SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 16.09.2004 
KOM(2004)596 v kone čnom znení 
2004/0201(CNS)   
Návrh  
rozhodnutia Rady 
O podpise Protokolu k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi 
na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhe j strane o slobodnom pohybe 
osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich 
vstupe do Európskej únie menom Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov.  
Návrh 
NARIADENIA RADY 
O uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom 
pohybe osôb oh ľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej 
republiky, Lotyšskej republik y, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, 
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slov enskej republiky ako zmluvných strán po 
ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov.  
(predložené Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Zmluva medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a 
Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb vstúpila do platnosti 
dňa 1. júna 2002.  
Táto Zmluva musí by ť zmenená, aby k nej mohli nové členské štáty pristúpi ť ako zmluvné 
strany. 
Po udelení oprávnenia Komisii d ňa 5. mája 2003 sa konali rokovania o Protokole s 
Švajčiarskou konfederáciou oh ľadom zmeny Zmluvy. Hlavné body rokovaní boli uzatvorené 
dňa 19. mája 2004 pri príležitosti Summitu EÚ a Švaj čiarskej konfederácie.  
Protokol o zmene Zmluvy upravuje osob itné prechodné obdobia pre pracovníkov a 
poskytovate ľov služieb v ur čených oblastiach, ktorí sú ob čanmi Českej republiky, Estónskej 
republiky, Lotyšskej repub liky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Po ľskej republiky, 
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky. Tieto prechodné obdobia skon čia najneskôr d ňa 
30. apríla 2011. 
Protokol ďalej zavádza zmeny oh ľadom nadobúdania nehnute ľností ako aj technické zmeny s 
ohľadom na prílohu II (Koordinácia systémov sociálneho zabezpe čenia) a prílohu III 
(Vzájomné uznávanie odbornej spôsobilosti) Zmluvy.  
S ohľadom na to, že Spolo čenstvo je zmluvnou stranou Prot okolu, právne východiská pre 
navrhované rozhodnutia Rady sú rovnaké ako tie, ktoré boli použ ité pre pôvodnú Zmluvu. 
S ohľadom na ratifikáciu členskými štátmi Komisia v súlade s článkom 6(2) Aktu o pristúpení 
predloží Rade návrh Protokolu na podpis a jeho uzatvorenie.  
Rada je prizvaná schváli ť pripojený návrh rozhodnutí o p odpise a uzatvorení Protokolu k 
zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na  jednej strane a 
Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane  o slobodnom pohybe osôb pre odovzdanie Rade. 
 
SK 3   SK Návrh  
rozhodnutia Rady 
O podpise Protokolu k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi 
na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhe j strane o slobodnom pohybe 
osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich 
vstupe do Európskej únie menom Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov.  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä na jej článok 310 v 
spojení s druhou vetou článku 300 ods.2 ,  
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z 16. apríla 2003 a najmä na článok 2(3) tejto zmluvy,  
so zreteľom na Akt o pristúpení, ktorý tvor í prílohu Zmluvy o pristúpení a najmä článok 6(2) 
tohto Aktu,  
So zreteľom na návrh Komisie1,  
Keďže:  
(1) Po udelení oprávnenia Komisii d ňa 5. mája 2003 boli skon čené rokovania so 
Švajčiarskou konfederáciou o Protokole k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a 
jeho členskými štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhej strane o 
slobodnom pohybe osôb oh ľadom účasti Českej republiky, Est ónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, 
Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných 
strán po ich vstupe do Európskej únie. 
(2) V zmysle článku 6(2) Aktu o pristúpení predlo žila Komisia Rade návrh Protokolu.  
(3) Je vhodné, aby bola podpísa ná Zmluva, o ktorej za čali rokovania d ňa ……..2004,  
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Prezident Rady je týmto poverený ur čiť osoby oprávnené v mene Európskeho spolo čenstva a 
jeho členských štátov podpísa ť Protokol k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho 
členskými štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na dr uhej strane o slobodnom 
                                                 
1 Ú. v. EÚ , , s. . 
 
SK 4   SK pohybe osôb oh ľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, 
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej 
únie. 
Znenie Protokolu tvorí prílohu tohto rozhodnutia. 
V Bruseli 
 Za Radu 
 Za Prezidenta 
 
SK 5   SK 2004/0201(CNS) 
Návrh 
NARIADENIA RADY 
O uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom 
pohybe osôb oh ľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej 
republiky, Lotyšskej republik y, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, 
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slov enskej republiky ako zmluvných strán po 
ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov.  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva a najmä na článok 310 v spojení 
s druhou vetou článku 300(2) a prvého odseku článku 300(3) tejto zmluvy,  
So zreteľom na Zmluvu o pristúpení z 16. apríla 2003 a najmä na článok 2(3) tejto zmluvy,  
So zreteľom na Akt o pristúpení, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o pristúpení a najmä článok 6(2) 
tohto Aktu,  
So zreteľom na návrh Komisie2, 
So zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3, 
Keďže: 
(1) Po udelení oprávnenia Komisii d ňa 5. mája 2003, boli skon čené rokovania so 
Švajčiarskou konfederáciou o Protokole k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a 
jeho členskými štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhej strane o 
slobodnom pohybe osôb oh ľadom účasti Českej republiky, Est ónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, 
Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných 
strán následne po ich vstupe do Európskej únie. 
(2) V súlade s Rozhodnutím Rady ........../......../RE z ..........2004 pred jeho kone čným 
uzatvorením bol tento Protokol podpísaný za Európske Spolo čenstvo dňa ........2004.  
(3) Protokol by mal by ť uzatvorený, 
                                                 
2 Ú. v. EÚ C, ...., s..... 
3 Stanovisko EP. 
 
SK 6   SK ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1 
Protokol k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane 
a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb oh ľadom účasti 
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperske j republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie je týmto prijatý menom 
Európskeho spolo čenstva a jeho členských štátov.  
Znenie Protokolu tvorí pr ílohu tohto rozhodnutia.  
Článok 2 
Prezident Rady odovzdá menom Spolo čenstva a jeho členských štátov oznámenie o prijatí 
v súlade s ustanoveniami článku 6 Protokolu.  
V Bruseli 
 Za Radu 
 Prezident 
 
SK 7   SK PROTOKOL  
K ZMLUVE MEDZI EURÓPSKYM SPOLO ČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI 
ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠVAJ ČIARSKOU KONFEDERÁCIOU NA 
DRUHEJ STRANE O SLOB ODNOM POHYBE OSÔB OH ĽADOM Ú čASTI čESKEJ 
REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYP ERSKEJ REPUBLIKY, LOTYšSKEJ 
REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MA ĎARSKEJ REPUBLIKY, MALTY, 
POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ  REPUBLIKY A SLOVENSKEJ 
REPUBLIKY AKO ZMLUVNýCH STRáN PO  ICH VSTUPE DO EURÓPSKEJ ÚNIE 
Belgické krá ľovstvo, Česká republika, Dánske krá ľovstvo, Nemecká spolková republika, 
Estónska republika, Helénska  republika, Španielske krá ľovstvo, Francúzska republika, Írska 
republika, Talianska republika, Cyperská repub lika, Lotyšská republika,  Litovská republika, 
Luxemburské ve ľkovojvodstvo, Ma ďarská republika, Malta, Holandské krá ľovstvo, Rakúska 
republika, Po ľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, 
Fínska republika, Švédske krá ľovstvo, Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska,  
Ďalej iba "členské štáty" 
Zastúpené Radou Európskej únie, a Európske spolo čenstvo, 
Taktiež zastúpené Radou Európskej únie, Na jednej strane, a Švajčiarska konfederácia  
(ďalej len "Švaj čiarsko"), 
na druhej strane, (ďalej len "Zmluvné strany") 
So zreteľom na Zmluvu z 21. júna 1999 medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými 
štátmi na jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na dr uhej strane o slobodnom pohybe 
osôb (ďalej len “zmluva”), ktorá vstú pila do platnosti 1. júna 2002; 
SO ZRETE ĽOM na vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, 
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ( ďalej iba “nové členské štáty”) do Európskej 
únie dňa 1 mája 2004; 
Keďže nové členské štáty sa stanú zmluvnými stranami zmluvy  
 
SK 8   SK Berúc do úvahy, že z aktu o pristúpení vyp lývajú pre Radu Európskej únie právomoci 
uzatvoriť menom členských štátov Európskej únie protokol o pristúpení nových členských 
štátov k vyššie uvedenej zmluve; 
SA DOHODLI NASLEDOVNE: 
Článok 1 
1. Nové členské štáty sa týmto stávajú Zmluvnými stranami Zmluvy.  
2. Po vstupe tohto protokolu do platnosti sa ustanovenia Zmluvy stávajú záväznými pre 
iné členské štáty ako aj pre sú časné zmluvné strany Zmluvy v zmysle ustanovení a 
podmienok tohto protokolu. 
Článok 2 
V hlavnom texte Zmluvy a prílohe I Zmluvy sa vykonajú tieto zmeny: 
a) Zoznam zmluvných strán sa nahradí týmto: 
‘Európske spolo čenstvo, 
Belgické krá ľovstvo,  
Česká republika,  
Dánske krá ľovstvo,  
Nemecká spolková republika,  Estónska republika,  Helénska republika,  Španielske krá ľovstvo,  
Francúzska republika, Írska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, 
Litovská republika, 
Luxemburské ve ľkovojvodstvo,  
Maďarská republika, 
 
SK 9   SK Malta, 
Holandské krá ľovstvo, 
Rakúska republika, Poľská republika, 
Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske krá ľovstvo, 
Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska,  
na jednej strane, a Švajčiarska konfederácia, 
na druhej strane,’ 
b) V článku 10 Zmluvy sa v závere odsekov 1,2,3,4 a 5 doplnia nasledujúce odseky 1a, 2a, 3a, 
4a a 5a: 
1a. Švajčiarsko je oprávnené do 31. mája 2007 udrža ť obmedzenia po čtu pracovníkov 
zamestnaných na území Švaj čiarska a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sú ob čanmi 
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperske j republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky pre nasledovné dve kategórie pobyt u: pobyt na dobu dlhšiu ako dva mesiace 
nepresahujúci dobu jedného roka a pobyt na dobu najmenej jedného roka. Pre pobyt na dobu kratšiu ako štyri mesiace sa nebudú uplat ňovať žiadne obmedzenia.  
Pred skon čením vyššie uvedenej lehoty Spojený výbor vychádzajúc zo sp rávy vypracovanej 
vo Švajčiarsku preverí funk čnosť prechodného obdobia uplat ňovaného vo či štátnym 
príslušníkom nových členských štátov. Po ukon čení previerky, najneskôr však do konca 
vyššie uvedeného obdobia Švaj čiarsko oznámi Spojenému výboru, či bude v uplat ňovaní 
obmedzení po čtov pracovníkov zamestnaných vo Švaj čiarsku pokra čovať. Švajčiarsko je 
oprávnené na ďalej uplat ňovať tieto opatrenia do 31. mája 2009. Ak k oznámeniu nedôjde, 
skončí prechodné obdobie d ňa 31. mája 2007. 
Na konci prechodného obdobia uvedeného v tomt o odseku budú všetky obmedzenia po čtov 
platné pre ob čanov Českej republiky, Estónske j republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej 
republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej 
republiky a Slovenskej republiky zrušené. Tieto členské štáty sú oprávnené zavies ť pre 
občanov Švaj čiarska rovnaké obmedzenia po čtov. 
 
SK 10   SK 2a. Švajčiarsko a Česká republika, Estónska republik a, Lotyšská republika, Litovská 
republika, Ma ďarská republika, Po ľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika 
sú oprávnené vykonáva ť do 31. mája 2007 kontrolu uprednostnenia zamestnávania 
pracovníkov za členených do bežného trhu práce a podmienok práce a odme ňovania platných 
pre občanov druhej zmluvnej strany. Rovnako môžu by ť kontrolované osoby poskytujúce 
služby v týchto štyroch sektoroch: Záhrad nícke služby; montáže a príbuzné odvetvia; 
bezpečnostné služby; priemyselné čistenie (NACE4 kódy 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70), 
uvedené v článku 5.1 zmluvy. Švaj čiarsko bude po čas prechodných období uvedených v 
odsekoch 1a, 2a, 3a a 4a, uprednost ňovať pracovníkov, ktorí sú ob čanmi nových členských 
štátov pred pracovníkmi, ktorí sú ob čanmi štátov, ktoré nie sú členmi EÚ a EFTA pri prístupe 
na jeho trh pracovných síl. Kont rola uprednostnenia pracovníkov za členených do bežného 
trhu práce sa nebude vykonáva ť u poskytovate ľov služieb, ktoré boli li beralizované osobitnou 
zmluvou uzatvorenou medzi zml uvnými stranami, ktorá sa vz ťahovala na poskytovanie 
služieb (vrátane niektorých oblastí verejného obstarávania v oblasti služieb). Pre to isté 
obdobie budú zachované požiadavky na kvalifikáciu pr e povolenia na pobyt kratší ako štyri 
mesiace5 a pre osoby poskytujúce sl užby v štyroch vyššie uve dených sektoroch tiež 
uvedených v článku 5.1 Zmluvy. 
Pred 31. májom 2007 Spojený výbor preverí funk čnosť prechodných období v zmysle tohto 
odseku vychádzajúc zo správy zmluvných strán, ktoré tieto obdobia uplat ňujú. Po skon čení 
previerky, najneskôr však do 31. mája  2007 zmluvná strana, ktorá uplat ňovala prechodné 
obdobia uvedené v tomto odseku a oznámila Spojenému výboru svoj úmysel pokra čovať v ich 
uplatňovaní, môže v uplat ňovaní prechodných období pokra čovať do 31. mája 2009. Ak k 
oznámeniu nedôjde, prechodné obdobie sa skon čí 31. mája 2007. 
Ku koncu prechodného obdobia uvedeného v tomto odseku všetky obmedzenia, uvedené v 
tomto odseku strácajú platnos ť. 
                                                 
4 NACE: Nariadenie Rady (EHS) 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii hospodárskych 
aktivít na území Európskeho spolo čenstva (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1), naposledy zmenené a 
doplnené nariadením Komisie (ES) 29/2002 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s.3). 
5 Pracovníci môžu požiada ť o povolenia na kratšiu dobu pobytu v súlade s kvótami uvedenými v 
pododseku 3a, dokonca aj na o bdobie kratšie ako štyri mesiace. 
 
SK 11   SK 3a. Po vstupe tohto protokol u do platnosti a do konca lehot y uvedenej v odseku 1a je 
Švajčiarsko oprávnené vyhradi ť si minimálne po čty nových povolení6 na pobyt na ro čnom 
základe ( pro rata temporis ) v rámci jeho celkových kvót pre tretie krajiny pre pracovníkov 
zamestnaných vo Švaj čiarsku a pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú ob čanmi 
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperske j republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky tak, ako je uvede né v nasledujúcej tabu ľke:  
 
do Po čet povolení na jeden rok a na 
obdobie presahujúce jeden rok  Počet povolení na obdobie 
presahujúce štyri mesiace a 
kratšie ako jeden rok  
31. mája 2005 900 9000 
31. mája 2006 1300 12400 
31. mája 2007 1700 15800 
31. mája 2008 2200 19200 
31. mája 2009  2600  22600  
4a. Na konci obdobia, uvedeného v odseku 1a a v tomto odseku a 12 rokov po vstupe tejto 
Zmluvy do platnosti nadobudnú ú činnosť ustanovenia článku 10 odseku 4 tejto Zmluvy. 
V prípade závažného narušenia trhu pr áce alebo hrozby takéhoto narušenia Švaj čiarsko a 
ktorýkoľvek z členských štátov, ktoré uplat ňujú prechodné obdobia oznámi tieto okolnosti 
Spojenému výboru do 31. mája 2009. V tomto pr ípade je štát, ktorý oznámenie podal 
oprávnený uplat ňovať voči zamestnancom zamestnaným na jeho vlastnom území opatrenia 
uvedené v odsekoch 1a, 2a a 3a do 30. apríla 2011. V tomto prípade bude ro čný počet 
povolení na pobyt uvedených v odseku 1a nasledovný: 
do Po čet povolení na jeden 
rok a na obdobie 
presahujúce jeden rok  Počet povolení na obdobie presahujúce štyri 
mesiace a kratšie ako jeden rok  
31. mája 2010 2800 26000 
30. apríla 2011 3000 29000  
4b. V prípade, ak Malta bude predpoklada ť narušenie trhu práce, ktoré by mohlo vážne 
ohroziť životný štandard alebo úrove ň zamestnanosti v konkrétnej oblasti alebo profesii a 
rozhodne sa použi ť ustanovenia uvedené v oddiele 2 “Slobodný pohyb osôb” prílohy XI 
                                                 
6 Tieto povolenia budú vydávané ako dodatok ku kvóte uvedenej v článku 10 dohody, ktoré sú vyhradené 
pre zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré boli štátnymi príslušníkmi členských 
štátov v čase podpísania dohody (21. jún 1999) a štátnymi príslušníkmi Cypru a Maltskej republiky. 
Tieto povolenia sú vydávané ako dodatok k povoleniam vydávaným na základe existujúcich 
bilaterálnych dohôd o výmene stážistov.  
 
SK 12   SK Zmluvy o pristúpení môžu by ť reštriktívne opatrenia Malty vo či ostatným členským štátom 
EÚ uplatnené aj vo či Švajčiarsku. V takom prípade je Švaj čiarsko oprávnené podniknú ť 
rovnaké opatrenia vo či Malte. 
Malta a Švaj čiarsko môžu tento postup použi ť do 30 . apríla 2011. 
5a. Prechodné ustanovenia odsekov 1a, 2a, 3a, 4a a 4b, a najmä ustanovenia odseku 2a 
ohľadom uprednost ňovania pracovníkov za členených do bežného trhu práce a kontroly 
podmienok práce a odme ňovania sa neuplatnia na zamestnancov a samostatne zárobkovo 
činné osoby, ktorí sú v čase vstupu tohto protokolu do platnosti oprávnení vykonáva ť 
ekonomickú aktivitu na území zmluvných st rán. Takéto osoby môžu najmä využíva ť právo 
slobodného pohybu a pobytu za ú čelom práce. 
Držitelia povolení na pobyt, platných na dobu kr atšiu ako jeden rok ma jú nárok na obnovenie 
týchto oprávnení; vy čerpanie limitov po čtov sa proti nim neuplat ňuje. Držitelia povolení na 
pobyt na dobu najmenej jedného roka majú automaticky oprávnenie na pred ĺženie týchto 
povolení. Títo zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby teda majú právo na vo ľný 
pohyb, ktoré patrí usadeným osobám v zmysle základných ustanovení tejto Zmluvy a najmä 
jej článku 7 po jej vstupe do platnosti. 
c) v čl. 27 ods. 2 prílohy I Zmluvy sa odkaz na článok 10 ods. 2 mení na odkaz na článok 10 
ods. 2, 2a, 4a a 4b. 
Článok 3 
Po zrušení článku 25 prílohy I Zmluvy sa použijú  prechodné obdobia prílohy I tohto 
protokolu. 
Článok 4 
Tento protokol tvorí neoddelite ľnú súčasť Zmluvy.  
Článok 5 
Prílohy I, II a III Zmluvy sa menia v zmysle príloh I, II a III tohto protokolu a tvoria 
neoddelite ľnú súčasť tohto protokolu.  
Článok 6 
1. Tento protokol bude ratifikovaný ale bo schválený Radou Európskej únie menom 
členských štátov a Európskeho spolo čenstva a Švaj čiarskou konfederáciou v súlade s 
ich procesnými postupmi.  
2. Rada Európskej únie a Švaj čiarska konfederácia sa vzájomne informujú o skon čení 
týchto procesných postupov. 
 
SK 13   SK Článok 7 
Tento protokol vstúpi  do platnosti prvého d ňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni uloženia 
poslednej ratifika čnej listiny do úschovy. 
Článok 8 
Tento protokol ostáva v platnosti po rovnakú dobu a v rovnakej forme ako Zmluva.  
Článok  9 
Zmluva ako aj prehlásenie k nej pripojené sú vyhotovené v českom, estónskom, ma ďarskom, 
lotyšskom, litovskom, po ľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.  
Sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovn ako autentické s text ami v iných jazykoch, v 
ktorých je vyhotovená Zmluva ako aj  Prehlásenie k nej pripojené.  
Tento Protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v českom, dánskom, holandskom, 
anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, ma ďarskom, talianskom, 
lotyšskom, litovskom, po ľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a 
švédskom jazyku, pri čom každé znenie má povahu originálu.  
V … dňa … roku dvetisícštyri. 
Za Radu Európskej únie,  Za Švajčiarsku konfederáciu  
 
SK 14   SK PRÍLOHA I  
Prechodné opatrenia oh ľadom nadobúdania nehnute ľností a pobytu  
1. Česká republika 
a) Česká republika je oprávnená ponecha ť v platnosti predpisy  devízového zákona č. 
219/1995 Sb. v znení neskorších predpis ov o nadobúdaní vlastníckeho práva k 
nehnuteľnostiam ob čanmi Švaj čiarska a spolo čnosťami založenými pod ľa právneho poriadku 
Švajčiarska, ktoré nemajú sídlo ani organiza čnú zložku na území Českej republiky a to po 
dobu piatich rokov odo d ňa svojho vstupu do EÚ.  
b) Česká republika je oprávnená ponecha ť v platnosti predpisy  devízového zákona č. 
219/1995 Sb. v znení neskorších predpisov zákona č. 229/1991 Sb. o úprave vlastníckych 
vzťahov k pôde a inému po ľnohospodárskemu majetku a zákona č. 95/1991 Sb. o 
podmienkach prevodu po ľnohospodárskych a lesných pozemkov z majetku štátu na iné osoby 
vo vzťahu k nadobúdaniu po ľnohospodárskych pozemkov a lesných pozemkov ob čanmi 
Švajčiarska a spolo čnosťami založenými pod ľa právneho poriadku Švaj čiarska, ktoré nemajú 
sídlo ani organiza čnú zložku na území Českej republiky a to po dobu siedmich rokov odo d ňa 
jej vstupu do EÚ. Bez oh ľadu na ustanovenia tohto článku nemôže by ť s občanom Švaj čiarska 
ohľadom nadobúdania po ľnohospodárskych a lesných pozemkov zaobchádzané horšie ako ku 
dňu podpisu tohto protokol u, alebo horšie ako s ob čanom tretieho štátu. 
c) Samostatne zárobkovo činní poľnohospodári, ktorí sú ob čanmi Švaj čiarska a ktorí sa 
hodlajú usadi ť v Českej republike, nepodliehajú usta noveniam predchádzajúceho odseku 
alebo iným postupom, než akým podliehajú ob čania Českej republiky. 
d) Všeobecná previerka pr echodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu Českej 
republiky do EÚ. Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení alebo ukon čení prechodného 
obdobia uvedeného v prvom odseku. 
e) V prípade, ak Česká republika zavedie podmienky pre nadobúdanie nehnute ľností v Českej 
republike cudzincami, mu sia tieto podmienky by ť založené na transparentných, objektívnych 
a verejných kritériách. Ti eto kritériá sa budú uplat ňovať nediskrimina čným spôsobom a 
nesmú rozlišova ť medzi ob čanmi Českej republiky a ob čanmi Švaj čiarska. 
f) V prípade, ak existuje dosta tok údajov, ktoré dokazujú, že po skon čení prechodného 
obdobia sa vyskytnú vážne naru šenia, alebo hrozba takýc hto narušení na trhu s 
poľnohospodárskymi pozemkami v Českej republike, Spojený výbor na žiados ť Českej 
republiky rozhodne o pred ĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky. 
2. Cyperská republika Cyperská republika je oprávnená zachova ť svoju právnu úpravu platnú ku d ňu 31. decembra 
2000 ohľadom nadobúdania nehnute ľností pre druhotné použite po  dobu piatich rokov od d ňa 
svojho vstupu do EÚ.  
V súlade s nadobúdaním nehnute ľností (cudzinci) Cap 109 a zákonmi, ktoré tieto ustanovenia 
novelizovali 52/69, 55/72 a 50/90, p odlieha nadobúdanie nehnute ľností na území Cyperskej 
republiky necyperskými právnymi subjektami súhlasu Rady Ministrov. Rada ministrov 
udelila okresným úradníkom poverenie na ude ľovanie súhlasu v jej mene. V prípade, ak 
 
SK 15   SK rozloha nehnute ľnosti presiahne 2 donumy (1 donum = 1338 m2), môže by ť súhlas udelený 
iba pre nasledovné ú čely: 
a) primárne alebo sekundárne sídlo, ktorého plocha nepresahuje 3 donumy,  
b) obchodné prevádzkárne,  c) pre priemyselné ú čely v sektoroch, ktoré sa považu jú za prospešné pre cyperskú 
ekonomiku.  
Vyššie uvedený zákon bol zmenený zákonom “o nadobúdaní nehnute ľností (cudzinci) (o 
zmene zákona) zákon 2003, N. 54(I)/2003”, ktorý vstúpi do platnosti d ňa 1. mája 2004. Zákon 
neuvaľuje na ob čanov EÚ a spolo čnosti so sídlom v EÚ žiadne obmedzenia pri nadobúdaní 
nehnuteľností pre primárne sídlo a priame zahrani čné investície alebo pre nadobúdanie 
nehnuteľností realitnými agentmi EÚ  a developerskými spolo čnosťami. Oh ľadom 
nadobúdania nehnute ľností pre sekundárne použite zákon stanoví na dobu piatich rokov odo 
dňa vstupu Cyperskej republiky do EÚ, že ob čania EÚ bez trvalého pobytu v Cyperskej 
republike a spolo čnosti zapísané v EÚ, ktoré nemajú sídlo, centrálnu správu alebo 
organizačnú zložku na územní C yperskej republiky nesmú nadobúda ť nehnuteľnosti na ú čely 
sekundárneho sídla bez predchádzajúceho povolen ia Rady ministrov, ktorá udelila poverenie 
okresným úradníkom ako je vyššie uvedené. 
3. Estónska republika a) Estónska republika je oprávnená na obdob ie siedmich rokov po svojom vstupe do EÚ 
zachovať svoju právnu úpravu platnú ku d ňu podpísania tohto Dokumentu oh ľadom 
nadobúdania po ľnohospodárskej pôdy a lesných pozemkov ob čanmi Švaj čiarska a 
spoločnosťami založenými v súlade s právnym poriadkom Švaj čiarska, ktoré neboli založené, 
ani zapísané, ani nemajú organiza čnú zložku alebo iné miesto riadenia na území estónskej 
republiky. S ob čanom Švaj čiarska sa pri nadobúdaní po ľnohospodárskych a lesných 
pozemkov v žiadnom prípade nesmie zaobchádza ť horšie ako s ob čanom tretej krajiny. V 
súlade s touto právnou úpravou prijala Est ónska republika Zákon o obmedzení nadobúdania 
nehnuteľností a Zákon, ktorým sa mení zákon o pozemkovej reforme. Oba zákony boli prijaté 
12. februára 2003. 
b) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadi ť sa v Estónskej repu blike ako samostatne 
zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Estónske j republike podnikali v oblasti 
poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú 
ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo in ým postupom ako tým, ktorým podliehajú 
občania Estónskej republiky. 
c) Všeobecná previerka pr echodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu 
Estónskej republiky do EÚ. Komisia podá Spoj enému výboru správu o výsledku previerky. 
Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v 
prvom odseku. 
d) V prípade, ak existuje dosta tok údajov ktoré dokazujú, že po skon čení prechodného 
obdobia sa vyskytnú vážne naru šenia, alebo hrozba takýc hto narušení na trhu s 
poľnohospodárskymi pozemkami v Estónskej republike, Spojený výbor na žiados ť Estónskej 
republiky rozhodne o pred ĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky. 
 
SK 16   SK 4. Lotyšská republika 
a) Lotyšská republika je oprávnená na obdobie  siedmich rokov po svojom vstupe do EÚ 
zachovať svoju právnu úpravu obsiahnutú v Zákone o zmene zákona o privatizácii vidieckych 
pozemkov (v platnosti od 14. apríla  2003), upravujúcu nadobúdanie po ľnohospodárskych a 
lesných pozemkov ob čanmi Švaj čiarska a spolo čnosťami založenými v súlade s právnym 
poriadkom Švaj čiarska, ktoré neboli založené, an i zapísané, ani nemajú organiza čnú zložku 
alebo iné miesto riadenia na území Lotyšskej republiky. S ob čanom Švaj čiarska sa pri 
nadobúdaní po ľnohospodárskych a lesných pozemkov na žiadnom stupni nesmie zaobchádza ť 
horšie ako v dobe podpisu toht o protokolu alebo ako s ob čanom tretej krajiny  
b)Všeobecná previerka prechodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu 
Estónskej republiky do EÚ. Komisia podá Spoj enému výboru o výsledku previerky správu. 
Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v 
prvom odseku.  
c) V prípade, ak existuje dostatok údajov dokazujúcich, že po skon čení prechodného obdobia 
sa vyskytnú vážne narušenia alebo hroz ba takýchto narušení na trhu s po ľnohospodárskymi 
pozemkami v Lotyšskej republike, Spojený výbor na žiados ť Lotyšskej republiky rozhodne o 
predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky. 
5. Litovská republika a) Litovská republika je oprávnená na obdobi e siedmich rokov po svojom vstupe do EÚ 
zachovať svoju právnu úpravu platnú ku d ňu podpísania tohto Protokolu oh ľadom 
nadobúdania po ľnohospodárskej pôdy a lesných pozemkov ob čanmi Švaj čiarska a 
spoločnosťami založenými v súlade s právnym poriadkom Švaj čiarska, ktoré neboli založené, 
ani zapísané, ani nemajú organiza čnú zložku alebo iné miesto riadenia na území Litovskej 
republiky. S ob čanom Švaj čiarska sa na žiadnom stupni pri nadobúdaní po ľnohospodárskych 
a lesných pozemkov nesmie zaobchádza ť horšie ako s ob čanom tretej krajiny. V súlade s 
touto právnou úpravou švaj čiarski občania a právnické osoby, ako aj  organizácie zriadené vo 
Švajčiarsku bez postavenia právnickej osoby, ktoré však majú ob čianskoprávnu subjektivitu v 
súlade so švaj čiarskym právnym poriadkom, nesmú nadobúda ť poľnohospodárske a lesné 
pozemky pred koncom 7-ro čného prechodného obdobia uvedeného v Zmluve o pristúpení 
Litovskej republiky do Európskej únie.  
b) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadi ť sa v Litovskej republike ako samostatne 
zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Litovske j republike podnikali v oblasti 
poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú 
ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo in ým postupom, ako tým ktorým podliehajú 
občania Litovskej republiky. 
c) Všeobecná previerka pr echodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu 
Litovskej republiky do EÚ. Komisia podá Spoj enému výboru o výsledku previerky správu. 
Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení, alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v 
prvom odseku. 
d) V prípade, ak existuje dosta tok údajov dokazujúcich, že po skon čení prechodného obdobia 
sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení trhu s po ľnohospodárskymi 
pozemkami v Litovskej republike, Spojený výbor na žiados ť Litovskej republiky rozhodne o 
predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky. 
 
SK 17   SK 
 
SK 18   SK 6. Maďarská republika 
a) Maďarská republika je oprávnená na obdobie piatich rokov po svojom vstupe do EÚ 
zachovať svoju právnu úpravu obsiahnutú v zákone LV (55 /1994) o po ľnohospodárskych 
pozemkoch v znení neskorších predpisov oh ľadom nadobúdania sekundárnych sídiel. 
b) Občania Švaj čiarska, ktorí mali pobyt na území Ma ďarskej republiky bez prerušenia po 
dobu najmenej štyroch rokov nepodliehajú us tanoveniam predchádzajúceho odseku alebo 
iným pravidlám alebo postupom ako tým, ktoré sa v ťahujú na ob čanov Maďarskej republiky. 
Počas prechodného obdobia Ma ďarská republika uplatní autoriza čné postupy pre nadobúdanie 
sekundárnych sídiel založené na objektívnych,  stabilných, transparentných a verejných 
kritériách. Tieto kr itériá sa budú uplat ňovať nediskrimina čným spôsobom a nesmú rozlišova ť 
medzi občanmi Švaj čiarska s pobytom na území Ma ďarskej republiky. 
c) Maďarská republika môže po čas obdobia siedmich rokov od dátumu jej vstupu do EÚ 
zachovať obmedzenia nadobúdania po ľnohospodárskych pozemkov fyzickými osobami, ktoré 
sú cudzincami, alebo nie sú ob čanmi a právnickými osobami v zmysle zákona LV (55/1994) o 
poľnohospodárskych pozemkoch v znení neskorších predpisov. 
d) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadi ť sa v Maďarskej republike ako samostatne 
zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Ma ďarskej republike podnikali v oblasti 
poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú 
ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo in ým postupom, ako tým, ktorým podliehajú 
občania Maďarskej republiky. 
e) Všeobecná previerka pr echodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu 
Maďarskej republiky do EÚ. Komisia podá Sp ojenému výboru o výsledku previerky správu. 
Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v 
bode c).  
f) V prípade, ak Ma ďarská republika uplat ní pre nadobúdanie po ľnohospodárskych pozemkov 
počas prechodného obdobia autoriza čné postupy, musia by ť založené na objektívnych, 
stabilných, transparentných a verejnýc h kritériách. Tieto kritériá sa budú uplat ňovať 
nediskrimina čným spôsobom. 
g) V prípade, ak existuje dosta tok údajov dokazujúcich, že po skon čení prechodného obdobia 
sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení trhu s po ľnohospodárskymi 
pozemkami v Ma ďarskej republike, Spojený výbor na žiados ť Maďarskej republiky rozhodne 
o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky. 
7. Malta Nadobúdanie nehnute ľností na území Maltských ostrovov je upravené Zákonom 
o nehnute ľnostiach (nadobúdanie cudz incami) (Cap. 246 zbierky zákonov Malty). Tento 
zákon upravuje:  
a) (1) Ob čan Švajčiarska môže nadobúda ť nehnuteľnosti na Malte na bytové ú čely (nie 
nevyhnutne pre ú čely primárneho sídla) za predpokladu, že táto osoba na Malte už nevlastní 
iný byt. Pre nadobúdanie takýmto spôsobom nie je potrebné, aby táto osoba mala na území 
Malty právo pobytu, aj ke ď podlieha povoleniu (s ni ektorými v zákone uvedenými 
 
SK 19   SK výnimkami), ktoré sa nemôže zamietnu ť, ak hodnota nehnute ľnosti presahuje sumu ur čenú 
ročným indexom (v sú časnosti Lm30,000 pre byt a Lm50,000 pre dom). 
(2) Švajčiarsky ob čan si môže v súlade s platnými predpismi kedyko ľvek zriadi ť na Malte 
svoje primárne sídlo. Prípadné vys ťahovanie z Malty nezakladá povinnos ť predať 
nehnuteľnosť nadobudnutú ako primárne sídlo. 
b) Občania Švaj čiarska, ktorí nadobudli nehnute ľnosti v osobitných zákonom ur čených 
oblastiach (obvykle oblastiach, ktoré sú sú časťou projektov na obnovu mesta) nepotrebujú pre 
účely takéhoto nadobudnutia povolenie. Na po čet, spôsob používania alebo hodnotu takto 
nadobudnutých nehnute ľností neexistujú žiadne obmedzenia. 
8. Poľská republika 
a) Poľská republika je oprávnená na obdobie pia tich rokov po svojom vstupe do EÚ zachova ť 
svoju právnu úpravu platnú ku d ňu podpísania tohto Protokolu oh ľadom nadobúdania 
sekundárnych sídiel. V súlade s právnym poriadkom Po ľskej republiky sú švaj čiarski občania 
povinní dodržiava ť požiadavky uvedené v zákone z 24. marca 1920 o nadobúdaní 
nehnuteľností cudzincami (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 v znení neskorších predpisov), 
v znení neskorších predpisov.  
b) Občania Švaj čiarska, ktorí mali pobyt na území Po ľskej republiky bez prerušenia po dobu 
najmenej štyroch rokov nepodliehajú oh ľadom nadobúdania sekundárnych sídiel 
ustanoveniam predchádzajúceho odseku, alebo i ným pravidlám alebo postupom ako sú tie, 
ktoré sa v ťahujú na ob čanov Poľskej republiky. 
c) Poľská republika je oprávnená na obdobie dvaná stich rokov po jej vstupe do EÚ zachova ť 
svoju právnu úpravu oh ľadom nadobúdania po ľnohospodárskej pôdy a lesných pozemkov. S 
občanom Švaj čiarska alebo právnic kou osobou založenou pod ľa švajčiarskeho práva sa na 
žiadnom stupni pri nadobúdaní po ľnohospodárskych a lesných pozemkov nesmie 
zaobchádza ť horšie ako ku d ňu podpisu tohto protokolu. V súla de s touto právnou úpravou sú 
švajčiarski ob čania povinní dodržiava ť požiadavky uvedené v Zákone z 24. marca 1920 
o nadobúdaní nehnute ľností cudzincami (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 v znení novelizácií) 
v znení neskorších predpisov.  
d) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle sa usadi ť v Poľskej republike ako samostatne 
zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Po ľskej republike mali pobyt a v nájme 
poľnohospodársku pôdu ako fyzické alebo právnick é osoby bez prerušenia po dobu najmenej 
troch rokov nepodliehajú oh ľadom nadobúdania po ľnohospodárskej a lesnej pôdy od dátumu 
vstupu ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom ako tým, ktorým 
podliehajú ob čania Poľskej republiky. Vo vojvodstvách Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, 
Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie, Opolskie a 
Wielkopolskie činí doba pobytu a nájmu uvedená v predch ádzajúcej vete sedem rokov. Doba 
nájmu predchádzajúca nadobudnutiu po ľnohospodárskej pôdy sa individuálne vypo číta pre 
každého ob čana Švajčiarska, ktorý mal po ľnohospodársku pôdu na území Po ľska v nájme od 
overeného dátumu pôvodnej nájomn ej zmluvy. Samostatne zárobkovo činní poľnohospodári, 
ktorí mali po ľnohospodársku pôdu v nájme nie ako fyzi cké, ale ako právnické osoby sú 
oprávnení previes ť práva z právnickej osoby na seba ako fyzické osoby. Pre výpo čet doby 
nájmu, ktorá predchádza nadobudnutiu, sa do doby nájmu zapo číta doba nájmu, po čas ktorej 
mala predmet nájmu v nájme právnická os oba. Nájomné zmluvy fyzických osôb môžu 
byť vybavené overeným dátumom so spätným ú činkom a do úvahy sa bude bra ť celá doba 
 
SK 20   SK nájmu overených zmlúv. Pre samostatne zárobkovo činných po ľnohospodárov nie je 
stanovená žiadna lehota na pr evedenie práv na nich samých ako fyzické osoby alebo na 
vypracovanie písomných zmlúv s overeným dá tumom. Postup prevodu zmlúv musí by ť 
transparentný a za žiadnych  okolností nesmie predstavova ť nové prekážky. 
e) Všeobecná previerka prechodných opatrení sa uskuto ční tretí rok po dátume vstupu do EÚ. 
Komisia podá Spojenému výboru o výsledku previerky správu. Spojený výbor môže 
rozhodnú ť o skrátení, alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v bode a) 
f) Počas prechodného obdobia Po ľská republika uplatní zákonný autoriza čný postup, ktorý 
zabezpečí, aby poskytovanie povolení na nadobúdanie nehnute ľností v Po ľskej republike bolo 
založené na transparen tných, objektívnych, stabilných a vere jných kritériách. Tieto kritériá 
musia byť uplatňované nediskrimina čným spôsobom.  
9. Slovenská republika a)Slovenská republika je oprávnená na obdobi e siedmich rokov po svojom vstupe do EÚ 
zachovať svoju právnu úpravu o nadobúdaní po ľnohospodárskych a lesných pozemkov 
cudzincami. V súlade s jej právnym poriadkom môže cudzinec nadobúda ť nehnuteľnosti na 
území Slovenskej republiky s výnimkou po ľnohospodárskych a lesných pozemkov. Cudzinec 
nie je oprávnený nadobúda ť nehnuteľnosti, ktorých nadobúdanie cudzincami je zakázané 
osobitným ustanovením devízového zákona zák. č. 202/1995 Z.z. v znení neskorších 
predpisov.  
b) S občanom Švaj čiarska sa pri nadobúdaní po ľnohospodárskych a lesných pozemkov na 
žiadnom stupni nesmie zaobchádza ť horšie ako v dobe podpisu t ohto protokolu alebo ako s 
občanom tretej krajiny.  
c) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadi ť sa v Slovenskej republike ako samostatne 
zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Slovenskej republike podnikali v oblasti 
poľnohospodárstva a mali tu pobyt bez prerušenia  po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú 
ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo in ým postupom ako tým, ktorým podliehajú 
občania Slovenskej republiky. 
d) Všeobecná previerka pr echodných opatrení sa uskuto ční pred koncom tretieho roku po 
dátume vstupu do EÚ. Komisia podá Spojen ému výboru o výsledku previerky správu. 
Spojený výbor môže rozhodnú ť o skrátení, alebo ukon čení prechodného obdobia uvedeného v 
bode a).  
e) Ak Slovenská republika po čas prechodného obdobia uplatní zákonný autoriza čný postup 
pre nadobúdanie nehnute ľností cudzincami, bude tento postup založený na transparentných, 
objektívnych, stabilných a verejných kr itériách. Tieto kritériá musia by ť uplatňované 
nediskrimina čným spôsobom a nesmú rozlišova ť medzi ob čanmi Slovenskej republiky 
a Švajčiarska.  
f) V prípade ak existuje dosta tok údajov dokazujúcich, že po skon čení prechodného obdobia 
sa vyskytnú vážne narušenia alebo hr ozba takýchto narušení trhu s po ľnohospodárskymi 
pozemkami v Slovenskej republike, Spojený výbor na žiados ť Slovenskej republiky rozhodne 
o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.  
 
SK 21   SK 10. Slovinská republika 
a) Ak sa do konca obdobia v trvaní maximá lne siedmich rokov po vstupe Slovinskej 
republiky do EÚ vyskytnú na trhu s nehnute ľnosťami vážne problémy, v prípade ktorých sa 
dá očakávať, že budú pretrváva ť, alebo ktoré by mohli ma ť závažný negatívny dopad na trh 
s nehnute ľnosťami v konkrétnej oblasti, môže Slovinská republika požiada ť o udelenie 
povolenia na zavedenie opatrení, ktoré by viedli k náprave pomerov na trhu 
s nehnute ľnosťami.  
b) Na základe návrhu Slovinskej republi ky Spojený výbor v mimo riadnom konaní ur čí 
ochranné opatrenia, ktoré bude považova ť za vhodné, špecifikujúc  podmienky a okolnosti, 
za akých sa budú realizova ť. 
c) V prípade závažných problémov na trhu s nehnute ľnosťami a na výslovnú žiados ť 
Slovinskej republiky bude spojený výbor kona ť do piatich pracovných dní odo d ňa prijatia 
žiadosti s pripojenými príslušnými informáciam i. Takto prijaté opatrenia sú okamžite 
vykonateľné a berú do úvahy záujmy všetkých zú častnených strán.  
d) Opatrenia prijaté v zmysle odseku b) môžu zah ŕňať zrušenie ustanovení tejto zmluvy v tej 
miere, aká je potrebná na dosiahnutie cie ľov uvedených v odseku a).  
 
SK 22   SK PRÍLOHA II  
Príloha II Zmluvy medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane 
a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb sa mení takto:  
1. Nižšie uvedené bude vložené pod názvom ' časť A: Dokumenty' za bod 1 'Nariadenie 
(EEC) č. 1408/71' po '301 R 1386: Nariadenie (EC) č. 1386/2001…':  
'12003 TN 02/02/A: Dokument, ktorý sa vz ťahuje na podmienky pristúpenia Českej 
republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej 
republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky 
a Slovenskej republiky a zmeny zmlúv, na kt orých je založená Európska únia prijatý 
dňa 16. apríla 2003.' 
2. V záhlaví 'Pre ú čely tejto Zmluvy bude prijaté to to nariadenie:', bod 1 Oddielu 
A prílohy II zmluvy sa  mení nasledovne: 
(a)  V bode (i), prílohy III, diel  A, sa za poslednou vetou dop ĺňa 'Švédske 
kráľovstvo – Švaj čiarska konfederácia': 
'Česká republika – Švaj čiarska konfederácia'  
žiadne. Estónska republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadna dohoda Cyperská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne Lotyšská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadna dohoda Litovská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadna dohoda Maďarská republika – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadne  
Malta – Švaj čiarska konfederácia  
žiadna dohoda  Poľská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadna dohoda  Slovinská republika – Švaj čiarska konfederácia  
 
SK 23   SK žiadne  
Slovenská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne ' 
(b) v bode (j), prílohy III, diel  B, sa za poslednou vetou dop ĺňa ''Švédske 
kráľovstvo – Švaj čiarska konfederácia: 
''Česká republika – Švaj čiarska konfederácia'  
žiadne. Estónska republika – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadna dohoda Cyperská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne. Lotyšská republika – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadna dohoda Litovská republika – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadna dohoda Maďarská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne. Malta – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadna dohoda Poľská republika – Švaj čiarska konfederácia  
Žiadna dohoda Slovinská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne. Slovenská republika – Švaj čiarska konfederácia  
žiadne.' 
(c) Písmeno (o), prílohy VI, sa mení takto:  
(aa) v bode 3 (a) (iv) sa po slove „Španielske krá ľovstvo“ vkladá slovo „Ma ďarská 
republika“  
 
SK 24   SK (bb) v bode 4 sa po slove ‘Nemecká spolková republika’ vkladá slovo „Ma ďarská 
republika“. 
3. Nižšie uvedené bude vložené pod názvom ' časť A: Dokumenty' za bod 2 'Nariadenie 
(EEC) č. 574/72' po '302 R 410: Nariadenie Komisie (EC) č. 410/2002… 
'12003 TN 02/02/A: Dokument oh ľadom podmienok pristúpenia Českej republiky, 
Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, 
Maďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky a zmien zmlúv, na ktorých je  založená Európska únia prijatý d ňa 16. apríla 
2003.' 
4. Nižšie uvedené bude vložené pod názvom ' časť B: Dokumenty, ktorá zmluvné strany 
vezmú na vedomie pod bodmi '4.18. 383 D 0117: Rozhodnutie č. 117…', '4.19. 83 D 
1112(02): Rozhodnutie č.118…', '4.27. 388 D 64: Rozhodnutie č. 136 …' and '4.37. 
393 D 825: Rozhodnutie č. 150…' jednotlivo '1 94 N: Dokument oh ľadom 
podmienok …':  
'12003 TN 02/02/A: Dokument oh ľadom podmienok pristúpenia Českej republiky, 
Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, 
Maďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej 
republiky a zmien zmlúv, na ktorých je  založená Európska únia prijatý d ňa 16. apríla 
2003.' 
5. Pre pracovníkov, ktorí sú ob čanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej 
republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, 
Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky platia ustanovenia 
uvedené v odseku 1 oddielu Poistenie pre prípad nezamestnanosti Protokolu prílohy I do 30. apríla 2011. 
 
SK 25   SK PRÍLOHA III  
Príloha III Zmluvy medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane 
a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane  o slobodnom pohybe osôb sa mení takto:  
Akty zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, 
Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej re publiky a Slovens kej republiky 
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003), na ktoré sa odkazuje. 
A. Všeobecný systém 
1. 392 L 0051  : smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom 
systéme uznávania odborného vzde lania a prípravy, ktorou sa dop ĺňa smernica 
89/48/EHScomplète la directive 89 /58/CEE (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25). 
B. Právnické povolania 
2. 377 L 0249 : smernica Rady 77/249/EHS z 22 marca 1977 na u ľahčenie účinného 
výkonu slobody právnikov poskytova ť služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17). 
3. 398 L 0005 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16 februára 1998 
o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, 
kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36). 
C. Lekárske a zdravotnícke činnosti 
Lekári 
4. 393 L 0016  : smernica Rady 93/16/EHS  z 5. apríla 1993 na u ľahčenie voľného 
pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osved čení a iných dokladov 
o formálnych kvalifikáciách (Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1). 
Zdravotné sestry 
5. 377 L 0452: smernica Rady 77/452/EHS z 27. júna  1977 o vzájomnom uznávaní 
diplomov, osved čení a iných dokladov o formál nych kvalifikáciách sestier 
zodpovedných za všeobecnú starostlivos ť a o opatreniach u ľahčujúcich ú činné 
uplatňovanie práva usadi ť sa a slobody poskytova ť služby (Ú. v. ES L 176, 
15.7.1977, s. 1). 
Zubní lekári 
6. 378 L 0686  : smernica Rady 78/686/EHS z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní 
diplomov, osved čení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov 
vrátane opatrení na u ľahčenie efektívneho uplat ňovania práva usadi ť sa a slobody 
poskytova ť služby (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s.1). 
 
SK 26   SK 7. 378 L 0687  : smernica Rady 78/687/EHS z 25. júla 1978 o koordinácii zákonov, 
iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činností zubných 
lekárov (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10). 
Veterinárni lekári 
8. 378 L 1026  : smernica Rady 78/1026/EHS z 18. decembra 1978 o vzájomnom 
uznávaní diplomov, osved čení a iných dokladov o form álnych kvalifikáciách vo 
veterinárnom lekárstve a o opatreniach u ľahčujúcich ú činné uplat ňovanie práva 
usadiť sa a slobody poskytova ť služby (Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s.1). 
Pôrodní asistenti 
9. 380 L 0154  : smernica Rady 80/154/EHS z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní 
diplomov, osved čení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti 
pôrodnej asistencie a o opatreniach na u ľahčenie účinného uplat ňovania práva usadi ť 
sa a slobody poskytova ť služby (Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s.1). 
Farmaceuti 
10. 385 L 0433  : smernica Rady 85/433/EHS zo 16. septembra 1985 o vzájomnom 
uznávaní diplomov, osved čení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách 
farmaceutov vrátane opatrení na u ľahčenie účinného uplat ňovania práva usadi ť sa 
pre určité farmaceutické činnosti (Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37). 
D. Architektúra 
11. 385 L 0384  : smernica Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní 
diplomov, osved čení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti 
architektúry a o opatreniach na u ľahčenie účinného uplat ňovania práva usadi ť sa a 
slobody poskytova ť služby (Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15). 
E. Obchodovanie s toxickými výr obkami a ich distribúcia 
12. 374 L 0557  : smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplat ňovaní 
slobody usadi ť sa a slobody poskytova ť služby, pokia ľ ide o činnosti samostatne 
zárobkovo činných osôb a sprostredkovate ľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s 
toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5). 
 
SK 27   SK Vyhlásenie Švaj čiarskej konfederácie o uznávaní diplomov v oblasti pôrodníctva 
a všeobecnej starostlivosti.  
Švajčiarsko si vyhradz uje právo uznáva ť kvalifikáciu držite ľov diplomov v oblasti 
pôrodníctva a všeobecnej starostlivosti v zmysle článkov 4b a 4c smernice 77/452/EEC7 
a článkov 5a a 5b smernice 80/154/EEC8 o nadobudnutých právach až po preskúmaní súladu 
ich kvalifikácie so smernicami 77/453/EEC9 a 80/155/EEC10. Pre tento ú čel môže Švaj čiarska 
konfederácia požadova ť zloženie testu spôsobilost i alebo absolvovanie adapta čnej doby.  
 
Vyhlásenie Švaj čiarskej konfederácie o autonómnych opatreniach a dátume podpisu  
Švajčiarsko zabezpe čí predbežný prístup na svoj trh práce pre cudzincov z nových členských 
štátov v zmysle svojho vnútroštátneho pr ávneho poriadku pred vstupom prechodných dohôd, 
uvedených v tomto Protokole do platnosti. Pre tento ú čel určí Švajčiarsko osobitné kvóty pre 
krátkodobé ako aj dlhodobé pracovn é povolenia, ako je uvedené v článku 10 odseku 1 hlavnej 
dohody v prospech ob čanov nových členských štátov, odo d ňa podpisu protokolu. Kvóty 
budú nasledovné: 700 dlhodobých povolení a 2500 krátkodobých povolení za rok. Naviac za rok bude 5000 pracovníkom udele né povolenie na prácu na dobu kratšiu ako 4 mesiace. 
                                                
 
7 Doplnená dokumentom oh ľadom podmienok pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmien zmlúv, na ktorých je založená Európska 
únia , Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003. 
8 Doplnená dokumentom oh ľadom podmienok pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, 
Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Malty, Po ľskej 
republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmien zmlúv, na ktorých je založená Európska 
únia , Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003. 
9 Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, doplnený smernicami 89/595/EHS (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989) a 
2001/19/EK (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001). 
10 Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, doplnený smernicami 89/594/EHS (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989) a 
2001/19/EK (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001). 
 
SK 28   SK FINANČNÝ VÝKAZ   
 DÁTUM:[…] 
1. ZÁHLAVIE ROZPO ČTU: 
n.a. ROZPOČTOVÉ 
POLOŽKY: 
 
2. NÁZOV: 
Protokol k zmluve medzi Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a 
Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb oh ľadom účasti Českej 
republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, 
Maďarskej republiky, Malty, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako 
zmluvných strán následne po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spolo čenstva a jeho 
členských štátov.  
3. PRÁVNY ZÁKLAD  
Články 133 a 308 v spojení s druhou vetou článku 300(2) a prvým odsekom článku 300(3) Zmluvy 
o založení Európskeho spolo čenstva, článok 2(3) Zmluvy o pristúpení a článok 6(2) Aktu o pristúpení.  
 
4. CIELE: 
[...] 
5. FINAN ČNÉ DOPADY 
 Žiadne 12 mesačné 
obdobie 
 
 
(miliónov 
EUR) Bežný finan čný 
rok 
[n] 
(miliónov EUR) Ďalší finančný rok 
[n+1] 
(miliónov EUR) 
5.0 VÝDAVKY 
- NA ŤARCHU ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY/INTERVENCIE) - NÁRODNÉ ORGÁNY 
- INÉ [...] 
 
Žiadne [...] 
 
Žiadne [...] 
 
Žiadne 
5.1 PRÍJEM 
- VLASTNÉ ZDROJE ES  (DANE/CLÁ) 
- NÁRODNÉ [...] 
 
Žiadne  [...] 
 
Žiadne  [...] 
 
Žiadne  
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY [...] 
 [...] 
 [...] 
 [...] 
 
5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY [...] 
 [...] 
 [...] 
 [...] 
 
5.2 METÓDA VÝPO ČTU 
[...] 
 
6.0 Môže by ť projekt financovaný zo zdrojov príslušných kapitol sú časného rozpo čtu?   
ÁNO  
6.1 Môže by ť projekt financovaný prevodom medzi kapitolami sú časného rozpo čtu?   
 NIE 
6.2 Bude potrebný dodato čný rozpočet?   NIE 
6.3 Budú sa musie ť dotácie zahrnú ť do budúcich rozpo čtov?   NIE 
Poznámky:  
[...]