ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.

Pokiaľ ide o spôsoby uvedené v článku 17 ods. 5 písm. b), európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má otázky týkajúce sa druhého spôsobu. Tento spôsob sa týka prístupu príslušných orgánov k informáciám, ktoré sú vedené v registroch verejnými orgánmi alebo správou, alebo iným spôsobom. V prílohe I k návrhu sa odkazuje na zistenie informácií z „verejných registrov“ (pozri bod 4 prílohy I). V záujme spresnenia by sa malo vysvetliť, čo je skutočne obsahom článku 17 ods. 5 písm. b) návrhu. Je potrebné zdôrazniť, že na účely navrhovaného nariadenia by mali byť potrebné nielen získané informácie; spôsoby zberu informácií by tiež mali byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti a primeranosti.
18.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto navrhuje vložiť do návrhu ustanovenie, v ktorom sa stanoví lehota na uchovávanie osobných údajov spojenú s trvaním lehoty platnosti rozhodnutí. Malo by sa zabrániť akémukoľvek predĺženiu lehoty uchovávania údajov alebo, ak je predĺženie odôvodnené, malo by spĺňať zásady nevyhnutnosti a proporcionality v súvislosti s účelom, ktorý je nevyhnutné vysvetliť. Vloženie ustanovenia do návrhu by bolo rovnako uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a Komisii by zaručilo zjednodušenie, právnu istotu a účinnosť, keďže by zamedzilo protikladným výkladom.
42.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov opakovane uznal význam rozvoja, tvorby a šírenia štatistických údajov. EDPS však vyjadruje znepokojenie v súvislosti so spracovaním citlivých údajov v tomto osobitnom prieskume a možnosťou identifikovať obete a agresorov fyzického a sexuálneho násilia. Preto odporúča najmä nasledujúce opatrenia: — Opis premenných „totožnosť respondenta“ a „kto to urobil“ je potrebné zmeniť s cieľom zabrániť zbytočnej priamej identifikácii dotknutých osôb. Okrem toho, aby sa takisto zabránilo nepriamej identifikácii, EDPS odporúča čo najskôr anonymizovať mikroúdaje v zmysle odôvodnenia 26 smernice 95/46/ES a odôvodnenia 8 nariadenia (ES) č. 45/2001 (nijaká možnosť identifikácie, berúc do úvahy všetky prostriedky, u ktorých je primeraná pravdepodobnosť využitia). — V prípade, že vzhľadom na úroveň podrobnosti, ktorá je pre prieskum nevyhnutná, nie je možné zabezpečiť anonymizáciu mikroúdajov v zmysle smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001 pred zaslaním Eurostatu alebo pred poskytnutím prístupu vedeckým pracovníkom, môžu sa spracovať údaje, ktoré sú anonymizované v zmysle nariadenia (ES) č. 831/2002 (minimalizácia rizika identifikácie). — Dôverné informácie by sa mali použiť iba v nevyhnutných prípadoch, t. j. ak tie isté účely nie je možné dosiahnuť prostredníctvom anonymizovaných mikroúdajov a ak táto nevyhnutnosť je jasne odôvodnená v návrhu. — V týchto prípadoch je potrebné viac spresniť „závažný verejný záujem“, ktorý odôvodňuje spracovanie citlivých údajov, a výslovne ho uviesť v texte návrhu. Takisto je potrebné zabezpečiť, aby všetky kategórie osobných údajov, ktoré sa budú zbierať a spracúvať, boli primerané tomuto osobitnému účelu a nepresahovali ho. Údaje sprístupnené verejnosti by mali byť v každom prípade anonymizované v zmysle smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001 a článku 19 nariadenia (ES) č. 223/2009. — Pokiaľ údaje nie sú anonymizované v zmysle smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001, je potrebné vykonávať primerané technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti spracovaných osobných údajov v súlade s článkami 16 a 17 smernice 95/46/ES a článkami 21 a 22 nariadenia (ES) č. 45/2001, pričom je potrebné brať do úvahy riziká spojené so spracovaním a citlivou povahou údajov, ktoré sa majú chrániť. Okrem toho spracovanie podlieha predbežnej kontrole európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. — Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pripomína, že pred zberom údajov je nevyhnutné primerane informovať dotknuté osoby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov. — Nakoniec európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by privítal žiadosť o konzultáciu v súvislosti s revíziou nariadenia (ES) č. 831/2002 a praktickými opatreniami pre systém kódovania údajov a na výmenu mikroúdajov, ktoré sa prijmú prostredníctvom vykonávacích predpisov.
SK Úradný vestník Európskej únie C 330/6

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2011

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2012

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.
35.

A nakoniec, vzhľadom na prenosy v rámci Austrálie a do tretích krajín sa v článkoch 18 aj 19 predpokladá všeobecné ustanovenie, podľa ktorého nesmie zverejneniu údajov PNR nič brániť, ak je to potrebné na účely článku 3 ods. 4 (21), inými slovami za výnimočných okolností vzhľadom na ochranu životných záujmov jednotlivca vrátane ohrozenia jeho zdravia. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov už spochybnil riziko širšieho výkladu tejto výnimky. Okrem toho nevidí dôvod, prečo by prenos za výnimočných okolností nemohol podliehať bezpečnostným opatreniam predpokladaným v článkoch 18 a 19, a to najmä pokiaľ ide o obmedzenie účelu alebo minimalizáciu príslušných údajov, ako aj ochranu identity príjemcov a úroveň ochrany priradenej osobným údajom.
(3)

V návrhu rozhodnutia sa dospelo k záveru, že tieto podniky porušili článok 101 ods. 1 ZFEÚ a článok 53 ods. 1 Dohody o EHP tým, že sa podieľali na jedinej a pokračujúcej dohode a zosúladenom postupe v sektore LCD panelov pre televízory, prenosné počítače a monitory: i) Samsung Electronics Co Ltd a Samsung Electronics Taiwan Co Ltd (ďalej len „Samsung“), od 5. októbra 2001 do 1. februára 2006; ii) LG Display Co., Ltd. a LG Display Taiwan Co., Ltd. (ďalej len „LGD“), od 5. októbra 2001 do 1. februára 2006; iii) AU Optronics Corporation (ďalej len „AUO“), od 5 októbra 2001 do 1. februára 2006; iv) Chimei InnoLux Corporation (ďalej len „CMI“), od 5. októbra 2001 do 1. februára 2006; v) Chunghwa Picture Tubes, Ltd. (ďalej len „CPT“), od 5. októbra 2001 do 1. februára 2006; a vi) HannStar Display Corporation (ďalej len „HannStar“), od 5. októbra 2001 do 6. januára 2006.
10.

Aj keď to oznamujúce strany formálne nepredložili, poradný výbor súhlasí s analýzou Komisie v otázke obhajoby podniku v úpadku a so záverom Komisie, že tieto kritériá by v danom prípade neboli splnené.
7.

Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že zamýšľaná koncentrácia by pravdepodobne nemala mať negatívny vplyv na hospodársku súťaž a nemala by poškodzovať spotrebiteľov.
44.

Okrem týchto všeobecných pravidiel umožňujú ustanovenia článku 13 ods. 2 uchovávanie údajov v „databáze informácií“ tak dlho, ako je to potrebné na tento účel, a to buď so súhlasom dotknutej osoby, alebo ak „je to nevyhnutné na splnenie ustanovení právneho aktu Únie“. V článku 14 sa okrem toho stanovuje podobný blokovací mechanizmus na uchovávanie osobných údajov používateľov systému IMI, a to v trvaní piatich rokov od dátumu, ku ktorému prestanú byť používateľmi systému IMI.
11.

Vzhľadom na rozsah monitorovacích činností sa zdá, že vykonávacie nariadenie nenachádza vždy správnu rovnováhu medzi cieľom zabezpečiť súlad a rešpektovaním súkromia a ochrany údajov dotknutých osôb. Keďže vykonávacie nariadenie sa už prijalo, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa domnieva, že je dôležité, aby Komisia spresnila ex post, ak je to možné, rozsah a obmedzenia činností spracovania a stanovila osobitné ochranné opatrenia, ak je to nevyhnutné. To je možné dosiahnuť napríklad prijatím všeobecných alebo osobitných usmernení, alebo vnútorných pravidiel zameraných na spresnenie určitých aspektov činností spracovania vzhľadom na ochranu osobných údajov alebo v rámci predbežnej kontroly európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 45/2001.
28.

Aj keď by sa podľa článku 4 návrhu (určenie miesta začatia a ukončenia dennej pracovnej doby) zaznamenávali iba dva osobitné údaje o polohe, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov si uvedomuje, že používanie zariadenia na určenie zemepisnej polohy umožní stále určenie polohy vozidla, a teda aj vodiča. To je možné vykonať na niekoľko účelov, napríklad na sledovanie rýchlosti a smeru, na kontrolu, či sa vozidlo pohybuje atď. Vzhľadom na článok 4 návrhu a zásadu obmedzenia účelu európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že uvedené použitie by nebolo dovolené. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že by nemalo byť dovolené inštalovanie a použitie zariadení na priamy a hlavný účel, ktorým by bolo umožniť zamestnávateľom diaľkovo a v skutočnom čase kontrolovať činnosti alebo miesta pobytu svojich zamestnancov.
41.

V oznámení sa uvádza, že by sa mala zvážiť uskutočniteľnosť vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže. Z príslušného znenia nie je zrejmé, ako by tento systém mohol vyzerať. Podľa tohto znenia by to nemusela byť „nevyhnutne“ (59) centralizovaná správa, čo stále ponecháva otvorenú možnosť, že by to centralizovaná správa mohla byť. Ak to nemá byť centralizovaná správa, Komisia navrhuje, že sa musia okrem iného zlepšiť „spoločné kapacity“ a „praktická spolupráca“ (60).
SK Úradný vestník Európskej únie C 35/24

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: január 2012

Obdobie predkladania žiadostí: apríl, máj, jún 2012

01-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,5308 7,43531 0,698968 3,45280 307,329 4,37601 1 BGN = 0,511300 1 13,0539 3,80167 0,357382 1,76542 157,137 2,23745 1 CZK = 0,0391684 0,0766056 1 0,291229 0,0273775 0,135241 12,0376 0,171402 1 DKK = 0,134493 0,263042 3,43372 1 0,0940066 0,464379 41,3337 0,588545 1 LVL = 1,43068 2,79812 36,5264 10,6376 1 4,93985 439,690 6,26068 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,39422 2,15341 0,202435 1 89,0087 1,26738 1 HUF = 0,00325384 0,00636386 0,0830731 0,0241933 0,00227433 0,0112349 1 0,0142389 1 PLN = 0,228518 0,446936 5,83425 1,69911 0,159727 0,789029 70,2304 1 1 RON = 0,230327 0,450474 5,88043 1,71255 0,160991 0,795274 70,7862 1,00791 1 SEK = 0,112991 0,220988 2,88475 0,840122 0,0789771 0,390135 34,7254 0,494450 1 GBP = 1,20178 2,35043 30,6823 8,93558 0,840003 4,14949 369,341 5,25899 1 NOK = 0,130290 0,254821 3,32640 0,968744 0,0910683 0,449864 40,0418 0,570149 1 ISK = 0,00626073 0,0122447 0,159841 0,0465504 0,00437605 0,021617 1,92410 0,0273970 1 CHF = 0,825910 1,61531 21,0861 6,14089 0,577284 2,85170 253,826 3,61419





01-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,34165 8,85027 0,832102 7,67520 159,726 1,21079 1 BGN = 2,21988 4,52514 0,425453 3,92433 81,6678 0,619075 1 CZK = 0,170056 0,346651 0,0325921 0,300626 6,25621 0,0474246 1 DKK = 0,583923 1,19030 0,111912 1,03226 21,4821 0,162843 1 LVL = 6,21151 12,6619 1,19047 10,9808 228,517 1,73225 1 LTL = 1,25743 2,56321 0,240993 2,22289 46,2598 0,350668 1 HUF = 0,0141270 0,0287974 0,00270753 0,0249739 0,519723 0,00393971 1 PLN = 0,992147 2,02245 0,190151 1,75393 36,5003 0,276687 1 RON = 1 2,03846 0,191656 1,76781 36,7892 0,278877 1 SEK = 0,490567 1 0,0940200 0,867228 18,0476 0,136808 1 GBP = 5,21769 10,6360 1 9,22388 191,955 1,45509 1 NOK = 0,565672 1,15310 0,108414 1 20,8106 0,157753 1 ISK = 0,0271819 0,0554091 0,00520956 0,0480523 1 0,0075804 1 CHF = 3,58581 7,30952 0,687241 6,33902 131,919 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jan-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,5308 0,0391684 DKK 7,43531 0,134493 LVL 0,698968 1,43068 LTL 3,45280 0,289620 HUF 307,329 0,00325384 PLN 4,37601 0,228518 RON 4,34165 0,230327 SEK 8,85027 0,112991 GBP 0,832102 1,20178 NOK 7,67520 0,130290 ISK 159,726 0,00626073 CHF 1,21079 0,825910

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.
80.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa v zásade domnieva, že existujúci európsky rámec pre ochranu súkromia a údajov, ak sa správne vykladá, uplatňuje a presadzuje, je primeraný na zaručenie, že sa presadí právo na dôvernosť a vo všeobecnosti že sa neohrozí ochrana súkromia a údajov jednotlivcov (35). Poskytovatelia internetových služieb by nemali používať uvedené mechanizmy, pokiaľ primerane neuplatňujú právny rámec. Presnejšie, príslušné prvky rámca, ktoré by mali poskytovatelia internetových služieb brať do úvahy a dodržiavať, zahŕňajú: — Poskytovatelia internetových služieb môžu uplatňovať metódy riadenia dátových tokov na účely zaručenia bezpečnosti služby, poskytnutia služby vrátane obmedzenia preťaženia siete podľa článku 4 a 6 smernice o súkromí a elektronických službách. — Poskytovatelia internetových služieb potrebujú iný osobitný právny základ a prípadne súhlas užívateľa s cieľom uplatňovať metódy riadenia dátových tokov, ktoré zahŕňajú spracovanie prevádzkových a/alebo komunikačných dát na účely iné ako sa uvádzajú vyššie texte. Napríklad na monitorovanie a filtrovanie komunikácií jednotlivcov na účely obmedzenia (alebo umožnenia) prístupu k niektorým aplikáciám a službám, ako napríklad P2P alebo prenos hlasu cez IP, je nevyhnutný informovaný súhlas užívateľa. — Súhlas musí byť slobodný, výslovný a informovaný. Mal by sa vyjadriť prostredníctvom pozitívnej činnosti. Tieto požiadavky kladú silný dôraz na nevyhnutnosť zvýšiť úsilie s cieľom zabezpečiť primerané informovanie jednotlivcov priamym, zrozumiteľným a konkrétnym spôsobom, na základe ktorého budú môcť posúdiť následky postupov a nakoniec prijať informované rozhodnutie. Vzhľadom na zložitosť týchto metód je poskytnutie predchádzajúcich zmysluplných informácií užívateľom jednou z hlavných úloh s cieľom získať platný súhlas. Okrem toho by nemal existovať nijaký nepriaznivý vplyv (vrátane finančných nákladov) na užívateľov, ktorí nesúhlasia so žiadnym monitorovaním. — Zásada primeranosti hrá hlavnú úlohu, keď poskytovatelia internetových služieb uplatňujú metódy riadenia dátových tokov, bez ohľadu na právny základ spracovania a účel: poskytnutie služby, predchádzanie preťaženiu siete alebo poskytnutie cieleného pripojenia s prípadným prístupom k určitým službám a aplikáciám. Táto zásada obmedzuje možnosť poskytovateľov internetových služieb vykonávať monitorovanie obsahu správ jednotlivcov, ktoré sa spája so spracovaním nadmerných informácií alebo vznikom výhod len pre poskytovateľov internetových služieb. To, čo môžu poskytovatelia internetových služieb vykonať z organizačného hľadiska, bude závisieť od úrovne zasahovania metód, požadovaných výsledkov (v súvislosti s ktorými môžu vyplývať výhody) a uplatňovaných osobitných bezpečnostných opatrení na ochranu súkromia a údajov. Skôr ako poskytovatelia internetových služieb použijú metódy prezerania, musia posúdiť, či sú v súlade so zásadou primeranosti.
41.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa domnieva, že z dôvodu zvýšenia právnej istoty by sa mali upraviť najdôležitejšie aspekty operácií spracovania údajov, s ktorými sa počíta v návrhoch, a potrebné záruky na ochranu údajov v hlavných legislatívnych textoch, a nie v delegovaných alebo vykonávacích aktoch: — v návrhoch by sa mal výslovne uviesť konkrétny účel každej operácie spracovania, a to najmä, ak ide o uverejnenie osobných údajov a medzinárodné prenosy, — je potrebné určiť kategórie údajov, ktoré sa budú spracúvať, — osobné údaje by sa mali spracúvať iba v prípade nevyhnutnosti, — je potrebné objasniť prístupové práva; najmä je potrebné konkrétne stanoviť, že Komisia by mala spracúvať osobné údaje len v prípade potreby, napr. na účely kontroly, — v návrhoch je potrebné stanoviť maximálne obdobie uchovávania údajov, — mali by sa stanoviť konkrétne práva dotknutých osôb, a to najmä v súvislosti s právom na informácie. Malo by sa sa zabezpečiť, aby o spracovaní svojich informácií boli informované aj tretie strany, nielen príjemcovia, — je potrebné obmedziť konkrétny účel, resp. účely a rozsah medzinárodných prenosov na nevyhnutnú mieru, čo by sa malo primerane stanoviť v návrhoch.
16.

Ako už európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uviedol, Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA by nemalo spracúvať citlivé údaje občanov EÚ, a to ani vtedy, ak sú pri prijatí maskované. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča zaviesť do textu dohody požiadavku, že leteckí prepravcovia nebudú postupovať citlivé údaje Ministerstvu vnútornej bezpečnosti USA.
27.

Z návrhu však dostatočne jasne nevyplýva, ktoré osobné údaje chránenej osoby sa oznámia osobe predstavujúcej riziko, a to najmä podľa článku 13 (24). Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa preto domnieva, že osoba predstavujúca riziko by mala získať iba tie osobné údaje, ktoré sú nevyhnutne potrebné na realizáciu opatrenia. Pri oznamovaní týchto informácií by sa okrem toho malo do najväčšej možnej miery zabrániť zverejneniu adresy alebo iných kontaktných údajov chránenej osoby (25). Takéto obmedzenie by sa malo uviesť v znení článku 13.
SK Úradný vestník Európskej únie C 31/7

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)

COMP/39.592 – Standard & Poor’s

2012/C 31/04

Návrh rozhodnutia Komisie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa týka spoločnosti Standard & Poor’s, dcérskej spoločnosti podniku The McGraw-Hill Companies, Inc. Standard & Poor’s, jediná agentúra s právomocou prideľovať identifikačné čísla cenných papierov pre USA, údajne zneužila svoje dominantné postavenie v zmysle článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým, že stanovovala neprimerane vysoké ceny za používanie amerických medzinárodných identifikačných čísel cenných papierov (ďalej len „čísla US ISIN“) v EHP. Čísla ISIN predstavujú identifikačné kódy a sú nevyhnutné pre rad operácií, akými sú napr. medzibanková komunikácia, zúčtovanie a vyrovnanie, úschova cenných papierov, podávanie správ orgánom a riadenie referenčných údajov.

Konanie proti Standard & Poor’s vychádza zo spoločnej sťažnosti podanej Európskou asociáciou pre správu fondov a aktív („EFAMA“) a ďalšími združeniami.

Dňa 6. januára 2009 Komisia začala konanie s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) a 13. novembra 2009 prijala oznámenie námietok. Spoločnosť Standard & Poor’s nesúhlasila s predbežnými zisteniami a 7. apríla 2011 predložila súbor záväzkov, ktorými reagovala na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Spoločnosť ponúkla, že zruší všetky poplatky pre nepriamych koncových používateľov za používanie čísel US ISIN. Pokiaľ ide o priamych používateľov, Standard & Poor’s sa zaviazala distribuovať záznamy US ISIN oddelene od iných informácií s pridanou hodnotou. Počiatočná cena za túto službu mala byť stanovená na 15 000 USD za rok.

Dňa 14. mája 2011 Komisia uverejnila podľa článku 27 ods. 4 zhrnutie veci a hlavný obsah záväzkov v Úradnom vestníku Európskej únie. V zhrnutí vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili pripomienky. Komisia dostala značné množstvo vyjadrení, najmä od koncových používateľov, a informovala spoločnosť Standard & Poor’s o pripomienkach, ktoré dostala. Na základe uvedených skutočností spoločnosť predložila v septembri 2011 konečné znenie upravených záväzkov.

Po tom, čo Komisia informovala sťažovateľov o upravených záväzkoch, títo vzali svoju sťažnosť späť.

Komisia teraz dospela k záveru, že bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, by sa konanie malo ukončiť.

Spoločnosť Standard & Poor’s ani žiadna z tretích strán mi v súvislosti s touto vecou nepredložili žiadne ďalšie otázky alebo pripomienky.

Domnievam sa, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 26. októbra 2011 Michael ALBERS

(1) V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

(2) Všetky články uvedené ďalej v texte sa vzťahujú na nariadenie (ES) č. 1/2003.
10.

V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že v odôvodnení 20 návrhu o RSO sa uvádza, že právne predpisy o ochrane údajov sa uplatňujú na všetky tieto subjekty. V legislatívnej časti návrhu o RSO by však malo byť aspoň uvedené, ktorému z kontrolórov by dotknuté osoby mali adresovať svoje žiadosti o prístup, opravu, zablokovanie a vymazanie a ktorý kontrolór by mal byť zodpovedný v prípade konkrétnych porušení predpisov o ochrane údajov (napríklad za porušenie bezpečnosti). Dotknuté osoby by tiež mali byť zodpovedajúcim spôsobom informované.