SK Úradný vestník Európskej únie C 125/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 125/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 4/2004

Názov: Valónsky plán pomoci pre prepravu vodnými cestami v rokoch 2004 – 2007

Účel: Cieľom režimu je podporiť rozvoj riečnej prepravy vo Valónsku v rámci zavedenia trvalo udržateľnej dopravnej politiky, ktorá berie ohľad na životné prostredie.

Právny základ: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie.

Rozpočet: 1 200 000 EUR ročne.

Trvanie: 2004 – 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 45/2004

Názov: Rozšírenie režimov pomoci v prospech medzinárodného námorného registra plavidiel

Účel: podporiť námornú kabotáž

Právny základ: Legge n. 326 del 24 novembre 2003

Rozpočet: približne 60 miliónov EUR za rok

Trvanie: 10 rokov

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-jú) utajené informácie je možné nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 104/2003

Názov: Program pomoci pre výskum a vývoj, pomoci pre ochranu životného prostredia a pomoci pre vzdelávanie v prospech uhoľných spoločností autonómnej oblasti Castille-León na obdobie 2003 – 2006

Účel: Podporiť technologický výskum a vývoj, chrániť životné prostredie a poskytnúť baníkom dobrú technickú kvalifikáciu, aby sa maximálne znížil počet nehôd.

Právny základ: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera

Rozpočet: 1 871 425 EUR ročne v priebehu obdobia rokov 2003 – 2006

Trvanie: 2003 – 2006

Ďalšie informácie: Komisia sa rozhodla nevznášať žiadnu námietku proti štátnej pomoci N 104/2003 – Španielsko, ktorá spočíva v programe pomoci pre výskum a vývoj, pomoci pre ochranu životného prostredia a v programe pomoci pre vzdelávanie v prospech uhoľných spoločností autonómnej oblasti Castille-León na obdobie rokov 2003 – 2006 z toho dôvodu, že pomoc je zlučiteľná s nariadením (ES) č. 1407/2002 Rady, s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a na vývoj, s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, ktoré sa vzťahuje na uplatnenie článkov 87 a 88 zmluvy ES ohľadom pomoci na vzdelávanie

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 170/2004

Názov: Usmernenia pre financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají

Účel: Financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají na účely rozšírenia železničnej nákladnej dopravy s cieľom presunúť časť nákladnej dopravy z ciest na železnice

Právny základ: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Rozpočet: 8 miliónov EUR na rok 2004, 32 mil. EUR ročne na obdobie 2005 – 2009

Intenzita a výška pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2004 – 2009

Ďalšie informácie: Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci č. 170/2004 – Nemecko, Usmernenia pre financovanie výstavby, rozširovania a reaktivácie súkromných vedľajších koľají na základe toho, že pomoc je zlučiteľná s článkom 73 Zmluvy o ES a nariadením Rady č. 1107/70 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 174a/2004

Názov: Pomoc týkajúca sa škôd spôsobených prírodnými katastrofami.

Účel: Náprava škôd spôsobených prírodnými katastrofami, ktoré postihli niektoré oblasti regiónu Molise 31. októbra 2002 (zemetrasenie) a 23., 24. a 25. januára 2003 (povodne).

Právny základ: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002.

Rozpočet: Návrh nariadenia stanoví pre rozpočtový rok rozpočet vo výške 20 miliónov EUR. V prípade potreby je rozpočtové prostriedky v nasledujúcich rokoch možné zvýšiť.

Výška pomoci: 100 % hodnoty škody, ktorú podnik utrpel.

Trvanie: Pomoc sa použije iba na škody spôsobené uvedenými prírodnými katastrofami

Ďalšie informácie: Povinnosť predložiť výročnú správu podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 279 /2004

Názov: Naliehavé opatrenia v prospech reštrukturalizácie a oživenia spoločnosti Alitalia (pomoc na záchranu)

Účel: Letecká preprava

Právny základ: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante „Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia“, GU 25.06.2004, n. 147.

Rozpočet: Štátna záruka za preklenovací úver 400 miliónov EUR

Trvanie: Poskytnuté financovanie sa vráti najneskôr do 12 mesiacov po poslednej platbe.

Ďalšie informácie: Taliansko sa zaväzuje najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo Komisia povolí pomoc na záchranu oznámiť opatrenia reštrukturalizácie, ktoré neobsahujú prvky štátnej pomoci.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Pomoc č.: N 428/04

Názov: Zmena programu N 323/01 – Pomoc investíciám do trvalo udržateľnej energie

Cieľ (ciele): Úspora energie (Regionálna pomoc)

Právny základ: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων

Rozpočet: 550 000 000,00 EUR

Doba trvania: Do 31. decembra 2006

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 551/03

Názov: Opatrenie na podporu kombinovanej cestno-námornej prepravy nákladov na Sicílii

Účel: Podporiť kombinovanú cestno-námornú prepravu na dlhé vzdialenosti medzi prístavmi na Sicílii a inými prístavmi Spoločenstva.

Právny základ: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 – Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato 'strada-mare' delle merci.

Rozpočet: 35 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: do 30 %

Trvanie: tri roky (2004 – 2006)

Autentické znenie(ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Talianska republika

Číslo pomoci: N 599 /2003

Názov: Predĺženie režimu zníženia sociálnych odvodov v sektore námornej kabotáže počas rokov 2004 a 2005

Účel: Podporiť konkurencieschopnosť majiteľov lodí, ktorí vyvíjajú aktivity v sektore námornej kabotáže

Právny základ: Legge 27 dicembre 2002, n 289.

Intenzita a výška pomoci: maximálne 30 % v roku 2004 a 50 % v roku 2005

Trvanie: 2 roky

Ďalšie informácie: predĺženie režimu schváleného Komisiou na obdobie 1999 – 2003.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/