SK Úradný vestník Európskej únie C 75/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 75/05)

Číslo pomoci: XA 1/2006

Región: Provincia Gelderland

Názov schémy pomoci alebo spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Subsidieregeling Vitaal Gelderland (SvG) – Dotačná schéma na životaschopnosť provincie Gederland. Odsek 2.2.4 Udržateľné poľnohospodárstvo. SvG zahŕňa niekoľko oblastí politiky, na ktoré sa poskytujú dotácie. Väčšina dotácií sa poskytuje iným orgánom alebo nedosahuje hraničnú hodnotu de minimis, a preto sa neuvádza. V prípade oddielu Voda bol spustený osobitný postup oznamovania.

Právny základ: Artikel 2.2.4.1 van de SvG. Aanvragen die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1/2004, artikelen 4, 7 of 14, tweede lid, onderdelen c, d III en d IV, kunnen voor subsidie in aanmerking komen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

celý odsek Príroda, krajina a poľnohospodárstvo 7 760 000 EUR

iba oddiel Poľnohospodárstvo: 1 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Investičné opatrenie (články 4 a 7): 25 % do minimálnej výšky 10 000 EUR a maximálnej výšky 30 000 EUR.

Poradenské služby (článok 14): 75 % do maximálnej výšky 30 000 EUR

Organizovanie výstav (článok 14): 25 % do maximálnej výšky 30 000 EUR

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Poľnohospodárstvo a záhradníctvo v provincii Gelderland predstavuje odvetvie, v ktorom prebiehajú zmeny zásadného významu. Politika v oblasti trhu, cien a životného prostredia tieto zmeny významne ovplyvňuje. Jednotlivé spoločnosti majú tri možnosti – môžu ďalej rásť, môže dôjsť k ich rozšíreniu alebo k ukončeniu ich činnosti. Cieľom pomoci je asistovať poľnohospodárom v procese voľby medzi jednotlivými možnosťami a pri výmene skúseností. Ďalším cieľom je podnietiť poľnohospodárov k investíciám v oblasti životného prostredia nad existujúci právny rámec a v oblasti diverzifikácie (ďalší rozvoj produkcie). Na tieto účely sa uplatňujú časti článkov 4, 7 a 14

Príslušný sektor(y) hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na poľnohospodárov (v rastlinnej i živočíšnej výrobe), poľnohospodárske organizácie a iné poľnohospodárske združenia. Ide výhradne o spoločnosti z oblasti produkcie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Gelderland Dienst REW/EU programmasecretariaat Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland

Internetová stránka: www.gelderland.nl

Pomoc č.: XA 82/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Abruzzo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Dodatočný regionálny príspevok do výšky štátneho príspevku na náklady na poistné, ak je ministerský príspevok nižší ako výška stanovená legislatívnym dekrétom 102/04 (80 %)

Právny základ:

Normativa nazionale: Decreto Legislativo 29 marzo 2004 n. 102

Normativa regionale: Legge Regionale 7 novembre 2005 n. 32

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Do výšky 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Rozdiel medzi čiastkou poskytnutou ministerstvom a 80 percentami nákladov na poistné

Dátum implementácie: 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: podľa doby účinnosti štátneho zákona

Účel pomoci: Pomoc na úhradu nákladov na poistenie proti nepriaznivým poveternostným podmienkam, ktoré možno pripísať prírodným kalamitám. Článok 11 nariadenia ES č. 1/2004. Schéma pomoci pokrýva až do 80 % nákladov na poistné, ak štátny príspevok nedosahuje takýto percentuálny podiel

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Rastlinná výroba. Táto schéma sa uplatňuje na náklady na poistenie, ktoré poskytuje odškodnenie, ak škoda, stanovená podľa kritérií uvedených v článku 11 ods. 2 nariadenia ES 1/2004, presiahne 20 % výroby v znevýhodnených oblastiach a 30 % v ostatných oblastiach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Abruzzo Direzione agricoltura foreste e sviluppo rurale Alimentazione caccia e pesca Via Catullo, 17 Pescara (Italia)

Internetová stránka: www.regione.abruzzo.it/

Pomoc č.: XA 84/05

Členský štát: Fínsko

Región: Provincie Laponska a Oulu, obec Kainu

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc na začatie činnosti mladým chovateľom sobov

Právny základ: Porotalouden ja luontaiselinkeinojen rahoituslaki

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:: 150 000 – 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade so sadzbami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999

Dátum implementácie:

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: neobmedzené

Účel pomoci: Článok 8, vývoj štruktúr na chov sobov

Príslušný sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: chov sobov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus Ruokasenkatu 2 FIN-96200 Rovaniemi

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus PL 86 FIN-90101 Oulu

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus Kalliokatu 4 FIN-87100 Kajaani

Internetová stránka: www.mmm.fi/tuet/valtiontuet/ryhmapoikkeusasetus

Číslo pomoci: XA 85/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Pays de la Loire

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na udržanie certifikácie v ekologickom poľnohospodárstve (sektor výroby a sektor spracovania)

Právny základ:

— Article 13.2 g) du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

— Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales

— Délibération du conseil régional du 21 octobre 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 400 000 EUR ročne, počas dvoch rokov

Maximálna intenzita pomoci:

— pre „bio“ výrobcov: 100 % nákladov bez daní, ktoré za kontrolu vyberá certifikačný orgán

— pre „bio“ spracovateľov: 50 % nákladov bez daní, ktoré za kontrolu vyberá certifikačný orgán, s obmedzením jednotlivej pomoci na 1 000 EUR za rok

Dátum implementácie: Po zaevidovaní a potvrdení doručenia Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci: Dva roky, obnoviteľné

Účel pomoci: Sprevádzať a podporovať výrobu ekologických výrobkov prostredníctvom preplatenia všetkých alebo časti povinných nákladov na certifikáciu vykonanú nezávislým orgánom podľa nariadenia Rady (ES) č. 2092/91 z 22. júla 1991

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky prevádzky, ktoré sa venujú ekologickému poľnohospodárstvu a všetci ekologický spracovatelia v poľnohospodárstve, ktorí sú certifikovaní a nepoberajú pomoc na konverziu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil régional de Pays de la Loire Hôtel de la Région 1 rue de la Loire F-44966 Nantes Cedex 9 Interlocuteur: M. Alain THEBAUD

Internetová stránka:: www.paysdelaloire.fr/entreprendre

Číslo pomoci: XA 86/05

Členský štát: Lotyšsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma pomoci „Pomoc na poľnohospodárske investície“

Právny základ: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 13. pielikums.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková suma schémy pomoci v roku 2005: 4 792 505 LVL (6 819 120 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je vypočítaná na pokrytie 30 % výdavkov na nákup zariadení na prvotné spracovanie a uskladnenie obilnín, olejových semien a vlákninových rastlín (vrátane inštalácie vážiaceho zariadenia vozidiel a laboratórneho vybavenia), materiálov na rekonštrukciu a renováciu budov, stavebných materiálov, asfaltovanie a betónovanie priestorov v závodoch prvotného spracovania do výšky 20 latov na štvorcový meter, stroje na zber ľanu, na rekonštrukciu priestorov pre mliekarenské farmy (na výrobu mlieka a medu), na vybavenie mliekarenských fariem a pre potrebné stavebné materiály; na nákup strojov používaných pri poľnohospodárskych činnostiach (obrábanie pôdy, hnojenie, stroje na siatie a sadenie, stroje na chemické ošetrenie, na nákup špeciálnych vozidiel na prevoz mlieka a cisterien, na nákup zariadení na listovanie oleja, kultivátorov pre farmy špecializované na pestovanie ovocia a zeleniny, zariadení na spracovania bobuľovitých plodov a ovocia, zariadenia na prípravu krmiva pre mliekarenské farmy.

Celková suma poskytnutá jednému žiadateľovi je 30 000 latov, ale pre certifikované družstvá na poskytovanie farmárskych služieb táto čiastka predstavuje 100 000 latov. Celková čiastka použitých prostriedkov, na základe ktorých sa pomoc vypočíta, sa stanovuje podľa počiatočných cien uvedených v potvrdenkách o nákupe (mínus DPH). Prepravné náklady v pomoci nie sú zahrnuté

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: do 30. decembra 2005

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je podporovať investície do poľnohospodárstva, zvýšiť pridanú hodnotu produkcie a zlepšiť kvalitu poľnohospodárskych produktov

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva:

Malé a stredné podniky vykonávajúce poľnohospodársku činnosť

Sektory spadajúce pod chov zvierat a pestovanie rastlín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Zemkopības ministrija Rīga 04.10.2005. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV — 1981

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Ďalšie informácie: Po nadobudnutí platnosti tejto schémy sa zrušia schémy XA-29/05 a XA-72/05

Pomoc č.: XA 87/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Benátsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Aktualizačné kurzy na správne používanie rastlinolekárskych výrobkov

Právny základ: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro». Deliberazione della Giunta regionale n. 3306 del 22.10.2004, Direttive Generali realizzazione corsi. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 8/1990.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Ročne pridelené prostriedky stanovuje finančný zákon, ktorý každoročne schvaľuje regionálna rada. Je možné predpokladať, že sa dá počítať s ročnou finančnou dotáciou vo výške 220 000,00 EUR. Uvedená čiastka má len predbežný charakter

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 % oprávnených nákladov na základe ceny za hodinu školenia, ktorá je aktuálne stanovená na 110 EUR za hodinu

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci:

1. Odborná príprava. Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003

Oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje táto schéma: výdavky spojené s organizáciou a realizáciou programov odbornej prípravy a aktualizácie profesionálnych schopností pracovníkov príslušného sektora

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Táto schéma sa týka odbornej prípravy určenej pre poľnohospodárov, ktorí pracujú v oblasti výroby, spracovania a/alebo odbytu poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k Zmluve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione del Veneto Giunta Regionale Direzione agroambiente e Servizi per l'agricoltura Via Torino, 110 I-30174 Mestre Venezia (VE)

Internetová stránka:

http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/1990/90lr0010.htlm

http://www.regione.veneto.it/Bandi+e+concorsi

http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

Pomoc č.: XA č. 88/05

Členský štát: Taliansko

Región: Molise

Názov schémy štátnej pomoci: „Podporné opatrenia pre poľnohospodársky sektor v rámci programu Leader Plus Molise – schéma pomoci nepodliehajúca nariadeniu (ES) 1/2004 Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004“

Plánované ročné výdavky: do 31. decembra 2006 – 3 500 000 EUR

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje od 15. novembra 2005

Trvanie schémy:

Účel pomoci: Pomoc je obmedzená na MSP pôsobiace v sektore výroby, spracovania a predaja poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc je určená na inováciu a kvalifikáciu miestneho výrobného systému.

Uplatňujú sa:

článok 4 investície poľnohospodárskych podnikov;

článok 5 ochrana prírodnej krajiny a tradičných stavieb;

článok 7 investície v sektore spracovania a predaja

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

— GAL Moligal Via Zurlo n. 5 I-86100 Campobasso

— GAL Innova Plus Via Sturzo, 22 I-86035 Larino (CB)

— GAL Molise Verso il 2000 C.da Pesco Farese, 22 I-86025 Ripalimosani (CB)

Internetová stránka:

www. europa.molisedati.it