SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.11.2005 
KOM(2005) 575 v kone čnom znení 
  
Návrh  
NARIADENIE RADY 
ktorým sa na rybársky rok 2006 stanovujú orienta čné ceny a výrobné ceny Spolo čenstva 
na určité výrobky rybolovu pod ľa nariadenia (ES) č. 104/2000 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1) KONTEXT NÁVRHU  
110 • Dôvody a ciele návrhu  
Bezprostredným cie ľom tohto návrhu je umožni ť Rade, aby si sp lnila svoju regula čnú 
povinnosť určiť orientačné ceny a výrobné ceny Spolo čenstva na rybársky rok 2006. 
Širším cie ľom tohto návrhu je teda zabezpe čiť fungovanie podpory cien 
a interven čného mechanizmu stanovených v nariadení Rady (ES) č. 104/2000 po čas 
príslušného rybárskeho roka. 
120 • Všeobecný kontext  
Nariadením Rady (ES) č. 104/2000 sa zria ďuje spolo čná organizácia trhov 
s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ktorá sa vz ťahuje na trhové a obchodné aspekty 
spoločnej politiky rybného hospodárstva, a teda slúži na vykonávanie cie ľov 
zakotvených v článku 33 Zmluvy. Špecifická podpora cien a interven čný mechanizmus 
sú jedným z dôležitých sú častí organizácie spolo čného trhu. V tejto súvislosti sa v 
článkoch 18 a 26 uvedeného nariad enia ukladá Rade povinnos ť, aby na návrh Komisie 
ešte pred za čiatkom roka kvalifikovanou vä čšinou pevne stanovila orienta čné ceny 
určeného počtu výrobkov rybolovu dôležitých pre Spolo čenstvo, ako aj výrobnú cenu 
Spoločenstva pre ur čené výrobky z tuniaka. Referenciu  pre následné stanovovanie 
rôznych technických parametrov potrebných na fungovanie interven čného 
mechanizmu, čo sa uskuto ční nariadeniami Komi sie, tvoria orienta čné ceny. Výrobná 
cena Spolo čenstva je relevantná pre kompenza čné príspevky na tuniaky dodané 
spracovate ľským podnikom, ktorých poskytovanie sa môže spusti ť, keď ceny na 
svetovom trhu klesnú pod ur čenú aktiva čnú úroveň.  
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 príslušné ceny sle dujú vývoj cien na trhu 
počas troch po sebe nasledujúcich rybárs kych rokov, ako aj trendy vo výrobe a dopyte. 
V súlade s uvedeným sa týmto návrhom pre vä čšinu druhov rýb s bielym mäsom, ako 
sú treska a treska škvrni tá, navrhuje zvýšenie o +0,5 až 1,5 %, podobné zníženie pre 
iné druhy rýb s bielym mäsom, ako sú okúnik a treska tmavá, zvýšenie o +2 až +3 % 
pre sleďa, makrelu a an čovičky, zníženie o -1 až -3 % pr e sardinky, španielsku makrelu 
a tuniaka a menšie zníženie pre kôrovce. V oblasti mrazených výrobkov návrh odráža hlavne znižujúce sa ceny na svetových trhoch okrem zvýšenia o +0,5 až +2 %, ktoré sa 
môže navrhnú ť pre mečúňa obyčajného, gordana krátkoplutvého a krevety. Napokon, 
návrhom sa zamýš ľa zachovanie výrobnej ceny Spolo čenstva pre výrobky z tuniaka na 
súčasnej úrovni. 
130 • Súčasné ustanovenia týkajúce sa návrhu  
Nariadenie Rady (ES) č. 2132/2004 zo 6. decembra 2004, ktorým sa na rybársky rok 
2005 stanovujú orienta čné ceny a výrobné ceny Spolo čenstva na ur čité výrobky 
rybolovu pod ľa nariadenia (ES) č. 104/2000. 
140 • Súlad s inými politikami a cie ľmi Únie  
Fungovanie organizácie spolo čného trhu ustanoveného nariadením Rady (ES) 
č. 104/2000 a plnenie regula čnej povinnosti vz ťahujúcej sa na spolo čný trh slúžia aj na 
 
SK 3   SK vykonávanie cie ľov zakotvených v článku 33 Zmluvy. 
 
2) KONZULTÁCIE SO ZÚ ČASTNENÝMI STRANAMI A ZHODNOTENIE VPLYVU  
 • Konzultácie so zú častnenými stranami  
211 Metódy porád, hlavné cie ľové sektory a všeobecný profil ú častníkov  
Riadiaci výbor pre výrobky rybolovu a Poradný výbor pre rybné hospodárstvo 
a akvakultúru. 
212 Zhrnutie odpovedí a spôsoby, akými sa zoh ľadňujú 
Obidva výbory vyjadrili do zna čnej miery zhodné názory na analýzu trhu, ktorú 
uskutočnila Komisia. 
 • Získavanie a využívanie expertízy  
221 Príslušné vedecké/odborné oblasti  
Trhy s výrobkami rybolovu. 
222 Použitá metodika  
Otvorená konzultácia. 
223 Hlavné organizácie/znalci, ktorí poskytli konzultácie  
Znalci zastupujúci členské štáty v Riadiacom výbor e pre výrobky rybolovu. Znalci 
zastupujúci všetky hlavné  skupiny kapitálových ú častníkov EÚ v Poradnom výbore pre 
rybné hospodárstvo a akvakultúru. 
2249 Zhrnutie prijatých  a využitých odporú čaní 
Nebola uvedená existencia žiadnych pot enciálne vážnych rizík s nezvratnými 
dôsledkami. 
225 Odporúčania sa zvy čajne odzrkad ľujú v návrhu stanovujúcom orienta čné ceny 
a výrobné ceny Spolo čenstva. 
226 Prostriedky použité na oznámenie odporú čaní znalcov verejnosti  
Zápisnice zo zasadaní Riadiaceho výbor u pre výrobky rybolovu a Poradného výboru 
pre rybné hospodárstvo a akvakultúru. 
 
SK 4   SK 230 • Hodnotenie dosahu  
Vzhľadom na špecifický charak ter návrhu, konkrétne vzh ľadom na to, že príslušné 
ceny sa ur čujú každoro čne podľa ustanovení organizácie spolo čného trhu v jej 
aktuálnej podobe, sa hodnotenie dosahu nevyžaduje. 
Návrh je aj napriek tomu založený na pravidelnom monitorovaní intervencií 
z predchádzajúcich rybárskych rokov a na dôkl adnej analýze situácie na trhu pre každý 
jeden príslušný výrobok rybolovu. 
 
3) PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU  
305 • Zhrnutie navrhovaných opatrení  
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rybársky rok 2006 stanovujú orienta čné ceny 
a výrobné ceny Spolo čenstva na ur čité výrobky rybolovu. 
310 • Právny základ  
Článok 18 ods. 3 a článok 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000. 
329 • Zásada subsidiarity  
Návrh spadá do výlu čnej právomoci Spolo čenstva. Princíp subsidiarity sa preto 
neuplatňuje. 
 • Zásada proporcionality  
Návrh je v súlade so zásadou proporciona lity z nasledujúceh o(-ich) dôvodu(-ov): 
331 Na dosiahnutie jednotného trhu v oblas ti rybných výrobkov je potrebné pevné 
stanovenie orienta čných cien. Organizácia spolo čného trhu poskytuje špecifický 
intervenčný mechanizmus, ale nenúti žiadnych  príslušných aktérov (organizácie 
výrobcov), aby sa pre intervenciu rozhodli. 
332 Organizácia spolo čného trhu výrazne znížila prí ťažlivosť intervencie formou 
nákladných stiahnutí z trhu a zn ížila tiež zodpovedajúce finan čné prostriedky. 
 • Výber nástrojov  
341 Navrhované nástroje: nariadenie. 
342 Ostatné prostriedky by neboli vhodné z tohto (týchto) dôvodu(-ov). 
Orientačné ceny a výrobné ceny Spolo čenstva na návrh Ko misie stanovuje Rada 
rozhodujúca kvalifikovanou vä čšinou. Zabezpe čenie priamej uplatnite ľnosti 
a jednotnosti v rámci celého Spolo čenstva si vyžaduje prijatie nariadenia. 
 
SK 5   SK 4) VPLYV NA ROZPO ČET 
401 Keďže ide o proces pevného stanovenia cie n, jeho vplyv na výdavky je nepriamy a vo 
veľkej miere závisí od vývoja situácie na trhu a od vyložených množstiev výrobkov 
rybolovu. 
 
 
SK 6   SK Návrh  
NARIADENIE RADY 
ktorým sa na rybársky rok 2006 stanovujú orienta čné ceny a výrobné ceny Spolo čenstva 
na určité výrobky rybolovu pod ľa nariadenia (ES) č. 104/2000 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. d ecembra 1999 o spolo čnej organizácii 
trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry1, najmä na jeho článok 18 ods. 3 a článok 26 ods. 1, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) článok 18 ods. 1 a článok 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovuje, že 
orientačná cena a výrobná cena Spolo čenstva by sa mali pevne stanovi ť na každý 
rybársky rok, aby sa ur čila výška cien na intervenciu v prípade ur čitých výrobkov 
rybolovu na trhu. 
(2) Pod ľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné pevne stanovi ť 
orientačnú cenu každého výrobku a skupiny výrobkov uvedených v prílohách I a II 
uvedeného nariadenia. 
(3) Na základe bežne dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií 
stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orienta čné ceny na 
rybársky rok 2006 mali zvýši ť, zachova ť alebo zníži ť podľa druhu rýb. 
(4) Pod ľa článku 26 ods.1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanovi ť výrobnú cenu 
Spoločenstva pre výrobky uvedené v prílohe III uvedeného nariadenia. Je vhodné 
určiť výrobnú cenu Spolo čenstva pre jeden z uvedených výrobkov a výrobnú cenu 
Spoločenstva ostatných výrobkov vypo čítať pomocou prevodných koeficientov 
určených nariadením Komisie (EHS) č. 3510/822. 
(5) Na základe kritérií stanovených v prvej a druhej zarážke článku 18 ods. 2 
a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa výrobná cena Spolo čenstva na 
rybársky rok 2006 mala upravi ť, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 
2003. 
2 Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 27. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 
3899/92 (Ú. v. ES L 392, 31.12.1992, s. 24). 
 
SK 7   SK PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Na rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2006 sa orienta čná cena ustanovená v článku 18 
ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 ur čuje v prílohe I k to muto nariadeniu. 
Článok 2 
Na rybársky rok od 1. januára do 31. decembra 2006 sa výrobné ceny Spolo čenstva stanovené 
v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 ur čujú v prílohe II k tomuto nariadeniu. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť 1. januára 2006. 
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo všetkých 
členských štátoch.  
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 8   SK PRÍLOHA I  
Prílohy  Druhy 
Výrobky uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) 
č. 104/2000  Obchodné prevedenie  Orientačná cena 
(eur/tonu)  
I 1. Sleď druhu Clupea harengus  Celé ryby  265 
 2. Sardinky druhu Sardina pilchardus  Celé ryby  569 
 3. Žralok ostnatý (Squalus acanthias ) Celé ryby 
Ryby bez vnútorností s hlavami  1079 
 4. Žralok škvrnitý a hviezdovitý (Scyliorhinus spp. ) Celé ryby 
Ryby bez vnútorností s hlavami  763 
 5. Okúnik (Sebastes spp. ) Celé ryby  1136 
 6. Treska druhu Gadus morhua  Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  1631 
 7. Treska tmavá (Pollachius virens ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  747 
 8. Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  998 
 9. Treska merlan (Merlangius merlangus ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  937 
 10. Miene (Molva spp. ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  1196 
 11. Makrela druhu Scomber scombrus  Celé ryby  323 
 12. Makrela druhu Scomber japonicus  Celé ryby  294 
 13. Sardely (Engraulis spp. ) Celé ryby  1308 
 14. Platesa oby čajná (Pleuronectes platessa ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami 
od 1. 1. 2006 do 30. 4. 2006  1074 
  Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami 
od 1. 5. 2006 do 31. 12. 2006  1484 
 15. Tresky druhu Merluccius merluccius  Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  3656 
 16. Kambala (Lepidorhombus spp. ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami
  2491 
 17. Platesa limanda (Limanda limanda ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  881 
 18. Platesa malá (Platichthys flesus ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  519 
 19. Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga ) Celé ryby  2220 
  Ryby bez vnútorností s hlavami  2477 
 20. Sépie (Sepia officinalis  a Rossia macrosoma ) Celé 1613 
 21. Čert morský (Lophius spp. ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  2867 
  Bez hlavy  5928 
 22. Krevety druhu Crangon crangon  Iba uvarené vo vode  2415 
 23. Garnát (Pandalus borealis ) Iba uvarené vo vode  6347 
  Čerstvé alebo chladené  1598 
 24. Jedlý krab (Cancer pagurus ) Celé 1731 
 25. Homár nórsky (Nephrops norvegicus ) Celé 5337 
  Chvostové plutvy  4237 
 26. Morský jazyk (Solea spp. ) Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami  6679 
II 1. Halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides ) Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  1917 
 2. Tresky rodu Merluccius spp.  Mrazené, celé, v pôvodných baleniach 
obsahujúcich rovnaké produkty  1227 
  Mrazené, vykostené a nakrájané na plátky, 
v pôvodných baleniach obs ahujúcich rovnaké 
produkty  1484 
 3. Pražma morská (Dentex dentex  a Pagellus spp. ) Mrazené, v partiách alebo v pôvodných baleniach 
obsahujúcich rovnaké produkty  1602 
 4. Me čúň obyčajný (Xiphias gladius ) Mrazené, celé, v pôvodných baleniach 
obsahujúcich rovnaké produkty  4079 
 5. Sépia oby čajná (Sepia officinalis ) (Rossia 
macrosoma ) (Sepiola rondeletti ) Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  1946 
 6. Chobotnica (Octopus spp. ) Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  2129 
 7. Kalamár (Loligo spp. ) Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  1168 
 8. Kalamár (Ommastrephes sagittatus)  Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  961 
 9. Illex argentinus  Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  870 
 10. Garnát z čeľade Penaeidae  
- garnát druhu Parapenaeus longirostris 
  
Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  4075 
 - ostatné druhy z čeľade Penaeidae  Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich 
rovnaké produkty  8101 
 
 
SK 9   SK PRÍLOHA II  
Druhy 
Výrobky uvedené 
v prílohe III 
k nariadeniu (ES) 
č. 104/2000  Hmotnos ť Obchodné 
špecifikácie  Výrobná cena 
Spoločenstva 
(EUR/tona)  
Celý 1207 
bez žiabier 
a vnútorností  kus s hmotnos ťou 
nad 10 kg   
Ostatné  
Celý  
bez žiabier 
a vnútorností  Tuniak žltoplutvý 
(Thunnus albacares)  
 
kus s hmotnos ťou nie 
väčšou ako 10 kg  
 
Ostatné  
Celý  
bez žiabier 
a vnútorností  kus s hmotnos ťou 
nad 10 kg   
Ostatné  
Celý  
bez žiabier 
a vnútorností  Tuniak dlhoplutvý 
(Thunnus alalunga)  
 
kus s hmotnos ťou nie 
väčšou ako 10 kg  
 
Ostatné  
 Celý  
 bez žiabier 
a vnútorností  Tuniak pruhovaný 
(Katsuwonus 
pelamis)  
 Ostatné  
 Celý  
 bez žiabier 
a vnútorností  Tuniak oby čajný 
(Thunnus thynnus)  
 Ostatné  
 Celé  
 bez žiabier 
a vnútorností  Ostatné druhy rodu 
Thunnus  a Euthynnus  
 Ostatné  
 
SK 10   SK LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
1. NAME OF THE PROPOSAL : 
Proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for the 2006 fishing year for 
fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the 
fishery products listed in Annex III to  Regulation (EC) No 104/2000 on the common 
organisation of the markets in fi shery and aquaculture products 
2. ABM / ABB FRAMEWORK 
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: 
Policy Area 11: Fisheries 
Activity ABB 11 02: Fisheries markets 3. BUDGET LINES 
3.1. Budget lines (operational lines  and related technical and administrative assistance 
lines (ex- B.A lines)) including headings : 
11 02 01: Interventions in fishery products (18.200.000 € in the PDB 2006): 
Indicative breakdown: - Operational programmes: 6.750.000 € 
3  
- Community withdrawals: 3.000.000 € - Autonomous withdrawals and carry-overs: 2.200.000 € - Private storage aid: 350.000 € - Compensatory allowance for tuna: 1.700.000 € - Community carry-overs: 4.000.000 € - Technical assistance: 200.000 € 
3.2. Duration of the action and of the financial impact: 
Measures restricted to the 2006 fishing year (16.10.2005 – 16.10.2006) 
Since this is a price-fixing exercise, the impac t on expenditure is indirect.  The expenditure 
in question will largely depend on development s in the market situat ion and on quantities 
landed. 
                                                
 
3 Aid not affected by the fi xation of the guide prices 
 
SK 11   SK 3.3. Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : 
Budget line  Type of expenditure  New  EFTA 
contribution  Contributions 
from applicant 
countries  Heading in financial 
perspective  
11 02 01  Comp/  
Non-
comp  Diff4/ 
Non-
diff5 YES/  
NO YES /NO YES/NO  No 11 Agriculture 
expenses (except rural 
development)  
4. SUMMARY OF RESOURCES 
4.1. Financial Resources 
 
4.1.1.  Summary of commitment appropriations  (CA) and payment appropriations 
(PA) 
EUR million (to 3 decimal places) 
 
Expenditure type Section 
no.   
Year n  
n + 1  
n + 2  
n + 3  
n + 4 n + 5 
and 
later  
Total 
Operational expenditure6         
Appropriations 8.1 a 11.450.000      11.450.000 
Administrative expenditure within reference amount7     
Technical & 
administrative assistance (NDA) 8.2.4 c - 
- - - - - - 
TTOOTTAALL  RREEFFEERREENNCCEE  AAMMOOUUNNTT                
Appropriations  a
+
c 11.450.000      11.450.000  
Administrative expenditure not  included in reference amount8   
Human resources and 
associated expenditure 
(NDA) 8.2.5 d 9       
Administrative costs, other 
than human resources and 
associated costs, not 
included in reference amount 
(NDA) 8.2.6 e        
                                                 
4 Differentiated appropriations 
5 Non-differentiated appropriations  hereafter referred to as NDA 
6 Expenditure that does not fall under Chap ter xx 01 of the Title xx concerned. 
7 Expenditure within article xx 01 04 of Title xx. 
8 Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05. 
9 Does not affect tasks distribution and does not require additional posts 
 
SK 12   SK Total indicative financial co st of intervention     
TOTAL CA including 
cost of Human 
Resources  a+c
+d+
e - - - - - - - 
TOTAL PA including 
cost of Human 
Resources  b+c
+d+
e - - - - - - - 
 
Co-financing details 
If the proposal involves co-financing by Member  States, or other bodies (please specify 
which), an estimate of the leve l of this co-financing should be  indicated in the table below 
(additional lines may be added if different bodies  are foreseen for the provision of the co-
financing): 
EUR million (to 3 decimal places) 
Co-financing body 
  
Year 
n  
n + 1  
n + 2  
n + 3  
n + 4 n + 5 
and 
later  
Total 
No co-financing through 
Member States or other 
bodies f - - - - - - - 
TOTAL CA including co-
financing a+c
+d+
e+f - - - - - - - 
 
4.1.2.  Compatibility with Financial Programming 
⌦ Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of th e relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of th e Interinstitutional 
Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial 
perspective). 
 
4.1.3.  Financial impact on Revenue 
⌦ Proposal has no financial implications on revenue 
 Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
                                                 
10 See points 19 and 24 of the Inter-institutional agreement. 
 
SK 13   SK NB: All details and observations relating to the method of calculating th e effect on revenue 
should be shown in a separate annex. 
EUR million (to one decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [Yea
r n]  [n+1] [n+2] [n+3
] [n+4]  [n+5]
11 
a) Revenue in absolute terms         
b) Change in revenue  ∆       
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number 
of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 
4.2. Human Resources FTE (includi ng officials, temporary and external staff) – see detail 
under point 8.2.1. 
  
Annual requirements Year n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5  
and 
later 
Total number of human resources - - - - - - 
 
5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES 
5.1. Need to be met in the short or long term 
The interventions concerning fishery pr oducts are carried out under the Common 
Fisheries Policy (CFP) in accordance with Artic le 34 of the Treaty. They aim at providing 
stability to the Community markets by preventing  possible risks of crisis. In this context, 
appropriate price and supply policies are of ut most importance. The interest of the 
production and marketing chain and the need to  strengthen the competitiveness of the 
sector in a context of  globalisation must be taken into account. The objective of market 
stability together with the support to produc ers’ income can esse ntially be achieved 
through the different mechanisms of intervention on the market s, e.g. withdrawals, carry-
over, compensatory allowance. The interest of the consumers must also be considered.  
5.2. Value-added of Community involvement a nd coherence of the proposal with other 
financial instruments and possible synergy 
The question of subsidiarity is not relevant to this proposal since Community intervention 
falls within the exclusive competence of the Comm unity. The added value of Community 
intervention is directly related to the unde rlying arguments of the existence of a common 
organisation of the markets in fishery and aquaculture products. 
                                                 
11 Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years 
 
SK 14   SK  
5.3. Objectives, expected results and related indicators of th e proposal in the context of 
the ABM framework 
This proposal aims at the fixation of guide  prices and Community producer price by the 
Council in accordance with Articles 18 and 26 of Council Regulation (EC) No 104/2000. 
The guide prices provide the basis for th e subsequent fixing, by way of Commission 
Regulations, of the different parameters n eeded for the operation of the intervention 
mechanisms for the fishing year concerned. Si milarly, the Community producer price 
forms the basis of the granting of the compen satory allowance for tuna which might be 
triggered depending on the development of prices on the world markets.  
In order to ensure the proper functioning of  the common organisation of the markets in 
2006, all regulations should be ado pted before the end of 2005.  
5.4. Method of Implementation (indicative) 
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action. 
ٱ  Centralised Management 
⌦    Directly by the Commission 
   ٱ    Indirectly by delegation to: 
      ٱ Executive Agencies 
      ٱ Bodies set up by the Communities as referred to in art. 
185 of the Financial Regulation 
      ٱ National public-sector bodies/bodies with public-service 
mission 
ٱ  Shared or decentralised management 
⌦ With Member states 
ٱ With Third countries 
ٱ Joint management with internatio nal organisations (please specify) 
Relevant comments: 
Most measures financed under the budge t heading 11.02.01 are implemented in 
shared management with the EU Member States. However, the management of data notified by the Member States in acco rdance with Commission Regulation (EC) No 
80/2001 is the sole respons ibility of the Commission. 
                                                
 
12 If more than one method is indicated please prov ide additional details in the "Relevant comments" 
section of this point 
 
SK 15   SK MONITORING AND EVALUATION 
5.5. Monitoring system 
The monitoring of the envisaged measures is ensured through th e collection and the 
analysis of data notified by the Member States  by way of the FIDES system in accordance 
with Commission Regulation (EC) No 80/2001. 
5.6. Evaluation 
5.6.1.  Ex-ante evaluation 
Considering the specific nature of the pr oposal, namely the annual fixation of certain 
Community prices within the framework of  the current common organisation of the 
markets for fishery and aquaculture products , an ex-ante evaluation as defined in 
Article 21 (1) of Commission Regulati on (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down 
detailed rules for the impl ementation of the Financial Re gulation is not required. 
Nevertheless, the Commission proposal is based on regular monitoring of interventions in previous fishing years and thorough analysis of the market situation 
for the relevant products.  
5.6.2.  Measures taken following an intermedia te/ex-post evaluation (lessons learned 
from similar experiences in the past) 
Not relevant since the intervention measur es for fishery products have not yet been 
subject to intermediary  or ex-post evaluation.  
5.6.3.  Terms and frequency of future evaluation 
While a factual implementation report is due to be submitt ed pursuant to Article 41 of 
Council Regulation (EC) No 104/2000 by 31 December 2005, an overall evaluation of 
the different mechanisms foreseen in the Common Market Organisa tion in its current 
version will be conducted in accordance with the Financial Regulation in 2006.  
6. ANTI-FRAUD MEASURES  
The anti-fraud measures are in conformity with the provisions  laid down in Regulation (CE) 
No 104/2000 and, in particular, with the provisions  laid down in Regulation (EEC) No 595/91 
concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid.  
 
SK 16   SK 7. DETAILS OF RESOURCES  
7.1. Objectives of the proposal in terms of their financial cost 
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 
Year               
n Year                n+1  Year                n+2  Year                n+3  Year                n+4  Year n+5 and 
later  TOTAL  (Headings of Objectives, actions and 
outputs should be provided)  Type of 
output  Av. 
cost 
No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 
13………                 
Action 1……………….                  
         - Output 1                 
         - Output 2                 
Action 2……………….                  
         - Output 1                 
Sub-total Objective 1                 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2  
1………                 
Action 1……………….                  
         - Output 1                 
Sub-total Objective 2                 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n  1                 
Sub-total Objective n                 
TOTAL COST                  
                                                 
13 As described under Section 5.3 
 
SK 17   SK 7.2. Administrative Expenditure 
7.2.1.  Number and type of human resources 
Types of 
post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources ( number of posts/FTEs ) 
  Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 
A*/AD 15      Officials 
or 
temporary 
staff14 
(XX 01 
01) B*, 
C*/AST       
Staff financed16 by 
art. XX 01 02       
Other staff17 
financed by art. XX 01 04/05       
TOTAL        
 
7.2.2.  Description of tasks de riving from the action 
7.2.3.  Sources of human resources (statutory) 
 (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from 
each of the sources) 
 Posts currently allocated to the manage ment of the programme to be replaced 
or extended 
   Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n  
 
 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure 
 Posts to be redeployed using existi ng resources within the managing service 
(internal redeployment) 
 Posts required for year n although not fore seen in the APS/PDB exercise of the 
year in question 
                                                 
14 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
15 Does not affect administrative cost or staffing  
16 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
17 Cost of which is included within the reference amount 
 
SK 18   SK 7.2.4.  Other Administrative expenditure  included in reference amount (XX 01 04/05 – 
Expenditure on administrative management)  
 
EUR million (to 3 decimal places) 
Budget line 
(number and heading) Year 
n Year 
n+1 Year 
n+2 Year 
n+3 Year 
n+4 Year 
n+5  
and 
later TOTAL 
1 Technical and administrative 
assistance (including related staff costs)        
     Executive agencies18        
     Other technical and administrative 
assistance        
                  - intra muros          
                  - extra muros         
   Total Technical and administrative 
assistance        
 
7.2.5.  Financial cost of human res ources and associated costs not  included in the 
reference amount 
EUR million (to 3 decimal places) 
Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 
and later 
Officials and temporary staff (XX 01 
01)      
  
Staff financed by Art XX 01 02 
(auxiliary, END, contract staff, etc.) 
(specify budget line)       
Total cost of Human Resources 
and associated costs (NOT in 
reference amount)       
 
                                                 
18 Reference should be made to the specific legisla tive financial statement for the Executive Agency(ies) 
concerned. 
 
SK 19   SK Calculation– Officials and Temporary agents  
 Reference should be made  to Point 8.2.1, if applicable 
 
Calculation– Staff financed under art. XX 01 02  
 Reference should be made  to Point 8.2.1, if applicable 
 
8.2.6 Other administrative expenditure not  included in reference amount 
EUR million (to 3 decimal places) 
  
Year 
n Year 
n+1 Year 
n+2 Year 
n+3 Year 
n+4 Year 
n+5 
and 
later TOTAL 
     XX 01 02 11 01 – Missions        
     XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences        
     XX 01 02 11 03 – Committees19         
     XX 01 02 11 04 – Studies & consultations        
     XX 01 02 11 05 - Information systems        
 2  Total Other Management 
Expenditure (XX 01 02 11)        
3 Other expenditure of an 
administrative nature (specify 
including reference to budget line) 
        
Total Administrative expenditure, other 
than human resources and associated 
costs (NOT included in reference 
amount)       
 
 
Calculation - Other administrative expenditure not  included in reference amount  
                                                 
19 Specify the type of committee and the group to which it belongs.