Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu /* COM/2014/0100 final - 2014/ () */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Priložený návrh predstavuje právny nástroj na odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu: i) odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Tento návrh sa predkladá spolu s: ii) návrhom rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov; iii) návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov; V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi Chorvátska republika pristúpi k uvedeným dohodám prostredníctvom protokolu. Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, bola podpísaná 24. júna 1994. Dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 1997. Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 2012[1] bola Komisia poverená začať rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly. Rokovania s Ruskou federáciou boli úspešne ukončené. Ruská federácia súhlasila so znením protokolu vo verbálnej nóte zo 4. septembra a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vo verbálnej nóte z 24. septembra. Touto výmenou verbálnych nót, ktorú požadovala Ruská federácia, bolo nahradené podpísanie protokolu. Navrhovaným protokolom sa Chorvátska republika stáva zmluvnou stranou dohody a EÚ sa zaväzuje zabezpečiť autentické znenie dohody v novom úradnom jazyku EÚ. Protokol obsahuje doložku, v ktorej sa stanovuje, že dohoda sa mení po nadobudnutí platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013. Dohoda o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou je zameraná najmä na podporu obchodu a investícií, ako aj obchodu v oblasti dopravných služieb a vytvára rámec na spoluprácu v rôznych odvetviach, ktorý je obmedzený na celkovú hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu. Preto by Európska únia mala popri uplatniteľných procesných právnych základoch protokol podpísať a uzavrieť aj na základe článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky na jednej strane a článku 91, článku 100 ods. 2 a článkov 207 a 212 ZFEÚ na strane druhej Komisia pokladá výsledky rokovaní za uspokojivé a žiada Radu, aby: – odporučila rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Európsky parlament bude vyzvaný, aby vyjadril svoj súhlas s týmto protokolom. Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek, so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie, keďže: (1) Podľa podmienok článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej[2], (ďalej len „dohoda“), odsúhlasí uzavretím Protokolu k tejto dohode (ďalej len „protokol“). (2) Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami[3]. Rokovania s Ruskou federáciou boli úspešne ukončené. Táto skutočnosť bola potvrdená výmenou nót 24. septembra 2013. (3) Uzavretie protokolu Komisiou by sa malo schváliť, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. (4) Podpísanie a uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskej únie a jej členských štátov. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Jediný článok Uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa týmto schvaľuje. Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli Za Radu predseda [1] Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED). [2] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. [3] Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).