Corrigendum: Návrh rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej /* KOM/2010/0208 v konečnom znení/2 - NLE 2010/0112 */





[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 4.5.2010 KOM(2010)208 v konečnom znení/2 2010/0112 (NLE) CORRIGENDUMAnnule et remplace le COM(2010)208 final du 3.5.2010Concerne toutes les versions linguistiques Návrh Rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Kontext návrhu | Dôvody a ciele návrhu Dňa 30. marca 2008 sa začala predbežne uplatňovať Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 25. a 30. apríla 2007 (ďalej len „Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007“). Komisia začala v máji 2008 druhú etapu rokovaní so Spojenými štátmi v súlade s článkom 21 Dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007. Rada preskúmala dosiahnutý pokrok v decembri 2009 a marci 2010. Po ôsmich kolách druhej etapy rokovaní sa 25. marca 2010 dosiahla dohoda o návrhu protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007. Cieľom protokolu je: - začať proces zameraný na dodatočné príležitosti zahraničných investícií v leteckom priemysle, - rozšíriť prístup na trh vrátane ďalšieho prístupu leteckých spoločností EÚ k leteckej doprave financovanej vládou USA, a - väčšmi posilniť regulačnú spoluprácu vo všetkých oblastiach leteckej politiky, najmä pokiaľ ide o riešenie problematiky vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie. | Všeobecný kontext Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 predstavovala významnú zmenu vo vzťahoch transatlantickej leteckej dopravy, ktorá poskytla nové rozsiahle obchodné slobody pre letecké spoločnosti a komplexný rámec pre spoluprácu v oblasti regulácie so Spojenými štátmi v širokej palete otázok. Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 vytvorila významný prínos pre letecké spoločnosti, letiská a používateľov leteckej dopravy v Európe. EÚ však hľadala ďalšie príležitosti na investovanie a prístup na trh. Článok 21 Dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 stanovuje neúplný zoznam bodov prioritného záujmu pre druhú etapu rokovaní vrátane ďalších príležitostí na investovanie a prístup na trh, ako aj environmentálne otázky. V máji 2008 sa začala druhá etapa rokovaní o Dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 v súlade s článkom 21 ods. 1. Článok 21 ods. 3 Dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 oprávňuje každú stranu pozastaviť niektoré práva v prípade, že sa v druhej etape rokovaní do 30. novembra 2010 nedosiahne žiadna dohoda. Po ôsmich kolách rokovaní sa 25. marca 2010 dosiahla dohoda o návrhu protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 (ďalej len „protokol“). | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Protokolom sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007. | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Uzavretie druhej etapy rokovaní so Spojenými štátmi sa pre EÚ stalo prioritou jej vonkajšej politiky v oblasti letectva, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“[1]. Na samite medzi EÚ a USA, ktorý sa uskutočnil 3. novembra 2009, sa potvrdil politický záväzok Únie, pokiaľ ide o dosiahnutie dohody v druhej etape v roku 2010 v kontexte celkového cieľa, ktorým je odstraňovanie prekážok v oblasti obchodu, investícií a hospodárskej činnosti. Vzhľadom na silný environmentálny rozmer je tento protokol plne v súlade s cieľom Únie, ktorým je zmierniť vplyv medzinárodnej leteckej dopravy na zmenu klímy. Osobitná pozornosť sa venuje aj sociálnym rozmerom dohody. | 2. Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu | Konzultácie so zainteresovanými stranami | Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Počas procesu rokovaní uskutočnila Komisia konzultácie s účastníkmi najmä prostredníctvom pravidelných stretnutí poradného fóra zloženého zo zástupcov leteckých dopravcov, letísk a organizácií práce. Členské štáty sa počas celého procesu rokovaní úzko zapájali prostredníctvom zasadnutí osobitného výboru a odborníkov. | Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadnili Pri príprave rokovacej pozície Únie sa všetky pripomienky od účastníkov a jednotlivých členských štátov náležite zohľadnili. | Získavanie a využívanie expertízy | Externá expertíza nebola potrebná. | Posúdenie vplyvu Protokolom sa ďalej zvyšujú výhody pre spotrebiteľov, letecké spoločnosti, pracovníkov a spoločenstvá Únie. Hospodársky prínos plne otvoreného vzdušného priestoru medzi EÚ a Spojenými štátmi sa v štúdii, ktorú vypracovala spoločnosť Booz Allen Hamilton v mene Komisie, odhadol na niekoľko miliárd eur ročne[2]. V štúdii, ktorú vypracovala spoločnosť Ecorys v mene Komisie (GR TRADE)[3], sa odhaduje, že prostredníctvom ďalšej regulačnej konvergencie v oblasti leteckej dopravy by sa mohli výrazne znížiť náklady v tomto priemyselnom odvetví. V rámci tej istej štúdie sa dospelo k záveru, že druhá etapa rokovaní môže zmeniť štruktúru trhu v EÚ a v USA zvýšením ziskovosti v odvetví leteckej dopravy. Zaradenie článku o sociálnom rozmere zabezpečuje, že ďalšie otvorenie trhu bude sprevádzané kvalitnými pracovnými normami a že práva pracovníkov nebudú ohrozené novými príležitosťami, ktoré vznikli na základe tohto protokolu. Protokol obsahuje pevný záväzok oboch strán obmedziť alebo znížiť vplyv medzinárodnej leteckej dopravy na životné prostredie. Posilnená spolupráca v oblasti riešenia vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na životné prostredie a zmierňovania vplyvu na zmenu klímy minimalizuje všetky potenciálne nepriaznivé účinky tohto protokolu na životné prostredie. | 3. Právne prvky návrhu | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Protokolom sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 pomocou týchto ustanovení: - Právna povinnosť vzájomného uznávania regulačných rozhodnutí druhej strany týkajúcich sa spôsobilosti leteckej spoločnosti a občianstva (nový článok 6 a). Týmto spôsobom sa významne zníži regulačná záťaž pre letecké spoločnosti a regulačné orgány. - Posilnená spolupráca na zníženie vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na životné prostredie (nový článok 15). Spolupráca v oblasti riešenia problematiky vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na životné prostredie bude zahŕňať oblasti výskumu a vývoja, inováciu v oblasti manažmentu letovej prevádzky, koordináciu na medzinárodných fórach. V tejto súvislosti je dôležitým prvkom spoločná činnosť zameraná na zabezpečenie súladu medzi príslušnými trhovými opatreniami týkajúcimi sa emisií z leteckej dopravy. Na základe spolupráce v environmentálnych otázkach sa zvýši aj transparentnosť, pokiaľ ide o prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom na letiskách, kde ročný počet pohybov civilných podzvukových prúdových lietadiel presahuje 50 000. - Výslovné uznanie významu sociálneho rozmeru a prínosu kvalitných pracovných noriem, ako aj posilnenej spolupráce na sociálnych účinkoch dohody (nový článok 17a). - Posilnená úloha spoločného výboru, ktorá mu umožňuje riešiť nezlučiteľné regulačné prístupy, schváliť vzájomné uznávanie rozhodovania a podporovať spoluprácu v mnohých ďalších oblastiach vrátane manažmentu, zjednodušenia a bezpečnosti letovej prevádzky a spolupráce s ostatnými krajinami (nové odseky v článku 18). - Proces zameraný na rozšírenie prístupu na trh a investičných príležitostí (nový článok 21). Obe strany sa zaväzujú pokračovať v odstraňovaní prekážok prístupu na trh. Spoločný výbor bude v tejto súvislosti pravidelne sledovať dosiahnutý pokrok. Obe strany zavedú proces spolupráce so spoločným výborom zameraný na dosiahnutie spoločného cieľa, ktorým je odstránenie prekážok prístupu na trh. Na základe legislatívnych zmien, ktoré Komisii poskytnú väčšiu úlohu pri monitorovaní postupov zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách EÚ, kde ročný počet pohybov presahuje 50 000, budú môcť letecké spoločnosti EÚ využívať výhody dodatočných práv siedmej slobody medzi USA a tretími krajinami, pričom sa odstránia prekážky prístupu na trh USA pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré vlastnia a kontrolujú investori z EÚ. Na základe legislatívnej zmeny v USA umožňujúcej väčšinové vlastníctvo a kontrolu EÚ nad leteckými spoločnosťami USA, umožní EÚ väčšinové vlastníctvo a kontrolu USA nad leteckými spoločnosťami EÚ. V prípade, ak EÚ splní požiadavky týkajúce sa monitorovania obmedzení podmienených hlukom, ale v USA sa nedosiahne pokrok v oblasti liberalizácie investícií, EÚ bude mať právo pozastaviť prevádzku dopravcov USA a naopak. - Ďalší prístup leteckých spoločností EÚ k leteckej doprave financovanej vládou USA (nová príloha 3), ktorý je v súčasnosti obmedzený na letecké spoločnosti USA („Fly America“). Letecké spoločnosti EÚ budú môcť predávať letecké služby zmluvným protistranám vlády USA na ktorejkoľvek trase s výnimkou dopravy financovanej Ministerstvom obrany USA. K protokolu je pripojené memorandum o konzultáciách, ktoré obsahuje dodatočné nové prvky s cieľom podporiť existujúcu spoluprácu v oblasti leteckej bezpečnosti, politiky hospodárskej súťaže a spoločného úsilia zameraného na riešenie problematiky vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na životné prostredie. | Právny základ Článok 207 ods. 5 v spojení s článkom 218 ods. 2 a 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje len v takom rozsahu a vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Únie. | Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov. | Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA z roku 2007 vytvorila harmonizovaný regulačný rámec pre leteckú dopravu medzi Úniou a Spojenými štátmi. Všetky zmeny a doplnenia medzinárodnej zmluvy na úrovni Únie sa môžu uskutočniť len na úrovni Únie. Ďalej, ciele protokolu možno dosiahnuť len na úrovni Únie, pretože zahŕňajú množstvo oblastí, v ktorých má Únia výlučnú právomoc. | Opatrením Únie sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z dôvodov uvedených ďalej. | Všetky zmeny a doplnenia medzinárodnej zmluvy na úrovni Únie sa môžu uskutočniť len na úrovni Únie. Ďalej, ciele protokolu možno dosiahnuť len na úrovni Únie, pretože zahŕňajú množstvo oblastí, v ktorých má Únia výlučnú právomoc. | Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity. | Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov. | Protokol zníži regulačnú záťaž a náklady pre letecké spoločnosti. Pre odvetvie leteckej dopravy nestanovuje žiadne nové povinnosti. | Členské štáty budú pokračovať v plnení tradičných administratívnych úloh, ktoré vykonávajú v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou, ale podľa spoločných jednotne uplatňovaných predpisov. Členské štáty budú pokračovať v plnení svojich administratívnych úloh týkajúcich sa prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách EÚ. EÚ a jej členské štáty neprijímajú záväzky týkajúce sa prevádzkových obmedzení podmienených hlukom, ktoré by presahovali rámec požiadaviek stanovených v smernici o hluku (2002/30/ES) | Výber nástrojov | Navrhované nástroje: medzinárodná dohoda | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: Medzinárodná dohoda sa môže zmeniť a doplniť len prostredníctvom medzinárodnej dohody. | 4. Vplyv na rozpočet | Návrh nemá vplyv na rozpočet Únie. | 2010/0112 (NLE) Návrh Rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 5 v spojení s článkom 218 ods. 2 a 5, ako aj článok 218 ods. 6 písm. a) bod (v), po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, keďže: 1. Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísaná 25. a 30. apríla 2007 (ďalej len „Dohoda o leteckej doprave“) obsahuje povinnosť pre obe strany vstúpiť do druhej etapy rokovaní. 2. Komisia v mene Únie a členských štátov prerokovala protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave (ďalej len „protokol“) v súlade s článkom 21 tejto dohody. 3. Protokol je plne v súlade s právnymi predpismi EÚ, najmä so systémom obchodovania s emisnými kvótami EÚ. 4. Protokol bol podpísaný dňa ….. 5. Tento protokol by mala schváliť Únia a členské štáty. 6. Je potrebné prijať procesné ustanovenia pre prípadné rozhodnutie o ukončení Dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej týmto protokolom a o prijatí opatrení podľa článku 21 ods. 5 tejto dohody. Zároveň je potrebné prijať procesné ustanovenia o pozastavení vzájomného uznávania regulačných rozhodnutí týkajúcich sa spôsobilosti leteckej spoločnosti a občianstva a o vykonávaní určitých ustanovení dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa životného prostredia, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 (Schválenie) 1. Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „protokol“). Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. 2. Po ukončení vnútorných postupov na uvedenie tohto protokolu do platnosti každý členský štát zašle sekretariátu Rady diplomatickú nótu v zmysle článku 10 protokolu. 3. Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú na doručenie diplomatických nót ustanovených v článku 10 protokolu Spojeným štátom americkým v mene Únie a členských štátov. Článok 2 (Vypovedanie dohody) Rozhodnutie o vypovedaní Dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom a oznámenie o tejto skutočnosti Spojeným štátom v súlade s článkom 23 Dohody o leteckej doprave a rozhodnutie o stiahnutí takéhoto oznámenia prijme jednomyseľne Rada v mene Únie a členských štátov na návrh Komisie. Článok 3 (Pozastavenie vzájomného uznávania) Rada prijme rozhodnutie o pozastavení vzájomného uznávania regulačných rozhodnutí týkajúcich sa spôsobilosti leteckej spoločnosti a štátnej príslušnosti a informuje Spojené štáty americké v súlade s článkom 6a ods. 2 Dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom v mene Únie a členských štátov, konajúc jednomyseľne v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy. Článok 4 (Spoločný výbor) 7. Úniu a členské štáty zastupujú v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 18 Dohody o leteckej doprave, zmenenej a doplnenej protokolom, zástupcovia Komisie a členských štátov. 8. Pozíciu, ktorú má prijať Únia a jej členské štáty v spoločnom výbore so zreteľom na veci, ktoré spadajú do výlučnej právomoci Únie a ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia s právnym účinkom, pripraví Komisia a vopred ju oznámi Rade a členským štátom. 9. V prípade rozhodnutí spoločného výboru vo veciach, ktoré spadajú do právomoci Únie, pozíciu Únie a jej členských štátov prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, ak sa na základe platného hlasovacieho postupu stanoveného v Zmluve o fungovaní Európskej únie nestanoví inak. 10. V prípade rozhodnutí spoločného výboru vo veciach, ktoré spadajú do právomoci členských štátov, pozíciu Únie a jej členských štátov prijíma jednomyseľne Rada na návrh Komisie alebo členských štátov, ak členský štát neinformuje generálny sekretariát Rady do jedného mesiaca od prijatia tejto pozície, že s prijatím rozhodnutia spoločným výborom môže súhlasiť len na základe dohody zákonodarných orgánov, najmä z dôvodu parlamentnej výhrady preskúmania. 11. Pozíciu Únie a členských štátov v rámci spoločného výboru prezentuje Komisia, pokiaľ nejde o záležitosti, ktoré spadajú do výlučnej právomoci členských štátov, keď pozíciu prezentuje predsedníctvo Rady alebo na základe rozhodnutia Rady Komisia. Článok 5 (Rozhodnutia v súlade s článkom 21 dohody) Rozhodnutie o neumožnení leteckej spoločnosti druhej strany využívať ďalšie frekvencie alebo vstupovať na nové trhy v rámci Dohody o leteckej doprave a o oznámení tejto skutočnosti Spojeným štátom americkým v súlade s článkom 21 ods. 5 Dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom prijíma v mene Únie a členských štátov Rada, konajúc jednomyseľne v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy. Článok 6 (Informácie predkladané Komisii) Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o všetkých žiadostiach alebo oznámeniach, ktoré podali alebo prijali podľa článku 15 (Životné prostredie) Dohody o leteckej doprave zmenenej a doplnenej protokolom. V Bruseli […] Za Radu predseda […] [1] KOM(2005) 79 v konečnom znení. [2] Booz Allen Hamilton (2007), Hospodársky vplyv otvoreného vzdušného priestoru medzi EÚ a USA, http://ec.europa.eu/transport/air/international_aviation/country_index/doc/final_report_us_bah.pdf [3] Ecorys (2009), Netarifné opatrenia v rámci obchodu a investícií medzi EÚ a USA – hospodárska analýza. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/december/tradoc_145613.pdf