SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 29.10.2004 
KOM(2004) 743 v kone čnom znení 
  
Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba  príspevku do syst ému dôchodkového 
zabezpečenia úradníkov a ostatných za mestnancov Európskych spolo čenstiev, a ktorým 
sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevod medzi systémom 
Spoločenstva a národnými systémami. 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Ú PRAVA SADZBY PRÍSPEVKU DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPE ČENIA  
V súlade s článkom 83a ods. 3 a v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe XII 
k služobnému poriadku rozhoduje o sadzbe príspevku a o prípadnej zmene dôchodkového veku Rada na návrh Komisie. 
V súlade s prílohou XII k služobného poriad ku predložil Eurostat 1. septembra správu 
o päťročnom poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpe čenia. Z tohto 
hodnotenia vyplýva, že sadzba pr íspevku potrebná na zabezpe čenie poistno-matematickej 
rovnováhy systému dôchodkového zabezpe čenia je 10,43 % základného platu. 
V súlade s článkom 2 ods. 2 prílohy XII však nemôže úprava ú činná od 1. júla 2004 vies ť 
k zvýšeniu príspevku na viac ako 9,75 %. 
Z tohto dôvodu navrhuje Komisia s ú činnosťou od 1. júla 2004 úpravu sadzby príspevku na 
9,75 %. 
2. Ú
PRAVA AKTUALIZA ČNEJ SADZBY  
V súlade s článkom 12 prílohy XII k služobné mu poriadku sa aktualiza čná sadzba uvedená 
v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII k služobnému poriadku rovná skuto čnej úrokovej sadzbe 
podľa článku 10 prílohy XII a pod ľa potreby je upravovan á pri príležitosti pä ťročného 
hodnotenia. 
Skutočná úroková sadzba vypo čítaná Eurostatom v súlade s článkom 10 prílohy XII 
k služobnému poriadku pri príležitosti pä ťročného hodnotenia, zoh ľadnená v správe z 
1. septembra 2004, je 3,9 %.  
Z tohto dôvodu navrhuje Komisia s ú činnosťou od 1. januára 2005 úpravu aktualiza čnej 
sadzby, uvedenej v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII k služobnému poriadku a v článku 40 
a v článku 110 podmienok zamestnávania os tatných zamestnancov, na 3,9 %. 
 
SK 3   SK Návrh 
NARIADENIE RADY 
ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba  príspevku do syst ému dôchodkového 
zabezpečenia úradníkov a ostatných za mestnancov Európskych spolo čenstiev, a ktorým 
sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevod medzi systémom 
Spoločenstva a národnými systémami. 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na služobný poriadok úradníkov Európskych spolo čenstiev a na podmienky 
zamestnávania ostatných zamestnancov Spolo čenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, 
ESUO) č. 259/681, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, ESUO, Euratom) 
č. …2 a najmä na článok 83a a prílohu XII k uvedenému služobnému poriadku, 
so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s výborom pre služobný poriadok, 
keďže: 
(1) V súlade s článkom 13 prílohy XII k služobného poriadku predložil Eurostat 
1. septembra 2004 správu o pä ťročnom poistno-matematickom hodnotení systému 
dôchodkového zabezpe čenia, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe. 
(2) Na základe tejto správy je vhodné upravi ť sadzby príspevku aby sa zabezpe čila 
poistno-matematická rovnováha systému dôchodkového zabezpe čenia úradníkov 
a ostatných zamestnancov Európskych spolo čenstiev. Na základe článku 2 prílohy XII 
nemôže úprava 2004 presiahnu ť 9,75 %. 
(3) V súlade s článkom 12 prílohy XII je potrebné revidova ť sadzbu uvedenú v článku 4 
a v článku 8 prílohy VIII a v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania 
ostatných zamestnancov, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L ..., ..., s. 1. 
 
SK 4   SK PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
S účinnosťou od 1. júla 2004 je úroková sadzba uvedená v článku 83 ods. 2 služobného 
poriadku stanovená na 9,75 %. 
Článok 2 
S účinnosťou od 1. 1. 2005 je úroková sadzba, uvedená v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII 
k služobnému poriadku a v článku 40 a v článku 110 podmienok zamest návania ostatných 
zamestnancov, stanovená na 3,9 %. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli  
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 5   SK FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.