SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 8.11.2010 
KOM(2010) 654 v kone čnom znení 
2010/0321 (NLE)   
Návrh 
NARIADENIE RADY, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 174/2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia 
na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny 
(predložený spolo čne Komisiou a vysokou predstavite ľkou EÚ  
pre zahrani čné veci a bezpe čnostnú politiku) 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
(1) Dňa 15. októbra 2010 Bezpe čnostná rada OSN prijala rezolúciu č. 1946 (2010) 
o Pobreží Slonoviny, ktorou potvrd ila reštriktívne opatrenia , o ktorých sa rozhodlo 
v rokoch 2004 a 2005. Touto rezolúciou sa zárove ň menia a dop ĺňajú podmienky 
embarga na zbrane a vojenské zariaden ia, pretože sa v nej stanovuje, že Sank čný 
výbor zriadený rezolúciou č. 1572 (2004) môže schváli ť dodávky nesmrtonosných 
zariadení ur čených výlu čne na to, aby umožnili bezpe čnostným silám Pobrežia 
Slonoviny použi ť iba vhodnú a primeranú silu pr i udržiavaní verejného poriadku. 
(2) Popri tejto rezolúcii Rada pripravuje  rozhodnutie v rámci SZBP založené na článku 29 
Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa obnovia reštriktívne opatrenia proti Pobrežiu 
Slonoviny a výnimky z embarga na zbrane a vojenské zariadenia  sa prispôsobia 
rezolúcii Bezpe čnostnej rady OSN č. 1946 (2010). V rozhodnutí SZBP sa zárove ň 
stanovuje podobná výnimka týkajúca sa embarg a na zariadenia, ktoré by sa mohli 
použiť na vnútornú represiu. 
(3) Príslušné reštriktívne  opatrenia sa vykonáva jú nariadením (ES) č. 174/2005, ktorým sa 
ukladajú obmedzenia na poskytovani e pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami 
Pobrežiu Slonoviny. Vzh ľadom na uvedený vývoj je potrebné toto nariadenie zmeni ť 
a doplniť.  
(4) Vhodné je nahradi ť zoznam zariadení, ktoré by mohli by ť použité na vnútornú 
represiu tak, aby sa zoh ľadnilo nadobudnutie ú činnosti nariadenia (ES) č. 1236/2005 
o obchodovaní s ur čitým tovarom, ktorý možno použi ť na vykonanie trestu smrti, 
mučenie alebo iné kruté, ne ľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie. Na 
tento účel sa vytvoril zoznam stanovený v pr ílohe II k usmerneniam o vykonávaní 
a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spolo čnej zahrani čnej 
a bezpečnostnej politiky EÚ (dokument Rady č. 17464/09 z 15. decembra 2009). 
SK 3   SK 2010/0321 (NLE) 
Návrh 
NARIADENIE RADY, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 174/2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia 
na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215, 
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/…/SZBP z … 2010, ktorým sa obnovujú reštriktívne 
opatrenia proti Pobrežiu Slonoviny1, 
so zreteľom na spolo čný návrh vysokej predstavite ľky Únie pre zahrani čné veci 
a bezpečnostnú politiku a Komisie, 
keďže: 
(1) Nariadením Rady (ES) č. 174/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa ukladajú 
obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu 
Slonoviny,2 sa stanovuje zákaz vývozu zariadení, ktoré by mohli by ť použité na 
vnútornú represiu a zákaz poskytovania ur čitej technickej pomoci, financovania 
a finančnej pomoci. Tieto obmedzenia bol i uložené v súlade so spolo čnou pozíciou 
Rady 2004/852/SZBP z 13. decembra 2004 o obmedzujúcich opatreniach vo či 
Pobrežiu Slonoviny3. 
(2) So zreteľom na rezolúciu Bezpe čnostnej rady OSN 1946 z 15. októbra 2010 je vhodné 
zmeniť a doplni ť reštriktívne opatrenia s cie ľom umožni ť vývoz nesmrtonosných 
zariadení ur čených výlu čne na to, aby sa bezpe čnostným silám Pobrežia Slonoviny 
umožnilo používa ť iba vhodnú a primeranú silu pri udržiavaní vere jného poriadku, 
ako aj poskytovanie súvi siacej technickej pomoci, financovania a finan čnej pomoci. 
(3) Zoznam zariadení, ktoré by mohli by ť použité na vnútornú represiu, by sa mal 
aktualizova ť podľa odporú čaní expertov, so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) 
č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s ur čitým tovarom, ktorý možno použi ť 
na vykonanie trestu smrti, mu čenie alebo iné kruté, ne ľudské alebo ponižujúce 
zaobchádzanie alebo trestanie4. 
(4) Vzhľadom na najnovšiu prax prípravy návrhov je vhodné aktualizova ť článok 
o právomoci Únie. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L …, … 2010, s. … 
2 Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5. 
3 Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50. 
4 Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1. 
SK 4   SK (5) Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť a doplniť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 174/2005 sa mení a dop ĺňa takto: 
(1) Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto: 
„1. Odchylne od článku 2 sa zákazy v ňom uvedené neuplat ňujú na: 
a) poskytovanie technickej pomoci, financovania a finan čnej pomoci 
týkajúcej sa zbraní a súvisiaceho mate riálu, ak takáto pomoc alebo služby 
sú určené výlučne na podporu a použitie pre operáciu OSN na Pobreží 
Slonoviny (UNOCI) a pre francúzske oz brojené sily, ktoré ju podporujú; 
b) poskytovanie technickej pomoc i týkajúcej sa nesmrtonosného 
vojenského vybavenia ur čeného výlu čne na humanitárne alebo ochranné 
použitie, vrátane takého zariadenia ur čeného na operácie krízového 
riadenia EÚ, OSN, Africkej  únie a Hospodárskeho spolo čenstva štátov 
západnej Afriky (ECOWAS), ke ď tieto činnosti boli vopred schválené 
Sankčným výborom; 
c) poskytovanie financovania alebo finan čnej pomoci týkajúcej sa 
nesmrtonosného vojenského vybavenia ur čeného výlu čne na humanitárne 
alebo ochranné použitie, vr átane takého zariadenia ur čeného na operácie 
krízového manažmentu EÚ, OSN, Africkej únie a ECOWAS-u; 
d) poskytovanie technickej pomoci t ýkajúcej sa zbraní a súvisiaceho 
materiálu, ktorá je výlu čne určená na podporu alebo použitie v procese 
reštrukturalizácie obranných a bezpe čnostných síl pod ľa odseku 3 
písm. f) dohody z Linas-Marcoussis, ak boli tieto činnosti vopred 
schválené Sank čným výborom; 
e) poskytovanie financovania alebo finan čnej pomoci týkajúcej sa zbraní 
a súvisiaceho materiálu, ktoré sú výlu čne určené na podporu alebo 
použitie v procese reštrukturalizácie obranných a bezpe čnostných síl 
podľa odseku 3 písm. f) dohody z Linas-Marcoussis;  
f) predaj alebo dodávky do časne prevádzané alebo vyvážané na Pobrežie 
Slonoviny ozbrojeným silám štátu, ktorý podniká akciu, v súlade 
s medzinárodným právom výlu čne a priamo na to, aby u ľahčili evakuáciu 
jeho štátnych príslušníkov a tý ch, za ktorých má konzulárnu 
zodpovednos ť na Pobreží Slonoviny, ak tieto činnosti boli vopred 
oznámené Sank čnému výboru; 
g) poskytovanie technickej pomo ci, financovania alebo finan čnej pomoci 
týkajúcej sa nesmrtonosných vojenských zariadení ur čených výlu čne na 
to, aby sa bezpe čnostným silám Pobrežia Slonoviny umožnilo používa ť 
iba vhodnú a primeranú silu pri udr žiavaní verejného poriadku.“ 
SK 5   SK (2) Vkladá sa tento článok 4a: 
„Článok 4a 
1. Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán, uvedený v prílohe II, z členského 
štátu, v ktorom je usadený vývozca alebo poskytovate ľ služieb, za podmienok, 
ktoré uzná za vhodné, povoli ť predaj, dodávky, prevod alebo vývoz 
nesmrtonosných zariadení uvedených v prílo he I alebo poskytovanie technickej 
pomoci, financovania alebo finan čnej pomoci týkajúcej sa takýchto 
nesmrtonosných zariadení, ke ď rozhodne, že príslušné nesmrtonosné 
zariadenia sú ur čené výlučne na to, aby sa bezpe čnostným silám Pobrežia 
Slonoviny umožnilo používa ť iba vhodnú a primeranú silu pri udržiavaní 
verejného poriadku. 
2. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomko ľvek 
povolení udelenom na základe odseku 1. 
3. Na činnosti, ktoré sa už uskuto čnili, sa povolenia neude ľujú.“ 
(3) Článok 9 sa nahrádza takto: 
„Článok 9 
Toto nariadenie je uplatnite ľné: 
a) na území Únie vrátan e jej vzdušného priestoru; 
b) na palube každého lietadla a ka ždého plavidla podlie hajúceho právomoci 
členského štátu; 
c) na každú osobu na území alebo mimo územia Únie, ktorá je štátnym 
príslušníkom členského štátu; 
d) na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo 
zriadené pod ľa práva členského štátu; 
e) na každú právnickú osobu, subjek t alebo orgán v súvislosti s akouko ľvek 
podnikate ľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“ 
(4) Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu. 
SK 6   SK  
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť [… októbra 2010]. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V […], 
 Za Radu 
 predseda 
SK 7   SK PRÍLOHA  
„PRÍLOHA I 
Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použi ť na vnútornú represiu, ako sa uvádza 
v článku 3 a článku 4a 
1. Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo: 
1.1 strelné zbrane, kt oré sa neuvádzajú v časti ML 1 a ML 2 Spolo čného zoznamu 
vojenského materiálu EÚ5; 
1.2 strelivo osobitne ur čené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti 
osobitne ur čené pre ne; 
1.3 zameriava če zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole pod ľa Spoločného zoznamu 
vojenského materiálu EÚ. 
2. Bomby a granáty, ktor é nepodliehajú kontrole pod ľa Spoločného zoznamu 
vojenského materiálu EÚ. 
3. Tieto vozidlá: 
3.1 vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne ur čené alebo upravené na 
zvládanie nepokojov; 
3.2 vozidlá osobitne ur čené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali 
útoky demonštrantov; 
3.3 vozidlá osobitne ur čené alebo upravené na odstra ňovanie barikád vrátane 
stavebných zariadení s balistickou ochranou; 
3.4 vozidlá osobitne ur čené na prepravu alebo prevoz väz ňov a/alebo zadržaných 
osôb; 
3.5 vozidlá osobitne ur čené na rozmiest ňovanie pohyblivých zátarás; 
3.6 časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, osobitne ur čených na 
zvládanie nepokojov. 
Poznámka 1 Táto položka nezah ŕňa vozidlá osobitne ur čené na protipožiarne 
účely. 
Poznámka 2 Na ú čely bodu 3.5 výraz „vozidlá“ zah ŕňa aj prívesy. 
4. Výbušné látky a súvisiace vybavenie: 
4.1 vybavenie a prístroje osobitne ur čené na vyvolanie výbuchov elektrickými 
alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, 
zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a sú časti osobitne ur čené pre ne; 
                                                 
5 Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58. 
SK 8   SK s výnimkou tých, ktoré sú osobitne ur čené na osobitné komer čné použitie 
spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie 
iných zariadení alebo prís trojov, ktorých funkciou ni e je spôsobenie výbuchov 
(napr. nafukova če airbagov v autách, prepä ťové poistky ovláda čov hasiacich 
zariadení); 
4.2 výbušné náplne na lineárne reza nie, ktoré nepodliehajú kontrole pod ľa 
Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ; 
4.3 ostatné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole pod ľa Spoločného zoznamu 
vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky: 
a) amatol; b) nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); c) nitroglykol; d) tetranitrát pentaerytritolu (PETN); e) chlorid pikrylu; f) 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). 
5. Ochranné vybavenie, kt oré nepodlieha kontrole pod ľa časti ML 13 Spolo čného 
zoznamu vojenského materiálu EÚ: 
5.1 ochranný odev, ktorý poskytuje balis tickú ochranu a/alebo ochranu proti 
bodným ranám; 
5.2 prilby poskytujúce balistickú ochranu a/ alebo ochranu proti šrapnelom, prilby 
a štíty používané pri zásahoch prot i nepokojom a nepriestrelné štíty. 
Poznámka Táto položka nezah ŕňa: 
– vybavenie osobitne ur čené na športové činnosti, 
– vybavenie osobitne ur čené na plnenie požiadaviek bezpe čnosti pri práci. 
6. Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú 
kontrole pod ľa časti ML 14 Spolo čného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér 
osobitne ur čený pre ne. 
7. Vybavenie na no čné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosil ňovače 
obrazu iné ako tie, ktor é podliehajú kontrole pod ľa Spoločného zoznamu vojenského 
materiálu EÚ. 
8. Žiletkový ostnatý drôt. 9. Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm. 
10. Zariadenia osobitne ur čené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname. 
SK 9   SK 11. Osobitná technológia na vývoj, výrobu ale bo použitie položiek uvedených v tomto 
zozname.“