SK Úradný vestník Európskej únie C 263/5

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 263/05)

XA Number: XA 132/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: Stredné Slovensko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Právny základ: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 3 451 551 SKK

Maximálna hodnota pomoci: 100 % na oprávnené náklady a škody

Dátum implementácie: Júl/aug. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2007

Účel pomoci: Úhrada škôd vzniknutá z dôvodu výskytu salmonelózy hydiny v zmysle článku 10, odsek 2, nariadenia Komisie (ES) č.1857/2006.

Oprávnené náklady:

náklady vynaložené na usmrtenie zvierat, zničenie ich tiel a produktov; čistenie;

dezinfekciu a dezinsekciu chovov a zariadení;

škody spôsobené usmrtením zvierat a škody spôsobené zničením krmív a zariadení ktoré sa nemôžu dezinfikovať

Príslušný sektor hospodárstva: pôdohospodárstvo, živočíšna výroba, hydina

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Pôdohospodárska platobná agentúra Dobrovičova ul. č. 12 SK-815 26 Bratislava

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/

Ďalšie informácie: Potvrdený výskyt salmonelózy – zoonóza hydiny na farme nosníc AGROUKDO, prevádzkareň Pijavice Krupina.

Nariadené veterinárne opatrenia boli splnené, nákaza vyhlásená za zaniknutú s návrhom hlavného veterinárneho lekára k úhrade škôd a nákladov.

Žiadateľ, majiteľ farmy – Ing. Štefan Ukrop AGROUKDO, Dobrá Niva predložil 27. februára 2007 kompletnú žiadosť na úhradu škôd.

Na základe paragrafu 45 odseku 8 zákona č. 39/2007 Z.z. rozhodlo ministerstvo dňa 10. mája 2007 v zmysle návrhu hlavného veterinárneho lekára zo dňa 22. marca 2007, aby sa vzniknuté náklady pri výskyte tejto zoonózy – salmonelózy uhradili v zmysle odseku 1 až 4 citovaného zákona.

Kompenzácia sa vypočítala z trhovej hodnoty usmrtených zvierat na základe vydaného rozhodnutia veterinárnej správy SR ako i oprávnených nákladov uvedených v bode 8 a sumarizovaných nasledovne:

Číslo pomoci: XA 133/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Calabria

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 4 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na úroky vo výške 100 % referenčnej sadzby na nákup nových obrábacích alebo výrobných strojov, s výnimkou investícií na obnovu.

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nemôže hrubá intenzita pomoci presiahnuť:

50 % oprávnených nákladov v prípade podnikov pôsobiacich v znevýhodnených oblastiach (články 18 až 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999),

40 % oprávnených nákladov v prípade podnikov pôsobiacich v oblastiach, ktoré nie sú znevýhodnené

Dátum implementácie: Po oznámení identifikačného čísla, ktoré pridelí Európska komisia po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP určená na uľahčenie kúpy alebo leasingu nových obrábacích alebo výrobných strojov a zariadení, pri ktorých celkové náklady nie sú nižšie ako 516,45 EUR. Náklady na montáž, kolaudáciu, prepravu alebo balenie sú oprávnené iba do výšky 15 % nákladov na príslušné stroje a zariadenia.

Oprávnené investície musia sledovať dosiahnutie aspoň jedného z týchto cieľov:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo konverzia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo hygienických a životných podmienok zvierat a ich blaha.

Výška finančnej pomoci môže dosiahnuť až 100 % investičného plánu na obdobie najviac 7 rokov vrátane odkladu v trvaní 2 rokov

Výška príspevku na každú žiadosť o pomoc nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako maximálne intenzity pomoci poskytnuté na základe platných právnych predpisov Európskej únie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Calabria Assessorato Agricoltura Via Lucrezia della Valle I-88100 Catanzaro

Internetová stránka: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Číslo pomoci: XA 134/07

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Právny základ:

— Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

— Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtových prostriedkov na rok 2007, ktoré boli pridelené a prevedené správnej oblasti Campania na základe ministerských vyhlášok č. 155666 z 8. 9. 2000, č. 52987 z 28. 12. 2001 a č. 26014 zo 6. 11. 2006 na iniciatívy uvedené v článku 13 ods. 1 legislatívneho dekrétu č. 173 z 30. apríla 1998, predstavuje 4 194 069,41 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

a) hrubá intenzita pomoci nesmie v prípade oprávnených investícií v zmysle ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 presiahnuť: — 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (horské oblasti a znevýhodnené oblasti uvedené v smernici 75/268/EHS a oblasti sústavy Natura 2000 uvedené v smerniciach 79/406/EHS, 94/43/EHS a 2000/60/ES), — 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach, — 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a 50 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od zahájenia činnosti. Za mladých poľnohospodárov sa považujú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005. Celková výška pomoci poskytnutej jednému podniku nemôže v zmysle článku 4 presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v jednom z troch daňových období, alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005.

b) až do 100 % nákladov vynaložených na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1857/2006, a najmä jeho článku 14, a pri ich plnom dodržaní

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť tridsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku správnej oblasti Campania (Bollettino Ufficiale della Regione Campania – BURC), avšak nie skôr ako desať pracovných dní po odoslaní tohto dokumentu, ako sa ustanovuje v článku 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do schémy sa možno zapojiť až do vyčerpania stanovených finančných prostriedkov, avšak nie po uplynutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006

Účel pomoci: Schéma je určená jednotlivým alebo združeným malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, definovaným v nariadení (ES) č. 70/2001.

Účelom je implementácia systémov sledovateľnosti a potravinovej bezpečnosti.

V opatrení sú obsiahnuté:

1. nákup zariadenia a informačných systémov vrátane príslušnej inštalácie, prispôsobených na zavedenie systému sledovateľnosti;

2. nákup a inštaláciu prístrojov určených na zisťovanie chemických, fyzikálnych a mikrobiologických veličín pre postupy štandardizácie a samokontroly tovarov, spojených s podnikovým systémom sledovateľnosti;

3. odbornú technickú pomoc potrebnú na inštaláciu prístrojov uvedených v bode 1 a na nastavenie prístrojov uvedených v bode 2;

4. prispôsobenie existujúceho nehmotného majetku zavedeniu systému sledovateľnosti;

5. nákup prístrojového vybavenia potrebného na zavedenie podnikového systému sledovateľnosti obalov;

6. všeobecné náklady na poradenstvo a realizačné štúdie, projektové návrhy systémov sledovateľnosti, ktoré prevádzkuje vyškolený personál.

1. zavedenie systémov záruky kvality, ako sú normy série ISO 9000 alebo 14000, certifikácia EurepGAP, systémov založených na analýze rizík a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov sledovateľnosti, systémov na zaručenie dodržovania pravosti a marketingových noriem alebo systémov environmentálneho auditu;

2. náklady na školenie zamestnancov, ktorí majú obsluhovať schémy a systémy uvedené v predchádzajúcom bode;

3. náklady na poplatky, ktoré požadujú schválené certifikačné orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na poľnohospodársku výrobu, vrátane všetkých pod-odvetví týkajúcich sa živočíšnej a rastlinnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Giunta regionale della Campania Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile Centro direzionale Isola A6 I-80143 Napoli Tel. (39) 081 796 74 25 Fax (39) 081 796 75 30

Internetová stránka: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Ďalšie informácie: —

Il Coordinatore (koordinátor) dell'AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Číslo pomoci XA: XA 135/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Právny základ: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc na poradenstvo pre podniky na rok na jeden podnik: 496 euro. Jeden poľnohospodár môže podať žiadosť o pomoc na poradenstvo maximálne 5 krát.

Pomoc na zostavenie plánu prechodu: 868 euro. Pre jeden poľnohospodársky podnik možno podporovať maximálne jeden plán rozvoja podniku.

Podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1857/06, sa pomoc nevypláca priamo poľnohospodárom

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: 1 deň po schválení Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Jeden poľnohospodár môže podať žiadosť o pomoc na poradenstvo maximálne 5 krát.

Pre jeden poľnohospodársky podnik možno podporovať maximálne jeden plán rozvoja podniku

Účel pomoci: Prechod na biologickú metódu výroby je spojený s istými zmenami v podnikoch a vyžaduje si od poľnohospodárov vynaloženie úsilia, organizačné schopnosti a príslušné znalosti. Základom prechodu na biologické metódy výroby musí byť plán poľnohospodárskeho a záhradníckeho podniku šitý na mieru. Pomoc na poradenstvo pri zostavovaní plánu prechodu musí byť stimulom pre poľnohospodárov, aby sa rozhodli urobiť profesionálny a dobre premyslený krok k prechodu.

Biologické produkčné systémy si vyžadujú v mnohých oblastiach špecifický prístup a pri prechode bude potrebovať väčšina poľnohospodárov odborné vedenie, ktoré bude na základe tohto opatrenia lepšie prístupné.

Tieto dve opatrenia pomoci patria do rámca Flámskeho akčného plánu pre biologické poľnohospodárstvo s hlavným účelom vytvorenia rovnováhy medzi dopytom a ponukou bioproduktov.

Opatrenie pomoci spadá pod článok 14 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor biologického poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij Leuvenseplein 4 B-1000 Brussel

Internetová stránka: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Ďalšie informácie: Rozhodnutie flámskej vlády z 20. apríla 2001 a ministerské rozhodnutie z 20. apríla 2001 sa zmení a doplní tak, že len experti a poradcovia v biologickom poľnohospodárstve uznávaní vládou budú môcť ponúkať služby oprávnené na pomoc, pričom poradenské centrá v súčasnosti uznané môžu pomoc dostať. V uvedených právnych predpisoch sa ustanovuje, že poľnohospodári môžu získať túto pomoc maximálne 5 rokov, a v novom rozhodnutí sa musí zabezpečiť, aby, aby poľnohospodári mohli získať túto pomoc na obdobie dlhšie ako 5 rokov.

Jules Van Liefferinge

generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 136/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Názov schémy štátnej pomoci (alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc): Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Právny základ: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001;

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci (alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku): Celková výška ročných výdavkov je 110 000 EUR, ktorá sa rozdelí medzi podniky, ktoré sú prijímateľmi štátnej pomoci v rámci danej schémy

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá intenzita pomoci (príspevok poskytovaný podľa metodiky výpočtu E.S.L.) stanovená pre každý jednotlivý financovaný projekt predstavuje 20 % oprávnených nákladov, maximálny limit poskytovanej pomoci na každý financovateľný projekt je 10 000 EUR, v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa bude poskytovať prijímajúcim podnikom vo forme úplného zníženia úrokovej sadzby uplatňovanej na financovanie (týkajúce sa oprávnených podnikových investícií podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006) poskytnuté pri trhových sadzbách a s možnosťou amortizácie v trvaní minimálne 3 roky a maximálne 7 rokov.

Pomoc sa bude poskytovať v maximálnom rozsahu 100 % celkových oprávnených investícií predstavujúcich na jednotlivý projekt čiastku najmenej 5 000 EUR a najviac 50 000 EUR

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci nadobudne účinnosť 4. júla 2007, nie však skôr ako 10 pracovných dní po tom, ako sa tento dokument zašle Komisii za účelom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci (alebo individuálnej štátnej pomoci): Do schémy pomoci sa bude možné zapojiť do termínu určeného na prijímanie žiadostí o pomoc, a to do 31. augusta 2007

Účel pomoci: Schéma štátnej pomoci je určená na podporu investícií malých a stredných poľnohospodárskych podnikov v administratívnej oblasti Massa-Carrara; investície sú určené na štrukturálne úpravy, rozvoj multifunkčnosti a diverzifikáciu poľnohospodárskych činností

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na malé a stredné poľnohospodárske podniky v administratívnej oblasti Massa-Carrara

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincia di Massa-Carrara Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura Palazzo Ducale, Piazza Aranci I-54100 Massa Tel. (39) 0585 81 62 48 Fax (39) 0585 81 62 45

Internetová stránka: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Ďalšie informácie: —

Oddelenie výrobných činností

Vedúca oddelenia

Eleonora Paglini