ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU



EURÓPSKA ÚNIA

a

ISLAND

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanú 22. júla 1972, ako aj na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Islandom a Spoločenstvom,

SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie 2009 – 2014 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva, a najmä na jeho článok 1,

SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho článok 2,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:





ČLÁNOK 1

1. V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva s pôvodom na Islande do Európskej únie. Ročné colné kvóty oslobodené od cla sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Tieto colné kvóty sú uplatniteľné odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, až do 30. apríla 2021, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.

2. Na konci uvedeného obdobia zmluvné strany posúdia, či je potrebné zachovať osobitné ustanovenia uvedené v odseku 1 a v prípade potreby zrevidujú úrovne kvót, pričom zohľadnia všetky príslušné záujmy.

ČLÁNOK 2

1. Colné kvóty sa uplatňujú odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.

2. Objemy colných kvót sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Prvá colná kvóta bude dostupná odo dňa začatia predbežného uplatňovania tohto protokolu až do 30. apríla 2017. Od 1. mája 2017 sa nasledujúce colné kvóty prideľujú každoročne od 1. mája do 30. apríla až do konca obdobia uvedeného v článku 1 tohto protokolu.

3. Objemy colných kvót na obdobie od 1. mája 2014 až do predbežného uplatňovania tohto protokolu sa prideľujú a sprístupňujú proporčne na zvyšné obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu.
DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU

EURÓPSKA ÚNIA

a

ISLAND

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanú 22. júla 1972, ako aj na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Islandom a Spoločenstvom,

SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie 2009 – 2014 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva, a najmä na jeho článok 1,

SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, a najmä na jeho článok 2,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:



ČLÁNOK 1

1. V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva s pôvodom na Islande do Európskej únie. Ročné colné kvóty oslobodené od cla sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Tieto colné kvóty sú uplatniteľné odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, až do 30. apríla 2021, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.

2. Na konci uvedeného obdobia zmluvné strany posúdia, či je potrebné zachovať osobitné ustanovenia uvedené v odseku 1 a v prípade potreby zrevidujú úrovne kvót, pričom zohľadnia všetky príslušné záujmy.

ČLÁNOK 2

1. Colné kvóty sa uplatňujú odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.

2. Objemy colných kvót sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Prvá colná kvóta bude dostupná odo dňa začatia predbežného uplatňovania tohto protokolu až do 30. apríla 2017. Od 1. mája 2017 sa nasledujúce colné kvóty prideľujú každoročne od 1. mája do 30. apríla až do konca obdobia uvedeného v článku 1 tohto protokolu.

3. Objemy colných kvót na obdobie od 1. mája 2014 až do predbežného uplatňovania tohto protokolu sa prideľujú a sprístupňujú proporčne na zvyšné obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu.
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

1.Spolupredsedovia zostavia predbežný program každého zasadnutia najmenej 14 dní pred zasadnutím. Do predbežného programu sa zaraďujú body, v prípade ktorých bola žiadosť o ich zaradenie do programu doručená niektorému zo spolupredsedov najneskôr 14 dní pred zasadnutím.

2.Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže so súhlasom druhej zmluvnej strany kedykoľvek pred zasadnutím doplniť body do predbežného programu. Žiadosti o doplnenie bodov do predbežného programu sa zasielajú písomne a takýmto žiadostiam sa pokiaľ možno vyhovie.

3.Konečný program prijmú spolupredsedovia na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú v predbežnom programe, možno do programu zaradiť so súhlasom zmluvných strán a prerokovať ich podľa možností.

Článok 6

Zápisnica zo zasadnutia

1.Návrh zápisnice pripraví čo najskôr spolupredseda, ktorý predsedal danému zasadnutiu.

2.Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú:

a)podklady predložené spoločnému výboru pre zjednodušenie vydávania víz;

b)vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo zmluvných strán, ako aj

c)prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery týkajúce sa určitého bodu.

3.V zápisnici sa zaznamenávajú aj účastníci v rámci jednotlivých delegácií, ako aj ministerstvo, agentúra alebo inštitúcia, ktoré zastupujú.

4.Zápisnicu schvaľuje spoločný výbor pre zjednodušenie vydávania víz na svojom nasledujúcom zasadnutí.

Článok 7

Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru pre zjednodušenie vydávania víz

1.Spoločný výbor pre zjednodušenie vydávania víz prijíma rozhodnutia spoločnou dohodou medzi oboma zmluvnými stranami.

2.Rozhodnutia spoločného výboru pre zjednodušenie vydávania víz majú názov „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a opis predmetu úpravy. Takisto sa uvádza dátum, kedy rozhodnutie nadobúda účinnosť. Rozhodnutia podpisujú zástupcovia spoločného výboru pre zjednodušenie vydávania víz, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán. Rozhodnutia sa vypracúvajú dvojmo, pričom každé znenie je rovnako autentické.

3.Odseky 1 a 2 sa primerane uplatňujú aj na odporúčania spoločného výboru pre zjednodušenie vydávania víz.

Článok 8
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

Počas samitu EÚ – India, ktorý sa konal 29. septembra 2008 v Marseille, bol prijatý nový spoločný akčný plán EÚ – India, v ktorom sa stanovuje, že obe strany „by mali spolupracovať v civilnom jadrovom výskume a vývoji spôsobom, ktorý je v súlade s ich medzinárodnými záväzkami.“

Takáto spolupráca by mala byť založená na spoločnom záujme, mala by predpokladať prístup každej strany k výskumným aktivitám druhej strany, ako je to v prípade Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi EÚ a Indiou, a pokrývať všetky oblasti výskumu uvedené v rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), ktorý dopĺňa program Horizont 2020.

Smernice pre Európsku komisiu na vedenie rokovaní o dohode o spolupráci medzi Euratomom a Indiou pri výskume a vývoji v oblasti mierového využívania jadrovej energie schválila Rada 3. júla 2009.

Komisia sa domnieva, že návrh dohody pripojený k tomuto návrhu je v súlade so smernicami na rokovania.

Navrhovaná dohoda nebude mať žiadne finančné dôsledky na rozpočet EÚ. Výskumné činnosti v rámci tejto dohody budú financované z rámcových programov Euratomu pre výskum a vývoj.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Európska komisia navrhuje, aby Rada v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“) prijala pripojený návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci pri výskume a vývoji v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky Európskou komisiou.

2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

Neuplatňuje sa.

3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

Uzavretie tejto dohody je založené na článku 101 ods. 2 Zmluvy o Euratome.

2016/0093 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohody o spolupráci pri výskume a vývoji v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky Európskou komisiou.

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,
1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

Pokiaľ by EÚ neuzavrela túto novú dohodu a tento nový protokol, malo by to za následok uzavretie súkromných dohôd a nebol by zaručený udržateľný rybolov. Európska únia okrem toho dúfa, že touto dohodou a týmto protokolom sa prehĺbi bilaterálna spolupráca v oblasti boja proti nezákonnému rybolovu.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Cieľom tohto návrhu je stanoviť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO), pokiaľ ide o predĺženie výnimky WTO týkajúcej sa autonómnych obchodných preferencií, ktoré by Európska únia mala udeliť krajinám západného Balkánu do 31. decembra 2021.

WTO by tak výnimku predlžovala po tretí raz.

Dňa 8. decembra 2000 sa Generálna rada WTO dohodla na udelení výnimky Európskej únii z jej povinností podľa článku I ods. 1 dohody GATT z roku 1994 v rozsahu potrebnom na to, aby Európska únia mohla udeliť preferenčné zaobchádzanie zvýhodneným krajinám na obdobie do 31. decembra 2006. Dňa 28. júla 2006 bolo Európskej únii poskytnuté predĺženie do 31. decembra 2011. Dňa 5. decembra 2011 bolo Európskej únii poskytnuté predĺženie do 31. decembra 2016.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky

Európska únia poskytla krajinám západného Balkánu preferenčné colné sadzby na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zaviedlo bezcolné alebo preferenčné zaobchádzanie pre výrobky s pôvodom v krajinách západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora a Srbsko). Nariadenie (ES) č. 2007/2000 bolo viackrát podstatne zmenené a bolo kodifikované nariadením Rady (ES) č. 1215/2009. Ďalšie zmeny boli zavedené v roku 2011 na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1336/2011 z 13. decembra 2011, ktorým sa konkrétne predĺžilo uplatňovanie autonómnych obchodných preferencií do 31. decembra 2015. Nariadením (EÚ) č. 517/2013 bolo z rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 vylúčené Chorvátsko, vzhľadom na jeho pristúpenie k EÚ.

Európska únia prijala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2423/2015 zo 16. decembra 2015, ktorým sa ďalej mení nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 a ktorým sa autonómny preferenčný režim pre krajiny západného Balkánu predlžuje do 31. decembra 2020.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Neuplatňuje sa

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že ak je v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou potrebné prijať rozhodnutie s právnymi účinkami, Rada na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie. Udelenie výnimky týkajúcej sa dodatočných autonómnych obchodných preferencií udelených Európskou úniou krajinám západného Balkánu spadá do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia, keďže rozhodnutie prijíma orgán zriadený medzinárodnou dohodou (Generálna rada alebo Konferencia ministrov WTO), ktorá má vplyv na práva a povinnosti Európskej únie.

•Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)

Neuplatňuje sa

•Proporcionalita

Neuplatňuje sa

•Výber nástroja
Bulharské znenie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … () декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ().

Španielske znenie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Nemecké znenie

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francúzske znenie

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- cumulation applied with ........( name of the country/countries)

- no cumulation applied (3)

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... ()) deklareerib, et need tooted on ... () sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- no cumulation applied ()

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- no cumulation applied (3)

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- no cumulation applied (3)

Francúzske znenie

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... ()) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... ().

- cumulation applied with ........(name of country/countries)

- no cumulation applied ()

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

1.1.Dôvody a ciele návrhu

Všeobecne

Rada 8. decembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ) 2015/2394 o pozícii, ktorú majú zaujať členské štáty v mene Európskej únie, pokiaľ ide o rozhodnutia, ktoré má prijať stála komisia organizácie Eurocontrol v súvislosti s rolami a úlohami organizácie Eurocontrol a centralizovanými službami. Tieto rozhodnutia o centralizovaných službách mala podľa plánu stála komisia organizácie Eurocontrol prijať 9. decembra 2015, aby organizácia Eurocontrol mohla pripraviť financovanie, postupy obstarávania a technické špecifikácie s cieľom včasné zaviesť nové „európske dátové komunikačné služby vzduch-zem“ (EAGDCS).

Keďže Únia nie je členom stálej komisie, rozhodnutie Rady malo byť implementované členskými štátmi, ktoré členmi stálej komisie sú a konajú spoločne v záujme Únie.

Rada rozhodla, že pozícia Únie by mala byť taká, že sa prijatie rozhodnutia o centralizovaných službách organizáciou Eurocontrol odloží, pretože nebol k dispozícii dostatok informácií na vyhodnotenie podstaty takéhoto rozhodnutia. Okrem toho dané rozhodnutie by mohlo prejudikovať budúcu činnosť vykonávanú organizáciou Eurocontrol spôsobom, ktorý by nepriaznivo ovplyvňoval činnosť Únie v tejto oblasti, predovšetkým pokiaľ ide o výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR).

Keďže organizácia Eurocontrol v súčasnosti pracuje na vývoji 18 rôznych centralizovaných služieb, pozícia Únie sa týka nielen EAGDCS, ale všetkých centralizovaných služieb, ktorých implementácia sa potenciálne pripravuje, keďže všetky podobne súvisia s činnosťou Únie v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o SESAR.

Dňa 9. decembra 2015 stála komisia organizácie Eurocontrol vzhľadom na uvedenú pozíciu Únie neprijala rozhodnutie o EAGDCS. Namiesto toho sa dohodlo, že organizácia Eurocontrol by v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami mala pokračovať v práci na revidovanom rozhodnutí o centralizovaných službách a mala by aj poskytnúť posúdenie hospodárskeho vplyvu vykonávania a fungovania EAGDCS.

Dňa 9. februára 2016 agentúra organizácie Eurocontrol a zainteresované strany z odvetvia zaslali Komisii spoločne podpísaný revidovaný návrh týkajúci sa EAGDCS, v ktorom obidve strany uviedli, že potrebné hospodárske posúdenie vplyvu je k dispozícii v rámci ukončených štúdií uskutočniteľnosti, ktoré boli koncom roka 2015 dodané Výkonnej agentúre pre inovácie a siete (INEA). Tieto štúdie však obsahujú len povrchnú analýzu nákladov a prínosov, a stále je teda potrebné úplné posúdenie hospodárskeho vplyvu centralizácie EAGDCS.

Okrem toho agentúra organizácie Eurocontrol môže stálej komisii organizácie Eurocontrol navrhnúť prijatie tohto nového rozhodnutia o EAGDCS písomným postupom.
Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia pre výkup masla a sušeného odstredeného mlieka

MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU?

BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?
DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.

V článku 5 ods. 1 dohovoru sa stanovuje, že tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú ustanovené preferenčné pravidlá pôvodu. V článku 2 ods. 2 dohovoru sa stanovuje, že na účely dohovoru „tretia strana“ znamená akúkoľvek susediacu krajinu alebo územie, ktoré nie je zmluvnou stranou.

Gruzínsko 23. septembra 2015 predložilo depozitárovi dohovoru (Generálnemu sekretariátu Rady EÚ) písomnú žiadosť o pristúpenie k dohovoru.

Gruzínske orgány potvrdzujú, že Gruzínsko uzavrelo dohodu o voľnom obchode so zmluvnými stranami, a to s EÚ a Tureckom. V dôsledku toho Gruzínsko spĺňa podmienku stanovenú v článku 5 ods. 1 dohovoru na to, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou.

Žiadosť by sa preto na základe uplatnenia článku 4 ods. 3 písm. b) mala predložiť spoločnému výboru dohovoru s cieľom prijať rozhodnutie, ktorým sa Gruzínsko prizýva, aby pristúpilo k dohovoru. Pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v spoločnom výbore, by mala stanoviť Rada.

Podľa Komisie si pristúpenie Gruzínska nevyžaduje žiadne prechodné opatrenia uvedené v článku 4 ods. 3 písm. c) dohovoru.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Právnym základom tohto rozhodnutia Rady je článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie.

•Výber nástroja

Navrhovaný nástroj: rozhodnutie Rady.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Zmluvné strany dohovoru a členské štáty boli informované o tejto žiadosti na zasadnutí spoločného výboru dohovoru, ktoré sa konalo 25. novembra 2015.
Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná Rade pre stabilizáciu a pridruženie sa zasiela predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.

Dvaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia postupovaná predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie a v prípade potreby rozoslaná aj ostatným členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Korešpondencia na rozoslanie sa zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a zastúpeniu Kosova v Belgicku.

Oznámenia predsedu Rady pre stabilizáciu a pridruženie posielajú dvaja tajomníci príslušným adresátom a v prípade potreby ich rozosielajú ďalším členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie uvedeným v druhom odseku.

Článok 6

Verejnosť zasadnutí

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.

Článok 7

Program zasadnutí

1.Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda. Tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia na adresy uvedené v článku 5 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým nebola tajomníkom odovzdaná sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú. Na začiatku každého zasadnutia Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme program zasadnutia. Ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia, do programu sa môže zaradiť bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.

2.Predseda môže po dohode s oboma zmluvnými stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.

Článok 8

Zápisnica

Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú dvaja tajomníci. V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:

–dokumentácia predložená Rade pre stabilizáciu a pridruženie,

–vyhlásenia, o zapísanie ktorých požiadal člen Rady pre stabilizáciu a pridruženie,

–prijaté rozhodnutia a vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.

Návrh zápisnice sa predkladá Rade pre stabilizáciu a pridruženie na schválenie. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depozitár dokumentov pridruženia. Všetkým adresátom uvedeným v článku 5 sa postúpi úradne overená kópia zápisnice.

Článok 9

Rozhodnutia a odporúčania