Informa čný postup — Technické pravidlá
(2006/C 109/03)
(Text s významom pre EHP)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre posky-
tovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informa čnej spolo čnosti.
(Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).
Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia
Odkaz (1) NázovKoniec trojmesa čnej
lehoty na
pripomienky (2)
2006/0151/B Návrh Krá ľovského rozhodnutia na úpravu modelu, obsahu, spôsobu nosenia a používania obranných
sprejov a pút na ruky členmi bezpe čnostných služieb verejných dopravných spolo čností(3)
2006/0152/A Nariadenie viedenskej krajinskej vlády o ochrane bezpe čnosti a zdravia zamestnancov v po ľnohospodárstve
a lesnom hospodárstve pred rizikami v dôsledku zásahu elektrickým prúdom (viedenské nariadenie
o ochrane pred elektrinou v po ľnohospodárstve a lesnom hospodárstve – Wr. ES-VO Land- und Forstwirt-
schaft)28. 6. 2006
2006/0153/F Návrh výnosu o verejnom predaji lie čivých rastlín zapísaných v Liekopise 28. 6. 2006
2006/0154/F Návrh vyhlá šky prijatý pod ľačlánku D. 4211-11 zákona o verejnom zdraví, ktorou sa ur čuje zoznam lie či-
vých rastlín alebo častí rastlín za členených do liekopisu, ktoré môžu verejnosti predáva ťiné osoby ako
lekárnici28. 6. 2006
2006/0155/UK Zákon o hazardných hrách z roku 2005 (úvodná časťč. [ ] a prechodné ustanovenia) príkaz z roku 2006 28. 6. 2006
2006/0156/A Nariadenie spolkového ministra po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia
a vodného hospodárstva, ktorým sa mení nariadenie o povinnostiach pri spracovaní odpadu, spolkový
vestník II č. 459/200429. 6. 2006
2006/0157/I Schéma ministerského výnosu priná šajúceho úpravy a doplnky v prílohe A v rámci dekrétu prezidenta
republiky (DPR) č. 340 z 24. októbra 200330. 6. 2006
2006/0158/NL Nariadenie ministerstva stavebníctva, územného plánovania a životného prostredia, ktorou sa mení
a dop ĺňa vykonávací predpis k zákonu o katastri z roku 1994 (novela súvisiaca s nadobudnutím platnosti
novely zákona o katastri I)30. 6. 2006
2006/0159/A RVS 15.04.91 Mosty – mostné vybavenie – in štalácie – pokladanie vedení do mostov 3. 7. 2006
2006/0160/A Nariadenie spolkového ministra po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva, životného prostredia
a vodného hospodárstva, ktorým sa mení nariadenie o zamedzení a recyklácii obalových odpadkov
au r čitých zvy škov tovarov a o zriadení zberných a recykla čných systémov (VerpackVO 1996), spolkový
vestník č. 648/1996 (novela VerpackVO z r. 2006)3. 7. 2006
2006/0161/CZ Návrh vyhlá šky zo d ňa….2006, ktorou sa mení vyhlá ška č. 415/2003 Zb., ktorou sa ustanovujú
podmienky na zaistenie bezpe čnosti a ochrany zdravia pri práci a bezpe čnosti prevádzky pri zvislej
doprave a chôdzi4. 7. 2006
2006/0162/SK Technické pravidlá prístupu a pripojenia k zásobníku Pozagas a.s., Malacky 4. 7. 20069.5.2006 C 109/3 Úradný vestník Európskej únie SK
Odkaz (1) NázovKoniec trojmesa čnej
lehoty na
pripomienky (2)
2006/0163/A Zmena dolnorakúskeho zákona o hracích automatoch 5. 7. 2006
2006/0164/A Nariadenie spolkového ministra dopravy, inovácie a technológie, ktorým sa mení nariadenie o preprave
nebezpe čných nákladov na vodných cestách (nariadenie ADN)7. 7. 2006
2006/0165/UK Nariadenia (Severné Írsko) z roku 2006 o motorových vozidlách (kon štrukcia a použitie (zmena
a doplnenie č.x )7. 7. 2006
2006/0166/D Doplnkové technické zmluvné podmienky a smernice pre inžinierske stavby (ZTV-ING, časť5 Stavba
tunelov, odsek 3 Strojová metóda razenia štítom7. 7. 2006
2006/0167/GR Návrh technického nariadenia pre odvodné vedenie a meranie zemného plynu s prevádzkovým tlakom do
4 bar10. 7. 2006
2006/0168/E Návrh nariadenia, ktorým sa definujú národné etalóny jednotiek, odvodených od medzinárodného jednot-
kového systému elektrickej kapacity, koncentrácie ozónu vo vzduchu, svetelného toku, vysokofrekven čnej
impedancie, torzného momentu, vysokofrekven čnej potencie, elektrického odporu, vysokofrekven čného
elektromagnetického šumu, elektrického napätia, aktivity izoméru, priameho uhla, vysokofrekven čného
zoslabenia, mernej hmotnosti telies, absorbovanej dávky, sily, vlhkosti, kermy (lú čeXa Γ), tlaku, jednotiek
intervalu vysokého elektrického napätia (nad 1 000 V) a objemu10. 7. 2006
2006/0169/PL Projekt rozhodnutia Ministerstva životného prostredia vo veci technických podmienok, ktorým musia
zodpoveda ťvodohospodárske stavby a ich lokalizácia10. 7. 2006
(1) Rok – registra čnéčíslo – členský štát pôvodu.
(2) Obdobie, po čas ktorého návrh nesmie by ťprijatý.
(3) Žiadna lehota na pripomienky, ke ďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.
(4) Žiadna lehota na pripomienky, ke ďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fi škálnymi alebo finan-
čnými opatreniami v súlade s tre ťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.
(5) Informa čný postup je uzavretý.
Komisia upozor ňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I,
s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa
majú interpretova ťv tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvoláva ťpred národnými súdmi a tie
musia upusti ťod uplat ňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto
smernicou.
Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslu šné technické predpisy budú neaplikova-
teľné, a teda nevynútite ľné vo či jednotlivcom.
Ďalšie informácie oh ľadom oznamovacieho postupu môžete získa ťna adresách:
Európska komisia
DG Enterprise and Industry, Unit C3
B-1049 Brusel,
e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int
alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.V prípade, že potrebujete ďalšie informácie oh ľadom oznamov, kontaktujte príslu šné národné in štitúcie,
zoznam ktorých uvádzame niž šie:9.5.2006 C 109/4 Úradný vestník Európskej únie SK
ZOZNAM NÁRODNÝCH IN ŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES
BELGICKO
BELNotif
Qualité et SécuritéSPF Economie, PME, Classes moyennes et EnergieNG III – 4ème étage
boulevard du Roi Albert II/16
B-1000 Bruxelles
Pani Pascaline Descamps
Tel.: (32) 2 277 80 03
Fax: (32) 2 277 54 01E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.bepaolo.caruso@mineco.fgov.be
Spolo čný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be
Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be
ČESKÁ REPUBLIKA
Czech Office for Standards, Metrology and Testing
Gorazdova 24P.O. BOX 49CZ-128 01 Praha 2
Pán Miroslav Chloupek
Director of International Relations DepartmentTel.: (420) 224 907 123Fax: (420) 224 914 990E-mail: chloupek@unmz.cz
Pani Lucie R ůžičková
Tel.: (420) 224 907 139Fax: (420) 224 907 122
E-mail: ruzickova@unmz.cz
Spolo čný e-mail: eu9834@unmz.cz
Webová stránka: http://www.unmz.cz
DÁNSKO
Erhvervs- og Byggestyrelsen
(National Agency for Enterprise and Construction)
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)
Pán Bjarne Bang Christensen
Legal adviserTel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)E-mail: bbc@ebst.dk
Pani Birgit Jensen
Principal Executive OfficerTel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)
Fax: (45) 35 46 62 03
E-mail: bij@ebst.dkSpolo čná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk
Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer
NEMECKO
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Referat XA2Scharnhorststr. 34 – 37D-10115 Berlin
Pani Christina Jäckel
Tel.: (49) 30 20 14 63 53Fax: (49) 30 20 14 53 79E-mail: infonorm@bmwa.bund.de
Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de
ESTÓNSKO
Ministry of Economic Affairs and Communications
Harju str. 11EE-15072 Tallinn
Pán Karl Stern
Executive Officer of Trade Policy DivisionEU and International Co-operation DepartmentTel.: (372) 6 256 405
Fax: (372) 6 313 029
E-mail: karl.stern@mkm.ee
Spolo čný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee
Webová stránka: http://www.mkm.ee
GRÉCKO
Ministry of Development
General Secretariat of IndustryMesogeion 119
GR-101 92 ATHENS
Tel.: (30) 210 696 98 63Fax: (30) 210 696 91 06
ELOT
Acharnon 313GR-111 45 ATHENS
Pani Evangelia Alexandri
Tel.: (30) 210 212 03 01
Fax: (30) 210 228 62 19E-mail: alex@elot.gr
Spolo čný e-mail: 83189in@elot.gr
Webová stránka: http://www.elot.gr9.5.2006 C 109/5 Úradný vestník Európskej únie SK
ŠPANIELSKO
S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes
y Comunicaciones y de Medio Ambiente
D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC
Secretaría de Estado para la Unión EuropeaMinisterio de Asuntos Exteriores y de CooperaciónTorres „Ágora“C/ Serrano Galvache, 26-4
a
E-20033 Madrid
Pán Angel Silván Torregrosa
Tel.: (34) 91 379 83 32
Pani Esther Pérez Peláez
Technický poradca
E-mail: esther.perez@ue.mae.esTel.: (34) 91 379 84 64Fax: (34) 91 379 84 01
Spolo čný e-mail: d83-189@ue.mae.es
FRANCÚZSKO
Délégation interministérielle aux normes
Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information etdes Postes (DiGITIP)Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)
Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété
industrielle (SQUALPI)DiGITIP 512, rue VilliotF-75572 Paris Cedex 12
Pani Suzanne Piau
Tel.: (33) 1 53 44 97 04Fax: (33) 1 53 44 98 88E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr
Pani Françoise Ouvrard
Tel.: (33) 1 53 44 97 05Fax: (33) 1 53 44 98 88E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr
Spolo čný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr
ÍRSKO
NSAI
GlasnevinDublin 9Ireland
Pán Tony Losty
Tel.: (353) 1 807 38 80Fax: (353) 1 807 38 38E-mail: tony.losty@nsai.ie
Webová stránka: http://www.nsai.ieTALIANSKO
Ministero delle attività produttive
Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività
Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industriaVia Molise 2I-00187 Roma
Pán Vincenzo Correggia
Tel.: (39) 06 47 05 22 05
Fax: (39) 06 47 88 78 05E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it
Pán Enrico Castiglioni
Tel.: (39) 06 47 05 26 69
Fax: (39) 06 47 88 78 05E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it
Spolo čný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it
Webová stránka: http://www.minindustria.it
CYPRUS
Cyprus Organization for the Promotion of Quality
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
13-15, A. Araouzou streetCY-1421 Nicosia
Tel.: (357) 22 409 310
Fax: (357) 22 754 103
Pán Antonis Ioannou
Tel.: (357) 22 409 409Fax: (357) 22 754 103
E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy
Spolo čný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy
Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy
LOTY ŠSKO
Ministry of Economics of Republic of Latvia
Trade Normative and SOLVIT Notification DivisionSOLVIT Coordination Centre
55, Br īvības Street
LV-1519 Riga
Reinis Berzins
Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification
Division
Tel.: (371) 701 32 30Fax: (371) 728 08 82
Zanda Liekna
Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination
Tel.: (371) 701 32 36Tel.: (371) 701 30 67Fax: (371) 728 08 82E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv
Spolo čný e-mail: notification@em.gov.lv9.5.2006 C 109/6 Úradný vestník Európskej únie SK
LITVA
Lithuanian Standards Board
T. Kosciuskos g. 30
LT-01100 Vilnius
Pani Daiva Lesickiene
Tel.: (370) 5 270 93 47Fax: (370) 5 270 93 67
E-mail: dir9834@lsd.ltWebová stránka: http://www.lsd.lt
LUXEMBURSKO
SEE – Service de l'Energie de l'Etat
34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10
L-2010 Luxembourg
Pán J. P. Hoffmann
Tel.: (352) 46 97 46 1
Fax: (352) 22 25 24E-mail: see.direction@eg.etat.lu
Webová stránka: http://www.see.lu
MA ĎARSKO
Hungarian Notification Centre –
Ministry of Economy and Transport
Industrial DepartmentBudape šť
Honvéd u. 13-15.H-1880
Pán Zsolt Fazekas
Leading CouncillorE-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu
Tel.: (36) 1 374 287 3
Fax: (36) 1 473 162 2
E-mail: notification@gkm.gov.hu
Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
MALTA
Malta Standards Authority
Level 2Evans Building
Merchants Street
VLT 03MT-Valletta
Tel.: (356) 21 24 24 20
Tel.: (356) 21 24 32 82Fax: (356) 21 24 24 06
Pani Lorna Cachia
E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt
Spolo čný e-mail: notification@msa.org.mt
Webová stránka: http://www.msa.org.mtHOLANDSKO
Ministerie van Financiën
Belastingsdienst/Douane NoordTeam bijzondere klantbehandeling
Centrale Dienst voor In-en uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederland
Pán Ebel van der Heide
Tel.: (31) 50 5 23 21 34
Pani Hennie Boekema
Tel.: (31) 50 5 23 21 35
Pani Tineke Elzer
Tel.: (31) 50 5 23 21 33
Fax: (31) 50 5 23 21 59
Spolo čný e-mail
Enquiry.Point@tiscali-business.nl
Enquiry.Point2@tiscali-business.nl
RAKÚSKO
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C2/1
Stubenring 1
A-1010 Wien
Pani Brigitte Wikgolm
Tel.: (43) 1 711 00 58 96
Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80E-mail: not9834@bmwa.gv.at
Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at
POĽSKO
Ministry of Economy and Labour
Department for European and Multilateral Relations
Plac Trzech Krzy ży 3/5
PL-00-507 Warszawa
Pani Barbara Nieciak
Tel.: (48) 22 693 54 07
Fax: (48) 22 693 40 28
E-mail: barnie@mg.gov.pl
Pani Agata G ągor
Tel.: (48) 22 693 56 90
Spolo čný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl
PORTUGALSKO
Instituto Portugês da Qualidade
Rua Antonio Gião, 2P-2829-513 Caparica
Pani Cândida Pires
Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00Fax: (351) 21 294 82 23E-mail: c.pires@mail.ipq.pt
Spolo čný e-mail: not9834@mail.ipq.pt
Webová stránka: http://www.ipq.pt9.5.2006 C 109/7 Úradný vestník Európskej únie SK
SLOVINSKO
SIST – Slovenian Institute for Standardization
Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry PointŠmartinska 140
SLO-1000 Ljubljana
Pani Vesna Straži šar
Tel.: (386) 1 478 30 41Fax: (386) 1 478 30 98
E-mail: contact@sist.si
SLOVENSKO
Pani Kvetoslava Steinlová
Director of the Department of European Integration,Office of Standards, Metrology and Testing of the SlovakRepublic(Riadite ľka Odboru európskej integrácie,
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skú šobníctvo Slovenskej
republiky)Štefanovi čova 3
SK-814 39 Bratislava
Tel.: (421) 2 52 49 35 21
Fax: (421) 2 52 49 10 50E-mail: steinlova@normoff.gov.sk
FÍNSKO
Kauppa-ja teollisuusministeriö
(Ministry of Trade and Industry)
Adresa pre náv števy:
Aleksanterinkatu 4
FIN-00171 HelsinkiaKatakatu 3FIN-00120 Helsinki
Poštová adresa:
PO Box 32FIN-00023 Government
Pani Leila Orava
Tel.: (358) 9 16 06 46 86
Fax: (358) 9 16 06 46 22E-mail: leila.orava@ktm.fi
Pani Katri Amper
Tel.: (358) 9 16 06 46 48
Spolo čný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi
Webová stránka: http://www.ktm.fi
ŠVÉDSKO
Kommerskollegium
Box 6803Drottninggatan 89S-113 86 Stockholm
Pani Kerstin Carlsson
Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se
Spolo čný e-mail: 9834@kommers.se
Webová stránka: http://www.kommers.seSPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO
Department of Trade and Industry
Standards and Technical Regulations Directorate 2151 Buckingham Palace RoadLondon SW1 W 9SSUnited Kingdom
Pán Philip Plumb
Tel.: (44) 20 72 15 14 88
Fax: (44) 20 72 15 15 29E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk
Spolo čný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk
Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd
EFTA – ESA
EFTA Surveillance Authority
Rue Belliard 35B-1040 Bruxelles
Pani Adinda Batsleer
Tel.: (32) 2 286 18 61
Fax: (32) 2 286 18 00
E-mail: aba@eftasurv.int
Pani Tuija Ristiluoma
Tel.: (32) 2 286 18 71Fax: (32) 2 286 18 00E-mail: tri@eftasurv.int
Spolo čný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int
Webová stránka: http://www.eftasurv.int
EFTA
Goods Unit
EFTA SecretariatRue Joseph II 12-16B-1000 Bruxelles
Pani Kathleen Byrne
Tel.: (32) 2 286 17 49
Fax: (32) 2 286 17 42
E-mail: kathleen.byrne@efta.int
Spolo čný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int
Webová stránka: http://www.efta.int
TURECKO
Undersecretariat of Foreign Trade
General Directorate of Standardisation for Foreign TradeInönü Bulvari n
o36
TR-06510Emek – Ankara
Pán Mehmet Comert
Tel.: (90) 312 212 58 98
Fax: (90) 312 212 87 68
E-mail: comertm@dtm.gov.tr
Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr9.5.2006 C 109/8 Úradný vestník Európskej únie SK