UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2012  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2010, oddiel IV – Súdny dvor  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 (  1 ), 
— so zrete ľom na ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – C7- 
0259/2011] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Súdneho dvora o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010 pre 
orgán ude ľujúci absolutórium,  
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2010 spolu 
s odpove ďami kontrolovaných inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0088/2012),  
1. zdôraz ňuje, že Dvor audítorov vo svojej výro čnej správe za rok 2010 zistil, že „nemá žiadne pripo ­
mienky k Súdnemu dvoru.“ (bod 7.23);  
2. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách 
ako celku za rok kon čiaci sa 31. decembrom 2010, ktoré sa vz ťahujú na administratívne a iné výdavky 
inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli závažné chyby; najpravdepodobnejšia miera chýb, pokia ľ ide o admini ­
stratívne výdavky vo všeobecnosti, sa odhaduje na 0,4 % (body 7.9 a 7.10);  
3. konštatuje, že v roku 2010 mal Súdny dvor k dispozícii viazané rozpo čtové prostriedky v celkovej 
výške 331 000 000 EUR (318 000 000 EUR v roku 2009) a že miera využitia týchto prostriedkov 
dosiahla 97,9 % (98,50 % v roku 2009); zdôraz ňuje, že rozpo čet Súdneho dvora je čisto administra ­
tívny – 75 % prostriedkov je vynaložených na osoby pracujúce v inštitúcii a 25 % na budovy, hnute ľný 
majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky;  
4. pripomína, že v roku 2009 sa vykonalo h ĺbkové hodnotenie systémov kontroly a doh ľadu na Súdnom 
dvore; zdôraz ňuje, že Dvor audítorov dospel k záveru, že systémy kontroly a doh ľadu fungujú ú činne 
a dokážu odhali ť prípadné chyby a výnimky;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/101  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
5. pripomína tiež, že Dvor audítorov v roku 2009 zistil, že Súdny dvor nebol pripravený na skon čenie 
platnosti jednej rámcovej zmluvy; berie na vedomie vysvetlenie, ktoré Súdny dvor poskytol vo svojej 
výro čnej správe o činnosti za rok 2010 (  1 ) v súvislosti so zákonnos ťou zvoleného postupu; pozname ­
náva, že pokia ľ sa zlepší využívanie údajov o zákazkách v integrovanom systéme riadenia SAP (nástroj 
rozpo čtového a finan čného hospodárenia), nemala by sa táto situácia v budúcnosti zopakova ť; 
6. s uspokojením berie na vedomie, že riadite ľstvo pre tlmo čenie vykonalo odporú čania vnútorného 
audítora týkajúce sa riadenia tlmo čenia a výdavkov na externých tlmo čníkov a že fungovanie systému 
sa overí neskôr;  
7. berie na vedomie, že generálne riadite ľstvo pre infraštruktúru vypracovalo v roku 2009 ak čný plán 
nadväzujúci na hlavné odporú čania vnútorného audítora týkajúce sa správy a zachovávania umeleckých 
diel; želá si, aby bol informovaný o dosiahnutom pokroku v rámci výro čnej správy o činnosti za rok 
2011;  
8. berie na vedomie, že príslušný útvar vykonal dva vnútorné audity správy pokladne, bankových ú čtov, 
vykonávania platieb a vyplácania diét; želá si, aby bol informovaný o vykonávaní odporú čaní v rámci 
výro čnej správy o činnosti;  
9. víta skuto čnos ť, že vývoj aplikácie e-Curia, ktorá by umožnila podávanie a doru čovanie procesných 
dokumentov elektronickými prostriedkami, vstúpil v roku 2010 do testovacej fázy, na ktorej sa 
zú častnili dva členské štáty; e-Curia by mala postupne umožni ť elimináciu podstatnej časti korešpon ­
dencie, digitalizáciu prichádzajúcich a odchádzajúcich procesných dokumentov a optimalizáciu inter ­
ného toku dokumentov;  
10. s uspokojením berie na vedomie, že Súdny dvor sa vo svojej výro čnej správe za rozpo čtový rok 2010 
zaoberal otázkou tlmo čenia, ako to požadoval Európsky parlament vo vyššie uvedenom uznesení 
z 10. mája 2011 (  2 ) o absolutóriu za rozpo čtový rok 2009 (odsek 14); poznamenáva, že došlo 
k zna čnému zvýšeniu po čtu schôdzí (+ 27 %), čo súvisí najmä s rozšírením a s nadobudnutím platnosti 
Lisabonskej zmluvy:  
Po čet schôdzí  ( 3 ) 
S 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  
Pojednávania  350  411  366  369  517  454  520  
Iné schôdze  63  51  78  54  30  37  102  
Spolu  413  462  444  423  547  491  622  
11. poukazuje na význam medziinštitucionálnej spolupráce v súvislosti s riadením a prijímaním tlmo ční ­
kov;  
12. s uspokojením berie na vedomie, že Súdny dvor predložil v apríli 2011 rozpo čtovým orgánom 
aktualizovaný plán investícií do nehnute ľností na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý sa riadi 
dvoma hlavnými cie ľmi: zoskupi ť útvary Súdneho dvora na jednom mieste a sta ť sa vlastníkom 
využívaných budov; poznamenáva, že náklady na stavebné práce sa odhadujú na 355 300 000 EUR, 
z čoho ostávalo na konci roka 2010 zaplati ť približne 40 000 000 EUR;SK L 286/102 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Výro čná správa o činnosti za rozpo čtový rok 2010, s. 91.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 90. 
( 3 ) Výro čná správa o činnosti za rozpo čtový rok 2010, s. 54.
13. víta skuto čnos ť, že súdne štatistiky Súdneho dvora za rok 2010 vykazujú vo všeobecnosti vysokú 
produktivitu a zvýšenie ú činnosti z h ľadiska trvania súdnych konaní: 16,1 mesiaca v prípade návrhov 
na za čatie prejudiciálneho konania, 16,7 mesiaca v prípade priamych žalôb (oproti 17,1 mesiaca v roku 
2009), 14,3 mesiaca v prípade odvolaní (oproti 15,4 mesiaca v roku 2009);  
14. o čakáva, že tento trend skracovania d ĺžky konaní bude pokra čova ť; v tejto súvislosti sa domnieva, že 
vnútorná reorganizácia a presun špecializovaných pracovníkov do príslušných oblastí ich odbornej 
spôsobilosti by mohli by ť vhodné na tieto ú čely; 
15. vyjadruje znepokojenie nad zna čným zvýšením po čtu vecí podaných na Súdnom dvore (631 v roku 
2010), zatia ľ čo po čet uzavretých prípadov sa v tom istom období nezmenil; okrem toho konštatuje, že 
po čet prípadov, v ktorých sa o čakáva rozsudok Súdneho dvora, dosiahol v danom roku 799, a to aj 
napriek tomu, že priemerná d ĺžka konaní je doposia ľ na svojej najnižšej úrovni, t. j. 16,1 mesiaca na 
konanie;  
Všeobecná činnos ť Súdneho dvora  ( 1 ) 
Po čet prípadov  2006  2007  2008  2009  2010  
Podaných  537  581  593  562  631  
Uzavretých  546  570  567  588  574  
Neuzavretých  731  742  768  742  799  
16. so znepokojením konštatuje, že došlo k zna čnému zvýšeniu po čtu vecí podaných na Všeobecnom súde 
(636 v roku 2010); poznamenáva, že po čet uzavretých prípadov sa mierne znížil; po čet prípadov, 
v ktorých sa o čakáva rozsudok Všeobecného súdu, však dosiahol 1 300, a to aj napriek zníženiu 
priemernej d ĺžky konania (27,2 mesiaca v roku 2009; 24,7 mesiaca v roku 2010);  
Všeobecná činnos ť Všeobecného súdu  ( 2 ) 
Po čet prípadov  2006  2007  2008  2009  2010  
Podaných  432  522  629  568  636  
Uzavretých  436  397  605  555  527  
Neuzavretých  1 029  1 154  1 178  1 191  1 300  
17. preto podporuje iniciatívu Súdneho dvora, ktorý na konci marca 2011 predložil obom zložkám 
legislatívneho orgánu návrh reformy svojho štatútu (v súvislosti s touto reformou sa po číta najmä 
s menovaním dodato čných 12 sudcov na Všeobecnom súde); táto iniciatíva by sa mala uskuto čni ť čo 
najefektívnejšie z h ľadiska nákladov; dúfa, že štrukturálne opatrenia sa budú môc ť schváli ť na za čiatku 
roka 2012, aby sa mohli čo najskôr za čať vykonáva ť v priebehu toho istého roka;  
18. želá si, aby výro čná správa o činnosti obsahovala aj podrobný preh ľad všetkých ľudských zdrojov, ktoré 
má Súdny dvor k dispozícii, a to pod ľa kategórie, triedy, pohlavia, ú časti na odbornom vzdelávaní 
a štátnej príslušnosti; víta však, že výro čná správa o činnosti obsahuje vy čerpávajúce informácie 
o personálnom riadení, a víta tiež odpove ď Súdneho dvora na dopl ňujúce otázky Európskeho parla ­
mentu v tejto veci; žiada, aby Súdny dvor odteraz štandardne zah ŕňal tieto údaje do svojej správy a aby 
tiež informoval o výsledkoch využívania možnosti práce na dia ľku a pružného pracovného času.SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/103  
( 1 ) Výro čná správa o činnosti za rozpo čtový rok 2010, s. 6. 
( 2 ) Výro čná správa o činnosti za rozpo čtový rok 2010, s. 8.