SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 2.3.2011 
SEK(2011) 249 v kone čnom znení 
  
Odporúčanie na 
ROZHODNUTIE RADY 
z 2.3.2011 
o opatreniach potrebných na prerokovanie menovej dohody s Francúzskou republikou, 
konajúcou v prospech francúzskeho zá morského samosprávneho celku Svätého 
Bartolomeja 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
• Ostrov Svätého Bartolomeja – v sú časnosti zaradený medzi najvzd ialenejšie regióny EÚ – 
vyjadril želanie zmeni ť právny štatút s cie ľom stať sa zámorským územím pod ľa štvrtej 
časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Prezident Francúzskej republiky listom z 30. 
júna 2010 požiadal Európsku radu, aby rozhod la o tejto zmene, ktorú schválila po čas 
svojho zasadnutia 29. októbra 2010, s ú činnosťou od 1. januára 2012.  
• Francúzske orgány vyjadrili želanie udrža ť na ostrove Svätého Bartolomeja euro aj napriek 
tomu, že ostrov prestane by ť súčasťou územia Európskej únie. Používanie eura ako 
oficiálnej meny mimo rámca EÚ a so súhlasom EÚ nie je bezprecedentné: Na základe článku 219 ods. 3 zmluvy uzavrela EÚ menové dohody s Monackým kniežatstvom, 
Sanmarínskou republikou, Mestským štát om Vatikán a chystá sa uzavrie ť štvrtú dohodu 
Andorrským kniežatstvom. Euro je oficiálnou me nou na ostrovoch Saint-Pierre a Miquelon 
a Mayotte, dvoch francúzskych zám orských krajinách a územiach. 
• Na základe týchto dohôd sa uznáva oficiálne používanie eura a zabezpe čuje sa 
uplatňovanie právnych predpisov, kt oré sú potrebné na riad ne fungovanie hospodárskej a 
menovej únie, v príslušnej krajine. Oby čajne ide hlavne o právne predpisy v oblasti meny, 
bankovníctva a financií a rôzne právne text y, ktoré sa týkajú predchádzania podvodom, 
falšovaniu a praniu špinavých pe ňazí  
• Žiadna z uvedených oblastí nepatrí do pôsobnosti zámorského samosprávneho celku 
Svätého Bartolomeja. Preto aj ke ď sa právne texty EÚ, v ktorých sa od Francúzska 
vyžaduje prijatie transpozi čných opatrení, budú na ostr ove Svätého Bartolomeja 
uplatňovať aj naďalej, je potrebné v tomto zámor skom samosprávnom celku zabezpe čiť 
priebežné uplat ňovanie príslušných sú časných a budúcich právnych aktov alebo právnych 
nástrojov s priamymi ú č
inkami, najmä nariadení a rozhodnutí ECB.  
• Na tento ú čel by preto Komisia mala dosta ť poverenie uzavrie ť menovú dohodu medzi 
Európskou úniou a Francúzskou republikou, konajúcou v prospech zámorského 
samosprávneho celku Svätého Bartolomeja. Do tohto rokovania by sa mala zapoji ť aj 
ECB.  
SK 3   SK Odporúčanie na 
ROZHODNUTIE RADY 
z 2.3.2011 
o opatreniach potrebných na prerokovanie menovej dohody s Francúzskou republikou, 
konajúcou v prospech francúzskeho zá morského samosprávneho celku Svätého 
Bartolomeja 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 219 ods. 3, 
so zreteľom na odporú čanie Komisie1, 
so zreteľom na stanovisko ECB2, 
keďže: 
(1) Menové a kurzové otázky sú od zav edenia eura v pôsobnosti Únie. 
(2) Úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia  dohôd o otázkach súvisiacich s menovým 
režimom alebo výmenným kurzom by mala stanovi ť Rada. 
(3) V rozhodnutí Európskej rady z 29. októbra 20103 o zmene štatútu ostrova Svätý 
Bartolomej vo vz ťahu k Európskej únii sa predpoklad á, že ostrov Svätý Bartolomej 
prestáva by ť od 1. januára 2012 ve ľmi vzdialeným regiónom Únie a získava štatút 
pridruženej zámorskej krajiny alebo územia pod ľa štvrtej časti Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie ( ďalej len „ZFEÚ“).  
(4) S cieľom zaisti ť v prípade uskuto čnenia tejto zmeny ochranu záujmov Únie sa 
Francúzska republika zaviazala uzavrie ť príslušné dohody.  
(5) Francúzska republika informovala inštitúcie EÚ o svojom zámere zachova ť na ostrove 
Svätého Bartolomeja euro ako jedinú menu.  
(6) Preto by sa mala medzi Európskou úniou a Francúzskou republikou, konajúcou v 
prospech francúzskeho zámorského samo správneho celku Svätého Bartolomeja, 
prerokova ť menová dohoda s cie ľom zaisti ť priebežné uplat ňovanie príslušných 
právnych predpisov EÚ na ostrove Svätého Bartolomeja.  
                                                 
1 Ú. v. EÚ C , , s. . 
2 Ú. v. EÚ C , , s. . 
3 Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4. 
SK 4   SK PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Pri prerokúvaní menovej dohody s Francú zskou republikou, konajúcou v prospech 
francúzskeho zámorského samosprávneho celku Svätého Bartolomeja, sa Európska únia 
zameriava na tieto body: 
a) Francúzska republik a má povolenie ponecha ť na ostrove Svätého Bartolomeja euro ako 
jedinú menu a na uvedenom území udeli ť právny štatút eurobankovkám a minciam.  
b) Právne akty EÚ sa budú na ostrove Svätého Bartolomeja uplat ňovať aj naďalej v týchto 
oblastiach: právne predpisy týkajúce sa meny, bankovníctva a financií (vrátane doh ľadu na 
príslušnými inštitúciami), pravidlá, ktorými sa  ustanovujú opatrenia potr ebné na používanie 
eura, predchádzanie praniu špinavých pe ňazí, podvodom a falšovaniu hotovostných a 
bezhotovostných platobných prostriedkov, pravidlá týkajúce sa medailí a tokenov, ako aj požiadaviek na štatistické vykazovanie. 
c) Toto priebežné uplat ňovanie príslušných právnych aktov EÚ sa zais ťuje prostredníctvom: 
– francúzskych transpozi čných opatrení (v prípade smerníc EÚ) a priamym presadzovaním (v 
prípade právnych aktov EÚ s priamymi ú činkami), 
– alebo prostredníctvom zmeny príslušnýc h francúzskych právnych predpisov s cie ľom zaistiť 
úplné a okamžité uplat ňovanie právnych predpisov EÚ na ostrove Svätého Bartolomeja v 
oblastiach uvedených v písm. b).  
Článok 2 
Komisia vedie rokovania s Francúzskou repu blikou konajúcou v prospech francúzskeho 
zámorského samosprávneho celku Svätého Bartolom eja. Do rokovaní sa plne zapojí ECB a 
bude schva ľovať otázky v oblasti svojej pôsobnosti.  
Článok 3 
Rada na návrh Komisie prijme  rozhodnutie, ktorým sa schva ľuje podpísanie a uzavretie 
dohody.  
Toto rozhodnutie je ur čené Komisii a ECB. 
V Bruseli 2.3.2011 
Za Radu 
predseda