadenie Rady (ES) č.  2467/96 zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES 
L 335, 24.12.1996, s. 3). 
– 32002 R 143:  nariadenie Komisie (ES) č.  143/2002 z 24. januára 2002 (Ú. v. 
ES L 024 , 26.1.2002, s.16). 
Ustanovenia tohto nari adenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcimi 
úpravami: 
(a) V článku 4 sa text za čínajúci “a pokia ľ sú dôležité miestne …” až do “… 
niektoré technické hospodárske usmern enia v zmysle toho istého rozhodnutia” 
neuplatňuje; 
(b) V článku  6, odsek 2 sa text "štandardné  hrubé rozpätie (SGM) v zmysle 
rozhodnutia 85/377/EHS" nahrádza: 
"štandardné hrubé rozpätie (SGM) v zmysle rozhodnutia 85/377/EHS alebo pod ľa 
hodnoty celkovej po ľnohospodárskej produkcie"; 
(c) Články 10, 12 a 13 a príloha II sa neuplat ňujú; 
(d) Švaj čiarsko nie je viazané typológiou uvedenou v článkoch 6, 7, 8, 9 a prílohe 
I tohto nariadenia. Švaj čiarsko však poskytne potrebné dodato čné informácie 
potrebné na reklasifikáciu pod ľa tejto typológie; 
(e) Bez oh ľadu na ustanovenia tohto nariadenia sa Švaj čiarsku povo ľuje 
vykonáva ť prieskum v máji a poskytnú ť údaje najneskôr do 18 mesiacov. 
 
SK 27   SK – 390 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č.  837/90 z 26. marca 1990 o štatistických 
informáciách, ktoré poskytujú členské štáty  o produkcii obilnín  (Ú. v. ES L 88, 
3.4.1990, s. 1). 
– 393 R 0959: nariadenie Rady (ES) č.  959/93 z 5. apríla 1993 o štatistických 
informáciách, ktoré poskytujú členské štáty  o obilných produktoch iných ako 
obilniny (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1). 
– 32003 R 0296:  nariadenie Komisie (ES) č.  296/2003 zo 17. februára 2003 (Ú. v. ES 
L 043, 18.2.2003, s. 18). 
ŠTATISTIKA O RYBOLOVE  
– 391 R 1382: nariadenie Rady (EHS) č.  1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní 
údajov o vyložení z lodí produktov rybolovu v členských štátoch (Ú. v. ES L 133, 
28.5.1991, s. 1), v znení: 
– 393 R 2104: nariadenie Rady (EHS) č.  2104/93 z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 
191, 31.7.1993, s. 1). 
– 391 R 3880: nariadenie Rady (EHS) č.  3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní 
nominálnych štatistík o úlovkoch členských štátov loviacich ryby 
v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1), v znení: 
– 32001 R 1637: nariadenie Komisie (ES) č.  1637/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. 
ES L 222, 17.8.2001, s. 20). 
– 393 R 2018: nariadenie Rady (EHS) č.  2018/93 z 30. júna 1993 o predkladaní  
štatistík o úlovkoch a činnostiach členských štátov loviacic h ryby v severozápadnom 
Atlantiku (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1), v znení: 
– 32001 R 1636: nariadenie Komisie (ES) č.  1636/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. 
ES L 222, 17.8.2001, s. 1). 
– 395 R 2597: nariadenie Rady (ES) č.  2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní 
nominálnych štatistík o úlovkoch členských štátov loviacich  ryby v niektorých 
oblastiach iných ako je se verný Atlantik (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1), v znení: 
– 32001 R 1638: nariadenie Komisie (ES) č.  1638/2001 z 24. júla 2001 (Ú. v. 
ES L 222, 17.8.2001, s. 29). 
– 396 R 0788: nariadenie Rady (ES) č.  788/96 z 22. apríla 1996 1991 o predkladaní 
štatistík   členských štátov o akvakultúrnej produkcii (Ú. v. ES L 108, 1.5.1996, s. 1). 
 
SK 28   SK ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA  
– 390 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spolo čenstva na 
zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektriny, ú čtovaných kone čným užívate ľom 
(Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16). 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na ú čely tejto dohody vykladajú s nasledujúcou 
úpravou: 
Švajčiarsko uvedie do ú činnosti opatrenia potrebné na  dosiahnutie súladu s touto 
smernicou k 1. januáru 2006. 
 
SK 29   SK PRÍLOHA B 
FINANČNÉ PRAVIDLÁ 
RIADIACE PRÍSPEVKY ŠVAJ ČIARSKA 
UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 TEJTO DOHODY 
1.  Stanovenie finan čnej účasti 
1.1. Švaj čiarsko každý rok finan čne prispeje na štatistický program Spolo čenstva. 
1.2. Tento príspevok sa skladá z troch prvkov: 
– Celkové náklady Eurostatu [náklady]  
– Počet členských štátov v Európskej únii [počet členov]  
– Podiel štatistického programu, na ktorom sa má Švaj čiarsko zú častňovať 
[podiel]  
1.3. Finan čný príspevok sa potom rovná: 
[náklady] * [podiel] / [po čet členov] 
1.4. Tieto premenné sa definujú takto: 
1.4.1. Celkové náklady Eurostatu sa definujú ako čiastka vyhradených súm na záväzky 
v oblasti štatistickej politiky (hlava 29) rozpo čtu Spoločenstva, pod ľa nomenklatúry 
rozpočtu založeného na činnosti. Tento rozpo čet zahrňuje riadiace náklady a 
podporné náklady oblasti štatistickej pol itiky (výdaje súvisiace s pracovníkmi 
v aktívnom zamestnaní, externými pracovn íkmi a inými riadiacimi nákladmi, 
nákladmi na budovy a súvisiace výdaje a náklady na podporu operácií) a finan čné 
intervencie v súvislosti s príp ravou štatistických informácií. [náklady]  
1.4.2. Po čet členských štátov sa definuje ako po čet členských štátov Európskej únie  1. 
januára daného roka. [počet členov]  
1.4.3. Podiel štatistického progra mu, na ktorom sa má Švaj čiarsko zúčastňovať, sa definuje 
ako pomer odhadu Eurostatu su my príspevkov pridelených pod ľa článku   29 02 01 
alebo následného článku rozpo čtu Európskeho spolo čenstva modulov ro čného 
štatistického programu Komi sie, na ktorom sa Švaj čiarsko zú častňuje,  delený 
celkovým sú čtom všetkých príspevkov pridelených pod ľa článku 29 02 01 alebo 
následného článku. [podiel]  
1.5. Návrh výpo čtu tohto finan čného príspevku sa pripraví okamžite po prijatí 
predbežného návrhu rozpo čtu Európskej únie pre daný rok. Kone čný výpočet sa 
vykoná okamžite po prijatí rozpo čtu pre daný rok. 
 
SK 30   SK 2. Postupy platieb 
2.1. Komisia najneskôr 15. mar ca a 15. júna každého finan čného roka vydá žiados ť pre 
Švajčiarsko o finan čné zdroje zodpovedajúce jeho príspevku pod ľa tejto dohody. 
Tieto žiadosti o finan čné zdroje zabezpe čia príslušnú platbu: 
šiestich dvanástin príspevku Švaj čiarska najneskôr do 20. apríla a 
šiestich dvanástin príspevku Švaj čiarska najneskôr do. 15 júla. 
2.2. Príspevky Švaj čiarska sa vyjadria a zaplatia v eurách. 
2.3. Švaj čiarsko vyplatí svoje príspevky pod ľa tejto dohody pod ľa rozpisu v odseku 2.1. 
Akékoľvek omeškanie platby je dôvodom na  vyplatenie úrokov s úrokovou sadzbou 
rovnou jednomesa čnej medzibankovej ponúknutej euro sadzbe (EURIBOR) 
k splatnému dátumu, ako je uvedené na st rane 248 Telerate. Táto sadzba sa zvýši 
o 1,5 % za každý mesiac omeškania.  Zvýšená sadzba sa uplat ňuje na celé obdobie 
omeškania. Avšak úroky sú splatné iba v súvislosti s príspevkom vyplateným viac 
ako 30 dní po plánovaných dátumoch platby uvedených v odseku  2.1. 
2.4. Náklady, ktoré vzniknú zás tupcom a odborníkom Švaj čiarska, ktorí sa zú častňujú na 
zasadnutiach zvolaných Komisiou   pod ľa tejto dohody, Komisia neuhrádza. Ako je 
uvedené v článku 6.2, všetky náklady spojené s do časným preložením činiteľov so 
švajčiarskou štátnou príslušnos ťou do Eurostatu hradí Švaj čiarsko.  
S výhradou dohody medzi  EUROSTAT a Švaj čiarskym federálnym štatistickým 
úradom môže Švaj čiarsko od svojich finan čných príspevkov odpo čítať náklady 
dočasných preložených odborníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švaj čiarska. 
Maximálna hodnota, ktorá sa môže odpo čítať za každého jedného takéhoto činiteľa, 
nesmie presiahnu ť maximum odpo čítané pre činiteľov z krajín EHP-EFTA, ktorí sú 
dočasne preložení do Eurostatu pod ľa dohody o EHP. Táto suma sa každoro čne 
odsúhlasí.  
2.5. Platby realizované Švaj čiarskom sa pripíšu ako rozpo čtový príjem vyhradený pre 
zodpovedajúci rozpo čtový riadok výkazu príjmov všeobecného rozpo čtu Európskeho 
spoločenstva. Finan čné nariadenie uplatnite ľné na všeobecný rozpo čet Európskych 
spoločenstiev sa uplat ňuje na spravovanie vyhradených súm.  
3. Podmienky vykonávania  3.1. Finan čný príspevok Švaj čiarska v súlade s článkom  8 tejto dohody sa za normálnych 
okolností nemení po čas daného finan čného roka. 
3.2. Komisia v čase uzavretia ú čtov týkajúcich sa všetkých jednotlivých finan čných 
rokov (n), v rámci založenia   príjmového a výdajového ú čtu, prikro čí k regularizácii 
účtov v súvislosti s ú časťou Švajčiarska, pri čom sa zoh ľadnia úpravy vyplývajúce 
z prevodov, zrušení, prenosov aleb o meniacich a  doplnkových rozpo čtov počas 
finančného roka. Táto regularizácia sa vykoná  v rámci vypracovania rozpo čtu na 
nasledujúci rok (n+2) a mala by sa odrazi ť v žiadosti o finan čné zdroje.  
 
SK 31   SK 4. Informácie 
4.1. Najneskôr 31. mája všetkých jednotlivých finan čných rokov (n+1) sa vypracuje 
a poskytne Švaj čiarsku za ú čelom jeho informovania výkaz vyhradených súm 
zodpovedajúcich prevádzkovým a administratívnym finan čným povinnostiam 
Eurostatu v súvislosti s predchádzajúcim finan čným rokom (n), pod ľa formátu 
príjmového a výdajového ú čtu Spoločenstva. 
4.2. Komisia oboznámi Švaj čiarsko so všetkými ostatnými všeobecnými finan čnými 
údajmi týkajúcimi sa Eurostatu, kt oré sa poskytujú štátom EHP-EFTA. 
 
SK 32   SK Záverečný akt  
Splnomocnení zástupcovia Európskeho spolo čenstva    
a Švajčiarskej konfederácie 
ktorí sa stretli d ňa (…) v (…) na podpis Dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti št atistiky, vzali na vedomie deklaráciu 
Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch, ktorá je pripojená k tomuto Závere čnému aktu. 
V  (…) dňa (…) 
Za Európske spolo če n s t v o      
Za Švajčiarsku konfederáciu 
 
SK 33   SK Deklarácia Rady  
o účasti Švajčiarska vo výboroch  
Rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švaj čiarska – pokia ľ sa ich jednotlivé otázky týkajú – plne 
zúčastňovali bez hlasovacieho práva vo výboroch a iných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii 
Európskych spolo čenstiev pri riadení a rozvoji programov a opatrení, po čnúc začiatkom 
spolupráce v súvislosti s programami a opatreniami uvedenými v článku 5 ods. 2 tejto 
dohody. 
V prípade ostatných výborov zaoberajúcich sa oblas ťami, ktorých sa táto dohoda týka a na 
ktoré Švaj čiarsko prijalo acquis communautaire alebo rovnocenné opatrenia, Komisia 
konzultuje so švaj čiarskymi odborníkmi spôsobom, ktorý je špecifikovaný v článku 100 
dohody o EHP.