6. vyjadruje úprimnú sústras ťrodine Veroniky Čerkasovej, vzdaním úcty významnej osobe, ktorá sa zasa-
dzovala za slobodu informácií; vyzýva bieloruské orgány, aby riadne pre šetrili tento zlo čin a postavili vraha
a pôvodcov tohto činu pred súd;
7. zastáva názor, že spôsob, akým prebehli tieto vo ľby a referendum a nasledujúce násilné útoky na
politických odporcov re žimu, sú ďalším krokom k tomu, aby prezident Luka šenko vytvoril v Bielorusku
takmer diktátorský re žim;
8. vyjadruje solidaritu so v šetkými Bielorusmi, ktorí sa usilujú vytvori ťnezávislé a demokratické Bielo-
rusko, ktoré je ako člen európskeho spolo čenstva národov zalo žené na princípe právneho štátu;
9. vyjadruje presved čenie, že politika Európskej únie vo či Bielorusku sa musí po vo ľbách a referende
naliehavo prehodnoti ť,p r i čom sa musia zavies ťpotrebné zmeny;
10. vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby pokra čovali a pod ľam o žností presadzovali poli-
tiku izolovania prezidenta Luka šenka a stúpencov jeho re žimu, kým nebudú prijaté jasné kroky, ktoré
potvrdia ich ochotu re špektova ťdemokratické hodnoty a princípy právneho štátu;
11. vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby spolu s ostatnými demokratickými štátmi a
medzinárodnými organizáciami vypracovali ak čný plán o ďalších mo žnostiach podpory v šetkých zostávajú-
cich demokratických síl v Bielorusku a ú činnej šej pomoci tým, ktorí v rámci bieloruskej ob čianskej spolo č-
nosti pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku, a aby opätovne prehodnotili finan čné nástroje EÚ
pre túto krajinu;
12. vyzýva predov šetkým Komisiu, aby bezodkladne preskúmala mo žnosťpodpory nestranného vysiela-
nia pre ob čanov Bieloruska a vytvorenia osobitného vzdelávacieho programu, ktorým by sa zabezpe čili
štipendiá pre mladých ľudí a študentov z Bieloruska, ktorí by chceli študova ťv Európskej únii, a finan čná
pomoc akademickým in štitúciám, ktoré sú ochotné prija ťštudentov z Bieloruska;
13. vyzýva Radu, aby rozhodla o súbore cielených sankcií vo či predstavite ľom bieloruského re žimu vrá-
tane roz šírenia nariadenia o zákaze ude ľovania víz predstavite ľom Bieloruska vrátane tých, ktorí sú zodpo-
vední za vá žne poru šovanie priebehu volieb, a o zvý šenej materiálnej pomoci prostredníctvom humanitárnej
a hospodárskej pomoci mestám a obciam, ktoré sa postavili proti tomuto re žimu;
14. vyzýva úradujúce predsedníctvo zradi ťsituáciu v Bielorusku do programu nadchádzajúceho summitu
EÚ–Rusko, ktorý sa bude kona ť11. novembra 2004 v Haagu, vzh ľadom na blízke vz ťahy týchto dvoch
krajín;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska, Parlamentnému zhroma ždeniu OBSE a Rade Európy.
P6_TA(2004)0046
Nadchádzajúce vo ľby na Ukrajine
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských vo ľbách na Ukrajine
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine,
— najmä so zrete ľom na svoje uznesenie o Ukrajine prijaté 11. marca 2004 (1),
(1) Texty prijaté v ten de ň, P5 _TA(2004)0185.14.7.2005 SK C 174 E/183 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
— so zrete ľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi európskymi spolo čenstvami a ich členskými
štátmi a Ukrajinou (1), ktorá nadobudla platnos ť1. marca 1998,
— so zrete ľom na spolo čnú stratégiu Európskej rady 1999/877/SZBP o Ukrajine (2),prijatú Európskou
radou v Helsinkách d ňa 11. decembra 1999,
— so zrete ľom na závere čné vyhlásenie a odporú čania Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ –Ukrajina
zo 16. a 17. februára 2004,
— so zrete ľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vz ťahov–KOM
(2004)0373,
— so zrete ľom na spolo čné vyhlásenie samitu Ukrajina –Európska únia z 8. júla 2004 v Haagu,
— so zrete ľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nadchádzajúcich vo ľbách a slobode
médií na Ukrajine,
— so zrete ľom na predbe žné vyhlásenia dlhodobej medzinárodnej misie volebných pozorovate ľov na
Ukrajine,
— so zrete ľom na svoje rozhodnutie o vyslaní ad hoc delegácie na pozorovanie priebehu volieb,
— so zrete ľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže európska politika susedských vz ťahov EÚ uznáva európske ambície Ukrajiny a tie žvýznam Ukra-
jiny ako k ľúčového suseda a strategického partnera s pevnými historickými, kultúrnymi a hospodár-
skymi väzbami s členskými štátmi EÚ;
B. ke ďže v rámci tejto európskej politiky susedských vz ťahov sa pripravuje ak čný plán, ktorého sú časťou
by mali by ťnávrhy na podporu politických a in štitucionálnych reforiem, ktoré umo žnia Ukrajine
postupnú integráciu do politík a programov EÚ;
C. zdôraz ňujúc, že skuto čné a vyvá žené partnerstvo sa mô že rozvinú ťlen na základe zdie ľaných spolo č-
ných hodnôt a štandardov najmä so zrete ľom na demokraciu, právny štát a dodr žiavanie ľudských práv;
D. ke ďžev o ľby prezidenta Ukrajiny sa uskuto čnia 31. októbra 2004 a prípadné druhé kolo 21. novembra
2004;
E. ke ďže tieto vo ľby budú jednozna čnou skú škou toho, do akej miery hodlajú ukrajinské úrady uplat ňovať
spolo čné európske hodnoty a štandardy;
F. ke ďže skuto čné a slobodné vo ľby vy žadujú obdobie politickej kampane, ktorá sa uskuto čňuje v pro-
stredí, v ktorom neexistujú úradné kroky ani násilie, poni žovanie alebo zatýkanie zo strany bezpe čnost-
ných alebo právo presadzujúcich síl, ktoré zabra ňujú stranám a kandidátom v prezentovaní ich názorov
občanom, vrátane konania verejných mítingov a neobmedzeného prístupu k televízii (najmä k štátom
vlastneným celo štátnym televíznym staniciam), rozhlasu, tla či a internetovým médiám bez diskriminá-
cie;
G. ke ďže s blí žiacim sa termínom volieb sa klíma okolo volebnej kampane ka ždým d ňom zhus ťuje a
samotná kampa ňječoraz polarizovanej šia;
H. so zrete ľom na masové demon štrácie, ktoré sa uskuto čnili v Kyjeve a v ďalších ukrajinských mestách
v sobotu 23. októbra 2004 a ktoré vyzývali k slobodným a spravodlivým vo ľbám;
I. ke ďže domáci i zahrani ční pozorovatelia zaznamenali mnoho prípadov zásahov štátnej správy v pro-
spech úradujúceho predsedu vlády pána Janukovi ča a v neprospech jeho hlavného protikandidáta pána
Juščenka;
(1) Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.
(2) Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 1.C 174 E/184 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
J. ke ďže pokusy štátnych úradníkov a štátnych orgánov, vytvori ťpreká žky slobodnému zhroma žďovaniu,
slobodnému prejavu a slobodnej a spravodlivej politickej kampani, sa uskuto čnili vo viacerých voleb-
ných obvodoch Ukrajiny bez odsúdenia alebo opravných krokov ukrajinskej vlády;
K. ke ďže existujú vá žne obvinenia ukrajinskej vlády z toho, že vyu žila médiá, ako aj administratívne štátne
a regionálne prostriedky vrátane personálu na podporu jedného prezidentského kandidáta, čím vá žne
poru šila politickú neutralitu verejnej správy a ukrajinské zákony;
L. ke ďže ukrajinská tajná slu žba za čala vy šetrovanie vo veci terorizmu vo či pro-opozi čnej skupine študen-
tov Pora, vykonala razie v sídle organizácie v Kyjeve a zatkla mnohých z jej členov; ke ďže sa aktivisti
skupiny Pora v iných ukrajinských mestách opakovane s ťažovali na ob ťažovanie a fyzické násilie zo
strany polície;
1. zdôraz ňuje význam e šte viac posilneného vz ťahu medzi EÚ a Ukrajinou a potvrdzuje potrebu spolu-
práce na zlep šenie stability, bezpe čnosti a prosperity na európskom kontinente a na zabránenie vzniku
nových deliacich čiar;
2. vyjadruje pevnú a pokra čujúcu podporu snahám ukrajinského ľudu o vytvorenie plne funk čnej demo-
kracie, právneho štátu a o dodr žiavanie ľudských práv na Ukrajine;
3. zdôraz ňuje, že nadchádzajúce vo ľby a najmä dodr žiavanie medzinárodných štandardov pre demokra-
tické pravidlá po čas volebného procesu sú mimoriadne dôle žité pre ďalší vývoj vz ťahov medzi Ukrajinou a
Európskou úniou;
4. vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad doteraj ším priebehom ukrajinskej prezidentskej volebnej kam-
pane a vyzýva ukrajinskú vládu, aby v tejto súvislosti dodr žiavala svoje záväzky, ako ich ustanovuje Rada
Európy a Organizácia pre bezpe čnosťa spoluprácu v Európe (OBSE);
5. vyzýva ukrajinské úrady na ukon čenie prebiehajúceho poru šovania demokratických postupov, na to,
aby umo žnili voli čom slobodné rozhodovanie a na zabezpe čenie oslobodenia kandidátov, členov opozi č-
ných strán a nezávislých mediálnych organizácií od poni žovania alebo ob ťažovania zo strany vládnych
úradov na v šetkých úrovniach;
6. dôrazne odsudzuje násilné a diskrimina čné útoky tajnej slu žby a iných policajných jednotiek na štu-
dentskú skupinu Pora a jej členov;
7. trvá na tom, že by sa nemalo zasahova ťdo súdnych konaní vo volebných veciach a že sudcovia by
mali získa ťzodpovedajúce vedomosti o volebnom práve;
8. víta záväzok ukrajinskej vlády umo žniťdomácim a zahrani čným pozorovate ľom pozorovanie priebehu
volieb a zaru čiťim neobmedzený prístup ku v šetkým aspektom volebného procesu vrátane neobmedzeného
prístupu k podujatiam verejnej kampane, kandidátom, spravodajským médiám, hlasovaniu a povolebnému
zostavovaniu tabuliek výsledkov a spracovaniu volebných námietok a s ťažností;
9. dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere vyu žili svoje zdroje na zabezpe čenie dodr žania
všetkých podmienok potrebných na uskuto čnenie slobodných a spravodlivých volieb na Ukrajine a zdôraz-
ňuje potrebu vá žneho prehodnotenia bilaterálnych vz ťahov v prípade, ak vo ľby skuto čne pozna čí podstatný
podvod;
10. vyzýva Komisiu, aby do ak čného plánu susedskej politiky za členila opatrenia na posilnenie ukrajin-
skej ob čianskej spolo čnosti;
11. vyjadruje pokra čujúcu podporu a pomoc ukrajinskému ľudu pri vytváraní slobodného a otvoreného
demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a pri o čakávaní Ukrajiny v súvislosti s jej opráv-
neným miestom v európskom spolo čenstve demokratických štátov;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady
Európy, generálnemu tajomníkovi OBSE, riadite ľovi Úradu OBSE pre demokratické in štitúcie a ľudské práva a
vláde, prezidentovi a parlamentu Ukrajiny.14.7.2005 SK C 174 E/185 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004