[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 18.7.2007 KOM(2007) 419 v konečnom znení 2007/0157 (ACC) Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) sú civilné položky, ktoré je možné použiť na vojenské účely. Keď sú určené na vývoz z Európskej únie, podliehajú kontrole. Cieľom týchto kontrol je najmä zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia. Spĺňajú predovšetkým ciele ustanovené rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov 1540 prijatou v apríli 2004. Rozhodnutia o kontrole položiek s dvojakým použitím sa prijímajú formou konsenzu v rámci medzinárodných vývozných kontrolných režimov a EK je povinná uplatňovať ich na základe článku 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000. V tomto článku sa stanovuje, že „zoznamy položiek s dvojakým použitím uvedené v prílohe I budú aktualizované v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré každý členský štát prijal ako člen medzinárodných dohôd o kontrole exportu“. V týchto režimoch však ešte neboli prijaté všetky nové členské štáty EÚ, najmä pokiaľ ide o Režim kontroly raketových technológií (MTCR) a Wassenaarske usporiadanie. Toto odlišné postavenie vo vzťahu k vývozným kontrolným režimom vedie k rozdielom medzi členskými štátmi EÚ v prístupe k dôležitým informáciám týkajúcim sa citlivých konečných užívateľov. Týmto sa oslabuje vývozný kontrolný režim EÚ a medzinárodné režimy, ktoré neuplatňujú všetky členské štáty EÚ. Od prijatia poslednej zmeny a doplnenia nariadenia dňa 27. februára 2006 sa v rámci Wassenaarského usporiadania (WA), Režimu kontroly raketových technológií (MTCR), Austrálskej skupiny (AG) a Skupiny jadrových dodávateľov (NSG) dohodlo na špecifických zmenách týkajúcich sa ich príslušných kontrolných zoznamov. V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000, ktoré sa zakladá na článku 133 zmluvy. S cieľom uľahčiť proces rozhodovania sa ďalej uvádza súhrnný prehľad vykonaných zmien. VYMEDZENIE POJMOV v prílohe I: Vymedzenie pojmov | Režim | Charakter zmeny | Nastavený špičkový výkon | Edit/WA | Nová definícia. | Uhlový náhodný pohyb | WA | Nová definícia. | APP | Edit/WA | Nová definícia. | Priemerný výstupný výkon | WA | Nová definícia. | Kompenzačné systémy | WA | Nová definícia. | Zložený teoretický výkon | WA | Vypustená definícia. | CTP | WA | Vypustená definícia. | CW laser | WA | Nová definícia. | Rýchlosť driftu | WA | Zmenená a doplnená definícia. | Doba trvania laserového žiarenia | WA | Nová definícia. | Mikroorganizmy | Edit | Zmenená a doplnená definícia. | Špičkový výkon | WA | Zmenená a doplnená definícia. | Impulzný laser | WA | Nová definícia. | Opakovateľnosť | WA | Nová definícia. | Požadovaná | Edit | Zmenená a doplnená definícia. | KATEGÓRIE 0 až 9 v prílohe I Kategória 0 | Režim | Charakter zmeny | 0B001.b.14. | NSG | Nová kontrola vlnovcových ventilov. | Kategória 1 | Režim | Charakter zmeny | 1A002.a., b. & poznámka | WA | Znenie zmenené a doplnené v pododsekoch a v poznámke. | 1B001.f., 1. & 2. | WA | Podpoložka zmenená a doplnená 2 novými pododsekmi. | 1C005.a. & a.1. | WA | Podpoložka zmenená a doplnená. | 1C005.b.1. & 2. | WA | Pododsek 1 zmenený a doplnený; aktuálny pododsek 2 vypustený; aktuálny pododsek 3 zmenený a doplnený a premenovaný na pododsek 2. | 1C005.c. | WA | Dodatočná kontrola supravodivých kompozitných vodičov. | 1C005 tech. poznámka | WA | Pridaná nová tech. poznámka. | 1C008.a. poznámka 1. & 2. | WA | Pridaná nová poznámka 1; aktuálna poznámka premenovaná na poznámku 2. | 1C008.b. | WA | Znenie podpoložky zmenené a doplnené. | 1C008.c. | WA | Kontrola polyarylénéterketónov vypustená. | 1C010 dôležité upozornenie | Edit | Dôležité upozornenie zmenené a doplnené. | 1C010.b. poznámka | WA | Poznámka zmenená a doplnená. | 1C010.e. poznámka a. | WA | Poznámka zmenená a doplnená. | 1C107.b., c. & d. | MTCR | Znenie podpoložiek zmenené a doplnené. | 1C107.e. | MTCR | Nová kontrola vystuženého keramického kompozitného materiálu z karbidu kremíka. | 1C111.a.3. | MTCR | Znenie podpoložky zmenené a doplnené. | 1C111.a.4., a. až q. | MTCR | Podpoložka týkajúca sa hydrazínu zmenená a doplnená s cieľom uviesť 15 derivátov. | 1C111.b.5. & tech. poznámka | MTCR | Nová podpoložka pre polytetrahydrofurán-polyetylénglykol (TPEG) s tech. poznámkou. | 1C111.c.3., 4., 6.c., 6.e., 6.f., 6.j. & 6.k. | MTCR | Znenie podpoložky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť čísla CAS. | 1C117 | MTCR | Znenie položky zmenené a doplnené. | 1C351.d.9. | AG | Znenie podpoložky zmenené a doplnené. | 1C351.e., 1 & 2. | AG | Nová podpoložka pre huby. | 1C353.a. & tech. poznámka 2. | AG | Znenie podpoložky a poznámka zmenené a doplnené. | 1C450.a. tech. poznámka 4. | Edit | Tech. poznámka posunutá tak, aby bola pod každou podpoložkou. | 1C450.b. tech. poznámka 4. | Edit | Tech. poznámka posunutá tak, aby bola pod každou podpoložkou. | 1C450.b.2. & dôležité upozornenie | Edit | Podpoložka zmenená a doplnená a vložené dôležité upozornenie s cieľom predísť duplikácii kontroly 1C350. | 1D003 | WA | Nová kontrolná položka pre NBC detekčný softvér. | 1E002.g. & tech. poznámka | WA | Nová kontrolná položka a tech. poznámka týkajúce sa knižníc v súvislosti s detekciou NBC. | Kategória 2 | 2B001.a. poznámka | WA | Poznámka zmenená a doplnená, rozdelenie na 2 pododseky. | 2B002 | WA | Položka zmenená a doplnená s cieľom rozšíriť typ strojov na konečnú úpravu a zahrnúť 2 nové pododseky. | 2B002 tech. poznámka | WA | Tech. poznámka zmenená a doplnená. | 2B007 tech. poznámka | Edit | Redakčná zmena | 2B350.a. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.b. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.c. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.d. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.e. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.g. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.h. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | 2B350.i. | AG | Nióbový materiál pridaný do položky. | Kategória 3 | 3A001.a.5.a.3., 4. & 5. | WA | Parameter ťahu zmenený v pododsekoch. | 3A001.b.9. & tech. poznámka | WA | Nová položka pre mikrovlnné výkonové moduly s tech. poznámkou. | 3A001.e.1., poznámka & tech. poznámka | WA | Podpoložka a poznámka prepísane s cieľom kontrolovať iba články. Zahŕňa novú tech. poznámku. | 3A001.e.4. & tech. poznámka | WA | Nová podkontrola solárnych článkov/polí/panelov s novou tech. poznámkou. | 3A001.g., poznámky 1 & 2 & tech. poznámka | WA | Nová podpoložka pre tyristorové zariadenia s novými poznámkami a tech. poznámkami. | 3A002.b. poznámka | WA | Nová poznámka doplnená do podpoložky. | 3A002.d., tech. poznámky 1. & 2. & poznámky 1. & 2. | WA | Znenie podpoložky pre kontrolu frekvenčných generátorov zmenené a doplnené; pridaná nová poznámka 1; predchádzajúca poznámka prečíslovaná na poznámku 2; pridané nové tech. poznámky. | 3A002.d.3.a., b., c., d. & e. | WA | Podpoložka aktuálne zahŕňa 5 nových pododsekov. | 3A102 & tech. poznámka | MTCR | Nová položka pre termálne batérie s tech. poznámkami. | 3A228.c. | WA | Zmena a doplnenie podpoložky vyplývajúce z 3A001.g. | 3B001.f.2., 3. & poznámka | WA | Nová podpoložka pre tlačiarenské litografické zariadenia s novou poznámkou; predchádzajúca položka 2 prečíslovaná na položku 3. | 3B001.i. | WA | Nová podpoložka pre tlačiarenské litografické šablóny. | 3C002.a. | WA | Zmenený a doplnený parameter v podpoložke. | 3C005 | WA | Nová položka pre pláty karbidu kremíka. | 3E001 poznámka 2. | WA | Redakčná oprava. | 3E002, a., b., c., tech. poznámka & poznámky 1. & 2. | WA | Položka zmenená a doplnená s cieľom vypustiť parameter CTP; 3 nové pododseky s poznámkou a tech. poznámkou; pridané 2 nové poznámky. | 3E101 | MTCR | Podpoložka zmenená a doplnená. | 3E201 | WA | Zmena a doplnenie položky vyplývajúce z 3A001.g. | Kategória 4 | Tech. poznámka týkajúca sa „CTP“ | WA | Tech. poznámka vypustená. | Kategória 5 – Časť 1 | 5A001.b. | WA | Názov položky zmenený a doplnený. | 5A001.b.2., a. & b. | WA | Názov podpoložky zmenený a doplnený; Predchádzajúci pododsek a. vypustený a pododseky b. rozdelené na a. a b. | 5A001.g., tech. poznámka & poznámka | WA | Nová položka pre systémy pasívnej ucelenej lokalizácie s tech. poznámkou a poznámkou. | 5E001.c.4.c. | WA | Nová podpoložka pre technológiu pre rádiové zariadenie využívajúce adaptívne techniky. | Kategória 6 | 6A002.a.3.d.1. | WA | Zmenený a doplnený parameter v podpoložke. | 6A002.a.3.e. | WA | Zmenený a doplnený parameter v podpoložke. | 6A004.a. dôležité upozornenie | WA | Nové dôležité upozornenie. | 6A005.a., b., c. & d. | WA | Položky pre kontrolu laseru prepísané. | 6A006 & d. | WA | „Kompenzačné systémy“ teraz ako vymedzený pojem. | 6A008 poznámka b. | WA | Zmenená a doplnená poznámka o neuplatňovaní kontroly na civilný automobilový radar. | 6A008.a.1 & 2. | WA | Kontrola rozdelená do 2 pododsekov; aktuálna kontrola v pododseku 1; nový pododsek 2 pre presnosť lokalizácie. | 6A108.b.2.a. | MTCR | Pododsek zmenený a doplnený. | 6A205.f. | WA | Zmena a doplnenie vyplývajúce z 6A005. | 6B108 | MTCR | Položka pre kontrolu zmenená a doplnená. | 6D003.f.1. | WA | „Kompenzačné systémy“ teraz ako vymedzený pojem. | Kategória 7 | 7A001 | WA | Znenie úvodu zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť všetky akcelometre. | 7A001.a.1.a. & b. 2.a. & b | WA | Predchádzajúce pododseky a. a b. prepísané a prečíslované na 1. a 2. s novými pododsekmi a. a b. | 7A001.a.3. | WA | Predchádzajúci pododsek c. prečíslovaný na pododsek 3. | 7A001.b. | WA | Uhlové a rotačné akcelerometre teraz špecifikované v 7A001. | 7A002 | WA | Znenie úvodu zmenené a doplnené s cieľom vypustiť akcelometre. | 7A002.a. & b. | WA | Podpoložky zmenené a doplnené; tech. poznámka vypustená, keďže teraz pre „uhlový náhodný pohyb“ existuje vymedzený pojem. | 7A002.c. & d. | WA | Pridaný nový pododsek c.; predchádzajúci pododsek c. premenovaný na pododsek d. | 7A003.d. | WA | Nová podpoložka pre inerciálne meracie zariadenia. | 7A008, poznámka & dôležité upozornenie | WA | Nová položka pre podvodné sonarové navigačné zariadenie s poznámkou a dôležitým upozornením. | 7A101.a.1. 2. & tech. poznámka | WA | Zmena s cieľom definovať pojem „opakovateľnosť“; tech. poznámka 3 vypustená. | 7A102 & poznámky 1. & 2. | MTCR | Položka zmenená a doplnená a pridaná nová tech. poznámka v súvislosti s vymedzením pojmu „stabilita“; predchádzajúca poznámka prečíslovaná na poznámku 2. | 7A103 tech. poznámka | MTCR | Tech. poznámka presunutá z podpoložky b. do položky. | 7A103.b. | MTCR | Znenie podpoložky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť pojem „riadené strely“. | 7A103.c. tech. poznámky | MTCR | Predchádzajúce tech. poznámka 2 presunutá do 7A103; predchádzajúca tech. poznámka 1 prečíslovaná na 1, 2, a 3. | 7A103.d., 1., 2. & poznámka | MTCR | Nová podpoložka pre trojosové magnetické snímače kurzu s 2 pododsekmi a poznámkou. | 7B003 poznámka g. | WA | Pridaný nový pododsek pre navíjačky cievok gyroskopov z optických vlákien pridaný do poznámky o neuplatňovaní kontroly. | 7B103.b. | Edit | Znenie podpoložky zmenené a doplnené s cieľom vymedziť pojem „výrobné zariadenia“. | 7D003.a. | WA | Znenie položky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť 7A008. | 7D003.b. | WA | Znenie položky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť 7A008. | 7D003.b.1. | WA | Znenie podpoložky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť „sonar“. | 7E004.a.7. | WA | Nová položka pre databázy navigácie pod vodou. | Kategória 8 | 8A002, a. & a.4. | WA | Položka a podpoložka zmenená a doplnená. | 8A002.a.4 | WA | Nová podpoložka pre súčasti vyrobené zo syntaktickej peny. | 8C001 dôležité upozornenie | WA | Dôležité upozornenie pridané do položky. | Kategória 9 | Kat 9 Názov | WA | Názov zmenený a doplnený s cieľom zahrnúť vzdušný priestor. | 9A007 dôležité upozornenie | Edit | Dôležité upozornenie zmenené a doplnené. | 9A101 | MTCR | Úvod zmenený a doplnený s cieľom vypustiť odkaz na „odľahčené“. | 9A111 | MTCR | Znenie položky týkajúce sa UAV doplnené. | 9A118 | MTCR | Znenie položky týkajúce sa UAV doplnené. | 9B105 | MTCR | Znenie položky zmenené a doplnené s cieľom zahrnúť miestnu definíciu „riadených striel“. | 9B117.a. | MTCR | Parameter ťahu zmenený v pododseku. | 9D004.f. | WA | Nová položka pre softvér na navrhovanie vnútorných chladiacich kanálov lopatiek turbín. | 9D004.g., 1., & 2. | WA | Nová položka s dvomi podpoložkami pre softvér na predpovedanie podmienok v plynových turbínach. | 9E001 | WA | Znenie položky zmenené a doplnené. | 9E002 | WA | Znenie položky zmenené a doplnené. | PRÍLOHA IV 1C101 poznámka & tech. poznámka | Edit | Doplnená nová poznámka o neuplatňovaní kontroly na materiály určené na civilné použitie. Doplnená nová tech. poznámka pre miestnu definíciu riadených striel. | Návrh Komisie Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné nahradiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000. 2007/0157 (ACC) Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000[1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo Spoločenstva účinnej kontrole. (2) Aby mohli členské štáty a Spoločenstvo plniť svoje medzinárodné záväzky, príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 stanovuje spoločný zoznam položiek a technológie s dvojakým použitím uvedený v článku 3 tohto nariadenia, ktorým sa vykonávajú medzinárodne dohodnuté kontroly položiek s dvojakým použitím, vrátane Wassenaarského usporiadania, Režimu kontroly raketových technológií (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), Austrálskej skupiny (AG) a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC). (3) V článku 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa stanovuje, že príloha I a príloha IV sa aktualizujú v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a ich akýmikoľvek úpravami, ktoré prijal každý členský štát ako člen medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv. (4) Príloha I a príloha IV k nariadeniu (ES) 1334/2000 by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny prijaté v rámci Wassenaarského usporiadania, Austrálskej skupiny, Režimu kontroly raketových technológií a Skupiny jadrových dodávateľov na základe zmien a doplnení týchto príloh podľa nariadenia (ES) č. 394/2006. (5) S cieľom zjednodušiť odkazy pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty mala by sa uverejniť aktualizovaná a konsolidovaná verzia príloh k nariadeniu (ES) č. 1334/2000. (6) Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli […] Za Radu predseda [1] Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2006 (Ú. v. EÚ L 74, 13.3.2006, s. 1).