Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok /* KOM/2006/0505 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 18.9.2006 KOM(2006)505 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok (predložená Komisiou) ODÔVODNENIE Spoločenstvo a Mauritánska islamská republika prerokovali a 21. júla 2006 parafovali Dohodu o spolupráci v sektore rybolovu. Táto dohoda o spolupráci bola uzavretá na obdobie 6 rokov od nadobudnutia platnosti a jej platnosť sa môže predĺžiť. K dohode je pripojený protokol a príloha k nemu, ktorými sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok. Protokol a príloha k nemu boli uzavreté na dvojročné obdobie, ktoré sa dvakrát automaticky predlžuje o rovnaké obdobie, čiže spolu na obdobie šiestich rokov, od 1. augusta 2006. Kým nová dohoda nadobudne platnosť, tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť k dátumu, keď sa zmluvné strany informujú o dokončení postupov potrebných na tento účel. Uplatňujú sa od 1. augusta 2006. Hlavným účelom novej dohody o spolupráci je posilniť spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou s cieľom vytvoriť rámec spolupráce pre rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a rozumného využívania rybolovných zdrojov v mauritánskej rybolovnej oblasti v záujme oboch strán. Pri určovaní svojej negociačnej pozície sa Komisia opierala aj o výsledky hodnotení ex-post a ex-ante, ktoré vykonali nezávislí odborníci. Obidve strany sa v politickom dialógu angažujú vo veciach spoločného záujmu v sektore rybolovu. V dohode o spolupráci umožnia súčasné priority mauritánskej politiky rybolovu identifikáciu cieľov, ktoré sa budú realizovať, určených oboma zmluvnými stranami spoločnou dohodou a súvisiacich ročných a viacročných programov, s cieľom zabezpečiť udržateľné a zodpovedné riadenie sektoru. V dohode o spolupráci sa ustanovuje aj podpora hospodárskej, vedeckej a technickej spolupráce v sektore rybolovu a v súvisiacich sektoroch. Finančný príspevok protokolu je stanovený na 86 000 000 eur ročne, na možnosti rybolovu týkajúce sa jedenástich kategórií rybolovu. Z tohto finančného príspevku sa 11 000 000 eur ročne použije na finančnú podporu realizácie národnej rybolovnej politiky, z čoho sa 1 000 000 eur ročne použije na podporu národného parku Banc d'Arguin (PNBA). Možnosti rybolovu stanovené v dohode boli určené podľa jedenástich kategórií. Podmienky pre každé obdobie povolenia sú tieto: - Kôrovce (okrem langúst): maximálna povolená kapacita 9 440 hrubej tonáže (GT). - Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami zamerané na lov tresky čiernej: maximálna povolená kapacita 3 600 GT. - Hlbokomorský rybolov – iné ako plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a zamerané na iné druhy ako treska čierna: maximálna povolená kapacita 2 324 GT. - Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami na hlbokomorský rybolov – zamerané na iné druhy ako treska čierna, hlavonožce a kôrovce: maximálna povolená kapacita 750 GT. - Hlavonožce: maximálna povolená kapacita 18 600 GT pre 43 povolení. - Langusty a kraby: maximálna povolená kapacita 300 GT pre každú kategóriu. - Lov tuniaka: maximálne 36 povolení pre plavidlá so záťahovými sieťami a 31 pre plavidlá na lov udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine spolu. - Malé pelagické druhy (plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenskými zariadeniami pre lov pelagických druhov): maximálne 22 povolení. - Malé pelagické druhy (plavidlá bez mraziarenských zariadení): maximálna povolená kapacita 15 000 GT. Poplatky majiteľov plavidiel boli stanovené pre každú kategóriu. Všetky príspevky majiteľov plavidiel vyplatené priamo Mauritánii sa odhadujú na približne 22 000 000 eur ročne. Komisia na tomto základe navrhuje, aby Rada rozhodnutím prijala dohodu vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní dohody a protokolu s očakávaním konečného nadobudnutia ich platnosti. Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia novej dohody je predmetom osobitného konania. Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 v spojení s článkom 37, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Spoločenstvo a Mauritánska islamská republika prerokovali a parafovali dohodu o spolupráci v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť Mauritánskej islamskej republiky. (2) Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť. (3) Je potrebné zabezpečiť pokračovanie činností rybolovu od dátumu uplynutia platnosti predchádzajúcej dohody a protokolu[1] až do dátumu nadobudnutia platnosti dohody a protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok uvedené v tejto dohode. (4) Je potrebné určiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi jednotlivé členské štáty, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Dohoda sa dočasne uplatňuje od 16. augusta 2006. Článok 3 1. Možnosti rybolovu stanovené v protokole k dohode sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty podľa tohto kľúča: Kategória rybolovu | GT alebo maximálny počet povolení na obdobie povolení | Členský štát | GT, povolenia alebo maximálna ročná úroveň úlovkov na členský štát | Kategória 1 – Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba | 9 440 GT | Španielsko | 7 183 GT | Taliansko | 1 371 GT | Portugalsko | 886 GT | Kategória 2 - Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na hlbokomorský lov tresky čiernej | 3 600 GT | Španielsko | 3 600 GT | Kategória 3 – Rybárske plavidlá na lov hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými zariadeniami ako vlečné siete | 2 324 GT | Španielsko | 1 500 GT | Spojené kráľovstvo | 800 GT | Malta | 24 GT | Kategória 4 – Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a s mraziarenskými zariadeniami na rybolov hlbokomorských druhov | 750 GT | Grécko | 750 GT | Kategória 5 – Hlavonožce | 18 600 GT 43 povolení | Španielsko | 39 povolení | Taliansko | 4 povolení | Kategória 6 – Langusty | 300 GT | Portugalsko | 300 GT | Kategória 7 – Plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov a s mraziarenským zariadením | 36 povolení | Španielsko | 15 povolení | Francúzsko | 20 povolení | Malta | 1 povolenie | Kategória 8 – Plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine | 31 povolení | Španielsko | 23 povolení | Francúzsko | 5 povolení | Portugalsko | 3 povolení | Kategória 9 – Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov | 22 povolení, maximálna úroveň úlovkov 440 000 ton | Holandsko | 194 000 ton | Litva | 128 000 ton | Lotyšsko | 77 000 ton | Nemecko | 15 000 ton | Spojené kráľovstvo | 8 000 ton | Portugalsko | 6 000 ton | Francúzsko | 6 000 ton | Poľsko | 6 000 ton | Kategória 10 – Lov kraba | 300 GT | Španielsko | 300 GT | Kategória 11 – Plavidlá na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave | ročný priemer 15 000 GT na mesiac | 2. Podľa ustanovení protokolu sa nevyužité možnosti rybolovu z kategórie 11 (plavidlá na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave) môžu použiť v kategórii 9 (plavidlá s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov) do maximálnej výšky 25 povolení mesačne. 3. Pokiaľ ide o kategóriu 9 - Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov, v prípade, že žiadosti o povolenia presahujú maximálne množstvo povolené na referenčné obdobie, Komisia prioritne predloží žiadosti plavidiel, ktoré za šesť mesiacov pred podaním uvedenú žiadosť použili najviac povolení. 4. Pokiaľ ide o kategóriu 11 – Plavidlá na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave, Komisia predloží žiadosti o povolenia po prijatí ročného plánu rybolovu, v ktorom sa budú podrobne uvádzať žiadosti na plavidlo (s uvedením množstva GT plánovaných na každý mesiac činnosti a to pre všetky mesiace roka), odovzdaného Komisii najneskôr 1. decembra predchádzajúceho roka. V prípade väčšieho záujmu ako je ročný priemer 15 000 GT mesačne, pridelenie sa vykoná na základe tabuľky uvedených žiadostí a plánov rybolovu. 5. Ak žiadosti o povolenia týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže zohľadniť žiadosti o povolenia iných členských štátov. Článok 4 Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov na základe tejto dohody, oznámia Komisii objem každého výlovu v mauritánskej rybolovnej oblasti v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori[2]. Článok 5 Týmto sa predseda Rady poveruje, aby určil osoby splnomocnené podpísať zmluvu, a tak zaviazať Spoločenstvo k dátumu, ktorý sa určí neskôr. V Bruseli Za Radu predseda Príloha Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou týkajúcej sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a Protokolu, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok A. List vlády Mauritánskej islamskej republiky: Vážený pane, teším sa, že vyjednávači Mauritánskej islamskej republiky a Európskeho spoločenstva dosiahli konsenzus vo veci dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou ako aj protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, a príloh k nemu. Výsledok týchto rokovaní je pozitívnym vývojom predchádzajúcej dohody o spolupráci a posilnia sa ním naše vzťahy v oblasti rybolovu a vytvorí sa skutočný rámec partnerstva pre rozvoj trvalo udržateľnej a zodpovednej politiky rybolovu v mauritánskych vodách, ako aj pre lepšiu hospodársku integráciu subjektov zo Spoločenstva do sektoru rybolovu v Mauritánii. Navrhujem Vám preto súčasne začať postupy schválenia a ratifikácie znenia dohody, protokolu a príloh k nemu v súlade s postupmi platnými v Mauritánskej islamskej republike a v Európskom spoločenstve a potrebnými na nadobudnutie ich platnosti. S cieľom neprerušiť činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva v mauritánskych vodách a s odkazom na dohodu parafovanú 21. júla 2006 týkajúcu sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a protokol parafovaný 21. júla 2006, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, mám tú česť informovať Vás, že vláda Mauritánskej islamskej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu a tento protokol od 1. augusta 2006, čakajúc na nadobudnutie ich platnosti v súlade s článkom 17 dohody a pod podmienkou, že tak je pripravené konať aj Európske spoločenstvo. Európske spoločenstvo sa vynasnaží čo najviac urýchliť svoje postupy schválenia dohody, protokolu a príloh k nemu s cieľom vykonať platbu prvej časti finančného príspevku stanoveného v článku 2 protokolu čo najskôr a v každom prípade do 31. decembra 2006. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním. S úctou Za vládu Mauritánskej islamskej republiky B. List Európskeho spoločenstva Vážený pane, mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Vážený pane, teším sa, že vyjednávači Mauritánskej islamskej republiky a Európskeho spoločenstva dosiahli konsenzus vo veci dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou ako aj protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, a príloh k nemu. Výsledok týchto rokovaní je pozitívnym vývojom predchádzajúcej dohody o spolupráci a posilnia sa ním naše vzťahy v oblasti rybolovu a vytvorí sa skutočný rámec partnerstva pre rozvoj trvalo udržateľnej a zodpovednej politiky rybolovu v mauritánskych vodách, ako aj pre lepšiu hospodársku integráciu subjektov zo Spoločenstva do sektoru rybolovu v Mauritánii. Navrhujem Vám preto súčasne začať postupy schválenia a ratifikácie znenia dohody, protokolu a príloh k nemu v súlade s postupmi platnými v Mauritánskej islamskej republike a v Európskom spoločenstve a potrebnými na nadobudnutie ich platnosti. S cieľom neprerušiť činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva v mauritánskych vodách a s odkazom na dohodu parafovanú 21. júla 2006 týkajúcu sa rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach a protokol parafovaný 21. júla 2006, ktorým sa na obdobie od 1. augusta 2006 do 31. júla 2008 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, mám tú česť informovať Vás, že vláda Mauritánskej islamskej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu a tento protokol od 1. augusta 2006, čakajúc na nadobudnutie ich platnosti v súlade s článkom 17 dohody a pod podmienkou, že tak je pripravené konať aj Európske spoločenstvo. Európske spoločenstvo sa vynasnaží čo najviac urýchliť svoje postupy schválenia dohody, protokolu a príloh k nemu s cieľom vykonať platbu prvej časti finančného príspevku stanoveného v článku 2 protokolu čo najskôr a v každom prípade do 31. decembra 2006. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním. S úctou Za vládu Mauritánskej islamskej republiky“ Mám tu česť potvrdiť Vám súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním. S úctou Za Radu Európskej únie DOHODA o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“ a MAURITÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Mauritánia“, ďalej len „zmluvné strany“, SO ZRETEĽOM na úzku spoluprácu medzi Spoločenstvom a Mauritániou, najmä v rámci dohody z Cotonou, ktorou sa ustanovila úzka spolupráca medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mauritániou na strane druhej, ako aj so zreteľom na ich spoločný záujem zintenzívniť tieto vzťahy, PRIPOMÍNAJÚC, že Spoločenstvo a Mauritánia sú signatármi Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve a že v súlade s týmto dohovorom Mauritánia zriadila výhradnú hospodársku zónu siahajúcu do vzdialenosti 200 námorných míľ od svojho pobrežia, v rámci ktorej uplatňuje svoje zvrchované práva s cieľom označovania, využívania, zachovávania a riadenia zdrojov uvedenej zóny, ROZHODNUTÉ spolupracovať, v obojstrannom záujme a najmä na základe zásad stanovených v Kódexe správania sa pre zodpovedný rybolov prijatom na konferencii FAO v roku 1995, pri podpore zavádzania zodpovedného rybolovu na zabezpečenie dlhodobého zachovania a trvalo udržateľného využívania živých morských zdrojov, a to najmä zavedením kontrolného systému na všetky rybolovné činnosti, aby sa zabezpečila účinnosť opatrení, ktoré sa týkajú hospodárenia s uvedenými zdrojmi a ich ochrany, ako aj ochrany morského životného prostredia, PRESVEDČENÉ, že realizácia ich hospodárskych a sociálnych cieľov v oblasti rybolovu sa posilní úzkou spoluprácou vo vedeckej a technickej oblasti tohto sektora, za podmienok, ktoré zabezpečia zachovanie rybolovných zdrojov a ich rozumného využívanie, PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na dopĺňaní sa iniciatív a akcií realizovaných buď spoločne, alebo každou zo strán pri súčasnom zabezpečení koherencie politík a súčinnosti snáh, ROZHODNUTÉ s týmto cieľom podporovať v rámci sektorovej politiky rybného hospodárstva Mauritánie rozvoj partnerstva, aby sa určili najvhodnejšie prostriedky na zabezpečenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti do tohto procesu, ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa bude riadiť činnosť rybolovu plavidiel Spoločenstva v mauritánskych rybolovných oblastiach a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany Spoločenstva pri zavádzaní zodpovedného rybolovu v týchto rybolovných oblastiach, VEDOMÉ SI úlohy, ktorú má sektor morského rybolovu, vrátane súvisiaceho priemyslu, pri hospodárskom a sociálnom rozvoji Mauritánie ako aj niektorých regiónov Spoločenstva, ROZHODNUTÉ pokračovať v užšej hospodárskej spolupráci v oblasti rybolovného priemyslu a v súvisiacich činnostiach vytváraním a rozvíjaním investícií, do ktorých budú zapojené podniky obidvoch strán, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 – Predmet Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia: - hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v sektore rybolovu s cieľom zaviesť zodpovedný rybolov v mauritánskych rybolovných oblastiach na zabezpečenie zachovania a trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov a na rozvoj mauritánskeho sektoru rybolovu, - podmienky prístupu rybárskych plavidiel Spoločenstva do mauritánskych rybolovných oblastí, - pravidlá kontroly rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených podmienok, účinnosť opatrení na ochranu rybolovných zdrojov a hospodárenie s rybolovnými zdrojmi a boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, - partnerstvá medzi podnikmi s cieľom rozvíjať hospodárske činnosti a s tým súvisiace činnosti v spoločnom záujme v sektore rybolovu, - podmienky vykládky alebo prekládky úlovkov dosiahnutých v mauritánskych rybolovných oblastiach, - podmienky nalodenia námorníkov na palubu plavidiel Spoločenstva, ktoré pôsobia na základe tejto dohody v mauritánskych rybolovných oblastiach. Článok 2 – Vymedzenie pojmov Na účely tejto dohody, jej protokolu a príloh k nemu: a) „mauritánske rybolovné oblasti“: sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Mauritánskej islamskej republiky. Činnosť rybolovu plavidiel Spoločenstva podľa tejto dohody sa vykonáva výlučne v oblastiach, v ktorých je rybolov povolený mauritánskymi právnymi predpismi, b) „ministerstvo“: je ministerstvo poverené rybolovom a morským hospodárstvom Mauritánie, c) „orgány Spoločenstva“: sú Európska komisia, d) „plavidlo Spoločenstva“: je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a registrované v Spoločenstve, e) „zmiešaná komisia“: je komisia zložená zo zástupcov Spoločenstva a Mauritánie, ktorej úlohy sú upresnené v článku 10 tejto dohody, f) „dohľad“: je Delegácia pre dohľad nad rybolovom a kontrolu na mori (DDRKM), g) „delegácia“: je Delegácia Európskej komisie v Mauritánii, h) „námorníci“: sú všetok personál na palube, ktorý je súčasťou posádky, bez ohľadu na kvalifikáciu (dôstojníci, technici, predáci, lodníci). Článok 3 – Zásady a ciele tejto dohody 1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v mauritánskych rybolovných oblastiach, na základe zásad rovnoprávneho zaobchádzania s jednotlivými flotilami plaviacimi sa v týchto rybolovných oblastiach. 2. Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať zásady dialógu a predbežných rokovaní, najmä pokiaľ ide o vykonávanie sektorovej politiky rybolovu na jednej strane a politík a opatrení Spoločenstva, ktoré môžu mať vplyv na odvetvie mauritánskeho rybolovu, na strane druhej. 3. Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého riadenia životného prostredia, hospodárstva a sociálnych vecí. 4. Zmluvné strany tiež spolupracujú na vykonávaní predbežných (ex-ante), priebežných a následných (ex-post) hodnotení opatrení, programov a činností vykonávaných na realizáciu ustanovení tejto dohody. 5. Zamestnávanie mauritánskych námorníkov na palube plavidiel Spoločenstva sa riadi Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách a základných právach pri práci, ktorá sa plnoprávne uplatňuje na príslušné pracovné zmluvy a všeobecné pracovné podmienky. Týka sa to najmä slobody združovania a faktického uznania práva na kolektívne vyjednávanie zamestnancov, ako aj odstránenia diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením. Článok 4 – Spolupráca vo vedeckej oblasti 1. Počas obdobia platnosti tejto dohody Spoločenstvo a Mauritánia spolupracujú s cieľom monitorovať niektoré otázky týkajúce sa vývoja stavu zdrojov v mauritánskych rybolovných oblastiach. Vytvorí sa preto nezávislý spoločný vedecký výbor, ktorý sa so súhlasom strán môže otvoriť vedcom z tretích krajín. Pravidlá fungovania spoločného vedeckého výboru, ktorý bude zasadať aspoň raz ročne, sa určia po spoločnej dohode pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. 2. Na základe záverov prác spoločného vedeckého výboru a vo svetle najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa zmluvné strany navzájom konzultujú v rámci zmiešanej komisie uvedenej v článku 10, aby v prípade potreby a po spoločnej dohode prijali opatrenia zamerané na trvalo udržateľné hospodárenie s rybolovnými zdrojmi. 3. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom konzultovať, či už priamo alebo v rámci príslušných medzinárodných organizácií, s cieľom zabezpečiť riadenie a zachovania živých zdrojov a spoluprácu v rámci príslušného vedeckého výskumu. Článok 5 – Prístup plavidiel Spoločenstva do lovísk v mauritánskych rybolovných oblastiach 1. Rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom tejto dohody, podliehajú zákonom a nariadeniam platným v Mauritánii. Ministerstvo oznámi Spoločenstvu všetky zmeny a doplnenia týchto právnych predpisov. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, na ktorých sa strany môžu vzájomne dohodnúť, sú plavidlá Spoločenstva povinné byť v súlade s takouto zmenou právnych predpisov v lehote jedného mesiaca od jej oznámenia. 2. Mauritánia sa zaväzuje povoliť plavidlám Spoločenstva vykonávanie rybolovných činností vo svojich rybolovných oblastiach v súlade s touto dohodou vrátane protokolu a príloh. 3. Mauritánia dohliada na účinné uplatňovanie ustanovení, ktoré sa týkajú kontroly rybolovu uvedených v protokole. Plavidlá Spoločenstva spolupracujú s príslušnými mauritánskymi orgánmi pri uskutočňovaní týchto kontrol. 4. Spoločenstvo sa zaväzuje podniknúť všetky kroky potrebné na zabezpečenie súladu svojich plavidiel s touto dohodou, ako aj s mauritánskymi právnymi predpismi upravujúcimi rybolov vo vodách, ktoré spadajú pod jurisdikciu Mauritánie, v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve. Článok 6 –Podmienky vykonávania rybolovu 1. Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskych rybolovných oblastiach iba ak sú držiteľmi povolenia na rybolov vydaného podľa tejto dohody. Vykonávanie rybolovných činností plavidlami Spoločenstva je podmienené vlastníctvom povolenia vydaného príslušnými orgánmi Mauritánie na žiadosť príslušných orgánov Spoločenstva. Podmienky vydávania povolení a platieb poplatkov a príspevkov na náklady na vedecké pozorovanie, ako aj ďalšie podmienky vykonávania rybolovu plavidlami Spoločenstva v rybolovných oblastiach Mauritánie sú stanovené v prílohách. 2. Povolenia na kategórie rybolovu, ktoré nie sú uvedené v platnom protokole, ako aj na prieskumný rybolov, môže udeľovať plavidlám Spoločenstva ministerstvo. Avšak vydanie týchto povolení podlieha súhlasu oboch strán. 3. V protokole k tejto dohode sa stanovujú možnosti rybolovu, ktoré Mauritánia priznala plavidlám Spoločenstva v mauritánskych rybolovných oblastiach, ako aj finančný príspevok uvedený v článku 7 tejto dohody. 4. Zmluvné strany zabezpečia správne uplatňovanie týchto podmienok a pravidiel vhodnou administratívnou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi. Článok 7 – Finančný príspevok 1. Spoločenstvo poskytne Mauritánii finančný príspevok v súlade s podmienkami a ustanoveniami stanovenými v protokole a v prílohách k nemu. Tento príspevok sa určuje na základe týchto dvoch relatívnych zložiek: a) finančnej kompenzácie, ktorá sa vzťahuje na vstup plavidiel Spoločenstva do mauritánskych rybolovných oblastí bez toho, aby boli dotknuté poplatky stanovené pre plavidlá Spoločenstva za vydávanie povolení, b) finančnej podpory Spoločenstva na zavedenie vnútroštátnej politiky rybolovu založenej na zodpovednom rybolove a trvalo udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov v mauritánskych vodách. 2. Finančná podpora uvedená v predchádzajúcom odseku 1 písm. b) sa určí spoločnou dohodou a v súlade s ustanoveniami protokolu na základe cieľov vytýčených oboma stranami, ktoré sa majú realizovať v rámci sektorovej politiky rybolovu v Mauritánii. 3. Finančný príspevok poskytnutý Spoločenstvom sa vypláca ročne podľa podmienok stanovených v protokole a s výhradou ustanovení tejto dohody a protokolu týkajúcich sa prípadných zmien výšky príspevku z dôvodu: a) mimoriadnych okolností, b) zníženia rybolovných možností poskytnutých plavidlám Spoločenstva po spoločnej dohode, uplatnením opatrení riadenia príslušných zásob považovaných za potrebné na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov, c) zvýšenia rybolovných možností poskytnutých plavidlám Spoločenstva po spoločnej dohode zúčastnených strán v prípade, že stav zdrojov podľa najlepších dostupných vedeckých poznatkov túto možnosť povoľuje, d) vypovedania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 15, e) pozastavenia uplatňovania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 15 alebo s ustanoveniami protokolu. Článok 8 – Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov 1. Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú a technickú spoluprácu v sektore rybolovu a v súvisiacich sektoroch. Vedú vzájomné konzultácie s cieľom koordinácie rôznych opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté. 2. Zmluvné strany podporujú výmenu informácií o rybárskych technikách a zariadeniach, konzervačných metódach a spracovaní produktov rybolovu. 3. Zmluvné strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií. 4. Zmluvné strany podporujú najmä investície v spoločnom záujme v súlade s právnymi predpismi Mauritánie a Spoločenstva. Článok 9 – Administratívna spolupráca V snahe zabezpečiť účinnosť opatrení týkajúcich sa hospodárenia s rybolovnými zdrojmi a ich ochrany zmluvné strany: - rozvíjajú administratívnu spoluprácu, aby každá z nich zabezpečila dodržiavanie ustanovení tejto dohody a mauritánskych právnych predpisov o morskom rybolove svojimi plavidlami, - spolupracujú s cieľom predchádzať a bojovať proti nezákonnému rybolovu, najmä prostredníctvom výmeny informácií a úzkej administratívnej spolupráce. Článok 10 – Zmiešaná komisia 1. Zmiešaná komisia zložená zo zástupcov oboch strán je poverená dohľadom nad uplatňovaním tejto dohody. Zmiešaná komisia vykonáva aj tieto funkcie: a) vykonáva dohľad nad vykonávaním, výkladom a dobrým priebehom uplatňovania dohody, ako aj nad riešením sporov, b) zabezpečuje dohľad a hodnotenie realizácie príspevku dohody o spolupráci k realizácii sektorovej politiky rybolovu Mauritánie, c) zabezpečuje kontakty potrebné na riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu, d) slúži ako fórum na priateľské urovnanie sporov, ktoré môžu vyplynúť z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, e) v prípade potreby prehodnocuje možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktorý s tým súvisí, f) akúkoľvek ďalšiu funkciu, na ktorej sa strany spoločne dohodnú, vrátane boja proti nezákonnému rybolovu a administratívnej spolupráce, g) určuje praktické postupy administratívnej spolupráce stanovenej v článku 9 tejto zmluvy, h) zabezpečuje dohľad a hodnotenie spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi ako sa uvádza v článku 8 tejto dohody a ak je to potrebné navrhuje spôsob a prostriedky jej podpory. 2. Zmiešaná komisia sa stretáva najmenej raz do roka striedavo v Mauritánii a v Spoločenstve, pričom stretnutiu predsedá tá zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zorganizuje výnimočné stretnutie. Článok 11 – Rozsah pôsobnosti Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, za podmienok uvedených v tejto zmluve, a na strane druhej na území Mauritánie a vo vodách pod mauritánskou jurisdikciou. Článok 12 – Trvanie Táto dohoda sa uplatňuje šesť rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti a jej uplatňovanie sa automaticky predlžuje o rovnaké obdobia, s výnimkou vypovedania v súlade s článkom 14. Článok 13 – Riešenie sporov Zmluvné strany sa spolu radia vo veciach sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody. Článok 14 – Vypovedanie dohody 1. Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana najmä v prípade, že sa vyskytnú závažné okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že miera využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlám Spoločenstva sa zmenšila alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu. 2. Ak je dohoda vypovedaná z dôvodov uvedených v odseku 1 tohto článku, príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať dohodu najmenej šesť mesiacov pred uplynutím počiatočného obdobia alebo každého dodatočného obdobia. Ak je dohoda vypovedaná z iných dôvodov ako sú uvedené v odseku 1 tohto článku, lehota na vypovedanie je deväť mesiacov. 3. Odoslanie oznámenia podľa predchádzajúceho odseku má za následok začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami. 4. Výška finančného príspevku podľa článku 7 za rok, v ktorom vypovedanie dohody nadobudne platnosť, sa znižuje pomerne a pro rata temporis . Článok 15 – Pozastavenie 1. Uplatňovanie tejto dohody sa môže pozastaviť z podnetu ktorejkoľvek zmluvnej strany v prípade vážneho rozporu ohľadom uplatňovania ustanovení uvedených v tejto dohode. Príslušná zmluvná strana pri takomto pozastavení musí písomne oznámiť svoj zámer druhej zmluvnej strane najmenej tri mesiace pred dňom nadobudnutia platnosti pozastavenia. Po doručení tohto oznámenia začnú strany vzájomné konzultácie s cieľom priateľského urovnania sporu. 2. Výška finančného príspevku podľa článku 7 sa znižuje pomerne a pro rata temporis podľa trvania pozastavenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7 ods. 4 protokolu. Článok 16 – Protokol a prílohy Nedeliteľnou súčasťou tejto dohody je protokol a prílohy k nemu aj s dodatkami. Článok 17 – Záverečné ustanovenia - jazyk a nadobudnutie platnosti Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, arabskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosť dňom, keď si obe zmluvné strany oznámia ukončenie postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti. PROTOKOL ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou Článok 1 Obdobie uplatňovania a možnosti rybolovu 1. Od 1. augusta 2006 a na obdobie dvoch rokov sú možnosti rybolovu priznané podľa článkov 5 a 6 dohody stanovené v tabuľke pripojenej k tomuto protokolu. Tieto možnosti sú súčasťou celkového rybolovného úsilia, prevzatého v prílohe III, určeného mauritánskymi orgánmi na základe dostupných a pravidelne aktualizovaných vedeckých poznatkov. 2. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5 tohto protokolu. 3. Podľa článku 6 dohody môžu plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva vykonávať rybolovnú činnosť v mauritánskych rybolovných oblastiach iba ak sú držiteľmi povolenia na rybolov vydaného v rámci tohto protokolu a za podmienok opísaných v prílohách k tomuto protokolu. Článok 2 Finančný príspevok – podmienky platby 1. Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa stanovuje na 86 miliónov eur ročne[3]. Z tejto sumy Mauritánia ročne použije spolu 11 miliónov eur na finančnú podporu realizácie národnej rybolovnej politiky, ako je uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b) dohody, z čoho sa 1 milión eur ročne použije na podporu národného parku Banc d'Arguin (PNBA), na obdobie uvedené v článku 1. 2. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5, 6, 7, 9, 10 a 13 tohto protokolu. 3. Spoločenstvo vykoná platbu finančného príspevku najneskôr 31. decembra 2006 za prvý rok a najneskôr 1. augusta za nasledujúce roky. 4. Finančný príspevok sa uhradí na účet Štátnej pokladnice Mauritánskej islamskej republiky otvorený v Národnej banke Mauritánie, ktorého údaje oznámi ministerstvo. 5. S výhradou ustanovení článku 6 tohto protokolu sa o rozpočtovom pridelení tohto príspevku a podpory PNBA rozhoduje v rámci zákona o štátnom rozpočte Mauritánie a je to preto výhradnou právomocou mauritánskeho štátu. Článok 3 Vedecká spolupráca 1. Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v mauritánskych rybolovných oblastiach na základe zásad trvalo udržateľného hospodárenia. 2. Počas obdobia platnosti tohto protokolu obe strany spolupracujú s cieľom prehĺbiť niektoré otázky týkajúce sa vývoja stavu zdrojov v mauritánskych rybolovných oblastiach; v tejto súvislosti sa najmenej raz ročne stretne spoločný vedecký výbor v súlade s článkom 4 ods. 1 dohody. Na žiadosť jednej zo strán a v prípade potreby vyjadrenej v rámci tejto dohody sa môžu zvolať ďalšie zasadnutia spoločného vedeckého výboru. 3. Na základe záverov prác spoločného vedeckého výboru a vo svetle najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa zmluvné strany navzájom konzultujú v rámci zmiešanej komisie uvedenej v článku 10 dohody, aby v prípade potreby a po spoločnej dohode prijali opatrenia zamerané na trvalo udržateľné hospodárenie s rybolovnými zdrojmi. 4. Spoločný vedecký výbor má mandát najmä na tieto činnosti: 1. vypracovávať ročnú vedeckú správu o loviskách, ktoré sú predmetom tejto dohody, 2. identifikovať a realizovať ročný program týkajúci sa špecifických vedeckých otázok zameraných na zlepšenie pochopenia stavu zdrojov a vývoja ekosystémov, 3. na základe postupu schváleného konsenzom výboru preskúmavať vedecké otázky nastolené pri vykonávaní tejto dohody, 4. realizovať, okrem iného a v prípade potreby, kampane experimentálneho rybolovu, aby sa určili možnosti rybolovu a varianty využívania, ktoré by zaručili zachovanie zdrojov a ich ekosystému. Článok 4 Revízia možností rybolovu 1. Možnosti rybolovu uvedené v článku 1 tohto protokolu sa môžu zvýšiť po spoločnej dohode za predpokladu, že závery spoločného vedeckého výboru uvedeného v článku 4 ods. 1 dohody potvrdia, že takéto zvýšenie neohrozí trvalo udržateľné riadenie mauritánskych zdrojov. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 tohto protokolu zvýši úmerne a pro rata temporis . Celková ročná výška finančného príspevku zaplateného Európskym spoločenstvom však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 1 tohto protokolu a táto výška bude proporcionálna k zvýšeniu možností rybolovu. 2. Naopak v prípade, že sa zmluvné strany dohodnú na prijatí opatrení uvedených v článku 3 ods. 3 tohto protokolu, z ktorých vyplýva zníženie možností rybolovu uvedených v článku 1 tohto protokolu, finančný príspevok sa zníži úmerne a pro rata temporis . Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 tohto protokolu, Európske spoločenstvo je oprávnené pozastaviť finančný príspevok v prípade, že nebude možné využívať žiadnu z možností rybolovu ustanovených v tomto protokole. 3. Rozdelenie možností rybolovu medzi rôzne kategórie plavidiel sa tiež môže revidovať po spoločnej dohode zmluvných strán a so zreteľom na každé prípadné odporúčanie spoločného vedeckého výboru, pokiaľ ide o riadenie zásob, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením dotknuté. Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku, ak to rozdelenie možností rybolovu opodstatňuje. 4. O úpravách možností rybolovu uvedených v predchádzajúcich odsekoch 1, 2 a 3 sa rozhoduje po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie uvedenej v článku 10 dohody. Článok 5 Prieskumný rybolov 1. Strany môžu vykonávať kampane prieskumného rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach po vydaní stanoviska spoločného vedeckého výboru ustanoveného v článku 4 dohody. S týmto cieľom vedú na základe žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej strany konzultácie a v jednotlivých prípadoch určia nové zdroje, podmienky a iné vhodné parametre. 2. Povolenia na prieskumný rybolov sa udeľujú na skúšobné účely najviac na šesťmesačné obdobie a v súlade s ustanoveniami podľa článku 6 ods. 2 dohody. Podliehajú platbe poplatku. 3. Keď zmluvné strany dospejú k záveru, že výsledky prieskumných kampaní sú pozitívne, v súlade s ochranou ekosystémov a zachovaním živých morských zdrojov, môžu sa plavidlám Spoločenstva poskytnúť nové možnosti rybolovu podľa zmierovacieho postupu ustanoveného v článku 4 tohto protokolu a až do uplynutia platnosti tohto protokolu a v závislosti od úsilia, ktoré možno povoliť. Finančný príspevok sa zvýši v súlade s ustanoveniami podľa článku 4. 4. Prieskumný rybolov sa realizuje v úzkej spolupráci s Mauritánskym inštitútom pre oceánografický výskum a výskum rybolovu (IMROP). IMROP preto rozhoduje o zložení skupiny výskumníkov a pozorovateľov, ktorí majú byť nalodení. Náklady na nich uhradí majiteľ plavidla. Údaje získané počas prieskumného rybolovu sú obsiahnuté v správe IMROP, ktorá sa oznámi ministerstvu. 5. Úlovky realizované počas prieskumného rybolovu sú majetkom majiteľa plavidla. Zakazuje sa lov druhov, ktoré nedosahujú veľkosť podľa predpisov a ktorých rybolov, držanie na palube a predaj nie sú povolené mauritánskymi právnymi predpismi. 6. S výhradou opačných ustanovení prijatých po spoločnej dohode oboch strán plavidlá prevádzkované v režime prieskumného rybolovu vykladajú všetky úlovky v Mauritánii. Článok 6 Príspevok dohody o spolupráci k realizácii sektorovej politiky rybolovu Mauritánie 1. Finančná podpora uvedená v článku 7 ods. 1 písm. b) dohody dosahuje v súlade článkom 2 ods. 1 tohto protokolu výšku 11 miliónov eur. Táto finančná podpora prispieva k rozvoju a realizácii Národnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja sektora rybolovu a morského hospodárstva Mauritánie , s cieľom zaviesť v mauritánskych vodách trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov, najmä v oblastiach pôsobnosti vymenovaných ďalej v odseku 3 a podrobne opísaných v prílohe IV, ako aj v PNBA. 2. Za riadenie sumy finančnej podpory uvedenej v odseku 1 zodpovedá Mauritánia a toto riadenie je založené na cieľoch, ktoré sa budú realizovať, určených oboma zmluvnými stranami spoločnou dohodou, a na súvisiacich programoch. 3. Bez toho, aby bolo dotknuté určenie týchto cieľov oboma zmluvnými stranami, v súlade s prioritami Národnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja sektora rybolovu a morského hospodárstva Mauritánie a s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné a zodpovedné riadenie sektora sa obe strany dohodli, že sa zamerajú na tieto oblasti pôsobnosti: a) Pokiaľ ide o zlepšenie správy sektoru rybolovu: - podpora riadeného rozvoja remeselného a pobrežného rybolovu, najmä prostredníctvom realizácie, sledovania a hodnotenia rybolovných plánov usporiadania, - programy, ktorých cieľom je zlepšenie poznatkov v oblasti rybolovu, - podpora riadenia rybolovného úsilia, - vytvorenie prispôsobených laboratórií v rámci Mauritánskeho inštitútu pre oceánografický výskum a výskum rybolovu (IMROP), modernizácia ich vybavenia a rozvoj informačných systémov a systémov štatistickej analýzy. b) Na úrovni zrýchlenia procesu integrácie sektora rybolovu do mauritánskeho národného hospodárstva: - rozvoj infraštruktúry a osobitne infraštruktúry prístavov, prostredníctvom investičných programov, akými sú rekonštrukcia prístavu Nouadhibou a rybného trhu Nouakchott, aby sa v nich dali vykladať úlovky remeselného rybolovu, - opatrenia finančnej podpory na reštrukturalizáciu mauritánskej priemyselnej flotily, - realizácia programu modernizácie flotily remeselného rybolovu, aby sa mohli zabezpečiť hygienické a bezpečnostné normy, vrátane takých iniciatív, ako je včasná výmena drevených lodiek loďkami vyrobenými z vhodnejších materiálov a tiež s konzervačnými prostriedkami, - realizácia podporných a investičných programov s cieľom zlepšiť námorný dohľad, ako je vytvorenie prístavných pontónov vo vlastných prístavoch dohľadu a IMROP a realizácia programu vzdelávania prispôsobeného technikám a technológiám dohľadu, najmä technológiám VMS, - realizácia programov a iniciatív, ktoré majú zabezpečiť podporu predaja produktov rybolovu, najmä prostredníctvom opatrení s cieľom zlepšiť hygienické a rastlinolekárske podmienky vyložených a spracovaných produktov. c) Na úrovni posilnenia kapacít v sektore a zlepšenia správy: - realizácia programu vzdelávania a podpory zlepšenia bezpečnosti a záchrany na mori, najmä pre flotilu remeselného rybolovu, - realizácia programu podpory pre technické útvary ministerstva rybolovu a morského hospodárstva zainteresované do riadenia sektora, - realizácia akčného plánu s cieľom zlepšiť účinnosť útvarov zapojených do správy sektora, - realizácia a posilnenie systému riadenia povolení a sledovania plavidiel. Článok 7 Spôsob realizácie podpory sektorovej politiky rybolovu Mauritánie 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia podľa článku 6 ods. 3 tohto protokolu, sa Európske spoločenstvo a ministerstvo dohodnú v rámci zmiešanej komisie ustanovenej v článku 10 dohody a na základe usmernení určených v prílohe IV a po nadobudnutí platnosti protokolu na: a) ročných a viacročných usmerneniach pre uplatňovanie priorít politiky rybolovu v Mauritánii, ktorých cieľom je zaviesť trvalo udržateľný a zodpovedný rybolov, a najmä na ročných a viacročných usmerneniach uvedených v článku 6 ods. 3 tohto protokolu, b) ročných a viacročných cieľoch, ktoré treba dosiahnuť, ako aj na kritériách a ukazovateľoch, ktoré sa uplatnia pri vyhodnocovaní dosiahnutých výsledkov na ročnom základe. 2. Každú zmenu týchto usmernení, cieľov, kritérií a ukazovateľov hodnotenia musia schváliť zmluvné strany v rámci zmiešanej komisie. 3. Pokiaľ ide o prvý rok platnosti tohto protokolu, pridelenie príspevku uvedeného v článku 6 ods. 1 tohto protokolu Mauritánia oznámi Európskemu spoločenstvu v čase schválenia usmernení, cieľov, kritérií a ukazovateľov hodnotenia zmiešanou komisiou. Ministerstvo oznámi Európskemu spoločenstvu pridelenie príspevku každý rok najneskôr do 30. septembra predchádzajúceho roka. 4. Ministerstvo odovzdá delegácii najneskôr tri mesiace po výročnom dni začiatku uplatňovania tohto protokolu ročnú správu o realizácii dosiahnutých výsledkov, ako aj o prípadných zaznamenaných ťažkostiach. Komisia si vyhradzuje právu vyžiadať si od mauritánskych orgánov akékoľvek doplňujúce informácie týkajúce sa týchto výsledkov s cieľom začať konzultácie s mauritánskymi orgánmi v rámci zmiešanej komisie uvedenej v článku 10 dohody, aby prijali nápravné opatrenia, ktoré by umožnili dosiahnuť stanovené ciele. Článok 8 Hospodárska integrácia subjektov zo Spoločenstva do sektora rybolovu v Mauritánii 1. Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať hospodársku integráciu subjektov zo Spoločenstva do celého sektora rybolovu v Mauritánii. 2. S cieľom rozvíjať odvetvie čerstvých produktov Mauritánia poskytne subjektom zo Spoločenstva, ktoré vykladajú produkty v mauritánskych prístavoch (najmä kvôli ich predaju miestnym priemyselných podnikom, zhodnoteniu v Mauritánii týmito subjektmi alebo kvôli preprave týchto úlovkov vylovených v mauritánskych rybolovných oblastiach po súši) stimulačné zníženie sumy poplatkov v súlade s ustanoveniami prílohy 1 k tomuto protokolu a s príslušnými právnymi predpismi Mauritánie. 3. Obe zmluvné strany sa tiež dohodli na zriadení pracovnej skupiny s cieľom určiť prekážky a príležitosti alebo možnosti podpory priamych investícií zo Spoločenstva do odvetvia rybolovu v Mauritánii a s cieľom navrhnúť opatrenia na zvýhodnenie podmienok pre takéto investície. Článok 9 Spory – pozastavenie uplatňovania protokolu 1. Každý spor medzi zmluvnými stranami vyplývajúci z výkladu ustanovení tohto protokolu a príloh k nemu a z ich uplatňovania musia zmluvné strany vzájomne konzultovať v rámci zmiešanej komisie uvedenej v článku 10 dohody, ktorá v prípade potreby zvolá výnimočné zasadnutie. 2. Uplatňovanie protokolu sa na návrh ktorejkoľvek zmluvnej strany môže pozastaviť v prípade, keď sa spor medzi oboma zmluvnými stranami považuje za vážny a keď konzultácie vedené v rámci zmiešanej komisie v súlade s odsekom 1 neumožnili urovnať spor priateľským dohovorom. 3. Pozastavenie uplatňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu úmyslu zainteresovanej strany najmenej tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť. 4. Odchylne od postupu pozastavenia ustanoveného v predchádzajúcich odsekoch 1, 2 a 3 si Spoločenstvo vyhradzuje právo okamžite pozastaviť uplatňovanie protokolu v prípade, že Mauritánia nedodrží svoje záväzky týkajúce sa realizácie sektorovej politiky rybolovu. Toto pozastavenie sa bezodkladne oznámi mauritánskym orgánom. 5. V prípade pozastavenia uplatňovania protokolu budú zmluvné strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu. Keď sa takéto riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a výška finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od dĺžky obdobia, počas ktorého bolo uplatňovanie protokolu pozastavené. Článok 10 Pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodu chýbajúcich platieb S výhradou ustanovení článku 4 tohto protokolu, v prípade, že Spoločenstvo nevykoná platby ustanovené v článku 2 tohto protokolu, môže byť uplatňovanie tohto protokolu pozastavené za týchto podmienok: a) ministerstvo zašle Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe. Európska komisia pristúpi k príslušnému prevereniu a v prípade potreby najneskôr do 30 pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia vykoná potrebné platby, b) ak sa platba neuskutoční alebo nebude riadne zdôvodnené neuskutočnenie platby v lehote ustanovenej v predchádzajúcom odseku a), príslušné orgány Mauritánie sú oprávnené pozastaviť uplatňovanie tohto protokolu. Bezodkladne o tom informujú Európsku komisiu, c) protokol sa začne opätovne uplatňovať hneď po vykonaní príslušných platieb. Článok 11 Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody, činnosti plavidiel prevádzkovaných podľa tohto protokolu a príloh k nemu, najmä vykládka, prekládka, využívanie prístavných služieb, nákup tovaru a iné sa riadia zákonmi uplatniteľnými Mauritánii. Článok 12 Trvanie Tento protokol a prílohy k nemu sa uplatňujú od 1. augusta 2006 počas dvoch rokov a ich platnosť sa obnoví dvakrát vždy na obdobie dvoch rokov na základe predpokladaného tichého súhlasu oboch strán, s výnimkou vypovedania v súlade s článkom 13. Článok 13 Vypovedanie 1. V prípade vypovedania protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred uplynutím počiatočného obdobia alebo každého dodatočného obdobia. 2. Odoslanie oznámenia podľa predchádzajúceho odseku má za následok začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami. Článok 14 Nadobudnutie platnosti Tento protokol a prílohy k nemu nadobúdajú platnosť k dátumu nadobudnutia platnosti dohody. Tabuľka možností rybolovu Druh rybolovu | KÔROVCE | HLBOKOMORSKÝ RYBOLOV PRI DNE | HLAVONOžCE | RYBOLOV PELAGICKÝCH DRUHOV | 1. Oblasť rybolovu | i) severne od rovnobežky 19°21,00 S, mimo oblasti určenej týmito bodmi: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°40,00 | S | 17°07,50 | Z | 20°05,00 | S | 17°07,50 | Z | 19°35,50 | S | 16°47,00 | Z | 19°28,00 | S | 16°45,00 | Z | 19°21,00 | S | 16°45,00 | Z | ii) južne od rovnobežky 19°21,00 S, západne od čiary vo vzdialenosti 6 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | Po prijatí plánu hospodárenia s krevetami sa môže táto zóna upraviť po spoločnej dohode zmluvných strán. | 2. Povolené rybárske zariadenie | Hlbokomorská vlečná sieť na krevety a iné selektívne zariadenia | Obe strany vykonajú technické skúšky s cieľom určiť prostriedky selekcie a najmä: (i) selektívne mriežky pre hlbokomorské vlečné siete, (ii) iné selektívne zariadenia ako hlbokomorská vlečná sieť. Selektívne zariadenia treba realizovať do 31. 12. 2009, po vedeckom, technickom a hospodárskom vyhodnotení výsledkov týchto skúšok. | Zdvojenie vaku siete je zakázané. | Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané. | 3. Minimálna veľkosť oka | 50 mm | 4. Biologický kľud | dva (2) mesiace: od septembra do októbra | Obe strany môžu po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie rozhodnúť o prispôsobení, zvýšení alebo znížení dĺžky tohto obdobia biologického kľudu, ako aj o určení priestorovo a časovo uzatvorených oblastí určených na ochranu reprodukčných oblastí a oblastí, v ktorých je veľká koncentrácia mláďat. | 5. Vedľajšie úlovky | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená na obdobie povolení | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 268 | 280 | 291 | 303 | 315 | 315 | 7. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 2: PLAVIDLÁ S NAVÍJACÍMI VLEčNÝMI SIEťAMI (1) A PLAVIDLÁ S DLHÝMI LOVNÝMI šNÚRAMI NA HLBOKOMORSKÝ LOV TRESKY čIERNEJ | 1. Oblasť rybolovu | 1.1 Severne od rovnobežky 19°15,60 S, západne od čiary spájajúcej tieto body: | iii) Južne od rovnobežky 17°50,00 S, západne od čiary vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 1.2 Oblasti rybolovu hlavonožcov počas biologického kľudu sú tieto: | i) Medzi Cap Blanc a Cap Timiris je ochranná zóna určená týmito bodmi: | iii) Južne od Nouakchott (južne od rovnobežky 17°50,00 S) je ochranná zóna určená čiarou vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | - hlbokomorská lovná šnúra | hlbokomorská vlečná sieť na lov tresky | Zdvojenie vaku siete je zakázané. | Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané. | 3. Minimálna veľkosť oka | pre vlečnú sieť 70 mm | 4. Biologický kľud | Obe strany po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov, prijatých spoločným vedeckým výborom, rozhodnú o najvhodnejšom období biologického kľudu. | 5. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená na obdobie povolení | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 135 | 142 | 148 | 153 | 159 | 159 | 7. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Z tejto kategórie sú vylúčené všetky plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenským zariadením. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 3: RYBÁRSKE PLAVIDLÁ NA LOV HLBOKOMORSKÝCH DRUHOV OKREM TRESKY čIERNEJ A S INÝMI ZARIADENIAMI AKO VLEčNÉ SIETE | 1. Oblasť rybolovu | 1.1 i) Severne od rovnobežky 19°48,50 S, od 3 míľ, meraných od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris | ii) Južne od rovnobežky 19°48,50 S po rovnobežku 19°21,00 S, západne od poludníka 16°45,00 Z | iii) Južne od rovnobežky 19°21,00 S, od 3 míľ, meraných od pobrežia pri odlive. | 1.2 Oblasti rybolovu hlavonožcov počas biologického kľudu sú tieto: | i) Medzi Cap Blanc a Cap Timiris: | 20°46,00 | S | 17°03,00 | Z | 20°46,00 | S | 17°47,00 | Z | 20°03,00 | S | 17°47,00 | Z | 19°47,00 | S | 17°14,00 | Z | 19°21,00 | S | 16°55,00 | Z | 19°15,60 | S | 16°51,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°49,60 | Z | ii) Južne od Cap Timiris (južne od rovnobežky 19°15,60 S) a až po Nouakchott (17°50,00 S), je ochranná zóna určená čiarou vo vzdialenosti 3 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | iii) Južne od Nouakchott (južne od rovnobežky 17°50,00 S) je ochranná zóna určená čiarou vo vzdialenosti 3 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | – lovné šnúry, | – žiabrové siete s kalibrovanými očkami, s maximálnym spádom 7 m a maximálnou dĺžkou 100 metrov. V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi sa zakazujú žiabrové siete vyrobené z polyamidového vlákna. | – ručná udica, | – rybárske siete, | – záťahová sieť na lov návnad. | 3. Minimálna veľkosť oka | pre žiabrovú sieť 120 mm | pre sieť na lov živej návnady 16 mm; 20 mm od 1. augusta 2007 | 4. Vedľajšie úlovky | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 5. Povolená tonáž | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená na obdobie povolení | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 233 | 244 | 254 | 264 | 274 | 274 | 6. Poznámky: | (Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Používané rybárske zariadenia treba oznámiť v žiadosti o povolenie. | Záťahová sieť sa bude používať iba na lov návnad, ktoré sa majú použiť na lov udicou alebo rybárskou sieťou. | Použitie rybárskej siete sa povoľuje najviac 7 plavidlám s individuálnou tonážou menšou ako 135 GT. | (Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | Obe strany po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov, prijatých spoločným vedeckým výborom, rozhodnú o najvhodnejšom období biologického kľudu. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 4: PLAVIDLÁ S NAVÍJACÍMI VLEčNÝMI SIEťAMI A S MRAZIARENSKÝMI ZARIADENIAMI NA RYBOLOV HLBOKOMORSKÝCH DRUHOV | 1. Oblasť rybolovu: | 1.1 i) Severne od rovnobežky 19°15,60 S, západne od čiary spájajúcej tieto body: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°11,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°36,00 | Z | 20°03,00 | S | 17°36,00 | Z | 19°45,70 | S | 17°03,00 | Z | 19°29,00 | S | 16°51,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°51,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°49,60 | Z | ii) Južne od rovnobežky 19°15,60 S po rovnobežku 17°50,00 S, západne od čiary vo vzdialenosti 18 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | iii) Južne od rovnobežky 17°50,00 S, západne od čiary vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | – vlečná sieť. | Zdvojenie vaku siete je zakázané. | Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané. | 3. Minimálna veľkosť oka | 70 mm | 4. Biologický kľud | dva (2) mesiace: od septembra do októbra | Obe strany môžu po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie rozhodnúť o prispôsobení, zvýšení alebo znížení dĺžky tohto obdobia biologického kľudu, ako aj o určení priestorovo a časovo uzatvorených oblastí určených na ochranu reprodukčných oblastí a oblastí, v ktorých je veľká koncentrácia mláďat. | 5. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená na obdobie povolení | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 144 | 150 | 156 | 163 | 169 | 169 | 7. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 5: HLAVONOžCE | 1. Oblasť rybolovu: | Severne od rovnobežky 19°16,60 S, mimo oblasti určenej týmito bodmi: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°40,00 | S | 17°07,50 | Z | 19°57,00 | S | 17°07,50 | Z | 19°28,20 | S | 16°48,00 | Z | 19°18,50 | S | 16°48,00 | Z | 19°18,50 | S | 16°40,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°38,00 | Z | Južne od rovnobežky 19°15,60 S a po rovnobežku 17°50,00 S, západne od vzdialenosti 9 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | Južne od rovnobežky 17°50,00 S, západne od vzdialenosti 6 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | Hlbokomorská vlečná sieť. | Zdvojenie vaku siete je zakázané. | Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané. | 3. Minimálna veľkosť oka | 70 mm | 4. Biologický kľud | Dva (2) mesiace: od septembra do októbra Obe strany môžu po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov rozhodnúť o prispôsobení, zvýšení alebo znížení dĺžky tohto obdobia biologického kľudu, ako aj o určení priestorovo a časovo uzatvorených oblastí určených na ochranu reprodukčných oblastí a oblastí, v ktorých je veľká koncentrácia mláďat. | 5. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená na obdobie povolení | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 321 | 335 | 349 | 363 | 377 | 377 | 7. Poznámky: | (Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Povolená tonáž (GT) sa môže meniť maximálne o 2 %. | Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 6: LANGUSTY | 1. Oblasť rybolovu: | 1.1 Severne od 19°21,00 S: 20 míľ, meraných od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris. | 1,2 severne od 19°21,00 S: 15 míľ, meraných od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | Koše | 3. Minimálna veľkosť oka | 50 mm kusy siete, od 1. augusta 2007 60 mm. | 4. Biologický kľud | dva (2) mesiace: od septembra do októbra | Obe strany môžu po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie rozhodnúť o prispôsobení, zvýšení alebo znížení dĺžky tohto obdobia biologického kľudu. | 5. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT)povolená na obdobie povolení | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | Poplatky za GT a rok v euro | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 7: PLAVIDLÁ SO ZÁťAHOVÝMI SIEťAMI NA LOV TUNIAKOV A S MRAZIARENSKÝM ZARIADENÍM | 1. Oblasť rybolovu: | 1.1 Severne od 19°21,00 S: 30 míľ, meraných od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris. | 1.2 severne od 19°21,00 S: 30 míľ, meraných od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie | – záťahové siete. | 3. Minimálna veľkosť oka | normy odporúčané ICCAT | 4. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 5. Povolená tonáž/poplatky: | Poplatok za tonu úlovku | 35 € | Počet plavidiel oprávnených na rybolov | 36 | Preddavok na plavidlo a rok v euro | 1750 € | 6. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 8: PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV UDICAMI A PLAVIDLÁ S DLHÝMI LOVNÝMI šNÚRAMI PRE LOV NA HLADINE | 1. Oblasť rybolovu: | Pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine sa uplatňujú rovnaké oblasti ako pre plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov z kategórie 7. | Pre plavidlá na lov tuniakov udicami sa uplatňujú tieto oblasti: 1.1 severne od 19°21,00 S: 15 míľ, meraných od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris. | 1.2 severne od 19°21,00 S: 12 míľ, meraných od pobrežia pri odlive. | Rybolovná oblasť povolená pre rybolov na živú návnadu: | - Severne od rovnobežky 19°48,50 S, od 3 míľ, meraných od základnej čiary Cap Blanc-Cap Timiris. | - Južne od rovnobežky 19°48,50 S po rovnobežku 19°21,00 S, západne od poludníka 16°45,00 Z | - Južne od rovnobežky 19°21,00 S, od 3 míľ, meraných od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie: | Udica a lovné šnúry na lov na hladine | 3. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 4. Povolená tonáž/poplatky: | Počet plavidiel oprávnených na rybolov | 31 | Plavidlá loviace s udicami - poplatok za tonu úlovku | 25 € | Plavidlá loviace dlhými lovnými šnúrami - poplatok za tonu úlovku | 35 € | Preddavok na plavidlo a rok v euro | 2 500 eur pre plavidlá loviace s udicami 3 500 eur pre plavidlá loviace dlhými lovnými šnúrami | 5. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. | (1) Minimálna povolená veľkosť oka pre rybolov na živú návnadu: 16 mm. Činnosť rybolovu na návnadu sa obmedzí na počet dní v mesiaci, ktorý určí zmiešaná komisia. Začiatok a koniec týchto činností treba oznámiť riaditeľstvu dohľadu. | (2) V súlade s odporúčaniami ICCAT a FAO v tejto oblasti, zakazuje sa rybolov druhov žralok ozrutný (Cetorhinus maximus), žralok biely (Carcharodon carcharias), piesočný žralok tigrovitý (Carcharias taurus) a žralok tope (Galeorhinus galeus). | (3) V súlade s odporúčaniami ICCAT 04-10 a 05-05, ktoré sa týkajú žralokov ulovených v súvislosti s loviskami riadenými ICCAT. | (4) Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. (5) Obe zmluvné strany sa dohodnú na praktických postupoch s cieľom umožniť tejto kategórii loviť alebo zbierať živú návnadu potrebnú na činnosti týchto plavidiel. V prípade, že sa činnosti vykonávajú v citlivých oblastiach alebo s nezvyčajnými zariadeniami, určia sa tieto podmienky na základe odporúčaní IMROP a po dohode s dohľadom. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 9: PLAVIDLÁ S MRAZIARENSKÝMI ZARIADENIAMI PRE RYBOLOV PELAGICKÝCH DRUHOV | 1. Oblasť rybolovu: | i) severne od rovnobežky 19°21,00 S: mimo oblasti určenej týmito bodmi: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°11,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°24,10 | Z | 19°57,00 | S | 17°24,10 | Z | 19°45,70 | S | 17°03,00 | Z | 19°29,00 | S | 16°51,50 | Z | 19°21,00 | S | 16°45,00 | Z | ii) južne od rovnobežky 19°21,00 S po rovnobežku 17°50,00 S vo vzdialenosti 13 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | iii) južne od rovnobežky 17°50,00 S po rovnobežku 16°04,00 S vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie: | Pelagická vlečná sieť | Vak pelagickej alebo polo-pelagickej vlečnej siete sa môže spevniť sieťou s rozmerom oka po natiahnutí minimálne 400 mm a slučkami umiestnenými vo vzdialenosti najmenej jeden a pol metra (1,5 m) od seba, okrem slučky v zadnej časti vlečnej siete, ktorá nemôže byť umiestnená menej ako 2 metre od otvoru vytvoreného vaku. Zosilnenie alebo zdvojenie vaku akýmkoľvek iným prostriedkom je zakázané a do vlečnej siete sa v žiadnom prípade nesmú chytať iné druhy než povolené malé druhy pelagických rýb. | 3. Minimálna veľkosť oka | 40 mm | 4. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 5. Povolená tonáž/poplatky: | Počet plavidiel oprávnených na súčasný rybolov | 22 | Poplatky za GT a mesiac v euro | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Plavidlá s tonážou (GT) najviac 5 000 GT | 8 | 8,1 | 8,2 | 8,3 | 8,4 | 8,5 | Plavidlá s tonážou (GT) rovnajúcou sa 5 000 GT, ale menšou ako 7 000 GT | 7 | 7,1 | 7, 2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | Plavidlá s tonážou (GT) rovnajúcou sa 7 000 GT, ale menšou ako 9 000 GT | 6 | 6,1 | 6,2 | 6,3 | 6,4 | 6,5 | Celkové povolené množstvo úlovkov flotily plavidiel s navíjacími vlečnými sieťami a s mraziarenským zariadením v uvedenom režime povolení je obmedzené na 440 000 ton ročne. V povoleniach pridelených týmto plavidlám sa upresní referenčná tonáž ako aj tonáž priznaná každému plavidlu. Každé prekročenie tejto referenčnej tonáže sa zaťaží dodatočným poplatkom vo výške 15 eur za tonu. | 6. Poznámky: | Nevyužité možnosti rybolovu z kategórie 11 sa môžu použiť v kategórii 9 do maximálnej výšky 25 povolení mesačne. Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. | Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 10: LOV KRABA | 1. Oblasť rybolovu | i) Severne od rovnobežky 19°15,6 S, západne od čiary spájajúcej tieto body: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°11,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°36,00 | Z | 20°03,00 | S | 17°36,00 | Z | 19°45,70 | S | 17°03,00 | Z | 19°29,00 | S | 16°51,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°51,50 | Z | 19°15,60 | S | 16°49,60 | Z | ii) Južne od rovnobežky 19°15,60 S po rovnobežku 17°50 S, západne od čiary vo vzdialenosti 18 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | iii) Južne od rovnobežky 17°50 S, západne od čiary vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie: | Kôš na kraby | 3. Minimálna veľkosť oka | 50 mm kusy siete, od 1. augusta 2007 60 mm | 4. Biologický kľud | Dva (2) mesiace: od septembra do októbra Obe strany môžu po spoločnej dohode v rámci zmiešanej komisie a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov rozhodnúť o prispôsobení, zvýšení alebo znížení dĺžky tohto obdobia biologického kľudu, ako aj o určení priestorovo a časovo uzatvorených oblastí určených na ochranu reprodukčných oblastí a oblastí, v ktorých je veľká koncentrácia mláďat. | 5. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 6. Povolená tonáž/poplatky: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tonáž (GT) povolená za rok | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | Poplatky za GT a rok v euro | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Poznámky: | Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | KATEGÓRIA RYBOLOVU 11: PLAVIDLÁ NA RYBOLOV PELAGICKÝCH DRUHOV V čERSTVOM STAVE | 1. Oblasť rybolovu: | i) severne od rovnobežky 19°21,00 S: mimo oblasti určenej týmito bodmi: | 20°46,30 | S | 17°03,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°11,00 | Z | 20°36,00 | S | 17°24,10 | Z | 19°57,00 | S | 17°24,10 | Z | 19°45,70 | S | 17°03,00 | Z | 19°29,00 | S | 16°51,50 | Z | 19°21,00 | S | 16°45,00 | Z | ii) južne od rovnobežky 19°21,00 S po rovnobežku 17°50,00 S vo vzdialenosti 13 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | iii) južne od rovnobežky 17°50,00 S po rovnobežku 16°04,00 S vo vzdialenosti 12 míľ, meranej od pobrežia pri odlive. | 2. Povolené rybárske zariadenie: | Pelagická vlečná sieť a vaková kruhová vlečná sieť pre priemyselný rybolov | Vak pelagickej alebo polo-pelagickej vlečnej siete sa môže spevniť sieťou s rozmerom oka po natiahnutí minimálne 400 mm a slučkami umiestnenými vo vzdialenosti najmenej jeden a pol metra (1,5 m) od seba, okrem slučky v zadnej časti vlečnej siete, ktorá nemôže byť umiestnená menej ako 2 metre od otvoru vytvoreného vaku. Zosilnenie alebo zdvojenie vaku akýmkoľvek iným prostriedkom je zakázané a do vlečnej siete sa v žiadnom prípade nesmú chytať iné druhy než povolené malé druhy pelagických rýb. | 3. Minimálna veľkosť oka | 40 mm pre plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a 20 mm pre plavidlá so záťahovými sieťami | 4. Vedľajšie úlovky: | V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. V prípade, že mauritánske právne predpisy neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa vedľajších úlovkov niektorých druhov, obe strany budú konzultovať v rámci zmiešanej komisie, aby určili povolenú úroveň. | 5. Povolená tonáž/poplatky: | Povolená tonáž | Ročný priemer 15 000 GT mesačne, čo zodpovedá 3 mesačným povoleniam pre plavidlá s mraziarenskými zariadeniami na rybolov pelagických druhov kategórie 9. | Mesačná evidencia v ročnom priemere znamená, že priemerné využitie za mesiac na konci roka platnosti protokolu zodpovedá uvedenému číslu. Je možné preniesť možnosti nevyužité v jednom mesiaci do nasledujúceho mesiaca. | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Poplatky za GT a mesiac v euro | 7 | 7,1 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | 6. Poznámky: | Nevyužité možnosti rybolovu z kategórie 11 sa môžu použiť v kategórii 9 do maximálnej výšky 25 povolení mesačne. Poplatky sa určujú na obdobie dvoch rokov uplatňovania protokolu, ako aj na dve obdobia automatického predĺženia ustanovené v článku 12 protokolu, čiže spolu na šesť rokov. Úlovky plavidiel na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave nie sú obmedzené. Prechodné ustanovenia pre nalodenie námorníkov ustanovené v prílohe 1 (bod 6 kapitola XV) | Vykládka a prekládka sú podporované podľa ustanovení protokolu a prílohy 1. | PRÍLOHA 1 PODMIENKY VYKONÁVANIA čINNOSTI RYBOLOVU V MAURITÁNSKYCH RYBOLOVNÝCH OBLASTIACH PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA KAPITOLA I Podklady vyžadované pri podaní žiadosti o povolenie 1. Pri prvej žiadosti o povolenie pre každé plavidlo Komisia prostredníctvom delegácie predloží ministerstvu formulár žiadosti o povolenie vyplnený pre každé plavidlo žiadateľa o povolenie podľa vzoru uvedeného v dodatku 1 k tejto prílohe. Informácie, ktoré sa týkajú názvu plavidla, jeho tonáže v GT, vonkajšieho registračného čísla, volacieho rádiového znaku, výkonu motora, celkovej dĺžky a domovského prístavu musia byť v súlade s údajmi v registri rybárskych plavidiel Spoločenstva. 2. Pri prvej žiadosti majiteľ plavidla priloží k žiadosti o povolenie: - kópiu medzinárodného osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla vyjadrenej v GT, overenú členským štátom, - aktuálnu farebnú fotografiu plavidla z bočného pohľadu zachytávajúcu jeho súčasný stav, overenú príslušnými orgánmi členského štátu, minimálne rozmery tejto fotografie musia byť 15 cm x 10 cm. 3. Z každej zmeny tonáže plavidla vyplýva pre príslušného majiteľa plavidla povinnosť predložiť kópiu nového osvedčenia o hrubej nosnosti, overenú členským štátom, ako aj povinnosť predložiť doklady oprávňujúce vykonanie tejto zmeny, najmä kópiu žiadosti podanej majiteľom plavidla u príslušných orgánov, súhlas týchto orgánov a podrobnosti o uskutočnených zmenách. Rovnako ak došlo zmene konštrukcie alebo vonkajšieho vzhľadu plavidla, musí predložiť novú fotografiu, overenú príslušnými orgánmi členského štátu. 4. Žiadosti o povolenia na rybolov sa predložia iba pre plavidlá, pre ktoré boli požadované dokumenty predložené v súlade s predchádzajúcimi bodmi 1, 2 a 3. KAPITOLA II Ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na žiadosť a na vydávanie a platnosť povolení 1. Oprávnenosť na rybolov 1.1. Každé plavidlo, ktoré má záujem o vykonávanie činnosti rybolovu v rámci tejto dohody musí byť oprávnené na vykonávanie rybolovu v mauritánskych rybolovných oblastiach. 1.2. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majiteľ plavidla, kapitán a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať činnosť rybolovu v Mauritánii. Musia splniť všetky formality požadované mauritánskou administratívou v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z činností rybolovu v Mauritánii. 2. Žiadosti o povolenia 2.1. Pre povolenia uplatniteľné na plavidlá na rybolov pelagických druhov Komisia prostredníctvom delegácie predloží žiadosti o povolenia ministerstvu najmenej 10 pracovných dní pred začiatkom činností rybolovu. K žiadosti priloží dokumenty potvrdzujúce technické charakteristiky. Pre každý typ povolenia Komisia prostredníctvom delegácie predloží ministerstvu každý štvrťrok zoznamy po kategóriách rybolovu tých plavidiel, ktoré žiadajú o vykonávanie činností rybolovu, za obmedzení určených v technických charakteristikách protokolu, najmenej 1 mesiac pred začiatkom obdobia platnosti požadovaných povolení. K týmto zoznamom sa priložia doklady a zaplatení. Žiadosti o povolenia, ktoré neboli predložené v uvedenej lehote sa nespracujú. 2.2. V uvedených zoznamoch musí byť pre jednotlivé kategórie rybolovu uvedený počet plavidiel a pre každé plavidlo aj hlavné charakteristiky, vrátane rybárskych zariadení, ako sú uvedené v registri rybárskych plavidiel Spoločenstva, výška platieb rozpísaná na jednotlivé položky a počet mauritánskych námorníkov. 2.3. Ku každej žiadosti o povolenie treba predložiť aj dátový súbor obsahujúci všetky informácie potrebné k vystaveniu povolení na rybolov, vrátene prípadných zmien údajov o plavidlách, vo formáte, ktorý je kompatibilný s programovým vybavením používaným na ministerstve. 2.4. Žiadosti o povolenia na rybolov sa prijmú iba pre oprávnené plavidlá, ktoré splnili všetky formality ustanovené v predchádzajúcich bodoch 2.1, 2.2 a 2.3. 2.5 Plavidlá, ktoré sú držiteľmi povolení na rybolov v krajinách subregiónu, môžu vo svojich žiadostiach o povolenie uviesť krajinu, druh/druhy a obdobie platnosti svojich povolení, aby sa uľahčili viacnásobné vstupy a výstupy z rybolovnej oblasti. 2.6. Všetky osobné údaje odoslané v rámci žiadostí o povolenia - a všeobecnejšie v rámci tejto dohody - sa môžu použiť iba v rámci tejto dohody. 3. Vydávanie povolení 3.1. Ministerstvo vydá plavidlám povolenia potom, ako zástupca majiteľa plavidla predloží dôkaz o úhradách zaplatených samostatne za jednotlivé plavidlá (potvrdenia vystavené štátnou pokladnicou Mauritánie), ako sú špecifikované v kapitole IV, najmenej 10 dní pred začiatkom platnosti povolení. Táto lehota sa skracuje na päť dní v prípade plavidiel na rybolov pelagických druhov. Povolenia sú k dispozícii na útvaroch ministerstva v Nouadhibou alebo v Nouakchott. 3.2. V povoleniach sa okrem iného uvádza dĺžka platnosti, technické charakteristiky plavidla, počet mauritánskych námorníkov a referencie platieb poplatkov ako aj podmienky týkajúce sa výkonu činností rybolovu, ako sú ustanovené v príslušných technických charakteristikách. 3.3. Povolenia na rybolov môžu byť vystavené iba pre plavidlá, ktoré splnili všetky formality potrebné na vydanie povolení. Plavidlá, ktorým sa vydajú povolenia, sa zapíšu do zoznamu plavidiel oprávnených na rybolov. Tento zoznam sa súčasne zašle dohľadu a prostredníctvom delegácie aj Komisii. 3.4 Žiadosti o povolenia, ktoré ministerstvo nevydalo, sa prostredníctvom delegácie oznámia Komisii. V prípade potreby ministerstvo vydá, po odpočítaní prípadných nezaplatených pokút, dobropis na prípadné platby, ktoré sa ich týkajú. 3.5 Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú podporovať zavedenie elektronického systému vydávania povolení. 4. Platnosť a používanie povolení 4.1. Povolenia na rybolov sú platné iba na obdobie, na ktoré bol zaplatený poplatok a za podmienok určených v technických charakteristikách a upresnených v dotknutom povolení. Povolenia sa vydávajú na obdobie 3, 6 alebo 12 mesiacov. Sú obnoviteľné. V prípade plavidiel na rybolov pelagických druhov (kategórie 9 a 11) môžu mať povolenia platnosť jeden mesiac. Pri plavidlách s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov (iba pri kategórii 9) sa v nich uvedie kvóta, ktorú môže plavidlo uloviť (pozri kapitolu XV bod 3). Kvóta nevyužitá počas obdobia stanoveného v povolení sa môže presunúť na nové povolenie toho istého plavidla alebo presunúť na iné plavidlo rovnakej kategórie. Pri určovaní platnosti povolení sa odkazuje na takto určené ročné obdobia: prvé obdobie: od 1. augusta 2006 do 31. decembra 2006 druhé obdobie: od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 tretie obdobie: od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 štvrté obdobie: od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 piate obdobie: od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 šieste obdobie: od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 siedme obdobie: od 1. januára 2012 do 31. júla 2012 Žiadne povolenie nesmie začať počas jedného ročného obdobia a skončiť počas nasledujúceho ročného obdobia. 4.2. Každé povolenie sa vydáva na meno stanoveného plavidla a je neprenosné. V prípade zásahu vyššej moci konštatovaného príslušnými orgánmi vlajkového štátu a na požiadanie Komisie sa však povolenie jedného plavidla nahradí čo najskôr novým povolením vystaveným na meno iného plavidla, ktoré patrí do rovnakej kategórie rybárskych plavidiel, pričom nesmie byť prekročená nosnosť povolená pre túto kategóriu. 4.3. Povolenie, ktoré sa má nahradiť, sa cez Komisiu prostredníctvom jej delegácie odovzdá ministerstvu, ktoré vydá nové povolenie. 4.4. Doplňujúce úpravy uhradených súm, ktoré sa ukážu byť potrebné v prípade náhradného povolenia, sa vykonajú pred vydaním náhradného povolenia. 4.5. Povolenie musí byť stále na palube plavidla, ktorému bolo vydané a pri každej kontrole sa musí predložiť príslušným kontrolným orgánom. KAPITOLA III Poplatky 1. Poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sadzieb určených v technických charakteristikách protokolu. V prípade štvrťročných alebo polročných povolení sa poplatky vypočítajú pro rata temporis a zvýšia sa o 3 % (v prípade štvrťročných povolení) alebo 2 % (v prípade polročných povolení), aby sa pokryli opakované náklady na vydávanie povolení. Sumy poplatkov zahŕňajú všetky ďalšie súvisiace poplatky alebo dane okrem poplatkov nedaňového charakteru[4], prístavných daní alebo poplatkov za poskytovanie služieb[5]. Do 31. júla 2008 bude podiel vo výške dvoch percent zo sumy poplatkov zodpovedajúcich nákladom na pozorovateľov uhrádzaný na osobitný účet, ako sa uvádza v kapitole IV tejto prílohy. Po tomto období, s výhradou ustanovení článku 12 tohto protokolu, sa toto rozdelené vyplácanie nahradí tak, že sa v zákone o štátnom rozpočte vytvorí rozpočtová položka na financovanie nezávislého zboru vedeckých pozorovateľov a kontrolórov, ktorého členovia zložia prísahu, ako sa uvádza v prílohe IV. 2. Poplatky sú splatné vždy za štvrťrok, s výnimkou kratších období ustanovených v tejto dohode alebo vyplývajúcich z jej uplatňovania, pre ktoré sú splatné pomerne k skutočnej dĺžke platnosti povolenia. 3. Jeden štvrťrok zodpovedá obdobiu troch mesiacov, ktoré začína 1. októbra, 1. januára, 1. apríla alebo 1. júla, s výnimkou prvého a posledného obdobia protokolu, keď zodpovedá obdobiu od 1. 8. 2006 do 30. 9. 2006 respektíve od 1. 3. 2012 do 31. 7. 2012. KAPITOLA IV Spôsoby platby 1. Platby sa vykonávajú v euro takto: a) pre poplatky: - prevodom na jeden zo zahraničných účtov Národnej banky Mauritánie, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie b) pre náklady týkajúce sa vedeckých pozorovateľov a pre poplatky nedaňového charakteru: - prevodom na jeden zo zahraničných účtov Národnej banky Mauritánie, v prospech dohľadu c) pre pokuty: - prevodom na jeden zo zahraničných účtov Národnej banky Mauritánie, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie d) pre penále za zvýšenie povolení: - prevodom na jeden zo zahraničných účtov Národnej banky Mauritánie, v prospech ministerstva. 2. Sumy uvedené v predchádzajúcom bode 1 sa považujú za skutočne prijaté až keď to potvrdí pokladnica alebo ministerstvo, na základe oznámení Národnej banky Mauritánie. 3. Do nadobudnutia platnosti protokolu orgány Mauritánie poskytnú Komisii zoznam zahraničných účtov Národnej banky Mauritánie, vrátane podrobností uľahčujúcich medzinárodné prevody (kód BIC a IBAN). KAPITOLA V Oznamovanie údajov o úlovkoch 1. Trvanie plavby plavidla Spoločenstva sa definuje takto: - buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do mauritánskej rybolovnej oblasti po výstup z tejto oblasti, - alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do mauritánskej rybolovnej oblasti po prekládku, - alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do mauritánskej rybolovnej oblasti po vykládku v Mauritánii. 2. Rybársky lodný denník 2.1. Kapitáni plavidiel sú povinní denne zapisovať všetky špecifikované operácie do rybárskeho lodného denníka, ktorého vzor je pripojený v dodatku 2 k tejto prílohe. Tento dokument treba vyplniť správne a čitateľne a podpíše ho kapitán plavidla. Pri plavidlách, ktoré lovia vysoko migračné druhy rýb, sa uplatňujú ustanovenia kapitoly XIV tejto prílohy. 2.2. Ak v rybárskom lodnom denníku chýbajú informácie alebo obsahuje nevyhovujúce informácie, je to akoby nebol vedený vôbec. 2.3. Na konci každej plavby kapitán plavidla odovzdá originál rybárskeho lodného denníka dohľadu. V lehote 15 pracovných dní musí majiteľ plavidla odovzdať kópiu tohto denníka vnútroštátnym orgánom členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Komisii. 2.4. Bez toho, aby boli dotknuté sankcie ustanovené v mauritánskych právnych predpisoch, má nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich bodoch 2.1, 2.2 a 2.3 za následok automatické pozastavenie platnosti povolenia na rybolov, až kým si majiteľ plavidla tieto povinnosti nesplní. 2.5 Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú podporovať zavedenie elektronického systému rybárskeho lodného denníka. 2.6 V prípade plavidiel na rybolov pelagických druhov (kategórie 9 a 11) sa kontroly úlovkov vykonávajú pri vykládke, prekládke alebo na konci plavby. 3. Dodatkový rybársky lodný denník (Hlásenie o vykládke alebo prekládke) 3.1. Pri vykládke alebo prekládke sú kapitáni plavidiel povinní čitateľne a správne vyplniť a podpísať dodatkový rybársky lodný denník, ktorého vzor je pripojený v dodatku 3 k tejto prílohe. 3.2. V lehote 30 dní od konca vykládky musí majiteľ plavidla odovzdať kópiu tohto dodatkového rybárskeho lodného denníka dohľadu a jeho kópiu ministerstvu. V rovnakej lehote odovzdá kópiu vnútroštátnym orgánom členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Komisii. 3.3. Ihneď po skončení prekládky kapitán odovzdá originál dodatkového rybárskeho lodného denníka dohľadu a jeho kópiu ministerstvu. V lehote 15 pracovných dní odovzdá kópiu vnútroštátnym orgánom členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Komisii. 3.4. Nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 má za následok automatické pozastavenie platnosti povolenia na rybolov, až kým si majiteľ plavidla tieto povinnosti nesplní. 4. Štvrťročné hlásenia o úlovkoch 4.1. Komisia prostredníctvom delegácie oznámi ministerstvu do konca tretieho mesiaca každého štvrťroka množstvá vylovené v predchádzajúcom štvrťroku všetkými plavidlami Spoločenstva. 4.2. Oznamované údaje sú mesačné a rozpísané podľa druhu rybolovu, jednotlivých plavidiel a druhov morských živočíchov. 4.3 Tieto údaje sa zároveň zašlú ministerstvu elektronicky ako dátový súbor, ktorého formát je kompatibilný s programovým vybavením používaným na ministerstve. 5. Spoľahlivosť údajov Informácie obsiahnuté v dokumentoch uvedených v predchádzajúcich bodoch 1, 2, 3 a 4 musia zachytávať skutočný stav rybolovu, aby mohli tvoriť jeden zo základov sledovania vývoja rybolovných zdrojov. KAPITOLA VI Vedľajšie úlovky 1. Percentuálny pomer vedľajších úlovkov je stanovený v technických charakteristikách protokolu a v každej chvíli rybolovu sa určujú na základe celkovej živej váhy úlovkov na palube, v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. 2. Každé prekročenie percentuálnych pomerov povolených vedľajších úlovkov je sankcionované v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi a môže byť dôvodom na konečný zákaz všetkých činností rybolovu v Mauritánii pre porušiteľov, kapitánov aj plavidlá. 3. Prechovávanie nepovolených druhov na palube plavidiel sa zakazuje a sankcionuje v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. KAPITOLA VII Vykládka v Mauritánii Zmluvné strany, vedomé si významu lepšej integrácie pre vzájomný rozvoj svojich odvetví rybného hospodárstva, sa dohodli na podpore dobrovoľnej vykládky a nasledujúcich ustanoveniach týkajúcich sa vykládok v mauritánskych prístavoch. VŠEOBECNÉ PODMIENKY A FINANčNÉ STIMULY 1. Vykládka sa uskutočňuje v mauritánskom prístave Nouadhibou. Dátum vykládky si vyberá majiteľ vykladaného plavidla. Faxom alebo elektronickou poštou o ňom informuje mauritánske prístavné orgány sedemdesiatdva hodín pred plánovaným príchodom do prístavu, pričom uvedie odhad celkového množstva na vyloženie. Prístavné orgány do dvadsaťštyri hodín rovnakými prostriedkami potvrdia zástupcovi majiteľa alebo majiteľovi plavidla, že operácie vykládky sa vykonajú do dvadsaťštyri hodín po príchode do prístavu. 2. Operácie vykládky nesmú trvať dlhšie ako dvadsaťštyri hodín po príchode plavidla do prístavu. 3. Po ukončení operácií vykládky príslušné prístavné orgány vydajú kapitánovi osvedčenie o vykládke. 4. Počas prítomnosti plavidla v prístave môžu jeho námorníci-rybári využiť režim voľného tranzitu s „námornou knižkou“. 5. Plavidlám Spoločenstva, ktoré vykladajú alebo prekladajú v Mauritánii, sa zníži povinný poplatok za povolenie na obdobie, počas ktorého sa vykládka alebo prekládka uskutočnila. Úroveň zníženia je 25 % ceny platného povolenia pre plavidlá, ktoré vykladajú a 15 % pre plavidlá, ktoré prekladajú. 6. Podrobné pravidlá uplatňovania: Kópie osvedčenia alebo osvedčení o vykládke, ktoré sa týkajú operácií vykonaných plavidlom, sa odovzdajú delegácii. Pri novej žiadosti tohto plavidla o povolenie delegácia predloží ministerstvu kópie osvedčení spolu so žiadosťou o zníženie poplatku za nové povolenie. 7. Pred koncom prvého polroka uplatňovania tohto protokolu ministerstvo oznámi Komisii tieto informácie: - všeobecné podmienky vykládky vrátane prístavných poplatkov, - zariadenia schválené v súlade právnymi predpismi Spoločenstva uplatniteľnými v tejto oblasti, - colné sklady, - maximálnu veľkosť a počet plavidiel, ktoré k nim môžu mať prístup, - podmienky a skladovú kapacitu mrazených (-22 °C), chladených alebo čerstvých produktov, - spôsob a frekvenciu dopravy na presun produktov rybolovu na vonkajšie trhy, - podmienky a priemernú cenu zásobovania (palivá, strava atď.), - volací rádiový znak, telefónne, faxové a telexové čísla, ako aj prevádzkové hodiny kancelárií prístavných orgánov, - všetky ďalšie informácie, ktoré môžu uľahčiť operácie vykládky. DAňOVÉ A FINANčNÉ PODMIENKY Plavidlo Spoločenstva, ktoré vykladá v Nouadhibou, je oslobodené od všetkých daní alebo poplatkov rovnocennej povahy, okrem prístavných nákladov a poplatkov, ktoré sa za rovnakých podmienok uplatňujú aj na mauritánske plavidlá. Produkty rybolovu podliehajú hospodárskemu colnému režimu v súlade s platnými mauritánskymi právnymi predpismi. Sú preto oslobodené od každého colného postupu a poplatku alebo od dane rovnocennej povahy pri vstupe do mauritánskeho prístavu alebo pri ich vývoze a sú považované za tovar v „dočasnom tranzite“ („dočasné skladovanie“). Majiteľ plavidla rozhoduje o mieste určenia produkcie svojho plavidla. Môže sa spracovať, skladovať v colnom sklade, predať v Mauritánii alebo vyviesť (v devízach). Predaj v Mauritánii určený na mauritánsky trh podlieha rovnakým daniam a poplatkom ako sa uplatňujú na mauritánske produkty rybolovu. Zisky sa môžu vyviesť bez ďalších poplatkov (oslobodenie od cla a daní rovnocennej povahy). KAPITOLA VIII Nalodenie mauritánskych námorníkov 1. S výnimkou plavidiel so záťahovými sieťami na lov tuniakov, ktoré sa budú snažiť nalodiť aspoň 1 mauritánskeho námorníka na každé plavidlo, plavidiel na lov tuniakov udicami, ktoré povinne nalodia aspoň 3 mauritánskych námorníkov na každé plavidlo a s výnimkou plavidiel na rybolov pelagických druhov z kategórie 11, u ktorých sa uplatňujú prechodné ustanovenia podľa bodu 6 kapitoly XV tejto prílohy, každé plavidlo Spoločenstva počas skutočného trvania plavby povinne nalodí na palubu mauritánskych námorníkov, ktorých počet bude: - 2 námorníci ako aj 1 dôstojník alebo 1 pozorovateľ pre plavidlá s tonážou menšou ako 200 GT, - 3 námorníci ako aj 1 dôstojník alebo 1 pozorovateľ pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 200 GT a menšou ako 250 GT, - 4 námorníci ako aj 1 dôstojník alebo 1 pozorovateľ pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 250 GT a menšou ako 300 GT, - 6 námorníci ako aj 1 dôstojník pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 300 GT a menšou ako 350 GT, - 7 námorníci ako aj 1 dôstojník pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 350 GT a menšou ako 500 GT, - 8 námorníci ako aj 1 dôstojník pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 500 GT a menšou ako 800 GT, - pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 800 GT a menšou ako 2000 GT bude počet námorníkov zodpovedať 37 % posádky, minimálne 8 námorníkom a 2 dôstojníkom, - pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 2 000 GT bude počet námorníkov zodpovedať 37 % posádky, minimálne 12 námorníkom a 2 dôstojníkom. 1.2 Pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 800 GT sa minimálny počet námorníkov, ktorých treba nalodiť, zníži o 2 za každého dôstojníka nalodeného navyše. 1.3 Majitelia plavidiel si môžu slobode vyberať mauritánskych námorníkov a dôstojníkov, ktorých nalodia na svoje plavidlá v súlade s ustanoveniami zákona o obchodnom loďstve. 2. Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca oznámi ministerstva mená mauritánskych námorníkov nalodených na palubu príslušného plavidla s poznámkou o ich zaradení v posádke. 3. Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vzťahuje na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Spoločenstva. Konkrétne sa jedná o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením. 4. Pracovné zmluvy mauritánskych námorníkov, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, sú vypracované medzi zástupcami majiteľov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami v spojení s príslušným orgánom Mauritánie. V týchto zmluvách sa námorníkom zaručujú výhody režimu sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, pričom zahŕňajú poistenie pre prípad úmrtia, choroby a úrazu. 5. Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca musí do dvoch mesiacov od vydania povolenia poslať priamo ministerstvu kópiu uvedenej zmluvy, riadne potvrdenú príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu. 6. Mzdu mauritánskych námorníkov vyplatia majitelia plavidiel. Mzda sa stanoví pred udelením povolení na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi plavidiel alebo ich zástupcami a zúčastnenými mauritánskymi námorníkmi alebo ich zástupcami. Podmienky odmeňovania mauritánskych námorníkov však nesmú byť horšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na posádky Mauritánie a musia byť v súlade s normami MOP. V žiadnom prípade nesmú byť menšie ako sú uvedené normy. 7. V prípade, že niektorý námorník alebo niektorí námorníci zamestnaní na palube plavidla Spoločenstva nebudú prítomní na palube plavidla v určenú hodinu jeho odchodu, plavidlo je oprávnené vyplávať v plánovanom čase po informovaní príslušných orgánov v prístave nalodenia o nedostatočnom počte požadovaných námorníkov a o doplnení zoznamu námorníkov. Uvedené orgány v danej veci informujú ministerstvo. Majiteľ plavidla je povinný prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby na jeho plavidle bol nalodený počet námorníkov požadovaný touto dohodou najneskôr pri ďalšom vyplávaní. 8. V prípade nenalodenia mauritánskych námorníkov z iných dôvodov ako sú dôvody uvedené v predchádzajúcom bode, majitelia príslušných plavidiel Spoločenstva sú povinní v lehote 3 mesiacov zaplatiť za každý deň plavby v mauritánskej rybolovnej oblasti paušálnu sumu 20 eur za každého námorníka. Táto suma sa použije na školenie mauritánskych námorníkov – rybárov a bude uhradená na účet uvedený v bode 1 písm. b) kapitoly IV tejto prílohy. 9. Komisia prostredníctvom delegácie polročne k 1. januáru a k 1. júlu príslušného roka zašle ministerstvu zoznam mauritánskych námorníkov nalodených na palubu plavidiel Spoločenstva, s poznámkou o ich zápise do zoznamu námorných posádok a označením plavidiel, na ktoré sa uvedení námorníci nalodili. 10. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho bodu 7, má opakované nedodržanie povinnosti nalodiť stanovený počet mauritánskych námorníkov majiteľmi plavidiel za následok automatické pozastavenie povolenia na rybolov pre dané plavidlo, až kým si jeho majiteľ uvedenú povinnosť nesplní. KAPITOLA IX Technické prehliadky 1. Raz do roka, ako aj v prípade zmien tonáže plavidla alebo zmien kategórie rybolovu, ktoré predpokladajú používanie odlišných typov rybárskych zariadení, sa každé plavidlo Spoločenstva musí dostaviť do prístavu v Nouadhibou alebo v Nouakchott, aby sa podrobilo inšpekciám ustanoveným platnými právnymi predpismi. Tieto inšpekcie sa musia vykonať v lehote 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu. Podrobné pravidlá technických prehliadok plavidiel na lov tuniaka, plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine a plavidiel na lov pelagických druhov sú určené v kapitolách XIV a XV tejto prílohy. 2. Po skončení prehliadky v súlade s predpismi sa kapitánovi plavidla vydá potvrdenie, ktorého platnosť sa rovná platnosti povolenia a zdarma sa predĺži pre plavidlá, ktoré si obnovujú svoje povolenie v priebehu roka. Potvrdenie sa musí neustále nachádzať na palube. 3. Technická prehliadka slúži na kontrolu zhody technických charakteristík a zariadení na palube a na overenie, či sú splnené ustanovenia týkajúce sa mauritánskej posádky. 4. Náklady spojené s prehliadkami hradia majitelia plavidiel a sú určené podľa stupnice stanovenej mauritánskymi predpismi a oznámia sa Spoločenstvu. Nemôžu byť vyššie ako sumy, ktoré obvykle platia iné plavidlá za rovnaké služby. 5. Nedodržanie ustanovení uvedených v bodoch 1 a 2 má automaticky za následok pozastavenie povolenia na rybolov, až kým si majiteľ plavidla tieto povinnosti nesplní. KAPITOLA X Identifikácia plavidiel 1. Identifikačné značky každého plavidla Spoločenstva musia byť v súlade právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti. Tieto právne predpisy musia byť oznámené ministerstvu pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu. Každú zmenu a doplnenie týchto právnych predpisov treba oznámiť ministerstvu aspoň 1 mesiac pred nadobudnutím jej platnosti. 2. Každé plavidlo, ktoré skryje svoje označenie, názov alebo registráciu sa vystavuje sankciám ustanoveným v platných mauritánskych právnych predpisoch. KAPITOLA XI Pozastavenie alebo odobratie povolení Ak mauritánske orgány rozhodnú o pozastavení alebo konečnom odobratí povolenia plavidla Spoločenstva, uplatnením tohto protokolu a mauritánskych právnych predpisov, kapitán takého plavidla je povinný okamžite ukončiť všetky činnosti rybolovu a bezodkladne sa vrátiť do prístavu Nouadhibou, aby vrátil dohľadu originál povolenia. Po splnení vyžadovaných formalít ministerstvo prostredníctvom delegácie informuje Komisiu o zrušení pozastavenia a povolenie sa vráti. KAPITOLA XII Priestupky 1. Každý priestupok je sankcionovaný v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. 2. V prípade vážnych a veľmi vážnych priestupkov v oblasti rybolovu, ako sú definované v mauritánskych právnych predpisoch, si ministerstvo vyhradzuje právo dočasne alebo definitívne zakázať všetky činnosti rybolovu v Mauritánii plavidlám, kapitánom a prípadne aj majiteľom lodí, ktorí sa podieľali na týchto priestupkoch. KAPITOLA XIII Pokuty Výška pokuty vymeranej plavidlu Spoločenstva sa určí v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi v rámci rozpätia medzi maximom a minimom ustanoveného v mauritánskych právnych predpisoch. Táto výška pokuty sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v bode 3 kapitoly VI prílohy II. Sumu vymeranej pokuty dohľad prevedie na euro pri kurze Národnej banky Mauritánie v čase priestupku a obe sumy sa súčasne oznámia majiteľovi plavidla a prostredníctvom delegácie aj Komisii. Mauritánske právne predpisy, ako aj ich neskoršie zmeny a doplnenia, sa oznámia Spoločenstvu. KAPITOLA XIV Ustanovenia uplatniteľné na plavidlá, ktoré lovia vysoko migračné druhy rýb (plavidlá na lov tuniakov a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine) 1. S výnimkou prvého a posledného roka platnosti tohto protokolu sa povolenia pre plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov, plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine vydávajú na obdobia zhodné s kalendárnym rokom. Originál povolenia musí byť stále na palube plavidla a treba ho predložiť na požiadanie príslušných mauritánskych orgánov poverených dohľadom. Európske spoločenstvo aktualizuje plán zoznamu plavidiel, pre ktoré je povolenie na rybolov požadované v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Tento návrh zoznamu sa oznámi mauritánskym orgánom hneď po jeho vypracovaní a potom vždy po jeho aktualizácii. Po prijatí návrhu zoznamu ako aj po prijatí oznámenia o zaplatení zálohovej platby, ktoré Európska komisia zašle mauritánskym orgánom, príslušný mauritánsky orgán zapíše plavidlo do zoznamu plavidiel oprávnených vykonávať rybolov, kto