SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 11.8.2010 
SEK(2010) 972 v kone čnom znení 
  
ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE, 
ktorým sa Komisia poveruje za čať rokovania s Turkménskom na ú čely úpravy Dohody 
o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na 
jednej strane a Turkménskom na strane druhej, s cie ľom zohľadniť pristúpenie Českej 
republiky, Estónskej republiky, Cyperskej re publiky, Lotyšskej re publiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Ma ltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej 
republiky a Slovenskej re publiky k Európskej únii 
SK 2   SK ODPORÚ ČANIE KOMISIE RADE, 
ktorým sa Komisia poveruje za čať rokovania s Turkménskom na ú čely úpravy Dohody 
o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na 
jednej strane a Turkménskom na strane druhej, s cie ľom zohľadniť pristúpenie Českej 
republiky, Estónskej republiky, Cyperskej re publiky, Lotyšskej re publiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Ma ltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej 
republiky a Slovenskej re publiky k Európskej únii 
A. DÔVODOVÁ  SPRÁVA 
1. Dohoda o partnerstve a spolupráci ( ďalej len „dohoda“) medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane 
druhej, ktorá bola podpísaná 25. mája 1998 v Bruseli, ešte nenadobudla platnos ť. 
2. Ke ďže táto dohoda bola podpísaná pred rozšíren ím Európskej únie, ku ktorej 1. mája 
2004 pristúpili Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská 
republika, Litovská republika, Ma ďarská republika, Maltská republika, Po ľská 
republika, Slovinská republika a Slovenská  republika a 1. januára 2007 Bulharská 
republika a Rumunsko, je potrebné k dohode vypracova ť protokol, na základe 
ktorého bude novým 12 členským štátom umožnené pristúpi ť k tejto dohode, ke ď 
nadobudne platnos ť.  
3. Pod ľa článku 6 aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Lotyšsk ej republiky, Litovs kej republiky, Ma ďarskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinske j republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii a o úpravách zm lúv, na ktorých je založená Európska 
únia (Ú. v. EÚ:L:2003:236, ďalej len „akt o pristúpení“), sa pristúpenie týchto 10 
nových členských štátov k dohode s Turkméns kom schváli uzatvorením protokolu 
k tejto dohode. V článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa ustanovuje zjednodušený 
postup, ke ďže tento protokol je potrebné uzatvori ť medzi Radou Európskej únie, 
ktorá bude kona ť jednomyse ľne v mene členských štátov, a príslušnou tre ťou 
stranou. 
4. Na základe poverenia Radou z 23.októbra 2006 rokovala Komisia v mene 
Spoločenstva a jeho členských štátov s Turkménskom na ú čely uzatvorenia 
protokolu k dohode s cie ľom zoh ľadniť pristúpenie Bulharskej republiky 
a Rumunska k EÚ. Tento protokol však ešte nebol uzatvorený.  
5 Komisia v mene Európskej únie na zákla de smerníc na rokovania prijatých Radou 
prerokuje protokol o pristúpení, pri čom riadne zoh ľadní protokol o pristúpení 
Bulharskej republiky a Rumunska, kt orý už bol prerokovaný. Komisia bude kona ť 
jednomyse ľne a po konzultácii s výborom zástupcov členských štátov. Návrh 
spoločného protokolu, ktorý má by ť uzatvorený, Komisia predloží Rade. 
6. Pokia ľ ide o harmonogram, tieto rokovania by mali by ť ukončené promptne, aby 
protokol upravujúci dohodu mohol nadobudnú ť účinnosť čo najskôr, predtým ako 
bude dokon čená ratifikácia tejto dohody. 
SK 3   SK B. ODPORÚ ČANIE 
Komisia odporú ča, aby Rada: 
– poverila Komisiu, aby v mene Európskej únie prerokovala s Turkménskom protokol 
upravujúci Dohodu o partnerstve a s polupráci medzi Európskymi spolo čenstvami a ich 
členskými štátmi na jednej strane a Turkmé nskom na strane druhej, ktorá bola podpísaná 
25. mája 1998 v Bruseli, s cie ľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej 
republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej  republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej 
republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky k Európskej únii, na základe pr ipojených smerníc na rokovania, riadne 
zohľadňujúc protokol o pristúpení Bulharskej  republiky a Rumunska, ktorý už bol 
prerokovaný, 
– vymenovala COEST ako osobitný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktoré by 
Komisii pomáhali s touto úlohou, ako aj 
– schválila pripojené smernice na rokovania. 
SK 4   SK PRÍLOHA  
Smernice na rokovania na ú čely úpravy Dohody o partnerstve a spolupráci medzi 
Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na 
strane druhej, s cie ľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, 
Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej re publiky a Slovenskej republiky 
k Európskej únii  
1. V ŠEOBECNÝ CIEĽ 
Úprava Dohody o partnerstve a spolupráci s Turkménskom s cie ľom umožni ť novým 
členským štátom, ktoré pristúpi li k EÚ 1. mája 2004, pristúpi ť k tejto dohode. 
2. O BSAH PROTOKOLU   
Nové členské štáty, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004, pristúpia k dohode 
o partnerstve a spolupráci s Turkméns kom. V protokole budú ustanovené potrebné 
technické úpravy dohody, ktoré budú vyplýva ť z pristúpenia desiatich nových 
zmluvných strán, pri čom bude riadne zoh ľadnený protokol o pristúpení Bulharskej 
republiky a Rumunska, kt orý už bol prerokovaný. 
3. H ARMONOGRAM  
Rokovania by mali by ť ukončené promptne, aby protokol mohol nadobudnú ť 
účinnosť predtým, ako bude dokon čená ratifikácia dohody o pa rtnerstve a spolupráci 
s Turkménskom.