SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 28.10.2008 
SEK(2008) 2707 v kone čnom znení 
  
OPRAVNÝ LIST č. 2 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel III - Komisia 
 
SK 2   SK OPRAVNÝ LIST č. 2 
K PREDBEŽNÉMU NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV 
Oddiel III - Komisia 
So zreteľom na: 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272, 
– Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 177, 
– nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových 
pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, 
naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1525/20072, 
a najmä na jeho článok 34, 
Európska komisia týmto rozpo čtovému orgánu pre dkladá opravný list č. 2 k predbežnému 
návrhu rozpo čtu na rok 2009 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
SK 3   SK OBSAH 
1. Úvod........................................................................................................................ ..... 4 
2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov........................................................................ 6 2.1. Súhrnná tabu ľka ........................................................................................................... 6 
2.2. Po ľnohospodárske výdavky (výdavky súvisiace s trhom a priame platby) ................. 6 
2.2.1 Preh ľad......................................................................................................................... 6 
2.2.2 Podrobné poznámky..................................................................................................... 7 2.3. Iné opatrenia: Rýchla reakcia na nárast  cien potravín v rozvojových krajinách........ 13 
2.4. Zmeny nomenklatúry a rozpo čtové poznámky.......................................................... 15 
SÚHRNNÁ TABU ĽKA PODĽA VÝDAVKOVÝCH KAPITOL FINAN ČNÉHO RÁMCA
16 
VÝKAZ VÝDAVKOV POD ĽA ODDIELOV  
Výkaz výdavkov pod ľa oddielov sa zasiela osobitne pr ostredníctvom systému SEI-BUD. 
Anglické znenie výkazu výdavkov pod ľa oddielov je na informáciu pripojená ako príloha 
k rozpočtu. 
 
SK 4   SK 1. ÚVOD 
V medziinštitucionálnej dohode o rozpo čtovej disciplíne a riadnom finan čnom hospodárení zo 
17. mája 20063 sa ustanovuje, že „pokia ľ to Komisia považuje za potrebné, môže predloži ť 
obom zložkám rozpo čtového orgánu ad hoc pozme ňujúci návrh s cie ľom aktualizova ť údaje, 
na ktorých je založený odhad po ľnohospodárskych výdavkov v predbežnom návrhu rozpo čtu 
(PNR) a/alebo na základe najnovších dostupnýc h informácií o dohodách o rybolove, ktoré sú 
platné k 1. januáru daného rozpo čtového roka, opravi ť sumy a ich roz členenie medzi 
rozpočtovými prostriedkami zahrnutými do pr evádzkových položiek pre medzinárodné 
dohody o rybolove a tými, ktoré bo li zahrnuté do rezervy“. Tento opravný list sa musí 
rozpočtovému orgánu zasla ť do konca októbra. 
V tomto ad hoc opravnom liste (OL č. 2/2009) k predbežnému návrhu rozpo čtu na rok 2009 
sa nachádzajú podrobné aktualizované odhady potrieb po ľnohospodárskych výdavkov pod ľa 
jednotlivých položiek. Okrem meniacich sa trhových faktorov OL taktiež zah ŕňa legislatívne 
rozhodnutia prijaté v sektore po ľnohospodárstva od zostavenia PN R, upravené odhady potrieb 
niektorých priamych platieb, ak o aj iné návrhy, ktoré by mali nadobudnú ť účinnosť 
v priebehu nasledujúceho rozpo čtového roka. 
Rovnako ako samotný PNR, OL vychádza z potrieb Spolo čenstva ako celku. V prípade 
trhových opatrení nie je k di spozícii rozdelenie rozpo čtových prostriedkov pod ľa jednotlivých 
členských štátov. Okrem t oho je potrebné zdôrazni ť, že tieto rozpo čtové prostriedky 
predstavujú odhadované, teda nie cie ľové výdavky. Skuto čné výdavky budú závisie ť 
predovšetkým od aktuálnych trhových podm ienok, aktuálneho výmenného kurzu eura 
k doláru, ako aj od tempa platieb zo strany členských štátov. Ke ďže ide o povinné výdavky, 
akákoľvek suma prostriedkov, ktorú musí členský štát uhradi ť v súlade s nariadeniami – 
v rámci limitov stanovených vo finan čnom rámci – bude nahradená v plnej výške. 
Na účely sprehľadnenia a transparentnosti boli niektoré rozpo čtové poznámky aktualizované.  
V súlade so sú časným opravným listom sa celkové rozpo čtové prostriedky pre výdavkovú 
kapitolu 2 odhadujú na  56 495,5 mil. EUR, pri čom do príslušného stropu finan čného rámca 
zostáva rezerva 3 143,5 mil. EUR viazaných rozpo čtových prostriedkov.  
Viazané rozpo čtové prostriedky na po ľnohospodárske výdavky (vrátane výdavkov v oblasti 
veterinárstva a rybného hospodárstva financova ných v rámci EPZF) predstavujú 41 579,9 mil. 
EUR, čo v porovnaní s PNR na rok 2009 predstavuje zníženie o 1 280,4 mil. EUR.  
Pokiaľ ide o medzinárodné dohody o rybolove, neo čakávajú sa žiadne zmeny. 
V tomto opravnom liste sa tiež navrhuje vytvorenie nových rozpo čtových položiek na 
„potravinový nástroj“ (rýchla reakcia na nárast cien potravín v rozvojový ch krajinách) v roku 
2009, v závislosti od prijatia právneho základu. 
Ako Komisia vyhlásila v rámci Rady pre po ľnohospodárstvo d ňa 29. septembra 2008, 
v súčasnosti, na základe žiadosti mnohých členských štátov, skúma rozpo čtové potreby na 
eradikáciu katarálnej horú čky na rok 2009. Po analýze predchád zajúceho plnenia a na základe 
                                                 
3 Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. 
 
SK 5   SK posúdenia situácie Komisia predloží za čiatkom roka 2009, ako sú časť viacročnej stratégie na 
zaobchádzanie s touto chorobou udržate ľným spôsobom, potrebné návrhy na úpravu rozpo čtu 
na rok 2009 o dodato čnú sumu vo výške okolo 100 mil. EUR k sume 62 mil. EUR 
navrhovanej v rámci PNR na rok 2009. 
 
SK 6   SK 2. OCHRANA A  RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV  
2.1. Súhrnná tabu ľka 
  PNR 2009 OL č. 2/2009 Rozdiel 
v mil. EUR (a) (b) (c)=(b)-(a) 
  VRP PRP VRP PRP VRP PRP 
Rozpočtové prostriedky výdavkovej 
kapitoly 2 spolu 57 525,7 54 834,9 56 495,
5 54 457,
2 -1 030,2 -377,7
Strop finan čného rámca 59 639   59 639  - 
Rezerva 2 113,3   3 143.5  1 030.2  
Z toho         
          
Poľnohospodárske výdavky (výdavky 
súvisiace s trhom a priame platby)4 42 860,3 42 814,2 41 579,9 41.536,4 -1 280,4 -1 277,9 
       
Rýchla reakcia na nárast cien potravín   250,0 900,0 +250,0 +900,0 
2.2. Poľnohospodárske výdavky (výdavky súvi siace s trhom a priame platby) 
2.2.1 Preh ľad 
Účelom OL č. 2/2009 je zabezpe čiť, aby rozpo čet pre po ľnohospodárstvo vychádzal 
z najnovších hospodárskych údajov a legisla tívneho rámca. K septembru má Komisia 
k dispozícii prvé údaje o objeme produkcie (úrody) za rok 2008, ktoré sú základom pre 
spoľahlivý odhad rozpo čtových potrieb na rok 2009. 
Komisia, podobne ako v minulosti, dôkla dne preskúmala vš etky svoje odhady 
poľnohospodárskych výdavkov pod ľa jednotlivých položiek. Okrem zoh ľadnenia trhových 
faktorov tento OL zah ŕňa aj všetky legislatívne rozhodnutia v sektore po ľnohospodárstva, 
ktoré boli prijaté od obdobia zostav enia PNR, ako aj ich návrhy. 
Celkové potreby vzrástli o 361 mil. EUR. Je to najmä z dôvodu dodato čných 
predpokladaných potrieb v kapito lách 05 02 (Opatrenia na po ľnohospodárskych trhoch: 
+ 421 mil. EUR), 05 07 a 05 08 (+ 26,3 mil. EUR) a z dôvodu ur čitých úspor rezerv 
predpokladaných v kapitole 05 03 (Priama pomoc: - 87 mil. EUR). 
Avšak celkové viazané rozpo čtové prostriedky požadované v rámci po ľnohospodárskych 
výdavkov (EPZF) sú 41 579,9 mil. EUR, čo je menej ako sa odhadu je v PNR na rok 2009 (-
 1 280,4 mil. EUR). Túto zmenu treba interpretova ť v súvislosti s existenciou pripísaných 
príjmov a ich rozdielnou úpravou v PNR a OL.  
V PNR boli rozpo čtové prostriedky, ktoré požaduje rozpo čtový orgán, nižšie ako odhady 
potrieb, pretože časť potrieb bola pokrytá odhadovaným i príjmami v hodnote 735 mil. EUR, 
ktoré sa majú dosiahnu ť v roku 2009 a pripísa ť v prospech EPZF.  
Rozpočtové prostriedky v rámci tohto OL sú nižšie ako odhady potri eb, pretože potreby 
v hodnote 2 376 mil. EUR sa pokryjú z prip ísaných príjmov v rámci EPZF. Nárast 
pripísaných príjmov v hodnote 1 641 mil. EUR,  v porovnaní s PNR na rok 2009, vyplýva z  
                                                 
4 Výdavky Európskeho po ľnohospodárskeho záru čného fondu (EPZF), vrátane 30 mil. EUR v rámci 
hlavy 11 Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti a 315 mil. EUR v rámci hlavy 17 Zdravie a ochrana 
spotrebite ľa. 
 
SK 7   SK – aktualizovaného odhadu pripísaných príjmov, ktoré sa dosiahnu v roku 2009 (+ 307 mil. 
EUR až do celkovej sumy 1 042 mil. EUR), a 
– nevyčerpaných pripísaných príjmov v hodnote 1 334 mil. EUR z roka 2008, ktoré sa 
prenesú (z odhadovaných príjmov spolu v hodnote 1 534 mil. EUR v roku 2008). 
2.2.2 Podrobné poznámky 05 02 Opatrenia na po ľnohospodárskych trhoch
 (rozpočtové prostriedky – 8,7 mil. EUR)  
potreby pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 3 548 mil. EUR 
požadované rozpo čtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 3 463 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy k dispozícii v roku 2009 pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 85 mil. EUR  
potreby na základe opravného listu: 3 969 mil. EUR 
požadované rozpo čtové prostriedky na základe opravného listu: 3 454 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy k dispozícii v roku 2009 na základe opravného listu: 515 mil. EUR 
Predpoklady, na ktorých je založ ený tento opravný list (OL), pre po ľnohospodárske trhy, sa 
v porovnaní s PNR výrazne nemenia. V prípade vä čšiny poľnohospodárskych trhov stále 
prevládajú priaznivé vyhliadky. Dôvod rastúcic h potrieb je dvojaký: zostatkové sumy na 
úhradu v roku 2009 na výdavky trhu, ktoré neboli vyplatené z rozpo čtu na rok 2008, ako sa 
predpokladalo, kvôli pomalšiemu tempu platieb oproti o čakávaniam, ako aj vä čšie potreby na 
potravinové programy. 
Pokles rozpo čtových prostriedkov o 8,7 mil. EUR možno vysvetli ť zvýšením pripísaných 
príjmov (z 85 mil. EUR na 515 mil. EUR) a mier nym nárastom potrieb v rôznych sektoroch.  
Najprv treba poznamena ť, že zníženie rozpo čtových prostriedkov na ovocie a  zeleninu  (-
341 mil. EUR) prevažne odzrkad ľuje odhad pre pripísané príjmy v tomto článku upravený 
smerom nahor (+ 430 mil. EUR). V sú časnosti potreby na ovocie  a zeleninu vzrástli 
o + 89 mil. EUR v porovnaní s PNR. Tento nárast je spôsobený najmä oneskorenými 
preddavkami členských štátov do opera čných fondov pre organizácie výrobcov ur čených na 
plány na rok 2008 (prvý plán po reforme organizácie trhu s ovocím a zeleninou), ktoré sa 
pôvodne o čakávali v roku 2008, ale teraz budú ma ť vplyv na rozpo čet na rok 2009. 
Zvýšenie je zna čné aj v prípade náhrad za produkty nepatriace do prílohy  1 (+ 57 mil. 
EUR), bravčového mäsa  (+ 42 mil. EUR) a cukru  (+ 79 mil. EUR). Najmä pokia ľ ide 
o cukor, rozpo čtové prostriedky narastajú v súvisl osti s nižším tempom platieb výdavkov 
z rozpočtu na rok 2008 a s vä čším objemom prostriedkov absorbovaným vývoznými 
náhradami, ako sa predpokladalo v PNR na rok 2009, pretože treba pokry ť nevyrovnané 
platby z prechodného hospodárskeho roka 2006/ 2007, ktorý trval o tri mesiace dlhšie ako 
obvykle. 
V OL sa uvádza taktiež zna čný nárast v rámci potravinových programov  (+ 185 mil. EUR) 
z dôvodu aktualizovaných aktuálnych ro čných plánov distribúcie na rok 2009, ako to oznámili 
členské štáty. Okrem toho boli smerom nahor upravené rozpo čtové príspevky na podporné 
opatrenia (+ 8 mil. EUR), riešenie s porov (+ 25 mil. EUR), ako aj na opera čnú technickú 
pomoc EPZF (+ 1,3 mil. EUR). 
 
SK 8   SK Uskutočnila sa aj malá úprava v sú vislosti s uplatnením reform y v sektore vína (- 0,16 mil. 
EUR) s rovnakým zvýšením pre rozvoj vidieka (rozpo čtová položka 05 04 05 01). 
Nasledujúce poznámky vysvet ľujú hlavné rozdiely medzi rozpo čtovými prostriedkami 
zahrnutými v PNR a rozpo čtovými prostriedkami na základe OL v prípade niektorých 
sektorov. 
05 02 03 – Náhrady za produkty nepatriace do prílohy 1  (rozpočtové prostriedky +  57 mil. 
EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 70 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 127 mil. EUR 
Väčšina predpokladaných rozpo čtových prostriedkov (127 mil. EUR) zah ŕňa vývozné 
náhrady za produkty s obsahom cukr u. V porovnaní s PNR sa rozd iel predstavujúci približne 
57 mil. EUR týka nových povolení udelených do konca septembra 2008, ktoré sa v PNR 
nepredpokladali. Okrem toho bola platnos ť týchto povolení pred ĺžená z piatich na desa ť 
mesiacov, čím sa vysvet ľuje vplyv na rozpo čet na rok 2009. Zatia ľ sa však predpokladá, že po 
1. októbri 2008 sa neudelia ži adne nové vývozné povolenia.  
05 02 04 – Potravinové programy  (rozpočtové prostriedky +  185 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 315 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 500 mil. EUR 
Rozpočtové prostriedky sú vyššie vzh ľadom na aktualizované pot reby v rámci distribúcie 
potravín pre najviac odkázané osoby v Spolo čenstve. 
Predbežný návrh rozpo čtu sa zaviedol s predpokladom, že sa pokryjú rovnaké množstvá 
potravín, aké sa poskytli v roku 2008, pri čom sa zoh ľadní len inflácia cien potravín. V OL sa 
musí zoh ľadniť aktuálny ro čný plán distribúcie na rok 2009 na základe informácií od 
členských štátov. Plán, ktorého hodnota predstavuje 500 mil. EUR, vychádza z najnovších 
oznámení členských štátov a má za cie ľ zlepšiť súčasný program distribúcie potravín pre 
najviac odkázané osoby. 
05 02 05 – Cukor  (rozpočtové prostriedky +  79 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 103 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 182 mil. EUR 
Rozpočtové prostriedky pre sektor cukr u sa zvyšujú z 103 mil. EUR pod ľa PNR na 182 mil. 
EUR na základe OL v dôsledku dvoch položiek:  05 02 05 01 Vývozné náhrady (+ 75 mil. 
EUR) a 05 02 05 08 Opatrenia týkajúce sa skladovania cukru (+ 4 mil. EUR). 
Čo sa týka vývozných náhrad, v OL sa zachova l predpoklad, ktorý neráta so žiadnymi 
vývoznými náhradami v sezóne 2008/2009. Avšak k platbám, ktoré sa predpokladajú 
v sezóne 2007/2008, sú potrebné dodato čné rozpočtové prostriedky na pokr ytie platieb náhrad 
za sezónu 2006/2007 (prechodný hospodársky rok, ktorý výnimo čne trval pätnás ť mesiacov 
od 1. júla 2006 do 30. septembra 2007), ktoré sa nezrealizovali z rozpo čtu na rok 2008, ako sa 
pôvodne o čakávalo, čo vedie k nedostato čnej implementácii v tomto roku.  
 
SK 9   SK V prípade skladovania cukru predp oklady, z ktorých vychádza PNR, po čítali k 1. októbru 
2008 s nulovou úrov ňou ton bieleho cukru. Vzh ľadom na aktuálnu situáciu na trhu bolo na 
začiatku obdobia 2008/2009 v zásobe 334 000 t on. Tento nárast možno vysvetli ť finančnými 
a technickými nákladmi spojeným i s riadením týchto zásob cukru.  
 
SK 10   SK 05 02 08 – Ovocie a zelenina  (rozpočtové prostriedky -  341 mil. EUR)  
potreby pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 770 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 685 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 85 mil. EUR 
potreby na základe opravného listu: 859 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 344 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy na základe opravného listu: 515 mil. EUR 
V OL sa navrhli ove ľa nižšie rozpo čtové prostriedky v sektore ovoc ia a zeleniny ako v PNR (-
 341 mil. EUR). Ide však o čistý výsledok mierne rastúcich potrieb (+ 89 mil. EUR) a ove ľa 
vyšší odhad pripísaných príjmov v rámci tohto článku (+ 430 mil. EUR), v dôsledku čoho sa 
primerane znížili rozpo čtové prostriedky. 
Rastúce potreby vyplývajú najmä z upravených odhadov platieb v prospech opera čných 
fondov pre organizácie výrobcov (+ 95 mil. EUR), pri čom sa zoh ľadnili najnovšie dostupné 
informácie od členských štátov o plánoch na roky 2008 a 2009, ako aj úrove ň preddavkov 
vyplatených v roku 2008 v rámci plánov na rok 2008. Ďalšie mierne zvýšenie sa navrhuje 
v položkách 05 02 08 11 Pomoc produk čným skupinám na predbežné uznanie (+ 4 mil. EUR) 
a 05 02 08 02 Kompenzácie vz ťahujúce sa na stiahnutia a nákup (+ 1 mil. EUR), zatia ľ čo 
rozpočtové prostriedky potrebné v rámci položky 05 02 08 09 Kompenzácia na podporu 
spracovania citrusového ovocia sa  znížili (- 11 mil. EUR). 
Pokiaľ ide o pripísané príjmy, PNR bol zostave ný na základe odhadovanej sumy 85 mil. 
EUR. Po zoh ľadnení plnenia rozpo čtu v roku 2008 nebude časť vzniknutých príjmov použitá 
v roku 2008 a bude prenesená do roku 2009. Táto suma sa pripo číta k aktualizovanému 
odhadu príjmov v roku 2009. Celkovo sa  teda v OL teraz ráta s pripísanými príjmami v rámci 
článku 05 02 08 v hodnote 515 mil. EUR a znižujú sa rozpo čtové prostriedky v rámci položky 
05 02 08 03 Opera čné fondy pre organizácie výrobcov. 
Treba poznamena ť, že sa zavádza nová položka (05 02 08 12) s údajom p.m. pre nový školský 
program podpory konzumácie ovocia, s cie ľom vyhovie ť návrhu. Tento program sa však 
začne od školského roka 2009/2010. Položka EPZF – opera čná technická pomoc (05 08 09) 
sa zvýšila o 1,3 mil. EUR s cie ľom pokry ť úvodné prípravné práce (n adväzovanie kontaktov 
a konferencie) v rámci tohto programu. 
05 02 09 – Výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora  (rozpočtové prostriedky -  59 mil. 
EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 1 406 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 1 347 mil. EUR 
Rozpočtové prostriedky na vinársky sektor sa znížia o 59 mil. EUR z dvoch dôvodov: 
aktualizované hodnoty príslušných množstiev na základe najnovších dostupných informácií 
z členských štátov a vyváženie skuto čných platieb realizovaných v roku 2008 
a predpokladaných platieb v r oku 2009. Najvýraznejšie zmeny sa  týkajú skladovania vína 
a hroznového muštu (- 22 mil. EUR), prémií na trvalé ukon čenie pestovania hrozna (- 32 mil. 
EUR) a destila čných opatrení (- 12 mil. EUR). Rozpo čtové prostriedky na opatrenia týkajúce 
 
SK 11   SK sa skladovania alkoholu sa však mierne  zvýšili (+ 8 mil. EUR), pretože kone čný objem zásob 
na konci roka 2008 bude o čosi vyšší ako sa pôvodne o čakávalo. Toto trhové opatrenie sa 
zrušilo, ale produkty destilovani a sa ešte musia uskladni ť. 
05 02 10 – Podpora  (rozpočtové prostriedky +  8 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 50 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 58 mil. EUR 
Rozpočtové prostriedky na platby členských štátov (rozpo čtová položka 05 02 10 01) sú 
upravené smerom nahor na základe najnovších údajov o plnení rozpo čtu za rok 2008, kde sa 
očakáva vyššie plnenie (+ 8 mil. EUR). 
Rovnaké tempo platieb sa odhaduje aj v roku 2009, pri čom sa očakáva najmä nárast v rámci 
programov pre olivový olej. 
05 02 12 – Mlieko a mlie čne výrobky  (rozpočtové prostriedky +  2 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 140 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 142 mil. EUR 
Mierny nárast rozpo čtových prostriedkov (+ 2 mil. EUR) vyplýva zo školského mlie čneho 
programu (položka 05 02 12 08), čo odzrkad ľuje súčasnú zmenu právnych predpisov, ktorá 
umožňuje, aby boli do programu zaradené ďalšie produkty. 
05 02 13 – Hovädzie a te ľacie mäso  (rozpočtové prostriedky +  15 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 36 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 51 mil. EUR 
Dodatočná suma v hodnote 15 mil. EUR je pot rebná z dôvodu aktua lizovaných odhadov 
vývozných náhrad (05 02 13 01) (+ 5 mil. EUR) a na vyrovnanie nevyrovnaných platieb 
v Spojenom krá ľovstve v súvislosti s „Programom poráž ky staršieho dobytka“ (OCDS), ktoré 
sa realizujú z rozpo čtovej položky 05 02 13 03 Mimoriadne podporné opatrenia (+ 10 mil. 
EUR). Pôvodne sa o čakávalo, že sa táto suma  vyplatí v roku 2008, skuto čné platby sa však 
oneskorili. 
05 02 15 – Brav čové mäso, vajcia a hydina, v čelárstvo a ostatné živo číšne výrobky  
(rozpočtové prostriedky +  42 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 161 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 203 mil. EUR 
Dodatočné rozpo čtové prostriedky v hodnote 46 mil. EUR sú potrebné na vyrovnanie 
zostávajúcich platieb vyplývajúcich zo zavedenia vývozných náhrad za jato čné telá ošípaných 
v určitom období v roku 2008. Hoci je od augusta  2008 miera náhrad stanovená na nulu 
a väčšina vývozných náhrad sa vypláca z rozpo čtu na rok 2008, časť celkových výdavkov 
bude mať vplyv na rozpo čet na rok 2009, ak sa vezme do úvahy platnos ť vydaných 
vývozných povolení a technické ones korenie súvisiace so žiados ťami o náhrady tak na úrovni 
hospodárskych subjekto v ako aj na úrovni členských štátov. Na druhe j strane aktualizované 
 
SK 12   SK hodnoty pre do časné súkromné skladovanie brav čového mäsa umož ňujú mierne zníži ť 
rozpočtové prostriedky na rozpo čtovú položku 05 02 15 02 (- 4 mil. EUR).  
05 03 Priama pomoc  (rozpočtové prostriedky – 1 298 mil. EUR)  
potreby pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 39 727 mil. EUR 
požadované rozpo čtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 39 077 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy k dispozícii v roku 2009 pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu:650 mil. EUR  
potreby na základe opravného listu: 39 640 mil. EUR 
požadované rozpo čtové prostriedky na základe opravného listu: 37 779 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy k dispozícii v roku 2009 na základe opravného listu: 1 861 mil. EUR 
Rozpočtové prostriedky v rámci tejto  kapitoly sa znižujú o 1 298 mil. EUR. Predpokladané 
potreby však zostávajú zhruba na úrovni PNR. Úprava smerom nadol vyplýva najmä 
z pripísaných príjmov prenesených z roka  2008 a z nárastu odhadovaných pripísaných 
príjmov v roku 2009. Celková suma pripísaných príjmov, ktorá za znížila v položke Jednotná 
platobná schéma (SPS), predstavuje 1 861 mil.  EUR (nárast o 1 211 mil. EUR v porovnaní 
s PNR). Ďalšie úpravy smerom nadol sú v položkách Oblas ť jednotnej platobnej schémy 
(SAPS) (- 19 mil. EUR) a Ostatná priama pomoc (- 68 mil. EUR). Pokles potrieb na niektoré 
druhy priamej pomoci a nárast pripísaných pr íjmov vyvažujú nárast nákladov na postupné 
zavádzanie priamej pomoci v krajinách EÚ-12.  
05 03 01 – Neviazaná priama pomoc  (rozpočtové prostriedky -  1 230 mil. EUR) 
potreby pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 33 175 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 32 525 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 650 mil. EUR 
potreby na základe opravného listu: 33 156 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 31 295 mil. EUR 
odhadované pripísané príjmy na základe opravného listu: 1 861 mil. EUR 
Pokiaľ ide o Jednotnú platobnú schému (SPS), neme ní sa predpoklad v rámci PNR na rok 
2009, že členské štáty budú rozpo čet plniť na úrovni 98,5 % stropu. Preto sa neuskuto čnia 
zmeny v potrebách. Požadované rozpo čtové prostriedky sa však znížia z dôvodu pripísaných 
príjmov, ktoré sú ove ľa vyššie, ako sa predpokladalo v čase prípravy PNR.  
Čo sa týka Oblasti jednotnej platobnej schémy (SAPS), ro čný predpokladaný rozpo čet sa 
mierne znížil (- 19 mil. EUR) vzh ľadom na nedostato čné plnenie zaznamenané 
v rozpočtovom roku 2008. 
 
SK 13   SK 05 03 02 – Ostatná priama pomoc  (rozpočtové prostriedky -  68 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: 5 990 mil. EUR 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 5 922 mil. EUR 
V požadovaných rozpo čtových prostriedkoch sa vykázali isté  úspory (- 68 mil. EUR), ktoré 
vyplývajú z rastu rezerv a úspor  na úrovni jednotlivých rozpo čtových položiek. 
Úspory sa konkrétne o čakávajú v položke 05 03 02 27 Podpora vz ťahujúca sa na plodiny na 
energetické využitie (- 19 mil. EUR), pol ožke 05 03 02 36 Platby pre osobitné druhy 
poľnohospodárskych činností a kvalitu produkcie (- 13 mil. EUR), v položke 05 03 02 40 
Pomoc na plochu vz ťahujúcu sa na bavlnu (- 21 mil. EUR)  a v položke 05 03 02 13 Prémia na 
ovce a kozy (- 6 mil. EUR). Ďalšie menšie úspory sa týka jú položiek 05 03 02 05 (- 2 mil. 
EUR), 05 03 02 07 (- 1 mil. EUR), 05 03 02 19 (- 4 mil. EUR), 05 03 02 50 (- 4 mil. EUR) a 05 03 02 52 (- 1 mil. EUR), zatia ľ čo sa mierny nárast navrhuje v položkách 05 03 02 06, 
05 03 02 29 a 05 03 02 39 (+ 1 mil. EUR v každej položke). 
Tieto zmeny odrážajú prevažne úpra vy z dôvodu aktualizovaných údajov od členských štátov, 
v ktorých sa upres ňuje súčasná úrove ň plnenia opatrení, a informácií o žiadostiach z roku 
2008 splatných v roku 2009, ak sú takéto info rmácie k dispozícii. PNR bol predovšetkým 
založený na stropoch.  
05 07 02 – Riešenie sporov
 (rozpočtové prostriedky +  25 mil. EUR) 
rozpočtové prostriedky pod ľa predbežného návrhu rozpo čtu: p.m. 
rozpočtové prostriedky na základe opravného listu: 25 mil. EUR 
Táto suma sa týka kompenzácií plus odškodného, ktoré sa majú zaplati ť vo veci, ktorá sa stále 
prejednáva na Európsko m súdnom dvore. V rozpo čte na rok 2008 sa z rovnakých dôvodov 
predpokladala suma v hodnote 21 mil. EUR, zatia ľ sa však nevyužila, ke ďže v prípade tohto 
odškodného stále nebolo vydané kone čné rozhodnutie. Ku kone čnej splatnej sume bude 
potrené prida ť úroky, preto je suma vyhradená v OL č. 2/2009 vyššia ako suma 
predpokladaná v rozpo čte na rok 2008. 
Ostatné úpravy v rámci EPZF  
Okrem uvedených zásadnejších zmien sa v OL vykonali niektoré menšie úpravy 
rozpočtových prostriedkov v rámc i EPZF, ktoré možno zhrnú ť takto: 05 02 06 Olivový olej (-
 2,3 mil. EUR), 05 02 11 Ostatné rastlinné vý robky a ostatné opatrenia (+ 5,1 mil. EUR), 
a nakoniec 11 02 03 01 Program rybného hospodárstva pre najod ľahlejšie regióny – Nové 
opatrenia (+ EUR 2,5 mil. EU R v rámci platobných rozpo čtových prostriedkov, bezo zmeny 
v rámci viazaných rozpo čtových prostriedkov). 
2.3. Iné opatrenia: Rýchla reakcia na nárast  cien potravín v rozvojových krajinách 
Rastúce ceny potravín v rokoch 2007 a 2008 mali negatívny dosah na mnohé rozvojové 
krajiny a ich obyvate ľov. Prehĺbila sa chudoba postihujúca mnoho miliónov ľudí a je 
ohrozený pokrok dosiahnutý pri plne ní miléniových rozvojových cie ľov. Okrem toho, 
výsledkom rastúcich cien potra vín sú výtržnosti, nepokoje a nestabilita vo viacerých 
krajinách, čím sa ohrozili výsledky dlhoro čného úsilia o zabezpe čenie politickej stability, 
rozvoja a udržiavania mieru.  
 
SK 14   SK Vysoké ceny po ľnohospodárskych produktov zárove ň prispeli k zníženiu 
poľnohospodárskych výdavkov súvisiacich s trhom v rozpo čte EÚ na rok 2008 a k nižšiemu 
odhadu rozpo čtu na rok 2009 v rámci výdavkovej kapitoly 2 finan čného rámca. Sú časné 
odhady ukazujú, že v tejto kapitole b ude v roku 2008 a 2009 k dispozícii zna čná rezerva.  
Európska rada v d ňoch 19. – 20. júna 2008 dospela k záveru, že EÚ musí podniknú ť 
konkrétne kroky z h ľadiska rozvoja a humanitárnej pomoci.  Európska rada privítala zámer 
Komisie predloži ť v rámci sú časného viacro čného finan čného rámca návrh nového fondu na 
podporu po ľnohospodárstva v rozvojových krajinách a vyhlásil a, že EÚ bude podporova ť 
rázne riešenie otázky po ľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách, najmä potrebným 
financovaním po ľnohospodárskych vstupov a prostred níctvom pomoci pri využívaní 
nástrojov na riadenie rizík trhu. Rada taktiež vyhlásila, že v rámci svojej stratégie reakcie 
bude Únia pôsobi ť v úzkej spolupráci s Organizác iou Spojených národov a inými 
medzinárodnými organizáciami a v rámci po litík a stratégií pa rtnerských krajín. 
Európska komisia d ňa 18. júla 2008 prijala návrh nariaden ia, ktorým sa ustanovuje nástroj 
rýchlej reakcie na prudký nárast cien  potravín v rozvojových krajinách ( ďalej len „nástroj“)5. 
Navrhuje sa, aby sa časť rezervy výdavkovej kapitoly 2 viacro čného finan čného rámca 
využila v rokoch 2008 a 2009 v prospech najvi ac postihnutých rozvoj ových krajín. Tento 
„nástroj“ by sa realizoval prostredníctvom  medzinárodných a regionálnych organizácií 
a v prvom rade by podporoval po ľnohospodárstvo v rozvojových krajinách, a umožnil tak 
zvýšenie ich produkcie. Ďalej týmto krajinám umožní rýchlo zmierni ť negatívny vplyv 
vysokých cien potravín na najchudobnejších obyvate ľov. Platnos ť tohto nariadenia bude 
obmedzená na obdobie dvoch rokov (2008 – 2009) a celková referen čná suma finan čných 
prostriedkov navrhovaná na jeho implemen táciu v tomto období je 1,0 mld. EUR. 
Z tejto celkovej sumy bolo 750 mil. EUR navrhnutých ako viazané rozpo čtové prostriedky 
v rámci rezervy rozpo čtu na rok 2008, kým sa neprijme právny základ6, zatiaľ čo zvyšných 
250 mil. EUR viazaných rozpo čtových prostriedkov, ako aj  príslušných platobných 
rozpočtových prostriedkov bude  zahrnutých do rozpo čtu na rok 2009. Komisia preto navrhuje 
vytvoriť v PNR na rok 2009 rozpo čtovú položku 21 02 03 Nástroj rýchlej reakcie na nárast 
cien potravín v rozvojových krajinách s viazanými rozpo čtovými prostriedkami vo výške 
240 mil. EUR a platobnými rozpo čtovými prostriedkami vo výške 890 mil. EUR v rámci 
rezervy, kým sa neprijme právny zákla d. Navrhuje sa taktiež vytvorenie ďalšej položky 
21 01 04 40 ur čenej na financovanie nevyhnutných výdavkov na administratívnu podporu 
v súvislosti s týmto opatrením v hodnote 10 m il. EUR v rámci rezervy v roku 2009, tak pre 
viazané ako aj platobné rozpo čtové prostriedky, kým sa neprijme právny základ. 
                                                 
5 KOM(2008) 450 z 18.7.2008. 
6 PNOR č. 8/2008, KOM(2008) 564 zo 16.9.2008. 
 
SK 15   SK 2.4. Zmeny nomenklatúry a rozpo čtové poznámky 
Výdavky 
Rozpočtové prostriedky OL 
č. 2/2009 Položka Opatrenie 
Záväzky Platby 
05 02 08 12  Školský program 
podpory konzumácie ovocia  Nová rozpo čtová položka  p.m. p.m.
05 03 01 99  Ostatná (Neviazaná 
priama pomoc)  Nová rozpo čtová položka  p.m. p.m.
21 02 03  Rýchla reakcia na nárast 
cien potravín v rozvojových krajinách  Nový rozpo čtový článok 240 000 000  890 000 000
21 01 04 40  Rýchla reakcia na nárast 
cien potravín v rozvojových krajinách 
– Výdavky na administratívne 
riadenie  Nová rozpo čtová položka 10 000 000 10 000 000 
Okrem týchto zmien v nomenklatúre sú nasledujúce rozpo čtové poznámky nové a/alebo 
aktualizované: 
Kapitola 05 02 – Opatrenia na po ľnohospodárskych trhoch (údaje  o pripísaných príjmoch) 
Článok 05 02 08 – Ovocie a zelenina (aktualizácia právneho základu) 
Položka 05 02 08 12 – Školský program podpory konzumácie ovocia (nová položka) 
Článok 05 02 09 – Výrobky vinohradnícko-vinárs keho sektora (aktualizácia právneho 
základu) 
Článok 05 02 16 – Fond na reštrukturalizáciu v sekt ore cukru (údaje o pripísaných príjmoch) 
Kapitola 05 03 – Priama pomoc ( údaje o pripísaných príjmoch) 
Položka 05 03 01 99 – Ostatná (Neviazaná priama pomoc) (nová položka) Článok 05 08 09 – Európsky po ľnohospodársky záru čný fond (EPZF) – Opera čná technická 
pomoc (rozpo čtové poznámky) 
Položka 6 7 0 1 – Vyrovnanie ú čtov EPZF – Pripísané príjmy (údaje o pripísaných príjmoch) 
Položka 6 7 0 2 – Nezrovnalosti v rámci EPZF – Pripísané príjmy (údaje o pripísaných 
príjmoch) 
Položka 6 7 0 3 – Dodato čné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy (údaje 
o pripísaných príjmoch) 
Položka 6 8 0 1 – Do časné finan čné prostriedky na reštrukturalizáciu – Pripísané príjmy 
(údaje o pripísaných príjmoch) 
Zmeny mimo EPZF: 
Položka 05 04 05 01 – Programy pre rozvoj vidieka (údaje) 
Článok 21 02 03 – Rýchla reakcia na nárast cien potravín v rozvojových krajinách (nový 
článok) 
Položka 21 01 04 40 – Rýchla reakcia na nárast  cien potravín v ro zvojových krajinách – 
Výdavky na administratívne riadenie (nová položka) 
Článok 11 03 01 – Medzinárodné dohody o rybolove (iba tabu ľka) 
 
SK 16   SK SÚHRNNÁ  TABUĽKA  PODĽA VÝDAVKOVÝCH  KAPITOL  FINANČNÉHO  RÁMCA  
Finančný rámec 
Výdavková kapitola/podkapitola Finančný rámec 2009 PNR 2009 + OL č. 1/2009 OL č. 2/2009 PNR 2009 + OL č. 1 a 2/2009 
 VRP PRP VRP PRP VRP PRP VRP PRP 
1. UDRŽATE ĽNÝ RAST        
1a. Konkurencieschopnos ť pre rast a 
zamestnanos ť 11.272.000.000  11.689.966.000 10.285.190.500   11.689.966.000 10.285.190.500 
1b. Súdržnos ť pre rast a zamestnanos ť 48.428.000.000  48.413.884.669 34.914.134.166   48.413.884.669 34.914.134.166 
Spolu 59.700.000.000  60.103.850.669 45.199.324.666   60.103.850.669 45.199.324.666 
Rezerva7   96.149.331       96.149.331   
2. OCHRANA A RIADENIE 
PRÍRODNÝCH ZDROJOV         
Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame 
platby8 46.679.000.000  42.860.252.000 42.814.219.000 -1.280. 360.000 -1.277.860.000 41.579.892.000 41.536.359.000 
Spolu 59.639.000.000  57.525.729.686 54.834.932.000 -1.030 .200.000 -377.700.000 56.495.529.686 54.457.232.000 
Rezerva 2.113.270.314 3.143.470.314  
3. OBČIANSTVO, SLOBODA, 
BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOS Ť   
3a. Sloboda, bezpe čnosť a spravodlivos ť 872.000.000  839.125.000 596.670. 000   839.125.000 596.670.000 
3b. Občianstvo 651.000.000  628.733.000 669.010. 000   628.733.000 669.010.000 
Spolu 1.523.000.000  1.467. 858.000 1.265.680.000   1.467.858.000 1.265.680.000 
Rezerva9    55.142.000       55.142.000   
4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR10 7.440.000.000  7.619.432.000 7.759.456.769 7.619.432.000 7.759.456.769 
Rezerva   64.568.000    64.568.000   
5. AMINISTRATÍVA11 7.699.000.000  7.655. 255.982 7.655.255.982   7.655.255.982 7.655.255.982 
Rezerva   121.744.018    121.744.018   
6. KOMPENZÁCIE 210.000.000  209.112.912 209.112.912   209.112.912 209.112.912 
Rezerva   887.088    887.088   
SPOLU 136.211.000.000 123.858.000.000 134.581.239.249 116.923.762.32 9 -1.030.200.000 -377.700.000 133. 551.039.249 116.546.062.329 
Rezerva     2.451.760.751 7.256.237.671    3.481.960.751 7.633.937.671 
 
                                                 
7 Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nie je zahrnutý do výpo čtu rezervy v rámci výdavkovej kapitoly 1a. 
8 Čiastkový strop finan čného rámca na rok 2009 pre výdavky súvisiace s trhom a pria me platby sa znižuje na 44 887 000 000 EUR pri zoh ľadnení modulácie ú čtov a 
finančných presunov (bavlna, tabak a víno) do EPFRV. 
9 Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutý mimo rámca príslušných výdavkových kapitol tak, ako je stanovené v medziinšt itucionálnej dohode zo 17. mája 2006 
(Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006). 
10 Rezerva vo výdavkovej kap itole 4 na rok 2008 nezah ŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na pomoc v prípade mimoriadnych udalostí (244 mil. EUR). 
11 Vo výpo čte rezervy v rámci stropu výdavkovej kapitoly 5 je zoh ľadnená poznámka pod čiarou (1) finan čného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 78 mil. EUR na 
príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpe čenia.