SK    SK  
 EURÓPSKA 
KOMISIA  
V Štrasburgu 12. 3. 2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Návrh 
zmena návrhu Komisie COM(2011) 607 final/2 – NARIADENIE EURÓPSKEHO 
PARLAMENTU A RADY 
o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 
 
 
SK 2   SK 2011/0268 (COD) 
Návrh 
zmena návrhu Komisie COM(2011) 607 fi nal/2 – NARIADENIE EURÓPSKEHO 
PARLAMENTU A RADY 
o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 
Návrh Komisie COM(2011) 607 final/2 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. dopĺňa sa toto odôvodnenie (6a):  
„(6a) Vzh ľadom na pretrvávajúcu potrebu bojova ť proti nezamestnanosti mladých v najviac 
postihnutých regiónoch Ún ie by sa mala prija ť iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých 
ľudí. V daných regiónoch by sa mali pros tredníctvom tejto iniciatívy podporova ť mladí ľudia, 
ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do proces u vzdelávania alebo odbornej prípravy, tým, že 
sa posilní a zrýchli vykonávani e opatrení podporovaných z ESF. P opri investíciách z ESF by 
sa mali na iniciatívu osobitne vy členiť dodatočné finančné prostriedky. Tým, že by sa 
iniciatíva zameriavala skôr na jednotlivé osoby než na štruktúry, mala by dop ĺňať ďalšie 
opatrenia ESF a vnútroštátne opatrenia v prospech mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní ani 
zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy s cie ľom vykonáva ť systém záruk 
pre mladých ľudí1.“  
 
2. Článok 1 sa nahrádza takto:  
„Článok 1 
Predmet úpravy  
Týmto nariadením sa stanovuje úloha Európskeho  sociálneho fondu (ESF) vrátane iniciatívy 
na podporu zamestnanosti mladých ľudí, rozsah jeho pomoci, osobitné ustanovenia a druhy 
výdavkov, ktoré sú oprávnené na t o, aby sa zahrnuli do pomoci. 
 
3. V článku 3 ods. 1, písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:   
 
„ii) udržate ľnej integrácie mladých ľudí (vo veku 15 – 24 rokov), ktorí 
nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy, na trh práce, a to najmä v kontexte systému záruk pre mladých ľudí;“  
 
4. Článok 5 sa nahrádza takto:
 
                                                 
1 Odporú čanie Rady o zriadení záruky pre mladých ľudí, XXX. 
 
SK 3   SK „Článok 5 
Ukazovatele  
1. Spolo čné ukazovatele stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu a špecifické 
ukazovatele pre daný program  sa používajú v súlade s článkom 24 ods. 3 a článkom 
87 ods. 2 písm. b) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. […]. Všetky ukazovatele sa 
vyjadrujú v absolútnych číslach.  
 Spoločné výstupné ukazovatele a špecifick é výstupné ukazovatele sa týkajú 
čiastočne alebo úplne vykonaných operácií. Stanovia sa súhrnné kvantifikované 
cieľové hodnoty pre rok 2022, ak je to re levantné pre charakter podporovaných 
operácií. Základné ukazovatele  sú stanovené na nule.  
 Spoločné výsledné ukazovatele a špecifické výsledné ukazo vatele pre daný program 
sa týkajú prioritných osí. Pri základných ukazovate ľoch sa používajú najnovšie 
dostupné údaje. Stanovia sa  súhrnné kvantifikované cie ľové hodnoty pre rok 2022. 
1a. Okrem ukazovate ľov uvedených v odseku 1 sa ukazovatele uvedené v prílohe II 
k tomuto nariadeniu použijú na všetky operácie podporované v rámci investi čnej 
priority pod ľa článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii). Všetky ukazovatele uvedené 
v prílohe II k tomuto nariadeniu sú  prepojené so súhrnnou kvantifikovanou cie ľovou 
hodnotou na rok 2022 a s východiskovým stavom.  
2. Riadiaci orgán postúpi elektronicky štruktúrované údaje pre každú investi čnú prioritu 
v rovnakom čase ako výro čné vykonávacie správy. Údaje zah ŕňajú kategorizáciu 
a výstupné a výsledné ukazovatele.“   
5. Dopĺňa sa táto kapitola IIIa:
  
 
„Kapitola IIIa 
 
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí 
Článok 15i 
Cieľ iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí 
Iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa podporí boj pr oti nezamestnanosti 
mladých ľudí v oprávnených regiónoch Únie, ako sa stanovuje v prílohe IIIb k nariadeniu 
(EÚ) č. [nariadenie o spolo čných ustanoveniach], prostred níctvom podpory opatrení pod ľa 
článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) tohto nariad enia. Zameriava sa na všetkých mladých ľudí (vo 
veku 15 – 24 rokov), ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo 
odbornej prípravy (vrátane dlhodobo nezamestnaných), bez oh ľadu na to, či sú zaregistrovaní 
na úrade práce ako uchádza či o zamestnanie alebo nie. 
Členský štát sa po dohode s Komisiou môže rozhodnú ť vyčleniť obmedzenú sumu, ktorá 
nepresahuje 10 % finan čných prostriedkov v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti 
mladých ľudí, mladým ľudom v subregiónoch s vysokou úrov ňou nezamestnanosti mladých 
ľudí, ktoré nespadajú do opr ávnených regiónov NUTS 2.  
 
SK 4   SK Článok 15ii 
 Tematické zameranie  
Prostriedky osobitne vy členené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa 
nezohľadňujú pri výpo čte tematického zamerania pod ľa článku 4.  
 
Článok 15iii 
Plánovanie  
 
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí je za členená do plánovania ESF pod ľa 
článku 87 nariadenia (EÚ) č. [nariadenie o spolo čných ustanoveniach]. Členské štáty 
v prípade potreby stanovia opatrenia týkajú ce sa plánovania pre tú to iniciatívu v dohode 
o partnerstve a v opera čnom programe.  
 Opatrenia môžu ma ť jednu alebo viacero z týchto podôb:  
 
a) osobitný opera čný program;  
 
b) osobitná prioritná os v rámci opera čného programu;  
 
c) časť prioritnej osi.  
 
Článok 15iv 
Monitorovanie a hodnotenie  
1. Monitorovací výbor okrem úloh stanovených v článku 100 nariadenia (EÚ) 
č. [nariadenie o spolo čných ustanoveniach] aspo ň raz ro čne preskúmava 
vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, pokia ľ ide o jej 
program a pokrok pri plnení jej cie ľov.  
 
2. Výro čná vykonávacia správa a závere čná správa pod ľa článku 44 ods. 1 a 2 
nariadenia (EÚ) č. [nariadenie o spolo
čných ustanoveniach] obsahujú dodato čné 
informácie o vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.  
 
3. Riadiaci orgán predkladá pre každú prioritnú os alebo jej časť elektronicky 
štruktúrované údaje na podloženie in iciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí 
v rovnakom čase ako výro čnú vykonávaciu správu pod ľa článku 44 ods. 1 a 2 
nariadenia EÚ č. [nariadenie o spolo čných ustanoveniach]. Predkladané údaje sa 
týkajú hodnôt ukazovate ľov stanovených v prílohe 1 a 2 k tomuto nariadeniu 
a v prípade potreby osobitných ukazovate ľov pre jednotlivé programy. Týkajú sa 
čiastočne alebo plne vykonaných operácií.  
 
4. Výro čná vykonávacia správa pod ľa článku 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. [nariadenie 
o spoločných ustanoveniach] a závere čná správa obsahujú hlavné zistenia 
vyplývajúce z hodnotenia pod ľa odseku 6 tohto článku, pri čom sa v nich hodnotí 
 
SK 5   SK účinnosť, efektívnos ť a vplyv iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.  
 
5. Správa o pokroku pod ľa článku 46 nariadenia (EÚ) č. [nariadenie o spolo čných 
ustanoveniach] obsahuje dodato čné informácie o vykonávaní iniciatívy na podporu 
zamestnanosti mladých ľudí a zahŕňa posúdeniejej vykonávania.  
 
6. Najmenej dvakrát v priebehu progr amového obdobia sa v rámci hodnotenia 
vykonáva posúdenie ú činnosti, efektívnosti a vpl yvu podpory z Európskeho 
sociálneho fondu a osobitne vy členených prostriedkov na iniciatívu na podporu 
zamestnanosti mladých ľudí a vykonávanie systému záruk pre mladých ľudí. 
Článok 15v 
Informačné a propaga čné opatrenia  
1. Príjemcovia zabezpe čujú, aby subjekty, ktoré sa na operácii zú častňujú, boli osobitne 
informovaní o podpore poskytnutej v rámc i iniciatívy na podporu zamestnanosti 
mladých ľudí.  
 
2. Akýko ľvek doklad vrátane potvrdenia o ú časti alebo akéko ľvek iné potvrdenia 
týkajúce sa takej operácie obsahuje vyhl ásenie o tom, že operácia bola podporená 
v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí. 
Článok 15vi 
Technická pomoc  
 
Členské štáty môžu finan čné prostriedky osobitne vy členené na iniciatívu na podporu 
zamestnanosti mladých ľudí zohľadniť vo výpo čte limitu celkovej sumy finan čných 
prostriedkov pridelenýc h na technickú pomoc členského štátu. 
Článok 15vii 
Finančná podpora  
1. V rozhodnutí Komisie o prijatí opera čného programu sa stanovuje maximálna výška 
podpory z ESF a z finan čných prostriedkov osobitne vy členených na iniciatívu na 
podporu zamestnanosti mladých ľudí na každú prioritnú os. Podpora z ESF je aspo ň 
taká vysoká ako podpora z finan čných prostriedkov osobitne vy členených na 
iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí  
 
2. Na základe súm uvedených v odseku 1 sa  v rozhodnutí Komisie taktiež stanovuje 
pomer medzi výškou podpory z ESF a výškou podpory z finan čných prostriedkov 
osobitne vy členených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.  
 
3. Ak sa iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí vykonáva prostredníctvom 
osobitnej prioritnej osi, ktorá sa vz ťahuje na oprávnené regióny patriace do viac než 
jednej kategórie, vo vz ťahu k prostriedkom vy členeným z ESF sa použije najvyššia 
miera spolufinancovania.  
 
Na finančné prostriedky osobitne vy členené na iniciatívu na podporu zamestnanosti 
 
SK 6   SK mladých ľudí sa nevz ťahuje požiadavka spolufinancovania zo strany členského štátu
   Celková miera spolufinancovania prioritn ej osi stanovená v rozhodnutí Komisie 
podľa odseku 1 sa vypo čítava na základe zoh ľadnenia miery spolufinancovania 
finančných prostriedkov vy členených z ESF spolu s finan čnými prostriedkami 
osobitne vy členenými na iniciatívu.“  
 
Článok 15viii 
Finančné riadenie  
Okrem ustanovení článku 120 nariadenia (EÚ) č. [nariadenie o spolo čných ustanoveniach] 
Komisia pri náhrade predbežných platieb a vyplácaní kone čného zostatku v prospech 
iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí podľa prioritnej osi stanovuje rozdelenie 
výšky prostriedkov, ktoré sa majú nahradi ť z rozpočtu Únie, medzi ESF a finan čné 
prostriedky osobitne vy členené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí podľa 
pomeru stanoveného v článku 15vii ods. 2.“  
 6. Dopĺňa sa táto nová príloha II:
 
 
SK 7   SK „Príloha II  
Ukazovatele týkajúce sa iniciatívy na  podporu zamestnanosti mladých ľudí  
 
Údaje vzťahujúce sa na všetky ukazovatele uvede né v tejto prílohe sa uvádzajú vo výro čných 
vykonávacích správach, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. [nariadenie 
o spoločných ustanoveniach]. Všetky údaje sa roztriedia pod ľa pohlavia. 
Na okamžité výsledky sa uplat ňujú tieto ukazovatele:  
 
• nezamestnaní ú častníci, ktorým bolo do štyroch mesiacov po pristúpení k operácii 
v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí ponúknuté zamestnanie, 
ďalšie vzdelávanie, u čňovská príprava alebo stáž*; 
• dlhodobo nezamestnaní ú častníci, ktorým bolo do štyr och mesiacov po pristúpení 
k operácii v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí ponúknuté 
zamestnanie, ďalšie vzdelávanie, u čňovská príprava alebo stáž*; 
• neaktívni ú častníci, ktorí nie sú zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej 
prípravya ktorým bolo do štyroch mesi acov po pristúpení k operácii v rámci 
iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí ponúknuté zamestnanie, ďalšie 
vzdelávanie, u čňovská príprava alebo stáž*.  
 
Na dlhodobé výsledky sa uplat ňujú tieto ukazovatele:  
 
• účastníci, ktorí šes ť mesiacov po ukon čení svojej ú časti absolvujú ďalšie 
vzdelávanie, program odbornej prípravy vedúci k získaniu kvalifikácie, u čňovskú 
prípravu alebo stáž*.  
 
 Odchylne od prílohy 1 sa vo výro čných vykonávacích správach pod ľa článku 44 ods. 1 a 2 
uvádzajú údaje týkajú ce sa týchto spolo čných ukazovate ľ
ov pre dlhodobé výsledky:  
 
• účastníci, ktorí sú 6 mesiacov po odchode zamestnaní*;  
• účastníci, ktorí sú 6 mesiacov po odchode samostatne zárobkovo činní*.“