SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.11.2004 
KOM(2004) 755 v kone čnom znení 
  
OZNÁMENIE KOMISIE RADE 
ohľadom uzavretia dohody o spolupráci v oblasti výskumu a rozvoja pri mierovom 
využívaní jadrovej energie medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu 
(Euratom) a vládou Čínskej ľudovej republiky 
 
SK 2   SK OZNÁMENIE KOMISIE RADE 
ohľadom uzavretia dohody o spolupráci v oblasti výskumu a rozvoja pri mierovom 
využívaní jadrovej energie medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu 
(Euratom) a vládou Čínskej ľudovej republiky 
Rozhodnutím z 11. júna 2003 vydala Rada Komisii smernice na prerokovanie s čínskymi 
orgánmi a dohodu o spolupráci medzi Euratomom a Čínou, zameranou najmä na výskum a 
rozvoj, ale tiež obsahujúcou ustanovenia o možnom obchode s jadrovým materiálom.  
Počas rokovania, ktoré sa uskuto čnilo v polovici októbra v Pekingu, čínske orgány potvrdili 
svoje predtým už dvakrát vyslovené  stanovisko, aby sa táto dohoda vz ťahovala výhradne na 
oblasť spolupráce vo vede a technike medzi Čínou a Spolo čenstvom. Na základe tohto faktu 
bol návrh dohody prijatý.  
Tento návrh dohody založený na spolo čnom záujme predpokladá prístup každej strany k 
výskumným aktivitám druhej strany. Zah ŕňa to všetky oblasti výskumu uvedené v rámcovom 
programe Euratomu1.  
Dohoda predpokladá možnos ť každej strany použi ť na účely výskumu a vývoja zariadenia 
druhej strany. Toto je najmä pre Spolo čenstvo ve ľmi zaujímavé, pretože jeho výskumné 
jadrové elektrárne sú zastaralé kým Čína rozvíja a buduje nové a výkonné zariadenia.  
Súčasná dohoda obsahuje ur čité ustanovenia o aspektoch spoj ených s nešírením a kontrolou 
jadrových materiálov, fyzickej  ochrane, jadrovej bezpe čnosti a podmienkam ďalšej prepravy 
jadrového materiálu.  
Dohoda bude zoh ľadňovať existujúce dvojstranné dohody medzi Čínou a určitými členskými 
štátmi.  
V dobe prijatia mandátu, Rada a Komi sia súhlasili, že Rada by mala by ť informovaná o 
vývoji rokovaní vo forme prediskutovaných textov. Predloženie návrhu dohody sa preto 
uskutoční v stredu 27. októbra v Rade.  
Rada je vyzvaná na schválenie znenia dohody a oprávnenie Komi sie na podpísanie dohody v 
mene Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu a súlade s článkom 101, pododsek 2 
Zmluvy o Euratome. 
                                                 
1 Nariadenie Rady z 3. Júna 2002 oh ľadom Šiesteho rámcového programu Európskeho Spolo čenstva pre 
atómovú energiu pre jadrový výskum a vzdelávacie aktivity, zárove ň prispievajúc k vytváraniu 
Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006). 
 
SK 3   SK PRÍLOHA  
Dohoda o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja pri mierovom využívaní jadrovej 
energie uzatvorená medzi Európskym spolo čenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a 
vládou Čínskej ľudovej republiky 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM), 
 
ďalej len „Spolo čenstvo“, 
na jednej strane, a VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY, 
ďalej len „Čína“ 
na druhej strane, ďalej len „strany“; 
SO ŽELANÍM ďalej rozvíja ť dlhodobú, stabilnú spoluprácu, ktorá môže by ť prospešná 
Číne, Spolo čenstvu a jeho členským štátom pri mierovom a nevýbušnom využívaní jadrovej 
energie na základe vzájomného prospechu a reciprocity; 
VZHĽALDOM NA Dohodu o obchodnej a hospodárske j spolupráci medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Čínskou ľudovou republikou z roku 1985 a vzh ľadom na to, 
že v rámci Dohody o vedeckej a technick ej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a 
vládou Čínskej ľudovej republiku podpísanej v roku 1998 došlo k aktívnej spolupráci a 
výmene informácií vo viacerých oblastiach vedy a techniky; 
VZHĽADOM NA dôležitos ť vedy a techniky pre s voj hospodársky a spolo čenský rozvoj 
a so želaním ustanovi ť formálny základ spolupráce na vedeckom a technickom výskume, 
ktorá rozšíri a posilní realizáciu činností spolupráce v oblastiach spolo čného záujmu pri 
mierovom využívaní jadrovej energie a podporí uplat ňovanie výsledkov tejto spolupráce k 
ich hospodárskemu a spolo čenskému prospechu;  
KEĎŽE spolupráca pri mierovom využívan í jadrovej energie medzi Spolo čenstvom a Čínou 
má ďalej rozvinú ť výskum v oblastiach spolo čného záujmu, ako aj hospodársku spoluprácu;  
VZHĽADOM NA SKUTO ČNOSŤ, že Spolo čenstvo a Čína v sú časnosti uskuto čňujú 
výskumné a vývojové činnosti v oblasti mierového využívania jadrovej energie a že 
vzájomnú ú časť na výskumných a vývojových činnostiach jednej i druhej  strany na základe 
reciprocity prinesie vzájomné výhody; 
Najmä vzh ľadom na ochotu Spolo čenstva i Číny upevni ť spoluprácu v oblasti kontrolovanej 
termojadrovej syntézy v rámci sú časnej dohody prípadne v príslušnej dohode; 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie čínskej vlády, Spolo čenstva a vlád jeho 
členských štátov podporova ť zákaz šírenia jadrových zbraní vrátane upev ňovania a 
efektívneho uplat ňovania príslušných bezpe čnostných opatrení a systémov kontroly vývozu, 
 
SK 4   SK v rámci ktorých sa má uskuto čňovať spolupráca medzi Čínou a Spolo čenstvom pri 
mierovom využívaní jadrovej energie; 
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC podporu cie ľov Medzinárodnej agentúry pre atómovú 
energiu (IAEA, ďalej len „agentúra“), vrátane jej systémov bezpe čnostných opatrení zo 
strany čínskej vlády, Spolo čenstva a vlád jeho členských štátov a ich želanie presadzova ť 
všeobecné dodržiavanie zmluvy o neší rení jadrových zbraní uzatvorenej d ňa 1. júla 1968 
(ďalej len „zmluva o nešírení“); 
S OHĽADOM NA TO, že jadrové bezpe čnostné opatrenia sa v Spolo čenstve uplat ňujú tak v 
rámci kapitoly VII Zmluvy o Euratome, ako aj v rámci dohôd o bezpe čnostných opatreniach 
uzatvorených medzi Spolo čenstvom, jeho členskými štátmi a agentúrou; 
KEĎŽE je vhodné zabezpe čiť právny rámec na podporu spol upráce pri mierovom využívaní 
jadrovej energie, so zameraním najmä na sú časné možnosti vzájomného prospechu; 
UZNÁVAJÚC, že Čína, Spolo čenstvo a jeho členské štáty dosiahli porovnate ľne vyspelú 
úroveň v mierovom využívaní jadr ovej energie a v bezpe čnosti, ktorú poskytujú ich 
príslušné zákony a predpisy t ýkajúce sa zdravia, bezpe čnosti, mierového využívania jadrovej 
energie a ochrany ži votného prostredia; 
VZHĽADOM NA SKUTO ČNOSŤ, že táto Dohoda o R&D spolupráci na mierovom 
využívaní jadrovej energie prispeje  ku celkovej S&T spolupráci medzi Čínou a EÚ, 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok 1 
Účel 
Celkovým zámerom tejto dohody je podnieti ť a uľahčiť R&D spoluprácu pri mierovom, 
nevýbušnom, nevojenskom využívaní jadrovej energie s cie ľom posilni ť celkové vz ťahy 
spolupráce medzi Spolo čenstvom a Čínou. 
Dohoda má za cie ľ podporiť vedeckú a technickú spoluprácu medzi Spolo čenstvom a Čínou 
a najmä umožni ť čínskym výskumným subjektom podie ľať sa na výskumných projektoch 
uskutočňovaných v rámci príslušných výskumných programov Spolo čenstva a zabezpe čiť 
recipročnú účasť výskumných subjektov Spolo čenstva a jeho členských štátov na čínskych 
projektoch v podobných oblastiach výskumu. 
Článok 2 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto dohody: 
1. „Strany“ znamenajú čínsku vládu a Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu. „Strana“ 
znamená jednu z uvedených ‘strán’. 
2. „Spolo čenstvo“ znamená tak:  
 
SK 5   SK (a) právnickú osobu vytvorenú Zmluvou o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú 
energiu (Euratomu); ako aj 
(b) územia, na ktorých sa uplat ňuje Zmluva o Euratome. 
3. „činnosť v rámci spolupráce“ znamená každú činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo 
podporujú pod ľa tejto dohody a ktorá zah ŕňa spoločný výskum; 
4. „informácie“ znamenajú vedecké alebo t echnické údaje, výsledky a metódy výskumu a 
vývoja vyplývajúce zo spolo čného výskumu a všetky ďalšie údaje, ktoré budú ú častníci 
činností v rámci spolupráce, vrátane samot ných strán dohody v prípade potreby, považova ť 
za nevyhnutné; 
5. „duševné vlastníctvo“ má význam definovaný v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej 
organizácie duševného vlastníctva uz atvoreného v Štokholme 14. júla 1967; 
6. „spolo čný výskum“ znamená výskum alebo t echnický vývoj, ktorý sa realizuje s 
finančnou podporou alebo bez finan čnej podpory jednej zo strán, a ktorý zah ŕňa spoluprácu 
účastníkov tak zo Spolo čenstva, ako aj z Číny, a ktorý strany alebo ich vedecké a technické 
organizácie a agentúry realizuj úce vedeckovýskumné programy ozna čili písomne ako 
spoločný výskum. V prípade, že financovanie zabezpe čuje iba jedna strana, toto ozna čenie 
vykoná táto strana a ú častník príslušného projektu; 
7. „účastník“ alebo „výskumné subjekty“ znamenajú ktorúko ľvek právnickú alebo fyzickú 
osobu, ktorýko ľvek výskumný ústav alebo ktorýko ľvek iný právnický subjekt alebo firmu 
registrovanú v Spolo čenstve alebo v Číne, ktoré sú zapojené do činností v rámci spolupráce 
vrátane samotných strán; 
8. „výsledky duševnej činnosti“ znamenajú informácie a/alebo duševné vlastníctvo. 
9. Pojem „jadrový materiál“ znamená: (a) „materiál na výrobu jadrové ho paliva“, a to urán obsahujúci zmes izotopov vyskytujúcich 
sa v prírode; urán ochudobnený v izotope 235; tórium; ktorýko ľvek z týchto prvkov vo 
forme kovu, zliatiny, chemickej zlú čeniny alebo koncentrátu; ľubovoľný iný materiál 
obsahujúci jeden alebo viac uvedených prvkov v takej koncentrácii, ktorú ur čí Rada 
guvernérov agentúry pod ľa článku XX Stanov agentúry pr ijatých 26. októbra 1956 ( ďalej len 
„stanovy“), a o akceptovaní ktor ej sa strany navzájom písomn e informujú; iný materiál, 
ktorý určí Rada guvernérov agentúry pod ľa článku XX stanov a o akceptovaní ktorého sa 
strany navzájom písomne informujú. 
(b) „špeciálny štiepite ľný materiál“, a to plutónium; ur án-233; urán obohatený v izotope 233 
alebo 235; ľubovoľný materiál obsahujúci jeden al ebo viac uvedených izotopov; a iný 
materiál, ktorý ur čí Rada guvernérov agentúry pod ľa článku XX stanov a o akceptovaní 
ktorého sa strany navzájom písomne informujú. Pojem „špeciálny štiepite ľný materiál“ 
nezahŕňa „materiál na výr obu jadrového paliva“. 
10. „Citlivý jadrový materiál“ znamená sepa rované plutónium (vrátane plutónia 
obsiahnutého v zmiešanom oxidovom palive) alebo urán obohatený viac ako na 20 % v 
izotope 235 a/alebo urán 233. 
 
SK 6   SK Článok 3 
Zásady 
Činnosti sa v rámci spolupráce vykonávajú na základe týchto zásad: 
1. vzájomná výhodnos ť založená na celkovej rovnováhe výhod; 
2. recipro čný prístup k činnostiam v rámci výskumu a technického vývoja uskuto čňovaných 
každou zo strán; 
3. včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvni ť konanie ú častníkov činností v rámci 
spolupráce; 
4. účinná ochrana dušev ného vlastníctva a spravodlivé spolo čné využívanie práv duševného 
vlastníctva. 
Článok 4 
Oblasti činností R&D spolupráce 
Spolupráca pod ľa tejto dohody môže zah ŕňať všetky činnosti spojené s výskumom a 
technickým vývojom, ďalej len „R&D“, ktoré sú zahrnuté do Rámcového programu 
Európskeho spolo čenstva pre atómovú en ergiu pre jadrový výskum a odborné vzdelávanie 
podľa článku 7 Zmluvy o založení Spolo čenstva, a všetky podobné činnosti R&D v Číne v 
príslušných oblastiach vedy a techniky. 
Spolupráca pod ľa tejto dohody sa uskuto čňuje v rámci príslušných kompetencií každej 
strany môže zah ŕňať tieto R&D oblasti: 
(a) ochrana pred žiarením a rádiologické monitorovanie; (b) jadrové bezpe čnostné opatrenia; 
(c) jadrová bezpe čnosť a jadrová technológia; 
(d) inovatívne koncepcie; (e) jadrová metrológia a referen čné materiály; 
(f) jadrová medicína; (g) definitívne odstavenie jadrových zariadení; (h) likvidácia rádioaktívneho odpadu; (i) kontrolovaná termojadrová syntéza; (k) vzdelávanie a odborná príp rava v jadrovej technológii; 
(l) iné oblasti spolupráce, na ktorýc h sa môžu strany vzájomne dohodnú ť, pokiaľ sú tieto 
oblasti kryté príslušnými programami. 
 
SK 7   SK Článok 5 
Formy činností spolupráce 
1. Strany v súlade so svojimi platnými zákon mi, predpismi a zásadami politiky v maximálne 
možnom rozsahu podporujú zapájanie sa ú častníkov v rámci tejto dohody s cie ľom vytvori ť 
porovnate ľné možnosti ú časti na činnostiach v oblasti vedeckého a technického výskumu a 
vývoja. 
2. Činnosti v rámci spolupráce môžu ma ť tieto formy: 
(a) účasť čínskych výskumných subjektov na pr ojektoch R&D zahrn utých do rámcových 
programov Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu pr e jadrový výskum a vzdelávacie 
činnosti a ú časť výskumných subjektov založených v Spolo čenstve na čínskych projektoch v 
podobných sektoroch R&D. Takáto ú časť sa riadi pravidlami a postupmi uplatnite ľnými u 
každej strany, 
(b) spolo čné využívanie už realizovaných pr ojektov R&D v súlade s postupmi 
uplatňovanými v programoch R&D každej strany,  
(c) návštevy a výmeny vedcov a technických expertov, (d) spoločné organizovanie vedeckých seminárov, konf erencií, sympózií a tvorivých dielní, 
ako aj účasť expertov na týchto činnostiach, 
(e) výmeny, spolo čné používanie a odovzdávanie vzoriek,  materiálov, prís trojov a aparatúry 
na experimentálne ú čely; 
(f) výmeny informácií o postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch súvisiacich so 
spoluprácou v rámci tejto dohody, 
(g) všetky ostatné možnosti, odporu čené Riadiacim výborom, stanovené v súlade s článkom 
12 tejto dohody, a ktoré zodpovedajú zásadám politiky a postupom uplat ňovaným u 
obidvoch strán. Spolo čné projekty R&D sa realizujú, ke ď účastníci vypracu jú plán 
technického riadenia, ako je uvede né v prílohe B2 k tejto dohode. 
Akákoľvek preprava jadrového materiálu vykonáva ná na základe spolupráce uvedenej v 
tomto článku sa uskuto čňuje v súlade s príslušnými medzinárodnými záväzkami strán a 
členských štátov Spolo čenstva v súvislosti s mierovým využívaním jadrovej energie. 
 Článok 6 
Jednotlivé materiály podliehajúce dohode 
1. Jadrový materiál prepravovaný medzi Čínou a Spolo čenstvom, či už priamo, alebo cez 
niektorú tretiu krajinu, bude podlieha ť tejto dohode po jeho vstupe do územnej jurisdikcie 
prijímajúcej strany za predpokladu, že dodávajú ca strana písomne vyrozumela prijímajúcu 
stranu o zamýš ľanej preprave a prijímajúca strana písomne potvrdila, že takýto materiál 
podlieha tejto dohode a že navrhova ný príjemca, ak je odlišný od prijímajúcej strany, bude 
oprávnená osoba v rámci územnej jurisdikcie prijímajúcej strany. 
 
SK 8   SK 2. Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode bude na ďalej podlieha ť tejto dohode dovtedy, 
kým: 
(a) sa takýto materiál neprepraví mimo územ nej jurisdikcie prijímajúcej strany v súlade s 
príslušnými ustanoveniami tejto dohody; 
(b) sa strany nedohodnú, že takýto materi ál už nepodlieha tejto dohode; alebo 
(c) sa v prípade jadrového materi álu, v súlade s ustanoveniami o ukon čení bezpe čnostných 
opatrení v príslušných dohod ách uvedených v odseku 1 článku 8 tejto dohody nezistí, že 
jadrový materiál bol spotrebovaný, alebo zriedený takým spôsobom, že sa už nedá použi ť na 
žiadnu jadrovú činnosť relevantnú z h ľadiska bezpe čnostných opatrení, alebo sa stal 
prakticky neregenerovate ľným. 
3. Príslušné orgány strán zav edú a v prípade potreby zmen ia a doplnia pracovné postupy 
s cieľom účinne vykonáva ť ustanovenia tejto dohody, a najmä písomné vyrozumenia a 
potvrdenia požadované pod ľa odsekov 1 a 2. 
Článok 7 
Mierové využívanie 
1. Spolupráca v rámci tejto dohody sa uskuto čňuje len na mierové a nevýbušné ú čely. 
2. Jadrový materiál prepravený pod ľa tejto dohody sa nebude používa ť inak ako na mierové 
účely; ani sa nebude používa ť pre žiadne zariadenia na jadrové výbuchy, na výskum alebo 
vývoj takých zariadení. 
Článok 8 
Jadrové bezpe čnostné opatrenia 
Spolupráca v rámci tejto dohody vyžaduje prípadné uplat ňovanie bezpe čnostných opatrení 
zo strany Spolo čenstva a akceptovanie uplat ňovania bezpe čnostných opatrení agentúrou. 
Preto jadrový materi ál prepravovaný pod ľa tejto dohody podlieha pod ľa Zmluvy o Euratome 
bezpečnostným opatreniam zo strany Spolo čenstva, kým je na jeho území, a zo strany 
agentúry pod ľa týchto dohôd o bezpe čnostných opatreniach (ke ďže môžu by ť zrevidované a 
nahradené):  
1. Dohoda medzi Rakúskou republikou, Belgickým krá ľovstvom, Dánskym krá ľovstvom, 
Fínskou republikou, Spolkovou republikou Ne mecko, Helénskou republikou, Írskou 
republikou, Talianskou re publikou, Luxemburským ve ľkovojvodstvom, Holandským 
kráľovstvom, Portugalskou republikou, Španielskym krá ľovstvom, Švédskym krá ľovstvom, 
Českou republikou, Estónskou republikou, Cype rskou republikou, Lotyšskou republikou, 
Litovskou republikou, Ma ďarskou republikou, Maltskou republikou, Po ľskou republikou, 
Slovinskou republikou a Slove nskou republikou, Spolo čenstvom a agentúrou o uplat ňovaní 
článku III odsek 1 a odsek 4 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, uzatvorená 5. apríla 1973 
(ďalej len „Dohoda o bezpe čnostných opatreniach pre členské štáty Spolo čenstva, ktoré 
nevlastnia jadrové zbrane “) doplnená Dodato čným protokolom z 22. septembra 1998; 
 
SK 9   SK 2. Dohoda medzi Spojeným krá ľovstvom Ve ľkej Británie a Severného Írska, Spolo čenstvom 
a agentúrou o uplat ňovaní bezpe čnostných opatrení v Spojenom krá ľovstve Ve ľkej Británie 
a Severného Írska v súvislosti so Zmluvou o nešírení uzatvorená 6. septembra 1976 ( ďalej 
len „Dohoda o bezpe čnostných opatreniach pre Spojené krá ľovstvo“) doplnená Dodato čným 
protokolom z 22. septembra 1998; a 
3. Dohoda medzi Francúzskom, Spolo čenstvom a agentúrou o uplat ňovaní bezpe čnostných 
opatrení vo Francúzsku uzatvorená d ňa 27. júla 1978 ( ďalej len „Dohoda o bezpe čnostných 
opatreniach pre Francúzsko“) doplnená Dodato čným protokolom z 22. septembra 1998. 
4. Dohoda medzi Čínskou ľudovou republikou a agentúrou (I NFCIRC/369), ktorá nadobudla 
účinnosť 18. septembra 1989 bola doplnená Dodato čným protokolom, ktorý nadobudol 
účinnosť v marci 2002. 
Uplatňovanie príslušných ustanovení dohody neukladá členským štátom dodato čné 
povinnosti k tým povinnostiam, ktoré vyplývajú z uplat ňovania uvedených dohôd zo strany 
agentúry, alebo ktoré vyplývajú z ich prípadných dvojstranných dohôd. 
Článok 9 
Fyzická ochrana 
1. Pokiaľ ide o jadrový materiál prepravovaný pod ľa tejto dohody, čínska vláda, vlády 
členských štátov Spolo čenstva a prípadne Európska komisia uplat ňujú opatrenia fyzickej 
ochrany v súlade s kritériami, ktoré prijali individuálne a ktoré poskytnú minimálne ochranu 
na úrovni uvedenej v prílohe C v dokument e IAEA INFCIRC/254/Rev.6/Part1. Okrem toho 
strany si uvedomujú, že odporú čania ustanovené v dokumente IAEA INFCIRC/225/rev.4 
(„Fyzická ochrana jadrového materiálu a jadrových zariadení“), ktoré sa môžu z času na čas 
aktualizova ť, slúžia ako užito čná orientácia pri vypracovaní systémov na fyzickú ochranu 
jadrových materiálov spadajúcich pod túto dohodu pri ich používaní, skla dovaní a preprave. 
2. Pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu jadrov ého materiálu, na ktorý sa vz ťahuje táto 
dohoda, Čína, členské štáty Spolo čenstva a prípadne Spolo čenstvo konajú v súlade s 
ustanoveniami Dohovoru o fyzickej ochran e jadrového materiálu, ktorý nadobudol ú činnosť 
8. februára 1987 (INFCIRC/274/Rev 1) a ktor ého stranami sú a v súlade s IAEA 
ustanoveniami pre Bezpe čnú prepravu rádioaktívneho materiálu. 
Článok 10 
Jadrová bezpe čnosť 
Uplatňujú sa ustanovenia „Dohovo ru o jadrovej bezpe čnosti“ (CSN - IAEA dokument 
INFCIRC/449), ktorého stranami sú Čína, EURATOM a jeho členské štáty. Pre strany 
dohody a členské štáty nevzni kajú žiadne dodato čné povinnosti okrem zá väzkov prijatých 
podľa CSN. 
Článok 11 
Ďalšia preprava z prijímajúcej strany 
 
SK 10   SK 1. Jadrový materiál prepravovaný pod ľa tejto dohody sa ďalej neprepravuje mimo 
územnú jurisdikciu prijímajúcej strany, s výni mkou územnej jurisdikcie dodávajúcej strany, 
pokiaľ prijímajúcej strane nie sú náležitým spôsobom poskytnuté ubezpe čenia o splnení 
podmienok uvedených v prílohe A k tejto dohode, alebo pokia ľ, ak také ubezpe čenia nie sú 
poskytnuté, dodávajúca strana nedala vopr ed na to svoj písomný súhlas. 
2. Okrem dodržiavania ustanovení odseku 1 tohto článku, citlivý jadrový materiál 
prepravovaný pod ľa tejto dohody sa ďalej neprepravuje mimo úz emnú jurisdikciu strán, bez 
predchádzajúceho písomného súhlasu dodávajúcej strany, pokia ľ v prípade citlivého 
jadrového materiálu prepravovaného z Číny do Spolo čenstva, tento materiál nebude 
podliehať príslušnej dvojstrannej dohode o sp olupráci pri mierovo m využívaní jadrovej 
energie medzi Čínou a prijímajúcou tre ťou stranou, alebo v prípade prepravy zo 
Spoločenstva do Číny, pokia ľ prijímajúca tretia strana nebude v zozname, ktorý zostaví 
Spoločenstvo, a prijímajúca strana neoz námila dodávajúcej strane takúto ďalšiu prepravu. 
Článok 12 
Koordinácia a umožnenie činností v rámci spolupráce 
1. Koordináciu a umožnenie činností v rámci spolupráce pod ľa tejto dohody v mene Číny 
uskutočňuje Ministerstvo pre vedu a techniku a v mene Spolo čenstva útvary Komisie 
Európskych spolo čenstiev konajúce ako výkonní zástupcovia. 
2. Výkonní zástupcovia ustanovia Riadiaci výbor pre spoluprácu vo výskume a vývoji, ďalej 
len „Riadiaci výbor“ na spravovanie tejto dohod y; tento výbor pozostáva z rovnakého po čtu 
oficiálnych zástupcov každej strany; výbor si  ustanoví svoj vlas tný rokovací poriadok. 
3. Medzi funkcie Riadiaceho výboru patrí: (a) presadzova ť a dozerať na rozličné R&D činnosti v rámci spolupráce uvedené v článku 4, 
ako aj činnosti, ktoré sa budú uskuto čňovať v rámci spolupráce na výskume a vývoji v 
záujme rozvoja. 
(b) označiť na ďalší rok, pod ľa článku 5.2, prvá zarážk a, spomedzi potenciálnych sektorov 
pre spoluprácu na výskume a vývoji tie prio ritné sektory alebo podsektory vzájomného 
záujmu, v ktorých sa strany usilujú o spoluprácu; 
(c) navrhova ť, podľa článku 5.2, druhá zarážka, vedcom obidvoch strán spolo čné využívanie 
ich projektov, ktoré budú vzájomne  prospešné a komplementárne; 
(d). dávať odporúčania podľa článku 5.2, siedma zarážka; 
(e) poskytnú ť poradenstvo v súvislosti so spôsobmi ako zintenzívni ť a skvalitni ť spoluprácu 
v súlade so zásadami ustanovenými v tejto dohode; 
(f) kontrolova ť efektívne fungovanie a plnenie tejto dohody; 
(g) každé tri roky predklada ť stranám správu o stave, dosiahnutej úrovni a efektívnosti 
spolupráce uskuto čňovanej pod ľa tejto dohody.  
 
SK 11   SK 4. Riadiaci výbor sa spravidla schádza raz ro čne, v súlade so spolo čne schváleným 
harmonogramom; tieto zasadania sa konajú striedavo v Spolo čenstve a v Číne. Mimoriadne 
zasadania sa môžu poriada ť na žiados ť jednej zo strán.  
5. Náklady vzniknuté Riadiacem u výboru alebo v jeho mene hradí strana, ku ktorej členovia 
výboru patria. Iné náklady, ktoré nie sú cestovnými výdavkami a výdavkami na ubytovanie a ktoré priamo súvisia so zasadan iami Riadiaceho výboru, hradí hostite ľská strana. 
Článok 13 
Financovanie 
1. Činnosti v rámci spolupráce podliehaj ú dostupnosti príslušných finan čných prostriedkov a 
platných zákonov a nariadení, poli tík a programov strán. Náklady ú častníkov činností v 
rámci spolupráce nemajú za následok prevod finan čných prostriedkov od jednej strany 
druhej. 
2. Ak konkrétne programy spolupráce zabezpe čujú finančnú podporu ú častníkom z jednej 
strany, všetky takéto dotácie, finan čné alebo iné príspevky od jednej strany ú častníkom 
druhej strany na podporu týchto činností sú oslobodené od daní a ciel v súlade so zákonmi a 
nariadeniami uplat ňovanými na územiach každej strany. 
Článok 14 
Vstup personálu a experi mentálneho zariadenia 
Každá strana urobí všetky primerané kroky a vynaloží maximálne úsilie, v rámci zákonov a 
nariadení uplat ňovaných na územiach každej strany, s cie ľom uľahčiť vstup na svoje územie, 
pobyt na ňom a odchod z neho pre osoby, materiál, úda je, vzorky, prístroje a aparatúru na 
experimentálne ú čely zapojené do činností v rámci spolupráce alebo používané v nich, ktoré 
strany ozna čili podľa ustanovení tejto dohody. Tovar d ovážaný na územie jednej zo 
zainteresovaných strán súvisiac s dohodou bude pozbavený cla a daní.  
Článok 15 
Šírenie a využívanie informácií 
Výskumné subjekty etablované v Číne, ktoré sú zapojené do projektov Spolo čenstva R&D, 
sa riadia v otázkach vlastnen ia, šírenia a využívania inform ácií a v súvislosti s duševným 
vlastníctvom pochádzajúcim z tohto zapojenia pravidlami šírenia a využívania informácií 
vyplývajúcich zo špecifických programov Spolo čenstva R&D, ako aj z ustanovení 
uvedených v prílohe B k tejto  dohode, ktoré sú dôležitou časťou tejto dohody. 
Výskumné subjekty etablované v Spolo čenstve, ktoré sú zapojené do čínskych projektov 
R&D, majú v otázkach vlastnenia, šírenia a využívania informácií a v súvislosti s duševným 
vlastníctvom pochádzajúcim z tohto za pojenia tie isté práva a povinnosti ako čínske 
výskumné subjekty a podliehajú ustanoveniam uvedeným v prílohe B k tejto dohode. 
Ustanovenia tejto dohody nie sú ur čené na vyh ľadávanie komer čných a priemyselných 
výhod, ani na zasahovanie do komer čných a priemyselných záujmov, či domácich alebo 
 
SK 12   SK medzinárodných, či strany alebo autorizovaných os ôb, rovnako nie na zasahovanie do 
jadrovej politiky ani strany ani vlády členského štátu Spolo čenstva, prekážanie v podpore 
mierového a nevýbušného použitia jadrovej energi e, ani na brzdenie presunu predmetov 
súvisiacich s dohodou v sú časnosti resp. v budúcnosti, prípadne v rámci územnej jurisdikcie 
strán alebo medzi stranami.  
Článok 16 
Dôvernos ť 
Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie článku 15, strany sa zaväzujú uchováva ť v 
tajnosti, a to aj po vypovedaní alebo ukon čení tejto dohody, všetky informácie, skuto čnosti 
alebo udalosti týkajúce sa druhej strany a priamo nesúvisiace s predmetom dohody, s 
ktorými sa mohli oboznámi ť v priebehu jej realizácie. 
Článok 17 
Územná platnos ť 
Táto dohoda platí, na jednej strane , na územiach, na ktorých sa uplat ňuje Zmluva o založení 
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a pod ľa podmienok zakotvených v uvedenej 
zmluve, a na druhej strane, na území Čínskej ľudovej republiky. To nebráni vykonávaniu 
činností v rámci spolupráce na šírom mori, v kozmi ckom priestore alebo na územiach tretích 
krajín v súlade s medzinárodným právom. 
Článok 18 
Dvojstranné dohody o jadrovej spolupráci 
Táto dohoda neobsahuje žiadne predsudky vo či jestvujúcim dvojstranným dohodám medzi 
jednotlivými členskými štátmi Spolo čenstva a Čínou.  
Okrem toho sa táto dohoda nedotýka jest vujúcich dohôd alebo dohôd, ktoré sa majú 
uzatvoriť v budúcnosti medzi Spolo čenstvom, členskými štátmi Spolo čenstva a Čínou, 
vzťahujúcich sa na prepravu iných druhov jadrového tovaru (zariadenie, nejadrový materiál 
a citlivá technológia). 
Článok 19 
Nadobudnutie ú činnosti, vypovedanie a riešenie sporov 
1. Táto dohoda nadobúda ú činnosť k dátumu, ku ktorému sa strany navzájom písomne 
vyrozumejú, že ich príslušné vnútorné post upy nevyhnutné na to, a by táto dohoda nadobudla 
účinnosť, boli dokon čené. 
2. Táto dohoda zostane v ú činnosti tridsa ť rokov a potom bude na ďalej účinná na dodato čnú 
dobu každých piatich rokov. 
 
SK 13   SK 3. Túto dohodu možno zmeni ť alebo doplni ť na základe súhlasu strán. Zmeny a doplnky 
nadobudnú ú činnosť k dátumu, ku ktorému sa strany na vzájom písomne vyrozumejú že ich 
príslušné vnútorné post upy nevyhnutné zmeny alebo doplnenie tejto dohody, boli 
dokončené. 
4. Každá strana môže písomnou šes ťmesačnou výpove ďou adresovanou druhej strane 
vypoveda ť túto dohodu ku koncu tridsa ťročného obdobia alebo ku koncu ktoréhoko ľvek 
následného pä ťročného obdobia. Uplynutie alebo vypoveda nie tejto dohody nemá vplyv na 
platnosť alebo trvanie akýchko ľvek ujednaní uskuto čnených v jej rámci alebo na akéko ľvek 
práva a povinnosti, ktoré vzni kli v súlade s prílohou C. 
5. Ak ktoráko ľvek strana alebo členský štát Spolo čenstva kedyko ľvek po nadobudnutí 
účinností tejto dohody urobí kroky akéhoko ľvek druhu, ktoré budú ma ť za následok závažné 
porušenie ich povinností vyplývajúcich z tejto dohody a najmä ich povinností pod ľa článkov 
7, 8, 9 a 11, druhá strana má právo ukon čiť ďalšiu spoluprácu pod ľa tejto dohody alebo 
pozastavi ť či vypoveda ť túto dohodu vcelku alebo čiastočne. 
6. Všetky otázky alebo spory súvisiace s výkl adom alebo vykonávaním tejto dohody sa riešia 
vzájomnou dohodou medzi stranami. 
7. Bez oh ľadu na ukon čenie ďalšej spolupráce pod ľa tejto dohody vcelku alebo čiastočne, 
vypovedanie tejto dohody z akéhoko ľvek dôvodu, ustanovenia článkov 7, 8, 9, 11, 15 a 16 
tejto dohody zostávajú na ďalej v platnosti. 
8. Táto dohoda bude uzavretá v dvoch vyhotoveniach v českom, dánskom, holandskom, 
anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, 
talianskom, lotyšskom, litovskom, maltézskom, po ľskom, portugalskom, slovenskom, 
slovinskom, španielskom, švédskom a čínskom jazyku. Angli čtina a čínština sú autentické 
jazyky. 
Na dôkaz toho, splnomocnení zástupc ovia riadne poverení na tento ú čel, podpísali túto 
dohodu.  
Vystavené v ………….., vo dvoch vyhotoveniach, v anglickom a čínskom jazyku.  
Za Európske spolo čenstvo pre atómovú 
energiu Za vládu Čínskej ľudovej republiky 
 
SK 14   SK PRÍLOHA A  
1. Tovar prepravený ďalej sa bude používa ť v prijímajúcej tretej krajine len na mierové a 
nevýbušné ú čely. 
2. Ak prijímajúca tretia krajina je štát nevlastn iaci jadrové zbrane, všet ok jadrový materiál v 
uvedenej krajine podlieha a bude podlieha ť uplatňovaniu bezpe čnostných opatrení zo strany 
agentúry. 
3. V prípade, že sa jadro vý materiál prepravuje ďalej, agentúra uplatní bezpe čnostné opatrenia 
na jadrový materiál v prijímajúce tretej krajine. 
4. V prípade, že jadrový materiál sa prepravuje ďalej, primerané opatrenia fyzickej ochrany sa 
v prijímajúcej tretej krajine zachovaj ú minimálne na úrovniach uvedených v článku 9 tejto 
dohody. 
5. Tovar prepravený ďalej sa nebude ďalej prepravova ť mimo prijímajúcu tretiu krajinu do 
inej krajiny, pokia ľ táto iná krajina neposkytne záruky rovnocenné zárukám uvedeným v tejto 
prílohe A. 
PRÍLOHA B-1  
Smernice pre pride ľovanie práv duševného vlastn íctva vyplývajúcich zo spolo čných 
výskumných činností v rámci dohody 
I. VLASTNENIE, PRIDE ĽOVANIE A UPLAT ŇOVANIE PRÁV 
1. Táto príloha sa vz ťahuje na spolo čné výskumné činnosti v rámci tejto dohody, pokia ľ sa 
strany nedohodnú inak. Ú častníci spolo čne vypracujú plány technologického riadenia ( ďalej 
len „TMP“) týkajúce sa vlastnenia a používan ia vrátane publikovania,  informácií a duševného 
vlastníctva, ďalej uvádzaných ako výsledky duševných činností (ďalej len „RIA“), ktoré budú 
vytvorené v priebehu spolo čného výskumu. Strany schvália TM P pred uzatvorením všetkých 
špecifických zmlúv o spolupráci vo výskume a vývoji, na ktoré sa vz ťahujú. Pri vypracúvaní 
TMP sa prihliada na ciele spolo čného výskumu, príslušné príspevky ú častníkov, osobitosti 
udeľovania licencií pod ľa územia alebo na špecifickú oblas ť používania, požiadavky 
ukladané platnými zákonmi, ako aj na ďalšie faktory považované ú častníkmi za náležité. 
Práva a povinnosti súvisiace s výskumom vytvorené hos ťujúcimi vedcami v rámci tejto 
dohody v súvislosti s RIA sa taktiež uvádzajú v spolo čných TMP. 
2. RIA vytvorené v priebehu výskumu a neuvedené v TMP sa pride ľujú so súhlasom strán 
podľa zásad uvedených v TMP. V prípade nes úhlasu tieto RIA vlastnia všetci ú častníci 
zapojení do spolo čného výskumu, z ktorého vyplýva jú výsledky RIA. Každý ú častník, na 
ktorého sa vz ťahuje toto ustanovenie, má právo používa ť takéto RIA na svoje vlastné 
komerčné využitie bez akéhoko ľvek geografického obmedzenia. 
3. Každá strana zabezpe čí, aby druhá strana a jej ú častníci mali práva na RIA, ktoré im boli 
pridelené v súlade s týmito zásadami. 
4. Súčasne s dodržiavaním podmienok hospodárskej sú ťaže v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje 
táto dohoda sa každá strana usiluje zabezpe čiť, aby práva nadobudnuté pod ľa tejto dohody a 
 
SK 15   SK ujednaní uskuto čnených v jej rámci boli vykonávané takým spôsobom, ktorý bude stimulova ť 
najmä: 
(i) šírenie a využívanie informácií, ktoré boli v rámci tejto dohody  vytvorené, legálne 
uverejnené alebo inak legálne sprístupnené; 
(ii) prijatie a uplat ňovanie medzinárodných technických noriem. 
II. DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM 
1. Autorské právo strán alebo ich ú častníkov podlieha režimu, kt orý sa zhoduje s Bernským 
dohovorom o ochrane literárnych a umel eckých diel (Parížsky akt, 1971). 
2. Bez toho, aby bol dotknutý oddiel III tejto prílohy, pokia ľ nie je v TMP dohodnuté iná č, 
výsledky výskumu uverej ňujú spolo čne strany alebo ú častníci tohto spolo čného výskumu. V 
súlade s uvedeným všeobecným pravidlom sa uplat ňujú tieto postupy: 
(a) v prípade, že jedna strana alebo jej ostatní ú častníci uverejnia výsledky vyplývajúce zo 
spoločného výskumu vo vedec kých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách, 
vrátane videa a softwaru pod ľa tejto dohody, druhá strana alebo jej ostatní ú častníci majú 
nárok na celosvetovú, nevýlu čnú, neodvolate ľnú, nespoplatnenú licenciu na preklad, 
reprodukovanie, úpravu, odvysielanie a verejné šírenie takýchto diel; 
(b) strany zabezpe čia, aby sa literárne diela vedecké ho charakteru vznikajúce zo spolo čného 
výskumu pod ľa tejto dohody a uverejnen é nezávislými vydavate ľmi šírili v čo najširšom 
rozsahu; 
(c) na všetkých kópiách diel chránenýc h autorským právom, ktoré majú by ť verejne 
distribuované a pripravené pod ľa ustanovení tejto dohody, sa uvádzajú mená alebo 
pseudonymy autora(ov) diela, pokia ľ autor alebo autori výslovne  neodmietne alebo odmietnu 
uviesť svoje mená. Kópie sú tiež zrete ľne označené vidite ľným vyslovením uznania za 
spoločnú podporu strán a/alebo ich predstavite ľov a/alebo organizácií. 
III. NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE 
1. Dokumentárne nezverejnené informácie 
(a) Každá strana, prípadne jej ú častníci, ozna čia čo možno najskôr a najlepšie v TMP 
informácie, ktoré si želajú uchova ť neuverejnené vo vz ťahu k tejto dohode s prihliadnutím, 
okrem iného, na tieto kritériá: 
— utajovanie informácií v tom zmysle, že info rmácie ako súbor alebo v presnej konfigurácií, 
alebo zostave svojich zložiek nie sú všeobecn e známe medzi expertmi v danej oblasti alebo 
ľahko dostupné pre zákonité prostriedky expertov v danej oblasti, 
— aktuálna alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzh ľadom na ich utajenos ť pred 
treťou stranou, 
 
SK 16   SK — predchádzajúca ochrana informácií v tom zm ysle, že boli podrobené krokom, ktoré boli 
odôvodnené za daných okolností, zo st rany osoby oprávnenej vykonáva ť kontrolu s cie ľom 
zachovať utajenosť, 
strany a ich ú častníci sa v ur čitých prípadoch môžu dohodnú ť, že pokia ľ nie je uvedené inak, 
časti informácií alebo všetky informácie pos kytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu 
spoločného výskumu pod ľa tejto dohody sa neuverej ňujú; 
(b) každá strana zabezpe čí, aby neuverejnené informácie pod ľa tejto dohody a ich vznikajúci 
výsadný charakter boli pre druhú stranu ľahko rozoznate ľné ako také, napríklad vhodným 
označením alebo obmedzujúcim nápisom. To sa vz ťahuje aj na všetky reprodukcie uvedených 
informácií vcelku alebo čiastočne; 
strana po získaní neuverejnených informácií pod ľa tejto dohody rešpektuje ich výsadný 
charakter. Tieto obmed zenia budú automaticky ukon čené potom, ke ď tieto informácie 
uverejní ich vlastník bez obmedzen ia pre expertov v danej oblasti; 
(c) neuverejnené informácie oznámené pod ľa tejto dohody môže prijímajúca strana poskytnú ť 
osobám v prijímajúcej strane alebo zamestnaným prijímajúcou stranou a ďalším príslušným 
oddeleniam alebo úradom v prijímajúcej strane splnomocneným na špecifické ú čely 
prebiehajúceho spolo čného výskumu za predpokladu, že všetky takto poskytnuté 
neuverejnené informácie podliehajú osob itnej dohode o utajen í a sú ako také ľahko 
rozoznate ľné, ako sa uvádza vyššie; 
(d) s predchádzajúcim súhlasom strany poskytujúcej neuverejnené informácie pod ľa tejto 
dohody môže prijímajúca strana šíri ť takéto neuverejnené informácie vo vä čšom rozsahu, než 
to inak povo ľuje odsek (c). Strany spolupracujú na vypracúvaní postupov na požiadanie a 
získanie písomného súhlasu na takéto rozsiahlejšie šírenie a každá strana poskytne takýto 
súhlas v rozsahu povolenom vnútroštátnymi zásadami politiky, predpismi a zákonmi. 
2. Nedokumentárne neuv erejnené informácie 
S nedokumentárnymi neuverejnenými alebo inak dôvernými alebo privilegovanými 
informáciami poskytovanými na seminároch alebo iných stretnutiach, kt oré sa konajú v rámci 
tejto dohody, alebo s informáciami, ktoré vznika jú z angažovanosti personálu, používania 
zariadení alebo zo spolo čných projektov, zaobchádzajú strany a ich ú častníci v súlade so 
zásadami uvedenými pre dokumentárne informácie v tejto prílohe, ale za predpokladu, že 
príjemca takých neuverejnených alebo iných dôverných informácií či informácií 
s obmedzeným prístupom bol oboznámený s dôverným charakterom oznámených informácií v čase, keď mu boli oznámené. 
3. Kontrola Každá strana sa snaží zabezpe čiť, aby neuverejnené informácie, ktoré získala pod ľa tejto 
dohody, boli kontrolované, ako dohoda stanovuje. Ak si jedna zo  strán uvedomí, že sa bude, 
alebo sa môže odôvodnene o čakávať, že sa stane neschopnou dodržiava ť ustanovenia odsekov 
1 a 2 o nešírení informácií, okamžite o tom in formuje druhú stranu. Strany sa potom poradia, 
aby určili primerané riešenie. 
PRÍLOHA B-2
 
 
SK 17   SK Indikatívne charakteristické zna ky plánu technického riadenia (TMP) 
TMP je osobitná dohoda, ktorú majú ú častníci navzájom uzatvori ť o realizácii spolo čného 
výskumu a o príslušných právach a povinnostiach ú častníkov. Pokia ľ ide o RIA, TMP 
obvykle okrem iného rieši otázky vlas tníctva, ochrany, práv užívate ľov na účely R & D, 
využívania a šírenia, vrátane ujednaní o spolo čnom uverej ňovaní, práv a povinností 
hosťujúcich vedcov a postupov urovnáva nia sporov. TMP sa môže zaobera ť aj prioritnými a 
východiskovými informáciami, otázkami ude ľovania licencií a doru čovania.