SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 7.11.2008 
KOM(2008) 685 v kone čnom znení 
2008/0202 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní v mene Spolo čenstva a predbežnom uplat ňovaní Dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
ktorým sa schva ľuje Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, ktorou sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami  
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami ( ďalej len „po ľnohospodárska dohoda“) nadobudla 
platnosť 1. júna 2002. 
Švajčiarska konfederácia sa  zaviazala prevzia ť do svojich vnútroštát nych právnych predpisov 
ustanovenia smernice Rady č. 91/496/EHS z 15. júla 1991 sta novujúcej princípy, ktoré sa 
týkajú organizácie veterinárnych kon trol zvierat vstupujúcich do Spolo čenstva z tretích krajín 
a ktoré menia a dop ĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EH S a 90/675/EHS, smernice Rady 
č. 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa st anovujú zásady organizác ie veterinárnych 
kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spolo čenstva z tretích krají n, smernice 2002/99/ES zo 
16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdra vie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, 
spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú 
spotrebu na trh, nariadenia Eur ópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 
o úradných kontrolách uskuto čňovaných s cie ľom zabezpe čiť overenie dodržiavania 
potravinového a krmivového práva a predpisov o zd raví zvierat a o starostlivosti o zvieratá 
a všetky ustanovenia pr ijaté na ich uplat ňovanie v oblasti kontroly dovo zu z tretích krajín do 
Európskej únie.  
Švajčiarska konfederácia sa  zaviazala prevzia ť do svojich vnútroštátnych predpisov 
ustanovenia nariadenia Európske ho Parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 
o veterinárnych požiadavkách uplatnite ľných na nekomer čné premiest ňovanie spolo čenských 
zvierat a ktorým sa mení a dop ĺňa smernica Rady 92/65/EHS. 
V dôsledku toho by sa mali prispôsobi ť ustanovenia prílohy 11 k po ľnohospodárskej dohode. 
Rada splnomocnila 25. októbra 2004 (SEK(2004) 1043 F z 12. augusta 2004) Komisiu, aby začala rokovania so Švaj čiarskou konfederáciou s cie ľom zmeni ť a doplniť poľnohospodársku 
dohodu a aktualizova ť a prispôsobi ť jej ustanovenia. Pod ľa ustanovení článku 5 ods. 2 
poľnohospodárskej dohody je príloha 11 vy ňatá z postupu pri zmene a doplnení stanoveného 
v jej článku 11. Zmeny a doplnenia prílohy  11 sa musia teda schváli ť prostredníctvom 
rovnakého postupu ako pri po ľnohospodárskej dohode. 
Predbežným uplat ňovaním tejto dohody, pokým sa neukon čia vnútorné postupy strán, sa 
umožňuje, aby sa zoh ľadnili zmeny vychádzajúce zo zmien a doplnení dodatkov k prílohe 11 
a od 1. januára 2009 sa odstránili ve terinárne kontroly na hraniciach. 
Komisia preto predkladá Rade návrh dvoch rozhodnutí, a to o podpísaní s predbežným 
uplatňovaním a o uzavretí dohody medzi Švaj čiarskou konfederáciou a Európskym 
spoločenstvom o zmene a doplnení prílohy 11 k dohode medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou z 21. júna 1999 o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami, 
ako sa uvádzajú v prílohách. 
Toto rozhodnutie nemá žiadny finan čný vplyv na rozpo čet Európskeho spolo čenstva.  
Zmena a doplnenie dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
* * * 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
z 
o podpísaní v mene Spolo čenstva a predbežnom uplat ňovaní Dohody medzi Európskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 133 a 310 
v súvislosti s druhým pododsekom článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Rada splnomocnila 25. októbra 2004 (SEK(2004) 1043 F z 12. augusta 2004) 
Komisiu, aby za čala rokovania so Švaj čiarskou konfederáciou s cie ľom zmeni ť 
a doplniť poľnohospodársku dohodu a aktualizova ť a prispôsobi ť jej ustanovenia. 
(2) Spoločenstvo a Švaj čiarska konfederácia dosiahli dohodu, ktorou sa mení a dop ĺňa 
príloha 11 k dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
z 21. júna 1999 o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami. 
(3) Táto dohoda sa má predbežne uplat ňovať od 1. januára 2009, pokým sa neukon čia 
vnútorné postupy strán. 
(4) S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dá tumu by sa priložená dohoda mala podpísa ť, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Podpísanie Dohody medz i Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou 
sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami sa schva ľuje v mene Spolo čenstva, s výhradou 
uzavretia uvedenej dohody k neskoršiemu dátumu. 
Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu. 
 
SK 4   SK Článok 2 
Týmto sa predseda Rady splnomoc ňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísa ť dohodu 
v mene Spolo čenstva s výhradou jej uzavretia. 
Článok 3 
Do skončenia postupov potre bných na jej uzatvorenie sa dohoda predbežne uplat ňuje od 
1. januára 2009 súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 3 dohody v prílohe. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. 
V Bruseli [...]  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 5   SK 2008/0202 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
z , 
ktorým sa schva ľuje Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou, ktorou sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 133 a 310 
v súvislosti s druhým pododsekom článku 300 ods. 3, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, 
keďže: 
(1) Komisia dosiahla v mene Európskeho spolo čenstva dohodu, ktorou sa mení a dop ĺňa 
príloha 11 k dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou 
z 21. júna 1999 o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami. 
(2) Uvedená dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spolo čenstva xx. xx. 2008 
s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 
xx/xxx/ES z xx. xx. 2008. 
(3) Táto dohoda by sa mala schváli ť, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorou sa mení 
a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami, sa týmto v mene Európskeho spolo čenstva schva ľuje. 
Znenie tejto dohody je v prílo he k tomuto rozhodnutiu. 
 
SK 6   SK Článok 2 
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. 
V Bruseli [...]  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 7   SK PRÍLOHA  
Dohoda medzi Švaj čiarskou konfederáciou a Európskym spolo čenstvom, ktorou sa mení 
a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou z 21. jú na 1999 o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo“, a 
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len „Švaj čiarsko“, 
ďalej len „strany“, 
keďže: 
(1) Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou z 21. júna 
1999 o obchode s po ľnohospodárskymi výrobkami ( ďalej len „dohoda“) nadobudla 
platnosť 1. júna 2002. 
(2) Príloha 11 k dohode, ďalej len „príloha 11“ sa týka zdravia zvierat a zootechnických 
opatrení uplatnite ľných v obchode so živými zvieratami a živo číšnymi výrobkami. 
(3) Švaj čiarsko sa zaviazalo prevzia ť do svojich vnútroštátnych právnych predpisov 
ustanovenia nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 
2003 o veterinárnych požiadavkách uplatnite ľných na nekomer čné premiest ňovanie 
spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dop ĺňa smernica Rady 92/65/EHS1. 
V dôsledku toho by strany mali zmeni ť a doplni ť dohodu s cie ľom zohľadniť 
rozšírenie rozsahu je pôsobnosti na nekomer čné premiest ňovanie spolo čenských 
zvierat. 
(4) Švaj čiarsko sa zaviazalo prevzia ť do svojich právnych predpisov ustanovenia 
smernice Rady č. 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujú cej princípy, ktoré sa týkajú 
organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spolo čenstva z tretích 
krajín a ktoré menia a dop ĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS2, 
smernice Rady č. 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady 
organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spolo čenstva z tretích 
krajín3, smernice 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre 
zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia , spracovanie, distribúcia a uvádzanie 
produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu na trh4, nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných 
kontrolách uskuto čňovaných s cie ľom zabezpe čiť overenie dodržiavania 
potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti 
o zvieratá5 a všetkých ustanovení prijatých na ich uplat ňovanie v obla sti kontroly 
dovozu z tretích krajín do Európske j únie a že v dôsledku toho je povinnos ťou strán 
prispôsobi ť ustanovenia dohody.  
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. 
3 Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. 
4 Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2004, s. 11. 
5 Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. 
 
SK 8   SK (5) Zmeny a doplnenia a prispôsobeni a v dôsledku vývoja právnych predpisov 
jednotlivých strán prekra čujú rámec splnomocnenia, ktoré bolo udelené Spolo čnému 
veterinárnemu výboru. Je teda potrebné aktualizova ť a zmeniť a doplniť prílohu 11 
k dohode, 
DOHODLI SA TAKTO: 
Článok 1 
1. Na koniec odseku 1 článku 1 prílohy 11 sa dop ĺňa tretia zarážka: 
„− nekomer čného premiest ňovania spolo čenských zvierat.“. 
2. Názov hlavy I prílohy 11 sa mení a dop ĺňa takto: 
„Obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vají čkami a embryami 
a nekomer čné premiest ňovanie spolo čenských zvierat“. 
3. Článok 3 hlavy I prílohy 11 sa nahrádza týmito ustanoveniami: 
„Článok 3  
Strany sa týmto dohodli, že obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vají čkami, 
embryami a nekomer čné premiest ňovanie zvierat sa bude uskuto čňovať v súlade 
s právnymi predpismi, ktoré sú predmetom dodatku 2. Uplat ňovanie týchto právnych 
predpisov podlieha osobitným podmie nkam ustanoveným v tom istom dodatku.“   
Článok 2  
Článok 15 prílohy 11 sa nahrádza takto: 
„Článok 15 
Živočíšne výrobky: kontroly na hraniciach a poplatky 
Kontroly obchodu so živo číšnymi výrobkami medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom 
sa uskuto čňujú v súlade s ustanoveniami dodatku 10.“ 
Článok 3 
Strany túto dohodu ratifikujú al ebo schvália v súlade so svojimi vnútornými postupmi. 
Strany si vzájomne oznámia ukon čenie týchto postupov. 
Táto dohoda sa predbežne uplat ňuje od 1. januára 2009, pokým sa neukon čia tieto postupy. 
 
SK 9   SK Článok 4 
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v jazyku anglickom, bulharskom, 
českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, 
litovskom, lotyšskom, ma ďarskom, maltskom, nemeckom, po ľskom, portugalskom, 
rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, pri čom každé 
z týchto znení je rovnako autentické. 
Na dôkaz toho splnomocnení zá stupcovia podpísali túto dohodu. 
V… dňa …. 
Za Európske spolo čenstvo Za Švaj čiarsku konfederáciu