SK Úradný vestník Európskej únie C 112/14

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 112/10)

Číslo pomoci: XA 248/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Radovljica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 93 130 EUR

2008: 94 900 EUR

2009: 97 750 EUR

2010: 100 680 EUR

2011: 103 700 EUR

2012: 106 810 EUR

2013: 110 015 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvorýrobu:

— do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

— do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

— do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

— na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

— na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

— dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3. Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

— do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

— ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

— ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4. Pomoc na platby poistného:

— výška spolufinancovania zo strany obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám.

5. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

— do výšky 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

6. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— do výšky 100 % skutočných nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7. Poskytnutie technickej pomoci:

— pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v regióne Radovljica na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Radovljica Gorenjska cesta 19 SLO-4240 Radovljica

Internetová stránka: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janko S. STUŠEK

starosta

Číslo pomoci: XA 249/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Naklo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej:

2007: 14 688,80 EUR

2008: 15 217,60 EUR

2009: 15 570,13 EUR

2010: 16 010,80 EUR

2011: 16 451,46 EUR

2012: 16 892,12 EUR

2013: 17 332,78 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

— do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu, na investície do vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, trvalých plodín, zlepšenia kvality pôdy a súkromných prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

— do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

— do výšky 75 % skutočných nákladov na investície do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach a do výšky 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach.

3. Pomoc na platenie poistného:

— pomoc zo strany obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

— do výšky 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5. Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

— do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na náhradné služby spôsobené neprítomnosťou poľnohospodárov počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: September 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v regióne Naklo (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Naklo Glavna cesta 24 SLO-4202 Naklo

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janez ŠTULAR

starosta

Číslo pomoci: XA 252/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Šentjernej

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 100 000 EUR

2008: 100 000 EUR

2009: 120 000 EUR

2010: 120 000 EUR

2011: 130 000 EUR

2012: 130 000 EUR

2013: 140 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

— do výšky 40 % oprávnených výdavkov investície.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

— na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

— na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

— dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3. Pomoc na platby poistného:

— výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

— do 100 % skutočných investičných nákladov na právne a administratívne poplatky.

5. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— do 100 % skutočných nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6. Poskytovanie technickej pomoci:

— pomoc môže pokrývať do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie, poradenské služby vykonávané treťou stranou, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov a nákladov na náhradné služby. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: September 2007 (alebo deň nadobudnutia účinnosti nariadenia)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu nariadenia obce o ochrane a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Šentjernej na programové obdobie rokov 2007 – 2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šentjernej za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Šentjernej Trubarjeva c. 5 SLO-8310 Šentjernej

Internetová stránka: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo XA: XA 328/07

Členský štát: Írsko

Región: Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Právny základ: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma sa zavedie na obdobie 19 mesiacov a očakáva sa, že náklady na ňu budú predstavovať 1,5 mil. EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Sadzba kolkových poplatkov nepresahuje 9 % hodnoty príslušnej pôdy. Maximálna intenzita pomoci je 100 % kolkového poplatku z investície. Maximálna intenzita pomoci teda nepresahuje 100 % právnych a administratívnych nákladov na preparcelovanie pozemkov, vrátane nákladov na zememeračský prieskum

Dátum implementácie: Najskôr 10 pracovní dní po oznámení

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 6. 2009

Účel pomoci: Účelom oslobodenia od poplatkov je znížiť prevádzkové ťažkosti spôsobené fragmentáciou pozemkov a zlepšiť životaschopnosť a konkurencieschopnosť írskych fariem prostredníctvom podpory rozsiahlejšej konsolidácie fariem. Schéma spĺňa parametre ustanovené v článku 13 nariadenia o skupinových výnimkách [nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006] – „Pomoc na preparcelovanie pozemkov“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc má formu daňovej úľavy, resp. preplatenia dane. Orgánom poskytujúcim pomoc je v tomto ohľade daňový úrad (Revenue Commissioners), Dublin Castle, Dublin 2, Írsko. Na schému bude tiež potrebná certifikácia od štátneho orgánu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinárstva Teagasc, Oak Park, Carlow, Írsko. Obe inštitúcie disponujú kanceláriami po celej krajine – adresy hlavných kancelárií sú uvedené tu

Internetová stránka: Právne predpisy týkajúce sa navrhovaného oslobodenia od kolkových poplatkov sa nachádzajú v oddiele 81C Zákona o konsolidácii kolkových poplatkov z roku 1999, v znení oddielu 104 Zákona o financiách z roku 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Ďalšie informácie: Pokyny pre túto schému zahŕňajú tieto podmienky:

a) zníženia počtu oddelených parciel pozemku tvoriacich farmu, alebo

b) celkového zníženia vzdialenosti medzi existujúcimi parcelami tvoriacimi farmu;

a) ponechať si vlastníctvo vymeneného pozemku,

b) používať pozemok na poľnohospodárske účely a

c) stráviť viac ako 50 % svojho normálneho pracovného času poľnohospodárskymi aktivitami; a

Oprávnený farmár musí podať žiadosť obsahujúcu všetky príslušné doklady na Teagasc. Ak Teagasc považuje náležitosti za splnené, vydá certifikát o konsolidácii farmy, ktorý následne farmár predloží daňovému úradu za účelom získania oslobodenia od kolkových poplatkov, prípadne preplatenia dane

Číslo pomoci: XA 331/07

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Právny základ: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 500 000 EUR v období štyroch rokov

Maximálna intenzita pomoci: 8 % škôd

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 17. 12. 2011

Účel pomoci: Poskytnutie pomoci vo forme zvýhodnených úrokových sadzieb na účel obnovy výrobného potenciálu poľnohospodárskych plodín a zmiernenie poklesu príjmov majiteľov poľnohospodárskeho podniku spôsobeného stratami pri zbere úrody v aktuálnom hospodárskom roku z dôvodu nepriaznivých klimatických udalostí, ako aj na účel pomoci nahradiť poľnohospodárom náklady spôsobené týmito udalosťami v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba: pestovanie drevín, bylín a záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura C/ Pintor Matías Moreno, 4 E-45071 Toledo

Internetová stránka: Dočasne:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po uverejnení:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3