P6_TA(2005)0326
Návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 (Cunami)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 4/2005 na roz-
počtový rok 2005 –Oddiel III –Komisia (Cunami) (11220/2005 —C6-0239/2005 —2005/2079
(BUD))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 pred-
posledný pododsek,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), najmä na jeho články 37 a
38,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, prijatý s kone čnou plat-
nosťou 16. decembra 2004 (2),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (3),
—so zrete ľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o mobilizácii
nástroja pru žnosti v prospech pomoci pri obnove a rekon štrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade
s bodom 24 Medziin štitucionálnej dohody zo 6. mája 1999,
—so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila 27. apríla 2005 (SEK(2005)0548),
—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 ustanoveného Radou 15. júla 2005 (11220/2005
—C6-0239/2005),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0255/2005),
A. ke ďže Európska únia by mala splni ťsvoj záväzok poskytnú ť350 miliónov EUR na obnovu a rekon-
štrukciu po katastrofe spôsobenej cunami, z ktorých by 170 miliónov EUR malo by ťzahrnutých do
rozpo čtu na rok 2005,
B. ke ďže Rada sa 7. januára 2005 zaviazala, že zabezpe čí, aby akéko ľvek prostriedky uvo ľnené v tejto
súvislosti, boli pripojené k u žuskuto čneným záväzkom,
C. ke ďže Európsky parlament okrem spomenutého záväzku u žv rozpo čte na rok 2005 vy členil 123
miliónov EUR ako núdzovú pomoc ur čenú krajinám postihnutým cunami bez toho, aby obmedzil
existujúce politiky,
D. ke ďže dodato čný príspevok vo vý ške 70 miliónov EUR bude poskytnutý s vyu žitím rezervy núdzovej
pomoci a s príslu šným návrhom na presun,
E. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 4/2005 je zahrnú ťdo rozpo čtu 15 miliónov EUR, ktoré
budú pou žité na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja pru žnosti,
F. ke ďže okrem toho budú poskytnuté dodato čné zdroje vo vý ške 60 miliónov EUR prostredníctvom
limitovaného presunu bez toho, aby to malo vplyv na existujúce programy pre Áziu,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/
429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).C 193 E/194 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005
G. ke ďže suma 12 miliónov EUR bude financovaná prostredníctvom mechanizmu rýchlej reakcie,
H. ke ďže návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 obsahuje tie žúpravu poznámok rozpo čtového riadku
19 10 04 tým, že pridáva odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finan čnej
a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci
s nimi (1) (ALA nariadenia) s cie ľom umo žniťplnenie navrhovanej sumy prostredníctvom trustových
fondov a rozpo čtovej podpory,
I. ke ďže návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 obsahuje tie žúpravu rozpo čtového riadku 05 08 03, čím
umo žňuje vyplatenie dotácie pre OECD na analýzu a zhroma žďovanie údajov pre niektoré z tretích
krajín a nové členské štáty,
1. opätovne potvrdzuje svoj záväzok urýchlene reagova ťna potrebu obnovy a rekon štrukcie v oblastiach,
ktoré boli zasiahnuté ni čivou vlnou cunami 26. decembra 2004;
2. je pripravený poskytnú ťEurópskej únii primerané prostriedky potrebné na rie šenie nových úloh, pri-
čom bude zachováva ťprebiehajúce rozvojové programy a nebude ohrozova ťjej tradi čné priority;
3. zdôraz ňuje,žeop o čiatočnej mobilizácii nástroja pru žnosti v súlade s bodom 24 Medziin štitucionálnej
dohody zo 6. mája 1999 sa rozhodlo v decembri 2004 na rok 2005 s cie ľom financova ťobnovu a rekon-
štrukciu Iraku (2), ke ďže potrebu rie šenia medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo mo žné financova ť
v rámci pôvodného stropu okruhu 4 finan čného výh ľadu;
4. súhlasí s ďalšou mobilizáciou nástroja pru žnosti v roku 2005 vo vý ške 15 miliónov EUR na financo-
vanie projektov obnovy a rekon štrukcie v krajinách postihnutých vlnou cunami;
5. napriek tomu kritizuje neochotu Rady uvo ľniťnástroj pru žnosti vo vý ške 98 miliónov eur, ako navr-
hovala Komisia, čo oddialilo schválenie opravného rozpo čtu;
6. opätovne pripomína, že v súlade s bodom 24 Medziin štitucionálnej dohody je mo žnéčasťročnej
sumy, ktorá sa nevyu žije presunú ťdo roka n + 2 a, že ak bude nástroj mobilizovaný, akéko ľvek presuny
sa budú čerpaťv chronologickom poradí. Domnieva sa preto, že uvo ľnená suma 15 miliónov EUR je časťou
sumy presunutej z roku 2004; kon štatuje tie ž,žep ou v o ľnení tejto sumy pre nástroj pru žnosti na rok 2005
zostáva k dispozícii e šte 293 miliónov EUR;
7. pripomína, že opätovné rozdelenie rozpo čtových prostriedkov dohodnuté na rok 2005 sa musí znovu
naprogramova ťpomocou rovnakej dodato čnej sumy (t. j. 60 miliónov EUR) v rozpo čte na rok 2007 tak,
aby sa dodr žal záväzok, že uvo ľnené zdroje sa dodávajú k u žprijatým záväzkom;
8. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 bez zmien a doplnení;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
(1) Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 54, 23.2.2004, s. 1.17.8.2006 SK C 193 E/195 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005