ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov: Government Office for the North East European Programmes Secretariat Adresa: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne UK-NE1 4WH
Prenos signálov v inštaláciách nízkeho napätia vo frekvenčnom rozsahu od 3 kHz do 148,5 kHz a od 1,6 MHz do 30 MHz – Časť 4-2: Oddeľovacie filtre na nízke napätia. Bezpečnostné požiadavky

Točivé elektrické stroje – Časť 18: Funkčné hodnotenie izolačných systémov – Oddiel 31: Skúšky vinutí so šablónovými cievkami. Tepelné hodnotenie a klasifikácia izolačných systémov strojov do 50 MVA a 15 kV

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 1: Všeobecné požiadavky

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 2: Izolačný odpor

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 3: Impedancia slučky

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 4: Odpor vodičov uzemnenia, ochranného spojenia a vyrovnania potenciálu

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 5: Zemný odpor

Elektrická bezpečnosť v nízkonapäťových rozvodných sieťach so striedavým napätím do 1 kV a s jednosmerným napätím do 1,5 kV. Zariadenia na skúšanie, meranie alebo sledovanie činnosti prostriedkov ochrany – Časť 6: Prúdové chrániče (RCD) v rozvodných sieťach TT, TN a IT (IEC 61557-6: 1997 (Modifikovaná))

Nijaká
6.

Súdny dvor v rozsudku vo veci Altmark stanovil podmienky, za ktorých náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc nasledovne: „[…] Po prvé, prijímajúci podnik musí skutočne plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme a tieto záväzky musia byť jasne definované. […] […] Po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočíta musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom, aby touto náhradou nebola poskytnutá ekonomická výhoda, ktorá by mohla zvýhodniť prijímajúci podnik pred konkurenčnými podnikmi. […] Platba náhrady zo strany členského štátu za straty vzniknuté podniku bez použitia vopred stanovených parametrov takejto náhrady predstavuje finančné opatrenie, na ktoré sa vzťahuje pojem štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ak sa dodatočne preukáže, že poskytovanie niektorých služieb v spojení s plnením záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme nebolo ekonomicky uskutočniteľné. […] Po tretie, náhrada nemôže prekročiť hodnotu nevyhnutnú na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku. […] […] Po štvrté, ak podnik, ktorý má plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný podľa postupu verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber súťažiaceho schopného poskytovať tieto služby pre verejnosť za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli priemernému podniku, dobre fungujúcemu a adekvátne vybavenému dopravnými prostriedkami tak, aby bol schopný plniť potrebné požiadavky na služby vo verejnom záujme, pri plnení týchto záväzkov so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia záväzkov.“
Maximálna intenzita pomoci

Zakúpenie centrálneho servera a potrebného softvéru: — minimálna oprávnená čiastka na výdavky: 3 000 EUR — Príspevok: 15 % výdavkov so stropom 1 500 EUR pre každý podnikateľský subjekt; Zakúpenie periférneho zariadenia: — minimálna oprávnená čiastka na výdavky: 1 500 EUR — Príspevok: 15 % výdavkov so stropom 300 EUR na každú položku zariadenia a maximálne 15 položiek pre každý podnikateľský subjekt Výdavky vynaložené na externé konzultačné služby pre satelitný navigačný systém: — minimálna oprávnená čiastka na výdavky: 250 EUR — príspevok: 50 % výdavkov so stropom 2 000 EUR pre každý podnikateľský subjekt
Ochranné prostriedky dýchacích orgánov na samozáchranu. Autonómne dýchacie prístroje s uzavretým okruhom. Únikový prístroj so stlačeným kyslíkom. Požiadavky, skúšanie a označovanie

Horolezecké vybavenie. Skoby do ľadu. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

Horolezecké vybavenie. Zatľkacie skoby do skalných puklín s okom na prichytenie karabíny. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA).

Le marché „Eurolist by Euronext“

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP), (schválený dánsky trh)

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) – schválený dánsky trh) [schválený trh = pravidelné obchodovanie s cennými papiermi, ktoré spĺňajú podmienky na obchodovanie, ale nekótujú sa na burze cenných papierov]

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Eurolist by Euronext

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (úrady spolkových krajín pre dozor nad burzami) a the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).

Committee of Primary Dealers Supervision and Control (Výbor pre dozor a kontrolu hlavných predajcov)

Bank of Greece (Grécka národná banka)

Irish Stock Exchange Ltd. (Írska burza cenných papierov)

V prípade veľkoobchodných trhov štátnych cenných papierov prevádzkovateľa schvaľuje Ministerstvo hospodárstva a financií so zreteľom na stanovisko CONSOB a Banca d'Italia.

Società per il Mercato dei Titoli di Stato – MTS S.p.A.:

Veľkoobchodný trh so štátnymi cennými papiermi (MTS),

Trh BONDVISION pre veľkoobchodné obchodovanie so štátnymi cennými papiermi cez internet

Malta Financial Services Authority (Maltský úrad finančných služieb)

Ministerstvo financií povoľuje trhy na základe návrhu Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) – CMVM zodpovedá za reguláciu trhu a dozor nad ním.

C.

C.

Spojené kráľovstvo

1. Domestic Market (domáci trh)

Trhy 1 - 6: Burza cenných papierov v Londýne
SK Úradný vestník Európskej únie C 318/3

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele, s pôvodom inter alia v Turecku, do Spoločenstva: zmena názvu spoločností, na ktoré sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

(2005/C 318/03)

Na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom inter alia v Turecku sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1697/2002 (1).

Spoločnosti Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. a Mannesman Boru Endüstrisi AS. so sídlom v Turecku, ktorých vývoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele do Spoločenstva podlieha na základe uvedeného nariadenia individuálnej sadzbe antidumpingového cla vo výške 5,0 %, oznámili Komisii, že v dôsledku zlúčenia dvoch spoločností zmenila zostávajúca spoločnosť Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. 20. júna 2005 názov na Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Registráciu zmeny názvu v obchodnom registri v Istanbule uskutočnili obidve spoločnosti 3. decembra 2004.

Spoločnosti tvrdia, že zmena názvu neovplyvňuje právo zostávajúcej spoločnosti na využívanie individuálnej sadzby cla uplatniteľného na spoločnosti pod ich predchádzajúcimi názvami.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1697/2002. Z tohto dôvodu by sa mali v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1697/2002 odkazy na spoločnosti Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. a Mannesman Boru Endüstrisi AS. považovať za odkazy na spoločnosť Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi.

Doplnkový kód Taric A332, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS., sa uplatňuje na spoločnosť Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Doplnkový kód Taric A333, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Mannesman Boru Endüstrisi AS., sa viac neuplatňuje.

(1) Ú. v. ES L 259, 27.9.2002, s. 8.
SK Úradný vestník Európskej únie C 316/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2005/C 316/04)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT 10/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo a Írska republika

Región: 32 krajín na írskom ostrove – Severné Írsko a Írska republika

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: FOCUS

Právny základ: British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálne náklady na spoločnosť

2002: 25 400 GBP

2003: 25 400 GBP

Maximálny súčet finančných prostriedkov

2002: 254 000 GBP

2003: 254 000 GBP

Poznámky:

V rokoch 2002 až 2004 sa prijme a zrealizuje 20 projektov. Náklady na jeden projekt sú 25 400 GBP počas 24-mesačného trvania projektu. Počas 12-mesačného obdobia sa na jeden projekt vyplatí 25 400 GBP v štvrťročných splátkach. Ročné výdavky na celý program FOCUS pozostávajúci z 20 projektov sú vypočítané za predpokladu, že sa projekty začnú v polovici roku 2002 a skončia sa v polovici roku 2003. Preto sú výdavky rozdelené na dva roky.

Celkové finančné prostriedky na 20 projektov za 2 roky = 508 000 GBP. To predstavuje 65 % celkových nákladov na projekt s doplnením zvyšných 35 % zúčastnenými podnikmi

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška pomoci 25 400 GBP na projekt na rok predstavuje 65 %-nú intenzitu pomoci

Dátum implementácie, trvanie systému: Navrhovaný program bude trvať 2 roky od dátumu schválenia.

Jednotlivé podniky budú mať nárok na pomoc maximálne po dobu 12 mesiacov

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je vyučiť vysokokvalitných absolventov v oblasti predaja a marketingu s cieľom pripraviť ich na funkcie do vyššieho vedenia podnikov. Vzdelávanie je všeobecné a je použiteľné pre všetkých zúčastnených absolventov zabezpečuje nadobudnutie zručností, ktoré sú použiteľné v rozličných odvetviach.

Plánuje sa, aby program FOCUS udeľoval zúčastneným absolventom čiastočnú alebo úplnú akreditáciu na členstvo v príslušných profesijných inštitúciách, ako je napríklad Autorizovaný ústav marketingu a/alebo Marketingový ústav Írska (Chartered Institute of Marketing and/ or the Marketing Institute of Ireland)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:
SK Úradný vestník Európskej únie C 314/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 314/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Č. podpory: Č. 61/2004

Názov: Odškodnenie za odstránenie a likvidáciu nájdených tiel mŕtvych zvierat

Cieľ: Odškodnenie za náklady vynaložené chovateľmi na zozbieranie, prepravu a likvidáciu nájdených tiel mŕtvych zvierat v poľnohospodárskych prevádzkach

Právny základ: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004„Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda“

Rozpočet: 810 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Za náklady na zozbieranie a prepravu nájdených mŕtvych tiel zvierat: 300 EUR na majiteľa hovädzieho dobytka a býkov, 65 EUR na majiteľa oviec alebo kôz. Odškodnenie nemôže v žiadnom prípade prekročiť 100 % nákladov skutočne vynaložených chovateľom.

Za náklady na likvidáciu nájdených mŕtvych tiel zvierat od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004: 50 EUR na majiteľa hovädzieho dobytka a býkov a 7 EUR na majiteľa oviec a kôz. Odškodnenie nemôže v žiadnom prípade prekročiť 100 % nákladov skutočne vynaložených chovateľom na mŕtve zvieratá od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2003 a 75 % na mŕtve zvieratá nájdené od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004

Trvanie: Odškodnenia sa budú poskytovať pri zvieratách, ktorých mŕtve telá boli nájdené od 1. novembra 2002 do 31. decembra 2004

Ostatné informácie: Návrh zákona č. 7 z 19. januára 2004 upravuje existujúci režim schválený Komisiou v rámci dokumentov ohľadom štátnej podpory N 639/2001 (rozhodnutie Komisie SG(2002) 198 z 31. januára 2002, Ú. v. C 58/2002) a N 739/2002 (rozhodnutie Komisie C(2003) 64 z 15. januára 2003, Ú. v. C 39/2003)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Č. podpory: N 163/2004

Názov: Podpory určené na nápravu škôd spôsobených prívalovými dažďami v Aragonsku

Cieľ: Náprava škôd spôsobených prívalovými dažďami v Aragonsku

Právny základ: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Rozpočet: 285 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Nižšia ako škoda spôsobená na drevinových porastoch

Trvanie: Podpora ad hoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
SK Úradný vestník Európskej únie C 310/10

Oznámenie Komisie o predĺžení platnosti rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj

(2005/C 310/08)

(Text s významom pre EHP)

Platnosť rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj (1) sa skončí dňa 31. decembra 2005 (2).

Dňa 7. júna 2005 Komisia prijala Akčný plán štátnej pomoci (3), v ktorom sa rozhodla „zvážiť, či sa má pôsobnosť rámca pre výskum a vývoj rozšíriť na druhy pomoci v prospech niektorých činností zameraných na inováciu, ktoré nezahŕňajú usmernenia alebo nariadenia, a tým vytvoriť rámec pre výskum, vývoj a inováciu.“ (4)

Dňa 21. septembra 2005 Komisia prijala „oznámenie o inovácii“. Toto oznámenie predstavuje konzultačný dokument, ktorý vyzýva všetky dotknuté strany na predloženie pripomienok do 21. novembra 2005. Tieto pripomienky Komisia následne pozorne preskúma. V oznámení sa ďalej uvádza, že spoločný rámec pre výskum, vývoj a inováciu nebude možné predložiť do konca roka 2005.

Komisia sa preto rozhodla uplatňovať existujúci rámec pre výskum a vývoj do nadobudnutia účinnosti spomínaného dokumentu, a to najneskôr do 31. decembra 2006.

Pre vysvetlenie chce Komisia uviesť, že okrem spomínaných konzultácií k „oznámeniu o inovácii“, všetky dotknuté strany budú mať tiež príležitosť predložiť svoje pripomienky vzhľadom na revíziu pravidiel pre výskum a vývoj.

(1) Ú. v. ES C 45 zo 17.2.1996, s. 5, v znení oznámenia Komisie o zmene a doplnení rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj, Ú. v. ES C 48 z 13.2.1998, s. 2.

(2) Ú. v. ES C 111, 8.5.2002, s. 3.

(3) KOM/2005/107/konečné znenie.

(4) Odsek 28 Akčného plánu štátnej pomoci.
—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom odseku 8,
Adresa: — Regione Piemonte – Direzione regionale alla Formazione Professionale – Lavoro Settore Attività Formativa,via Magenta, 12 – I-10128 Torino — Provincia di Torino via Maria Vittoria, 12 — I-10100 Torino — Provincia di Vercelli via San Cristoforo, 7 — I-13100 Vercelli — Provincia di Novara p.zza G. Matteotti, 1 — I-28100 Novara — Provincia di Cuneo c.so Nizza, 21 — I-12100 Cuneo — Provincia di Asti p.zza V. Alfieri, 33 — I-14100 Asti — Provincia di Alessandria p.zza Libertŕ, 17 — I-15100 Alessandria — Provincia di Biella via Quintino Sella, 12 — I-13051 Biella — Prov del Verbano-Cusio-Ossola via dell'Industria, 25 — I-28924 Verbania
—

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overením uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ďalej uvedenom ods. 8.
Údená klobása z mäsa a tuku ošípaných plemena „bísaro“, alebo ošípaných krížených s týmto plemenom (ktoré majú minimálne 50 % podiel krvi bísaro), plnená do tenkých bravčových čriev. Bravčové mäso a tuk sa dochucujú soľou, cesnakom, červeným alebo bielym vínom z regiónu Trás-os-Montes, štipľavou paprikou (v miestnom nárečí „pimento“) a/alebo sladkou paprikou (nazývanou aj „pimentão“). Údená klobása má tvar valca stočeného do podkovy s priemerom asi 3 cm a dĺžkou 25 až 35 cm, červeno-gaštanovú farbu a škvrnitý vzhľad s viditeľnými kúskami tuku. Obal tesne prilieha k obsahu a nevyskytujú sa v ňom trhliny. Použité črevo je na obidvoch koncoch zviazané rovnako dlhým bavlneným povrázkom pomocou jednoduchého uzla.

4.5.

:

Metóda získavania

:
Maximálna intenzita pomoci

Program štátnej pomoci malým a stredným podnikom v rámci regiónálych oparečaných programov 2000 – 2006 (maximálne intenzity pomoci sú v súlade so schválenou mapou regionálnej pomoci a nariadením o malých a stredných podnikoch ES 70/2001 a vyjadrené v čistom grantovom ekvivalente (NGE); a okrem toho regionálna investičná pomoc sa v podporovaných regiónoch neprekročí o viac ako 15 % pretože všetky regióny spadajú pod článok 87 ods. 3 písm. a) a podľa článku 4 ods. 3 písm. b) nariadenia 70/2001) Maximálna intenzita pomoci: — región Attika, prefektúra Solún: 35 % — Región stredná Makedonia (okrem prefekt. Solún), región Tessália, región severné Grécko, región pevninské Grécko, ostrov Kréta: 40 % — Región južné Egejské more, región severné Egejské more, OSTROVY vo všetkých regiónoch okrem Kréty, región Peloponéz, región Epiros, región západná Makedonia, región východná Makedonia – Trácia a provincia Trizoinia v regióne Attika: 45 % Poznámky: 1. Maximálna intenzita pomoci pre ostrovy vo všetkých regiónoch je 45 % 2. Táto pomoc sa vzťahuje na malé a stredné podniky v rámci regionálnych operačných programov v sektore spracovateľského priemyslu a vzťahuje sa na: — modernizáciu podnikov cestovného ruchu — modernizáciu postupov riadenia — zaistenie kvality — rozvoj inovácií — vytvorenie nových investícií v prípade spoločných opatrení
2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto: — Minimálny počet letov Jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Barra — Kapacita Kapacita použitého lietadla by mala byť aspoň: — 13 miest pre cestujúcich na trase Glasgow – Barra a 15 miest pre cestujúcich na trase Barra – Glasgow (v pondelok až piatok); a — 12 miest pre cestujúcich na trase Glasgow – Barra a 15 miest pre cestujúcich na trase Barra – Glasgow (v sobotu). — Typy lietadiel Mali by sa použiť lietadlá vhodné na pristávanie na pristávacej dráhe na pláži Traigh Mhor. — Tarify Cena za jednosmernú letenku nesmie byť vyšša ako 71 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou). Maximálna tarifa na trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom škótskych ministrov v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu škotských ministrov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf. Nová maximálna tarifa na trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto: — Minimálny počet letov — Dva spiatočné lety za deň okrem soboty a nedele medzi Glasgowom a Campbeltownom; a — Jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Tiree. — Kapacita — Kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Cambeltown od pondelka do piatka by mala byť aspoň 14 miest pre cestujúcich (Glasgow – Campbeltown) a 16 miest pre cestujúcich (Campbeltown – Glasgow); — Kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Tiree od pondelka do soboty by mala byť aspoň 13 miest pre cestujúcich (Glasgow – Tiree) a 16 miest pre cestujúcich (Tiree – Glasgow); (V súčasnej dobe prevádzkovateľ zabezpečuje jedno miesto pre poštu na všetkých linkách z Glasgowa na ostrov Tiree. Toto je však predmetom samostatných zmluvných dohovorov.) — Tarify — Cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Campbeltown nesmie byť vyššia ako 50 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou). — Cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Tiree nesmie byť vyššia ako 62 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou). Maximálna tarifa na trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom škótskych ministrov v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu škótskych ministrov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf. Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

V súlade s článkom 4 regionálneho zákona č. 3 z 25. januára 2002 pomoci poskytujú štyri provinčné správy na území autonómnej oblasti Friuli – Venezia Giulia (Gorizia, Pordenone, Trieste a Udine). Právomoci v záležitostiach plánovania, usmerňovania, koordinácie a kontroly a právomoci súvisiace so vzťahom k Európskej únii: Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione Servizio per gli incentivi alla cooperazione Via Giulia 75/1 – I-34126 Trieste Tel.: (39-40) 377 48 55 – e-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it