Oznámenie Komisie Rade o rokovacom mandáte, ktorým sa Komisia poveruje na prerokovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti /* KOM/2008/0507 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 4.8.2008 KOM(2008) 507 v konečnom znení OZNÁMENIE KOMISIE RADE o rokovacom mandáte, ktorým sa Komisia poveruje na prerokovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti Návrh ROZHODNUTIE RADY o rokovacom mandáte, ktorým sa Komisia poveruje na prerokovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti (predložené Komisiou) OZNÁMENIE KOMISIE RADE o rokovacom mandáte, ktorým sa Komisia poveruje na prerokovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvo energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) navzájom spolupracujú od roku 1982 s cieľom zlepšenia a posilnenia metodík a technológií nevyhnutných na výkon jadrových bezpečnostných opatrení. V roku 1995 bola dohoda zmenená a doplnená tak, aby zahŕňala záväzok oboch partnerských strán koordinovať svoje činnosti na podporu tretích krajín. Hlavným cieľom vtedy bolo zabezpečenie optimálnej spolupráce medzi programom podpory Ruska a ostatných krajín bývalého Sovietskeho zväzu, ktorý Spoločné výskumné centrum vykonávalo v rámci programu TACIS, a podobnými programami zavedenými Ministerstvom energetiky USA. V dôsledku rozvoja programu TACIS a úspechu tejto spolupráce rozšírili obidve strany oblasť svojej spolupráce vo viacerých oblastiach, ktoré presahujú špecifický kontext jadrových bezpečnostných opatrení a zahŕňajú tiež činnosti súvisiace s výskumom, vývojom a odbornou prípravou v oblasti jadrovej bezpečnosti. Komisia sa domnieva, že toto rozšírenie pôsobnosti si vyžaduje vhodný právny rámec. Dôležitosť otázok bezpečnosti v širšom zmysle a posilnenie transatlantickej spolupráce vytvorili pre túto rozšírenú spoluprácu obzvlášť priaznivú politickú situáciu. Takáto spolupráca už prebieha v rámci medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“ (GIF) a navrhuje sa jej posilnenie v rámci dvojstranných vzťahov medzi Euratomom a USA. Na základe vyššie uvedených skutočností sa Rada vyzýva, aby: - v súlade s článkom 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome poverila Komisiu začatím a vedením rokovaní s Ministerstvom energetiky USA o rozšírení a nahradení dohody z roku 1995 tak, aby zahŕňala výskum, vývoj a odbornú prípravu v oblasti jadrovej bezpečnosti, - prijala návrh mandátu na rokovanie uvedený v prílohe. Návrh ROZHODNUTIE RADY o rokovacom mandáte, ktorým sa Komisia poveruje na prerokovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101, so zreteľom na memorandum Komisie, keďže: (1) Medzi Euratomom a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických bola 6. januára 1995 podpísaná dohoda v oblasti výskumu a vývoja bezpečnostných opatrení týkajúcich sa jadrového materiálu. (2) Túto dohodu treba zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala všetky aspekty výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti. (3) Komisia by mala byť poverená rokovaním o dohode, ktorá nahradí dohodu z roku 1995, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Komisia sa týmto poveruje, aby v súlade s mandátom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu rokovala o dohode medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti. Touto dohodou sa mení, dopĺňa a nahrádza dohoda podpísaná 6. januára 1995. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Návrh mandátu na rokovanie o dohode o spolupráci medzi Euratomom a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických (USDOE) v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti 1. Predmet Cieľom týchto rokovaní je zmeniť a doplniť dohodu z roku 1995, ktorej rozsah je obmedzený na jadrové bezpečnostné opatrenia, a najmä rozšíriť jej oblasť pôsobnosti na výskum a vývoj jadrovej bezpečnosti. Táto dohoda bude uzatvorená v súlade s článkom 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome. Touto dohodou sa mení, dopĺňa a nahrádza dohoda podpísanú 6. januára 1995. 2. Oblasť spolupráce Spolupráca v rámci tejto dohody bude zahŕňať výskum, vývoj a odbornú prípravu v oblasti jadrovej bezpečnosti. Osobitná pozornosť bude venované odbornej príprave a koordinácií programov, ktoré obidve strany vykonávajú na podporu tretích krajín. 3 Spôsob vykonávania Spôsob vykonávania bude opäť prevzatý z dohody z roku 1995 v oblasti výskumu a vývoja bezpečnostných opatrení týkajúcich sa jadrového materiálu. Bude ale prispôsobený v súvislosti s dovtedy získanými skúsenosťami. 4. Vzťahy s členskými štátmi Komisia vo všeobecnosti zabezpečí úzku spoluprácu s aktívnymi členskými štátmi v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti. Okrem toho by sa členské štáty, ktoré majú záujem, mohli pridružiť k vykonávaniu tejto dohody v súlade s nasledovnými spôsobmi vykonávania: - ktorýkoľvek členský štát alebo ktorákoľvek organizácia patriaca do právomoci členského štátu, ktorá by chcela spolupracovať s Ministerstvom energetiky USA vo výskume, vývoji a odbornej príprave v oblasti jadrovej bezpečnosti, môže po dohode s Komisiou využívať túto dohody, pričom bude dodržiavať spôsoby jej vykonávania; - odborná príprava organizovaná v rámci tejto dohody a v súlade so spôsobmi definovanými v jednotlivých prípadoch bude prístupná ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek organizácii patriacej do právomoci členského štátu, v prípade, že Komisii predložia odôvodnenú žiadosť.