Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii /* KOM/2004/0592 v konečnom znení - COD 2004/0202 */





Brusel 15. 9. 2004 KOM(2004) 592 v konečnom znení 2004/0202 (COD) Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (predl ožený Komisiou) DÔVOD OVÁ SPRÁVA Nariaden ím Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 sa zostavuje spoločná nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely (ďalej len „NUTS”) pre členské štáty. V dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii sa týmto navrhovaným nariadením zostavuje nomenklatúra územných jednotiek na účely štatistiky spoločentsva pre tieto nové členské štáty. 2004/0202 (COD) Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2], so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4], keďže: (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS)[5] stanovuje právny rámec pre regionálnu nomenklatúru s cieľom umožniť zhromažďovanie, zostavovanie a šírenie harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve. (2) Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii, ktoré sú špecifikované podľa územných jednotiek, by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS. (3) Je potrebné upraviť prílohy nariadenia (ES) č. 1059/2003 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. (4) Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. 2. Prílohy II a III sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II a v prílohe III k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda PRÍLOHA I Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto: 1) Medzi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ “ 2) Medzi DE –DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ “ 3) Medzi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 4) Medzi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 5) Medzi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ “ 6) Medzi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND sa vkladá táto tabuľka: “ +++++ TABLE +++++ “ „PRÍLOHA II Existujúce správne jednotky Na úrovni 1 NUTS pre Belgicko „Gewesten/Régions“, pre Nemecko „Länder“, pre Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira, a pre Spojené kráľovstvo Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England. Na úrovni 2 NUTS pre Belgicko „Provincies/Provinces“, pre Nemecko „Regierungsbezirke“, pre Grécko „periferies“, pre Španielsko „comunidades y ciudades autónomas“, pre Francúzsko „régions“, pre Írsko „regions“, pre Taliansko „regioni“, pre Holandsko „provincies“, pre Rakúsko „Länder“ a pre Poľsko „Wojewodztwa“ . Na úrovni 3 NUTS pre Belgicko „arrondissementen/arrondissements“, pre Českú republiku „Kraje“, pre Dánsko „Amtskommuner“, pre Nemecko „Kreise/kreisfreie Städte“, pre Grécko „nomoi“, pre Španielsko „provincias“, pre Francúzsko „départements“, pre Írsko „regional authority regions“, pre Taliansko „provincie“, pre Litvu „Apskritis“, pre Maďarsko „Megyék“, pre Slovenskú republiku „Kraje“, pre Švédsko „län“ a pre Fínsko „maakunnat/landskapen“.“ „PRÍLOHA III Menšie správne jednotky Pre Belgicko „Gemeenten/Communes“, pre Českú republiku „Obce“, pre Dánsko „Kommuner“, pre Nemecko „Gemeinden“, pre Estónsko „Vald, Linn“, pre Grécko „Dimoi/Koinotites“, pre Španielsko „Municipios“, pre Francúzsko „Communes“, pre Írsko „counties or county boroughs“, pre Taliansko „Comuni“, pre Cyprus „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, pre Lotyšsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, pre Litvu „Seniūnija“, pre Luxembursko „Communes“, pre Maďarsko „Települések“, pre Maltu „Localities“, pre Holandsko „Gemeenten“, pre Rakúsko „Gemeinden“, pre Poľsko „Gminy, miasta“, pre Portugalsko „Freguesias“, pre Slovinsko „Občina“, pre Slovenskú republiku „Obce“, pre Fínsko „Kunnat/Kommuner“, pre Švédsko „Kommuner“ a pre Spojené kráľovstvo „Wards“.“ [1] Ú. v. EÚ C , , s. . [2] Ú. v. EÚ C , , s. . [3] Ú. v. EÚ C , , s. . [4] Ú. v. EÚ C , , s. . [5] Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.