2. vyjadruje v šak svoju nespokojnos ťnad ďalším prebytkom vo vý ške 2,7 miliardy EUR v rozpo čte na
rok 2004; zastáva názor, že vzh ľadom na výzvy, ktorým v sú časnosti EÚ čelí, je nedostato čnéčerpanie
rozpo čtových prostriedkov neprípustné, najmä v okruhoch 3 a 4 finan čného výh ľadu, ako aj
v predvstupovej pomoci; o čakáva preto, že v roku 2005 sa dosiahne lep šie plnenie rozpo čtu, aby do šlo
k zna čnému zní ženiu prebytku EÚ;
3. rozhodol sa prija ťnávrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 bez zmien a doplnení;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2005)0328
Návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 (Celkový stav príjmov)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Európskej únie č. 5/2005 na roz-
počtový rok 2005 –Oddiel III –Komisia (11221/2005 —C6-0240/2005 —2005/2126(BUD))
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 a jeho
predposledný pododsek,
—so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 177,
—so zrete ľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratomu) z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravi-
dlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (1), a najmä na jeho články 37
a 38,
—so zrete ľom na v šeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2005, prijatý s kone čnou plat-
nosťou 16. decembra 2004 (2),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou
a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (3),
—so zrete ľom na Medziin štitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom,
Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dop ĺňa Medziin štitucionálnu
dohodu zo 6. mája 1999 o rozpo čtovej disciplíne a o zlep šení rozpo čtového postupu (4),
—so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila 6. júna 2005 (SEK(2005)0758),
—so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 ustanovený Radou 15. júla 2005 (11221/2005 —
C6-0240/2005),
—so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0253/2005),
A. ke ďže Európska únia by mala prejavi ťsolidaritu a pomôc ťpri prácach spojených s odstra ňovaním škôd,
ktoré spôsobila víchrica na Slovensku,
B. ke ďžeúčelom predbe žného návrhu opravného rozpo čtuč. 5/2005 je formálne za členiťtieto rozpo čtové
zdroje do rozpo čtu na rok 2005,
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/
429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4) Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.17.8.2006 SK C 193 E/197 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005
C. ke ďže predbe žný návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 sa týka aj príjmovej časti rozpo čtu a obsahuje
nieko ľko prvkov, ktoré majú vplyv na úrove ňpríspevkov členských štátov do vlastných zdrojov Spolo-
čenstva,
D. ke ďže tieto prvky sa vz ťahujú na vrátenie prebytku Garan čného fondu na opatrenia v rámci vonkaj ších
politík z roku 2004, ako aj na ro čnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a HDP a na technické pre-
počítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Ve ľkej Británie,
E. ke ďže Komisia 14. júla 2004 prijala svoju správu o fungovaní systému vlastných zdrojov a s ním
súvisiace legislatívne návrhy, ktoré skúma Európsky parlament,
1. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 bez zmien a doplnení;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
P6_TA(2005)0329
Bezpe čnosťa zdravie pri práci: vystavenie optickému žiareniu ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spolo čnej pozícii Rady na ú čely prijatia smernice
Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpe čnostných po žiadavkách, pokia ľ
ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie)
(19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (5571/6/2005 —
C6-0129/2005 —1992/0449B(COD))
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
Európsky parlament ,
—so zrete ľom na spolo čnú pozíciu Rady (5571/6/2005 —C6-0129/2005),
—so zrete ľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(1992)
0560) (2) a k zmenenému a doplnenému návrhu (KOM(1994)0284) (3),
—so zrete ľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
—so zrete ľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na odporú čanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanos ťa sociálne veci (A6-0249/
2005),
1. schva ľuje zmenenú a doplnenú spolo čnú pozíciu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Ú. v. ES C 128, 9.5.1994, s. 128.
(2) Ú. v. ES C 77, 18.3.1993, s. 12.
(3) Ú. v. ES C 230, 19.8.1994, s. 3.C 193 E/198 SK 17.8.2006 Úradný vestník Európskej únie
Streda 7. septembra 2005