2. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))



Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0222 - 0223



2. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 (C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC)) Európsky parlament, - so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 [1], - so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami strediska [2], - so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007), - so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276, - so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185, - so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994, ktorým sa zriaďuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie [4], a najmä na jeho článok 14, - so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5] a najmä na jeho článok 94, - so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku, - so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0101/2007), 1. berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtové roky 2004 a 2005: Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. (v 1000 EUR) | Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 | | 2005 | 2004 | Prevádzkové príjmy Fakturácia za rozpočtový rok | 30408 | 23423 | Rôzne príjmy | 372 | 150 | Spolu (a) | 30780 | 23573 | Prevádzkové výdavky Bežné výdavky | 13200 | 11929 | Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky | 3547 | 2734 | Prevádzkové výdavky | 7397 | 5919 | Príspevky na rezervy | 1849 | 1410 | Spolu (b) | 25993 | 21992 | Prevádzkový výsledok (c = a - b) | 4787 | 1581 | Finančné výnosy Bankové úroky | 428 | 387 | Kurzové zisky | 1 | 1 | Spolu (d) | 429 | 388 | Poplatky za finančné služby Bankové poplatky | 4 | 7 | Spolu (e) | 4 | 7 | Finančný výsledok (f = d - e) | 425 | 381 | Výsledok bežných činností (g = c + f) | 5212 | 1962 | Mimoriadne príjmy (h) | 0 | 2230 | Mimoriadne výdavky (i) | 0 | 0 | Mimoriadny výsledok (j = h - i)) | 0 | 2230 | Výsledok za účtovné obdobie (g + j) | 5212 | 4192 | 2. schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005; 3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). [1] Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 25. [2] Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 48. [3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1). [4] Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13). [5] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. --------------------------------------------------