SK Úradný vestník Európskej únie C 91/13

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(Text s významom pre EHP)

2009/C 91/05

Číslo pomoci: XA 443/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas a las inversiones destinadas a mejorar la prestación de servicios comunes en la producción primaria

Právny základ

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

: 30 % oprávnených výdavkov:

a) náklady na výstavbu, nákup alebo zlepšenie stavu nehnuteľností okrem nákupu pôdy;

b) náklady na nové stroje a zariadenia vrátane programového vybavenia počítačov;

c) všeobecné náklady súvisiace s bodmi a) a b), napr. odmeny inžinierom, poradcom a náklady na štúdie o vykonateľnosti, získavanie patentov a licencií, až do výšky 8 % celkových predpokladaných nákladov.

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície v poľnohospodárskych podnikoch (článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural C/ Pintor Matías Moreno, no 4 45004 Toledo ESPAÑA

Internetová stránka: Dočasne: http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, po zverejnení na www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo pomoci: 444/08

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la creación de secciones de cultivo

Právny základ

: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

: 80 % oprávnených výdavkov

— náklady na založenie spoločnosti;

— náklady na administratívnych pracovníkov;

— náklady na nákup kancelárskeho vybavenia (vrátane počítačového hardvéru a softvéru);

— režijné náklady, právne a administratívne poplatky.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Skupiny výrobcov (článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesníctvo a rybárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, C/ Pintor Matías Moreno, no 4, 45004 Toledo ESPAÑA

Internetová stránka: dočasná adresa - http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm, avšak po uverejnení - www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo XA: XA 447/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Bouches-du-Rhône

Názov schémy štátnej pomoci: Aides au nettoyage des serres-verre détruites par la grêle du 4 septembre 2008.

Právny základ:

— Článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006

— Rapport d'expertise du 3 octobre 2008

— Délibération du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkový rozpočet maximálne 131 500 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 65 %.

Dátum implementácie: 2008, pod podmienkou uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci: od konca 2008 do konca 2009

Účel a pravidlá pomoci: Na opatrenie sa vzťahuje článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o „pomoci pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami“.

Vzhľadom na to, že nijaká pomoc zo štátneho záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy sa nevzťahuje na náhradu škôd spôsobených na skleníkoch prírodnými katastrofami (s výnimkou povodní), čo sú škody považované za poistiteľné, zastupiteľstvo (Conseil général) chce podporiť prevádzkovateľov skleníkov v regióne Berre l’Etang, ktorých zariadenia vážne poškodilo krupobitie.

Samozrejme, tieto malé a stredné podniky, ktoré 4. septembra 2008 utrpeli škody spôsobené silnou búrkou s krupobitím, dostanú poistné odškodnenie, pokiaľ sú poistené, na rekonštrukciu a obnovu krupobitím poškodených alebo zničených skleníkov či ich častí. Touto kompenzáciou sa náklady na rekonštrukciu zariadení alebo ich uvedenie do pôvodného stavu pokryjú však len čiastočne (podľa typu zmlúv sa uplatňuje kritérium opotrebovanosti a/alebo paušál) a v každom prípade sú z nej vylúčené mimoriadne náklady na personál dočasne zamestnaný skleníkov na vyčistenie od rozbitých sklených platní, ktoré predchádza samotným prácam považovaným za obnovovacie. Niektoré podniky dokonca odmietajú začať pracovať na uvedení skleníkov do pôvodného stavu skôr, ako prebehli upratovacie práce, čo si vyžaduje kvalifikovanú pracovnú silu na čistenie kultúr.

Na vyčistenie 177 000 m2 skleníkov s rozbitými strechami však bude potrebných asi 13 480 pracovných hodín.

Regionálne zastupiteľstvo (Conseil général) má v úmysle pri týchto výnimočných výdavkoch na služby, ktorých náklady na poskytnutie budú pre každý podnik značné, zriadiť pomoc v podobe čiastočného prevzatia nákladov na personál určený na vyčistenie skleníkov od úlomkov skla.

Výška prípustných výdavkov na jednotlivý podnik bude ohraničená stropom 3 000 hodín na podnik, čo zodpovedá prácam v objeme maximálne 45 000 EUR/podnik.

Department prispeje sumou vo výške maximálne 65 % finančných prostriedkov potrebných na úhradu výdavkov na pracovné sily, čiže maximálne 29 250 EUR na podnik, pričom zvyšných 35 %, čiže 15 750 EUR, zostane na ťarchu podnikov.

Cieľom tohto opatrenia je tak zabezpečenie zariadení, ako aj príprava na obnovenie výrobného prostriedku.

Treba poznamenať, že okrem osobitného rámca tejto výnimočnej schémy pomoci sa v rámci schémy pomoci N 487/2007 schválenej Komisiou sprístupní aj pomoc pre všetky zariadenia, ktorých strecha si vyžaduje kompletnú úpravu (konštrukcie a sklenej výplne).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky departmentu Bouches-du-Rhône, ktorých skleníky poškodilo krupobitie: 13 podnikov jednotlivcov a 2 podniky fungujúce ako s. r. o.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Monsieur le Président du Conseil Général Direction de l’Agriculture et du Tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just 13256 – Marseille Cedex 20 FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Kliknite na rubriku „aides agricoles“.

Na stránke „aides agricoles“ kliknite na konci dokumentu: „projet de mesure d'aides au nettoyage des serres sinistrées par la grêle“ na link „téléchargez le document“.

XA číslo: XA 453/08

Členský štát: Estónsko

Región: Eesti

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Organizácia a rozvoj poľnohospodárskeho poradenského systému

Právny základ: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus (zákon na implementáciu Spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie paragraf 54)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové plánované výdavky až do 5,2 milióna EEK (330 000 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: až do 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2009

Účel pomoci: technická pomoc poľnohospodárskym výrobcom poskytovaná formou dotovaných služieb nezahŕňajúca priame platby výrobcom.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárski výrobcovia (NACE kód A1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Põllumajandusministeerium, Lai 39/41, Tallinn EESTI/ESTONIA

Webová stránka: http://www.agri.ee/index.php?id=26782

Ďalšie informácie:

— Potvrdzujeme, že poradenské služby poskytnuté prostredníctvom tejto schémy nepredstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť a nie sú spojené s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako sú bežné daňové poradenstvo, pravidelné daňové služby alebo reklama.

— Potvrdzujeme, že pomoc poskytnutá podľa tejto schémy je v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.