SK Úradný vestník Európskej únie C 91/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 91/04

XA číslo: XA 279/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na kolektívne investície do CUMA (družstvá so spoločným využívaním poľnohospodárskeho vybavenia)

Právny základ: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Ročné výdavky maximálne 400 000 EUR podľa potreby a dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci:

Iní ako mladí poľnohospodári (percentuálny podiel mladých poľnohospodárov v CUMA nižší alebo rovný 70 % ) Mladí poľnohospodári (1) (percentuálny podiel mladých poľnohospodárov vyšší alebo rovný 70 %) Znevýhodnené regióny + chránené oblasti (zones d'aménagement protégé) 30 % 40 % Nížiny 20 % 30 %

Výška pomoci nesmie presiahnuť maximálnu povolenú intenzitu pomoci.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Tri roky od potvrdenia o prijatí Komisiou (pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky).

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do cieľa ochrany životného prostredia v zmysle článku 4 ods. 3 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Oprávnené poľnohospodárske zariadenia, ktoré slúžia na ochranu životného prostredia sú:

— obrábacie stroje: drviče rastlín, rotačné drviče, rotačné sekačky, plečky, odplevovače, kultivátory, rotačné a diskové brány, sejačky na ľahšie obrábanie pôdy,

— stroje na rozmetávanie organickej hmoty: rozmetače kompostu, rozmetače organickej hmoty, rozmetače hnoja, drviče rastlín, nádrže na močovku s rozstrekovacím zariadením,

— stroje na spracovanie trávy: žacie stroje, hrabače, stroje a prístroje na spracovanie sena, stužkovačky, lisy, stroje na obracanie hnoja,

— zariadenia na skladovanie.

Oprávnené náklady pokryjú nákup nového poľnohospodárskeho vybavenia okrem jednoduchej výmeny a vybavenia typu traktory alebo rozprašovače, stavba, nákup alebo rozšírenie budov určených k realizácii činností CUMA alebo ku skladovaniu vybavenia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky družstva CUMA v departemente Moselle so všetkými druhmi výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Predseda Generálnej rady Moselle Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9duction+des+co%FBts+de+m%E9canisation+pour+des++investissements+collectifs+en+CUMA+-+XA+279%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDBKHKHLNKMLGKBKAPCLMLPDCLHOFKICJLEKMLNLKKELNLGKPLPLNPELCKBKHNAPIOHPGOBOIOFOMPNPJOEOAODPFPJOILFKML

Ďalšie informácie: Aby sa zaistilo prísne dodržiavanie stropov stanovených nariadením Spoločenstva pre každý typ predpokladanej pomoci sa suma pomoci prípadne zníži na úroveň príspevku z iných verejných prostriedkov.

Pomoc je určená združeniam výrobcov, ktorí v priebehu posledných piatich rokov nečerpali podobnú pomoc a tým, ktorí vyrovnali zostatok predošlých spisov.

Číslo pomoci: XA 281/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agro-environnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés.

Právny základ: Článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Maximálne ročné výdavky 200 000 EUR podľa potreby a v závislosti od dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci:

Iní ako mladí poľnohospodári Mladí poľnohospodári (2) Iné ako znevýhodnené oblasti 40 % 50 % Znevýhodnené a horské oblasti 50 % 60 %

30 000 EUR pre horské a podhorské oblasti

Výška pomoci nebude môcť prekročiť povolenú maximálnu intenzitu pomoci.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci: tri roky od prijatia potvrdenia o doručení Komisie (za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky).

Účel a podmienky pomoci: V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je cieľom zrekultivovať a upraviť opustenú pôdu alebo nezastavané a degradované oblasti prírodného alebo kultúrneho dedičstva, aby sa dali využiť v poľnohospodárstve v rámci celkovej koncepcie územnej politiky prijatej na úrovni departementu. Tieto operácie môžu mať formu rozšírenia údolného dna alebo zúrodnenia pôdy na svahoch alebo úpätiach vrchov na účely obnovenia poľnohospodárstva alebo pasienkov alebo pestovania ovocných stromov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetci poľnohospodári v departemente Moselle

ako aj schválené odborové združenie (Association syndicale autorisée – ASA) a združenie na optimalizáciu chovu zvierat a využitia pôdy (Association foncière pastorale – AFP).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Division de l'Environnement et de l'Espace Rural Service de l'Agriculture et des Espaces Naturels Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=R%E9habilitation+agro-environnementale+des+zones+du+Massif+des+Vosges+et+des+espaces+patrimoniaux+d%E9grad%E9s+%28assistance+technique+et+investissement%29+-+Production+primaire+-+XA+281%2F2008&application=wcm-upload-files&file=DLDDNKDLGLALJLAKLLBLFKKLLKIKHOJKGKIKKKHLKLPKMLLLAKOLPLGLJKDKJKMLAKGLAKMPEKNLDLGNOPCODOHOBPHPGPIPDPDOHPGOEOIOBOHOPLELHL

Ďalšie informácie: S cieľom zabezpečiť prísne dodržiavanie stropov stanovených nariadením Spoločenstva pre každý typ predpokladanej pomoci sa čiastka pomoci prípadne zníži na úroveň príspevku z iných verejných prostriedkov.

Pomoc bude určená výhradne poľnohospodárom, ktorí v priebehu posledných piatich rokov nečerpali inú podobnú pomoc s výnimkou tých, ktorí vyrovnali zostatok predchádzajúcich prípadov.

Číslo pomoci: XA 284/2008

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Moselle

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d'intervention

Právny základ: Článok 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15/10/2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Maximálne 200 010 EUR v závislosti od potrieb a dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna úroveň pomoci predstavuje 80 % (100 % v prípade mladých poľnohospodárov) s max. stropom 450 EUR ročne na audity (v závislosti od potrieb a dostupných rozpočtových prostriedkov).

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné finančné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Tri roky od potvrdenia o prijatí Komisiou (pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné finančné prostriedky).

Účel pomoci: Táto schéma pomoci patrí do pôsobnosti článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Departement zavedie program pomoci s cieľom poskytnúť chovateľom zvierat zdravotnícku pomoc zameranú na prevenciu ochorení zvierat (paratuberkulóza, vírusová hnačka hovädzieho dobytka, infekčná bovinná rinotracheitída a Q-horúčka), ako aj osvedčené postupy prispievajúce k zlepšovaniu zdravotných podmienok v chovateľských podnikoch.

Účelom tejto schémy pomoci je podporovať vhodnú a účinnú zdravotnú kontrolu zvierat prostredníctvom auditov zdravotného stavu a životných podmienok zvierat v chovateľských podnikoch.

V prípade mladých chovateľov budú ponúkané služby obsiahlejšie tak, aby mohli hneď od začatia svojej činnosti uplatňovať vhodnú a účinnú zdravotnú kontrolu.

Pomoc bude udelená v podobe dotovaných služieb dostupných pre všetkých chovateľov bez ohľadu na to, či patria do organizácií výrobcov alebo do iných štruktúr.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky zamerané na chov nachádzajúce sa v departemente de la Mosselle (prevádzkovatelia, skupiny prevádzkovateľov, CUMA)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Division de l'Environnement et de l'Espace Rural / SAEN Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz cedex 1 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/front/getFile.do?name=Audit+sanitaire+et+programme+pluriannuel+d%27interventions+sur+les+%E9levages+%28assistance+technique%29+-+XA+284%2F2008&application=wcm-upload-files&file=AMPMBMLNAMJPGMIMBMJNFMCNNMENCMIOEMOMFOCMGMGNCNJOPNMNEMBMNMHMJMGMBOPNJMHNCMINCNMMBOAKFLFLLNHPFPKPJPOONPKODOJOFOLPJPFOBONPELCKBK

Ďalšie informácie: Výška pomoci sa môže znížiť o sumu, ktorá sa prípadne poskytne z iných verejných zdrojov.

Číslo pomoci: 384/08

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Sachsen (Sasko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Poskytovanie pomoci a podpory v inej forme prostredníctvom poisťovne Sächsische Tierseuchenkasse podľa článkov 10 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Právny základ:

— § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

— §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum §§ 6, 7 und 18 Sächsisches Ausführungsgesetz zum

— Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

Ročné výdavky plánované v rámci v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková pomoc vo výške 16,5 miliónov EUR (financovaná z príspevkov majiteľov zvierat uhrádzaných poisťovni Sächsische Tierseuchenkasse a z finančných prostriedkov spolkovej krajiny) a 3,9 miliónov EUR uhradených zo strany spolkovej krajiny podľa § 25 Nr. 1 SächsAGTierSG

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: od doručenia potvrdenia o príjme s identifikačným číslom zo strany Komisie EÚ podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: článok 10 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Pomoc na boj proti epidémiám zvierat

pomoc pri škodách spôsobených na hospodárskych zvieratách v dôsledku infekčných chorôb

pomoc na realizáciu opatrení na prevenciu, diagnostiku a boj proti chorobám zvierat

pomoc vo forme prevzatia nákladov laboratórnych diagnostických opatrení na detekciu chorôb zvierat

článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Vyšetrenia na základe podnetov orgánov veterinárnej správy

Poradenstvo, ktoré poskytujú orgány veterinárnej správy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Landwirtschaft, Tierhaltung

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Sächsische Tierseuchenkasse Anstalt des öffentlichen Rechts Löwenstraße 7 a 01099 Dresden GERMANY E-mail: info@tsk-sachsen.de

Mail: Tierseuchengesetz (Internetová stránka)

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/tiersg.pdf

Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/SaechsAGTierSG.pdf

Leistungsatzung der Sächsischen Tierseuchenkasse

http://www.tsk-sachsen.de/Programme/Leistungssatzung.pdf

Ďalšie informácie: žiadne

Číslo pomoci: 421/08

Členský štát: Taliansko

Región: Umbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Assistenza tecnica nel settore zootecnico

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale 1o dicembre 2008, n. 1652 e s.m.i. concernente „Programma regionale assistenza tecnica zootecnica“ Reg. (CE) n. 1857/2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 300 000 eur počas obdobia troch rokov

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od 1. januára 2009 a v každom prípade odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Článok 15 (Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia: NACE kód: A104 – Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Umbria Via Mario Angeloni, 61 06124 Perugia ITALIA

Webová stránka: http://www.regione.umbria.it

Úplné znenie schémy štátnej pomoci (výkonné rozhodnutie regiónu č. 1652/2008 a následné zmeny a doplnenia) je k dispozícii na: www.regione.umbria.it

kliknite na „Aree Tematiche“;

kliknite vľavo na „Agricoltura e Foreste“;

pod „Ultime Notizie“ kliknite na „Assistenza Tecnica nel Settore Zootecnico“.

Ďalšie informácie: –

(1) Zvýšenie intenzity pomoci v prospech mladých poľnohospodárov podľa bodu 11 článku 2 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve je určené na investície, ktoré mladí poľnohospodári zrealizujú do piatich rokov od začatia ich činnosti.

(2) Zvýšenie sadzieb pomoci pre mladých poľnohospodárov v zmysle bodu 11 článku 2 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve je vyhradené na investície, ktoré uskutočnili mladí poľnohospodári počas prvých piatich rokov od začatia svojej činnosti.