38. kon štatuje, že prípravné opatrenia v mnohých oblastiach, ktorým pripisuje význam (podpora regio-
nálnych a men šinových jazykov, šport, spolupráca v oblasti kultúry) v sú časnosti kon čia; upozor ňuje ďalej
na skuto čnosť,že návrh Ústavnej zmluvy Európskej únie poskytne v niektorých z týchto oblastí zmluvný
základ pre budúce kroky Spolo čenstva; žiada Európsku komisiu o vysvetlenie, aké opatrenia plánuje v týchto
oblastiach predtým, ako Ústavná zmluva vstúpi do platnosti;
39. poveruje predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozme ňujúcimi a dopl ňujúcimi návrhmi a s navrho-
vanými zmenami Oddielu III návrhu v šeobecného rozpo čtu postúpil Rade a Komisii a ďalším príslu šným
inštitúciám a orgánom.
P6_TA(2004)0039
Návrh v šeobecného rozpo čtu na rok 2005 ( ďalšie oddiely)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na
rozpo čtový rok 2005, Oddiel I –Európsky parlament, Oddiel II –Rada, Oddiel IV –Súdny dvor,
Oddiel V –Dvor audítorov, Oddiel VI –Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII –Výbor regió-
nov, Oddiel VIII (A) –Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) –Európsky kontrolór ochrany údajov
(C6-0123/2004 –2004/2002(BUD))
Európsky parlament,
— so zrete ľom na článok 272 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných
zdrojov Európskeho spolo čenstva (1),
— so zrete ľom na medziin štitucionálnu dohodu z 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a
Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (2),
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII
(A) a VIII (B) a o predbe žnom návrhu odhadu rozpo čtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpo č-
tový postup na rok 2005 (3),
— so zrete ľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo d ňa 22. apríla 2004 o odhadoch príjmov a
výdavkov Parlamentu na rozpo čtový rok 2005 (2004/2007(BUD)) (4),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý
Komisia predlo žila 28. apríla 2004 (KOM(2004)0350),
— so zrete ľom na predbe žný návrh v šeobecného rozpo čtu Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, ktorý
Rada vypracovala d ňa 19. júla 2004 (C6-0123/2004),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru
pre ústavné veci (A6-0020/2004),
A. ke ďžes ú časný finan čný výh ľad stanovuje stropnú hodnotu pre polo žku 5 (administratívne výdavky) na
rozpo čtový rok 2005 na 6 360 000 eur v cenách roku 2005,
B. ke ďže predbe žný návrh rozpo čtu (PNR) na rok 2005 ako bol predlo žený Komisiou neponechal žiadne
rozpätie pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finan čného výh ľadu,
C. ke ďže návrh rozpo čtu Rady ponecháva rozpätie pribli žne 51,9 miliónov eur pod stropnou hodnotou
kapitoly 5 finan čného výh ľadu na rozpo čtový rok 2005,
(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
(2) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES Európskeho parlamentu a
Rady (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2004)0118.
(4) Texty prijaté v ten de ň, P5_TA(2004)0370.14.7.2005 SK C 174 E/171 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
Všeobecný rámec
1. potvrdzuje svoj záväzok poskytnú ťorgánom EÚ nále žité prostriedky na zoh ľadnenie potrieb vzniknu-
tých po roz šírení a zabezpe čiťich správnu funk čnosť; je ochotný vytvori ťodôvodnený po čet nových pozícií,
ktoré po žadujú orgány v súvislosti s potrebami, priamo alebo nepriamo súvisiacimi s roz šírením, a vykoná-
vaťnové nariadenie o rozpo čtových pravidlách a nový slu žobný poriadok;
2. zastáva názor, žev ä čšina nových pozícií potrebných v súvislosti s roz šírením bude krytá najneskôr
rozpo čtom na rok 2005 a v dôsledku toho by sa rozpo čtové prostriedky v roku 2006 mali zvy šovaťiba
z riadne odôvodnených dôvodov;
3. domnieva sa, že orgány by mali uplat ňovaťprístup zalo žený na činnostiach vo svojich rozpo čtových
požiadavkách, a iba odôvodnený vy ššíp o četčinností mô že vies ťk podaniu žiadosti o dodato čné financo-
vanie a pozície; o čakáva, že medziin štitucionálna spolupráca bude vies ťk zvý šeniu pomeru nákladov a
prínosov a ak je to mo žné, k úsporám; povzbudzuje orgány k ďalším reformám ich administratívnych
štruktúr v tomto smere, k lep šiemu vyu žitiu nových technológií a k vyu žitiu prera ďovania ako prvého
zdroja nových ľudských zdrojov pred podaním žiadosti o nové pozície;
4. vyslovuje sa za ponechanie zna čného rozpätia pod stropnou hodnotou kapitoly 5 (administratívne
výdavky), ale je povinný rozhodnú ťsa na tejto úrovni pre obmedzené rozpätie; navrhuje obnovi ťpribli žne
10 miliónov eur z 15 miliónového zní ženia uskuto čneného Radou v jej prvom čítaní v rozpo čtoch iných
orgánov;
5. žiada orgány, aby do 15. novembra 2004 podávali rozpo čtovému orgánu správy o mo žnostiach ďal-
ších úspor, zmien programov a presunutia čiastok s cie ľom úpravy rozpo čtových prostriedkov, aby sa tak
vytvorilo výraznej šie rozpätie v kapitole 5;
6. o čakáva, že pod ľa nasledujúcich údajov Eurostatu bude ma ťúprava platov úradníkov európskych in šti-
túcií men ší vplyv na administratívne výdavky pod ľavšeobecného rozpo čtu na rok 2005, ako sa predpokla-
dalo; v súlade s tým upraví rozpo čtové prostriedky pre platy úradníkov vo svojom druhom čítaní;
7. poukazuje na to, žeu r čité odkazy v poznámkach v rôznych oddieloch rozpo čtu sa vz ťahujú na pred-
chádzajúci slu žobný poriadok, zatia ľčovšetky takéto odkazy by sa mali pova žovaťza odkazujúce na prí-
slušné ustanovenia nového slu žobného poriadku, ktorý nadobudol ú činnos ť1. mája 2004.
Oddiel I –Európsky parlament
8. berie na vedomie rozpo čtové rozhodnutie stanovi ťcelkovú úrove ňrozpo čtu Európskeho parlamentu
na rok 2005 na 1,272 miliardy eur, čo zodpovedá 20 % stropnej hodnoty kapitoly 5; hlboko v šakľutuje, že
v rozpo čte na rok 2004 sa nepodarilo vyu žiť10 % prostriedkov pod ľa predpokladaného pridelenia;
9. žiada, aby boli v záujme vä čšej transparentnosti rozpo čtu Parlamentu príjmy v kapitole 20 (investície
do nehnute ľného majetku, nájom budov a súvisiace náklady) jasne ozna čené v kapitole 5 (príjmy plynúce
z administratívnej prevádzky orgánov, napr. v súvislosti s nájmom budov) alebo v kapitole 90 (rôznepríjmy);
10. potvrdzuje podporu štatútu poslancov; domnieva sa, že napriek rýchlemu záveru rokovaní, by sa
nadobudnutie ú činnosti a vykonávanie štatútu poslancov mohlo uskuto čniťnajskôr koncom roku 2005;
preto sa vyslovuje za zachovanie symbolického zaradenia štatútu poslancov do rozpo čtu Parlamentu;
11. so znepokojením berie na vedomie, žes ae šte nedosiahla kone čná dohoda s belgickými orgánmi
o finan čných opatreniach vo veci stavebných projektov D4/D5 v Bruseli; upozor ňuje na to, že Výbor pre
rozpo čet rozhodol pod splnením ur čitých podmienok nevznies ťv súlade s článkom 179 ods. 3 nariadenia o
rozpo čtových pravidlách námietky vo či podpísaniu zmluvy so stavite ľom; odhaduje,
že okrem mo žnej
finan čnej injekcie kapitálu v roku 2004 by mohli by ťrozpo čtové prostriedky k dispozícii v roku 2005 na
preddavok, ktorý vyplýva z nájomnej zmluvy pre budovy D4 a D5;C 174 E/172 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
12. rozhodol, že ako rezervu vyhradí rozpo čtové prostriedky vo vý ške 17,5 milióna eur, vyhradené pre
polo žku 3910 (príspevok na sekretársku výpomoc), kým predsedníctvo neobjasní vnútorné pravidlá vyu ží-
vania príspevku na sekretársku výpomoc, aby sa zoh ľadnila zvý šená suma;
13. rozhodol, že uvo ľní potrebné rozpo čtové prostriedky na tieto opatrenia týkajúce sa organiza čnej
štruktúry:
— zahrnú ťdo odhadov rozpo čtu rozpo čtové prostriedky, ktoré zodpovedajú 140 pozíciam vytvorených
v súvislosti s roz šírením (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1),
— pový šiť55 pozícií vytvorených v súvislosti s roz šírením (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) pre prijatie vä čšieho
počtu vysokokvalifikovaných úradníkov, najmä riadiacich pracovníkov prekladate ľských oddelení a exter-
ných úradov,
— vytvori ť39 pozícií (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) na generálnom sekretariáte, predov šetkým s cie ľom splni ť
požiadavky súvisiace s novým nariadením o rozpo čtových pravidlách, novým slu žobným poriadkom a
spravovaním zále žitostí poslancov Európskeho parlamentu,
— vytvori ť19 tzv. pozícií „passerelle “(4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) na
generálnom sekretariáte, aby sa vytvoril trvalý status zamestnanca asi pre 125 dlhodobo zamestnanýchdočasných zamestnancov v politických stranách v priebehu teraj šieho volebného obdobia,
— vytvori ť37 do časných pozícií (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) v politických skupinách a 9 do časných
pozícií (1 A*5, 8 C*1) pre nezávislých poslancov,
— schváli ť420 zaradení do vy šš
ej platovej triedy (25 z A*12 do A*13, 38 z A*10 do A*11, 64 z A*8 do
A*9, 8 z A*7 do A*8, 14 z B*10 do B*11, 6 z B*9 do B*10, 27 z B*8 do B*9, 10 z B*7 do B*8, 4 z B*5do B*6, 42 z C*6 do C*7, 70 z C*5 do C*6, 55 z C*4 do C*5, 10 z C*3 do C*4, 9 z D*4 do D*5, 24 z
D*3 do D*4, 14 z D*2 do D*3) pre stálych zamestnancov a 4 zaradenia do vy ššej platovej triedy (1 z
C*4 do C*5 a 3 z A*10 do A*11) pre do časných zamestnancov na generálnom sekretariáte a 57
zaradení do vy ššej platovej triedy (8 z A*12 do A*13, 1 A*11 do A*13, 6 z A*11 do A*12, 3 z A*10
do A11, 1 z A*8 do A*10, 7 z A*8 do A*9, 5 z A*5 do A*9, 7 z B*10 do B*11, 1 z B*8 do B*9, 1 zB*7 do B*8, 2 z B*6 do B*7, 1 z B*5 do B*6, 2 z B*3 do B*4, 9 z C*6 do C*7, 1 z C*5 do C*6, 1 z C*4do C*5, 1 z C*2 do C*3) pre do časných zamestnancov v politických skupinách pre uplat ňovanie plá-
novania kariéry zamestnancov,
— schváli ť144 zaradení do vy ššej platovej triedy (94 z C*2 do C*4, 50 z D*4 a D*3 do C*4) vzh ľadom na
vnútorný postup, ktorý umo žňuje zaradenie úradníkov z predchádzajúcej platovej triedy D* do novej
platovej triedy C*,
— uvo ľniť7 pozícií (3 B*3 a 4 C*1) pre bezpe čnostné oddelenie z rezervných zdrojov pod ľa správy
generálneho tajomníka,
— zaradi ťdo rezervy 1 stálu pozíciu A*5 a 2 do časné pozície A*5 (GRI a GRVII) kým sa objasnia prí-
slušné právomoci generálnych riadite ľstiev zapojených do projektu Europarl,
— presunú ť3 pozície do Komisie (1 A*5 na zriadenie Európskej školy administrácie, 2 C*1 posty na
oddelenie platieb zdravotného poistenia),
— zrušiť4d o časné pozície (2 A*8 a 2 C*2) vytvorené pre prípravy roz šírenia,
— zmeni ť2 pozície z do časných na trvalé (1 A*7 pre sekciu rovnakých príle žitostí a 1 C*5 pre cestovnú
kanceláriu),
— schváli ť17 pový šení ad personam (10 z D*4 do C*5, 2 z C*6 do B*7, 4 z B*10 do B*11 a 1 z A*15 do
A*16) na generálnom sekretariáte a 1 menovanie ad personam z A*12 do A*14 v politickej skupine;
14. víta úplné zru šenie 29 pozícií (7 A*, 6 B*, 6 C* a 10 D*) z organiza čnej štruktúry generálneho
sekretariátu a 2 pozície (2 B*) z organiza čnej štruktúry sekretariátov politických skupín, aby sa zabezpe č
ila
rozpo čtová neutralita osobitného systému týkajúcej sa pred časného dôchodku;
15. rozhodol, že upraví dôchodky poslancov a zní ži finan čné prostriedky o 439 000 eur, preto že menej
bývalých poslancov Európskeho parlamentu ako sa predpokladalo má nárok na dôchodok;
16. rozhodol, že vyhradí 400 000 eur pre polo žku 1820 (spolo čná odborná príprava, pre školenie a
informovanie zamestnancov) a 200 000 eur pre polo žku 1301 (výdavky na misie) v súvislosti s novou
politikou odbornej prípravy v rámci Parlamentu;
17. rozhodol, že upraví výdavky na informa čné technológie zní žením rozpo čtových prostriedkov pre
polo žku 2100 (nákup, prevádzka a údr žba technického a programového vybavenia a s tým súvisiaca čin-
nosť) o 620 000 eur a zvý šením rozpo čtových prostriedkov pre polo žku 2102 (vonkaj šia výpomoc v súvi-
slosti s prevádzkou, vývojom a údr žbou programových systémov) o 400 000 eur;14.7.2005 SK C 174 E/173 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
18. rozhodol, že vyhradí 110 000 eur pre polo žku 3700 (rôzne organiza čné výdavky), ktorá je ur čená na
úhradu cestovných a pobytových nákladov šiestich predstavite ľov krajín AKT, z rozpo čtu Parlamentu,
v súvislosti so schôdzami týkajúcimi sa WTO a organiza čných výdavkov poslancov Európskeho parlamentu
na príslu šnom mieste;
19. pripomína obrovský strategický význam priblí ženia Parlamentu ob čanom EÚ, k ľúčovú úlohu, ktorú
v tejto súvislosti zohrávajú programy náv štev a potrebu zabezpe čiť, aby boli primerané vzdialenosti a pod-
mienkam prepravy, ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu z d ňa 25. októbra 2001 o rozpo čte
na rok 2002 (1); poukazuje na to, žev ý ška príspevku na úhradu nákladov individuálnych náv števníkov sa od
roku 1999 nezmenila; rozhodol, že vyhradí 500 000 eur pre polo žku 2723 (organizovanie a prijímanie
skupín náv števníkov, program Euroscola a pozívanie mienkotvorcov z tretích krajín);
20. má v úmysle vytvori ťpolo žku nového zamerania 2727 so symbolickým vstupom pre informa čnú
kampa ňo návrhu Ústavnej zmluvy pre Európu; o čakáva, že predsedníctvo do konca februára 2005 predlo ží
návrh na realizáciu tejto kampane spolu s odhadom nákladov;
21. vyzýva predsedníctvo, aby odhadlo náklady súvisiace s archivovaním odvysielaných plenárnych schô-
dzí na osobitnom disku a on-line prístupu k nim na internete spolu s tlmo čením do v šetkých jazykov ako
alternatívu k tradi čnému vysielaniu „arc-en-ciel “;
Oddiel II –Rada
22. poukazuje na to, že sa zvy šuje rozpo čet Rady na rok 2005 o 4,9 % v porovnaní s rozpo čtom na rok
2004, čo dokazuje rýchlej ší priemerný nárast ako kapitola 5 (3,2 %); berie na vedomie, že nárast pribli žne
o 8 miliónov eur sa vz ťahuje na vytvorenie civilnej/vojenskej jednotky, ktorá je malou jednotkou EÚ a
opera čným centrom, vz ťahujúcim sa na európsku bezpe čnostnú a obrannú politiku;
23. rozhodol sa v šak, že nebude meni ťani dop ĺňaťoddiel II návrhu rozpo čtu o administratívnych výdav-
koch; berie na vedomie, že Rada schválila vytvorenie 119 nových pozícií (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5,
33 B*3, 47 C*1);
24. vyzýva Radu zlep šiťtransparentnos ťrozpo čtového postupu a samostatne stanovi ťstropnú hodnotu
pre svoj rozpo čet; o čakáva, že Rada prijme svoje odhady v rovnakom čase ako v šetky ostatné orgány a že
Komisii postúpi odhady, ktoré majú by ťzačlenené do PNR; vyzýva Radu, aby pri hodnotení vlastných roz-
počtových potrieb a potrieb iných orgánov konala v súlade s rozpo čtovou disciplínou;
Iné orgány a in štitúcie
25. vytvoril vä čšinu nových pozícií, ktoré po žadovali orgány, aby sa zabezpe čilo naplnenie potrieb spo-
jených s roz širovaním, zvý šil rozpo čtové prostriedky predov šetkým na platy tak, že zaviedol ni žšie miery
štandardného zní ženia, aby sa umo žnilo rýchle prijatie do slu žobného pomeru z nových členských štátov;
26. pripomína orgánom, že pri vytváraní nových pozícií by sa mali dodr žiava ťnové základné stupne, aby
sa zabezpe čili rovnaké práva pri prijatí do slu žobného pomeru, najmä pre kandidátov z nových členských
štátov; súhlasil s vytvorením viacerých nových pozícií vy šších platových tried po prijatí do slu žobného
pomeru na základe výberových konaní, ktoré sa uskuto čnili pred prijatím nového slu žobného poriadku;
súhlasil, že zoh ľadní ur čité špecifické úlohy a umo žní medziin štitučné presuny; potvrdzuje, že A*7 je
vs ú časnosti hlavná východisková platová trieda právnikov-lingvistov;
27. schva ľuje zaradenie do vy ššej platovej triedy po zvý šení kvalifikácie v súlade s ustanoveniami nového
služobného poriadku, ako to po žadovali orgány a schválila Rada v návrhu rozpo čtu;
28. má v úmysle odhadnú ťnajmä poplatky a platby nájomnéhov roku 2005 na základe roku 2004 a
znížiťrozpo čtové prostriedky na rok 2005 najneskôr v druhom čítaní; predlo žil návrhy na zmeny a dopl-
nenia, aby sa umo žnilo presunutie čiastok;
(1) Ú. v. ES C 112 E, 9.5.2002, s. 289.C 174 E/174 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
Oddiel IV –Súdny dvor
29. Povzbudzuje Súdny dvor, aby efektívne vyu žíval rozpo čtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na
zvýšenie produktivity a zní ženie priemerného času potrebného na vynesenie rozsudku;
30. domnieva sa, žem o žné zriadenie súdnych komôr v roku 2005, pod ľa vyhlásenia 16 o článku 225a
Zmluvy o ES, ako bolo dojednané Zmluvou z Nice, s právomocou vyná šaťrozsudky v prvom stupni
o sporoch medzi Spolo čenstvom a jeho zamestnancami, by malo by ťfinancované v rámci rozpo čtu Súd-
neho dvora na rok 2005;
31. rozhodol da ťk dispozícii rozpo čtové prostriedky na tieto opatrenia v organiza čnej štruktúre:
— vytvorenie 64 nových pozícií (10 A*6, 21 B*3 a 33 C*1) a 2 do časné pozície (1 A*9 a 1 B*5) okrem 10
stálych pozícií (1 A*15 a 9 B*3), ktoré u žRada schválila v návrhu rozpo čtu,
— zaradenie 1 pozícii do vy ššej platovej triedy, a to z A*14 do A*15;
32. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 5 150 000
eur;
Oddiel V –Dvor audítorov
33. berie na vedomie problémy, ktorým čelí Dvor audítorov pri prijatí do slu žobného pomeru kvalifiko-
vaných audítorov a preto vytvoril nieko ľko nových postov na úrovni A*9;
34. rozhodol vy členi ťrozpo čtové prostriedky na tieto opatrenia v organiza čnej štruktúre:
— vytvorenie 22 nových stálych pozícií (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 a 7 C*1) a 1 do časnej pozície (1 C*4),
okrem 19 stálych pozícií (8 A*9, 8 A*6 a 3 C*1), ktoré u žRada schválila v návrhu rozpo čtu,
— zaradenie 9 stálych pozícií do vy ššej platovej triedy (1 z A*14 do A*15, 5 z A*8 do A*10, 2 z C*2 do
C*4 a 1 z C*2 do C*3);
35. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 1820 000
eur;
36. vyzýva Radu, aby do 15. decembra 2004 písomne odôvodnila, pre čo nevzala na vedomie negatívne
stanovisko Európskeho parlamentu k vymenovaniu jedného z členov Európskeho dvora audítorov;
Oddiel VI –Európsky hospodársky a sociálny výbor
37. rozhodol o týchto opatreniach týkajúcich sa organiza čnej štruktúry:
— vytvorenie 12 nových stálych pozícií (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) a 1 do časnej pozície (1 C*1), okrem 5
stálych popozícií (5 A*5), ktoré u žRada schválila v návrhu rozpo čtu,
— pový šenie 1 do časnej pozície do vy ššej platovej triedy z A*11 do A*12,
— zmena do časnej pozície na stálu pozíciu (A*8) a pred ĺženie dvoch zmlúv na dobu ur čitú (1 A*8 a 1
B*5) do 31. decembra 2005;
38. rozhodol, že vyhradí 623 000 eur pre polo žku 1891 (tlmo čnícke slu žby), aby sa tak vyrovnal nárast
sadzieb Spolo čnej tlmo čníckej a konferen čnej slu žby (SCIC);
39. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 1 213 000
eur;
Oddiel VII –Výbor regiónov
40. vyzýva Výbor regiónov, aby zameral svoje úsilie na svoje hlavné úlohy a zlep šil kvalitu svojich sta-
novísk; je ochotný poskytnú ťpotrebné ľudské zdroje na rok 2005, vrátane pozície na úrovni riadenia so
zámerom posilni ťriadenie;14.7.2005 SK C 174 E/175 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004
41. rozhodol o týchto opatreniach týkajúcich sa organiza čnej štruktúry:
— vytvorenie 14 nových stálych pozícií (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) a 3 do časné pozície (1 A*6
a 2 C*1), okrem 3 stálych pozícií (3 A*5), ktoré u žRada schválila v návrhu rozpo čtu,
— pred ĺženie jednej zmluvy na dobu ur čitú (A*11) do 31. decembra 2005,
— zmena 3 stálych pozícií na do časné pozície (1 C*2 a 2 B*6);
42. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 937655
eur;
Oddiel VIII (A) –Európsky ombudsman
43. berie na vedomie výrazný nárast po čtu s ťažností prijatých ombudsmanom v roku 2004;
44. rozhodol o týchto opatreniach týkajúcich sa organiza čnej štruktúry:
— vytvorenie 9 nových do časných pozícií (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), okrem 4 do časných pozícií (3 A*6 a 1
B*4), ktoré u žRada schválila v návrhu rozpo čtu,
45. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 390 000
eur;
Oddiel VIII (B) –Európsky kontrolór ochrany údajov
46. pripomína, že rok 2005 bude prvým celým rokom činnosti Európskeho kontrolóra ochrany údajov;
47. rozhodol o týchto opatreniach týkajúcich sa organiza čnej štruktúry:
— vytvorenie 4 nových do časných pozícií (2 A*5, 1 B*4 a 1 C*1), ktoré u žRada schválila v návrhu roz-
počtu,
48. rozhodol zvý šiťrozpo čtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpo čtu o 37 000
eur;
49. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s návrhmi na zmeny a doplnenia k oddielom I,
II, IV, V, VI, VII, a VIII(A) a VIII(B) návrhu v šeobecného rozpo čtu postúpil Rade, Komisii a ďalším príslu šným
orgánom a in štitúciám.
P6_TA(2004)0040
Dodato čná makrofinan čná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o rozhodnutí Rady, ktorým sa mení a
dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES o poskytnutí dodato čnej makrofinan čnej pomoci pre
Bosnu a Hercegovinu (KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament,
— so zrete ľom na návrh Komisie predlo žený Rade (KOM(2004)0604) (1),
— so zrete ľom na čl. 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0145/
2004),
— so zrete ľom na čl. 51 a čl. 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0026/2004),
(1) Zatia ľneuverejnený v úradnom vestníku.C 174 E/176 SK 14.7.2005 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 28. októbra 2004