SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 29.6.2009 
SEK(2009) 762 v kone čnom znení 
  
SPRÁVA KOMISIE 
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE 
 
o výdavkoch EPZF 
  
Systém v časného varovania  
 
č. 1 – 3/2009 
 
SK 2   SK OBSAH 
1. R OZPOČTOVÝ POSTUP EPZF  NA ROK 2009.................................................................... 3 
2. P RÍJMY PRIPÍSANÉ EPZF ............................................................................................... 3 
3. P RÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z DO ČASNÝCH SÚM NA REŠTRUKTURALIZÁCIU (SEKTOR 
CUKRU ) ......................................................................................................................... 4 
4. P RIPOMIENKY K PLNENIU ROZPO ČTU EPZF  NA ROK 2009............................................. 4 
5. R EALIZÁCIA PRÍJMOV PRIPÍSANÝCH EPZF .................................................................... 7 
6. R EALIZÁCIA PRÍJMOV POCHÁDZAJÚCICH Z DO ČASNÝCH SÚM NA REŠTRUKTURALIZÁCIU 
(SEKTOR CUKRU )........................................................................................................... 7 
7. I MPLEMENTÁCIA FONDU NA REŠTRUKT URALIZÁCIU V SEKTORE CUKRU ........................ 7 
8. Z ÁVERY ........................................................................................................................ 8 
PRÍLOHA 1: R OZPOČTOVÝ POSTUP EPZF  NA ROK 2009 
PRÍLOHA 2: P REDBEŽNÉ ČERPANIE ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV EPZF  DO 31. 1. 2009 
 
SK 3   SK 1. R OZPOČTOVÝ POSTUP EPZF  NA ROK 2009 
Rozpočtový postup na rok 2009 pre Európsky po ľnohospodársky záru čný fond (EPZF) a 
zodpovedajúce sumy rozpo čtových prostriedkov v každej fá ze postupu sú zhrnuté v tabu ľke 
uvedenej v prílohe 1. 
Rozpočet EPZF na rok 2009 prijal rozpo čtový orgán v decembri 2008. Viazané rozpo čtové 
prostriedky na trhové po ľnohospodárske opatrenia a priamu pomoc (oblas ť politiky 05) 
dosiahli sumu 40 781,2 mili óna EUR a platobné rozpo čtové prostriedky dosiahli 
sumu 40 962,7 milióna EUR. Okrem toho viazané rozpo čtové prostriedky vo výške 
320,7 milióna EUR a platobné rozpo čtové prostriedky vo výške 271,1 milióna EUR boli 
vyčlenené na oblas ť politiky 17 – veterinárne a fytosa nitárne opatrenia. Napokon, viazané 
rozpočtové prostriedky vo výške 29,5 milióna EUR a platobné rozpo čtové prostriedky vo 
výške 32,0 milióna EUR boli vy členené na oblas ť politiky 11 – rybné hospodárstvo. 
Celková suma viazaných rozpo čtových prostriedkov EPZF na rok 2009 dosiahla výšku 
41 131,4 milióna EUR a celková suma platobných rozpo čtových prostriedkov dosiahla 
výšku 41 265,8 milióna EUR. Rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpo čtovými 
prostriedkami vzniká v dôsledku využívania diferencovaných rozpo čtových prostriedkov na 
platby, ktoré vypláca priamo Komisia. Tieto schémy sa týkajú najmä podpory 
poľnohospodárskych výrobkov, politickýc h strategických a koordina čných opatrení v 
oblasti po ľnohospodárstva ako aj veterinárnych a fytosanitárnych opatrení. 
2. P RÍJMY PRIPÍSANÉ EPZF 
Na základe pravidiel článku 34 nového nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní 
Spoločnej poľnohospodárskej politiky1 sa príjmy pochádzajúce z finan čných opráv pod ľa 
rozhodnutí o overení súladu, z nezr ovnalostí a z poplatkov za mlieko, ozna čujú ako príjmy 
pripísané na financovanie výdavkov EPZF. Pod ľa týchto pravidiel sa pripísané príjmy môžu 
používať na financovanie výdavkov EPZF, ktoré vzniknú členským štátom. V prípade, že sa 
časť týchto príjmov nepoužije, potom sa táto časť automaticky presúva do ďalšieho 
rozpočtového roku.2 
Opravný list Komisie obsahuje najnovší odha d Komisie v súvislosti s výškou rozpo čtových 
prostriedkov, ktoré budú potrebné na financovanie o čakávaných výdavkov na trhové 
opatrenia a priame pomoci a odhady pr ipísaných príjmov, ktoré by sa mali pod ľa 
očakávania zinkasova ť počas príslušného rozpo čtového roku ako aj prenesený zostatok 
pripísaných príjmov, ktoré zostali k dispozícii z predchádzajúceho rozpo čtového roka. Na 
základe toho Komisia vo svojom návrhu opravného listu týkajúceho sa výšky rozpo čtových 
prostriedkov pripísaných EPZF zoh ľadňuje celkové pripísané príjmy, pri ktorých sa 
očakáva, že budú k dispozícii v budúcom rozpo čtovom roku tak, že vyžaduje výšku 
rozpočtových prostriedkov vypo čítanú odpo čítaním odhadovanej výšky pripísaných príjmov 
od jej odhadovaných výdavkov na EPZF v tom istom roku. Rozpo čtový orgán potom prijme 
nový rozpo čet pre EPZF, ktorého prostriedky nezah ŕňajú očakávané pripísané príjmy. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.  
2 Najskôr sa musia použi ť prenesené pripísané príjmy, to znamená skôr, ako rozpo čtové prostriedky schválené 
rozpočtovým orgánom alebo pripísané príjmy vytvorené po čas roka ( článok 10 nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách). 
 
SK 4   SK V čase vytvorenia opravného listu na rok 2009 odhady Komisie v súvislosti s dostupnými 
pripísanými príjmami predstavova li 2 376,0 milióna EUR. Konkrétne: 
– Pripísané príjmy, ktorých vytvorenie sa o čakávalo po čas rozpočtového roka 2009, sa 
odhadovali na 1 042 miliónov EUR. Z opráv na základe overenia súladu sa o čakávala 
suma 600,0 milióna EUR a z nezrovnalos tí suma 105,0 milióna EUR. Príjmy z 
odvodov za mlieko sa odhadovali na 337,0 milióna EUR. 
– Suma pripísaných príjmov, pri ktorých sa o čakáva, že sa prenesú z rozpo čtového roka 
2008 do roku 2009, sa odhadovala na 1 334,0 milióna EUR. 
Komisia vo svojom opravnom lis te na rok 2009 pripísala príjmy vo výške 2 376,0 milióna 
EUR na dve schémy. Konkrétne: 
– 515,0 milióna EUR pripísala na opera čné finančné prostriedky pre organizácie 
výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a 
– 1 861,0 milióna EUR pripísala na režim jednotnej platby.  
Rozpočtový orgán pre tieto dve sc hémy nakoniec schválil rozpo čtové prostriedky vo výške 
260,0 milióna EUR a 27 239,0 milióna EUR v súlade s opravným listom Komisie. Sú čet 
schválených rozpo čtových prostriedkov a vyššie uvede ných pripísaných príjmov zodpovedá 
celkovému odhadu požiadaviek na rozpo čtové prostriedky vo výške 775,0 milióna EUR na 
operačné finančné prostriedky pre organizácie výrobc ov v sektore ovocia a zeleniny a 
29 100,0 milióna EUR na režim jednotnej platby. 
V prílohe 2, ktorá obsahuje plnenie rozpo čtu na rok 2009 v období do 31. januára 2009, sú 
schválené rozpo čtové prostriedky na vyššie uvedené dve schémy zahrnuté v pôvodných 
rozpočtových prostriedkoch ur čených pre sektor ovocia a zeleniny vo výške 343,6 milióna 
EUR a sektor neviazanej priamej po moci vo výške 31 295,0 milióna EUR bez oh ľadu na 
vyššie uvedené pripísané príjmy. Po zahrnu tí príjmov pripísaných týmto sektorom 
predstavuje predpokladané celkové finan čné krytie pre sektor  ovocia a zeleniny 858,6 
milióna EUR a pre sektor neviazanej  priamej pomoci 33 156,0 milióna EUR. 
3. P RÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z DO ČASNÝCH SÚM NA REŠTRUKTURALIZÁCIU (SEKTOR CUKRU ) 
Dočasné sumy na reštrukturalizáciu v sektor e cukru sa považujú za pripísané príjmy ur čené 
na financovanie reštrukturaliza čnej pomoci v sektore cukru a ďalšej pomoci predpokladanej 
v rámci Fondu na reštrukturalizáciu v se ktore cukru. Pre každý hospodársky rok od roku 
2006/2007 do roku 2008/2009 sa tieto sumy týkajú množstevných kvót na cukor, inzulínový 
sirup a izoglukózu pridelených ho spodárskym subjektom v každom členskom štáte a 
členské štáty ich musia zaplati ť do fondu v dvoch splátkach, ktorých lehoty splatnosti sú 31. 
marec a 30. november za každý rok. V čase zostavenia rozpo čtu na rok 2009 bol odhad 
týchto príjmov 1 742,0 milióna EUR pre nasledujúci rozpo čtový rok. Zárove ň sa očakávalo 
presunutie sumy 2 006,0 milióna EUR z rozpo čtového roku 2008 do rozpo čtového roku 
2009. 
4. P RIPOMIENKY K PLNENIU ROZPO ČTU EPZF  NA ROK 2009 
Skutočná úroveň plnenia rozpo čtu za obdobie od 16. októbra 2008 do 31. januára 2009 v 
porovnaní s profilom výdavkov na základe ukazovate ľa, ktorý bol ur čený na základe 
ustanovení článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, je znázornená v tabu ľke prílohy 2. 
 
SK 5   SK Následne sa uvádzajú pripomienky k rozpo čtovým položkám, ktoré vykazujú 
najvýznamnejšie rozdiely medzi skuto čnou a očakávanou úrov ňou plnenia rozpo čtu na rok 
2009. 
4.1. Menové faktory 
V súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa rozpo čet prijatý rozpo čtovým 
orgánom zostavil na základe priemerného pa ritného kurzu, ktorý od júla do septembra 2008 
predstavoval pomer 1 EUR = 1,51 USD. Treba uvies ť, že v období od 1. augusta 2008 do 
31. januára 2009 bol priemerný paritný kurz prib ližne 1 EUR = 1,37 USD, t. j. o 9,3 % nižší 
ako kurz použitý na zostavenie rozpo čtu na rok 2009. 
4.2. Trhové faktory 
4.2.1. Potravinové programy (– 44,8 milióna EUR) 
Toto plnenie pod úrov ňou rozpo čtových prostriedkov je dôsledkom spomalenia rytmu, 
ktorým členské štáty realizujú plány pre soci álne najviac znevýhodnené osoby na rok 2009 
v porovnaní s úrov ňou, na ktorú poukazuje ukazovate ľ. Komisia v tejto chvíli nemá k 
dispozícii informácie týkajúce sa zámerov členských štátov v súvislosti  s realizáciou týchto 
plánov a preto považuje tento vzor plnenia za do časný. 
4.2.2. Ovocie a zelenina (+ 119,0 milióna EUR) 
Tento vzor plnenia v tomto sektore je v prvom rade dôsledkom platieb, ktoré členské štáty 
realizovali v súvislosti s opera čnými finan čnými prostriedkami pre organizácie výrobcov, v 
porovnaní s úrov ňou ukazovate ľa k 31. januáru 2009. 
Hlavný dôvod tohto o čividne nadmerného plnenia je ten, že úverové rozpo čtové prostriedky 
predpokladané pre tento sektor predstavuj ú 858,6 milióna EUR (Poznámka: pozri skôr 
uvedený bod 2, ktorý obsahuje bližšie informácie) pri zoh ľadnení pripísaných príjmov. 
Predpokladané príjmy vo výške 515,0 milióna  EUR sa použijú na výdavky vzniknuté v 
tomto sektore nad úrov ňou schválených rozpo čtových prostriedkov 343,6 milióna EUR. 
Komisia sa v tejto chvíli nazd áva, že celkové úverové rozpo čtové prostriedky dostupné pre 
tento sektor budú dostato čné na vyrovnanie výdavkov, pri ktorých sa o čakáva, že vzniknú 
členským štátom v roku 2009. 
4.2.3. Víno (– 163,9 milióna EUR) 
Toto plnenie pod úrov ňou rozpočtových prostriedkov je dôsledkom ve ľmi pomalého rytmu, 
ktorým členské štáty realizujú národné podporné programy v porovnaní s úrov ňou 
rozpočtových prostriedkov, na ktoré poukazoval ukazovate ľ k 31. januáru 2009. Komisia v 
tejto chvíli nemá k dispozícii informácie týkajúce sa zámerov členských štátov v súvislosti s 
realizáciou týchto programov a pret o považuje tento vzor plnenia za do časný. 
4.2.4. Mlieko a mlie čne výrobky (– 6,4 milióna EUR) 
Úroveň plnenia v tomto sektore je mierne pod úrov ňou rozpočtových prostriedkov, na ktorú 
poukazoval ukazovate ľ k 31. januáru 2009. Situácia na trhoch s mliekom a mlie čnymi 
výrobkami sa však rýchlo zhoršila. S cie ľom čeliť tejto prehlbujúcej sa kríze Komisia 
navrhla znovuzavedenie vývozných náhrad za mlie čne výrobky. Trhové ceny v Európskej 
únii navyše podstatne klesli a v sú časnosti sa nachádzajú pod úrov ňou interven čných 
 
SK 6   SK nákupných cien. V tejto chvíli už  bola zrušená intervencia ma sla za stanovenú cenu, pretože 
maximálne množstvo 30 000 ton sa prekro čilo na tretí de ň od jej zavedenia. Zaviedla sa 
intervencia na maslo prostredníctvo m verejného výberového konania. Pokia ľ ide o sušené 
odstredené mlieko, množstvo ponúknuté na inte rvenciu v prvom týždni predstavovalo 
43 000 ton, pri čom maximálny limit sa rovná množ stvu 109 000 ton. Táto situácia nebola 
predvídate ľná v čase zostavenia rozpo čtu na rok 2009, v ktorom sa nepredvídali rozpo čtové 
prostriedky dostato čné na vyrovnanie sa s touto krízou. 
4.3. Priama pomoc (+ 2 527,5 milióna EUR) 
4.3.1. Neviazaná priama pomoc (+ 2 285,0 milióna EUR)  
Celkové úverové rozpo čtové prostriedky predpokl adané pre tento sektor 
predstavujú 33 156,0 milióna EUR vrátane prip ísaných príjmov (Poznámka: pozri vyššie 
uvedený bod 2, ktorý obsahuje bližšie informácie). 
Táto úrove ň plnenia je v prvom rade  dôsledkom platieb, ktoré členské štáty realizovali v 
súvislosti s režimom jednotnej platby, v porovnaní s úrov ňou rozpočtových prostriedkov, na 
ktoré poukazoval ukazovate ľ k 31. januáru 2009. 
Hlavný dôvod tejto úrovne plnenia spo číva v rytme platieb realizovaných v súvislosti s 
režimom jednotnej platby, ktorý bol rýchlejší, ako sa o čakávalo. Ukazovate ľ predpokladá 
plnenie na úrovni 83,1 % schválených rozpo čtových prostriedkov oproti skuto čnému 
plneniu na úrovni 90,4 % (pln enie schváleného rozpo čtu a pripísaných príjmov v porovnaní 
so schváleným rozpo čtom) k 31. januáru 2009. 
Komisia o čakáva, že s približovaním sa lehoty na platbu priamej pomoci stanovenej na 30. 
6. 2009 sa platobný rytmus členských štátov prirodzene spomalí, pretože vä čšina splatných 
platieb pomoci už bude realizovaná. Komisi a však v tejto chvíli nemôže úplne vylú čiť, že 
celkové úverové rozpo čtové prostriedky dostupné pre tento sektor nebudú dostato čné na 
úhradu výdavkov, pri ktorých sa o čakáva, že vzniknú členským štátom v roku 2009, pri 
zohľadnení pripísaných príjmov. 
4.3.2. Ďalšia priama pomoc (+ 245,8 milióna EUR) 
Tento vzor plnenia je v prvom rade  dôsledkom rýchlejšieho rytmu, ktorým členské štáty 
realizujú platby v rovnakom období v porovna ní s obdobím minulého roku v prípade tej 
istej schémy. Členské štáty v roku 2009 v skuto čnosti k 31. januáru  2009 využili 62,1 % 
rozpočtových prostriedkov oproti minuloro čnému rytmu, ke ď využili 59,9 %, to znamená, 
že členské štáty v tomto roku zaplatili prib ližne o 2.2 % vyššiu pomoc ako za rovnaké 
obdobie v minulom roku. 
Komisia o čakáva, že s približovaním sa lehoty na platbu priamej pomoci stanovenej na 30. 
6. 2009 sa platobný rytmus členských štátov prirodzene spomalí, pretože vä čšina splatných 
platieb pomoci už bude realizovaná. Komi sia však v tejto chvíli nemôže vylú čiť, že celkové 
úverové rozpo čtové prostriedky dostupné pr e tento sektor nebudú dostato čné na úhradu 
výdavkov, pri ktorých sa o čakáva, že vzniknú členským štátom v roku 2009. 
 
SK 7   SK 4.4. Audit po ľnohospodárskych výdavkov 
4.4.1. Zú čtovanie z predchádzajúcich rokov (+ 126,8 milióna EUR) 
Tento vzor plnenia je výsledkom porovna nia už vykonaných opráv v súvislosti s 
vyrovnaním ú čtov s úrov ňou zodpovedajúceho ukazovate ľa k 31. januáru 2009. Treba však 
poznamena ť, že ešte neboli prijaté všet ky rozhodnutia o overení ú čtov, ktoré sa o čakávajú v 
tomto rozpo čtovom roku. Komisia preto v tejto  chvíli považuje túto úrove ň plnenia za 
dočasnú. 
5. R EALIZÁCIA PRÍJMOV PRIPÍSANÝCH EPZF 
Z tabuľky v prílohe 2 vyplýva, že k 31. januáru 2009 boli zinkasované pripísané príjmy vo 
výške 439,2 milióna EUR. Konkrétne: 
– príjmy z opráv na základe rozhodnutí o ove rení súladu predstavovali približne 62,2 
milióna EUR, pri čom do konca rozpo čtového roka sa o čakávajú ďalšie sumy; 
– príjmy z nezrovnalostí predstavovali približne 39,8 milióna EUR, pri čom ďalšie sumy 
sa očakávajú do konca rozpo čtového roka, a  
– do tejto chvíle bola zinkasovaná vä čšina príjmov z odvodov za mlieko, ktoré 
predstavujú približne 337,2 milióna  EUR oproti pôvodnému odhadu 337,0 milióna 
EUR; 
– napokon, na rozdiel od pôvodne odhadovanej sumy 1 334,0 milióna EUR suma 
pripísaných príjmov, ktor é sa nakoniec preniesli z roku 2008 do roku 2009, 
predstavovala 1 474,1 milióna EUR. 
Preto výška pripísaných príjmov dostupných na  financovanie výdavkov v rámci EPZF k 31. 
januáru 2009 predstavuje 1 913,4 milióna EUR. Komisia v tejto chvíli  odhaduje, že výška 
pripísaných príjmov, ktoré sa ešte majú zinkasova ť, predstavuje 602,8 milióna EUR 
(odhadované pripísané príjmy, ktoré sa majú vytvori ť v rámci rozpo čtu na rok 2009 vo 
výške 1 042 milióna EUR, z ktorých 439,2 milióna EUR bolo už zinkasovaných) a táto suma by bola potrebná na financovanie výdavkov odhadovaných v čase zostavenia rozpo čtu 
na rok 2009. 
6. R
EALIZÁCIA PRÍJMOV POCHÁDZAJÚCICH Z DO ČASNÝCH SÚM NA REŠTRUKTURALIZÁCIU 
(SEKTOR CUKRU ) 
V novembri 2008 členské štáty zaplatili druhú splátku do časných súm na reštrukturalizáciu 
splatných za hospodársky rok 2007/2008 vo výške približne 831,3 milióna EUR. 
Na rozdiel od pôvodne odhadovanej sumy 2 006,0 milióna EUR suma pripísaných príjmov, 
ktoré sa nakoniec preniesli z roku 2008 do roku 2009, predstavovala 2 044,6 milióna EUR. 
7. R EALIZÁCIA FONDU NA REŠTRUKTURALIZÁCIU V SEKTORE CUKRU  
Ku koncu januára 2009 členské štáty nerealizovali prak ticky žiadne platby pomoci pre 
reštrukturalizovaný sektor cukr u, žiadne platby diverzifika čnej pomoci, ani pomoci pre 
rafináciu cukru. 
 
SK 8   SK 8. Z ÁVERY  
Z doterajšieho čerpania rozpo čtových prostriedkov EPZF  na rok 2009 za obdobie do 31. 
januára 2009 vyplýva, že mesa čné vrátenie prostriedkov členským štátom prekro čilo 
schválené rozpo čtové prostriedky, na ktoré poukazuje sú časná úrove ň ukazovate ľa, 
približne o 2 405,5 milióna EUR a pri zoh ľadnení zinkasovaných pripísaných príjmov 
približne o 492,1 milióna EUR. O čakáva sa, že v roku 2009 sa zinkasujú ešte pripísané 
príjmy vo výške 602,8 milióna EUR. Za týmt o vzorom plnenia stojí v prvom rade 
zrýchlenie rytmu, ktorým členské štáty realizujú platby pria mej pomoci a suma potrebná na 
zaplnenie deficitu ú čtovných opráv po zvýšení týchto opráv rozpo čtovým orgánom o 
 – 410,0 milióna EUR. 
Komisia o čakáva, že v priebehu roka sa zrýchlený rytmus platieb priamej pomoci bude 
spomaľovať s približovaním sa lehoty na realizáciu  týchto platieb stanovenej na 30. 6. 2009 
a suma očakávaných pripísaných príjmov sa postupne zvýši. Treba však vzia ť do úvahy, že 
rozpočtový orgán zvýšil oprav y na základe overenia ú čtov o  
– 410,0 milióna EUR, z ktorých vä čšiu časť bude potrebné uhradi ť na konci rozpo čtového 
roka, a zoh ľadniť sa musí aj situácia v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov, v ktorom je 
možné očakávať ďalšie výdavky. Komisia preto v tejto chvíli nemôže vylú čiť, že dostupné 
rozpočtové prostriedky nebudú dostato čné na pokrytie predpokladaných výdavkov EPZF. 
 
SK 9   SK P R Í L O H A 1 
ÚRP PRP ÚRP PRP ÚRP PRP ÚRP PRP ÚRP PRP ÚRP PRP
05 01 04 01 Európsky po ľnohospodársky záru čný fond (EPZF) - neopera čná technická pomoc 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000 9.019.000
05 01 04 07Pilotný projekt na spracovanie realiza čnej štúdie týkajúcej sa zriadenia 
zabezpečovacieho fondu v sektore ovocia a zeleniny - výdavky na správne riadeniepm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 Opatrenia na po ľnohospodárskych trhoch 3.462.719.000 3.462.719.000 3.312.719.000 3.312.719.000 4.113.169.000 4.113.169.000 3.454.059.000 3.454.059.000 3.409.523.325 3.409.523. 325 3.409.523.325 3.409.523.325
05 02 01 Obilniny 42.100.000 42.100.000 39.716.082 39.716.082 42.100.000 42.100.000 42.600.000 42.600.000 40.216.082 40.216.082 40.216.082 40.216.082
05 02 02 Ryža pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 03 Náhrady vz ťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I 70.000.000 70.000.000 66.030.578 66.030.578 70.000.000 70.000.000 127.000.000 127.000.000 127.000.000 127.000.000 127.000.000 127.000.000
05 02 04 Potravinové programy 315.100.000 315.100.000 315.100.000 315.100.000 350.100.000 350.100.000 500.100.000 500.100.000 500.100.000 500.100.000 500.100.000 500.10 0.000
05 02 05 Cukor 103.200.000 103.200.000 97.356.286 97.356.286 103.200.000 103.200.000 182.300.000 182.300.000 182.300.000 182.300.000 182.300.000 182.300. 000
05 02 06 Olivový olej 51.500.000 51.500.000 48.583.805 48.583.805 51.500.000 51.500.000 49.200.000 49.200.000 46.481.993 46.481.993 46.481.993 46.481.993
05 02 07 Priadne rastliny 21.000.000 21.000.000 19.810.872 19.810.872 21.000.000 21.000.000 21.000.000 21.000.000 19.810.872 19.810.872 19.810.872 19.810.872
05 02 08 Ovocie a zelenina (1) 684.900.000 684.900.000 646.117.439 646.117.439 684.900.000 684.900.000 343.600.000 343.600.000 343.588.674 343.588.674 343.588.674 343.58 8.674
05 02 09 Výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora 1.406.000.000 1.406.000.000 1.326.385.052 1.326.385.052 1.406.000.000 1.406.000.000 1.347.240.000 1.347.240.000 1.320.965.934 1.320.965. 934 1.320.965.934 1.320.965.934
05 02 10 Podpora 50.119.000 50.119.000 50.119.000 50.119.000 50.119.000 50.119.000 58.119.000 58.119.000 58.119.000 58.119.000 58.119.000 58.119.000
05 02 11 Ďalšie rastlinné výrobky/opatrenia 381.600.000 381.600.000 381.600.000 381.600.000 381.600.000 381.600.000 386.700.000 386.700.000 386.700.000 386.700.000 386.700.000 386.70 0.000
05 02 12 Mlieko a mlie čne výrobky 140.000.000 140.000.000 135.866.365 135.866.365 753.000.000 753.000.000 142.000.000 142.000.000 137.866.365 137.866.365 137.866.365 137.86 6.365
05 02 13 Hovädzie a te ľacie mäso 36.100.000 36.100.000 34.055.832 34.055.832 36.100.000 36.100.000 51.100.000 51.100.000 50.584.711 50.584.711 50.584.711 50.584.711
05 02 14 Ovčie  a kozie mäso pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 15 Bravčové mäso, vajcia a hydina, v čelárstvo a ostatné živo číšne výrobky 161.100.000 161.100.000 151.977.689 151.977.689 163.550.000 163.550.000 203.100.000 203.100.000 195.789.694 195.789.694 195.789.694 195.78 9.694
05 02 16 Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 03 Priama pomoc 39.077.000.000 39.077.000.000 39.077.000.000 39.077.000.000 39.112.000.000 39.112.000.000 37.779.000.000 37.779.000.000 37.779.000.000 3 7.779.000.000 37.779.000.000 37.779.000.000
05 03 01 Neviazaná priama pomoc (2) 32.525.000.000 32.525.000.000 32.525.000.000 32.525.000.000 32.525.000.000 32.525.000.000 31.295.000.000 31.295.000.000 31.295.000.000 3 1.295.000.000 31.295.000.000 31.295.000.000
05 03 02 Ostatná priama pomoc 5.990.000.000 5.990.000.000 5.990.000.000 5.990.000.000 6.025.000.000 6.025.000.000 5.922.000.000 5.922.000.000 5.922.000.000 5.922.000. 000 5.922.000.000 5.922.000.000
05 03 03 Dodatočné sumy pomoci 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.000.000 562.00 0.000
05 04 01Rozvoj vidieka financovaný zo Záru čnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 
2000 až 2006pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 04 03 02 Rastlinné a živo číšne genetické zdroje – Ukon čenie predchádzajúcich opatrení pm 3.000.000 pm 3.000.000 pm 3.000.000 pm 3.000.000 pm 3.000.000 pm 3.000.000
05 04 04  Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch 
Záručnou sekciou EPUZF – Ukon čenie pro gramov (2004 až 2006 )pm 182.000.000 pm 182.000.000 pm 182.000.000 pm 182.000.000 pm 182.000.000 pm 182.000.000
05 07 01 Kontrola po ľnohospodárskych výdavkov -73.500.000 -73.500.000 -303.500.000 -303.500.000 -73.500.000 -73.500.000 -73.500.000 -73.500.000 -483.500.000 -483.500.000 -483.500.000 - 483.500.000
05 07 02 Riešenie sporov pm pm pm pm pm pm 25.000.000 25.000.000 25.000.000 25.000.000 25.000.000 25.000.000
05 08 01 Informačná sieť poľnohospodárskeho ú čtovníctva (FADN) 13.979.000 13.879.000 13.979.000 13.879.000 13.979.000 13.879.000 13.979.000 13.879.000 13.979.000 13.879.000 13.979.000 13.879.000
05 08 02 Prieskumy o štruktúre po ľnohospodárskych podnikov 15.400.000 10.950.000 15.400.000 10.950.000 15.400.000 10.950.000 15.400.000 10.950.000 15.400.000 10.950.000 15.400.000 10.950.000
05 08 03 Reštrukturalizácia systémov po ľnohospodárskych prieskumov 1.460.000 2.577.000 1.460.000 2.577.000 1.460.000 2.577.000 1.460.000 2.577.000 1.460.000 2.577.000 1.460.000 2.577.000
05 08 06 Zvyšovanie verejného povedomia o spolo čnej poľnohospodárskej politike 8.000.000 8.000.000 8.000.000 8.000.000 10.000.000 10.000.000 8.000.000 8.000.000 8.000.000 8.000.000 8.000.000 8.000.000
05 08 09 EPZF – Opera čná technická pomoc 2.000.000 2.000.000 2.000.000 2.000.000 2.000.000 2.000.000 3.300.000 3.300.000 3.300.000 3.300.000 3.300.000 3.300.000
Súčet EPZF - politická oblas ť 05 42.516.077.000 42.697.644.000 42.136.077.000 42.317.644.000 43.203.527.000 43.385.094.000 41.235.717.000 41.417.284.000 40.781.181.325 4 0.962.748.325 40.781.181.325 40.962.748.325
Súčet EPZF - politická oblas ť 11 29.500.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 32.000.000 29.500.000 32.000.000 29.500.000 32.000.000
Súčet EPZF - politická oblas ť 17 314.675.000 269.075.000 314.675.000 269.075.000 322.075.000 273.875.000 314.675.000 269.075.000 314.675.000 269.075.000 320.675.000 271.07 5.000
Súčet rozpo čtových prostriedkov EPZF (bez rezerv) 42.860.252.000 42.996.219.000 42.480.252.000 42.616.219.000 43.555.102.000 43.688.469.000 41.579.892.000 41.718.359.000 41.125.356.325 4 1.263.823.325 41.131.356.325 41.265.823.325
                          Rezervy                                                                                05 02 08 12 181.300.000 181.300.000
                                                                                                                       17 01 04  31 1.100.000 1.100.000
SÚČET rozpo čtových prostriedkov EPZF - vrátane rezerv 42.860.252.000 42.996.219.000 42.480.252.000 42.616.219.000 43.737.502.000 43.870.869.000 41.579.892.000 41.718.359.000 41.125.356.325 4 1.263.823.325 41.131.356.325 41.265.823.325
(1) AL -> ďalšie potreby, ktoré sa majú uspokoji ť pripísanými príjmami, odhad: 515 miliónov EUR 
PNR -> ďalšie potreby, ktoré sa majú uspokoji ť pripísanými príjmami, odhad: 85 miliónov EUR
(2) AL -> ďalšie potreby, ktoré sa majú uspokoji ť pripísanými príjmami, odhad: 1 861 miliónov EUR
PNR -> ďalšie potreby, ktoré sa majú uspokoji ť pripísanými príjmami, odhad: 650 miliónov EUROpravný list             
(prijala Komisia 28. 10. 2008 )Druhé čítanie v Rade       
(prijala Rada 12. 11. 2008)ROZPOČET                   
(prijal Parlament 18. 12. 2008 )Pracovný dokument (12-02-2009) 
Rozpočtové prostriedky EPZF - rozpo čtový postup na rok 2009
HlavaKapitolaČlánokPoložka
Výdavková kapitolaPNR                   
(prijala Komisia 6. 5. 2008)NR                     
Prvé čítanie v Rade         
(prijala Rada 17. 7. 2008)NR                    
Prvé čítanie v Európskom 
parlamente              
(prijala Rada 23. 10. 2008)
 
 
SK 10   SK P R Í L O H A 2 
Pôvodný
rozpočet
finančných 
prostriedkov (**)Čerpanie
od
novembra do
januáraVyužitie
milióna EUR milióna EUR % milióna EUR %
ABC=
B/AE=
D*AF=C-D
05 01 9,0 0,0 0,0 % 0,0 0,0 %
9,0 0,0 0,0 % 0,0 0,0 %
05 02
05 02 01 40,2 19,5 48,5 % 17,5 5,1 %
05 02 02 p.m. 0,0 0,0 %
05 02 03 127,0 27,0 21,2 % 42,4 -12,2 %
05 02 04 500,1 4,2 0,8 % 49,1 -9,0 %
05 02 05 182,3 67,6 37,1 % 66,7 0,5 %
05 02 06 46,5 16,8 36,2 % 15,4 3,1 %
05 02 07 19,8 3,4 17,3 % 2,6 4,0 %
05 02 08 343,6 204,3 59,5 % 85,3 34,6 %
05 02 09 1.321,0 117,5 8,9 % 281,4 -12,4 %
05 02 10 58,1 13,5 23,2 % 13,0 0,8 %
05 02 11 386,7 133,5 34,5 % 104,8 7,4 %
05 02 12 137,9 34,9 25,3 % 41,4 -4,7 %
05 02 13 50,6 13,0 25,7 % 18,4 -10,6 %
05 02 14 p.m. 0,0
05 02 15 195,8 63,0 32,2 % 53,8 4,7 %
3.409,5 718,3 21,1 % 791,8 -2,2 %
05 03
05 03 01 31.295,0 28.297,3 90,4 % 26.012,3 7,3 %
05 03 02 5.922,0 3.675,9 62,1 % 3.430,2 4,2 %
05 03 03 562,0 51,6 9,2 % 54,9 -0,6 %
37.779,0 32.024,9 84,8 % 29.497,4 6,7 %
05 04 p.m. -2,6
p.m. 0,0
05 07 -490,0 -16,2 3,3 % -143,1 -25,9 %
p.m. 0,0
31,5 0,0 0,0 % 26,4 -83,9 %
05 08 42,1 0,0 0,0 % 1,0 -2,3 %
11 02 29,5 0,0 0,0 % 0,0 0,0 %
17 01 2,1 0,0 0,0 % 0,2 -9,1 %
17 03 16,0 0,0 0,0 % 0,0 0,0 %
17 04 302,6 0,0 0,0 % 145,0 -47,9 %
41.131,4 32.724,3 79,6 % 30.318,8 5,8 %
zohľadnené
v
rozpočte
6 7 0 1 600,0 62,2
6 7 0 2 105,0 39,8
6 7 0 3 337,0 337,2
1.334,0 1.474,1
2.376,0 1.913,4
zohľadnené
v
rozpočte
05 02 16 1.898,0 0,1
6 8 0 1 1.742,0 831,3
2.006,0 2.044,6
6 8 0 2 p.m. 0,0
6 8 0 3 p.m. 0,0
1.850,0 2.875,7
(*)    Rozpo čtový rok  = od 16. 10. 2008 do 15. 10. 2009, ale priame výdavky možné do 31. 12. 2009
(**)  V prípade priamych platieb sa týka záväzkov
(***) Vrátane použitia príjmov prenesených z minulého roku
(1)    Kapitola nie výhradne v rámci EPZF
(2)    Kapitola mimo hlavy 05 ale v rámci EPZF(3)    Platí iba v prípadoch, ke ď sú príjemcami členské štátyEUR ÓPSKA KOMISIAČíslo dokumentu: D/4324/2009
3.11.06.03.03.02.05.03GENERÁLNE RIADITE ĽSTVO PRE PO ĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
Riaditeľstvo I. Riadenie zdrojov
I.4. Finan čné riadenie EPZF
ROZPOČTOVÝ ROK 2009 (*)
PREDBEŽNÉ ČERPANIE ROZPO ČTOVÝCH PROSTRIEDKOV EPZF
Situácia do 31. 1. 2009
v miliónoch EUR
Profil čerpania
v januáriRozdiel medzi
plnením a
ukazovate ľom
% milióna EUR
D G=B-E
Výdavky
(1) SPRÁVNE VÝDAVKY EPZF 0,0 % 0,0
05010401 a 05010407
Súčet 05 01 Správne výdavky EPZF 0,0 % 0,0
OPATRENIA NA PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH
Obilniny 43,4 % 2,0
RyžaNáhrady vz ťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I 33,4 % -15,4
Potravinové programy 9,8 % -44,8
Cukor 36,6 % 0,8
Olivový olej 33,1 % 1,4
Priadne rastliny 13,3 % 0,8
Ovocie a zelenina (odhad: pripíšu sa príjmy vo výške 515 m iliónov EUR)*** 24,8 % 119,0
Výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora 21,3 % -163,9
Podpora 22,4 % 0,5
Ďalšie rastlinné výrobky/opatrenia 27,1 % 28,7
Mlieko a mlie čne výrobky 30,0 % -6,4
Hovädzie a te ľacie mäso 36,3 % -5,4
Ovčie a kozie mäso
Bravčové mäso, vajcia a hydina, v čelárstvo a ostatné živo číšne výrobky 27,5 % 9,2
Súčet 05 02 Opatrenia na po ľnohospodárskych trhoch (bez 05 02 16) 23,2 % -73,5
PRIAMA POMOC
Neviazaná priama pomoc (odhad: pripíšu sa príjmy vo výške 1 861 m iliónov EUR)*** 83,1 % 2.285,0
Ostatná priama pomoc 57,9 % 245,8
Dodatočné sumy pomoci 9,8 % -3,3
Súčet 05 03 Priama pomoc 78,1 % 2.527,5
OSTATNÉ VÝDAVKY
05040114 Rozvoj vidieka financovaný z programu Záru čnej sekcie EPUZF
obdobie 2000 - 200605040302 Rastlinné a živo číšne genetické zdroje – Ukon čenie predchádzajúcich opatrení
05070106 Zú čtovanie z predchádzajúcich rokov 29,2 % 126,8
(3) 05070107 Overenie súladu ú čtov z predchádzajúcich rokov
Ostatné riadky (05070102 a 050702) 83,9 % -26,4
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITICKEJ OBLASTI 2,3 % -1,0
POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
(2) TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA 0,0 % 0,0
(1) (2) SPRÁVNE VÝDAVKY POLITICKEJ OBLASTI 'ZDRAVIE 9,1 % -0,2
A OCHRANA SPOTREBITE ĽA'
17010401, 17010404 až 17010406, a 17010431(1) (2) VEREJNÉ ZDRAVIE 0,0 % 0,0
17 03 02 Fond Spolo čenstva pre tabak – Priame platby EÚ
(1) (2) BEZPE
ČNOSŤ POTRAV ÍN, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBR É ŽIVOTN É PODMIENKY ZVIERAT A RAS T 47,9 % -145,0
170401 až 170404 a 170407
Súčet výdavkov (bez 05 02 16) 73,7 % 2.405,5
Pripísané príjmy
Vyrovnanie ú čtov EPZF — Pripísané príimy
Nezrovnalosti v rámci EPZF — Pripísané príjmyDodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy
Pripísané príjmy prenesené z roku 2008
Súčet príjmov (bez 6 8)
Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru
Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru
Dočasné reštrukturaliza čné sumy – Pripísané príjmy
Pripísané príjmy prenesené z roku 2008
Súčet Fondu na reštrukturalizáciu v sektore cukruNezrovnalosti týkajúce sa do časného reštrukturaliza čného fondu – Pripísané príjmy
Vyrovnanie ú čtov v súvislosti s do časným reštrukturaliza čným fondom – Pripísané príjmy