Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii /* COM/2014/089 final - 2014/0046 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná 22. júla 1972 a nadobudla platnosť 1. apríla 1973. Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na podpísanie a predbežné uplatňovanie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky do Európskej únie (ďalej len „dodatkový protokol“). V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky pristúpi Chorvátsko k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom protokolu k uvedeným dohodám. Dňa 24. septembra 2012[1] Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly. Rokovania s Islandom sa úspešne ukončili parafovaním dodatkového protokolu. Navrhovaným dodatkovým protokolom sa Chorvátska republika stáva zmluvnou stranou dohody a EÚ sa zaväzuje zabezpečiť autentické znenie dohody v novom úradnom jazyku EÚ. Protokolom sa takisto poskytujú dodatočné obchodné koncesie na ryby pre Island vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskemu hospodárskemu priestoru. Dodatkový protokol bol podpísaný v Bruseli dňa (...). Rade sa adresuje žiadosť prijať rozhodnutie o uzavretí dodatkového protokolu po získaní súhlasu Európskeho parlamentu. 2014/0046 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom, so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Európskej komisie[2], so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[3], keďže: (1) Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskej únie a jej členských štátov [xx.xx. 201x] v súlade s rozhodnutím Rady č. […][4]. (2) Dodatkový protokol by sa mal schváliť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii. Článok 2 Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť schvaľovacie listiny podľa článku 4 dodatkového protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov. V Bruseli Za Radu predseda [1] Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED). [2] Ú. v. EÚ L […], […], s. […]. [3] Ú. v. EÚ L […], […], s. […]. [4] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].