d. následný presun v rámci plánu stavu zamestnancov Komisie;
e. výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením útvarmi
Komisie. Akéko ľvek porovnanie scenára „priameho riadenia útvarmi Komisie “so scenárom „výkon-
nej agentúry “sa má zaklada ťna zdrojoch pou žitých na vykonávanie existujúcich programov a ich
súčasnej podoby s cie ľom ma ťpre toto porovnanie k dispozícii rozumný a faktický základ. Pri
nových a roz širujúcich sa programoch sa tie žzohľadní vývoj, pokia ľide o finan čný balík,
s ktorým má agentúra hospodári ť;
f. návrh plánu stavu zamestnancov pod ľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený
odhad plánovaného po čtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbe žne vy členené rozpo č-
tové zdroje;
g. jasné členenie v šetkých aktérov zú častnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti
balíka opera čného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné
agentúry, zostávajúce úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry at ď.).
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby pred rozhodnutím o vytvorení novej agentúry alebo
rozšírení činností existujúcej agentúry poskytla úplné a podrobné informácie o stave a vyu žívaní
zamestnancov, aby rozpo čtový orgán mohol posúdi ť,či sa administratívne výdavky na vykonávanie
programu naozaj nezvý šili.
Pripomína sa, že za kone čné rozhodnutie o zamestnancoch zodpovedá rozpo čtový orgán. “
Vyhlásenie Komisie o pripísaných príjmoch
„Komisia pripomína, že znovunadobudnutie nesprávne zaplatených súm je dôle žitým nástrojom pre
riadne finan čné hospodárenie; tieto sumy by sa mali bra ťdo úvahy z h ľadiska celkového vykonávania
programov, o ktorých sa rozhodlo v medziach viacro čného finan čného rámca.
Okrem toho sa Komisia domnieva, že rozpo čtovému orgánu nie je mo žné poskytova ťiné prognózy
pripísaných príjmov, ne žsú tie, ktoré sa u žuvádzajú v predbe žnom návrhu rozpo čtu.“
P6_TA(2007)0474
Návrh v šeobecného rozpo čtu 2008 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu v šeobecného rozpo čtu Európskej
únie na rozpo čtový rok 2008, oddiel I –Európsky parlament, oddiel II –Rada, oddiel IV –Súdny
dvor, oddiel V –Dvor audítorov, oddiel VI –Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII –
Výbor regiónov, oddiel VIII –európsky obudsman, oddiel IX –európsky dozorný úradník pre
ochranu údajov (C6-0288/2007 –2007/2019B(BUD))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných
zdrojov Európskych spolo čenstiev (1),
(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.C 263 E/592 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan čnom hospodárení (2),
— so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (3), a najmä na jej bod 26,
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o usmerneniach pre rozpo čtový postup na rok 2008
–oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII a IX –a o predbe žnom návrhu odhadov Európskeho parlamentu
(oddiel I) pre rozpo čtový postup na rok 2008 (4),
— so zrete ľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2007 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu
na rozpo čtový rok 2008 (5),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2008, ktorý
Komisia predlo žila 2. mája 2007 (SEK(2007)0500),
— so zrete ľom na návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2008, ktorý Rada
zostavila d ňa 13. júla 2007 (C6-0288/2007),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru
pre petície (A6-0394/2007),
A. ke ďže rok 2008 je druhým rokom nového finan čného rámca (2007 –2013), pre ktorý bol strop
okruhu 5 (administratívne výdavky) stanovený vo vý ške 7 457 000 000 EUR v be žných cenách;
B. ke ďže v predbe žnom návrhu rozpo čtu (PNR) v šetkých in štitúcií bola v rámci stropu okruhu 5 finan č-
ného rámca na rozpo čtový rok 2008 ponechaná rezerva vo vý ške 121 285 164 EUR;
C. ke ďže v návrhu rozpo čtu (NR) sa po rozhodnutí Rady uvádza rezerva vo vý ške 266 755 254 EUR
v rámci stropu okruhu 5 na rok 2008;
Všeobecný rámec
1. uznáva, žei nštitúcie po prvom čítaní v Rade vyvinuli úsilie o zní ženie niektorých svojich be žných
výdavkov tak, aby ponechali zabezpe čené svoje nevyhnutné potreby; domnieva sa, že tieto opatrenia prispeli
k vytvoreniu takého rozpo čtu pre da ňovníkov EÚ, ako sa žiadalo v uznesení o usmerneniach; rozhodne
vyzýva in štitúcie, aby pokra čovali v tomto smerovaní s cie ľom posilni ťdôveru ob čanov v európske in štitúcie
a v Európu;
2. poznamenáva, že nárast prostriedkov presahujúci úrove ňinflácie vo vä čšine prípadov súvisí
s výdavkami na budovy; vyjadruje obavy v súvislosti s podielom výdavkov na budovy v budúcich rokoch,pokia ľs nimi in štitúcie nebudú dôkladne hospodári ť; vyzýva in štitúcie, aby pravidelne informovali rozpo č-
tový orgán o vývoji svojich rôznych projektov v strednodobom horizonte a aby kontrolovali ich roz širova-
nie; po žaduje, aby sa vzh ľadom na vstup nového štatútu poslancov do platnosti v roku 2009 rozpo čtovému
orgánu najneskôr do 31. marca 2008 predlo žil aktualizovaný plán investícií do nehnute ľností na nasledu-
júce 3 roky, ktorý bude zárove ňobsahova ťinformácie o nákladoch na renováciu;
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ
L 390, 30.12.2006, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu
a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).
(4) Prijaté texty, P6_TA(2007)0099.
(5) Prijaté texty, P6_TA(2007)0237.16.10.2008 SK C 263 E/593 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
3. rozhodol sa preto obmedzi ťnárast rozpo čtu na rok 2008 na 6,92 %; rozhodol sa ponecha ťrezervu
v rámci stropu okruhu 5; odporú ča zachova ťna základe prehodnotenia osobitných po žiadaviek a potrieb
každej in štitúcie sumu 8 180 945 EUR zo sumy 22 127 359 EUR, o ktorú Rada zní žila rozpo čet ostatných
inštitúcií (s výnimkou Komisie), to znamená zachova ť37 % tohto zní ženia; domnieva sa, že tento prístup
zodpovedá potrebám in štitúcií, pokia ľide o efektívnos ťa zachovanie trvalej udr žateľnosti ich rozpo čtov;
4. v súvislosti so v šeobecne zdie ľanými obavami o životné prostredie vyzýva v šetky in štitúcie vrátane
Komisie, aby spolo čne s hostite ľskými členskými štátmi skúmali rôzne mo žnosti na dosiahnutie ú činnej-
šieho systému verejnej dopravy vrátane interných informa čných miest o mobilite, informácií na intranete
o grafikonoch dopravy s cie ľom podporova ťzamestnancov európskych in štitúcií vo vyu žívaní verejnej
dopravy alebo bicyklov pri dodr žaní bezpe čnostných podmienok;
5. oce ňuje úsilie, ktoré Európsky parlament vyvinul za posledné dva roky pri uskuto čňovaní presunu
pracovných miest; s po ľutovaním kon štatuje, že mnohé ďalšie in štitúcie nevykonávajú efektívnu politiku
presunu pracovných miest; o čakáva, že v týchto in štitúciách sa presun pracovných miest v nasledujúcich
rokoch stane integrálnou sú časťou procesu zostavovania rozpo čtu;
6. kon štatuje, že Európsky parlament v roku 2006 od ostatných in štitúcií po žadoval presnej šie informá-
cie o plnení ich hlavných úloh a o nákladoch na ich plnenie s cie ľom transparentnej šie zdôvodni ťefektív-
nosťalebo neefektívnos ťdodato čných prostriedkov; kon štatuje, žev eľmi málo in štitúcií poskytuje takéto
správy týkajúce sa činností; po žaduje, aby v šetky príslu šné in štitúcie poskytli tieto informácie ka ždý rok do
prvého septembrového tý ždňa;
Oddiel I –Európsky parlament
Všeobecné pripomienky
7. pripomína, že rok 2008 je posledným celým rokom tohto funk čného obdobia a posledným rokom
pred nadobudnutím ú činnosti nového štatútu poslancov; domnieva sa, že túto skuto čnosťtreba zoh ľadniť
so zrete ľom na o čakávané po žiadavky týkajúce sa financovania;
8. víta skuto čnosť,že predsedníctvo po prvýkrát vo svojom opravnom liste predlo žilo nové po žiadavky,
ktoré sú ni žšie ako strop 20 % okruhu 5 (a predstavujú 19,87 %), ktorý si samo stanovilo, aj ke ďnavrhuje
zvýšiťodhady o 45 600 000 EUR; berie do úvahy skuto čnosť,že predsedníctvo plánuje spusti ťviacero
nových projektov, ktoré nie sú priamo spojené s hlavnými činnos ťami Európskeho parlamentu; domnieva
sa,že vzh ľadom na nedostato čnú pru žnosťv administratívnom rozpo čte by sa nové projekty mali rozvíja ť
a uskuto čňovaťobozretným spôsobom so zrete ľom na obmedzenú dostupnos ťfinan čných prostriedkov,
ako aj na perspektívy od roku 2009; vyzýva administratívu a predsedníctvo, aby vnímali skuto čné potreby
ai nštitúciu z administratívneho a politického h ľadiska a aby h ľadali spôsoby zní ženia nákladov, ktoré sa
vs ú časnosti vynakladajú na vykonávané úlohy; opakovane zdôraz ňuje, že sa týmto žiadnym spôsobom
neobmedzuje právo Európskeho parlamentu plne vyu žiťstrop 20 % v roku 2008 a v nasledujúcich rokoch,
ak to bude pova žované za potrebné a odôvodnite ľné;
9. navrhuje, aby sa pred zriadením Domu európskej histórie uskuto čnila na úrovni expertov široká disku-
sia o histórii Európy a jej výklade;
10. víta nový plán presunov navrhnutý generálnym tajomníkom, ktorý sa týka 58 pracovných miest;
domnieva sa, že je to krok správnym smerom pri nap ĺňaní nových potrieb za sú časného udr žania stability
plánu stavu zamestnancov v budúcnosti; vyzýva generálneho tajomníka, aby pokra čoval v tomto úsilí
a pristúpil k ďalšej analýze s cie ľom lep šie racionalizova ťúlohy a zárove ňudržaťnáklady externalizácie
pod kontrolou;
11. rozhodol sa v súlade s uvedeným uznesením zo 7. júna 2007 o odhadoch Európskeho parlamentu
na rok 2008 zní žiťmnohé rozpo čtové riadky, najmä tie, ktoré sa ukázali by ťv roku 2006 nadhodnotené;
konštatuje, že kapitoly 10 a 12 a hlava 4 nie sú týmito zní ženiami dotknuté;C 263 E/594 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
12. uznáva, že nové návrhy boli predlo žené neskoro, čo zabránilo rozhodnutiu pléna udr žaťrast na
úrovni zodpovedajúcej miere inflácie, s výnimkou prípadov nových iniciatív, ktoré boli riadne odôvodnené;rozhodol sa stanovi ťkone čnú vý šku rozpo čtu Európskeho parlamentu na úrovni 1 452 517 167 EUR, čo
zodpovedá 3,9-percentnému nárastu oproti rozpo čtu na rok 2007 a 19,48 percentám okruhu 5;
13. poznamenáva, že v tom období boli európske in štitúcie z rôznych dôvodov nútené kupova ťalebo
prenajíma ťnehnute ľnosti za ceny, ktoré boli na prvý poh ľad vy ššie ako trhové ceny; želá si, aby sa na
medziin štitucionálnej úrovni ďalej zis ťovalo, ako mo žno zlep šiťpodmienky týkajúce sa verejného obstará-
vania zo strany in štitúcií EÚ týkajúcich sa nákupu alebo prenájmu budov a práce na budovách, najmä
s cie ľom zní žiťcenu za nákup alebo prenájom nehnute ľností, ako aj náklady na modernizáciu a s cie ľom
zabezpe čiťflexibilitu potrebnú na zamedzenie vytvárania kartelov alebo monopolných situácií;
14. potvrdzuje svoj záväzok zlep šovaťtvorbu právnych predpisov ako prioritu pre hlavné činnosti Európ-
skeho parlamentu a podporuje rozhodnutia prijaté v tomto smere; vyzýva generálneho tajomníka, abypokra čoval vo svojom úsilí posilni ťodborné znalosti Európskeho parlamentu v oblasti zlep šovania tvorby
právnych predpisov;
Posilnenie pomoci poslancom
15. domnieva sa, že zachovanie jazykovej rôznorodosti poslancov Európskeho parlamentu je jednou
z najdôle žitejších úloh pre administratívu; v tejto súvislosti víta pilotný projekt, ktorého spustenie je naplá-
nované na rok 2008 a ktorý má rie š
iťopakujúce sa po žiadavky poslancov na jazykovú pomoc tak na
individuálnej úrovni, ako aj po čas neoficiálnych stretnutí spojených s ich zákonodarnou činnos ťou;
16. rozhodol sa preto obmedzi ťglobálne pridelenie prostriedkov na pilotný projekt na sumu
4 000 000 EUR a zárove ňpresunú ťsumu 2 000 000 EUR do rezervy, aby administratívu motivoval
k tomu, aby sa efektívnej šia jazyková podpora poslancom po čas oficiálnych schôdzí stala jej prioritou; táto
rezerva vo vý ške 2 000 000 EUR nemá vplyv na pilotný projekt;
17. znovu pripomína, že tlmo čnícke slu žby a výdavky na schôdze by sa mali vyu žívaťčo najefektívnej šie;
domnieva sa, že vybavenie v šetkých rokovacích miestnostiach elektronickým hlasovacím systémom pred-
stavuje spôsob, ako zlep šiťtlmo čnícke slu žby;
18. vyzýva predsedníctvo, aby pred prijatím akýchko ľvekďalších rozhodnutí v týchto otázkach vykonalo
konzultácie s politickými skupinami týkajúce sa vybavenia a reorganizácie rokovacích miestností WIC 100a WIC 200 v Štrasburgu;
19. pripomína, žeúčelom etického kódexu viacjazy čnosti je poskytnú ťposlancom slu žby najvy ššej kva-
lity v rámci stropu aktuálnych rozpo čtových prostriedkov; vyzýva administratívu, aby aktívnej šie presadzo-
vala etický kódex viacjazy čnosti s cie ľom predís ťakýmko ľvek nedostatkom, nezodpovednému vyu žívaniu
alebo zneu žívaniu jazykových slu žieb; ľutuje v
šak nedostatok pru žnosti pri prekladaní významných doku-
mentov v obzvlá šťnáro čných obdobiach; vyzýva administratívu, aby vyvinula v šetko úsilie na zabezpe čenie
vysokokvalitných prekladate ľských slu žieb, čo je v súlade so špecifickými po žiadavkami Európskeho parla-
mentu pokia ľide o kvalitu, termíny a dôvernos ť, a na zabezpe čenie vhodných prostriedkov a primeranej
organizácie prekladate ľských slu žieb, aby sa predi šlo akýmko ľvek nedostatkom a následnému nárastu nákla-
dov najmä v prípadoch, ke ďsú termíny pre rozhodnutia stanovené zmluvou;
20. uznáva, ževs ú časnej kni žnici Európskeho parlamentu je potrebné a u žitočné vytvori ťpre jednotli-
vých poslancov slu žbu vypracovávania analýz, ktorá im bude poskytova ťanalytické dokumenty súvisiace
s ich parlamentnou činnos ťou;
21. berie na vedomie návrh vytvori ťnový článok 323 pre „vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podporu
parlamentnej demokracie “s prostriedkami vo vý ške 360 000 EUR na rozlí šenie činností Európskeho parla-
mentu pod ľa geografickej oblasti; vyjadruje svoje znepokojenie nad po čtom delegácií a zhroma ždení
v rozpo čte Európskeho parlamentu, najmä v dôsledku toho, že ich finan čný dosah nie je v rozpo čte jasne
určený, preto že zah ŕňa nielen rozpo čtové prostriedky v existujúcich polo žkách, ale aj súvisiace náklady na
tlmo čenie a technickú a logistickú podporu; žiada administratívu, aby predlo žila návrh na zlep šenie trans-
parentnosti tohto druhu činnosti;16.10.2008 SK C 263 E/595 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
22. domnieva sa, že predsedníctva Európskeho parlamentu a Rady by mali zoh ľadniťnázor ob čanov EÚ
týkajúci sa územného rozlo ženia činnosti Európskeho parlamentu medzi tri pracoviská a s tým súvisiace
náklady a vplyv na životné prostredie;
23. pokia ľide o parlamentnú výpomoc, vyzýva administratívu, aby posilnila systém vnútornej kontroly
s cie ľom zabezpe čiť, aby bol proces prijímania asistentov poslancov jasný a transparentný a aby sa postu-
povalo v súlade s nariadeniami v da ňovej a sociálnej oblasti (mzda a práva v oblasti sociálneho zabezpe čenia
atď.);
24. vyzýva Komisiu, aby predlo žila nový návrh štatútu asistentov poslancov, ktorý poslancom garantuje
potrebnú slobodu výberu a flexibilitu, pokia ľide na jednej strane o trvanie zmlúv a mzdy a na druhej strane
o jednotnos ťa bezpe čnosťv oblasti da ňového re žimu, opatrení sociálneho zabezpe čenia a zdravotného
poistenia pre asistentov;
Európske politické nadácie
25. v tejto fáze rozpo čtového postupu sa rozhodol vytvori ťnovú polo žku (403 –„Príspevky európskym
politickým nadáciám “)so sumou 5 000 000 EUR v rezerve a so záznamom (p.m.), kým nebude prijatý právny
základ pre financovanie európskych politických nadácií;
Program odborného vzdelávania Európskeho parlamentu
26. víta činnos ťsekretariátu zameranú na hodnotenie zavedenia programu odborného vzdelávania EP
a vyzýva predsedníctvo, aby pokra čovalo v realizácii potrebnej prípravnej činnosti s vyu žitím piatich dispo-
nibilných pracovných miest; vyzýva administratívu, aby do postupov verejného obstarávania ako jednoz kritérií pre udelenie zákazky za členila zamestnávanie u čňov v spolo čnostiach zú častňujúcich sa verejných
súťaž
í;
Za Európsky parlament oh ľaduplný k životnému prostrediu
27. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že viac ne žpäťrokov po za čatí procesu EMAS v rozpo čtovom
postupe e šte stále neprebehla jeho registrácia a stále nie je známy jeho dosah na životné prostredie, ani
úspory a investície súvisiace s jeho uplat ňovaním; vyzýva administratívu, aby poskytla uvedené informácie,
ktoré u žboli vy žiadané v článku 37 uvedeného uznesenia z 29. marca 2007 a článku 31 uvedeného
uznesenia zo 7. júna 2007, a aby ich predlo žila svojim príslu šným výborom a ďalším orgánom; okrem
toho po žaduje, aby administratíva oznámila zní ženie spotreby energie, ktoré malo by ťvýsledkom zní ženia
používania klimatizácie v letnom období, a aby predlo žila ak čný plán týkajúci sa zni žovania
a kompenzovania emisií CO 2spôsobených činnos ťou Európskeho parlamentu, najmä pokia ľide
o cestovanie a budovy, a zni žovanie spotreby vody, papiera a ďalších zdrojov; vyzýva v tejto súvislosti
administratívu, aby predlo žila odborný posudok týkajúci sa mo žného vyu žitia panelov z fotovoltaických
článkov alebo solárnych panelov na vyrábanie energie na strechách a stenách budov Európskeho parlamentu;
28. žiada administratívu, aby obnovila svoj automobilový park nákupom alebo prenájmom vozidiel,
ktoré životné prostredie zne čisťujú menej ne žtie sú časné, ako napríklad hybridných vozidiel, na základe
predlo ženého príslu šného ak čného plánu, sú časťou ktorého bude finan čný dosah takéhoto rozhodnutia;
29. žiada administratívu, aby zní žila po čet slu žobných ciest zamestnancov a aby podporovala zamest-
nancov k vyu žívaniu najekologickej ších prostriedkov pri ich presunoch medzi tromi pracoviskami;
Informa čná politika
30. znovu opakuje svoje odhodlanie presadzova ťrozhodnú informa čnú politiku, ktorá by zah ŕňala poli-
tické skupiny a bola blízka európskym ob čanom; domnieva sa, že toto mo žno dosiahnu ťposilnením miest-
nych a regionálnych médií, urýchleným otvorením náv števníckeho centra v Bruseli a flexibilnej ším vyu žíva-
ním skupín náv števníkov; v súvislosti s uvedeným pripomína, že vrátenie prostriedkov na základe skuto č-
ných nákladov v rámci stropu, ktorý treba definova ť, zaru čí úplnú transparentnos ťprogramu; na tento ú čel
vyzýva kvestorov, aby opätovne preskúmali sú časné pravidlá;C 263 E/596 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
31. vyzýva predsedníctvo, aby rozhodlo o programe nadchádzajúcej predvolebnej kampane, ktorý by
zohľadňoval potrebu u žšieho kontaktu medzi poslancami a ob čanmi EÚ; znova v tejto súvislosti pripomína
úlohu informa čných kancelárií, ako aj úlohu miestnych a regionálnych médií, pokia ľide o zvý šenie infor-
movanosti ob čanov EÚ o činnostiach Európskeho parlamentu; vyzýva administratívu, aby posilnila činnos ť
v prospech lokálnych a regionálnych médií v externých kanceláriách vrátane zapojenia poslancov; o čakáva
v tejto súvislosti, že bude ma ťdo decembra 2007 k dispozícii ich ro čný pracovný program na rok 2008,
aby bolo mo žné v januári uvo ľniťrezervu;
32. vyzýva predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby vyu žívalo finan čné prostriedky, ktoré sú vy členené
na informácie, na poskytovanie rozli čných informácií, ktoré okrem iného zabezpe čujú potrebu parlament-
ných men šín v oblasti informovania verejnosti;
33. vyjadruje po ľutovanie nad skuto čnosťou, že rozpo čtový orgán nedostáva dostatok informácií
o pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol v súvislosti s prototypom WebTV, a to najmä vzh ľadom na to, že
informa čná politika vrátane WebTV sa pova žuje za prioritu roka 2008; prijíma rozhodnutie ponecha ť
9 000 000 EUR v rezerve na informácie a komunikáciu, kým prototyp nebude predlo žený rozpo čtovému
orgánu na schválenie;
34. o čakáva prototyp WebTV; pripomína, že podmienkou financovania tohto projektu, na ktorej sa u ž
dohodlo v rámci minulého rozpo čtového postupu a uznesením Európskeho parlamentu z 26. októbra 2006
o rozpo čte na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII VIII(A) a VIII(B)) (1), je schválenie prototypu;
Bezpe čnosť
35. súhlasí s názorom administratívy, že bezpe čnosťje dôle žitou otázkou; poznamenáva v šak,že admi-
nistratíva nie je schopná uvies ťpresný po čet osôb, ktoré sa nachádzajú v budovách Európskeho parlamentu,
keďže niektoré z nich na otváranie dvier nepou žívajú preukazy; preto vyzýva administratívu, aby zabezpe-
čila dodr žiavanie pravidiel zo strany zamestnancov, a vyzýva kvestorov, aby prehodnotili pou žívanie elektro-
nických preukazov poslancami, čím sa umo žní zavedenie rôznych nových prostriedkov, ako sú napríklad
elektronické podpisy;
36. zdôraz ňuje skuto čnosť,že bezpe čnosťv okolí priestorov Európskeho parlamentu v Bruseli po ukon-
čení zvy čajnej pracovnej doby poslancov a zamestnancov nie je dostato čne zaru čená; vyzýva administratívu,
aby naliehala na belgické orgány, aby túto situáciu zlep šili;
Plán stavu zamestnancov
37. podporuje vytvorenie dvoch nových generálnych riadite ľstiev –GR pre tlmo čenie a GR pre podporu
technologickej inovácie; domnieva sa, že to prispeje k zlep šeniu slu žieb poskytovaných poslancom a rôznym
oddeleniam administratívy;
38. zastáva názor, že návrh týkajúci sa zamestnancov, ktorý predlo žil generálny tajomník a ktorý zah ŕňa
vytvorenie nových pracovných miest, ako aj miesta, ktoré sa majú presunú ť, a viaceré zmeny a úpravy
týkajúce sa pracovného zaradenia, odzrkad ľuje úsilie Európskeho parlamentu obmedzi ťzvyšovanie v pláne
stavu zamestnancov výhradne na nové projekty alebo osobitné kompetencie; kon štatuje, žep o čet pracov-
ných miest ur čených na presun dosahuje ro čný cie ľ1 % stanovený v uznesení o odhadoch; žiada
o pravidelné informácie o plnení plánu politiky presunu pracovných miest; okrem toho uznáva, že pred-
ložený návrh má na rozpo čet na rok 2008 okrajový finan čný dosah;
39. preto rozhodol, že schváli tieto úpravy týkajúce sa plánu stavu zamestnancov, ktoré navrhol gene-
rálny tajomník v rámci tohto balíka:
— uvoľnenie prostriedkov z rezervy na vytvorenie 16 nových pracovných miest po žadovaných
v odhadoch; toto sa týka deviatich pracovných miest AD5 a siedmich pracovných miest AST3 vrátanejedného do časného miesta na pozíciu šiesteho kvestora,
— zabezpe čenie potrebných rozpo čtových prostriedkov na vytvorenie piatich pracovných miest AD5
v súvislosti so zriadením analytickej slu žby v rámci kni žnice a dvoch pracovných miest AD16 na
vytvorenie nových generálnych riadite ľstiev,
(1) Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 415.16.10.2008 SK C 263 E/597 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
— premena 35 pracovných miest AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 a 5 AST5) na AD5, ktoré
boli zapísané v rezerve,
— jedno pový šenie ad personam (z AD14 na AD15),
— premena 25 pracovných miest AST6 na AD5 a 1 pracovného miesta AST1 na AD5,
— opatrenia na zmenu 23 trvalých pracovných miest (2 AD12 na AD15, 11 AD12 na AD7, 4 AST11 na
AST3, 3 AST11 na AST1 a 3 AST6 na AST1);
40. rozhodol sa uvo ľniťz rezervy prostriedky na 448 pový šení pre sekretariát Európskeho parlamentu,
ktoré žiadala administratíva v súvislosti s článkom 6 slu žobného poriadku pre stálych a do časných zamest-
nancov; pokia ľide o trvalé pracovné miesta, ide o premenu 2 AD13 na AD14, 45 AD12 na AD13, 25
AD11 na AD12; 10 AD7 na AD8, 3 AD6 na AD7, 165 AD5 na AD6, 50 AST7 na AST8, 65 AST4 naAST5, 65 AST1 na AST2, a pokia ľide o do časných zamestnancov, 1 AD12 na AD13, 2 AD10 na AD11, 1
AST2 na AST3, 2 AST1 na AST2, 12 AST1 na AST3;
41. podobne sa rozhodol, že potvrdí 74 pový šení, ktoré si vy žiadali politické skupiny: 1 AD12 na AD13,
6 AD11 na AD12, 4 AD10 na AD11, 2 AD9 na AD10, 4 AD8 na AD9, 3 AD7 na AD8, 7 AD6 na AD7,
8 AD5 na AD6, 3 AST10 na AST11, 9 AST8 na AST9, 9 AST7 na AST8, 3 AST6 na AST7, 2 AST5 na
AST6, 2 AST4 na AST5, 1 AST3 na AST4, 2 AST2 na AST3, 8 AST1 na AST2;
42. poukazuje na to, že vykonávanie demokratickej kontroly nad Komisiou je hlavnou úlohou Európ-
skeho parlamentu, a žiada predsedníctvo a administratívu, aby na túto úlohu pridelili potrebné miesta pre
postup vo výboroch (komitológiu) so zoh ľadnením nových úloh Parlamentu v oblasti zahrani čných vecí
a programov rozvojovej politiky; okrem toho zdôraz ňuje význam posilnenia administratívnych kapacít Par-
lamentu v súvislosti s jeho novými právomocami v oblasti demokratickej kontroly nástrojov vonkaj šej
pomoci; preto žiada generálneho tajomníka, aby v roku 2008 pridelil jedného pracovníka triedy AD Výboru
pre zahrani čné veci a druhého Výboru pre rozvoj hne ď, ako sa uvo ľnia pracovné miesta v ktoromko ľvek
z útvarov, ktoré boli definované ako tzv. negatívne priority;
43. víta iniciatívu predsedníctva na ustanovenie usmernení na prijímanie do pracovného pomeru,
v ktorých sú zoh ľadnené osoby so zdravotným postihnutím vrátane stá žistov a/alebo do časných zmluvných
zamestnancov, ako uvádza kódex riadnych postupov na zamestnávanie postihnutých osôb; takisto víta ini-ciatívu administratívy, ktorá sa týka vzdelávacieho programu v prospech osôb so zdravotným postihnutím;zastáva názor, žen ai c hz a členenie do administratívy Európskeho parlamentu je potrebné, aby administra-
tíva zvá žila vymenovanie „koordinátora pre osoby so zdravotným postihnutím “;
44. rozhodol sa zahrnú ťdo rezervy 2 miesta v kni ž
nici s cie ľom motivova ťadministratívu k vytvoreniu
komplexného interného systému riadenia znalostí;
Rôzne
45. berie na vedomie návrh predsedníctva vy členiťsumu 100 000 EUR Sacharovovej nadácii ako
finan čnú podporu ur čenú na činnosti v oblasti ľudských práv; plánuje overi ť,či poskytnutie dotácie Sacha-
rovovej nadácii v Moskve na základe rozhodnutia predsedníctva z 10. októbra 2007 v zásade súhlasi ť
s návrhom dohovoru, je v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpo čtových pravidlách, najmä
s ustanovením, ktoré umo žňuje Európskemu parlamentu ude ľovaťgranty na financovanie informa čných
aktivít ( článok 108 ods. 4 nariadenia o rozpo čtových pravidlách);
Oddiel IV –Súdny dvor
46. zdôraz ňuje skuto čnosť,že zvý šenie rozpo čtu vyplýva najmä z odovzdania novej budovy Súdneho
dvora (New Palais); nazdáva sa, že jeho finan čný vplyv na rozpo čet na rok 2008 je dos ťpodstatný, čob y
malo zosta ťvýnimkou; zdôraz ňuje,že pod ľa viacro čného finan čného rámca bude rezerva v rámci okruhu 5
v roku 2009 obmedzená; následne vyzýva Súdny dvor, aby presadzoval dôkladné kontrolné postupys cie ľom obmedzi ťjeho rast v roku 2009;C 263 E/598 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
47. súhlasí so Súdnym dvorom, že jeho príspevok na prenájom/kúpu novej budovy sa zní ži o 4 000 000
EUR prostredníctvom vy členenia tejto sumy u žz rozpo čtu na rok 2007;
48. po dohode so Súdnym dvorom sa rozhodol, že zachová štandardné zní ženie na úrovni 3,7 %; preto
obnovil príslu šné rozpo čtové prostriedky;
49. rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:
— vytvorenie deviatich do časných pracovných miest AD10 s cie ľom posilni ťkabinety generálnych advo-
kátov a predsedu Súdu pre verejnú slu žbu,
— vytvorenie jedného pracovného miesta AD5 na prijatie právnika s cie ľom vyhovie ťrastúcim po žiadav-
kám na „ochranu údajov “a jedného pracovného miesta AST3 na vykonávanie medziin štitucionálneho
projektu týkajúceho sa softvéru SAP;
50. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 3 102 000 EUR, čo
predstavuje nárast o 8,03 % oproti rozpo čtu na rok 2007;
Oddiel V –Dvor audítorov
51. po dohode s Dvorom audítorov sa rozhodol, že zachová štandardné zní ženie na úrovni 4,82 %; preto
obnovil príslu šné rozpo čtové prostriedky;
52. rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:
— vytvori ť2 pracovné miesta AST1 v oddelení ľudských zdrojov v nadväznosti na rozhodnutie posilni ť
tento stav o dva roky,
— vytvori ťjedno pracovné miesto AD5 na vykonávanie nového projektu týkajúceho sa softvéru SAP
a jedno pracovné miesto AD5 v súvislosti s plánom dokumenta čných a zjednodu šujúcich opatrení,
— znížiťzaradenie jedného do časného pracovného miesta z AS12T na AD11T s cie ľom obmedzi ť
finan čný vplyv opatrení v súvislosti s plánom stavu zamestnancov,
— premeni ťjedno do časné pracovné miesto AD12T na AD14T a tri trvalé pracovné miesta AST3 na AD5
v oddelení informa čných technológií;
53. obnovil rozpo čtové prostriedky spojené s úpravami priestorov, ktoré si vy žadujú právne predpisy
v oblasti zdravia a bezpe čnosti Luxemburska, ako aj s renováciou zasadacej miestnosti Dvora audítorov;
nazdáva sa, že tieto výdavky sú výnimo čné a nemo žno ich obnovi ťv rozpo čte na rok 2009;
54. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 3 261 204 EUR, čo
predstavuje nárast o 9,65 % oproti rozpo čtu na rok 2007;
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov
55. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že v tejto fáze rozpo čtového postupu nebol ani jeden z dvoch výbo-
rov schopný predlo žiťnovú dohodu o spolupráci; pripomína rozhodnutie, ktoré prijal vo svojom uznesení
zo 14. decembra 2006 o návrhu v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2007, v znení
zmien a doplnení Rady (v šetky oddiely) (1), pod ľa ktorého o čakával túto dohodu do júla 2007; následne sa
rozhodol zapísa ťdo rozpo čtovej kapitoly 10 0 („Predbe žne vy členené rozpo čtové prostriedky “)10 % prostriedkov
rozpo čtu 2007 na náklady spolo čnej slu žby; je pripravený uvo ľniťrozpo čtové prostriedky z rezervy, len čo
sa uzavrie nová dohoda;
56. potvrdzuje svoju vô ľu,že chce zachova ťtúto dohodu o spolupráci, ktorá predstavuje príklad dobrej
spolupráce medzi in štitúciami a zvy šuje efektívnos ťoboch subjektov v ďaka lep šej úrovni odborných znalostí
pri plnení technických a logistických úloh a v ďaka mo žnosti u ľahčiťkaždodennú riadiacu činnos ťkľúčových
služieb;
(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0570.16.10.2008 SK C 263 E/599 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
Oddiel VI –Európsky hospodársky a sociálny výbor
57. po dohode s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom sa rozhodol, že zachová štandardné
zníženie na úrovni 4 %;
58. súhlasí s Radou v otázke žiadosti o pový šenie v rámci slu žobného postupu pod ľačlánku 6 slu žob-
ného poriadku a článkov 6, 9 a 10 jeho prílohy XIII; pripomína, žečlánok 47 ods. 1 nariadenia
o rozpo čtových pravidlách umo žňuje desa ťpercentnú pru žnosťplánu stavu zamestnancov pre prípad
nepredvídaných okolností a nemal by sa vyu žívaťako hlavný nástroj na povy šovanie zamestnancov;
59. rozhodol sa vytvori ťpäťnových trvalých pracovných miest (4 AD5 a 1 AST3);
60. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 546 178 EUR, čo
predstavuje nárast o 1,82 % oproti rozpo čtu na rok 2007;
Oddiel VII –Výbor regiónov
61. po dohode s Výborom regiónov sa rozhodol, že zachová štandardné zní ženie na úrovni 4 %; preto
obnovil príslu šné rozpo čtové prostriedky;
62. rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:
— potvrdi ť15 pracovných miest AD v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ, ako rozhodla
Rada vo svojom návrhu rozpo čtu (1 AD9 a 14 AD5),
— vytvori ťďalších 10 stálych pracovných miest AST v súvislosti so vstupom Rumunska a Bulharska do EÚ
(5 AST3 a 5 AST1); je pripravený v budúcnosti preskúma ťmožnosťvytvorenia ďalších siedmych pra-
covných miest AST v súvislosti s týmto roz šírením,
— vytvori ťnové miesto riadite ľa prostredníctvom pový šenia existujúceho pracovného miesta AD14 na
pracovné miesto AD15 na Oddelení komunikácie, tla če a protokolu;
63. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 1 054 962 EUR, čo
predstavuje oproti rozpo čtu na rok 2007 nárast o 6,12 % vrátane nákladov súvisiacich s roz šírením;
Oddiel VIII –európsky ombudsman
64. na základe priorít ur čených európskym ombudsmanom zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré
v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 142 230 EUR, čo predstavuje nárast o 4,36 % oproti rozpo čtu
na rok 2007;
Oddiel IX –európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
65. súhlasí s Radou neuplat ňovaťštandardnú zrá žku;
66. rozhodol sa vytvori ťtieto po žadované štyri pracovné miesta na dobu šesťmesiacov:
— potvrdi ťtri pracovné miesta AD schválené Radou vo svojom návrhu rozpo čtu (2 AD7 a 1 AD9),
— vytvori ťešte jedno dodato čné pracovné miesto na stupni AST3 namiesto AST9;C 263 E/600 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
67. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 83 058 EUR, aby sa
udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 7,10 % oproti rozpo čtu na rok 2007;
*
**
68. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu so zmenami a doplneniami oddielov I,
II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu v šeobecného rozpo čtu Rade, Komisii a iným dotknutým in štitúciám
a orgánom.
P6_TA(2007)0475
Uznávanie podmiene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných
odsúdení a doh ľad nad nimi *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o podnete Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky na ú čely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní pod-
miene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných odsúdení a doh ľade nad nimi
(6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky (6480/2007) (1),
— so zrete ľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
— so zrete ľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0129/2007),
— so zrete ľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0356/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky;
2. vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text;3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťpodnet Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky.
(1) Ú. v. EÚ C 147, 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 SK C 263 E/601 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007