EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 17.11.2011 
SEK(2011) 1363 v kone čnom znení 
2011/0338 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
a ktorá sa týka vytvorenia spolo čnej pracovnej skupiny pre monitorovanie vykonávania 
kapitoly IIa protokolu 10 k dohode o EHP o zjednodušení prehliadok a formalít 
týkajúcich sa prepravy tovar u, ako aj stanovenia rokovac ieho poriadku skupiny. 
 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
S cieľom zabezpe čiť potrebnú právnu istotu a homogénnos ť vnútorného trhu má 
Spoločný výbor EHP za členiť do Dohody o EHP všetky príslušné právne predpisy 
Spoločenstva čo najskôr po ich prijatí. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENÍ  VPLYVU 
Cieľom návrhu rozhodnutia Spolo čného výboru EHP (pripojeného k navrhovanému 
rozhodnutiu Rady) je vytvorenie spolo čnej pracovnej skupiny pre monitorovanie 
vykonávania kapitoly IIa protokolu 10 k dohode o EHP o zjednodušení prehliadok a 
formalít týkajúcich sa prepravy tovaru, ako aj stanovenie jej rokovacieho poriadku. 
3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie 
Dohody o EHP Rada na základe návrhu Ko misie prijíma v mene Únie pozíciu 
k takýmto rozhodnutiam.  
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP, aby ho Rada 
prijala ako pozíciu Únie. Komisi a dúfa, že tento návrh bude môc ť Spoločnému 
výboru EHP predloži ť pri najbližšej možnej príležitosti. 
 
SK 3   SK 2011/0338 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii, ktorú má prija ť Európska únia v Spolo čnom výbore EHP 
a ktorá sa týka vytvorenia spolo čnej pracovnej skupiny pre monitorovanie vykonávania 
kapitoly IIa protokolu 10 k dohode o EH P o zjednodušení prehliadok a formalít 
týkajúcich sa prepravy tovaru, ako aj stanovenia rokovacieho poriadku skupiny. 
 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, článok 207 
ods. 2 a článok 218 ods. 9, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na 
vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore1, a najmä na jeho článok 1 ods. 3, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Protokol 10 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spolo čného výboru EHP 
č. 76/2009 z 30. júna 20092 s cieľom vloži ť doň novú kapitolu IIa o colných 
bezpečnostných opatreniach. 
(2) V článku 9b protokolu 10 sa stanovuje, že pri bilaterálnom obchode medzi zmluvnými 
stranami sa upúš ťa od uplat ňovania colných bezpe čnostných opatrení za predpokladu, 
že na oboch územiach existuje rovnocenná úrove ň colnej bezpe čnosti. 
(3) V článku 9f protokolu 10 sa stanovuje, že Spolo čný výbor EHP vymedzuje pravidlá, 
ktoré zmluvným stranám umožnia zabezpe čiť monitorovanie vykonávania kapitoly IIa 
protokolu 10 a overi ť, či sa dodržiavajú ustanovenia ka pitoly IIa a príloh I a II 
k protokolu 10, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Pozícia, ktorú má prija ť Únia v Spolo čnom výbore EHP k navrhovanému vytvoreniu 
spoločnej pracovnej skupiny pre monitorovanie vykonávania kapitoly IIa protokolu 10 
dohody o EHP o zjednodušení prehliadok a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru a k 
                                                 
1 Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.  
2 Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 40. 
 
SK 4   SK stanoveniu jej rokovacieho poriadku, bude vychádza ť z návrhu rozhodnutia Spolo čného 
výboru EHP priloženom k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2  
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. 
V …, 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č.  
ktorým sa vytvára spolo čná pracovná skupina pre monito rovanie vykonávania kapitoly 
IIa protokolu 10 k dohode o EHP o zjednodušení prehliadok a formalít týkajúcich sa 
prepravy tovaru a ktorým sa st anovuje jej rokovací poriadok. 
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárs kom priestore zmenenú a doplnenú 
protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len 
„dohoda“, a najmä na jej články 92 a 94 ods. 3 a na článok 9f ods. 1 protokolu 10 k dohode, 
keďže: 
(1) Protokol 10 k dohode bol zmene ný a doplnený rozhodnutím Spolo čného výboru EHP 
č. 76/2009 z 30. júna 20093 s cieľom vloži ť doň novú kapitolu IIa o colných 
bezpečnostných opatreniach. 
(2) V článku 9b protokolu 10 sa stanovuje, že pri bilaterálnom obchode medzi 
zmluvnými stranami sa upúš ťa od uplat ňovania colných bezpe čnostných opatrení za 
predpokladu, že na oboch územiach existuje rovnocenná úrove ň colnej bezpe čnosti. 
(3) V článku 9f protokolu 10 sa stanovuje, že Spolo čný výbor EHP vymedzuje pravidlá, 
ktoré zmluvným stranám umožnia zabezpe čiť monitorovanie vykonávania kapitoly 
IIa protokolu 10 a overi ť, či sa dodržiavajú ustanovenia kapitoly IIa a príloh I a II 
k protokolu 10, 
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
1. Týmto sa vytvára spolo čná pracovná skupina pre colné bezpe čnostné opatrenia ďalej 
len „skupina“ s cie ľom zabezpe čiť monitorovanie vykonávani a ustanovení colnej 
bezpečnosti v kapitole IIa protoko lu 10 k dohode o EHP a overi ť, či sa dodržiavajú 
ustanovenia kapitoly IIa a príloh I a II k uvedenému protokolu.  
2. Pracovná skupina pôsobí v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v prílohe 
k tomuto rozhodnutiu. 
3. Pracovná skupina podáva správu spolo čnému podvýboru I o vo ľnom pohybe tovaru, 
ako sa uvádza v článku 15 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku Spolo čného výboru 
EHP4.  
                                                 
3 Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 40. 
 
SK 6   SK Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť […] pod podmienkou, že Spolo čnému výboru EHP boli 
doručené všetky oznámenia pod ľa článku 103 ods. 1 dohody∗. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku 
EHP k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 
 za Spoločný výbor EHP 
 predseda 
       tajomníci  Spolo čného výboru EHP 
  
                                                                                                                                                        
 
4 Rozhodnutie Spolo čného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok 
Spoločného výboru EHP, Ú. v. EÚ L 85, 30.3.1994, s. 60. 
∗ [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.] 
 
SK 7   SK PRÍLOHA  
k rozhodnutiu Spolo čného výboru EHP č. … 
ROKOVACÍ PORIADOK SPOLO ČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRE COLNÉ 
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA  
Článok 1 
Zloženie 
Pracovná skupina pozostáva zo zástupcov Európs kej únie, zástupcov krajín EZVO a v prípade 
potreby z expertov z colnej správy členských štátov Európskej únie. 
Článok 2 
Úlohy 
1. Pracovná skupina vyhodnocuje rovnocennos ť colných bezpe čnostných opatrení 
stanovených v právnych predpisoch zmluvných strán. Monitoruje najmä 
vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa informácií pred príchodom a pred 
odchodom, colných kontrol súvisiacich s bezpe čnosťou a manažmentom rizík, ako aj 
právnych predpisov týkajúcich sa schvá lených hospodárskych subjektov. Takisto 
poskytuje informácie o zmenách a doplneni ach príslušných právnych predpisov.  
2. Pracovná skupina diskutuje o potrebnýc h technických zmenách a doplneniach 
kapitoly IIa protokolu 10. 
3. Na požiadanie jednej zo zmluvných strá n organizuje pracovná skupina zasadnutie 
skupiny expertov s cie ľom diskutova ť o konkrétnych otázkach. Pracovná skupina 
preskúma administratívne postupy zmluvnýc h strán. V záujme vykonania takéhoto 
preskúmania môže pracovná skupina dohodnú ť organizáciu návštev na mieste. 
4. Na požiadanie jednej zo zmluvných st rán preskúma pracovná skupina akúko ľvek 
otázku, ktorú považuje za relevantnú v súvislosti s vykonávaním colných 
bezpečnostných opatrení vymedzených v kapitole IIa protokolu 10. 
Článok 3 
Predsedníctvo 
Zasadnutiam pracovnej skupiny pred sedá striedavo každých šes ť mesiacov zástupca 
Európskej únie a zástupca jedného zo štátov EZVO, na ktorý sa vz ťahuje kapitola IIa 
protokolu 10.  
 
SK 8   SK Článok 4 
Zasadnutia 
1. Pracovná skupina sa stretáva pravidelne a minimálne raz do roka. 
2. Zasadnutia sa uskuto čňujú v Bruseli alebo na inom mieste, o ktorom rozhodne 
predseda pracovnej skupiny. 
3. Zasadnutia pracovnej skupiny zvoláva predseda . Pozvania na zasadnutie sa posielajú 
účastníkom uvedeným v článku 1 minimálne 10 pracovných dní pred zasadnutím. 
V súrnych prípadoch možno pozvánky posla ť aj v kratšej lehote. 
4. Pracovným jazykom pracovnej skupiny je angli čtina. 
5. Pokia ľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia sú neverejné. 
Článok 5 
Program 
1. Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Predbežný program sa 
zasiela ú častníkom uvedeným v článku 1 minimálne 10 pracovných dní pred 
zasadnutím. 
2. Zmluvné strany môžu požiada ť o zahrnutie ur čitého bodu do programu bu ď tým, že 
sa písomne obrátia na predsedu, alebo pred prijatím programu v de ň zasadnutia.  
Článok 6 
Zápisnica 
1. Za vypracovanie zápisnice z každého zasadnutia pracovnej skupiny zodpovedá 
predseda. Zápisnica obsahuje odporú čania a/alebo závery prac ovnej skupiny týkajúce 
sa jednotlivých bodov programu. 
2. Návrh zápisnice si zmluvné strany vym enia a schvália do 20 pracovných dní od 
zasadnutia. 
Článok 7 
Výdavky 
Zástupcovia zmluvných strán a experti z colnej správy členských štátov Európskej únie si 
hradia všetky výdavky, ktoré im vzniknú v dôsledku ich ú časti na zasadnutiach pracovnej 
skupiny.