SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 6.6.2005 
KOM(2005) 247 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie pod ľa bodu 3 Medziinštitucionálnej 
dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou 
o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dop ĺňa Medziinštitucionálna 
dohoda zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlepšení rozpo čtového postupu 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 20021 umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity 
prostredníctvom flexibilného mechanizmu v rámci ro čného stropu 1 miliardy eur nad 
príslušnými výdavkovými kapitolami finan čného výh ľadu. Podmienky oprávnenosti na 
prostriedky tohto Fondu sú podrobne opí sané v nariadení Rady (ES) č. 2012/20022. 
Podľa žiadosti o poskytnutie pomoci z tohto Fondu predloženej Slovenskom, ktoré bolo 
postihnuté víchricou, celkové odha dované škody dosahujú výšku: 
 Priama škoda  
Slovensko  5 667 578 EUR  
Celkom  5 667 578 EUR  
Po preskúmaní tejto žiadosti3 a s ohľadom na maximálnu možnú výšku podpory z Fondu, ako 
aj na existujúce rozmedzie na  prerozdelenie prostriedkov v rámci príslušnej výdavkovej 
kapitoly pre dodato čné výdavky, Komisia navrhuje poskytnú ť z Fondu solidarity sumu 
5 667 578 eur , ktorá bude vy členená v rámci výdavkovej kapitoly 3 finan čného výhľadu. 
Komisia predloží opravný rozpo čet (OR) s cie ľom vložiť do rozpo čtu na rok 2005 osobitné 
viazané rozpo čtové prostriedky, ako je ustanovené v bode 4 Medziinštitucionálnej dohody zo 
7. novembra 2002. 
                                                 
1 Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3. 
3 Oznámenie Komisii týkajúce sa žiadosti o mob ilizáciu Fondu solidarity Eu rópskej únie predloženej 
Slovenskom a analyzujúce túto žiados ť. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie pod ľa bodu 3 Medziinštitucionálnej 
dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou 
o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dop ĺňa Medziinštitucionálna 
dohoda zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlepšení rozpo čtového postupu 
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo  7. novembra 2002 medzi Európskym 
parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa 
dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlepšení 
rozpočtového postupu4, najmä jej bod 3, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zria ďuje 
Fond solidarity Európskej únie5, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Európsky fond solidarity („fond“) bol vytvorený Spolo čenstvom na vyjadrenie 
solidarity s obyvate ľstvom oblastí postihnut ých katastrofami. 
(2) Slovensko predložilo 24. januára 2005 žiados ť o poskytnutie pomoci z fondu, ktorá sa 
týka katastrofy spôsobenej víchricou. 
(3) Medziinštitucionálna do hoda zo 7. novembra 2002 umož ňuje mobilizáciu fondu 
v rámci maximálneho ro čného stropu vo výške 1 miliardy eur. 
(4) Prípad víchrice na Slovensku z novembra 2004 sp ĺňa kritériá na mobilizáciu Fondu 
solidarity Európskej únie; 
                                                 
4 Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. 
5 Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3. 
 
SK 4   SK ROZHODLI TAKTO:  
Článok 1 
V rámci všeobecného rozpo čtu Európskej únie zostaveného na rozpo čtový rok 2005 sa 
uvoľňuje suma 5 667 578  eur vo viazaných rozpo čtových prostriedkoch pre Fond solidarity 
Európskej únie. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie sa uverejní  v Úradnom vestníku Európskej únie.  
V Bruseli  
Za Európsky parlament Za Radu 
predseda predseda