Riadok Rozpo čet na rok 2005Návrh opravného rozpo čtu
č. 6/2005Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrhRozpo čet na rok 2005 + Návrh
opravného rozpo čtuč. 6 (zmenené
a doplnené)
Záväzky Záväzky Záväzky Záväzky
1102 Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahrani čí (vrátane článku 97 slu žobného poriadku ESUO)
17 770 000 17823 000 + 12 000 17 835 000
1130 Zdravotné poistenie
3 890 000 3 902 000 + 3 000 3 905 000
1181 Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslu šníkov)
42 000 45 000 + 2 000 47 000
1182 Príspevky na usídlenie, presídlenie a prelo ženie
1170 000 1 223 000 + 30 000 1 253 000
1183 Výdavky na s ťahovanie
217 000 238 000 + 10 000 248 000
1184 Dočasné denné diéty
956 000 1008 000 + 23 000 1031000
1191 Predbe žne vy členené rozpo čtové prostriedky
1973 000 1 242 000 –159 000 1083 000
Odôvodnenie
Vytvori ť8 pracovných miest (2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4 do čas-
ných pracovných miest B*3), ktoré neschválila Rada, a zachova ťpôvodné hodnoty z predbe žného návrhu
opravného rozpo čtuč. 7/2005.
P6_TA(2005)0452
Návrh opravného rozpo čtuč. 6/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 6/2005 na roz-
počtový rok 2005, oddiel IV –Súdny dvor –zriadenie Súdu pre verejnú slu žbu, v znení zmien
a doplnení Rady (C6-0404/2005 —2005/2159(BUD))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 6,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
—so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, prijatý s kone čnou plat-
nosťou d ňa 16. decembra 2004 (2),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (3),
—so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila d ňa 5. septembra 2005 (KOM(2005)0419),
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).C 285 E/76 SK 22.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005
—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 6/2005 ustanovený Radou 3. októbra 2005 (12180/2005
—C6-0304/2005),
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2005 o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie
č. 6/2005 na rozpo čtový rok 2005, oddiel IV –Súdny dvor –zriadenie Súdu pre verejnú slu žbu (1),
—so zrete ľom na svoj pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh k návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005 (2)
z 25. októbra 2005,
—so zrete ľom na skuto čnosť,že Rada 21. novembra 2005 zamietla pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh
prijatý Európskym parlamentom k návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005 (SGS5/13784),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0336/2005),
1. berie na vedomie druhé čítanie v Rade;
2. potvrdzuje svoje rozhodnutie prijaté v prvom čítaní;
3. poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil prijatie opravného rozpo čtuč. 6/2005 s kone čnou platnos ťou a
zabezpe čil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0392.
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Rozpo čtová disciplína a rozpo čtový postup
Uznesenie Európskeho parlamentu o Medziin štitucionálnej dohode o rozpo čtovej disciplíne
a zlep šení rozpo čtového postupu (2005/2237(INI))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 272,
—so zrete ľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. februára 2004 s názvom
„Budovanie na šej spolo čnej budúcnosti: politické výzvy a rozpo čtové prostriedky roz šírenej Únie 2007
–2013“(KOM(2004)0101) a zo 14. júla 2004 s názvom „Finan čný výh ľad na obdobie 2007 –2013“
(KOM(2004)0487) a pracovný dokument Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Technické úpravy
návrhu Komisie k viacro čnému finan čnému rámcu na roky 2007 –2013“(SEK(2005)0494),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a zlep šení rozpo čtového postupu (1), a najmä na jej bod 26,
—so zrete ľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpo čtových prostriedkoch
rozšírenej Únie 2007 –2013 (2),
—so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0356/2005),
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 SK C 285 E/77 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 1. decembra 2005