104. je odhodlaný spolu s panafrickými organizáciami zabezpe čiťsúdržnosťmedzi politikou rozvojovej
spolupráce a inými oblas ťami politiky EÚ, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny v Afrike;
105. domnieva sa, že podmienkou pre vyplatenie finan čných prostriedkov musí by ťparlamentná kon-
trola a schva ľovanie balíkov rozvojovej pomoci;
106. rozhodol zorganizova ťspolo čné parlamentné podujatie spolu s Panafrickým parlamentom, ktoré by
predchádzalo druhému samitu EÚ –Afrika naplánovanému na december 2007 v Lisabone;
*
**
107. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
ských štátov, Komisii AÚ, Výkonnej rade AÚ, Panafrickému parlamentu, Rade ministrov AKT a Spolo čnému
parlamentnému zhroma ždeniu AKT-EÚ.
P6_TA(2007)0484
Celosvetový zákaz trie štivej munície –Deklarácia z Oslo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Zmluve o celosvetovom zákaze v šetkej
trieštivej munície
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých ú činkoch niektorých typov konven čného
arzenálu (protipechotných mín a trie štivej munície, streliva s ochudobneným uránom, fosforových
nábojov, nevybuchnutých pozostatkoch vojny) pou žívaného štátmi, ako aj ne štátnymi subjektmi,
— so zrete ľom najmä na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o Dohovore o zákaze biologických
a toxických zbraní (BTWC), trie štivých bômb a konven čných zbraní (1), v ktorom sú in štitúcie EÚ, aby
podporili iniciatívu na vypracovanie v šeobecného a ú činného dohovoru o celosvetovom zákaze pou ží-
vania trie štivej munície,
— so zrete ľom na Protokol V z 28. novembra 2003 o výbu šných pozostatkoch vojny k Dohovoru OSN
ou rčitých konven čných zbraniach a víta skuto čnosť,že vstúpil do platnosti 12. novembra 2006,
— so zrete ľom na vyhlásenie z Osla, ktoré v d ňoch 22. a 23. februára 2007 prijali skupina štátov, Orga-
nizácia Spojených národov, Medzinárodný výbor Červeného krí ža, koalícia krajín proti trie štivej munícii
aďalšie humanitárne organizácie, pri čom súhlasili, že do roka 2008 sa skon čia rokovania o právne
záväznom medzinárodnom nástroji, ktorý zaká že pou žívanie, výrobu, prevoz a skladovanie trie štivej
munície, ktorá mô že spôsobi ťneprijate ľnéškody civilnému obyvate ľstvu (osloský proces),
— so zrete ľom na rokovací mandát v súvislosti s návrhom dohovoru o ur čitých konven čných zbraniach,
ktorý predlo žilo Nemecko v mene EÚ skupine vládnych expertov dohody o konven čných zbraniach,
(1) Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 327.C 263 E/648 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
— so zrete ľom na jednotnú akciu Rady 2007/528/SZBP z 23. júla 2007 na podporu Dohovoru o zákaze
alebo obmedzení pou žívania ur čitých konven čných zbraní, ktoré sa mô žup o v a žovaťza mimoriadne
škodlivé alebo majú nevypo čítateľné ú činky, v rámci stratégie európskej bezpe čnosti (1),
— so zrete ľom na nové stanovisko OSN ku trie štivej munícii vyjadrené na stretnutí hlavných predstavite-
ľov OSN 17. septembra 2007, v ktorom OSN vyzýva svoje členské štáty, aby okam žite rie šili hrozné
humanitárne ú činky trie štivej munície a jej dôsledky pre oblas ťľudských práv a rozvoj, a to vypracova-
ním právne záväzného nástroja medzinárodného humanitárneho práva, ktorý: zakazuje pou žívanie,
rozvoj, výrobu, skladovanie a prevá žanie trie štivej munície, ktorá spôsobuje neprijate ľnéškody civil-
nému obyvate ľstvu; po žaduje zni čenie sú časných zásob tejto munície; a zabezpe čuje odstra ňovanie,
vzdelávanie o rizikách a ďalšiečinnosti na zmiernenie rizika, pomoc obetiam, pomoc a spoluprácu,
a opatrenia súladu a transparentnosti a kon štatuje, že kým sa táto zmluva prijme, OSN vyzýva štáty,
aby prijali domáce opatrenia na okam žité zmrazenie pou žívania a prevá žania v šetkej trie štivej munície,
— so zrete ľom na a vítajúc koalíciu proti trie štivej munícii, ktorú tvorí asi 200 špecializovaných mimo-
vládnych organizácií,
— so zrete ľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. ke ďže výbu šné pozostatky vojny znamenajú nevybuchnuté strelivo, ktoré bolo nastavené, odistené,
nabité či inak pripravené na pou žitie a pou žité v ozbrojenom konflikte, a malo vybuchnú ť, ale nevy-
buchlo,
B. ke ďže pojem trie štivá munícia znamená zbrojné systémy, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu alebo odpa ľujú
zo zeme,
C. ke ďžet r i e štivá munícia, dokonca aj tie najmodernej šie typy, majú nezodpovedne vysokú mieru zlyha-
nia, pri dopade často nevybuchne, čím zostáva hroziacim nebezpe čenstvom pre spolo čenstvá e šte dlho
po skon čení konfliktu; ke ďžev eľa typov trie štivej munície má citlivé poistky, ktoré reagujú pri men šom
fyzickom kontakte ne žprotipechotné míny,
D. ke ďžet r i e štivá munícia je ve ľmi nepresná a pou žíva sa často vo ve ľkých mno žstvách tak nad vidiec-
kymi, ako aj nad mestskými oblas ťami, a po rozptýlení pokrýva rozsiahle územie, čím vytvára ve ľké
mno žstvá výbu šných pozostatkov vojny,
E. ke ďžeúčinky trie štivej munície sú ve ľmi neprieber čivé, preto že jej pou žívatelia nedoká žu rozli šovať
medzi vojenským personálom a civilným obyvate ľstvom; ke ďže je zdokumentované, že 98 % ich obetí
sú civilisti,
F. ke ďžet r i e štivá munícia má záva žné humanitárne dôsledky pre slab šie spolo čenstvá a humanitárnych
pracovníkov, a ke ďže miera smrte ľných úrazov a zranení, najmä medzi de ťmi, pre ktoré sú prí ťažlivé
malé rozmery a zafarbenia týchto zbraní, je vysoká,
G. ke ďževšetky typy zariadení znemo žňujúcich manipuláciu cielia proti humanitárnym pracovníkom
odstra ňujúcim míny,
H. ke ďže nevybuchnutá trie štivá munícia má škodlivý ú činok na rozvoj a obnovu v podobe hrozby nevy-
buchnutého streliva, ktoré bráni prístupu k cestám, budovám a kritickej infra štruktúre a znemo žňuje
využívanie po ľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a komunikácie a ohrozuje bezpe čnosť
potravín a mô že blokova ťposkytovanie humanitárnej pomoci,
I. ke ďže medzi krajinami, ktoré boli zasiahnuté trie štivou muníciou, sú niektoré najchudobnej šie krajiny
sveta a ke ďže v týchto krajinách sú najvä čšie obete často medzi najchudobnej šímiľuďmi,
(1) Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2007, s. 11.16.10.2008 SK C 263 E/649 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
J. ke ďže existujú dôkazy o tom, žet r i e štivá munícia sa skladuje vo viac ako 15 členských štátoch EÚ
a vyrába sa aspo ňv 10 z nich,
K. ke ďže Mahouxov zákon zakazujúci financovanie, výrobu, pou žívanie a dr žanie trie štivej munície bol
prijatý belgickou vládou 26. apríla 2007,
1. znovu pripomína potrebu posilnenia medzinárodného humanitárneho práva, preto žes av z ťahuje na
trieštivú muníciu, a urýchleného prijatia na medzinárodnej úrovni v šeobecného zákazu pou žívania, výroby,
prevá žania a skladovania trie štivej munície, a preto rozhodne podporuje osloský proces, ktorý sa za čal vo
februári 2007;
2. po žaduje okam žité moratórium na pou žívanie, financovanie, skladovanie, výrobu, prevá žanie či vývoz
trieštivej munície vrátane trie štivej munície zhadzovanej zo vzduchu a submunície umiestnenej v hlaviciach
rakiet a v delostreleckých projektiloch, kým sa rokuje o medzinárodne záväznej zmluve o zákaze, sklado-vaní, vývoze a pou žívaní týchto zbraní;
3. vyzýva v šetky členské štáty EÚ, aby prijali národné opatrenia, ktoré úplne zakazujú pou žívanie,
výrobu, vývoz a skladovanie trie štivých bômb;
4. vyzýva v šetky štáty, ktoré pou žívali trie štivú muníciu a podobné zbrane, ktoré zanechávajú výbu šné
pozostatku vojny, aby sa chopili zodpovednosti za odstra ňovanie tejto munície, a najmä aby robili presné
záznamy o tom, kde túto muníciu pou žili s cie ľom pomôc ťpri jej odstra ňovaní po skon čení konfliktu;
domnieva sa,
že tieto záznamy by sa mali pou žívaťna umiest ňovanie jasných upozornení na nebezpe čné
oblasti pre miestnych obyvate ľov a humanitárnych pracovníkov v súlade s protokolom V o výbu šných
pozostatkoch vojny;
5. trvá na tom, že jednotky členských štátov EÚ by za nijakých okolností či podmienok nemali pou žívať
nijaký typ trie štivej munície, kým sa rokuje o medzinárodnej dohode o regulovaní, obmedzení čí zákaze
týchto zbraní;
6. zdôraz ňuje zodpovednos ťštátu na kontrolovanom území za zabezpe čovanie upozornení a za prijíma-
nie opatrení na ochranu civilného obyvate ľstva, aj pomocou vzdelávania, a za poskytovanie osobitných
informácií o pomoci obetiam výbu šných pozostatkov vojny;
7. vyzýva v šetky členské štáty EÚ, ktoré pou žili trie štivú muníciu, aby pomohli postihnutému obyvate ľ-
stvu;
8. vyzýva Komisiu, aby urýchlene zvý šila finan čnú pomoc spolo čenstvám a jednotlivcom postihnutým
nevybuchnutou trie štivou muníciou, a to prostredníctvom dostupných nástrojov;
9. naliehavo vyzýva v šetky štáty, ktoré e šte nie sú zmluvnými stranami protokolu V o výbu šných pozo-
statkoch vojny, aby tento protokol podpísali a ratifikovali a aby sa v prechodnom období riadili jeho
duchom;
10. víta úsilie predsedníctva Rady a členských štátov EÚ o potvrdenie mandátu na rokovanie o novom
protokole Dohovoru OSN o ur čitých konven čných zbraniach, ktorý sa týka v šetkých humanitárnych pro-
blémov súvisiacich s pou žívaním trie štivej munície, a vyjadruje po ľutovanie nad tým, že zatia ľsa nedosiahol
nijaký ozajstný pokrok;
11. vyzýva Radu, aby prijala spolo čnú pozíciu zaväzujúcu v šetky členské štáty EÚ na to, aby sa zasadzo-
vali za silný mandát na rokovania v rámci Dohovoru OSN o ur čitých konven čných zbraniach a aby aktívne
podporovali osloský proces;C 263 E/650 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
12. poukazuje na to, že na to, aby bol ka ždý medzinárodný nástroj ú činný, musí obsahova ťprinajmen-
šom tieto ustanovenia:
a) zákaz pou žívania, výroby a financovania, prevá žanie a skladovania trie štivej munície;
b) zákaz poskytovania pomoci ka ždému vo vz ťahu, kto pou žíva, vyrába, prevá žači skladuje trie štivú
muníciu;
c) povinnos ťzničiťzásoby trie štivej munície v rámci stanoveného časového obdobia, ktoré musí by ťčo
najkrat šie;
d) povinnos ťčo najrýchlej šie ozna čiť, ohradi ťaočistiťzamorené územia, ale najneskôr pred uplynutím
stanoveného termínu, a vytvori ťa udr žiavaťúčinné kapacity na uskuto čnenie týchto opatrení; povinnos ť
poskytova ťpomoc pri ozna čovaní, ohradzovaní a ďalších upozorneniach, pri vzdelávaní o rizikách
a pri odstra ňovaní munície; pou žívatelia trie štivej munície by mali osobitne by ťpovinní zabezpe čovať
takúto pomoc vrátane poskytovania v časných a podrobných informácií o pou žití;
e) povinnos ťposkytova ťpomoc obetiam, ako je napríklad vyu žívanie zberu údajov, rýchla zdravotnícka
pomoc a ďalšia zdravotnícka starostlivos ť, rehabilitácia, psychologická pomoc a spolo čenské za členenie,
ekonomické zaradenie a/alebo opätovná integrácia, právna pomoc a zákony a politiky na ochranupostihnutých osôb;
13. odporú ča vyslanie zástupcov na nadchádzajúce konferencie v rámci osloského procesu;
14. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstavite ľovi pre
Spolo čnú zahrani čnú a bezpe čnostnú politiku, vládam a parlamentom členských krajín EÚ, generálnemu
tajomníkovi OSN a koalícii proti trie štivej munícii.
P6_TA(2007)0485
Výroba ópia na medicínske ú čely v Afganistane
Odporú čanie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o výrobe ópia na medicínske ú čely
v Afganistane (2007/2125(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh odporú čania Rade predlo žený v mene skupiny ALDE o výrobe ópia na medicín-
ske ú čely v Afganistane (B6-0187/2007),
— so zrete ľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane, z ktorých posledné bolo prijaté
18. januára 2006 (1),
— so zrete ľom na správu Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a Svetovej banky z roku 2006
o afganskom drogovom priemysle,
— so zrete ľom na výro čnú správu za rok 2007, ktorú vydal UNODC v júni 2007,
(1) Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 176.16.10.2008 SK C 263 E/651 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007