UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2011  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
spolo čného podniku ARTEMIS za rozpo čtový rok 2009  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku spolo čného podniku ARTEMIS za rozpo čtový rok 
2009,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky spolo čného podniku 
ARTEMIS za rozpo čtový rok kon čiaci sa k 31. decembra 2009 spolu s odpove ďami spolo čného 
podniku (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),  
— so zrete ľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spolo čného podniku 
ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spolo čná technologická iniciatíva pre vstavané po číta čové systémy (  3 ), 
a najmä jeho článok 11 ods. 4,  
— so zrete ľom na finan čné pravidlá spolo čného podniku ARTEMIS prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 
18. decembra 2008,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  4 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0126/2011),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka za rozpo čtový rok 
2009 je spo ľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže spolo čný podnik ARTEMIS bol zriadený v decembri 2007 s cie ľom vymedzova ť a realizova ť plán 
výskumu pre vývoj k ľúčových technológií pre vstavané po číta čové systémy v rôznych oblastiach 
použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnos ť a udržate ľnos ť Európy a umožnil sa vznik nových 
trhov a spolo čenských aplikácií;  
C. ke ďže spolo čný podnik sa nachádza v po čiato čnej fáze a v priebehu roku 2009 ešte v plnej miere 
nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém finan čného výkazníctva,SK 27.9.2011 Úradný vestník Európskej únie L 250/243  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.  
( 4 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Plnenie rozpo čtu 
1. poznamenáva, že kone čný rozpo čet spolo čného podniku na rok 2009 zah ŕňal viazané rozpo čtové 
prostriedky vo výške 46 000 000 EUR a platobné rozpo čtové prostriedky vo výške 8 000 000 EUR; 
ďalej uznáva, že miera čerpania viazaných rozpo čtových prostriedkov bola 81 % a platobných rozpo č­
tových prostriedkov 20 %;  
2. uznáva, že spolo čný podnik je stále v za čiato čnej fáze, a preto chápe, že miera čerpania platobných 
rozpo čtových prostriedkov bola relatívne nízka;  
Príspevky členov  
3. vyzýva spolo čný podnik, aby zosúladil vykazovanie príspevkov členov v ú čtovnej závierke pod ľa 
pokynov Komisie;  
4. vyzýva spolo čný podnik, aby ďalej rozvinul ustanovenia o členstve a spolufinancovaní, a najmä:  
— o opatreniach týkajúcich sa pristúpenia nových členov,  
— o nepe ňažných príspevkoch členov,  
— o podmienkach, kedy môže spolo čný podnik vykonáva ť audit príspevkov členov,  
— o podmienkach, za ktorých môže správna rada schváli ť spolufinancovanie;  
Systémy vnútornej kontroly  
5. naliehavo vyzýva spolo čný podnik, aby dokon čil realizáciu svojich systémov vnútornej kontroly 
a finan čných informácií; osobitne vyzýva spolo čný podnik, aby:  
— zlepšil svoju dokumentáciu procesov a činností IT, ako aj oblas ť mapovania rizík IT,  
— vypracoval plán na zabezpe čenie pokra čovania činnosti,  
— vypracoval politiku ochrany údajov;  
6. vyzýva spolo čný podnik, aby do svojich rozpo čtových pravidiel zahrnul osobitný odkaz na právomoci 
Útvaru pre vnútorný audit (IAS) ako svojho vnútorného audítora na základe ustanovení rámcového 
rozpo čtového nariadenia pre orgány Spolo čenstva;  
7. domnieva sa najmä, že úlohou IAS ako vnútorného audítora by malo by ť poskytovanie rád spolo čnému 
podniku týkajúcich sa riešenia rizík vydávaním nezávislých stanovísk o kvalite systémov riadenia 
a kontroly a vydávaním odporú čaní na zlepšenie podmienok implementácie operácií a presadzovanie 
riadneho finan čného hospodárenia; domnieva sa najmä, že je nevyhnutné, aby spolo čný podnik predložil 
orgánu, ktorý ude ľuje absolutórium, správu vypracovanú svojím výkonným riadite ľom, v ktorej zhrnie 
po čet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporú čania a opatrenia 
prijaté na základe týchto odporú čaní; 
8. vyjadruje názor, že spolo čný podnik by s oh ľadom na ve ľkos ť svojho rozpo čtu a zložitos ť svojich úloh 
mal uvažova ť o zriadení audítorského výboru priamo podliehajúcemu správnej rade;  
Chýbajúca hostite ľská dohoda  
9. naliehavo vyzýva spolo čný podnik, aby urýchlene uzatvoril hostite ľskú dohodu s Belgickom týkajúcu sa 
kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spolo čnému podniku, 
ako sa ustanovuje v článku 17 nariadenia (ES) č. 74/2008.SK L 250/244 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011