UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie v šeobecného rozpo čtu
Európskej únie za rozpo čtový rok 2003, Oddiel VI –Európsky hospodársky a sociálny výbor
EURÓPSKY PARLAMENT,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2003 (1),
—so zrete ľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpo čtový rok 2003 (C6-0019/2005),
—so zrete ľom na výro čnú správu Európskeho dvora audítorov za rozpo čtový rok 2003, spolu
s odpove ďami kontrolovaných in štitúcií (2),
—so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia ú čtov a o zákonnosti a riadnosti príslu šných operácií,
ktoré poskytuje Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (3),
—so zrete ľom na článok 272 ods. 10 a články 275 a 276 Zmluvy o ES,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (4), a najmä na článok 50,
článok 86 odsek 4 a články 145, 146 a 147,
—so zrete ľom na nariadenie z 21. decembra 1977 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na
všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (5),
—so zrete ľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čtovú kontrolu (A6-0066/2005),
Výro čná správa Európskeho dvora audítorov (EDA)
1. kon štatuje, že Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spravoval rozpo čet vo vý ške
81 166 960 EUR, z čoho 98,12 % (79 642 494 EUR) bolo viazaných rozpo čtových prostriedkov
a 92,77 % (73 889 949,11 EUR) sa minulo do 31. decembra 2003;
2. víta skuto čnosť,že EDA po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie v šetkých in štitúcií jednotlivo
a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
3. berie ne vedomie, že viacero ustanovení, ktoré umo žnia správne fungovanie dozorného
a kontrolného prostredia, nebolo vykonaných pred rokom 2004;
4. berie na vedomie vysvetlenie, ktoré poskytol EHSV, že„prioritou muselo by ťvytvorenie základných
prvkov regula čného rámca (napr. vnútorných finan čných pravidiel EHSV) a ur čenie ú častníkov finan č-
ných operácií “; kon štatuje, že vnútorné finan čné pravidlá boli prijaté 8. januára 2003;
5. kon štatuje, že v roku 2003 nebolo dodr žaných v oblasti verejného zaobstarávania viacero po žiada-
viek nariadenia o rozpo čtových pravidlách; vyzýva EDA, aby preskúmal oznámené zlep šenia vo svojej
správe o audite za rok 2004;
6. víta skuto čnosť,že nový systém personálneho mana žmentu a vyplácania miezd bol zavedený
začiatkom roku 2004;
7. víta skuto čnosť,že EHSV, hoci s oneskorením, zru šil zálohový ú čet na vyplácanie príspevkov pre
členov za čiatkom roku 2004;SK 27.7.2005 Úradný vestník Európskej únie L 196/51
(1) Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2003, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 294, 30.11.2004, s. 99.
(4) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1.
8. pripomína EHSV, že v rámci minuloro čného postupu udelenia absolutória sa verejne zaru čil,že„…
sa nevyskytnú ďalšie nezrovnalosti s oh ľadom na náhradu cestovných nákladov “(1); kritizuje preto
EHSV, žeE D An a šiel dôkazy o tom, že v troch prípadoch boli členom vyplatené cestovné príspevky
vo vý ške rovnajúcej sa dvojnásobku sumy stanovenej v interných pravidlách EHSV; berie na vedomie,
že EHSV medzi časom objasnil pravidlá náhrady cestovných nákladov; vyzýva EDA, aby sa na ďalej
zaoberal zisteniami v správe o ude ľovaní absolutória za rok 2004;
9. berie na vedomie, že Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) dokon čil vy šetrovanie obvinení,
ktoré sa týkali mo žného zneu žívania systému EHSV pre náhradu cestovných nákladov členom; OLAF
našiel dôkaz „dvojitej náhrady “a preto predlo žil svoje zistenia belgickému prokurátorovi; po čas
vyšetrovania EHSV plne spolupracoval s OLAF; OLAF nespochybnil systém finan čného hospodárenia
EHSV;
Ďalšie kroky po udelení absolutória za rok 2002
10. berie na vedomie, že správa o vnútornom audite, pokia ľide o budovu Belliard, „…neodhalila žiadne
podvodné konanie …Uznáva tie žhodnotu projektu budovy pre výbory a správnu vý šku ceny, za
ktorú bola budova nadobudnutá “(2), audit v šak zistil isté nedostatky v súvislosti s spravovaním
určitých stavebných prác;
11. víta pripravenos ťEHSV podáva ťsprávy o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporú čania inter-
ného audítora; okrem toho, EHSV predlo ží príslu šnému parlamentnému výboru 9. správu o činnosti
o budove Belliard;
Výro čná správa o činnosti povo ľujúceho úradníka a výro čná správa interného audítora
12. víta skuto čnosť,že EHSV postúpil výro čnú správu povo ľujúceho úradníka, ku ktorej bolo prilo žené
podpísané vyhlásenie o vierohodnosti;
13. víta skuto čnosť,že EHSV postúpil Výboru pre rozpo čtovú kontrolu zhrnutie výro čnej správy vnútor-
ného audítora; berie v tejto súvislosti na vedomie, že vnútorný audítor:
—vytvoril kontrolný zoznam na uplat ňovanie ustanovení nariadenia o rozpo čtových pravidlách,
—odporu čil upresni ťpostup menovania ú častníkov finan čných operácií,
—odporu čil stanovenie štvrťročných plánov výdavkov,
—odporu čil vypracovanie úplných finan čných a zmluvných spisov,
—odporu čil uverejni ťna intranete úplný finan čný a právny rámec s cie ľom zjednodu šiťfinan čné
hospodárenie,
—vytvoril osobitné odporú čania pre sektory s rozpo čtovými činnos ťami vrátane ak čných plánov na
rok 2004;
14. sa bude týmito odporú čaniami zaobera ťvo svojej správe o absolutóriu za rok 2004;
Ďalšie poznámky
15. vyzýva EHSV na zlep šenie svojho kreditu na verejnosti ako orgánu zastupujúceho ob čiansku spolo č-
nosť; vyzýva EHSV, aby vyu žil prostriedky porovnávania na dosiahnutie merate ľného pokroku;
16. blaho želá EHSV k rozsiahlej prípravnej práci, ktorú vykonal v roku 2003 pri prípravách na roz ší-
renie; prijaté opatrenia bude hodnoti ťvo svojej správe o udelení absolutória za rok 2004;
17. žiada EHSV, aby na čas vyhodnotil dôsledky nového nariadenia o rozpo čtových pravidlách pre svoju
administratívnu a politickú činnos ťvzhľadom na revíziu nariadenia v rokoch 2005/2006 a aby podal
Európskemu parlamentu správu o svojich zisteniach.SK L 196/52 Úradný vestník Európskej únie 27.7.2005
(1) Prijaté texty, 21.4.2004, P5_TA(2004) 0342.
(2) Odpove ďna písomnú otázku č.3 .