SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 12.8.2008 
SEK(2008) 2376 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č. […] 
z […], 
ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol 32 k Dohode o EHP (Protokol 32 o finan čných 
spôsoboch vykonávania článku 82) 
- Návrh spolo čného stanoviska Komisie - 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. V protokole 32 k Dohode o EHP sa uvádzajú finan čné spôsoby vykonávania článku 
82 tejto dohody. 
2. Cie ľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spolo čného výboru EHP je zmeni ť, doplniť 
a zjednoduši ť protokol 32 k tejto dohode, aby presnejšie odrážal sú časnú rozpo čtovú 
štruktúru a postupy Eur ópskej komisie. Cie ľom úpravy je tiež detailnejšie 
a zrozumite ľnejšie opísa ť rozpočtový proces EHP.  
3. Pod ľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie 
Dohody o EHP prijíma Rada na základ e návrhu Komisie stanovisko Spolo čenstva 
k takýmto rozhodnutiam. 
4. Návrh rozhodnutia Spolo čného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. 
Komisia verí, že bude môc ť v Spolo čnom výbore EHP predloži ť stanovisko 
Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE SPOLO ČNÉHO VÝBORU EHP  
č.  
z , 
ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol 32 k Dohode o EHP (Protokol 32 o finan čných 
spôsoboch vykonávania článku 82) 
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, 
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom  priestore, zmenenú a doplnenú 
protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len 
„dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, 
keďže: 
(1) Protokol 32 k dohode doteraz ne bol zmenený a doplnený Spolo čným výborom EHP. 
(2) Rada Európskej únie prijala 25. j úna 2002 nariadenie (ES, EURATOM) č. 1605/2002 
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych 
spoločenstiev1, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) 
č. 1995/2006 z 13. decembra 20062 a nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 
zo 17. decembra 20073. 
(3) Protokol 32 by mal odráža ť nové postupy ustanovené v nariadení Rady (ES, 
EURATOM) č. 1605/2002. 
(4) Postup stanovený v protokole 32 by mal by ť vymedzený podrobnejšie, vrátane 
konečných termínov, ktoré sa vz ťahujú na tento postup. 
(5) Príspevky štátov EZVO by sa už nemali plati ť v dvoch etapách. 
(6) Obsolentné ustanovenia by mali by ť vypustené z protokolu 32. 
(7) Protokol 32 k dohode by sa preto mal zmeni ť a doplniť, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1. 
3 Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
SK 4   SK ROZHODOL TAKTO: 
Článok 1 
Protokol 32 k dohode sa mení a dop ĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po doru čení posledného oznámenia 
Spoločnému výboru EHP pod ľa článku 103 ods. 1 dohody4. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie  a v dodatku 
EHP k Úradnému vestníku Európskej únie . 
V Bruseli  
 Za Spolo čný výbor EHP 
 predseda        tajomníci  Spolo čného výboru EHP 
 
                                                
 
4 [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] 
 
SK 5   SK PRÍLOHA  
k rozhodnutiu Spolo čného výboru EHP č. […]  
Text protokolu 32 k dohode sa nahrádza takto: 
Článok 1 
Postup na ur čenie finan čného príspevku štátov EZVO pre každý rozpo čtový rok (n) 
1. Európska komisia najneskôr 31. januára k aždého roka (n-1) predloží Stálemu výboru 
štátov EZVO dokument o finan čnom plánovaní zah ŕňajúci aktivity, ktoré sa budú 
vykonáva ť počas zostávajúceho obdobia príslušného viacro čného finan čného rámca 
a stanovujúci viazané rozpo čtové prostriedky predpokladané na tieto aktivity. 
2. Stály výbor štátov EZVO pred loží Európskej komisii najn eskôr 15. februára každého 
roka (n-1) zoznam aktivít Spolo čenstva, ktoré chcú členské štáty EZVO po prvýkrát 
zahrnúť do prílohy EZVO k predbežnému návrhu rozpo čtu Európskej únie pre 
rozpočtový rok (n). Týmto zoznamom nie sú dotknuté nové návrhy predložené 
Spoločenstvom po čas roka, ani kone čné stanovisko prijaté št átmi EZVO týkajúce sa 
ich účasti na týchto aktivitách. 
3. Najneskôr 15. mája každého roka (n-1 ) Európska komisia oznámi Stálemu výboru 
štátov EZVO svoje stanovisko týka júce sa žiadostí štátov EZVO o ú časť na 
aktivitách po čas rozpočtového roka (n), spolu s týmito informáciami: 
a) indikatívne sumy uvedené „p re informáciu“ ako viazané rozpo čtové 
prostriedky a rozpo čtové výdavky vo výkaze výdavkov návrhu rozpo čtu 
Európskej únie pre aktivity, na ktorých sa štáty EZVO zú častňujú alebo sa 
chcú zúčastniť a sú vypo čítané v súlade s ustanoveniami článku 82 dohody; 
b) odhadované sumy zodpovedajúce prís pevkom štátov EZVO, uvedené „pre 
informáciu“ vo výkaze príjmov návrhu rozpo čtu. 
Stanoviskom Európskej komisie nie je dotknutá možnos ť ďalších diskusií 
o aktivitách, v prípade ktorých nesúhlasila s ú časťou štátov EZVO. 
4. V prípade, že sumy uvedené v odseku 3 nie sú v súlade s ustanoveniami článku 82 
dohody, Stály výbor štátov EZVO môže požadova ť opravy do 1. júla roka (n-1). 
5. Sumy uvedené v odseku 3 sa uprav ia po prijatí všeobecného rozpo čtu Európskej únie 
s náležitým oh ľadom na ustanovenia článku 82 dohody. Tieto upravené sumy sa 
bezodkladne oznámia Stálemu výboru štátov EZVO. 
6. Do 30 dní od uverejnenia všeobecného rozpo čtu Európskej únie v Úradnom vestníku 
Európskej únie  predsedovia Stáleho výboru štát ov EZVO prostrední ctvom výmeny 
listov, ktorú iniciuje Eur ópska komisia, potvrdia, že čiastky uvedené v prílohe EZVO 
k všeobecnému rozpo čtu Európskej únie sú v súlade s ustanoveniami článku 82 
dohody. 
 
SK 6   SK 7. Najneskôr 1. júna rozpo čtového roka (n) Stály výbor štátov EZVO oznámi Európskej 
komisii kone čné rozdelenie príspevkov pre každý štát EZVO. Toto rozdelenie má 
záväzný charakter. 
Pokiaľ sa táto informácia neposkytne do 1. júna rozpo čtového roka (n), do časne sa 
uplatnia percentá podielov použité po čas roka (n-1). Úprava sa ur čí v súlade 
s postupom stanoveným v článku 4. 
8. Ak najneskôr do 10. júla rozpo čtového roka (n), pokia ľ sa vo výnimo čných 
prípadoch nestanoví neskorší dátum, Spolo čný výbor EHP neprijme rozhodnutie 
o stanovení ú časti štátov EZVO na aktivite uvedenej v prílohe EZVO k všeobecnému 
rozpočtu Európskej únie na rok (n), alebo ak  najneskôr do tohto dátumu neoznámi 
splnenie ústavných požiadaviek na takéto rozhodnutie, ak existujú, ú časť štátov 
EZVO na príslušnej aktivite sa odloží na rok (n+1), ak nie je dohodnuté inak. 
9. Po stanovení ú časti štátov EZVO na aktivite pre rok (n) sa finan čné príspevky štátov 
EZVO vz ťahujú na všetky transakcie vykonané v príslušných rozpo čtových 
položkách v danom rozpo čtovom roku, ak nie je dohodnuté inak. 
Článok 2 
Sprístupnenie príspe vkov štátov EZVO 
1. Na základe prílohy EZVO k všeobecnému rozpo čtu Európskej únie, ktorý sa 
finalizuje v súlade s článkom 1 ods. 6 a 7, Európska komisia vytvorí pre každý štát 
EZVO žiados ť o finančné príspevky, vypo čítané na základe rozpo čtových výdavkov 
a v súlade s článkom 71 ods. 2 nariadenia o rozpo čtových pravidlách5. 
2. Táto žiados ť o finan čné príspevky bude doru čená štátom EZVO najneskôr 
15. augusta roka (n) a bude sa v nej požadova ť zaplatenie príspevku každým štátom 
EZVO najneskôr 31. augusta roka (n). 
Ak sa rozpo čet neprijme do 10. júla roka (n), alebo vo výnimo čnom prípade do 
dátumu dohodnutého v súlade s článkom 1 ods. 8, požaduje sa platba na základe 
indikatívnej sumy predpokladanej v návrhu rozpo čtu. Úprava sa vykoná v súlade 
s postupom stanoveným v článku 4.  
3. Príspevky sa uvádzajú a uhrádzajú v eurách.  4. Na tento ú čel otvorí každý štát EZVO u svojho mi nisterstva financií alebo orgánu, 
ktorý na tento ú čel vymenuje, ú čet v eurách v mene Európskej komisie. 
5. Akéko ľvek oneskorenie v pripísaní na ú čet, ktoré je uvedené v odseku 4 má za 
následok, že príslušný štát EZVO zaplat í úroky, ktoré sa rovnajú sadzbe uplat ňovanej 
Európskou centrálnou bankou pre jej hlavné refinan čné operácie v eurách, plus jeden 
                                                
 
5 Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa 
vzťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), zmenené 
a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 390, 
30.12.2006, s. 1 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 88) a nariadením Rady (ES) 
č. 1525/2007 zo 17. d ecembra 2007, s. 9). 
 
SK 7   SK a pol percentného bodu. Referen čnou sadzbou bude sadzba pl atná 1. júla, ako je 
uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie , sérii C. 
Článok 3 
Podmienky vykonávania 
1. Využitie rozpo čtových prostriedkov, ktoré vyplývaj ú z príspevku štátov EZVO, sa 
uskutoční v súlade s ustanoveni ami nariadenia o rozpo čtových pravidlách. 
2. Pokia ľ ide o postupy verejnej sú ťaže, výzvy na predloženie ponúk sú otvorené pre 
všetky členské štáty ES a ta kisto štáty EZVO, pokia ľ zahŕňajú financovanie 
rozpočtových položiek, na kt orých sa štáty EZVO zú častňujú. 
Článok 4 
Regularizácia príspevkov štátov EZVO v kontexte vykonávania 
1. Príspevky štátov EZVO, ktoré sú st anovené pre každú príslušnú rozpo čtovú položku 
v súlade s ustanoveniami článku 82 tejto dohody, sa v pr iebehu príslušného 
rozpočtového roka (n) nezmenia. 
2. Európska komisia po uzavretí ú čtov, ktoré sa vz ťahujú na každý rozpo čtový rok, 
v rámci vykonania ro čnej uzávierky v roku (n+1) vypo číta výsledok rozpo čtového 
hospodárenia štátov EZVO so zrete ľom na: 
a) výšku príspevkov zaplatených členskými štátmi EZVO v súlade s článkom 2; 
b) sumu podielu členských štátov EZVO na cel kových údajoch o plnení 
rozpočtových výdavkov v rozpo čtových položkách, pre ktoré bola odsúhlasená 
účasť štátov EZVO; 
c) akéko ľvek čiastky určené na úhradu výdavkov, ktoré súvisia so Spolo čenstvom 
a ktoré štáty EZVO uhrádzajú samostatne alebo platbami realizovanými štátmi 
EZVO iným ako finan čným spôsobom (napr. administratívnou podporou).  
3. Všetky čiastky získané od tretích strán v každej rozpo čtovej položke, pre ktorú bola 
účasť štátov EZVO odsúhlasená, sa považujú za pridelené príjmy v rovnakej 
rozpočtovej položke v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f)  nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách. 
4. Táto regularizácia prís pevkov štátov EZVO pre rozpo čtový rok (n), založená na 
výsledku rozpo čtového hospodárenia, sa vykoná v rámci žiadosti o finan čné 
príspevky pre finan čný rok (n+2) na základe kone čného finan čného rozdelenia medzi 
štátmi EZVO v roku (n). 
5. Spolo čný výbor EHP prijme pod ľa potreby dopl ňujúce pravidlá na vykonávanie 
odsekov 1 až 4. Uvedené sa vz ťahuje najmä na výdavky, ktoré súvisia so 
Spoločenstvom a ktoré štáty EZVO uhrádzajú samostatne alebo iným ako finan čným 
spôsobom. 
 
SK 8   SK Článok 5 
Informácie 
1. Európska komisia poskytne Stálemu výboru EZVO na konci každého štvr ťroka výpis 
zo svojich ú čtov, ktorý ukazuje, pokia ľ ide o príjmy a výdavky, situáciu so zrete ľom 
na vykonávanie programov a iných opatrení,  na ktorých sa štáty EZVO finan čne 
podieľajú. 
2. Po uzavretí rozpo čtového roka oznámi Európska komisia Stálemu výboru štátov 
EZVO údaje, ktoré sa týkajú programov a i ných opatrení, na ktorých sa štáty EZVO 
finančne podieľajú a ktoré sa vykazujú v príslušnej časti ročného vyú čtovania 
v súlade s ustanoveniami článkov 126 a 127 nariadenia o rozpo čtových pravidlách. 
3. Spolo čenstvo poskytne Stálemu výboru štátov EZVO také ďalšie finan čné 
informácie, ktoré môže tento odôvodnene požadova ť v súvislosti s programami 
a inými opatreniami, na ktorých sa štáty EZVO finan čne podieľajú. 
Článok 6 
Kontrola 
1. Kontrola ur čenia a dostupnosti všetkých príjmov a ta kisto kontrola viazania a rozpisu 
všetkých výdavkov, ktoré zodpovedajú príspevku štátov EZVO, sa uskuto ční v 
súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spolo čenstva, 
nariadenia o rozpo čtových pravidlách a platných na riadení v oblastiach, ktoré sú 
uvedené v článkoch 76 a 78 tejto dohody. 
2. Audítorské orgány Európskej komisie a audítorské orgány štátov EZVO vytvoria 
primerané mechanizmy s cie ľom uľahčiť kontrolu príjmov a výdavkov, ktoré 
zodpovedajú príspevku štátov EZVO na aktivitách spolo čenstva v súlade 
s odsekom 1. 
Článok 7 
Zohľadnenie číselných údajov o HDP pri výpo čte faktora proporcionality 
Číselné údaje o HDP v trhových cenách , ktoré sú uvere jnené v dôsledku 
vykonávania článku 76 tejto dohody, sú číselnými údajmi o HDP v trhových cenách, 
ktoré sú uvedené v článku 82 tejto dohody.