Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Komisia sa 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovené, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch. 2. Komisia iniciovala kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[2] bola iniciovaná Komisiou. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[3]. 3. Zároveň však Lisabonská zmluva nadobudla účinnosť. Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) umožňuje zákonodarcovi delegovať Komisii právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu. Článok 291 ZFEÚ umožňuje zákonodarcovi, aby zveril vykonávacie právomoci Komisii, pokiaľ sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie. Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie ZFEÚ „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3) a „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4). 4. Nariadenie (ES) č. 338/97 obsahuje ustanovenia, ktoré aktuálne zohľadňujú takéto delegovanie právomoci alebo takéto vykonávacie právomoci. Je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (ES) 338/97 na prepracovanie, aby zahrnulo potrebné zmeny a doplnenia. 5. Prepracovaný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (ES) č. 338/97, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie zostavil Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie v 22 úradných jazykoch pomocousystému na spracovanie údajov. V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III prepracovaného nariadenia. ê 338/97 (prispôsobené) 2012/0196 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu fungovaní Európskej únie, najmä na článok Ö 192 ods. 1 Õ , so zreteľom na návrh Európskej komisie, po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[4], so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[5], konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [6], keďže: ò nový (1) Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[7] bolo opakovane[8] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať. ê 338/97 odôvodnenie 1 (prispôsobené) ð nový (2) Účelom Ö tohto nariadenia Õ je Ö zabezpečiť ochranu Õ druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín Ö ktoré sú ohrozované Õ obchodom ð alebo pravdepodobne budú takto ohrozené ï. ê 338/97 odôvodnenie 3 (3) Ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia. ê 338/97 odôvodnenie 4 (4) Je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia. ê 338/97 odôvodnenie 5 (prispôsobené) (5) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje uplatnenie jednotných podmienok na vydávanie, používanie a predkladanie dokladov týkajúcich sa povolenia na dovoz exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, do Ö Únie Õ a ich vývoz alebo opätovný vývoz z Ö Únie Õ. Je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa tranzitu exemplárov cez Ö Úniu Õ. ê 338/97 odôvodnenie 6 (prispôsobené) (6) Je to výkonný orgán členského štátu miesta určenia, ktorý v spolupráci s vedeckým orgánom tohto členského štátu, prípadne pri zohľadnení stanoviska Vedeckej kontrolnej skupiny, ktorý bude rozhodovať o žiadostiach o dovoz exemplárov do Ö Únie Õ. ê 338/97 odôvodnenie 7 (prispôsobené) (7) Je potrebné Ö stanoviť Õ konzultačný postup Ö v rámci ustanovení o opätovnom vývoze Õ s cieľom zníženia rizika porušenia tohto nariadenia. ê 338/97 odôvodnenie 8 (prispôsobené) (8) S cieľom garantovať účinnú ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín môžu byť ustanovené ďalšie obmedzenia na dovoz exemplárov do Ö Únie Õ a ich vývoz z Ö Únie Õ. Pre živé exempláre môžu byt tieto obmedzenia doplnené obmedzeniami na úrovni Ö Únie Õ na držbu alebo premiestnenie týchto exemplárov v rámci Ö Únie Õ. ê 338/97 odôvodnenie 9 (9) Je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inštitúciami. ê 338/97 odôvodnenie 10 (prispôsobené) (10) Existuje potreba zabezpečiť čo najširšiu možnú ochranu pre druhy, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zakotviť ustanovenia pre kontrolu obchodu a premiestnenia exemplárov v rámci Ö Únie Õ a určiť podmienky umiestnenia exemplárov. Potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností by sa mali riadiť jednotnými pravidlami o ich vydávaní, platnosti a používaní. ê 338/97 odôvodnenie 11 (prispôsobené) (11) Mali by byť prijaté opatrenia na minimalizovanie negatívnych účinkov na živé exempláre prepravované na miesto ich určenia z Ö Únie Õ alebo v rámci nej. ê 338/97 odôvodnenie 12 (prispôsobené) (12) Aby sa zabezpečila účinná kontrola a uľahčili colné postupy, mali by byť určené colné úrady s vyškoleným personálom zodpovedným za realizáciu potrebných formalít a tomu zodpovedajúcej kontroly tam, kde sa exempláre dovážajú do Ö Únie Õ, aby sa s nimi zaobchádzalo v rámci schválených colných postupov alebo aby sa s nimi nakladalo v zmysle nariadenia Rady EHS [č. 2913/92 z 12. októbra 1992], ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva[9] alebo tam, kde sa vyvážajú alebo opätovne vyvážajú z Ö Únie Õ. Mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané. ê 338/97 odôvodnenie 13 (13) Vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov. ê 338/97 odôvodnenie 14 (14) Informovanie verejnosti a jej oboznámenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priechodoch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení. ê 338/97 odôvodnenie 15 (15) Na zabezpečenie účinnej vynútiteľnosti tohto nariadenia by mali členské štáty pozorne monitorovať dodržiavanie daných ustanovení a za týmto účelom úzko spolupracovať medzi sebou a s Komisiou. Toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia. ê 338/97 odôvodnenie 16 (16) Monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov. Mali by sa vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte. ê 338/97 odôvodnenie 17 (17) Aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spôsobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia. ê 338/97 odôvodnenie 19 (18) Mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní. ê 398/2009 odôvodnenie č. 4 (prispôsobené) ð nový (19) ð S cieľom nahradiť, zmeniť alebo doplniť určité nepodstatné časti tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ï Komisia Ö pokiaľ ide oprijatie Õ by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie určitých opatrení na reguláciu obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, určitých zmien príloh k Ö tomuto Õ nariadeniu a dodatočných opatrení na vykonanie rezolúcií konferencie zmluvných strán dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ďalej len „dohovor“), rozhodnutí a odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. ð Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. ï ò nový (20) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie[10], ê 338/97 PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Cieľ ê 338/97 (prispôsobené) ð nový Cieľom tohto nariadenia je chrániť druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín a zaručiť ich ochranu reguláciou obchodu s nimi v súlade s článkami Ö 2 až 22 a prílohami A až D, tak ako je stanovené v prílohe I, ďalej uvádyané ako „príloha A“, „príloha B“, „príloha C“ a „príloha D“Õ. Toto nariadenie sa uplatní v súlade s cieľmi, zásadami a ustanoveniami dohovoru definovaného v článku 2 písm. b). Článok 2 Definície Na účely tohto nariadenia sa uplaťňujú nasledovné definície: a) „výbor“ znamená Výbor Ö uvedený v Õ článku 21 ods. 1; b) „dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES); c) „krajina pôvodu“ znamená krajinu, v ktorej bol exemplár odobratý z voľnej prírody, odchovaný v zajatí alebo umelo vypestovaný; d) „oznámenie o dovoze“ znamená oznámenie predložené dovozcom alebo jeho agentom alebo zástupcom v čase dovozu exempláru druhu uvedeného v prílohe C alebo D do Ö Únie Õ, na formulári predpísanom ð stanovenom v článku 19 ods. 2 ï Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2; e) „introdukcia z mora“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru, ktorý bol získaný a je dovážaný priamo z morského prostredia, ktoré nie je pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu vrátane vzdušného priestoru nad morom a morského dna a jeho spodných vrstiev, do Ö Únie Õ; f) „vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočívajúcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvrdenia a jeho doručenie žiadateľovi; g) „výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; h) „členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru; i) „ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod; j) „exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bežného osobného majetku; k) „miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do Ö Únie Õ exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karanténnom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kontroly; l) „populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohraničený počet jedincov jedného druhu; m) „primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty; n) „opätovný vývoz z Ö Únie Õ“ znamená vývoz akéhokoľvek exempláru z Ö Únie Õ, ktorý tam bol predtým dovezený; o) „opätovný dovoz do Ö Únie Õ“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru do Ö Únie Õ, ktorý bol predtým vyvezený alebo opätovne vyvezený; p) „predaj“ znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne; q) „vedecký orgán“ znamená vedecký orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 2, alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; r) „Vedecká preskúmavacia skupina“ znamená poradný orgán zriadený podľa článku 17; s) „druh“ znamená druh, jeho poddruh alebo jeho populáciu; t) „exemplár“ znamená akéhokoľvek živočícha alebo rastlinu, či už neživého alebo živého, z druhov uvedených v prílohe A až D, akúkoľvek ich časť alebo derivát, či už obsiahnuté v inom tovare alebo nie, ako aj akýkoľvek iný tovar, o ktorom je zrejmé zo sprievodných dokladov, balenia alebo značky alebo nálepky, alebo z akýchkoľvek iných okolností, že sám je alebo že obsahuje časti alebo deriváty živočíchov, alebo rastlín týchto druhov, pokiaľ takéto časti alebo deriváty nie sú špecificky vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, alebo z ustanovení týkajúcich sa prílohy, v ktorej je daný druh uvedený; pričom musí byť konkrétne takto označený v daných prílohách. Exemplár sa považuje za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u ktorých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách. V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílohách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílohe, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia. Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe; u) „obchod“ znamená dovoz exemplárov, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia do Ö Únie Õ, vrátane introdukcie z mora a ich vývoz a opätovný vývoz z Únie, ako aj využitie, premiestnenie a prevod vlastníctva v rámci Ö Únie Õ, ako aj v rámci členského štátu; v) „tranzit“ znamená prepravu exempláru medzi dvoma bodmi mimo Ö Únie Õ cez územie Ö Únie Õ, ktoré sa zasielajú menovite uvedenému príjemcovi zásielky a počas ktorého akékoľvek prerušenie premiestnenia vyplýva len z organizácie nevyhnutnej pri takejto forme prepravy; w) „spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov pred 3. marcom 1947 a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok. Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel; x) „kontroly v čase dovozu, vývozu, opätovného vývozu a tranzitu“ znamenajú dokumentárne kontroly potvrdení, povolení a oznámení, ktoré sú uvedené v tomto nariadení a v prípadoch, ak to ustanovenia Ö Únie Õ takto stanovujú alebo v iných prípadoch reprezentatívneho výberu vzoriek zo zásielky, kontrolu exemplárov, ak je to vhodné spojenú s náhodným výberom vzoriek s cieľom analýzy alebo podrobnejších kontrol. Článok 3 Rozsah pôsobnosti 1. Príloha A obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; b) akýkoľvek druh: i) ktorý je alebo môže byť žiadaný na využitie v Ö Únii Õ alebo pre medzinárodný obchod, a u ktorého hrozí vyhynutie alebo je taký vzácny, že akýkoľvek rozsah obchodu by ohrozil prežitie tohto druhu; alebo ii) ktorý je druhom rodu, kde väčšina druhov, alebo je druhom, ktorého väčšina poddruhov je uvedených v prílohe A v súlade s kritériami v písm. a) alebo b) bode i) a ktorých uvedenie v Ö uvedenej Õ prílohe je kľúčové na účinnú ochranu týchto taxónov. 2. Príloha B obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; b) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada; c) akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru: i) ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade: – s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo – s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje; alebo ii) ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu; d) druhy, v súvislosti s ktorými sa stanovilo, že introdukcia živých exemplárov do prírodných stanovíšť v Ö Únii Õ by znamenala ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a rastliny pôvodné pre Ö Úniu Õ. 3. Príloha C obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; b) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. 4. Príloha D obsahuje: a) druhy neuvedené v prílohách A, B a C, ktoré sa dovážajú do Ö Únie Õ v takých množstvách, že to vyžaduje ich monitorovanie; b) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. 5. Tam, kde stav ochrany druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, je dôvodom na ich uvedenie do jednej z príloh dohovoru, členské štáty prispievajú k potrebným zmenám. Článok 4 Dovoz do Ö Únie Õ 1. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A do Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných podmienok: a) príslušný vedecký orgán po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny uviedol, že dovoz do Ö Únie Õ: i) nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, ii) sa realizuje: – na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo – na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; b) i) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu, ktorou bude v prípade dovozu exemplárov druhu uvedeného v prílohách dohovoru z tretej krajiny povolenie na vývoz alebo potvrdenie na spätný vývoz, alebo ich kópia vydané v súlade s dohovorom príslušným orgánom krajiny vývozu alebo opätovného vývozu, ii) vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) však nebude vyžadovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek takéhoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do predloženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz; c) príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; d) výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely; e) výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a f) v prípade introdukcie z mora má výkonný orgán uspokojivo doložené, že akýkoľvek živý exemplár sa pripraví a prepraví tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia. alebo krutého zaobchádzania. 2. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe B do Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len keď: a) príslušný vedecký orgán po preskúmaní dostupných údajov a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny je toho názoru, že dovoz do Ö Únie Õ nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, so zreteľom na súčasný alebo predpokladaný rozsah obchodu. Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia; b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; c) boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f). 3. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe C do Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, a: a) v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostredníctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo b) v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel. 4. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe D do Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. 5. Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu: a) o ich predchádzajúcom legálnom dovoze do Ö Únie Õ alebo ich legálnom nadobudnutí v Ö Únii Õ a že sa do Ö Únie Õ opätovne dovážajú, či už v pôvodnom stave alebo modifikované; alebo b) že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi. ê 398/2009 čl. 1 bod 1 písm. a) (prispôsobené) ð nový 6. Po porade s príslušnými krajinami pôvodu, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny môže Komisia ð pomocou vykonávacích aktov, ï stanoviť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do Ö Únie Õ: ê 338/97 (prispôsobené) a) na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A; b) na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; a c) živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stanovené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemernej dĺžky svojho života; alebo d) živých exemplárov druhov, pre ktoré bolo stanovené, že ich introdukcia do prírodného prostredia Ö Únie Õ predstavuje ekologické ohrozenie pre voľne žijúce druhy živočíchov a rastlín, ktoré sú v Ö Únii Õ pôvodné. ò nový Vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmaniauvedeným v článku 21 ods. 2. ê 338/97 (prispôsobené) Komisia bude štvrťročne zverejňovať zoznam prípadných obmedzení Ö stanovených v súlade s prvým pododsekom Õ, v Úradnom vestníku Európskej únie. ê 398/2009 čl. 1 bod 1 písm. b) (prispôsobené) ð nový 7. V osobitných prípadoch lodnej, leteckej alebo železničnej prepravy potom, ako sa exempláre dovezú do Ö Únie Õ, ð Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa udelenia výnimiek ï Komisia udelí výnimku z vykonania kontroly a predloženia dovozných dokladov na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4 Ö tohto článku Õ , s cieľom umožniť, aby sa tieto kontroly a predloženie dokladov mohli vykonať na inom colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods. 1. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 (prispôsobené) Článok 5 Vývoz alebo spätný vývoz z Ö Únie Õ 1. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A z Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť na pohraničnom colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú. 2. Vývozné povolenie pre exempláre druhov uvedených v prílohe A sa môže vydať len po splnení nasledovných podmienok: a) príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje; b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu; tam, kde sa žiadosť predkladá členskému štátu, ktorý nie je členským štátom pôvodu, takýto doklad sa bude predkladať prostredníctvom potvrdenia uvádzajúceho, že exemplár bol nadobudnutý z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými na jeho území; c) výkonný orgán je presvedčený, že: i) každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania, a ii) – exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely, alebo – v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz; a d) výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz. 3. Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak boli splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. c) a d) a keď žiadateľ predložil písomnú dokumentáciu o tom, že: a) dovoz exemplárov do Ö Únie Õ bol v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia; b) ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Ö Únie Õ pred 3. marcom 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady EHS č. 3626/82[11]; Ö alebo Õ ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Ö Únie Õ pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia ale po 3. marci 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97; Ö alebo Õ c) ak sa dovoz exemplárov do Ö Únie Õ zrealizoval pred rokom 1984, uskutočnil sa v rámci medzinárodného obchodu v súlade s ustanoveniami dohovoru; alebo d) dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte. 4. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohách B a C z Ö Únie Õ bude podliehať povinnosti vybaviť potrebné kontroly a predtým predložiť na colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, na území ktorého sa exempláre nachádzajú. Vývozné povolenie sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. a), b), c) bod i) a d). Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) bode i) a písm. d) a v odseku 3 písm. a) až d). ê 398/2009 čl. 1 bod 2 písm. a) (prispôsobené) ð nový 5. Ak sa žiadosť o vydanie potvrdenia na opätovný vývoz vzťahuje na exempláre, ktoré boli dovezené do Ö Únie Õ na základe povolenia na dovoz vydaného iným členským štátom, výkonný orgán sa musí najprv poradiť s tým výkonným orgánom, ktorý povolenie vydal. ð Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa vytvorenia ï konzultačných postupov a prípadov, v ktorých je konzultácia nutná. stanoví Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 6. Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre: a) spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo ê 338/97 (prispôsobené) b) neživé exempláre alebo ich časti a deriváty, pri ktorých žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu o tom, že boli legálne nadobudnuté predtým, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia Ö , nariadenia (ES) č. 338/97 Õ alebo nariadenia (EHS) č. 3626/82, alebo dohovoru. ê 338/97 7. Príslušný vedecký orgán v každom členskom štáte bude monitorovať vydávanie povolení na vývoz týmto členským štátom pre exempláre druhov uvedených v prílohe B a skutočné vývozy týchto exemplárov. Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrovňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povolení na vývoz pre exempláre daného druhu. ê 398/2009 čl. 1 bod 2 písm. b) (prispôsobené) ð nový Vždy, keď bude výkonný orgán oboznámený s opatreniami uvedenými v prvom pododseku, bude informovať Komisiu a zašle jej pripomienky. Ak to bude vhodné ð Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ï, odporučí obmedzenie vývozu daného druhu v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2. ð Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ï ê 338/97 Článok 6 Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10 1. Keď členský štát zamietne žiadosť o povolenie alebo potvrdenie v prípade, ktorý je vzhľadom k cieľom tohto nariadenia významný, okamžite informuje Komisiu o zamietnutí a dôvodoch zamietnutia žiadosti. 2. Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia. 3. Keď sa podá žiadosť o povolenie alebo potvrdenie pre exempláre, u ktorých bola takáto žiadosť už zamietnutá, žiadateľ musí informovať príslušný orgán, na ktorý žiadosť podáva, o predchádzajúcom zamietnutí. 4. Členské štáty uznajú zamietnutie žiadostí príslušnými orgánmi iných členských štátov tam, kde je takéto zamietnutie založené na ustanoveniach tohto nariadenia. Prvý pododsek však neplatí, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žiadosti. V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povolenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie. Článok 7 Výnimky 1. Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené S výnimkou toho, kde platí článok 8, sa s exemplármi druhov uvedených v prílohe A, narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými, bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami platnými pre exempláre druhov uvedených v prílohe B. V prípade umelo vypestovaných rastlín ustanovenia článkov 4 a 5 nemusia platiť za osobitných podmienok. ustanovených Komisiou ê 398/2009 čl. 1 bod 3 písm. a) (prispôsobené) ð nový ð Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty , týkajúce sa: ï a) kritérií na určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či tomu tak bolo na komerčné účely; b) osobitných podmienok uvedených v druhom pododseku tohto odseku, týkajúce sa: i) použitia rastlinnolekárskych osvedčení; ii) obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a iii) obchodu s hybridmi. , stanoví Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 (prispôsobené) 2. Tranzit Ö Odchylne od článku 4, Õ v prípade tranzitu exempláru cez Ö Úniu Õ sa nebude vyžadovať kontrola a predloženie predpísaných povolení, potvrdení a oznámení na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v prvom pododseku tohto odseku bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov. ê 398/2009 čl. 1 bod 3 písm. b) ð nový Ak dokument uvedený v druhom pododseku nebol vydaný pred vývozom alebo opätovným vývozom, exemplár sa musí zaistiť a môže sa v prípade nutnosti aj zhabať, pokiaľ nebude dodatočne predložený doklad v súlade s ð osobitnými ï podmienkami. stanovenými Komisiou. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ò nový Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa osobitných podmienok pre dodatočné predloženie dokumentov na vývoz alebo opätovný vývoz. ê 398/2009 čl. 1 bod 3 písm. c) (prispôsobené) ð nový 3. Exempláre osobného a rodinného charakteru Odchylne od článkov 4 a 5 sa ustanovenia uvedených článkov neuplatňujú na neživé exempláre, časti a deriváty druhov uvedených v prílohách A až D, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter, ktoré boli dovezené do Ö Únie Õ alebo boli z Únie vyvezené, alebo opätovne vyvezené v súlade s ð osobitnými ï ustanoveniami. , ktoré stanoví Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ò nový Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa osobitných ústanovení týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu exemplárov osobného a rodinného charakteru. ê 398/2009 čl. 1 bod 3 písm. c) (prispôsobené) 4. Vedecké inštitúcie Dokumenty uvedené v článkoch 4, 5, 8 a 9 sa nevyžadujú v prípade nekomerčných výpožičiek, darov a výmen medzi vedcami a vedeckými inštitúciami registrovanými výkonnými orgánmi štátov, v ktorých sa nachádzajú, herbárových exemplárov a iných konzervovaných, sušených alebo zaliatych múzejných exemplárov, alebo živého rastlinného materiálu označených štítkom, vzor ktorého bol stanovený určený v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 Ö druhým pododsekom tohto odseku Õ , alebo podobným štítkom vydaným alebo schváleným výkonným orgánom tretej krajiny. ò nový Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov vzor označenia pre živý rastlinný materiál. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ê 338/97 (prispôsobené) Článok 8 Ustanovenia o kontrole komerčných činností 1. Zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uvedených v prílohe A. 2. Členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A. 3. V súlade s požiadavkami iných právnych predpisov Ö Únie Õ o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín možno udeliť výnimky zo zákazu uvedeného v ods. 1 vydaním potvrdenia výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú, osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre: a) boli nadobudnuté v Ö Únii Õ alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia (EHS) č. 3626/82 alebo do prílohy A Ö nariadenia (ES) č. 338/97 alebo tohto nariadenia Õ ; alebo b) sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo c) boli dovezené do Ö Únie Õ v súlade s ustanoveniami Ö nariadenia (ES) č. 338/97 alebo Õ tohto nariadenia a majú sa využiť na účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; alebo ê 338/97 d) sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo e) sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady č. 86/609/EHS[12], ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo f) sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo g) sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zachovanie, alebo ochranu daného druhu; alebo h) majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte. ê 398/2009 čl. 1 bod 4 (prispôsobené) ð nový 4. ð Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa ï všeobecných výnimiek zo zákazov uvedených v odseku 1 tohto článku na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii) môže stanoviť Komisia. Všetky takéto výnimky musia byť v súlade s požiadavkami iných právnych predpisov Ö Únie Õ o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 (prispôsobené) 5. Zákazy uvedené v odseku 1 budú tiež platiť pre exempláre druhov uvedené v prílohe B s výnimkou toho, kde môže byť preukázané k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu, že tieto exempláre boli nadobudnuté a, ak pochádzajú z miesta mimo Ö Únie Õ, že ich dovoz do Ö Únie Õ bol v súlade s právnymi predpismi platnými pre ochranu voľne žijúcich živočíchov a rastlín. 6. Príslušné orgány členských štátov budú mať právomoc predať akýkoľvek exemplár druhov uvedených v prílohe B, C a D zhabaný alebo prepadnutý podľa tohto nariadenia, za podmienky, že tento exemplár nebude vrátený priamo tej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorej bol zhabaný alebo prepadnutý alebo ktorá bola účastníkom protiprávneho konania. Tieto exempláre sa môžu potom považovať za legálne nadobudnuté na všetky účely. Článok 9 Premiestnenie živých exemplárov 1. Akékoľvek premiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A v rámci Ö Únie Õ z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením si bude vyžadovať predchádzajúci súhlas výkonného orgánu členského štátu, v ktorom sa exemplár nachádza. V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestnenie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru. 2. Takýto súhlas bude: a) udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; b) potvrdený vydaním potvrdenia; a c) tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť. 3. Žiadny takýto súhlas sa však nebude vyžadovať, ak sa živý živočích musí premiestniť na účely naliehavého veterinárneho ošetrenia a vráti sa priamo do svojho povoleného chovného zariadenia. 4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B premiestňuje v rámci Ö Únie Õ, držiteľ exemplára ho môže opustiť až potom, keď zabezpečí, aby bol predpokladaný príjemca primerane informovaný o chovnom zariadení, vybavení a skúsenostiach potrebných na zabezpečenie toho, že o exemplár bude riadne postarané. 5. Keď sa akékoľvek živé exempláre premiestňujú do Ö Únie Õ, z neho alebo v rámci neho, alebo sú v držbe počas akéhokoľvek obdobia tranzitu, alebo tranzitnej prepravy, budú pripravené, budú sa premiestňovať a bude o ne postarané takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a v prípade živočíchov aj v súlade s právnymi predpismi Ö Únie Õ o ochrane živočíchov počas prepravy. ê 398/2009 čl. 1 bod 5 (prispôsobené) ð nový 6. Komisia ð je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa ï môže stanoviť obmedzení na držbu alebo premiestnenie živých exemplárov tých druhov, v súvislosti s ktorými boli v súlade s článkom 4 ods. 6 stanovené obmedzenia na ich dovoz do Ö Únie Õ. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 Článok 10 Vydávanie potvrdení Po obdržaní žiadosti spolu so všetkými príslušnými požadovanými dokladmi od príslušnej osoby a za predpokladu, že všetky podmienky platné pre vydávanie potvrdení boli splnené, výkonný orgán členského štátu môže vydať potvrdenie na účely uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3 a 4, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b). Článok 11 Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia ê 338/97 (prispôsobené) 1. Bez ohľadu na prísnejšie opatrenia, ktoré môže členský štát prijať alebo zachovať v platnosti, povolenia a potvrdenia vydávané príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením budú platné na celom území Ö Únie Õ. 2. Každé takéto povolenie alebo potvrdenie ako aj akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané na ich základe sa však bude považovať za neplatné, ak príslušný orgán alebo Komisia po porade s príslušným orgánom, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie, stanoví, že toto bolo vydané za základe nesprávneho predpokladu o splnení podmienok na jeho vydanie. Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté. 3. Akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané v súlade s týmto nariadením môže obsahovať podmienky a požiadavky vydávajúceho orgánu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jeho ustanovení. Ak je potrebné, aby takéto podmienky alebo požiadavky boli súčasťou vzoru povolení alebo potvrdení, členské štáty budú o tom informovať Komisiu. 4. Akékoľvek povolenie na dovoz vydané na základe kópie príslušného povolenia na vývoz alebo potvrdenia o opätovnom vývoze bude platiť na dovoz do Ö Únie Õ len vtedy, ak k nemu bude pripojený originál platného povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz. ê 398/2009 čl. 1 bod 6 (prispôsobené) ð nový 5. Komisia ð bude oprávnená prijať delegovaná akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa ï stanoví lehoty na vydanie povolení a potvrdení. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ê 338/97 (prispôsobené) Článok 12 Miesta dovozu a vývozu 1. Členské štáty určia colné úrady na uskutočnenie kontrol a formalít pri dovoze do a vývoze z Ö Únie Õ, aby exemplárom druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 a uvedú, ktoré úrady sú konkrétne stanovené na to, aby sa zaoberali živými exemplármi. 2. Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom. Členské štáty zabezpečia, aby bolo poskytnuté zariadenie pre umiestnenie živých živočíchov v súlade s príslušnými právnymi predpismi Ö Únie Õ vzťahujúcimi sa na ich prepravu a umiestnenie a aby, ak je to potrebné, uskutočnili aj primerané kroky v prípade živých rastlín. 3. Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie. ê 398/2009 čl. 1 bod 7 (prispôsobené) ð nový 4. Vo výnimočných prípadoch a v súlade s ð osobitnými ï kritériami stanovenými Komisiou môže výkonný orgán povoliť dovoz do Ö Únie Õ alebo vývoz alebo opätovný vývoz z Únie cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. ò nový Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa osobitných kritérií, v súlade s ktorými môže byť povolený dovoz, vývoz a opätovný vývoz cez iný colný úrad. ê 338/97 ð nový 5. Členské štáty zabezpečia, že na hraničných priechodoch bude verejnosť informovaná o ustanoveniach ð prijatých podľa ï tohto nariadenia. ê 338/97 Článok 13 Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány 1. Každý členský štát ustanoví výkonný orgán, ktorý bude primárne zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia a komunikáciu s Komisiou. Každý členský štát môže tiež ustanoviť ďalšie výkonné orgány a iné príslušné orgány, ktoré budú napomáhať pri vykonávaní, pričom v tomto prípade bude primárny výkonný orgán zodpovedať za poskytovanie všetkých informácií týmto ďalším orgánom, ktoré budú potrebné pre správnu aplikáciu tohto nariadenia. 2. Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu. ê 338/97 (prispôsobené) 3. Najneskôr Ö 3. marca 1997 Õ členské štáty oznámia mená a adresy ustanovených výkonných orgánov, iných orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo potvrdenia a vedeckých orgánov Komisii, ktorá uverejní tieto údaje v Úradnom vestníku Európskej únie. ê 338/97 Každý výkonný orgán uvedený v ods. 1 prvom pododseku musí, ak o to Komisia požiada, zaslať Komisii v lehote do dvoch mesiacov mená a podpisové vzory osôb oprávnených podpisovať povolenia alebo potvrdenia a odtlačky pečiatok, pečatí alebo iných predmetov používaných na overenie povolení alebo potvrdení. Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v poskytnutých údajoch najneskôr dva mesiace po takejto zmene. Článok 14 Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení 1. Príslušné orgány členských štátov budú monitorovať dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia. Ak budú mať kedykoľvek príslušné orgány dôvod predpokladať, že tieto ustanovenia sa porušujú, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a začatie právneho konania. Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí. 2. Komisia upozorní príslušné orgány členských štátov na záležitosti, ktorých šetrenie bude považovať za potrebné podľa tohto nariadenia. Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia. 3. Bude zriadená skupina pre vynútiteľnosť pozostávajúca zo zástupcov orgánu každého členského štátu, ktorá bude zodpovedná za zabezpečenie vykonávania ustanovení tohto nariadenia. Skupine bude predsedať zástupca Komisie. Skupina pre vynútiteľnosť preskúma akúkoľvek technickú otázku týkajúcu sa vynútiteľnosti tohto nariadenia, ktorú vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo Výboru. Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť. Článok 15 Sprostredkovanie informácií 1. Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia. ê 338/97 ð nový Členské štáty a Komisia zabezpečia, že sa prijmú potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania dohovoru a tohto nariadenia a o opatreniach na jeho vykonávanie ð prijatých podľa tohto nariadenia ï. ê 338/97 2. Komisia bude komunikovať so sekretariátom dohovoru, aby sa zabezpečilo, že dohovor sa efektívne uplatňuje na celom území, kde platí toto nariadenie. 3. Komisia okamžite oznámi akékoľvek stanovisko Vedeckej preskúmavacej skupiny výkonným orgánom dotknutých členských štátov. ê 338/97 (prispôsobené) è1 398/2009 čl. 1 bod 8 písm. a)(i) è2 398/2009 čl. 1 bod 8 písm. a)(ii) ð nový 4. Výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii každý rok do 15. júna všetky informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka, požadované na vyhotovenie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. a) dohovoru a príslušné informácie o medzinárodnom obchode so všetkými exemplármi druhov uvedených v prílohe A, B a C a o dovoze do Ö Únie Õ exemplárov druhov uvedených v prílohe D. Ö Komisia Õ ð prostredníctvom vykonávacích aktov ï Ö upresní Õ è1 informácie, ktoré sa majú oznámiť, a formu ich predkladania stanoví Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2. ç ð Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ï Na základe údajov uvedených v prvom pododseku, Komisia uverejní do 31. októbra každého roku štatistickú správu o dovoze do Ö Únie Õ a vývoze a opätovnom vývoze z Ö Únie Õ exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a oznámi Sekretariátu dohovoru údaje o druhoch, pre ktoré platí dohovor. Bez ohľadu na článok 22, výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii do 15. júna každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 všetky informácie týkajúce sa predchádzajúcich dvoch rokov potrebné na vypracovanie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. b) dohovoru a príslušné informácie vzťahujúce sa k ustanoveniam tohto nariadenia, ktoré sú mimo rámca dohovoru. Ö Komisia Õ ð prostredníctvom vykonávacích aktov ï Ö upresní Õ è2 informácie, ktoré sa majú oznámiť, a formu ich predkladania stanoví Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2. ç ð Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ï Na základe údajov uvedených v treťom pododseku Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia. ê 398/2009 čl. 1 bod 8 písm. b) ð nový 5. Na účel prípravy zmien a doplnení príloh zašlú príslušné orgány členských štátov Komisii všetky potrebné informácie. Komisia ð prostredníctvom vykonávacích aktov ï v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 spresní, o aké požadované informácie ide. ð Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ï ê 338/97 (prispôsobené) è1 Korigendum 338/97 (Ú. v. ES L 298, 1.11.1997, s. 70) 6. è1 Bez toho aby bola dotknutá smernica Ö Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES Õ ç[13] Komisia prijme primerané opatrenia na ochranu dôvernosti údajov získaných pri vykonávaní tohto nariadenia. Článok 16 Sankcie 1. Členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zaručili uloženie sankcií minimálne za nasledovné porušenia tohto nariadenia: a) dovoz do Ö Únie Õ alebo vývoz a opätovný vývoz exemplárov z Ö Únie Õ bez príslušného povolenia, či potvrdenia alebo s falošným, falzifikovaným alebo neplatným povolením či potvrdením, alebo povolením či potvrdením, ktoré bolo zmenené bez povolenia vydávajúceho orgánu; b) nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením; c) vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie; d) použitie falošného, falzifikovaného alebo neplatného povolenia alebo potvrdenia, alebo povolenia či potvrdenia, ktoré bolo zmenené bez overenia ako základ pre obdržanie povolenia alebo potvrdenia Ö Únie Õ, alebo na akýkoľvek iný úradný účel v súvislosti s týmto nariadením; e) nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze; f) zásielky živých exemplárov, ktoré nie sú pripravené spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania; g) použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom; h) obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 druhom pododseku; i) preprava exemplárov do Ö Únie Õ, z Ö Únie Õ alebo pri tranzite cez Ö Úniu Õ bez príslušného povolenia alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením a v prípade vývozu alebo opätovného vývozu z tretej krajiny — zmluvnej strany dohovoru, v súlade s nimi alebo bez presvedčivého dôkazu o existencii takéhoto povolenia alebo potvrdenia; j) kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8; k) využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný; l) falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením; m) neoznámenie zamietnutia žiadosti o vydanie povolenia alebo potvrdenia Ö Únie Õ na dovoz, vývoz, alebo opätovný vývoz v súlade s článkom 6 ods. 3. 2. Opatrenia uvedené v ods. 1 budú zodpovedať charakteru a závažnosti porušenia a budú zahŕňať ustanovenia týkajúce sa zaistenia, prípadne zhabania alebo prepadnutia exemplárov. 3. V prípade, ak je exemplár zhabaný alebo prepadnutý, bude zverený príslušnému orgánu členského štátu, kde bol zhabaný alebo prepadnutý, ktorý: a) po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia; a b) v prípade vstupu živých exemplárov do Ö Únie Õ, môže po porade so štátom vývozu vrátiť exemplár do tohto štátu, na náklady osoby, ktorá sa porušenia dopustila. 4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B alebo C dopraví do miesta vstupu do Ö Únie Õ bez príslušného platného povolenia alebo potvrdenia, tento exemplár bude zaistený a môže byť zhabaný alebo prepadnutý, alebo ak príjemca zásielky odmietne prijať exemplár, potom príslušné orgány členského štátu zodpovedné za miesto vstupu môžu, ak to bude vhodné odmietnuť prijatie zásielky a žiadať prepravcu, aby vrátil exemplár na miesto odkiaľ bol odoslaný. Článok 17 Vedecká preskúmavacia skupina 1. Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie. 2. Vedecká preskúmavacia skupina bude skúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia — najmä týkajúcu sa článku 4 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a) a ods. 6 — prednesenú predsedom z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru. 3. Komisia zašle výboru stanoviská Vedeckej preskúmavacej skupiny. ê 398/2009 čl. 1 bod 10 (prispôsobené) ð nový Článok 18 Ö Ďalšie delegované právomoci Õ 1. V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 prijme Komisia opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 7 písm. b), článku 7 ods. 4, článku 15 ods. 4 prvý a tretí pododsek, článku 15 ods. 5 a článku 21 ods. 3. 2. Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 treťom pododseku, článku 7 ods. 2 treťom pododseku, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5 a článku 12 ods. 4. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. 1. Komisia ð je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované aktytýkajúce sa ï jednotných podmienok a kritérií pre: a) vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10; b) používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 druhom pododseku písm. a); c) stanovenie postupov v prípade potreby na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. 2. Komisia ð je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať ï v prípade potreby ð delegované akty týkajúce sa ï ďalších opatrení na vykonávanie uznesení konferencie zmluvných strán dohovoru, rozhodnutí alebo odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3. 3. Komisia ð je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty za účelom ï zmeny a doplnenia príloh A až D s výnimkou zmien a doplnení prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluvných strán dohovoru. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 4. Článok 19 Ö Ďalšie vykonávacie právomoci Õ 1. Komisia ðprostredníctvom vykonávacích aktov ï určí vzhľad dokumentov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2. ð Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. ï ò nový 2. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví formu zobrazenie oznámenia o dovoze. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. Článok 20 Vykonávanie delegovania právomoci 1.Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku. 2. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [the date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator]. 3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. 4.Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí. 5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote [dvoch mesiacov] odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace]. ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 66 (prispôsobené) Článok 21 Ö Postup výboru Õ 1. Komisii pomáha Ö výbor nazvaný Výbor pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011 Õ. ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III bod 66 2. Ak sa odkazuje na tento odsek uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. Pokiaľ ide o úlohy výboru, uvedené v článku 19 ods. 1 tohto nariadenia, ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa predloženia (navrhovaných opatrení) Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schvaľuje Komisia. ê 398/2009 čl. 1 bod 9 písm. a) 3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8. ê 398/2009 čl. 1 bod 9 písm. b) 4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8. Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a článku 5a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí. ò nový 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. ê 338/97 Článok 22 Záverečné ustanovenia Každý členský štát oznámi Komisii a Sekretariátu dohovoru ustanovenia, ktoré prijme osobitne na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj všetky použité právne nástroje a opatrenia prijaté na jeho vykonávanie a vynútiteľnosť. Komisia sprostredkuje tieto informácie ďalším členským štátom. ê Článok 23 Zrušovacie ustanovenie Nariadenie (ES) č. 338/97 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III. ê 338/97 (prispôsobené) Článok 24 Ö Nadobudnutie účinnosti Õ Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda ê 101/2012 čl.1 a príloha PRÍLOHA I Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D 1. Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú: a) menom druhu alebo b) menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť. 2. Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu. 3. Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely. 4. Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 2009/147/ES[14] alebo smernice Rady 92/43/EHS[15]. 5. Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky: a) „ssp.“ sa používa na označenie poddruhu; b) „var(s).“ sa používa na označenie odrody (odrôd); a c) „fa.“ sa používa na označenie formy. 6. Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9. V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v prílohách k dohovoru. 7. (I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe I k dohovoru. 8. (II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe II k dohovoru. 9. (III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru. V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v prílohe III, taktiež uvedená. 10. „Kultivar“ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami. Žiadny nový taxón ani kultivar sa za ako taký nemôže považovať dovtedy, kým názov jeho kategórie a obmedzenie neboli formálne uverejnené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny. 11. Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody. Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený. 12. Ak je druh uvedený v prílohe A, B alebo C, všetky časti a deriváty tohto druhu sú uvedené v tej istej prílohe, pokiaľ sa pri druhu nenachádza poznámka, že sú v nej uvedené len špecifické časti a deriváty. V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol „#“, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto: #1 || Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek); b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a d) plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla. #2 || Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien a peľu; a b) hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. #3 || Označuje celé a rezané korene a ich časti. #4 || Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek). Výnimka sa nevzťahuje na semená Cactaceae spp. vyvezené z Mexika, ani na semená Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvezené z Madagaskaru; b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; d) plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeľade Cactaceae; e) stoniek, kvetov a ch častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a f) hotových výrobkov z Euphorbia antisyphilitica, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. #5 || Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky. #6 || Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku. #7 || Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky. #8 || Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku. #9 || Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom „vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx“ #10 || Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nehotových výrobkov z dreva používaných na výrobu sláčikov pre sláčikové hudobné nástroje. #11 || Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky. #12 || Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku a éterický olej okrem hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. #13 || Označuje jadro (takisto známe ako „endosperm“, „dužina“ alebo „kopra“) a všetky jeho deriváty. 13. Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátane peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia. 14. Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia. 15. Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne: § 1 || Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované. § 2 || Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami. 16. Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne: § 3 || Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov. § 4 || Polená, spílené drevo a dyhové dosky. || Príloha A || Príloha B || Príloha C || Bežné pomenovanie FAUNA/ŽIVOČÍCHY || || || || CHORDATA (CHORDÁTY) || || || || MAMMALIA || || || || cicavce ARTIODACTYLA || || || || párnokopytníky Antilocapridae || || || || vidlorohovité Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) || || || vidloroh prériový Bovidae || || || || turovité Addax nasomaculatus (I) || || || antilopa adax || Ammotragus lervia (II) || || paovca hrivnatá || || Antilope cervicapra (III Nepál) || antilopa indická || Bison bison athabascae (II) || || bizón lesný Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania) || || || gaur || || || || jak Bos sauveli (I) || || || kuprej || || Bubalus arnee (III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) || byvol vodný Bubalus depressicornis (I) || || || anoa nížinný Bubalus mindorensis (I) || || || byvol tamarau Bubalus quarlesi (I) || || || anoa horský || Budorcas taxicolor (II) || || takin dlhosrstý Capra falconeri (I) || || || koza skrutkorohá Capricornis milneedwardsii (I) || || || serov černastý Capricornis rubidus (I) || || || serov červený Capricornis sumatraensis (I) || || || goral sumatriansky Capricornis thar (I) || || || serov himalájsky || Cephalophus brookei (II) || || chocholatka Brookova || Cephalophus dorsalis (II) || || chocholatka čiernochrbtá Cephalophus jentinki (I) || || || chocholatka Jentinkova || Cephalophus ogilbyi (II) || || chocholatka Ogilbyho || Cephalophus silvicultor (II) || || chocholatka žltochrbtá || Cephalophus zebra (II) || || chocholatka pásavá || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || byvolec bieloritný Gazella cuvieri (I) || || || gazela atlaská || || Gazella dorcas (III Alžírsko/ Tunisko) || gazela dorkas Gazella leptoceros (I) || || || gazela piesočná || Hippotragus niger variani (I) || || || antilopa vrania angolská || Kobus leche (II) || || vodárka lečve Naemorhedus baileyi (I) || || || goral hnedý Naemorhedus caudatus (I) || || || goral amurský Naemorhedus goral (I) || || || goral sivý Naemorhedus griseus (I) || || || goral sečuánsky Nanger dama (I) || || || gazela dama Oryx dammah (I) || || || oryx šabľorohý Oryx leucoryx (I) || || || oryx arabský || Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) || || ovca argali Ovis ammon hodgsonii (I) || || || ovca argali tibetská Ovis ammon nigrimontana (I) || || || ovca argali turkménska || Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) || || ovca hruborohá Ovis orientalis ophion (I) || || || muflón cyperský || Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) || || ovca urial Ovis vignei vignei (I) || || || ovca urial ladacká Pantholops hodgsonii (I) || || || antilopa čiru || Philantomba monticola (II) || || chocholatka modrá Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || saola Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || kamzík abruzský || Saiga borealis (II) || || sajga mongolská || Saiga tatarica (II) || || sajga stepná || || Tetracerus quadricornis (III Nepál) || antilopa štvorrohá Camelidae || || || || ťavovité || Lama guanicoe (II) || || lama huanako Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B) || Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny[16] [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie[17] [celá populácia]; Čile[18] [populácia regiónu Primera]; Peru[19] [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) || || lama vikuňa Cervidae || || || || jeleňovité Axis calamianensis (I) || || || axis kalamiánsky Axis kuhlii (I) || || || axis baveánsky Axis porcinus annamiticus (I) || || || jeleň kančí indočínsky Blastocerus dichotomus (I) || || || jeleník močiarny || Cervus elaphus bactrianus (II) || || jeleň lesný stredoázijský || || Cervus elaphus barbarus (III Alžírsko/Tunisko) || jeleň lesný berberský Cervus elaphus hanglu (I) || || || jeleň lesný hangul Dama dama mesopotamica (I) || || || daniel mezopotámsky Hippocamelus spp. (I) || || || rod huemul || || Mazama temama cerasina (III Guatemala) || jeleník červený stredoamerický Muntiacus crinifrons (I) || || || mundžak čierny Muntiacus vuquangensis (I) || || || mundžak veľký || || Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) || jeleník bielochvostý guatemalský Ozotoceros bezoarticus (I) || || || jeleník pampový || Pudu mephistophiles (II) || || pudu severný Pudu puda (I) || || || pudu južný Rucervus duvaucelii (I) || || || jeleň barasinga Rucervus eldii (I) || || || jeleň thamin Hippopotamidae || || || || hrochovité || Hexaprotodon liberiensis (II) || || hrošík pralesný || Hippopotamus amphibius (II) || || hroch obojživelný Moschidae || || || || kabarovité Moschus spp. (I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || Moschus spp. (II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A) || || rod kabar Suidae || || || || diviakovité Babyrousa babyrussa (I) || || || babirusa východná Babyrousa bolabatuensis (I) || || || babirusa bolabatu Babyrousa celebensis (I) || || || babirusa celebská Babyrousa togeanensis (I) || || || babirusa togeánska Sus salvanius (I) || || || diviak trpasličí Tayassuidae || || || || pekariovité || Tayassuidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) || || rod pekari Catagonus wagneri (I) || || || pekari Wagnerov CARNIVORA || || || || šelmy Ailuridae || || || || pandovité Ailurus fulgens (I) || || || panda červená Canidae || || || || psovité || || Canis aureus (III India) || šakal zlatý Canis lupus (I/II) (Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky. Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo) || Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo) || || vlk || Canis simensis || || || vlk etiópsky || Cerdocyon thous (II) || || mungo krabožravý || Chrysocyon brachyurus (II) || || vlk hrivnatý || Cuon alpinus (II) || || dhoul || Lycalopex culpaeus (II) || || líška horská || Lycalopex fulvipes (II) || || líška Darwinova || Lycalopex griseus (II) || || líška pampová || Lycalopex gymnocercus (II) || || líška Azarova Speothos venaticus (I) || || || pes pralesný || || Vulpes bengalensis (III India) || líška bengálska || Vulpes cana (II) || || líška kráľovská || Vulpes zerda (II) || || líška fenek Eupleridae || || || || falanukovité || Cryptoprocta ferox (II) || || fosa || Eupleres goudotii (II) || || falanuk štíhly || Fossa fossana (II) || || fanaloka malgašská Felidae || || || || mačkovité || Felidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) || || mačkovité Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia) || || || gepard Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || || || karakal Catopuma temminckii (I) || || || mačka Temminckova Felis nigripes (I) || || || mačka čiernonohá Felis silvestris (II) || || || mačka lesná Leopardus geoffroyi (I) || || || mačka maloškvrnitá Leopardus jacobitus (I) || || || mačka horská Leopardus pardalis (I) || || || ocelot Leopardus tigrinus (I) || || || oncila Leopardus wiedii (I) || || || mačka dlhochvostá Lynx lynx (II) || || || rys ostrovid Lynx pardinus (I) || || || rys španielsky Neofelis nebulosa (I) || || || leopard obláčikový Panthera leo persica (I) || || || lev ázijský Panthera onca (I) || || || jaguár Panthera pardus (I) || || || leopard škvrnitý Panthera tigris (I) || || || tiger Pardofelis marmorata (I) || || || mačka mramorovaná Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || || || mačka bengálska Prionailurus iriomotensis (II) || || || mačka iriomotská Prionailurus planiceps (I) || || || mačka plochočelá Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || || || mačka červenoškvrnitá Puma concolor coryi (I) || || || puma floridská Puma concolor costaricensis (I) || || || puma kostarická Puma concolor couguar (I) || || || puma východoamerická Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || || || mačka jaguarundi Uncia uncia (I) || || || leopard snežný Herpestidae || || || || mungovité || || Herpestes fuscus (III India) || mungo krátkochvostý hnedý || || Herpestes edwardsi (III India) || mungo indický || || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý || || Herpestes smithii (III India) || mungo Smithov || || Herpestes urva (III India) || mungo krabožravý || || Herpestes vitticollis (III India) || mungo pásavokrký Hyaenidae || || || || hyenovité || || Proteles cristata (III Botswana) || hyenka cibetkovitá Mephitidae || || || || skunkorodé || Conepatus humboldtii (II) || || skunk patagónsky Mustelidae || || || || lasicovité Lutrinae || || || || vydrorodé || Lutrinae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || vydry Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) || || || vydra konžská Enhydra lutris nereis (I) || || || vydra morská južná Lontra felina (I) || || || vydra pobrežná Lontra longicaudis (I) || || || vydra dlhochvostá Lontra provocax (I) || || || vydra južná Lutra lutra (I) || || || vydra riečna Lutra nippon (I) || || || vydra japonská Pteronura brasiliensis (I) || || || vydra obrovská Mustelinae || || || || lasicorodé || || Eira barbara (III Honduras) || tajra sivohlavá || || Galictis vittata (III Kostarika) || grizon veľký || || Martes flavigula (III India) || kuna charza || || Martes foina intermedia (III India) || poddruh kuny skalnej || || Martes gwatkinsii (III India) || kuna nilgirská || || Mellivora capensis (III Botswana) || mediar svetlochrbtý Mustela nigripes (I) || || || tchor čiernonohý Odobenidae || || || || mrožovité || Odobenus rosmarus (III Kanada) || || mrož ľadový Otariidae || || || || uškatcovité || Arctocephalus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || rod uškatec Arctocephalus philippii (II) || || || uškatec čilský Arctocephalus townsendi (I) || || || uškatec guadelupský Phocidae || || || || tuleňovité || Mirounga leonina (II) || || tuleň sloní Monachus spp. (I) || || || rod tuleň Procyonidae || || || || medvedíkovité || || Bassaricyon gabbii (III Kostarika) || olingo štíhly || || Bassariscus sumichrasti (III Kostarika) || fret stredoamerický || || Nasua narica (III Honduras) || nosáľ bieloústy || || Nasua nasua solitaria (III Uruguaj) || nosáľ bieloústy juhobrazílsky || || Potos flavus (III Honduras) || medvedík kynkažu Ursidae || || || || medveďovité || Ursidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || medveďovité Ailuropoda melanoleuca (I) || || || panda veľká Helarctos malayanus (I) || || || medveď malajský Melursus ursinus (I) || || || medveď pyskatý Tremarctos ornatus (I) || || || medveď okuliarnatý Ursus arctos (I/II) (V prílohe I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ostatné populácie a poddruhy sú uvedené v rílohe II) || || || medveď hnedý Ursus thibetanus (I) || || || medveď himalájsky Viverridae || || || || cibetkovité || || Arctictis binturong (III India) || binturong || || Civettictis civetta (III Botswana) || cibetka africká || Cynogale bennettii (II) || || ciberka vydrovitá || Hemigalus derbyanus (II) || || cibetka Derbyho || || Paguma larvata (III India) || musang škraboškový || || Paradoxurus hermaphroditus (III India) || musang malajský || || Paradoxurus jerdoni (III India) || musang tmavý || Prionodon linsang (II) || || linsang pásavý Prionodon pardicolor (I) || || || linsang škvrnitý || || Viverra civettina (III India) || cibetka malabarská || || Viverra zibetha (III India) || cibetka veľká || || Viverricula indica (III India) || cibetka malá CETACEA || || || || veľrybotvaré cicavce CETACEA spp. (I/II)[20] || || || veľrybotvaré cicavce CHIROPTERA || || || || netopiere Phyllostomidae || || || || listonosovité || || Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj) || listonos čiarkovaný Pteropodidae || || || || kaloňovité || Acerodon spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || kalone rodu Acerodon Acerodon jubatus (I) || || || kaloň hrivnatý || Pteropus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || kalone rodu Pteropus Pteropus insularis (I) || || || kaloň truk Pteropus livingstonii (II) || || || kaloň komorský Pteropus loochoensis (I) || || || kaloň okinawský Pteropus mariannus (I) || || || kaloň mariánsky Pteropus molossinus (I) || || || kaloň ponpejský Pteropus pelewensis (I) || || || kaloň mikronézsky Pteropus pilosus (I) || || || kaloň palauský Pteropus rodricensis (II) || || || kaloň rodriguezský Pteropus samoensis (I) || || || kaloň samoanský Pteropus tonganus (I) || || || kaloň tonžský Pteropus ualanus (I) || || || kaloň ualanský Pteropus voeltzkowi (II) || || || kaloň pembský Pteropus yapensis (I) || || || kaloň yapský CINGULATA || || || || Dasypodidae || || || || pásavcovité || || Cabassous centralis (III Kostarika) || pásavec holochvostý || || Cabassous tatouay (III Uruguaj) || pásavec tatoa || Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta. Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) || || pásavec bolívijský Priodontes maximus (I) || || || pásavec obrovský DASYUROMORPHIA || || || || Dasyuridae || || || || kunovcovité Sminthopsis longicaudata (I) || || || vakomyš dlhochvostá Sminthopsis psammophila (I) || || || vakomyš piesočná Thylacinidae || || || || vakovlkovité Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) || || || vakovlk tasmánsky DIPROTODONTIA || || || || Macropodidae || || || || kengurovité || Dendrolagus inustus (II) || || stromokengura sivá || Dendrolagus ursinus (II) || || stromokengura medveďovitá Lagorchestes hirsutus (I) || || || valabia dlhochvostá Lagostrophus fasciatus (I) || || || valabia pásavá Onychogalea fraenata (I) || || || valabia uzdičková Onychogalea lunata (I) || || || valabia znamienková Phalangeridae || || || || kuskusovité || Phalanger intercastellanus (II) || || kuskus Flanneryho || Phalanger mimicus (II) || || kuskus južný || Phalanger orientalis (II) || || kuskus sivý || Spilocuscus kraemeri (II) || || kuskus admirálsky || Spilocuscus maculatus (II) || || kuskus škvrnitý || Spilocuscus papuensis (II) || || kuskus papuánsky Potoroidae || || || || potkanokengurovité Bettongia spp. (I) || || || rod potkanokengura Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) || || || potkanokengura púšťová Vombatidae || || || || vombatovité Lasiorhinus krefftii (I) || || || vombat severný LAGOMORPHA || || || || dvojitozubce Leporidae || || || || zajacovité Caprolagus hispidus (I) || || || králik štetinatý Romerolagus diazi (I) || || || králik lávový MONOTREMATA || || || || kloakovce Tachyglossidae || || || || ježurovité || Zaglossus spp. (II) || || rod ježura PERAMELEMORPHIA || || || || Chaeropodidae || || || || bandikutovité Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) || || || bandikut dvojprstý Peramelidae || || || || bandikutovité Perameles bougainville (I) || || || bandikut hrubosrstý Thylacomyidae || || || || Macrotis lagotis (I) || || || bandikut králikovitý Macrotis leucura (I) || || || bandikut bielochvostý PERISSODACTYLA || || || || nepárnokopytníky Equidae || || || || koňovité Equus africanus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Equus asinus, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) || || || somár africký Equus grevyi (I) || || || zebra Grévyho Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus a Equus hemionus khur sú uvedené v prílohe I) || || || somár ázijský Equus kiang (II) || || || kiang Equus przewalskii (I) || || || kôň Przewalského || Equus zebra hartmannae (II) || || zebra horská Hartmanovej Equus zebra zebra (I) || || || zebra horská kapská Rhinocerotidae || || || || nosorožcovité Rhinocerotidae spp. (I) (Okrem populácií poddruhov uvedených v prílohe B) || || || nosorožcovité || Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) || || nosorožec tuponosý južný Tapiridae || || || || tapírovité Tapiridae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B) || || || tapírovité || Tapirus terrestris (II) || || tapír juhoamerický PHOLIDOTA || || || || šupinavce Manidae || || || || šupinavcovité || Manis spp. (II) (Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica a Manis pentadactyla odobraté z voľnej prírody na primárne komerčné účely bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta) || || rod šupinavec PILOSA || || || || Bradypodidae || || || || leňochovité || Bradypus variegatus (II) || || leňoch hnedokrký Megalonychidae || || || || leňochovité || || Choloepus hoffmanni (III Kostarika) || leňoch Hoffmanov Myrmecophagidae || || || || mravčiarovité || Myrmecophaga tridactyla (II) || || mravčiar trojprstý || || Tamandua mexicana (III Guatemala) || mravčiar mexický PRIMATES || || || || primáty || PRIMATES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || primáty Atelidae || || || || malpovité Alouatta coibensis (I) || || || vrešťan koibský Alouatta palliata (I) || || || vrešťan pláštikový Alouatta pigra (I) || || || vrešťan guatemalský Ateles geoffroyi frontatus (I) || || || pavučiak čiernoruký tmavočelý Ateles geoffroyi panamensis (I) || || || pavučiak čiernoruký panamský Brachyteles arachnoides (I) || || || pavučiak muriki Brachyteles hypoxanthus (I) || || || muriki severný Oreonax flavicauda (I) || || || pavučiak žltochvostý Cebidae || || || || malpovité Callimico goeldii (I) || || || kalimiko skákavý Callithrix aurita (I) || || || kosmáč čierny Callithrix flaviceps (I) || || || kosmáč žltohlavý Leontopithecus spp. (I) || || || rod levík Saguinus bicolor (I) || || || tamarín dvojfarebný Saguinus geoffroyi (I) || || || tamarín červenokrký Saguinus leucopus (I) || || || tamarín bielonohý Saguinus martinsi (I) || || || tamarín Martinsov Saguinus oedipus (I) || || || tamarín pinčí Saimiri oerstedii (I) || || || saimiri červenochrbtý Cercopithecidae || || || || mačiakovité Cercocebus galeritus (I) || || || mangabej chocholatý Cercopithecus diana (I) || || || mačiak diana Cercopithecus roloway (I) || || || mačiak Rolowayov Cercopithecus solatus (II) || || || mačiak gabonský Colobus satanas (II) || || || gueréza čierna Macaca silenus (I) || || || makak vanderu Mandrillus leucophaeus (I) || || || mandril čiernotváry (dril) Mandrillus sphinx (I) || || || mandril pestrotváry Nasalis larvatus (I) || || || kahau nosatý Piliocolobus foai (II) || || || gueréza stredoafrická Piliocolobus gordonorum (II) || || || gueréza iringa Piliocolobus kirkii (I) || || || gueréza zanzibarská Piliocolobus pennantii (II) || || || gueréza Pennantova Piliocolobus preussi (II) || || || gueréza Preussova Piliocolobus rufomitratus (I) || || || gueréza kenská Piliocolobus tephrosceles (II) || || || gueréza ugandská Piliocolobus tholloni (II) || || || gueréza Thollonova Presbytis potenziani (I) || || || hulman mentavejský Pygathrix spp. (I) || || || rod langur Rhinopithecus spp. (I) || || || rod langur Semnopithecus ajax (I) || || || hulman kašmírsky Semnopithecus dussumieri (I) || || || hulman malabarský Semnopithecus entellus (I) || || || hulman posvätný Semnopithecus hector (I) || || || hulman kumaonský Semnopithecus hypoleucos (I) || || || hulman čiernonohý Semnopithecus priam (I) || || || hulman južný Semnopithecus schistaceus (I) || || || hulman nepálsky Simias concolor (I) || || || kahau mentavejský Trachypithecus delacouri (II) || || || hulman čiernobiely Trachypithecus francoisi (II) || || || hulman uzdičkový Trachypithecus geei (I) || || || hulman zlatý Trachypithecus hatinhensis (II) || || || hulman hatinský Trachypithecus johnii (II) || || || hulman nilgirský Trachypithecus laotum (II) || || || hulman laoský Trachypithecus pileatus (I) || || || hulman chocholatý Trachypithecus poliocephalus (II) || || || hulman bielohlavý Trachypithecus shortridgei (I) || || || hulman Shortridgov Cheirogaleidae || || || || makiovité Cheirogaleidae spp. (I) || || || makiovité Daubentoniidae || || || || ksukolovité Daubentonia madagascariensis (I) || || || ksukol chvostnatý Hominidae || || || || ľudoopovité Gorilla beringei (I) || || || gorila východná Gorilla gorilla (I) || || || gorila Pan spp. (I) || || || rod šimpanz Pongo abelii (I) || || || orangutan sumatriansky Pongo pygmaeus (I) || || || orangutan Hylobatidae || || || || gibonovité Hylobatidae spp. (I) || || || gibonovité Indriidae || || || || indriovité Indriidae spp. (I) || || || indriovité Lemuridae || || || || lemurovité Lemuridae spp. (I) || || || lemurovité Lepilemuridae || || || || pralemurovité Lepilemuridae spp. (I) || || || pralemurovité Lorisidae || || || || lorisovité Nycticebus spp. (I) || || || rod útloň Pitheciidae || || || || Cacajao spp. (I) || || || rod uakari Callicebus barbarabrownae (II) || || || titi Callicebus melanochir (II) || || || titi Callicebus nigrifrons (II) || || || titi Callicebus personatus (II) || || || titi čiernohlavý Chiropotes albinasus (I) || || || saki bielonosý Tarsiidae || || || || okáľovité Tarsius spp. (II) || || || rod okáľ PROBOSCIDEA || || || || chobotnáče Elephantidae || || || || slonovité Elephas maximus (I) || || || slon ázijský Loxodonta africana (I) (Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B) || Loxodonta africana (II) (Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe[21]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) || || slon africký RODENTIA || || || || hlodavce Chinchillidae || || || || činčilovité Chinchilla spp. (I) (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) || || || rod činčila Cuniculidae || || || || pakovité || || Cuniculus paca (III Honduras) || paka nížinná Dasyproctidae || || || || agutiovité || || Dasyprocta punctata (III Honduras) || aguti škvrnitý Erethizontidae || || || || urzonovité || || Sphiggurus mexicanus (III Honduras) || kuandu mexický || || Sphiggurus spinosus (III Uruguaj) || kuandu paraguajský Hystricidae || || || || dikobrazovité Hystrix cristata || || || dikobraz hrebenatý Muridae || || || || myšovité Leporillus conditor (I) || || || potkan dlhouchý Pseudomys fieldi praeconis (I) || || || myš vlnatá Xeromys myoides (I) || || || myš vodná Zyzomys pedunculatus (I) || || || potkan hrubochvostý Sciuridae || || || || vevericovité Cynomys mexicanus (I) || || || svišť mexický || || Marmota caudata (III India) || svišť dlhochvostý || || Marmota himalayana (III India) || svišť himalájsky || Ratufa spp. (II) || || rod ratufa || Callosciurus erythraeus || || veverica červenkavá || Sciurus carolinensis || || veverica sivá || || Sciurus deppei (III Kostarika) || veverica Deppeho || Sciurus niger || || veverica líščia SCANDENTIA || || || || tany || || SCANDENTIA spp. (II) || || tany SIRENIA || || || || sirény Dugongidae || || || || dugongovité Dugong dugon (I) || || || dugong Trichechidae || || || || lamantínovité Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v prílohe I. Trichechus senegalensis je uvedený v prílohe II) || || || lamantínovité AVES || || || || vtáky ANSERIFORMES || || || || husotvaré Anatidae || || || || kačicovité Anas aucklandica (I) || || || kačica nelietavá || Anas bernieri (II) || || kačica Bernierova Anas chlorotis (I) || || || kačica hnedá || Anas formosa (II) || || kačica dvojškvrnová Anas laysanensis (I) || || || kačica divá laysanská Anas nesiotis (I) || || || kačica ostrovná Anas querquedula || || || kačica chrapľavá Asarcornis scutulata (I) || || || kačica pralesná Aythya innotata || || || chochlačka Aythya nyroca || || || chochlačka bielooká Branta canadensis leucopareia (I) || || || bernikla bielobradá Branta ruficollis (II) || || || bernikla červenokrká Branta sandvicensis (I) || || || bernila havajská || || Cairina moschata (III Honduras) || pižmovka lesklá || Coscoroba coscoroba (II) || || koskoroba biela || Cygnus melancoryphus (II) || || labuť čiernokrká || Dendrocygna arborea (II) || || kačica stromová || || Dendrocygna autumnalis (III Honduras) || kačica sivokrká || || Dendrocygna bicolor (III Honduras) || kačica dvojfarebná Mergus octosetaceus || || || potápač || Oxyura jamaicensis || || potápnica Oxyura leucocephala (II) || || || potápnica bielohlavá Rhodonessa caryophyllacea (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) || || || kačica ružovohlavá || Sarkidiornis melanotos (II) || || hrebenatka škvrnitá Tadorna cristata || || || kazarka APODIFORMES || || || || dážďovníkotvaré Trochilidae || || || || kolibríkovité || Trochilidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || kolibríkovité Glaucis dohrnii (I) || || || kolibrík CHARADRIIFORMES || || || || kulíkotvaré Burhinidae || || || || ležiakovité || || Burhinus bistriatus (III Guatemala) || ležiak pásikavohlavý Laridae || || || || čajkovité Larus relictus (I) || || || čajka Scolopacidae || || || || slukovité Numenius borealis (I) || || || hvizdák krátkozobý Numenius tenuirostris (I) || || || hvizdák tenkozobý Tringa guttifer (I) || || || kalužiak CICONIIFORMES || || || || bocianotvaré Ardeidae || || || || volavkovité Ardea alba || || || volavka biela Bubulcus ibis || || || volavka chochlatá Egretta garzetta || || || volavka striebristá Balaenicipitidae || || || || člnozobcovité || Balaeniceps rex (II) || || člnozobec kráľovský Ciconiidae || || || || bocianovité Ciconia boyciana (I) || || || bocian čiernozobý Ciconia nigra (II) || || || bocian čierny Ciconia stormi || || || bocian Jabiru mycteria (I) || || || jabiru veľký Leptoptilos dubius || || || bocian argala Mycteria cinerea (I) || || || miktéria Phoenicopteridae || || || || plameniakovité || Phoenicopteridae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || plameniakovité Phoenicopterus ruber (II) || || || plameniak ružový Threskiornithidae || || || || ibisovité || Eudocimus ruber (II) || || kvara červená Geronticus calvus (II) || || || ibis Geronticus eremita (I) || || || ibis skalný Nipponia nippon (I) || || || japonka červenozobá Platalea leucorodia (II) || || || lyžičiar biely Pseudibis gigantea || || || ibis obrovský COLUMBIFORMES || || || || holubotvaré Columbidae || || || || holubovité Caloenas nicobarica (I) || || || veľkohrivec bradavičnatý Claravis godefrida || || || dudlavec pásavokrídly Columba livia || || || holub skalný Ducula mindorensis (I) || || || plodožer mindorský || Gallicolumba luzonica (II) || || holub krvavý || Goura spp. (II) || || rod korunáč Leptotila wellsi || || || jurítka grenadská || || Nesoenas mayeri (III Maurícius) || hrdlička ružová Streptopelia turtur || || || hrdlička poľná CORACIIFORMES || || || || krakľotvaré Bucerotidae || || || || zobákorožcovité || Aceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || rod zobákorožec Aceros nipalensis (I) || || || zobákorožec hrdzavochvostý || Anorrhinus spp. (II) || || rod zobákorožec || Anthracoceros spp. (II) || || rod zobákorožec || Berenicornis spp. (II) || || zobákorožec (rod vráskavka) || Buceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || rod zobákorožec Buceros bicornis (I) || || || zobákorožec dvojrohý || Penelopides spp. (II) || || rod zobákorožec (rod vráskavka) Rhinoplax vigil (I) || || || zobákorožec ostražitý || Rhyticeros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || rod zobákorožec (rod vráskavka) Rhyticeros subruficollis (I) || || || vráskavka bielohrdlá CUCULIFORMES || || || || kukučkotvaré Musophagidae || || || || banániarovité || Tauraco spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) || || rod turako Tauraco bannermani (II) || || || turako FALCONIFORMES || || || || sokolotvaré || FALCONIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) || || sokolotvaré Accipitridae || || || || jastrabovité Accipiter brevipes (II) || || || jastrab krátkoprstý Accipiter gentilis (II) || || || jastrab lesný Accipiter nisus (II) || || || jastrab krahulec Aegypius monachus (II) || || || sup tmavohnedý Aquila adalberti (I) || || || orol iberský Aquila chrysaetos (II) || || || orol skalný Aquila clanga (II) || || || orol hrubozobý Aquila heliaca (I) || || || orol kráľovský Aquila pomarina (II) || || || orol krikľavý Buteo buteo (II) || || || myšiak lesný Buteo lagopus (II) || || || myšiak severský Buteo rufinus (II) || || || myšiak hrdzavý Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) || || || luniakovec dlhozobý Circaetus gallicus (II) || || || hadiar krátkoprstý Circus aerugin