ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
100.

zdôrazňuje, že do demokratickej, legitímnej, zodpovednej a transparentnej globálnej správy by mali byť vo väčšej miere zahrnuté parlamentné orgány, keďže priamo volení poslanci môžu zabezpečovať kľúčové prepojenie medzi občanmi a multilaterálnym systémom; zdôrazňuje význam horizontálneho a koherentného multilateralizmu, ako aj práce spoločnej parlamentnej konferencie Európskeho parlamentu a Medziparlamentnej únie o WTO na tento účel; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby poslanci mali lepší prístup k obchodným rokovaniam a aby boli zapojení do formulovania mandátov a vykonávania rozhodnutí WTO, ako aj do rokovaní o záležitostiach súvisiacich s obchodom v rámci iných multilaterálnych orgánov a inštitúcií; opakuje, že je potrebné, aby EÚ a všetci členovia WTO posilnili výmenu so zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti, podnikateľských organizácií a širšej podnikateľskej komunity; vyzýva Komisiu, aby prehĺbila spoluprácu so všetkými príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Medzinárodná organizácia práce, systém OSN, G7, OECD, Svetová banka a Medzinárodný menový fond, a zdôrazňuje ich úlohu pri presadzovaní otvoreného obchodného systému založeného na pravidlách;
46.

zdôrazňuje, že celá regionálna hospodárska spolupráca na západnom Balkáne by mala byť inkluzívna a prijateľná pre všetkých šesť krajín, pričom by sa nadviazala spolupráca na rovnakom základe a zároveň posilnilo ďalšie zosúladenie s normami a acquis EÚ; v tejto súvislosti vyjadruje obozretný postoj k iniciatíve Otvorený Balkán, ktorá nezahŕňa všetkých šesť krajín, a vyjadruje presvedčenie, že by mala byť založená na pravidlách EÚ a mala by mať len pozitívny vplyv na proces integrácie do EÚ;
70.

zdôrazňuje záväzok Srbska spolupracovať so susednými krajinami na riešení problému nezvestných osôb a zdôrazňuje, že zmierenie so susednými krajinami je predpokladom normalizácie regionálnych vzťahov; vyjadruje znepokojenie nad prijatím zákona o kultúrnom dedičstve; požaduje plné rešpektovanie kultúrneho dedičstva a podporu kultúrnej spolupráce a opätovne zdôrazňuje význam ochrany jazykov národnostných menšín v Srbsku v súlade so zákonmi a dvojstrannými dohodami so susednými krajinami;
43.

vyzýva orgány Bosny a Hercegoviny, aby zintenzívnili úsilie o vytvorenie spoločného regionálneho trhu v rámci západného Balkánu a zriadení a zaručení voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu v regióne ako odrazový mostík na ceste do EÚ; zdôrazňuje, že všetky schémy regionálnej hospodárskej spolupráce na západnom Balkáne by mali byť inkluzívne a prijateľné pre všetkých šesť krajín, pričom by sa nadviazala spolupráca na rovnakom základe a zároveň posilnilo ďalšie zosúladenie s normami a acquis EÚ; v tejto súvislosti vyjadruje obozretnosť k iniciatíve Otvorený Balkán, ktorá nezahŕňa všetkých šesť krajín, a vyjadruje presvedčenie, že by mala byť založená na pravidlách EÚ a mala by prispievať k procesu integrácie do EÚ;
—

so zreteľom na hĺbkovú analýzu z októbra 2021, ktorú zadal Výbor pre hospodárske a menové veci, s názvom Don’t let up. The EU needs to maintain high standards for its banking sector as the European economy emerges from the Covid-19 pandemic (Nepoľavujme. EÚ si musí zachovať vysoké štandardy pre svoj bankový sektor v čase zotavovania sa európskeho hospodárstva z pandémie COVID-19) (30),
29.

vyzýva vyjednávačov, aby sa prioritne dohodli na vytvorení platformy pre dvojstranné ex ante a ex post konzultácie medzi EÚ a Indiou, ktorá by uľahčila diskusie a konzultácie pred prijatím akýchkoľvek nových opatrení alebo dotácií, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť obchod alebo investície; domnieva sa, že takáto platforma by mala uľahčiť dialóg so zástupcami širokej škály zainteresovaných strán vrátane sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti; zastáva názor, že podnikateľské a priemyselné združenia by mali mať možnosť upozorniť sekretariát tejto platformy na akékoľvek nové obchodné alebo investičné prekážky; domnieva sa, že platforma by sa prípadne mala stať neoddeliteľnou súčasťou rámca riadenia budúcej obchodnej dohody;
AA.

keďže na plný úväzok je zamestnaných iba 20,7 % žien so zdravotným postihnutím a 28,6 % mužov so zdravotným postihnutím; keďže v niektorých členských štátoch osoby so zdravotným postihnutím pri nástupe do zamestnania často strácajú svoje nároky súvisiace so zdravotným postihnutím, čím sa zvyšuje riziko ich chudoby ako pracujúcich;
—

so zreteľom na správu skupiny EIB o udržateľnosti za rok 2020, ktorá bola uverejnená 27. mája 2021, a na správu s názvom EIB 2020 Sustainability Disclosures in accordance with SASB Framework (Sustainability Accounting Standards Board) (Zverejňovanie informácií o udržateľnosti zo strany EIB za rok 2020 v súlade s rámcom SASB (Rady pre udržateľnosť účtovných štandardov)), uverejnenú v apríli 2021,
—

so zreteľom na správu EIB Impact Report 2020: climate action, environmental sustainability and innovation for decarbonisation (Správa EIB o vplyve za rok 2020: Opatrenia v oblasti klímy, udržateľnosť životného prostredia a inovácie pre dekarbonizáciu), ktorá bola uverejnená 20. decembra 2021, na jej správu s názvom The path to a better planet: Adapting to climate change and aligning with the Paris Agreement (Cesta k lepšej planéte: Adaptácia na zmenu klímy a súlad s Parížskou dohodou), ktorá bola uverejnená 28. októbra 2021, a plán EIB Climate Adaptation Plan: supporting the EU adaptation strategy to build resilience to climate change (Plán EIB pre adaptáciu na zmenu klímy: Podpora adaptačnej stratégie EÚ na budovanie odolnosti voči zmene klímy), ktorý bol uverejnený 26. októbra 2021,
9.

vyzýva tadžické orgány, aby obyvateľom opätovne otvorili prístup do oblasti Horný Badachšán, ponechali dopravné trasy otvorené do celého regiónu a vyvinuli maximálne úsilie o zabránenie humanitárnej kríze, a to poskytovaním tovaru a zdravotnej starostlivosti obyvateľstvu;
PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2004)0001
Početčlenov výborov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o po čtečlenov výborov
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článkom 174 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na rozhodnutie zo d ňa 29. januára 2004 o po čte, právomociach a pôsobnosti parlament-
ných výborov (1),
1. rozhodol o takomto po čtečlenov výborov:
I. Výbor pre zahrani čné veci: 78 členov
II. Výbor pre rozvoj: 34 členov
III. Výbor pre medzinárodný obchod: 33 členov
IV. Výbor pre rozpo čet: 47 členov
V. Výbor pre rozpo čtovú kontrolu: 35 členov
VI. Výbor pre hospodárske a menové veci: 49 členov
VII. Výbor pre zamestnanos ťa sociálne veci: 50 členov
VIII. Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín: 63 členov
IX. Výbor pre priemysel, výskum a energetiku: 51 členov
X. Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebite ľa: 40 členov
XI. Výbor pre dopravu a cestovný ruch: 51 členov
XII. Výbor pre regionálny rozvoj: 51 členov
XIII. Výbor pre po ľnohospodárstvo: 42 členov
XIV. Výbor pre rybné hospodárstvo: 35 členov
XV. Výbor pre kultúru a vzdelávanie: 35 členov
XVI. Výbor pre právne veci: 26 členov
XVII. Výbor pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci: 53 členov
XVIII. XVIII. Výbor pre ústavné veci: 28 členov
XIX. Výbor pre práva žien a rovnos ťpohlaví: 35 členov
XX. Výbor pre petície: 25 členov
Podvýbor pre ľudské práva: 32 členov
Podvýbor pre bezpe čnosťa obranu: 32 členov
(1) P5_TA(2004)0050.C 103 E/30 SK 28.4.2005 Úradný vestník Európskej únie
Streda 21. júla 2004
Úradný vestník 226 E , 15/09/2005 S. 0334 - 0335



P6_TA(2004)0102 Uplatnenie nástroja pružnosti Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI)) Európsky parlament, - so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia (KOM(2004)0402 - C6-0213/2004) [1], - so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie rokov 2000 - 2006, ktorý predložila Komisia KOM(2004)0666, - so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu [2], - so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004 s Radou, - so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0069/2004), A. keďže EÚ pevne podporuje mierový proces v Severnom Írsku a predĺžila program PEACE II, B. keďže sa nedal predvídať veľmi výrazný nárast počtu decentralizovaných agentúr v položke 3 finančného výhľadu v čase, keď boli finančné výhľady 9. mája 1999 prijaté, C. keďže možnosť účasti EÚ v hlavnom programe obnovy v Iraku sa taktiež v tom čase nedala predvídať, D. keďže návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou bolo potrebné upraviť, aby sa zohľadnili výsledky zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004; 1. zdôrazňuje obnovenú podporu pre program PEACE II a jeho financovanie; pripomína však, že revízia stropných hodnôt v rámci položky 2 finančného výhľadu tak, ako bola pôvodne navrhovaná Komisiou, by mohla byť náhradným riešením; 2. zdôrazňuje, že uplatnenie nástroja pružnosti pre decentralizované agentúry v položke 3 ukazuje potrebu dosiahnuť štrukturálne riešenie stále rastúceho objemu financovania potrebného pre tieto agentúry a potrebu zosúladiť toto s potrebami ďalších politických priorít v oblasti vnútorných politík; 3. zdôrazňuje, že o uplatnení nástroja pružnosti, stanoveného v bode 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa pre položku 4 rozhodlo piaty rok za sebou, pretože potreby čeliť medzinárodným krízam nemohli byť od roku 2000 financované v rámci počiatočnej stropnej hodnoty tejto položky; 4. schvaľuje pripojené rozhodnutie; 5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie vrátane k nemu pripojeného rozhodnutia postúpil Rade a Komisii. [1] Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku. [2] Ú. v. ES C 172 z 18.6.1999, s. 1. Dohoda v znení zmien a doplnení rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147 zo 14.6.2003, s. 25). -------------------------------------------------- PRÍLOHA (Rozhodnutie) --------------------------------------------------
Úradný vestník 226 E , 15/09/2005 S. 0050 - 0050



P6_TA(2004)0093 Žiadost' o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM)) Európsky parlament, - so zreteľom na žiadosť o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity, postúpenú ministerstvom spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky, s dátumom 17. augusta 2004 a prednesenú na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2004, - po vypočutí pána Rainera Wielanda podľa článku 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, na ktorom pán Wieland vyhlásil, že nemá námietky voči tomu, aby bol zbavený poslaneckej imunity, - so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, - so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 [1], - so zreteľom na článok 46 Ústavy Nemeckej spolkovej republiky, - so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0059/2004), 1. zbavuje pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity; 2. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu uvedeného výboru okamžite postúpil príslušným orgánom Nemeckej spolkovej republiky. [1] Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964-1966, s. 47 a prípad 149/85 Wybot/Faure a spol., Zb. 1986, s. 2391. --------------------------------------------------
Úradný vestník 140 E , 09/06/2005 S. 0099 - 0099



P6_TA(2004)0005 Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 Európsky parlament, - so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. septembra 2004, ktorým sa navrhuje zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013, - so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o budovaní našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 [1], - so zreteľom na oznámenie Komisie "Budovanie našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013", (KOM(2004)0101), - so zreteľom na oznámenie Komisie "Finančné výhľady na roky 2007-2013", (KOM(2004)0487), - so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých zainteresovaných výborov a ustanoviť mandát Výboru pre rozpočet pre rokovanie s Radou o novej medziinštitucionálnej dohode obsahujúcej finančný výhľad, 1. rozhoduje o zriadení dočasného výboru s nasledujúcim mandátom: a) definovať politické priority Európskeho parlamentu pre budúci finančný výhľad z legislatívneho a rozpočtového hľadiska; b) navrhnúť, v súlade s týmito prioritami, štruktúru budúceho finančného výhľadu; c) vypracovať odhad finančných zdrojov, ktoré budú vyčlenené na výdavky Európskej únie v rokoch 2007-2013; d) navrhnúť, v súlade so stanovenými prioritami a navrhnutou štruktúrou, orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé položky finančného výhľadu ako aj v ich rámci; 2. rozhoduje, že dočasný výbor predloží Európskemu parlamentu, so zámerom určiť rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu, záverečnú správu ešte predtým, než Rada prijme svoju spoločnú pozíciu; 3. pripomína, že konkrétnymi rozpočtovými a legislatívnymi návrhmi sa budú zaoberať príslušné výbory v súlade s prílohou VI rokovacieho poriadku; 4. Rozhoduje, že dočasný výbor sa bude skladať z 50 členov. [1] P5_TA(2004)0367. --------------------------------------------------
P6_TA(2005)0509
Žiados ťo ochranu výsad a imunity Bruna Gollnischa
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa
(2005/2072(IMM))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na žiados ťo ochranu imunity Bruna Gollnischa, ktorú podal Luca Romagnoli listom zo
7. apríla 2005 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 14. apríla 2005,
—po vypo čutí Bruna Gollnischa, v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev z 8. apríla
1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o v šeobecných a priamych vo ľbách poslancov Európskeho parla-
mentu z 20. septembra 1976,
—so zrete ľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),
—so zrete ľom na článok 26 Ústavy Francúzskej republiky,
—so zrete ľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0376/2005),
1. neochra ňuje imunitu a výsady Bruna Gollnischa.
(1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier Zb. 1964 s. 195 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986 s. 2391.
P6_TA(2005)0510
Uplat ňovanie zákona upravujúceho urbanistické činnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyjadreniach týkajúcich sa zneu žívania zákona upravujúceho
urbanistickú činnos ť(Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvate-
ľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie) (2004/2208(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, ktorý transponuje ustanovenia Európskeho dohovoru o ochrane
ľudských práv a základných slobôd a článok 7 Zmluvy o EÚ, ktorý stanovuje postup zis ťovania vá žnych
a pretrvávajúcich poru šovaní zásad uvedených v článku 6,
—so zrete ľom na smernice 92/50/EHS (1) a 93/37/EHS (2), ktoré sa týkajú verejného obstarávania, smer-
nice 85/337/EHS (3), 97/11/ES (4) a 2001/42/ES (5), ktoré sa týkajú posudzovania vplyvov na životné
prostredie a smernicu 2000/60/ES (6), ktorá sa týka politiky vodného hospodárstva,
(1) Smernica Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania slu žieb (Ú. v. ES L 209,
24.7.1992, s. 1).
(2) Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199,
9.8.1993, s. 54).
(3) Smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov ur čitých verejných a súkromných projektov na
životné prostredie (Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40).
(4) Smernica Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dop ĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov
určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 5).
(5) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní ú činkov ur čitých plánov
a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30).
(6) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre
opatrenia Spolo čenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).23.11.2006 SK C 286 E/225 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 13. decembra 2005
P6_TA(2005)0450
Ochrana imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia
Favu (2005/2174(IMM))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na žiados ťGiovanniho Claudia Favu o ochranu jeho imunity z 1. júla 2005, oznámenú
plenárnej schôdzi 6. júla 2005,
—po vypo čutí Giovanniho Claudia Favu v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev z 8. apríla
1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a v šeobecných vo ľbách poslancov Európskeho parla-
mentu z 20. septembra 1976,
—so zrete ľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),
—so zrete ľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0331/2005),
1. rozhoduje, že ochráni imunitu a výsady Giovanniho Claudia Favu;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil príslu šným
orgánom Talianskej republiky.
(1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.
P6_TA(2005)0451
Návrh opravného rozpo čtuč. 6/2005 (pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh)
Návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpo čtový rok 2005 –oddiel IV –
Súdny dvor –zriadenie Súdu pre verejnú slu žbu, zmenený a doplnený Radou (C6-0404/2005 —
2005/2159(BUD))
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh č.1
ODDIEL IV –Súdny dvor
Plán stavu zamestnancov: vytvorenie 2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4
dočasných pracovných miest B*3.
Zamestnanci v aktívnom slu žobnom pomere
Riadok Rozpo čet na rok 2005Návrh opravného rozpo čtu
č. 6/2005Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrhRozpo čet na rok 2005 + Návrh
opravného rozpo čtuč. 6 (zmenené
a doplnené)
Záväzky Záväzky Záväzky Záväzky
1100 Základné platy
111633 022 111964 022 + 73 000 112 037 022
1101 Rodinné prídavky
8 940 000 8 967 000 + 6 000 8 973 00022.11.2006 SK C 285 E/75 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
16. upozor ňuje na odsek 1 písm. xxvii) svojho uznesenia o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zria ďuje
Kohézny fond (1), ktoré bolo prijaté 6. júla 2005, a vyzýva Komisiu, aby v rovnakom duchu vypracovala
systém odmien v podobe tzv. rezervy kvality a ú činnosti Spolo čenstva, ktorého stimuly by sa obzvlá šť
zameriavali na opatrenia s cezhrani čnou pôsobnos ťou alebo by zapadali do existujúcej infra štruktúry euro-
regiónov;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0278.
P6_TA(2005)0449
Ochrana imunity a výsad Andrzeja P ęczaka
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Andrzeja P ęczaka,
bývalého poslanca Európskeho parlamentu (2005/2128(IMM))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na žiados ťAndrzeja P ęczaka z 18. apríla 2005 o ochranu jeho imunity v súvislosti
s trestným konaním vedeným proti nemu na okresnom súde v Lod živP o ľsku, ktorá bola oznámená
na plenárnej schôdzi 25. mája 2005,
—so zrete ľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev z 8. apríla
1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a v šeobecných vo ľbách poslancov Európskeho parla-
mentu z 20. septembra 1976,
—so zrete ľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),
—so zrete ľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0330/2005),
A. ke ďže Andrzej P ęczak bol 23. septembra 2001 zvolený do po ľského parlamentu (Sejmu); ke ďžep o
podpísaní zmluvy o pristúpení d ňa 16. apríla 2003 sa stal pozorovate ľom; ke ďže od 1. mája 2004 do
19. júla 2004 bol poslancom Európskeho parlamentu; ke ďže jeho funk čné obdobie v po ľskom parla-
mente skon čilo 19. októbra 2005,
B. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje, že úrad po ľského prokurátora poru šil v rámci svojho konania právne
predpisy, a že rozsudky okresného súdu o jeho zadr žaní a väzbe, ako aj o následnom pred ĺžení pred-
bežnej väzby sú politicky motivované,
C. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje,že takéto trestné stíhanie proti nemu poru šuje prezumpciu neviny a že
podmienky jeho zadr žania a väzby obmedzujú jeho mo žnosti obhajoby,
D. ke ďže sa Andrzej P ęczak s ťažuje, že rozhodnutie Sejmu o zbavení jeho imunity bolo „právne neplatné “,
preto že Sejm vychádzal z informácií uverejnených v médiách, a že jeho návrhy na konanie, ktoré zaslal
rôznym subjektom (napr. ombudsmanovi), sa minuli ú činkom,
E. ke ďže na základe získaných informácií nie je Andrzej P ęczak chránený poslaneckou imunitou
v súvislosti s tvrdeniami, na ktoré bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,
1. rozhoduje, že neochráni imunitu a výsady Andrzeja P ęczaka.
(1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.C 285 E/74 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))



Úradný vestník 157 E , 06/07/2006 S. 0071 - 0071



2. Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) Európsky parlament, - so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Bergame zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004, - so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, - so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 [1], - so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005), A. keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií), B. keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie [2], 1. rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho; 2. podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery; 3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Bergame. [1] Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391. [2] Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------