SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 8.10.2004 
KOM(2004) 658 v kone čnom znení 
2004/0233 (CNS)   
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise, v mene Európskeho spolo čenstva, Dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre 
pre životné prostredia a Európs kej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej 
sieti 
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí v mene Európskeho spolo čenstva Dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre 
pre životné prostredia a Európs kej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej 
sieti 
  
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
1. Ú VOD 
Európska agentúra pre životné prostredie bol a vytvorená nariadením Rady (EHS) 1210/90 zo 
7. mája 1990, zmenenom a doplnenom nariad ením Rady (ES) 933/99 z 29. apríla 1999. 
Všeobecná úloha agentúry je predklada ť objektívne, spo ľahlivé a porovnate ľné informácie 
pre tých, ktorí sa zaoberajú vykonávaním euró pskej environmentálnej politiky. Cezhrani čná 
povaha environmentálnych problémov znamená, že agentúra musí pracova ť v úzkej 
spolupráci s tretími krajinami v Európe. Švaj čiarsko je jediná významn ejšia krajina západnej 
Európy mimo siete agentúry a je v spolo čnom záujme, aby sa Švaj čiarsko stalo členom 
agentúry, najmä v súvislosti so správami o Alpách. 
Článok 19 nariadenia umož ňuje, aby sa tre tia krajina stala členom. Švaj čiarsko predložilo 
formálnu žiados ť o pričlenenie k agentúre v júli 1999. Komisia rokovala so Švaj čiarskom 
podľa oprávnenia, ktoré jej Rada udelila 20. júla 2000, a rokovania zav ŕšila parafovaním 
dohody 25. júna 2004. 
Komisia týmto navrhuje dve rozhodnutia Rady  na podpis a uzavretie v mene Európskeho 
spoločenstva dohody o ú časti Švajčiarska v Európskej agentúre  pre životné prostredie a 
Európskej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej sieti (EIONET). 
2. R OZHODNUTIE RADY OPRÁV ŇUJÚCE KOMISIU VIES Ť ROKOVANIA O  ÚČASTI 
ŠVAJČIARSKA V  EURÓPSKEJ AGENTÚRE PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE  
Na základe návrhu Komisie1 sa Rada 20. júla 2000 rozhodla oprávni ť Komisiu, aby viedla 
rokovania o ú časti Švajčiarska v Európskej agentúre  pre životné prostredie. 
Hlavným cie ľom rokovaní bolo zabezpe čiť, aby dojednania o ú časti Švaj čiarska ako 
pozorovate ľa bez práva hlasova ť v Európskej agentúre pre životné prostredie boli v zhode so 
Zmluvou o založení únie, s nariadením 1210/9 0, zmenenom a doplnenom nariadením 933/99 
o založení Európskej agentúry pre životné pr ostredie a EIONET a príslušnou legislatívou 
Spoločenstva. 
Ďalším cie ľom bolo, aby finan čné príspevky Švaj čiarska pre agentúru predstavovali plné 
náklady jeho ú časti. Pri výpo čte tejto sumy za rok bolo cie ľom, aby sa ro čná subvencia 
agentúry rozdelila po čtom členských štátov.  
Komisia bola požiadaná, aby predložila Rade  správu o výsledkoch rokovaní a prípadne 
o akomko ľvek probléme, ktorý vznikol po čas rokovaní. Okrem toho, Rada požiadala 
Komisiu, aby zoh ľadnila rokovania prebiehajú ce v ostatných oblastiach.  
Okrem smerníc pre vyjednávania Rada prijala vyhlásenie, v ktorom zdôraznila, že aj ke ď 
splnomocnila Komisiu rokova ť so Švaj čiarskom o jeho ú časti v agentúre, zváži sú časne 
výsledok rokovaní nie iba na základe zásluh Švaj čiarska, ale tiež vzh ľadom na pokrok 
dosiahnutý v ostatných oblastiach, o ktorých sa musí paralelne rokova ť so Švajčiarskom, aby 
sa dosiahla celková rovnováha vzájomných výhod.  
                                                 
1 SEC (1999) 2129 v kone čnom znení z 22. decembra 1999. 
 
SK 3   SK 3. R OKOVANIA  
Komisia za čala rokovania v roku 2001. Po čas tohto roku sa dosiahla celková dohoda 
o väčšine podstatných záležitostí v súlade so smernicami pre vyjednávania, ktoré vydala 
Rada. Následné vyjednávania sa zamerali na horizontálne zálež itosti týkajúce sa všeobecných 
vzťahov medzi Švaj čiarskom a Európskou úniou, ako napríklad uplat ňovanie protokolu 
o výsadách a imunitách.  
4. NÁVRH DOHODY  
Dohoda so Švaj čiarskom ude ľuje krajine podmienky ú časti podobné podmienkam, ktoré 
riadia účasť súčasných ne členský štát EÚ v agentúre (L ichtenštajnsko, Island a Nórsko), 
rovnako ako podmienkam, kt oré sa vyjednali pre ú časť kandidátskych krajín2. 
Pokiaľ ide o švaj čiarsky finan čný príspevok, dosiahla sa dohoda v súlade s líniami 
usmernenia Rady pre vyjednávania o tejto záležitosti. 
V podstate dohoda uvádza, že Švaj čiarsko sa riadne zú častní na pracovnom programe 
agentúry a bude dodržiava ť povinnosti nariadenia o agentúre.  
Švajčiarsko bude musie ť vybudova ť infraštruktúru na poskytovanie jednotných 
environmentálnych údajov a informácií o stave životného prostredia na svojom území. 
Švajčiarsko prispeje finan čne do rozpo čtu agentúry na pokrytie nákladov jeho ú časti. Bude 
mať tiež právo by ť členom riadiacej rady agentúry bez práva hlasova ť.  
Dohoda sa uzatvára na dobu neur čitú. Z tohto dôvodu sa v článku 16 ustanovil spolo čný 
výbor, aby sa umožnili technické úpravy, vrátane za členenia do prílohy I dohody budúcej 
legislatívy Spolo čenstva týkajúcej sa fungovania agentúry.  
Strany dohodu podpíšu a potom ratifikujú v súla de s vlastnými postupmi. Dohoda nadobudne 
účinnosť, keď si strany navzájom oznámia, že sa ich príslušné postupy ukon čili.  
Pokiaľ ide o agentúru, bude sa k Švaj čiarsku správa ť ako k členskému štátu a uplat ňovať 
na Švajčiarsko rovnocenné prístupy z h ľadiska ustanovení o environmentálnych údajoch 
a informáciách a analýzach, personálnych ustano vení, zmlúv s tretími stranami a menovania 
členov do tematických centier a ú časti na práci tematických centier.  
Príloha III o protokole o výsadách a imunit ách (PPI) obsahuje dodatok o modalitách 
uplatňovania vo Švaj čiarsku. Na to, aby sa zabezpe čilo, že švaj čiarske orgány, najmä orgány 
o úroveň nižšie, ako sú federáln e orgány, PPI správne uplat ňujú na agentúru a inštitúcie 
Spoločenstva zahrnuté na fungovaní agentúry, bod 1 za týmto ú čelom zahr ňuje Švajčiarsko 
                                                 
2 Poznamenáva sa, že príloha III k protokolu o výsadách a imunitách (PPI) obsahuje dodatok o svojich 
modalitách uplat ňovania v prípade Švaj čiarska. Dodatok objas ňuje v bode 2 niektoré praktické modality 
uplatňovania da ňového oslobodenia agentúry pri zoh ľadnení vlastností švaj čiarskeho fiškálneho 
systému. Tento prístup je v súlade s porovnate ľnými objasneniami dohodnutými bilaterálne s členskými 
štátmi EÚ na praktické použitie PPI. Z h ľadiska preferencie vyjadrenej Švaj čiarskom bod 3 obsahuje 
vzdanie sa práva pod ľa článku 14 PPI: Švaj čiarsko nebude vyžadova ť, aby o úradníkoch agentúry, ktorí 
majú švaj čiarsku štátnu príslušnos ť, platilo, že si zachovali svoje mi esto trvalého bydliska vo 
Švajčiarsku. Ako kone čné objasnenie dodatok pripomína výhradnú jurisdikciu Európskeho súdneho 
dvora v súvislosti so všetkými záležitos ťami medzi agentúrou a jej úradníkmi.  
 
SK 4   SK ako členský štát EÚ. Bod 2 dodatku objas ňuje niektoré praktické modality uplat ňovania 
daňovej výnimky na agentúru (napríklad minimáln a cena tovaru alebo sl užieb podliehajúcich 
oslobodeniu) pri zoh ľadnení vlastností švaj čiarskeho fiškálneho systému. Tento prístup je 
v súlade s porovnate ľnými dojednaniami o praktickom uplat ňovaní PPI, ktorý bol uzavretý 
dvojstranne medzi  Komisiou alebo agentúrou a členskými štátmi EÚ. Pretože Švaj čiarsko 
nepreberá automaticky sekundárnu legislatív u týkajúcu sa PPI, bod 3 prílohy podrobne 
špecifikuje vykonávania výnimky uvedenej v článku 13, odsek 2 PPI. Tiež objas ňuje, že 
úradníci agentúry a ich rodinní príslušníci, ktorí majú švaj čiarsku štátnu príslušnos ť alebo iné 
spojenia so Švaj čiarskom, nebudú povinní zú častňovať sa švajčiarskeho systému sociálneho 
zabezpečenia. Okrem toho, z h ľadiska uprednost ňovania vyjadreného Švaj čiarskom a v súlade 
s interpretáciou predloženou členskými štátmi bod 3 vysvet ľuje, že rozšírenie práva 
zdaňovania pod ľa článku 14 v PPI sa uplat ňuje iba v rámci Európskej únie, a preto 
nevyžaduje, aby o takýchto úradník platilo, že si zachovali svoje miesto trvalého bydliska vo 
Švajčiarsku. Ako závere čné vysvetlenie, dodatok sa odvoláva na výlu čnú jurisdikciu 
Európskeho súdneho dvora v súvislosti so všetký mi právnymi spormi medzi agentúrou a jej 
úradníkmi v personálnych záležitostiach.  
5. P ODPIS A  UZATVORENIE DOHODY  
5.1. Právny základ 
Rokovania, ktoré umož ňujú, aby agentúra bola otvorená ú časti Švajčiarska, sú možné pod ľa 
článku 19 nariadenia Rady (EHS) 1210/1990, uprav eného nariadením 933/1999 o zriadení 
Európskej agentúry pre životné prostredia a EIONET. 
Text vo vyššie uvedenom článku zahr ňuje potrebné pravidlá postupu na otvorenie agentúry 
krajinám, ktoré nie sú členmi únie, ale ktoré zdie ľajú záujmy Spolo čenstva a členských štátov 
ohľadne cieľov agentúry. Na uzavretie ta kejto dohody sa uplatní postup článku 300, odseky 2 
a 3 Zmluvy.  
Podľa tohto postupu Komisia teraz navrhuje dve  rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí 
dohody s cie ľom umožni ť, aby sa Švaj čiarsko zú častňovalo práce Európs kej agentúry pre 
životné prostredie.  
5.2. Finan čné dôsledky 
Podľa dohody Švaj čiarsko finan čne prispeje Európskej agentúre pre životné prostredie na 
pokrytie plných nákladov súvisiacich s jeho ú časťou na práci EEA. V súlade so smernicami 
pre vyjednávanie, ktoré vydala Rada, tieto  plné náklady, a teda príspevok Švaj čiarska, sa 
vypočítavajú ako ro čná dotácia Spolo čenstva delená po čtom členských štátov EÚ.  
Pre Spolo čenstvo  teda nevznikajú žiadne negatívne finan čné vplyvy. 
6. P RÍNOSY DOHODY  
Prínosy ú časti Švajčiarska v agentúre sú viacnásobné: 
– Účasť napomôže, aby švaj čiarske monitorovacie systémy a metódy zberu údajov 
a spracovania údajov boli v súlade s takýmito systémami a metódami používanými 
 
SK 5   SK ostatnými krajinami pri členenými do agentúry, čo umožní zabezpe čiť spoľahlivé 
a porovnate ľné informácie o stave životn ého prostredia v Európe. 
– Účasť Švajčiarska tiež podporí zjednotené pos udzovanie a vypracovávanie 
environmentálnych správ o e kosystémoch, ktoré sú spolo čné so Švaj čiarskom a jeho 
susednými krajinami. 
– Európska agentúra pre životné prostredie bude schopná pripravova ť správy o stave 
životného prostredia vä čšej časti Európy, vrátane Švaj čiarska. Pretože Švaj čiarsko je 
enklávou v rámci územia Európskej únie, ú časť tejto krajiny je mimoriadne závažná 
pre súvislé environmentálne spravodajstvo. 
– Zahrnutie Švaj čiarska do všetkých ostatných spravodajských činností agentúry. 
7. ODPORÚ ČANIE  
So Švajčiarskom sa dosiahla dohoda o modalitách a podmienkach jeho ú časti na práci 
Európskej agentúry pre životné prostredie v sú lade so smernicami pre vyjednávanie, ktoré pre 
Komisiu vydala Rada. 
Preto je možné, aby Spolo čenstvo podpísalo a uz avrelo dohodu so Švaj čiarskom o jeho ú časti 
na práci Európskej agentúry pr e životné prostredia a Európskej environmentálnej informa čnej 
a pozorovate ľskej siete.  
 
SK 6   SK Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise, v mene Európskeho spolo čenstva, Dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre 
pre životné prostredia a Európs kej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej 
sieti 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä článok 175 ods. 1 
v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Komisie3, 
keďže: 
(1) činnosti Európskej agentúry pre životné prostredie a Európskej environmentálnej 
informačnej a pozorovate ľskej siete, ktoré sú zriadené pod ľa nariadenia Rady (EHS) č. 
1210/90 zo 7. mája 19904, sa už rozšírili na ostatné európske krajiny na základe 
bilaterálnych dohôd, ktoré uz avrelo Európske spolo čenstvo pri zoh ľadnení 
cezhraničnej povahy environmentálnych pr oblémov a dôležitosti posilnenia 
medzinárodnej spolupráce v obl asti životného prostredia; 
(2) Rada v mene Spolo čenstva 20. júla 2000 splnomocnila Komisiu, aby rokovala so 
Švajčiarskou konfederáciou o dohode týkajúcej sa ú časti na práci Európskej agentúry 
pre životné prostredie a Európs kej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej 
siete. Výsledok rokovania pr íslušne odráža smernice pre vyjednávanie, ktoré vydala 
Rada; 
(3) s výhradou jej uzavretia k ne skoršiemu dátumu je želate ľné, aby sa podpísala dohoda, 
ktorá bola parafovaná 25. júna 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článok 
S výhradou jej uzavretia k neskor šiemu dátumu sa týmto opráv ňuje predseda Rady ur čiť 
osobu splnomocnenú na to, aby v mene Európskeho spolo čenstva podpísala Dohodu medzi 
Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej konfederácie 
                                                 
3 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
4 U. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1. 
 
SK 7   SK na práci Európskej agentúry pre životné pros tredie a Európskej environmentálnej informa čnej 
a pozorovate ľskej siete.  
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
 
SK 8   SK 2004/0233 (CNS) 
Návrh  
ROZHODNUTIA RADY 
o uzavretí v mene Európskeho spolo čenstva Dohody medzi Európskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre 
pre životné prostredia a Európs kej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej 
sieti 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä článok 175 ods. 1 
v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvou vetou prvého pododseku 
článku 300 ods. 3 a článku 300 ods. 4, 
so zreteľom na návrh Komisie5, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu6, 
keďže: 
(1) činnosti Európskej agentúry pre životné prostredie a Eu rópskej environmentálnej 
informačnej a pozorovate ľskej siete, ktoré sú zriadené pod ľa nariadenia Rady (EHS) č. 
1210/90 zo 7. mája 19907, sa už rozšírili na ostatné európske krajiny na základe 
bilaterálnych dohôd, ktoré uz avrelo Európske spolo čenstvo pri zoh ľadnení 
cezhraničnej povahy environmentálnych pr oblémov a dôležitosti posilnenia 
medzinárodnej spolupráce v obl asti životného prostredia; 
(2) Rada 20. júla 2000 splnomocnila Komisiu, aby rokovala so Švaj čiarskou 
konfederáciou o dohode týkajúcej sa ú časti na práci Európskej agentúry pre životné 
prostredie a Európskej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete;  
(3) pod ľa rozhodnutia Rady .../.../ES z ... 2004 a s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu 
dátumu bola dohoda podpísaná v mene Európskeho spolo čenstva dňa ... 2004;  
(4) dohodu by malo schváli ť Spoločenstvo, 
                                                 
5 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
6 Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. 
7 U. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1. 
 
SK 9   SK ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Dohoda medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarskej 
konfederácie na práci Európskej agentúry  pre životné prostredie a Európskej 
environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete sa týmto v mene Európskeho 
spoločenstva schva ľuje.  
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Predseda Rady zabezpe čí oznámenie stanovené v článku 20 dohody v mene Európskeho 
spoločenstva8. 
Článok 3 
Spoločenstvo v spolo čnom výbore zriadenom pod ľa článku 16 dohody zastupuje Komisia. 
Stanoviská Spolo čenstva týkajúce sa rozhodnutí spolo čného výboru prijme Rada, ktorá 
postupuje pod ľa kvalifikovanej vä čšiny na základe návrhu Komisie,  pre záležitosti týkajúce sa 
finančného príspevku Švaj čiarska a pre akéko ľvek podstatné výnimky týkajúce sa za členenia 
aktov legislatívy Spolo čenstva do prílohy I a pre akéko ľvek zmeny a doplnenia do prílohy III.  
Pre všetky ostatné rozhodnutia spolo čného výboru, vrátane za členenia aktov legislatívy 
Spoločenstva do prílohy I, s výhradou akýchko ľvek potrebných technických úprav 
a záležitostí týkajúcich sa  vnútorného fungovania spolo čného výboru, stanovisko 
Spoločenstva prijme Komisia. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda 
                                                 
8 Dátum nadobudnutia ú činnosti dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny 
sekretariát Rady. 
 
SK 10   SK PRÍLOHA  
DOHODA 
medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o ú časti Švajčiarska v 
Európskej agentúre pre životné prostredia  a Európskej environmentálnej informa čnej 
a pozorovate ľskej sieti 
EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej iba ako „Spolo čenstvo“ a   
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej iba ako „Švaj čiarsko“, 
ďalej spolo čne ako „strany dohody“, 
UVEDOMUJÚC SI cezhrani čnú povahu environmentálnych problémov a dôležitos ť 
posilnenia medzinárodnej spoluprá ce v oblasti životného prostredia, 
BERÚC DO ÚVAHY nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej agentúry pre 
životné prostredie a Európskej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete v znení 
nariadení Rady (ES) č. 933/1999 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 
1641/2003, 
BERÚC DO ÚVAHY, že činnosti Európskej agentúry pre ži votné prostredie a Európskej 
environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete sa už rozšír ili na ostatné európske 
krajiny na základe bilaterálnych doh ôd, ktoré uzavrelo Európske spolo čenstvo, 
SA DOHODLI TAKTO: 
Článok 1 
Švajčiarsko sa bude riadne zú častňovať práce Európskej agentúry pre životné prostredie, 
ďalej iba ako „agentúra“, a Európskej environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete 
(EIONET) a uplatní akty uvedené v prílohe I tejto dohody. 
Článok 2 
Švajčiarsko finan čne prispeje na činnosti uvedené v článku 1 (agentúra a EI ONET) v súlade s 
nasledujúcim:  
Ročný príspevok pre daný rok sa vypo číta na základe dotácie Spolo čenstva pre rozpo čet 
agentúry pre daný rok, delenej po čtom členských štátov Európskej únie. 
Ďalšie podmienky finan čného príspevku Švaj čiarska sú uvedené v prílohe II tejto dohody. 
Článok 3 
Švajčiarsko sa bez práva hlasova ť riadne zú častní práce riadiacej rady agentúry a pripojí sa 
k práci vedeckého výboru agentúry.  
 
SK 11   SK Článok 4 
Švajčiarsko do šiestich mesiacov po nadobudnutí ú činnosti tejto dohody bude informova ť 
agentúru o hlavných jednotlivých prvkoch jeho národných informa čných sietí, ako je ur čené 
v aktoch uvedených na zozname v prílohe I. 
Článok 5 
Švajčiarsko najmä menuje spomedzi inštitúcií uvedených v článku 4 alebo spomedzi iných 
organizácií zriadených na jeho území „nár odný ústredný bod“ na koordináciu a/alebo 
prenášanie informácií, ktoré sa majú poskytova ť na národnej úrovni ag entúre a inštitúciám 
alebo orgánom tvoriacim sú časť EIONET, vrátane tematických centier uvedených v článku 6. 
Článok 6 
Švajčiarsko tiež môže v rámci obdobia ur čeného v článku 4 ur čiť inštitúcie alebo iné 
organizácie zriadené na jeho území, ktor é by boli špeciálne pove rené úlohou spolupracova ť 
s agentúrou, pokia ľ ide o niektoré témy mimoriadneho záujmu. Inštitúcia takto ur čená by 
mala mať postavenie, ktoré jej umož ňuje uzavrie ť dohodu s agentúrou pôsobi ť ako tematické 
centrum siete pre konkrétne úlohy. Tieto centrá s polupracujú s ostatnými inštitúciami, ktoré 
tvoria súčasť siete. 
Článok 7 
Do šiestich mesiacov od prij atia informácie uvedenej v článkoch 4, 5 a 6 riadiaca rada 
agentúry preskúma hlavné prvky siete, aby sa zoh ľadnila účasť Švajčiarska. 
Článok 8 
Švajčiarsko by pod podmienkou zabezpe čenia dôvernosti malo poskytova ť údaje pod ľa 
povinností a praxe stanovenej v pracovnom programe agentúry. 
Článok 9 
Agentúra sa môže s inštitúciami alebo orgánmi menovanými Švaj čiarskom a tvoriacimi 
súčasť siete, ako je uvedené v článkoch 4, 5 a 6, dohodnú ť o potrebných dojednaniach, najmä 
o zmluvách na úspešné vykonanie úloh, ktoré im môže zveri ť. 
Článok 10 
Environmentálne údaje poskytované agentúre alebo vychádzajúce z agentúry sa môžu 
publikova ť a sprístupni ť verejnosti, ak sa vo Švaj čiarsku zabezpe čí dôvernos ť informácií 
na rovnakej úrovni ochrany, aká sa zabezpe čuje v rámci Spolo čenstva. 
Článok 11 
Agentúra je vo Švaj čiarsku právnickou osobou a požíva najširšiu právnu spôsobilos ť priznanú 
právnickým osobám pod ľa právneho systému Švaj čiarska. 
 
SK 12   SK Článok 12 
Švajčiarsko uplat ňuje na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskych 
spoločenstiev, ktorý je ur čený v prílohe III tejto dohody. 
Článok 13 
Ako výnimka z článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady č. 259/68 o personálnom poriadku 
pre úradníkov a pracovných predpisoch pre ostatných pracovníkov Európskych spolo čenstiev, 
štátni príslušníci Švaj čiarska, ktorí využívajú ob čanske práva v plnom rozsahu, sa môžu 
zamestnať na základe zmluvy s výkonným riadite ľom agentúry.  
Článok 14 
Ustanovenia týkajúce sa finan čnej kontroly Spolo čenstva vo Švaj čiarsku oh ľadne účastníkov 
na činnostiach agentúry alebo EIONET sú ur čené v prílohe IV. 
Článok 15 
Strany dohody prijmú všetky všeo becné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie 
svojich povinností pod ľa tejto dohody. Zabezpe čia tiež, aby sa dosiahli ciele ur čené v tejto 
dohode. 
Článok 16 
1. Spolo čný výbor zložený z predstavite ľov strán dohody zabezpe čí správne 
uplatňovanie tejto dohody. Stretáva sa na základe žiadosti jednej zo strán. 
2. Spolo čný výbor si vymie ňa názory na vplyvy novej legislatívy Spolo čenstva 
upravujúcej nariadenie č. 1210/90, alebo akýko ľvek iný právny nástroj uvedený v 
tejto dohode, prípadne vrátane názorov na akéko ľvek očakávané vplyvy týkajúce sa 
finančného príspevku ur čeného v článku 2 tejto dohody a prílohe II tejto dohody. 
3. V zhode s príslušnými internými postupmi strán dohody môže spolo čný výbor prija ť 
rozhodnutie, ktorým sa menia a dop ĺňajú prílohy k tejto dohode, alebo rozhodnú ť 
o akýchko ľvek iných opatreniach na zabezpe čenie správneho fungovania tejto 
dohody. 
4. Spolo čný výbor koná na základe vzájomnej dohody.  
Článok 17 
Prílohy k tejto dohode, vrátane dodat ku k tejto dohode, tvoria nedelite ľnú súčasť tejto 
dohody. 
Článok 18 
Táto dohoda sa na jednej strane uplat ňuje na územia, na ktoré sa uplat ňuje Zmluva o založení 
Európskeho spolo čenstva a v súlade s podmienkami v nej stanovenými a na druhej strane na 
územie Švaj čiarska. 
 
SK 13   SK Článok 19 
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neur čitú. Ktoráko ľvek zo strán dohody môže túto dohodu 
ukončiť oznámením druhej strane. Táto dohoda sa prestane uplat ňovať šesť mesiacov po 
dátume takéhoto oznámenia. 
Článok 20 
Táto dohoda sa musí schváli ť stranami dohody v súlade s ich vlastnými internými postupmi. 
Nadobudne ú činnosť v prvý de ň druhého mesiaca po dni, kedy si strany dohody navzájom 
oznámili, že sa postupy potrebné na tento ú čel ukončili. 
Článok 21 
Táto dohoda je vyhotovená v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, 
fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, 
poľskom, slovenskom, slovinskom, španielskom,  švédskom a portugalskom jazyku, pri čom 
všetky znenia sú rovnako autentické. 
V (…) dňa (…) 
Za Európske spolo čenstvo Za Švaj čiarsku konfederáciu 
 
SK 14   SK PRÍLOHA I 
UPLATNITE ĽNÉ AKTY 
Ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho 
spoločenstva, alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskeho spolo čenstva, 
odkazy sa pre ú čel tejto dohody uplat ňujú rovnako na Švaj čiarsko alebo na požiadavku 
prepojenia so Švaj čiarskom. 
– Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej agentúry pre 
životné prostredie a Európske j environmentálnej informa čnej a pozorovate ľskej siete (Ú. v. 
ES L 120, 11.5.1990, s. 1), zmenené a doplnené: 
– nariadením Rady (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 1); 
– nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 z 22. júla  2003 (Ú. v. EÚ L 
245, 29.9.2003, s. 1). 
 
SK 15   SK PRÍLOHA II 
FINANČNÝ PRÍSPEVOK ŠVAJ ČIARSKA PRE EURÓPSKU AGENTÚRU PRE 
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 
1. Finan čný príspevok, ktorý vyplatí Švaj čiarsko do rozpo čtu Európskej únie za ú časť 
v agentúre, sa vypo číta delením ro čnej dotácie Spolo čenstva pre agentúru pre daný 
rok počtom členských štátov Európskej únie. 
2. [Príspevok Švaj čiarska sa spravuje v súlade s finan čným nariadením uplatnite ľným 
na všeobecný rozpo čet Európskej únie].  
Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli zástupcom 
a odborníkom Švaj čiarska v súvislosti s ich ú časťou na činnostiach agentúry alebo na 
zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúr, agentúra 
uhrádza na rovnakom základe ako pre členské štáty Európskej únie a v súlade 
s postupmi v sú časnosti platnými pre členské štáty Európskej únie. 
3. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody a na za čiatku každého nasledujúceho roka 
Komisia Európskych spolo čenstiev, ďalej iba „Komisia“, zašle Švaj čiarsku 
požiadavku o finan čné prostriedky zodpovedajúce je ho príspevku pre agentúru pod ľa 
tejto dohody. Za prvý kale ndárny rok svojej ú časti Švajčiarsko vyplatí príspevok 
vypočítaný od dátumu za čiatku účasti do konca roka na pomernom základe. Pre 
nasledujúce roky sa príspevok ur čí v súlade s touto dohodou.  
4. Tento príspevok sa vyjadrí v eurách a vyplatí sa na bankový euro ú čet Komisie.  
5. Švaj čiarsko vyplatí svoj príspevok v súlade s požiadavkou o finan čné prostriedky do 
1. mája, ak takúto požiadavku o finan čné prostriedky Komisia zašle do 1. apríla, 
alebo najneskôr do 30 dní po zaslaní požiadavky o finan čné prostriedky. 
6. Akéko ľvek omeškanie vyplatenia príspevku ve die k vyplateniu úrokov zo strany 
Švajčiarska z neuhradenej sumy od dátumu  splatnosti. Úroková sadzba je zhodná 
s úrokovou sadzbou uplat ňovanou Európskou centrálnou ba nkou na jej operácie 
v eurách, v de ň splatnosti, zvýšenou o 1,5 percentuálneho bodu.  
 
SK 16   SK PRÍLOHA III 
PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
DOMNIEVAJÚC SA, že v súlade s článkom  20 Zmluvy o založení spolo čnej Rady 
a spoločnej Komisie Európskych spolo čenstiev, majú tieto spolo čenstvá a Európska 
investičná banka využíva ť na územiach členských štátov také výs ady a imunity, aké sú 
potrebné na vykonávanie ich úloh,  
DOHODLI SA na týchto ustanoveniach, ktoré sa pripoja k tejto zmluve. 
KAPITOLA I 
MAJETOK, FINAN ČNÉ PROSTRIEDKY, AKTÍVA A OPERÁCIE EURÓPSKYCH 
SPOLOČENSTIEV 
Článok 1  
Priestory a budovy spolo čenstiev sú nedotknute ľné. Sú oslobodené od prehliadok, zhabania, 
konfiškácie alebo vyvlastnenia.  
Majetok a aktíva spolo čenstiev nepodliehajú žiadnym administratívnym ani právnym 
obmedzujúcim opatreniam bez povolenia súdneho dvora.  
Článok 2 
Archív spolo čenstiev je nedotknute ľný.  
Článok 3 
Spoločenstvá, ich aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní. 
V prípade potreby prijmú vlády členských štátov primerané opa trenia na odpustenie alebo 
vrátenie čiastky nepriamych daní alebo daní  z predaja zahrnutých v cene hnute ľného alebo 
nehnuteľného majetku, ak spolo čenstvá za ú čelom ich oficiálneho použitia uskuto čnia 
významné kúpy, ktorých cena zahr ňuje dane takéhoto druhu. Tieto ustanovenia sa však 
neuplatňujú tak, aby mali rušivý vplyv na hospodársku sú ťaž v rámci spolo čenstiev. 
Neudeľuje sa žiadna výnimka v súvislosti s da ňami a poplatkami, ktoré sa rovnajú iba 
poplatkom za poskytovanie vere jnoprospešných služieb. 
Článok 4 
Spoločenstvá sú oslobodené od colných poplatkov, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu 
v súvislosti s predmetmi ur čenými na oficiálne použitie: pr edmety takto dovezené sa 
 
SK 17   SK neprevádzajú do vlastníctva, ani za odplatu, na území krajiny, do ktorej boli dovezené 
s výnimkou podmienok schválených  vládou danej krajiny.  
Spoločenstvá sú oslobodené od všetkých coln ých poplatkov a zákazov a obmedzení dovozu 
a vývozu v súvislosti s ich publikáciami. 
Článok 5 
Európske spolo čenstvo uhlia a ocele môže uchováva ť menu ľubovoľného druhu a vies ť účty 
v ľubovoľnej mene. 
KAPITOLA II 
OZNÁMENIA A LAISSEZ PASSER 
Článok 6 
Na účely oficiálnych oznámení a distribúcie všetkých svojich dokumentov inštitúcie 
spoločenstiev využívajú na území všetkých jednotlivých členských štátov prístup, ktoré 
priznávajú dané štáty diplomatickým misiám. 
Úradná korešpondencia a ostatné ofic iálne oznámenia inštitúcií spolo čenstiev nepodliehajú 
cenzúre. 
Článok 7 
1. Laissez passer vo forme, ktorú stanoví Rada, sa uznajú ako platné cestovné 
dokumenty orgánmi členských štátov a členom a pracovníkom inštitúcií 
spoločenstiev ich môžu vyda ť predsedovia týchto inštitúc ií. Tieto dokumenty laissez 
passer sa vydávajú úradníkom a osta tným pracovníkom za podmienok stanovených 
v Personálnom poriadku pre úradníkov a Podmienok pre zamestnávanie iných 
zamestnancov spolo čenstiev.  
Komisia môže uzavrie ť dohody, aby sa tieto dokumenty laissez passer uznali ako 
platné cestovné dokumenty v rámci územia tretích krajín. 
2. Ustanovenia článku 6 protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spolo čenstva 
uhlia a ocele však zostávajú uplatnite ľné na členov a pracovníkov inštitúcií, ktorí 
k dátumu nadobudnutia platnos ti tejto zmluvy vlastnia laissez passer ur čené v tomto 
článku, pokia ľ sa uplatňujú ustanovenia odseku 1 tohto článku.  
 
SK 18   SK KAPITOLA III 
ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 
Článok 8 
Žiadne administratívne ani iné obmedzenie sa nesmie zavies ť na voľný pohyb členov 
Európskeho parlamentu, ktorí sú na ceste na miesto zasadnutia Európskeho parlamentu alebo 
z miesta zasadnutia Európskeho parlamentu. 
Členom Európskeho parlamentu sa v súvisl osti s colnými a devízovými kontrolami 
priznávajú:  
a. ich vlastnými vládami rovnaké možnos ti, ako sa priznávajú vyšším úradníkom 
cestujúcim do zahrani čia na dočasné oficiálne misie;  
b. vládami ostatných členských štátov rovnaké mož nosti, ako sa priznávajú 
predstavite ľom zahrani čných vlád na do časných oficiálnych misiách. 
Článok 9 
Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú vy šetrovaniu, zadržaniu ani súdnemu konaniu 
v súvislosti so stanoviskami vyjadrenými pri výkone ich povinností alebo v súvislosti so 
spôsobom hlasovania pri výkone ich povinností.  
Článok 10 
Počas zasadnutí Európskeho parlamentu jeho členovia využívajú:  
a na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom ich národného parlamentu;  
b. na území ľubovoľného iného členského štátu imunitu pred všetkými patreniami 
zadržania a súdnymi konaniami. 
Rovnako sa uplat ňuje imunita na členov Európskeho parlamentu po čas ich cesty na miesto 
zasadnutia Európskeho parlamentu alebo z miesta zasadnutia Európskeho parlamentu. 
Imunitu nie je možné uplat ňovať, keď sa zistí, že člen Európskeho parlamentu sa dopúš ťa 
trestného činu a imunita nezabra ňuje Európskemu parlamentu, aby uplatnil svoje právo zbavi ť 
imunity niektorého z jeho členov. 
 
SK 19   SK KAPITOLA IV 
ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZÚ ČASTŇUJÚCI SA NA PRÁCI 
INŠTITÚCIÍ EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Článok 11 
Zástupcovia členských štátov zú častňujúci sa na práci inštitúcií spolo čenstiev, ich poradcovia 
a technickí odborníci pri výkone svojich povinností a po čas cesty na miesto zasadnutia 
a z miesta zasadnutia využívajú zvy čajné výsady, imunity a možnosti.  
Tento článok sa tiež uplat ňuje na členov poradných orgánov spolo čenstiev.  
KAPITOLA V 
ÚRADNÍCI A OSTATNÍ PRACOVNÍCI EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Článok 12 
Na území všetkých jednotlivých členských štátov a bez oh ľadu na štátnu príslušnos ť sú 
úradníci a ostatní pracovníci spolo čenstiev:  
a. s výhradou ustanovení zmlúv týkajúci ch sa na jednej strane pravidiel 
o zodpovednosti úradníkov a ostatných pracovníkov vo či spoločenstvám a na strane 
druhej jurisdikcie súdu v sporoch medzi spolo čenstvami a ich úradníkmi a ostatnými 
pracovníkmi, chránení imunitou pred prá vnymi konaniami v súvislosti so skutkami, 
ktoré vykonali v rámci svojej úradnej moci, vrátane slov vyrieknutých alebo 
napísaných. Po ukon čení vykonávania daného úradu túto imunitu využívajú na ďalej;  
b. spolu so svojimi manželskými partnerm i a nezaopatrenými rodinnými príslušníkmi 
nepodliehajú pris ťahovaleckým obmedzeniam ani formalitám evidencie cudzincov;  
c. v súvislosti s nariadeniami o mene alebo devízach sa im priznávajú rovnaké 
možnosti, ako sa zvy čajne priznávajú úradníkom medzinárodných organizácií;  
d. využívajú právo bezcolne doviez ť svoj nábytok a osobný majetok v čase prvého 
nastúpenia do svojej funkcie v danej krajine a právo bezcolne opätovne vyviez ť svoj 
nábytok a osobný majetok po ukon čení svojich povinností v danej krajine, 
v obidvoch prípadoch s výhradou podmienok, ktor é vláda krajiny, kde sa toto právo 
uplatňuje, považuje za potrebné;  
e. majú právo bezcolne doviez ť motorové vozidlo pre osobné používanie, ktoré 
nadobudli bu ď v krajine svojho posledného trvalého miesta bydliska al ebo v krajine, 
ktorej štátnymi príslušník mi sú, za podmienok, ktoré plat ia na domácom trhu tejto 
krajiny, a opätovne bezcolne vyviez ť takéto motorové vozidlo, v obidvoch prípadoch 
s výhradou podmienok, ktoré vláda kr ajiny, kde sa toto právo uplat ňuje, považuje za 
potrebné.  
 
SK 20   SK Článok 13 
Úradníci a ostatní pracovníci spolo čenstiev sú zodpovední za da ň v prospech spolo čenstiev 
z platov, miezd a príjmov, ktoré im spolo čenstvá vyplatili v súlade s podmienkami a postupmi 
stanovenými Radou, na základe návrhu Komisie. 
Sú oslobodení od národných daní z plat ov, miezd a príjmov vyplatených spolo čenstvami. 
Článok 14 
Pri uplatňovaní dane z príjmu, dane z bohatstva a dedi čskej dane a pri uplat ňovaní dohovorov 
o zamedzení dvojitého zdanenia, ktoré uzavreli členské štáty spolo čenstiev, o úradníkoch 
a ostatných pracovníkoch spolo čenstiev, ktorí výlu čne z dôvodu výkonu svojich povinností 
vykonávaných pre spolo čenstvá zriadia svoje miesto trvalého bydliska na území členského 
štátu iného, ako je krajin a ich trvalého pobytu pre da ňové účely v čase nastúpenia do funkcie 
spoločenstiev, platí v krajine ich skuto čného pobytu aj v krajine trvalého pobytu pre da ňové 
účely, že si zachovali svoje miesto trva lého pobytu v krajine trvalého pobytu pre da ňové 
účely, ak je táto krajina členom spolo čenstiev. Toto ustanovenie sa tiež uplat ňuje na 
manželského partnera do rozsahu, že manželský partner nie je zvláš ť zamestnaný 
na zárobkovom pracovnom mieste, a na deti,  ktoré závisia od osôb uvedených v tomto článku 
a ktoré sú v starostlivosti osôb uvedených v tomto článku.  
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v pred chádzajúcom odseku a nachádzajúci sa 
na území krajiny, kde sa takéto os oby zdržiavajú, je  oslobodený od dedi čských poplatkov 
v tejto krajine; o takomto majetku na ú čely vyhodnotenia takéhoto poplatku platí, že sa 
nachádza v krajine trvalého pobytu pre da ňové účely s výhradou práv tretích krajín 
a možného uplat ňovania ustanovení medzinárodných dohovorov o dvojitom zdanení.  
Miesto trvalého pobytu získané výlu čne z dôvodu výkonu povinností v službe iných 
medzinárodných organizácií sa nebude zoh ľadňovať pri uplatňovaní ustanovení tohto článku. 
Článok 15 
Rada, ktorá koná jednohlasne na  základe návrhu Komisie, ur čí systém príplatkov sociálneho 
zabezpečenia pre úradníkov a osta tných pracovníkov spolo čenstiev.  
Článok 16 
Rada, ktorá koná jednohlasne na základe ná vrhu Komisie a po konzultáciách s ostatnými 
príslušnými inštitúciami, ur čí kategórie úradníkov a os tatných pracovníkov spolo čenstiev, na 
ktorých sa plne alebo čiastočne uplatňujú ustanovenia článku 12, druhého odseku článku 13 a 
článku 14.  
Mená, postavenia a adresy úradní kov a ostatných pracovníkov spolo čenstiev zahrnutých do 
týchto kategórií sa pravidelne oznamujú vládam členských štátov.  
 
SK 21   SK KAPITOLA VI 
VÝSADY A IMUNITY MISIÍ TRETÍCH KRAJÍN AKREDITOVANÝCH PRI 
EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTVÁCH 
Článok 17 
Členské štáty, na území ktorých majú spolo čenstvá svoje sídla, priznajú zvy čajné 
diplomatické imunity a výsady misiám tr etích krajín akredi tovaných pri spolo čenstvách.  
KAPITOLA VII 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
Článok 18 
Výsady, imunity a možnosti sa úradníkom a ostatným pracovníkom spolo čenstiev priznávajú 
výlučne v záujmoch Spolo čenstva.  
Všetky jednotlivé inštitúcie spolo čenstiev musia úradníka al ebo iného pracovníka zbavi ť 
imunity, ak sa takáto inštitúcia nazdáva, že zb avenie takejto imunity nie je v rozpore so 
záujmom spolo čenstiev.  
Článok 19 
Inštitúcie spolo čenstiev s cie ľom uplatňovania tohto protokolu spolupracujú so zodpovednými 
orgánmi príslušných členských štátov. 
Článok 20 
Články 12 až 15 a článok 18 sa uplat ňuje na členov Komisie.  
Článok 21 
Články 12 až 15 a článok 18 sa uplat ňuje na sudcov, generálnych advokátov, zapisovate ľa 
a pomocných spravodajcov Súdneho dvora b ez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 
protokolov o stanovách Súdneho dvora, týkajúce sa imunity pred právnymi konaniami sudcov 
a generálnych advokátov. 
Článok 22 
Tento protokol sa uplat ňuje na Európsku investi čnú banku, na členov jej orgánov, na jej 
zamestnancov a na zástupcov členských štátov, ktorí sa zú častňujú na jej činnostiach, bez 
toho, aby boli dotknuté ustanovenia protokolu o stanovách tejto banky. 
Európska investi čná banka je tiež oslobodená od všetkýc h foriem zdanenia alebo uvalenia 
podobného opatrenia v prípade akéhoko ľvek zvýšenia jej kapitálu a od rozli čných formalít, 
 
SK 22   SK ktoré prípadne s týmto súvisia v štáte, kde má  táto banka svoje sídl o. Podobne, jej zrušenie 
alebo likvidácia nevedie k žiadnym uvaleniam. Navyše, činnosti tejto banky a jej orgánov 
vykonávané v súlade s jej stanovami ne podliehajú žiadnym daniam z obratu. 
Článok 23 
Tento protokol sa uplat ňuje tiež na Európsku centrálnu banku, na členov jej orgánov a na jej 
zamestnancov bez toho, aby boli dotknuté usta novenia protokolu o stanovách Európskeho 
systému centrálnych bánk a Európskej centrálny banky. 
Európska centrálna banka je tiež oslobodená od všetkých foriem zdanenia alebo uvalenia 
podobného opatrenia v prípade akéhoko ľvek zvýšenia jej kapitálu a od rozli čných formalít, 
ktoré prípadne s týmto súvisia v štát e, kde má táto banka svoje sídlo. Činnosti tejto banky 
a jej orgánov vykonávané v súlade so stanova mi Európskeho systému centrálnych bánk 
a Európskej centrálny banky nepodlie hajú žiadnym daniam z obratu. 
Vyššie uvedené ustanovenia sa tiež uplat ňujú na Európsky menový inštitút. Jeho zrušenie 
alebo likvidácia nevedi e k žiadnym uvaleniam. 
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupc ovia podpísali tento protokol.  
V Bruseli ôsmeho d ňa mesiaca apríl roku tisícdevä ťstošesťdesiatpäť.  
 
SK 23   SK DODATOK K PRÍLOHE III 
Podmienky uplatnenia Protokolu o výhodách a imunitách vo Švaj čiarsku  
1. Rozšírenie uplatnenia na Švaj čiarsko 
Každá zmienka o členskom štáte v Protokole o výh odách a imunitách Európskych 
spoločenstiev ( ďalej Protokol) sa rozumie vrátane Švaj čiarska, pokia ľ nasledujúce 
ustanovenia neur čujú inak. 
2. Oslobodenie Agentúry od nepriamych daní (vrátane DPH) 
Tovary a služby vyvážané mimo Švaj čiarska nepodliehajú švaj čiarskej dani z pridanej 
hodnoty (DPH). Pokia ľ ide o tovary a služby dodávané Agentúre vo Švaj čiarsku na ú čel 
použitia v súvislosti s predmetom činnosti, oslobodenie od DPH sa uskuto čňuje v súlade s 
článkom 3 odsek 2 Protokolu prostredníctvom vrátenia dane. Oslobodenie od DPH sa 
udeľuje, ak skuto čná nákupná cena tovarov a poskytnutých služieb uvede ná na faktúre alebo 
na obdobnom doklade je najmenej 100 švaj čiarskych frankov (vrátane dane).  
Vrátenie DPH sa uskuto čňuje na základe predpísaných švaj čiarskych formulárov 
predložených Federálnej správe príspevkov, hlavne j divízii pre DPH. Ži adosti sú spracované 
spravidla do troch mesiacov od predloženia ži adosti o vrátenie spolu s potrebnými dokladmi. 
3. Podmienky uplatnenia pravidiel týka júcich sa zamestnancov Agentúry  
Čo sa týka článku 13 odseku 2 Protokolu, v súlade so zásadami švaj čiarskeho práva 
Švajčiarsko oslobodzuje funkcionárov a osta tných zástupcov Agentúry v zmysle článku 2 
nariadenia č. 549/69 z 25. marca 1969 (Ú. v. L 74 z 23. júla 1969, str. 1) od federálnych, 
kantonálnych a komunálnych daní z príjmov vyplácaných Spolo čenstvom a postupuje ich v 
prospech interného zdanenia Spolo čenstva.  
Švajčiarsko sa nepovažuje za členský štát v zmysle vyššie uv edeného odseku 1 pre uplatnenie 
článku 14 Protokolu. 
Funkcionári a ostatní zástupcovia Agentúry ako aj ich rodinní pr íslušníci, ktorí sú poistencami 
sociálnych pois ťovní pre funkcionárov a ostatných zástupcov Spolo čenstva, nemusia by ť 
povinne poistení vo švaj čiarskej sociálnej pois ťovni.  
Súdny dvor Európskych spolo čenstiev má výhradnú právomoc vo všetkých otázkach 
týkajúcich sa vz ťahov medzi Agentúrou alebo Komisi ou a zamestnancami v súvislosti s 
uplatnením nariadenia Rady (CECA/ES/Euratom) č. 259/68 a ostatných ustanovení 
komunitárneho práva, ktoré stanovujú pracovné podmienky. 
 
SK 24   SK PRÍLOHA IV 
FINANČNÁ KONTROLA ŠVAJ ČIARSKYCH Ú ČASTNÍKOV AKTIVÍT 
EURÓPSKEJ ENVIRONMENTÁLN EJ AGENTÚRY A EIONETU 
1. Priama komunikácia  
Agentúra a Komisia komunikujú priamo  so všetkými osobami alebo spolo čnosťami 
pôsobiacimi vo Švaj čiarsku, ktoré sa zú častňujú na aktivitách Agen túry alebo EIONETu bu ď 
na základe zmluvy ako ú častník niektorého z programov Agentúry, teda prijímate ľ platieb z 
rozpočtu Agentúry alebo Komisie, alebo ako dodávate ľ. Tieto osoby môžu poskytova ť 
priamo Komisii a Agentúre všetky poža dované informácie a súvisiacu dokumentáciu 
prostredníctvom prostriedkov, na  ktoré sa odvoláva táto do hoda a zmluvy alebo uzatvorené 
dohody a vydané rozhodnutia v ich rámci. 
2. Audity 
1. V súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 a s finan čným 
nariadením vydaným správnou radou Agen túry 26. marca 2003, v súlade s 
ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 a s 
ostatnými predpismi, na ktoré sa odvol áva táto dohoda, zmluvy alebo uzatvorené 
dohody a vydané rozhodnutia o príjemcoch pôsobiacich vo Švaj čiarsku môžu 
kedykoľvek počítať s vedeckými, finan čnými, technologickými prípadne inými 
auditmi, ktoré môžu by ť vykonané u nich alebo u ich dodávate ľov zástupcami 
Agentúry a Komisie alebo inými nimi poverenými osobami.  
2. Zástupcovia Agentúry a Komisie ako aj  ostatné osoby splnomocnené týmito 
inštitúciami majú primeraný prístup do priestorov, k prácam a dokumentom ako aj ku 
všetkým potrebným informáciám vrát ane ich elektronickej podoby na ú čel 
dôsledného vykonania týchto auditov. Toto právo prístupu je výslovne odobraté v 
zmluvách alebo v uzatvorených dohodách o uplatnení nástro jov, na ktoré sa 
odvoláva táto dohoda. 
3. Dvor audítorov má rovn aké práva ako Komisia. 
4. Audity možno vykona ť päť rokov po skon čení platnosti tejto dohody alebo pod ľa 
podmienok ustanovených v zmluvách a v konvenciách rovnako ako predmetných 
rozhodnutí. 
5. Švaj čiarska federálna finan čná kontrola je vopred upovedomená o auditoch 
vykonávaných na území Švaj čiarska. Toto upovedomenie nie je zákonnou 
podmienkou pre uskuto čnenie takýchto auditov. 
3. Kontroly na mieste 
1. V zmysle tejto dohody je Komisia (OLAF) oprávnená vykonáva ť kontroly a 
previerky na mieste na území Švaj čiarska v súlade s podmienkami a ustanoveniami 
nariadenia (ES, Euratom) č. 2185/96 Rady z 11. novembra 1996. 
2. Kontroly a previerky na mi este sú pripravované a uskuto čňované Komisiou v úzkej 
spolupráci so Švaj čiarskou federálnou finan čnou kontrolou alebo s inými 
 
SK 25   SK kompetentnými švaj čiarskymi inštitúciami, ktoré ur čí Federálna finan čná kontrola 
a ktoré budú informované o dostupnom čase, zámere, cieli a o právnych 
východiskách kontrol a previerok tak, aby boli schopné poskytnú ť potrebnú pomoc. 
Za týmto ú čelom sa zástupcovia a kompetentné švaj čiarske orgány môžu 
zúčastňovať kontrol a previerok na mieste. 
3. Kontroly a previerky na mieste sú vykonané spolo čne Komisiou a zainteresovanými 
švajčiarskymi orgánmi, ak o to tieto orgány požiadajú. 
4. Ak ú častníci programu odmietajú kontrolu  alebo previerku na mieste, švaj čiarske 
orgány poskytnú kontrolórom Komisie v sú lade s národnými us tanoveniami potrebnú 
podporu na uskuto čnenie kontroly alebo previerky na mieste. 
5. Komisia bezodkladne upovedomí Švaj čiarsku federálnu finan čnú kontrolu o 
všetkých skuto čnostiach alebo podozreniach  týkajúcich sa akejko ľvek nezrovnalosti, 
o ktorej sa dozvedela v rámci vykonávania kontroly alebo previerky na mieste. V 
každom prípade je Komisia povinná upovedomi ť vyššie uvedený orgán o výsledku 
kontrol a previerok. 
4. Informácie a konzultácie  
1. Na ú čel riadneho uplatnenia tejto prílohy si kompetentné švaj čiarske orgány a orgány 
Spoločenstiev pravidelne vymie ňajú informácie a ak o to ni ektorý z orgánov požiada, 
poskytujú si konzultácie.  
2. Kompetentné švaj čiarske orgány informujú bez odkladne Agentúru a Komisiu o 
akomkoľvek poznatku, ktorý by prinášal podozreni e na nezrovnalost i pri uzatváraní 
a vykonávaní zmlúv a dohôd o uplatnení nástro jov, na ktoré sa odvoláva táto dohoda.  
5. Dôvernos ť 
Informácie v akejko ľvek forme poskytnuté alebo získané v zmysle tejto prílohy sú predmetom 
služobného tajomstva a sú chránené švaj čiarskymi zákonmi o oc hrane obdobných informácii 
a relevantnými ustanoveniami uplatnite ľnými v inštitúciách Spolo čenstiev. Tieto informácie 
nemožno poskytnú ť iným osobám okrem tých, ktoré by vzh ľadom na svoju funkciu v rámci 
komunitárnych inštitúcii, členských štátov alebo Švaj čiarska mali by ť o nich upovedomené, a 
nemožno ich použi ť na iné ciele ako zabezpe čenie účinnej ochrany finan čných záujmov 
zmluvných strán. 
6. Správne opatrenia a sankcie 
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie švaj čiarskeho trestného práva, môžu Agentúra a 
Komisia uloži ť správne opatrenia a sankcie v súla de s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 
z 25. júna 2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 a s nariadením (ES, 
Euratom) č. 2988/95 Rady z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych 
spoločenstiev. 
7. Pôsobnos ť a vykonanie  
Rozhodnutia Agentúry a Komisie vydané v zmysle uplat ňovania tejto dohody, ktoré ukladajú 
peňažnú povinnos ť iným subjektom ako Štátom, predstavujú vo Švaj čiarsku príkaz na 
vykonanie rozhodnutia. Doložku na vykonanie roz hodnutia vystavuje po preverení pravosti 
 
SK 26   SK príkazu bez nutnosti ďalšej kontroly orgán ur čený švajčiarskou vládou, ktorý upovedomí 
Agentúru a Komisiu. Vykonanie rozhodnutia sa uskuto čňuje podľa švajčiarskych predpisov a 
procedúr. Právoplatnos ť rozhodnutia o príkaze na vykonani e rozhodnutia podlieha kontrole 
Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev. 
Rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spolo čenstiev vydané formou kompromisnej 
klauzuly nadobúdajú vykonávaciu platnos ť za rovnakých podmienok. 
 
SK 27   SK LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Environment 
Activit(y/ies): Environm ent policy development 
 
TITLE OF ACTION : Participation of Switzerland in the European Environment Agency  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S)   
07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information) 
6033 (income) 
2. OVERALL  FIGURES   
The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly 
through to the Agency via th e Community budget (see table be low under point 2, section 
“Financial Impact on Revenue”). .The amount ch annelled through is calc ulated as the annual 
Community subvention to the Agency divi ded by the number of Member States. 
Period of application: The period of application is in principle un limited and starts when the procedures for 
ratification have been finalised (Artic les 19 and 20 of the draft Agreement). 
Overall multiannual estimate on expenditure: a) Schedule of commitment a ppropriations/payment appropriati ons (financial intervention) 
(see point 6.1.1) 
The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and 
2006 in line with current financ ial perspectives. The amounts for subsequent years will 
increase or decrease in propor tion to the Community subvention to the Agency as long as the 
number of EU Member States remains unchanged at 25. 
Compatibility with the financial prog ramming and the financial perspective 
; Proposal compatible with the existing financial programming 
 This proposal will enta il reprogramming of the re levant heading in the 
financial perspective 
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
Financial impact on revenue: 
 No financial implications (involves t echnical aspects regarding implementation 
of a measure) 
 
SK 28   SK OR 
; Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
   € million  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to 
action 
(Year n-
1) 2005 2006 
a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080 Item 6033 
b) Change in Revenue  ∆  0.004 
 
The revenues will be entered as earmarked re venues into the Community budget (item 6033). 
For explanation see abov e tables on expenditure. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3 
(1) But applicant countries do particip ate in core funding for the Agency. 
4. LEGAL  BASIS   
• Article 19 of the Council Regulation ( EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999 
on the establishment of the European Envir onment Agency, which opens the membership 
of the Agency up to non-EU countries. 
• The proposed Council Decision on the conclusion  of the agreement between the European 
Community and the Switzerland concerning Switzerland’s participation in the European 
Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, to which this legislative financial statement is annexed. 
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
Need for Community intervention: objectives pursued 
Participation of Switzerland in the Agency  will help to bring Swiss monitoring 
systems and methods for data collection and data treatment in lin e with those used by 
the other countries participating in the Ag ency, which will facilitate the provision of 
reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will 
also support integrated assessment and e nvironmental reporting of the ecosystems 
 
SK 29   SK that are shared by Switzerland and its ne ighbouring countries. The Agency will be 
able to report on the state of the environm ent of a larger part of Europe, including 
Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of the Agency. 
Methods of implementation The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the 
annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management 
of the resources involved. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the 
Commission.  
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
Swiss membership of the Agency will ha ve no impact on human resources in the 
Commission. It will have an impact on the human  resources in the Agen cy, as adopted in the 
annual EEA establishment plan.  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
Follow-up arrangements 
All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in 
compliance with the provisions of Commissi on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
23 December 2002 on the framework Financial Re gulation for the bodies referred to in 
Article 185 of Council Regulation (EC, Eurato m) No 1605/2002 on the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the European Communities 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Anti-fraud measures are included in the conv entions and contracts agreed between the 
European Environment Agency and the beneficiar ies: these measures include the possibility 
to carry out financial, scientific or other spec ific audits. Moreover, the EEA has an internal 
auditing function, which shall advi se on dealing with risks, by issuing independent opinions 
on the quality of management and control syst ems. The Commission’s in ternal auditor shall 
also exercise the same powers with respect  to the EEA as with respect to Commission 
departments. 
Furthermore, the Court of Auditors shall scru tinise the accounts of the European Environment 
Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be 
governed by Articles 139 to 144 of the Financia l Regulation applicable  to the general budget 
of the European Communities. 
 
SK 30   SK In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections 
in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and 
Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after 
payment of the balance.