SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 26. 6. 2013  
COM(2013) 445 final 
2013/0211 (NLE) 
  
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o vykonávaní 11. Európske ho rozvojového fondu 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
Hlavným problémom v afrických, ka ribských a tichomorských štátoch ( ďalej len „štáty 
AKT“) ostáva na ďalej chudoba. Mnohé z týchto štátov nie sú schopné plni ť miléniové 
rozvojové ciele a nemajú prospech z udržate ľného rozvoja. EÚ pomáha  krajinám AKT tieto 
problémy rieši ť. Je potrebné, aby EÚ na ďalej podporovala úsilie kr ajín AKT zamerané na 
znižovanie a napokon odstránenie chudoby, pri sú časnom dosahovaní cie ľov udržate ľného 
rozvoja a dosiahnutia postupnej integrácie týchto krajín do celosvetového hospodárstva.  
EÚ udržiava privilegované vz ťahy so skupinou rozvojových krajín AKT v rámci Dohody 
o partnerstve medzi štát mi AKT na jednej strane a Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na strane druhej, podpí sanej v Cotonou 23. júna 2000 na obdobie 20 rokov1 
(ďalej len „dohoda z Cotonou“). Hlavným nástro jom poskytovania pomoci EÚ na rozvojovú 
spoluprácu s krajinami AKT pod ľa dohody z Cotonou a na spoluprácu so zámorskými 
krajinami a územiami ( ďalej len „ZKÚ“) pod ľa rozhodnutia o pridružení zámoria je Európsky 
rozvojový fond ( ďalej len „ERF“). ERF je  financovaný mimo rozpo čtu EÚ členskými štátmi 
EÚ na základe osobitných k ľúčov na určenie výšky príspevkov. Kaž dý ERF je uzavretý na 
viacročné obdobie.  
Európska komisia vo svojom oznámení s názvom Rozpo čet stratégie Európa 20202 navrhla 
pre viacro čný finančný rámec po roku 2013 celkový objem (30 318,7 milióna EUR v cenách 
v roku 2011, t. j. 34 275,6 milióna EUR pri sú časných cenách) pre 11. ERF na ú čely 
spolupráce s krajinami AKT a ZKÚ. Komisia prij ala takisto oznámenie, v ktorom sa opisujú 
hlavné prvky, ktoré by mohli by ť uvedené vo vnútornej dohode  pre 11. ERF, na obdobie od 
1. januára 2014 do 31. decembra 20203. Európska komisia predpokladá, že Európska únia 
a jej členské štáty sa dohodnú na ustanovení m echanizmu financovania (11. ERF), na 
presnom období pokrytia (2014 – 2020) a na výške finan čných prostriedkov, ktoré majú by ť 
na tento mechanizmus pridelené, na ú čel uplatnenia dohody o part nerstve AKT – EÚ, a že 
predstavitelia vlád členských štátov schvália vnútornú dohod u pre 11. ERF. Európska rada vo 
svojich záveroch z 8. februára 2013 stan ovila celkovú sumu pre 11. ERF, t. j. 
30 506 miliónov EUR pri sú časných cenách4. 
Nové výzvy spolu s prioritami stanovenými v stratégii Európa 2020 podnietili Komisiu, aby 
v súlade s oznámením s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politik y EÚ: program zmien 
z 13. októbra 20115 predložila návrh na prispôsobenie vykonávacieho nariadenia pre 11. ERF. 
Európsky konsenzus o rozvoji prijatý 22. decembra 2005 a medzinárodne schválené zásady o účinnosti pomoci vrátane dokumentu obsahujú ceho závery z Pusanu (2011) takisto tvoria 
súčasť všeobecného politického rámca pr ogramovania a vykonávania 11. ERF.   
                                                
 
1 Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 
(Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s.  4.) a dohodou podpísanou v Ougadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 
287, 4.11.2010, s. 3).  
2 COM(2011) 500. 
3 COM(2011) 837. 
4 EUCO 37/13 + EUCO 37/13 COR 1.  
5 COM(2011) 637. 
SK 3   SK 2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENIA  VPLYVU 
Verejné konzultácie  
V období od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011 uskuto čnila Komisia verejné konzultácie 
o financovaní vonkajšej činnosti EÚ v budúcnosti. Tento proces sa uskuto čnil na základe 
internetového dotazníka, ku ktorému bol pr iložený podkladový materiál s názvom Ako 
financova ť vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013. Odpovede vo všeobecnosti nenazna čovali 
potrebu významnej zmeny sú časného vykonávacieho mechanizmu, hoci sa zna čná väčšina 
respondentov vyjadrila za vä čšiu flexibilitu a zjed nodušenie vykonávania. 
Posúdenie vplyvu  
Komisia uskuto čnila posúdenie vplyvu6, pri ktorom sa zvažovali  tri základné politické 
alternatívy pre každý stanovený cie ľ (väčšia diferenciácia a koncentrácia, posilnená 
koordinácia s členskými štátmi EÚ, vä čšie využívania inova čných finan čných nástrojov, 
väčšia flexibilita): možnos ť zachovania sú časného stavu ( status quo ) (žiadna zmena 
v porovnaní s 10. ERF) a alternatívna možnos ť s dvomi čiastkovými možnos ťami, ktorými sa 
mení rámec ERF. Možnos ť zachovania sú časného stavu ( status quo ) sa neprijala, lebo tým by 
sa zistené problémy nevyriešili. Čiastkové možnosti riešili ur čené problémy v rôznom 
rozsahu, pri čom každá z nich mala osobitné dôsledky. Pri posúdení vplyvu sa dospelo 
k záveru, že pre každý ur čený cieľ by sa mala zvoli ť druhá čiastková možnos ť, ktorá lepšie 
rieši nové revidované strate gické smerovanie vonkajšej činnosti EÚ, ke ďže: 
– prostredníctvom výraznejšieho ge ografického zamerania prispieva 
k nasmerovaniu zdrojov tam, kde sú najviac potrebné a kde majú najvä čší 
možný vplyv a pridanú hodnotu, 
– výraznejším zameraním na odvetvia pris pieva k sústredeniu prostriedkov na 
limitovaný po čet odvetví, a preto zvyšuj e kritické množstvo EÚ,  
– posilňuje účinnosť a politický dosah pomoci EÚ prostredníctvom zvýšeného 
prerozdelenia práce medzi darcami, spolo čnej tvorby programov a využívania 
trustových fondov EÚ, 
– zväčšuje finan čný dosah grantových prostr iedkov EÚ prostredníctvom 
využívania inova čných finan čných nástrojov, 
– umožňuje rýchle prispôsobenie pride ľovania pomoci, aby zodpovedalo vývoju 
okolností alebo konkrétnym situáciám (a ko sú krízové, nestabilné alebo 
prechodné situácie), a uplat ňovanie prístupu viac zalo ženého na stimuloch. 
3. PRÁVNE  ASPEKTY  NÁVRHU 
Hlavné politické ciele vonkajšej činnosti EÚ sú stanovené v Lisabonskej zmluve ( článok 21 
Zmluvy o Európskej únii). Okrem toho je hlavným cie ľom politiky EÚ v oblasti rozvojovej 
spolupráce ( článok 208 Zmluvy o fungovaní Európs kej únie) obmedzovanie chudoby 
a v dlhodobom horizonte jej odstránenie. Únia v te jto súvislosti plní záväzky a má na zreteli 
                                                 
6 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=SEC:2011:1459:FIN:EN:PDF. 
SK 4   SK ciele, ktoré sa schválili v rámci Organizác ie Spojených národov a v iných príslušných 
medzinárodných organizáciách.  
Pokiaľ ide o spoluprácu s krajinami a re giónmi AKT, tento právny rámec dop ĺňa dohoda 
z Cotonou. 
Komisia predkladá tent o návrh na základe vnút ornej dohody pre 11. ERF7, v ktorej sa 
stanovuje, že nariadenie Rady o vykonávaní  11. ERF v rámci dohody z Cotonou by sa malo 
prijať jednomyse ľne na návrh Komisie a po porade s Európskou investi čnou bankou ( ďalej 
len „EIB“).  
4. VPLYV  NA ROZPOČET 
Neuvádza sa.  
5. HLAVNÉ  PRVKY 
Vykonávacie nariadenie pre 11. ER F bolo vypracované s týmito cie ľmi: 
– v maximálnej možnej miere zosúladi ť znenie pod ľa kľúčových zásad zjednodušenia 
a zvýšenej ú činnosti s hlavnými ustanoveniami návrhu Komisie na nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady, ktorým  sa ustanovuje nástroj financovania 
rozvojovej spolupráce ( ďalej len „nariadenie o nást roji rozvojovej spolupráce“)8 
(týka sa najmä programovania), a návrhu Komisie na nariadenie Európskeho 
parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá a postupy pre 
vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „spolo čné vykonávacie 
nariadenie“)9 (týka sa najmä vykonávania), ktoré zah ŕňa zjednodušené 
a harmonizované vykonávacie pravidlá a postupy pre všetky nástroje vonkajšej 
činnosti (okrem ERF a Grécka). V rámci tohto úsilia o zosúladenie sa zoh ľadňujú aj 
výsledky rokovaní o týchto dokumentoch  týkajúce sa kompromisov prijate ľných pre 
Komisiu, ktoré sa uskuto čnili v Rade [na úrovni Výboru stálych predstavite ľov 
(Coreper)] a v parlamentných výboroch, ke ď sa tento návrh prip ravoval. Komisia si 
okrem toho vyhradzuje právo tento návrh po jeho prijatí po čas rokovaní s Radou 
prispôsobi ť s cieľom naďalej zabezpe čovať jeho súdržnos ť so zneniami nariadenia 
o nástroji rozvojovej spolupráce a spolo čného vykonávacieho nariadenia, o ktorých 
sa rokuje paralelne. Toto zosúladenie pomôže pripravi ť cestu možnému za členeniu 
ERF do rozpo čtu EÚ vo viacro čnom finan čnom rámci po roku 2020 v súlade 
s návrhmi, ktoré Komisia predložila vo vyššie uvedenom oznámení s názvom 
Rozpočet stratégie Európa 2020, a so závermi  Európskej rady z 8. februára 2013; 
– zabezpečiť súlad znenia s ustanoveniami dohody  z Cotonou, najmä s jej prílohou IV 
o vykonávaní a riadiacich postupoch, pri sú časnom zjednodušení znenia v porovnaní 
s vykonávacím nariadením pre 10. ERF10. 
                                                 
7 Vloži ť odkaz na vnútornú dohodu o 11. ERF. 
8 COM(2011) 840. 
9 COM(2011) 842. 
10 Nariadenie Rady (ES) č. 617/2007 – Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 1. 
SK 5   SK Hlava I: Ciele a všeobecné zásady – články 1 a 2  
Článok 1 (Ciele a kritériá oprávnenosti)  je v najvä čšej možnej miere zosúladený 
s článkom 2, ktorý je uvedený v návrhu Komisi e na nariadenie o nástroji rozvojovej 
spolupráce a týka sa cie ľov a kritérií oprávnenosti, pri čom zahŕňa aj odkaz na širšie ciele, 
zásady a hodnoty uvedené v dohode z Cotonou, ako aj  rozvojové ciele a stratégie spolupráce 
stanovené v politikách, ktoré pripravila Únia, vrátane programu zmien. V tomto článku sa 
takisto požaduje, aby sa v čo najväčšej miere dodržiavali kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci 
(ďalej len „ODA“) ustanovené Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku 
spoluprácu a rozvoj ( ďalej len „OECD/DAC“). V článku sa takisto vysvet ľuje 
komplementárnos ť humanitárnych nástrojov a nástrojov ERF. 
Článok 2 (Všeobecné zásady)  je zosúladený s článkom 3 ods. 5 – 10 návrhu Komisie na 
nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce. V článku sa stanovujú hlavné zásady na riadenie 
vykonávania nariadenia, ktor ými sú posilnená súdržnos ť vonkajšej činnosti EÚ, zlepšená 
koordinácia s členskými štátmi a s inými dvojstra nnými alebo viacstrannými darcami 
a rozvojový proces partnerskej kra jiny alebo regiónu so vzájomnou zodpovednos ťou 
prostredníctvom inkluzívneho a participatívneho prístupu k rozvoju smerujúci k ú činným 
a inovačným spôsobom spolupráce v súlade s osved čenými postupmi OECD/DAC, čím sa 
zintenzívňuje vplyv pomoci a znižuje prekrývanie a duplicita. 
Hlava II: Príprava programov a pride ľovanie prostriedkov – články 3 až 7  
V článku 3 (Všeobecný rámec pride ľovania prostriedkov) sa stanovuje rámec na 
prideľovanie prostriedkov v rámci ERF. Článok je v najvä čšej možnej miere zosúladený 
s článkom 3 ods. 2, ktorý je uvedený v návrhu Ko misie na nariadenie o nástroji rozvojovej 
spolupráce a týka sa zásad diferencova ného prístupu k partnerským krajinám. V článku 3 sa 
ustanovuje uplat ňovanie zásad oznámenia s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky 
EÚ: program zmien na ERF, pri čom sa takisto zabezpe čuje, aby sa dodr žiavali požiadavky 
dohody z Cotonou týkajúce sa pride ľovania zdrojov (kritériá sa uvádzajú v článku 3 prílohy 
IV k dohode z Cotonou). Kritériá pride ľovania prostriedkov sa preto uvádzajú v dvoch 
odsekoch: odsek 1 sa odvoláva na požiada vky týkajúce sa potrieb a výkonnosti a v odseku 2 
sa stanovujú konkrétnejšie zásady diferenciácie programu zmien pri ur čovaní orienta čného 
prideľovania finan čných prostriedkov jednotlivým štát om (potreby, kapacity, záväzky, 
výkonnos ť a vplyv). 
V článku 4 (Všeobecný rámec prípravy programov)  sa stanovuje všeobecný rámec 
prípravy programov ERF pod ľa tohto nariadenia. Článok sa odvoláva na zásady partnerstva 
a zosúladenia dohody z Cotonou, t. j. že programy by sa mali vždy, ke ď je to možné, 
pripravova ť spoločne s príslušnou partnerskou kraj inou alebo regiónom a mali by sa čoraz 
viac prispôsobova ť ich stratégiám znižovania chudoby. Do článku sú prevzaté aj prvky 
z článku 10 ods. 2 návrhu Komisie na nariadenie  o nástroji rozvojove j spolupráce: s cie ľom 
zabezpečiť synergie a komplementárnos ť opatrení Únie a opatrení členských štátov budú 
členské štáty v plnej mier e zapojené do procesu prípra vy programov vrátane spolo čnej 
prípravy programov. V dôsledku osobitného charakteru financovania ERF sa po číta s účasťou 
všetkých členských štátov vrátane tých, ktoré nie sú zastúpené na miestnej úrovni. Do procesu 
konzultácií sa zapoja aj ďalší darcovia a subjekty pôsobiace v oblasti rozvoja, ako aj 
občianska spolo čnosť a regionálne a miestne orgány.  
V článku 4 ods. 3 sa uvádzajú okolnosti stanovené v dohode z Cotonou, za ktorých môže 
Komisia stanovi ť osobitné ustanovenia na jednostr annú prípravu programov a vykonávanie 
rozvojovej pomoci. 
SK 6   SK V článku 4 ods. 4 sa pripomína cie ľ uvedený v oznámení s názvom Zvyšovanie vplyvu 
rozvojovej politiky EÚ: program zmien, pod ľa ktorého sa pomoc pr i dvojstrannej príprave 
programov v súlade s článkom 5 ods. 4 návrhu Komisie na nariadenie o nástroji rozvojovej 
spolupráce zameria na tri sektory zásahu.  
Článok 5 (Programové dokumenty) je v najvä čšej možnej miere zosúladený s článkom 11 
návrhu Komisie na nariadenie o nástroji rozvojovej pomoci. V článku 11 sa stanovujú 
požiadavky a zásady na prípravu strategickej dokumentácie pre krajin y a regióny a na jej 
základe viacro čné orienta čné programy. V článku sa uvádzajú aj prípady, ke ď nie je potrebné 
pripraviť strategickú dokumentáciu, aby sa ta k zjednodušil proces prípravy programov 
a zvýhodnila spolo čná príprava programov s členskými štátmi a zabezpe čil súlad 
s vnútroštátnymi programami rozvojových krajín. V článku sa preto zavádza aj možnos ť 
pripraviť spoločný rámcový dokument, v ktorom sa stanoví komplexná stratégia Únie, 
súčasťou ktorej bude aj rozvojov á politika. Na použitie al ternatívnych programových 
dokumentov je v súlade so zásadou partners tva, ktorá je zakotvená v dohode z Cotonou, 
potrebný súhlas vlády pa rtnerskej krajiny, v opa čnom prípade sa musí navrhnú ť strategická 
dokumentácia. 
V článku 5 ods. 5 a 6 sú stanovené špecifické druhy prípravy programov pre ERF, ktoré sa 
uvádzajú v dohode z Cotonou, t. j. spolupráca v rámci krajín AKT a osobitné programy podpory.  
Článok 6 (Príprava programov pre krajiny v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo 
nestabilné krajiny)  je zosúladený s článkom 12 návrhu Komisie na nariadenie o nástroji 
rozvojovej spolupráce. V článku sa zdôraz ňujú osobitné potreby a okoln osti krajín v krízovej 
alebo pokrízovej s ituácii, alebo nestabilných kr ajín, ktoré je potrebné po čas navrhovania 
programových dokumentov zváži ť
.  
Článok 7 (Schválenie a úprava programových dokumentov) je v najvä čšej možnej miere 
zosúladený s článkom 14, ktorý je uvedený v návrhu Ko misie na nariadenie o nástroji 
rozvojovej spolupráce a týka sa schválenia strategickej dokumentáci e a prijatia viacro čných 
orientačných programov. V článku sa stanovuje, že programové dokumenty (t. j. strategická 
dokumentácia, viacro čné orienta čné programy a osobitné podporné programy) schva ľuje 
Komisiou v súlade s článkom 14 tohto nariadenia. Odrážajú sa v ňom aj ustanovenia dohody 
z Cotonou o postúpení dokumentov Spolo čnému parlamentnému zhromaždeniu a schválení 
programových dokumentov štát om alebo regiónom AKT po prijatí Komisiou. V článku sa 
ustanovuje preskúmanie plánovania programov a re vízia príslušných dokumentov, ak je to 
potrebné (v prípade podstatného vývoja strategických priorít alebo programových priorít). 
V článku sa umož ňuje pružnos ť a zjednodušenie v prípadoch nepodstatných zmien, o ktorých 
je informovaný výbor pre ERF. V článku je stanovený aj osobit ný naliehavý postup na úpravu 
programových dokumentov v riadne odôvode ných naliehavých prípadoch rovnocenný 
s komitologickým postupom uvedeným v článku 8 nariadenia 182/201111 v zmysle článku 14 
ods. 10 tohto nariadenia. 
Hlava III: Vykonávanie – články 8 až 13  
V článku 8 (Všeobecný rámec vykonávania)  sa stanovuje všeobecný rámec vykonávania 
pomoci EÚ v súvislosti s nariadením o rozpo čtových pravidlách pre 11. ERF. 
                                                 
11 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady 
mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí 
Komisie. 
SK 7   SK Článok 9 (Prijímanie ak čných programov, individuálnych opatrení a osobitných 
opatrení) je v najvä čšej možnej miere zosúladený s článkom 2 návrhu Komisie na spolo čné 
vykonávacie nariadenie. V článku sa ustanovuje, že Komisia má prijíma ť finančné 
rozhodnutia vo forme ak čných programov na základe viacro čných programových 
dokumentov. V súlade s viacro čnými programovými dokumentmi sa však môžu prija ť aj 
individuálne opatrenia nad rámec ak čného programu. V osobitných prípadoch (výnimo čné 
okolnosti alebo nepredvídané potreby) us tanovených v dohode z Cotonou môže Komisia 
prijať aj osobitné opatrenia, kt oré nie sú uvedené vo viacro čných programových 
dokumentoch. V článku sú ustanovené postupy prijímania uvedených finan čných rozhodnutí. 
Článok stanovuje aj osobitný environmentál ny skríning vrátane vplyvu zmeny klímy 
a biodiverzity. 
V článku 10 (Dodato čné príspevky členských štátov) sa uvádzajú podmienky správy 
dobrovoľných príspevkov, ktoré môžu členské štáty poskytnú ť Komisii alebo EIB v súlade 
s vnútornou dohodou o 11. ERF. 
V článku 11 (Dane, clá a poplatky)  sa uvádzajú možné úpravy týkajúce sa daní, ciel 
a poplatkov v súlade s článkom 5 návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie, pri 
rešpektovaní ustanovení článku 31 prílohy IV k dohode z Cotonou. 
Článok 12 (Ochrana finan čných záujmov Únie)  je zosúladený s článkom 7 návrhu Komisie 
na spoločné vykonávacie nariadenie. V článku sa ustanovujú opatren ia na ochranu finan čných 
záujmov Únie, ktoré Únii (predovšetkým Komisii,  Dvoru audítorov a úradu OLAF) umožnia 
najmä vykonáva ť všetky potrebné kontroly vykonaných opatrení. 
Článok 13 (Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na ú čely verejného obstarávania, 
postupov ude ľovania grantov a ďalších postupov zadávania zákaziek)  nie je zosúladený 
s článkami 8 a 9 návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie, lebo sa týka ustanovení 
o pravidlách o štátne j príslušnosti a pôvode, ktoré sú vymedzené v článku 20 prílohy IV 
k dohode z Cotonou. 
Hlava IV: Rozhodovacie postupy – články 14 až 16  
V článku 14 (Povinnosti výboru pre ERF) sa opisujú úlohy a ú časť výboru pre ERF na 
vykonávaní tohto nariadenia. V článku sa uvádzajú do súladu postupy ERF s článkom 15 
návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie, ktor ý sa odvoláva na nariadenie 
o komitologickom postupe. Postupy sú mutatis mutandis  rovnocenné s článkom 3 (všeobecné 
ustanovenia), 5 (postup preskúmania) a 8 (postup pre naliehavé prípady)  nariadenia 182/2011 
o komitológii.  
V článku 15 (Mierový nástroj pre Afriku)  sa ustanovujú postupy ad hoc na riadenie 
mierového nástroja pre Afriku. 
V článku 16 (Výbor pre investi čný nástroj)  sa opisujú štruktúra a fungovanie výboru pre 
investičný nástroj pri vykonávaní tohto nariadenia zriadeného pod záštitou EIB v súlade 
s vnútornou dohodou. V článku sa opisuje aj modus operandi  a podmienky činnosti EIB. 
Hlava V – Závere čné ustanovenia – články 17 až 22 
Článok 17 (Ú časť tretích krajín alebo regiónov)  sa zakladá na vykonávacom nariadení pre 
10. ERF pri zoh ľadnení článku 15 návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie. 
V článku sa ustanovuje možnos ť rozšírenia oprávnenosti v rámci finan čných prostriedkov 
ERF určených pre krajiny AKT na rozvojové kraj iny, ktoré nepatria do skupiny štátov AKT, 
SK 8   SK a regionálne integra čné orgány s ú časťou AKT. Podporuje sa v ňom aj posilnenie programov 
regionálnej spolupráce medzi krajinami AK T, zámorskými krajinami a územiami ( ďalej len 
„ZKÚ“) a najvzdialenejšími regiónmi Únie. 
Článok 18 (Monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie pomoci ERF) je zosúladený 
s článkami 12 a 13 návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie. V článku sa 
ustanovuje záväzok Komisie a EIB pravidelne vyhodnocova ť výsledky vykonávaných politík, 
programov a projektov a záväzok Komisie sledova ť účinnosť samotného programovania 
a vypracova ť dvojročnú správu o pokroku a vykonávaní tohto nariadenia. Ustanovuje sa 
v ňom aj preskúmanie výkonnosti na ú čel zhodnotenia stup ňa realizácie záväzkov, platieb 
a výsledkov a vplyvu poskytnutej pomoci a hodnot enia v polovici a na konci trvania 
investičného nástroja AKT, ktoré sú usta novené v prílohe II k dohode z Cotonou. 
Článok 19 (Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity)  je zosúladený 
s článkom 14 návrhu Komisie na spolo čné vykonávacie nariadenie. V článku sa ustanovuje 
osobitný systém sledovania založený na metodike OECD („ukazovatele z Ria“). 
Článok 20 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť) je horizontálny článok, ktorý sa 
nachádza vo všetkých návrhoch Komi sie na nariadenia o vonkajšej činnosti, ako je napríklad 
článok 21 návrhu Komisie na nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce. V článku sa 
zdôrazňuje, že toto nariadenie sa bude uplat ňovať v súlade s rozhodnutím Rady o organizácii 
a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť12, a to najmä v súlade s jeho článkom 9. 
V článku 21 (Prechodné opatrenia)  sa ustanovuje preklenovací nástroj na zabezpe čenie 
dostupnosti finan čných prostriedkov v prípad e neskorého nadobudnutia ú činnosti 11. ERF, 
najmä vzh ľadom na možné oneskorenia ratifika čného procesu vnútornej dohody o 11. ERF. 
Akčné programy, individuálne opatrenia , osobitné opatrenia a osobitné ak čné programy na 
podporu výdavkov by sa preto až do nadobudnutia ú činnosti 11. ERF mali financova ť v rámci 
limitov zostatkov z predchádzajúcich ERF a finan čných prostriedkov uvo ľnených z projektov 
v rámci týchto ERF. Finan čné prostriedky pridelené13 v rámci preklenovacieho nástroja by sa 
mali vyúčtovať v rámci 11. ERF. Rada jednomyse ľným prijatím sú časného nariadenia prijíma 
rozhodnutie o využití zost atkov z predchádzajúcich ERF opísané v článku 1 ods. 5 vnútornej 
dohody o 10. ERF a článku 5 prílohy Ib k dohode z Cotonou. V tomto článku sa ustanovuje aj 
pokračovanie platnosti nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre 10. ERF až do nadobudnutia 
účinnosti nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre 11. ERF.  
V článku 22 (Nadobudnutie ú činnosti) sa stanovuje, že toto nariadenie sa uplat ňuje od 
1. januára 2014 až do kone čného dátumu uplat ňovania vnútornej dohody o 11. ERF. 
                                                 
12 Rozhodnutie Rady (EÚ) 2010/427. 
13 Pod ľa terminológie EIB „schválené“. 
SK 9   SK 2013/0211 (NLE) 
Návrh 
NARIADENIE RADY 
o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, 
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských 
a tichomorských štátov na jednej  strane a Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi 
na strane druhej, podpí sanú v Cotonou 23. júna 200014 (ďalej len „dohoda z Cotonou“), 
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na 
zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacro čného finan čného 
rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou z Cotonou, a o poskytnutí finan čnej 
pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vz ťahuje štvrtá časť Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie15 (ďalej len „vnútorná dohod a“), a najmä na jej článok 10 ods. 1, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskej investi čnej banky (EIB), 
keďže: 
(1) Rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. (…)16 sa ustanovuje viacro čný finančný 
rámec spolupráce s krajinami AKT na obdobie rokov 2014 – 2020 prijatím novej prílohy Ic k dohode z Cotonou. 
(2) Vo vnútornej dohode sú vymedzené rôzne finan čné balíky 11. Európskeho 
rozvojového fondu ( ďalej len „11. ERF“), k ľúč na určenie príspevkov a príspevky do 
11. ERF, zria ďuje sa výbor pre ERF a výbor pre investi čný nástroj ( ďalej len „výbor 
pre IN“) a stanovujú sa váhy hlas ov a pravidlo kv alifikovanej vä čšiny pre tieto výbory. 
(3) Vo vnútornej dohode sa okrem toho sta novuje celková suma pomo ci Únie skupine 
afrických, karibských a tichomorských štátov ( ďalej len „štáty AKT“) (okrem 
Juhoafrickej republiky) a zámorským krajinám a územiam ( ďalej len „ZKÚ“) na 
sedemročné obdobie rokov 2014 – 2020 vo výške 30 506 miliónov EUR, ktorou 
prispeli členské štáty. Z tejto sumy sa (…) miliónov EUR pride ľuje štátom AKT, ako 
je uvedené vo viacro čnom finan čnom rámci na roky 2014 – 2020 uvedenom 
                                                
 
14 Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 
(Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ, 4.11.2010, s. 3). 
15 Vloži ť odkaz na vnútornú dohodu o 11. ERF: Ú. v. EÚ (...). 
16 Vloži ť odkaz na rozhodnutie Rady AKT – EÚ: Ú. v. EÚ (...). 
SK 10   SK v prílohe Ic k dohode z Cotonou, (...) miliónov EUR sa pride ľuje ZKÚ a (…) miliónov 
EUR sa pride ľuje Komisii na výdavky na podporu spojené s prípravou programov 
a vykonávaním ERF zo strany Komisie. 
(4) Pridelené prostriedky z 11. ERF pre ZKÚ sa riadia rozhodnu tím Rady (…) z (…) 
o pridružení ZKÚ k Európskej únii17 a jeho vykonávacími pravidlami a všetkými ich 
následnými aktualizáciami. 
(5) Opatrenia obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 
o humanitárnej pomoci18 a súčasne oprávnené na financovanie pod ľa uvedeného 
nariadenia by sa mali financova ť v rámci 11. ERF iba vo výnimo čných prípadoch, ak 
sa takáto pomoc vyžaduje na zabezpe čenie pokra čovania spolupráce pri prechode 
z krízových na stabilné podmienky v obl asti rozvoja a nemožno ju financova ť zo 
všeobecného rozpo čtu Európskej únie. 
(6) Rada 11. apríla 2006 prijala zásadu, pod ľa ktorej sa má mierový nástroj pre Afriku 
financova ť z ERF. 
(7) Krajiny AKT budú takisto oprávnené na  získanie pomoci Únie vyplývajúcej 
z tematických programov ustanovených nari adením Európskeho parlamentu a Rady 
(…) z (…), ktorým sa ustanovuje nást roj financovania roz vojovej spolupráce, 
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (…) z (…), ktorým sa ustanovuje nástroj 
partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami, nariadením Európskeho parlamentu 
a Rady (…) z (…), ktorým sa ustanovuje ná stroj stability a nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (…) z (…), ktorým sa zavádza nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete. Tieto programy by mali prinies ť pridanú 
hodnotu k programom financovaným v rámci ERF, dop ĺňať ich a byť nimi v súlade. 
(8) Ako bolo uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 
č. […/…], ktorým sa zria ďuje Erasmus pre všetkých, program Únie pre vzdelávanie, 
odbornú prípravu, mládež a šport
19, s cieľom podpori ť medzinárodný rozmer 
vysokoškolského vzdelávania sa pridelí orienta čná suma vo výške 1 812 100 000 EUR 
z rôznych externých nástrojov (nástroj fi nancovania rozvojovej spolupráce, nástroj 
európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj part nerstva a Európsky 
rozvojový fond) na akcie zamerané na mobilitu v oblasti vzdelávania do alebo z iných krajín, ako sú krajiny EÚ, a na spoluprácu a dialóg v rámci politiky 
s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín. Na využívanie týchto prostriedkov 
sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (EÚ) č. […/…] [Erasmus pre všetkých]. Finan čné 
prostriedky by sa mali sprístupni ť formou dvoch viacro čných príspevkov, ktoré 
pokrývajú len prvé štyri roky, res p. zvyšné tri roky. Tieto finan čné prostriedky by sa 
mali zohľadniť vo viacro čnom orienta čnom plánovaní pod ľa tohto nariadenia v súlade 
so zistenými potrebami a prioritami pr íslušných krajín. V prípade závažných 
nepredvídaných okolností alebo dôležitých politických zmien by sa mali pridelené 
prostriedky upravi ť v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ. 
(9) Na ďalej by sa mala podporova ť regionálna spolupráca medzi štátmi AKT, ZKÚ 
a najvzdialenejšími regiónmi Únie. 
                                                
 
17 Vloži ť odkaz na revidované rozhodnutie o pridružení zámoria (Overseas Association Decision – OAD): 
Ú. v. EÚ (...). 
18 Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1. 
19 Ú. v. EÚ L […]. 
SK 11   SK (10) Na ú čely vykonávania 11. ERF by sa mal ustanovi ť postup prípravy programov, 
preskúmania a schva ľovania pomoci a mali by sa stanovi ť podrobné pravidlá doh ľadu 
nad jej použitím. Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, 
prijali (dátum) rozhodnutie (…) o predbežnom uplat ňovaní vnútornej dohody20 na 
účely prijatia vykonávacieho nariadenia a nariadenia o rozpo čtových pravidlách 
a okrem iného na ú čely zriadenia výboru pre ERF a výboru pre IN. 
(11) Európsky konsenzus o rozvoji z 22. decembra 200521 a závery Rady o oznámeniach 
Komisie s názvami Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien22 
a Budúci prístup k rozpo čtovej podpore EÚ pre tretie krajiny23 by mali poskytnú ť 
všeobecný politický rámec na usmernenie prípravy programov a vykonávania 11. ERF vrátane medzinárodne schválených zásad o ú činnosti pomoci, ako sú napríklad zásady 
uvedené v Parížskej deklarácii o ú činnosti pomoci (2005), kódex EÚ týkajúci sa 
rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky (2007), usmernenia EÚ pre ak čný 
program z Akkry (2008), dokument obsahujúci závery z Pusanu (2011) a Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnut ím, ktorého zmluvnou stranou je Únia. 
(12) Únia sa pri formulovaní politiky roz vojovej spolupráce Únie, príprave programov 
strategického plánovania a pri vykonáva ní opatrení takisto snaží zabezpe čiť súdržnos ť 
s ostatnými oblas ťami svojej vonkajšej činnosti. 
(13) Boj proti zmene klímy a ochrana životného prostredia patria k najvä čším výzvam, 
ktorým Únia čelí a pri ktorých je naliehavo potre bný medzinárodný zásah. V súlade so 
zámerom stanoveným v oznámení Komisie s názvom Rozpo čet stratégie Európa 2020 
z 29. júna 2011 by toto nariadenie malo  v maximálne možnej miere prispie ť 
k dosiahnutiu cie ľa vyčleniť minimálne 20 % celkových finan čných prostriedkov EÚ 
na ciele opatrení v oblasti klímy, pri sú časnom dodržiavaní zásady partnerstva 
s krajinami AKT zakotvenej v dohode z Cotonou. Opatrenia v oblasti budovania 
nízkouhlíkovej spolo čnosti odolnej vo či klíme by sa v rámci možností mali vzájomne 
dopĺňať s cieľom posilni ť ich vplyv. 
(14) Únia a členské štáty by mali zlepši ť konzistentnos ť a komplementárnos ť svojich 
príslušných politík v oblasti rozvojovej spol upráce, a to najmä reagovaním na priority 
partnerských krajín a regiónov na úrovni  jednotlivých krajín a regiónov. Na 
zabezpečenie vzájomného dop ĺňania a posil ňovania politiky rozv ojovej spolupráce 
Únie a politík členských štátov je vhodné stanovi ť postupy spolo
čnej prípravy 
programov, ktoré by sa mali realizova ť pri každej vhodnej príležitosti. 
(15) Na samite EÚ – Afrika v decembri 2007 bolo prijaté strategické partnerstvo EÚ 
a Afriky24, ktoré bolo potvrdené na samite EÚ – Afrika v novembri 2010. Rada okrem 
toho prijala 19. novembra 2012 závery o spolo čnej stratégii pre partnerstvo Karibskej 
oblasti a EÚ25, ktorými sa nahrádzajú závery Ra dy o partnerstve Karibskej oblasti 
a EÚ z 11. apríla 2006. Pokia ľ ide o Tichomorie, Rada prijala 14. mája 2012 závery 
                                                 
20 Vloži ť odkaz na rozhodnutie o predbežnom uplat ňovaní.  
21 Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1. 
22 Dokument Rady 9369/12 zo 14. mája 2012. 
23 Dokument Rady 9371/12 zo 14. mája 2012. 
24 Dokument Rady 16344/07. 
25 Dokument Rady 16455/12. 
SK 12   SK o obnovenom rozvojovom partnerstve26, ktorými sa aktualizuje a dop ĺňa stratégia 
prijatá v roku 2006 (záver y Rady zo 17. júla 2006).  
(16) Finan čné záujmy Európskej ún ie by sa mali chráni ť pomocou primeraných opatrení 
počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odha ľovania a vyšetrovania 
nezrovnalostí, vymáhania stratených, chybne vyplatených alebo nesprávne využitých prostriedkov a v prípade potreby uloženia  sankcií. Tieto opatrenia by sa mali 
vykonáva ť v súlade s platnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými 
organizáciami a tretími krajinami.  
(17) Pokia ľ Rada na návrh Komisie nerozhodne jednomyse ľne inak, finan čné prostriedky 
10. ERF (s výnimkou súm pridelen ých na financovanie investi čného nástroja okrem 
úrokových dotácií s tým s pojených) by sa pod ľa článku 1 ods. 5 vnútornej dohody 
o 10. ERF a článku 5 prílohy Ib k dohode z Cotonou mali po 31. decembri 2013 
prestať viazať. Preto je vhodné stanovi ť, aby sa tieto finan čné prostriedky použili na 
zabezpečenie kontinuity v prípade neskorého nadobudnutia ú činnosti 11. ERF. Ako 
dodatok k článku 10 vnútornej dohody o 11. ERF, v ktorom je stanovené, že 
vykonávacie nariadenie pre 10. ERF by malo osta ť v platnosti až do prijatia 
vykonávacieho nariadenia pre 11. ERF, by sa malo stanovi ť aj pokra čovanie 
nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre 10. ER F až do prijatia nariadenia 
o rozpočtových pravidlách 11. ERF.  
(18) Organizácia a fungovanie Eu rópskej služby pre vonkajšiu činnosť sa opisujú 
v rozhodnutí Rady 2010/427/EÚ,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
HLAVA
 I 
CIELE  A VŠEOBECNÉ  ZÁSADY 
Článok 1 
Ciele a kritériá oprávnenosti  
1. Geografická spolupráca s krajinami a regiónmi AKT v kontexte 11. ERF vychádza 
z cieľov, základných zásad a hodnôt zoh ľadnených vo všeobecných ustanoveniach 
dohody z Cotonou. 
2. Najmä a v rámci zásad a cie ľov vonkajšej činnosti Únie, Európskeho konsenzu 
o rozvoji a ich následných úprav a dodatkov:  
(a) základným cie ľom spolupráce pod ľa tohto nariadenia je zníženie, 
a z dlhodobého h ľadiska odstránenie, chudoby; 
(b) spolupráca pod ľa tohto nariadenia prispeje aj k: 
i) posilneniu udržate ľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho 
rozvoja a 
                                                 
26 Dokument Rady 9877/12. 
SK 13   SK ii) upevneniu a podpore demokracie, prá vneho štátu, dobrej správy vecí 
verejných, ľudských práv a príslušných zásad medzinárodného práva.  
Dosiahnutie týchto cie ľov sa meria pomocou príslušných ukazovate ľov vrátane 
ukazovate ľov ľudského rozvoja najmä miléniového rozvojového cie ľa (ďalej len 
„MRC“) 1 v prípade písmena a) a MRC 1 – 8 v prípade písmena b) a po roku 2015 ďalších ukazovate ľov schválených na medzinárodnej úrovni Úniou a jej členskými 
štátmi. 
3. Príprava programov sa navrhuje tak, aby v čo najväčšej miere sp ĺňala kritériá 
oficiálnej rozvojovej pomoci ( ďalej len „ODA“), ktoré ustanovil OECD/DAC.  
4. Opatrenia, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 
o humanitárnej pomoci
27 a ktoré sú oprávnené na financovanie pod ľa tohto 
nariadenia, sa v zásade nefinancujú pod ľa tohto nariadenia, bez toho, aby tým bola 
dotknutá potreba zabezpe čiť kontinuitu spolupráce pri prechode od krízových 
k stabilným podmienkam rozvoja. V tých to prípadoch sa venuje osobitná pozornos ť 
zabezpečeniu účinného prepojenia humanitárn ej pomoci, obnovy a rozvojovej 
pomoci.  
Článok 2 
Všeobecné zásady  
1. Pri vykonávaní tohto nariadenia sa zabezpe čí konzistentnos ť s inými oblas ťami 
vonkajšej činnosti Únie a s inými prísluš nými politikami Únie a súdržnos ť politík 
v záujme rozvoja v súlade s článkom 208 Zmluvy o fungovaní EÚ. Opatrenia 
financované na základe t ohto nariadenia vrátane opa trení riadených Európskou 
investičnou bankou ( ďalej len „EIB“) preto vychá dzajú z politík spolupráce 
stanovených v dokumentoch, a ko sú dohody, vyhlásenia a ak čné plány medzi Úniou, 
tretími krajinami a príslušnými regiónmi, ako aj z rozhodnutí, osobitných záujmov, 
politických priorít a stratégií Únie. 
2. Únia a členské štáty sa us ilujú o pravidelnú a častú výmenu informácií, a to aj 
s inými darcami, a o podporu lepšej koor dinácie a komplemen tárnosti darcov 
vytváraním spolo čných viacro čných programov založenýc h na stratégiách na 
zmierňovanie chudoby partnerských krajín alebo podobných rozvojových 
stratégiách. Môžu uskuto čňovať spoločné akcie vrátane spolo čnej analýzy týchto 
stratégií a spolo čnej reakcie na ne, identifikova ním prioritných sektorov zásahu 
a rozdelením práce v rámci krajiny, organizovaním spolo čných darcovských misií 
a využívaním mechanizmov spolufinanc ovania a postupov delegovanej spolupráce.  
3. Únia podporuje viacstranný prístup k celosvetovým problémom a v tomto oh ľade 
spolupracuje s členskými štátmi a partnerskými  krajinami. V prípade potreby 
posilňuje spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a orgánmi, ako aj s inými 
dvojstrannými darcami. 
4. Vz ťahy medzi EÚ, jej členskými štátmi a partnerskými krajinami sú založené na 
spoločných hodnotách ľudských práv, demokracie a právneho štátu, ako aj na 
                                                 
27 Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1. 
SK 14   SK zásadách miestnej iniciatívy a vz ájomnej zodpovednosti, a tieto hodnoty budú 
podporova ť.  
Okrem toho vz ťahy s partnerskými krajinami zoh ľadňujú ich záväzok a výsledky pri 
vykonávaní medzinárodných dohôd a zmluvných vz ťahov s Úniou. 
5. Únia podporuje ú činnú spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v súlade 
s osvedčenými medzinárodnými postupmi. Všade, kde je to možné, zosúla ďuje svoju 
podporu s vnútroštátnymi alebo regionálnym i rozvojovými stratégiami, reformnými 
politikami a postupmi partnerov a podporuj e demokratické miestne iniciatívy 
a vnútroštátnu zodpovednos ť. S týmto cie ľom podporuje:  
(a) transparentný rozvojový proces, ktorý vedi e a iniciuje partnerská krajina alebo 
región, vrátane podporovania miestnych odborných znalostí, 
(b) posilnenie postavenia obyvate ľstva partnerských krajín, inkluzívne 
a participatívne prís tupy k rozvoju a široké zapojenie všetkých častí 
spoločnosti do procesu rozvoja a do vnút roštátneho a regionálneho dialógu 
vrátane politického dialógu; osobitná pozornos ť sa venuje príslušným úlohám 
parlamentov, miestnych orgánov a ob čianskej spolo čnosti týkajúcim sa okrem 
iného účasti, dohľadu a zodpovednosti, 
(c) metódy a nástroje ú činnej a inova čnej spolupráce v súlade s najlepšími 
postupmi OECD/DAC vrát ane využívania inova čných nástrojov, napríklad 
spájania grantov a úverov, ako aj inýc h mechanizmov s rozdelením rizika vo 
vybratých sektoroch a krajinách, zapojen ie súkromného sektora, s náležitým 
zohľadnením otázok udržate ľnosti dlhu a po čtu týchto mechanizmov; všetky 
programy, zásahy a metódy a nástroje s polupráce sú prispôsobené osobitným 
okolnostiam každej partnerskej kra jiny alebo regiónu, so zameraním na 
programové prístupy, na predvídate ľné financovanie pomoci, uvo ľňovanie 
súkromných zdrojov vrátane zdrojov miestneho súkromného sektora, 
univerzálny a nediskrimina čný prístup k základným službám a rozvoj 
a využívanie systémov jednotlivých krajín,  
(d) mobilizáciu domácich príjmov a posilnen ie fiškálnych politík partnerských 
krajín so zámerom znižovania chudoby a závislosti od pomoci,  
(e) zlepšenie vplyvu politík a prípravy pr ogramov prostredníctvom koordinácie, 
konzistentnosti a zosúladenia darcov, aby sa vytvorili synergie a zabránilo sa 
prekrývaniu a duplicite, zlepšila sa komplementárnos ť a podporili sa darcovské 
iniciatívy,  
(f) koordináciu v partnerských krajinách a regiónoch pr ostredníctvom schválených 
usmernení a zásad osved čených postupov koordinácie a ú činnosti pomoci,  
(g) výsledkovo orientované prístupy k rozvoj u vrátane transparentných rámcov pre 
výsledky na úrovni jednotlivých krajín, v prípade potreby založených na 
medzinárodne schválených cie ľoch a ukazovate ľoch, ako sú napríklad 
miléniové rozvojové ciele, na hodnot enie a oznamovanie výsledkov vrátane 
výstupov, výsledkov a vplyvu rozvojovej pomoci. 
SK 15   SK 6. Únia v prípade potreby podporuje vykonáv anie dvojstrannej, regionálnej 
a viacstrannej spolupráce a dialógu, rozvojový aspekt dohôd o partnerstve 
a trojstrannú spoluprácu. Únia podporuje spoluprácu medzi južnými oblas ťami. 
7. Únia v rámci svojich činností rozvojovej spoluprác e v prípade potreby využíva 
a sprostredkúva skúsenosti a poznatky, ktoré členské štáty získali po čas reformy 
a transformácie. 
8. Únia sa snaží o pravidelnú výmenu informácií s ob čianskou spolo čnosťou. 
HLAVA  II  
PRÍPRAVA  PROGRAMOV  A PRIDEĽOVANIE  PROSTRIEDKOV 
Článok 3 
Všeobecný rámec pride ľovania prostriedkov 
1. Komisia ur čí v rámci finan čných limitov stanovených v článku 2 vnútornej dohody 
viacročné orienta čné pridelenie finan čných prostriedkov pre každú krajinu a región 
AKT a pre spoluprácu v rámci krajín AK T na základe kritérií stanovených 
v článkoch 3, 9 a 12 prílohy IV k dohode z Cotonou.  
2. Pri ur čovaní orienta čného pride ľovania finan čných prostriedkov jednotlivým štátom 
sa presadzuje difere ncovaný prístup s cie ľom zaistiť, aby sa týmto krajinám poskytla 
osobitná, prispôsobená forma spolupráce vychádzajúca z: 
(a) ich potrieb,  
(b) ich kapacít na vytváranie a získavanie prístupu k finan čným zdrojom a kapacít 
čerpania zdrojov,  
(c) ich záväzkov a výkonnosti a  
(d) potenciálneho vplyvu pomoci Únie.  
Prioritu pri pride ľovaní zdrojov majú krajiny, ktor é pomoc najviac potrebujú, a to 
najmä najmenej rozvinuté krajiny a kra jiny s nízkymi príjmami, ako aj krajiny 
v krízovej alebo pokrízovej situácii a nestabilné a zranite ľné krajiny.  
Článok 4 
Všeobecný rámec prípravy programov 
1. Príprava programov pomoci pre kraji ny a regióny AKT v rámci dohody z Cotonou sa 
vykonáva v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v článkoch 1 – 14 
prílohy IV k uvedenej dohode a v článkoch 1 a 2 tohto nariadenia. 
2. S výnimkou prípadov stanovených v odseku 3 sa príprava programov bude 
vykonáva ť spoločne s dotknutou partnerskou kraji nou alebo regiónom a tak, aby bola 
čoraz viac prepojená so stratégiami na  znižovanie chudoby alebo rovnocennými 
stratégiami partnerske j krajiny alebo regiónu. 
SK 16   SK Únia a členské štáty sa v za čiatočnej fáze prípravy programov navzájom poradia, aby 
sa podporila komplementárnos ť a konzistentnos ť ich činností spolupráce.  
Únia sa radí s EIB, ako aj s inými darcami a subjektmi v oblasti rozvoja vrátane 
zástupcov ob čianskej spolo čnosti a regionálnych a miestnych orgánov, o otázkach 
týkajúcich sa ich odbornosti a činností.  
Komisia a členské štáty zastúpené na  miestnej úrovni sa pod ľa možností a tam, kde 
je to vhodné, usilujú o spolo čnú prípravu program ov. Všetky ostatné členské štáty sa 
vyzývajú, aby prispeli na ú čely posilnenia spolo čnej vonkajšej činnosti Únie. 
Spoločná príprava programov by mala vychádza ť z komparatívnych výhod všetkých 
darcov z Únie. 
3. Komisia môže za okolností uvedených v článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 5 prílohy IV 
k dohode z Cotonou ustanovi ť osobitné ustanovenia na jednostrannú prípravu 
programov a vykonávanie rozvojovej pomoci v súlade s príslušnými politikami Únie. 
4. Únia sústredí svoju dvojstrannú pomoc  v zásade maximálne na tri sektory. 
Článok 5 
Programové dokumenty 
1. Strategická dokumentácia znamená doku menty vypracované Úniou a príslušnou 
partnerskou krajinou alebo regiónom s cie ľom poskytnú ť ucelený rámec pre 
rozvojovú spoluprácu v súlade s celkovým ú čelom a rozsahom pôsobnosti, cie ľmi 
a všeobecnými zásadami dohody z Cotonou a v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 2, 8 a 12a prílohy IV k tejto dohode. 
Pri príprave a vykonávaní strategickej  dokumentácie sa dodržiavajú zásady ú činnosti 
pomoci: zodpovednos ť na vnútroštátnej úrovni, partnerstvo, koordinácia, 
harmonizácia, súlad so systémami pr ijímajúcej krajiny alebo regiónu, 
transparentnos ť, vzájomná zodpovednos ť a orientácia na výsledky, ako sa uvádza 
v článku 2 tohto nariadenia. Progr amové obdobie sa musí v zásade časovo zladi ť so 
strategickými cyklami partnerskej krajiny. 
2. So súhlasom príslušnej partnerskej kra jiny alebo regiónu sa strategická dokumentácia 
nevyžaduje v prípade: 
(a) krajín alebo regiónov, ktoré majú roz vojovú stratégiu v podobe rozvojového 
plánu alebo podobný rozvojový dokument  schválený Komisiou ako základ 
príslušného viacro čného orienta čného programu v prípade prijatia tohto 
dokumentu,  
(b) krajín alebo regiónov, pre kt oré bol schválený spolo čný viacro čný programový 
dokument medzi Úniou a členskými štátmi, 
(c) krajín alebo regiónov, v prípad e ktorých už existuje spolo čný rámcový 
dokument, v ktorom je stanove ný komplexný prístup Únie k vz ťahom s danou 
partnerskou krajinou alebo regiónom vrátane rozvojovej politiky Únie, 
(d) regiónov, ktoré majú stratégiu schválenú spolo čne s Úniou, 
SK 17   SK (e) krajín, v prípade ktorých Únia plánuje časovo zladi ť svoju stratégiu s novým 
vnútroštátnym cyklom za čínajúcim sa pred 1. januárom 2017; v týchto 
prípadoch bude viacro čný orienta čný program na prechodné obdobie od roku 
2014 do za čiatku nového vnútroštátneho cyklu obsahova ť reakciu Únie na túto 
krajinu. 
3. Strategická dokumentácia sa nevyžaduj e v prípade krajín alebo regiónov 
prijímajúcich pôvodné príspevky z Únie v rámci tohto nariadenia, ktoré v období 
rokov 2014 – 2020 neprekro čia sumu 50 miliónov EUR. V týchto prípadoch budú 
viacročné orienta čné programy zah ŕňať reakciu Únie týkajúcu sa týchto krajín alebo 
regiónov.  
Ak možnosti uvedené v odsekoch 2 a 3 nie sú pre partnerskú kr ajinu alebo región 
prijateľné, vypracuje sa st rategický dokument. 
4. S výnimkou prípadov uvedených v článku 4 ods. 3 viacro čné orienta čné programy 
budú vychádza ť z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom a vypracujú sa na 
základe strategickej dokumentácie al ebo podobných dokumentov uvedených v tomto 
článku a budú predmetom dohody s príslušnou krajinou alebo regiónom.  
Na účely tohto nariadenia môže sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 so 
súhlasom partnerskej kraj iny alebo regiónu za viacro čný orienta čný program 
považova ť spoločný dokument pre viacro čnú prípravu programov uvedený v odseku 
2 písm. b), ktorý je v súlade so zása dami a podmienkami ustanovenými v tomto 
odseku vrátane orienta čného pridelenia finan čných prostriedkov. 
Vo viacro čných orienta čných programoch sa stanovia pr ioritné oblasti vybraté na 
financovanie z Únie, konkrétne ciele, o čakávané výsledky, ukazovatele výkonu 
a orientačné pridelenie prostriedkov, a to celko vé, ako aj pre jednotlivé prioritné 
oblasti.  
5. Okrem programových dokumentov pre kraji ny a regióny vypracuje Komisia v súlade 
so zásadami ustanovenými v článkoch 12 – 14 prílohy IV k dohode z Cotonou 
spoločne s AKT prostredníctvom sekretariátu AKT dokument o stratégii v rámci 
AKT a príslušný viacro čný orienta čný program.  
6. Konkrétne ustanovenia uvedené v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia môžu ma ť formu 
osobitných podporných programov pri zoh ľadnení osobitných aspektov uvedených 
v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.  
Článok 6 
Príprava programov pre krajiny a regióny v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo 
nestabilné krajiny 
1. Pri vypracúvaní programových dokumentov pre krajiny a regióny v krízovej alebo 
pokrízovej situácii alebo nestabilné krajiny a regióny sa zoh ľadňujú zranite ľnosť, 
osobitné potreby a okolnosti týchto krajín alebo regiónov.  
Primeraná pozornos ť sa bude venova ť predchádzaniu konfliktov, budovaniu štátu 
a zabezpe čovaniu mieru, zmiereniu po konflikte  a opatreniam obnovy, ako aj úlohe 
žien v týchto procesoch. 
SK 18   SK Ak sú partnerské krajiny alebo regi óny priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou, 
stavom po kríze alebo nestabil itou, osobitný dôraz sa bude klás ť na posilnenie 
koordinácie pomoci, obnovy a rozvoj a medzi všetkými zodpovednými zú častnenými 
stranami, aby sa podporil prechod z núdzovej si tuácie do fázy rozvoja a zvýšila sa 
odolnosť. Príprava programov pre krajiny a regi óny v nestabilnej s ituácii alebo také, 
ktoré sú pravidelne vystavované prírodným katastrofám, zabezpe čí pripravenos ť na 
prírodné katastrofy a ich prevenciu a odstra ňovanie následkov takýchto katastrof. 
2. V prípade krajín alebo regiónov, ktoré sa  nachádzajú v krízovej, pokrízovej alebo 
nestabilnej situácii, sa môže vykona ť preskúmanie ad hoc stratégie spolupráce 
krajiny alebo regiónu. Na základe týchto preskúmaní sa môže navrhnú ť osobitná 
a prispôsobená stratégia s cie ľom zabezpe čiť prechod na dlhodobú spoluprácu 
a rozvoj, čím sa podporí lepšia koordinácia a prechod medzi humanitárnymi 
a rozvojovými politickými nástrojmi. 
Článok 7 
Schválenie a úprava programových dokumentov 
1. Komisia schváli programové dokumenty vrátane orienta čných prídelov finan čných 
prostriedkov v programových dokumentoc h v súlade s postupom stanoveným 
v článku 14.  
Komisia zasiela programové dokumenty sú časne výboru pre ERF uvedenému 
v článku 14 a na informa čné účely aj Spolo čnému parlamentnému zhromaždeniu.  
Programové dokumenty následne schváli prís lušný štát alebo región AKT. Krajiny 
alebo regióny bez podpísaného pr ogramového dokumentu sú na ďalej oprávnené na 
financovanie v rámci podmienok stanovených v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia.  
2. Strategická dokumentácia a viacro čné orienta čné programy vrátane orienta čných 
prídelov finan čných prostriedkov v týchto programoch sa môžu prispôsobi ť pri 
zohľadnení preskúmaní stanovených v článkoch 5, 11 a 14 prílohy IV k dohode 
z Cotonou.  
3. Postup stanovený v článku 14 sa vz ťahuje aj na podstatné úpravy, ktorých 
výsledkom je významná úprava stratégie,  jej programových dokumentov a/alebo 
programovate ľného pride ľovania zdrojov. Príslušný štát alebo región AKT v prípade 
potreby následne schváli príslušné dodatky k programovým dokumentom. 
4. Postup uvedený v odseku 1 sa nevz ťahuje na nevýznamné úpravy programových 
dokumentov, napríklad na technické úpra vy, prerozdelenie prostriedkov v rámci 
orientačných prídelov pre jednotlivé prioritné oblast i, ani na zvýšenie alebo zníženie 
objemu po čiatočných orienta čných pridelených prostriedko v o menej než 20 %, za 
predpokladu, že tieto úpravy neovplyv ňujú prioritné oblast i a ciele stanovené 
v týchto dokumentoch. Komisia v takom pr ípade informuje o týchto úpravách do 
jedného mesiaca výbor pre ERF.  
5. V riadne odôvodnených naliehavých prípadoc h, ako sú krízy alebo bezprostredné 
ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd 
vrátane prípadov uvedených v článku 6 ods. 2, sa môže na úpravu programových 
dokumentov uvedených v článku 5 použi ť postup pod ľa článku 14 ods. 10.  
SK 19   SK HLAVA  III  
VYKONÁVANIE 
Článok 8 
Všeobecný rámec pre vykonávanie 
Poskytovanie pomoci krajinám a regiónom  AKT, ktoré riadi Komisia a EIB pod ľa dohody 
z Cotonou, sa vykonáva v súlade s nariadením o rozpo čtových pravidlách uvedeným 
v článku 10 ods. 2 vnútornej dohody ( ďalej len „nariadenie o rozpo čtových pravidlách ERF“). 
Článok 9 
Prijímanie ak čných programov, individuálnych opatrení a osobitných opatrení 
1. Komisia prijme ro čné akčné programy v prípadoch, ke ď sa to vyžaduje na základe 
orientačných programových dokumentov uvedených v článku 5. 
V prípade opakujúcich sa činností môže prija ť aj viacro čné akčné programy na 
obdobie do troch rokov. 
V prípade potreby sa opatrenie môže prija ť ako individuálne opatrenie pred alebo po 
prijatí ročného alebo viacro čného programu.  
2. Ak čné programy a individuálne opatrenia prip ravuje Komisia s partnerskou krajinou 
alebo regiónom, pri čom do prípravy zapojí členské štáty zastúpené na miestnej 
úrovni a koordinuje ju s inými darcami,  ak je to vhodné, najmä v prípadoch 
spoločnej prípravy programov, a s EIB.  
V akčných programoch sa pre každé opatren ie uvádzajú sledované ciele, o čakávané 
výsledky a hlavné činnosti, spôsoby vykonávania, rozpo čet a orienta čný 
harmonogram, akéko ľvek súvisiace podporné opatrenia a opatrenia na monitorovanie 
výkonnosti.  
Uvedie sa v nich, ako zoh ľadňujú súčasné alebo plánované činnosti EIB.  
3. V prípadoch uvedených v článku 4 ods. 3 a v nepredvídaných prípadoch môže 
Komisia prija ť osobitné opatrenia. 
4. Ak čné programy a individuálne opatrenia  ustanovené v odseku 1, pri ktorých 
finančná pomoc Únie presahuje 10 miliónov EU R, a osobitné opatrenia, pri ktorých 
finančná pomoc Únie presahuje 30 miliónov EUR, prijíma Komisia v súlade 
s postupom stanoveným v článku 14 tohto nariadenia.  
Tento postup sa nevyžaduje pri ak čných programoch a opatreniach, ktorých hodnota 
je nižšia ako tieto prahové hodnoty, ani pri ich nepodstatných zmenách. Nepodstatné 
zmeny sú technické úpravy, ako je pred ĺženie obdobia vykonávani a, prerozdelenie 
finančných prostriedkov v rámci plánovaného rozpo čtu alebo zvýšenie, alebo 
zníženie rozpo čtu o menej ako 20 % pôvodného rozpo čtu, ak tieto zmeny 
podstatným spôsobom neovplyvnia ciele pôvodného ak čného programu alebo 
opatrenia. Komisia v takom prípade prijme ak čné programy, opatrenia a ich 
nepodstatné zmeny a do jedného mesiaca o nich informuje výbor pre ERF.  
SK 20   SK V riadne opodstatnených vážnych a nalieh avých prípadoch, ako sú krízy alebo 
bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo 
základných slobôd, môže Komisia prija ť individuálne alebo osobitné opatrenia alebo 
zmeny existujúcich ak čných programov a opatrení v súlade s postupom uvedeným 
v článku 14 ods. 10.  
5. Komisia prijíma osobitné ak čné programy pre podporné výdavky, ktoré sa uvádzajú 
v článku 6 ods. 2 vnútornej dohody v sú lade s postupom stanoveným v článku 14. 
Akékoľvek zmeny v ak čných programoch pre podporné  výdavky sa prijímajú pod ľa 
rovnakého postupu. 
6. Pri environmentálne citlivých projekto ch, najmä pre významnú novú infraštruktúru, 
sa uskuto ční primeraný environmentálny skríning – vrátane vplyvu na zmenu klímy 
a biodiverzitu – na úrovni projektov, a ak je to vhodné, vrátane posudzovania 
vplyvov na životné prostredie (EIA).  V prípade potreby sa pri vykonávaní 
odvetvových programov využijú strategi cké environmentálne hodnotenia. Zaru čí sa 
účasť zainteresovaných strán na príprave  týchto environm entálnych hodnotení 
a prístup verejnosti k ich výsledkom.  
Článok 10  
Dodatočné príspevky členských štátov  
1. Členské štáty môžu z vlastnej iniciatívy poskytnú ť Komisii alebo EIB dobrovo ľné 
príspevky v súlade s článkom 1 ods. 9 vnútornej dohody s cie ľom pomôc ť dosiahnu ť 
ciele dohody z Cotonou inak ako prostredníctvom spolo čného spolufinancovania. 
Tieto príspevky neovplyvni a celkový prídel finan čných prostriedkov v rámci 
11. ERF. Zaobchádza sa s nimi rovnako ako s pravidelnými príspevkami členských 
štátov, ktoré sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 vnútornej dohody, okrem ustanovení 
uvedených v článkoch 6 a 7 vnútornej dohody, v prípade ktorých možno v dohode 
o bilaterálnych príspevkoch ustanovi ť osobitné mechanizmy.  
2. Ú čelové viazanie sa uskuto ční len v náležite opodstatn ených prípadoch, napríklad 
ako reakcia na výnimo čné okolnosti uvedené v článku 4 ods. 3. V tomto prípade sa 
s dobrovo ľnými príspevkami zverenými Ko misii alebo EIB zaobchádza ako 
s pripísanými príjmami pod ľa nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre ERF. 
3. Dodato čné finančné prostriedky sa za členia do prípravy programov a preskúmania, 
ako aj do ro čných akčných programov, individuálnych opatrení a osobitných opatrení 
uvedených v tomto nariadení a zoh ľadnia vlastnú zodpovednos ť partnerskej krajiny 
alebo regiónu.  
4. Komisia prijíma akúko ľvek výslednú zmenu ak čných programov, individuálnych 
opatrení a osobitných opatrení  v súlade s ustanoveniami článku 9.  
5. Členské štáty, ktoré zverujú Komisii alebo EIB dodato čné dobrovo ľné príspevky 
s cieľom pomôc ť dosiahnu ť ciele dohody z Cotonou, vopred informujú o týchto 
príspevkoch Radu a výbor pre EFR/IN.  
SK 21   SK Článok 11  
Dane, clá a poplatky 
Pomoc Únie nemá vies ť k výberu osobitných daní, ciel alebo poplatkov, ani takýto výber 
aktivovať. 
Bez toho, aby bol dotknutý článok 31 prílohy IV k dohode z Cotonou, tieto dane, clá 
a poplatky môžu by ť oprávnené v rámci podmienok ustanovených v nariadení o rozpo čtových 
pravidlách ERF, ktoré sa uvádza v článku 10 ods. 2 vnútornej dohody. 
Článok 12  
Ochrana finan čných záujmov Únie 
1. Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby sa pri vykonávaní 
akcií financovaných na základe to hto nariadenia chránili finan čné záujmy Únie 
uplatňovaním preventívnych opatrení na zam edzenie podvodom, korupcii a iným 
protiprávnym činnostiam, ú činnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene 
vyplatených súm pri odhalení nezrovnal ostí, prípadne spätným získaním 
neoprávnene vyplatených súm a v prípade potreby uplatnením ú činných, 
primeraných a odrádzajúcich ad ministratívnych sankcií a finan čných pokút. 
2. Komisia alebo jej zástupca a Dvor  audítorov majú právomoc vykonáva ť na základe 
dokumentov audit a overovanie na mies te u všetkých príjemcov grantov, 
dodávateľov a subdodávate ľov, ktorým boli poskytnuté finan čné prostriedky Únie 
podľa tohto nariadenia.  
3. Európsky úrad pre boj proti podvodom ( ďalej len „OLAF“) môže vykonáva ť 
vyšetrovania vrátane kontrol na mieste a inšpekcií, a to v súlade s ustanoveniami 
a postupmi pod ľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199928 
a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9629 na účely zistenia, či v súvislosti 
s dohodou o grante, rozhodnutím o gran te alebo zmluvou financovanou pod ľa tohto 
nariadenia nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémuko ľvek inému protiprávnemu 
konaniu poškodzujúcemu finan čné záujmy Únie. 
4. Bez toho, aby bol dotknutý prvý, druhý a tr etí odsek platí, že dohody o spolupráci 
s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, zmluvy, dohody o grante 
a rozhodnutia o grante, ktoré budú výsledkom  vykonávania tohto nariadenia, musia 
obsahova ť ustanovenia, ktoré Komisii, Dvor u audítorov a úradu OLAF výslovne 
udeľujú právo na vykonávanie takýchto audit ov, kontrol a inšpekcií na mieste, pod ľa 
ich príslušných právomocí. 
Článok 13  
Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na ú čely verejného obstarávania, postupov 
udeľovania grantov a ďalších postupov zadávania zákaziek  
Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na ú čely verejného obstar ávania, postupov ude ľovania 
grantov a ďalších postupov zadávania zákaziek sú vymedzené v článku 20 prílohy IV 
k dohode z Cotonou. 
                                                 
28 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
29 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
SK 22   SK HLAVA  IV  
ROZHODOVACIE  POSTUPY 
Článok 14  
Povinnosti výboru pre ERF 
1. Výbor pre Európsky rozvojový fond ( ďalej len „výbor pre ERF“) zriadený článkom 8 
vnútornej dohody vyjadruje svoje stanovis ko v súlade s postupom ustanoveným 
v odsekoch 3 – 10.  
Na rokovaniach výboru pre ERF o otázk ach, ktoré sa týkajú banky, sa zú častňuje 
pozorovate ľ z EIB. 
2. Medzi úlohy výboru pre ERF patria povinno sti uvedené v hlavách II a III tohto 
nariadenia: 
(a) príprava programov pomoci Únie v rámci 11. ERF a preskúmanie plánovania 
zamerané najmä na stratégie jednotlivých krajín, regiónov a stratégie v rámci AKT a 
(b) monitorovanie poskytovania pomoci Únie a jej členských štátov pokrývajúce 
okrem iného vplyv pomoci na zn ižovanie chudoby, odvetvové aspekty, 
prierezové otázky, fungovanie koordinácie s členskými štátmi a inými darcami 
v teréne a pokrok v zásadách ú činnosti pomoci uvedených v článku 2. 
3. Ak sa od výboru ERF žiada, aby predlo žil svoje stanovis ko, zástupca Komisie 
výboru postúpi v rámci lehôt stanovených v jeho rokovacom poriadku návrh opatrení, ktoré sa majú prija ť. Výbor pre ERF zaujme stanovisko v lehote, ktorú 
môže predseda stanovi ť podľa naliehavosti predmetnej veci, táto lehota však 
nepresiahne 30 dní.  
Kým výbor pre ERF nezaujme stanovisko, môže každý člen výboru pre ERF 
navrhovať zmeny a predseda môže predklada ť zmenené znenia návrhu opatrení. 
Predseda sa snaží nájs ť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu vo výbore pre ERF. 
Informuje výbor pre ERF o tom, akým spôsobom boli zoh ľadnené rokovania 
a návrhy na zmeny, najmä tie návrhy, ktoré majú vä čšinovú podporu vo výbore pre 
ERF. 
4. Stanovisko sa prijíma kvalifikovanou vä čšinou pod ľa článku 8 ods. 3 vnútornej 
dohody na základe hlasov členských štátov, ktoré sa vážia spôsobom uvedeným 
v článku 8 ods. 2 vnútornej dohody.  
5. Ak výbor zaujme kladné stanovisko, Ko misia prijme opatrenia s okamžitou 
účinnosťou.  
6. Ak výbor pre ERF zaujme záporné stanovis ko, Komisia opatrenia neprijme. Ak sa 
považuje za potrebné prija
ť opatrenia, predseda môže predloži ť výboru pre ERF do 
dvoch mesiacov od doru čenia záporného stanoviska zm enenú verziu návrhu opatrení 
SK 23   SK alebo môže predloži ť do jedného mesiaca od doru čenia záporného  stanoviska 
odvolaciemu výboru uvedenému v odseku 9 návrh opatrení na ďalšie prerokovanie.  
7. Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže návrh opatrení prija ť s výnimkou 
prípadov uvedených v druhom pododseku. V prípade, že Komisia opatrenia 
neprijme, predseda môže predloži ť výboru pre ERF zmenenú verziu opatrení. 
Ak je jednoduchá vä čšina členov výboru pre ERF prot i opatreniam, Komisia 
opatrenia neprijme. Ak sa v tomto prípade považuje za  potrebné prija ť opatrenia, 
predseda môže predloži ť výboru pre ERF do dvoch mesiac ov od hlasovania zmenenú 
verziu návrhu opatrení alebo môže predloži ť do jedného mesiaca od tohto výsledku 
hlasovania odvolaciemu výboru uvedeném u v odseku 9 návrh opatrení na ďalšie 
prerokovanie.  
8. Ak sa má stanovisko výboru pre ERF získa ť prostredníctvom písomného postupu, 
tento postup sa ukon čí bez výsledku v prípade, ak tak rozhodne predseda výboru pre 
ERF v lehote stanovenej na doru čenie stanoviska alebo ak  o to požiada jednoduchá 
väčšina členov výboru pre ERF. 
9. Odvolací výbor prijme jednoduchou vä čšinou všetkých svojich členov na návrh 
Komisie vlastný rokovací poriadok. Ak o veci rozhoduje odvolací výbor, s výnimkou 
riadne odôvodnených prípadov zasadne najskôr 14 dní a najneskôr šes ť týždňov odo 
dňa postúpenia veci. Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek odseku 3, odvolací 
výbor zaujme stanovisko do dvoch mesiacov odo d ňa postúpenia veci kvalifikovanou 
väčšinou stanovenou v článku 8 ods. 3 vnútornej doho dy na základe hlasov 
členských štátov, ktoré sa vážia spôsobom uvedeným v článku 8 ods. 2 vnútornej 
dohody. Zasadnutiam odvolacieho výboru pr edsedá zástupca Komisie.  
Predseda v úzkej spolupráci s členmi výboru stanoví dátum zasadnutia odvolacieho 
výboru, aby členské štáty, Komisia a EIB, pokia ľ ide o otázky týkajúce sa banky, 
mohli zabezpe čiť zastúpenie na zodpovedajúcej úrovni. 
Ak odvolací výbor zaujme kladné stanovisko, Komisia opatrenia prijme. Ak odvolací 
výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže opatrenia prija ť. Ak odvolací výbor 
zaujme záporné stanovisko, Komisia opatrenia neprijme. 
10. Ak sa odkazuje na tento odsek, Komisia prijme opatrenia s okamžitou ú činnosťou, 
bez predchádzajúceho predloženia výboru pre ERF, ktoré ostávajú v platnosti po čas 
trvania prijatého alebo upraveného dokumentu, ak čného programu alebo opatrenia.  
Predseda predloží opatrenia výboru pre ERF najneskôr 14 dní po ich prijatí s cie ľom 
získať jeho stanovisko. 
V prípade, ak výbor pre ERF zaujme záporné stanovisko v súlade s odsekmi 3 a 4 
tohto článku, Komisia bezodkladne zruší op atrenia prijaté v súlade s prvým 
pododsekom. 
SK 24   SK Článok 15  
Mierový nástroj pre Afriku 
Z orientačných programov v rámci krajín AKT sa vy členia finan čné prostriedky na mierový 
nástroj pre Afriku. Toto financovanie môžu dop ĺňať regionálne orienta čné programy. Uplatní 
sa osobitný postup uvedený v týchto pododsekoch: 
(a) Komisia na základe požiadavky zo st rany Africkej únie podporenej Výborom 
veľvyslancov AKT vypracúva viacro čné akčné programy, v ktorých stanovuje 
sledované ciele, rozsah a druh možných zásahov a vykonávacie doj ednania; v prílohe 
každého ak čného programu sú uvedené konkrétne  rozhodovacie postupy pre každý 
možný druh zásahu, pod ľa jeho charakteru, rozs ahu a naliehavosti, 
(b) akčné programy vrátane prílohy uvedenej v písmene a) a všetky ich zmeny prerokujú 
príslušné prípravné pracovné s kupiny Rady a Politický a bezpe čnostný výbor, pri čom 
pred tým, ako ich prijme Komisia, ich kvalifikovanou vä čšinou vymedzenou 
v článku 8 ods. 3 vnútornej dohody schváli Coreper, 
(c) základom dohody o financovaní, ktorú uzav rie Komisia a Africká únia, sú ak čné 
programy s výnimkou prílohy uvedenej v písmene a), 
(d) každý zásah, ktorý sa vykonáva pod ľa dohody o financovaní, je predmetom 
predchádzajúceho súhlasu Politického a bezpe čnostného výboru; pred postúpením na 
schválenie Politickému a bezpe čnostnému výboru sa v čas informujú príslušné 
prípravné pracovné skupiny Rady ale bo sa s nimi vedú konzultácie pod ľa osobitných 
rozhodovacích postupov uvedených v písmene b) s cie ľom zabezpe čiť, aby sa okrem 
vojenského a bezpe čnostného rozmeru zoh ľadnili aj rozvojové aspekty plánovaných 
opatrení,  
(e) Komisia na požiadanie Rady alebo výbor u ERF a na informovanie Rady a výboru 
ERF každoro čne pripravuje správu o činnosti týkajúcu sa  používania finan čných 
prostriedkov, pri čom rozlišuje medzi viazanými prostr iedkami a platbami súvisiacimi 
s oficiálnou rozvojovou pomocou a i nou ako oficiálnou rozvojovou pomocou. 
Únia naďalej skúma možnosti alternatívnych zd rojov financovania v budúcnosti vrátane 
financovania v rámci spolo čnej zahrani čnej a bezpe čnostnej politiky.  
Článok 16  
Výbor pre investi čný nástroj  
1. Výbor pre investi čný nástroj ( ďalej len „výbor pre IN“) zriadený pod záštitou EIB 
podľa článku 9 vnútornej dohody pozostáva zo zástupcov členských štátov 
a zástupcu Komisie. Na zasadnut ia výboru sa pozývajú pozorovate ľ z Generálneho 
sekretariátu Rady a ďalší z Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len 
„ESVČ“). Každý členský štát a Komisia nominuj ú jedného zástupcu a jedného 
určeného náhradníka. S cie ľom zachova ť kontinuitu je predseda výboru pre IN 
volený členmi a spomedzi členov výboru pre IN na obdobie dvoch rokov. EIB 
poskytne výboru sekretariát a podporné služby. Hlasovacie právo majú len členovia 
výboru pre IN vymenovaní členskými štátmi alebo ich náhradníci. 
Rokovací poriadok výboru pre IN prijíma jednomyse ľne Rada na základe návrhu 
vyhotoveného EIB po konzultácii s Komisiou. 
SK 25   SK Výbor pre IN rozhoduje kvalifikovanou vä čšinou. Váha hlasov sa ur čuje podľa 
článku 8 vnútornej dohody. 
Výbor pre IN zasadá aspo ň štyrikrát do roka. Ďalšie zasadnutia môžu by ť zvolané na 
žiadosť EIB alebo členov výboru tak, ako je to ur čené v rokovacom poriadku. Výbor 
pre IN môže okrem toho predloži ť stanovisko písomne pod ľa podmienok 
stanovených v jeho rokovacom poriadku. 
2. Výbor pre IN schva ľuje: 
(a) operačné usmernenia týkajúce sa vykonávania investi čného nástroja, 
(b) investičné stratégie a obc hodné plány investi čného nástroja na základe cie ľov 
dohody z Cotonou a všeobecných zásad rozvojovej politiky Únie, 
(c) výročné správy investi čného nástroja, 
(d) akékoľvek všeobecné politické dokumenty vr átane hodnotiacich správ týkajúce 
sa investi čného nástroja. 
3. Výbor pre IN zaujíma stanovisko k: 
(a) návrhom na poskytnutie úrokových dotácií pod ľa článku 2 ods. 7 a článku 4 
ods. 2 písm. b) prílohy II k dohode z Cotonou; výbor pre IN v týchto prípadoch zaujíma stanovisko aj k použit iu takejto úrokovej dotácie, 
(b) návrhom na investície z investi čného nástroja pre všetky projekty, ku ktorým 
Komisia zaujala záporné stanovisko, 
(c) ostatným návrhom týkajúcim sa investi čného nástroja založených na 
všeobecných zásadách vymedzených v opera čných usmerneniach investi čného 
nástroja. 
S cieľom zefektívni ť proces schva ľ
ovania malých operácií môže výbor pre IN zauja ť 
kladné stanovisko k návrhom EIB na cel kový prídel prostriedkov (úrokové dotácie, 
technická pomoc) alebo celkovú autorizáciu (poskytovanie pôži čiek, vlastný kapitál), 
ktoré následne bez toho, aby bolo potre bné stanovisko výboru pre IN a/alebo 
Komisie, EIB pridelí na jednotlivé projekty pod ľa kritérií ustanovených v rámci 
celkového prídelu prostriedkov/autorizácie vrátane maximálneho prídelu na 
jednotlivé projekty.  
Riadiace orgány EIB môžu navyše z času na čas požiada ť výbor pre IN o zaujatie 
stanoviska ku všetkým návrhom na financovanie alebo k ur čitým kategóriám 
takýchto návrhov. 
4. Povinnos ťou EIB je výboru pre IN v čas predloži ť všetky záležitosti, v prípade 
ktorých sa požaduje schválenie  alebo stanovisko tohto výboru pod ľa odsekov 2 a 3. 
Každý návrh predložený výboru pre IN na ú čely zaujatia stanoviska musí by ť 
v súlade s príslušnými kritériami a zásadami uvedenými v opera čných usmerneniach 
investičného nástroja. 
SK 26   SK 5. EIB úzko spolupracuje s Komisiou a v prípade potreby koordinuje svoju činnosť 
s inými darcami. Najmä: 
(a) EIB spolo čne s Komisiou vypracuje alebo zreviduje opera čné usmernenia 
o vykonávaní investi čného nástroja uvedené v odseku 2 písm. a). EIB je 
zodpovedná za dodržiavanie usmernení a zabezpe čí, aby projekty, ktoré 
podporuje, sp ĺňali medzinárodné spolo čenské a environmentálne normy a boli 
v súlade s cie ľmi dohody z Cotonou a všeobecnými zásadami rozvojovej 
politiky Únie, ako aj s príslušnými stratégiami spolupráce jednotlivých krajín a regiónov, 
(b) EIB si pri príprave investi čných stratégií, obchodnýc h plánov a všeobecných 
politických dokumentov vyžiada  stanovisko Komisie,  
(c) EIB informuje Komisiu o projektoch, ktoré spravuje pod ľa článku 18 ods. 1. 
Vo fáze posudzovania projektu si vyžia da stanovisko Komisie týkajúce sa 
toho, či je projekt v súlade s príslušnou stratégiou krajiny alebo regiónu pre 
oblasť spolupráce, prípadne so všeobecnými cie ľmi investi čného nástroja, 
(d) s výnimkou úrokových dotácií, ktoré patria  pod celkové pridelené prostriedky 
uvedené v odseku 3 písm. a), si EIB vo fáze posudzovania projektu vyžiada aj 
súhlasné stanovisko Komisie týkajúce sa všetkých návr hov na úrokovú dotáciu 
predložených výboru pre IN, pokia ľ ide dodržiavanie článku 2 ods. 7 
a článku 4 ods. 2 prílohy II k dohode z Cotonou a kritériá vymedzené 
v operačných usmerneniach investi čného nástroja. 
Pokiaľ Komisia neoznámila svoje záporné  stanovisko k návrhu do troch týžd ňov po 
jeho predložení, považuje sa to za jej pr iaznivé stanovisko alebo súhlas. Pokia ľ ide 
o stanoviská k projektom verejného alebo finan čného sektora alebo súhlas 
s úrokovými dotáciami, môže Komisia požiada ť o predloženie kone čného návrhu 
projektu na ú čely prijatia stanoviska alebo udelenia súhlasu dva týždne pred tým, ako 
sa takýto návrh zašle výboru pre IN. 
6. EIB nevykoná žiadne kroky uvedené v odseku 3, pokia ľ výbor pre IN nepredloží 
svoje súhlasné stanovisko. 
Na základe súhlasného stanoviska výboru pr e IN rozhodne EIB o návrhu v súlade 
s vlastnými postupmi. Predovšetkým môže rozhodnú ť, že sa návrhom nebude ďalej 
zaoberať. EIB pravidelne informuje výbor pre IN a Komisiu o prípadoch, v ktorých 
sa rozhodla ďalej sa návrhom nezaobera ť. 
V prípade pôži čiek z vlastných zdrojov a investícií v rámci investi čného nástroja, pri 
ktorých sa nevyžaduje sta novisko výboru pre IN, rozhoduje  EIB o návrhu v súlade 
s vlastnými postupmi a v prípade investi čného nástroja v súlade s opera čnými 
usmerneniami investi čného nástroja a investi čnými stratégiami schválenými 
výborom pre IN. 
Bez ohľadu na záporné stanovisko výboru pre IN k návrhu poskytnú ť úrokovú 
dotáciu môže EIB príslušnú pôži čku poskytnú ť bez úrokovej dotácie. EIB pravidelne 
informuje výbor pre IN a Komisiu o pr ípadoch, v ktorých sa rozhodla postupova ť 
takýmto spôsobom. 
SK 27   SK Ak podmienky ustanovené v opera čných usmerneniach investi čného nástroja 
neustanovujú inak a pri zachovaní základného cie ľa príslušnej pôži čky alebo 
investície v rámci investi čného nástroja môže EIB rozhodnú ť o úprave podmienok 
pôžičky alebo investície v rámci investi čného nástroja, v prípade ktorej zaujal výbor 
pre IN súhlasné stanovisko pod ľa odseku 3, alebo akejko ľvek pôžičky, v prípade 
ktorej zaujal výbor pre IN súhlasné st anovisko k úrokovým dotáciám. EIB môže 
rozhodnú ť najmä o zvýšení sumy pôži čky alebo investície v rámci investi čného 
nástroja až o 20 %. 
V prípade projektov s úrokovými dotáciami pod ľa článku 2 ods. 7 prílohy II 
k dohode z Cotonou môže takéto zvýšenie vies ť k úmernému zvýšeniu hodnoty 
úrokovej dotácie. EIB pravidelne inform uje výbor pre IN a Ko misiu o prípadoch, 
v ktorých sa rozhodla postupova ť takýmto spôsobom. Ak sa žiada zvýšenie hodnoty 
dotácie v prípade projektov, na ktoré sa vz ťahuje článok 2 ods. 7 prílohy II k dohode 
z Cotonou, od výboru pre IN sa požaduje zaujatie stanoviska pred akýmko ľvek 
postupom zo strany EIB. 
7. EIB spravuje investície v rámci investi čného nástroja a všetky finan čné prostriedky, 
ktoré má z titulu uvedeného investi čného nástroja v súlade s cie ľmi dohody 
z Cotonou. Predovšetkým môže by ť súčasťou riadiacich a dozorných orgánov 
právnických osôb, pre ktoré je investi čný nástroj ur čený, a môže zruši ť a zmeniť 
práva, ktoré má z titulu investi čného nástroja v súlade s opera čnými usmerneniami, 
alebo sa ich môže vzda ť. 
HLAVA  V 
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 17  
Účasť tretích krajín alebo regiónov 
S cieľom zabezpe čiť jednotnos ť a účinnosť pomoci Únie môže Komisia rozhodnú ť, že 
rozvojové krajiny, ktoré nepatria do s kupiny štátov AKT, regionálne integra čné orgány 
s účasťou AKT, ktoré podporujú regionálnu spoluprácu a integráciu a sú oprávnené na pomoc 
Únie v rámci iných nástrojov financovania pre vonkajšiu činnosť Únie, ak má príslušný 
projekt alebo program regionálny alebo cezhrani čný charakter a je v súlade s článkom 6 
prílohy IV k dohode z Cotonou, sú oprávnené využíva ť finančné prostriedky uvedené 
v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) vnútornej dohody. Na projektoch alebo programoch 
regionálnej spolupráce sa môžu zú častňovať aj zámorské krajiny a územia ( ďalej len „ZKÚ“), 
ktoré sú oprávnené na získanie pomoci Únie pod ľa rozhodnutia […], a najvzdialenejšie 
regióny Únie; toto financovanie, ktoré umož ňuje účasť týchto území alebo najvzdialenejších 
regiónov, je doplnkové k finan čným prostriedkom uvedeným v článku 1 ods. 2 písm. a) bode 
i) vnútornej dohody. Mal by sa zoh ľadniť cieľ posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi, 
ich najvzdialenejšími regiónmi, ZKÚ a krajin ami AKT a v prípade pot reby by sa mali 
vytvoriť koordina čné mechanizmy. Pre tieto finan čné prostriedky a pre tie druhy 
financovania, ktoré sa uvádzajú v nariadení o rozpo čtových pravidlách pre 11. ERF, sa môže 
prijať ustanovenie v strategi ckých dokumentoch, vo viacro čných orienta čných programoch 
a v akčných programoch a opatreniach uvedených v článku 9 tohto nariadenia.  
SK 28   SK Článok 18  
Monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie pomoci ERF 
1. Komisia a EIB pravidelne monitorujú svoje opatrenia a preskúmavajú pokrok pri 
dosahovaní o čakávaných výsledkov. Komisia bude vykonáva ť aj hodnotenia vplyvu 
a účinnosti svojich odvetvových polit ík a opatrení, ako aj ú činnosti prípravy 
programov, v prípade potreby prostrední ctvom nezávislých vonkajších hodnotení. 
Hodnotenia by sa mali zaklada ť na zásadách osved čených postupov Výboru pre 
rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodá rsku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), 
aby sa zistilo, či sa dosiahli konkrétne ciele,  v prípade potreby so zrete ľom na rodovú 
rovnosť, a aby sa mohli navrhnú ť odporúčania na zlepšenie budúcich operácií.  
Európska investi čná banka pravidelne informuje Komisiu o vykonávaní projektov 
financovaných z prostriedkov 11. ERF, ktoré spravuje, pri čom sa riadi postupmi 
uvedenými v opera čných usmerneniach investi čného nástroja. 
2. Komisia zasiela svoje hodnotiace správy prostredníctvom výboru pre ERF a EIB pre 
informáciu členským štátom. Výsledky sa spätne premietnu do návrhu programu 
a do rozdelenia finan čných prostriedkov. 
3. Komisia zapája všetky príslušné zainte resované strany v primeranom rozsahu do 
fázy hodnotenia pomoci Únie poskytnutej pod ľa tohto nariadenia a v prípade potreby 
sa môže usilova ť o vykonanie spolo čných hodnotení s členskými štátmi EÚ, inými 
darcami a partnermi podporujúcimi rozvoj. 
4. Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní 11. ERF a za čínajúc rokom 
2016 predloží Rade každé dva roky sp rávu o vykonávaní a výsledkoch, a pokia ľ je to 
možné aj o hlavných výsledkoch a vplyvoch finan čnej pomoci Únie. Túto správu 
zašle aj Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. 
5. Dvojro čná správa obsahuje informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka 
o financovaných opatreniach, výsle dkoch monitorovania a hodnotenia, ú časti 
príslušných rozvojových part nerov a o plnení rozpo čtových záväzkov a platobných 
rozpočtových prostriedkov v členení pod ľa jednotlivých krajín, regiónov a oblastí 
spolupráce. 
 
6. V správe sa zhodnotia výsledky pomoci použitím, pokia ľ je to možné, osobitných 
a merateľných ukazovate ľov jej úlohy pri plnení cie ľov dohody z Cotonou. V správe 
sa uvádzajú hlavné získané poznatky a následné opatrenia po odporú čaniach 
hodnotení z predchádzajúcich rokov.  
7. Únia a jej členské štáty vykonajú preskúmanie výkonnosti, pri čom posúdia stupe ň 
plnenia záväzkov a vyplatenia finan čných príspevkov, ako aj výsledky a vplyv 
poskytovanej pomoci. Toto preskúmanie sa  vykoná na základe návrhu Komisie. 
8. EIB poskytne výboru pre IN informácie o pokroku v dosahovaní cie ľov investi čného 
nástroja. Celková výkonnos ť investičného nástroja je pod ľa článku 6B prílohy II 
k dohode z Cotonou predmetom spolo čného preskúmania uprostred obdobia a na 
konci obdobia 11. ERF. Strednodobé preskúma nie vykonávajú nezávislí externí 
odborníci v spolupráci s EIB a jeho výsledky sa sprístup ňujú výboru pre IN. 
SK 29   SK Článok 19  
Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity 
Ročný odhad celkových výdavkov súvisiac ich s opatreniami v oblasti  klímy a biodiverzity sa 
urobí na základe prijatých indika tívnych programových dokumentov. Finan čné prostriedky 
pridelené v rámci ERF podliehajú každoro čnému systému sledovania na základe metodiky 
OECD („ukazovatele z Ria“) za členenému do existujúcej met odiky na riadenie výkonnosti 
programov Únie s cie ľom vyčísliť výdavky súvisiace s opatreniami v oblasti klímy 
a biodiverzity na úrovni ak čných programov, individuálnych a osobitných opatrení uvedených 
v článku 9 a zaznamenaných v rámci hodnotení a dvojro čných správ, pri čom sa nevylu čuje 
použitie presnejších metód, ak sú takéto metódy k dispozícii.  
Článok 20 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť 
Toto nariadenie sa uplat ňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii 
a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.  
Článok 21  
Prechodné opatrenia 
Prechodné opatrenia vo forme ak čných programov, individuál nych opatrení, osobitných 
opatrení a osobitných ak čných programov na podporu výdavkov uvedené v článku 9 sa až do 
nadobudnutia ú činnosti vnútornej dohody o 11. ERF financuj ú z preklenovacieho nástroja pre 
11. ERF zloženého zo zostatkov z predchádzajúcich ERF a finan čných prostriedkov 
uvoľnených z projektov v rámci týchto ERF. Tento preklenovací nástroj sa môže vz ťahovať 
aj na granty na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci súvisiacej s projektmi 
podľa článku 2 písm. d) vnútornej dohody. Prechodné  opatrenia sa zameriavajú na u ľahčenie 
realizácie programových dokumentov.  
Finančné prostriedky pridelené v rámci t ohto preklenovacieho nástroja sa vyú čtujú v rámci 
11. ERF. Zodpovedajúcim spôsobom sa znížia pomerné časti príspevkov členských štátov 
uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) vnútorných dohôd 9. a 10. ERF.  
Na účely vykonávania týchto prechodných opatrení sa nariadenie o rozpo čtových pravidlách 
pre 10. ERF uplat ňuje až do nadobudnutia ú činnosti nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre 
11. ERF.  
Článok 22  
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretím d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie sa uplat ňuje od 1. januára 2014 až do kone čného dátumu uplat ňovania 
vnútornej dohody.  
SK 30   SK Toto nariadenie je záväzné vo svoj ej celistvosti a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch.  
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda