Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 3 a (nový)
Článok 3a
V priebehu štvrtého roka uplat ňovania protokolu a tie žna
konci doby jeho platnosti a pred uzatvorením akejko ľvek inej
dohody o jeho pred ĺžení, predlo ží Komisia Európskemu parla-
mentu a Rade správu o uplat ňovaní dohody o rybolove ako aj
o podmienkach jej vykonávania. Táto správa bude zárove ň
obsahova ťanalýzu nákladov a prínosov.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Článok 3 b (nový)
Článok 3b
Na základe správ uvedených v článku 3a a po konzultácii
s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí
Komisii na ú čely uzavretia nového protokolu mandát na roko-
vania.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 3 c (nový)
Článok 3c
Komisia predlo žík aždoro čne Európskemu parlamentu a Rade
správu o výsledkoch viacro čného odvetvového programu Sey-
chel, ako je uvedené v článku 7 protokolu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 3 d (nový)
Článok 3d
Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade jedno vyho-
tovenie správ o opatreniach zameraných na podporu zodpoved-ného a trvalo udr žateľného rybolovu, ktoré jej odovzdajú sey-
chelské orgány v súlade s ustanoveniami protokolu.
P6_TA(2005)0522
Financovanie spolo čnej politiky rybného hospodárstva a morské právo *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú
finan čné opatrenia na vykonávanie spolo čnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského
práva (KOM(2005)0117 —C6-0131/2005 —2005/0045(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0117) (1),
—so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0131/2005),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 286 E/482 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpo čet
(A6-0340/2005),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. upres ňuje, že rozpo čtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú ur čené výlu čne na usmernenie,
kým sa nedosiahne dohoda o finan čnom výh ľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;
3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Odôvodnenie 4a (nové)
(4a) Okrem toho by sa mali zoh ľadni ťzávery zo zasadania
Rady pre po ľnohospodárstvo a rybolov z júla 2004 v súvislosti
s partnerskými dohodami o rybolove.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Článok 3 písmeno f)
f) vykonávanie opatrení týkajúcich sa dvojstranných a mnoho-
stranných dohôd na ú čely CFP a najmä zlepšenie trvalo
udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tre-
tej krajiny a na otvorenom mori;f) vykonávanie opatrení týkajúcich sa dvojstranných a mnoho-
stranných dohôd na ú čely CFP a najmä zabezpe čenie trvalo
udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tre-
tej krajiny a na otvorenom mori;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Článok 7 odsek 1 písmeno a)
a) rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kon-
trolných kapacít tretích krajín prostredníctvom spoluprácena zabezpe čenie trvalo udr žateľného rybolovu a na pod-
poru hospodárskeho rozvoja sektoru rybného hospodárstvav týchto krajinách zlep šením vedeckého a technického hod-
notenia príslu šného rybného hospodárstva, monitorovania
a kontroly činností rybolovu, hygienických podmienok
a podnikate ľského prostredia v sektore,a) rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kon-
trolných kapacít (vrátane systému monitorovania plavidiel
(VMS) a iných spôsobov sledovania nezákonného, neregu-lovaného a nenahláseného (NNN) rybolovu) tretích krajín
prostredníctvom spolupráce na zabezpe čenie trvalo udr ža-
teľného rybolovu a na podporu hospodárskeho rozvoja sek-
toru rybného hospodárstva v týchto krajinách zlep šením
vedeckého a technického hodnotenia príslu šného rybného
hospodárstva, monitorovania a kontroly činností rybolovu,
hygienických podmienok a podnikate ľ
ského prostredia
v sektore,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 7 odsek 1 písmeno a a) (nové)
aa) pomoc racionálnemu a udr žateľnému vyu žívaniu nadby-
točných morských zdrojov pobre žných štátov, predov šet-
kým zabránením nadmerného lovu rýb, ktoré súpredmetom záujmu miestnych ľudí; v súlade s tým sa
náležite prihliadne na priority pobre žných štátov
v prospech ich súkromného sektora;23.11.2006 SK C 286 E/483 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Článok 7 odsek 1 písmeno a b) (nové)
ab) zlep šenie vedeckých a technických poznatkov o danom
rybnom hospodárstve s prihliadnutím na uskuto čnené
aďalšie potrebné práce v oblasti vykonané na vhodnej
regionálnej úrovni a so zrete ľom na pravdepodobný
vplyv rybolovu na životné prostredie, a to najmä pro-
stredníctvom návrhov pre partnerov zriadi ťvedecké
a technické výbory na zodpovedajúcej úrovni,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 7 odsek 1 písmeno a c) (nové)
ac) pomoc potla čeniu nezákonného, neregulovaného
a neregistrovaného rybolovu, a to predov šetkým
posilnením riadiacich, kontrolných a následnýchopatrení pre rybolovné činnosti nediskrimina čným
spôsobom;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 7 odsek 1 písmeno b)
b) ochrana zamestnania vregiónoch Spolo čenstva , ktoré sú
závislé na rybolove,b) ochrana zamestnania súvisiaceho s plavidlami, ktoré sú
prevádzkované v rámci dohôd z dôvodu ich osobitnej
povahy a skuto čnosti, že patria regiónom , ktoré sú vysoko
závislé na rybolove,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Článok 7 odsek 1 písmeno b a) (nové)
ba) pomoc stratégiám udr žateľného riadenia rybného hospo-
dárstva, tak ako ich ur čí pobre žnýštát, predov šetkým
s prihliadnutím na rozvojové programy vypracovanéna vnútro štátnej a/alebo regionálnej úrovni za pomoci
Spolo čenstva v súlade s dohodami o spolupráci alebo
o pridru žení,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 7 odsek 1 písmeno c a) (nové)
ca) podpora celkového lep šieho riadenia rybného hospodár-
stva na finan čnej a politickej úrovni, predov šetkým
posilnením budovania kapacít pobre žných štátov a bojom
proti korupcii,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 10 odsek 1 písmeno b a) (nové)
ba) zber údajov na ú čely podpory rozvoja, riadneho vyhod-
nocovania a monitorovania plánov rybného hospodár-stva a činností vo vz ťahu k realizácii siete Natura
2000 na mori,C 286 E/484 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 10 odsek 1 písmeno b b) (nové)
bb) zber údajov na ú čely hodnotenia vplyvu na životné pro-
stredie (EIA) nových rybných hospodárstiev a strate-gického hodnotenia životného prostredia (SEA) progra-
mov a opatrení rybného hospodárstva;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 12 písmeno c)
c) prevádzkové náklady počas za čiatočnej fázy (pä ťrokov) a
náklady na prekladate ľské a tlmo čnícke slu žbyregionálnych
poradných rád tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady585/2004/ES ,c) prevádzkové náklady regionálnych poradných rád, náklady
na prekladate ľské a tlmo čnícke slu žbya náklady na posky-
tovanie vedeckého poradenstva ,
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 12 pododsek (ea) (nový)
(ea) výdavky súvisiace so zriadením a podporovaním zdru-
žení, ktoré reprezentujú drobný pobre žný rybolov, ako
aj s ich za členením do rozhodovacieho procesu v oblasti
spolo čnej politiky rybného hospodárstva.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 13 odsek 1 písmeno a)
(a) výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských
dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktorémá v úmysle obnovi ťalebo prerokova ťs tretími krajinami ;a) výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských
dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktorémá v úmysle obnovi ťalebo prerokova ťs tretími krajinami
za podmienky, žep r ik a ždej dohode hodnotiaca správa
k dohode odporu č
í,že navrhnutá úrove ňvýdavkov je
nákladovo efektívna a uvedie plné odôvodnenie v šetkých
výdavkov ;
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 13 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Na základe návrhu Komisie prijme Rada do 31. decembra
2009 rámcové nariadenie o dohodách o rybolove s tretími kra-jinami. Nariadenie stanoví v šeobecné ciele dohôd, postupy pre
ich prerokovanie a administratívne zále žitosti a zahrnie krité-
riá na ich hodnotenie so zrete ľom na hodnotu pre Spolo čen-
stvo, ich súdr žnosťs ostatnými politikami Spolo čenstva vrá-
tane rozvoja a životného prostredia, a ich environmentálnu,
ekonomickú a sociálnu udr žateľnosť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 25 odsek 4
4. Na v šetky údaje prenesené alebo zhroma ždené v súlade
s týmto nariadením sa vz ťahuje slu žobné tajomstvo a sú opráv-
nené na rovnakú ochranu ako tú, ktorá sa poskytuje na po-dobné údaje vnútro štátnymi právnymi predpismi členských štá-
tov, ktoré ich prijímajú, a zodpovedajúcimi ustanoveniamiuplatnite ľnými na orgány Spolo čenstva.4. Na v šetky údaje prenesené alebo zhroma ždené v súlade
s týmto nariadením sa vz ťahuje slu žobné tajomstvo a sú opráv-
nené na rovnakú ochranu ako tú, ktorá sa poskytuje na po-dobné údaje vnútro štátnymi právnymi predpismi členských štá-
tov, ktoré ich prijímajú, a zodpovedajúcimi ustanoveniamiuplatnite ľnými na orgány Spolo čenstva. Komisia v šak napriek
tomu uverejní súhrny a súhrnné údaje.23.11.2006 SK C 286 E/485 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 29 odsek 4
4. Na základe zásady vnútro štátnej suverenity mô žeKomisia
vykona ťalebo mohla vykona ťfinan čný audit finan čných pro-
striedkov vyplatených tretím krajinám za opatrenia financo-
vané pod ľačlánku 13 písm. a) iba so súhlasom príslu šnej tretej
krajiny .4. V súvislosti s finan čnými prostriedkami vyplatenými tre-
tím krajinám na opatrenia financované pod ľačlánku 13 ods. 1
písm. a), ktoré sú ur čené na špecifické ú čely, Komisia zabez-
pečí, aby sa najprv dosiahla dohoda s príslu šnou tre ťou krajinou ,
ktorá Komisii umo žnívykona ťalebo necha ťvykona ťfinan čný
audit a kontroly na mieste .
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 29 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Každá partnerská dohoda o rybolove alebo dohoda o rybolove
obsahuje mechanizmus, ktorý umo žňuje Komisii zisti ť,čip r o -
striedky vyplatené tretej krajine pod ľa tohto článku boli
vydané spôsobom stanoveným v dohode.
P6_TA(2005)0523
Poskytnutie makrofinan čnej pomoci Gruzínsku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofi-
nančnej pomoci Gruzínsku (KOM(2005)0571 —C6-0407/2005 —2005/0224(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky Parlament,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0571) (1),
—so zrete ľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0407/2005),
—so zrete ľom na článok 51 a 134 rokovacieho poriadku,
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
3. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 286 E/486 SK 23.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 15. decembra 2005
TEXT NAVRHNUTÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU