Článok 20
Nadobudnutie ú činnosti
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťdvadsiatym d ňom odo d ňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európ-
skej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských štátoch.
V…
Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda
P6_TA(2005)0455
Mor hydiny (vtá čia chrípka) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o opatreniach Spolo čenstva
na kontrolu moru hydiny (KOM(2005)0171 —C6-0195/2005 —2005/0062(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament,
—so zrete ľom na návrh Komisie predlo žený Rade (KOM(2005)0171) (1),
—so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, pod ľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom
(C6-0195/2005),
—so zrete ľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhovanom právnom základe,
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre roz-
počet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín (A6-0327/2005),
1. schva ľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby svoj návrh zodpovedajúco zmenila v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného textu;
4. vyzýva Radu na opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeni ťnávrh Komisie,
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.22.11.2006 SK C 285 E/89 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 1
(1) Klasický mor hydiny je vá žna, vysoko nákazlivá choroba
hydiny a iného vtáctva spôsobená rôznymi druhmi chrípkových
vírusov. Tieto vírusy sa mô žu prenies ťaj na cicavce vrátane o ší-
paných a ľudí.(1) Klasický mor hydiny je vá žna, vysoko nákazlivá choroba
hydiny a iného vtáctva, spôsobená rôznymi druhmi chrípkových
vírusov. Tieto vírusy sa mô žu prenies ťaj na cicavce vrátane o ší-
paných a ľudía Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) ich
pova žuje za vá žnu hrozbu pre ľudské zdravie, preto žem ô žu
priná šaťhrozbu chrípkovej pandémie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 7
(7) Nakazenie istými kme ňmi chrípkových vírusov vtá čieho
pôvodu mô že vyvola ťvypuknutie choroby medzi domácimi
vtákmi v epizootickej miere a spôsobi ťúmrtnos ťap o škodenie
hydiny v rozsahu, ktorý mô že ohrozi ťziskovos ťcelého hydinár-
stva. Vírusy klasického moru hydiny mô žu zasiahnu ťajľudí a
môžu predstavova ťvážne nebezpe čenstvo pre zdravie verej-
nosti.(7) Nakazenie istými kme ňmi chrípkových vírusov vtá čieho
pôvodu mô že vyvola ťvypuknutie choroby medzi domácimi
vtákmi v epizootickej miere a spôsobi ťúmrtnos ťap o škodenie
hydiny v rozsahu, ktorý mô že ohrozi ťcelé hydinárstvo . Vírusy
klasického moru hydiny mô žu zasiahnu ťajľudí a vypuknutie
pandémie ľudskej chrípky spôsobenej kme ňmi vírusu hydiny
pova žuje WHO za vážne nebezpe čenstvo pre zdravie verejnosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 7 a (nové)
(7a) Členské štáty by mali podpori ťposilnenie logistickej
pomoci, na po žiadanie aj vo forme kontroly, v susedných kra-
jinách a v krajinách postihnutých morom hydiny s cie ľom
pomôc ťim zvý šiťkapacity na posúdenie rizika a kontrolu,
najmä vybavením laboratórií a pou žívaním kvalitných a ove-
rených metód, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami,zvýšeným pou žívaním vakcín proti epidémii a cieleným pou ží-
vaním vhodných antivirotík na u ľahčenie komer čne nestran-
ného, ú činného a hospodárneho rizikového mana žmentu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 7 b (nové)
(7b) Členské štáty by mali poskytnú
ťpodporu s cie ľom posil-
niťvýskumnú činnos ťv EÚ s cie ľom lep šie porozumie ťvzťahu
medzi virologickými adapta čnými mechanizmami, t.j. mutá-
ciou, rekombináciou alebo prestavbou genetického materiálu(reassortment) v hostite ľskej bunke a vyhodnotením rizík a
ciest medzidruhového špecifického prenosu ako aj metodík
najmä vzh ľadom na vypracovanie dlhodobo dostupných vakcín
proti jednotlivým skrí ženým podtypom vakcín (tzv. cross-sub-
type-specific vaccines).C 285 E/90 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 7 c (nové)
(7c) Spolupráca medzi veterinárnym orgánmi a orgánmi
zodpovednými za verejné zdravie by sa mala v oblasti ľudských
a zoonotických chrípkových ochorení posilni ť, a zah ŕňaťlabo-
ratórne pozorovanie zabezpe čené prostredníctvom udr žateľného
rozpo čtu a riadneho právneho základu, ako aj zapojenia refe-
renčných laboratórnych štruktúr Spolo čenstva, ktoré by mali
rovnaké právomoci v oboch sektoroch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 9
(9) Právne predpisy Spolo čenstva na kontrolu moru hydiny by
mali členským štátom umo žniťprija ťopatrenia na zastavenie
šírenia choroby primeraným a flexibilným spôsobom
so h ľadom na rôzne úrovne nebezpe čenstva, ktoré predstavujú
rôzne vírusové kmene, na pravdepodobný sociálny a ekono-mický dopad opatrení na po ľnohospodárstvo a iné zú častnené
odvetvia a sú časne zaisti ť, aby boli pre ka ždýšpecifický priebeh
choroby prijaté tie najvhodnej šie opatrenia.(9) Právne predpisy Spolo čenstva na kontrolu moru hydiny by
mali členským štátom umo žniťprija ťopatrenia na zastavenie
šírenia choroby primeraným a flexibilným spôsobom
so h ľadom na rôzne úrovne nebezpe čenstva, ktoré predstavujú
rôzne vírusové kmene, na pravdepodobný sociálny a ekono-
mický dopad opatrení na po ľnohospodárstvo a iné zú častnené
odvetvia a sú časne zaisti ť, aby boli pre ka ždýšpecifický priebeh
choroby prijaté tie najvhodnej šiea koordinované opatrenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Odôvodnenie 9 a (nové)
(9a) Kroky Európskej únie a členských štátov musia by ťsta-
novené v súlade s medzinárodnými usmerneniami a v rámciúzkej spolupráce s príslu šnými medzinárodnými organizáciami
(napr. WHO, Organizácia OSN pre vý živu a po ľnohospodár-
stvo (FAO) alebo Svetová organizácia pre zdravie zvierat(OIE)).
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Odôvodnenie 9 b (nové)
(9b) Boj proti moru hydiny a proti prípadnej chrípkovej pan-
démii presahuje hranice medzi členskými štátmi, a preto vy ža-
duje vytvorenie plánov pripravenosti a pohotovostných plánovs cie ľom chráni ťverejné zdravie a zdravie zvierat.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Odôvodnenie 10
(10) S cie ľom zabráni ťproblémom verejného zdravia, ktoré
môže spôsobi ťklasický mor hydiny, mali by sa veterinárne a
verejné zdravotnícke slu žbyvčlenských štátoch usilova ťo efektívnu
komunikáciu a úzku spoluprácu, aby mohli príslu šné orgány schvá-
liťzodpovedajúce opatrenia na ochranu ľudského zdravia v
ždy,
keďto bude potrebné.(10) S cie ľom zabráni ťproblémom verejného zdravia, ktoré
môže spôsobi ťklasický mor hydiny, efektívna a koordinovaná
komunikácia na posilnenie verejnej dôvery a istoty a úzka spolu-
práca medzi veterinárnymi a verejnými zdravotníckymi službami
včlenských štátoch je absolútne nevyhnutná , aby mohli aj prí-
slušné orgány prija ťzodpovedajúce opatrenia na ochranu ľud-
ského zdravia a zabezpe čiťlepšiu koordináciu týchto opatrení22.11.2006 SK C 285 E/91 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
ako i plánov pripravenosti a pohotovostných plánov. Pohoto-
vostné plány by mali stanovi ťzdroje a postupy, ktoré sa budú
v prípade epidémie ihne ďrealizova ť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Odôvodnenie 10 a (nové)
(10a) S cie ľom maximalizova ťúčinnos ťa minimalizova ť
náklady by Spolo čenstvo a členské štáty mali spolo čne moni-
torova ťsťahovanie vo ľnežijúceho vtáctva a skúma ťmieru
ohrozenia, ktorú predstavujú z h ľadiska šírenia moru hydiny
v EÚ a ostatných relevantných oblastiach.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Odôvodnenie 10 b (nové)
(10b) Spolo čenstvo a členské štáty by mali pomôc ťtretím
krajinám, ktoré čelia prepuknutiu moru hydiny, v boji s touto
chorobou. Dotknutým krajinám by sa mala v úzkej spoluprácis príslu šnými medzinárodnými organizáciami (FAO, OIE a
WHO) poskytnú ťpomoc vo forme odborného poradenstva a
finan čných prostriedkov v rámci vhodných programov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Odôvodnenie 11
(11) Vzh ľadom na schopnos ťnízko patogénnych vírusov kla-
sického moru hydiny zmeni ťsa na vysoko patogénne vírusy
klasického moru hydiny by malo by ťzavedené opatrenie na
včasné odhalenie infikovanej hydiny, predchádzajúce rýchlej
reakcii a zavedeniu vhodných opatrení, ktoré by mali zah ŕňa
ť
systém aktívnej kontroly vykonanej členským štátom. Táto kon-
trola by sa mala riadi ťvšeobecnými smernicami prispôsobenými
ďalším poznatkom a vývoju v tejto oblasti.(11) Vzh ľadom na schopnos ťnízko patogénnych vírusov kla-
sického moru hydiny zmeni ťsa na vysoko patogénne vírusy
klasického moru hydiny by malo by ťzavedené opatrenie na
včasné odhalenie infikovanej hydiny a iných zvierat, ako aj
ľudí, predchádzajúce rýchlej reakcii a zavedeniu vhodných opa-
trení, ktoré by mali zah ŕňaťsystém aktívnej kontroly vykonanej
členským štátom. Táto kontrola by sa mala riadi ťvšeobecnými
smernicami prispôsobenými ďalším poznatkom a vývoju v tejto
oblasti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Odôvodnenie 11 a (nové)
(11a) Komisia koordinuje a monitoruje vedecký výskum pri
vývoji nových vakcín proti moru hydiny v členských štátoch
s cie ľom stimulova ťvedcov, aby vyvíjali vakcíny, ktoré:
a) sa dajú pou žiťproti viacerým kme ňom moru hydiny
b) sú ú činné pre v šetky príslu šné druhy vtáctva a
c) aplikujú sa orálne.C 285 E/92 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Ústny pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh
Odôvodnenie 11 b (nové)
(11b) Po ľovníci by mali by ťv Európe podporovaní v tom, aby
pomáhali pri monitorovaní prepuknutia moru hydiny u vo ľne
žijúceho vtáctva prostredníctvom informovania príslu šných
orgánov, ak majú podozrenie, že vtáctvo je nakazené.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Odôvodnenie 12
(12) Ka ždé podozrenie z nakazenia klasickým morom hydiny,
ktoré mô že vyvsta ťz klinických alebo laboratórnych výskumov,
alebo akýko ľvek iný dôvod poukazujúci na prítomnos ťnákazy
by mal okam žite rozbehnú ťúradné vy šetrovanie, aby sa mohli
podniknú ťpríslu šnérýchle a efektívne kroky. Tieto opatrenia by
mali by ťhneďpo potvrdení výskytu nákazy posilnené
o likvidáciu nakazeného chovu, ako aj chovov, ktorým hrozínákaza.(12) Ka ždé podozrenie z nakazenia klasickým morom hydiny,
ktoré mô že vyvsta ťz klinických alebo laboratórnych výskumov,
alebo akýko ľvek iný dôvod poukazujúci na prítomnos ťnákazy
by mal okam žite rozbehnú ťúradné vy šetrovanie, aby sa mohli
automaticky podniknú ťrýchle a efektívne kroky v rámci
systému v časnej reakcie Európskej únie v oblasti zdravia a
bezpe čnosti potravinového re ťazca. Tieto opatrenia by mali by ť
hneďpo potvrdení výskytu nákazy posilnené o likvidáciu naka-
zeného chovu, ako aj chovov, ktorým hrozí nákaza. V rámci
úradného vy š
etrovania musia by ťvykonané klinické alebo
laboratórne výskumy zdravia zvierat a ľudí.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Odôvodnenie 13
(13) V prípade zistenia nákazy nízko patogénnym vírusom
klasického moru hydiny alebo v prípade sérologického náznaku
nákazy, kdenemô žeb y ťprítomnos ťvírusu potvrdená víruso-
vými izola čnými testmi sa môžuopatrenia lí šiťod tých, ktoré
by sa zaviedli v prípade zistenia vysoko patogénneho vírusu kla-sického moru hydiny s oh ľadom na rôzne úrovne nebezpe čen-
stva, ktoré tieto dve situácie predstavujú.(13) V prípade zistenia nákazy nízko patogénnym vírusom
klasického moru hydiny alebo v prípade sérologického dôkazu
nákazy, aknemô žeb y ťprítomnos ťvírusu potvrdená vírusovými
izola čnými testmi, bysa opatrenia na kontrolu mali líšiťod tých,
ktoré by sa zaviedli v prípade zistenia vysoko patogénnehovírusu klasického moru hydiny s oh ľadom na rôzne úrovne
nebezpe čenstva, ktoré tieto dve situácie predstavujú.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Odôvodnenie 14
(14) Opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí
s obmedzeným prístupom verejnosti by tie žmali by ťmodulo-
vané s oh ľadom na hustotu hydiny, ako aj na rizikové faktory
v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená.(14) Opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí
s obmedzeným prístupom verejnosti by tie žmali by ťmodulo-
vané s oh ľadom na hustotu hydiny, ako aj na ostatné rizikové
faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená , ako sú blízkos ť
vodných plôch, ktoré pri ťahujú s ťahovavé vtáctvo .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Odôvodnenie 17
(17) Vakcinácia proti klasickému moru hydiny môžeefektívne
doplni ťopatrenia na kontrolu choroby a zabráni ťhromadnému
zabíjaniu a ni čeniu hydiny a ostatného vtáctva. Pod ľas účasných
poznatkov je vakcinácia u žitočná nielen v stave pohotovosti, ale(17) Kontroly, náhodné zis ťovacie testy zvierat avakcinácia
proti klasickému moru hydiny môžuefektívne doplni ťopatrenia
na kontrolu choroby a zabráni ťhromadnému zabíjaniu a ni če-
niu hydiny a ostatného vtáctva. Pod ľas ú časných poznatkov je22.11.2006 SK C 285 E/93 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
aj na zabránenie choroby v situáciách vysokého nebezpe čenstva
šírenia klasického moru hydiny od vo ľnežijúcej zveri a iných
zdrojov. Preto by sa mala zabezpe čiťnaraz núdzová aj ochranná
vakcinácia.vakcinácia u žitočná nielen v stave pohotovosti, ale aj na zabrá-
nenie choroby v situáciách vysokého nebezpe čenstva šírenia kla-
sického moru hydiny od vo ľnežijúcej zveri a iných zdrojov.
Preto by sa mali prija ťustanovenia v oblasti kontrol ,náhodných
zisťovacích testov zvierat a núdzová a ochranná vakcinácia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Odôvodnenie 18 a (nové)
(18a) Komisia by mala optimálne vyu žiťdostupné finan čné
prostriedky na vývoj vakcín a testovacích metód. Tentovýskum by mal by ťv súlade so stratégiou DIVA a mal by
byťzameraný na u ľahčenie kontroly choroby a predaja výrob-
kov získaných zo zao čkovaných zvierat.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Odôvodnenie 19
(19) Spolo čenstvo a členské štáty by tiežmali maťmožnosť
zaisti ťzásoby vakcíny proti klasickému moru hydiny, ktoré by
sa pre hydinu a iného vtáctva pou žili v mimoriadnom prípade.(19) Spolo čenstvo a č
lenské štáty by mali zaisti ťzásoby vak-
cíny proti klasickému moru hydiny, ktoré by sa pre hydinu a inévtáctvo pou žili v naliehavom prípade.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 20
Odôvodnenie 19 a (nové)
(19a) S cie ľom obmedzi ťzaťaženie rozpo čtu EÚ spôsobené
finan čnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci
vykonávania tejto smernice by Komisia mala verejnostiposkytnú ťobjektívne informácie o tom, že neexistujú riziká
v súvislosti s konzumáciou mäsa zao čkovaných zvierat, ktoré
je pri riadnej aplikácii o čkovacej látky rovnocenné s mäsom
nezao čkovaných zvierat.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 21
Odôvodnenie 20
(20) Mali by sa prija ťopatrenia, ktoré by zaistili zosúladenie
postupov a metód na diagnostikovanie moru hydiny vrátanefungovania referen čných laboratórií Spolo čenstva, ako aj referen č-
ných laboratórií v členských štátoch.(20) Mali by sa prija ťa naliehavo uplatni ťopatrenia, ktoré by
zaistili zosúladenie postupov a metód na diagnostikovanie moruhydiny vrátane fungovania referen čného laboratória Spolo čenstva,
ako aj referen čných laboratórií v členských štátoch avštátoch
susediacich s EÚ .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 22
Odôvodnenie 20 a (nové)
(20a) Mali by sa prija ť
opatrenia, ktoré by zabezpe čili spolu-
prácu medzi referen čným laboratóriom Spolo čenstva, referen č-
nými laboratóriami v členských štátoch a orgánmi zodpoved-
nými za chrípkové ochorenia ľudí (t. j. referen čným
laboratóriom Spolo čenstva pre chrípkové ochorenia ľudí a
národnými laboratóriami pre chrípkové ochorenia ľudí uvede-
nými v prílohe VIII oddiel 2 písm. c) bod v)).C 285 E/94 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 23
Odôvodnenie 20 b (nové)
(20b) Spolo čenstvo a členské štáty by mali lep šie spolupra-
cova ťa zintenzívni ťúsilie v oblasti vývoja vakcín a testovacích
metód.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 24
Odôvodnenie 21
(21) Mali by sa prija ťopatrenia, ktoré by zaistili potrebnú
úrove ňpripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiada ť
s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným aleboviacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypra-covaním pohotovostných plánov a zriadením kontrolných cen-tier. Tieto pohotovostné plány by mali zoh ľadňovaťohrozenie
zdravia chovate ľov hydiny a iných zamestnancov .(21) Mali by sa prija ťopatrenia, ktoré by zaistili potrebnú
úrove ňpripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiada ť
s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným aleboviacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypra-covaním pohotovostných plánov a zriadením koordinovaných
kontrolných centier. Tieto pohotovostné plány by mali zoh ľad-
ňovaťohrozenie zdravia, ktoré mor hydiny predstavuje pre chova-
teľov hydiny a iných pracovníkov a vnútro štátne plány priprave-
nosti a pohotovostné plány pre prípad chrípkej pandémie.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 25
Odôvodnenie 21 a (nové)
(21a) Komisia a členské štáty by mali vypracova ťakčný plán
a plán podpory pre štáty nesusediace s EÚ, v ktorých do šlo
k prepuknutiu choroby,
čo by mohlo ma ťvplyv na výskyt cho-
roby v Európe.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 26
Odôvodnenie 21 b (nové)
(21b) Je nevyhnutné, aby na základe nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, kto-
rým sa zria ďuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu
chorôb (1), Komisia a členské štáty spolupracovali s týmto stre-
diskom s cie ľom navrhnú ťopatrenia na boj proti klasickému
moru hydiny a vypracova ťplány pripravenosti a pohotovostné
plány.
(1) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 27
Odôvodnenie 21 c (nové)
(21c) Komisia by sa mala spolu s členskými štátmi usilova ť
o harmonizáciu distribúcie nákladov medzi vládami členských
štátov a po ľnohospodárskym odvetvím v príslu šnej národnej
spolufinancujúcej časti nákladov na epidémie nákazlivých cho-
rôb zvierat.22.11.2006 SK C 285 E/95 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 28
Odôvodnenie 21 d (nové)
(21d) S cie ľom obmedzi ťzaťaženie rozpo čtu EÚ spôsobené
finan čnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci
vykonávania tejto smernice by Komisia mala prevzia ťaktívnu
úlohu pri podnecovaní subjektov zapojených do procesu výrobya predaja mäsa, aby sa zaviazali k spolupráci na nediskrimi-načnom predaji mäsa pochádzajúceho zo zao čkovaných zvierat
bez oh ľadu na jeho pôvod.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 29
Odôvodnenie 21 e (nové)
(21e) S cie ľom obmedzi ťzaťaženie rozpo čtu EÚ spôsobené
finan čnou pomocou poskytovanou členským štátom v rámci
vykonávania tejto smernice by Komisia mala prevzia ťaktívnu
úlohu v úsilí o zmenu a doplnenie pravidiel OIE v súvislosti
s obmedzeniami predaja v prípade o čkovania.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 30
Odôvodnenie 22
(22) Ak sa zistí klasický mor hydiny po čas prevozu do karan-
ténneho zariadenia alebo strediska, v súlade s rozhodnutímKomisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovujezdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu nadovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény, maloby to by ťohlásené Komisii. Av šak ohlásenie pod ľa smernice
Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia
nákaz zvierat v Spolo čenstve by nebolo vhodné v prípade
výskytu v členských štátoch.(22) Ak sa zistí klasický mor hydiny po čas prevozu do karan-
ténneho zariadenia alebo strediska, v súlade s rozhodnutímKomisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovujezdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu nadovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény, maloby to by ťohlásené Komisii. Členské
štáty by mali zintenzívni ť
svoje kontroly legálnych aj nelegálnych dovozov vo ľnežijúceho
vtáctva, aby zní žili riziko šírenia klasického moru hydiny pro-
stredníctvom dovozov vo ľnežijúceho vtáctva. Avšak ohlásenie
podľa smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej
sa hlásenia nákaz zvierat v Spolo čenstve by nebolo vhodné
v prípade výskytu v členských štátoch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 31
Odôvodnenie 23
(23) O čista a dezinfekcia by mali by ťsúčasťoustratégie Spo-
ločenstva na kontrolu klasického moru hydiny. Dezinfek čné prí-
pravky by sa mali pou žiťv súlade so smernicou Európskeho
parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaníbiocídnych výrobkov na trh.(23) O čista a dezinfekcia by mali by ťjednou z integrálnych
súčastí stratégie Spolo čenstva na kontrolu klasického moru
hydiny. Dezinfek čné prípravky by sa mali pou žiťv súlade so
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. feb-ruára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 32
Odôvodnenie 29
(29) Táto smernica uvádza minimálne opatrenia, ktoré musia
byťzavedené v prípade vypuknutia klasického moru hydiny
u hydiny a iného vtáctva. Členské štáty v šak mô žu podniknú ť
prísnej š
ie administratívne a hygienické kroky v oblasti pôsob-(29) Táto smernica uvádza minimálne opatrenia, ktoré musia
byťzavedené v prípade vypuknutia klasického moru hydiny
u hydiny a iného vtáctva. Členské štáty v šak mô žu podniknú ť
prísnej šie administratívne a hygienické kroky v oblasti pôsob-C 285 E/96 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
nosti tejto smernice. Okrem toho táto smernica stanovuje, že
orgány členských štátov môžuzavies ťopatrenia úmerné zdra-
votnému nebezpe čenstvu, ktoré predstavujú rôzne priebehy
choroby.nosti tejto smernice. Okrem toho táto smernica stanovuje, že
orgány členských štátov by mali zavies ťopatrenia úmerné zdra-
votnému nebezpe čenstvu, ktoré predstavujú rôzne priebehy
choroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 33
Odôvodnenie 30
(30) V súlade so zásadou proporcionality je nevyhnutné a
vhodné ustanovi ťna zabezpe čenie rozvoja hydinárskeho sek-
tora a prispenia k ochrane zdravia zvierat predpisy
ošpecifických opatreniach a minimálnych opatreniach zame-
rané na zabránenie a zastavenie šírenia klasického moru hydiny.
Táto smernica uvádza iba nevyhnutné na dosiahnutie cie ľov
v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.(30) V súlade so zásadou proporcionality je nevyhnutné a
vhodné ustanovi ťv záujme dosiahnutia základného cie ľa, ktorým je
príspevok k ochrane verejného zdravia a zdravia zvierat a zabez-
pečenie rozvoja hydinárskeho sektora, predpisy o špecifických
opatreniach a minimálnych opatreniach zamerané na zabránenie
a zastavenie šírenia klasického moru hydiny. V súlade s tretím
odsekom článku 5 zmluvy neprekra čujetáto smernica rámec
nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 34
Odôvodnenie 32 a (nové)
(32a) Komisia a členské štáty sú povinné prostredníctvom
všetkých dostupných médií informova ťverejnos ťo epizootic-
kých a epidemiologických ohrozeniach.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 35
Článok 3 bod 7 písmeno b a) (nové)
ba) na vedecké ú čely a ú čely súvisiace s ochranou ohrozených
druhov alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmihydiny alebo iného vtáctva, napríklad cirkus, zoologickázáhrada alebo park s divými zvieratami;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 36
Článok 3 bod 15 písmeno b)
b) v prípade druhého a ďalšieho vypuknutia klasického moru
hydiny, hydina alebo iné vtáctvo ,uktorých klinické príz-
naky, prehliadky post mortem alebo reakcie na laboratórnetesty vykonané v laboratóriách schválených v súlades prvým pododsekom článku 51 ods. 3 ( „schválené labora-
tórium “) potvrdili prítomnos ťklasického moru hydiny
podľa diagnostickej príru čky;b) v prípade druhého a ďalšieho vypuknutia klasického moru
hydiny, u ktorej buďklinické príznaky, prehliadky post mor-
tem alebo reakcie na laboratórne testy vykonanév laboratóriách schválených v súlade s prvým pododsekomčlánku 51 ods. 3 ( „schválené laboratórium “) potvrdili prí-
tomnos ťklasického moru hydiny pod ľa diagnostickej prí-
ručky;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 37
Článok 3 bod 30
30.„výskyt “znamená chov, kde bol klasický mor hydiny
potvrdený príslu šným orgánom;30.
„výskyt “znamená chov hydiny alebo iného vtáctva , kde bol
klasický mor hydiny potvrdený príslu šným orgánom;22.11.2006 SK C 285 E/97 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 38
Článok 3 bod 35
35.„jatočné telá “znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré uhy-
nuli alebo boli usmrtené.35.„jatočné telá “znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré uhy-
nuli alebo boli usmrtené v dôsledku podozrenia alebo
potvrdeného klasického moru hydiny.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 125
Článok 3 bod 35 a nový
35a. „primerané biobezpe čnostné opatrenia “znamená opa-
trenia, ktoré sú ur čené na zní ženie nebezpe čenstva roz šíre-
nia infekcie;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 39
Článok 4 odsek 1 písmeno a)
a) odhali ťprítomnos ťvírusu klasického moru hydiny subty-
pov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny,a) odhali ťprítomnos ťvírusu klasického moru hydiny subty-
pov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny a cicavcov;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 40
Článok 4 odsek 1 písmeno a a) (nové)
aa) zaisti ť, aby príslu šné orgány vykonávali kontroly a ná-
hodné zis ťovacie testy;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 41
Článok 4 odsek 3 a (nový)
3a. Komisia informuje Európske stredisko na prevenciu
a kontrolu chorôb o uskuto čnení ro čných dozorných progra-
mov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 42
Článok 5 odsek 1
1. Členské štáty bezodkladne oznámia príslu šnému orgánu
každý prípad nakazenia hydiny alebo iného vtáctva, alebo
hydiny či iného vtáctva podozrivého z nakazenia.1. Členské štáty bezodkladne oznámia príslu šnému orgánu
každý prípad nakazenia hydiny alebo iného vtáctva, alebo
hydiny či iného vtáctva podozrivého z nakazenia , bez oh ľadu
na predpokladanú povahu alebo patogenitu vírusu, ktorýnákazu vyvolal .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 43
Článok 5 odsek 2 a (nový)
2a. Komisia poskytne Európskemu stredisku na prevenciu
a kontrolu chorôb súhrnné údaje o predkladaní správ aoznámení pod ľa prílohy II.C 285 E/98 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 44
Článok 6 odsek 4
4. Ak epidemiologické vy šetrovanie nasved čuje tomu, že kla-
sický mor hydiny sa mohol roz šíriťz alebo do iného členského
štátu, budú Komisia apríslu šnéčlenské štáty okam žite informo-
vané o v šetkých výsledkoch vy šetrovania.4. Ak epidemiologické vy šetrovanie nasved čuje tomu, že kla-
sický mor hydiny sa mohol roz šíriťz alebo do iného členského
štátu, budú Komisia ,príslu šnéčlenské štátya Európske stredi-
sko na prevenciu a kontrolu chorôb okam žite informované
ovšetkých výsledkoch vy šetrovania.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 45
Článok 7 odsek 2 písmeno b)
b) zostaví sa zoznam pribli žného po čtu hydiny a iného vtác-
tva a v šetkých domácich cicavcov, ktoré sú u žchoré, m ŕtve
alebo pravdepodobne nakazené pre ka ždú kategóriu
v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zoh ľadní sa
vysedenie vajec a úmrtia po čas obdobia podozrenia
z nákazy a na po žiadanie predlo ží príslu šnému úradu;b) zostaví sa zoznam pribli žného po čtu hydiny a iného vtác-
tva a v šetkých domácich cicavcov, ktoré sú u žchoré, m ŕtve
alebo pravdepodobne nakazené pre ka ždú kategóriu
v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zoh ľadní sa
vysedenie vajec, narodenia a úmrtia po čas obdobia po-
dozrenia z nákazy a na po žiadanie predlo ží príslu šnému
úradu;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 46
Článok 7 odsek 2 písmeno f)
f) z chovu sa nesmú odsunú ťžiadne vajcia s výnimkou vajec
schválených príslu šným úradom, úradom, ktoré sa odo šlú
priamo do zariadenia na spracovanie a o šetrenie vaje č-
ných výrobkov, ako je ustanovené v kapitole II oddielu Xprílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pri čom sa s nimi
manipuluje v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia(ES) č. 852/2004; toto povolenie musí vyhovova ťpožia-
davkám uvedeným v prílohe III tejto smernice;f) z chovu sa nesmú odsunú ťžiadne vajcia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 47
Článok 10 odsek 2 pododsek 1
2. Do časne mô žeb y ťv roz ľahlej oblasti alebo v celom člen-
skom štáte obmedzený pohyb hydiny, iného vtáctva, vajec a
dopravných prostriedkov súvisiaci s hydinovým sektorom.2. Do časne, pokým nie je ukon č
ené epidemiologické vy šetro-
vanie a nie sú k dispozícii chýbajúce laboratórne výsledky,môžeb y ťv roz ľahlej oblasti alebo v celom členskom štáte
obmedzený pohyb hydiny, iného vtáctva, vajec a dopravnýchprostriedkov súvisiaci s hydinovým sektorom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 48
Článok 10 odsek 3 pododsek 2
Ak to v šak podmienky dovolia, zavedenie týchto opatrení mô že
byťobmedzené iba na hydinu podozrivú z nákazy a jej
výrobné jednotky.vypú šťas a22.11.2006 SK C 285 E/99 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 49
Článok 11 odsek 2 pododsek 1
2. V šetka hydina a iné vtáctvo druhov , u ktorých bol
potvrdený VPMH, sa okam žite usmrtia pod úradným doh ľadom.
Usmrtenie prebehne takým spôsobom, aby sa zabránilo roz šíre-
niu klasického moru hydiny, najmä po čas prepravy alebo
usmrtenia a v súlade so smernicou Rady 93/119/EHS.2. V šetka hydina a iné vtáctvo v chove , u ktorých bol
potvrdený VPMH, sa okam žite usmrtia pod úradným doh ľadom.
Usmrtenie prebehne takým spôsobom, aby sa zabránilo roz šíre-
niu klasického moru hydiny, najmä po čas prepravy alebo
usmrtenia a v súlade so smernicou Rady 93/119/ES .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 50
Článok 11 odsek 5 pododsek 2
Príslu šný orgán mô že udeli ťpovolenie na prevoz konzumných
vajec priamo do zariadenia na spracovanie alebo o šetrenie
vaječných výrobkov ako je ustanovené v kapitole II oddiele X
prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pri čom sa s nimi
zaobchádza v súlade s kapitolou XI prílohy II nariadenia (ES)č. 852/2004. Toto povolenie musí vyhovova ťpožiadavkám sta-
noveným v prílohe III tejto smernice.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 51
Článok 13 odsek 2 písmeno b)
b) predmetom ďalšieho doh ľadu a testov v súlade
s diagnostickou príru čkou, a žkým laboratórne testy
nepotvrdia, žeuž
viac nepredstavujú záva žné nebezpe čen-
stvo ďalšieho šírenia VPMH;b) predmetom ďalšieho doh ľadu a testov v súlade
s diagnostickou príru čkoua neboli prevezené z priestorov
ich pôvodu ,ažkým laboratórne testy nepotvrdia, žeužviac
nepredstavujú záva žné nebezpe čenstvo ďalšieho šírenia
VPMH;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 52
Článok 16 odsek 1 a (nový)
1a. Hne ďpo vypuknutí VPMH v hydinovom chove, ktorý
nie je komer čným hydinovým chovom, mô že príslu šný orgán
zriadi ťochranné pásmo a pásmo dozoru na základe posúdenia
rizika a zoh ľadnenia kritérií stanovených v prílohe V.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 53
Článok 16 odsek 2 písmeno c)
c) lokalizáciu ablízkos ťchovov; c) lokalizáciu ,blízkos ťa hustotu chovov , ako aj hustotu
hydiny ;C 285 E/100 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 54
Článok 16 odsek 2 písmeno e)
e) dostupné zariadenie a personál na kontrolu ka ždého
pohybu hydiny a iného vtáctva, jato čných tiel, hnoja, ste-
liva alebo odpadu v rámci ochranných pásiem a pásiemdozoru, najmä ak majú by ťhydina alebo iné vtáctvo,
ktoré sa majú usmrti ťprevezené z chovu ich pôvodu.vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 55
Článok 16 odsek 2 a (nový)
2a. Ak sa prepuknutie VPMH obmedzuje na nekomer čné
chovy/chovate ľské stanice, cirkusy, zoologické záhrady, chova-
teľské obchody, parky s divými zvieratami alebo ohradené obla-
sti, kde je iné vtáctvo dr žané na vedecké ú čely a ú čely súvisiace
s ochranou ohrozených druhov alebo s úradne registrovanýmivzácnymi druhmi iného vtáctva okrem hydiny, mô že príslu šný
orgán po veterinárnom posúdení rizika poskytnú ť
v potrebnom rozsahu výnimku z ustanovení oddielov 3 a ž5
týkajúcich sa zriadenia ochranného pásma a pásma dozoru,ako aj opatrení zavádzaných v týchto pásmach za predpokladu,že takéto výnimky neohrozia kontrolu choroby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 56
Článok 16 odsek 3
3. Príslu šnýorgán mô že v okolí alebo v blízkosti ochranných
pásiem a pásiem dozoru zriadi ťďalšie pásma s obmedzeným
pohybom, pri zoh ľadnení kritérií ustanovených v odseku 2.3. Ak existujú dôkazy o tom, že riziko šírenia VPMH
nebude mo žné zne škodni ťv ochranných pásmach a pásmach
dozoru, príslu šnýorgán mô že v okolí alebo v blízkosti ochran-
ných pásiem a pásiem dozoru zriadi ťď al
šie pásma
s obmedzeným pohybom, pri zoh ľadnení kritérií ustanovených
v odseku 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 57
Článok 16 odsek 4
4. Ak le ží ochranné pásmo, pásmo dozoru alebo iné pásmo
s obmedzeným pohybom na území viacerých členských štátov,
budú príslu šné orgány dotknutých členských štátov pri zriadení
pásma spolupracova ť.4. Ak le ží ochranné pásmo, pásmo dozoru alebo iné pásmo
s obmedzeným pohybom na území viacerých členských štátov,
budú príslu šné orgány dotknutých členských štátov pri zriadení
pásma spolupracova ť.Toto sa vz ťahuje aj na krajiny priamo
susediace s EÚ.22.11.2006 SK C 285 E/101 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 58
Článok 19 písmeno h)
h) vlastníci vedú záznamy o v šetkých osobách, ktoré chovy
navštívili a na po žiadanie ich poskytnú príslu šnému orgánu.h) s cie ľom u ľahčiťdozor nad chorobami a kontrolu choroby vedú
vlastníci záznamy o v šetkých osobách, ktoré nav štívili
chovy alebo jasne ohrani čené oblasti v rámci nekomer č-
ných chovov s vtáctvom dr žaným v zajatí, akými sú zoo-
logické záhrady alebo parky s divými zvieratami, an a
požiadanie ich poskytnú príslu šnému orgánu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 59
Článok 23 úvodná časť
Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ťpriamy
prevoz hydiny na okam žité zabitie na bitúnku za predpokladu,
že sú splnené tieto podmienky:Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán so súhlasom
majite ľaau r čeného bitúnku povoli ťpriamy prevoz hydiny na
okam žité zabitie na bitúnku za predpokladu, že sú splnené tieto
podmienky:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 60
Článok 24 odsek 1 úvodná časť
1. Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ť
priamy prevoz jednod ňových kur čiat do chovu alebo jeho haly
v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina,
najlep šie nachádzajúceho sa mimo ochranných pásiem a pásiem
dozoru za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:1. Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ť
priamy prevoz jednod ňových kur čiat do chovu alebo jeho haly
v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina
okrem prípadov, ak to výslovne povolil príslu šný orgán , najlep-
šie nachádzajúceho sa mimo ochranných pásiem a pásiem
dozoru za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 61
Článok 25 úvodná časť
Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ťpriamy
prevoz nosníc do chovu alebo jeho haly na území ochrannéhopásma alebo pásma dozoru, v ktorom nie je žiadna iná hydina
za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ťpriamy
prevoz nosníc do chovu alebo jeho haly na území ochrannéhopásma alebo pásma dozoru, alebo do chovu nachádzajúceho sa
mimo pásma podliehajúceho hodnoteniu rizika v ktorom nie je
žiadna iná hydina, okrem prípadov, ak to výslovne povolil prí-
slu
šný orgán a za predpokladu, že budú splnené tieto pod-
mienky:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 62
Článok 26 odsek 2 a (nový)
2a. Odchylne od článku 22 mô že príslu šný orgán povoli ť
priamy prevoz vajec vrátane násadových vajec do zariadeniana spracovanie alebo o šetrenie vaje čných výrobkov, ako je opí-
sané v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES)č. 853/2004, pri čom sa s nimi zaobchádza v súlade
s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004.C 285 E/102 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 63
Článok 30 písmeno c) úvodná časť
c) presun hydiny, nosníc, jednod ňových kur čiat, násadových
a konzumných vajec do chovov, na bitúnky alebo do balia-cich stredísk nachádzajúcich sa mimo pásma dozoru sa
zaká že; príslu šný orgán v šak mô žep o v o l i ťpriamy prevoz:c) presun hydiny, nosníc, jednod ňových kur čiat, násadových
a konzumných vajec do chovov, na bitúnky alebo do balia-cich stredísk alebo stredísk pre spracovanie nachádzajúcich
savnútri alebo mimo pásma dozoru sa zaká že; príslu šný
orgán v šak mô že povoli ťpriamy prevoz:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 64
Článok 30 písmeno c) bod (ii)
(ii) nosníc do chovu v tom istom členskom štáte, v ktorom nie
ježiadna iná hydina; tento chov sa po privezení nosníc
zverí pod úradný dozor;(ii) nosníc do chovu v tom istom členskom štáte, v ktorom nie
ježiadna iná hydina okrem prípadov, ak to výslovne povo-
lil príslu šný orgán , tento chov sa po privezení nosníc zverí
pod úradný dozor;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 65
Článok 30 písmeno c) bod (iii) zará žka 1
—do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde
nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že sa zavedú
vhodné biobezpe č
nostné opatrenia a chov sa po privezení
jednod ňových kur čiat zverí pod úradný dozor;—do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde
nie je žiadna iná hydina okrem prípadov, ak to výslovne
povolil príslu šný orgán, za predpokladu, že sa zavedú
vhodné biobezpe čnostné opatrenia a chov sa po privezení
jednod ňových kur čiat zverí pod úradný dozor;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 66
Článok 30 písmeno c) bod (v a) (nový)
(va) vajec vrátane násadových vajec do zariadenia na spraco-
vanie alebo o šetrenie vaje čných výrobkov, ako je opísané
v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES)č. 853/2004, pri čom sa s nimi zaobchádza v súlade
s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 67
Článok 38 písmeno a)
a) žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitú-
nok, pohrani čnú in špekčnú stanicu alebo do dopravného
prostriedku skôr ako 24 hodín po o čiste a dezinfekcii
podľa písm. b) článku 49; v prípade pohrani čných in špekč-
ných staníc sa mô žetento zákaz roz šíriťaj na iné zvieratá;a) žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitú-
nok alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodínpo o čiste a dezinfekcii pod ľa písm. b) č
lánku 49; v prípade
pohrani čných in špekčných staníc sa mô žepodobný zákaz
rozšíriťapredĺžiťna 48 hodín a môže sa roz šíriťaj na
iné zvieratá;22.11.2006 SK C 285 E/103 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 68
Článok 38 písmeno b)
b) pod doh ľadom úradného veterinárneho lekára sa v súlade
sčlánkom 49 uskuto ční o čista a dezinfekcia budov, zaria-
denia a dopravných prostriedkov;b) pod doh ľadom úradného veterinárneho lekára sa v súlade
sčlánkom 49 uskuto ční o čista a dezinfekcia budov, zaria-
denia a dopravných prostriedkov a následne je vydané
osved čenie o zdravotnej nezávadnosti;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 119
Článok 39 odsek 1
1. Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v písm. a),
b), c), e), g) a h) článku 7 ods. 2 príslu šný orgán zaistí ,a b ys a
v prípadoch vypuknutia NPMH na základe posúdenia rizika azohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V zaviedli opatrenia
uvedené v odsekoch 2 a ž6 tohto článku na základe posúdenia
rizík a zoh ľadnenia minimálne tých kritérií, ktoré sú uvedené
v prílohe V.1. Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v písm. a),
b), c), e), g) a h) článku 7 ods. 2 príslu šný orgán zabezpe čí, aby
sa v prípadoch vypuknutia NPMH na základe posúdenia rizika azohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V zaviedli opatrenia
uvedené v odsekoch 2 a ž6 tohto článku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 120
Článok 39 odsek 2
2. Príslu šný orgán zaistí , aby sa v šetka hydina v chove a
všetky iné druhy vtáctva, u ktorých bol potvrdený NPMH zlikvi-
dovali pod úradným doh ľadom tak, aby sa zabránilo roz
šíreniu
klasického moru hydiny.2. Príslu šný orgán zabezpe čí, aby sa v šetka hydina v chove a
všetky iné druhy vtáctva, u ktorých bol potvrdený NPMH ,
usmrtili pod úradným doh ľadom tak, aby sa zabránilo roz šíre-
niu klasického moru hydiny.
Likvidácia sa mô žer o z šíriťna iné vtáctvo v chove na základe
nebezpe čenstva, ktoré predstavujú v súvislosti s ďalšímšírením
klasického moru hydiny a na iné chovy, ktoré mo žnona
základe epidemiologického vy šetrovania pova žovaťza kon-
taktné chovy.Usmrtenie sa mô že roz šíriťna iné vtáctvo v chove a na iné
chovy, ktoré mo žno pova žovaťza kontaktné chovy, na základe
nebezpe čenstva, ktoré predstavujú v súvislosti s ďalšímšírením
klasického moru hydiny.
Pred likvidáciou nesmie do chovu vstúpi ťani z chovu vystúpi ť
žiadna hydina alebo iné vtáctvo, pokia ľto nepovolí príslu šný
orgán.Pred usmrtením nesmie do chovu vstúpi ťani z chovu vystúpi ť
žiadna hydina alebo iné vtáctvo, pokia ľto nepovolí príslu šný
orgán.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 122
Článok 39 odsek 5 písm. c)
c) konzumné vajcia prítomné v chove a ďalej produkované
v chove pred likvidáciou , ako je uvedené v odseku 2, sa
prevezú bu ďdo ur čeného baliaceho strediska, upravia,
alebo zneškodnia;c) konzumné vajcia prítomné v chove a ďalej produkované
v chove pred usmrtením , ako je uvedené v odseku 2, sa
zneškodnia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 124
Článok 39 odsek 6
6. Príslu šný orgán mô že prija ťdodato čné preventívne opa-
trenia na zabránenie šíreniu NPMH, vrátane ur čenia ďalšieho
zaobchádzania a spracovania vajec a úpravy získaného mäsaza predpokladu, že sa dodr ží postup stanovený v písm. b)
odseku 3.vypú šťas aC 285 E/104 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 69
Článok 43
Okam žite po výskyte NPMH príslu šný orgán zriadi pásmo
s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilome-tre od chovu.Okam žite po výskyte NPMH príslu šný orgán zriadi pásmo
s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilome-tre od chovu , alebo prijme iné vhodné opatrenia na základe
posúdenia rizika .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 70
Článok 44 odsek 1 písmeno d) bod (ii)
(ii) nosníc do chovu pod úradným doh ľadom v tom istom
členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina; tento
chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;(ii) nosníc do chovu pod úradným doh ľadom v tom istom
členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina okrem
prípadov, ak to výslovne povolil príslu šný orgán ; tento
chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 71
Článok 44 odsek 1 písmeno d) bod (iii) prvá zará žka
—do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde
nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že sa zavedú
vhodné biobezpe čnostné opatrenia a chov sa po privezení
jednod ňových kur čiat zverí pod úradný dozor; alebo—do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde
nie je žiadna iná hydina okrem prípadov, ak to výslovne
povolil príslu šný orgán, za predpokladu, že sa zavedú
vhodné biobezpe čnostné opatrenia a chov sa po privezení
jednod ňových kur čiat zverí pod úradný dozor; alebo
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 72
Článok 44 odsek 1 písmeno d) bod (v a) (nový)
(va) vajec vrátane násadových vajec do zariadenia na spraco-
vanie alebo o šetrenie vaje čných výrobkov, ako je opísané
v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES)č. 853/2004, pri čom sa s nimi zaobchádza v súlade
s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 73
Článok 46 odsek 1 a (nový)
1a. Ak je NPMH potvrdený v jedinom chove, mô že
príslu šný orgán na základe posúdenia rizika poskytnú ť
výnimku z niektorých alebo v šetkých opatrení uvedených
včlánkoch 43 a 44.22.11.2006 SK C 285 E/105 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 74
Kapitola V a (nová) (za článkom 46)
KAPITOLA Va
OPATRENIA V PRÍPADE SÉROLOGICKÉHO ZISTENIA
NPMH ALEBO VPMH, KTORÉ NEMÔ ŽUB Y ŤPOTVR-
DENÉ VÍRUSOVÝMI IZOLA ČNÝMI TESTMI ALEBO
TESTMI POLYMERAZOVEJ RE ŤAZOVEJ REAKCIE (PCR)
Článok 46a
Prijatie opatrení na základe posúdenia rizika
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v písm. a), b),
c), e), g) a h) článku 7 ods. 2, príslu šný orgán zaistí, aby sa
v prípadoch sérologického zistenia NPMH alebo VPMH, ktoré
nemô žub y ťpotvrdené vírusovými izola čnými testmi alebo
testmi PCR, prijali vhodné opatrenia na základe posúdeniarizika. Príslu šný orgán o tom informuje Komisiu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 75
Článok 47 odsek 2 a (nový)
2a. V rámci toho je potrebné u žvopred pripravi ťpohoto-
vostné plány pre prípad kontaminácie ľudí. Tieto pohotovostné
plány sa musia zamera ťna:
—potrebnú koordináciu medzi členskými štátmi,
—odvrátenie paniky verejnosti,
—boj proti pa šovaniu v prípade skuto čne vá žneho ohroze-
nia,
—zisťovanie prioritných miest, ktoré je potrebné izolova ť,
—registráciu obyvate ľov, ktorých je potrebné zao čkova ťprio-
ritne,
—zabezpe čenie spravodlivej distribúcie protiepidemických
výrobkov pre v šetkých.
Pozme ňujúci a dopl
ňujúci návrh 76
Článok 47 odsek 2 b (nový)
2b. Ak v EÚ alebo v susedných štátoch vypukne chrípková
pandémia, Európska komisia musí vedie ťdo 24 hodín realizo-
vaťkrízové opatrenia, ako sú karanténa, akcie na dezinfekciu
letísk, ak prijímajú lety z niektorých regiónov, ako aj obme-dzenie cestovania.C 285 E/106 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 77
Článok 47 odsek 2 c (nový)
2c. Komisia urobí opatrenia, ktoré pomô žu zabezpe čiť
dostato čné mno žstvo antivirotík a vakcín osobám vystaveným
vírusu, ak by sa objavil v jednom alebo vo viacerých členských
štátoch.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 78
Článok 47 odsek 2 d (nový)
2d. Členské štáty a Komisia dohliadnu na to, aby sa
v prípade pandémie dostupné antivirotiká a vakcíny efektívnedistribuovali medzi členské štáty a krajiny susediace s EÚ.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 79
Článok 47 odsek 3 a (nový)
3a. Členské štáty zabezpe čia:
—efektívny systém oznamovania rizík po ľnohospodárom,
pracovníkom v oblasti chovu hydiny a verejnosti, a to nazáklade harmonizovanej stratégie a ak čného plánu orgá-
nov zodpovedných za veterinárne a ľudské zdravie na
miestnej úrovni, úrovni členských štátov a úrovni EÚ,
—aby zamestnanci hydinových bitúnkov nosili ochranné
odevy a preventívne u žívali antivirotiká; malo by sa im
odporu čiťočkovanie proti be žnej chrípke, aby sa zní žila
možnosť,že táto vysokoriziková skupina by sa mohla
súčasne nakazi ťvtáčími i ľudskými vírusmi,
čím by sa
vyskytla príle žitosťna výmenu génov a vznik pandemic-
kého druhu vírusu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 80
Článok 47 odsek 3 b (nový)
3b. Členské štáty zabezpe čia:
—dostupnos ťnúdzových zásob antivirotík umo žňujúcich
v prípade pandémie roz šíriťochranné profylaktické opa-
trenia na v šetky najviac vystavené osoby v rámci EÚ,
—dostato čné kapacity na výrobu vakcín umo žňujúce
v prípade pandémie ochrannú vakcináciu v šetkých osôb,
ktoré sú najviac vystavené danému kme ňu, v prípade
potreby, posilnením sezónnej vakcinácie proti ľudskej
chrípke.22.11.2006 SK C 285 E/107 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Členské štáty informujú Komisiu o ve ľkosti svojich núdzových
zásob antivírusových látok a o svojich kapacitách na výrobuvakcín, aby pomohli Komisii vypracova ťplán rýchlej reakcie
Spolo čenstva na rozdelenie antivirotík medzi členské štáty
v prípade pandémie. Ve ľkosťzásob antivirotík a po žadovaných
kapacít na výrobu vakcín sa vypo číta pod ľa schválených epide-
miologických modelov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 81
Článok 47 odsek 3 c (nový)
3c. Pre prípad pandémie Komisia vypracuje v súlade
s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 pohotovostné
plány pre celé Spolo čenstvo na distribúciu vakcín a antivirotík
medzi členské štáty. Tieto plány budú zalo žené na ve ľkosti a
umiestnení zásob antivirotík, ako aj na kapacitách členských
štátov vyrába ťvakcíny. Plány stanovia postup na distribúciu
vakcín a antivirotík medzi ob čanov EÚ, ktorí sú najviac vysta-
vení riziku infikovania sa morom hydiny. Plány budú uverej-nené do dvanástich mesiacov od prijatia tejto smernice.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 82
Článok 47 odsek 4 a (nový)
4a. Pod ľa postupu uvedeného v článku 65 ods. 3 zabezpe čia
členské štáty komunikáciu a koordináciu s Komisiou a Európ-
skym strediskom na prevenciu a kontrolu chorôb v súvislostis plánmi pripravenosti a pohotovostnými plánmi zameranýmina boj proti prípadnej chrípkovej pandémii.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 83
Článok 49 písmeno b a) (nové)
ba) po ukon čení o čisty, dezinfekcie a o šetrenia je vydané
osved čenie, ktoré zaru čuje,
že boli splnené hygienické pod-
mienky pre to, aby priestory, dopravné prostriedky alebopohrani čné stanice obnovili svoju normálnu činnos ť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 84
Článok 50 odsek 5
5. Ďalší zástav hydiny v kontaktných chovoch sa uskuto ční
v súlade s pokynmi príslu šného orgánu.5. Ďalší zástav hydiny v kontaktných chovoch sa uskuto ční
v súlade s pokynmi príslu šného orgánu na základe posúdenia
rizika.C 285 E/108 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 85
Článok 51 odsek 1 pododsek 2
Táto príru čka sa príjme v súlade s postupom stanoveným
včlánku 65 ods. 2 do šiestich mesiacov od vstúpenia tejto smer-
nice do platnosti . Neskor šie zmeny a doplnenia príru čky sa
príjmu v súlade s rovnakým postupom.Táto príru čka sa prijme v súlade s postupom stanoveným
včlánku 65 ods. 2 do troch mesiacov od nadobudnutia ú činnosti
tejto smernice. Neskor šie zmeny a doplnenia príru čky sa prijmú
v súlade s rovnakým postupom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 86
Článok 52 odsek 3 a (nový)
3a. Komisia zabezpe čí komunikáciu a spoluprácu medzi
referen čným laboratóriom Spolo čenstva a Európskym stredi-
skom na prevenciu a kontrolu chorôb.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 87
Článok 53 odsek 1 písmeno a)
a) vakcinácia proti klasickému moru hydiny bola na ich území
zakázaná s výnimkou častí 2 a 3;a) vakcinácia proti klasickému moru hydiny bola na ich území
zakázaná s výnimkou častí 2 a 3 a s výnimkou prípadov,
keďsa FAO obáva medzinárodnej hrozby klasického moru
hydiny alebo ke ďčlenský štát zamý šľad o časne zavies ť
mimoriadne opatrenia týkajúce sa hydiny ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 88
Článok 54 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Členské štáty mô žu v súlade s týmto oddielom zavies ťtaktie ž
núdzovú vakcináciu hydiny alebo iného vtáctva, ak sav susednej tretej krajine potvrdí choroba, v prípade ktorej exi-stuje vá žne nebezpe čenstvo šírenia do EÚ.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 89
Článok 57 odsek 2 písmeno b)
b) geografickú oblas ť, v ktorej má by ťvykonaná ochranná vak-
cinácia a súpis chovov v tejto oblasti;b) geografickú oblas ťalebo rizikovú skupinu , v ktorej má
byťvykonaná ochranná vakcinácia, a súpis chovov v tejto
oblasti;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 90
Článok 57 odsek 2 písmeno i)
i) laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má uskuto č-
niťochranná vakcinácia, ako aj v ostatných chovoch nachá-
dzajúcich sa v oblasti vakcinácie s cie ľom monitorovania
epidemiologickej situácie, ú činnosti ochrannej vakcinácie a
kontroly pohybu o čkovanej hydiny a iného vtáctva.i) laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má uskuto č-
niťochranná vakcinácia, ako aj v ostatných chovoch nachá-
dzajúcich sa v oblasti vakcinácie s cie ľom monitorovania
epidemiologickej situácie, ú činnosti ochrannej vakcinácie a
kontroly pohybu o čkovanej hydiny a iného vtáctva. Plán
môže v prípade potreby zoh ľadňovaťpredpisy týkajúce sa
testov v chovoch, ktoré sa vykonávajú v rámci vnútro štát-
neho programu doh ľadu nad morom hydiny.22.11.2006 SK C 285 E/109 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 91
Článok 57 odsek 3 a (nový)
3a. Členské štáty, v ktorých sa vyskytuje vtáctvo s vysokou
genetickou alebo vedeckou hodnotou či hodnotou z h ľadiska
ochrany, sú oprávnené nadobudnú ťa pou žívaťvakcíny
s povolením výboru a bez toho, aby o tom informovali Komi-siu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 92
Článok 57 a (nový)
Článok 57a
Diferencovaná ochranná vakcináciaČlenské štáty zavedú v súlade s článkom 57 špecifické plány
ochrannej vakcinácie pre zvieratá v zoologických záhradách aúradne registrované vzácne druhy hydiny alebo iného vtáctva,aby sa zabránilo zbyto čnému zabíjaniu týchto zvierat. Pre
takéto zao čkované zvieratá mô žu plati ťosobitné obmedzenia
pohybu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 93
Článok 58 odsek 2 pododsek 2
Schválenie plánu ochrannej vakcinácie mô že obsahova ťopatre-
nia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného vtáctva a ich výrob-
kov. Tieto opatrenia mô žu zah ŕňaťobmedzenia týkajúce sa ur či-
tých oddelení s hydinou a iným vtáctvom a zriadenie pásiems obmedzeným pohybom.Schválenie plánu ochrannej vakcinácie mô že obsahova ťopatre-
nia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného vtáctva. Tieto opa-trenia mô žu zah ŕňaťobmedzenia týkajúce sa ur čitých oddelení
s hydinou a iným vtáctvom a zriadenie pásiem s obmedzenýmpohybom.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 94
Článok 58 odsek 2 a (nový)
2a. V prípade situácie medzinárodného ohrozenia povolí
Komisia členským štátom do časne zavies ťochranné o čkovanie
v rizikových skupinách a rizikových oblastiach ako alternatívukvšeobecnej povinnosti dr žania vtáctva v uzatvorených prie-
storoch bez toho, aby to viedlo k obmedzeniam obchoduv Spolo čenstve.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 95
Článok 58 a (nový)
Článok 58a
Zákaz propagovania a ozna čovania mäsa s uvedením údajov
o vakcinácii proti moru hydiny v prípade zvierat, z ktorýchtoto mäso pochádza.
Pre supermarkety a iné podniky platí zákaz propagova ť
a/alebo ozna čovaťmäso na základe údajov o vakcinácii proti
moru hydiny v prípade zvierat, z ktorých toto mäso pochádza.C 285 E/110 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 96
Článok 59 odsek 1
1. V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa
môže zriadi ťvakcínová banka Spolo čenstva.1. V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa
zriadi vakcínová banka Spolo čenstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 97
Článok 59 odsek 2 a (nový)
2a. Európska únia poskytne logistickú a finan čnú podporu
na pomoc pri vývoji vakcín. Zárove ňmusí zaru čiťrýchly a
bezproblémový vývoz vakcín z krajín, ktoré sú výrobcami dokrajín v rámci Európskej únie, ktoré nie sú výrobcami.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 98
Článok 59 odsek 3 pododsek 1
3. Ak to bude v záujme Spolo čenstva, Komisia mô že
poskytnú ťvakcíny tretím krajinám.3. Ak to bude v záujme Spolo čenstva, Komisia mô že
poskytnú ťvakcíny tretím krajinám a bude pova žovaťza svoju
úlohu poskytnú ťvšetkými dostupnými prostriedkami a pod ľa
možnosti v spolupráci s medzinárodnými organizáciami pomoc
tretím krajinám, ktoré nie sú vôbec schopné alebo nie súv dostato čnej miere schopné ú činne zabráni ťprepuknutiu
klasického moru hydiny .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 99
Článok 63 odsek 1
1. Členské štáty vypracujú v súlade s prílohou X pohoto-
vostný plán upres ňujúci vnútro štátne opatrenia, ktoré sa zavedú
v prípade výskytu choroby a predlo žia ho Komisii na schválenie.1. Členské štáty vypracujú v súlade s prílohou X pohoto-
vostný plán upres ňujúci vnútro štátne opatrenia, ktoré sa zavedú
v prípade výskytu choroby a predlo žia ho Komisii na schválenie.
Plán zoh ľadní vnútro štátne plány pripravenosti a pohotovostné
plány pre chrípkovú pandémiu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 100
Článok 63 odsek 4 a (nový)
4a. Vypracuje sa osobitný ak čný plán pre európske in štitú-
cie pre prípad, že pre obmedzenia cestovania sa neuskuto čnia
medzinárodné stretnutia, akými sú schôdze Rady a Európskehoparlamentu .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 101
Článok 63 odsek 5
5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2 sa
môžuokrem opatrení uvedených v odsekoch 1 a ž4prija ťpred-
pisy nevyhnutné na rýchlu a ú činnú eradikáciu klasického moru
hydiny vrátane nariadení pre kontrolné strediská, odborné sku-piny a pohotovostné cvi čenia.5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2 sa
okrem opatrení uvedených v odsekoch 1 a ž4prijmú predpisy
nevyhnutné na rýchlu a ú činnú eradikáciu klasického moru
hydiny vrátane nariadení pre kontrolné strediská, odborné sku-piny a pohotovostné cvi čenia. Členské štáty aktualizujú svoje
pohotovostné plány pod ľa výsledkov pohotovostných testov a
informujú o tejto aktualizácii Komisiu.22.11.2006 SK C 285 E/111 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 102
Článok 63 odsek 5 a (nový)
(5a) Okrem pohotovostných plánov vypracujú členské štáty
účinné plány pre prípad ľudskej pandémie, ktoré obsahujú
predpisy pre výrobu, skladovanie a distribúciu antivirotík naj-viac ohrozeným osobám, koordináciu úsilia o vývoj a hromad-
nej výroby vakcín, povinných popla šných cvi čení, ako aj cez-
hrani čnú spoluprácu pri krízovom riadení, najmä
prostredníctvom systematickej kontroly prítomnosti vírusu navzduchových filtroch lietadiel. Vnútro štátne pohotovostné
plány, výsledky simulácií v reálnom čase a aktualizácia plánov
na základe výsledkov simulácií v reálnom čase sú oznámené
Komisii a zverejnené do šiestich mesiacov od prijatia tejto
smernice.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 103
Článok 65 odsek 2 pododsek 2
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/
ES sa stanoví na trimesiace.Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/
ES sa stanoví na dvamesiace.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 104
Článok 67 odsek 2
2. A ždo uplat ňovania tejto smernice sa môžuv súlade
s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 prija ťďalšie
prechodné ustanovenia na kontrolu klasického moru hydiny.2. A ždo uplat ňovania tejto smernice sa prechod na
ustanovenia tejto smernice týkajúce sa kontroly klasického moru
hydiny mô žeuskuto čniť
v súlade s postupom stanoveným
včlánku 65 ods. 2.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 105
Článok 68 a (nový)
Článok 68a
Vzťah s OIE
Komisia za čne diskusie v rámci OIE, aby na medzinárodnej
úrovni presadila opatrenia na zabránenie šíreniu klasického
moru hydiny a doh ľad nad ním, ktoré zodpovedajú opatreniam
zavedeným v Európskej únii, ako aj systematickú ohlasovaciupovinnos ťnízko patogénneho klasického moru hydiny. Komi-
sia bude taktie žviesťrokovania o zavedení povinného systému
monitorovania vo ľnežijúceho vtáctva. V tejto súvislosti Komi-
sia predlo ží uvedenej medzinárodnej organizácii príslu šné
návrhy.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 106
Príloha III
Táto príloha sa vypú šťaC 285 E/112 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 107
Príloha V písmeno c a) (nové)
ca) hustotu hydiny;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 108
Príloha VI oddiel 1 písmeno b)
b) pou žité dezinfek čné prípravky a ich koncentrácia musia by ť
úradne schválené príslu šným orgánom, aby bolo zaru čené
zničenie vírusu klasického moru hydiny;b) pou žitédezinfek čné metódy a postupy, ako aj dezinfek čné
prípravky a ich koncentrácia musia by ťúradne schválené
príslu šným orgánom, aby bolo zaru čené zni čenie vírusu
klasického moru hydiny;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 109
Príloha VI oddiel 2 písmeno a) bod (ii)
(ii) usmrtená hydina alebo iné vtáctvo musia by ťpostriekané
dezinfek čným prípravkom;(ii) usmrtená hydina alebo iné vtáctvo musia by ťpostriekané
dezinfek čným prípravkom alebo dezinfikované inou metó-
dou schválenou príslu šnými orgánmi, napríklad kompo-
stovaním ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 110
Príloha VI oddiel 2 písmeno a) bod (v)
(v) tkanivo alebo krv rozliata po čas usmrtenia, zabitia ,
posmrtnej prehliadky alebo kontaminácie budov, dvorov,nádob at ď. musia by ťdôkladne pozbierané a zne škodnené
spolu so zabitou hydinou alebo iným vtáctvom;(v) tkanivo alebo krv rozliata po čas usmrtenia, posmrtnej pre-
hliadky alebo kontaminácie budov, dvorov, nádob at ď.
musia by ťdôkladne pozbierané a zne škodnené spolu so
zabitou hydinou alebo iným vtáctvom;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 111
Príloha IX oddiel 2 písmeno b) bod (iii)
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde: (iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola
v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vykonaná o čista a
dezinfekcia
—nebola žiadna hydina dr žaná najmenej tri tý ždne; a
—bola v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vykonaná
očista a dezinfekcia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 112
Príloha IX oddiel 2 písmeno c) bod (iii)
iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola
žiadna hydina dr žaná najmenej tri tý ždne a kde bola
vykonaná o čista a dezinfekcia;(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola
v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vykonaná o čista a
dezinfekcia22.11.2006 SK C 285 E/113 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 113
Príloha IX oddiel 3 písmeno b) bod (ii)
(ii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde: (ii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde bola
v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vykonaná o čista a
dezinfekcia;
—nebola žiadna hydina dr žaná najmenej tri tý ždne, a
—bola v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vykonaná
očista a dezinfekcia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 114
Príloha IX oddiel 4 písmeno b) bod (iii)
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde: vypú šťas a
—nebola žiadna hydina dr žaná najmenej tri tý ždne, a
—bola v súlade s pokynmi príslu šného orgánu vyko-
naná o čista a dezinfekcia;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 115
Príloha IX oddiel 4 písmeno c) bod (iii)
(iii) budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola
žiadna hydina dr žaná najmenej tri tý ždne a kde bola
vykonaná o čista a dezinfekcia;vypú šťas a
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 116
Príloha X, úvodná časť
Pohotovostné plány budú sp ĺňaťtieto kritériá: Pohotovostné plány sú zalo žené na vedeckých poznatkoch a
posúdení rizika, majú dostatok zdrojov a spĺňajútieto kritériá:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 117
Príloha X oddiel 4 a (nový)
4a. Príslu šný orgán musí uskuto čniťsocio-ekonomické
posúdenie vplyvu pohotovostného plánu na vidiecke hospodár-stvo vo v šeobecnosti.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 118
Príloha X oddiel 13
13. Vypracované budú nariadenia pre úzku spoluprácu
medzi príslu šnými orgánmi vo veterinárnom a environmentál-
nom sektore a v sektore verejného zdravia.(13) Vypracované budú nariadenia pre úzku spoluprácu
medzi príslu šnými orgánmi vo veterinárnom a environmentál-
nom sektore a v sektore verejného zdravia, najmä na zabezpe-
čenie riadneho oznamovania rizík po ľnohospodárom, pracovní-
kom v hydinárskom sektore a verejnosti .C 285 E/114 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
PARLAMENTU