UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2011, oddiel V – Dvor audítorov  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— so zrete ľom na konsolidovanú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 
[COM(2012) 436 – C7-0228/2012] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2011 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0092/2013),  
1. poznamenáva, že audit ro čnej ú čtovnej závierky Dvora audítorov vykonáva nezávislý externý audítor – 
PricewaterhouseCoopers SARL, aby sa zabezpe čilo uplatnenie rovnakých zásad transparentnosti 
a zodpovednosti, aké Dvor audítorov uplat ňuje na subjekty, ktoré kontroluje; berie na vedomie stano ­
visko audítora, že „finan čný výkaz poskytuje pravdivý a reálny obraz o finan čnej situácii dvora“;  
2. zdôraz ňuje, že v roku 2011 mal Dvor audítorov k dispozícii viazané rozpo čtové prostriedky v celkovej 
výške 134 337 000 EUR (148 600 000 EUR v roku 2010) a že miera plnenia týchto prostriedkov 
dosiahla v minulom roku 93 %; poznamenáva, že rozpo čet Dvora audítorov je čisto administratívneho 
charakteru;SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/123  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
3. nabáda Dvor audítorov, aby na ďalej posudzoval kvalitu a vplyv svojej práce; žiada, aby sa osobitná 
pozornos ť venovala hodnoteniam externých expertov týkajúcim sa obsahu a formy správ Dvora audí ­
torov; poznamenáva, že miera spokojnosti externých expertov sa v roku 2011 znížila a žiada Dvor 
audítorov, aby vysvetlil, pre čo k tomu došlo;  
4. vyjadruje blahoželanie Dvoru audítorov za zlepšenie jeho finan čného hospodárenia, ku ktorému došlo 
najmä v ďaka zavedeniu systematického monitorovania spôsobu, akým kontrolované subjekty vykoná ­
vajú odporú čania; považuje dosiahnutú mieru za ve ľmi pozitívny výsledok a praje si by ť informovaný 
o tom, aký je priemerný čas medzi doru čením týchto hodnotení a prijatím odpovedí od kontrolova ­
ných subjektov;  
5. pripomína Dvoru audítorov potrebu zabezpe čiť súlad s časovými plánmi, a to aj pokia ľ nie sú stano ­
vené žiadne lehoty, ako je to v prípade osobitných správ Dvora audítorov; domnieva sa, že sa musí 
zvýši ť po čet správ prijatých na čas; 
6. vyzýva Dvor audítorov, aby vo všetkých svojich osobitných správach uviedol harmonogram poskytujúci 
informácie o jednotlivých fázach správ (od po čiato čných podkladov až po zverejnenie);  
7. vyjadruje súhlas s tým, že Dvor audítorov prikladá dôležitos ť oznámeniam o predbežných zisteniach; 
vyzýva preto Dvor audítorov, aby prijal ú činné opatrenia, ktorými sa zabezpe čí zvýšenie percentuálneho 
podielu oznámení vydaných do dvoch mesiacov;  
8. víta zvýšenie po čtu audítorských pracovných miest v roku 2011 v porovnaní s po čtom zamestnancov 
v iných útvaroch; vyjadruje uznanie Dvoru audítorov za jeho neustále úsilie o zvyšovanie efektívnosti 
v oblasti podporných služieb; vyjadruje však po ľutovanie nad tým, že koncom roka 2011 bol po čet 
neobsadených audítorských miest stále vysoký (25 neobsadených miest), i ke ď situácia sa oproti 
predchádzajúcemu roku výrazne zlepšila (44 v roku 2010); vyzýva Dvor audítorov, aby urýchlil 
prijímanie nových zamestnancov na vo ľné audítorské miesta;  
9. poukazuje na výraznú geografickú nevyváženos ť, pokia ľ ide o miesta riadite ľov: štyria štátni príslušníci 
Spojeného krá ľovstva a po jednom z Francúzska, Španielska, Belgicka, Dánska, Grécka, Írska 
a Talianska;  
10. považuje zastúpenie mužov a žien na úrovni riadite ľov a vedúcich oddelení stále za ve ľmi nevyvážené 
(72 % mužov a 28 % žien); s uspokojením konštatuje, že podiel žien na úrovni AD sa zvyšuje; 
zdôraz ňuje však význam geografickej rovnováhy na všetkých úrovniach personálu; požaduje, aby 
Dvor audítorov takisto vypracoval preh ľad pod ľa štátnej príslušnosti;  
11. vyzýva Dvor audítorov, aby v budúcnosti udržiaval čo najlepšie pracovné prostredie pre svojich 
zamestnancov; nabáda Dvor audítorov, aby preskúmal, aké ponau čenia si možno vzia ť z nedávno 
odhaleného prípadu ob ťažovania, a či postup, ktorý Dvor audítorov použil pri vyšetrovaní, bol 
v plnom súlade s rokovacím poriadkom Dvora audítorov;  
12. žiada, aby sa prijali preventívne opatrenia na ochranu proti ob ťažovaniu na pracovisku, a žiada podrob ­
nosti o všetkých opatreniach prijatých v súvislosti s pracovníkmi v súkromných kanceláriách členov 
Dvora audítorov;  
13. vyjadruje blahoželanie Dvoru audítorov za vysokú efektivitu jeho riadite ľstva pre preklad a za dokon ­ 
čenie budovy K3, ktoré prebehlo v rámci stanoveného časového plánu a rozpo čtu;SK L 308/124 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013
14. žiada o informácie o tom, pre čo sa neza čal využíva ť nový IT systém Dvora audítorov Assist, a aké 
nastali problémy; žiada o rozpis nákladov, ktoré vznikli do dnešného d ňa, a pravdepodobných 
nákladov v budúcnosti a informáciu o tom, kedy bude program pravdepodobne zavedený;  
15. berie na vedomie, že Dvor audítorov v roku 2011 uskuto čnil celkovo 379 auditov, z toho 343 
v členských štátoch a 36 v tretích krajinách; vyzýva Dvor audítorov, aby zvýšil po čet a efektívnos ť 
auditov na mieste;  
16. berie na vedomie, že na základe svojich auditov podal Dvor audítorov v roku 2011 Európskemu úradu 
pre boj proti podvodom (OLAF) správu o celkovo siedmich prípadoch podozrenia z podvodu; pozna ­
menáva, že v dvoch z týchto prípadov sa úrad OLAF rozhodol za čať vyšetrovanie, ktoré stále prebieha; 
vyzýva Dvor audítorov, aby objasnil, či po čet prípadov, ktoré sa postúpili úradu OLAF, a percentuálny 
podiel prípadov, ktoré sa vyšetrujú, odrážajú skuto čnú úrove ň korupcie v súvislosti s využívaním 
fondov Únie, a ak nie, čo navrhuje urobi ť, aby sa tieto dve čísla zvýšili;  
17. ďalej poznamenáva, že v roku 2011 postúpil Dvor audítorov úradu OLAF 17 prípadov týkajúcich sa 
podozrenia z podvodu, a to na základe písomných udaní, ktoré Dvor audítorov prijal; podporuje 
pokra čujúcu úzku spoluprácu Dvora audítorov s úradom OLAF a naliehavo vyzýva Dvor audítorov, 
aby posúdil, či sa tento po čet môže zvýši ť v súvislosti s celkovým imidžom, pôsobením a ú činnos ťou 
Dvora audítorov v tejto oblasti, a ak áno, akým spôsobom;  
18. víta spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom Európskeho parlamentupre kontrolu rozpo čtu, 
prijatie jasných krokov nadväzujúcich na uznesenie o udelení absolutória z minulého roku a pravidelnú 
spätnú väzbu na žiadosti Európskeho parlamentu;  
19. berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit uskuto čnil kontrolné opatrenia, na základe ktorých zistil, 
že pri prebiehajúcich vnútorných kontrolách došlo k pokroku a že kontrolované útvary vynakladajú 
úsilie o vykonávanie dohodnutých ak čných plánov; žiada, aby bol informovaný o tom, aké opatrenia 
tieto útvary vykonávajú a aké výsledky dosahujú;  
20. víta uverejnenie osobitnej správy č. 19/2012 o kontrole prijatia následných opatrení na základe 
osobitných správ Dvora audítorov;  
21. o čakáva, že vo výro čnej správe o činnosti za rok 2012 mu bude poskytnuté zhrnutie hlavných záverov 
vyplývajúcich z monitorovania overovania  ex post , ktoré uskuto čnil Útvar pre vnútorný audit, a infor ­
mácie o vplyve, ktoré mali tieto zmeny na vnútornú kontrolu Dvora audítorov;  
22. uznáva, že v priebežnom hodnotení rámcovej stratégie Dvora audítorov na obdobie rokov 2009 až 
2013 sa dospelo k záveru, že k ľúčové postupy sa monitorujú a že sa poskytujú presné správy o dosia ľ 
dosiahnutom pokroku;  
23. so záujmom o čakáva druhé partnerské preskúmanie, ktoré Dvor audítorov za čne v roku 2013 a ktoré 
bude zamerané najmä na vykonávanie auditu výkonnosti na Dvore audítorov; požaduje poskytnutie 
informácií o uplat ňovaní záverov prvého úvodného partnerského preskúmania v roku 2012;  
24. súhlasí s odporú čaniami Útvaru pre vnútorný audit, aby bol vytvorený nový súbor k ľúčových ukazo ­
vate ľov výkonnosti na stanovenie miery plnenia tejto stratégie.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/125