3.Do nadobudnutia platnosti tejto dohody sa EÚ a štáty SADC-DHP dohodli uplatňovať ustanovenia tejto dohody, ktoré spadajú do ich príslušných právomocí (ďalej len „predbežné vykonávanie“). Možno to uskutočniť buď predbežným vykonávaním tam, kde je to možné, alebo ratifikáciou tejto dohody.

3.Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej zo zmluvných strán povinnosť poskytovať dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bolo prekážkou v presadzovaní práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodilo legitímne obchodné záujmy určitých podnikov, či už verejných alebo súkromných, okrem prípadu, že by ich zverejnenie bolo nevyhnutné v rámci konania o urovnaní sporu podľa tejto dohody. Ak rozhodcovský tribunál zriadený podľa ČASTI III považuje takéto zverejnenie za nevyhnutné, zabezpečí plnú ochranu dôvernosti informácií.

S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že bráni ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

2.Ak sa strany sporu nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s ustanoveniami tejto dohody do tridsiatich (30) dní odo dňa predloženia oznámenia, sťažujúca sa zmluvná strana písomne požiada pôvodný rozhodcovský tribunál o nález v tejto veci. Táto žiadosť sa oznámi zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, a Výboru pre obchod a rozvoj. Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa doručenia žiadosti. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie nálezu nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, rozhodcovský tribunál určí, či sťažujúca sa zmluvná strana môže pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie nálezu je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, uplatňovanie primeraných opatrení sa ukončí.

2.V prípade názorovej nezhody medzi stranami sporu, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami tejto dohody, sťažujúca sa strana môže písomne požiadať pôvodný rozhodcovský tribunál o nález v tejto veci. V tejto žiadosti sa opíše konkrétne sporné opatrenie a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody. Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález do deväťdesiatich (90) dní odo dňa doručenia žiadosti. V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa doručenia žiadosti.

2.Po oznámení zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala, sa strany sporu usilujú dohodnúť na primeranej lehote. Ak sa strany sporu nedohodnú na primeranej lehote na splnenie nálezu rozhodcovského tribunálu, sťažujúca sa zmluvná strana do tridsiatich (30) dní odo dňa oznámenia vykonaného podľa odseku 1 požiada pôvodný rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty. Táto žiadosť sa súčasne oznámi zmluvnej strane, voči ktorej sťažnosť smerovala, a Výboru pre obchod a rozvoj. Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní odo dňa doručenia žiadosti.

3.Každá strana sporu môže rozhodcovský tribunál požiadať, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, mohla uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.

2.V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby oznámil svoj nález do deväťdesiatich (90) dní odo dňa svojho zriadenia. Rozhodcovský súd môže do desiatich (10) dní od svojho zriadenia vydať predbežný nález o tom, či pokladá prípad za naliehavý.

1.Rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález stranám sporu a Výboru pre obchod a rozvoj do stopäťdesiatich (150) dní odo dňa svojho zriadenia. Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany sporu a Výbor pre obchod a rozvoj písomne informovať, uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu. Nález tribunálu by za nijakých okolností nemal byť oznámený neskôr ako stoosemdesiat (180) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.

Rozhodcovský tribunál predloží stranám sporu spravidla najneskôr do stodvadsiatich (120) dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu opisnú časť, ako aj zistenia a závery. V naliehavých prípadoch sa lehota skráti na šesťdesiat (60) dní. Každá strana sporu môže rozhodcovskému tribunálu do pätnástich (15) dní od predloženia správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom priebežnej správy.

3.Ak všetci traja (3) rozhodcovia nebudú vymenovaní do dvadsiatich (20) dní, alebo ak jedna strana sporu písomne predloží Výboru pre obchod a rozvoj do desiatich (10) dní od vymenovania tretieho rozhodcu odôvodnenú námietku týkajúcu sa vybraných rozhodcov, jedna strana sporu môže požiadať predsedu Výboru pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupcu, aby vybral všetkých troch (3) členov losovaním zo zoznamu stanoveného podľa článku 94, a to jedného z osôb navrhnutých sťažujúcou sa zmluvnou stranou, jedného z osôb navrhnutých zmluvnou stranou, voči ktorej sťažnosť smerovala, a jedného z osôb vybraných stranami sporu s cieľom predsedať zasadnutiam. V prípade, že sa strany sporu dohodnú na jednom alebo viacerých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci člen resp. členovia sa vyberú v súlade s postupom stanoveným v tomto odseku.

2.Každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu do desiatich (10) dní odo dňa doručenia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu. Dvaja (2) rozhodcovia vymenujú do dvadsiatich (20) dní odo dňa doručenia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom rozhodcovského tribunálu. Predseda rozhodcovského tribunálu nesmie byť štátnym príslušníkom jednej zo strán sporu, ani mať stály pobyt na ich území.

2.Ak sa zmluvné strany nedohodnú na mediátorovi do pätnástich (15) dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 94 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi ani jednej zo zmluvných strán. Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej zmluvnej strany do dvadsiatich piatich (25) dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou. Mediátor zvolá zasadnutie zmluvných strán najneskôr do tridsiatich (30) dní od svojho vymenovania. Každá zmluvná strana mu predloží svoje argumenty najneskôr pätnásť (15) dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko najneskôr do štyridsiatich piatich (45) dní od svojho vymenovania.

4.Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze alebo sezónneho tovaru, sa uskutočnia do pätnástich (15) dní odo dňa doručenia žiadosti a považujú sa za ukončené do tridsiatich (30) dní odo dňa doručenia žiadosti.

3.Konzultácie sa uskutočnia do štyridsiatich (40) dní odo dňa doručenia žiadosti. Konzultácie sa považujú za ukončené do šesťdesiatich (60) dní odo dňa doručenia žiadosti s výnimkou prípadu, že sa obidve zmluvné strany dohodnú pokračovať v konzultáciách. Všetky informácie poskytnuté v rámci rokovaní zostanú dôvernými.

e)liberalizáciu obchodu so službami bude recipročná a asymetrická zohľadňujúc rozvojové potreby zúčastnených štátov SADC-DHP. To môže znamenať zahrnutie ustanovení o spolupráci a o osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní;

1.Zmluvné strany môžu rokovať o obchode so službami s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto dohody. V tejto súvislosti Botswana, Lesotho, Mozambik a Svazijsko (ďalej len „zúčastnené štáty SADC-DHP“) na jednej strane a Európska únia na strane druhej začali a budú pokračovať v rokovaniach o obchode so službami.

Zmluvné strany uznávajú rastúci význam obchodu so službami a investícií pre rozvoj svojich hospodárstiev a opätovne potvrdzujú svoje záväzky týkajúce sa služieb v článkoch 41 až 43 Dohody z Cotonou, ako aj ich príslušné práva a povinnosti podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“).

1.Zmluvné strany sa dohodli, že zavedú systém včasného varovania s cieľom zabezpečiť, aby štáty SADC-DHP boli vopred informované o nových SFS opatreniach EÚ, ktoré môžu ovplyvniť vývoz štátov SADC-DHP do EÚ. Tento systém bude tam, kde je to vhodné, založený na existujúcich mechanizmoch.

4.Zmluvné strany budú pri stanovovaní dovozných podmienok uplatňovať zásadu rozdelenia do oblastí alebo jednotiek a zohľadnia pritom medzinárodné normy. Oblasti alebo jednotky s vymedzeným sanitárnym alebo fytosanitárnym statusom môžu zmluvné strany určiť a navrhnúť spoločne, a to od prípadu k prípadu, vždy, keď je to možné s cieľom predísť narušeniu obchodu.

f)podpora harmonizácie v oblastiach spoločného záujmu vždy, keď je to možné, so zreteľom na medzinárodné normy a používanie takýchto noriem pri vytváraní technických predpisov a postupov posudzovania zhody;

b)uskutočnia, pokiaľ je to možné, včasné a pravidelné konzultácie so zástupcami z oblasti obchodu o legislatívnych návrhoch a postupoch týkajúcich sa colných a obchodných otázok;

5.Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, príslušný štát SADC-DHP môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odseku 1 bez toho, aby splnil požiadavky stanovené v odseku 4. Takéto opatrenie sa môže vykonať na maximálne obdobie dvesto (200) dní. Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť obdobia uvedeného v odseku 3. Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán. Príslušný dovážajúci štát SADC-DHP informuje EÚ a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre obchod a rozvoj na účely preskúmania takéhoto predbežného opatrenia.

5.Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú transparentným spôsobom. Do desiatich (10) dní odo dňa uplatňovania tohto opatrenia SACU oznámi EÚ písomne a poskytne relevantné údaje týkajúce sa opatrenia. Na požiadanie SACU konzultuje EÚ o uplatňovaní opatrenia. SACU takisto oznámi Výboru pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní uloženie takéhoto opatrenia.

e)Akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre obchod a rozvoj a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovať časový harmonogram na jeho zrušenie hneď, ako to okolnosti umožnia.

6.Na účely tohto článku výnimočné okolnosti sú okolnosti, ktoré majú alebo by mohli mať značný negatívny vplyv na jednu zo zmluvných strán, ak by sa pokračovalo v príslušnom preferenčnom zaobchádzaní s dotknutým výrobkom, resp. výrobkami.

2.Každé clo zaplatené pri dovoze do štátu SADC-DHP, ktorý je súčasne členským štátom SACU, sa vráti v plnej výške, keď je tovar opätovne vyvezený z colného územia štátu SADC-DHP prvého dovozu do štátu SADC-DHP, ktorý nie je súčasne členským štátom SACU. Na tieto výrobky sa teda vzťahuje clo v krajine spotreby. Kým sa štáty SADC-DHP nedohodnú na postupoch týkajúcich sa tohto odseku, fungovanie tohto odseku musí byť v súlade s platnými colnými právnymi predpismi a postupmi.

9.Po vykonaní týchto krokov, ak je nemožné nájsť riešenie do tridsiatich (30) dní, príslušný štát SADC-DHP môže zaviesť účinné opatrenia s cieľom zabrániť takémuto obchádzaniu za predpokladu, že tieto opatrenia budú čo najmenej obmedzovať obchod a vylúčia tie hospodárske subjekty, ktoré preukázali, že nie sú zapojené do obchádzania. Retroaktívne obnovenie vývozných ciel na zásielku, ktorá bola opätovne vyvezená z EÚ do jednej alebo viacerých tretích krajín, môže predstavovať náhradnú možnosť.

8.Ak, potom ako systém využívajúci takéto vyhlásenia bol v prevádzke aspoň deväťdesiat (90) dní, štát SADC-DHP má naďalej opodstatnené pochybnosti, či zásielka výrobku, na ktorú sa nevzťahujú vývozné clá podľa odsekov 1, 3 a 4, bola opätovne vyvezená z EÚ alebo presmerovaná – bez toho, aby sa dostala do EÚ – do jednej alebo viacerých tretích krajín, tento štát SADC-DHP môže informovať Výbor pre obchod a rozvoj o príčinách svojich obáv.

7.Výbor pre obchod a rozvoj preskúma záležitosť do deväťdesiatich (90) dní. Po preskúmaní, ak Výbor pre obchod a rozvoj neprijme nijaké rozhodnutie, colné orgány príslušného štátu SADC-DHP môžu požiadať Výbor pre obchod a rozvoj, aby rozhodol, aby dovozca dotknutého výrobku do EÚ vyhlásil, že dovážaný výrobok bude spracovaný v EÚ a nebude opätovne vyvezený do tretích krajín.

6.Kedykoľvek má štát SADC-DHP opodstatnené pochybnosti, či zásielka výrobku, na ktorú sa nevzťahujú vývozné clá podľa odsekov 1, 3 a 4, bola opätovne vyvezená z EÚ alebo presmerovaná – bez toho, aby sa dostala do EÚ – do jednej alebo viacerých tretích krajín, tento štát SADC-DHP môže predložiť túto záležitosť Výboru pre obchod a rozvoj.

a)štát SADC-DHP je prvých šesť (6) rokov od dátumu zavedenia vývoznej dane alebo cla vyňatý z uplatňovania tejto dane alebo cla, ak ročná suma jeho vývozu do EÚ sa rovná priemernému objemu vývozu do EÚ takéhoto výrobku počas troch (3) rokov predchádzajúcich dátumu zavedenia dane alebo cla. Štát SADC-DHP je od siedmeho roku od zavedenia uvedenej vývoznej dane alebo cla až do skončenia jeho platnosti podľa odseku 3 vyňatý z uplatňovania tejto dane alebo cla, ak ročná suma jeho vývozu do EÚ sa rovná 50 % priemerného objemu vývozu do EÚ takéhoto výrobku počas troch (3) rokov predchádzajúcich dátumu zavedenia dane alebo cla, a

2.Za výnimočných okolností, ak je to odôvodnené osobitnými potrebami príjmov, alebo ak je to potrebné na ochranu nerozvinutých odvetví alebo životného prostredia, alebo ak je to nevyhnutné na predchádzanie alebo zmiernenie kritického všeobecného alebo miestneho nedostatku potravín alebo iných výrobkov kľúčových pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, Botswana, Lesotho, Namíbia, Mozambik a Svazijsko môžu zaviesť po konzultácii s EÚ, dočasné clá alebo dane uložené na vývoz tovaru alebo v súvislosti s ním, na obmedzený počet dodatočných výrobkov.

2.Výrobky s pôvodom v EÚ sa dovážajú do Mozambiku v súlade so zaobchádzaním stanoveným v PRÍLOHE III.

1.Výrobky s pôvodom v EÚ sa dovážajú do SACU v súlade so zaobchádzaním stanoveným v PRÍLOHE II.

2.Výrobky s pôvodom v Južnej Afrike sa dovážajú do EÚ v súlade so zaobchádzaním stanoveným pre Južnú Afriku v PRÍLOHE I.

7.Ak kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody niektorá zmluvná strana zvýši alebo zníži svoju colnú sadzbu uplatňovanú podľa DNV, colná sadzba uplatňovaná vo vzťahu k druhej zmluvnej strane sa súčasne zvýši alebo zníži, pokiaľ sa zachováva rozpätie preferencie v súlade so zoznamom zmluvnej strany, a to pre tie colné preferencie, ktoré sú vyjadrené ako percento colnej sadzby uplatňovanej podľa DNV.

3.Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o hospodárskej súťaži, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne. Ak by sa začali rokovania, EÚ súhlasí so zahrnutím ustanovení o spolupráci a osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.

3.Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o verejnom obstarávaní, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne. Ak by sa začali rokovania, EÚ súhlasí so zahrnutím ustanovení o spolupráci a osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.

6.Zmluvné strany môžu v budúcnosti uvažovať o začatí rokovaní o ochrane duševného vlastníctva, a štáty SADC-DHP majú za svoj cieľ a budú sa usilovať o to, aby rokovali kolektívne. Ak by sa začali rokovania, EÚ zváži zahrnutie ustanovení o spolupráci a osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.

6.Zmluvné strany sa zhodli na tom, že mechanizmus financovania regionálneho rozvoja ako je fond DHP by poskytol užitočný nástroj na účinné nasmerovanie zdrojov na financovanie rozvoja a na vykonávanie sprievodných opatrení DHP. Zmluvná strana EÚ súhlasí s tým, že bude podporovať úsilie regiónu zriadiť takýto mechanizmus. Zmluvná strana EÚ bude po uskutočnení uspokojivého auditu do fondu prispievať.

3.Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom vykonávať túto dohodu spôsobom, ktorý je v súlade s rozvojovými politikami a programami regionálnej integrácie, do ktorých štáty SADC-DHP sú alebo by mohli byť zapojené.

Kvapaliny do hydraulických bŕzd a ostatné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Antidetonačné prípravky (prípravky proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živicové inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, antikorózne prípravky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do ostatných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje

– – – Farebné negatívne filmy: – so šírkou 75mm alebo viac, ale nepresahujúcou 105 mm a – so šírkou 100 m alebo viac na výrobu kazetových filmov (filmopakov) na okamžitú fotografiu

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 13,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 13,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 12,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 13,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 14,2 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 14,8 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 15,8 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 18,6 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 14,8 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 15,8 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 14,8 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 15,8 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 14,8 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,8 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 EUR/hl; so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 EUR/hl.

– – Aromatické horké prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom od 44,2 do 49,2 % obj. obsahujúce od 1,5 do 6 % hmotnosti horca, korenín a rôznych prísad a od 4 do 10 % cukru, v nádobách s objemom 0,5 litra alebo menej

1.Pokiaľ ide o prvky, ktoré spadajú do právomoci Únie, dohoda sa až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie vykonáva predbežne v súlade s článkom 113 ods. 3. Týmto nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami.

(5)Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie a mala by sa uplatňovať, pokiaľ ide o tie prvky, ktoré patria do právomoci Únie, na dočasnom základe, kým sa neskončia postupy potrebné na jej uzavretie,

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

Od 15. mája do 15. novembra: 8 %; od 16. novembra do 14. mája: 8,8 %.

Od 1. augusta do 30. apríla: 11,2 %; od 1. mája do 31. júla: 12,8 % MIN 2,4 EUR/100 kg/net.

Od 15. júla do 31. októbra: 17,6 %; od 1. novembra do 14. júla: 14,4 %.

Od 1. mája do 31. októbra: 2,4 %; od 1. novembra do 30. apríla: 1,5 %.

Od 1. apríla do 15. októbra: 12 %; od 16. októbra do 31. marca: 16 %.

Od 1. decembra do 31. mája: 4 %; od 1. júna do 30. novembra: 5,1 %.

Od 1. októbra do 30. júna: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. júla do 30. septembra: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net.

Od 1. júna do 31. augusta: 13,6 %; od 1. septembra do 31. mája: 8 %.

Od 1. mája do 30. septembra: 10.4 %; od 1. októbra do 30. apríla: 13,6 %.

Od 1. apríla do 30. novembra: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; od 1. decembra do 31. marca: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.

Od 15. apríla do 30. novembra: 13.6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. decembra do 14. apríla: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/net.

Od 1. januára do 15. mája: 9,6 %; od 16. mája do 30. júna: 13,4 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 1. júna do 31. októbra: 12 %; od 1. novembra do 31. mája: 8,5 %.

Od 15. februára do 15. júna: bez cla od 16. júna do 14. februára: 15 %.

Od 15. februára do 15. júna: bez cla od 16. júna do 14. februára: 15 %.

Od 15. februára do 15. júna: bez cla od 16. júna do 14. februára: 10 %.

Od 15. februára do 15. júna: bez cla od 16. júna do 14. februára: 20 %.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 tejto dohody považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

Pokiaľ ide o kategóriu postupného znižovania cla pre BLMNS, produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa na účely článku 4 ods. 15 písm. c) protokolu 1 k tejto dohode považujú za dovezené priamo do EÚ v rámci bezcolného a bezkvótového režimu.

[EU schedule – with its Appendix – to be attached here]

Ak je dátum uvedený v odseku 2 tejto PRÍLOHY pred 31. augustom toho istého kalendárneho roka, množstvo v rámci uvedených colných kvót sa až do 31. augusta daného roku rozdelí medzi kvótu na víno A a kvótu na víno B v rovnakom pomere, ako sa uvádza v tabuľke uvedenej vyššie na rok 1 (70:30). Od 1. septembra daného roku je možné výrobky v nádobách s akýmkoľvek objemom dovážať v rámci kvóty na víno A až do konca daného kalendárneho roku.

d)[kvety: ľalie a „ostatné“] celkové množstvo tovar s pôvodom v kategórii postupného znižovania cla „H*“, ktoré je s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY povolené dovážať s colnou sadzbou 50 % podľa platnej doložky najvyšších výhod každý kalendárny rok od 1. júna do 31. októbra, je uvedené ďalej:

Tieto colné kvóty sa v rámci kalendárneho roka uplatňujú od 1. júna do 31. októbra na orchidey (KN 0603 13 00), a od 1. novembra do 31. mája na ruže (KN 0603 11 00) a chryzantémy (KN 0603 14 00).

11.Bez ohľadu na článok 116 zmluvné strany na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán preskúmajú správu colných kvót, a to aj so zreteľom na ich účinnosť pri zabezpečovaní vyčerpania colných kvót. Zmluvné strany môžu predkladať odporúčania na úpravu uplatňovania colných kvót na základe tohto preskúmania.

9.Colné kvóty, ktorá sa uplatňovali na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Južnej Afriky podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci do EÚ, ktoré sú poskytnuté v rámci tejto dohody za rovnakých podmienok, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY. Ak je dátum uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo výrobku dovezeného do EÚ v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci od 1. januára roku po dni uvedenom v odseku 1 tejto PRÍLOHY do príslušného dátumu sa odpočíta od množstva výrobku, ktoré môže byť dovezené do EÚ v rámci príslušných colných kvót stanovených v tejto dohode.

K výrobkom v rámci tejto colnej kvóty sa prikladá osvedčenie v angličtine alebo v úradne overenom preklade do angličtiny potvrdzujúce, že výrobok je v zhode so špecifikáciou zemepisného označenia „mortadella bologna“, vyhotovená z prírodného čreva, dovážaná a pochádzajúca z Talianska.

Výnimočne, s účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY do dátumu uvedeného v odseku 2 tejto PRÍLOHY, sa povoľuje tovar podliehajúci colnej kvóte a zatriedený do colných položiek 0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 a 0406 90 99 doviesť do Južnej Afriky s colnou sadzbou vo výške 50 percent sadzby uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod.

12.Bez ohľadu na článok 116 zmluvné strany na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán preskúmajú správu colných kvót, a to aj so zreteľom na ich účinnosť pri zabezpečovaní vyčerpania colných kvót. Zmluvné strany môžu predkladať odporúčania na úpravu uplatňovania colných kvót na základe tohto preskúmania.

10.Colná kvóta, ktorá sa uplatňovala na dovoz výrobkov pochádzajúcich z EÚ podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci do Južnej Afriky, ktorá je poskytnutá v rámci tejto dohody za rovnakých podmienok, sa uplatňuje od dňa uvedeného v odseku 1 tejto PRÍLOHY. Ak je dátum uvedený v odseku 1 tejto PRÍLOHY po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého kalendárneho roka, množstvo výrobku dovezeného do Južnej Afriky v rámci colných kvót dohody o obchode, rozvoji a spolupráci od 1. januára roku po dátume uvedenom v odseku 1 tejto PRÍLOHY do príslušného dátumu sa odpočíta od množstva výrobku, ktoré môže byť dovezené do Južnej Afriky v rámci príslušnej colnej kvóty stanovenej v tejto dohode.

(1)V období od roku 8 do roku 12 SACU poskytne vývozu EÚ preferenčné rozpätie 40 percent v porovnaní so sadzbami uplatňovanými na základe doložky najvyšších výhod.

Zátky, viečka a uzávery fliaš (vrátane korunkových uzáverov, korunkových čapov so závitom a nalievacích zátok), odtrhovacie kapsle (na uzávery fliaš), vrchnáky so závitom, plomby a ostatné príslušenstvo obalov, zo základných kovov

Toaletný papier a podobný papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo narezané na určité rozmery alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, prestieradlá a podobné výrobky používané v domácnosti, na hygienické alebo nemocničné účely, odevy a odevné doplnky, z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien

Antidetonačné prípravky (prípravky proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živicové inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, antikorózne prípravky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do ostatných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje

Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín do vozidiel, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel

– – So zameraním cez objektív [jednooké zrkadlovky (SLR)] na zvitkové filmy so šírkou nepresahujúcou 35 mm

Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, iné ako izolátory položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom

Fotosenzitívne polovodičové zariadenia, vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED)

Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia; fotosenzitívne polovodičové zariadenia, vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED); zabudované piezoelektrické kryštály

Elektrónky a trubice so žeravenou katódou, so studenou katódou, alebo s fotokatódou (napríklad vákuové alebo parami alebo plynmi plnené elektrónky a trubice, ortuťové usmerňovacie elektrónky a trubice, CRT obrazovky, snímacie elektrónky televíznych kamier), iné ako položky 8539

Papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou <= 36 cm alebo rezané na určité rozmery alebo do tvaru; výrobky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken pre domácnosť, na hygienické účely alebo použitie v nemocniciach (okrem toaletného papiera, vreckoviek, čistiacich obrúskov a uterákov, obrusov a obrúskov, hygienických vložiek, tampónov, detských plienok, prebalov a podobných hygienických výrobkov)

EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli22. 1. 2016 COM(2016) 8 final PRÍLOHA k návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktoré sú zmluvnými stranami svojej dohody o hospodárskom partnerstve, na strane druhej



PRÍLOHA PRÍLOHA VI: Protokol 1 s prílohami PROTOKOL 1 O VYMEDZENÍ POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ A O METÓDACH ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE Index HLAVA I: Všeobecné ustanovenia ČLÁNOK 1. Vymedzenie pojmov HLAVA II: Vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ ČLÁNKY 2. Všeobecné požiadavky 3. Dvojstranná kumulácia 4. Diagonálna kumulácia 5. Kumulácia, pokiaľ ide o materiály, na ktoré sa v EÚ vzťahuje bezcolný režim s doložkou najvyšších výhod 6. Kumulácia, pokiaľ ide o materiály s pôvodom v iných krajinách, ktoré využívajú preferenčný bezcolný a bezkvótový prístup do EÚ 7. Úplne získané výrobky 8. Dostatočne opracované alebo spracované výrobky 9. Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 10. Kvalifikačná jednotka 11. Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje 12. Súpravy 13. Neutrálne prvky HLAVA III: Územné požiadavky ČLÁNKY 14. Územný princíp 15. Nezmenenosť 16. Oddelené účtovníctvo 17. Preprava cukru 18. Výstavy HLAVA IV: Dôkaz o pôvode ČLÁNKY 19. Všeobecné požiadavky 20. Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 21. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne 22. Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 23. Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode 24. Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode 25. Schválený vývozca 26. Platnosť dôkazu o pôvode 27. Predloženie dôkazu o pôvode 28. Dovoz po častiach 29. Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode 30. Informačný postup na účely kumulácie 31. Sprievodné doklady 32. Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov 33. Nezrovnalosti a formálne chyby 34. Sumy vyjadrené v eurách HLAVA V: Úprava administratívnej spolupráce ČLÁNKY 35. Administratívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa na výrobky vzťahovali výhody vyplývajúce z tejto dohody 36. Oznámenie údajov o colných orgánoch 37. Vzájomná pomoc 38. Overovanie dôkazu o pôvode 39. Overenie vyhlásení dodávateľov 40. Urovnávanie sporov 41. Sankcie 42. Slobodné colné pásma 45. Výnimky HLAVA VI: Ceuta a Melilla ČLÁNOK 44. Osobitné podmienky HLAVA VII: Záverečné ustanovenia ČLÁNKY 45. Revízia a uplatňovanie pravidiel o pôvode 46. Prílohy 47. Vykonávanie protokolu PRÍLOHA I K PROTOKOLU 1: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II PRÍLOHA II K PROTOKOLU 1: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať status pôvodu PRÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1: Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať status pôvodu, podľa článku 8 ods. 2 tohto protokolu PRÍLOHA III K PROTOKOLU 1: Formulár sprievodného osvedčenia PRÍLOHA IV K PROTOKOLU 1: Vyhlásenie o pôvode PRÍLOHA V A K PROTOKOLU 1: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu PRÍLOHA V B K PROTOKOLU 1: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu PRÍLOHA VI K PROTOKOLU 1: Informačné osvedčenie PRÍLOHA VII K PROTOKOLU 1: Formulár žiadosti o výnimku PRÍLOHA VIII K PROTOKOLU 1: Zámorské krajiny a územia PRÍLOHA IX K PROTOKOLU 1: Výrobky, na ktoré sa ustanovenia o kumulácii uvedené v článku 4 tohto protokolu uplatňujú po 1. októbri 2015 PRÍLOHA X K PROTOKOLU 1: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O BUDOVANÍ KAPACÍT NA VYKONÁVANIE PRAVIDIEL O PÔVODE PODĽA TEJTO DOHODY PRÍLOHA X K PROTOKOLU 1: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Andorrského kniežatstva SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Sanmarínskej republiky HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA ČLÁNOK 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a)akákoľvek zmienka v mužskom rode sa vzťahuje aj na ženský rod a naopak; b)„výroba“ je akýkoľvek druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií; c)„materiál“ je akákoľvek prísada, surovina, zložka alebo časť použitá pri výrobe výrobku; d)„výrobok“ je vyrábaný výrobok, aj keď je určený na použitie pri ďalšej výrobnej operácii;

e)„tovar“ sú materiály aj výrobky; f)„colná hodnota“ je hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní dohody WTO o colnom hodnotení z roku 1994; g)„cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi v EÚ alebo v štáte SADC-DHP, v ktorého podniku sa vykonáva posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní všetkých zaplatených vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku; h)„hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v štátoch SADC-DHP; i)„hodnota materiálov s pôvodom“ je hodnota takýchto materiálov podľa písmena h) uplatneného mutatis mutandis; j)„pridaná hodnota“ na účely článku 4 tohto protokolu je cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty každého z použitých materiálov, ktoré majú pôvod v ostatných krajinách alebo na ostatných územiach uvedených v článkoch 4, 5 a 6 tohto protokolu, s ktorými je uplatniteľná kumulácia, alebo v prípade, že colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v jednom zo štátov SADC-DHP; k)„pridaná hodnota“ na účely článku 43 tohto protokolu je cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty každého z použitých materiálov, ktoré sa dovážajú do štátu SADC-DHP žiadajúceho o výnimku, alebo v prípade, že colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v EÚ alebo v jednom zo štátov SADC-DHP; l)„kapitoly“, „položky“ a „podpoložky“ sú kapitoly, štvormiestne položky a šesťmiestne podpoložky používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“); m)„zatriedený“ sa vzťahuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do určitej kapitoly, položky alebo podpoložky; n)„zásielka“ sú výrobky, ktoré sú buď od jedného vývozcu jednému príjemcovi zaslané súčasne, alebo prepravené na základe jednotného prepravného dokladu, resp. jednotnej faktúry, ak takýto doklad chýba; o)„územia“ zahŕňajú aj pobrežné vody; p)„ZKÚ“ sú zámorské krajiny a územia, ako sa vymedzuje v prílohe VIII; q)„ostatné štáty AKT-DHP“ sú všetky africké, karibské a tichomorské štáty s výnimkou štátov SADC-DHP, ktoré aspoň prechodne uplatňujú DHP s EÚ; r)„vyhlásenie dodávateľa“ je vyhlásenie, ktoré dodávateľ vydá o statuse výrobkov, pokiaľ ide o pravidlá o pôvode; Vývozcovia ho môžu používať ako dôkaz, najmä ako súčasť žiadostí o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo ako základ vyhlásení o pôvode; s)„táto dohoda“ je dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej. HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ ČLÁNOK 2 Všeobecné požiadavky 1.Na účely tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v EÚ považujú tieto výrobky:

a)výrobky úplne získané v EÚ v zmysle článku 7 tohto protokolu; b)výrobky získané v EÚ použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v EÚ v zmysle článku 8 tohto protokolu. 2.Na účely tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP považujú tieto výrobky: a)výrobky úplne získané v štáte SADC-DHP v zmysle článku 7 tohto protokolu; b)výrobky získané v štáte SADC-DHP použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v tomto štáte SADC-DHP v zmysle článku 8 tohto protokolu. ČLÁNOK 3 Dvojstranná kumulácia 1.Tento článok sa uplatňuje iba v prípade kumulácie medzi štátom SADC-DHP a EÚ. 2.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v EÚ v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte SADC-DHP, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 3.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP v zmysle tohto protokolu sa považujú za materiály s pôvodom v EÚ, keď sú použité vo výrobku získanom v EÚ, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu a daný výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP. 4.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v EÚ sa považuje za vykonané v štáte SADC-DHP, keď materiály v tomto štáte sú podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 5.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP sa považuje za vykonané v EÚ, keď materiály v EÚ podstúpia ďalšie opracovanie alebo spracovanie, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu, a výrobok sa vyváža do toho istého štátu SADC-DHP. ČLÁNOK 4 Diagonálna kumulácia 1.Tento článok sa neuplatňuje na kumuláciu stanovenú v článku 3 tohto protokolu. 2.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, EÚ, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, keď sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte SADC-DHP, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v tomto štáte prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 3.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v EÚ, keď sú použité vo výrobku získanom v EÚ, pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v EÚ prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 4.Na účely odsekov 2 a 3 sa pôvod materiálov s pôvodom v EÚ alebo štáte SADC-DHP určuje podľa pravidiel o pôvode tohto protokolu a v súlade s článkom 30 tohto protokolu. Pôvod materiálov s pôvodom v iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa určuje podľa pravidiel o pôvode uplatniteľných v rámci preferenčných dohovorov medzi EÚ a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 30 tohto protokolu. 5.Na účely kumulácie stanovenej v odsekoch 2 a 3, ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP alebo EÚ neprekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ len vtedy, ak pridaná hodnota, ktorá tam vznikla, prevyšuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek inej krajine alebo na ktoromkoľvek inom území. 6.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP, EÚ, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považuje za vykonané v štáte SADC-DHP, keď materiály v tomto štáte podstúpia ďalšie opracovanie alebo spracovanie, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu.

7.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu, opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP, iných štátoch AKT-DHP alebo ZKÚ sa považuje za vykonané v EÚ, keď materiály v EÚ podstúpia ďalšie opracovanie alebo spracovanie, ktoré prekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 8.Na účely kumulácie stanovenej v odsekoch 6 a 7, ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte SADC-DHP alebo EÚ neprekračuje rozsah operácií uvedených v článku 9 ods. 1 tohto protokolu, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ len vtedy, ak pridaná hodnota, ktorá tam vznikla, prevyšuje pridanú hodnotu, ktorá vznikla v ktorejkoľvek inej krajine alebo na ktoromkoľvek inom území. Pôvod konečného výrobku sa určuje podľa pravidiel o pôvode tohto protokolu a v súlade s článkom 30 tohto protokolu. 9.Kumulácia stanovená v odsekoch 2 a 6 sa uplatní, len ak: a)štáty SADC-DHP, iné štáty AKT-DHP a ZKÚ navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť súlad s týmto článkom a jeho správne vykonávanie a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode; b)sekretariát Juhoafrickej colnej únie (SACU) a mozambické ministerstvo priemyslu a obchodu poskytli Európskej komisii podrobnosti o dohovoroch alebo dohodách o administratívnej spolupráci, ktoré uzavreli s inými krajinami alebo územiami v zmysle tohto článku. 10.Kumulácia stanovená v odsekoch 3 a 7 sa uplatní, len ak: a)EÚ, iné štáty AKT-DHP a ZKÚ navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť súlad s týmto článkom a jeho správne vykonávanie a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode; b)Európska komisia štátom SADC-DHP poskytla prostredníctvom sekretariátu SACU a mozambického ministerstva priemyslu a obchodu podrobnosti o dohovoroch o administratívnej spolupráci s inými krajinami alebo územiami v zmysle tohto článku. 11.Keď boli splnené požiadavky odsekov 9 a 10 a EÚ a štáty SADC-DHP sa dohodli na dátume súbežného nadobudnutia účinnosti kumulácie stanovenej v tomto článku, každá strana si splní publikačné a informačné povinnosti stanovené v odseku 14. 12.Odchylne od odseku 11 dátum vykonávania kumulácie stanovenej v tomto článku v prípade materiálov z určitej krajiny alebo územia nesmie byť neskorší než päť (5) rokov od dátumu, keď štát SADC-DHP alebo EÚ podpíšu dohodu/dohovor o administratívnej spolupráci s danou krajinou alebo územím v zmysle odsekov 9 a 10. 13.Po období uvedenom v odseku 12 štáty SADC-DHP môžu začať uplatňovať kumuláciu stanovenú v odsekoch 2 a 6 pod podmienkou, že boli splnené požiadavky odseku 9, zatiaľ čo EÚ môže začať uplatňovať kumuláciu stanovenú v odsekoch 3 a 7 pod podmienkou, že boli splnené požiadavky odseku 10. 14.Každá strana zverejní dátum nadobudnutia účinnosti kumulácie s určitou krajinou alebo územím v súlade s vlastnými internými postupmi. 15.Kumulácia stanovená v odseku 2 sa neuplatňuje na materiály: a)položiek 1604 a 1605 Harmonizovaného systému s pôvodom v tichomorských štátoch DHP podľa článku 6 ods. 6 Protokolu II k Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane; b)položiek 1604 a 1605 Harmonizovaného systému s pôvodom v tichomorských štátoch na základe akéhokoľvek iného budúceho ustanovenia komplexnej dohody o partnerstve medzi EÚ a tichomorskými štátmi AKT; c)s pôvodom v Juhoafrickej republike, ktoré sa do EÚ nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime. 16.Kumulácia stanovená v odseku 3: a)sa v prípade konečného výrobku dovážaného do SACU nevzťahuje na materiály: i)s pôvodom v štátoch, ktoré nepatria do SACU-SADC, na ktoré sa podľa protokolu SADC o obchode nevzťahuje bezcolný a bezkvótový prístup do SACU, a ii)s pôvodom v ZKÚ alebo štátoch AKT-DHP iných, než tie, ktoré nepatria do SACU-SADC, ktoré sa do SACU nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime;

b)sa v prípade konečného výrobku dovážaného do Mozambiku nevzťahuje na materiály s pôvodom v ZKÚ alebo iných štátoch AKT-DHP, ktoré sa do Mozambiku nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime. 17.Pokiaľ ide o odsek 15 písm. c) a odsek 16 písm. a) a b), EÚ, SACU a Mozambik jednotlivo zostavia zoznamy dotknutých materiálov a zabezpečia, aby sa podľa potreby aktualizovali v záujme súladu s uvedenými odsekmi. SACU a Mozambik oznámia svoje zoznamy a ich prípadné ďalšie verzie s vyznačenými zmenami Európskej komisii. EÚ oznámi svoj zoznam jeho prípadné ďalšie verzie s vyznačenými zmenami sekretariátu SACU a mozambickému ministerstvu priemyslu a obchodu. Po predložení zoznamov v súlade s týmto odsekom každá strana zverejní všetky tieto zoznamy v súlade s vlastnými internými postupmi. Strany zverejnia zoznamy a ich prípadné zmeny do mesiaca od ich predloženia. V prípade, že zoznamy alebo ich ďalšie verzie sa oznámia po dátume nadobudnutia účinnosti kumulácie, vylúčenie z kumulácie s danými materiálmi nadobudne účinnosť šesť (6) mesiacov od doručenia oznámenia. 18.Odchylne od odseku 15 písm. c) a odseku 16 písm. a) a b) EÚ, SACU a Mozambik môžu zo svojich zoznamov odstrániť akýkoľvek materiál. Kumulácia s materiálmi, ktoré boli odstránené z jednotlivých zoznamov, nadobudne účinnosť po oznámení a zverejnení zrevidovaných zoznamov. Strany zverejnia zoznamy a ich prípadné zmeny do jedného (1) mesiaca od doručenia oznámenia. 19.Kumulácia stanovená v tomto článku sa začne uplatňovať na výrobky uvedené v prílohe IX až po 1. októbri 2015. ČLÁNOK 5 Kumulácia, pokiaľ ide o materiály, na ktoré sa v EÚ vzťahuje bezcolný režim s doložkou najvyšších výhod 1.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, nepôvodné materiály, ktoré sa môžu dovážať do EÚ v bezcolnom režime podľa dohovorených sadzieb v rámci doložky najvyšších výhod v súlade s jej spoločným colným sadzobníkom, sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, ak sú použité vo výrobku získanom v tomto štáte. Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 2.Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa odseku 1 sa uvádza tento záznam: „Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 5 ods. 1 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP). 3.Európska únia každý rok Osobitnému výboru pre colné otázky a uľahčenie obchodu uvedenému v článku 50 tejto dohody (ďalej len „výbor“) oznámi zoznam materiálov, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tohto článku. 4.Kumulácia stanovená v tomto článku sa neuplatňuje na materiály: a)ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám; b)zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohovorených sadzieb v rámci doložky najvyšších výhod EÚ. ČLÁNOK 6 Kumulácia, pokiaľ ide o materiály s pôvodom v iných krajinách, ktoré využívajú preferenčný bezcolný a bezkvótový prístup do EÚ 1.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v krajinách a na územiach, ktoré: a)využívajú „osobitné opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny“v rámci všeobecného systému preferencií; b)majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ na základe všeobecných ustanovení všeobecného systému preferencií; sa považujú za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP, ak sú použité vo výrobku, ktorý bol získaný v tomto štáte, pod podmienkou, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 1.1.Pôvod materiálov s pôvodom v dotknutých štátoch alebo na dotknutých územiach sa určuje podľa pravidiel o pôvode uplatniteľných v rámci preferenčných dohovorov medzi EÚ a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 30 tohto protokolu.

1.2.Kumulácia stanovená v tomto odseku sa neuplatňuje na: a)materiály, ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám; b)materiály zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohovorov podľa odseku 1; c)výrobky z tuniaka zatriedené do kapitol 3 a 16 harmonizovaného systému, na ktoré sa vzťahujú články 7 a 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, ako aj zmeny tohto nariadenia a ostatné texty vzťahujúce sa naň; d)materiály, na ktoré sa vzťahujú články 8, 22 a 29 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, ako aj zmeny tohto nariadenia a ostatné texty vzťahujúce sa naň. 2.Na žiadosť štátu SADC-DHP materiály s pôvodom v krajinách alebo na územiach, ktoré využívajú dohody alebo dohovory, ktoré poskytujú bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ, môžu byť považované za materiály s pôvodom v štáte SADC-DHP. Štát SADC-DHP predloží žiadosť EÚ prostredníctvom Európskej komisie, ktorá o nej rozhodne v súlade s vlastnými internými postupmi. Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré prekračuje rozsah uvedený v článku 9 ods. 1 tohto protokolu. 2.1.Pôvod materiálov s pôvodom v dotknutých štátoch alebo na dotknutých územiach sa určuje podľa pravidiel o pôvode uplatniteľných v rámci preferenčných dohôd alebo dohovorov medzi EÚ a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 30 tohto protokolu. 2.2.Kumulácia stanovená v tomto odseku sa neuplatňuje na materiály: a)patriace do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a výrobky uvedené v ods. 1 bode ii) prílohy 1 k dohode o poľnohospodárstve, ktorá tvorí súčasť GATT 1994, s výnimkou prípadov, keď sa na tieto materiály vzťahuje bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ podľa dohody medzi štátom AKT a EÚ inej než DHP; b)ktoré sú pri dovoze do EÚ predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám; c)materiály zatriedené do podpoložiek harmonizovaného systému, ktoré v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ zahŕňajú osemciferné colné položky, ktoré nie sú oslobodené od cla uplatnením dohôd alebo dohovorov uvedených v tomto odseku. 3.Odchylne od odseku 2.2 písm. a) strany v záujme podpory africkej integrácie zvážia možnosť, či materiál uvedený v odseku 2.2 písm. a) s pôvodom v štáte afrického kontinentu, ktorý nie je štátom AKT, možno použiť na účely kumulácie podľa odseku 2. 4.Odsek 3 môže nadobudnúť účinnosť až po tom, ako sa strany navzájom dohodnú a uzavrú príslušné podmienky. Vzťahuje sa na materiály s bezcolným a bezkvótovým prístupom na trh EÚ a pod podmienkou, že každá strana s daným štátom, ktorý nie je štátom AKT, uplatňuje dohodu o voľnom obchode v súlade s GATT 1994. 5.EÚ každoročne oznámi sekretariátu SACU a mozambickému ministerstvu priemyslu a obchodu zoznam materiálov a krajín, na ktoré sa vzťahuje odsek 1. Štáty SADC-DHP každoročne oznámia Európskej komisii zoznam krajín, pri ktorých sa uplatnila kumulácia podľa odseku 1. 6.Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa: a)odseku 1 sa uvádza tento záznam: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 6 ods. 1 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP). b)odseku 2 sa uvádza tento záznam: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (na základe uplatnenia článku 6 ods. 2 protokolu 1 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a SADC-DHP). 7.Kumulácia stanovená v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatní, len ak: a)všetky krajiny zúčastňujúce sa na procese získania statusu výrobkov s pôvodom navzájom uzatvorili dohovory alebo dohody o administratívnej spolupráci, ktorými sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktoré obsahujú odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;

b)štát alebo štáty SADC-DHP poskytnú EÚ prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, odkedy sa kumulácia stanovená v tomto článku môže uplatňovať na krajiny a územia uvedené v tomto článku, ktoré splnili nevyhnutné požiadavky. ČLÁNOK 7 Úplne získané výrobky 1.Za úplne získané na území štátu SADC-DHP alebo na území EÚ sa považujú: a)nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna; b)tam zozbierané ovocie a rastlinné produkty; c)živé zvieratá tam narodené a chované; d)výrobky zo živých zvierat tam chovaných; e)výrobky zo zabitých zvierat tam vyliahnutých alebo narodených a chovaných; f)i)produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu; ii) produkty akvakultúry, ak ryby, kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce boli tam narodené alebo chované z vajíčok, lariev alebo plôdikov; g)produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora mimo pobrežných vôd EÚ alebo štátov SADC-DHP ich plavidlami; h)produkty vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písm. g); i)použité predmety tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na to, aby sa využili ako odpad; j)odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií; k)produkty vyťažené z morskej pôdy alebo morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie; l)tovar tam vyrobený výlučne z produktov uvedených v písm. a) až k). 2.Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. g) a h) sa uplatňujú len na plavidlá a rybárske spracovateľské lode: a)ktoré sú registrované v členskom štáte EÚ alebo v štáte SADC-DHP; b)ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP;

c)ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok: i)sú aspoň z 50 percent vo vlastníctve štátnych príslušníkov členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP; alebo ii)sú vo vlastníctve spoločností, ktoré majú sídlo a hlavné miesto podnikania v členskom štáte EÚ alebo v štáte SADC-DHP, a aspoň z 50 percent vo vlastníctve členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP, verejných subjektov alebo štátnych príslušníkov daného štátu. 3a)Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 EÚ po oznámení Namíbie uzná, že plavidlá prenajaté štátnymi príslušníkmi Namíbie, iných štátov SADC-DHP alebo EÚ bez posádky formou charteru alebo lízingu sa pokladajú za „ich plavidlá“ na vykonávanie rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne Namíbie a že ryby z tejto oblasti sa považujú za pôvodné za predpokladu, že na účely tohto odseku platí: i)Plavidlo prenajaté bez posádky formou charteru alebo lízingu sa plaví pod vlajkou Namíbie, členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP počas celého trvania charteru alebo lízingu. ii)Kvóty sa zakladajú na najlepších dostupných vedeckých dôkazoch a odporúčaniach Poradnej rady pre morské zdroje. iii)Držitelia rybolovných práv sú štátni príslušníci Namíbie alebo subjekty registrované v Namíbii, ktoré sa riadia namíbijským právom, alebo spoločné podniky registrované v Namíbii, ktoré sa riadia namíbijským právom. iv)Je zavedený funkčný systém, cez ktorý sa Európskej komisii oznamujú informácie o všetkých rybárskych plavidlách a úlovkoch podľa odseku 3 písm. a). v)Vykonávajú sa nahlasovacie záväzky voči príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva v rozsahu, ktorý sa vyžaduje podľa príslušných nástrojov týchto organizácií. vi)Všetko komerčné rybárstvo monitorujú rybárski pozorovatelia na palube plavidiel. vii)Úlovky sa vyloďujú v namíbijských prístavoch alebo sa umiestňujú pod dohľad colných orgánov, ktoré ich počítajú a osvedčujú. viii)Úlovky sa spracúvajú v areáloch na súši v Namíbii alebo na palube namíbijských spracovateľských plavidiel v zmysle odseku 2 alebo na palube spracovateľského plavidla uvedeného v odseku 3 písm. a), ak súvisiace rybolovné činnosti vykonáva dotknuté plavidlo prenajímané formou charteru alebo lízingu, pričom aspoň 50 percent jeho posádky musia tvoriť štátni príslušníci Namíbie. ix)Namíbijské vody sú pod neustálym dohľadom proti nepovoleným rybolovným činnostiam. x)Pohyb všetkých rybárskych plavidiel sa monitoruje satelitnými technológiami (systém monitorovania plavidiel) a pri všetkých úlovkoch je známa zemepisná poloha. xi)Vývoz Namíbie do EÚ je v súlade s právnymi predpismi EÚ o nezákonnom, neregulovanom a nenahlásenom rybolove. b)Aby bolo možné využívať ustanovenia odseku 3 písm. a), Namíbia dva (2) mesiace pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka predloží správu o uplatňovaní odseku 3 písm. a) a oznámi Európskej komisii, ktoré plavidlá budú v danom rybárskom hospodárskom roku vykonávať rybolovné činnosti podľa odseku 3. Ak Namíbia dva (2) mesiace pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka predloží úplnú správu o uplatňovaní odseku 3 písm. a) a oznámi Európskej komisii informácie o uvedených plavidlách, Európska komisia pred začiatkom rybárskeho hospodárskeho roka zverejní údaje o oznámených plavidlách a dátum, od ktorého sa na ne začne uplatňovať odsek 3 písm. a). c)Namíbia informuje výbor o akejkoľvek zmene svojich právnych predpisov v súvislosti s rybolovnými činnosťami a o tom, či sú po legislatívnych zmenách ešte stále splnené podmienky uplatňovania odseku 3 písm. a). d)Odsek 3 písm. a) sa nebude uplatňovať, ak Európska komisia nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. b) alebo ak výbor nedostane oznámenie podľa odseku 3 písm. c). e)Ak sa počet plavidiel vykonávajúcich rybolovné činnosti podľa odseku 3 písm. a) považuje za nezvyčajne vysoký v porovnaní s činnosťami v predchádzajúcich rokoch, Komisia môže konzultovať výbor a prijať vhodné opatrenia na nápravu situácie. f)Ak výbor neprijme uspokojivé rozhodnutie o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e), ktorákoľvek strana sa môže v tejto súvislosti obrátiť na spoločnú radu. Spoločná rada po predložení otázky o uplatňovaní odsekov 3 písm. a) až e) prijme rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní. Ak spoločná rada nedokáže prijať rozhodnutie do sto osemdesiatich (180) dní, výnimka stanovená v odseku 3 sa pozastaví, až kým sa nedospeje k dohode. Ak sa v rámci spoločnej rady nedospeje k uspokojivému výsledku, ktorákoľvek strana môže využiť aj mechanizmus urovnávania sporov súvisiacich s touto dohodou v súlade s časťou III tejto dohody.

ČLÁNOK 8 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky 1.Na účely článku 2 tohto protokolu výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe II. 2.Bez ohľadu na odsek 1 výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe IIa, možno na účely článku 2 tohto protokolu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenej prílohe. 3.Podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na ich výrobu, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály. Z toho potom vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených buď v prílohe II, alebo v prílohe IIa, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe. 4.Bez ohľadu na odseky 1 a 2 však platí, že nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v prílohe II a prílohe IIa nemali byť pri výrobe daného výrobku použité, môžu byť použité, ak: a)ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu; b)sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v prílohách II a IIa pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov. 5.Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 6.Odseky 1 až 5 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 9 tohto protokolu. ČLÁNOK 9 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1.Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 8 tohto protokolu, považujú tieto operácie: a)konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania; b)rozkladanie a montáž balení; c)pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; d)žehlenie alebo lisovanie textílií; e)jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením; f)lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže; g)operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;

h)šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; i)ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie; j)osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov); k)jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie; l)pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenia; m)jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu, vrátane jednoduchého pridávania vody alebo riedenia; n)miešanie cukru s iným materiálom; o)jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti; p)dehydratácia alebo denaturácia výrobkov; q)kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až p); r)zabíjanie zvierat. 2.Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané buď v EÚ, alebo v štátoch SADC-DHP na danom výrobku posudzujú spoločne. ČLÁNOK 10 Kvalifikačná jednotka 1.Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému. Z toho potom vyplýva, že: a)ak je výrobok zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku; b)keď zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do tej istej položky harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu musí posudzovať jednotlivo. 2.Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 na účely výkladu harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do výrobku aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu. ČLÁNOK 11

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú fakturované osobitne, sa považujú s predmetným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom za jeden celok. ČLÁNOK 12 Súpravy Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 na účely výkladu harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich súčasti výrobkami s pôvodom. Avšak ak je súprava zložená z nepôvodných výrobkov a výrobkov s pôvodom, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom za predpokladu, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu. ČLÁNOK 13 Neutrálne prvky Na účely určenia, či určitý výrobok je výrobkom s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe: a)energia a palivo; b)zariadenie a vybavenie; c)stroje a nástroje; d)tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený. HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY ČLÁNOK 14 Územný princíp 1.S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu a odseku 3 podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II musia byť v štáte SADC-DHP alebo v EÚ splnené bez prerušenia. 2.S výnimkou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu, ak sa tovar s pôvodom vyvezený do inej krajiny zo štátu SADC-DHP alebo z EÚ vráti späť, musí sa považovať za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že: a)tovar, ktorý sa vracia späť, je ten istý ako vyvezený tovar a b)v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.

3.Získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nie je ovplyvnené opracovaním alebo spracovaním materiálov vyvezených z EÚ alebo zo štátu SADC-DHP mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP a následne tam opätovne dovezených, ak: a)sú dané materiály úplne získané v EÚ alebo štáte SADC-DHP alebo sa podrobili opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 9 tohto protokolu pred tým, ako boli vyvezené, a b)je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že: i)späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a ii)celková pridaná hodnota získaná mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu v prípade konečného výrobku, pre ktorý sa žiada status pôvodu. 4.Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v hlave II nevzťahujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP. Avšak tam, kde sa v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa pri určovaní statusu pôvodu konečného výrobku uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedenú percentuálnu hodnotu. 5.Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady vzniknuté mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP vrátane hodnoty tam použitých materiálov. 6.Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname v prílohe II alebo prílohe IIa alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa uplatní všeobecná tolerancia stanovená v článku 8 ods. 4 tohto protokolu. 7.Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 8.Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo EÚ alebo štátu SADC-DHP, sa realizuje v rámci pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného režimu. ČLÁNOK 15 Nezmenenosť 1.Výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu na území zmluvnej strany musia byť tými, ktoré boli vyvezené z druhej zmluvnej strany, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu. Pred tým, ako sa deklarujú na prepustenie do voľného obehu, nesmú byť nijako pozmenené, spracované ani sa na nich nesmú vykonať iné operácie ako také, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave, resp. ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné doklady zabezpečujúce súlad s osobitnými požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany. 2.Skladovanie výrobkov alebo zásielok je dovolené pod podmienkou, že výrobky alebo zásielky zostanú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colným dohľadom. 3.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy V, je možné rozdeliť zásielku, ak tak urobí vývozca, resp. sa tak stane na jeho zodpovednosť, pod podmienkou, že zásielky zostanú v krajine alebo krajinách, kde boli rozdelené, pod colným dohľadom. 4.Splnenie ustanovení odsekov 1 až 3 sa považuje za uspokojivé, ak colné orgány nemajú dôvod o tom pochybovať; v takých prípadoch môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného tovaru. ČLÁNOK 16 Oddelené účtovníctvo 1.Ak má oddelené skladovanie zásob zastupiteľných materiálov s pôvodom a nepôvodných zastupiteľných materiálov za následok značné náklady alebo závažné problémy, môžu colné orgány na písomnú žiadosť zainteresovaných osôb povoliť používanie metódy vedenia takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“) na spravovanie takýchto zásob. 2.Touto metódou sa zabezpečí, že množstvo získaných výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP alebo EÚ, vždy zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.

3.Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za účelné. 4.Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený. 5.Používateľ metódy môže v súvislosti s množstvom výrobkov, ktoré možno považovať za výrobky s pôvodom, požiadať o dôkazy o pôvode, prípadne takéto dôkazy vyhotoviť. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov. 6.Colné orgány monitorujú používanie povolenia a môžu ho odobrať kedykoľvek, keď ho držiteľ použije nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky uvedené v tomto protokole. 7.Na účely odseku 1 sa pod „zastupiteľnými materiálmi“ rozumejú materiály rovnakého druhu a rovnakej obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa pri určovaní ich pôvodu nedajú navzájom rozlíšiť. ČLÁNOK 17 Preprava cukru Povoľuje sa preprava surového cukru bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok určeného na ďalšiu rafináciu patriaceho do položiek 1701 12, 1701 13 a 1701 14 harmonizovaného systému s rôznym pôvodom medzi územiami strán bez toho, aby sa cukor skladoval oddelene. Musí sa zabezpečiť, že množstvo cukru, ktorý možno považovať za cukor s pôvodom, zodpovedá množstvu, ktoré by sa bolo deklarovalo na dovoz, ak by sa cukor skladoval oddelene. Posledný prístav nakládky by mal patriť na územie štátu AKT-DHP. ČLÁNOK 18 Výstavy 1.Ak sa výrobky s pôvodom zašlú na výstavu do inej krajiny alebo na iné územie ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 4 a 6 tohto protokolu a s ktorými je uplatniteľná kumulácia, a po výstave sa predajú na dovoz do EÚ alebo do štátu SADC-DHP, použijú sa na ne pri dovoze ustanovenia tejto dohody za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že: a)vývozca zaslal tieto výrobky zo štátu SADC-DHP alebo z EÚ do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam; b)tento vývozca predal alebo inak prenechal tieto výrobky osobe v štáte SADC-DHP alebo v EÚ; c)výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v ktorom boli odoslané na výstavu, a d)výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel než na predvedenie na výstave. 2.Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy IV a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom. Musí sa v ňom uviesť názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať ďalšie doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené. 3.Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom. HLAVA IV DÔKAZ O PÔVODE ČLÁNOK 19

Všeobecné požiadavky 1.Na výrobky s pôvodom v štáte SADC-DHP pri dovoze do EÚ a na výrobky s pôvodom v EÚ pri dovoze do štátu SADC-DHP sa vzťahujú výhody vyplývajúce z ustanovení tejto dohody po predložení: a)v prípadoch uvedených v článku 24 ods. 1 tohto protokolu, vyhlásenia, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý príslušné výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať (ďalej len „vyhlásenie o pôvode“). Znenie vyhlásenia o pôvode je uvedené v prílohe IV; alebo b)sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III. 2.Bez ohľadu na odsek 1 výrobky s pôvodom v zmysle tohto protokolu v prípadoch uvedených v článku 29 tohto protokolu využívajú výhody tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov. 3.Na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy sa vývozcovia usilujú o používanie jazyka, ktorý je spoločný pre štáty SADC-DHP a EÚ. ČLÁNOK 20 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 1.Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu jeho oprávneným zástupcom. 2.Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplní sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohe III. Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Ak sú písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny. Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí priečne preškrtnúť. 3.Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4.Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány členského štátu EÚ alebo štátu SADC-DHP, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EÚ alebo štátoch SADC-DHP alebo v jednej z ostatných krajín alebo území uvedených v článku 4 tohto protokolu a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 5.Colné orgány, ktoré osvedčenie vydávajú, prijmú všetky kroky potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné. Colné orgány vydávajúce osvedčenie taktiež zabezpečia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú najmä, či priestor vyhradený na opis výrobkov bol vyplnený tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť dodatočného podvodného doplnenia údajov. 6.Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 je uvedený v kolónke 11 osvedčenia. 7.Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a sú k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu. ČLÁNOK 21 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne 1.Bez ohľadu na článok 20 ods. 7 tohto protokolu je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a)v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností, alebo b)sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo z technických dôvodov prijaté.

2.Na splnenie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1, ako aj dôvody svojej žiadosti. 3.Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak si overia, že informácie predložené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v príslušnom spise. 4.Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musí obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY“ alebo v portugalčine: „EMITIDO A POSTERIORI“ 5.Označenie uvedené v odseku 4 sa umiestni do kolónky 7 sprievodného osvedčenia EUR.1. ČLÁNOK 22 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 1.V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali o vydanie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich držbe. 2.Takto vydaný duplikát musí obsahovať toto slovo v angličtine: „DUPLICATE“ alebo v portugalčine: „SEGUNDA VIA“ 3.Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do kolónky 7 duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1. 4.Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1, platí s účinnosťou od daného dátumu. ČLÁNOK 23 Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode Keď sa výrobky s pôvodom dostanú pod dohľad colného úradu v štáte SADC-DHP alebo EÚ, je možné nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účely zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov na iné miesto v štátoch SADC-DHP alebo EÚ. Náhradné sprievodné osvedčenie, resp. osvedčenia EUR.1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú, a potvrdí colný orgán, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú. ČLÁNOK 24

Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode 1.Vyhlásenie o pôvode uvedené v článku 19 ods. 1 písm. a) tohto protokolu môže vyhotoviť: a)schválený vývozca v zmysle článku 25 tohto protokolu, alebo b)ktorýkoľvek vývozca pre zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých balení a obsahujúcu výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. 2.Vyhlásenie o pôvode môže byť vyhotovené, ak možno príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v štátoch SADC-DHP alebo EÚ alebo v jednej z ostatných krajín alebo území uvedenýc