ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Európskeho 
centra pre prevenciu  
a kontrolu  
chorôb za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre preven ciu a kontrolu chorôb za roz­
počtový rok  
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 48. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Európskeho 
centra 
pre pre­
venciu 
a kontrolu 
chorôb 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
centra
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 122. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Európskeho 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 851/2004 z  21. apríla 2004, k torým 
sa 
zriaďuje 
Európske 
centrum 
pre preven ciu 
a kontrolu 
chorôb
(4) Ú. v. EÚ  L 142, 30.4.2004, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 23, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu a stan ovisko 
Výboru 
pre životn é 
prostredie, verejn é 
zdravie 
a bezpečnosť 
potravín 
(A6-0170/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil riaditeľ ovi Európskeho centra pre preven ciu a kontrolu 
chorôb 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu cen tra 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 126. (6) a okrem iného vzal na ve­
domie 
pripomien ku 
EDA 
v jeho správe za rok  
2006, že tak mer 
45 % záväzk ov 
uzavretých v tomto rok u 
bolo 
prenesených 
a že počas druhej polovice rok a 
2006 sa vyk onali 
početné 
presuny 
najmä 
v dôsledku 
nepresných
 odhadov potrieb pracovn ých
 miest bez
 toho, ab y
 bola
 v primeran om
 čase informovaná
 
správna 
rada centra;
1. poznamenáva, 
že rozpočet cen tra 
vzrástol zo 17 100 000 E UR 
v roku 
2006 na 2
8 900 000 E UR 
v roku 
2007;
2. považuje 
toto centrum 
za dôležitú in štitúciu 
na 
posilňovanie 
a rozvoj európsk eho 
dohľadu 
nad 
choroba­
mi 
a posudzovan ie 
aktuálnych 
a objavujúcich 
sa hrozieb  
pre ľudské 
zdravie, k toré 
predstavujú in fekčné 
choroby, 
a informovanie 
o nich;K S 4 3 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/135
3. s uspokojením konštatuje, že v roku 2007 centrum dokázalo vyvinúť značn é množstvo produktov a slu­
žieb 
v oblasti 
epidemiológ ie 
a sledovan ia, 
prevencie 
a kontrol
y prenosný
ch ochoren í 
a publikovať 
celý rad 
vedeckých 
správ;
4. poznamenáva, 
že v roku 
2006 miera pren esených 
rozpočtových prostriedkov dosiahla b ezmála 
45 % a že 
v roku 
2007 nedošlo 
k 
žiadnemu 
významnému 
zlepšeniu, 
keď 
táto miera dosiahla sk oro 
43 %, čo odráža 
problémy 
centra 
pri plnení 
rozpočtu;
5. berie 
ďalej 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA, 
že miera úprav rozpočtu odhalila n edostatky 
v monitorovaní 
plnenia 
rozpočtu;
6. je znepokojený 
zistením 
EDA, 
že táto sk utočnosť 
je v rozpore so zásadou zročn osti 
a špecifikácie;
7. berie 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA, 
že hoci pracovn ý 
program 
centra 
na 
rok 
2007 bol 
založený 
na 
ak­
tivitách,
 úpravy rozpočtu n esprevádzalo
 hodnotenie
 ich dosahu n a
 pracovný
 program
 a dosiahn utie
 
cieľov;
8. je 
spokojný 
s odpoveď ou 
centra, 
že od rok u 
2008 pravideln e 
aktualizuje 
svoj pracovn ý 
program 
v prí­
pade úprav rozpočtu;
9. berie 
na 
vedomie k ritiku 
EDA 
v súvislosti s ob medzenou 
spoľahlivosťou 
inventárneho 
súpisu veden ého 
v 
tabuľkovom 
procesore;
10. je spokojný, 
že centrum 
medzičasom zaviedlo n ový 
systém na 
inventariz
áciu majetk u, 
ktorý 
sa využije 
pri účtovn ej 
závierke 
za rok 
2008;
11. vyjadruje zn epokojenie 
nad 
pripomien kou 
EDA, 
že centrum 
vynaložilo 5
00 000 EUR 
na 
renovačné 
prá­
ce prenajatej 
budovy, 
v ktorej 
sídli, a že rovn ako 
ako 
v roku 
2006 sa o týchto ren ovačných 
prácach roz­
hodlo priamou dohodou medzi cen trom 
a vlastníkom 
bez 
stanovenia 
povahy prác, k toré 
sa majú vyk onať, 
ako 
aj termínov 
realizácie a platob ných 
podmienok; 
poznamenáva, 
že podľa 
EDA 
toto konanie 
nebolo 
v 
súlade s n ariadením 
o rozpočtových pravidlách a b olo 
v rozpore so zásadou hospodárn osti 
rozpočtu;
12. vyzýva cen trum, 
aby 
svoje úkony 
bezodkladne 
zosúladilo s n ariadením 
o rozpočtových pravidlách a so 
zásadou hospodárn osti 
rozpočtu a ab y 
vo svojej správe o rozpočtovom a fin a
nčnom 
hospodáren í 
za rok 
2008 
informovalo 
o uskutočnených 
nadväzných 
opatreniach 
k 
pripomien kam 
EDA;
13. berie 
na 
vedomie pok rok 
dosiahnutý 
v plnení 
plánu 
prijímania 
zamestna
ncov 
centra, 
ale zdôrazň uje, 
že 
je potrebné 
vynaložiť 
ďalšie 
úsilie na 
dosiahnutie 
plného 
stavu zamestn a
ncov;
Nadväzné 
opatrenia v sú vislosti 
s predchádzajú cimi 
udeleniami 
absolutó
ria
14. poznamenáva, 
že rovnako 
ako 
v roku 
2006 EDA 
odhalil nedostatky 
v plnení 
rozpočtu, n ajmä 
vysokú 
mieru 
prenesených 
rozpočtových prostriedk ov;
15. vyzýva 
centrum, 
aby 
prijalo nadväzné 
opatrenia 
k 
odporúčan iam 
EDA, 
na
jmä v súvislosti s pln ením 
roz­
počtu, a ab y 
vo svojej n asledujúcej 
výročnej 
správe za rok  
2008 informoval
o o prijatých k rokoch 
a do­
siahnutých 
výsledkoch;
16. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (1).K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2