SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 14.11.2008 
SEK(2008) 2806 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP 
31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd 
- Návrh spolo čného stanoviska Komisie - 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osob itné ustanovenia o spolupráci medzi 
Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch 
slobôd. 
2. Cie ľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spolo čného výboru EHP je upravi ť protokol 
31 tak, aby zmluvné strany podporili prim eranú spoluprácu medzi príslušnými 
organizáciami, inštitúciami a ostatnými orgánmi na ich územiach a zabezpe čila sa 
rovnaká ú časť zainteresovaných strán zo štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na 
projekte SESAR vrátane ú časti na činnostiach spolo čného podniku SESAR, ktorý bol 
založený nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007. 
3. Pod ľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie 
Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma st anovisko Spolo čenstva 
k takýmto rozhodnutiam. 
4. Návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP sa predkladá Rade na schválenie. 
Komisia o čakáva, že bude môc ť v Spolo čnom výbore EHP predloži ť stanovisko 
Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP 
ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP 
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd 
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú 
protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len 
„dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, 
keďže: 
(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spolo čného výboru EHP 
č. …/... z …1. 
(2) Vzh ľadom na za členenie legislatívneho balíka o Jednotnom európskom nebi do 
dohody a k ľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení 
v tejto oblasti a vzh ľadom na ú časť štátov EZVO na verejnom  financovaní projektu 
prostredníctvom siedmeho rámcového pr ogramu pre výskum a vývoj je vhodné 
podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvný mi stranami dohody v záležitostiach, 
ktoré patria do činností spolo čného podniku SESAR založeného nariadením Rady 
(ES) č. 219/2007 z 27. februára 20072, aby sa zabezpe čila rovnaká ú časť 
zainteresovaných strán zo štát ov EZVO na projekte SESAR. 
(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeni ť a doplni ť, aby sa táto rozšírená 
spolupráca mohla uskuto čňovať, 
ROZHODOL TAKTO: 
Článok 1 
Do článku 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k dohode sa za odsek 8 vkladá 
tento odsek: 
„8a. Zmluvné strany podporia primeranú spol uprácu medzi príslušnými organizáciami, 
inštitúciami a ostatnými orgánmi na ich územiach, aby sa zabezpe čila rovnaká ú časť 
zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR vrátane ú časti na 
činnostiach spolo čného podniku SESAR(1). 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L ... 
2 Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1. 
 
SK 4   SK Štáty EZVO sa s výnimkou hlasovacieho práva v plnej miere zú častňujú na práci 
Výboru ES pre Jednotné európske nebo, kt orý pomáha Komisii ES pri riadení, 
rozvoji a vykonávaní činností spolo čného podniku SESAR. 
(1) 32007 R 0219: nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spolo čného 
podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) 
(Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1). “ 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po doru čení posledného oznámenia 
Spoločnému výboru EHP pod ľa článku 103 ods. 1 dohody*. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku 
EHP k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Spolo čný výbor EHP 
 predseda        tajomníci  Spolo čného výboru EHP 
  
                                                
 
* [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]