67. zvý šil rozpo čtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpo čtu stanovila Rada, o sumu 83 058 EUR, aby sa
udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 7,10 % oproti rozpo čtu na rok 2007;
*
**
68. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu so zmenami a doplneniami oddielov I,
II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu v šeobecného rozpo čtu Rade, Komisii a iným dotknutým in štitúciám
a orgánom.
P6_TA(2007)0475
Uznávanie podmiene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných
odsúdení a doh ľad nad nimi *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o podnete Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky na ú čely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní pod-
miene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných odsúdení a doh ľade nad nimi
(6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky (6480/2007) (1),
— so zrete ľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
— so zrete ľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0129/2007),
— so zrete ľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0356/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky;
2. vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text;3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťpodnet Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Spolkovej republiky
Nemecko a Francúzskej republiky.
(1) Ú. v. EÚ C 147, 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 SK C 263 E/601 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Názov
Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky
na ú čely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní pod-
miene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných
odsúdení a doh ľade nad nimiPodnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky
na ú čely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní
a výkone podmiene čných trestov, alternatívnych sankcií a pod-
miene čných odsúdení a doh ľade nad nimi
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 5
(5) Toto rámcové rozhodnutie re špektuje základné práva
a dodr žiava zásady uznané článkom 6 Zmluvy o Európskej
únii a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie,najmä jej kapitolou VI. Žiadne ustanovenie tohto rámcového
rozhodnutia nemo žno vyklada ťspôsobom, ktorý zakazuje
odmietnutie uznania rozsudku a/alebo doh ľadu nad podmiene č-
ným opatrením alebo alternatívnou sankciou, ak existujú objek-tívne skuto čnosti, ktoré nazna čujú, že podmiene čné opatrenie
alebo alternatívna sankcia sa ulo žilis cie ľom potresta ťosobu
kvôli jej pohlaviu, rase, vierovyznaniu, etnickému pôvodu, štát-
nej príslu šnosti, jazyku, politickému presved čeniu alebo sexu-
álnej orientácii alebo že postavenie tejto osoby by mohlo by ť
znevýhodnené z ktoréhoko ľvek z takýchto dôvodov.(5) Toto rámcové rozhodnutie re špektuje základné práva
a dodr žiava zásady uznané článkom 6 Zmluvy o Európskej
únii a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie,najmä jej kapitolou VI. Ž
iadne ustanovenie tohto rámcového
rozhodnutia nemo žno vyklada ťspôsobom, ktorý zakazuje
odmietnutie uznania rozsudku a/alebo doh ľadu nad podmiene č-
ným opatrením alebo alternatívnou sankciou, ak existujú objek-tívne skuto čnosti, ktoré nazna čujú, že podmiene čné opatrenie
alebo alternatívna sankcia boli ulo žené zjavným poru šením
základných práv ustanovených v zmluvách o Európskej únii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 6
(6) Toto rámcové rozhodnutie by nemalo bráni ťžiadnemu
členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa
práva na riadny proces, slobody zdru žovania, slobody tla če
a slobody prejavu v iných médiách.(6) Toto rámcové rozhodnutie by nemalo bráni ťžiadnemu
členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa
práva na riadny proces, slobody zdru žovania, slobody tla če
a slobody prejavu v iných médiách av ov šeobecnosti, akéko ľ-
vek ústavné pravidlá týkajúce sa základných práv, rámec kto-rých nie je nezlu čiteľný so spôsobom vykonávania opatrení .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 8
(8) Cie ľom vzájomného uznávania podmiene čných trestov,
alternatívnych sankcií a podmiene čných odsúdení a doh ľade
nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podpori ťvyhliadky reinte-
grácie odsúdenej osoby do spolo čnosti tým, žes a muumo žní
zachova ťsi rodinné, jazykové, kultúrne a iné väzby, ale tie ž
zlepšiťdohľad nad dodr žiavaním podmiene čných opatrení
a alternatívnych sankcií s cie ľom zabráni ťrecidíve, a teda bra ť
náležitý oh ľad na ochranu obetí.(8) Cie ľom vzájomného uznávania podmiene čných trestov,
alternatívnych sankcií a podmiene čných odsúdení a doh ľade
nad nimi vo vykonávajúcom štáte je podpori ťvyhliadky reinte-
grácie odsúdenej osoby do spolo čnosti tým, žes a jejumo žní
zachova ťsi rodinné, jazykové, kultúrne a iné väzby, ale tie ž
zlepšiťdohľad nad dodr žiavaním podmiene čných opatrení
a alternatívnych sankcií s cie ľom zabráni ťrecidíve, a teda bra ť
náležitý oh ľad na ochranu obetí a obranu spolo čnosti vo v šeo-
becnosti .C 263 E/602 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 9
(9) S cie ľom zabezpe čiťúčinnú výmenu informácií týkajúcich
sa všetkých okolností súvisiacich s odlo žením trestov sa členské
štáty vyzývajú, aby do svojich vnútro štátnych právnych predpi-
sov zahrnuli ustanovenia, ktoré by im umo žnili prevzia ťzodpo-
vednos ťza doh ľad nad podmiene čnými opatreniami aalterna-
tívnymi sankciami, ktoré majú dokumentova ťvo svojich vnútro-
štátnych registroch.(9) S cie ľom zabezpe čiťúčinnú výmenu informácií týkajúcich
sa všetkých okolností súvisiacich s odlo žením trestov sa členské
štáty vyzývajú, aby do svojich vnútro štátnych právnych predpi-
sov zahrnuli ustanovenia, ktoré by im umo žnili prevzia ťzodpo-
vednos ťza doh ľad nad podmiene čnými opatreniami ,alternatív-
nymi sankciami a podmiene čnými odsúdeniami , ktoré majú
dokumentova ťvo svojich vnútro štátnych registroch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 1 odsek 1
1. Cie ľom tohto rámcového rozhodnutia je vzhľadom na
uľahčenie sociálnej reintegrácie odsúdených osôb a zlep šenie
ochrany obetí ustanovi ťpravidlá, pod ľa ktorých jeden členský
štát dohliada na podmiene čné opatrenia ulo žené na základe
rozsudku vydaného v inom členskom štáte alebo na alterna-
tívne sankcie uvedené v takomto rozsudku a prijíma v šetky
ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom uvedeného rozsudku,
pokia ľto patrí do jeho právomoci.1. Cie ľom tohto rámcového rozhodnutia je u ľahčenie sociál-
nej reintegrácie odsúdených osôb a zlep šenie ochrany obetí
a spolo čnosti, ako aj u ľahčenie ukladania primeraných pod-
miene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmiene čných
odsúdení v prípade odsúdených, ktorí nemajú pobyt v štáte,
v ktorom sú odsúdení. S oh ľadom na dosiahnutie týchto cie-
ľov, toto rámcové rozhodnutie ustanovuje pravidlá, pod ľa kto-
rých členský štát, v ktorom má odsúdená osoba zákonný
a obvyklý pobyt, musí uznáva ťrozsudky vynesené v inom
členskom štáte a uskuto čňuje výkon podmiene čných trestov,
alternatívnych trestov a podmiene čných odsúdení a doh ľad
nad nimi.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 1 odsek 2
2. Toto rámcové rozhodnutie sa uplat ňuje len na uznávanie
rozsudkov a prenos zodpovednosti za doh ľadnad podmiene č-
nými opatreniami a alternatívnymi sankciami avšetkými ďalšími
súdnymi rozhodnutiami ustanovenými v tomto rámcovom rozhod-
nutí. Toto rámcové rozhodnutie sa nevz ťahuje na výkon rozsud-
kov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty od ňatia slo-
body alebo opatrenia zah ŕňajúce od ňatie slobody, na ktoré sa
vzťahuje rámcové rozhodnutie Rady 2007/ …*/SVV. Uznávanie
a výkon pe ňažných sankcií a príkazov na konfi škáciu sa riadi
právnymi nástrojmi uplatnite ľnými medzi členskými štátmi,
najmä rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV z 24. feb-ruára 2005 o uplat ňovaní zásady vzájomného uznávania na
peňažné sankcie a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/
SVV zo 6. októbra 2006 o uplat ňovaní zásady vzájomného
uznávania na príkazy na konfi škáciu.2. Toto rámcové rozhodnutie sa uplat ňuje len na uznávanie
rozsudkov a prenos zodpovednosti za výkon podmiene čných
trestov ,alternatívnych sankcií a podmiene čných odsúdení avšet-
kých ostatných následných rozhodnutí uvedených v tomto rámco-
vom rozhodnutí a za doh ľad nad nimi . Toto rámcové rozhodnu-
tie sa nevz ťahuje na výkon rozsudkov v trestných veciach, kto-
rými sa ukladajú tresty od ňatia slobody alebo opatrenia
zahŕňajúce od ňatie slobody, na ktoré sa vz
ťahuje rámcové roz-
hodnutie Rady 2007/ …/SVV. Uznávanie a výkon pe ňažných
sankcií a príkazov na konfi škáciu sa riadi právnymi nástrojmi
uplatnite ľnými medzi členskými štátmi, najmä rámcovým roz-
hodnutím Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005o uplat ňovaní zásady vzájomného uznávania na pe ňažné sank-
cie a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV zo 6. októ-bra 2006 o uplat ňovaní zásady vzájomného uznávania na prí-
kazy na konfi škáciu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 2 písmeno b) bod ii)
ii) po výkone časti trestu od ňatia slobody alebo opatrenia
zahŕňajúceho od ňatie slobody (podmiene čné prepustenie /preru-
šenietrestu);ii) po výkone časti trestu od ňatia slobody alebo opatrenia
zahŕňajúceho od ňatie slobody ( rozhodnutie o podmiene čnom
prepustení /preru šenítrestu), uložením jedného alebo via-
cerých podmiene čných opatrení;16.10.2008 SK C 263 E/603 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 2 písmeno c)
c) „alternatívna sankcia “je povinnos ťalebo pokyn ulo žený
ako samostatná sankcia ,ktorá nie je trestom od ňatia slo-
body , opatrením zah ŕňajúcim od ňatie slobody anipeňaž-
nou sankciou ;c) „alternatívna sankcia “je povinnos ťalebo pokyn ulo žený
ako samostatná sankcia, ktorá nie je spojená s od ňatím slo-
body ani platbou ur čitej sumy ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 2 písmeno d)
d) „podmiene čné odsúdenie “je rozhodnutie súdu, v ktorom sa
uloženie trestu podmiene čne odlo žilouložením jedného
alebo viacerých podmiene čných opatrení;d) „podmiene čné odsúdenie “je rozhodnutie súdu, v ktorom sa
uloženie trestu podmiene čne odlo žiloas účasne sa ulo žilo
jedno alebo viaceré podmiene čné opatrenia ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 2 písmeno g)
g) „vykonávajúci štát“ječlenský štát, v ktorom sa dohliada na
podmiene čné opatrenia a alternatívne sankcie a v ktorom
sa prijímajú v šetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom
rozsudku, pokia ľprevzal právomoc tak kona ť.g) „vykonávajúci štát“ječlenský štát, v ktorom sa dohliada na
podmiene čné opatrenia a alternatívne sankcie a v ktorom
sa prijímajú v šetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom
podmiene čných trestov, alternatívnych sankcií a podmie-
nečných odsúdení po prijatí rozhodnutia pod ľačlánku 7.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 2 písmeno ga) (nové)
ga)„zákonný a zvy čajný pobyt “je pobyt v mieste, v ktorom
dotknutá osoba vytvorila stále centrum svojich záujmova ktoré sa ur čí na základe v šetkých relevantných údajov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 3
Toto rámcové rozhodnutie neovplyv ňuje ani nemení povinnos ť
re
špektova ťzákladné práva a základné právne zásady zakotvené
včlánku 6 Zmluvy o Európskej únii.Toto rámcové rozhodnutie neovplyv ňuje ani nemení povinnos ť
rešpektova ťzákladné práva a základné právne zásady zakotvené
včlánku 6 Zmluvy o Európskej únii a v ústavách členských
štátov .C 263 E/604 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 4 odsek 1
1. Ka ždýčlenský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady
justičnýorgán alebo justičnéorgány, ktoré sú pod ľa jeho vnút-
roštátnych právnych predpisov príslu šné kona ťpodľa tohto rám-
cového rozhodnutia v situácii, ke ďtento členský štát je štátom
pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.1. Ka ždýčlenský štát oznámi Generálnemu sekretariátu
Rady , ktorý orgán alebo orgány súpodľa jeho vnútro štátnych
právnych predpisov príslu šnékona ťpodľa tohto rámcového roz-
hodnutia v situácii, ke ďtento členský štát je štátom pôvodu
alebo vykonávajúcim štátom. Zoznam príslu šných orgánov sa
zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 5 odsek 1 uvádzacia časť
1. Rozsudky, ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich
podmiene čných opatrení alebo alternatívnych sankcií ,s a môže
zasla ťinému členskému štátu, v ktorom má odsúdená osoba
zákonný a obvyklý pobyt, na ú čely uznania uvedených opatrení
asankcií a doh ľadu nad nimi:1. Rozsudky alebo rozhodnutia o podmiene čnom prepustení ,
ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich podmiene čných
opatrení alebo povinností alebo pokynov ,s amôžuzasla ťinému
členskému štátu, v ktorom má odsúdená osoba zákonný
a obvyklý pobyt, na ú čely uznania uvedených opatrení alebo
povinností alebo pokynov a doh ľadu nad nimi. Osved čenie uve-
dené v článku 6 mô žen aú čely doh ľadu obsahova ťjedno alebo
viac podmiene čných opatrení alebo povinností alebo pokynov
obsiahnutých v rozsudku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 5 odsek 1 písmeno a)
a) povinnos ťodsúdenej osoby informova ťpríslu šný orgán vo
vykonávajúcom štáte o akejko ľvek zmene pobytu;a) povinnos ťodsúdenej osoby informova ťpríslu šný orgán vo
vykonávajúcom štáte o akejko ľvek zmene pobytu alebo
mieste zamestnania alebo štúdia ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Článok 5 odsek 1 písmeno b)
b) povinnos ťneopú šťaťbez povolenia ur čité miesta v štáte
pôvodu alebo vo vykonávajúcom štátealebo do nich nevstu-
povaťainé príkazy týkajúce sa životného štýlu, pobytu,
vzdelávania a odbornej prípravy, povolania alebo činností
vo vo ľnom čase;b) povinnos ťnevstupova ťbez povolenia naurčité miesta v štáte
pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte, ako aj iné príkazy
týkajúce saživotného štýlu, pobytu, vzdelávania a odbornej
prípravy, povolania alebo voľnočasových aktivít ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Článok 5 odsek 1 písmeno e)
e) povinnos ťnahradi ťškodu spôsobenú trestným činom; e) povinnos ťnahradi ťškodu spôsobenú trestným činom
a informova ťpríslu šný orgán vykonávajúceho štátu
o splnení tejto povinnosti ;16.10.2008 SK C 263 E/605 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 5 odsek 1a (nový)
1a. Na ú čely tohto rámcového rozhodnutia musí by ťdot-
knutá osoba vypo čutá v príslu šnom procese pred postúpením
rozsudku alebo rozhodnutia o podmiene čnom prepustení.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Článok 5 odsek 3
3. Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1,
osved čenie uvedené v článku 6 obsahuje len opatrenia alebo
sankcie , ktoré dotknutý vykonávajúci štát oznámil v súlade
s odsekom 2.3. Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1,
osved čenie uvedené v článku 6 obsahuje len podmiene čnéopa-
trenia alebo povinnosti alebo pokyny , ktoré dotknutý vykonáva-
júcištát oznámil v súlade s odsekom 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Článok 6 odsek 1
1. Rozsudok alebo jeho overenú kópiu spolu s osved čením,
ktorého štandardný formulár je uvedený v prílohe I, za šle prí-
slušný justi čný orgán štátu pôvodu priamo príslu šnému justi č-
nému orgánu vykonávajúceho štátu akýmko ľvek spôsobom
umo žňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok
umo žňujúcich vykonávajúcemu štátu overi ťich pravos ť. Origi-
nál rozsudku alebo jeho overená kópia a originál osved čenia sa
zašlú vykonávajúcemu štátu, ak o to po žiada. V šetka úradná
komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslu šnými
justičnými orgánmi.1. Osved čenie, ktorého štandardný formulár je uvedený
v prílohe I, spolu s rozsudkom alebo jeho overenou kópiou,
prípadne rozhodnutím o podmiene čnom prepustení, zašle prí-
slušný justi čný orgán štátu pôvodu priamo príslu šnému justi č-
nému orgánu vykonávajúceho štátu akýmko ľvek spôsobom
umo žňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok
umo žňujúcich vykonávajúcemu štátu overi ťich pravos ť. Origi-
nál rozsudku alebo jeho overená kópia a originál osved čenia sa
zašlú vykonávajúcemu štátu, ak o to po žiada. V šetka úradná
komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslu šnými
justičnými orgánmi.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Článok 6 odsek 3
3. Príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok
spolu s osved čením v ždy len jednému vykonávajúcemu štátu.3. Príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok
spolu s osved čením (a ka ždým rozhodnutím o podmiene čnom
prepustení) vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
Článok 6 odsek 5
5. Ak justi čný orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa
doru čí rozsudok spolu s osved čením, nemá právomoc ho
uzna ť, postúpi z úradnej moci rozsudok spolu s osved čením
príslu šnému justi čnému orgánu. Uvedený príslu šný justi čný
orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslu šný
justičný orgán štátu pôvodu akýmko ľvek spôsobom umo žňujú-
cim vyhotovenie písomného záznamu, že rozsudok
a osved čenie samupostúpili .5. Ak justi čný orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa
doru čí rozsudok spolu s osved čením (a ka ždým rozhodnutím
o podmiene čnom prepustení) , nemá právomoc ho uzna ť,
postúpi z úradnej moci rozsudok spolu s osved čením príslu š-
nému justi čnému orgánu. Uvedený príslu šný justi čný orgán
vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslu šný justi čný
orgán štátu pôvodu akýmko ľvek spôsobom umo žňujúcim vyho-
tovenie písomného záznamu, že rozsudok a osved čenie mu boli
postúpené .C 263 E/606 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
Článok 7 odsek 1
1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsu-
dok zaslaný v súlade s postupom pod ľačlánku 6 a bezodkladne
prijme v šetky potrebné opatrenia pre doh ľad nad podmiene č-
nými opatreniami aalternatívnymi sankciami , pokia ľneroz-
hodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania roz-sudku a prevzatia dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku
9.1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsu-
dok zaslaný v súlade s postupom pod ľačlánku 6 a bezodkladne
prijme v šetky potrebné opatrenia pre doh ľad nad podmiene č-
nými opatreniami a povinnos ťami a pokynmi, ktoré predsta-
vujú alternatívnu sankciu , pokia ľnerozhodne o uplatnení jed-
ného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a doh ľadu nad
ním, ktoré sú uvedené v článku 9.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
Článok 7 odsek 2
2. Ak je druh alebo trvanie podmiene čných opatrení alebo
alternatívnych sankcií nezlu čiteľné so zákonnými ustanoveniami
vykonávajúceho štátu, príslu šný justi čný orgán v uvedenom
š
táteichmôže prispôsobi ťv súlade s podmiene čnými opatreniami
aalternatívnymi sankciami , ktoré sú ustanovené v práve vykoná-
vajúceho štátu pre skutky rovnakého druhu . Prispôsobené pod-
miene čné opatrenia alebo alternatívne sankcie musia v čo naj-
väčšej miere zodpoveda ťtým, ktoré sa ulo žili v štáte pôvodu.2. Ak je trvanie podmiene čných opatrení alebo alternatív-
nych sankcií nezlu čiteľné so zákonnými ustanoveniami vykoná-
vajúceho štátu, príslu šný justi čný orgán v uvedenom štáte ho
môže prispôsobi ťpodmiene čným opatreniam apovinnostiam
a pokynom, ktoré predstavujú existujúce alternatívne sankcie ,
ktoré sú ustanovené v práve vykonávajúceho štátu pre podobné
skutky. Prispôsobené podmiene čné opatrenia alebo alternatívne
sankcie musia v čo najvä čšej miere zodpoveda ťtým, ktoré sa
uložili v štáte pôvodu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
Článok 7 odsek 3a (nový)
3a. V prípade ak by podmiene čné opatrenia alebo alterna-
tívne sankcie mali by ťprispôsobené pod ľa odseku 2, príslu šný
justičný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne oznámi toto
rozhodnutie príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu. Po
prijatí takéhoto oznámenia mô že príslu šný justi čný orgán
štátu pôvodu rozhodnú ťo stiahnutí osved čenia a rozsudku,
prípadne rozhodnutia o podmiene čnom prepustení. V takomto
prípade musí by ťzaručené právo na vypo čutie odsúdenej
osoby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
Článok 9 odsek 1 uvádzacia časť
1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu mô že
odmietnu ťuzna ťrozsudok a prevzia ťzodpovednos ťza doh ľad
nad podmiene čnými opatreniami a alternatívnymi sankciami,
ak:1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu mô že
odmietnu ť uzna ť rozsudok (prípadne rozhodnutie
o podmiene čnom prepustení) a prevzia ťzodpovednos ťza
dohľad nad podmiene čnými opatreniami a alternatívnymi sank-
ciami, ak:16.10.2008 SK C 263 E/607 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
Článok 9 odsek 1 písmeno a)
a) osved čenie uvedené v článku 6 je neúplné alebo zjavne
nezodpovedá rozsudku a nebolo doplnené alebo opravenév primeranej lehote stanovenej príslu šným justi čným orgá-
nom vykonávajúceho štátu;a) osved čenie uvedené v článku 6 je neúplné alebo zjavne
nezodpovedá rozsudku alebo rozhodnutiu o podmiene čnom
prepustení a nebolo doplnené alebo opravené v primeranej
lehote stanovenej príslu šným justi čným orgánom vykonáva-
júceho štátu;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 29
Článok 9 odsek 1 písmeno b)
b) nie sú splnené kritériá stanovené v článku 5; b) nie sú splnené kritériá stanovené v článku 5 (vrátane –ale
nie len –povinnosti zákonného a zvy čajného pobytu vo
vykonávajúcom štáte) ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
Článok 9 odsek 1 písmeno e)
e)trestné stíhanie alebo výkon trestu je preml čaný pod ľa
práva vykonávajúceho štátu a týka sa skutku, ktorý spadá
do právomoci vykonávajúceho štátu pod ľa jeho vnútro-
štátneho práva ;e)trest je preml čaný pod ľa práva vykonávajúceho štátu;
Pozme ňujúci a dopl
ňujúci návrh 31
Článok 9 odsek 1 písmeno i)
i) rozsudok ukladá lie čenie/terapiu, na ktoré bez oh ľadu na
ustanovenie článku 7 ods. 2 vykonávajúci štát nemô že
dohliada ťvzhľadom na svoj právny alebo zdravotnícky
systém ; aleboi) rozsudok , prípadne rozhodnutie o podmiene čnom prepu-
stení, ukladá lie čenie/terapiu, na ktoré bez oh ľadu na usta-
novenie článku 7 ods. 2 vykonávajúci štát nemô že dohlia-
daťvzhľadom na svoj systém zdravotníctva ; alebo
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
Článok 9 odsek 1 písmeno j)
j) v prípade uvedenom v článku 13 ods. 1 nebolo mo žné
dosiahnu ťdohodu o prispôsobení podmiene čných opatrení
alebo alternatívnych sankcií.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
Článok 9 odsek 1 písmeno ja) (nové)
ja) osved čenie alebo rozsudok zah ŕňa opatrenia, ktoré nie sú
uvedené alebo prijaté pod ľačlánku 5 ods. 1 a 2 tohto
rámcového rozhodnutia.C 263 E/608 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
Článok 9 odsek 2
2. Pred tým, ako v prípadoch uvedených v odseku 1 prís-
lušný justi čný orgán vykonávajúceho štátu rozhodne o odmiet-
nutí uzna ťrozsudok a prevzia ťzodpovednos ťza doh ľad nad
podmiene čnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, vhod-
ným spôsobom komunikuje s príslu šným justi čným orgánom
štátu pôvodu a v prípade potreby ho po žiada o poskytnutie
všetkých dodato čných informácií.2. Pred tým, ako v prípadoch uvedených v odseku 1 písm.
a), b), c), h) a i) príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu
rozhodne neuzna ťrozsudok , prípadne rozhodnutie o podmie-
nečnom prepustení, a prevzia ťzodpovednos ťza doh ľad nad
podmiene čnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, vhod-
ným spôsobom komunikuje s príslu šným justi čným orgánom
štátu pôvodu a v prípade potreby ho po žiada o poskytnutie
všetkých dodato čných informácií.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 35
Článok 10 odsek 1
1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu do 10 dní
od doru čenia rozsudku a osved čenia rozhodne, či uzná rozsu-
dok a prevezme zodpovednos ťza doh ľad nad podmiene čnými
opatreniami a alternatívnymi sankciami. Svoje rozhodnutie bez-odkladne oznámi príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu
akýmko ľvek spôsobom umo žňujúcim vyhotovenie písomného
záznamu. Odmietnutie uzna ťrozsudok a odmietnutie prevzia ť
zodpovednos ťza doh ľad sa musia zdôvodni ť.1. Príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu do 30 dní
od doru čenia rozsudku a osved čenia rozhodne, či uzná rozsu-
dok a prevezme zodpovednos ťza doh ľad nad podmiene čnými
opatreniami a alternatívnymi sankciami. Svoje rozhodnutie bez-odkladne oznámi príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu
akýmko ľvek spôsobom umo žňujúcim vyhotovenie písomného
záznamu. Odmietnutie uzna ťrozsudok a odmietnutie prevzia ť
zodpovednos ťza doh ľad sa musia zdôvodni ť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
Článok 10 odsek 2
2. Ak vkonkrétnom prípade príslu šný justi čný orgán vyko-
návajúceho štátu nemô že dodr ž
aťlehotu ustanovenú v odseku
1, bezodkladne oznámi akýmko ľvek spôsobom, ktorý si zvolí,
príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu dôvody me škania
a uvedie, za ako dlho o čakáva vydanie kone čného rozhodnutia.2. Ak vovýnimo čnom prípade príslu šný justi čný orgán vyko-
návajúceho štátu nemô že dodr žaťlehotu ustanovenú v odseku
1, bezodkladne oznámi akýmko ľvek spôsobom, ktorý si zvolí,
príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu dôvody me škania
a uvedie, za ako dlho o čakáva vydanie kone čného rozhodnutia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
Článok 11
Dohľad nad podmiene čnými opatreniami a alternatívnymi sank-
ciami sa riadi právom vykonávajúceho štátu.Dohľad nad podmiene čnými opatreniami a povinnos ťami
a pokynmi, ktoré predstavujú alternatívne sankcie ,sa riadi prá-
vom vykonávajúceho štátu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
Článok 12 odsek 1
1. Príslu šnýjustičnýorgán vykonávajúceho štátu má právo-
moc prija ťvšetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmiene č-
ných trestov, alternatívnych sankcií alebo podmiene čných odsú-
dení, ako sú zmena podmiene čných opatrení, zru šenie odkladu1. Príslu šný orgán vykonávajúceho štátu má právomoc prija ť
všetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmiene čných trestov,
alternatívnych sankcií ,podmiene čných odsúdení alebo podmie-
nečného prepustenia , ako sú zmena podmiene čných opatrení,16.10.2008 SK C 263 E/609 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
trestu, ulo ženie trestu v prípade podmiene čného odsúdenia
alebo odpustenie zvy šku trestu . Právo vykonávajúceho štátu sa
vzťahuje na uvedené rozhodnutia a tie žna v šetky dôsledky
vyplývajúce z rozsudku.zrušenie odkladu trestu, ulo ženie trestu v prípade podmiene č-
ného odsúdenia , jeho zru šenie alebo skon čenie. Právo vykoná-
vajúceho štátu sa vz ťahuje na uvedené rozhodnutia a tie žna
všetky dôsledky vyplývajúce z rozsudku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
Článok 12 odsek 2
2. Príslu šnýjustičnýorgán štátu pôvodu si mô že vyhradi ť
právomoc prija ťvšetky následné rozhodnutia týkajúce sa pod-
miene čných odsúdení. V tomto prípade sa právo štátu pôvodu
vzťahuje na v šetky dôsledky vyplývajúce z rozsudku.2. Príslu šný orgán štátu pôvodu si mô že vyhradi ťprávomoc
prija ťvšetky následné rozhodnutia týkajúce sa podmiene čných
odsúdení. V tomto prípade sa právo štátu pôvodu vz ťahuje na
všetky rozhodnutia uvedené v odseku 1 a všetky dôsledky
vyplývajúce z rozsudku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
Článok 12 odsek 3
3. Ka ždýčlenský štát mô ževčasetranspozície tohto rámco-
vého rozhodnutia uvies ť,že ako vykonávajúci štát mô že
v jednotlivých prípadoch odmietnu ťprevzia ťzodpovednos ť,
ako je uvedené v odseku 1. V týchto prípadoch sa v súlade
s postupom ustanoveným v článku 10 prijme rozhodnutie
az ašle oznámenie. Toto nemá vplyv na povinnos ťustanovenú
včlánku 7 ods. 1.3. Ka ždýčlenský štát mô ževčaseprijatia tohto rámcového
rozhodnutia alebo neskôr, po čas transpozície, prostredníctvom
vyhlásenia ulo ženého na generálnom sekretariáte Rady uvies ť,
že ako vykonávajúci štát v prípadoch ur čených týmto členským
štátom odmieta prevzia ťzodpovednos ťpodľaodseku 1.
V týchto prípadoch sa v súlade s postupom ustanovenýmvčlánku 10 prijme rozhodnutie s odôvodnením
az ašle ozná-
menie. Toto nemá vplyv na povinnos ťustanovenú v článku 7
ods. 1. Členský štát mô že takéto vyhlásenie kedyko ľvek odvo-
lať. Vydanie alebo odvolanie vyhlásenia sa zverejní v Úradnom
vestníku Európskej únie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
Článok 13
Článok 13 vypú šťas a
Konzultácie medzi príslu šnými justi čnými orgánmi
1. Ak má príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu
v úmysle vykona ťprispôsobenia, ako je ustanovené v článku
7 ods. 2 a 3, najprv sa poradí s príslu šným justi čným orgá-
nom štátu pôvodu o upravených podmiene čných opatreniach
alebo alternatívnych sankciách.
2. Pri postupovaní rozsudku a osved čenia, ako je ustano-
vené v článku 6, mô že príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu
upusti ťod konzultácií uvedených v odseku 1. V takomto prí-
pade sa v súlade s článkom 7 ods. 2 a 3 príslu šnému justi č-
nému orgánu štátu pôvodu následne oznámia akéko ľvek pri-
spôsobenia vykonané príslu šným justi čným orgánom vykoná-
vajúceho štátu.C 263 E/610 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
Článok 14 názov
Povinnosti zainteresovaných orgánov, ak má vykonávajúci štát
právomoc pre v šetky ďalšierozhodnutiaPovinnosti zainteresovaných orgánov, ak má vykonávajúci štát
právomoc pre v šetky následné rozhodnutia
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
Článok 14 odsek 1 písmeno a)
a) zmeny podmiene čných opatrení alebo alternatívnej sankcie ;a ) alternatívne sankcie a zmena podmiene čných opatrení;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 44
Článok 14 odsek 1 písmeno b)
b) zru šenia odkladu trestu ;b ) z r u šenia podmiene čného trestu alebo podmiene čného odsú-
denia ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
Článok 14 odsek 1 písmeno c)
c) ulo ženia trestu v prípade podmiene čného odsúdenia; Netýka sa slovenského znenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
Článok 14 odsek 1 písmeno d)
d) skon čenia podmiene čných opatrení alebo alternatívnej
sankcie.d) skon čenia podmiene čného trestu, podmiene čného odsúde-
niaalebo alternatívnej sankcie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 47
Článok 14 odsek 1a (nový)
1a. V prípadoch zru šenia podmiene čných trestov, podmie-
nečných odsúdení alebo alternatívnych sankcií je vykonávajúci
štát zodpovedný za výkon trestu od ňatia slobody ulo ženého
v rozsudku, okrem prípadov pod ľačlánku 12 ods. 2 a 3.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
Článok 14 odsek 2
2. Príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu bezodkladne
oznámi príslu šnému justi čnému orgánu vykonávajúceho štátu
akýmko ľvek spôsobom umo žňujúcim vyhotovenie písomného
záznamu, v šetky okolnosti alebo zistenia, ktoré by pod ľa jeho
názoru mohli vies ťkz r u šeniu odkladu trestu alebo zmene pod-
miene čných opatrení alebo alternatívnej sankcie .2. Príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu bezodkladne
oznámi príslu šnému justi čnému orgánu vykonávajúceho štátu
akýmko ľvek spôsobom umo žňujúcim vyhotovenie písomného
záznamu, v šetky okolnosti alebo zistenia, ktoré by pod ľa jeho
názoru mohli vies ťkz r u šeniu odkladu trestu alebo podmiene č-
ného odsúdenia alebo zmene podmiene čných opatrení alebo
povinností alebo pokynov, ktoré predstavujú alternatívnu sank-
ciu.16.10.2008 SK C 263 E/611 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
Článok 14 odsek 2a (nový)
2a. Justi čné orgány musia vypo čuťodsúdenú osobu pred
stanovením trestu v prípade podmiene čného odsúdenia alebo
pred zru šením odkladu trestu v záujme zabezpe čenia ú činnosti
základnej zásady vypo čutia odsúdeného .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
Článok 15 názov
Povinnosti zainteresovaných orgánov, ak má štát pôvodu právo-
moc pre v šetky ďalšierozhodnutiaPovinnosti zainteresovaných orgánov, ak má štát pôvodu právo-
moc pre v šetky následné rozhodnutia
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
Článok 15 odsek 1 uvádzacia časť
1. Ak má príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu právomoc
pre v šetky ďalšierozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 2
a 3, príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu mu bezod-
kladne oznámi:1. Ak má príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu právomoc
pre v šetky následné rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 2
a 3, príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu mu bezod-
kladne oznámi:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
Článok 15 odsek 1 písmeno a)
a)akéko ľvekporu šenie podmiene čného opatrenia alebo alter-
natívnej sankcie, aa) poru šenie podmiene čného opatrenia alebo povinností
a pokynov, ktoré predstavujú alternatívnu sankciu ,a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
Článok 15 odsek 1 písmeno b) bod (i)
i) mô že vies ťk zmene podmiene čných opatrení alebo alterna-
tívnej sankcie,i) mô že vies ťk zmene podmiene čných opatrení alebo povin-
ností alebo pokynov, ktoré predstavujú alternatívnu sankciu ,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
Článok 15 odsek 1 písmeno b) bod (ii)
ii) je relevantné pre ulo ženie trestu v prípade podmiene čného
odsúdenia, aleboNetýka sa slovenského znenia.C 263 E/612 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
Článok 15 odsek 1 písmeno b) bod (iii)
iii) by mohlo ma ťza následok zru šenie odkladu trestu. iii) by mohlo ma ťza následok zru šenie odkladu trestu a pod-
miene čného odsúdenia .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
Článok 15 odsek 3
3. Pred prijatím rozhodnutia o ulo žení trestu v prípade pod-
miene čného odsúdenia alebo o zru šení odkladu trestu musí by ť
odsúdená osoba vypo čutá na súde. Ak je to vhodné, táto po žia-
davka sa mô že splni ťpodľa postupu, ktorý je ustanovený
včlánku 10 Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 .3. Pred prijatím rozhodnutia o ulo žení trestu v prípade pod-
miene čného odsúdenia alebo o zru šení odkladu trestu musia
justičné orgány vypo čuťodsúdenú osobu v záujme zabezpe čenia
účinnosti základnej zásady vypo čutia odsúdeného .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
Článok 15 odsek 4 písmeno a)
a) zmeny podmiene čných opatrení alebo alternatívnej sankcie ; a) zmeny podmiene čných opatrení alebo povinností alebo
pokynov, ktoré tvoria alternatívnu sankciu ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
Článok 15 odsek 4 písmeno b)
b) zru šenia odkladu trestu; b) zru šenia odkladu trestu a podmiene čného odsúdenia ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
Článok 15 odsek 4 písmeno c)
c) ulo ženia trestu v prípade podmiene čného odsúdenia; Netýka sa slovenského znenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
Článok 15 odsek 4 písmeno d)
d) skon čenia podmiene čných opatrení alebo alternatívnej sank-
cie.d) skon čenia podmiene čného trestu, podmiene čného odsúde-
niaalebo alternatívnej sankcie .16.10.2008 SK C 263 E/613 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
Článok 15 odsek 4a (nový)
4a. Akúko ľvek zmenu podmiene čného opatrenia alebo
povinností alebo pokynov, ktoré predstavujú alternatívnesankcie musí príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu uskuto čniť
so zrete ľom na článok 5. V prípade zmeny mô že príslu šný
orgán vykonávajúceho štátu prija ťnové rozhodnutie v súlade
sčlánkom 7 ods. 2 alebo článkom 9 ods. 1 písm. i).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
Článok 15 odsek 5
5. V prípade ulo ženia trestu alebo zru šenia odkladu trestu
príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu zárove ňoznámi príslu š-
nému justi čnému orgánu vykonávajúceho štátu,či má v úmysle
zasla ťvykonávajúcemu štátu:5. V prípade ulo ženia trestu alebo zru šenia odkladu trestu
príslu šný justi čný orgán štátu pôvodu zárove ňoznámi príslu š-
nému justi čnému orgánu vykonávajúceho štátu skuto čnos
ť,že
nie je potrebné dohliada ťnad podmiene čnými opatreniami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
Článok 15 odsek 5 písmeno a)
a) rozsudok a osved čenie ustanovené v rámcovom rozhodnutí
Rady 2007/ …*/SVV na ú čely prevzatia zodpovednosti za
výkon opatrenia zah ŕňajúceho od ňatie slobody; alebovypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 64
Článok 15 odsek 5 písmeno b)
b) európsky zatýkací rozkaz na ú čely odovzdania odsúdenej
osoby v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatyka či
a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 65
Článok 15 odsek 6
6. Ak povinnos ťvykona ťpodmiene čné opatrenia alebo
alternatívne sankcie uplynula, príslu šnýorgán vykonávajúceho
štátu ukon čínariadené opatrenia čo najskôr potom, ako mu
to nále žite oznámil príslu šný orgán štátu pôvodu.6. Príslu šnýorgán vykonávajúceho štátu ukon čívýkon pod-
miene čných opatrení a doh ľ
ad nad nimi potom, ako mu to
oznámil príslu šný orgán štátu pôvodu pod ľa odseku 5.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
Článok 16 názov
Amnestia amilos ť Amnestia ,milos ťa revízia rozsudkuC 263 E/614 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
Článok 16 odsek 1a (nový)
Lenštát pôvodu mô že rozhodnú ťožiadosti o revíziu rozsudku
o podmiene čnom treste, alternatívnych sankciách a podmie-
nečných opatreniach, ktorých doh ľad a výkon upravuje toto
rámcové rozhodnutie .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
Článok 17
Ak odsúdená osoba opustí vykonávajúci štáta zriadi si miesto
svojho zákonného a obvyklého pobytu v inom členskom štáte,
príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu postúpi právo-
moc, pokia ľide o doh ľad nad podmiene čnými opatreniami
aalternatívnymi sankciami a o v šetky ďalšie rozhodnutia týkajúce sa
výkonu rozsudku, príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu.Ak odsúdená osoba opustí územie vykonávajúceho štátu alebo
ukon čí svoj zákonný alebo zvy čajný pobyt vo vykonávajúcom
štáte, príslu šný justi čný orgán vykonávajúceho štátu postúpi
právomoc, pokia ľide o doh ľad nad podmiene čnými opatre-
niami a povinnos ťami alebo pokynmi, ktoré predstavujú alter-
natívnu sankciu ,ako aj ďalšími rozhodnutiami týkajúcimi sa výkonu
rozsudku, prípadne rozhodnutiami o podmiene čnom prepu-
stení, príslu šnému justi čnému orgánu štátu pôvodu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 69
Článok 17 odsek 1a (nový)
Postúpenie právomoci uvedené v odseku 1 sa musí uskuto čniť
akštát pôvodu o to po žiada príslu šný justi čný orgán vykoná-
vajúceho štátu z dôvodu prebiehajúcich ďalších trestných
konaní proti osobe v štáte pôvodu.16.10.2008 SK C 263 E/615 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO
A FRANCÚZSKOU REPUBLIKOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU