SK Úradný vestník Európskej únie C 138/31

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

(2007/C 138/10)

Číslo pomoci: XA 53/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Cross Compliance Advice Programme — Practical advice for land managers (England)

Právny základ: Schéma pomoci sa nezakladá na zákone. Zákon o poľnohospodárstve (The Agriculture Act) 1986 (časť 1) poskytuje právny základ pre poskytovanie poradenstva vládou v súvislosti s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 1. júla 2007 do 30. júna 2008: 400 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci predstavuje 100 %.

Dátum implementácie: Schéma sa začína 1. júla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začína 1. júla 2007. Uzatvorí sa 30. júna 2008. Posledný dátum pre podávanie žiadostí je 15. september 2007. Posledná platba sa uskutoční 30. novembra 2007.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Program je určený pre aktívnych poľnohospodárov. Zámerom programu, skladajúceho sa zo sérií pracovných seminárov v poľnohospodárskych podnikoch, ich prehliadok, informačnej telefonickej linky a internetovej stránky je poskytnúť poľnohospodárom, ich poradcom a dodávateľom v poľnohospodárstve jasné a cielené informácie o tom, čo je vyžadované v tzv. „Zákonných požiadavkách v oblasti manažmentu“ (Statutory Management Requirements) (SMR)) a čo požaduje tzv. „Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav“ (Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC)) a čo tieto znamenajú pre požadované vedenie poľnohospodárskych podnikov. Zvýši sa tým profesionálnosť v sektore.

Pomoc bude vyplatená v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie a poskytnutie vzdelávacích programov. Žiadne priame platby sa nebudú vyplácať priamo poberateľovi.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka iba spoločností pôsobiacich v oblasti poľnohospodárskej výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca program je:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidCrossCompliance.pdf

Kliknite na „Cross Compliance“. Prípadne môžte ísť priamo na hlavnú stránku prevádzkovanú Spojeným kráľovstvom, týkajúcu sa štátnej pomoci v oblasti poľnohospodárstva.

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr Agricultural State Aid Department for Environment, Food and Rural Affairs Area 8B, 9 Millbank C/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom

Číslo pomoci: XA 54/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Purbeck

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Purbeck Natural Landscape Programme

Právny základ: Zákonom The National Heritage Act 1980 sa založil fond s názvom The National Heritage Fund (NHMF). Zákon bol zmenený a doplnený niekoľkokrát hlavne zákonom The National Heritage Act 1997 a zákonom The National Lottery Act 1993 a 1998.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

Zdroj 2007-2008 2008-2009 Finančná podpora pre uchovanie tradičného rázu krajiny Projekt s názvom „From Valley“ 634 200 GBP 15 000 GBP Projekt s názvom „The Purbeck Ridge“ 41 277 GBP 4 600 GBP Medzisúčet 105 427 GBP 19 600 GBP Technická pomoc pre uchovanie tradičného rázu krajiny Poradenstvo (vrátane štúdii uskutočniteľnosti) 73 400 GBP 12 400 GBP Odborné vzdelávanie zamerané na uchovávanie a usporadúvanie podujatí na uchovávanie 2 350 GBP 550 GBP Medzisúčet 75 750 GBP 12 950 GBP Spolu 181 177 GBP 32 550 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pozostáva z troch opatrení: investičné práce a technická podpora. Miera intenzity pomoci pre technickú podporu bude 100 % v súlade s článkom 15. Maximálna intenzita pre investičné práce bude 100 % v prípade, že sa grant udeľuje pre zachovanie charakteristických znakov dedičstva nevýrobného charakteru. Maximálna výška príspevku však bude znížená v súlade so sadzbami uvedenými v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, v prípadoch kedy pomoc prináša zisk. Ak sa pomoc vypláca v súlade s článkom 4, maximálna vyplatená pomoc bude predstavovať 40 % oprávnených investícii.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 30. apríla 2007.

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: Schéma sa začína 30. apríla 2007. Uzatvorí sa 31. novembra 2009. Posledná platba sa uskutoční 30. novembra 2009.

Účel pomoci: Zachovanie kultúrneho dedičstva – hlavným účelom tejto schémy je zlepšiť pomôcť zaistiť rozmanitosť prírodného prostredia prostredníctvom zachovania tradičných krajín a charakteristík, najmä údolia Frome a hrebeňa Purbeck.

Pri tých súčastiach schémy, ktorú tvoria investičné práce, budú za oprávnené náklady považované skutočne vzniknuté náklady na investičné práce uskutočňované v súvislosti so zachovaním tradičného rázu krajiny. To je v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pre investičné práce, ktoré vyžadujú investície do poľnohospodárskych podnikov a ktoré sa týkajú podpory chovu dobytka pri uchovávaní stáda, budú predstavovať 40 % vzniknutých nákladov spojených s investíciami do uchovania a zlepšenia prírodného prostredia. To je v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pri častiach schémy týkajúcej sa technickej podpory budú za oprávnené považované náklady na odborné vzdelávanie poľnohospodárov a zamestnancov poľnohospodárskeho podniku, a to najmä náklady na usporadúvanie programu odborného vzdelávania a na poradenské služby. Pomoc bude poskytnutá za zvýhodnených podmienok – v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 producentom nebude zaslaná žiadna platba.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Program sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Purbeck District Council Westport House Worgret Road Wareham Dorset BH20 4PP United Kingdom

Internetová adresa: Internetová adresa, kde je možné nájsť plné znenie textu kritérii a podmienok schémy možno nájsť na:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/Purbeck%20natural%20landscape.doc

Prípadne informácie o tejto schéme možno nájsť na internetovej stránke agentúry Defra na internetovej adrese:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: —

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr Agricultural State Aid Department for Environment, Food and Rural Affairs Area 8B, 9 Millbank C/o Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom

Číslo pomoci: XA 55/07

Členský štát: Nemecko

Región: Saarland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Smernica k podpore a uvádzaniu na trh ekologických a regionálne vyrábaných produktov

Právny základ: Richtlinie zur Förderung der Vermarktung von ökologisch und regional erzeugten Produkten

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 – 100 % (pomoc na výdavky v súvislosti so spracovaním a uvádzaním poľnohospodárskych výrobkov na trh nie sú zahrnuté).

Dátum poskytnutej individuálnej pomoci:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora uvádzania ekologických a regionálne vyrábaných výrobkov na trh podľa čl. 14 a 15.

K príspevku sú zásadne oprávnené len preukázané prevádzkové náklady na:

V prípade opatrení uvedených pod písmenami e) až h) budú za oprávnené považované len náklady vynaložené na služby treťou stranou, prípadné investičné výdavky nesmú byť považované za oprávnené.

Potrebné prístroje a stroje môžu byť spôsobilé, ak nie sú staršie ako jeden rok prípadne ak ešte neubehla ich lehota na odpisovanie. Opotrebované stroje a prístroje nie sú na podporu oprávnené.

K poskytnutiu podpory nie sú oprávnené vlastné osobné náklady, náklady na vlastné výkony ako aj výdavky pre obnovu a opravy.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické a regionálne vyrábané produkty

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc::

Ministerium für Umwelt Keplerstraße 18 D-66117 Saarbrücken

Internetová stránka: http://www.saarland.de/22497.htm

Ďalšie informácie: Otázky: Ministerium für Umwelt

Referat B/1, Dorothee Wehlen (Sachbearbeiterin)

d.wehlen@umwelt.saarland.de

Číslo pomoci: XA 60/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Farm Health Planning Cattle Initiative 2007 – 2008

Právny základ: Schéma pomoci sa nezakladá na zákone. Zákon o poľnohospodárstve (The Agriculture Act) 1986 (časť 1) poskytuje právny základ pre poskytovanie poradenstva vládou v súvislosti s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Od 5. mája 2007 do 31. marca 2008: 1,6 milióna GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Program sa začína 5. mája 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma končí ku 31. marcu 2008. Posledným dátumom pre platby bude 30. jún 2008.

Účel pomoci: Technická podpora. Bude poskytované odborné vzdelávanie a poradenstvo týkajúce sa aktívneho zdravotného plánovania v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom pomôcť poľnohospodárom dosiahnuť vyššiu úroveň zdravia a blaha zvierat a preukázať, že prevencia je lepšia než liečba hospodárskych zvierat.

Oprávnenými výdavkami budú výdavky na organizovanie programov odbornej prípravy a na odborné poradenstvo v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky, ktoré sa zaoberajú chovom dobytka.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department for Environment, Food and Rural Affairs 1A Page Street London SW1P 4PQ United Kingdom

Internetová adresa: ww.defra.gov.uk/animalh/ahws/fhp/cattle/initiative.html

Prípadne môžete ísť na hlavnú internetovú stránku prevádzkovanú Spojeným kráľovstvom, týkajúcu sa štátnej pomoci v poľnohospodárstve: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite na odkaz „Farm Health Planning Cattle Initiative 2007 – 2008“.

Ďalšie informácie: Pomoc bude poskytovaná formou služieb; poľnohospodári nedostanú žiadne priame platby.

Odborné vzdelávanie a poradenstvo bude prístupné pre podniky, ktoré sa nezaoberajú poľnohospodárstvom (ako napr. poradcovia v oblasti poľnohospodárstva a veterinárny lekári), ale zaoberajú sa plánovaním zdravia zvierat. Táto pomoc sa bude poskytovať v súlade s nariadením č. 1998/2006 o pomoci de minimis.

Číslo pomoci: XA 61/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Právny základ: Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D- 159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“

Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D- 160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný ročný rozpočet je 5 000 000 LTL (1,45 milióna EUR v závislosti od oficiálneho výmenného kurzu eura).

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na každý projekt je 40 % oprávnených výdavkov.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP. Pomoc poskytovaná v rámci tejto schémy je pomoc pre investície do poľnohospodárskych podnikov.

Cieľom tejto schémy pomoci je vytvorenie vhodnejších úverových podmienok a týmto spôsobom prispieť s podpore investovania do poľnohospodárskych oblastí.

Uvedená schéma pomoci je ustanovená v zmysle článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Časť úrokov je kompenzovaná, ak oprávnené výdavky projektu patria do týchto kategórií:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3406&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3408&langparam=LT

Ďalšie informácie: Intenzita štátnej pomoci sa vypočíta podľa metodológie, ktorá bola predložená Komisii a ktorá ju schválila vo svojom rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci č. 114/05 „Pomoc pre kompenzáciu úverových úrokov“ (Rozhodnutie C(2006) 6786), N 112/05 „Pomoc pri kúpe pozemkov“ (Rozhodnutie C(2006) 5704), N 371/05 „Pomoc pri nákupe použitého vybavenia v ľanovom sektore“ (Rozhodnutie C(2006) 6867).

Číslo pomoci: XA 62/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams.

Právny základ: Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D- 161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný ročný rozpočet je 7 500 000 LTL (2,18 miliónov EUR v závislosti od oficiálneho výmenného kurzu eura).

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na každy projekt je 40 % oprávnených výdavkov.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Pomoc poskytovaná v rámci tejto schémy je pomoc pre investície do poľnohospodárskych podnikov.

Účelom tejto schémy pomoci je vytvorenie vhodnejších úverových podmienok a týmto spôsobom prispieť s podpore investovania do poľnohospodárskych oblastí.

Uvedená schéma pomoci je ustanovená v zmysle článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príjemcovia úverov vykonávajú záručné platby v prospech UAB Záručného fondu poľnohospodárskych úverov (do výšky 7 % sumy, na ktorú sa vzťahuje záruka). Časť (80 %) záručných platieb príjemcov úverov, na ktoré sa vzťahuje záruka im môže byť kompenzovaná.

Časť záručných platieb je kompenzovaná, ak oprávnené výdavky projektu patria do týchto kategórií:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3407&langparam=LT

Ďalšie informácie: Intenzita štátnej pomoci sa vypočíta podľa metodológie, ktorá bola predložená Komisii a ktorá ju schválila vo svojom rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci č. 114/05 „Pomoc pre kompenzáciu úverových úrokov“ (Rozhodnutie C(2006) 6786), N 112/05 „Pomoc pri kúpe pozemkov“ (Rozhodnutie C(2006) 5704), N 371/05 „Pomoc pri nákupe použitého vybavenia v ľanovom sektore“ (Rozhodnutie C(2006) 6867).