EURÓPSKA KOMISIA 
V Bruseli 28.11.2011 
SEK(2011) 1414 v kone čnom znení 
2011/0379 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii Únie v spolo čnom výbore k implementácii článku 66 Euro-stredozemskej 
dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym 
spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) 
v prospech Palestínsk eho správneho orgánu pre západný breh a pásmo Gazy na strane 
druhej 
 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. Dočasná dohoda o pridružení tvorí pr ávny základ bilaterálnych vz ťahov medzi 
Európskou úniou (EÚ) a Palestínskym správnym orgánom (PSO).  
2. Článok 66 Dohody o do časnom pridružení ustanovuje zr iadenie orgánov potrebných 
na jej plnenie.  
3. V roku 2008 boli zriadené štyri podvýbory v takejto konfigurácii: i) hospodárske 
a finančné záležitosti, obchod, coln é otázky; ii) sociálne zál ežitosti; iii) energetika, 
životné prostredie, doprava,  veda a technika; iv) ľudské práva, dobrá správa a právny 
štát. 
4. Po dvoch kolách rokovaní podvýborov, ktoré sa uskuto čnili v období rokov 2008 –
 2010, predložil PSO v roku 2010 spolo čnému výboru formálnu žiados ť o zvýšenie 
počtu podvýborov na ú čel zabezpe čenia účelnejšie zameraných diskusií a prijímania 
adekvátnejších následných opatrení.  
5. Európska služba pre vonkajšiu činnosť na základe skúseností  z posledných dvoch kôl 
rokovaní podvýborov takisto zastáva názor, že terajší po čet podvýborov neposta čuje 
na umožnenie dôkladnej diskusie  a náležitej koordinácie. O čakáva sa, že zvýšením 
počtu podvýborov na šes ť sa proces európskej suse dskej politiky (ESP) stane 
cielenejším a vzájomne prospešným. PSO  takisto preukázal zvyšujúcu sa schopnos ť 
zúčastňovať sa na tomto procese a prevzal zodpovednos ť za tento proces. Štruktúra a 
schéma predloženého návrhu sa do zna čnej miery zhoduje s postupom podvýborov s 
ostatnými partnermi v rámci ESP.  
6. Palestínsky správny orgán je ochotný posil ňovať spoluprácu v rôznych oblastiach, na 
ktoré sa vz ťahujú ustanovenia do časnej dohody o pridružení. Bilaterálne vz ťahy 
medzi EÚ a Palestínskym sprá vnym orgánom sa majú rozvinú ť do komplexného 
partnerstva s koherentným prístupom, ktorý má by ť zaručený úzkou a trvalou 
koordináciou všetkých jednotlivých zložiek. 
7. Európska komisia vzh ľadom na uvedené navrhuje Rade, aby sa po čet podvýborov 
zvýšil zo štyroch na šes ť s cieľom podpori ť spoločný výbor pri vykonávaní do časnej 
dohody o pridružení a ak čného plánu európskej susedskej politiky. Podvýbory budú 
rokovať o záležitostiach technického ch arakteru, ktoré sa v rámci spolo čného výboru 
nedajú rieši ť v celom rozsahu.  
8. Šesť navrhovaných podvýborov sa bude zaobera ť rovnakými záležitos ťami, ktorým 
sa venujú štyri terajšie podvýbory, no pritom umožní konš truktívnejšiu diskusiu, 
pretože bude možné vyhradi ť viac času pre jednotlivé problematiky. Navrhuje sa 
takáto konfiguráci a podvýborov: i) ľudské práva, dobrá správa  a právny štát; (ii) 
sociálne záležitosti a zdravie; iii) výskum, inovácie, informa čná spolo čnosť, 
audiovizuálne prostriedky a médiá, vzde lávanie a kultúra; iv) hospodárske a finan čné 
záležitosti; v) obchod a vnútorný trh, priemysel, po ľnohospodárstvo, rybné 
hospodárstvo a colné otázky; vi) energe tika, doprava, zmena klímy, životné 
prostredie a vodné hospodárstvo. 
9. Cieľ, oblasti, ktorými sa budú zaobera ť jednotlivé podvýbory, a vykonávacie postupy 
sú uvedené v rokovacom poriadku. 
 
SK 3   SK 2011/0379 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o pozícii Únie v spolo čnom výbore k implementácii článku 66 Euro-stredozemskej 
dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym 
spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) 
v prospech Palestínskeho správneho orgánu p re západný breh a pásmo Gazy na strane 
druhej 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 218 ods. 9, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Euro-stredozemská do časná dohoda o pridružení v oblas ti obchodu a spolupráce medzi 
Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Organi záciou pre oslobodenie Palestíny 
(OOP) v prospech Palestínskeho správneho or gánu pre západný breh a pásmo Gazy na 
strane druhej ( ďalej len „dohoda“), bola podpísaná  24. februára 1997 v Bruselu 
a nadobudla platnos ť 1. júla 1997. 
(2) Článok 66 uvedenej dohody ustanovuje vytvorenie výborov ( ďalej len „podvýbory“), 
ktoré majú pomáha ť spoločnému výboru zriadenému pod ľa článku 63 dohody pri 
vykonávaní jeho povinností.  
(3) Takéto výbory boli zriadené pod ľa rozhodnutia Rady č. 12941/08 z roku 2008. Je 
potrebné uskuto čniť reorganizáciu týchto výborov v záujme umožnenia lepšie 
organizovaného a štruktúrované ho dialógu a lepšieho zoh ľadnenia zvýšenej 
bilaterálnej spolupráce. 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
Pozícia Únie, ktorú má prija ť spoločný výbor k implementácii článku 66 Euro-stredozemskej 
dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym 
spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pr e oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech 
Palestínskeho správneho orgánu pre západný breh a pásmo Gazy na strane druhej, je založená 
na návrhu rozhodnutia spolo čného výboru, ktorý je pripoj ený k tomuto rozhodnutiu*. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
* Pozri dokument CE-OLP/ES-PLO … 
 
SK 4   SK Článok 2 
V šiestich podvýboroch zriadených na základe návrhu rozhodnutia spolo čného výboru 
uvedeného v článku 1 budú Úniu zastupova ť pracovníci Komisie a Európskej služby pre 
vonkajšiu činnosť, ktorým budú pomáha ť predstavitelia členských štátov. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia.  
Toto rozhodnutie spolo čného výboru sa uverejní v Úradnom  vestníku Európskej únie.  
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 5   SK PRÍLOHA A  
Návrh 
ROZHODNUTIE č. .../2011 
SPOLOČNÉHO VÝBORU ES - OOP 
o 
zriadení šiestich podvýborov 
SPOLOČNÝ VÝBOR, 
so zreteľom na Euro-stredozemskú do časnú dohodu o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce 
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Organizác iou pre oslobodenie Palestíny (OOP) 
v prospech Palestínskeho správneho orgánu pre západný breh a pásmo Gazy na strane druhej1 (ďalej 
len „dočasná dohoda o pridružení“),  
keďže: 
(1) Fungovanie európskej susedskej politiky a jej ak čných plánov v celom rade sektorov si 
vyžaduje zriadi ť navrhnuté podvýbory.  
(2) Ke ďže dočasná dohoda o pridružení medzi ES a OOP vstúpila do novej fázy plnenia 
v kontexte európskej susedske j politiky a vývoja v regióne. 
(3) Článok 66 uvedenej dohody ustanovuje vytvorenie akýchko ľvek ďalších výborov ( ďalej len 
„podvýbory“), ktoré môžu spolo čnému výboru pomáha ť pri vykonávaní jeho povinností.  
(4) Ke ďže týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie Rady č. 12941/08, na základe ktorého boli 
zriadené štyri podvýbory.  
(5) Palestínsky správny orgán požiadal o zvýšenie po čtu podvýborov, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Týmto sa zria ďuje šesť podvýborov spolo čného výboru, ktorých zoznam je uvedený v prílohe I. 
Týmto sa prijíma rokovací poriadok uvedený v prílohe II. 
Spoločný výbor prijme všetky potrebné  opatrenia, ktoré zabezpe čia riadne fungovanie podvýborov. 
Spoločný výbor môže rozhodnú ť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, alebo o zrušení 
existujúcich podvýborov alebo skupín.  
                                                 
1 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
 
SK 6   SK Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. Týmto rozhodnu tím sa zrušuje rozhodnutie 
Rady č. 12941/08 zo 7. októbra 2008.  
V [...] 
Za spoločný výbor 
predseda  
 
SK 7   SK PRÍLOHA I  
  
PODVÝBORY SPOLO ČNÉHO VÝBORU 
   
 
(1) Podvýbor pre ľudské práva, dobrú správu a právny štát. 
(2) Podvýbor pre sociálne záležitosti a zdravie. 
(3) Podvýbor pre výskum, inovácie, informa čnú spoločnosť, audiovizuálne prostriedky a médiá, 
vzdelávanie a kultúru. 
(4) Podvýbor pre hospodárske a finan čné záležitosti. 
(5) Podvýbor pre obchod a vnútorný trh, priemysel, po ľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a 
colné otázky. 
(6) Podvýbor pre energetiku, dopravu, zmenu klím y, životné prostredie  a vodné hospodárstvo.  
 
SK 8   SK PRÍLOHA II  
1) Rokovací poriadok podvýboru pre „ ľudské práva, dobrú správu a právny štát“.  
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov  Európskej Únie a zástupcov Pa lestínskeho správneho orgánu. 
Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základe poverenia spolo čného výboru, ktorému podá va správu po každom 
zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predklada ť návrhy spolo čnému výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu európskej 
susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokr ok dosiahnutý pri plnení cie ľov 
a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade potreby podvýbor prerokúva 
spoluprácu v oblasti verejnej sp rávy. V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, ktoré by bolo 
vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek problémami, ktoré môžu vzniknú ť v týchto oblastiach: 
a) ľudské práva, 
b) dobrá správa, c) právny štát. Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň pridané 
ďalšie oblasti vrátane hor izontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými 
oblasťami.  
4. Sekretariát Úradník Európskej Únie a úradník Pale stínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako stáli 
tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
5. Zasadnutia 
Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podv ýboru stály tajomník druhej 
strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase za 
predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Vš etky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia ma ť písomnú 
formu. 
 
SK 9   SK Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode  s predsedom. Predseda je pred každým 
zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbe žný program rokovania. Z odpovedný stály tajomník 
ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného pr ogramu zasadnutia, musia by ť oznámené stálym 
tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia podklady aspo ň 
sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty 
skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po k aždom zasadnutí. Tajomníci podvýboru 
zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi spolo čného 
výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.  
 
SK 10   SK 2) Rokovací poriadok podvýboru pre sociálne záležitosti a zdravie. 
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Pa lestínskeho správneho orgánu. 
Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na zákl ade poverenia spolo čného výboru, ktorému podáva správu po každom 
zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaci u právomoc, ale môže predklada ť návrhy spolo čnému 
výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu európskej 
susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokr ok dosiahnutý pri plnení 
cieľov a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade potreby podvýbor 
prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy. V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, 
ktoré by bolo vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek problémami, ktoré môžu vzniknú ť v 
týchto oblastiach: 
a) zamestnanos ť a sociálny rozvoj, 
b) verejné zdravie. Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň pridané 
ďalšie oblasti vrátane hor izontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedným, vi acerými alebo všetkými uvedenými 
oblasťami.  
4. Sekretariát Úradník Európskej Únie a úradník Palest ínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako stáli 
tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
5. Zasadnutia 
Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti.  Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník druhej 
strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase za 
predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Všet ky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia ma ť 
písomnú formu. 
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
 
SK 11   SK Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým 
zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie pr edbežný program rokovania. Zodpovedný stály 
tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia by ť oznámené stálym 
tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia podklady 
aspoň sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové 
lehoty skráti ť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci 
podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane ná vrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi 
spoločného výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné. 
 
SK 12   SK 3) Rokovací poriadok podvýbor u pre výskum, inovácie, informa čnú spolo čnosť, 
audiovizuálne prostriedky a médiá, vzdelávanie a kultúru. 
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Pa lestínskeho správneho orgánu. 
Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na zákl ade poverenia spolo čného výboru, ktorému podáva správu po každom 
zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaci u právomoc, ale môže predklada ť návrhy spolo čnému 
výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu európskej 
susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokr ok dosiahnutý pri plnení 
cieľov a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade potreby podvýbor 
prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy. V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, 
ktoré by bolo vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek problémami, ktoré môžu vzniknú ť v 
týchto oblastiach: 
a) vzdelávanie a odborná príprava, b) kultúra, c) mládež, d) informa čná spoločnosť a audiovizuálna a mediálna politika, 
e) veda a technika, f) výskum a vývoj. Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň pridané 
ďalšie oblasti vrátane hor izontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedným, vi acerými alebo všetkými uvedenými 
oblasťami.  
4. Sekretariát Úradník Európskej Únie a úradník Palest ínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako stáli 
tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
5. Zasadnutia 
 
SK 13   SK Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti.  Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník druhej 
strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase za 
predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Všet ky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia ma ť 
písomnú formu. 
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým 
zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie pr edbežný program rokovania. Zodpovedný stály 
tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia by ť oznámené stálym 
tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia podklady 
aspoň sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové 
lehoty skráti ť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci 
podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane ná vrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi 
spoločného výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné. 
 
SK 14   SK 4) Rokovací poriadok podvýboru pre hospodárske a finan čné záležitosti. 
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Pa lestínskeho správneho orgánu. 
Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na zákl ade poverenia spolo čného výboru, ktorému podáva správu po každom 
zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaci u právomoc, ale môže predklada ť návrhy spolo čnému 
výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu európskej 
susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokr ok dosiahnutý pri plnení 
cieľov a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade potreby podvýbor 
prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy. V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, 
ktoré by bolo vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek problémami, ktoré môžu vzniknú ť v 
týchto oblastiach: 
a) finančná zodpovednos ť a riadne hospodárenie s verejnými financiami,  
b) hospodárska reforma a rozvoj, c) štatistika. Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň pridané 
ďalšie oblasti vrátane hor izontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedným, vi acerými alebo všetkými uvedenými 
oblasťami.  
4. Sekretariát 
Úradník Európskej Únie a úradník Palest ínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako stáli 
tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
5. Zasadnutia Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti.  Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník druhej 
strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
 
SK 15   SK V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase za 
predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Všet ky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia ma ť 
písomnú formu. 
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým 
zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie pr edbežný program rokovania. Zodpovedný stály 
tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia by ť oznámené stálym 
tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia podklady 
aspoň sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové 
lehoty skráti ť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci 
podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane ná vrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi 
spoločného výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné. 
 
SK 16   SK 5) Rokovací poriadok podvýboru pre ob chod a vnútorný trh, priemysel, 
poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a colné otázky. 
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Pa lestínskeho správneho orgánu. 
Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na zákl ade poverenia spolo čného výboru, ktorému podáva správu po každom 
zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaci u právomoc, ale môže predklada ť návrhy spolo čnému 
výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu európskej 
susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokr ok dosiahnutý pri plnení 
cieľov a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade potreby podvýbor 
prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy. V tejto súvislosti skúma a navrhuje možné kroky, 
ktoré by bolo vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek problémami, ktoré môžu vzniknú ť v 
týchto oblastiach: 
a) otázky súvisiace s obchodom, b) poľnohospodárstvo a rybolov, 
c) sanitárne a fytosanitárne otázky, d) investície, e) reforma trhu a právnej regulácie, f) priemysel a malé a stredné podniky, g) colné otázky, h) dane.  Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň pridané 
ďalšie oblasti vrátane hor izontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedným, vi acerými alebo všetkými uvedenými 
oblasťami. 
4. Sekretariát Úradník Európskej Únie a úradník Palest ínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako stáli 
tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
 
SK 17   SK 5. Zasadnutia 
Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti.  Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník druhej 
strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase za 
predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Všet ky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia ma ť 
písomnú formu. 
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým 
zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie pr edbežný program rokovania. Zodpovedný stály 
tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia by ť oznámené stálym 
tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia podklady 
aspoň sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové 
lehoty skráti ť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci 
podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane ná vrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi 
spoločného výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné. 
 
SK 18   SK 6) Rokovací poriadok podvýboru pre en ergetiku, dopravu, zmenu klímy, životné 
prostredie a vodné hospodárstvo. 
1. Zloženie a predsedníctvo  
Podvýbor je zložený zo zástupcov Európske j Únie a zástupcov Palestínskeho správneho 
orgánu. Striedavo mu predsedajú obe strany.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základe poverenia spolo čného výboru, ktorému podáva správu po 
každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predklada ť návrhy 
spoločnému výboru.  
3. Oblas ť pôsobnosti 
Podvýbor prerokúva plnenie do časnej dohody o pridružení a súvisiaceho ak čného plánu 
európskej susedskej politiky v oblastiach uvedených ďalej v texte, a hodnotí pokrok 
dosiahnutý pri plnení cie ľov a opatrení stanovených a schválených v ak čnom pláne. V prípade 
potreby podvýbor prerokúva spolupr ácu v oblasti verejnej správy. V tejto súvislosti skúma a 
navrhuje možné kroky, ktoré by bolo vhodné podniknú ť v súvislosti s akýmiko ľvek 
problémami, ktoré môžu vzniknú ť v týchto oblastiach: 
a) energetika, 
b) doprava, 
c) zmena klímy, d) životné prostredie, e) vodné hospodárstvo. Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spolo čného výboru môžu by ť doň 
pridané ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí.  
Podvýbor môže rokova ť o otázkach súvisiacich s jedn ým, viacerými alebo všetkými 
uvedenými oblas ťami.  
4. Sekretariát Úradník Európskej Únie a úradník Pales tínskeho správneho orgánu vystupujú spolo čne ako 
stáli tajomníci podvýboru. 
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýbor u sa odosielajú tajomníkom. 
5. Zasadnutia Podvýbor zasadá vždy, ke ď si to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvola ť na základe 
požiadavky predsedu ktorejko ľvek zo strán zaslanej prostrední ctvom tajomníka, ktorý postúpi 
požiadavku druhej strane. Po doru čení požiadavky na zasadnutie podvýboru stály tajomník 
druhej strany odpovie do pätnástich pracovných dní. 
 
SK 19   SK V osobitne naliehavých prípadoch sa  zasadnutia podvýborov môžu zvola ť aj v kratšom čase 
za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. Vš etky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia 
mať písomnú formu. 
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli. 
Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred 
každým zasadnutím informovaný o plánova nom zložení deleg ácie každej strany. 
Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozva ť na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli 
požadované špecifické informácie. 
6. Program zasadnutí Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym 
tajomníkom. 
Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný stály 
tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desa ť dní pred za čiatkom zasadnutia. 
Body, ktoré majú by ť zaradené do predbežného programu zasadnutia, musia by ť oznámené 
stálym tajomníkom najneskôr pätnás ť dní pred za čatím zasadnutia. Obom stranám sa doru čia 
podklady aspo ň sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zoh ľadnili naliehavé záležitosti, je možné 
tieto časové lehoty skráti ť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia. 
Podvýbor prijíma program na za čiatku každého zasadnutia. 
7. Zápisnica Zápisnicu vypracúvajú a schva ľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci 
podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru stálym tajomníkom a predsedovi spolo čného výboru. 
8. Zverej ňovanie 
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.