„rybolovná činnosť“: je vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie, vlečenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládka, ponechanie na palube, spracovanie na palube, preprava, umiestňovanie do klietok, vykrmovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu;

1.Cieľom tohto protokolu je vykonávať ustanovenia dohody tým, že sa spresnia najmä podmienky prístupu plavidiel Únie do gabonskej rybolovnej oblasti a ustanovenia o vykonávaní partnerstva v oblasti udržateľného rybolovu.

3.Gabon nabáda prevádzkovateľov alebo skupiny prevádzkovateľov, aby preložili, vylodili a zhodnotili na miestnej úrovni všetky rybolovné zdroje ulovené v jeho rybolovnej oblasti alebo ich časť. Gabon na tento účel vytvorí systémy stimulov v prospech prevádzkovateľov v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.

1.V súlade s článkom 8 dohody zmluvné strany podporujú hospodársku, obchodnú, vedeckú a technickú spoluprácu v sektore rybolovu a v súvisiacich sektoroch. Na tento účel sa dohodli na vytvorení konzultačného mechanizmu so zapojením prevádzkovateľov s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie a zistiť možnosti spolupráce a investícií v sektore rybolovu v rámci národnej stratégie rozvoja sektora, ktorú Gabon vykonáva. Tento konzultačný mechanizmus má formu pravidelných stretnutí, ktoré môžu viesť najmä k návrhom a odporúčaniam pre spoločný výbor alebo k spolupráci operatívnej povahy. V prípade potreby sa zakladá aj na financovaní osobitných činností v rámci odvetvovej podpory.

3.Únia sa zaväzuje, že Gabonu štvrťročne sprístupní súhrnné údaje o množstvách a miestach vylodenia úlovkov ulovených v rybolovnej oblasti Gabonu a pokiaľ je to možné, aj príslušné údaje zo správ pozorovateľov.

2.Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú zverejňovať a vymieňať si informácie o všetkých dohodách, ktoré zahraničným plavidlám umožňujú prístup do gabonskej rybolovnej oblasti, a o vyplývajúcom rybolovnom úsilí, najmä o počte vydaných oprávnení a množstve úlovkov.

1.Podľa článku 3 ods. 1 dohody má európska flotila rovnako priaznivé technické podmienky rybolovu, aké sa uplatňujú na iné flotily, ktoré majú rovnaké vlastnosti a lovia rovnaké druhy. Orgány Gabonu sa zaväzujú zabezpečiť, aby prístup do rybolovnej oblasti vychádzal z činnosti rybárskej flotily Únie a aby európska flotila získala primeraný podiel na rybolovných zdrojoch.

4.Strany sa navzájom informujú o všetkých zmenách svojej politiky a právnych predpisov v odvetví rybárstva, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie podľa tohto protokolu.

Okrem toho podporné plavidlá pre plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou môžu vstúpiť do rybolovnej oblasti za podmienok stanovených v kapitole I ods. 3 prílohy.

2.Po potvrdení úlovkov v súlade s ustanoveniami kapitoly V prílohy sa Únia v súlade s článkom 13 ods. 4 usiluje do troch mesiacov vyrovnať sumy splatné za úlovky prekračujúce referenčnú tonáž. Keď množstvá ulovené rybárskymi plavidlami Únie prekročia dvojnásobok referenčnej tonáže, poplatok za množstvo ulovené nad rámec tohto limitu sa zaplatí v nasledujúcom roku.

a)kompenzáciu za prístup do vôd a k rybolovným zdrojom gabonskej rybolovnej oblasti vypočítanú na základe ročnej referenčnej tonáže 32 000 ton, ktorej ročná výška je 1 600 000 EUR;

1.Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť, aby sa osobné alebo citlivé obchodné údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností v rámci protokolu alebo citlivé obchodné informácie týkajúce sa komunikačných systémov používaných Úniou spracúvali v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov vrátane tých, ktoré sú stanovené v tomto článku.

5.V programe sa podrobne stanoví plánované rozdelenie opatrení a súm pridelených z finančného príspevku uvedeného v článku 13 ods. 2 písm. b) k protokolu ako celku, a to každý rok vo forme viacročnej a ročnej plánovacej tabuľky.

1.Finančná podpora uvedená v článku 13 ods. 2 písm. b) prispieva k rozvoju udržateľného rybolovu v Gabone. Prispieva k vykonávaniu národných stratégií a politík udržateľného rozvoja odvetvia rybolovu a akvakultúry v súlade so Strategickým plánom pre rozvoj Gabonu 2025 (PSGE 2025) a rozvojovou a partnerskou politikou Únie, najmä s viacročným orientačným programom pre Gabon.

2.Osobitné opatrenia a uvedená revízia možností by mali prispieť k udržateľnému riadeniu rybolovných zdrojov v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými odporúčaniami a odporúčaniami a rezolúciami prijatými v rámci ICCAT alebo iných relevantných regionálnych organizácií.

4.V prípade potreby zmluvné strany v súlade s článkom 4 ods. 2 dohody využijú vedecké stretnutie na preskúmanie akejkoľvek vedeckej záležitosti týkajúcej sa vykonávania tohto protokolu a na formuláciu vedeckého stanoviska v súlade s mandátom stanoveným spoločným výborom a v súlade so zistenými potrebami.

14.Zmluvné strany pokračujú v monitorovaní odvetvovej podpory až do úplného vyčerpania finančného príspevku stanoveného v článku 13 ods. 2 písm. b) a v prípade potreby aj po skončení platnosti tohto protokolu.

10.Na konci obdobia viacročného programu Gabon vypracuje záverečnú správu o vykonaných opatreniach a dosiahnutých výsledkoch. V tejto správe sa uvedú aj sumy nevyužitých zostatkov sektorovej podpory a určia sa sektory činnosti v oblasti riadenia rybolovu, na ktoré sa Gabon zaväzuje použiť prípadne dostupné finančné prostriedky, a to aj po skončení platnosti protokolu.

a)s výhradou miery plnenia opatrení programu plánovaných pre predchádzajúcu splátku vo výške 75 % alebo viac; neviazané sumy jednej splátky sa priradia k nasledujúcej splátke: pri následnom monitorovaní uskutočnenia tejto splátky sa zohľadní celková suma;

3.Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa do jedného mesiaca od podania žiadosti uskutoční mimoriadne zasadnutie spoločného výboru.

3.Vedecké stretnutie predloží svoje stanovisko k výsledkom prieskumných plavieb spoločnému výboru, ktorý v prípade potreby rozhodne o zavedení rybolovných možností pre nové druhy až do skončenia platnosti tohto protokolu.

2.Po zaslaní takéhoto oznámenia sa medzi stranami začnú konzultácie. Ak konzultácie neuspejú do dvoch mesiacov od potvrdenia o doručení, vypovedanie nadobúda účinnosť.

3.1.Podporné plavidlá môžu vykonávať podporné činnosti pre plavidlá Únie pod podmienkou, že ich k tomu Gabon oprávnil. Celkový počet podporných plavidiel musí byť v súlade so záväzkami zmluvných strán podľa príslušných odporúčaní ICCAT a s celkovým obmedzením, ktoré sa vzťahuje na celú flotilu Únie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Postup udeľovania oprávnení je stanovený v kapitole II odseku 8 prílohy.

2.2.Plavidlá Únie sa nesmú zapájať do rybolovných činností v pásme 12 námorných míľ, ktoré sa počíta od základných línií.

5.1.Gabon vydá licenciu vlastníkom plavidiel do 21 dní od doručenia úplnej žiadosti.

4.4.Zoznam sa pravidelne aktualizuje a do zoznamu sa zaraďujú aj iné zahraničné plavidlá v súlade s článkom 10 protokolu.

a)za prvé obdobie uplatňovania od dátumu podpisu do 31. decembra 2021:

–75 EUR za prvé obdobie uplatňovania od dátumu podpisu do 31. decembra 2021,

3.1.Plavidlá Únie zabezpečia, aby sa v gabonskej rybolovnej oblasti vždy dodržiaval limit 125 aktívnych zariadení FAD s funkčnými bójami na jedno plavidlo s vakovými sieťami. Vlastníci plavidiel Únie každoročne do 1. marca poskytnú gabonským orgánom zoznam FAD aktívnych v gabonskej rybolovnej oblasti v súlade s bodom 38 odporúčania ICCAT 19 – 02.

8.1.Odseky 1 až 7 sa uplatňujú na žiadosti o povolenie podporných plavidiel a na ich povinnosti. Od podporného plavidla sa však nevyžaduje, aby sa zapísalo do registra rybárskych plavidiel Únie.

7.1.S výnimkou úplnej digitalizácie licencií sa musí palube plavidla trvale nachádzať originál licencie alebo, ak to nie je možné a výhradne počas obdobia najviac 45 dní po vydaní licencie, kópia tejto licencie. Plavidlá sú však oprávnené loviť ryby hneď po ich zaradení do zoznamu oprávnených plavidiel uvedeného v odseku 4. Takéto plavidlá musia trvale uchovávať na palube kópiu zoznamu alebo kópiu licencie, kým na palube nie je k dispozícii originál ich licencie.

ODDIEL 1 ZAZNAMENÁVANIE A NAHLASOVANIE ÚLOVKOV AŽ DO POUŽITIA ERS

3.7.Plavidlá Únie oprávnené loviť ryby v gabonskej rybolovnej oblasti vynaložia počas platnosti tohto protokolu najneskôr do 31. decembra každého roka maximálne úsilie na stiahnutie svojich zariadení FAD, ktoré sa nachádzajú v gabonských vodách.

Gabonské orgány odpovedia najneskôr tri hodiny pred plánovaným časom vstupu. Ak gabonské orgány neodpovedia, znamená to súhlas.

–čas a miesto vstupu do oblasti zásahu;

3.6.Gabon môže výnimočne a dočasne povoliť zásah podporných plavidiel Únie v oblastiach prieskumu a ťažby ropy, ako aj v pobrežných vodách, a to výhradne na účely stiahnutia zariadení FAD prítomných v týchto oblastiach. Na tento účel kapitán podporného plavidla e-mailom požiada s predstihom 48 hodín gabonské orgány o povolenie, pričom uvedie:

c)Kapitán denne zapisuje do záznamu činnosti zariadenia FAD každú činnosť na FAD, pričom špecifikuje identifikačný kód zariadenia FAD a typ zariadenia FAD.

2.1.Kapitán každý deň zaznamenáva pre každú rybolovnú operáciu odhadované množstvo každého druhu uloveného a ponechaného na palube alebo odhodeného do mora. Odhadované množstvo uloveného alebo odhodeného druhu sa musí zaznamenať bez ohľadu na predmetnú hmotnosť.

1.6.Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje každodenné automatické zasielanie rybárskych denníkov stredisku FMC Gabonu prostredníctvom systému ERS počas prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti, a to aj v prípade nulového úlovku.

1.2.Akonáhle bude systém v prevádzke, plavidlo, ktoré nie je vybavené systémom ERS, nebude oprávnené vstúpiť do gabonskej rybolovnej oblasti na účely vykonávania rybolovných činností.

5.Kópia formulára hlásenia o úlovku po opustení rybolovnej oblasti sa zašle aj príslušným vedeckým inštitúciám, a to: ústavu CENAREST v Gabone, ako aj ústavu IRD (Výskumný ústav pre rozvoj) alebo IEO (Instituto Español de Oceanografía).

–do 24 hodín od opustenia gabonských vôd, ak nevplávajú do prístavu Owendo alebo Port-Gentil.

–do 24 hodín od ich vstupu do prístavu v prípade, že vplávajú do prístavu Owendo alebo Port-Gentil,

2.Kapitán každý deň vyplní formulár hlásenia o úlovkoch v súlade s uzneseniami ICCAT pre každý záťah každého rybárskeho výjazdu v danej oblasti. Formulár sa vyplní aj v prípade absencie úlovkov, a to čitateľne a podpíše ho kapitán plavidla.

1.Kým obe zmluvné strany nezavedú k dátumu stanovenému spoločným výborom systém elektronického zaznamenávania a nahlasovania (Electronic Recording and Reporting System, ďalej len „ERS“), plavidlá Únie s oprávnením na rybolov v gabonskej rybolovnej zóne oznamujú každý deň na základe dohody svoje úlovky príslušným gabonským orgánom takto.

3.6.Stredisko FMC vlajkového štátu každých 24 hodín odosiela stredisku FMC Gabonu pomocou akéhokoľvek dostupného prostriedku elektronickej komunikácie všetky údaje ERS, ktoré vlajkový štát dostal od posledného prenosu. Rovnaký postup sa uplatní v prípade údržby presahujúcej 24 hodín, ktorá ovplyvňuje systémy pod kontrolou Únie. Gabon o tom informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby sa predišlo situácii, že sa plavidlá Únie budú považovať za plavidlá, ktoré nezasielajú svoje údaje ERS. Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečí vloženie chýbajúcich údajov do elektronickej databázy uvedenej v odseku 1.5.

3.4.Ak je systém na elektronický prenos údajov na palube plavidla nefunkčný, kapitán alebo prevádzkovateľ plavidla zabezpečí opravu alebo výmenu systému ERS do 10 dní od zistenia jeho nefunkčnosti. Po uplynutí tejto lehoty stráca plavidlo oprávnenie na rybolov v rybolovnej oblasti a musí ju opustiť alebo sa do 24 hodín dostaviť do gabonského prístavu. Plavidlo je oprávnené opustiť prístav alebo sa vrátiť do rybolovnej oblasti až po tom, čo stredisko FMC jeho vlajkového štátu zistí, že systém ERS opäť funguje bezchybne.

3.3.Ak zlyhá prenos medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne oznámi túto skutočnosť kapitánovi alebo prevádzkovateľovi plavidla, prípadne jeho zástupcovi. Po doručení takéhoto oznámenia kapitán plavidla zašle chýbajúce údaje príslušným orgánom vlajkového štátu, a to akýmkoľvek vhodným telekomunikačným prostriedkom každý deň najneskôr o 23:59 hod.

3.2.Ak FMC Gabonu nedostane údaje, ktoré by malo určité plavidlo zaslať, bezodkladne o tom informuje stredisko FMC vlajkového štátu. Stredisko FMC vlajkového štátu čo najskôr preskúma príčiny nedoručenia údajov ERS a informuje stredisko FMC Gabonu o výsledku tohto vyšetrovania.

3.1.Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Gabonu sa bezodkladne informujú o každej udalosti, ktorá by mohla narušiť prenos údajov ERS jedného alebo viacerých plavidiel.

i)odhadované množstvá každého druhu odhodené do mora v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov;

f)dátum a čas odchodu z prístavu a príchodu do prístavu;

e)predpokladaný dátum a čas vstupu do prístavu, prekládky alebo vylodenia;

c)názov nákladného plavidla prijímajúceho prekladané produkty, ak je to vhodné;

3.1.Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi príslušným orgánom svoj vstup do prístavu najmenej 48 hodín vopred, pričom uvedie:

3.Výkazy potvrdené oboma stranami oznámi Únia bezodkladne vlastníkom plavidiel, aby do 30 dní uhradili zostávajúce úlovky na bankový účet určený na úhradu poplatkov. Gabon monitoruje tieto platby a oznamuje Únii všetky oneskorené a neúplné platby. Únia zároveň zabezpečí o účinnosti platieb v stanovenej lehote.

2.Gabon môže voči poskytnutým údajom vysloviť doložené námietky až do 15. marca. Od predloženia takýchto námietok majú strany jeden mesiac na to, aby sa na údajoch dohodli. Ak sa dohoda nedosiahne, zmluvné strany čo najskôr konzultujú poštou alebo videokonferenciou, v prípade potreby v rámci spoločného výboru.

1.Najneskôr do 20. februára každého roka Európska únia poskytne súhrnné údaje, v ktorých uvedie množstvá úlovkov za plavidlo za mesiac a za jednotlivé druhy ulovených v gabonskej rybolovnej oblasti v predchádzajúcom kalendárnom roku spolu s výpočtom poplatkov za každé plavidlo.

3.3.Prekládka na mori je zakázaná.

3.4.Preložené úlovky sú oslobodené od cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o tranzite tovaru.

KAPITOLA VII

KONTROLA

1.VSTUP DO OBLASTI A VÝSTUP Z NEJ

1.1.Každý vstup plavidla Únie, ktoré je držiteľom licencie vydanej podľa tohto protokolu, do rybolovnej oblasti Gabonu alebo výstup z nej sa oznámi Gabonu najneskôr tri hodiny pred vstupom do rybolovnej oblasti Gabonu alebo výstupom z nej v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 8.

1.2.Oznámenie sa zasiela prostredníctvom systému ERS alebo, ak to nie je možné, e-mailom na e-mailové adresy uvedené v dodatku 3. Gabon bezodkladne oznámi dotknutým plavidlám a Únii každú zmenu e-mailovej adresy, prostredníctvom ktorej sa podávajú oznámenia o vstupe a výstupe.

1.3.Okrem toho sa prvá a posledná poloha VMS plavidla zašle gabonskému stredisku FMC pri prekročení hranice rybolovnej oblasti, vstupe do rybolovnej oblasti a výstupe z nej.

1.4.Každé plavidlo prichytené pri rybolovnej činnosti v gabonskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov bez oprávnenia.

2.INŠPEKCIA NA MORI ALEBO V PRÍSTAVE

2.1.Inšpekciu plavidiel Únie, ktoré sú držiteľmi licencie vydanej na základe tohto protokolu, vo vodách pod gabonskou jurisdikciou vykonávajú inšpektori a plavidlá oprávnené Gabonom, ktoré sú jasne označené ako poverené inšpekciou rybolovu.

2.2.Inšpekcie plavidiel Únie v prístave vykonávajú len vládne tímy dohľadu riadne poverené Gabonom, ktoré sú jasne identifikovateľné ako pridelené na kontrolu rybolovu.

2.3.Pred vstupom na palubu vládne tímy dohľadu upovedomia plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Každý monitorovací tím pozostáva z maximálne štyroch dozorných úradníkov z DGPA a šiestich dozorných úradníkov dohľadu z národného námorníctva. V prípade potreby môžu byť počas inšpekcie prítomní najviac dvaja poverení pozorovatelia. Nie sú priamo zapojení do inšpekčných činností. Zdržia sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo poškodiť loď alebo posádku alebo zasahovať do ich činností. Sú pod stálym dohľadom vedúceho inšpekčnej misie a podliehajú jeho právomoci.

2.4.Dozorní úradníci zostanú na palube plavidla len tak dlho, ako je potrebné na vykonanie inšpekčných úloh. Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.

2.5.Obrázky (fotografie alebo videá) vyhotovené počas inšpekcie sú určené len orgánom povereným kontrolou a dohľadom nad rybolovom. Nesmú sa zverejniť, pokiaľ sa vo gabonských právnych predpisoch nestanovuje inak.

2.6.Gabon môže oprávniť Úniu, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori alebo v kotvisku ako pozorovateľ.

2.7.Kapitán plavidla Únie uľahčuje nalodenie a prácu dozornému tímu.

2.8.Na konci každej inšpekcie dozorný tím vypracuje záznam o inšpekcii. Tento záznam podpíše kapitán, ktorý má právo pripojiť svoje pripomienky.

2.9.Podpis tohto záznamu kapitánom je len potvrdením o doručení dokumentu a nie je ním dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu v prípade porušenia predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne uviesť dôvody odmietnutia a vedúci dozorného tímu uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“. Dozorný tím poskytne kapitánovi pred opustením plavidla kópiu záznamu o inšpekcii. Gabon do 48 hodín od uskutočnenia inšpekcie zašle kópiu tohto záznamu Európskej únii.

2.10.V prípade porušenia predpisov Gabon zašle kópiu protokolu Únii do 15 pracovných dní odo dňa inšpekcie. Každé zistenie porušenia platných právnych predpisov Gabonu musí vykonať dozorný úradník pre rybolov v súlade s postupmi platnými v Gabone.

3.PARTICIPATÍVNE MONITOROVANIE V OBLASTI BOJA PROTI NNN RYBOLOVU