SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 6. 5. 2013  
COM(2013) 265 final 
2013/0140 (COD) 
  
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykoná vaných na zabezpe čenie 
uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravi e zvierat a dobré 
životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre 
prípravky na ochran u rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 
1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, na riadení (EÚ) 
č. 1151/2012 a [...]/2013 [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia, ktorým sa stanovuje 
hospodárenie s výdavkami tý kajúcimi sa potravinového re ťazca, zdravia a dobrých 
životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu ] a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ ES, 2008/120/ES 
a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) 
(Text s významom pre EHP) 
{SWD(2013) 166 final} 
{SWD(2013) 167 final}  
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
1.1. Politické východiská návrhu 
V záujme zabezpe čenia vysokej úrovne zdravia ľudí, zvierat a rastlín pre ob čanov Európskej 
únie (EÚ) a zaru čenia fungovania vnútorného trhu sa v právnych predpisoch Únie stanovuje 
súbor harmonizovaných pravidiel na predchád zanie, odstránenie al ebo zníženie úrovne 
zdravotného rizika pre ľudí, zvieratá a rastli ny, ktoré sa môže objavi ť vo všetkých stup ňoch 
„agropotravinového re ťazca“, pri čom sa tento výraz používa vo ve ľmi širokom význame 
s cieľom obsiahnu ť všetky procesy, výrobky, produkty a činnosti, ktoré sa t ýkajú potravín, ich 
výrobu a manipuláciu s nimi, a pravidlá, kt orými sa (priamo alebo nepriamo napr. 
prostredníctvom bezpe čnostných požiadaviek na krmivo) zabezpe čuje, že potraviny budú 
bezpečné a vhodné na ľudskú konzumáciu. Patria sem aj pravidlá ozna čené ako veterinárne 
a fytosanitárne právne predpis y, ktoré sa zaoberajú rizikami pre zdravie zvierat a zdravie 
rastlín vo všeobecnosti, a pravidlá týkajúce sa identity, zdravia a kvality rastlinného 
rozmnožovacieho materiálu. Týmto rozsiahlym acquis  sa upravujú zdravotné riziká v užšom 
zmysle slova (riziká pre bezpe čnosť ľudí, zvierat a rastlín vyplývajúce zo škodcov, chorôb, 
mikrobiálnych a chemických zne čisťujúcich látok a iných nebezpe čenstiev), ako aj ochrana 
základných kvalitatívnych vlastností potrebných na zabezpe čenie bezpe čného spustenia 
rastlinnej výroby a regulované výrobné metódy  (t. j. dobré životné podmienky zvierat, 
ekologické po ľnohospodárstvo, zemepisné ozna čenia, rastlinný rozmnožovací materiál). 
Obsiahnuté sú pravid lá stanovené s cie ľom zabezpe čiť poskytovanie informácií spotrebite ľom 
a zaručiť spravodlivé obchodné postupy v obchodovaní s výrobkami celého 
agropotravinového re ťazca.  
S cieľom zabezpe čiť, aby tento rozsiahly súbor  pravidiel presadzovali členské štáty v celej 
EÚ harmonizovaným spôsobom, sa nariadením (ES) č. 882/2004 ( ďalej len „nariadenie“)1 
zriadil legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol . 
V predkladanom návrhu sa revidujú právne  predpisy o úradných kontrolách s cie ľom napravi ť 
nedostatky zistené v jeho znení a uplat ňovaní. Jeho cie ľom je zavies ť spoľahlivý, 
transparentný a udržate ľný regula čný rámec, ktorý lepšie splní svoj ú čel. Návrhom sa 
nahrádza a zrušuje nariadenie a viacero odvetvových aktov a ustanovení, ktoré sa jeho prijatím stanú zbyto čné. 
Keďže návrh je sú časťou komplexného balíka, ktorý zah ŕňa aj tri rozsiahle preskúmania na 
modernizáciu acquis  v oblasti zdravia zvierat, zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu, jeho zámerom je tiež modernizova ť a integrova ť systém úradných kontrol tak, aby 
konzistentne dop ĺňal aktualizáciu politík EÚ  v týchto odvetviach.  
Návrhom sa v záujme racionalizácie a zj ednodušenia celkového legislatívneho rámca 
a zároveň na plnenie cie ľa lepšej regulácie integrujú aj pravidlá, ktoré sa v sú časnosti 
vzťahujú na úradné kontroly v špecifických obl astiach upravené teraz samostatným súborom 
pravidiel (napr. kontroly rezíduí veteri nárnych liekov v živých zvieratách a živo číšnych 
výrobkoch a kontroly zdravia rastlín), do rámca nariadenia. 
                                                
 
1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách 
uskutočňovaných s cie ľom zabezpe čiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva 
a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá. 
SK 3   SK Návrhom sa na základe rozsiahleho preskúmania  ustanovení nariadenia, v ktorom sa ukázali 
viaceré prípady, ke ď by sa mohla zníži ť záťaž vyplývajúca z organizácie a vykonávania 
úradných kontrol odstránením prebyto čných požiadaviek (napr. samostatné podávanie správ 
z úradných kontrol rezíduí veteri nárnych liekov) alebo povolením primeraného a pružného 
prístupu k niektorým konkrétnym situáciám (nap r. nepožadovanie úplnej akreditácie úradných 
laboratórií v núdzových prípadoch), zavádzajú takéto zmeny. 
Pokiaľ ide o úradné kontroly tovaru prichádzajú ceho z tretích krajín, ustanovenia nariadenia 
sa v súčasnosti uplat ňujú spolo čne s odvetvovými ustanoveniami , ktoré príslušne upravujú 
dovoz zvierat a produktov živo číšneho pôvodu, dovoz rastlín a rastlinných produktov 
a kontroly potravín a krmív, pri ktorých šp ecifické riziko vy žaduje zvýšenú pozornos ť na 
hraniciach. 
Zo správy prijatej Komisiou v decembri 20102 o účinnosti a súlade sanitárnych 
a fytosanitárnych kontrol dovozu potravín, krmí v, zvierat a rastlín síce vyplynulo, že 
komplexný súbor v sú časnosti platných právnych predpisov umož ňuje EÚ rieši ť objavujúce 
sa riziká alebo núdzové situácie bez narušenia obchodu, zistilo sa v nej však aj to, že systém 
kontrol dovozu do EÚ by mohol by ť konzistentnejší, keby sa preskúmali a skonsolidovali 
existujúce odvetvové akty týkajúce sa úr adných kontrol. Zo správy vyplýva, že z tohto 
odporúčania by ťažili členské štáty a prevádzkovatelia prac ujúci s tovarom z tretích krajín, 
keďže by sa umožnilo efektívnejšie ur čovanie priorít pre kont roly a lepšie pride ľovanie 
verejných zdrojov vynakladaných na dovozné  kontroly. Preskúmanie nariadenia sa 
považovalo za dobrú príležitos ť na zohľadnenie záverov správy a konsolidáciu kontrol 
v prípadoch, ke ď je to možné. Návrh pr eto obsahuje súbor spolo čných a komplexných 
pravidiel, ktoré sa vz ťahujú na kontroly zvierat a tovaru z tretích krajín. 
Pokiaľ ide o financovanie úradných kontrol , v nariadení sa potvrdzuje všeobecná zásada, 
podľa ktorej môžu členské štáty vy členiť primerané finan čné zdroje na úradné kontroly, a tiež 
povinnosť členských štátov vybera ť v určitých oblastiach poplatky za kontroly v záujme 
návratnosti nákladov na vykonanie úr adných kontrol cez prevádzkovate ľov podnikov. Pod ľa 
súčasných pravidiel je povinné vybera ť poplatky za inšpekcie len za výkon úradných kontrol 
v podnikoch, ktoré spracúvajú mäso, produkt rybolovu a mlieko, za schválenie krmivárskych 
podnikov a za (vä čšinu) kontrol na hraniciac h. Historicky to boli oblast i, kde sa na úrovni EÚ 
najskôr harmonizovali metódy kontro l vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov; 
zákonodarca sa domnieval, že v týchto oblastiach by prevád zkovatelia, ktorí ťažia z pridanej 
hodnoty v podobe záruk poskytnutých úr adnými kontrolami, mali nahradi ť náklady, ktoré 
štátom vznikli týmito kontrolami. 
V návrhu sa zachováva systém povinných poplatkov a sú časne sa zavádzajú zmeny potrebné 
na nápravu nedostatkov sú časného systému. Externý prieskum3, ktorý bol vykonaný v roku 
2009 na posúdenie uplat ňovania mechanizmu financovania zriadeného nariadením, 
v skutočnosti poukázal na existenciu pr oblémov týkajúcich sa uplat ňovania príslušných 
pravidiel ( články 26 – 29) a jeho záverom bolo, že celkový cie ľ zabezpe čiť, aby mali 
príslušné orgány dostatok finan čných zdrojov na vykonávanie úradných kontrol, sa v EÚ 
nedosahuje, čo má následný vplyv na realizáciu  kontrol. Zo správy tiež vyplynula 
nespravodlivos ť systému povinných poplatkov, ke ď sa len ur čité odvetvia podie ľajú na 
financovaní úradných kontrol a ktorý nedostato čne rozlišuje medzi dodržiavaním pravidiel 
a ich nedodržiavaním. V správe z roku 2009 sa odporú ča revidova ť články 26 – 29 nariadenia. 
                                                 
2 KOM(2010) 785 v kone čnom znení. 
3 Fees or charges collected by Member States to cove r the costs occasioned by of ficial controls (Poplatky 
vyberané členskými štátmi na náhradu nákladov vzniknutých úradnými kontrolami). FCEC 2009. 
SK 4   SK Zainteresované strany po čas obdobia konzultácií plnou mier ou prispievali k hodnotiacim 
štúdiám a k vypracovaniu posúdenia vplyvu. 
1.2. Ciele návrhu 
Všeobecné ciele revízie sa zhodujú s cie ľmi zmluvy chráni ť jednotný trh a sú časne zabezpe čiť 
vysokú úrove ň ochrany zdravia. Odrážajú aj prioritný cie ľ Komisie zabezpe čiť riadne 
presadzovanie právnych predpisov EÚ, čo je aj pôvodný cie ľ nariadenia o úradných 
kontrolách.  
Konkrétnejšie je cie ľom návrhu modernizova ť a sprísniť nástroje presadzovania práva, najmä 
úradných kontrol, ako je stanovené v existujúcom nari adení, zjednoduši ť legislatívny rámec, 
uľahčiť a zefektívni ť jeho používanie (napríklad v súvisl osti s administratívnou spoluprácou). 
Pokiaľ ide o financovanie úradných kontro l, zámerom návrhu je zabezpe čiť dostupnos ť 
stabilných a primeraných zdrojov, zabezpe čiť rovnosť a spravodlivos ť financovania úradných 
kontrol a zlepši ť transparentnos ť. 
Účinné úradné kontroly sú potrebné na zabezpe čenie správneho presadzovania právnych 
predpisov, ktorými sa upr avuje agropotravinový re ťazec, a tým na zabezpe čenie plnenia 
uvedených cie ľov. 
Efektívne fungovanie systému úradných kontrol EÚ je dôležité pre dovozy a vývozy EÚ. 
Schopnos ť EÚ vyváža ť do tretích krajín závisí od dobré ho mena vysokých výrobných noriem 
a pridanej hodnoty tovaru EÚ , ktorú tovar EÚ preukázate ľne má v porovnaní s tovarom 
vyrobeným mimo Európy. To je možné dosiahnu ť prostredníctvom spo ľahlivých 
a dôveryhodných úradných kontrol, ktoré zabezpe čia konzistentné presadzovanie bezpe čnosti 
agropotravinového re ťazca EÚ, noriem kvality a plnenie príslušných o čakávaní obchodných 
partnerov. 
Pokiaľ ide o dovoz, podstatné je, aby boli vš etky potraviny na trhu EÚ bezpe čné. Kontroly 
vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov v prípade tova ru prichádzajúceho z tretích 
krajín poskytujú dostato čné záruky, že sp ĺňa rovnocenné bezpe čnostné požiadavky. 
Relevantné pravidlá týkajúce sa kontroly dovozu musia by ť v súlade s Dohodou Svetovej 
obchodnej organizácie (WHO) o sanitárnych a fy tosanitárnych normách (SPS), najmä s jej 
pravidlami stanovenými v prílohe C k dohode SPS. 
1.3. Regula čný rámec 
Zodpovednos ť presadzova ť právne predpisy EÚ t ýkajúce sa agropotravinového re ťazca je na 
členských štátoch, ktorých or gány monitorujú a overujú, či sa príslušné požiadavky ú činne 
uplatňujú, dodržiavajú a presadzujú v cel ej Únii. Orgány tak kontrolujú, či sú činnosti 
prevádzkovate ľov a ich tovar uvádzaný na trh EÚ ( vyrobený v EÚ alebo dovezený z tretích 
krajín) v súlade s príslušnými normami a požiadavkami EÚ v oblasti potravinového re ťazca. 
V nariadení sa stanovujú harmonizované pr avidlá EÚ na úpravu úradných kontrolných 
činností, ktoré vykonávajú členské štáty, s cie ľom vytvori ť integrovaný a jednotný prístup 
k úradným kontrolám vo všetkých stup ňoch potravinového re ťazca. V nariadení sa stanovuje 
všeobecný rámec pre úradné kontroly v odve tviach potravinového a krmivového práva, 
pravidlá týkajúce sa zdra via zvierat a dobrých životnýc h podmienok zvierat, pri čom sa 
stanovujú aj pravidlá na úpravu organizácie a fina ncovania týchto kontrol. 
SK 5   SK Napriek uvedenému integrovanému prístupu osta li úradné kontroly v oblasti zdravia zvierat 
(domáceho a dovážaného tovaru) a úradné kontroly rezíduí veterinárnych liekov z historických dôvodov regulované samostatne. Ur čité odvetvia patriace do potravinového 
reťazca neboli navyše zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia – t. j. zdravie rastlín, 
rastlinný rozmnožovací materiál, ved ľajšie živo číšne produkty –, pre ne boli vypracované 
špecifické odvetvové režimy. 
Zámerom tohto návrhu je stanovi ť jediný súbor pravidiel uplatnite ľných na úradné kontroly 
vo všetkých týchto odvetviach. 
1.4. Súlad s ostatnými politikami a cie ľmi Únie 
Touto iniciatívou sa sledujú ci ele oznámenia o inteligentnej  regulácii v Európskej únii. 
Jedným z cie ľov preskúmania je zjednoduši ť legislatívnu zá ťaž s ohľadom na pripomienky 
členských štátov a prevádzkovate ľov potravinárskych podnikov k existujúcemu režimu. 
Návrh je v súlade s preskúmaniami právnej úp ravy v oblasti zdravia zv ierat, právnej úpravy 
opatrení proti škodcom rastlín a právnej úpravy v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu, pre ktoré Komisia prijíma nové návrhy v rovnakom čase. Zámerom návrhu je tiež 
zabezpečiť, aby ustanovenia nariadenia konzistentne dop ĺňali ustanovenia uplatnite ľné na 
veterinárne lieky, ktoré sa v sú časnosti takisto preskúmavajú. V ykonala sa dôkladná analýza 
súladu týchto odvetvových právnych predpisov EÚ s prierezovými ustanoveniami nariadenia 
s cieľom integrova ť systém úradných kontrol spôsobom, ktorý by konzistentne dop ĺňal 
aktualizácie politík EÚ  v týchto odvetviach. 
Návrh sa tiež usiluje zladi ť rámec úradných kontrol, najmä použitú terminológiu, 
s modernizovaným Colným kódexom. 
Pokiaľ ide o stratégiu Európa 2020, zabezpe čenie účinných kontrol vo všetkých stup ňoch 
potravinového re ťazca zaručí bezpečné potraviny a krmivá, pri čom zárove ň podporí 
konkurencieschopnos ť prevádzkovate ľov podnikov, odmení prevádzkovate ľ
ov podnikov, 
ktorí dodržiavajú predpisy, a zaru čí uplatňovanie zásady používate ľ platí vo všetkých 
odvetviach. Na tento ú čel je oslobodenie mikropodnikov od povinných poplatkov za kontroly 
naplnením záväzku Komisie zníži ť zaťaženie pre ve ľmi malé podniky, čo je v súlade s novou 
politikou „Minimalizovanie regula čného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych 
predpisov EÚ potrebám mikropodnikov“4. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENIE  VPLYVU 
2.1. Konzulta čný postup 
2.1.1. Metódy konzultácií, hlavné cie ľové odvetvia a všeobecný profil respondentov 
Pracovná skupina vytvorená v rámc i Stáleho výboru pre potravinový re ťazec a zdravie zvierat 
s cieľom diskutova ť o otázkach súvisiacich s uplat ňovaním nariadenia sa viackrát stretla 
a diskutovala o prebiehajúcom pres kúmaní. Konzultácie sa vykonali aj s členskými štátmi, 
a to v rámci dvoch štúdií zadaných Komisiou v oblasti financovania úradných kontrol (vyššie 
uvedená štúdia z roku 2009 a druhá št údia z roku 2011, v rámci ktorej sa ďalej skúmali 
                                                 
4 KOM(2011) 803. 
SK 6   SK zistené nedostatky5). Konzultácie s členskými štátmi sa vykonali aj na iných fórach a v iných 
rámcoch v súvislosti s týmito osobitnými otázkami týkajúcimi sa úradných kontrol: akreditácia úradných laboratórií,  úradné kontroly rezíduí ve terinárnych liekov v živých 
zvieratách a živo číšnych výrobkoch, veterinárne hrani čné kontroly, zdravie zvierat, zdravie 
rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál. Hlavné zistené problémy a do časné možnosti boli 
predstavené a diskutovalo sa o nich aj na stretnutiach vedúc ich pracovníkov agentúr a útvarov 
pre bezpe čnosť potravín, ktoré sa uskuto čnili od 29. júna do 1. júla 2011 a 8. decembra 2011. 
Konzultácie so zainteresovanými st ranami (zástupcami odvetvových združení 
a mimovládnymi organizáciami) sa vykonali po čas hodnotiacich štúdií a vypracovania 
posúdenia vplyvu. V rámci poradne j skupiny pre potravinový re ťazec, zdravie zvierat 
a zdravie rastlín sa zišli dve pracovné skupiny ad hoc:  na preskúmanie systému úradných 
kontrol a na preskúmanie pravidiel, ktorými sa  upravuje financovanie týchto kontrol. Pokrok 
bol prezentovaný a diskutovalo sa o ňom aj v plénach uveden ej poradnej skupiny a na 
pozvanie na stretnutiach nieko ľkých odvetvových reprezentatívnych orgánov. Okrem diskusií 
s členskými štátmi bola rovnako dôležitým pr vkom dvoch externých, zadaných štúdií 
o financovaní úradných kontrol konzultá cia so zainteresovanými stranami. 
2.1.2. Zber údajov 
Audítorské správy Potravinového a veterinárn eho úradu (FVO), ktorý útvar Komisie poveril 
posúdením kontrol Únie v členských štátoch, sa vo ve ľkej miere použili na poskytnutie 
informácií pre preskúmanie. Poskytujú in formácie a údaje o organizácii a fungovaní 
kontrolných systémov v členských štátoch a o uplat ňovaní právnych predpi sov týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca. Zistenia každého auditu, kt orý vykonal úrad FVO, sú uvedené 
v audítorskej správe, ktorá je dostupná verejnosti.  
Pokiaľ ide o financovanie úradných kontrol, štúdia z roku 2011 poukázala na to, aké ťažké je 
získať presné číselné údaje od členských štátov na kvantifikáciu celkových nákladov na 
kontroly, ako aj na príslušný problém s financ ovaním. V správe sa však predsa vyzdvihol 
rôznorodý rozsah návratnosti nákladov v rámci členských štátov a ur čité problémy 
s uplatňovaním pravidiel EÚ. 
2.1.3. Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zoh ľadnili 
Všetky zainteresované strany a členské štáty uvítali návrh na preskúmanie nariadenia a cie ľ
 
zriadiť jasnejší, jednoduchší a ú činnejší legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol 
a ostatných úradných činností vo všetkých stup ňoch agropotravinového re ťazca so sú časným 
zohľadnením špecifík jednotli vých odvetví. V skuto čnosti vládla takmer jednomyse ľná zhoda 
v tom, že v preskúmaní by sa mali zoh ľadniť relevantné pravidlá týkajúce sa úradných kontrol 
v odvetvových právnych predpiso ch a všetky skúsenosti a ponau čenia získané od 
nadobudnutia ú činnosti nariadenia.  
Pokiaľ ide o pravidlá financovania úra dných kontrol, názory sa líšili pod ľa aktuálnych 
postupov v jednotlivých členských štátoch a z poh ľadu podnikov pod ľa toho, či sa na ne 
v súčasnosti vz ťahujú povinné poplatky alebo nie.  
Ak sa objavilo všeobecné znepokojenie týkajúce  sa návrhu na rozšírenie zoznamu povinných 
poplatkov, vä čšina respondentov sa zhodla na tom, že je  nespravodlivé vybera ť tieto poplatky 
                                                 
5 Prípravné práce na podporu posúdenia vplyvu o preskúmaní pravidiel týkajúcich sa financovania 
úradných kontrol. Spolo čnosť GHK Consulting Ltd. pracujúca so spolo čnosťou ADAS UK Ltd. 2011. 
SK 7   SK len od určitých prevádzkovate ľov, a všetci akceptovali dôležitos ť dostatočného financovania 
národných kontrolných systémov. Návrh bol vypracovaný s cie ľom nájsť správnu politickú 
rovnováhu tak, aby nové pravidlá nepr idávali jednotlivým prevádzkovate ľom neprijate ľnú 
alebo neprimeranú zá ťaž a súčasne sa zaru čili stabilné dostato čné príjmy pre príslušné orgány 
a ich kontrolné systémy. 
Zainteresované strany a aj členské štáty sa zhodujú na tom,  že zásada kontrol založených na 
posúdení rizika zakotvená v nariadení (t. j. ke ď sú zdroje obmedzené, použijú sa selektívne 
a výber má by ť založený na posúdení nebezpe čenstva a rizík spojených s konkrétnou 
obchodnou činnosťou alebo výrobkom, na dodržiavaní pr avidiel zo stra ny prevádzkovate ľa 
a na jeho spo ľahlivosti, na náznakoch možného nedodržiavania) by sa mala zachova ť 
a posilniť, najmä v oblastiach, kde sú časné pravidlá vytváraj ú prekážky efektívnemu 
prideľovaniu zdrojov na kontroly, konkrétne hrani čné kontroly a kontroly rezíduí 
veterinárnych liekov. V návrhu to je dosiahnut é zrušením špeciálnych pravidiel, ktoré 
upravujú uvedené kontroly, a nahradením sú časného roztriešteného rámca uplatnite ľného na 
úradné kontroly rôznych kategórií výrobkov z tretích krajín spolo čným súborom pravidiel.  
Členské štáty a takisto aj prevádzkovatelia pr ivítali plánované zlep šenia požiadaviek na 
transparentnos ť stanovených v nariadení. Jedným z konkrétnych cie ľov tohto preskúmania 
teda je, že kontrolný systém by mal členským štátom poskytnú ť jasné usmernenie, ako majú 
plniť povinnos ť zabezpečiť „vysokú úrove ň transparentnosti“ svojich činností tak, aby mali 
občania prístup k základným informáciám a údajo m o práci v oblasti presadzovania práva vo 
všetkých stup ňoch agropotravinového re ťazca. Transparentnos ť bola udávaná ako otázka 
znepokojenia v súvislosti s financovaním úra dných kontrol (systém popl atkov), ktoré by malo 
byť transparentné a malo by verejn osti a konkrétnejšie prevádzkovate ľom umožni ť chápať, 
ako sa poplatky vypo čítavajú a ako sa príjmy z nich využívajú. Prevádz kovatelia vnímajú 
transparentnos ť jednozna čne ako hnaciu silu zodpovednosti a efektívnosti systému úradných 
kontrol ako celku. 
Odvetvoví prispievatelia a aj členské štáty sa vo všeobecnos ti zhodli, že by sa mali podniknú ť 
kroky na zlepšenie funk čnosti administratívnej pomoci medzi členskými štátmi s cie ľom 
zlepšiť hlavný nástroj, pomocou ktorého možno skúma ť a sledova ť cezhrani čné porušenia 
pravidiel týkajúcich  sa potravinového re ťazca, a zefektívni ť uplatňovanie pravidiel Únie. 
V návrhu sa v reakcii na túto  požiadavku jasne stanovuje zodpovednos ť členských štátov 
v prípade vzniku potreby administratívnej pomoci. 
2.2. Posúdenie vplyvu 
Vo vypracovaných a posudzovaných možnostiach sa skúmal návrh legislatívneho rámca 
a pravidlá financovania nár odných kontrolných systémov.  
Predbežná analýza sa zamerala na dve možné zmeny sú časných pravidiel o poplatkoch za 
kontroly, ktorých cie ľom bolo konkrétne: 
• zrušiť pravidlá Únie o poplatkoch za kontroly ( čím sa ponecháva na členské štáty 
rozhodnú ť o tom, ako zabezpe čiť dostatočné financovanie kontrolných činností, a či 
budú uplat ňovať poplatky za inšpekcie, alebo nie) [možnos ť 1A], alebo  
SK 8   SK • zachovať platné pravidlá EÚ o poplatkoch vrátane pravidiel o povinných poplatkoch 
a oslobodi ť mikropodniky6 z týchto pravidiel [možnos ť 1B]. 
Obidve tieto možnosti by podstatne zmenili sú časný rámec, pokia ľ ide o financovanie 
národných kontrolných systémov, a boli posúdené ako nevyhovujúce.  
Ďalej sa posudzovali tieto možnosti v porovnaní so sú časným stavom: 
Možnosť 2 – zefektívnenie.  Legislatívny rámec sa zlepší vyjasnením, zjednodušením 
a zefektívnením existujúcich ustanovení o kontrolách v odv etviach, na ktoré sa v sú časnosti 
vzťahuje nariadenie, a zabezpe čením plnej návratnosti nákladov v prípadoch, ke ď už sú 
stanovené povinné poplatky, s možnos ťou, že členské štáty môžu vraca ť poplatky platené 
mikropodnikmi. 
Možnosť 3 – zefektívnenie + integrácia.  Legislatívny rámec sa zl epší a zefektívni, ako je 
opísané v možnosti 2, rozsah pôsobnosti nariaden ia sa rozšíri o zdra vie rastlín, rastlinný 
rozmnožovací materiál a o ved ľajšie živo číšne produkty ( čím sa doplní „integrácia“ úradných 
kontrol potravinového re ťazca). Plná návratnos ť nákladov je zabezpe čená v prípadoch, ke ď už 
sú stanovené povinné poplatky v existujúcom nariad ení, ako aj v oblasti zdravia rastlín, kde sa 
zavádzajú povinné poplatky za úradné kontroly spojené s povinnos ťami týkajúcimi sa 
rastlinných pasov, a v oblasti rastlinného ro zmnožovacieho materiál u, kde sa zavádzajú 
povinné poplatky v súvislosti s certifikáciou. Členské štáty budú ma ť možnosť vracať 
poplatky platené mikropodnikmi. 
Možnosť 4 – zefektívnenie + integrácia + vä čšia návratnos ť nákladov.  Legislatívny rámec 
sa zlepší a zefektívni, do rozsahu pôsobnos ti sa zahrnie zdravie rastlín, rastlinný 
rozmnožovací materiál a ved ľajšie živo číšne produkty, ako je opísa né v možnosti 3. Povinné 
poplatky sa rozšíria na všetky kontroly krmi várskych a potravinárskych podnikov, ktoré sú 
registrované alebo schválené v súlade s nari adeniami v oblasti hygieny potravín a krmív, ako 
aj prevádzkovate ľov vymedzených v právnych predpiso ch v oblastiach zdravia rastlín 
a rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Členské štáty môžu vraca ť poplatky platené 
mikropodnikmi. 
Najlepšie obstála možnos ť 4 a tento návrh z nej v zna čnej miere vychádza. Je však potrebné 
oslobodenie mikropodnikov od povinných poplatkov v záujme naplnenia záväzku Komisie 
znížiť zaťaženie pre ve ľmi malé podniky, čo je v súlade s novou politikou „Minimalizovanie 
regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám 
mikropodnikov“7. 
Preto bol (volite ľný) mechanizmus návratnosti nákladov ur čený na zmiernenie finan čnej 
záťaže vyplývajúcej z poplatkov pre mikropodni ky nahradený povinným oslobodením 
uvedených podnikov od poplatkov.  
                                                 
6 Podniky s menej než 10 zamestnancami a obratom al ebo súvahou v hodnote rovnej alebo nižšej než 
2 milióny EUR. 
7 KOM(2011) 803. 
SK 9   SK 3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
3.1. Právny základ 
Nariadenie vychádzalo z článkov 37, 95 a článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení 
Európskeho spolo čenstva (Zmluva o ES), ktoré sú teraz článkom 43, 114 a článkom 168 ods. 
4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európske j únie (ZFEÚ). Predkladaný návrh podobne 
vychádza z týchto článkov ZFEÚ. 
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP), ktorá vychádza z článku 43 ZFEÚ, je pod ľa 
Lisabonskej zmluvy kvalifikovaná ako spolo čná zodpovednos ť EÚ a jej členských štátov. 
Väčšina oblastí po ľnohospodárskej činnosti a tiež pridružené činnosti sa však vo ve ľkej miere 
regulujú na úrovni EÚ. Znamená to, že zákonod arstvo je najmä úlohou inštitúcií Európskej 
únie. Článok 114 poskytuje právny základ na zr iadenie a fungovanie vnútorného trhu pre 
potravinárske výrobky a sú časne zabezpe čuje vysokú úrove ň ochrany spotrebite ľov 
a aproximáciu ustanovení stanovených právnymi, regula čnými alebo správnymi opatreniami 
na tento ú čel. V článku 168 ods. 4 písm. b) sa sta novuje, že na riešenie spolo čných otázok 
bezpečnosti by EÚ mala prija ť opatrenia „v oblasti veterinárnej starostlivosti a rastlinnej 
výroby, ktorých priamym cie ľom je ochrana verejného zdravia“. 
3.2. Zásada subsidiarity 
Existencia harmonizovaného legislatívneho rá mca EÚ na úpravu organizácie a vykonávania 
úradných kontrol vo všetkých stup ňoch potravinového re ťazca je potrebná na zabezpe čenie 
jednotného uplat ňovania pravidiel týkajúci ch sa agropotravinového re ťazca v celej EÚ a na 
bezproblémové fungovanie vnútorného trhu. Toto  odôvodnenie, ktoré st ále platí, podopiera 
existujúce pravidlá o úradných kontrolách. Ke ďže problémy zistené v tomto preskúmaní sú 
spojené so sú časnou úpravou legislatívneho rámca EÚ, jeho reformu nie je možné dosiahnu ť 
len konaním členských štátov. Potrebný je zásah európskeho zákonodarcu. 
Test európskej pridanej hodnoty – pridaná hodnota jediného, je dnotného súboru pravidiel EÚ 
na úpravu úradných kontrol spo číva v skuto čnosti, že vnútroštátnym or gánom presadzovania 
práva (a ich prevádzkovate ľom) poskytne rámec, v ktorom sa príslušné orgány môžu 
spoľahnúť na činnosti presadzovania práva vykonávané v iných členských štátoch a na 
reprodukovate ľnosť a vedeckú a technickú správnos ť výsledkov kontrol. Zabezpe čí tiež 
jednotné a konzistentné uplat ňovanie noriem EÚ v oblas ti agropotrav inového re ťazca 
potrebné na fungovanie je dnotného trhu v jednotlivých členských štátoch a odvetviach.  
Pokiaľ ide o financovanie kontrol, spolo čné pravidlá EÚ zabezpe čia, že príslušné orgány 
môžu počítať so spoľahlivým prísunom zdrojov na udržan ie kontrolného úsilia na úrovni, 
ktorá je opodstatnená na základe posúdenia ri zík a potrieb presadzovania práva (vrátane 
úrovne nedodržiavania pravidiel). Ustanove niami o poplatkoch sa konkrétne zabezpe čí, aby 
sa činnosti podnikov monitorované prostredníct vom špecifických národných kontrolných 
systémov, ktoré ťažia priamo z efektívne vykonávaných kontrol, podie ľali na financovaní 
týchto národných kontrolných systémov s cie ľom minimalizova ť závislos ť financovania 
kontrol od verejnýc h financií. Spolo čné pravidlá EÚ sú potr ebné aj na zamedzenie 
diskriminácie medzi prevádzkovate ľmi v členskom štáte, v ktorom sa uplat ňuje zásada 
používate ľ platí (poplatky) , a prevádzkovate ľmi v členskom štáte, kde táto  zásada neplatí. Len 
spoločné pravidlá EÚ môžu zabezpe čiť jednotný prístup k dosiahnutiu tohto cie ľa. 
SK 10   SK 3.3. Zásada proporcionality 
Opatrenie EÚ by nemalo presiahnu ť rámec potrebný na dosiahnutie cie ľov. V rámci tohto 
návrhu sa preskúmala široká škála možností vrátane možnosti harmonizova ť úrovne 
poplatkov medzi členskými štátmi a možnosti deregulácie tejto oblasti. Zámerom analýzy 
bolo navrhnú ť najvhodnejšie riešenie na zabezpe čenie dostato čného a stabilného plynutia 
zdrojov vy členených na úradné kontroly a sú časne ponecha ť členským štátom čas a pružnos ť 
potrebné na zoh ľadnenie ich vnútorných mechanizmov a špecifík ich podnikate ľskej 
populácie. 
3.4. Výber nástrojov 
Navrhovaný nástroj: nariadenie. 
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov: Ukázalo sa, že platné ustanovenia poskytujú členským štátom vhodný rámec, napriek tomu 
však vznikli nezrovnalosti vo výklade, ako bolo uvedené skôr v texte. Smernica by viedla 
k ešte vä čším nezrovnalostiam, ktoré by priniesli príslušným orgánom členských štátov 
a prevádzkovate ľom neistotu. Nariadenie zabezpe čuje jednotný prístup členských štátov 
a znižuje administratívnu zá ťaž, keďže prevádzkovatelia sa nemusia oboznamova ť 
s jednotlivými vnútroštátnymi nariadeniami v členských štátoch. 
Právne nezáväzné nástroje (tz v. soft law), ako sú usmernen ia, sa nepovažujú za dostato čné na 
vyriešenie rozdielov vo výklade a uplat ňovaní právnych predpisov. 
4. VPLYV
 NA ROZPOČET 
Návrh nespôsobuje vznik žiadnych iných výdavkov, než sú výdavky už naplánované vo 
finančnom výkaze spolo čného finan čného rámca. Nepredpokladajú sa ani dopl ňujúce ľudské 
zdroje. 
5. NEPOVINNÉ  PRVKY   
HLAVA I: PREDMET ÚPRAVY , ROZSAH PÔSOBNOSTI 
A VYMEDZENIE POJMOV 
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa rozšíri o kon troly vykonávané na overenie dodržiavania 
právnych predpisov týkajúcich sa opatrení pr oti škodcom rastlín, pravidiel upravujúcich 
produkciu rastlinného rozmnožovacieho materi álu so zámerom jeho uvedenia na trh 
a pravidiel pre ved ľajšie živo číšne produkty. 
Okrem toho sa jasne uvedie, že ur čité články nariadenia sa uplat ňujú aj na úradné činnosti iné 
než úradné kontroly. Ide o činnosti verejného záujmu zverené príslušným orgánom členských 
štátov na ú čely odstránenia, zamedzenia šírenia alebo zníženia možných rizík pre zdravie 
ľudí, zvierat alebo rastlín, či pre dobré životné podmienky zvierat. Tieto činnosti, ktoré 
zahŕňajú najmä rôzne formy doh ľadu, dozoru a monitorovania (v rátane epidemiologického) 
ako aj eradikáciu a zamedzenie šírenia chorôb a iné činnosti kontroly chorôb, upravujú tie isté 
odvetvové pravidlá, ktoré sa presadzujú  prostredníctvom úradných kontrol.  
SK 11   SK Existujúce vymedzenia pojmov sa prispôsobia s cie ľom zohľadniť širší rozsah pôsobnosti 
nariadenia, pokia ľ ide o odvetvia a činnosti, na ktoré sa vz ťahuje. Zavádzajú sa nové 
vymedzenia pojmov, niektoré s krížov ým odkazom na odvetvové pravidlá.  
A napokon sa jasne stanoví, že  nariadenie sa uplat ňuje aj na úradné kontroly vykonávané na 
kontrolu požiadaviek uplatnite ľných na zvieratá a tovar prichá dzajúce z tretích krajín a na 
zvieratá a tovar, ktoré sa majú vyviez ť do tretích krajín.  
Ustanovenia o splnomocnení umožnia Komisii prijíma ť delegované akty na stanovenie 
odvetvovo špecifických pravidiel pre takýto tovar s cie ľom zohľadniť špecifické potreby 
úradných kontrol ur čitých oblastí agropotravinového re ťazca a riziká pre zdravie. 
HLAVA II: ÚRADNÉ KONTROLY A INÉ ÚRADNÉ ČINNOSTI 
V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH  
KAPITOLA I: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY  
Štruktúra tejto kap itoly ostane vo ve ľkej miere nezmenená. Terminológia sa prispôsobí 
s cieľom zohľadniť širší rozsah pôsobnos ti nariadenia (pokia ľ ide o upravované odvetvia a aj 
činnosti). Budú však potrebné nejaké zmeny na nápravu ur čitých nedostatkov a na 
zabezpečenie najefektívnejších prostriedkov na  vykonávanie úradných kontrol a iných 
úradných činností pre príslušné orgány. 
KAPITOLA II: ODOBERANIE VZORIEK , ANALÝZA , TESTOVANIE A DIAGNOSTIKA  
Existujúce ustanovenia o druhom stanovisku znalca  sa vyjasnia tak, aby bolo toto právo 
uplatniteľné len v prípade úradných kontrol a aby zakaždým zah ŕňalo dokumenta čné 
preskúmanie odobratia vzoriek, analýzy, testov alebo diagnostiky iným znalcom 
a v relevantných a technicky uskuto čniteľných prípadoch dostato čný počet iných vzoriek 
ponúknutých prevádzkovate ľovi na druhé stanovisko znalca al ebo, ak to nie je možné, na 
druhú analýzu, testovanie alebo diagnostiku vykona né na existujúcej vzorke. Splnomocnením 
sa Komisii umožní prijíma ť vykonávacie pravidlá na zabezpe čenie jednotného uplat ňovania. 
Požiadavky týkajúce sa metód odoberania vzoriek, laboratórnej  analýzy, testov a diagnostiky 
sa stanú uplatnite ľné na úradné kontr oly a iné úradné činnosti vo všetkých odvetviach, na 
ktoré sa vz ťahuje nariadenie (napr. na činnosti doh ľadu, monitorovania a na prieskumy 
v oblastiach zdravia rastlín a zdravia zvierat). Preto sa navrhuje pä ťročné prechodné obdobie 
pre oblasti zdravia rastlín a rast linného rozmnožovacieho materiálu. 
Pravidlá pre výber metódy, ktorú úradné laborató rium použije, sa vyjasnia a rozšíria tak, aby 
sa stanovila povinnos ť, že metódy musia sp ĺňať najmodernejšie vedeck é normy, uspokojili sa 
analytické, skúšobné a diagnostické potreby príslušného laboratória a za členili sa metódy 
potvrdené európskymi alebo národnými referen čnými laboratóriami. Pokia ľ ide 
o preverovanie, cielené preverovanie a iné úradné činnosti, pri neexistujúci ch pravidlách Únie 
pre metódy alebo pre kritériá výkonnosti metód bude na ďalej možné používa ť akékoľvek 
metódy predpísané stup ňovitosťou postupov.  
Akreditácia pod ľa normy EN ISO/IEC 17025 „Všeobecn é požiadavky na kompetentnos ť 
skúšobných a kalibra čných laboratórií“ ostáva p ovinnou podmienkou vymenovania úradných 
SK 12   SK laboratórií. V tomto oh ľade sa vyjasní, že rozsah akreditácie zah ŕňa všetky metódy, ktoré 
laboratórium používa na analýz u, testovanie alebo diagnostiku pri svojom pôsobení ako 
úradné laboratórium (s výnimkou prípadov, ktoré sa osobitne ur čia v sekundárnych právnych 
predpisoch – napríklad v odvetví zdravia rast lín, kde by sa rozsah akreditácie mohol 
obmedziť na analytické, testovaci e alebo diagnostické metódy, ktoré sú najvýznamnejšie 
a najreprezentatívnejšie). Za členenie zdravia rastlín do ro zsahu pôsobnosti nariadenia 
znamená, že úradné laboratóriá, ktoré vykonáva jú analýzy, testy alebo diagnostiku v tomto 
odvetví, budú musie ť byť akreditované pod ľa normy EN ISO/IEC 17025. Preto sa pre tieto 
laboratória plánuje pä ťročné prechodné obdobie. 
Dočasné vymenovanie úradného laboratória na  použitie metódy potrebnej na laboratórnu 
analýzu, test alebo diagnostiku, ktorá nie je zahrnutá v jeho ro zsahu akreditácie, bude možné 
(na obdobie jedného roka, ktoré možno jedenkrát obnovi ť), keď sa použitie tejto metódy 
nedávno stanovilo v právnych predpisoch Únie, ke ď zmeny používanej metódy vyžadujú 
novú akreditáciu alebo rozšírenie rozsahu akreditácie, ktoré už laboratórium má, 
a v núdzových situáciách alebo v pr ípadoch objavujúcich sa rizík, ke ď si náhly nárast 
analytických, testovacích alebo diagnostických  potrieb vyžaduje, aby úradné laboratóriá 
naliehavo použili metódu, ktorá nie je zahrnutá v rozsahu ich akreditácie. 
Výnimky z požiadavky akreditácie sa zavedú pre laboratóriá, ktor é vykonávajú len zis ťovanie 
Trichinella  v mäse a používajú len me tódy predpísané pravidlami Únie, pre laboratóriá, ktoré 
vykonávajú analýzy alebo testovanie na ra stlinnom rozmnožovacom materiáli iné ako 
analýzu, testovanie alebo diagno stiku zdravia rastlín, a pre ur čité laboratóriá, ktoré 
vykonávajú len analýzu, testovanie ale bo diagnostiku v rámci iných úradných činností.  
KAPITOLA III:  ÚRADNÉ KONTROLY ZVIERAT A  TOVARU VSTUPUJÚCEHO DO 
ÚNIE 
Kapitola V nariadenia (ES) č. 882/2004 sa prepracuje s cie ľom vytvori ť spoločný súbor 
pravidiel uplatnite ľných na všetky kontroly zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie. 
Integrovaný prístup zvýši úspory z titulu efektívnosti a mal by pomôc ť pri určovaní priorít pre 
kontroly na základe posúdeni a rizika. Ako je uvedené ďalej v texte, táto kapitola sa 
pravdepodobne podstatne upraví. 
Po prvé, vložia sa ustanovenia, ktoré vo ve ľkej miere odzrkad ľujú súčasné články 15 a 16 
nariadenia (ES) č. 882/2004 (ktoré sa majú vypusti ť). Vykoná sa viacero  úprav na zladenie 
uvedených ustanovení s modernizovaným colným kódexom a na zaru čenie zohľadnenia 
odvetvových špecifík.  
Po druhé, osobitným oddielom sa skonsolidujú sú časné právne predpisy a stanovia sa 
kategórie zvierat a tovaru pric hádzajúceho z tretích krajín, pr e ktoré sú povinné kontroly pri 
vstupe do Únie. Splnomocne nia umožnia Komisii upravi ť uvedené kategórie a vytvori ť 
zoznam, v ktorom budú uvedené konkrétne zvie ratá a tovar (vrátane ich príslušných kódov 
KN), ktoré sa majú kontrolova ť. Komisii sa tiež udelí právomoc vymedzi ť prípady 
a podmienky, za ktorých môžu by ť zvieratá a tovar osl obodené od týchto kontrol. 
Hraničné kontrolné miesta nahradia rôzne subjekty v sú časnosti poverené vykonávaním 
hraničných kontrol. Spolo čné požiadavky na hrani čné kontrolné miesta sa stanovia tak, aby 
mala Komisia možnos ť ďalej spresni ť tieto požiadavky, a zoh ľadniť tak konkrétne črty 
týkajúce sa jednotlivých kategórií kontrolo vaných zvierat a tovaru. Stanovia sa tiež 
SK 13   SK harmonizované pravidlá na ur čenie, začlenenie do zoznamu, zrušenie a pozastavenie 
hraničných kontrolných miest. 
Vytvorí sa jednotný vstupný zdravotný doklad, ktorý bude upravený pravidlami založenými 
na súčasných postupoch. Jednotný vstupný zdravotný doklad budú používa ť prevádzkovatelia 
na povinnú notifikáciu pred príchodom zásielok zvierat a tovaru a príslušné orgány na 
zaznamenanie kontrol týchto zásielok a všetkých prijatých rozhodnutí. Komisia je splnomocnená stanovi ť formát jednotného vstupného zd ravotného dokladu, postupy jeho 
používania a minimálne časové požiadavky na notif ikáciu zásielok hrani čným kontrolným 
miestam vopred. 
Stanoví sa aj spolo čný súbor pravidiel pre kontroly zás ielok (vrátane zásielok nekomer čného 
charakteru) zvierat a tovar u, ktoré podliehajú kontrolám na  hraniciach. Kontroly budú 
v zásade vykonáva ť tie orgány hrani čných kontrolných miest, ktorým je zásielka predložená 
najskôr, ale Komisia bude môc ť v určitých prípadoch stanovi ť výnimky z tohto pravidla. 
Všetky zásielky podliehajú dokladovým kont rolám a kontrolám totožnosti, pri čom fyzické 
kontroly sa vykonávajú v závislost i od rizika, ktoré predstavuje jednotlivé zviera/tovar alebo 
kategórie zvierat/tovaru. Splnomocnenia umožnia Komisii okrem iného podrobne stanovi ť, 
ako sa majú dokladové kontroly, kontrol y totožnosti a fyzi cké kontroly vykonáva ť, a stanovi ť 
nižšiu frekvenciu kontrol toto žnosti a fyzických kontrol. 
Po tretie, zmenia sa ustanovenia, v ktorých sú  podrobne stanovené opatre nia, ktoré sa majú 
prijať v prípade podozrenia a v prípade, že zásiel ky nie sú v súlade s pravidlami. Zmeny budú 
zamerané na zvýšenie efektívnosti zjednodušením rozhodovania hrani čných kontrolných 
miest, vyjasnením krokov, ktoré príslušné orgány týchto hrani čných kontrolných miest majú 
podniknú ť, a zabezpe čením, aby sa plne zoh ľadnili špecifiká odvetví, na ktoré sa bude 
vzťahovať nariadenie. Tieto pravidlá sa budú vz ťahovať aj na úradné kontr oly zvierat a tovaru 
prichádzajúcich z tretích kraj ín, ktoré nepodliehajú osobitným kontrolám na hraniciach.  
A napokon sa zavedú nové ustanovenia na vyža dovanie úzkej spolupráce medzi príslušnými 
orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi, ktoré manipulujú so zvieratami a tovarom 
prichádzajúcimi z tretích krajín. Spln omocnenie navyše umožní Komisii stanovi ť postupy 
spolupráce medzi uvedenými orgánmi s cie ľom zabezpe čiť včasný a riadny prístup 
k informáciám, synchronizáciu relevantných súbo rov údajov a rýchle oznamovanie prijatých 
rozhodnutí.  
KAPITOLA IV: FINANCOVANIE ÚRADNÝCH KONTROL  
Všeobecná zásada existujúceho nariadenia sa zachová. Členské štáty budú na ďalej povinné 
zabezpečiť dostupnos ť primeraných finan čných zdrojov na zabezpe čenie personálu a iných 
zdrojov, ktoré príslušné orgány potrebujú na vykonávanie úradných kontrol a iných činností 
uvedených v nariadení. 
Členské štáty budú takisto ako v pr ípade platných pravidiel rozhodova ť, na akej úrovni 
(miestnej, regionálnej, vnútroštát nej) sa stanovia a budú vybera ť poplatky v závislosti od 
organizácie svojich príslušných orgánov. 
Podľa nových ustanovení sa povinné poplatky budú vybera ť na pokrytie nákladov, ktoré sa 
vynaložili na: 
SK 14   SK • činnosti úradných kontrol potravinárskyc h a krmivárskych podnikov registrovaných 
alebo schválených pod ľa nariadenia (ES) č. 852/2004 (hygiena potravín) a nariadenia 
(ES) č. 183/2005 (hygiena krmív), prevádzkovate ľov vymedzených v budúcom 
nariadení o zdraví rastlín a vymedzených v budúcom nariadení o rastlinnom rozmnožovacom materiáli s cie ľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca (krmivové a potravinové pr ávo, pravidlá v oblasti zdravia 
zvierat a dobrých životných podmienok zvie rat, zdravia rastlín a rastlinného 
rozmnožovacieho materiálu),  
• kontroly vykonávané na ú čely vydania úradného osved čenia alebo doh ľadu nad 
vydaním úradného potvrdenia o dodržiavaní pravidiel, 
• činnosti úradných kontrol vykonávané na ú čely overenia, či sú splnené podmienky 
na získanie ale bo obhájenie povolenia, 
• činnosti úradných kontrol vykonávané v súvislosti s hrani čnými kontrolami (vrátane 
nákladov na kontroly týkajúce sa požiadavie k na zdravie rastlín, ktoré sa prenesú 
do nového nariadenia o úradných kontrolách), 
• činnosti úradných kontrol vykonávané na ove renie dodržiavania núdzových opatrení, 
ktoré Komisia prijala v súlade s tzv. bezpe čnostnými opatreniami, ke ď sa to vyžaduje 
v rozhodnutí o stanovení opatrení. 
Úrovne povinných poplatkov sa stanovia tak, a by sa príslušným orgánom vykonávajúcim 
činnosti úradných kontrol umožnila plná návratnos ť nákladov vyplývajúcich z úradných 
kontrol (ak príslušný orgán, pre ktorý sa vyberajú poplatky, vykonáva aj iné činnosti, potom 
sa má vo výpo čte poplatkov zoh ľadniť len tá časť relevantných nákladových prvkov, ktorá 
vyplýva z činností úradných kontrol). 
Novým ustanovením sa zabezpe čí, aby mali prevádzkovatelia povinní plati ť paušálny 
poplatok výhodu z uznania regulárne ho dodržiavania pravidiel, ke ďže sa bude vyžadova
ť, aby 
sa sadzba poplatku uplat ňovaná na jednotlivých prevádzkovate ľov prispôsobila tak, aby 
zohľadňovala záznamy o dodržiavaní pravidiel zo strany prevádzkovate ľa, ako sa zistilo 
prostredníctvom úradných kontrol. Poplatky uplat ňované na prevádzkovate ľov, ktorí 
konzistentne dodržiavajú prav idlá, by spravidla mali by ť nižšie ako poplatky uplat ňované na 
prevádzkovate ľov, ktorí nedodržiavajú pravidlá. 
Existujúce ustanovenia, ktorými sa zakazuje vr átenie – priame alebo nepriame – povinných 
poplatkov ostanú zachované (samozrejme, pokia ľ neboli poplatky neoprávnene vybraté). 
Podniky zamestnávajúce menej ako desa ť osôb, ktorých ro čný obrat alebo súvaha 
nepresahujú 2 milióny EUR (mikropodni ky), budú oslobodené od povinnosti plati ť povinné 
poplatky. 
Oporou ustanovení o financovaní úradných ko ntrol bude požiadavka, že príslušné orgány 
musia zabezpe čiť najvyššiu úrove ň transparentnosti metódy a úda jov použitých na stanovenie 
poplatkov a transparentnosti využit ia zdrojov vyzbieraných pros tredníctvom týchto poplatkov. 
Súčasné ustanovenia týkajúce sa výdavkov, ktoré vyplývajú z dopl ňujúcich úradných kontrol 
v dôsledku nedodržiavania opatrení na presadzovanie práva ( článok 28 nariadenia), sa 
vyjasnia s cie ľom zabezpe čiť efektívne používanie prostriedkov zo strany členských štátov. 
SK 15   SK KAPITOLA V: ÚRADNÁ CERTIFIKÁCIA  
Vymedzenie „úradnej certifikácie“ a pr íslušných ustanovení sa zmení s cie ľom zabezpe čiť, 
aby nariadenie predstavovalo všeobec ný rámec pre úradnú certifikáciu, pokia ľ ide o všetky 
odvetvia, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie. 
HLAVA III: REFEREN ČNÉ LABORATÓRIÁ A CENTRÁ  
V dôsledku rozšírenia rozsahu pôsobnosti nari adenia o nové odvetvia (opatrenia proti 
škodcom rastlín; pravidlá upravujúce produkci u rastlinného rozmnožovacieho materiálu 
s cieľom ich uvedenia na trh; pravidlá týkajúce sa ved ľajších živo číšnych produktov) bude 
môcť Komisia zriadi ť referen čné laboratóriá Európskej únie v týchto odvetviach. 
V nadväznosti na to bude nasledova ť povinnos ť členských štátov vymenova ť národné 
referenčné laboratóriá pre každé referen čné laboratórium vymenované Komisiou.  
Komisia bude môc ť tiež vymenova ť referenčné centrá Európskej únie pre produkciu 
a marketing rastlinného rozmnožovacieho materi álu a pre dobré životné podmienky zvierat. 
Tieto centrá budú poskytova ť najmä technické odborné poznatky, vykonáva ť školenia 
a prispieva ť k šíreniu výsledkov výskumu a technických inovácií.  
HLAVA IV: ADMINISTRATÍV NA POMOC A SPOLUPRÁCA  
Ustanovenia nariadenia o administratívnej pomoci a spolupráci sa posilnia  a vyjasnia tak, aby 
sa zvýšila ich použite ľnosť a účinnosť ako nástroj na riešenie prípadov cezhrani čného 
nedodržiavania pravidiel. V tejto sú vislosti sa plánujú viaceré zmeny. 
Po prvé, príslušné orgány si budú musie ť vzájomne poskytnú ť administratívnu pomoc 
v prípadoch, ke ď to bude potrebné na zabezpe čenie správneho uplat ňovania pravidiel Únie. 
Zavedie sa aj požiadavka, že všetka komunikácia musí by ť v písomnej forme. Komisia bude 
okrem toho splnomocnená ur čiť štandardnú štruktúru žiadosti o pomoc a výmenu informácií. 
Po druhé, vyjasní sa úloha sty čných orgánov a jasne sa stanoví, že administratívna 
pomoc/spolupráca má prebieha ť prostredníctvom týchto sty čných orgánov. Komisia bude 
povinná na svojej webovej stránke zverejni ť a aktualizova ť zoznam sty čných orgánov. 
Splnomocnenie jej tiež umožní stanovi ť minimálne požiadavky na sty čné orgány. 
Po tretie, zjednodušia sa pos tupy na požiadanie o administratívnu pomoc a na aktiváciu 
spolupráce (v prípade po treby) a vymedzia sa činnosti, ktoré príslušné orgány musia vykona ť 
na základe žiadostí o pomoc. 
A napokon sa vyjasnia prípady, ke ď má Komisia koordinova ť administratívnu pomoc 
a spoluprácu, a činnosti, ktoré môže vykona ť za takýchto okolností. 
HLAVA V: PLÁNOVANIE A PODÁVANIE SPRÁV  
Viacročný národný plán kontroly bude na ďalej dokumentom, ktorý vypracúvajú a vlastnia 
členské štáty; dokument pomáha príslušným orgánom pri zabezpe čení vykonania úradných 
kontrol v súlade s právnymi predpismi Únie.  
SK 16   SK Vytvorí sa nové ustanovenie, v ktorom sa od členských štátov požaduje, aby vymenovali 
jeden príslušný orgán zodpovedný za  koordináciu vypracúvania viacro čného národného plánu 
kontroly a za zabezpe čenie koherentnosti tohto plánu. 
Pokiaľ ide o výro čné správy, v revidovanom článku 44 sa stanoví splnomocnenie Komisie na 
postupné prijímanie štandardizovaných šablón, pri čom v náležitých prípadoch sa riadne 
zohľadnia existujúce požiadavky na podávanie správ. 
HLAVA VI: ČINNOSTI ÚNIE  
V tejto hlave sa na ďalej upravujú viaceré činnosti na úrovni Únie: 
• kontroly vykonávané Potravinovým a ve terinárnym úradom (FVO) Komisie 
v členských štátoch a v tretích krajinách, 
• postupy (vyjasnené a zjednodušené) na stanovenie požiadaviek na vstup ur čitých 
kategórií tovaru z tre tích krajín do Únie a na sta novenie opatrení týkajúcich sa 
určitého tovaru z ur čitých konkrétnych tretích krajín v prípadoch, ke ď existujú 
dôkazy, že vstup tohto tovaru  do Únie môže predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, 
zvierat alebo rastlín, alebo pokia ľ ide o geneticky modifikované organizmy (GMO) 
a prípravky na ochranu rastlín, riziko pre životné prostredie , alebo ak existujú dôkazy 
o tom, že by mohlo dochádza ť k rozsiahlemu závažnému nedodržiavaniu pravidiel 
Únie, 
• organizovanie, ktoré vykonáva Komisia, odbornej prípravy personálu príslušných 
orgánov v členských štátoch a v tretích krajinách (sú časný program Lepšia odborná 
príprava pre bezpe čnejšie potraviny) a programov na výmenu personálu medzi 
členskými štátmi (nová činnosť, ktorá sa bude organizova ť v spolupráci s členskými 
štátmi). 
Táto hlava bude zah ŕňať aj vytvorenie integr ovaného systému riadenia informácií pre úradné 
kontroly, ktorý umožní integrované fungovani e a aktualizáciu všetkých existujúcich 
a budúcich automatizovaných systémov, prostred níctvom ktorých si príslušné orgány 
a Komisia (a v náležitých pr ípadoch prevádzkovatelia) vymie ňajú informácie, údaje 
a dokumenty týkajúce sa úradných kontrol. 
HLAVA VII: OPATRENIA NA PRESADZOVANIE PRÁVA 
Ustanovenia upravujúce vnútroštátne opatren ia na presadzovanie práva budú uplatnite ľné na 
všetky odvetvia v rozsahu pôsobnosti nariadenia.  
Doplní sa nové ustanovenie, ktorého predmetom sú osobitne opatrenia na prijatie v prípade 
podozrenia na nedodržiavanie pravidiel a v kt orom sa bude od príslušného orgánu požadova ť, 
aby vykonal vyšetrovanie s cie ľom potvrdi ť alebo vyvráti ť podozrenie alebo pochybnos ť. 
Zoznam možných opatrení v prípade zi stenia nedodržiavan ia pravidiel sa ďalej doplní: do 
zoznamu sa doplní napríklad obmedzenie aleb o zákaz pohybu zvierat, uloženie karantény, 
porážka alebo zabitie zvierat, odloženie porážky zvierat, izolácia alebo zatvorenie prevádzok, 
zatvorenie webových stránok. 
SK 17   SK V novom ustanovení, predtým článok 55, (o sankciách za nedodr žiavanie pravidiel) sa 
členským štátom ukladá povinnos ť zabezpečiť, aby finan čné sankcie uplatnite ľné na zámerné 
porušenia vykompenzovali hospodársku výhodu, o ktorú sa páchate ľ porušenia usiloval. 
Členské štáty budú tiež povinné zabezpe čiť uloženie primeranýc h trestných a/alebo 
administratívnych sankcií prevádzkovate ľom, ktorí nespolupracujú po čas úradnej kontroly. 
SK 18   SK 2013/0140 (COD) 
Návrh 
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 
o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpe čenie 
uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré 
životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín  a rastlinný rozmnožovací materiál a pre 
prípravky na ochranu rastlí n a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 
1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) 
č. 1151/2012 a [...]/2013 [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia, ktorým sa stanovuje 
hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového re ťazca, zdravia a dobrých 
životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu ] a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES , 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES 
a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) 
(Text s významom pre EHP) 
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 
114 a článok 168 ods. 4 písm. b), 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
po postúpení návrhu legislatívne ho aktu národným parlamentom, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru8, 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov9, 
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, 
keďže: 
(1) V zmluve sa vyžaduje, aby sa vo vy medzení a vykonávaní všetkých politík a činností 
Únie zabezpe čila vysoká úrove ň ochrany ľudského zdravia. Tento cie ľ sa má okrem 
iného dosiahnu ť prostredníctvom opatrení vo veteri nárnej a fytosanitárnej oblasti, 
ktorých priamym cie ľom je ochrana ľudského zdravia. 
(2) V zmluve je tiež sta novené, že Únia má prispie ť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany 
spotrebite ľov prostredníctvom opatrení, ktoré prijme v rámci dobudovania vnútorného 
trhu.  
                                                 
8 Ú. v. EÚ C , , s. . 
9 Ú. v. EÚ C , , s. . 
SK 19   SK (3) V právnych predpisoch Únie je stan ovený súbor harmonizovaných pravidiel s cie ľom 
zabezpečiť, aby boli potraviny a krmivá bezpe čné a blahodarné a aby sa činnosti, ktoré 
by mohli ovplyvni ť bezpečnosť potravinového re ťazca alebo ochranu záujmov 
spotrebite ľov v súvislosti s potravinami a informáciami o potravinách, vykonávali 
v súlade s osobitnými požiadavkami. Prav idlá Únie existujú aj na zabezpe čenie 
vysokej úrovne zdravia ľudí, zvierat a rastlín a dobr ých životných podmienok zvierat 
v celom potravinovom re ťazci a vo všetkých oblastiach činnosti, kde je hlavným 
cieľom boj proti možnému šíreniu chorôb zvie rat, ktoré sú v niektorých prípadoch 
prenosné na ľudí, alebo škodcov škodlivých pre ras tliny alebo rastlinné produkty, a na 
zabezpečenie ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré môžu vyplynú ť 
z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a prípravkov na ochranu rastlín. 
Pravidlami Únie sa zaru čuje aj identita a kvalita rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu. Správne uplat ňovanie týchto pravidiel, ďalej ozna čovaných ako „právne 
predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového re ťazca“, prispieva k fungovaniu 
vnútorného trhu. 
(4) Základné pravidlá Únie, pokia ľ ide o potravinové a krmivové právo, sú stanovené 
v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, 
ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zria ďuje 
Európsky úrad pre bezpe čnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach 
bezpečnosti potravín10. Okrem týchto pravidiel existuje špecifickejšie potravinové 
a krmivové právo, ktoré upravuje rôzne oblas ti, ako sú výživa zv ierat vrátane krmív 
s obsahom lie čiv, hygiena potravín a krmív, zoonózy, ved ľajšie živo číšne produkty, 
rezíduá veterinárnych liekov, zne čisťujúce látky, kontrola a eradikácia chorôb zvierat 
ovplyvňujúcich zdravie ľudí, ozna čovanie potravín a krmív, prípravky na ochranu 
rastlín, prídavné látky v potravinách a k ŕmne doplnkové látky, vitamíny, minerálne 
soli, stopové prvky a iné prísady, materiál y prichádzajúce do styku s potravinami, 
požiadavky na kvalitu a zloženie, pitná voda , ionizácia, nové potra viny a geneticky 
modifikované organizmy (GMO). 
(5) Cie ľom právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat je zabezpe čiť vysoké normy 
zdravia ľudí a zvierat v Únii a racionálny rozvoj odvetví po ľnohospodárstva 
a akvakultúry a zvýši ť produktivitu. Uvedené právne pred pisy sú potreb né na to, aby 
prispeli k dobudovaniu vnútorného trhu so zvieratami a živo číšnymi výrobkami, a na 
zamedzenie šírenia infek čných chorôb, ktoré sa  týkajú Únie. Zah ŕňajú oblasti, ako je 
obchod v rámci Únie, vstup do Únie, eradikácia chorôb, veterinárne kontroly a notifikácia chorôb, a pr ispievajú tiež k bezpe čnosti potravín a krmív. 
(6) V článku 13 zmluvy sa uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti. V právnych predpisoch 
Únie o dobrých životných podmienkach zvierat sa od majite ľov zvierat, držite ľov 
zvierat a príslušných orgánov požaduje, aby dodržiavali požiadavky týkajúce sa 
dobrých životných podmienok zvierat, a zaru čili tak humánne zaobchádzanie so 
zvieratami a zabránili zbyto čnej bolesti a utrpeniu. Ti eto pravidlá vychádzajú 
z vedeckých dôkazov a môžu nepriamo zlepši ť kvalitu potravín a krmív. 
(7) Právnymi predpismi Únie o zdraví rastlín sa upravuje zavle čenie, usídlenie 
a rozšírenie škodcov rastlín, ktoré v Únii neexistujú alebo sa tam vyskytujú len 
zriedkavo. Ich cie ľom je chráni ť zdravie plodín v Únii, verejné a súkromné zelené 
                                                
 
10 Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. 
SK 20   SK plochy a lesy a sú časne chráni ť biodiverzitu a životné prostredie Únie a zaru čiť kvalitu 
a bezpečnosť potravín a krmív vyrobených z rastlín. 
(8) Právnymi predpismi Únie o rastlinnom  rozmnožovacom materiáli sa upravuje 
produkcia rastlinného rozmnož ovacieho materiálu na ú čely uvedenia na trh 
a uvádzanie rastlinného rozmnožovacieho materiálu po ľnohospodárskych, rastlinných, 
lesných, ovocných a okrasných druhov a vini čov na trh. Cie ľom týchto pravidiel je 
zabezpečiť identitu, zdravie a kvali tu rastlinného rozmnožov acieho materiálu pre jeho 
používate ľov a produktivitu, rozmanitos ť, zdravie a kvalitu agropotravinového re ťazca 
a tiež prispie ť k ochrane biodiverzity a životného prostredia. 
(9) Právne predpisy Únie o ekologickej výrobe a ozna čovaní ekologických produktov sú 
základom udržate ľného rozvoja ekologickej výroby a ich cie ľom je prispie ť k ochrane 
prírodných zdrojov, biodiverzity a dobrýc h životných podmienok zvierat ako aj 
k rozvoju vidieckych oblastí. 
(10) V právnych predpisoch Ún ie o systémoch kvality pre po ľnohospodárske výrobky 
a potraviny sú identifikované výrobky a potraviny vyrobené zo zvierat chovaných 
a rastlín pestovaných pod ľa presných špecifikácií, pri čom sa podporuje rôznorodá 
poľnohospodárska výroba, chránia sa názvy výrobkov a spotrebitelia sa informujú 
o špecifickom charaktere po ľnohospodárskych výrobkov a potravín. 
(11) Právne predpisy Únie tý kajúce sa agropotravinového re ťazca sú založené na zásade, že 
prevádzkovatelia vo všetkých stup ňoch výroby, spracovania a distribúcie v podnikoch 
pod ich kontrolou sú zodpovední za zabezpe čenie plnenia poži adaviek stanovených 
v právnych predpisoch Únie týka júcich sa agropotravinového re ťazca, ktoré sú 
relevantné pre ich činnosti. 
(12) Zodpovednos ť za presadzovanie právnych pre dpisov Únie týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca je na členských štátoch, ktor ých príslušné orgány 
prostredníctvom organizácie úradný ch kontrol monitorujú a overujú, či sa relevantné 
požiadavky Únie skuto čne dodržujú a presadzujú. 
(13) Nariadením Európskeho  parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 
o úradných kontrolách uskuto čňovaných s cie ľom zabezpe čiť overenie dodržiavania 
potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti 
o zvieratá11 sa stanovil jednotný legislatívny ráme c na organizáciu úradných kontrol. 
Týmto rámcom sa výrazne zlepšila efektívnos ť úradných kontrol, presadzovanie 
právnych predpisov Únie týka júcich sa agropotravinového re ťazca, úrove ň ochrany 
pred rizikami pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín  a dobrých životných podmienok zvierat 
v Únii a úrove ň ochrany životného prostredia pred  rizikami, ktoré by mohli vyplynú ť 
z GMO a prípravkov na ochranu rastlín. Po skytol tiež konsolidovaný právny rámec na 
podporu integrovaného prístupu k vykoná vaniu úradných kontrol v celom 
agropotravinovom re ťazci. 
(14) V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového re ťazca je viacero 
ustanovení, ktorých presadzovanie nebolo upravené alebo bolo len čiastočne upravené 
v nariadení (ES) č. 882/2004. Špecifické pravidlá úradných kontrol ostali zachované 
najmä v právnych predpisoch Únie o rastlinnom rozmnožovacom materiáli 
a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, 
                                                 
11 Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. 
SK 21   SK ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa ved ľajších živo číšnych 
produktov a odvodených produktov neur čených na ľudskú spotrebu a ktorým sa 
zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/200212. Zdravie rastlín je tiež do ve ľkej miery mimo 
rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004, ke ďže určité pravidlá pre úradné 
kontroly sú stanovené v smernici Ra dy 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných 
opatreniach proti zavle čeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné 
produkty do Spolo čenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spolo čenstva13. 
(15) V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla  1996 o opatreniach na monitorovanie ur čitých 
látok a ich rezíduí v ži vých zvieratách a živo číšnych produktoch a o zrušení smerníc 
85/358/EHS a 86/469/EHS a roz hodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS14 je tiež stanovený 
veľmi podrobný súbor pravidiel, ktorými sa okrem iného ur čuje minimálna frekvencia 
úradných kontrol a konkrétne opatrenia na pr esadzovanie, ktoré sa prijmú v prípadoch 
nedodržiavania pravidiel. 
(16) S cie ľom zracionalizova ť a zjednoduši ť celkový legislatívny rámec, a zárove ň 
sledovať cieľ lepšej regulácie, by sa  mali pravidlá uplatnite ľné na úradné kontroly 
v špecifických oblastiach integrova ť do jedného legislatívneho rámca pre úradné 
kontroly. Na tento ú čel by sa malo zruši ť nariadenie (ES) č. 882/2004 a ostatné akty, 
ktorými sa v sú časnosti upravujú úradné kontroly v špecifických oblastiach, a mali by 
sa nahradi ť týmto nariadením. 
(17) Zámerom tohto nariadenia by malo by ť zriadenie harmonizovaného rámca Únie pre 
organizáciu úradnýc h kontrol a úradných činností, iných než sú  úradné kontroly, 
v celom agropotravinovom re ťazci, pričom by sa mali zoh ľadniť pravidlá o úradných 
kontrolách stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 a v relevantných odvetvových 
právnych predpisoch a skúsenosti získané z ich uplat ňovania. 
(18) Na overenie dodržiavania pravidiel o spolo čnej organizácii trhov 
s poľnohospodárskymi výrobkami (plodiny pestova né na ornej pôde, víno, olivový 
olej, ovocie a zelenina, chme ľ, mlieko a mlie čne výrobky, hovädzie a te ľacie mäso, 
ovčie a kozie mäso a med) už existuje dobre zavedený a špecifický kontrolný systém. 
Toto nariadenie by sa teda nemalo uplat ňovať na overovanie dodržiavania ustanovení 
nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej 
organizácie po ľnohospodárskych trhov a o osobit ných ustanoveniach pre ur čité 
poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spolo čnej organizácii trhov)15. 
(19) Ur čité vymedzenia pojmov, ktoré sú v sú časnosti stanovené v nariadení (ES) 
č. 882/2004, by sa mali prispôsobi ť, aby sa zoh ľadnil širší rozsah pôsobnosti tohto 
nariadenia, mali by sa zladi ť s vymedzeniami pojmov v i ných aktoch Únie, vyjasni ť 
a v náležitých prípadoch by sa mala nahradi ť terminológia, ktorá má v rôznych 
odvetviach rôzne významy. 
(20) V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového re ťazca sa príslušné 
orgány členských štátov poverujú špecializova nými úlohami, ktoré majú vykonáva ť na 
ochranu zdravia zvierat, zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat, na ochranu životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín a na 
                                                
 
12 Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1. 
13 Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. 
14 Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10. 
15 Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. 
SK 22   SK zabezpečenie identity a vysokej kvality rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Tieto 
úlohy sú činnosti vo verejnom záujme, ktoré príslušné orgány členských štátov musia 
vykonáva ť na účely odstránenia, zamedzenia šíreni a alebo zníženia rizík, ktoré môžu 
vyplynúť pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo 
pre životné prostredie. Tieto činnosti, ktoré zah ŕňajú schva ľovanie výrobkov, doh ľad, 
dozor a monitorovanie (vrátane monitorovania na epidemiologické ú čely), eradikáciu 
a zamedzenie šírenia chorôb a iné úlohy kontrolovania chorôb, upravujú rovnaké 
odvetvové pravidlá, ktoré sa presadzu jú prostredníctvom úradných kontrol. 
(21) Členské štáty majú vymenova ť príslušné orgány vo všetkých oblastiach, ktoré patria 
do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Členské štáty sú síce najpovolanejšie 
rozhodova ť o tom, ktorý príslušný orgán ale bo ktoré orgány vymenujú pre jednotlivé 
oblasti, a na akej úrovni správy, mali by by ť však tiež povinné ur čiť jeden orgán, ktorý 
v každej oblasti zabezpe čí vhodne koordinovanú komunikáci u s ostatnými príslušnými 
orgánmi členských štátov a s Komisiou. 
(22) Členské štáty by mali ma ť možnos ť prideliť určeným príslušným orgánom 
zodpovednos ť za úradné kontroly v súvislosti s pr avidlami Únie vrátane pravidiel 
týkajúcich sa cudzíc h druhov, ktoré môžu by ť pre svoj invázny charakter škodlivé pre 
poľnohospodársku výrobu alebo životné prostred ie, iných ako tie, ktoré patria do 
rozsahu pôsobnosti to hto nariadenia. 
(23) Členské štáty ur čia na vykonávanie úradných kontrol zameraných na overenie 
správneho uplat ňovania právnych predpiso v Únie týkajúcich sa agropotravinového 
reťazca a iných úradných činností, ktoré sa v právnych pred pisoch Únie týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca zverili orgánom členských štátov, príslušné orgány, ktoré 
pôsobia vo verejnom záujme, majú primeran é zdroje a vybavenie a poskytujú záruky 
nestrannosti a profesionálnosti. Príslušné orgány majú zabezpe čiť kvalitu, 
konzistentnos ť a účinnosť úradných kontrol. 
(24) Správne uplat ňovanie a presadzovanie pravidiel,  ktoré patria do rozsahu pôsobnosti 
tohto nariadenia, si vyžaduje náležitú znalos ť týchto pravidiel a pravidiel tohto 
nariadenia. Preto je dôležité, aby bol pe rsonál, ktorý vykonáva úradné kontroly a iné 
úradné činnosti, pravidelne  školený o uplatnite ľných právnych predpisoch pod ľa 
svojej oblasti pôsobnosti a tiež o povinnostiach vyplývajúci ch z tohto nariadenia.  
(25) Prevádzkovatelia by mali ma ť právo odvola ť sa proti rozhodnutiam prijatým 
príslušnými orgánmi a mali by by ť informovaní o tomto práve. 
(26) Príslušné orgány by mali zabezpe čiť, aby personál zodpove dný za úradné kontroly 
nezverejnil informácie, na ktoré sa vz ťahuje služobné tajomstvo, získané po čas 
vykonávania týchto kontrol. Pokia ľ neexistuje vyšší záujem odôvod ňujúci zverejnenie, 
služobné tajomstvo by malo zah ŕňať informácie, ktoré by mohli naruši ť účel inšpekcií, 
vyšetrovaní alebo auditov, ochranu obc hodných záujmov a ochranu súdnych konaní 
a právne poradenstvo. Služobné tajomstvo by však nemalo príslušným orgánom bráni ť 
zverejňovať faktické informácie o výsledku úradných kontrol týkajúcich sa 
jednotlivých prevádzkovate ľov, keď dotknutý prevádzkovate ľ mohol poda ť k nemu 
pripomienky pred zverejnením a tieto pripomienky boli zoh ľadnené alebo sú 
zverejnené spolo čne s informáciami zverej ňovanými príslušnými orgánmi. Potreba 
dodržiava ť služobné tajomstvo sa ne dotýka povinnosti informova ť širokú verejnos ť 
v prípade, že existujú primerané dôvody na  podozrenie, že potravina alebo krmivo 
SK 23   SK môže predstavova ť riziko pre zdravie v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) 
č. 178/2002. Povinnos ť príslušných orgánov informova ť širokú verejnos ť v prípade, že 
existujú primerané dôvody na podozreni e, že potravina alebo krmivo môže 
predstavova ť riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, v súlade s článkom 10 nariadenia 
(ES) č. 178/2002, a právo jednotlivcov na oc hranu ich osobných údajov, ako sa 
stanovuje v smernici Európskeho parlam entu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 
o ochrane fyzických osôb pri sp racovaní osobných údajov a vo ľnom pohybe týchto 
údajov16, by nemali by ť dotknuté týmto nariadením. 
(27) Príslušné orgány by mali vykonáva ť úradné kontroly pravidelne vo všetkých 
odvetviach a v súvislosti so všetkými prevádzkovate ľmi, činnosťami, zvieratami 
a tovarom, ktoré upravujú právne pre dpisy Únie týkajúce sa agropotravinového 
reťazca. Frekvenciu úradných kontrol by mali ur čiť príslušné orgány s oh ľadom na 
potrebu prispôsobi ť kontrolné úsilie riziku a úr ovni dodržiavania pravidiel 
očakávaných v jednotlivých situáciách. V niek torých prípadoch sa však v právnych 
predpisoch Únie týkajúci ch sa agropotravinového re ťazca požaduje, aby sa úradné 
kontroly vykonávali bez oh ľadu na úrove ň rizika alebo o čakávaného nedodržiavania, 
keď ide o vydanie úradného osved čenia alebo potvrdenia, kt oré predstavujú základnú 
podmienku na uvedenie zvierat alebo t ovaru na trh alebo na ich premiest ňovanie. 
V takýchto prípadoch závisí frekvencia úradných kontrol od pot rieb súvisiacich 
s vydaním úradného osved čenia alebo potvrdenia. 
(28) V záujme ú činnosti úradných kontrol, ktorými sa overuje dodržiavanie pravidiel, sa 
pred vykonaním kontrol nevydá žiadne upozornenie, pokia ľ povaha činností úradných 
kontrol nevyžaduje inak ( čo je prípad najmä audítorských činností). 
(29) Úradné kontroly by mali by ť dôkladné a ú činné a mali by zabezpe čiť správne 
uplatňovanie právnych predpisov Únie. Ke ďže úradné kontroly môžu predstavova ť 
záťaž pre prevádzkovate ľov, príslušné orgány by mali organizova ť a vykonáva ť 
činnosti úradných kontrol tak, že pritom zoh ľadnia ich záujmy a obmedzia uvedenú 
záťaž na potrebnú na vykonanie ú činných a efektívnych úradných kontrol.  
(30) Príslušné orgány členských štátov vykonávajú úradné kontroly s rovnakou úrov ňou 
starostlivosti bez oh ľadu na to, či sa presadzované pravidlá uplat ňujú na činnosti, ktoré 
sú relevantné len na území daného členského štátu, alebo na činnosti, ktoré ovplyvnia 
dodržiavanie právnych predpisov Únie v príp ade zvierat alebo tovaru, ktoré sa majú 
pohybova ť na trhu v inom členskom štáte, majú sa uvies ť na tento trh alebo sa majú 
vyviezť mimo Únie. Príslušné orgány môžu by ť v poslednom prípade povinné 
v súlade s právnymi predpismi Únie overi ť súlad zvierat a tovaru s požiadavkami 
stanovenými tre ťou krajinou ur čenia týchto zvierat alebo tovaru. 
(31) Príslušné orgány by mali ma ť na zabezpe čenie správneho presadzovania pravidiel 
Únie týkajúcich sa  agropotravinového re ťazca právomoc vykonáva ť úradné kontroly 
vo všetkých stup ňoch výroby, spracovania a distribúcie zvierat a tovaru, na ktoré sa 
vzťahujú tieto pravidlá. Na zabezpe čenie dôkladného vykonávania úradných kontrol 
a ich účinnosti by príslušné orgány mali ma ť tiež právomoc vykonáva ť úradné 
kontroly vo všetkých stup ňoch výroby a distribúcie tova ru, látok, materiálov alebo 
predmetov, na ktoré sa nevz ťahujú pravidlá týkajúce sa agropotravinového re ťazca 
                                                 
16 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. 
SK 24   SK (napríklad veterinárne lieky), do takej miery, do akej to je potrebné  na plné vyšetrenie 
možných porušení týchto pravidiel a na identifikáciu prí činy týchto porušení.  
(32) Príslušné orgány konajú v záujme prevádzkovate ľov a širokej verejnosti, pri čom 
zabezpečujú, aby sa vysoké normy ochrany stanovené právnymi predpismi Únie 
týkajúcimi sa agropotravinového re ťazca konzistentne udržovali a ochra ňovali 
prostredníctvom primeraných opatrení  na presadzovanie práva a aby sa 
prostredníctvom úradných kontrol zis ťovalo dodržiavanie týchto pravidiel v celom 
agropotravinovom re ťazci. Príslušné orgány by sa preto mali zodpoveda ť 
prevádzkovate ľom a širokej verejnosti za ú činnosť a efektívnos ť úradných kontrol, 
ktoré vykonávajú. Mali by poskytnú ť prístup k informáciám o organizácii 
a vykonávaní úradných kont rol a iných úradných činností a mali by pravidelne 
uverejňovať informácie o úradných kontrolách a ich výsledkoch. Príslušné orgány by 
mali byť s výhradou ur čitých podmienok oprávnené uverejni ť alebo sprístupni ť aj 
informácie o hodnotení jednotlivých prevádzkovate ľov založenom na výsledku 
úradných kontrol.  
(33) Je mimoriadne dôležité, aby pr íslušné orgány zaistili a overovali ú činnosť 
a konzistentnos ť úradných kontrol, kt oré vykonávajú. Tento ú čel by mali nap ĺňať na 
základe písomne zdokumentovaných postupov a mali by poskytnú ť podrobné 
informácie a pokyny personálu, ktorý vykoná va úradné kontroly. Mali by ma ť tiež 
zavedené vhodné postupy a mechanizmy na nepretržité overovanie, či je ich vlastné 
konanie ú činné a konzistentné, a pri identif ikácii nedostatkov by mali prija ť nápravné 
opatrenie. 
(34) S cie ľom zjednoduši ť zisťovanie nedodržiavania pravidiel a zefektívni ť prijatie 
nápravného opatrenia pre príslušného prevádzkovate ľa by mal by ť výsledok úradných 
kontrol zaznamenaný v správe, ktorej  kópia sa poskytne prevádzkovate ľovi. Keď 
úradné kontroly vyžadujú nepretržitú alebo pravidelnú prítomnos ť personálu 
príslušných orgánov na monitorovanie činností prevádzkovate ľa, správa z každej 
jednotlivej inšpekcie alebo návštevy u prevádzkovate ľa by bola neprimeraná. 
V takýchto prípadoch by sa správy mali vypracúva ť s frekvenciou, ktorá príslušným 
orgánom a prevádzkovate ľovi umož ňuje pravidelné informovanie o úrovni 
dodržiavania a okamžité oznámenie akýchko ľvek nedostatkov.  
(35) Prevádzkovatelia by mali plne spolupracova ť s príslušnými orgánmi a delegovanými 
orgánmi, aby sa zaistilo bezproblém ové vykonávanie úradných kontrol a príslušné 
orgány mohli vykonáva ť iné úradné činnosti. 
(36) Týmto nariadením sa zria ďuje jeden legislatívny rámec na organizáciu úradných 
kontrol zameraných na overenie dodržia vania pravidiel týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca vo všetkých oblas tiach, na ktoré sa tieto pravidlá vz ťahujú. 
V právnych predpisoch Únie sa v niekto rých týchto oblastiach stanovujú podrobné 
požiadavky, ktoré sa majú dodržiava ť a ktoré vyžadujú osobité zru čnosti a konkrétne 
prostriedky na vykonávanie úradných kont rol. Komisia by v záujme zamedzenia 
rozdielnym postupom presadzovania, ktoré by mohli vytvori ť nerovnakú ochranu 
zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých ži votných podmienok zvierat a, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu ra stlín, životného prostredia, naruši ť fungovanie 
vnútorného trhu so zvieratami a tovarom,  ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto 
nariadenia, a naruši ť hospodársku sú ťaž, mala môc ť doplniť pravidlá stanovené 
v tomto nariadení prijatím špecifických pravidiel pre úradné kontroly, ktoré by 
SK 25   SK dokázali uspokoji ť potreby kontrol týchto oblastí. Týmito pravidlami by sa mali 
osobitne stanovi ť: konkrétne požiadavky na vykonávanie úradných kontrol 
a minimálnu frekvenciu týchto kontrol, šp ecifické opatrenia a opatrenia, ktorými sa 
dopĺňajú opatrenia stanovené v tomto nariaden í, ktoré by príslušné orgány mali prija ť 
v súvislosti s nedodržiavaním  pravidiel, špec ifické zodpovednosti a úlohy príslušných 
orgánov okrem tých, ktoré sú stanovené v tomt o nariadení, a špecifické kritériá na 
spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v tomto nariadení. 
V ostatných prípadoch môžu by ť takéto dopl ňujúce pravidlá potrebné na zabezpe čenie 
podrobnejšieho rámca na vykonávanie úradnýc h kontrol týkajúcich sa potravín 
a krmiva, ke ď sa objavia nové informácie o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat 
alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, 
naznačujúce, že v prípade neexistujúcich spolo čných špecifikácií na vykonávanie 
úradných kontrol vo všetkých členských štátoch by kontro ly, ako sa stanovujú 
v právnych predpisoch Únie týka júcich sa agropotravinového re ťazca, nepriniesli 
očakávanú úrove ň ochrany pred týmito rizikami. 
(37) Príslušné orgány by mali ma ť možnosť delegova ť niektoré zo svojich úloh na ostatné 
orgány. Mali by sa stanovi ť vhodné podmienky na zaru čenie nestrannosti, kvality 
a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností. Delegovaný orgán by sa 
mal akreditova ť predovšetkým pod ľa normy ISO na vykonávanie inšpekcií. 
(38) Na zabezpe čenie spoľahlivosti a konzistentnosti úra dných kontrol a iných úradných 
činností v celej Únii by metódy používané na odoberanie vzoriek, la boratórne analýzy, 
testy alebo diagnostiku mali sp ĺňať najmodernejšie vedecké normy, uspokoji ť 
konkrétnu analytickú, testovaci u a diagnostickú potrebu príslušného laboratória 
a poskytnú ť správne a spo ľahlivé analytické, testovacie a diagnostické výsledky. Mali 
by sa stanovi ť jasné pravidlá pre výber metód, ktoré sa majú použi ť, ak sú k dispozícii 
viaceré metódy z rôznych zdrojov, ako sú  napríklad Medzinárodná organizácia pre 
normalizáciu (ISO), Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO), 
Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC ), Svetová organizácia pre zdravie 
zvierat (OIE), Európska únia a národné referen čné laboratóriá alebo vnútroštátne 
pravidlá. 
(39) Prevádzkovatelia, ktorých zvieratá al ebo tovar podliehajú v rámci úradných kontrol 
odoberaniu vzoriek, analýzam, testova niu alebo diagnostike, by mali ma ť právo 
požiadať o druhé stanovisko znalca, ktoré by malo zah ŕňať odobratie druhej vzorky na 
účely druhej kontrolnej analýzy, testu alebo diagnostiky, pokia ľ nie je takéto odobratie 
druhej vzorky technicky nemožné alebo ir elevantné. Taká situácia nastane 
predovšetkým vtedy, ke ď je rozšírenie nebezpe čenstva v prípade zviera ťa alebo tovaru 
osobitne nízke alebo jeho distribúcia je osobitne zriedkavá alebo nepravidelná. 
V dohovore IPPC sa z tohto dôvodu odmie ta používanie takýchto druhých 
kontrolných vzoriek na posúdenie prítomnosti karanténnych organizm ov v rastlinách 
alebo rastlinných produktoch. 
(40) Príslušné orgány by na ú čely vykonávania úradných kon trol obchodu, ktorý sa 
uskutočňuje prostredníctvom internetu alebo inak na dia ľku, mali ma ť možnosť získať 
vzorky prostredníctvom anonymne zadaných objednávok (známych tiež ako „mystery 
shopping“), ktoré sa potom môžu analyzova ť, testovať alebo sa u nich môže overi ť 
dodržiavanie pravidiel. Pr íslušné orgány by mali podniknú ť všetky kroky na ochranu 
práva prevádzkovate ľov na druhé stanovisko znalca. 
SK 26   SK (41) Laboratóriá ur čené príslušnými orgánmi na vykonávanie analýz, testov a diagnostík na 
vzorkách odobratých v rámci úradných kontrol a iných úradných činností by mali ma ť 
odborné poznatky, vybavenie, infraštruktúru a personál potrebné na vykonávanie 
týchto úloh na najvyššej úrovni.  V záujme zaistenia správnych a spo ľahlivých 
výsledkov by tieto laboratóriá mali by ť akreditované na používanie týchto metód 
podľa normy EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnos ť 
skúšobných a kalibra čných laboratórií“. Akreditáciu by mal vykona ť vnútroštátny 
akreditačný orgán pôsobiaci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa  stanovujú požiadavky akreditácie 
a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním  výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje 
nariadenie (EHS) č. 339/9317. 
(42) Zatia ľ čo akreditácia je výber ový nástroj na zabezpe čenie fungovania úradných 
laboratórií na najmodernejšej úrovni, je to  tiež komplexný a nákladný postup, ktorý by 
viedol k neprimeranej zá ťaži pre laboratórium v prípadoch, ke ď je metóda laboratórnej 
analýzy, testu alebo diagnostiky osobitne je dnoduchá a nevyžaduje si špecializované 
postupy alebo vybavenie, ako je to v prípade zis ťovania Trichinella  v rámci inšpekcie, 
v prípadoch, ke ď sa vykonávané analýzy alebo test y týkajú len kvali tatívnych stránok 
rastlinného rozmnožovacieho materiálu, a za ur čitých podmienok v prípadoch, ke ď 
laboratórium vykonáva len analýzy, testy alebo diagnostiky v rámci iných úradných 
činností a nie v rámci úradných kontrol. 
(43) V záujme zaistenia flexibility a propor cionality, osobitne v prípade laboratórií pre 
zdravie zvierat alebo zdravi e rastlín, by sa malo ustanovi ť prijímanie výnimiek 
s cieľom umožni ť určitým laboratóriám, aby sa nemuseli akreditova ť pre všetky 
metódy, ktoré používajú. Navyše akreditácia laboratória pre všetky metódy, ktoré má 
používať ako úradné laboratórium, nemusí by ť hneď dostupná v ur čitých prípadoch, 
keď sa majú používa ť nové alebo nedávno upravené metódy, a v prípadoch 
objavujúcich sa rizík alebo v núdzových s ituáciách. Úradným laboratóriám by preto za 
určitých podmienok malo by ť povolené vykonáva ť analýzy, testy alebo diagnostiky 
pre príslušné orgány, skôr než získajú príslušnú akreditáciu. 
(44) Úradné kontroly zviera t a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín sú ve ľmi 
dôležité na zabezpe čenie ich súladu s právnymi predpismi platnými v Únii a osobitne 
s pravidlami stanovenými na ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných 
podmienok zvierat a, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, na ochranu 
životného prostredia v celej Únii. Tiet o úradné kontroly by sa mali príslušne 
vykonáva ť pred tým alebo po tom, ako sa zvieratá alebo tovar uvo ľnia do vo ľného 
obehu v Únii. Frekvencia úradnýc h kontrol by mala primerane zoh ľadňovať riziká pre 
zdravie, dobré životné podmienky zvierat a ži votné prostredie, ktoré môžu zvieratá 
a tovar vstupujúce do Únie predstavova ť, mala by zoh ľadňovať dodržiavanie 
požiadaviek stanovených v pravidlách Únie týkajúci ch sa agropotravinového re ťazca 
prevádzkovate ľom v minulosti, kontroly tých to zvierat a tovaru vykonané 
v príslušných tretích krajinách  a záruky poskytnuté touto tre ťou krajinou, že zvieratá 
a tovar vyvážané do Únie sp ĺňajú požiadavky stanovené v pr ávnych predpisoch Únie.  
(45) Vzh ľadom na riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rast lín, dobré životné podmienky 
zvierat alebo životné prostredie, ktoré ur čité zvieratá alebo tovar môžu predstavova ť, 
mali by podlieha ť špecifickým úradným kontrolám, ktoré sa v ich prípade uskuto čňujú 
                                                 
17 Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30. 
SK 27   SK pri ich vstupe do Únie. V sú časných pravidlách Únie sa požaduje vykonávanie 
úradných kontrol na hraniciach Únie s cie ľom overiť, či sa dodržujú normy týkajúce sa 
zdravia ľudí, zvierat a dobrých životnýc h podmienok zvierat, ktoré sa vz ťahujú na 
zvieratá, produkty živo číšneho pôvodu, zárodo čné produkty a ved ľajšie živo číšne 
produkty, a či rastliny a rastlinné produkty sp ĺňajú fytosanitárne požiadavky. Zvýšené 
kontroly pri vstupe do Únie sa  vykonávajú aj v prípade ur čitého iného tovaru, ke ď to 
odôvodňujú objavujúce sa alebo známe riziká. V tomto nariadení by sa mali stanovi ť 
špecifiká týchto kontrol, ktoré sa v sú časnosti upravujú ustanoveniami smernice Rady 
97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanov ujú zásady organizácie veterinárnych 
kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spolo čenstva z tretích krajín18, smernice Rady 
91/496/EHS z 15. júla 1991 stan ovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie 
veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spolo čenstva z tretích krajín a ktoré 
menia a dop ĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS19, smernice Rady 
2000/29 a nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokia ľ ide o zvýšenú mieru 
úradných kontrol pri dovoze ur čitých krmív a potravín neživo číšneho pôvodu, 
a ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie 2006/504/ES20. 
(46) V záujme posilnenia efektívnosti sy stému úradných kontrol Únie, zaistenia 
optimálneho pride ľovania zdrojov týkajúcich sa  úradných kontrol na hrani čné kontroly 
a zjednodušenie presadzovania právnych pred pisov Únie týkajúci ch sa potravinového 
reťazca by sa mal zriadi ť spoločný integrovaný systém úradných kontrol na 
hraničných kontrolných miestach, ktorým sa nahradia sú časné roztrieštené kontrolné 
rámce, s cie ľom vybavi ť všetky zásielky, ktoré sa vzh ľadom na svoje riziká musia 
kontrolova ť pri vstupe do Únie. 
(47) Úradné kontroly vykonávané na hrani čných kontrolných miestach by mali zah ŕňať 
dokladovú kontrolu a kontrolu totožnosti všetkých zásielok a fyzické kontroly 
vykonávané vo frekvencii ur čenej podľa rizika, ktoré predstavujú jednotlivé zásielky 
zvierat alebo tovaru.  
(48) Frekvencia fyzickýc h kontrol by sa mala ur čiť a meniť na základe posúdenia rizík pre 
zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobr é životné podmienky zvierat a, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. Tento prístup by mal 
príslušným orgánom umožni ť prideľovať zdroje na kontroly tam, kde je riziko 
najvyššie. Frekvencia kontro l totožnosti by sa mala zníži ť alebo obmedzi ť na overenie 
úradnej plomby zásielky, ke ď to odôvod ňuje znížené riziko, ktor é predstavujú zásielky 
vstupujúce do Únie. Prístup ku kontrolám totožnosti a fyzickým kontrolám založený na posúdení rizika by sa mal vykonáva ť s plným využitím do stupných súborov údajov, 
informácií a systémov automatizovaného zberu údajov a riadenia údajov.  
(49) V ur čitých prípadoch, a pokia ľ sú zaru čené vysoké úrovne zdravia ľudí, zvierat 
a rastlín, dobrých životných podmienok zv ierat a ochrany životného prostredia 
v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín, sa môžu úradné kontroly, ktoré 
normálne vykonávajú príslušné orgány na hrani čných kontrolných miestach, 
vykonáva ť na iných kontrolných miestach alebo ich môžu vykonáva ť iné orgány. 
                                                 
18 Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. 
19 Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. 
20 Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11. 
SK 28   SK (50) Na ú čely organizácie efektívneho sy stému úradných kontrol by mal by ť k zásielkam 
z tretích krajín, pri ktorých sa vyžadujú kontroly pri ich vstupe do Únie, priložený 
jednotný vstupný zdravotný dokla d, ktorý sa použije na oznámenie pred príchodom 
zásielok na hrani čné kontrolné miesta a na zaznamenanie výsledku vykonaných 
úradných kontrol a rozhodnutí, ktoré prijali pr íslušné orgány v súvislosti so zásielkou, 
ku ktorej sú priložené. Rovnaký doklad by mal použi ť prevádzkovate ľ na získanie 
odbavenia colných orgánov, ke ď už boli vykonané všetky úradné kontroly.  
(51) Úradné kontroly zvierat a tovaru vstupuj úceho do Únie z tretích krajín by sa mali 
vykonáva ť na hraničných kontrolných miestach ur čených členskými štátmi v súlade so 
súborom minimálnych požiadaviek. Vymenovani e týchto subjektov by sa malo zruši ť 
alebo pozastavi ť, keď už nespĺňajú uvedené požiadavky, alebo ke ď ich činnosti môžu 
predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné 
podmienky zvierat a v prípade GMO a ra stlinného rozmnožovacieho materiálu pre 
životné prostredie. 
(52) V záujme zaru čenia jednotného uplat ňovania pravidiel týkajúci ch sa úradných kontrol 
zásielok prichádzajúcich z tretích krajín by sa mali stanovi ť pravidlá upravujúce 
opatrenia, ktoré príslušné orgány  a prevádzkovatelia majú podniknú ť v prípade 
podozrenia na nedodržiavanie a v prípade zási elok, ktoré nie sú v súlade s pravidlami, 
a zásielok, ktoré môžu predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre 
dobré životné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu 
rastlín, pre životné prostredie.  
(53) V záujme zamedzenia nezrovnalostiam a duplicite v súvislosti s úradnými kontrolami, 
na umožnenie v časnej identifikácie zás ielok, ktoré podliehajú úradným kontrolám na 
hraničných kontrolných miestach, a na zaru čenie efektívneho vykonávania kontrol by 
mala byť zabezpečená spolupráca a výmena informác ií medzi príslušnými orgánmi, 
colnými orgánmi a inými relevantnými or gánmi, ktoré pracujú so zásielkami 
prichádzajúcimi z tretích krajín. 
(54) Členské štáty by mali by ť povinné zabezpe čiť nepretržitú dostupnos ť primeraných 
finančných zdrojov, aby mali príslušné orgány , ktoré vykonávajú úradné kontroly 
a iné úradné činnosti, dostatok personálu a dostato čné vybavenie. Hoci 
prevádzkovatelia sú v prvom rade zodpovední za zabezpe čenie vykonávania svojich 
činností v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa ag ropotravinového re ťazca, ich 
vlastný kontrolný systém, kt orý zaviedli na tieto ú čely, musí dop ĺňať špecializovaný 
systém úradných kontrol, ktorý každý členský štát udržuje na zabezpe čenie účinného 
dohľadu nad trhom v rámci agropotravinového re ťazca. Takýto systém je vo svojej 
podstate komplexný a náro čný na zdroje a mal by ma ť stabilný prísun zdrojov pre 
úradné kontroly na úrovni, ktorá vždy z odpovedá potrebám presadzovania práva. Na 
zníženie závislosti úradného kontrolného sy stému od verejných financií by príslušné 
orgány mali vybera ť poplatky na pokrytie nákla dov, ktoré vznikajú pri výkone 
úradných kontrol ur čitých prevádzkovate ľov, a za ur čité činnosti, pre ktoré sa 
v právnych predpisoch Únie týka júcich sa agropotravinového re ťazca vyžaduje 
registrácia alebo schválenie v súlade pravidlami Únie pr e hygienu potravín a krmív 
alebo v súlade s pravidlami, ktoré upravuj ú zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací 
materiál. Poplatky by sa mali vybera ť od prevádzkovate ľov aj na náhradu nákladov 
vynaložených na úradné kontroly vykonávané s cie ľom vyda ť úradné osved čenie 
alebo potvrdenie a nákladov na úradné kont roly vykonávané príslušnými orgánmi na 
hraničných kontrolných miestach. 
SK 29   SK (55) Poplatky by mali pokrýva ť, ale nepresahova ť náklady, ktoré vznikli príslušným 
orgánom pri výkone úradných kontrol. Tieto náklady by sa mali vypo čítavať na 
základe jednotlivých úradných kontrol alebo na základe všetkých úradných kontrol vykonaných v priebehu stanoveného časového obdobia. Ke ď sa poplatky uplat ňujú na 
základe skuto čných nákladov na jednotlivé úradné kontroly, prevádzkovatelia, ktorí 
poctivo dodržiavajú pravidlá, by mali znáša ť nižšie za ťaženie poplatkami ako tí, ktorí 
ich nedodržiavajú, ke ďže by mali podlieha ť aj menej častým kontrolám. Ke ď sa 
poplatky vypo čítavajú na základe celkových nákl adov vzniknutých  príslušným 
orgánom za ur čité časové obdobie a uplat ňujú sa na všetkých prevádzkovate ľov bez 
ohľadu na to, či sú počas referen čného obdobia naozaj podrobení úradnej kontrole, v 
záujme podpory dodržiavania právnych predpi sov Únie zo strany prevádzkovate ľov 
bez ohľadu na to, akú metódu členský štát zvolí na výpo čet poplatkov ( či na základe 
skutočných nákladov, alebo paušálne sa dzby), by sa uvedené poplatky mali 
vypočítavať tak, aby sa odmenili prevádzkovateli a, ktorí konzistentne dodržiavajú 
právne predpisy Únie tý kajúce sa potravinového re ťazca. 
(56) Malo by sa zakáza ť priame alebo nepriame vracan ie poplatkov vybratých príslušnými 
orgánmi, ke ďže by to znevýhodnilo prevádzkovate ľov, ktorí ne ťažia z vrátenia, 
a mohlo by to naruši ť hospodársku sú ťaž. V záujme podpory mikropodnikov by takéto 
podniky mali by ť oslobodené od platenia  poplatkov vyberanýc h v súlade s týmto 
nariadením.  
(57) Pri financovaní úradných kontrol prostredníctvom popl atkov vyberaných od 
prevádzkovate ľov by mala by ť zabezpečená plná transparentnos ť tak, aby ob čania 
a podniky rozumeli metóde a údajom použitým na stanovenie poplatkov a aby boli 
informovaní o použití príjmov z poplatkov. 
(58) V pravidlách Únie týkajúcich sa agropotravinového re ťazca sa stanovujú prípady, ke ď 
by uvedenie na trh alebo premiest ňovanie ur čitých zvierat alebo tovaru malo 
sprevádza ť úradné osved čenie podpísané osved čujúcim úradníkom. Mal by sa stanovi ť 
spoločný súbor pravidiel, v ktorých sa ur čia povinnosti príslušných orgánov 
a osvedčujúcich úradníkov, pokia ľ ide o vydávanie úradných osved čení, ako 
aj vlastnosti, ktoré by úradné osved čenia mali ma ť s cieľom zabezpe čiť ich 
spoľahlivosť. 
(59) V ostatných prípadoch sa v pravidlác h, ktoré patria do ro zsahu pôsobnosti tohto 
nariadenia, stanovuje, že uvád zanie na trh alebo premiest ňovanie ur čitých zvierat 
alebo tovaru musí sprevádza ť úradná náveska, úradné ozna čenie alebo iné takéto 
úradné potvrdenie vydané prevádzkovate ľom pod úradným doh ľadom príslušných 
orgánov alebo samotnými príslušnými orgánmi. Treba stanovi ť minimálny súbor 
pravidiel, ktorými sa zabezpe čí, že aj vydávanie úradnýc h potvrdení sa vykonáva 
podľa náležitých záruk spo ľahlivosti.  
(60) Úradné kontroly a iné úradné činnosti by mali by ť založené na analytických, 
testovacích a diagnostických metódach, ktoré sp ĺňajú najmodernejšie vedecké normy 
a poskytujú správne, spo ľahlivé a porovnate ľné výsledky v celej Únii. Preto by sa mali 
nepretržite zlepšova ť metódy používané úradnými la boratóriami ako aj kvalita 
a jednotnos ť analytických, testovacích a dia gnostických údaj ov, ktoré vyprodukujú. 
Komisia by na tento ú čel mala ma ť možnosť vymenova ť referenčné laboratória 
Európskej únie a spolieha ť sa na ich odbornú pomoc vo všetkých uvedených 
oblastiach potravinového re ťazca, keď sú potrebné presné a spo ľahlivé analytické, 
SK 30   SK testovacie a diagnostické výsledky. Referen čné laboratóriá Európskej únie by mali 
najmä zabezpe čiť, aby národné referen čné laboratóriá a úradné laboratóriá mali 
aktuálne informácie o dostupných metódach, mali by organizova ť alebo aktívne sa 
zúčastňovať na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach a zabezpe čovať školenia 
pre národné referen čné laboratóriá alebo úradné laboratória.  
(61) Príslušné orgány by na vykonávani e úradných kontrol a iných úradných činností 
týkajúcich sa produkcie a marketingu rastlinného rozmnožovacieho materiálu 
a v oblasti dobrých životných podmienok zvierat mali ma ť prístup k aktualizovaným, 
spoľahlivým a konzistentným technickým  údajom, k výsledkom výskumu, novým 
postupom a odborným poznatkom potrebným na správne uplat ňovanie právnych 
predpisov Únie platných v týchto oblastiach. Komisia by na tento ú čel mala by ť 
schopná vymenova ť referenčné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací 
materiál a pre dobré životné podmienky zvierat a spo ľahnúť sa na ich odbornú pomoc. 
(62) V záujme sledovania cie ľov tohto nariadenia a po dporenia bezproblémového 
fungovania vnútorného trhu a sú časne zabezpe čenia dôvery spotrebite ľov v tento 
vnútorný trh by sa nedodržiavanie právny ch predpisov Únie týkajúcich sa 
potravinového re ťazca, ktoré si vyžadujú opatrenia na presadzovanie práva vo viac 
ako jednom členskom štáte, malo efektívne a konzistentne rieši ť. Systém rýchleho 
varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) zriadený článkom 50 nariadenia (ES) 
č. 178/2002 už príslušným orgánom umož ňuje rýchlo si vymie ňať a šíriť informácie 
o závažných priamych alebo nepriamych rizikách pre ľudské zdravie v súvislosti 
s potravinami a krmivom alebo o závažných rizikách pre zdravie ľudí a zvierat alebo 
pre životné prostredie v súvislosti s krmivami s cie ľom umožni ť prijatie rýchlych 
opatrení, ako čeliť týmto rizikám. Tento nástroj síce umož ňuje včas konať vo všetkých 
dotknutých členských štátoch a rieši ť určité závažné riziká v potravinovom re ťazci, 
nemôže však slúži ť na účely umožnenia ú činnej cezhrani čnej pomoci a spolupráce 
medzi príslušnými orgánmi s cie ľom zabezpe čiť účinné riešenie prípadov 
nedodržiavania právnych predpisov Únie  týkajúcich sa agropotravinového re ťazca, 
ktoré majú cezhrani čný rozmer, nielen v členskom štáte, kde sa  nedodržiavanie na 
začiatku zistilo, ale aj v členskom štáte, v ktorom  má nedodržiavanie pôvod. 
Administratívna pomoc a spolupráca by mali príslušným orgánom predovšetkým 
umožniť výmenu informácií, zis ťovanie, vyšetrovanie a prijímanie ú činných 
a primeraných opatrení na riešenie cezhrani čných porušení pravidiel týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca.  
(63) Žiadosti o administratívnu pomoc a všetky notifikácie by sa mali primerane 
vybavova ť. Členské štáty by na u ľahčenie administratívnej pomoci a spolupráce mali 
byť povinné ur čiť jeden alebo viac sty čných orgánov na pomoc a koordináciu 
komunika čných tokov medzi príslušnými orgánmi v rôznych členských štátoch. 
Komisia by na zefektívnenie a zj ednodušenie spolupráce medzi členskými štátmi mala 
prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia šp ecifikácie technickýc h nástrojov, ktoré 
sa majú použi ť, postupy na komunikáciu medzi sty čnými orgánmi a štandardná 
štruktúra žiadostí o pomoc, notifikácií a odpovedí. 
(64) Každý členský štát by mal by ť povinný vytvori ť a pravidelne aktualizova ť viacročný 
národný plán kontroly pre vš etky oblasti, ktoré upravujú právne predpisy Únie 
týkajúce sa agropotravinového re ťazca, v ktorom uvedie informácie o štruktúre 
a organizácii svojho systému úradných kontrol. Tieto viacro čné národné plány 
kontroly predstavujú nástroj, pros tredníctvom ktorého by mal každý členský štát 
SK 31   SK zabezpečiť, aby sa úradné kontroly na jeho území vykonávali efektívne, na základe 
posúdenia rizika, v celom agropotravinovom re ťazci a v súlade s týmto nariadením.  
(65) Členské štáty by na zaru čenie koherentnosti a úplnosti viacro čných národných plánov 
kontroly mali ur čiť jeden orgán zodpovedný za ic h koordinované vypracovanie 
a vykonávanie. Komisia by mala ma ť na podporu konzistentného, jednotného 
a integrovaného prístupu k úradným kontrolám právomoc prijíma ť pravidlá týkajúce 
sa viacročných národných plánov kontroly, v ktorých by mali by ť určené priority pre 
úradné kontroly, ú činné kontrolné postupy, kritér iá pre kategorizáciu rizík 
a ukazovatele výkonu na hodnotenie viacro čných národných plánov kontroly. 
(66) Členské štáty by mali by ť povinné predklada ť Komisii výro čnú správu s informáciami 
o kontrolných činnostiach a o vykonávaní viacro čných národných plánov kontroly. 
Komisia by na u ľahčenie zberu, prenosu porovnate ľných údajov, následnej kompilácie 
týchto údajov do celoeurópskych štatistík a vypracovanie správ o fungovaní úradných 
kontrol v celej Únii Komisiou mala môc ť prijímať vykonávacie akty, pokia ľ ide 
o stanovenie štandar dných formulárov výro čných správ. 
(67) Odborníci Komisie by mali môc ť vykonáva ť kontroly v členských štátoch na overenie 
uplatňovania právnych predpisov Únie a fungov ania národných kont rolných systémov 
a príslušných orgánov. Kontro ly Komisie by mali slúži ť aj na vyšetrovanie a zbieranie 
informácií o postupoch presadzovani a práva alebo o problémoch, núdzových 
situáciách a o novom vývoji v členských štátoch.  
(68) Zvieratá a tovar z tretích krajín by mali sp ĺňať rovnaké požiadavky, ktoré sa vz ťahujú 
na zvieratá a tovar Únie, alebo požiada vky, ktoré sa uznávajú ako prinajmenšom 
rovnocenné, pokia ľ ide o ciele sledované pravid lami Únie týkajúcimi sa 
agropotravinového re ťazca. Táto zásada je zakotvená v článku 11 nariadenia (ES) 
č. 178/2002, v ktorom sa stanovuje, že potra viny a krmivá dovážané do Únie musia 
spĺňať relevantné požiadavky potravinového práv a Únie alebo požiadavky považované 
za prinajmenšom rovnocenné. Špecifické požiadavky na uplatnenie tejto zásady sa 
stanovujú v pravidlách Únie pr e ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, ktorými sa 
zakazuje zavle čenie určitých škodcov, ktoré sa v Ún ii nevyskytujú (alebo sa tu 
vyskytujú len v obmedzenej miere), do Únie, v pravidlách Únie, ktorými sa stanovujú 
požiadavky na zdravie zvierat a ktoré umož ňujú vstup zvierat a ur čitých produktov 
živočíšneho pôvodu do Únie len z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname 
zostavenom na tento ú čel, a v pravidlách Únie pre organizáciu úradných kontrol 
produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu, v ktorých sa tiež 
stanovuje zostavenie zoznamu tretích krajín, výrobky z ktorých môžu vstúpi ť do Únie. 
Pokiaľ ide o rastlinný rozmnožovací materi ál, funguje systém rovnocennosti, pod ľa 
ktorého sa schva ľujú a pridávajú do zoznamu tretie  krajiny, z ktor ých sa môže dováža ť 
rastlinný rozmnožovací materiál. 
(69) V záujme zabezpe čenia toho, aby zvieratá a tovar vs tupujúce do Únie z tretích krajín 
boli v súlade so všetkými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie 
týkajúcich sa agropotravinového re ťazca alebo s požiadavkami považovanými za 
rovnocenné popri požiadavkách stanovených prav idlami Únie pre ochranné opatrenia 
proti škodcom rastlín, pravidlami Únie, v kt orých sa stanovujú požiadavky na zdravie 
zvierat, a pravidlami Únie, ktorými sa stanovujú špecifické pravidlá pre hygienu 
potravín živo číšneho pôvodu, s cie ľom zabezpe čiť, aby sa dodržiavali požiadavky 
stanovené v právnych predpisoch Únie v agropotravinovej oblasti týkajúce sa 
SK 32   SK fytosanitárnych a veterinár nych otázok, Komisia by mala ma ť možnosť stanoviť 
podmienky vstupu zvierat a tovaru do Únie v miere potrebnej na zabezpe čenie toho, 
aby tieto zvieratá a tovar boli v súlade  so všetkými relevantnými požiadavkami 
právnych predpisov Únie týkajú cich sa agropotravinového re ťazca alebo 
s rovnocennými požiadavkami. Tieto podmienky by sa mali vz ťahovať na zvieratá, 
tovar alebo kategórie zviera t alebo tovaru zo všetkých tretích krajín alebo z ur čitých 
tretích krajín alebo ich regiónov. 
(70) Ke ď v konkrétnych prípadoch existujú dôkazy, že ur čité zvieratá alebo tovar 
pochádzajúce z tretej krajiny, skupiny tret ích krajín alebo ich regiónov predstavujú 
riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na 
ochranu rastlín, pre životné prostredie, alebo ke ď existujú dôkazy, že môže dochádza ť 
k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu pr ávnych predpisov Únie týkajúcich sa 
agropotravinového re ťazca, Komisia by mala môc ť prijímať opatrenia na zamedzenie 
šírenia týchto rizík.  
(71) Vykonávanie efektívnych a ú činných úradných kontrol a iných úradných činností 
a v konečnom dôsledku bezpe čnosť a zdravie ľudí, zvierat a rastlín a ochrana 
životného prostredia závisia aj od toho, či majú kontrolné orgány dostupný dobre 
vyškolený personál, ktorý má dostato čné vedomosti o všetkých záležitostiach 
relevantných pre správne uplat ňovanie právnych predpisov Únie. Komisia by mala 
zabezpečiť primeranú špecializovanú odbornú  prípravu na podporu jednotného 
prístupu k úradným kontrolám a iným úradným činnostiam, ktoré vykonávajú 
príslušné orgány. Táto odborná príprava by v záujme oboznámenia tretích krajín 
s právnymi predpismi a požiadavkami Únie  týkajúcimi sa agropotravinového re ťazca 
mala byť určená aj personálu príslušných orgánov v tretích krajinách. 
(72) Komisia by na podporu výmeny skúseností a osved čených postupov medzi 
príslušnými orgánmi mala môc ť v spolupráci s členskými štátmi organizova ť 
programy na výmeny personálu poverené ho úradnými kontrolami alebo inými 
úradnými činnosťami. 
(73) Na vykonávanie ú činných úradných kontrol a iných úradných činností je dôležité, aby 
si príslušné orgány v členských štátoch, Komisia a v relevantných prípadoch 
prevádzkovatelia mohli rýchlo a efektívne vymie ňať údaje a informácie týkajúce sa 
úradných kontrol alebo ich výsledky. V právnych predpisoch Únie sa zria ďujú viaceré 
informačné systémy, ktoré riadi Komisia, s cie ľom umožni ť spracovanie a správu 
týchto údajov a informácií prostrední ctvom automatizovaných a internetových 
nástrojov funk čných v celej Únii. Systémom vyhradeným na zaznamenávanie 
a sledovanie výsledkov úradných kontrol je  obchodný kontrolný a expertný systém 
TRACES (z angl. Trade Control and Expert System ) zavedený rozhodnutím Komisie 
2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného po čítačového veterinárneho 
systému, ktorý sa v sú časnosti používa na spracovanie údajov a informácií 
o zvieratách a produktoch živo číšneho pôvodu a ich úradných kontrol21. Tento systém 
by sa mal aktualizova ť, aby sa mohol používa ť pre všetok tovar, pre ktorý sa 
v právnych predpisoch Únie týka júcich sa agropotravinového re ťazca stanovujú 
špecifické požiadavky alebo postupy úradnýc h kontrol. Existujú aj špecializované 
automatizované systémy na rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi 
a Komisiou o rizikách, ktoré sa môžu objavi ť v potravinovom re ťazci, alebo pre 
                                                 
21 Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44. 
SK 33   SK zdravie zvierat a rastlín. V článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa zria ďuje RASFF, 
v článku 20 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo, dátum, 
názov a do poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre nariadenie o zdraví 
zvierat ] systém na notifikáciu a hlásenie chorôb zo zoznamu a v článku 97 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo, dátum, názov a do poznámky 
pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre naria denie o ochranných opatreniach proti 
škodcom rastlín ] systém na notifikáciu a hlásenie  výskytu škodcov a na notifikáciu 
nedodržiavania pravidiel. Všetky tieto systémy by mali pracova ť harmonizovane 
a konzistentne a mali by využíva ť vzájomné synergie, čím sa zamedzí duplicite, 
zjednoduší to ich fungovanie a zefektívni ho.  
(74) Komisia by v záujme podpory efektívnejšie ho riadenia úradných kontrol mala vytvori ť 
automatizovaný informa čný systém, v ktorom sa budú pod ľa potreby integrova ť 
a aktualizova ť všetky relevantné existujúce informa čné systémy, čo umožní využíva ť 
moderné komunika čné a certifika čné nástroje a čo najefektívnejšie používanie údajov 
a informácií týkajúcich sa úradných kontrol. V snahe vyhnú ť sa zbyto čnej duplicite 
informačných požiadaviek by mal ma ť takýto automatizovaný systém takú formu, aby 
zohľadňoval potrebu zabezpe čiť v prípade potreby zlu čiteľnosť s inými informa čnými 
systémami spravovanými orgánmi verejnej  moci, prostrední ctvom ktorých sa 
vymieňajú alebo sprístup ňujú relevantné údaje. Navyše by sa mala stanovi ť možnosť 
používať elektronické podpisy v zmysle sm ernice Európskeho parlamentu a Rady 
1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spolo čenstva pre elektronické podpisy22 
v súlade s digitálnou agendou pre Európu. 
(75) Príslušné orgány by mali vyšetrova ť prípady, ke ď existuje podozrenie 
na nedodržiavanie právnych predpisov Ún ie týkajúcich sa agropotravinového re ťazca, 
a keď sa zistí ich nedodržiavanie, ur čiť jeho pôvod a rozsah, ako aj zodpovednos ť 
prevádzkovate ľov. Mali by tiež prija ť primerané opatrenia na zabezpe čenie toho, aby 
prevádzkovatelia naprav ili situáciu, a zamedzi ť ďalšiemu nedodržiavaniu. 
(76) Overenie dodržiavania právnych pre dpisov týkajúcich sa agropotravinového re ťazca 
prostredníctvom úradných kontro l má zásadný význam na zabezpe čenie účinného 
plnenia cie ľov týchto právnych predpisov v celej Únii. Nedostatky v kontrolných 
systémoch členských štátov môžu v ur čitých prípadoch zna čne naruši ť dosahovanie 
týchto cie ľov a viesť k rozvoju rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné 
podmienky zvierat a, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné 
prostredie nezávisle od zapojenia alebo zodpovednosti prevádzkovate ľov alebo iných 
subjektov alebo môžu vies ť k situáciám závažného rozšíren ia nedodržiavania pravidiel 
potravinového re ťazca. Komisia by preto mala môc ť reagovať na závažné nedostatky 
kontrolných systémov členských štátov prijatím opatr ení zameraných na obmedzenie 
alebo odstránenie týchto rizík z agropotravinového re ťazca, kým príslušné členské 
štáty neprijmú potrebné opatrenie na ná pravu nedostatku ko ntrolného systému. 
(77) Porušenia pravidiel by mali podlieha ť účinným, odrádzajúcim a primeraným sankciám 
na vnútroštátnej úrovni v celej Únii. Na to, aby boli finan čné sankcie uplatnite ľné na 
zámerné porušenia predpisov dostato čne odrádzajúce, mali by by ť stanovené na 
úrovni, ktorá by mala vykompenzova ť hospodársku výhodu, o ktorú sa páchate ľ 
porušenia usiloval. Členské štáty by mali by ť tiež povinné uplat ňovať primerané 
                                                 
22 Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12. 
SK 34   SK trestné a/alebo administratívne sankcie v prípadoch, ke ď prevádzkovatelia 
nespolupracujú po čas úradnej kontroly. 
(78) Toto nariadenie sa vz ťahuje na oblasti, ktoré už sú zahrnuté v ur čitých v sú časnosti 
platných aktoch. V záujme zamedzenia zdvojovaniu a zriade nia koherentného 
legislatívneho rámca by sa mali zruši ť a nahradi ť pravidlami tohto nariadenia tieto 
akty: smernica Rady 89/608/EHS z 21. nove mbra 1989 o vzájomnej pomoci medzi 
správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medz i týmito štátmi a Komisiou pri 
zabezpečení správneho uplat ňovania veterinárnych a zootechnických predpisov23; 
smernica Rady 89/662/EHS z 11. decembr a 1989 o veterinárnych kontrolách v 
obchode vnútri Spolo čenstva s cie ľom dobudovania vnútorného trhu24; smernica Rady 
90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa ve terinárnych a zootechnických kontrol 
uplatňovaných v obchode vnútri Spolo čenstva s ur čitými živými zvieratami 
a výrobkami s oh ľadom na vytvorenie vnútorného trhu25; smernica Rady 91/496/EHS, 
rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o po čítačovej automatizácii 
veterinárnych konaní pri dovoze (proje kt Shift), ktorým sa menia a dop ĺňajú smernice 
90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnu tie 90/424/EHS a ktorým sa ruší 
rozhodnutie 88/192/EHS26; smernica Rady 96/23/ES; smernica Rady 96/93/ES zo 17. 
decembra 1996 o osved čovaní zvierat a živo číšnych výrobkov27; smernica Rady 
97/78/ES; nariadenie (ES) č. 882/2004; a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na 
organizáciu úradných kontrol produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú 
spotrebu28.  
(79) V záujme konzistentnosti by sa mali vykona ť aj zmeny týchto aktov:  nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa 
stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných 
spongiformných encefalopatií29; nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 
o ochrane zvierat po čas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení 
smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/9730; nariadenie 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych 
hladinách rezíduí pesticídov v alebo na  potravinách a krmivách rastlinného 
a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS31; nariadenie 
Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o e kologickej výrobe a ozna čovaní 
ekologických produktov, ktorým sa  zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9132; nariadenie 
(ES) č. 1069/2009; nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 
o ochrane zvierat po čas usmrcovania33; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh 
a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS34; nariadenie Európskeho 
parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre 
                                                 
23 Ú. v. ES L 351, 21.12.1989, s. 34. 
24 Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. 
25 Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. 
26 Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27. 
27 Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28. 
28 Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. 
29 Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. 
30 Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1. 
31 Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1. 
32 Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1. 
33 Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1. 
34 Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1. 
SK 35   SK poľnohospodárske výrobky a potraviny35; smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 
o ochrane zvierat chovaných na hospodárske ú čely36; smernica Rady 1999/74/ES z 19. 
júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc37; nariadenie Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky 
modifikovaných potravinách a krmivách38; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach ur čených na 
používanie vo výžive zvierat39; smernica Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa 
stanovujú minimálne pravidlá ochrany kur čiat chovaných na produkciu mäsa40; 
smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
41; smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou 
sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných42; smernica Európskeho 
parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre 
činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržate ľného používania pesticídov43. 
(80) Nariadenie (EÚ) č. [.…]/2013 [Úrad pre publikácie, vložte číslo, dátum, názov a do 
poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre nariadenie, ktorým sa stanovuje 
hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového re ťazca, zdravia a dobrých 
životných podmienok zvierat ako aj zdravi a rastlín a rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu] poskytuje rámec na to, aby Únia mohla financova ť činnosti a opatrenia vo 
všetkých stup ňoch agropotravinového re ťazca v uvedených oblastiach v rámci 
viacročného finan čného rámca na roky 2014 – 2020. Cie ľom niektorých z uvedených 
činností a opatrení je zlepši ť fungovanie úradných kont rol a iných úradných činností v 
celej Únii.  Nariadenie (EÚ) č. [.…]/2013 [Úrad pre publikácie, vložte číslo, dátum, 
názov a do poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre nariadenie, ktorým sa 
stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového re ťazca, zdravia 
a dobrých životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného 
rozmnožovacieho materiálu] by sa malo zmeni ť s cieľom zohľadniť zmeny zavedené 
týmto nariadením v nariadení (ES) č. 882/2004.  
(81) S cie ľom meniť odkazy na európske normy a prílohy II a III k tomuto nariadeniu, 
pokiaľ ide o zoh ľadnenie legislatívneho, technického a vedeckého rozvoja, a doplni ť 
toto nariadenie o špecifické pravidlá, ktorými sa upravujú úradné kontroly a iné úradné 
činnosti v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie, okrem iného aj pravidlá 
o kvalifikácii a odbornej príprave personálu, o dopl ňujúcich zodpovednostiach 
a úlohách príslušných orgánov, o prípadoch, ke ď sa nepožaduje akreditácia laboratórií, 
o určitých výnimkách z úradných kontrol na hr aniciach, o kritériách, ktoré sa majú 
použiť na určenie frekvencie kontro l totožnosti a fyzickýc h kontrol, o stanovení 
podmienok, ktoré majú sp ĺňať určité zvieratá alebo tovar vs tupujúce do Únie z tretích 
krajín, o dopl ňujúcich požiadavkách a úlohách referen čných laboratórií a centier 
Európskej únie, o dopl ňujúcich požiadavkách pre národné referen čné laboratóriá, 
o kritériách pre kategorizáciu ri zík a pre ukazovatele výkonu viacro čných národných 
plánov kontroly a o plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny 
                                                 
35 Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1. 
36 Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23. 
37 Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53. 
38 Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1. 
39 Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. 
40 Ú. v. EÚ L 812, 12.7.2007, s. 19. 
41 Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7. 
42 Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5. 
43 Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71. 
SK 36   SK a krmivá stanovených v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 by sa mala 
Komisii udeli ť právomoc prijíma ť akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie. Je osobitne dôležité, aby Komisia po čas prípravných prác uskuto čnila 
vhodné konzultácie, a to  aj na expertnej úrovni. Pr i príprave a vypracovávaní 
delegovaných aktov by mala Komisia zabezpe čiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie 
príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.  
(82) S cie ľom zabezpe čiť jednotné podmienky pre vykonáva nie tohto nariadenia, pokia ľ 
ide o vymenovanie referen čných laboratórií Európs kej únie a referen čných centier 
Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a pre dobré životné podmienky 
zvierat, o prijímanie programov kontrol Komisie v členských štátoch a o výkon 
zintenzívnených úradných kontrol v prípadoc h porušení pravidiel pre agropotravinový 
reťazec, ktoré si vyžadujú koordinovanú pomoc a následné opatrenia zo strany 
Komisie, by sa mali Komisii udeli ť vykonávacie právomoci. 
(83) Komisii by sa mali udeli ť vykonávacie právomoci na zabezpe čenie jednotných 
podmienok vykonávania tohto nari adenia okrem iného vrát ane pravidiel a postupov 
týkajúcich sa auditov, formátu osved čení a iných dokumentov, zriadenia 
automatizovaných systémov riadenia informácií, spolupráce medzi prevádzkovate ľmi 
a príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi, metód odoberania vzoriek, laborat órnej analýzy, testov ania a diagnostiky, 
ako aj ich potvrdenia a výkladu, vysledovate ľnosti, zaradenia výrobkov alebo tovaru 
podliehajúceho kontrolám do zoznamu, ako aj zaradenia krajín alebo regiónov, ktoré 
môžu vyváža ť určité výrobky a tovar do Únie, do zoznamu, oznámení zásielok vopred, 
výmen informácií, hrani čných kontrolných miest, izol ácie a karantény, schválenia 
kontrol vykonávaných tretími krajinami pred vývozom, opatrení na zamedzenie šírenia 
rizík alebo ukon čenia rozšíreného závažného nedodržiav ania pravidiel týkajúcich sa 
určitých zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z tretej krajiny ale bo jej regiónu, uznania 
tretích krajín alebo regiónov, ktoré poskytujú záruky rovnocenné so zárukami 
uplatňovanými v Únii, a jeho zrušenia, ako aj vrátane činností odbornej prípravy 
a programov výmeny personálu medzi členskými štátmi. Tieto právomoci by sa mali 
vykonáva ť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 
16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú prav idlá a všeobecné zásady mechanizmu, na 
základe ktorého členské štáty kontrolujú vy konávanie vykonávacích právomocí 
Komisie44. 
(84) Ke ďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpe čenie harmonizovaného prístupu v súvislosti 
s úradnými kontrolami a inými úradnými činnosťami vykonávanými s cie ľom 
zabezpečiť uplatňovanie pravidiel Únie týkajú cich sa agropotravinového re ťazca, nie 
je možné uspokojivo dosiahnu ť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale 
z dôvodov jeho ú činnosti, komplexnosti, cezhrani čného a medzinárodného charakteru 
ho možno lepšie dosiahnu ť na úrovni Únie, môže Únia prija ť opatrenia v súlade so 
zásadou subsidiarity pod ľa článku 5 Zmluvy o Európskej ún ii. V súlade so zásadou 
proporcionality pod ľa uvedeného článku toto nariadenie neprekra čuje rámec toho, čo 
je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cie ľa, 
PRIJALI TOTO NARIADENIE: 
                                                 
44 Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13. 
SK 37   SK Hlava I 
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov 
Článok 1 
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 
1. Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá: 
a) vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných 
príslušnými orgánmi členských štátov; 
b) financovania úradných kontrol; c) administratívnej pomoci a spolupráce medzi členskými štátmi s cie ľom 
správneho uplat ňovania pravidiel uvedených v odseku 2; 
d) vykonávania kontrol Komisie v členských štátoch a v tretích krajinách; 
e) prijímania podmienok, ktoré majú sp ĺňať zvieratá a tovar vstupujúce do Únie 
z tretej krajiny; 
f) zriadenie automatizovaného informa čného systému na správu informácií 
a údajov týkajúcich sa úradných kontrol. 
2. Toto nariadenie sa uplat ňuje na úradné kontroly vykonávané na overovanie 
dodržiavania týchto pravidiel, stanovených na úrovni Únie alebo členskými štátmi 
s cieľom uplatňovať právne predpisy Únie v uvedených oblastiach: 
a) upravujúcich potraviny a bezpe čnosť potravín vo všetkých stup ňoch výroby, 
spracovania a distribúcie  potravín vrátane pravid iel zameraných na zaru čenie 
spravodlivých postupov v obchode a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebite ľov, ako aj výrobu a používanie materiálov a predmetov ur čených na 
styk s potravinami; 
b) upravujúcich zámerné uvo ľnenie geneticky modifikovaných organizmov ( ďalej 
len „GMO“) do životného prostred ia a obmedzené používanie GMO; 
c) upravujúcich krmivá a bezpe čnosť krmív vo všetkých stup ňoch výroby, 
spracovania a distribúcie krmív a používanie krmív vrátane pravidiel 
zameraných na zaru čenie spravodlivých postupov v obchode a na ochranu 
záujmov a informovanosti spotrebite ľov; 
d) stanovujúcich požiadavky na zdravie zvierat; e) zameraných na predchádzanie a minimalizovanie rizík pre zdravie ľudí 
a zdravie zvierat vyplývajúcich z ved ľajších živo číšnych produktov 
a odvodených produktov; 
f) stanovujúcich požiadavky na dobré životné podmienky zvierat; 
SK 38   SK g) týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín; 
h) týkajúcich sa produkcie rastlinné ho rozmnožovacieho materiálu s cie ľom 
uvádzať ho na trh a jeho uvádzania na trh; 
i) stanovujúcich požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh 
a na ich používanie a na udržate ľné používanie pesticídov; 
j) upravujúcich ekologickú výrobu a ozna čovanie ekologických produktov; 
k) týkajúcich sa používania a pride ľovania chránených ozna čení pôvodu, 
chránených zemepisných ozna čení a zaru čených tradi čných špecialít. 
3. Toto nariadenie sa uplat ňuje aj na úradné kontroly vykonávané na overenie 
dodržiavania požiadaviek stanovených v pr avidlách uvedených v odseku 2, ktoré sa 
vzťahujú na zvieratá a tovar: 
a) ktoré vstupujú do Únie z tretích krajín;  b) ktoré sa majú vyviez ť do tretích krajín. 
4. Toto nariadenie sa neuplat ňuje na úradné kontroly vykonávané na overenie 
dodržiavania: 
a) pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007; 
b) pravidiel stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ 
z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké ú čely
45. 
5. Články 3, 4, 5, 7, článok 11 ods. 2 a 3, články 14, 30 – 33, 36 – 41, 76, hlavy III a IV 
a články 129 a 136 tohto nariadenia sa uplat ňujú aj na iné úradné činnosti 
vykonávané príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením alebo s pravidlami 
uvedenými v odseku 2 tohto článku. 
Článok 2 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto nariadenia sa uplat ňujú tieto pojmy: 
1. „úradná kontrola“ znamená akúko ľvek formu kontroly, ktorú príslušné orgány 
vykonávajú na overenie dodržiavania: 
a) tohto nariadenia; b) pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
2. „iné úradné činnosti“ znamenajú akúko ľvek činnosť, inú než úradnú kontrolu, ktorú 
vykonávajú príslušné orgány v súlade: 
a) s týmto nariadením; 
                                                
 
45 Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33. 
SK 39   SK b) s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 na zabezpe čenie uplat ňovania 
uvedených pravidiel; 
3. „potravinové právo“ znamená právne predpisy v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia 
(ES) č. 178/2002; 
4. „krmivové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, 
ktorými sa upravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpe čnosť osobitne, na 
úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni; vz ťahuje sa na všetky stupne výroby, 
spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív; 
5. „príslušné orgány“ znamenajú: 
a) ústredné orgány členského štátu zodpovedné za organizáciu úradných kontrol 
a iných úradných činností v súlade s týmto nariadením a pravidlami uvedenými 
v článku 1 ods. 2; 
b) akýko ľvek iný orgán, ktorému bola pridelená táto zodpovednos ť; 
c) v náležitých prípadoch zodpove dajúce orgány tretej krajiny; 
6. „zvieratá“ znamenajú zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o zdraví zvierat ];  
7. „tovar“ znamená akýko ľvek tovar, na ktorý sa vz ťahuje jedno alebo viac pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2, okrem zvierat; 
8. „potraviny“ znamenajú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002; 
9. „krmivá“ znamenajú krmivá v zmysle článku 3 bodu 4 nariadenia (ES) č. 178/2002; 
10. „ved ľajšie živo číšne produkty“ znamenajú ved ľajšie živo číšne produkty v zmysle 
článku 3 bodu 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009; 
11. „odvodené produkty“ znamenaj ú odvodené produkty v zmysle článku 3 bodu 2 
nariadenia (ES) č. 1069/2009; 
12. „škodcovia“ znamenajú škodcov v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 
XXX/XXXX [Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných opatreniach 
proti škodcom rastlín]; 
13. „rastliny“ znamenajú rastliny v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. 
XXX/XXXX [Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných opatreniach 
proti škodcom rastlín]; 
14. „rastlinný rozmnožovací materiál“ zn amená rastlinný rozmnožovací materiál 
v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, 
vložte číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre 
nariadenie o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho 
sprístupňovaní na trhu ]; 
15. „prípravky na ochranu rastlín“ znamenajú prípravky na ochranu rastlín uvedené 
v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009; 
SK 40   SK 16. „cudzie druhy“ znamenajú druhy, poddr uhy alebo nižšie taxóny mimo ich 
prirodzenej minulosti alebo sú časného rozšírenia a zah ŕňajú všetky časti, pohlavné 
bunky, semená, vají čka alebo rozmnožovacie orgány takýchto druhov, ako aj 
hybridy, odrody alebo plemená, ktoré môžu preži ť a následne sa rozmnožova ť; 
17. „produkty živo číšneho pôvodu“ znamenajú produkty živo číšneho pôvodu v zmysle 
bodu 8.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 
z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú os obitné hygienické predpisy pre potraviny 
živočíšneho pôvodu46; 
18. „zárodo čné produkty“ znamenajú zárodo čné produkty v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 
25 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o zdraví zvierat ]; 
19. „rastlinné produkty“ znamenaj ú rastlinné produkty v zmysle článku 2 bodu 2 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
20. „iné predmety“ znamenajú iné predmety v zmysle článku 2 bodu 4 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných 
opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
21. „vyhodnotenie rizika“ znamená vyhodnotenie rizika v zmysle článku 3 bodu 11 
nariadenia (ES) č. 178/2002; 
22. „osved čujúci úradník“ znamená: 
a) akýko ľvek úradník príslušnýc h orgánov oprávnený podpisova ť úradné 
osvedčenia týchto orgánov; 
b) keď sa tak stanovuje v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 – akáko ľvek iná 
osoba, ktorá je oprávnená podpisova ť úradné osved čenia príslušných orgánov; 
23. „úradné osved čenie“ znamená akýko ľvek papierový alebo elektronický doklad 
podpísaný osved čujúcim úradníkom, ktorý poskytuje ubezpe čenie o dodržiavaní 
jednej alebo viacerých požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 
ods. 2; 
24. „nedodržiavanie“ znamená nedodržiavanie: 
a) tohto nariadenia;  b) pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
25. „úradné potvrdenie“ znamená akúko ľvek návesku, ozna čenie alebo inú takúto formu 
potvrdenia vydaného prevádzkovate ľom pod doh ľadom príslušných orgánov 
prostredníctvom príslušných úradných kontrol alebo samotnými príslušnými 
orgánmi, ktoré poskytuje ubezpe
čenie o dodržiavaní je dnej alebo viacerých 
požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
                                                 
46 Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.  
SK 41   SK 26. „prevádzkovate ľ“ znamená akúko ľvek fyzickú alebo právnickú osobu, na ktorú sa 
vzťahuje jedna alebo viac povinností st anovených v pravid lách uvedených v článku 1 
ods. 2, okrem príslušných orgánov a iných orgánov zodpovedných za úradné 
kontroly a iné úradné činnosti; 
27. „zásielka“ znamená ur čitý počet zvierat alebo množstvo tovaru rovnakého typu, 
triedy alebo opisu, na ktorú sa vz ťahuje to isté úradné osved čenie, úradné potvrdenie 
alebo iný doklad a ktorá sa prepravuje tým istým dopravným prostriedkom a má ten 
istý pôvod; môže pozostáva ť z jednej alebo viacerých dávok; 
28. „inšpekcia“ znamená formu úradnej kontroly, ktorej sú časťou je preskúmanie: 
a) zvierat alebo tovaru; b) činností pod kontrolou prevádzkovate ľov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, vybavenia, dopravných prostriedkov, 
látok a materiálov používaných na vykonávanie týchto činností; 
c) miest, kde prevádzkovatelia vykonávajú svoje činnosti; 
29. „hrani čné kontrolné miesto“ znamená miesto a zariadenia, ktoré k nemu patria, 
ustanovené členským štátom na vykonávanie úradných kontrol stanovených v článku 
45 ods. 1; 
30. „audit“ znamená systematické a nezávislé preskúmanie na ú čely určenia, či činnosti 
a súvisiace výsledky týchto činností vyhovujú plánovaným opatreniam, či sa tieto 
opatrenia uplat ňujú účinne a či sú vhodné na dosiahnutie cie ľov; 
31. „hodnotenie“ znamená klasifikáciu prevádzkovate ľov na základe posúdenia ich 
súladu s hodnotiacimi kritériami;  
32. „úradný veterinárny lekár“ znamená vete rinára vymenovaného príslušnými orgánmi 
primerane kvalifikovaného na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných 
činností v súlade s: 
a) týmto nariadením; 
b) pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; 
33. „nebezpe
čenstvo“ znamená akýko ľvek činiteľ alebo stav s potenciálom 
nepriaznivého ú činku na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na dobré životné 
podmienky zvierat alebo na životné prostredie; 
34. „špecifikovaný rizikový materiál “ znamená tkanivá v zmysle článku 3 ods. 1 
písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001; 
35. „dlhá cesta“ znamená cestu v zmysle článku 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1/2005; 
36. „výstupné miesto“ znamená hrani čné kontrolné miesto alebo iné miesto ur čené 
členským štátom, z ktorého zvieratá, ktor é patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia 
(ES) č. 1/2005, opúš ťajú colné územie Únie;  
SK 42   SK 37. „zariadenie na aplikáciu pesticídov“ znamená akýko ľvek prístroj v zmysle článku 3 
bodu 4 smernice 2009/128/ES; 
38. „delegovaný orgán“ znamená tretiu stra nu, na ktorú príslušné orgány delegovali 
špecifické úlohy úradnej kontroly; 
39. „kontrolný orgán pre ekologické produkty“  znamená verejnosprávnu organizáciu 
členského štátu, na ktorú pr íslušné orgány úplne alebo čiastočne preniesli svoje 
právomoci v súvislosti s uplat ňovaním nariadenia (ES) č. 834/2007, v náležitých 
prípadoch aj zodpovedajúci or gán tretej krajiny alebo pôs obiaci v tretej krajine; 
40. „kontrolné overovacie postupy“ zn amenajú opatrenia zavedené a činnosti 
vykonávané príslušnými orgánmi na zabezpe čenie konzistentnosti a ú činnosti 
úradných kontrol a iných úradných činností; 
41. „preverovanie“ znamená formu úradne j kontroly vykonávanej prostredníctvom 
plánovaného sledu pozorova ní alebo opatrení s cie ľom získa ť prehľad o stave 
dodržiavania tohto nariadenia a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
42. „cielené preverovanie“ znamená formu úra dnej kontroly, v rámci ktorej sa pozoruje 
jeden alebo viacerí prev ádzkovatelia alebo ich činnosti; 
43. „kontrolný systém“ znamená systém, kt orý sa skladá z príslušných orgánov 
a zdrojov, štruktúr, opatre ní a postupov zriadených v členskom štáte na zabezpe čenie 
vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením a s pravidlami 
stanovenými v článkoch 15 – 24; 
44. „rovnocennos ť“ alebo „rovnocenný“ znamená: 
a) schopnos ť rôznych systémov alebo opatrení dosahova ť tie isté ciele; 
b) rôzne systémy alebo opatrenia schopné dosahova ť tie isté ciele; 
45. „vstup do Únie“ znamená uvedenie zvierat alebo tovaru na jedno z území uvedených 
v prílohe I; 
46. „dokladová kontrola“ znamená preskúmanie úradných osved čení, úradných 
potvrdení a iných dokladov vrátane dokladov obchodného charakteru, ktoré pod ľa 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, článku 54 ods. 1 alebo pod ľa vykonávacích 
aktov prijatých v súlade s článkami 75 ods. 3, článkom 125 ods. 4, článkom 127 
ods. 1 a článkom 128 ods. 1 musia by ť priložené k zásielke; 
47. „kontrola totožnosti“ znamená vizuálnu kontrolu na overenie, či obsah a ozna čenie 
zásielky vrátane ozna čení na zvieratách, plombách a dopravných prostriedkoch 
zodpovedajú informáciám uvedeným v úradných osved čeniach, úradných 
potvrdeniach a iných dokladoc h, ktoré sú k nej priložené; 
48. „fyzická kontrola“ znamená kontrolu zviera t alebo tovaru a v ná ležitých prípadoch 
kontrolu balenia, dopravných prostriedkov, ozna čení a teploty, odber vzoriek na 
analýzu, testovanie aleb o diagnostiku a akúko ľvek inú kontrolu potrebnú na overenie 
dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
SK 43   SK 49. „prekládka“ znamená pohyb tovaru, ktor ý podlieha úradným kontrolám stanoveným 
v článku 45 ods. 1 a ktorý prichádza námo rnou alebo leteckou dopravou z tretej 
krajiny z plavidla alebo lietadla a prekladá sa pod colným doh ľadom na iné plavidlo 
alebo lietadlo v tom istom prístave  alebo letisku v rámci prípravy na ďalšiu prepravu; 
50. „tranzit“ znamená pohyb z jedne j tretej krajiny do inej tr etej krajiny, prechádzajúc 
pod colným doh ľadom cez jedno z území uvedených v prílohe I, alebo z jedného 
z území uvedených v prílohe I na iné územie  uvedené v prílohe I, prechádzajúc cez 
územie tretej krajiny; 
51. „colný doh ľad“ znamená činnosť v zmysle článku 4 ods. 13 nariadenia (EHS) 
č. 2913/9247; 
52. „kontrola vykonávaná colnými orgánm i“ znamená colnú kontrolu v zmysle článku 4 
ods. 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92; 
53. „úradné zadržanie“ znamená post up, ktorým príslušné orgány zabezpe čia, aby sa so 
zvieratami ani tovarom podliehajúcim úradným kontrolám nehýbalo ani svojvo ľne 
nemanipulovalo, kým sa neprijme rozhodnutie o ich mieste ur čenia; zah ŕňa 
uskladnenie prevádzkovate ľmi pod kontrolou príslušných orgánov; 
54. „dopl ňujúce úradné kontroly“ znamenajú kon troly, ktoré pôvodne neboli plánované 
a o ktorých sa rozhodlo na základe zisten í predchádzajúcich úradných kontrol alebo 
iných úradných činností; 
55. „úradná certifikácia“ znamená post up, ktorým príslušné orgány poskytnú 
ubezpečenie o dodržiavaní jedne j alebo viacerých z požiadaviek stanovených 
v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
56. „plán kontroly“ znamená opis, ktorý vypracovali príslušné orgány a ktorý obsahuje 
informácie o štruktúre a organizácii syst ému úradných kontrol, o jeho fungovaní 
a podrobnom plánovaní úradných kont rol, ktoré sa majú za ur čité časové obdobie 
vykonať v každej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2; 
57. „plán prepravy“ znamená doklad stanovený v bodoch 1 – 5 prílohy  II k nariadeniu 
Rady (ES) č. 1/2005. 
                                                 
47 Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. 
SK 44   SK Hlava II 
Úradné kontroly a iné úradné činnosti 
v členských štátoch 
Kapitola I 
Príslušné orgány 
Článok 3 
Vymenovanie príslušných orgánov  
1. Členské štáty vymenujú pre každú z oblas tí, ktoré upravujú pravidlá uvedené 
v článku 1 ods. 2, príslušný orgán alebo orgány, ktorým zverujú zodpovednos ť za 
vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností. 
2. Ke ď členský štát zverí pre rovnakú oblas ť zodpovednos ť za vykonávanie úradných 
kontrol alebo iných úradných činností viac ako jednému príslušnému orgánu na 
vnútroštátnej, regionálnej ale bo miestnej úrovni, alebo ke ď príslušné orgány 
vymenované v súlade s odsekom 1 môžu  prostredníctvom tohto vymenovania 
preniesť určité zodpovednosti za úradné kont roly alebo iné úradné činnosti na iné 
orgány verejnej moci, členský štát: 
a) zavedie postupy na zabezpe čenie efektívnej a ú činnej koordinácie medzi 
všetkými zainteresovanými or gánmi a konzistentnosti a ú činnosti úradných 
kontrol alebo iných úradných činností na celom svojom území; 
b) vymenuje jeden orgán zodpovedný za koordináciu spolupráce a styk 
s Komisiou a inými členskými štátmi, pokia ľ ide o úradné kontroly a iné 
úradné činnosti vykonávané v tejto oblasti. 
3. Príslušné orgány zodpovedné za overenie  dodržiavania pravidiel uvedených v článku 
1 ods. 2 písm. j) môžu zveri ť špecifické úlohy úradnýc h kontrol jednému alebo 
viacerým kontrolným orgánom pre ekol ogické produkty. V takýchto prípadoch 
pridelia každému číselný kód.  
4. Členské štáty oznámia Komisii a iným členským štátom zmeny kontaktných údajov 
a kontaktné údaje:  
a) príslušných orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 1; 
b) orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 2 písm. b); c) kontrolných orgánov pre ekologick é produkty uvedených v odseku 3; 
d) delegovaných orgánov uvedených v článku 25 ods. 1. 
Informácie uvedené v prvom pododseku sa sprístupnia aj verejnosti.  
5. Členské štáty môžu príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 zveri ť zodpovednos
ť 
za vykonávanie kontrol na overe nie dodržiavania alebo uplat ňovania pravidiel 
SK 45   SK vrátane pravidiel upravujúcich špec ifické riziká, ktoré môžu vyplynú ť z výskytu 
cudzích druhov v Únii, iných, než sú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2. 
6. Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov ur čiť prostriedky, 
prostredníctvom ktorých sa informácie uve dené v odseku 4 sprístupnia verejnosti. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 4 
Všeobecné povinnosti príslušných orgánov  
1. Príslušné orgány: 
a) majú zavedené postupy a opatrenia na zabezpe čenie efektívnosti a primeranosti 
úradných kontrol a iných úradných činností; 
b) majú zavedené opatrenia na zabezpe čenie nestrannosti, kvality 
a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností na všetkých 
úrovniach; 
c) majú zavedené opatrenia na zabezpe čenie toho, aby u personálu 
vykonávajúceho úradné kontroly a iné úradné činnosti nenastal konflikt 
záujmov; 
d) majú dostato čnú laboratórnu kapacitu na analýzy, testovanie a diagnostiku 
alebo k nej majú prístup; 
e) majú dostato čný počet náležite kvalif ikovaného a skúseného personálu, aby sa 
mohli úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonáva ť efektívne a ú činne, 
alebo majú prístup k takémuto personálu; 
f) majú primerané a riadne udržiav ané zariadenia a vybavenie na zabezpe čenie 
toho, aby mohol personál vykonáva ť úradné kontroly a iné úradné činnosti 
efektívne a ú činne; 
g) majú právom stanovené právomoci vykonáva ť úradné kontroly a iné úradné 
činnosti a prijíma ť opatrenia stanovené v tomt o nariadení a v pravidlách 
uvedených v článku 1 ods. 2; 
h) majú zavedené právne postupy na zabezpe čenie toho, aby personál mal na 
riadne plnenie svojich úloh prístup k priestorom a dokumentom v držbe prevádzkovate ľov; 
i) majú zavedené plány pre prípad nepr edvídaných udalostí a sú pripravené 
realizovať tieto plány v prípade núdzovej si tuácie, v náležitých prípadoch 
v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. 
2. Personál vykonávajúci úradné kontroly a iné úradné 
činnosti: 
a) má pre svoju oblas ť pôsobnosti primeranú odbornú prípravu, čo mu umož ňuje 
kompetentne plni ť svoje úlohy a konzistentne vykonáva ť úradné kontroly a iné 
úradné činnosti; 
b) aktualizuje svoje vedomosti vo svojej oblasti pôsobnosti a disponuje 
pravidelnou odbornou prípravou pod ľa potreby; 
SK 46   SK c) disponuje odbornou prípravou v oblasti ach stanovených v kapitole I prílohy II 
ako aj týkajúcou sa po vinností príslušných orgánov vyplývajúcich z tohto 
nariadenia. 
Príslušné orgány vypracujú a vykonávajú programy odbornej prípravy na 
zabezpečenie toho, aby personál vykonávajúci úradné kontroly a úradné činnosti 
disponoval odbornou prípravou uvedenou v písmenách a), b) a c). 
3. Komisia je v záujme zaistenia toho, a by mal personál príslušných orgánov uvedený 
v odseku 1 písm. e) a v odse ku 2 potrebnú kvalifikáciu, zru čnosti a vedomosti, 
splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ ide o 
pravidlá pre špecifickú kvalifikáciu a o požiadavky na odbornú prípravu tohto 
personálu, pri čom sa zoh ľadnia vedecké a technické poznatky potrebné na 
vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností v každej z oblastí 
uvedených v článku 1 ods. 2.  
4. Ke ď sú v rámci útvarov príslušného orgánu oprávnené vykonáva ť úradné kontroly 
alebo iné úradné činnosti viaceré oddelenia, zabezpe čí sa medzi jednotlivými 
oddeleniami efektívna a ú činná koordinácia a spolupráca. 
Článok 5 
Audity príslušných orgánov 
1. Príslušné orgány vykonávajú vnútorné  audity alebo si nechajú vykonáva ť audity 
a prijmú primerané opatrenia vzh ľadom na ich výsledky s cie ľom zabezpe čiť 
dodržiavanie tohto nariadenia.  
Tieto audity: 
a) podliehajú nezávislému preskúmaniu; b) sa vykonávajú transparentne. 
2. Príslušné orgány sprístupnia Komisii na požiadanie výsledky auditov uvedených 
v odseku 1. 
3. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá na 
vykonávanie auditov stanovených v odseku 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú 
v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
Článok 6 
Rozhodnutia príslušných orgánov týkajúce sa fyzických a právnických osôb 
Rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi v súlade s článkom 53, článkom 64 ods. 3 a 5, 
článkom 65, článkom 134 ods. 2 a článkom 135 ods. 1 a 2 týkajúce sa fyzických alebo 
právnických osôb podliehajú právu na odvolanie týmito osobami proti týmto rozhodnutiam v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. 
SK 47   SK Článok 7 
Povinnosti dôvernosti pre personál príslušných orgánov 
1. Príslušné orgány s výhradou odseku 2 vyžadujú od členov svojho personálu, aby 
nezverejňovali informácie získané pri výkone svojich povinností v rámci úradných 
kontrol a iných úradných činností, na ktoré sa pre ich povahu vz ťahuje služobné 
tajomstvo. 
2. Pokia ľ neexistuje vyšší verejný záujem zverejni ť informácie, na ktoré sa vz ťahuje 
služobné tajomstvo uvedené v odseku 1, k týmto informáciám krytým služobným 
tajomstvom patria informácie, ktorých zverejnenie by narušilo: 
a) účel inšpekcií, vyšetr ovaní alebo auditov; 
b) ochranu obchodných záujmov fyzic kých alebo právnických osôb; 
c) ochranu súdnych konaní  a právneho poradenstva. 
3. Odseky 1 a 2 nebránia príslušným orgánom zverej ňovať alebo inak sprístupni ť 
verejnosti informácie o výsledku úradnýc h kontrol týkajúcich sa jednotlivých 
prevádzkovate ľov, pokiaľ sú splnené tieto podmienky: 
a) dotknutému prevádzkovate ľovi bolo pred uverejnením alebo uvo ľnením 
informácií umožnené poda ť pripomienky k informáciám, ktoré príslušný orgán 
zamýšľa uverejni ť alebo inak sprístupni ť verejnosti; 
b) informácie, ktoré sa uverej ňujú alebo inak sprístup ňujú verejnosti, zoh ľadňujú 
pripomienky vyjadrené dotknutým prevádzkovate ľom alebo sa uverej ňujú či 
uvoľňujú spoločne s týmito pripomienkami. 
Kapitola II 
Úradné kontroly 
Článok 8 
Všeobecné pravidlá o úradných kontrolách 
1. Príslušné orgány pravidelne vykonáva jú úradné kontroly prevádzkovate ľov na 
základe vyhodnotenia rizika a s primeranou frekvenciou, pri čom zohľadnia: 
a) identifikované riziká spojené: 
i) so zvieratami a s tovarom; ii) s činnosťami pod kontrolou prevádzkovate ľov; 
iii) s miestom výkonu činností alebo prevádzok prevádzkovate ľov; 
iv) s používaním výrobkov, postupov, mate riálov alebo látok, ktoré môžu 
ovplyvniť bezpečnosť potravín a krmív, zdravie zvierat alebo dobré 
životné podmienky zvierat, zd ravie rastlín alebo pravos ť a kvalitu 
rastlinného rozmnožovacieho mate riálu, alebo ktoré môžu, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu rastlín, negatívne ovplyvni ť životné 
prostredie; 
SK 48   SK b) záznamy prevádzkovate ľov z minulosti, pokia ľ ide o výsledky úradných 
kontrol vykonaných u týchto prevádzkovate ľov a dodržiavanie pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2 z ich strany; 
c) spo ľahlivosť a výsledky vlastných kontrol, ktoré vykonali prevádzkovatelia 
alebo tretia strana na ich žiados ť na účely zistenia dodržiavania pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2; 
d) akéko ľvek informácie, ktoré by mohli nazna čiť nedodržiavanie pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2. 
2. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly pravidelne a v primeranej frekvencii na 
určenie možných zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, pri čom 
okrem kritérií uvedených v odseku 1 zoh ľadnia informácie týkajúce sa týchto 
možných zámerných porušení vymie ňané prostredníctvom mechanizmov 
administratívnej pomoci stanovených v hlave IV a akéko ľvek iné informácie, ktoré 
poukazujú na možnos ť takýchto porušení. 
3. Úradné kontroly vykonané pred uveden ím na trh alebo premiestnením ur čitých 
zvierat a tovaru na ú čely vydania úradných osved čení alebo úradných potvrdení, 
ktoré sa vyžadujú v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 ako podmienka uvedenia 
na trh alebo premiestnenia zvierat alebo tovaru, sa vykonávajú v súlade: 
a) s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; 
b) s delegovanými aktmi prijatými Komisiou v súlade s článkami 15 – 24. 
4. Úradné kontroly sa vykonávajú bez pred chádzajúceho varovania okrem prípadov, 
keď: 
a) je predchádzajúce in formovanie prevádzkovate ľa potrebné; 
b) prevádzkovate ľ požiadal o tieto úradné kontroly. 
5. Úradné kontroly sa čo možno najviac vykonávajú tak, aby sa minimalizovala zá ťaž 
prevádzkovate ľov. 
6. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s rovnakou starostlivos ťou bez oh ľadu 
na to, či dotknuté zvieratá a tovar: 
a) sú sprístupnené na trhu Únie a pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa 
vykonávajú úradné kontroly, alebo z iného členského štátu; 
b) sa majú vyviez ť z Únie; 
c) vstupujú do Únie z tretích krajín. 
7. Členské štáty ur čenia môžu v rozsahu nutnom na  organizáciu úradných kontrol 
požiadať prevádzkovate ľov, pre ktorých boli dovezené zvieratá alebo tovar z iného 
členského štátu, aby ohlásili príchod  týchto zvierat alebo tovaru. 
Článok 9 
Osoby, postupy a činnosti podliehajúce úradným kontrolám 
Príslušné orgány vykonávajú v rozsahu nutnom na zistenie dodržiavania  pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 úradné kontroly: 
SK 49   SK a) zvierat a tovaru vo všetkých stup ňoch výroby, spracovania a distribúcie; 
b) látok, materiálov alebo predmetov, ktoré môžu ovplyvni ť vlastnosti zvierat a tovaru, 
vo všetkých stup ňoch výroby, spracovania a distribúcie; 
c) prevádzkovate ľov, činností a prevádzok pod ich kontrolou, ďalej kontroly ich 
priestorov a postupov, skladovania, prepravy, používania tovaru a držby zvierat. 
Článok 10 
Transparentnos ť úradných kontrol 
1. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s vysokou úrov ňou transparentnosti 
a verejnosti sprístup ňujú relevantné informácie týkajúce sa organizácie 
a vykonávania úradných kontrol. 
Zabezpečia aj pravidelné a v časné zverej ňovanie informácií: 
a) o type, po čte a výsledku úradných kontrol; 
b) o type a po čte zistených prípadov nedodržiavania; 
c) o prípadoch, ke ď príslušné orgány prijali opatrenia v súlade s článkom 135; 
d) o prípadoch, ke ď boli uložené sankcie uvedené v článku 136. 
2. Komisia na zabezpe čenie jednotného vykonávania pravidiel stanovených v odseku 1 
tohto článku prostredníctvom vykonáv acích aktov stanoví a pod ľa potreby 
aktualizuje formát, v akom sa informácie uvedené v danom odseku uverej ňujú. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
3. Príslušné orgány sú oprávnené uverej ňovať alebo verejnosti inak sprístup ňovať 
informácie o hodnotení jednotlivých prevádzkovate ľov založenom na výsledku 
úradných kontrol, pokia ľ sú splnené tieto podmienky: 
a) hodnotiace kritériá sú objektívne , transparentné a verejne dostupné; 
b) zaviedli sa vhodné opatrenia na zabezpe čenie konzistentnosti a transparentnosti 
postupu hodnotenia. 
Článok 11 
Zdokumentovaná kontrola a kont rolné overovacie postupy  
1. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly v súlade so zdokumentovanými 
postupmi. 
Tieto postupy pokrývajú predmetné oblasti  kontrolných postupov uve dené v kapitole 
II prílohy II a obsahujú podrobné pokyny pre personál, ktorý vykonáva úradné 
kontroly. 
2. Príslušné orgány majú zavedené po stupy na overenie konzistentnosti a ú činnosti 
úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré vykonávajú. 
3. Príslušné orgány: 
SK 50   SK a) prijmú nápravné opatrenia vo všetkých prípadoch, ke ď sa postupmi 
stanovenými v odseku 2 zistili nedostatky konzistentnosti a ú činnosti úradných 
kontrol a iných úradných činností; 
b) pod ľa potreby aktualizujú zdokumentova né postupy stanovené v odseku 1. 
Článok 12 
Správy o úradných kontrolách 
1. Príslušné orgány vypracujú správy z k aždej úradnej kontroly, ktorú vykonajú. 
Tieto správy obsahujú: 
a) opis ú čelu úradných kontrol; 
b) použité kontrolné metódy; c) výsledky úradných kontrol; d) v náležitých prípadoch opatrenie , ktoré príslušné orgány požadujú, aby 
dotknutý prevádzkovate ľ prijal v dôsledku ich úradných kontrol. 
2. Príslušné orgány poskytnú prevádzkovate ľovi podliehajúcemu úradnej kontrole 
kópiu správy stanovenej v odseku 1. 
3. Ke ď si úradné kontroly vyžadujú nepr etržitú alebo pravidelnú prítomnos ť personálu 
alebo zástupcov príslušných or gánov v priestoroch prevádzkovate ľa, správy 
stanovené v odseku 1 sa vypracúvajú s fr ekvenciou, ktorá príslušným orgánom 
a prevádzkovate ľovi umožňuje:  
a) byť pravidelne informovan í o úrovni dodržiavania; 
b) byť okamžite informovaní o akýchko ľvek nedostatkoch alebo nedodržiavaní, 
ktoré sa zistili prostre dníctvom úradných kontrol. 
Článok 13 
Úradné kontroly, metódy a techniky  
1. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s použitím kontrolných metód 
a techník, ku ktorým pod ľa potreby patria preverenie, cielené preverenie, overenie, 
inšpekcie, audity, odoberanie vzorie k, analýza, diagnostika a testy. 
2. Úradné kontroly náležite zah ŕňajú tieto činnosti: 
a) preskúmanie kontrolných systémov, ktoré prevádzkovatelia zaviedli, 
a získaných výsledkov; 
b) inšpekcia: 
i) inštalácií prvovýrobcov a iných podni kov vrátane ich okolia, priestorov, 
kancelárií, vybavenia, technického zariadenia a strojov, prepravy a ich 
zvierat a tovaru; 
ii) surovín, prísad, spracovate ľských pomôcok a iných výrobkov 
používaných na prípravu a výrobu tovaru alebo na k ŕmenie alebo 
ošetrovanie zvierat; 
SK 51   SK iii) polovýrobkov; 
iv) výrobkov a postupov na čistenie a údržbu, prípravkov na ochranu rastlín; 
v) ozna čovania, prezentácie a reklamy; 
c) kontroly hygienických podmie nok v priestoroch prevádzkovate ľov; 
d) posúdenie postupov správnej výrobnej praxe (GMP), správnej hygienickej 
praxe (GHP), vhodných postupov v po ľnohospodárstve a analýzy 
nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP); 
e) preskúmanie dokumentov a iných záznamov, ktoré môžu by ť významné pre 
posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
f) rozhovory s prevádzkovate ľmi a ich personálom; 
g) odčítanie hodnôt, ktoré zaznamenali meracie prístroje prevádzkovate ľa; 
h) kontroly vykonané s vlastnými prístr ojmi príslušných orgánov na overenie 
meraní vykonaných prevádzkovate ľmi; 
i) akáko ľvek iná činnosť potrebná na odhalenie nedodržiavania. 
Článok 14 
Povinnosti prevádzkovate ľov 
1. Ke ď to príslušné orgány požadujú, prevádzkovatelia poskytnú, v miere nutnej na 
vykonávanie úradných kontro l alebo iných úradných činností, personálu príslušných 
orgánov prístup: 
a) do svojich priestorov; 
b) k svojim automatizovaným systémom riadenia informácií; c) k svojim zvieratám a tovaru; d) k svojim dokumentom a iným relevantným informáciám. 
2. Prevádzkovatelia po čas úradných kontrol a iných úradných činností pomáhajú 
personálu príslušných orgánov pri plnení jeho úloh. 
3. Prevádzkovate ľ zodpovedný za zásielku: 
a) plne spolupracuje s príslušnými orgánmi na zabezpe čení efektívneho 
vykonávania úradných kontrol alebo iných úradných činností; 
b) sprístupní všetky informácie týkajúce sa zásielky v papierovej forme alebo 
elektronicky. 
4. Komisia môže prostredníct vom vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá: 
a) týkajúce sa postupov pre prístup príslušných orgánov k automatizovaným 
systémom riadenia informácií uvedený v odseku 1 písm. b); 
b) pre spoluprácu medzi prevádzkovate ľmi a príslušnými orgánmi, ako je uvedené 
v odseku 3. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
SK 52   SK Článok 15 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s výrobou produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu 
1. Úradné kontroly výroby mäsa zah ŕňajú: 
a) overenie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat pred porážkou, ktoré 
vykonáva úradný veterinárny lekár al ebo ktoré sa vykonáva pod jeho 
zodpovednos ťou; 
b) úradné kontroly na bitúnkoch, v rozrábkar ňach a v zariadeniach na spracovanie 
zveriny, ktoré vykonáva úradný veteriná rny lekár alebo ktoré sa vykonávajú 
pod jeho zodpovednos ťou, na overenie dodržiavania požiadaviek, ktoré sa 
vzťahujú na: 
i) hygienu výroby mäsa; ii) prítomnos ť rezíduí veterinárnych liekov v produktoch živo číšneho 
pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu;  
iii) manipuláciu a likvidáciu ved ľajších živo číšnych produktov 
a špecifikovaného rizikového materiálu; 
iv) zdravie a dobré životné podmienky zvierat.  
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa špecifických pravidiel vykonáva nia úradných kontrol produktov živo číšneho 
pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu a zvierat ur čených na výrobu takýchto 
produktov na overenie dodržiavan ia pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), 
c), d) a e), ktoré sa vz ťahujú na tieto produkty a zvieratá , ako aj prijímania opatrení, 
ktoré príslušné orgány prijmú na základe  úradných kontrol. Týmito delegovanými 
aktmi sa stanovujú pr avidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov dopl ňujúcich 
zodpovednosti a úlohy stanovené v odseku 1 a v článkoch 4, 8, 9, článku 10 
ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických požiadavi ek na vykonávanie úradných kontrol 
a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem 
kritérií uvedených v 
článku 8 ods. 1 zoh ľadnia špecifické nebezpe čenstvá 
a riziká, ktoré existujú v súvi slosti s každým produktom živo číšneho pôvodu 
a rôznymi procesmi, ktoré podstupuje; 
c) prípadov, ke ď sa personál bitúnkov môže zú častňovať na úradných kontrolách, 
a podmienok, za ktorých sa personál bitúnkov môže zú častňovať na úradných 
kontrolách, a formy a uplat ňovania testov, ktorými sa hodnotí ich výkon; 
d) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním 
majú prija ť jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo 
opatrenia dopl ňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku; 
e) kritérií, ktorými sa na základe analýzy rizika ur čuje, kedy úradný veterinárny 
lekár nemusí by ť prítomný na bitúnkoch a v zariadeniach na spracovanie 
zveriny po čas úradných kontrol uvedených v odseku 1. 
Ak je to z mimoriadne naliehavých dôvodov v prípadoch rizík, ktoré nie je možno 
účinne rieši ť z dôvodu neexistujúcich spolo čných špecifikácií pr e úradné kontroly 
alebo pre činnosti, ktoré majú príslušné orgány prija ť na základe týchto úradných 
SK 53   SK kontrol, nutné, postup stanovený v článku 140 sa uplat ňuje na delegované akty 
prijaté pod ľa tohto odseku. 
3. Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 2 zoh ľadní: 
a) skúsenosti získané prevádzkovate ľmi potravinárskych podnikov pri 
uplatňovaní postupov uvedených v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 852/200448; 
b) vedecký a technologický rozvoj; c) očakávania spotrebite ľov, pokia ľ ide o zloženie potravín a zmeny v modeloch 
konzumácie potravín; 
d) riziká pre zdravie ľudí a zvierat spojené s mäsom a inými produktmi 
živočíšneho pôvodu ur čenými na ľudskú spotrebu. 
4. Pokia ľ to nebráni dosahovaniu cie ľov v oblasti zdravia ľudí a zvierat, ktoré sledujú 
pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), c), d) a e) vz ťahujúce sa na produkty 
živočíšneho pôvodu ur čené na ľudskú spotrebu a na zvieratá ur čené na výrobu týchto 
produktov, Komisia pri prijímaní dele govaných aktov stanovených v odseku 2 
zohľadní tieto prvky: 
a) potrebu zjednoduši ť uplatňovanie delegovaných aktov v malých podnikoch; 
b) potrebu umožnenia pokra čovania v používaní tradi čných metód 
v ktoromko ľvek stupni výroby, spracovania alebo distribúc ie potravín; 
c) potreby potravinárskych podnikov umie stnených v regiónoch, v ktorých sú 
vystavené osobitným geografickým prekážkam. 
Článok 16 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s rezíduami ur čitých látok v potravinách a krmivách  
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ ide 
o pravidlá pre úradné kontro ly vykonávané na overenie dodr žiavania pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 písm. a) vz ťahujúcich sa na ur čité látky, ktorých p oužitie na plodinách, 
zvieratách alebo na výrobu alebo spr acovanie potravín alebo krmív môže vies ť k rezíduám 
týchto látok v potravinách alebo krmivách, a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú na 
základe týchto úradných kontrol. V týchto delegovaných aktoch sa zoh ľadní potreba 
zabezpeči
ť minimálnu úrove ň úradných kontrol na zamedzenie  používania týchto látok 
v rozpore s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. a) a stanovia sa v nich pravidlá 
týkajúce sa: 
a) jednotných špecifických pož iadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej 
minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem kritérií uvedených 
v článku 8 ods. 1 zoh ľadnia špecifické nebezpe čenstvá a riziká spojené 
s nepovolenými látkami a nepovoleným používaním povolených látok; 
b) špecifických kritérií a špecifického obsahu dopl ňujúcich kritériá a obsah stanovené 
v článku 108 na vypracovanie náležitých častí viacro čného národného plánu kontroly 
stanoveného v článku 107 ods. 1; 
                                                 
48 Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1. 
SK 54   SK c) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viacero  opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
Článok 17 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti so zvieratami, produktmi živo číšneho pôvodu, zárodo čnými produktmi, ved ľajšími 
živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
pravidiel na vykonávanie úradných  kontrol zvierat, produktov živo číšneho pôvodu, 
zárodočných produktov, ved ľajších živo číšnych produktov a odvodených produktov na 
overenie dodržiavania pr avidiel Únie uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) a e) a opatrení, 
ktoré príslušné orgány prijmú na základe úradný ch kontrol. V týchto delegovaných aktoch sa 
zohľadnia riziká pre zdravie zvierat t ýkajúce sa zviera t, produktov živo číšneho pôvodu 
a zárodočných produktov a riziká pre zdravie ľudí a zvierat týkajúce sa ved ľajších 
živočíšnych produktov a odvodených produkt ov a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh pr íslušných orgánov popr i zodpovednostiach 
a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 
34 ods. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotných špecifických pož iadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej 
minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem kritérií uvedených 
v článku 8 ods. 1 zoh ľadní potreba rieši ť špecifické nebezpe čenstvá a riziká pre 
zdravie zvierat prostredníctvom úra dných kontrol vykonávaných na overenie 
dodržiavania právnych predpi sov v oblasti prevencie c horôb zvierat a kontrolných 
opatrení stanovených v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. d); 
c) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viacero  opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
Článok 18 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat 
1. Úradné kontroly na overenie dodržiavan ia pravidiel, ktorými sa stanovujú 
požiadavky na dobré životné podmienky zv ierat v prípade ich prepravy, zah ŕňajú: 
a) v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami úradné 
kontroly vykonávané pred naložením na  kontrolu spôsobilo sti zvierat na 
prepravu; 
b) v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami, pri ktorých 
sa prepravujú domáce zvieratá ko ňovité iné ako registrované zvieratá ko ňovité 
a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané, pred cestou:  
i) úradné kontroly plánov prepravy na overenie, či je plán prepravy 
realistický a či z neho vyplýva dodržiavanie nariadenia (ES) č. 1/2005; 
ii) úradné kontroly na overenie, či má prepravca uvedený v pláne prepravy 
platné povolenie prepravcu, osved čenie o schválení dopravných 
prostriedkov na dlhé cesty a osved čenie o spôsobilosti vodi čov 
a sprievodcov;  
SK 55   SK c) na hrani čných kontrolných miestach stanovených v článku 57 ods. 1 a na 
výstupných miestach: 
i) úradné kontroly spôsobilosti prepravovaných zvierat a dopravných 
prostriedkov; 
ii) úradné kontroly na overenie, či prepravcovia dodržiavajú platné 
medzinárodné dohody a majú platné povolenia prepravcu a osved čenia 
o spôsobilosti vodi čov a sprievodcov; 
iii) úradné kontroly na overenie, či domáce zvieratá ko ňovité a domáci 
hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané boli alebo majú by ť prepravované 
počas dlhých ciest. 
2. Ak sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) požaduje plnenie ur čitých 
nekvantifikovate ľných noriem pre dobré životné podmienky zvierat alebo ak sa 
v týchto pravidlách vyžaduje prijatie ur čitých postupov, ktorých dodržiavanie 
nemožno ú činne overi ť len prostredníctvom metód úradných kontrol a techník 
uvedených v článku 13, úradné kontroly vykonávané na overenie dodrž iavania týchto 
pravidiel môžu obsahova ť použitie špecifických ukazovate ľov dobrých životných 
podmienok zvierat v prípadoch a za podmienok, ktoré sa prijmú v súlade s odsekom 3 písm. f). 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa pravidiel vykonávania úradných kontrol na  overenie dodržiavania pravidiel Únie 
uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f). V týchto delegovaných aktoch sa zoh ľadní 
riziko pre dobré životné podmienky zvierat súvisiace s po ľnohospodárskymi 
činnosťami, s prepravou, porážkou a zabíjaním zv ierat a stanovia sa v nich pravidlá 
týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri 
zodpovednostiach a úlohách stanovených v odseku 1 a v článkoch 4, 8, 9, 
článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických požiadavi ek na vykonávanie úradných kontrol 
a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem 
kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zoh ľadnia riziká spojené s rôznymi 
živo
číšnymi druhmi a dopravnými prostriedkami a potreba zamedzi ť 
postupom, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi, a obmedzi ť utrpenie 
zvierat; 
c) prípadov, ke ď majú príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym 
nedodržiavaním prija ť jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 
ods. 2 alebo opatrenia dopl ňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku; 
d) overenia požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat na hrani čných 
kontrolných miestach a výstupných miest ach a minimálnych požiadaviek, ktoré 
sa vzťahujú na tieto výstupné miesta; 
e) konkrétnych kritérií a podmienok na s pustenie mechanizmov administratívnej 
pomoci stanovenej v hlave IV; 
f) prípadov a podmienok, za ktorých úra dné kontroly na overenie dodržiavania 
požiadaviek na dobré životné  podmienky zvierat môžu zah ŕňať používanie 
špecifických ukazovate ľov dobrých životných podmienok zvierat založených 
SK 56   SK na merate ľných kritériách, ako aj vy pracovania týchto ukazovate ľov na základe 
vedeckých a technických dôkazov. 
Článok 19 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti so zdravím rastlín 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
pravidiel na vykonávanie úradných kontrol rastlí n, rastlinných produktov a iných predmetov 
na overenie dodržiavania pr avidiel Únie uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) platných pre 
tento tovar ako aj opatrení, kt oré príslušné orgány majú prija ť na základe týchto úradných 
kontrol. V týchto deleg ovaných aktoch sa zoh ľadnia riziká pre zdra vie rastlín spojené 
s rastlinami, rastlinnými produktmi a inými pred metmi v súvislosti so špecifickými škodcami 
rastlín alebo prevádzkovate ľmi a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh pr íslušných orgánov popr i zodpovednostiach 
a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 
34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol uvedenia 
konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vz ťahujú 
pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. g), do Únie a ich premiest ňovania v Únii 
a jednotných minimálnych frekvenc ií týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem 
kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zoh ľadnia špecifické nebezpe čenstvá a riziká pre 
zdravie rastlín v súvislosti so špecifickými rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi ur čitého pôvodu alebo proveniencie; 
c) jednotných frekvencií úradných kont rol vykonávaných príslušnými orgánmi 
u prevádzkovate ľov oprávnených vyda ť rastlinné pasy v súlade s článkom 79 ods. 1 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ], pričom sa okrem kritérií 
uvedených v článku 8 ods. 1 zoh ľadní, 
či títo prevádzkovatelia zaviedli plán riadenia 
fytosanitárnych rizík, ako je uvedené v článku 86 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX 
[Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti 
škodcom rastlín ], pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktoré vyrábajú; 
d) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
Článok 20 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s rastlinným rozmnožovacím materiálom 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
pravidiel vykonávania úradných kontrol rastlinné ho rozmnožovacieho materiálu na overenie 
dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) platných pre tento tovar 
a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na  základe týchto úradných kontrol. Týmito 
delegovanými aktmi sa stanovujú pravidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh pr íslušných orgánov popr i zodpovednostiach 
a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 
34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických požiadaviek  na vykonávanie úradných kontrol, pri čom sa 
okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zoh ľadnia riziká pre zdravie, pravos ť, 
SK 57   SK kvalitu a vysledovate ľnosť určitých kategórií rastlinného rozmnožovacieho materiálu 
alebo špecifických rodov alebo druhov; 
c) špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizm ov administratívnej 
pomoci stanovenej v hlave IV; 
d) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
Článok 21 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré prijmú príslušné orgány 
v súvislosti s GMO a geneticky modifi kovanými potravinami a krmivami 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
pravidiel vykonávania úradných kontrol GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív 
na overenie dodržiavania  pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a c) a opatrení, 
ktoré príslušné orgány prijmú na základe tých to úradných kontrol. V týchto delegovaných 
aktoch sa zoh ľadní potreba zabezpe čiť minimálnu úrove ň úradných kontrol na zamedzenie 
postupom, ktoré sú v rozpore s uv edenými pravidlami, a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce 
sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh pr íslušných orgánov popr i zodpovednostiach 
a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 
34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických pož iadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej 
minimálnej frekvencie úradných kontrol: 
i) prítomnosti GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré neboli 
povolené v súlade so smernicou Eur ópskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES 
z 12. marca 2001 o zámernom uvo ľnení geneticky modifikovaných 
organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS49 
alebo s nariadením (ES) č. 1829/2003, na trhu; 
ii) pestovania GMO a správneho uplat ňovania plánu monitorovania uvedeného 
v článku 13 ods. 2 písm. e) smernice 2001/18/ES a v článku 5 ods. 5 a v článku 
17 ods. 5 nariadenia (ES) 1829/2003; 
iii) obmedzeného používania geneti cky modifikovaných mikroorganizmov; 
c) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
Článok 22 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
pravidiel vykonávania úradných kontrol na ove renie dodržiavania pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 písm. i). 
V týchto delegovaných aktoch sa zoh ľadnia riziká, ktoré môžu prípravky na ochranu rastlín 
predstavova ť pre zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie , a stanovia sa v nich pravidlá 
týkajúce sa: 
                                                 
49 Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. 
SK 58   SK a) špecifických zodpovedností a úloh pr íslušných orgánov popr i zodpovednostiach 
a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 
34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických pož iadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej 
minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol týkajúcich sa výroby, uvádzania na 
trh, vstupu do Únie, ozna čovania, balenia, prepravy,  skladovania a používania 
prípravkov na ochranu rastlín, pri čom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 
zohľadní potreba zabezpe čiť bezpečné a udržate ľné používanie prípravkov na 
ochranu rastlín a potreba bojova ť proti nezákonnému obchodu s týmito výrobkami; 
c) jednotných špecifických požiadaviek na in špekciu zariadení na aplikáciu pesticídov 
a jednotnej minimálnej fre kvencie takýchto kontrol; 
d) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú 
prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia 
doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku; 
e) vytvorenia certifika čných schém na pomoc príslušným orgánom pri inšpekciách 
zariadení na aplikáciu pesticídov; 
f) zberu informácií, monitorovania a ohlas ovania podozrení na otravu prípravkami na 
ochranu rastlín; 
g) zberu informácií o falošných prípravkoch na ochranu rastlín a o nezákonnom 
obchode s prípravkami na ochranu rastlín a ich monitorovania a ohlasovania. 
Článok 23  
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v súvislosti s ekologickými produktmi a s chránenými ozna čeniami pôvodu, chránenými 
zemepisnými ozna čeniami a zaru čenými tradi čnými špecialitami 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa pravidiel vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) a k) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na 
základe týchto úradných kontrol. 
2. V delegovaných aktoch uvedených v odseku 1 sa v súvislosti s pravidlami 
uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. j) stanovia pravidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri 
zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, 
článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36 a popri zodpovednostiach 
a úlohách uvedených v článkoch 25, 29, 30 a 32 pre schválenie delegovaných 
orgánov a doh ľad nad nimi; 
b) požiadaviek dopl ňujúcich požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 na 
vyhodnotenie rizika a na sta novenie frekvencie úradných kontrol a v náležitých 
prípadoch na odoberanie vzoriek, pri čom sa zoh ľadní riziko výskytu 
nedodržiavania; 
c) minimálnej frekvencie úradných kontrol prevádzkovate ľov, ako sa vymedzuje 
v článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, a prípadov, ke ď sú určití 
prevádzkovatelia oslobodení od ur čitých úradných kontrol, a za akých 
podmienok; 
SK 59   SK d) metód a techník pre úradné kontroly dopl ňujúcich metódy a techniky uvedené 
v článku 13 a článku 33 ods. 1 – 5 a špecifickýc h požiadaviek na vykonávanie 
úradných kontrol zameraných na zabezpe čenie vysledovate ľnosti ekologických 
produktov vo všetkých stup ňoch výroby, prípravy a distribúcie a na 
poskytnutie ubezpe čenia, pokia ľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 písm. j); 
e) kritérií dopl ňujúcich kritériá uvedené v článku 135 ods. 1 druhom pododseku 
a článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré sa vz ťahujú na opatrenia 
prijímané v prípade výskytu nedodržiavania, a opatrení dopl ňujúcich opatrenia 
stanovené v článku 135 ods. 2; 
f) požiadaviek dopl ňujúcich požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. f) 
v súvislosti so zariadením a vybave ním potrebným na vykonávanie úradných 
kontrol a podmienok a povinností dopl ňujúcich podmienky a povinnosti 
uvedené v článkoch 25 – 30 a 32 na delegovanie úloh úradných kontrol; 
g) ohlasovacích povinností dopl ňujúcich ohlasovacie povinnosti uvedené 
v článkoch 12 a 31 pre príslušné orgány, kontrolné orgány pre ekologické 
produkty a delegované orgány z odpovedné za úra dné kontroly; 
h) špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej 
pomoci stanovenej v hlave IV. 
3. V delegovaných aktoch uvedených v odseku 1 sa v súvislosti s pravidlami 
uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. k) stanovia pravidlá týkajúce sa: 
a) požiadaviek, metód a techník dopl ňujúcich tie, ktoré sú uvedené v článkoch 11 
a 13, pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania špecifikácií výrobkov a požiadaviek na ozna čovanie; 
b) metód a techník dopl ňujúce tie, ktoré sú uvedené v článku 13, na vykonávanie 
úradných kontrol zameraných na zabezpe čenie vysledovate ľnosti výrobkov, 
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. 
k), vo všetkých stup ňoch výroby, prípravy a distri búcie a na poskytnutie 
ubezpečenia, pokia
ľ ide o dodržiavanie uvedených pravidiel; 
c) špecifických kritérií a špecifického obsahu dopl ňujúcich tie, ktoré sú stanovené 
v článku 108, na vypracovanie náležitých častí viacro čného národného plánu 
kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1 a špecifického dopl ňujúceho obsahu 
správy stanovenej v článku 112; 
d) špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej 
pomoci stanovenej v hlave IV; 
e) špecifických opatrení dopl ňujúcich opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2, 
ktoré sa prijmú v prípade nedodržiavania a v prípade závažného alebo opakujúceho sa nedodržiavania . 
4. Delegované akty uvedené v odsekoch 2 a 3 v náležitých prípadoch umož ňujú 
stanoviť výnimky z ustanovení tohto nariadenia, na ktoré sa odkazuje v uvedených 
odsekoch. 
SK 60   SK Článok 24 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pr e opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú 
v prípadoch nových zistených rizík v sú vislosti s potravinami a krmivami 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa špecifických pravidiel na vykonávanie úradných kontrol ur čitých kategórií 
potravín alebo krmív na overenie do držiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 
písm. a) – e) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných 
kontrol. Tieto delegované akty sú zameran é na nové zistené riziká, ktoré môžu 
vyplývať z potravín alebo krmív, pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pr e životné prostredie alebo na akéko ľvek 
takéto riziká, ktoré vyplývajú z nových modelov výroby alebo konzumácie potravín 
alebo krmív alebo ktoré nie je možné ú činne rieši ť pri neexistujúcich spolo čných 
špecifikáciách pre úradné kontroly a pre opa trenia, ktoré majú príslušné orgány prija ť 
na základe úradných kontrol, a stanovia  sa v nich pravidlá týkajúce sa: 
a) špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri 
zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, 
článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; 
b) jednotných špecifických požiadavi ek na vykonávanie úradných kontrol 
a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pri čom sa okrem 
kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zoh ľadnia špecifické nebezpe čenstvá 
a riziká, ktoré existujú v súvislosti s každou kategóriou potravín a krmív 
a rôznymi procesmi, ktoré podstupujú; 
c) prípadov, ke ď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním 
majú prija ť jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo 
opatrenia dopl ňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. 
2. Ak je to z mimoriadne naliehavých d ôvodov nutné v prípadoch závažného ohrozenia 
zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, postup stanovený v článku 140 sa 
uplatní na delegované  akty prijaté pod ľa odseku 1. 
Kapitola III 
Delegovanie špecifických úl oh príslušných orgánov 
Článok 25 
Delegovanie špecifických úloh úradn ých kontrol príslušnými orgánmi 
1. Príslušné orgány môžu delegova ť špecifické úlohy úradných kontrol jednému alebo 
viacerým delegovaným orgánom alebo fyzi ckým osobám v súlade s podmienkami 
stanovenými v článkoch 26 a 27. 
2. Príslušné orgány nedeleguj ú rozhodnutie týkajúce sa  opatrení stanovených v článku 
135 ods. 1 písm. b) a v článku 135 ods. 2 a 3. 
Prvý pododsek sa neuplat ňuje na opatrenia, ktoré sa majú prija ť v súlade s článkom 
135 alebo s pravidlami stanovenými v článku 23 ods. 2 písm. e), na základe úradných 
kontrol vykonávaných na overenie dodr žiavania pravid iel uvedených v článku 1 ods. 
2 písm. j). 
SK 61   SK 3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 na 
stanovenie špecifických úloh úradných  kontrol, ktoré sa nemôžu delegova ť s cieľom 
zachovať nezávislos ť alebo základné funkcie príslušných orgánov. 
4. Ke ď príslušné orgány delegujú špecifick é úlohy úradných kontrol na overenie 
dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) na jeden alebo viaceré 
delegované orgány, pridelia každému delegovanému orgánu číselný kód a vymenujú 
orgány zodpovedné za ich schválenie a doh ľad nad nimi. 
Článok 26 
Podmienky delegovania špecifických úloh úradných kontrol na delegované orgány 
1. Delegovanie špecifických kontrolných úloh uvedené v článku 25 ods. 1 sa vykonáva 
písomne a je v súlade s týmito podmienkami: 
a) delegovanie obsahuje presný opis: 
i) špecifických úloh úradných kont rol, ktoré delegovaný orgán môže 
vykonáva ť; 
ii) podmienok, na základe  ktorých ich môže vykonáva ť; 
b) delegovaný orgán: 
i) má potrebné odborné znalosti, vyba venie a infraštruktúru na vykonávanie 
špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali; 
ii) má dostato čný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou a skúsenos ťami; 
iii) je nestranný a bez konfliktov záujmov, pokia ľ ide o vykonávanie 
špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali; 
iv) pracuje a je akreditovaný v súlade s normou EN ISO/IEC 17020 
s názvom „Požiadavky na činnosti orgánov rozli čných typov 
vykonávajúcich inšpekciu“ alebo s inou normou, ak je relevantnejšia pre 
predmetné delegované úlohy; 
a) zaviedli sa opatrenia na zabezpe čenie efektívnej a ú činnej koordinácie medzi 
delegujúcimi príslušnými orgánmi a delegovaným orgánom. 
Článok 27 
Podmienky delegovania špecifických úl oh úradných kontrol na fyzické osoby 
Príslušné orgány môžu delegova ť špecifické úlohy úradných kont rol na jednu alebo viaceré 
fyzické osoby, ak to umož ňujú pravidlá stanovené v článkoch 15 – 24. Uvedené delegovanie 
sa vykoná písomne. 
Článok 26 ods. 1 sa uplat ňuje na delegovanie špecifických úloh úradných kontrol na fyzické 
osoby s výnimkou písmena b) bodu ii) a písmena b) bodu iv). 
SK 62   SK Článok 28 
Povinnosti delegovaného orgánu a fyzickej osoby, 
na ktoré sú delegované špecific ké úlohy úradných kontrol 
Delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s článkom 25 ods. 1 
delegované špecifické úlohy úradných kontrol: 
a) pravidelne a na požiadanie prísluš ných orgánov oznamujú výsledky úradných 
kontrol, ktoré vykonávajú, príslušným orgá nom, ktoré delegovali špecifické úlohy 
úradných kontrol; 
b) bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špeci fické úlohy úradných 
kontrol, ke ď výsledky úradných kontrol poukazujú na nedodržiavanie alebo 
naznačujú pravdepodobnos ť nedodržiavania. 
Článok 29 
Povinnosti príslušných orgánov, ktoré delegujú špecifické úlohy úradných kontrol 
Príslušné orgány, ktoré delegova li špecifické úlohy úradných kont rol na delegované orgány 
alebo fyzické osoby v súlade s článkom 25 ods. 1: 
a) pod ľa potreby organizujú audity alebo in špekcie týchto orgánov alebo osôb; 
b) úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak: 
i) na základe auditu aleb o inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú 
dôkazy, že tieto delegované orgány al ebo fyzické osoby nevykonávajú správne 
úlohy úradných kontrol, na kt orých plnenie boli delegované; 
ii) delegovaný orgán alebo fyzická osoba neprijal/a primerané a v časné opatrenia 
na nápravu nedostatkov zistených po čas auditov a inšpekcií stanovených 
v písmene a). 
Článok 30 
Podmienky delegovania špecifických úloh súvisiacich s inými úradnými činnosťami 
1. Príslušné orgány môžu delegova ť špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými 
činnosťami na jeden alebo viaceré delegované orgány, pokia ľ sú splnené tieto 
podmienky: 
a) pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 nezakazujú takéto delegovanie; 
b) splnené sú podmienky stanovené v článku 26 ods. 1 s výnimkou písmena b) 
bodu iv). 
2. Príslušné orgány môžu delegova ť špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými 
činnosťami na jednu alebo viaceré fyzické osoby, pokia ľ sú splnené tieto podmienky: 
a) pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 umož ňujú takéto delegovanie; 
b) splnené sú podmienky stanovené v článku 26 ods. 1 s výnimkou písmena b) 
bodu ii) a písmena b) bodu iv). 
SK 63   SK Článok 31 
Povinnosti delegovaného orgánu a fyzickej osoby, 
na ktoré boli delegované špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami 
Delegovaný orgán alebo fyzická osoba , na ktorý(-ú) boli v súlade s článkom 30 delegované 
špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami: 
a) pravidelne a na požiadanie príslušnýc h orgánov oznamujú výsledky iných úradných 
činností, ktoré vykonávajú, príslušným orgáno m, ktoré delegovali špecifické úlohy 
súvisiace s inými úradnými činnosťami; 
b) bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy súvisiace 
s inými úradnými činnosťami, keď výsledky iných úradných činností poukazujú na 
nedodržiavanie alebo nazna čujú pravdepodobnos ť nedodržiavania. 
Článok 32 
Povinnosti príslušných orgánov, ktoré delegujú špecifické úlohy súvisiace s inými 
úradnými činnosťami 
Príslušné orgány, ktoré v súlade s článkom 30 delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými 
úradnými činnosťami na delegované orgány alebo fyzické osoby: 
a) pod ľa potreby organizujú audity alebo in špekcie týchto orgánov alebo osôb; 
b) úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak: 
i) na základe auditu aleb o inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú 
dôkazy, že tieto delegované orgány al ebo fyzické osoby nevykonávajú správne 
úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami, na plnenie ktorých boli 
delegované; 
ii) delegované orgány alebo fyzick é osoby neprijali primerané a v časné opatrenia 
na nápravu nedostatkov zistených po čas auditov a inšpekcií stanovených 
v písmene a). 
Kapitola IV 
Odoberanie vzoriek, analýz y, testy a diagnostiky 
Článok 33 
Metódy používané na odoberanie vz oriek, analýzy, testy a diagnostiky 
1. Metódy používané na odoberanie vzorie k a na laboratórne analýzy, testy 
a diagnostiky po čas úradných kontrol a iných úradných činností sú v súlade 
s pravidlami Únie, v ktorých sa stanovuj ú tieto metódy alebo kritériá výkonnosti pre 
tieto metódy. 
2. Ak neexistujú pravidlá Únie uvedené v odseku 1, úradné laboratóriá používajú pre 
svoje špecifické analytické, testovaci e a diagnostické potreby najmodernejšie 
metódy, pri čom zohľadnia: 
a) najnovšie dostupné metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými medzinárodne 
uznanými pravidlami alebo protokolmi vr átane tých, ktoré prijal Európsky 
výbor pre normalizáciu (CEN); alebo 
SK 64   SK b) ak neexistujú pravidlá alebo prot okoly uvedené v písmene a), relevantné 
metódy, ktoré vyvinuli alebo vypracovali referen čné laboratóriá Európskej únie 
a potvrdili ich v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi; alebo 
c) ak neexistujú pravidlá alebo protokol y uvedené v písmene a) a metódy uvedené 
v písmene b), metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými 
na vnútroštátnej úrovni; alebo 
d) ak neexistujú pravidlá alebo protoko ly uvedené v písmene a), metódy uvedené 
v písmene b) a vnútroštátne pravidlá uve dené v písmene c), relevantné metódy 
vyvinuté alebo odporú čané národnými referen čnými laboratóriami a potvrdené 
v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi; alebo 
e) ak neexistujú pravidlá alebo protoko ly uvedené v písmene a), metódy uvedené 
v písmene b), vnútroštátne pravidlá uvedené v písmene c) a metódy uvedené v písmene d), relevantné metódy potvrde né v súlade s medzinárodne prijatými 
vedeckými protokolmi. 
3. Ak neexistujú pravidlá Únie uvedené v odseku 1, môžu sa v rámci preverovania, 
cieleného preverovania a iných úradných činností použi ť metódy uvedené v odseku 
2. 
4. Ak sú naliehavo nutné laboratórne anal ýzy, testy alebo diagnostiky a neexistujú 
žiadne z metód uvedených v odsekoch 1 a 2, relevantné národné referen čné 
laboratórium alebo, ak neexistu je takéto národné referen čné laboratórium, akéko ľvek 
iné laboratórium vymenované v súlade s článkom 36 ods. 1 môže používa ť metódy 
iné, než sú metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, až do potvrdenia náležitej 
metódy v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi. 
5. Ke ď to je možné, metódy používané na la boratórne analýzy sa  charakterizujú 
pomocou vhodných kritérií stanovených v prílohe III. 
6. Vzorky sa odoberajú, manipuluje sa s nimi a ozna čujú sa tak, aby bola zaru čená ich 
právna, vedecká a technická platnos ť. 
7. Komisia môže prostredníct vom vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá týkajúce sa: 
a) metód, ktoré sa použijú na odoberanie vz oriek a na laboratór ne analýzy, testy a 
diagnostiky; 
b) kritérií výkonnosti, parametrov analýz , testov alebo diagnostík, neistoty 
merania a postupov na validáciu týchto metód; 
c) interpretácie výsledkov an alýz, testov a diagnostík. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 34 
Druhé stanovisko znalca 
1. Príslušné orgány zabezpe čia, aby prevádzkovatelia, kt orých zvieratá alebo tovar 
v rámci úradných kontrol podliehajú odoberani u vzoriek, analýze, testovaniu alebo 
diagnostike, mali právo požiada ť o druhé stanovisko znalca. 
SK 65   SK Toto právo: 
a) opráv ňuje prevádzkovate ľa vždy požiada ť o dokladové preskúmanie odobratia 
vzoriek, analýzy, testu alebo diagnostiky iným znalcom; 
b) keď to je relevantné a technicky možné, najmä so zrete ľom na prevalenciu a 
rozšírenie nebezpe čenstva v zvieratách al ebo tovare, na kazovos ť vzoriek alebo 
tovaru a na množstvo dostupného substrátu, opráv ňuje prevádzkovate ľa 
požadova ť: 
i) aby sa odobral dostato čný počet iných vzoriek pre druhé stanovisko 
znalca; alebo 
ii) ak nie je možné odobra ť dostatočný počet vzoriek, ako je uvedené v bode 
i), aby sa na vzorke vykonala nezávis lá druhá analýza, testovanie alebo 
diagnostika. 
2. Žiados ť prevádzkovate ľa o druhé stanovisko znalca v súlade s odsekom 1 neovplyvní 
povinnosť príslušných orgánov prija ť rýchle opatrenie na odstránenie alebo 
zamedzenie šírenia rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, pre dobré životné 
podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre 
životné prostredie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a s týmto 
nariadením. 
3. Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanovi ť postupy na jednotné 
uplatňovanie pravidiel stanovených v odseku 1 a na predkladanie a spracovanie 
žiadostí o druhé stanovisko znalca. Uveden é vykonávacie akty sa prijmú v súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
Článok 35 
Odoberanie vzoriek zvierat a tovaru ponúkaných  na predaj prostredníctvom komunikácie na 
diaľku 
1. V prípade zvierat a tovaru ponúkaného na predaj prostredníctvom komunikácie na 
diaľku sa môžu vzorky objednané príslušnými orgánmi od prevádzkovate ľov bez 
toho, aby sa tieto príslušn é orgány identifikovali, použi ť na účely úradnej kontroly. 
2. Príslušné orgány prijmú všetky kroky na zabezpe čenie toho, aby prevádzkovatelia, 
u ktorých objednávajú vzorky v súlade s odsekom 1: 
a) boli informovaní o tom, že tieto vzor ky sa odoberajú v rámci úradnej kontroly, 
a v náležitých prípadoch sa analyzujú alebo testujú na ú čely tejto úradnej 
kontroly; a 
b) keď sa vzorky uvedené v odseku 1 analyz ujú alebo testujú, boli oprávnení na 
uplatňovanie práva požiada ť o druhé stanovisko znalca stanoveného v článku 
34 ods. 1. 
Článok 36 
Vymenovanie úradných laboratórií  
1. Príslušné orgány vymenujú úradné laborat óriá na vykonávanie la boratórnych analýz, 
testov a diagnostík na vzorkách odobratých po čas úradných kontrol a iných úradných 
SK 66   SK činností v členskom štáte, na území ktorého tieto  príslušného orgány pôsobia, alebo 
v inom členskom štáte. 
2. Príslušné orgány môžu ako úradné laboratórium vymenova ť laboratórium v inom 
členskom štáte, pokia ľ sú splnené tieto podmienky: 
a) zaviedli sa primerané opatrenia, pod ľa ktorých môžu vykonáva ť audity 
a inšpekcie uvedené v článku 38 ods. 1 alebo delegova ť vykonávanie týchto 
auditov a inšpekcií na príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa 
laboratórium nachádza;  
b) dané laboratórium už príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa 
laboratórium nachádza, vymenovali  ako úradné laboratórium. 
3. Vymenovanie sa vykoná písomne a obsahuje podrobný opis: 
a) úloh, ktoré laboratórium vykonáva  ako úradné laboratórium; 
b) podmienok, za ktorých vykonáva tieto úlohy; c) opatrení potrebných na zabezpe čenie účinnej a efektívnej koordinácie 
a spolupráce medzi laboratóriom a príslušnými orgánmi. 
4. Príslušné orgány môžu ako úradné laboratórium vymenova ť iba laboratórium, ktoré: 
a) má odborné poznatky, vybavenie a in fraštruktúru potrebné na vykonávanie 
analýz alebo testov alebo diagnostík na vzorkách; 
b) má dostato čný počet personálu s vhodnou kvali fikáciou, odbornou prípravou 
a skúsenos ťami; 
c) je nestranné a b ez konfliktu záujmov, pokia ľ ide o vykonávanie jeho úloh ako 
úradné laboratórium; 
d) je schopné doda ť včasné výsledky analýzy, te stu alebo diagnostiky 
vykonaných na vzorkách odobratých po čas úradných kontrol alebo iných 
úradných činností; 
e) pôsobí v súlade s normou EN IS O/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na 
kompetentnos ť skúšobných a kalibra čných laboratórií“ a je posudzované 
a akreditované v súlade s uve denou normou vnútroštátnym akredita čným 
orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008. 
5. Rozsah posudzovania a akreditácie úradné ho laboratória uvedeného v odseku 4 písm. 
e): 
a) zah ŕňa všetky metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky, ktoré 
má laboratórium použi
ť na analýzy, testy alebo diagnostiky, ke ď pôsobí ako 
úradné laboratórium; 
b) môže obsahova ť jednu alebo viaceré metódy la boratórnej analýzy, testovania 
alebo diagnostiky alebo skupiny metód; 
c) sa môže vymedzi ť pružne, tak aby rozsah akreditácie mohol zah ŕňať upravené 
verzie metód používaných úradným laboratóriom v čase, keď bola akreditácia 
udelená, alebo nové metódy popri uvedenýc h metódach na základe vlastných 
validácií laboratória bez špecifick ého posúdenia vnútroštátnym akredita čným 
orgánom pred používaním uvedených upravených alebo nových metód. 
SK 67   SK Ak nemá žiadne úradné laboratórium vy menované v Únii v súlade s odsekom 1 
odborné poznatky, vybavenie, infraštruktúr u a personál potrebné na vykonávanie 
nových alebo mimoriadne nezvy čajných laboratórnych analýz, testov alebo 
diagnostík, príslušné orgány môžu požiada ť laboratórium alebo diagnostické 
stredisko, ktoré nesp ĺňa jednu alebo viaceré požia davky odsekov 3 a 4 tohto článku, 
aby vykonalo uvedené analýzy, testy alebo diagnostiky. 
Článok 37 
Povinnosti úradných laboratórií 
1. Úradné laboratóriá bezodkladne informujú príslušné orgány, ke ď výsledky analýzy, 
testovania alebo diagnostiky vykonané na  vzorkách poukazujú na nedodržiavanie 
alebo nazna čujú pravdepodobnos ť nedodržiavania prevádzkovate ľom. 
2. Úradné laboratóriá sa na žiados ť referenčného laboratória Európskej únie alebo 
národného referen čného laboratória zú častňujú na medzilaboratórnych 
porovnávacích skúškach organizovaných na analýzy, testy alebo diagnostiky, ktoré 
vykonávajú ako úradné laboratóriá. 
3. Úradné laboratóriá verejnosti sprístupni a zoznam metód použív aných na analýzy, 
testy alebo diagnostiky vykonávané v rámc i úradných kontrol alebo iných úradných 
činností. 
Článok 38 
Audity a inšpekcie úradných laboratórií 
1. Príslušné orgány organizujú  audity alebo inšpekcie úradných laboratórií, ktoré 
vymenovali v súlade s článkom 36 ods. 1: 
a) pravidelne; 
b) kedyko ľvek, keď sa audit alebo inšpekcia považujú za potrebné. 
2. Príslušné orgány bezodkladne zrušia vymenova nie úradného laborató ria, a to úplne, 
alebo pre ur čité úlohy, ak toto úradné laboratórium neprijme primerané a v časné 
nápravné opatrenie na základe výsledkov auditu alebo inšpekcie stanovených 
v odseku 1, ktorými sa zverej ňuje, že: 
a) už nesp ĺňa podmienky stanovené v článku 36 ods. 4 a 5; 
b) neplní si povinnosti stanovené v článku 37; 
c) dosahuje horšie výsledky v medzila boratórnych porovnáv acích skúškach 
uvedených v článku 37 ods. 2. 
Článok 39 
Výnimky z podmienok na povinné posudzovanie a akreditáciu pre ur čité úradné laboratóriá 
1. Príslušné orgány môžu odchylne od článku 36 ods. 4 písm. e) vymenova ť tieto 
laboratóriá ako úradné  laboratóriá bez oh ľadu na to, či spĺňajú podmienky stanovené 
v uvedenom písmene: 
SK 68   SK a) laboratóriá: 
i) ktorých jedinou činnosťou je zisťovanie Trichinella  v mäse;  
ii) ktoré na zis ťovanie Trichinella  používajú len metódy uvedené v článku 6 
nariadenia Komisie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné 
predpisy na úradné kontroly Trichinella  v mäse50; 
iii) ktoré vykonávajú zis ťovanie Trichinella  pod doh ľadom príslušných 
orgánov alebo úradného laboratória vymenovaného v súlade s článkom 
36 ods. 1 a posudzovaného a akreditovaného v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnos ť skúšobných 
a kalibračných laboratórií“ na  používanie metód uvedených v písmene a) 
bode ii) tohto odseku; 
a) laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzy alebo testy na overenie dodržiavania 
pravidiel pre rastlinný rozmnož ovací materiál uvedených v článku 1 ods. 2 
písm. h); 
b) laboratóriá, ktoré vykonávajú len an alýzy, testy alebo diagnostiky v rámci 
iných úradných činností, pokia ľ: 
i) používajú len metódy laboratórnej analýzy, testovani a a diagnostiky 
uvedené v článku 33 ods. 1 a článku 33 ods. 2 písm. a), b) a c); 
ii) vykonávajú analýzy, test y alebo diagnostiky pod doh ľadom príslušných 
orgánov alebo národných referen čných laboratórií pre metódy, ktoré 
používajú;  
iii) pravidelne sa zú častňujú na medzilaboratórnych  porovnávacích skúškach 
organizovaných národnými referen čnými laboratóriami pre metódy, ktoré 
používajú; 
iv) majú zavedený systém zabezpe čenia kvality na zabezpe čenie správnych 
a spoľahlivých výsledkov používaných metód laboratórnej analýzy, 
testovania a diagnostiky. 
2. Ke ď si metódy používané laboratóriami uve denými v odseku 1 písm. c) vyžadujú 
potvrdenie výsledku laboratórne j analýzy, testu alebo di agnostiky, potvrdzujúcu 
laboratórnu analýzu, test al ebo diagnostiku vykoná úra dné laboratórium, ktoré sp ĺňa 
požiadavky článku 36 ods. 4 písm. e). 
3. Úradné laboratóriá vymenované v súlade s odsekom 1 písm. a) a c) sa nachádzajú 
v členských štátoch, na území ktorých sa nachádzajú príslušné orgány, ktoré ich 
vymenovali. 
Článok 40 
Právomoci na prijímanie výnimiek z podmienok na povinné hodnotenie a akreditáciu všetkých 
metód laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky používaných úradnými 
laboratóriami 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s 
článkom 139, pokia ľ ide 
o prípady, ke ď príslušné orgány môžu v súlade s článkom 36 ods. 1 vymenova ť ako úradné 
laboratóriá laboratória, ktoré nesp ĺňajú podmienky uvedené v článku 36 ods. 4 písm. e) 
                                                 
50 Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60. 
SK 69   SK v súvislosti so všetkými metódami, ktoré použ ívajú, a o podmienky, na základe ktorých tak 
môžu urobi ť, pokiaľ tieto laboratória sp ĺňajú tieto podmienky: 
a) pôsobia, posudzujú sa a akreditujú sa v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na 
používanie jednej alebo viacerých met ód, ktoré sú podobné a ko iné metódy, ktoré 
používajú, a majú rovnaké charakteristické vlastnosti; 
b) pravidelne a vo ve ľkej miere používajú metódy, pre kt oré majú akreditáciu uvedenú 
v písmene a). 
Článok 41 
Dočasné výnimky z podmienok na povinné hodnot enie a akreditáciu úradných laboratórií  
1. Príslušné orgány môžu odchylne od článku 36 ods. 5 písm. a) do časne vymenova ť 
existujúce úradné laboratórium ako úradné laboratórium v súlade s článkom 36 ods. 
1 na používanie metódy laboratórnej analýz y, testovania alebo diagnostiky, pre ktorú 
nemá akreditáciu uvedenú v článku 36 ods. 4 písm. e): 
a) keď sa používanie tejto metódy práve za čalo požadova ť v pravidlách Únie; 
alebo 
b) keď je na zmenu používanej metódy potrebná  nová akreditácia alebo rozšírenie 
rozsahu akreditácie, ktorú má  úradné laboratórium; alebo 
c) v prípadoch, ke ď potreba používania metódy vypl ýva z núdzovej situácie alebo 
z objavujúceho sa rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné 
podmienky zvierat, alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, 
pre životné prostredie. 
2. Do časné vymenovanie uvedené v odseku 1 podlieha týmto podmienkam: 
a) úradné laboratórium už je akredi tované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 
na používanie metódy, ktorá je podobná ako metóda, ktorá nie je zahrnutá 
v rozsahu jeho akreditácie; 
b) úradné laboratórium má zavedený systém zabezpe čenia kvality na 
zabezpečenie správnych a spo ľahlivých výsledkov pri používaní metódy, ktorá 
nie je zahrnutá v rozsahu existujúcej akreditácie; 
c) analýzy, testy alebo di agnostiky sa vykonávajú pod doh ľadom príslušných 
orgánov alebo národného referen čného laboratória pre túto metódu. 
3. Do časné vymenovanie stanovené v odse ku 1 nepresiahne obdobie jedného roka 
a môže sa jedenkrát obnovi ť na obdobie ďalšieho jedného roka. 
4. Úradné laboratóriá vymenované v súlade s odsekom 1 tohto článku sa nachádzajú 
v členských štátoch, na ktorých území sa nachádzajú príslušné orgány, ktoré ich 
vymenovali. 
SK 70   SK Kapitola V 
Úradné kontroly zvierat a tova ru prichádzajúcich do Únie 
ODDIEL I 
ZVIERATÁ A  TOVAR , KTORÉ NEPODLIEHAJÚ ŠPECIFICKÝM  
ÚRADNÝM KONTROLÁM NA HRANICIACH  
Článok 42 
Úradné kontroly zvierat a tovar u, ktoré nepodliehajú špecifickým 
úradným kontrolám na hraniciach 
1. Príslušné orgány vykonávajú pravidelne  úradné kontroly zvierat a tovaru 
vstupujúcich do Únie na zistenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. 
Tieto úradné kontroly zvierat a tovaru, na ktoré sa nevz ťahuje článok 45, sa 
vykonávajú s primeranou frekvenciou, pri čom sa zoh ľadnia: 
a) riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, do bré životné podmienky zvierat, 
alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie 
spojené s rôznymi druhm i zvierat a tovaru; 
b) záznamy o dodržiavaní požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených 
v článku 1 ods. 2, ktoré sa vz ťahujú na dotknuté zvie ratá alebo tovar: 
i) treťou krajinou a zariadením pôvodu; 
ii) vývozcom; iii) prevádzkovate ľom zodpovedným za zásielku; 
a) kontroly dotknutých zvierat a tovaru, ktoré už boli vykonané; 
b) záruky, ktoré príslušné orgány tretej  krajiny pôvodu poskyt li v súvislosti so 
súladom zvierat a tovaru s požiadavkam i stanovenými v pravidlách uvedených 
v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami, ktoré boli uznané aspo ň za 
rovnocenné. 
2. Úradné kontroly stanovené v odseku 1 sa vykonávajú na colnom území Únie na 
vhodných miestach, medzi ktoré patria: 
a) miesto vstupu do Únie; 
b) hrani čné kontrolné miesto; 
c) miesto prepustenia do vo ľného obehu v Únii; 
d) sklady a priestory prevádzkovate ľa zodpovedného za zásielku. 
3. Príslušné orgány na hrani čných kontrolných miestach a na iných miestach vstupu do 
Únie vykonávajú úradné kontroly týchto vecí, ke ď majú dôvod domnieva ť sa, že ich 
vstup do Únie môže predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré 
životné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, 
pre životné prostredie: 
SK 71   SK a) dopravných prostriedkov, aj ke ď sú prázdne; 
b) balenia. 
4. Príslušné orgány môžu vykonáva ť aj úradné kontroly tova ru, ktorý podlieha jednému 
z colných postupov vymedzených v článku 4 ods. 16 písm. a) – g) nariadenia Rady 
(EHS) č. 2913//92. 
Článok 43 
Typy úradných kontrol zvierat a tovaru, ktoré nepodliehajú 
špecifickým úradným kontrolám na hraniciach 
1. Úradné kontroly uvedené v článku 42 ods. 1: 
a) vždy zah ŕňajú dokladovú kontrolu; 
b) zah ŕňajú kontrolu totožnosti a fyzickú kont rolu v závislosti od rizika pre 
zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobr é životné podmienky zvierat alebo, 
pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. 
2. Príslušné orgány vykonávajú fyzické kont roly uvedené v odseku 1 písm. b) za 
primeraných podmienok, ktoré umožni a riadne vykonáva nie vyšetrovaní. 
3. Ak z dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly uvedených 
v odseku 1 vyplynie, že zvieratá a tovar ni e sú v súlade s pravidlami uvedenými 
v článku 1 ods. 2, uplat ňuje sa článok 64 ods. 1, 3, 4 a 5, články 65 – 67, článok 69 
ods. 1 a 2 a článok 70 ods. 1 a 2. 
4. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ 
ide o prípady, ke ď príslušné orgány môžu požiada ť prevádzkovate ľov, aby oznámili 
príchod ur čitého tovaru vstupujúceho do Únie, a o podmienky, za akých tak môžu 
urobiť. 
Článok 44  
Vzorky odobraté zo zvierat a tovaru, ktoré nepodliehajú špecifickým úradným kontrolám 
na hraniciach 
1. Ke ď sa odoberajú vzorky zvierat a tovaru, príslušné orgány: 
a) informujú dotknuté colné orgány a prevádzkovate ľov; 
b) rozhodujú o tom, či zvieratá alebo tovar môžu by ť prepustené pred získaním 
výsledkov analýzy, testu alebo diagnos tiky vykonaných na vzorkách za 
podmienky, že je zaistená vysledovate ľnosť zvierat alebo tovaru. 
2. Komisia prostredníct vom vykonávacích aktov: 
a) stanoví mechanizmy potrebné na zabezpe čenie vysledovate ľnosti zvierat alebo 
tovaru uvedených v odseku 1 písm. b); 
b) určí doklady, ktoré sa musia priloži ť k zvieratám alebo tovaru uvedeným 
v odseku 1, ke ď príslušné orgány odobrali vzorky. 
SK 72   SK Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
ODDIEL II 
ÚRADNÉ KONTROLY ZVIERAT A  TOVARU  
NA HRANI ČNÝCH KONTROLNÝCH MIESTACH  
Článok 45  
Zvieratá a tovar, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hrani čných kontrolných miestach  
1. Príslušné orgány na zistenie dod ržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 na 
hraničných kontrolných miestach prvého príchodu do Únie vykonávajú úradné 
kontroly každej zásielky týchto kategórií zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie 
z tretích krajín: 
a) zvieratá; 
b) produkty živo číšneho pôvodu, zárodo čné produkty a ved ľajšie živo číšne 
produkty ; 
c) rastliny, rastlinné produkty a iné predme ty a materiály, na ktorých sa môžu 
nachádzať škodcovia rastlín alebo ktoré môžu šíri ť škodcov rastlín, ako sa 
uvádza v zoznamoch zostavených pod ľa článku 68 ods. 1 a článku 69 ods. 1 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
d) tovar pochádzajúci z ur čitých tretín krajín, v prípade ktorého Komisia 
prostredníctvom vykonávacích aktov stanovených v odseku 2 písm. b) 
rozhodla, že je potrebné opatrenie vyžadujúce do časné zvýšenie úradných 
kontrol pri vstupe uvedeného tovaru do Únie z dôvodu známeho alebo objavujúceho sa rizika alebo preto, že existujú dôkazy o tom, že môže 
dochádza ť k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu pravidiel stanovených 
v článku 1 ods. 2; 
e) zvieratá a tovar, na ktoré sa vz ťahuje núdzové opatrenie stanovené v akte 
prijatom v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, článkom 249 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o zdraví zvierat ] alebo článkom 27 ods. 1, článkom 29 ods. 1, článkom 40 ods. 
2, článkom 41 ods. 2, článkom 47 ods. 1, článkom 49 ods. 2 a s článkom 50 
ods. 2 nariadenia (EÚ) č
. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
nariadenia o ochranných opatreni ach proti škodcom rastlín ], vyžadujúce, že 
zásielky týchto zvierat alebo tovaru identifikované prostr edníctvom ich kódov 
z kombinovanej nomenklatúry podliehajú úradným kontrolám pri ich vstupe do 
Únie; 
f) zvieratá a tovar, pre vstup ktor ých do Únie sa podmienky alebo opatrenia 
stanovili v aktoch prijatých v súlade s článkami 125 alebo 127 alebo 
s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, v ktorých sa požaduje zistenie 
dodržiavania uvedených podmienok alebo opatrení pri vstupe zvierat alebo 
tovaru do Únie. 
2. Komisia prostredníct vom vykonávacích aktov: 
SK 73   SK a) zostaví zoznamy zvierat a tovaru, ktor é patria do kategórií uvedených v odseku 
1 písm. a) a b), spolo čne s ich kódmi z kombinovanej nomenklatúry; 
b) zostaví zoznam tovaru, ktorý patrí do  kategórie uvedenej v odseku 1 písm. d), 
spoločne s jeho kódmi z kombinovanej nomenklatúry a aktualizuje ho pod ľa 
potreby v súvislosti s rizikami uvedenými v uvedenom písmene. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ 
ide o zmeny kategórií zásielok uvedených v odseku 1, s cie ľom začleniť iné výrobky, 
ktoré môžu spôsobi ť riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo ra stlín alebo, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu ra stlín, pre životné prostredie. 
4. Pokia ľ nie je v aktoch, ktorými sa stanovujú podmienky alebo opatrenia uvedené 
v odseku 1 písm. d), e) a f) inak uvedené, tento článok sa vz ťahuje aj na zásielky 
kategórií zvierat a tovaru uvedené v odse ku 1 písm. a), b) a c), ak majú nekomer čný 
charakter. 
Článok 46 
Zvieratá a tovar oslobodené od úradných kontrol na hrani čných kontrolných miestach 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ ide 
o pravidlá, v ktorých sa sta novujú prípady a podmienky, za ktorýc h sú tieto kategórie zvierat 
a tovaru oslobodené od ustanovení článku 45: 
a) tovar poslaný ako komer čný tovar, obchodné vzorky al ebo výstavné položky pre 
výstavy, ktoré nie sú ur čené na uvedenie na trh; 
b) zvieratá a tovar ur čené na vedecké ú čely; 
c) tovar na palube dopravného prostriedku s medzinárodnou pôsobnos ťou, ktorý sa 
nevykladá a je ur čený na konzumáciu posádkou a cestujúcimi; 
d) tovar, ktorý je sú časťou osobnej batožiny cestujúcich a je ur čený na ich osobnú 
spotrebu; 
e) malé zásielky tovaru poslaného fyzickým osobám, ktoré nie sú ur čené na uvedenie 
na trh; 
f) spolo čenské zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 10 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o zdraví zvierat ]; 
g) tovar, ktorý bol tepelne spracovaný a ne presahuje množstvá, ktoré sa majú vymedzi ť 
v uvedených delegovaných aktoch; 
h) akáko ľvek iná kategória zvierat alebo t ovaru, pre ktoré kontroly na hrani čných 
kontrolných miestach nie sú potrebné vzh ľadom na riziká, ktoré predstavujú. 
Článok 47 
Úradné kontroly na hrani čných kontrolných miestach  
1. Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly  zásielok kategórií zvierat a tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 pri príchode zásielky na hrani čné kontrolné miesto. 
SK 74   SK Tieto úradné kontroly zah ŕňajú dokladovú kontrolu, kontrolu totožnosti a fyzickú 
kontrolu. 
2. Všetky zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 podliehajú 
dokladovej kontrole a kontrole totožnosti. 
3. Fyzické kontroly sa vykoná vajú v prípade zásielok ka tegórií zvierat a tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 vo frekvencii závisl ej od rizika, ktoré predstavuje 
každé zviera, tovar ale bo kategória zvierat ale bo tovaru pre zdravie ľudí, zvierat 
alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky 
na ochranu rastlín, pr e životné prostredie. 
4. Fyzické kontroly na overenie dodržiavania  požiadaviek na zdravie zvierat a dobré 
životné podmienky zvierat alebo požiada viek na zdravie rastlín uvedených 
v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vykonáva pers onál, ktorý má náležitú 
kvalifikáciu vo veterinárnej aleb o fytosanitárnej oblasti, pod ľa uplatnite ľného 
prípadu, vymenovaný príslušnými orgánmi na tento ú čel alebo sa tieto fyzické 
kontroly vykonávajú pod doh ľadom tohto personálu. 
Keď sa vykonávajú takéto kontroly zvierat,  vykonáva ich úradný veterinárny lekár 
alebo sa vykonávajú pod jeho doh ľadom. 
5. Príslušné orgány na hrani čných kontrolných miestach systematicky vykonávajú 
úradné kontroly zásielok prepravova ných zvierat a dopravných prostriedkov na 
overenie dodržiavania požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat stanovené 
v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2. Príslušné orgány zavedú opatrenia 
s cieľom klásť prioritu na úradné kontroly zvie rat, ktoré sú prepravované, a obmedzi ť 
zdržania pri takýc hto kontrolách. 
6. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť spôsoby predkladania 
zásielok kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, podjednotiek, ktoré môžu 
predstavova ť jednotlivú zásielku, a maximálny po čet týchto podjednotiek v každej 
zásielke, pri čom sa zoh ľadní potreba zaru čiť rýchlu a efektívnu manipuláciu so 
zásielkami ako aj rýchly a efektívny výkon úradných kontro l príslušnými orgánmi. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 48 
Osvedčenia a doklady, ktoré sú priložené k zásielke a rozdeleným zásielkam 
1. Originály úradných osved čení, dokladov alebo rovnocenných elektronických 
dokladov, ktoré pod ľa pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 musia by ť priložené 
k zásielkam kategórií zvie rat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, sa predkladajú 
príslušným orgánom hrani čných kontrolných miest, ktoré si ponechajú uvedené 
doklady. 
2. Príslušné orgány hrani čných kontrolných miest vydajú prevádzkovate ľovi 
zodpovednému za zásielku overenú papier ovú alebo elektronickú kópiu úradných 
osvedčení alebo dokladov uvedených v odseku 1, alebo ak sa zásielka rozdelí, 
jednotlivo overené papier ové alebo elektronické  kópie týchto osved čení alebo 
dokladov. 
SK 75   SK 3. Zásielky sa nerozdelia, pokým sa ne vykonajú úradné kontroly a nedohotoví sa 
jednotný vstupný zdravotný doklad uvedený v článku 54, v súlade s článkom 54 ods. 
4 a článkom 55 ods. 1. 
Článok 49 
Špecifické pravidlá pre úradné kontroly na hrani čných kontrolných miestach 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ ide 
o pravidlá pre: 
a) prípady, ke ď príslušné orgány hrani čných kontrolných miest môžu povoli ť 
pokračovanie prepravy zásielok kategórií  zvierat a tovaru uvedených v článku 45 
ods. 1 na miesto kone čného určenia predtým, ako sú do stupné výsledky fyzických 
kontrol, ak sa tieto kontroly vyža dujú, a podmienky, za akých tak môžu urobi ť; 
b) časové lehoty a spôsoby vykonania doklad ovej kontroly, kontroly totožnosti 
a fyzickej kontroly prekladaných zás ielok kategórií tovaru uvedených v článku 45 
ods. 1; 
c) prípady, ke ď sa kontrola totožnosti a fyzická kontrola prekladaných zásielok 
a zvierat prichádzajúcich leteckou alebo námornou dopravou, ktoré ostávajú 
v rovnakom dopravnom prostriedku na ďalšiu prepravu, môže vykonáva ť na inom 
hraničnom kontrolnom mieste, než je miesto  prvého príchodu do Únie, a podmienky, 
za akých sa tak môže vykona ť; 
d) prípady a podmienky, za ktorých môže by ť povolený tranzit zásielok kategórií 
zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, a špecifické úradné kontroly týchto 
zásielok vykonávané na hrani čných kontrolných miestach vrátane prípadov 
a podmienok ich skladovania v osobitne schválených bezcolných alebo colných 
skladoch. 
Článok 50 
Špecifikácie dokladovej kontroly, kont roly totožnosti a fyzickej kontroly 
Komisia na ú čely zaistenia jednotného vykonáva nia pravidiel stanovených v článkoch 47, 48 
a 49 prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví  podrobné pravidlá pre operácie, ktoré sa 
majú vykona ť počas dokladovej kontroly, kon troly totožnosti a fyzick ej kontroly a po týchto 
kontrolách uvedených v uvedených pravidlách s cie ľom zabezpe čiť efektívne vykonávanie 
týchto úradných kontrol. Uv edené vykonávacie akty sa pr ijmú v súlade s postupom 
preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
Článok 51 
Úradné kontroly, ktoré sa nevykonávajú na hrani čných kontrolných miestach prvého príchodu 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ 
ide o pravidlá pre prípady a pre podmienky, za ktorých: 
a) kontroly totožnosti a fyzické kontroly  zásielok kategórií zvierat a tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 môžu vykonáva ť príslušné orgány na 
kontrolných miestach iných, než sú hrani čné kontrolné miesta, pokia ľ sú tieto 
kontrolné miesta v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 62 ods. 3 a vo 
vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 62 ods. 4; 
SK 76   SK b) sa môžu zásielky, pri ktorých bola na hrani čnom kontrolnom mieste prvého 
príchodu vykonaná dokladová kontrola a kontrola totožnosti, fyzicky 
kontrolova ť na inom hrani čnom kontrolnom mieste v inom členskom štáte;  
c) príslušné orgány môžu colným orgánom  alebo iným orgánom verejnej moci 
prideliť špecifické kontrolné úlohy týkajúce sa týchto vecí: 
i) zásielok uvedených v článku 63 ods. 2, 
ii) osobnej batoži ny cestujúcich, 
iii) tovaru objednaného prostredníctvom predaja na dia ľku. 
2. Článok 54 ods. 2 písm. b), článok 55 ods. 2 písm. a), články 57, 58, 60, 61 a článok 
62 ods. 3 a 4 sa vz ťahujú na kontrolné miesta uvedené v odseku 1 písm. a). 
Článok 52 
Frekvencia kontroly totožnosti a fyzickej kontroly  
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ 
ide o pravidlá, v ktorých sa stanovujú kategórie zvierat a tovaru a podmienky, za 
ktorých po zoh ľadnení zníženého rizika a odchylne od článku 47 ods. 2 kontroly 
totožnosti zásielok zviera t a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1: 
a) sa vykonávajú v zníženej frekvencii; 
b) sa obmedzujú na overenie úradnej pl omby zásielky, ak je táto plomba na 
zásielke. 
2. Komisia je splnomocnená prija ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ ide 
o pravidlá pre: 
a) kritériá a postupy na ur čenie a úpravu frekvencie fyzických kontrol, ktoré sa 
majú vykonáva ť v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených 
v článku 45 ods. 1 písm. a), b) a c), a na jej prispôsobenie úrovni rizika 
spojeného s týmito kategóriami, pri čom sa zoh ľadnia: 
i) informácie, ktoré Komisia zhromaž ďuje v súlade s článkom 124 ods. 1; 
ii) výsledok kontrol vykonávaných odborníkmi Komisie v súlade s článkom 
115 ods. 1; 
iii) záznamy prevádzkovate ľa z minulosti, pokia ľ ide o dodržiavanie 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
iv) údaje a informácie zbierané prostredníctvom systému riadenia informácií 
uvedeného v článku 130; 
v) dostupné vedecké posúdenia; a vi) akéko ľvek iné informácie týkajúce sa rizika spojeného s kategóriami 
zvierat a tovaru; 
b) podmienky, za ktorých členské štáty môžu zvýši ť frekvenciu fyzických kontrol 
stanovených v súlade s písmenom a) s cie ľom zohľadniť miestne rizikové 
faktory; 
c) postupy na zabezpe čenie, aby sa frekvencia fyzických kontrol stanovená 
v súlade s písmenom a) uplat ňovala včas a jednotne. 
SK 77   SK 3. Komisia môže prostredníct vom vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá, v ktorých 
určí: 
a) frekvenciu fyzických kontrol pre kategórie tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 
písm. d); 
b) frekvenciu fyzických kontrol kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 
ods. 1 písm. e) a f), pokia ľ to nie je stanovené v uvedených aktoch. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v 
článku 141 ods. 2. 
Článok 53 
Rozhodnutia o zásielkach  
1. Príslušné orgány prijmú rozhodnutie o k aždej zásielke kategór ií zvierat a tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 na základe výsl edku úradných kontrol, v ktorom 
uvedú, či je zásielka v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 
a v relevantných prípadoch uplatnite ľný colný postup. 
2. Rozhodnutia prijaté na základe fyzic kých kontrol na overenie dodržiavania 
požiadaviek na zdravie zvierat a dobré ži votné podmienky zvierat alebo požiadaviek 
na zdravie rastlín prijíma personál, ktorý má dostato čnú kvalifikáciu vo veterinárnej 
alebo fytosanitárnej oblasti, pod ľa uplatnite ľného prípadu, a bol vymenovaný 
príslušnými orgánmi na tento ú čel. 
Rozhodnutia o zásielkach zvierat prijíma úra dný veterinárny lekár alebo sa prijímajú 
pod jeho doh ľadom. 
Článok 54 
Používanie jednotného vstupného zdravotného dokladu prevádzkovate ľom a príslušnými 
orgánmi 
1. Prevádzkovate ľ zodpovedný za zásielku vyplní pre každú zásielku kategórií zvierat 
a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 jednotný vstupný zdravotný doklad, v ktorom 
uvedie informácie potrebné na bezprostre dnú a úplnú identifikáciu zásielky a jej 
miesta určenia. 
2. Jednotný vstupný zdravotný doklad používajú: 
a) prevádzkovatelia zodpovední za zásiel ky kategórií zvierat a tovaru uvedených 
v článku 45 ods. 1 s cie ľom vopred oznámi ť príchod týchto zásielok 
príslušným orgánom hrani čných kontrolných miest; 
b) príslušné orgány hrani čných kontrolných miest s cie ľom: 
i) zaznamena ť výsledok vykonaných úradných kontrol a rozhodnutí 
prijatých na základe týchto kon trol vrátane rozhodnutia zamietnu ť 
zásielku; 
ii) komunikova ť informácie uvedené v písmene i) prostredníctvom systému 
TRACES. 
SK 78   SK 3. Prevádzkovatelia príslušným orgánom hrani čných kontrolných miest vopred oznámia 
fyzický príchod zásielky do Únie v súlade s odsekom 2 písm. a) prostredníctvom 
vyplnenia a zaslania náležitej časti jednotného vstupné ho zdravotného dokladu do 
systému TRACES. 
4. Príslušné orgány hrani čných kontrolných miest doho tovia jednotný vstupný 
zdravotný doklad hne ď: 
a) po vykonaní všetkých úradných kontrol požadovaných v článku 47 ods. 1; 
b) po zistení výsledkov fyzických kontro l, ak sa tieto kontroly vyžadujú; 
c) po prijatí rozhodnutia o zásielke v súlade s článkom 53 a jeho zaznamenaní 
v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. 
Článok 55 
Používanie jednotného vstupného zdra votného dokladu colnými orgánmi 
1. Pri podrobení zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 
colnému doh ľadu alebo kontrole vykonávanej colným i orgánmi vrátane vstupu alebo 
manipulácie v bezcolných pásmach alebo colných skladoch musí prevádzkovate ľ 
colným orgánom predloži ť jednotný vstupný zdravotný doklad alebo rovnocenný 
elektronický doklad, ktorý príslušné orgány hrani čných kontrolných miest riadne 
dohotovili v systéme TRACES. 
2. Colné orgány: 
a) nepovolia, aby zásielka podstúpila i ný colný postup, než je postup uvedený 
príslušnými orgánmi hrani čných kontrolných miest; 
b) povolia prepusti ť zásielku do vo ľného obehu po predložení riadne vyplneného 
jednotného vstupného zdravotného dokladu, v kt orom sa potvrdí, že zásielka je 
v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. 
3. Ak sa robí colné vyhlásenie pre zásielk u kategórií zvierat al ebo tovaru uvedených 
v článku 45 ods. 1 a jednotný vstupný zdra votný doklad nebol predložený, colné 
orgány zadržia zásielku a bezodkladne informujú príslušné orgány hrani čných 
kontrolných miest. Príslušné orgány pr ijmú nevyhnutné opatrenia v súlade s článkom 
64 ods. 5. 
Článok 56 
Formát, časové požiadavky a špecifické pravidlá pre používanie jednotného vstupného 
zdravotného dokladu 
1. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví prav idlá týkajúce sa: 
a) formátu jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokynov na jeho 
predkladanie a používanie; 
b) minimálnych časových požiadaviek na oznamovanie zásielok vopred 
prevádzkovate ľmi, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 písm. a), s cie ľom 
umožniť príslušným orgánom hrani čných kontrolných miest vykonáva ť úradné 
kontroly v čas a účinne. 
SK 79   SK Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v sú lade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139, pokia ľ 
ide o pravidlá, v ktorých sa stanovuj ú prípady a podmienky, za akých jednotný 
vstupný zdravotný doklad musí by ť priložený k zásielkam ka tegórií zvierat a tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 až do miesta ur čenia. 
Článok 57 
Ustanovenie hrani čných kontrolných miest 
1. Členské štáty ustanovia hrani čné kontrolné miesta na ú čely vykonávania úradných 
kontrol jednej alebo viacerých kate górií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 
1. 
2. Členské štáty oznamujú Komisii najmenej tri mesiace vopred ustanovenie 
hraničného kontrolného miesta. Uvedené ozná menie obsahuje všetky informácie 
potrebné pre Komisiu na overenie, či je navrhnuté hrani čné kontrolné miesto 
v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v článku 62. 
3. Komisia najneskôr do troch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 2 
informuje členský štát: 
a) či ustanovenie navrhnutého hrani čného kontrolného miesta závisí od 
priaznivého výsledku kontroly vykonáva nej odborníkmi Komisie v súlade 
s článkom 115 s cie ľom overi ť dodržiavanie minimálnych požiadaviek 
stanovených v článku 62; 
b) o dátume takejto kontroly. 
4. Členský štát môže odloži ť ustanovenie hrani čného kontrolného miesta do času, kým 
mu Komisia oznámi priaznivý výsledok kontroly. 
Článok 58 
Zapísanie hrani čných kontrolných miest do zoznamu 
1. Každý členský štát na internete spríst upni aktualizované zoznamy hrani čných 
kontrolných miest na svojom území, pri čom pre každé hrani čné kontrolné miesto 
uvedie tieto informácie: 
a) jeho kontaktné údaje a otváracie hodiny; 
b) jeho presné umiestnenie a či je to prístav, letisko, železni čné alebo cestné 
miesto vstupu; 
c) kategórie zvierat a tovaru uvedené v článku 45 ods. 1, ktoré sú zahrnuté do 
rozsahu pôsobnosti jeho ustanovenia; 
d) vybavenie a priestory dostupné na vykonávanie úradných kontrol jednotlivých 
kategórií zvierat a tovaru, pre ktoré je ustanovené; 
e) objem zvierat a tovaru vybavených v kalendárnom roku pre každú kategóriu 
zvierat a tovaru uvedenú v článku 45 ods. 1, pre ktoré je ustanovené. 
SK 80   SK 2. Komisia prostredníctvom vykonávacích akt ov stanoví formát, kategórie, skratky pre 
ustanovenia a iné informácie, ktoré členské štáty použijú v zoznamoch hrani čných 
kontrolných miest. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 59 
Zrušenie schválení pre existujúce subjekty hrani čných kontrol a opätovné ustanovenie 
existujúcich subjektov hrani čných kontrol 
1. Schválenie miest hrani čných kontrol v súlade s článkom 6 smernice Rady 97/78/ES 
a miest colných prehliadok v súlade s článkom 6 smernice Rady 91/496/EHS 
a určenie miest vstupu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 669/2009 a s článkom 
13c) bodom 4 smernice Rady 2000/29/ES sa ruší. 
2. Členské štáty môžu opätovne ustanovi ť miesta hrani čných kontrol, miesta colných 
prehliadok a ur čené miesta vstupu uvedené v odseku 1 ako hrani čné kontrolné miesta 
v súlade s článkom 57 ods. 1, pokia ľ sú splnené minimálne požiadavky uvedené 
v článku 62. 
3. Článok 57 ods. 2 a 3 sa nevz ťahuje na opätovné ustanove nia uvedené v odseku 2. 
Článok 60 
Zrušenie ustanovenia hrani čných kontrolných miest  
1. Ke ď hraničné kontrolné miesta už nesp ĺňajú požiadavky uvedené v článku 62, 
členské štáty: 
a) zrušia ustanovenie stanovené v článku 57 ods. 1 pre všetky alebo ur čité 
kategórie zvierat a tova ru, pre ktoré boli hrani čné kontrolné miesta ustanovené; 
b) odstránia ich zo zoznamov uvedených v článku 58 ods. 1 pre kategórie zvierat 
a tovaru, pre ktoré bolo ustanovenie zrušené. 
2. Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o zrušení ustanovenia 
hraničného kontrolného miesta v zmysle odseku 1 a o dôvodoch tohto zrušenia. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa prípadov a postupov, pre ktoré a prostredníctvom ktorých môžu by ť hraničné 
kontrolné miesta, ktorých ustanovenie bol o v súlade s odsekom 1 písm. a) len 
čiastočne zrušené, opä ť ustanovené, odchylne od ustanovení článku 57. 
Článok 61 
Pozastavenie ustanovenia hrani čných kontrolných miest 
1. Členské štáty okamžite pozastavia ustanovenie hrani čného kontrolného miesta 
a prikážu zastavenie jeho činností pre všetky alebo pre ur čité kategórie zvierat 
a tovaru, pre ktoré bolo hrani čné kontrolné miesto usta novené, v prípadoch, ke ď 
z týchto činností môže vyplynú ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré 
SK 81   SK životné podmienky zvierat, alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, 
pre životné prostredie. 
2. Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o akomko ľvek 
pozastavení ustanovenia hrani čného kontrolného miesta a o dôvodoch tohto 
pozastavenia. 
3. Členské štáty uvedú pozasta venie ustanovenia hrani čného kontrolného miesta 
v zoznamoch uvedených v článku 58 ods. 1. 
4. Členské štáty odstránia pozasta venie stanovené v odseku 1, ke ď: 
a) sa príslušné orgány ubezpe čili, že riziko uvedené v odseku 1 už neexistuje; 
b) Komisii a ostatným členským štátom odovzdali inform ácie, na základe ktorých 
sa pozastavenie zrušilo. 
5. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť postupy pre výmeny 
informácií uvedených v odseku 2 a v odseku 4 písm. b). 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 62 
Minimálne požiadavky na hrani čné kontrolné miesta 
1. Hrani čné kontrolné miesta sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti miest vstupu do 
Únie a na mieste, ktoré je  vhodné na to, aby ho colné or gány ustanovili v súlade 
s článkom 38 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92. 
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa prípadov a podmienok, za ktorých sa hrani čné kontrolné miesto môže vzh ľadom 
na určité geografické obmedzenia nachádza ť v určitej vzdialenosti od miesta vstupu 
do Únie. 
3. Hrani čné kontrolné miesta majú: 
a) dostato čný počet vhodne kvalifikovaného personálu; 
b) priestory zodpovedajúce povahe a objemu vybavovaných kategórií zvierat 
a tovaru; 
c) vybavenie a priestory, ktoré umož ňujú vykonávanie úradných kontrol pre 
všetky kategórie zvierat a t ovaru, pre ktoré bolo hrani čné kontrolné miesto 
ustanovené; 
d) zavedené opatrenia na zaru čenie príslušného prístupu k akémuko ľvek inému 
vybaveniu, priestorom a službám potrebným na uplat ňovanie opatrení prijatých 
v súlade s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch podozrenia na nedodržiavanie 
v súvislosti so zásielkami, v príp adoch nedodržiavania v súvislosti so 
zásielkami alebo v prípadoch zás ielok predstavujúcich riziko; 
e) pohotovostné opatrenia na zabezpe čenie bezproblémového fungovania 
úradných kontrol a ú činného uplat ňovania opatrení prijatých v súlade 
SK 82   SK s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch nepredvídate ľných a neo čakávaných 
podmienok alebo udalostí; 
f) technológiu a vybavenie potrebn é na efektívneho fungovanie systému 
TRACES a v náležitých prípadoch inýc h automatizovaných systémov riadenia 
informácií potrebných na spracovanie a výmenu údajov a informácií; 
g) prístup k službám úradných laboratórií, ktoré dokážu poskytnú ť analytické, 
testové a diagnostické výsledky v primer aných lehotách a ktoré sú vybavené 
informačnými technológiami potrebnými v náležitých prípadoch na 
zabezpečenie vloženia výsledkov vykonaných an alýz, testov alebo diagnostík 
do systému TRACES; 
h) vhodné opatrenia na správnu manipulác iu s rôznymi kategóriami zvierat 
a tovaru a na zamedzenie rizikám, ktoré môžu vyplynú ť z krížovej 
kontaminácie; 
i) opatrenia na dodržiavan ie náležitých noriem v ob lasti biologickej bezpe čnosti 
s cieľom zamedzi ť rozšíreniu chorôb do Únie. 
4. Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov presne vymedzi ť požiadavky 
stanovené v odseku 3 s cie ľom zohľadniť špecifické prvky a logistické potreby 
spojené s vykonávaním úradných kontrol a s uplat ňovaním opatrení prijatých 
v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5 a článkom 65 v súvislosti s rôznymi kategóriami 
zvierat a tovaru uvedenými v článku 45 ods. 1. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
ODDIEL III 
ZÁSAH V  PRÍPADE PODOZRENIA NA  NEDODRŽIAVANIE A  V PRÍPADE 
NEDODRŽIAVANIA V  SÚVISLOSTI SO ZVIERATAMI A  TOVAROM Z  TRETÍCH 
KRAJÍN  
Článok 63 
Podozrenie na nedodržiavanie a zi ntenzívnené úradné kontroly 
1. V prípade podozrenia na nedodržiavanie pravidlami uvedených v článku 1 ods. 2 
v súvislosti so zásielkami kategórií  zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 
príslušné orgány vykonajú úradné kontroly s cie ľom potvrdi ť alebo vyvráti ť toto 
podozrenie. 
2. Zásielky zvierat a tovaru, ktoré prevádzkovate ľ nedeklaroval ako pozostávajúce 
z kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, podliehajú úradným 
kontrolám príslušných orgánov, ak existujú dôvody domnieva ť sa, že sú časťou 
zásielky sú takéto kategó rie zvierat alebo tovaru. 
3. Príslušné orgány podrobia zásielky uvedené v odsekoch 1 a 2 úradnému zadržaniu, 
až kým nezískajú výsledky úradných kont rol stanovených v uvedených odsekoch. 
SK 83   SK Tieto zásielky sa v nálež itých prípadoch izolujú al ebo umiestnia do karantény 
a zvieratám sa poskytne prístrešie, krmivo, voda a starostlivos ť, kým nebudú 
dostupné výsledky úradných kontrol. 
4. Ke ď majú príslušné orgány dôvody na podozrenie z podvodného konania 
prevádzkovate ľa alebo ke ď úradné kontroly poskytujú dôvody domnieva ť sa, že 
pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 boli závažne alebo opakovane porušené, pod ľa 
uplatniteľného prípadu, príslušné orgány popri opatreniach stanovených v článku 64 
ods. 3 príslušne zintenzívnia úradné kont roly zásielok s rovnakým pôvodom alebo 
účelom. 
5. Príslušné orgány informujú Komisiu a členské štáty prostredníctvom systému 
TRACES o svojom rozhodnutí vykona ť zintenzívnené úradné kontroly v zmysle 
odseku 4, pri čom uvedú údajné podvodné konanie alebo závažné či opakované 
porušenie predpisov. 
6. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví post upy na koordinované 
vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol uvedených v odsekoch 4 a 5 
príslušnými orgánmi. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 64 
Opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade nedodržiavani a v súvislosti so zásielkami vstupujúcimi 
do Únie z tretích krajín 
1. Príslušné orgány podrobia všetky zásielky zv ierat alebo tovaru vstupujúce do Únie 
z tretích krajín, ktoré nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, 
úradnému zadržaniu a zamietnu ich vstup do Únie. 
Všetky takéto zásielky sa do prijatia akéhoko ľvek ďalšieho rozhodnutia príslušne 
izolujú alebo sa umiestnia do karantény a zv ieratá, ktoré k nim patria, sa primerane 
chovajú a poskytuje sa im vhodná starostlivos ť. 
2. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť postupy pre izoláciu 
a karanténu stanovené v odseku 1 druhom pododseku. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
3. Príslušné orgány vypo čujú prevádzkovate ľa zodpovedného za zásielku, ak je to 
možné, a bezodkladne mu nariadia: 
a) v náležitých prípadoch zni čiť zásielku v súlade s pravidlami uvedenými 
v článku 1 ods. 2; alebo 
b) zasla ť zásielku naspä ť mimo Únie v súlade s článkom 70 ods. 1 a 2; alebo 
c) podrobi ť zásielku špeciálnemu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2 alebo 
akémukoľvek inému opatreniu potrebnému na zabezpe čenie dodržiavania 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a, v nálež itých prípadoch, predur čiť 
zásielku na ú čely iné ako tie, na ktoré bola pôvodne ur čená. 
SK 84   SK 4. Príslušné orgány bezodkladne oz namujú všetky rozhodnutia zamietnu ť vstup 
zásielky, ako je uvedené v odseku 1, a každé nariadenie vydané pod ľa odsekov 3 a 5 
a článku 65: 
a) Komisii; 
b) príslušným orgánom členských štátov; 
c) colným orgánom; d) príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu; 
e) prevádzkovate ľovi zodpovednému za zásielku. 
Toto oznámenie sa vykoná prostredníctvom automatizovaného systému riadenia 
informácií uvedeného v článku 130 ods. 1. 
5. Ke ď sa zásielka kategórií zv ierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 nepredloží 
na úradné kontroly uvedené v uvedenom článku alebo sa nepredloží v súlade 
s požiadavkami stanovenými v článku 48 ods. 1 a 3, článku 54 ods. 1, 2 a 3 alebo 
s pravidlami prijatými pod ľa článku 46, článku 47 ods. 6, článku 49, článku 51 ods. 1 
a článku 56, príslušné orgány nariadia, aby sa zadržala alebo stiahla od používate ľov 
a bola bezodkladne podrobená úradnému zadržaniu. 
Na tieto zásielky sa vz ťahujú odseky 1, 3 a 4 tohto článku. 
Článok 65 
Opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade zvierat alebo tovaru vstupujúcich do Únie z tretích 
krajín, ktoré predstavujú riziko 
Keď úradné kontroly nazna čujú, že zásielka zvierat alebo tovaru predstavuje riziko pre 
zdravie ľudí, zvierat alebo rast lín, dobré životné podmienky zvierat a, pokia ľ ide o GMO 
a prípravky na ochranu rastlín, pr e životné prostredie, táto zásie lka sa izoluje alebo umiestni 
do karantény a zvieratá, ktoré k nej patria, sa chovajú a poskytuje sa im starostlivos ť za 
primeraných podmienok až do ďalšieho rozhodnutia. 
Príslušné orgány podrobia predmetnú zásie lku úradnému zadržaniu a bezodkladne: 
a) nariadia, aby prevádzkovate ľ v príslušných prípadoch zni čil zásielku v súlade 
s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, prijmúc všetky opatrenia potrebné na 
ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, dobr ých životných podmienok zvierat 
alebo životného prostredia; alebo 
b) podrobia zásielku špeciálne mu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2. 
Článok 66  
Následné rozhodnutia prijaté pri zistení nedodržiavania v súvislosti so zásielkami 
vstupujúcimi do Únie z tretích krajín 
1. Príslušné orgány: 
a) zrušia platnos ť úradných osved čení a iných dokladov, ktoré sú priložené 
k zásielke a na ktoré sa vz ťahujú opatrenia pod ľa článku 64 ods. 3 a 5 a článku 
65; 
SK 85   SK b) spolupracujú v súlade s hlavou IV s cie ľom prijať ďalšie opatrenia potrebné na 
zabezpečenie toho, aby nebolo možné opätovne doviez ť do Únie zásielky, 
ktorým bol zamietnutý vstup v súlade s článkom 64 ods. 1. 
2. Príslušné orgány v členskom štáte, v ktorom sa vykonali úradné kontroly, dohliadajú 
na uplatňovanie opatrení nariadených pod ľa článku 64 ods. 3 a 5 a článku 65 
s cieľom zabezpe čiť, aby počas uplatňovania týchto opatrení alebo do za čatia ich 
uplatňovania zásielka nepôsobila nepriaznivo na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, 
dobré životné podmienky zvierat al ebo na životné prostredie. 
V náležitých prípadoc h sa takéto uplat ňovanie dokon čí pod doh ľadom príslušných 
orgánov iného členského štátu. 
Článok 67 
Neuplatňovanie opatrení nariadených príslušn ými orgánmi zo strany prevádzkovate ľa 
1. Prevádzkovate ľ bezodkladne vykoná všetky opa trenia nariadené príslušnými 
orgánmi v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5 a s článkom 65 a najneskôr do 60 dní odo 
dňa, keď príslušné orgány informovali prevádzkovate ľa o svojom rozhodnutí 
v súlade s článkom 64 ods. 4. 
2. Ke ď prevádzkovate ľ po uplynutí 60-d ňovej lehoty neprijal žiadne opatrenie, 
príslušné orgány nariadia: 
a) zničenie zásielky alebo jej podrobenie akémuko ľvek inému primeranému 
opatreniu; 
b) v prípadoch uvedených v článku 65 zni čenie zásielky vo vhodných 
zariadeniach, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie pri hrani čnom kontrolnom 
mieste, pri čom sa prijmú všetky opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí, 
zvierat alebo rastlín, dobrých život ných podmienok zvierat alebo životného 
prostredia. 
3. Príslušné orgány môžu pred ĺžiť lehotu uvedenú v prvom a druhom odseku tohto 
článku na čas potrebný na získanie výsledkov dr uhého stanoviska znalca uvedeného 
v článku 34, pokia ľ to nepôsobí nepriaznivo na zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré 
životné podmienky zvierat a, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, na 
životné prostredie. 
Článok 68 
Dôslednos ť uplatňovania článkov 64 a 65 
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá na zabezpe čenie dôslednosti 
na všetkých hrani čných kontrolných miestach uvedených v článku 57 ods. 1 a kontrolných 
miestach uvedených v článku 51 ods. 1 písm. a), pokia ľ ide o rozhodnutia a opatrenia prijaté 
a nariadenia vydané príslušnými orgánmi pod ľa článkov 64 a 65, vo forme pokynov, ktoré 
príslušné orgány majú dodržiava ť pri riešení bežných ale bo opakujúcich sa situácií 
v súvislosti s nedodržiavaním alebo s rizikom. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 
141 ods. 2. 
SK 86   SK Článok 69 
Špeciálne ošetrenie zásielok 
1. Špeciálne ošetrenie zásielok stanovené v článku 64 ods. 3 písm. c) a v článku 65 
písm. b) môže príslušne zah ŕňať: 
a) ošetrenie alebo spracovanie vrátane dekontaminácie, pod ľa uplatnite ľného 
prípadu, ale nie zriedenie, tak aby zásielka sp ĺňala požiadavky pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2 alebo požiadavky tr etej krajiny spätného zaslania; 
b) akéko ľvek iné spracovanie zabezpe čujúce bezpe čnú konzumáciu zvieratami 
alebo ľuďmi alebo zabezpe čujúce iné ú čely, ako je konzumácia zvieratami 
alebo ľuďmi. 
2. Špeciálne ošetrenie stanovené v odseku 1: 
a) sa vykonáva ú činne a zabezpe čí sa ním odstránenie akýchko ľvek rizík pre 
zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobr é životné podmienky zvierat alebo, 
pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; 
b) sa zdokumentuje a vykonáva sa  pod kontrolou príslušných orgánov; 
c) je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 
ods. 2. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa požiadaviek a podmienok, v súlade s ktorými sa vykonáva špeciálne ošetrenie stanovené v odseku 1. 
Keď neexistujú pravidlá prijaté delegovaným i aktmi, toto špeciálne ošetrenie sa 
vykonáva v súlade s vnútroštátnymi pravidlami. 
Článok 70 
Spätné zaslanie zásielok 
1. Príslušné orgány povolia spätné zaslanie zásielok, pokia ľ sú splnené tieto 
podmienky: 
a) miesto ur čenia sa dohodlo s prevádzkovate ľom zodpovedným za zásielku; 
b) prevádzkovate ľ zodpovedný za zásielku najprv informoval príslušné orgány 
tretej krajiny pôvodu alebo tretej krajiny ur čenia, ak je odlišná, o dôvodoch 
a okolnostiach zamietnutia vstupu predmetn ej zásielky zvierat alebo tovaru do 
Únie; 
c) v prípade, že tretia krajina ur
čenia nie je tre ťou krajinou pôvodu, príslušné 
orgány tretej krajiny ur čenia informovali príslušné orgány členského štátu, že 
sú pripravené prija ť zásielku; 
d) v prípade zásielok zvierat je spätné zaslanie v súlade s požiadavkami na dobré 
životné podmienky zvierat. 
2. Podmienky odseku 1 písm. b) a c) sa nevz ťahujú na zásielky kategórií tovaru 
uvedených v článku 45 ods. 1 písm. c). 
SK 87   SK 3. Komisia prostredníct vom vykonávacích aktov ur čí postupy na výmenu informácií 
uvedených v odseku 1. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 71 
Schválenie kontrol pred vývozo m vykonaných tretími krajinami 
1. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov schváli ť určité kontroly pred 
vývozom, ktoré tretia krajina vykonáva v pr ípade zásielok zvierat a tovaru pred 
vývozom do Únie s cie ľom overiť, či vyvážané zásielky sp ĺňajú požiadavky pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2. Schválenie sa vz ťahuje len na zásielky pochádzajúce 
z príslušnej tretej krajiny a môže sa udeli ť pre jednu alebo viaceré  kategórie zvierat 
alebo tovaru. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
2. V schválení stanovenom v odseku 1 sa vymedzia: 
a) maximálna frekvencia úradných kont rol, ktoré vykonávajú príslušné orgány 
členských štátov pri vst upe zásielok do Únie, ke ď neexistuje dôvod na 
podozrenie na nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo na 
podvodné konanie; 
b) úradné osved čenia, ktoré musia by ť priložené k zásielkam vstupujúcim do 
Únie; 
c) vzor týchto osved čení; 
d) príslušné orgány tretej krajiny, pod zodpovednos ťou ktorých sa musia 
vykonáva ť kontroly pred vývozom; 
e) v náležitých prípadoch akýko ľvek delegovaný orgán, na ktorý môžu tieto 
príslušné orgány delegova ť určité úlohy. Toto delegova nie sa môže schváli ť, 
len ak spĺňa kritériá článkov 25 – 32 alebo rovnocenné podmienky. 
3. Schválenie stanovené v odseku 1 sa môže udeli ť tretej krajine, len ak dostupné 
dôkazy a v náležitých prípadoch kontrola Komisie vykonaná v súlade s článkom 119 
preukazujú, že systém úradných kontrol v tejto tretej krajine vie zabezpe čiť, aby: 
a) zásielky zvierat alebo tovaru vyvážané do Únie sp ĺňali požiadavky pravidiel 
stanovených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenné požiadavky; 
b) kontroly vykonávané v tretej krajin e pred odoslaním do Únie boli dostato čne 
účinné, takže nahrádzajú dokladové kontro ly, kontroly totožnosti a fyzické 
kontroly stanovené v pr avidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo prispievajú 
k zníženiu ich frekvencie. 
4. Príslušné orgány alebo delegovaný orgán vymedzené v schválení: 
a) sú zodpovedné za kontakty s Úniou; 
b) zaistia, aby úradné osved čenia uvedené v odseku 2 písm. b) boli priložené ku 
každej kontrolovanej zásielke. 
SK 88   SK 5. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravid lá a kritériá na 
schvaľovanie kontrol pred vývozom vykonávanýc h tretími krajinami v súlade 
s odsekom 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
Článok 72 
Nedodržiavanie schválenia kontrol pred vývozo m vykonávaných tretími kr ajinami a zrušenie 
schválenia 
1. Ke ď úradné kontroly zásielok kategórií zvie rat a tovaru, pre ktoré boli v súlade 
s článkom 71 ods. 1 schválené ur čité kontroly pred vývozom, odhalia závažné 
a opakované nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, členské štáty 
bezodkladne: 
a) informujú Komisiu, ostatné členské štáty a dotknutých prevádzkovate ľov 
prostredníctvom systému TRACES popr i požiadaní o administratívnu pomoc 
v súlade s postupmi stanovenými v hlave IV; 
b) zvýšia po čet úradných kontrol zásielok z príslušnej tretej krajiny a, ke ď to je 
potrebné na umožnenie riadneho anal ytického preskúmania situácie, vo 
vhodných skladovacích podmienkach zadržia primeraný po čet vzoriek. 
2. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov zruši ť schválenie stanovené 
v článku 71 ods. 1, ke ď sa na základe úradných kont rol uvedených v odseku 1 javí, 
že požiadavky stanovené v článku 71 ods. 3 a 4 už nie sú splnené. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 73 
Spolupráca medzi orgánmi v súvislosti so zásiel kami vstupujúcimi do Únie z tretích krajín 
1. Príslušné orgány, colné orgány a iné orgány členských štátov úzko spolupracujú na 
zabezpečení toho, aby sa úradné kontroly zásie lok zvierat a tovaru vstupujúceho do 
Únie vykonávali v súlade s požiadavkami tohto nariadenia. 
Príslušné orgány, colné orgány a iné orgány na tento ú čel: 
a) zaru čia recipro čný prístup k informáciám, ktoré sú rozhodujúce na organizáciu 
a vykonávanie ich príslušných činností, pokia ľ ide o zvieratá a tovar vstupujúce 
do Únie; 
b) zabezpe čia včasnú výmenu týchto informácií, a to aj prostredníctvom 
elektronických prostriedkov. 
2. Komisia prostredníctvom vykonávacích akt ov prijme jednotné pravidlá pre opatrenia 
na spoluprácu, ktoré sú príslušné or gány, colné orgány a iné orgány uvedené 
v odseku 1 povinné zavies ť s cieľom zabezpe čiť: 
a) prístup príslušných orgánov k info rmáciám potrebným na okamžitú a úplnú 
identifikáciu zásielok zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie, ktoré podliehajú 
úradným kontrolám na hrani čných kontrolných miestach v súlade s článkom 45 
ods. 1; 
SK 89   SK b) recipro čnú aktualizáciu (prostredníctvom výmeny informácií alebo 
synchronizácie relevantných súborov údajov) informácií zhromaždených 
príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi o zásielkach zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie; 
c) rýchle zaslanie rozhodnutí prijatých týmito or gánmi na základe informácií 
uvedených v písmenách a) a b). 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 74 
Spolupráca medzi orgánmi, pokia ľ ide o zásielky, ktoré nepodliehajú špecifickým kontrolám 
na hraniciach 
1. V prípade zásielok zvierat a tovaru inýc h, než sú zvieratá a tovar podliehajúce 
kontrolám pri vstupe do Únie, ako sa požaduje v článku 45 ods. 1, pre ktoré bolo 
vystavené colné vyhlásenie  na prepustenie do vo ľného obehu v súlade s článkom 4 
ods. 17 a článkami 59 – 83 nariadenia (ES) č. 2913/92, sa uplat ňujú odseky 2, 3 a 4. 
2. Colné orgány pozastavia prepustenie do vo ľného obehu, ak majú dôvod domnieva ť 
sa, že zásielka môže predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré 
životné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, 
pre životné prostredie, a bezodkladne informujú príslušné orgány o takomto 
pozastavení.  
3. Zásielka, ktorej prepustenie do vo ľného obehu sa pozastavilo pod ľa odseku 2, sa 
prepustí, ak do troch pracovných dní od pozas tavenia prepustenia príslušné orgány 
nepožiadajú colné orgány, aby pokra čovali v pozastavení, alebo informujú colné 
orgány o neexistencii rizika.  
4. Ke ď sa príslušné orgány domnievajú, že riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, 
dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu 
rastlín, pre životné prostredie sa vyskytuje:  
a) dajú colným orgánom pokyn neprepusti ť zásielku do vo ľného obehu a na 
obchodnú faktúru, ktorá je prilo žená k zásielke, a na akýko ľvek iný relevantný 
sprievodný doklad pridajú toto vyhlásenie: 
„Výrobok predstavuje rizi ko – prepustenie do vo ľného obehu nie je povolené – 
nariadenie (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ]“; 
b) bez súhlasu príslušných orgánov sa  nepovolí žiadny iný colný postup;  
c) uplat ňuje sa 
článok 64 ods. 1, 3, 4 a 5, články 65 – 67, článok 69 ods. 1 a 2 
a článok 70 ods. 1 a 2. 
5. V prípade zásielok zvierat a tovaru, iných než sú tie, kt oré podliehajú kontrolám pri 
vstupe do Únie pod ľa požiadaviek článku 45 ods. 1, a pre ktoré sa nevyhotovilo 
colné vyhlásenie na prepustenie do vo ľného obehu, colné orgány, ak majú dôvod 
domnieva ť sa, že zásielka môže predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo 
rastlín, dobré životné podm ienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na 
SK 90   SK ochranu rastlín, pre životné prostredie, odovzdajú všetky relevantné informácie 
colným orgánom v členskom štáte kone čného určenia. 
Článok 75 
Pravidlá pre špecifické úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré sa prijmú na základe 
vykonania týchto kontrol 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa pravidiel na vykonávanie špecifickýc h úradných kontrol a prijímanie opatrení 
v prípade nedodržiavania s cie ľom zohľadniť špecifiká týchto kategórií zvierat 
a tovaru alebo ich spôso bov a prostriedkov prepravy: 
a) zásielky čerstvých produktov rybolovu, ktoré sa do prístavov ur čených 
členskými štátmi v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) 
č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spolo čenstva 
na zabraňovanie nezákonnému, nenahlás enému a neregulovanému rybolovu, 
na odrádzanie od neho a jeho odstrá nenie, ktorým sa menia a dop ĺňajú 
nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým 
sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/199951, dostali priamo 
z rybárskych plavidiel plaviacich  sa pod vlajkou tr etej krajiny; 
b) zásielky kožušinovej divej zveri nestiahnutej z kože; 
c) zásielky kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. b), ktoré sa 
dodávajú s tým, že boli alebo neboli skladované v osobitne schválenom 
bezcolnom alebo colnom sklade, na plavidlá, ktoré opúš ťajú Úniu, a ktoré sú 
určené na zásobovanie lode alebo na  spotrebu posádkou a cestujúcimi; 
d) drevený obalový materiál; e) krmivá a potraviny sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú ur čené na kŕmenie týchto 
zvierat; 
f) zvieratá a tovar objednané prostredníctvom predaja na dia ľku a dodávané 
z tretej krajiny na adresu v Únii a notifika čné požiadavky potrebné na 
umožnenie riadneho vykonávania úradných kontrol; 
g) rastlinné produkty, ktoré vzh ľadom na svoje následné miesto ur čenia môžu 
vyvolať riziko šírenia infek čných alebo nákazlivých chorôb zvierat; 
h) zásielky kategórií zvie rat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. a), b) 
a c) pochádzajúce z Únie a vracajúce sa do Únie po zamietnutí vstupu tre ťou 
krajinou; 
i) tovar hromadne vstupujúci do Únie z tretej krajiny bez oh ľadu na to, či všetok 
pochádza z tejto tretej krajiny; 
j) zásielky tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 pochádzajúc e z územia Chorvátska 
a prechádzajúce cez územie Bosny a Hercegoviny v meste Neum (tzv. 
neumský koridor) pred opätovným vstupom  na územie Chorvátska cez miesta 
vstupu v mestách Klek alebo Zaton Doli; 
k) zvieratá a tovar os lobodené od ustanovení článku 45 v súlade s článkom 46. 
                                                
 
51 Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1. 
SK 91   SK 2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa podmienok na monitorovanie prepravy a príchodu zásielok ur čitých zvierat 
a tovaru zo vstupného hrani čného kontrolného miesta do zariadenia na mieste 
určenia v Únii alebo na výstupné hrani čné kontrolné miesto. 
3. Komisia môže prostredníct vom vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá týkajúce sa: 
a) vzoru úradných osved čení a pravidiel na vydávanie takýchto osved čení; 
b) formátu dokumentov, ktoré musia by ť priložené ku kategóriám zvierat alebo 
tovaru uvedeným v odseku 1. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v sú lade s postupom preskúmania uvedeným v článku 
141 ods. 2. 
Kapitola VI 
Financovanie úradných ko ntrol a iných úradných činností 
Článok 76 
Všeobecné pravidlá 
1. Členské štáty zabezpe čia, aby mali príslušné orgány dostato čné finančné zdroje na 
zabezpečenie personálu a iných zdroj ov potrebných na vykonávanie úradných 
kontrol a iných úradných činností. 
2. Členské štáty môžu okrem poplatkov vyberaných v súlade s článkom 77 vybera ť 
poplatky na pokrytie nákladov spôsobených úr adnými kontrolami inými, než sú tie 
uvedené v článku 77 ods. 1 a 2. 
3. Táto kapitola sa uplat ňuje aj v prípade delegovani a špecifických úloh úradných 
kontrol v súlade s článkom 25. 
4. Členské štáty vykonajú s dotknutými prevádzkovate ľmi konzultácie o metódach 
používaných na výpo čet poplatkov stanovených v článku 77. 
Článok 77 
Povinné poplatky 
1. Na zabezpe čenie toho, aby príslušné orgány mali dostato čné zdroje na vykonávanie 
úradných kontrol, príslušné orgány vyberajú  poplatky v záujme návratnosti nákladov, 
ktoré im vzniknú v súvislosti: 
a) s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či títo prevádzkovatelia 
dodržiavajú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2: 
i) prevádzkovatelia potravi nárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 3 
nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorí sú bu ď registrovaní, alebo schválení, 
alebo registrovaní a schválení v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) 
č. 852/2004; 
SK 92   SK ii) prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 6 
nariadenia (ES) č. 178/2002 registrovaní alebo schválení v súlade 
s článkami 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 
č. 183/2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív52; 
iii) profesionálni prevád zkovatelia v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
iv) profesionálni prevád zkovatelia v zmysle článku 3 bodu 6 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o produkcii 
rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístup ňovaní na trhu ]; 
b) s úradnými kontrolami vykonávanými s cie ľom vydať úradné osved čenia alebo 
dohliadať nad vydaním úradných potvrdení; 
c) s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či sú splnené podmienky: 
i) na získanie a udržanie  schválenia stanoveného v článku 6 nariadenia (ES) 
č. 852/2004 alebo v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 183/2005; 
ii) na získanie a udržani e oprávnenia uvedeného v článkoch 84, 92 a 93 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
iii) na získanie a udržanie oprávnenia uvedeného v článku 25 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho 
sprístupňovaní na trhu ]; 
d) s úradnými kontrolami vykonávanými príslušnými orgánmi na hrani čných 
kontrolných miestach alebo na kontrolných miestach uvedených v článku 51 
ods. 1 písm. a). 
2. Úradné kontroly uvedené v odseku 1 písm. a) zah ŕňajú na účely uvedeného odseku 
úradné kontroly vykonávané na overenie dod ržiavania opatrení pr ijatých Komisiou 
v súlade s článkom 137 tohto nariadenia, článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, 
článkom 27 ods. 1, článkom 29 ods. 1, článkom 40 ods. 2, článkom 41 ods. 2, 
článkom 47 ods. 1, článkom 49 ods. 2 a článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 
XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných 
opatreniach proti škodcom rastlín ], článkami 41 a 144 nariadenia (EÚ) č. 
XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o produkcii rastlinného 
rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístup ňovaní na trhu ] a s časťou VI nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o zdraví zvierat ], 
pokiaľ sa v rozhodnutí, v ktorom sa st anovujú opatrenia, nevyžaduje inak. 
3. Na ú čely odseku 1: 
a) úradné kontroly uvedené v písmene a) uvedeného odseku nezah ŕňajú úradné 
kontroly vykonávané na overenie dodržiavania do časných obmedzení, 
požiadaviek alebo iných opatrení na kontrolu chorôb prijatých príslušnými 
orgánmi v súlade s článkom 55 ods. 1, článkami 56, 61, 62, 64, 65, článkom 68 
ods. 1 a článkom 69 a s pravidlami prijatými pod ľa článku 55 ods. 2, článkov 
63, 67 a článku 68 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre 
                                                 
52 Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1. 
SK 93   SK publikácie, vložte číslo nariadenia o zdraví zvierat ] a článku 16 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
b) úradné kontroly uvedené v písmenách a) a b) uvedeného odseku nezah ŕňajú 
úradné kontroly vykonávané na overen ie dodržiavania pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 písm. j) a k). 
Článok 78 
Náklady 
1. Príslušné orgány vyberajú poplatky v súlade s článkom 77 na náhradu týchto 
nákladov: 
a) mzdy personálu vrátane podpor ného personálu, ktorý sa zú častňuje na 
vykonávaní úradných kontrol, ich pr íspevky na sociálne zabezpe čenie, 
dôchodky a poistné náklady; 
b) náklady na zariadenie a vybavenie vrátane nákladov na údržbu a poistenie; 
c) náklady na spotrebný mate riál, služby a nástroje; 
d) náklady na odbornú prípravu personál u uvedeného v písmene a) s výnimkou 
odbornej prípravy potrebnej na získanie kvalifikácie potrebnej na priatie do 
zamestnania príslušnými orgánmi; 
e) cestovné náklady personálu uvedeného v písmene a) a súvisiace náklady na 
stravu a ubytovanie; 
f) náklady na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky. 
2. Ke ď príslušné orgány vybera júce poplatky v súlade s článkom 77 vykonávajú aj iné 
činnosti, pri výpo čte uvedených poplatkov sa zoh ľadní len taký podiel nákladových 
prvkov uvedených v odseku 1 tohto článku, aký vyplýva z úradných kontrol 
uvedených v článku 77 ods. 1. 
Článok 79 
Výpočet poplatkov 
1. Poplatky vyberané v súlade s článkom 77: 
a) sa stanovia ako paušálne poplatky na základe celkových nákladov úradných 
kontrol, ktoré znášajú príslušné orgány po čas daného časového obdobia, 
a uplatňujú sa na všetkých prevádzkovate ľov bez oh ľadu na to, či sa úradná 
kontrola po čas referen čného obdobia vo vz ťahu ku ktorémuko ľvek platiacemu 
prevádzkovate ľovi aj vykonáva; príslušné orgány pri ur čovaní úrovne 
poplatkov uložených pre jednotlivé odvetvia, činnosti a kategórie 
prevádzkovate ľov zohľadnia, aký vplyv má typ a ve ľkosť predmetnej činnosti 
a relevantné rizikové faktory na di stribúciu celkových nákladov uvedených 
úradných kontrol; alebo 
b) sa vypo čítavajú na základe skuto čných nákladov na každú jednotlivú úradnú 
kontrolu a uplat ňujú sa na prevádzkovate ľov, ktorí podliehajú tejto úradnej 
kontrole; tento poplatok nepresiahne výšku skuto čných nákladov na vykonanú 
SK 94   SK úradnú kontrolu a môže sa čiastočne alebo úplne vyjadri ť ako funkcia času, 
ktorý personál príslušných orgánov vynakladá na výkon úradných kontrol. 
2. Cestovné náklady, ako je uvedené v článku 78 ods. 1 písm. e), sa pri výpo čte 
poplatkov uvedených v článku 77 ods. 1 zoh ľadnia tak, aby nediskriminovali 
prevádzkovate ľov v závislosti od vzdialenosti ich priestorov od sídla príslušných 
orgánov. 
3. Ke ď sa poplatky vypo čítavajú v súlade s odsekom 1 písm. a), poplatky vyzbierané 
príslušnými orgánmi v súlade s článkom 77 nepresiahnu celkové náklady vzniknuté 
v súvislosti s výkonom úradných kont rol vykonaných v priebehu obdobia uvedeného 
v odseku 1 písm. a). 
Článok 80 
Zníženie poplatkov pre prevádzkovate ľov, ktorí dôsledne dodržiavajú pravidlá 
Keď sa poplatky ur čujú v súlade s článkom 79 ods. 1 písm. a), sadzba poplatku, ktorá sa 
uplatňuje na jednotlivých prevádzkovate ľov, sa stanoví tak, že sa pritom zoh ľadní záznam 
o dodržiavaní pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 prevádzkovate ľom podľa zistení 
úradných kontrol, aby boli poplatky uplat ňované na prevádzkovate ľov, ktorí dôsledne 
dodržiavajú pravidlá, ni žšie ako poplatky uplat ňované na iných prevádzkovate ľov. 
Článok 81  
Uplatňovanie poplatkov 
1. Prevádzkovatelia dostanú dôkaz o zaplatení poplatkov stanovených v článku 77 
ods. 1. 
2. Poplatky vyberané v súlade s článkom 77 ods. 1 písm. d) platí prevádzkovate ľ 
zodpovedný za zásielku alebo jeho zástupca. 
Článok 82 
Vrátenie poplatkov a oslobodenie pre mikropodniky 
1. Poplatky stanovené v článku 77 sa priamo ani nepriamo nevracajú, iba ak boli 
nesprávne vybraté. 
2. Podniky, ktoré zamestnávajú menej než 10 osôb a ktorých ro čný obrat alebo ro čná 
súvaha nepresahuje 2 milióny EUR, sú oslobodené od pl atenia poplatkov 
stanovených v článku 77. 
3. Náklady uvedené v článkoch 77, 78 a 79 nezah ŕňajú náklady vzniknuté pri výkone 
úradných kontrol v podnikoch uvedených v odseku 2. 
Článok 83 
Transparentnos ť 
1. Príslušné orgány zabezpe čia najvyššiu možnú úrove ň transparentnosti: 
SK 95   SK a) metódy a údajov použitých na ur čenie poplatkov stanovených v článku 77 
ods. 1; 
b) použitia zdrojov vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov; 
c) opatrení zavedených s cie ľom zabezpe čiť efektívne a úsporné použitie zdrojov 
vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov. 
2. Každý príslušný orgán sprístupní  verejnosti pre každé referen čné obdobie tieto 
informácie: 
a) náklady príslušných orgánov, pre kt oré je splatný popl atok v súlade s článkom 
77 ods. 1, pri čom sa tieto náklady rozpíšu pod ľa činností uvedených v článku 
77 ods. 1 a pod ľa nákladových prvkov uvedených v článku 78 ods. 1; 
b) výšku poplatkov stanovených v článku 77 ods. 1 uplat ňovanú na každú 
kategóriu prevádzkovate ľov a na každú kategóriu úradných kontrol; 
c) metódu použitú na ur čenie poplatkov stanovených v článku 77 ods. 1 vrátane 
údajov a odhadov použitých na stanove nie paušálnych poplatkov uvedených 
v článku 79 ods. 1 písm. a); 
d) keď sa uplatňuje článok 79 ods. 1 písm. a), metódu použitú na úpravu úrovne 
poplatkov v súlade s článkom 80; 
e) celkovú výšku poplatkov zodpovedajú cu oslobodeniu uvedenému v článku 82 
ods. 2. 
Článok 84 
Výdavky vyplývajúce z dopl ňujúcich úradných kontrol  
a z opatrení na presadzovanie práva 
Príslušné orgány vyberajú poplatky na náhradu dodato čných nákladov, ktoré im vznikli 
v dôsledku: 
a) dopl ňujúcich úradných kontrol: 
i) ktoré sa stali potr ebnými na základe zist enia nedodržiavania po čas úradnej 
kontroly vykonanej v súlade  s týmto nariadením; 
ii) vykonaných na posúdenie rozsahu a vplyvu nedodržiavania alebo na overenie, 
či sa nedodržiavanie napravilo; 
b) úradných kontrol vykonaných na žiados ť prevádzkovate ľa; 
c) nápravných opatrení prijatých príslušnými orgánmi alebo tre ťou stranou na žiados ť 
príslušných orgánov, ke ď prevádzkovate ľ nevykonal nápravné opatrenie nariadené 
príslušnými orgánmi v súlade s článkom 135 na nápravu nedodržiavania; 
d) úradných kontrol vykonaných a opatrení prijatých príslušnými orgánmi v súlade 
s článkami 64 – 67, 69 a 70 a nápravných opatrení prijatých tre ťou stranou na 
žiadosť príslušných orgánov, ke ď prevádzkovate ľ nevykonal nápravné opatrenie 
nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5 a s článkami 65 
a 67.   
SK 96   SK Kapitola VII 
Úradná certifikácia 
Článok 85 
Všeobecné požiadavky týkajú ce sa úradnej certifikácie 
1. Úradná certifikácia má v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 formu: 
a) úradných osved čení; alebo 
b) úradných potvrdení. 
2. Ke ď príslušné orgány delegujú ur čité úlohy týkajúce sa vydávania úradných 
osvedčení alebo úradných potvr dení alebo úradného doh ľadu uvedeného v článku 90 
ods. 1, toto delegovanie je v súlade s ustanoveniami článkov 25 – 32. 
Článok 86 
Úradné osved čenia 
1. Ke ď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 požaduje vydanie úradného 
osvedčenia, uplat ňujú sa ustanovenia článkov 87, 88 a 89. 
2. Články 87, 88 a 89 sa vz ťahujú aj na úradné osved čenia, ktoré sú potrebné na ú čely 
vývozu zásielok zvierat a t ovaru do tretích krajín. 
Článok 87 
Podpisovanie a vydávanie úradných osved čení 
1. Úradné osved čenia vydávajú príslušné orgány. 
2. Príslušné orgány vymenujú osved čujúcich úradníkov, ktorí sú oprávnení podpisova ť 
úradné osved čenia. Osved čujúci úradníci: 
a) nemajú konflikt záujmov v súvislosti s tým, čo sa osved čuje, a konajú 
nestranne; 
b) majú primeranú odbornú prípravu v oblas ti pravidiel, ktorých dodržiavanie sa 
osvedčuje úradným osved čením, a tiež o ustanoveniach tejto kapitoly. 
3. Úradné osved čenia podpisuje osved čujúci úradník a vydávajú sa na základe jedného 
z týchto dôvodov: 
a) osved čujúci úradník má priame znalosti o faktoch a údajoch relevantných pre 
osvedčovanie, ktoré získal prostredníctvom: 
i) úradnej kontroly; alebo 
ii) iného úradného osved čenia vydaného príslušnými orgánmi; 
b) na základe faktov a údajov releva ntných pre certifikáciu, ktorých znalos ť 
potvrdila iná osoba poverená na tento ú čel príslušnými orgánmi, ktorá koná 
SK 97   SK pod dohľadom týchto príslušných orgánov, za podmienky, že osved čujúci 
úradník môže overi ť presnosť týchto faktov a údajov; 
c) na základe faktov a údajov relevant ných pre certifikáciu, ktoré sa získali 
z vlastných kontrolných systémov prevádzkovate ľa, doplnené a potvrdené 
výsledkami obvyklých úradných kontrol, ke ď osvedčujúci úradník zastáva 
názor, že sú splnené podmie nky na vydanie úradného osved čenia. 
4. Úradné osved čenia podpisuje osved čujúci úradník a vydávajú sa iba na základe 
odseku 3 písm. a), ke ď sa to požaduje v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2. 
Článok 88 
Záruky spo ľahlivosti úradných osved čení  
1. Úradné osved čenia: 
a) osved čujúci úradník nepodpíše, ak sú prázdne alebo neúplné; 
b) sa vyhotovujú v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie, ktorému rozumie 
osvedčujúci úradník, a v relevantných príp adoch v jednom z úradných jazykov 
členského štátu ur čenia; 
c) sú vierohodné a presné; d) umož ňujú identifikáciu os oby, ktorá ich podpísala; 
e) umož ňujú overenie spojenia medzi osved čením a zásielkou, dávkou alebo 
jednotlivým zviera ťom alebo tovarom, na ktoré je osved čenie vystavené. 
2. Príslušné orgány prijmú všetky opatr enia potrebné na zamedzenie vydávania 
falošných alebo zavádzajúcich úradných osved čení alebo zneužitia úradných 
osvedčení a na sankcionovanie týchto činov. Tieto opatrenia  príslušne zah ŕňajú: 
a) dočasné suspendovanie osved čujúceho úradníka z jeho povinností; 
b) zrušenie oprávnenia podpisova ť úradné osved čenia; 
c) akéko ľvek iné opatrenie potrebné na zamedzenie opakovania porušenia 
uvedeného v prvej vete tohto odseku. 
Článok 89 
Vykonávacie právomoci pre úradné osved čenia  
Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá na jednotné 
uplatňovanie článkov 87 a 88 týkajúce sa: 
a) vzoru úradných osved čení a pravidiel na vydávanie takýchto osved čení; 
b) mechanizmov a právnych a technických opatrení na zabezpe čenie vydávania 
presných a spo ľahlivých úradných osved čení a na zamedzenie rizika podvodu; 
c) postupov, ktoré sa majú vykona ť v prípade zrušenia úradných osved čení a pri 
vyhotovení náhradných osved čení; 
d) pravidiel na vyhotovenie osved čených kópií úradných osved čení; 
e) formátu dokladov, ktoré musia by ť priložené k zvieratám a tovaru po vykonaní 
úradných kontrol; 
SK 98   SK f) pravidiel na vydávanie elektronických osved čení a na používanie elektronických 
podpisov. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 
141 ods. 2. 
Článok 90 
Úradné potvrdenia  
1. Ke ď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 požaduje vydanie úradných 
potvrdení prevádzkovate ľmi pod úradným doh ľadom príslušných orgánov alebo 
samotnými príslušnými orgánmi, uplat ňujú sa odseky 2, 3 a 4 tohto článku. 
2. Úradné potvrdenia: 
a) sú vierohodné a presné; 
b) vyhotovujú sa v jednom z úra dných jazykov inštitúcií Únie; 
c) keď sa týkajú zásielky alebo dávky, umož ňujú overenie spojenia medzi 
úradným potvrdením a touto zásielkou alebo dávkou. 
3. Príslušné orgány zabezpe čia, aby personál vykonávajúci úradné kontroly na ú čely 
dohľadu nad postupom certifikácie, alebo ke ď úradné potvrdenia vydávajú príslušné 
orgány, personál, ktorý sa zú častňuje na vydávaní týchto úradných potvrdení: 
a) bol nestranný a nemal konflik t záujmov v súvislosti s tým, čo sa úradnými 
potvrdeniami osved čuje; 
b) mal primeranú odbornú prípravu: 
i) v oblasti pravidiel, súlad s ktorými sa osved čuje úradnými potvrdeniami; 
ii) v oblasti pravidiel stanovených v tomto nariadení. 
4. Príslušné orgány vykonávajú pravidel né úradné kontroly na overenie, či: 
a) prevádzkovatelia vydávajúci potv rdenia dodržujú podmienky stanovené 
v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
b) sa potvrdenie vydáva na základe  relevantných, správnych a overite ľných faktov 
a údajov. 
SK 99   SK Hlava III 
Referenčné laboratóriá a centrá 
Článok 91 
Vymenovanie referen čných laboratórií Európskej únie 
1. Komisia môže prostredníct vom vykonávacích aktov vymenova ť referen čné 
laboratóriá Európskej únie v oblastiach  upravených pravidlami uvedenými v článku 
1 ods. 2, ke ď účinnosť úradných kontrol závisí aj od kvality, jednotnosti 
a spoľahlivosti: 
a) metód analýzy, testovania aleb o diagnostiky používaných úradnými 
laboratóriami vymenovanými v súlade s článkom 36 ods. 1; 
b) výsledkov analýz, testov alebo dia gnostík vykonávaných týmito úradnými 
laboratóriami. 
2. Vymenovania stanovené v odseku 1: 
a) sa riadia postupmi verejného výberového konania; 
b) sa pravidelne preskúmavajú. 
3. Referen čné laboratóriá Európskej únie: 
a) pôsobia v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na 
kompetentnos ť skúšobných a kalibra čných laboratórií“ a sú posudzované a 
akreditované v súlade s uvede nou normou vnútroštátnym akredita čným 
orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008; 
b) sú nestranné a bez konfliktu záujmov, pokia ľ ide o výkon ich úloh vo funkcii 
referenčného laboratória Európskej únie; 
c) majú vhodne kvalifikovaný pers onál s primeranou odbornou prípravou 
v oblasti analytických, test ovacích a diagnostických t echník používaných v ich 
oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál; 
d) majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im 
pridelených úloh alebo k nim majú prístup; 
e) zabezpe čujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných 
normách a postupoch a aby pri práci zoh ľadňoval najnovší vývoj vo výskume 
na vnútroštátnej úrovni, úrovni Ún ie a na medzinárodnej úrovni; 
f) sú vybavené na vykonávanie sv ojich úloh v núdzovýc h situáciách; 
g) v relevantných prípadoch sú vybavené  na dodržiavanie príslušných noriem 
v oblasti biologickej bezpe čnosti. 
SK 100   SK Článok 92 
Zodpovednosti a úlohy referen čných laboratórií Európskej únie 
1. Referen čné laboratóriá Európskej únie prispi evajú k zlepšeniu a harmonizácii metód 
analýzy, testovania alebo di agnostiky, ktoré majú používa ť úradné laboratóriá 
vymenované v súlade s článkom 36 ods. 1, a analytických, testovacích 
a diagnostických údajov, ktoré vygenerovali. 
2. Referen čné laboratóriá Európskej únie sú v súlade s ro čnými alebo viacro čnými 
pracovnými programami schválenými Ko misiou zodpovedné za tieto úlohy: 
a) poskytovanie podrobných údajov o metód ach laboratórnej analýzy, testovania 
alebo diagnostiky vrátane referen čných metód národným referen čným 
laboratóriám; 
b) koordináciu používania metód uve dených v písmene a) národnými 
referenčnými laboratóriami a pod ľa potreby inými úradnými laboratóriami 
organizovaním pravidelných medzilabo ratórnych porovná vacích skúšok 
a zabezpe čením primeraných krokov nadväzu júcich na tieto porovnávacie 
skúšky v súlade s medzinárodne prijatými protokolmi, ak existujú; 
c) koordináciu praktických opatrení potrebných na používanie nových metód 
laboratórnej analýzy, testovania ale bo diagnostiky a informovanie národných 
referenčných laboratórií o pokroku v tejto oblasti; 
d) organizáciu kurzov odbornej príp ravy pre personál národných referen čných 
laboratórií a v prípade potreby iných úradných laboratórií, ako aj pre 
odborníkov z tretích krajín; 
e) poskytovanie vedeckej a technickej  pomoci pre Komisiu v rámci rozsahu 
svojho poslania; 
f) poskytovanie informácií o relevantných výskumných činnostiach na úrovni 
Únie, vnútroštátnej a medzinárodne j úrovni národným referen čným 
laboratóriám; 
g) spoluprácu v rámci svojho poslania s laboratóriami v tretích krajinách 
a s Európskym úradom pre bezpe čnosť potravín, Európskou agentúrou pre 
lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb; 
h) aktívnu pomoc pri diagnostike ohnísk  nákaz zvierat, zo onóz alebo chorôb 
prenášaných potravinami ale bo prienikov škodcov rastlín v členských štátoch 
vykonaním potvrdzujúcej di agnostiky, charakterizá ciou izolátov patogénnych 
pôvodcov alebo vzoriek škodcov a vykonávaním taxonomických a epizootických štúdií izolátov pato génnych pôvodcov alebo vzoriek škodcov; 
i) koordináciu alebo vykonávanie skúšok na overenie kvality činidiel 
používaných na diagnostiku chorôb zviera t, zoonóz alebo chorôb prenášaných 
potravinami; 
j) ak to je relevantné pre ich oblas ť pôsobnosti, vytvoren ie a udržiavanie: 
i) referen čnej kolekcie škodcov rastlín alebo referen čných kme ňov 
patogénnych látok, 
SK 101   SK ii) referen čných kolekcií materiálu ur čeného na styk s potravinami 
používaných na kalibráciu analytic kých zariadení a poskytnutie ich 
vzoriek pre národné referen čné laboratóriá, 
iii) aktualizovaných zoznamov dostupných referen čných látok, činidiel 
a výrobcov a dodávate ľov týchto látok a činidiel. 
3. Referen čné laboratóriá Európskej únie uverej ňujú zoznam národných referen čných 
laboratórií vymenovaných členskými štátmi v súlade s článkom 98 ods. 1. 
Článok 93 
Vymenovanie referen čných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál 
1. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov vymenova ť referenčné centrá 
Európskej únie, ktoré podporujú činnosti Komisie, členských štátov a Úradu 
Spoločenstva pre odrody rastlín v súvislosti s uplat ňovaním pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2 písm. h). 
2. Vymenovania stanovené v odseku 1: 
a) sa riadia postupmi verejného výberového konania; 
b) sa pravidelne preskúmavajú. 
3. Referen čné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál: 
a) majú vysokú úrove ň vedeckých a technických odborných poznatkov pri 
inšpekcii, odoberaní vzoriek a test ovaní rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu; 
b) majú vhodne kvalifikovaný pers onál s primeranou odbornou prípravou 
v oblastiach uvedených v písmene a) a príslušný podporný personál; 
c) majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im 
pridelených úloh alebo k nim majú prístup; 
d) zabezpe čujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných 
normách a postupoch v oblastiach uvede ných v písmene a) a aby pri práci 
zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v tých to oblastiach na vnútroštátnej 
úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. 
Článok 94 
Zodpovednosti a úlohy referen čných centier Európskej únie  pre rastlinný rozmnožovací 
materiál 
Referenčné centrá Európskej únie  vymenované v súlade s článkom 93 ods. 1 sú v súlade 
s ročnými alebo viacro čnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za 
tieto úlohy: 
a) poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov v rámci rozsahu svojho 
poslania: 
i) o po ľných prehliadkach, odoberaní vzor iek a testovaní vykonávaných na ú čely 
certifikácie rastlinného rozmnožovacieho materiálu; 
ii) o následnom testovaní rastlinného rozmnožovacieho materiálu po certifikácii; 
SK 102   SK iii) o testovaní kategórií štandardného  materiálu rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu; 
b) organizáciu porovnávacích testov a po ľných skúšok rastlinného rozmnožovacieho 
materiálu; 
c) organizáciu kurzov odbornej prípravy pr e personál príslušných orgánov a odborníkov 
z tretích krajín; 
d) prispievanie k vypracovaniu testovacích  protokolov pre certifikáciu a následné 
testovanie po certifikácii rastlinného rozmnožovacieho materiálu ako aj k vypracovaniu ukazovate ľov výkonnosti pre certifikáciu rastlinného 
rozmnožovacieho materiálu; 
e) šírenie výsledkov výskumov a technickýc h inovácií v oblastiach  v rámci rozsahu 
svojho poslania. 
Článok 95 
Vymenovanie referen čných centier Európskej únie pr e dobré životné podmienky zvierat 
1. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov vymenova ť referenčné centrá 
Európskej únie, ktoré podporujú činnosti Komisie a členských štátov v súvislosti 
s uplatňovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f). 
2. Vymenovania stanovené v odseku 1: 
a) sa riadia postupmi verejného výberového konania; 
b) sa pravidelne preskúmavajú. 
3. Referen čné centrá Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat: 
a) majú vysokú úrove ň vedeckých a technických odborných poznatkov o vz ťahu 
ľudia – zvieratá, o správaní zvierat, fyzi ológii zvierat, zdraví a výžive zvierat 
v spojení s dobrými životnými podmienkami zvierat a o aspektoch dobrých životných podmienok zvierat spojených s komer čným a vedeckým využitím 
zvierat; 
b) majú vhodne kvalifikovaný pers onál s primeranou odbornou prípravou 
v oblastiach uvedených v písmene a) a v etických otázkach súvisiacich so 
zvieratami a príslušný podporný personál; 
c) majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im 
pridelených úloh alebo k nim majú prístup; 
d) zabezpe čujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných 
normách a postupoch v oblastiach uvede ných v písmene a) a aby pri práci 
zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v tých to oblastiach na vnútroštátnej 
úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. 
SK 103   SK Článok 96 
Zodpovednosti a úlohy referen čných centier Európskej únie  pre dobré životné podmienky 
zvierat 
Referenčné centrá Európskej únie  vymenované v súlade s článkom 95 ods. 1 sú v súlade 
s ročnými alebo viacro čnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za 
tieto úlohy: 
a) poskytovanie vedeckých a technických odbor ných poznatkov v rámci rozsahu svojho 
poslania vnútroštátnym vedeckým podporným sie ťam alebo orgánom stanoveným 
v článku 20 nariadenia (ES) č. 1099/2009; 
b) poskytovanie vedeckých a technic kých odborných poznatkov na vypracovanie 
a používanie ukazovate ľov dobrých životných podmienok zvierat uvedených 
v článku 18 ods. 3 písm. f); 
c) vypracovanie alebo koordináciu vypr acúvania metód na posudzovanie úrovne 
dobrých životných podmienok zvierat a me tód na zlepšenie dobrých životných 
podmienok zvierat; 
d) vykonávanie vedeckých a technických štúdií o dobrých životných podmienkach 
zvierat používaných na komer čné alebo vedecké ú čely; 
e) organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál vnútro štátnych vedeckých 
podporných sietí alebo orgánov uvedených v pí smene a), pre personál príslušných 
orgánov a odborníkov z tretích krajín; 
f) šírenie výsledkov výskumov a technic kých inovácií a spoluprácu s výskumnými 
orgánmi Únie v oblastiach v rámci rozsahu svojho poslania. 
Článok 97 
Povinnosti Komisie 
1. Komisia pod ľa potreby uverej ňuje a aktualizuje zoznam: 
a) referen čných laboratórií Európskej únie stanovených v článku 91; 
b) referen čných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál 
stanovených v článku 93; 
c) referen čných centier Európskej únie pr e dobré životné podmienky zvierat 
stanovených v článku 95. 
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa stanovenia požiadaviek, zodpovedností a úloh pre referen čné laboratóriá 
Európskej únie, referen čné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací 
materiál a referen čné centrá Európskej únie pre dobr é životné podmienky zvierat na 
doplnenie tých, ktoré sú stanovené v článku 91 ods. 3, článku 92, článku 93 ods. 3, 
článku 95 ods. 3 a v článku 96. 
3. Referen čné laboratóriá Európskej únie a referen čné centrá Európskej únie podliehajú 
kontrolám Komisie na overeni e dodržiavania požiadaviek článku 91 ods. 3, článku 
92, článku 93 ods. 3, článku 95 ods. 3 a článku 96. 
4. Ak kontroly Komisie uvedené v odseku 3 poukazujú na nedodržiavanie požiadaviek 
stanovených v článku 91 ods. 3, článku 92, článku 93 ods. 3, článku 95 ods. 3 a v 
SK 104   SK článku 96, Komisia po prij atí pripomienok referen čného laboratória Európskej únie 
alebo referen čného centra Európskej únie: 
a) zruší vymenovanie tohto labor atória alebo centra; alebo 
b) prijme akéko ľvek iné vhodné opatrenie. 
Článok 98 
Vymenovanie národných referen čných laboratórií 
1. Členské štáty vymenujú jedno al ebo viaceré národné referen čné laboratóriá pre každé 
referenčné laboratórium Európskej únie vymenované v súlade s článkom 91 ods. 1. 
Členský štát môže vymenova ť laboratórium nachádzajúce sa v inom členskom štáte 
alebo v tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Európskeho združenia vo ľného 
obchodu (EZVO). 
Jedno laboratórium sa môže vymenova ť ako národné referen čné laboratórium pre 
viaceré členské štáty. 
2. Na národné referen čné laboratóriá sa vz ťahujú požiadavky stanovené v článku 36 
ods. 4 písm. e), článku 36 ods. 5, článku 38 a v článku 41 ods. 1, článku 41 ods. 2 
písm. a) a b) a v článku 41 ods. 3. 
3. Národné referen čné laboratóriá: 
a) sú nestranné a bez konfliktu záujmov, pokia ľ ide o výkon ich úloh vo funkcii 
národného referen čného laboratória; 
b) majú vhodne kvalifikovaný pers onál s primeranou odbornou prípravou 
v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník vo svojich 
oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál; 
c) majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im 
pridelených úloh alebo k nim majú prístup; 
d) zabezpe čujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných 
normách a postupoch a aby pri práci zoh ľadňoval najnovší vývoj vo výskume 
na vnútroštátnej úrovni, úrovni Ún ie a na medzinárodnej úrovni; 
e) sú vybavené na vykonávanie sv ojich úloh v núdzovýc h situáciách; 
f) v relevantných prípadoch sú vyba vené na dodržiavanie noriem v oblasti 
biologickej bezpe čnosti. 
4. Členské štáty: 
a) oznámia Komisii, príslušnému referen čnému laboratóriu Európskej únie 
a ostatným členským štátom názov a adresu každého národného referen čného 
laboratória; a 
b) sprístupnia tieto informácie verejnosti;  c) pod ľa potreby aktualizujú tieto informácie. 
5. Členské štáty, ktoré majú viac ako jedno národné referen čné laboratórium pre 
referenčné laboratórium Európskej únie, zabezpe čia, aby tieto laboratóriá úzko 
spolupracovali s cie ľom zabezpe čiť efektívnu koordináciu medzi nimi a aby 
SK 105   SK spolupracovali s ostatnými národnými laboratóriami a s referen čným laboratóriom 
Európskej únie. 
6. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa stanovenia požiadaviek na národné referen čné laboratóriá okrem tých, ktoré sú 
stanovené v odsekoch 2 a 3. 
Článok 99 
Zodpovednosti a úlohy národných referen čných laboratórií 
1. Národné referen čné laboratóriá v oblasti svojej pôsobnosti: 
a) spolupracujú s referen čnými laboratóriami Európskej únie a zú častňujú sa na 
kurzoch odbornej prípravy a na medzil aboratórnych porovnávacích skúškach 
organizovaných týmito laboratóriami; 
b) koordinujú činnosti úradných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 36 
ods. 1 s cie ľom harmonizova ť a zlepši ť metódy laboratórnej analýzy, 
testovania alebo diagnostiky a ich používania; 
c) v náležitých prípadoch organizu jú porovnávacie skúšky medzi úradnými 
laboratóriami, zabezpe čujú vhodné kroky nadväzujúce na tieto skúšky 
a informujú príslušné orgány o výsle dkoch týchto skúšok a nadväzujúcich 
krokoch; 
d) zabezpe čujú šírenie informácií,  ktoré dodáva referen čné laboratórium 
Európskej únie, príslušným orgánom a úradným laboratóriám; 
e) v rámci rozsahu svojho poslania po skytujú vedeckú a technickú pomoc pre 
príslušné orgány na vykonávanie koordi novaných plánov kontroly prijatých 
v súlade s článkom 111; 
f) v relevantných prípadoch vyhotov ujú a aktualizujú zoznamy dostupných 
referenčných látok, činidiel a výrobcov a dodávate ľov týchto látok a činidiel. 
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa stanovenia zodpovednos tí a úloh národných referen čných laboratórií okrem tých, 
ktoré sú stanovené v odseku 1. 
Hlava IV 
Administratívna pomoc a spolupráca 
Článok 100 
Všeobecné pravidlá 
1. Príslušné orgány v príslušných členských štátoch si  vzájomne poskytujú 
administratívnu pomoc v súlade s článkami 102 – 105 s cie ľom zabezpe čiť správne 
uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 v príp adoch, ktoré majú 
dôležitosť vo viac ako jednom členskom štáte. 
SK 106   SK 2. Administratívna pomoc zah ŕňa v príslušných prípadoch ú časť príslušných orgánov 
členského štátu na úradných kontrolách na  mieste, ktoré vykonávajú príslušné orgány 
iného členského štátu. 
3. Ustanovenia tejto hlavy neovplyv ňujú vnútroštátne pravidlá: 
a) ktoré sa vz ťahujú na uvo ľnenie dokumentov, ktoré sú predmetom súdnych 
konaní alebo s nimi súvisia; 
b) zamerané na ochranu komer čných záujmov fyzických alebo právnických osôb. 
4. Všetka komunikácia medzi prís lušnými orgánmi v súlade s článkami 102 – 105 má 
písomnú formu. 
5. Komisia na zefektívnenie a zjednoduš enie komunikácie prostredníctvom 
vykonávacích aktov stanoví štandardný formát pre: 
a) žiadosti o pomoc stanovenú v článku 102 ods. 1; 
b) zasielanie bežných a opakuj úcich sa notifikácií a odpovedí. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 101 
Styčné orgány 
1. Každý členský štát vymenuje jeden alebo viaceré sty čné orgány zodpovedné za 
výmenu komunikácie medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkami 102 – 105. 
2. Vymenovanie sty čných orgánov nebráni priamym kont aktom, výmene informácií 
alebo spolupráci medzi personálom  príslušných orgánov v rôznych členských 
štátoch. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa stanovenia minimálnych požiadaviek, ktoré musia sp ĺňať styčné orgány 
vymenované v súlade s odsekom 1. 
4. Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom podrobné údaje 
o svojich sty čných orgánoch vymenovaných v súlade s odsekom 1 a akúko ľvek 
následnú úpravu týchto podrobných údajov. 
5. Komisia na svojej webovej stránke  uverejní a aktualizuje zoznam sty čných orgánov, 
ktoré jej oznámili členské štáty v súlade s odsekom 4. 
6. Sty čný orgán odošle všetky žiadosti o pomoc pod ľa článku 102 ods. 1, notifikácie 
a komunikáciu pod ľa článkov 103, 104 a 105 zodpovedajúcemu sty čnému orgánu 
v členskom štáte, ktorému sú žiados ť alebo notifikácia adresované. 
7. Komisia prostredníctvom vykonávacích ak tov stanoví špecifi kácie technických 
nástrojov a postupov na komunikáciu medzi sty čnými orgánmi vymenovanými 
v súlade s odsekom 1. 
SK 107   SK Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 102 
Pomoc na žiados ť 
1. Ke ď sa príslušné orgány v členskom štáte domnievajú, že na vykonávanie úradných 
kontrol alebo na ú činné kroky nadväzujúce na tieto kontroly na svojom území 
potrebujú údaje alebo informácie od príslušných orgánov iného členského štátu, 
pošlú príslušným orgánom členského štátu odôvodnenú žiados ť o administratívnu 
pomoc. Požiadané príslušné orgány: 
a) bezodkladne potvrdia prijatie žiadosti; 
b) do desiatich dní od dátu mu prijatia žiadosti uvedú čas potrebný na poskytnutie 
informovanej odpovede na žiados ť; 
c) vykonajú úradné kontroly alebo vyšetrovania potrebné  na to, aby žiadajúcim 
príslušným orgánom bezodkladne poskytli všetky potrebné informácie 
a dokumenty s cie ľom umožni ť im prijatie informovaných rozhodnutí 
a overenie dodržiavania pravidiel Únie v rámci ich jurisdikcie. 
2. Dokumenty sa môžu posiela ť v origináli alebo sa môžu poskytnú ť kópie. 
3. Po dohode žiadajúcich príslušných orgá nov a požiadaných príslušných orgánov môže 
byť personál vymenovaný žiadajúcimi príslušnými orgánmi prítomný po čas 
úradných kontrol a vyšetrovaní uved ených v odseku 1 písm. c) vykonávaných 
požiadanými príslušnými orgánmi. 
Personál žiadajúcich príslušnýc h orgánov v takýchto prípadoch: 
a) v každej chvíli vie ukáza ť k nahliadnutiu písomné poverenie, v ktorom je 
uvedená jeho totožnos ť a úradná funkcia; 
b) má prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personál 
požiadaných príslušných orgánov pr ostredníctvom ich sprostredkovate ľa 
a výlučne na účely prebiehajúceho administ ratívneho prešetrovania; 
c) nesmie z vlastnej iniciatívy vykonáva ť právomoci prešetrovania zverené 
úradníkom požiadaných príslušných orgánov. 
Článok 103 
Pomoc bez žiadosti 
1. Ke ď sa príslušné orgány v členskom štáte dozvedia o nedodržiavaní a ak toto 
nedodržiavanie môže ma ť dôsledky pre iný členský štát, bez požiadania 
a bezodkladne pošlú notifikáciu s takýmito  informáciami príslušným orgánom tohto 
iného členského štátu. 
2. Príslušné orgány notifikované  v súlade s odsekom 1: 
a) bezodkladne potvrdia prijatie notifikácie; 
b) do desiatich dní od dátumu prijatia notifikácie uvedú: 
SK 108   SK i) aké vyšetrovania chcú vykona ť; alebo 
ii) dôvody, pre čo sa domnievajú, že vyšetrovania nie sú potrebné; 
c) keď sa vyšetrovania uvedené v písmene b) považujú za potrebné, vyšetria 
záležitosť a bezodkladne informujú notifikuj úce príslušné orgány o výsledkoch 
a v príslušných prípadoch o akýchko ľvek prijatých opatreniach. 
Článok 104 
Pomoc v prípade nedodržiavania  
1. Ke ď príslušné orgány po čas úradných kontrol zvierat a tovaru pochádzajúcich 
z iného členského štátu zistia, že  tieto zvieratá alebo tovar nie sú v súlade 
s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, takže predst avujú riziko pre zdravie ľudí, 
zvierat alebo rastlín, dobré ži votné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO 
a prípravky na ochranu rast lín, pre životné prostredie  alebo predstavujú závažné 
porušenie uvedených pravidiel, bez odkladne informujú príslušné orgány členského 
štátu odoslania a akéhoko ľvek iného dotknutého členského štátu, aby mohli vykona ť 
náležité vyšetrovania. 
2. Notifikované príslušné orgány bezodkladne: 
a) potvrdia prijatie notifikácie; 
b) uvedú, aké vyšetrovania chcú vykona ť; 
c) vyšetria záležitos ť, prijmú všetky potrebné opatren ia a informujú notifikujúce 
príslušné orgány o povahe vykonaných vyšetrovaní a úradných kontrol, 
o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch týchto rozhodnutí. 
3. Ke ď majú notifikujúce prís lušné orgány dôvod domnieva ť sa, že vyšetrovania 
vykonané alebo opatrenia prij até notifikovanými príslu šnými orgánmi neriešia 
dostatočne zistené nedodržiavania, požiadajú  notifikované príslušné orgány, aby 
doplnili vykonané úradné kontroly alebo pr ijaté opatrenia. V takýchto prípadoch: 
a) príslušné orgány z týchto dvoch členských štátov sa usilujú nájs ť spoločne 
dohodnutý postup s cie ľom primerane rieši ť nedodržiavanie vrátane 
spoločných úradných kontrol a inšpekcií vykonávaných v súlade s článkom 
102 ods. 3; 
b) bezodkladne informujú Komisiu, ak nie sú schopné dohodnú ť sa na 
primeraných opatreniach. 
4. Ke ď úradné kontroly zvierat a t ovaru pochádzajúcich z iného členského štátu 
vykazujú opakované prípady nedodr žiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, 
príslušné orgány členského štátu miesta ur čenia bezodkladne informujú Komisiu 
a príslušné orgány ostatných členských štátov. 
Článok 105 
Pomoc tretích krajín  
1. Ke ď príslušné orgány dostanú informácie z tretej krajiny nazna čujúce 
nedodržiavanie alebo riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo ra stlín, dobré životné 
SK 109   SK podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre 
životné prostredie, bezodkladne: 
a) oznámia tieto informácie prísluš ným orgánom v ostatných dotknutých 
členských štátoch; 
b) oznámia tieto informácie Komisii, ak to je alebo by to mohlo by ť relevantné na 
úrovni Únie. 
2. Informácie získané prostredníctvom úradných kontrol a vyšetrovaní vykonaných 
v súlade s týmto nariadením sa môžu oznámi ť tretej krajine uvedenej v odseku 1, 
pokiaľ: 
a) príslušné orgány, ktoré poskytli info rmácie, súhlasia s ich oznámením; 
b) sa tretia krajina zaviazala poskytnú ť pomoc potrebnú na zhromaždenie 
dôkazov o postupoch, ktoré sú alebo zrejme  sú v nesúlade s pravidlami Únie 
alebo ktoré predstavujú riziko pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné 
prostredie; 
c) sa dodržiavajú relevantné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatnite ľné na 
postupovanie osobných údajov tretím krajinám. 
Článok 106 
Koordinovaná pomoc a následné kroky Komisie 
1. Komisia bezodkladne koordinuje opatrenia a činnosti prijaté príslušnými orgánmi 
v súlade s touto hlavou, ke ď: 
a) z informácií dostupných Komisii vyplýva, že činnosti sú alebo zrejme sú 
v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a tieto činnosti majú 
alebo môžu ma ť dôsledky vo viacerých členských štátoch; alebo 
b) z informácií dostupných Komisii vyplýva, že rovnaké alebo podobné činnosti, 
ktoré sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, 
sa môžu vyskytova ť vo viacerých členských štátoch; a 
c) príslušné orgány v dotknutých členských štátoch sa nevedia dohodnú ť na 
vhodnom konaní zameranom na riešenie nedodržiavania pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2. 
2. Komisia môže v prípadoch uvedených v odseku 1: 
a) v spolupráci s dotknutým členským štátom vysla ť inšpekčný tím na vykonanie 
úradnej kontroly na mieste; 
b) požiada ť prostredníctvom vykonávacích aktov, aby príslušné orgány 
v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom 
členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii 
opatrenia, ktoré prijali; 
c) prija ť akékoľvek iné primerané opatrenie v súlade s pravidlami uvedenými 
v článku 1 ods. 2. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 na 
stanovenie pravidiel pre rýchlu výmenu informácií v prípadoch uvedených v odseku 
1. 
SK 110   SK Hlava V 
Plánovanie a podávanie správ 
Článok 107 
Viacročné národné plány kontroly  a jeden orgán pre viacro čné národné plány kontroly 
1. Členské štáty zabezpe čia, aby úradné kontroly upr avené týmto nariadením 
vykonávali príslušné orgány na základe viacro čného národného plánu kontroly, 
ktorého vypracovanie a vykonávanie sa koordinuje na ich území. 
2. Členské štáty vymenujú jeden orgán zodpovedný za: 
a) koordináciu vypracovani a plánu uvedeného v odseku 1 medzi všetkými 
príslušnými orgánmi zodpove dnými za úradné kontroly; 
b) zabezpe čenie súdržného a konzistent ného vykonávania tohto plánu. 
Článok 108 
Obsah viacro čných národných plánov kontroly 
1. Viacro čné národné plány kontroly sa vypracúvajú tak, aby sa zabezpe čilo, že: 
a) úradné kontroly sa plánujú vo všet kých oblastiach upravených pravidlami 
uvedenými v článku 1 ods. 2 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 8 
a v pravidlách stanovených v článkoch 15 – 24; 
b) v oblasti úradných kontrol sa efektí vne volia priority a efektívne prira ďujú 
zdroje na kontroly. 
2. Viacro čné národné plány kontroly obsahujú všeobecné informácie o štruktúre 
a organizácii systémov úradných kontrol v predmetnom členskom štáte a obsahujú 
minimálne tieto informácie: 
a) strategické ciele viacro čného národného plánu kontroly  a informácie o tom, 
ako sa vo vo ľbe priorít pre úradné  kontroly a v pride ľovaní zdrojov zoh ľadňujú 
tieto ciele; 
b) kategorizáciu rizík pre úradné kontroly; 
c) vymenovanie príslušných orgánov a ic h úlohy na centrálnej, regionálnej 
a miestnej úrovni a informácie o zdrojoch, ktoré majú uvedené orgány k dispozícii;  
d) prípadné delegovanie úloh delegovaným orgánom; e) informácie o všeobecnej organi zácii a riadení úradných kontrol na 
vnútroštátnej, regionálnej a miestnej  úrovni vrátane úradných kontrol v 
jednotlivých prevádzkach; 
f) informácie o kontrolných systémoch, ktoré sa uplat ňujú na rôzne odvetvia, a o 
koordinácii medzi rôznymi útvarmi príslušných orgánov zodpovedných za 
úradné kontroly v uvedených odvetviach; 
SK 111   SK g) postupy a opatrenia zavedené na zabezpe čenie plnenia povi nností príslušných 
orgánov stanovených v článku 4 ods. 1; 
h) informácie o odbornej príprave personálu príslušných orgánov; i) informácie o zdokumentovaných postupoch stanovených v článku 11 ods. 1; 
j) informácie o organizácii a fungovaní  plánov pre prípad nepredvídaných 
udalostí v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; 
k) informácie o organizácii spolupráce a vzájomnej pomoci medzi príslušnými 
orgánmi v členských štátoch. 
Článok 109 
Vypracovanie a vykonávanie viacro čných národných plánov kontroly  
1. Členské štáty zabezpe čia, aby viacro čný národný plán kontroly stanovený v článku 
107 ods. 1 bol dostupný verejnosti s výnimkou častí plánu, ktorých zverejnenie by 
narušilo ú činnosť úradných kontrol. 
2. Viacro čný národný plán kontroly sa aktualizuje vždy, ke ď je potrebné prispôsobi ť ho 
zmenám pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, a pravidel ne sa preskúmava s cie ľom 
zohľadniť aspoň tieto faktory: 
a) objavenie sa nových chorôb, škodcov ra stlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, 
zvierat alebo rastlín, dobré ži votné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu ra stlín, pre životné prostredie; 
b) zna čné zmeny štruktúry, riadenia ale bo fungovania príslušných orgánov 
v členskom štáte; 
c) výsledky úradných kontrol členských štátov; 
d) výsledky kontrol Komisie vykonávaných v členskom štáte v súlade s článkom 
115 ods. 1; 
e) delegované akty prijaté Komisiou v súlade s článkom 110; 
f) vedecké nálezy; 
g) výsledok úradných kontrol vykonávaných pr íslušnými orgánmi tretej krajiny 
v členskom štáte. 
3. Členské štáty poskytnú Komisii na požia danie aktuálnu verziu svojho viacro
čného 
národného plánu kontroly. 
Článok 110 
Delegované právomoci pre viacro čné národné plány kontroly 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
viacročných národných plánov kontroly stanovených v článku 107 ods. 1. 
Týmito delegovanými aktmi sa st anovujú pravidlá týkajúce sa: 
a) kritérií na kategorizáciu rizík činností prevádzkovate ľov; 
b) priorít pre úradné kontroly na  základe kritérií stanovených v článku 8 a v pravidlách 
stanovených v článkoch 15 – 24; 
SK 112   SK c) postupov na maximalizáciu ú činnosti úradných kontrol; 
d) hlavných ukazovate ľov výkonnosti, ktoré používajú príslušné orgány pri 
posudzovaní viacro čného národného plánu kontroly a jeho vykonávania. 
Článok 111 
Koordinované plány kontroly a zber informácií a údajov 
Komisia je na ú čely vykonávania celoúniového ci eleného vyhodnotenia stavu uplat ňovania 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo na ú čely určenia rozšírenia ur čitých 
nebezpečenstiev v Únii splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 
týkajúce sa: 
a) organizácie a vykonávania koordinovanýc h plánov kontroly s obmedzeným trvaním 
v jednej z oblastí upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; 
b) ad hoc  organizácie zberu údajov a informácií súvisiacich s uplat ňovaním 
špecifického súboru pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s rozšírením 
určitých nebezpe čenstiev. 
Článok 112 
Výročné správy členských štátov 
1. Všetky členské štáty predložia Komisii každý rok do 30. júna správu, v ktorej uvedú: 
a) všetky zmeny svojich viacro čných národných plánov kontroly vykonané 
s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 109 ods. 2; 
b) výsledky úradných kontrol vykonanýc h v predchádzajúcom roku v rámci 
svojich viacro čných národných plánov kontroly; 
c) typ a po čet prípadov nedodržiavania  pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, 
ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány; 
d) opatrenia prijaté na zabezpe čenie účinného fungovania svojich viacro čných 
národných plánov kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva 
a výsledkov týchto opatrení. 
2. Komisia na zabezpe čenie jednotného predkladania výro čných správ stanovených 
v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov prijme a pod ľa potreby aktualizuje 
štandardné vzory na predkladanie informácií a údajov uvedených v odseku 1. 
Uvedené vykonávacie akty vždy, ke ď to je možné, umož ňujú používanie 
štandardných vzorov prijatých Komisiou na predkladanie ostatných správ o úradných 
kontrolách, ktoré sú príslušné orgány povinné predklada ť Komisii v súlade 
s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 113 
Výročné správy Komisie 
1. Komisia verejnosti sprístupní výro čnú správu o fungovaní úradných kontrol 
v členských štátoch, pri čom zohľadní: 
SK 113   SK a) výro čné správy predložené členskými štátmi v súlade s článkom 112; 
b) výsledky kontrol Komisie vykonávaných v súlade s článkom 115 ods. 1; 
c) všetky ďalšie rozhodujúce informácie. 
2. Výro čná správa stanovená v odseku 1 môže prípadne obsahova ť odporúčania 
na možné zlepšenia systémov úradných kontrol v členských štátoch a špecifických 
úradných kontrol v ur čitých oblastiach. 
Článok 114 
Plány pre prípad nepredvídaných ud alostí pre potraviny a krmivá  
1. Členské štáty na používanie všeobecné ho plánu riadenia krízy stanoveného v článku 
55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 vypracujú opera čné plány pre prípad 
nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá, v ktorýc h stanovia opatr enia, ktoré 
sa bezodkladne použijú v prípade zistenia , že potraviny alebo kr mivá predstavujú 
závažné riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, či už priamo, alebo prostredníctvom 
životného prostredia. 
2. V plánoch pre prípad nepredvídaných uda lostí pre potraviny a krmivá stanovených 
v odseku 1 sa ur čia: 
a) príslušné orgány, ktoré sa majú zapoji ť; 
b) právomoci a zodpovednosti orgánov uvedených v písmene a); c) prostriedky a postupy na príslušn é výmeny informácií medzi príslušnými 
orgánmi a inými dotknutými stranami. 
3. Členské štáty pravidelne revidujú svoje plá ny pre prípad nepredvídaných udalostí pre 
potraviny a krmivá s cie ľom zohľadniť zmeny organizácie príslušných orgánov 
a skúsenosti získané pri v ykonávaní plánu a simuláciách. 
4. Komisia je splnomocnená prija ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa: 
a) pravidiel na zriadenie plánov pre pr ípad nepredvídaných udalostí stanovených 
v odseku 1 v miere nutnej na zabezpe čenie konzistentného a efektívneho 
používania všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 
nariadenia (ES) č. 178/2002; 
b) úloh zainteresovaných strán pri zriadení  a fungovaní týchto plánov pre prípad 
nepredvídaných udalostí. 
SK 114   SK Hlava VI 
Činnosti Únie 
Kapitola I 
Kontroly Komisie 
Článok 115 
Kontroly Komisie v členských štátoch  
1. Odborníci Komisie vykonávajú kontroly v každom členskom štáte s cie ľom: 
a) overi ť uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a pravidiel 
stanovených v tomto nariadení; 
b) overi ť fungovanie národných kontrolných systémov a príslušných orgánov, 
ktoré ich prevádzkujú; 
c) vyšetrova ť a zbierať informácie: 
i) o úradných kontrolách a postupoch presadzovania práva, ii) o závažných alebo opakujúcich sa problémoch s uplat ňovaním alebo 
presadzovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, 
iii) súvisiace s núdzovými situáciami, objavujúcimi sa problémami alebo 
s novým vývojom v členských štátoch. 
2. Kontroly stanovené v odseku 1 sa organi zujú v spolupráci s príslušnými orgánmi 
členských štátov a vykonávajú sa pravidelne. 
3. Kontroly stanovené v odseku 1 môžu zah ŕňať overenia na mieste. Odborníci Komisie 
môžu sprevádza ť personál príslušných orgánov vykonávajúci úradné kontroly. 
4. Odborníci členských štátov môžu pomáha ť odborníkom Komisie. Vnútroštátni 
odborníci sprevádzajúci odborníkov Komisie dostanú rovnaké práva prístupu ako 
odborníci Komisie. 
Článok 116  
Správy Komisie o kontrolách vykonávaných jej odborníkmi v členských štátoch 
1. Komisia: 
a) vypracuje návrh správy o zisten iach kontrol vykonaných v súlade s článkom 
115 ods. 1; 
b) pošle členskému štátu, v ktorom sa tiet o kontroly vykona li, kópiu návrhu 
správy stanovenej v písmene a), aby ju pripomienkoval; 
c) zoh ľadní pripomienky členského štátu uvedené v písmene b) pri vypracúvaní 
záverečnej správy o zisteniach kont rol vykonaných svojimi odborníkmi 
v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 ods. 1; 
SK 115   SK d) verejne sprístupní závere čnú správu uvedenú v písmene c) a pripomienky 
členského štátu uvedené v písmene b). 
2. Komisia v príslušných prípadoch vo svojich závere čných správach stanovených 
v odseku 1 odporu čí, aby členské štáty prijali nápravné  alebo preventívne opatrenie 
na riešenie špecifických alebo systémových nedostatkov zistených jej odborníkmi 
počas kontrol vykonaných v súlade s článkom 115 ods. 1. 
Článok 117 
Program kontrol Komisie v členských štátoch 
1. Komisia prostredníct vom vykonávacích aktov: 
a) zriadi ro čný alebo viacro čný kontrolný program pre kontroly, ktoré majú 
vykonáva ť jej odborníci v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 
ods. 1; 
b) do konca každého roku doru čí členským štátom ro čný kontrolný program alebo 
akúkoľvek aktualizáciu viacro čného kontrolného programu na nasledujúci rok. 
2. Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zmeni ť svoj kontrolný program 
s cieľom zohľadniť vývoj v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 
ods. 2. Akáko ľvek takáto zmena sa oznámi členským štátom. 
Článok 118 
Povinnosti členských štátov, pokia ľ ide o kontroly Komisie 
Členské štáty: 
a) prijmú náležité nadväzujúce opatrenia na nápravu všetkých  špecifických alebo 
systémových nedostatkov zistených kont rolami vykonanými odborníkmi Komisie 
v súlade s článkom 115 ods. 1; 
b) poskytnú všetku potrebnú pomoc, všetku dokumentáciu a ostatnú technickú podporu, 
ktorú odborníci Komisie požaduj ú, aby mohli efektívne a ú činne vykonáva ť 
kontroly; 
c) zabezpe čia, aby mali odborníci Komisie prístu p do všetkých priestorov alebo častí 
priestorov, k zvieratám, tovaru a inform áciám vrátane automatizovaných systémov 
relevantných na vykonávanie ich úloh. 
Článok 119 
Kontroly Komisie v tretích krajinách  
1. Odborníci Komisie môžu vykonáva ť kontroly v tretích krajinách s cie ľom: 
a) overi ť súlad alebo rovnocennos ť právnych predpisov a sy stémov tretej krajiny 
vrátane úradnej certifikácie a vydávania úradných osved čení, úradných 
návesiek, úradných ozna čení a iných úradných pot vrdení s požiadavkami 
stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
b) overi ť schopnos ť kontrolného systému tretej krajiny zabezpe čiť, aby boli 
zásielky zvierat a tovaru vyvážané do Únie v súlade s náležitými požiadavkami 
SK 116   SK stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami 
uznanými prinajmenšom za rovnocenné; 
c) zbiera ť informácie a údaje na objasnenie prí čin opakujúcich alebo objavujúcich 
sa problémov v súvislosti s vývozom zv ierat a tovaru z tretej krajiny. 
2. V rámci kontrol stanovených v odseku 1 sa zoh ľadnia predovšetkým: 
a) právne predpisy tretej krajiny; 
b) organizácia príslušných orgánov tret ej krajiny, ich právomoci a nezávislos ť, 
dohľad, ktorému podliehajú, a ich oprávnenie ú činne presadzova ť platné 
právne predpisy; 
c) odborná príprava personálu týkajú ca sa vykonávania úradných kontrol; 
d) zdroje vrátane analytického, testova cieho a diagnostického vybavenia, ktoré 
majú príslušné orgány k dispozícii; 
e) existencia a fungovanie zdoku mentovaných kontrolných postupov 
a kontrolných systémov na základe priorít; 
f) v príslušných prípadoch situácia týkajú ca sa zdravia zvierat, zoonóz a zdravia 
rastlín a postupy na informovanie Ko misie a náležitých medzinárodných 
orgánov o ohniskách nákazy chorôb zv ierat a o prienikoch škodcov rastlín; 
g) rozsah a fungovanie úradných kontro l zvierat, rastlín a ich produktov 
pochádzajúcich z iných tretích krajín; 
h) ubezpe čenia, ktoré tretia krajina môže poskytnú ť, pokiaľ ide o dodržiavanie 
požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo 
rovnocenných požiadaviek. 
3. Komisia môže v záujme podporenia efektívnosti a ú činnosti kontrol stanovených 
v odseku 1 pred ich vykonaním požiada ť, aby dotknutá tretia krajina poskytla: 
a) informácie uvedené v článku 124 ods. 1; 
b) v príslušných prípadoch písomné záznamy o úradných kontrolách, ktoré 
vykonáva. 
4. Komisia môže vymenova ť odborníkov z členských štátov na po moc svojim vlastným 
odborníkom po čas kontrol stanovených v odseku 1. 
Článok 120 
Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách 
Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách sa ur čí na základe: 
a) vyhodnotenia rizika zvierat a tovaru  vyvážaného z týchto krajín do Únie; 
b) pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; 
c) objemu a povahy zvierat a tovaru vstupujúce ho do Únie z príslušnej tretej krajiny; 
d) výsledkov kontrol, ktoré už vykonali  odborníci Komisie alebo iné inšpek čné orgány; 
e) výsledkov úradných kontrol zvierat a tovaru  vstupujúceho do Únie z tretej krajiny 
a akýchko ľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských 
štátov; 
SK 117   SK f) informácií získaných od Európskeho úradu pre bezpe čnosť potravín alebo od 
obdobných orgánov; 
g) informácií získaných od medzinárodne uznávaných orgánov, ako sú napríklad: 
i) Svetová zdravotnícka organizácia, ii) Výbor pre potravinový kódex, iii) Svetová organizácia pre zdravie zvierat, 
iv) Európska a stredozemná or ganizácia pre ochranu rastlín, 
v) sekretariát Medzinárod ného dohovoru o ochrane rastlín, 
vi) Organizácia pre hospodárs ku spoluprácu a rozvoj, 
vii) Európska hospodárska komisi a Organizácie Spojených národov, 
viii) sekretariát Kartagenské ho protokolu o biologickej bezpe čnosti k Dohovoru 
o biologickej diverzite; 
h) dôkazov o situácii objavujúcich sa c horôb alebo iných okolností, ktoré by mohli 
viesť k tomu, že do Únie by z tretej krajiny pr išli zvieratá a tovar, ktoré predstavujú 
riziká pre zdravie ale bo životné prostredie; 
i) potreby vyšetri ť alebo reagova ť na núdzové situácie v jednot livých tretích krajinách. 
Článok 121  
Správy Komisie o kontrolách vykonávaných  jej odborníkmi v tretích krajinách 
Komisia podáva správy o zisteniach každej kontroly vyk onanej v súlade s článkami 119 
a 120. 
Jej správa obsahuje v náležitých prípadoch odporú čania. 
Komisia svoje správy sprístupní verejnosti. 
Článok 122 
Program kontrol Komisie v tretích krajinách 
Komisia vopred doru čí svoj program kontrol v tretích krajinách členským štátom a podáva 
správy o výsledkoch. Komisia môže zmeni ť tento program s cie ľom zohľadniť vývoj 
v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. Všetky takéto zmeny sa 
oznámia členským štátom. 
Článok 123 
Kontroly tretích krajín v členských štátoch  
1. Členské štáty informujú Komisiu: 
a) o plánovaných kontrolách na svojom území, ktoré majú vykona ť príslušné 
orgány tretích krajín; 
b) o plánovanom harmonograme a rozsahu týchto kontrol. 
2. Odborníci Komisie sa môžu zú častniť na kontrolách uvedených v odseku 1 na 
žiadosť jedného z týchto orgánov: 
SK 118   SK a) príslušných orgánov členských štátov, kde sa tieto kontroly vykonávajú; 
b) príslušných orgánov tretej kr ajiny, ktorá vykonáva tieto kontroly. 
Účasť odborníkov Komisie a kone čný harmonogram a rozsah kontrol uvedených 
v odseku 1 sa organizuje v úzkej spolupr áci medzi Komisiou a príslušnými orgánmi 
členského štátu, kde sa tieto kontroly vykonávajú. 
3. Ú časť odborníkov Komisie na kontrolách uvede ných v odseku 1 slúži predovšetkým 
na: 
a) poskytnutie poradenstva o pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
b) poskytnutie informácií a údajov dost upných na úrovni Únie, ktoré môžu by ť 
užitočné pre kontroly vykonávané príslu šnými orgánmi tretej krajiny; 
c) zabezpe čenie jednotnosti, pokia ľ ide o kontroly vykonávané príslušnými 
orgánmi tretích krajín. 
Kapitola II 
Podmienky vstupu zviera t a tovaru do Únie 
Článok 124 
Informácie o kontrolných systémoch tretích krajín 
1. Komisia požiada tretie krajiny, ktoré chcú vyviez ť zvieratá a tovar do Únie, aby 
poskytli tieto presné a aktuálne inform ácie o všeobecnej organizácii a riadení 
sanitárnych a fytosanitárnych kontro lných systémov na svojom území: 
a) všetky sanitárne alebo fytosanitárne na riadenia prijaté alebo navrhované na ich 
území; 
b) postupy vyhodnocovania rizík a faktory, ktoré sa zoh ľadňujú pri 
vyhodnocovaní rizík a pri ur čovaní primeranej úrovne sanitárnej alebo 
fytosanitárnej ochrany; 
c) všetky kontrolné a inšpek čné postupy a mechanizmy, v relevantných prípadoch 
vrátane tých, ktoré sa týkajú zvierat alebo tovaru prichá dzajúcich z iných 
tretích krajín; 
d) mechanizmy úradnej certifikácie; e) v náležitých prípadoch všetky op atrenia prijaté na základe odporú čaní 
stanovených v článku 121 ods. 2; 
f) v relevantných prípadoch výsledky úradných kontrol zvierat a tovaru ur čených 
na vývoz do Únie; 
g) v relevantných prípadoch informácie o zmenách štruktúry a fungovania 
kontrolných systémov prijatých na splnen ie sanitárnych alebo fytosanitárnych 
požiadaviek Únie alebo odporú čaní stanovených v článku 121 ods. 2. 
2. Žiados ť o informácie uvedené v odseku 1 je primeraná a zoh ľadňuje povahu zvierat 
a tovaru, ktoré sa majú vyviez ť do Únie, a špecifickú situáciu a štruktúru tretej 
krajiny. 
SK 119   SK Článok 125 
Stanovenie dopl ňujúcich podmienok na vstup zv ierat a tovaru do Únie 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa podmienok, s ktorými majú by ť zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretích 
krajín v súlade, ak sú tieto podmienky potrebné na zabezpe čenie súladu zvierat 
a tovaru s náležitými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 
ods. 2, s výnimkou písmen d), e), g) a h) článku 1 ods. 2 a článku 6 nariadenia (ES) 
č. 853/2004, alebo s požiadavkami uznanými prinajmenšom za rovnocenné. 
2. V podmienkach uvedených v odseku 1 sa zv ieratá a tovar iden tifikujú pomocou ich 
kódov z kombinovanej nomenklatúry a môže v nich by ť uvedené: 
a) požiadavka, že ur čité zvieratá a tovar môžu vstupova ť do Únie len z tretej 
krajiny alebo z regiónu tretej kraj iny, ktoré sú uvedené na zozname 
vypracovanom Komisiou na tento ú čel; 
b) požiadavka, že zásielky ur čitých zvierat a tovaru z tretích krajín sa musia 
odosielať zo zariadení a získava ť alebo pripravova ť v zariadeniach, ktoré 
spĺňajú náležité požiadavky uvedené v odseku 1 alebo požiadavky uznané 
aspoň za rovnocenné; 
c) požiadavka, že k zásielkam ur čitých zvierat a tovaru musí by ť priložený úradné 
osvedčenie, úradné potvrdenie alebo iný dôkaz, že zásielka je v súlade 
s náležitými požiadavkami uvedenými v odseku 1 alebo s požiadavkami uznanými aspo ň za rovnocenné; 
d) povinnos ť poskytnú ť dôkazy uvedené v písmene c) v špecifickom formáte; 
e) akáko ľvek iná požiadavka potrebná na zabezpe čenie toho, aby ur čité zvieratá 
a tovar poskytovali úrove ň ochrany zdravia a, pokia ľ ide o GMO a prípravky 
na ochranu rastlín, ochrany život ného prostredia rovnocennú s úrov ňou, ktorú 
zabezpečujú požiadavky uvedené v odseku 1. 
3. Ke ď je to z naliehavých dôvodov v prípade rizík vyplývajúcich zo zvierat a tovaru 
vstupujúcich do Únie z tre tích krajín pre zdravie 
ľudí, zvierat alebo, pokia ľ ide 
o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostred ie nutné, postup 
stanovený v článku 140 sa uplat ňuje na delegované akty prijaté pod ľa odseku 1. 
4. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá týkajúce sa 
formátu a typu úradných osved čení, úradných potvrdení alebo dôkazov 
požadovaných v súlade s pravidlami  stanovenými v odseku 2 písm. c). 
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Článok 126 
Zaradenie do zoznamu tretích krajín uvedeného v článku 125 ods. 2 písm. a) 
1. Zaradenie tretej krajiny ale bo jej regiónu do zoznamu uvedeného v článku 125 ods. 2 
písm. a) sa vykoná v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku. 
2. Komisia prostredníctvom vykoná vacích aktov schváli žiados ť, ktorá jej bola na tento 
účel predložená príslušnou tre ťou krajinou spolo čne s primeranými dôkazmi 
SK 120   SK a zárukami, že príslušné zvieratá a tovar z tejt o tretej krajiny sú v súlade s náležitými 
požiadavkami uvedenými v článku 125 ods. 1 alebo s požiadavkami, ktoré sú im 
rovnocenné. Tieto vykonávacie akty sa pr ijmú a aktualizujú v súlade s postupom 
preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
3. Komisia rozhodne o žiadosti uvedenej v odseku 2, pri čom príslušne zoh ľadní: 
a) právne predpisy tretej  krajiny v dotknutom odvetví; 
b) štruktúru a organizáciu príslušných orgánov tretej krajiny a jej kontrolné 
útvary, právomoci, ktoré ma jú, záruky, ktoré môžu poskytnú ť, pokiaľ ide 
o uplatňovanie a presadzovanie právnych predpi sov tretej krajiny platných pre 
dotknuté odvetvie, a spo ľahlivosť postupov úradnej certifikácie; 
c) vykonávanie primeraných úradných kontrol a iných činností na vyhodnotenie 
výskytu nebezpe čenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné 
podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na  ochranu rastlín, pre 
životné prostredie príslušným i orgánmi tretej krajiny; 
d) pravidelnos ť a rýchlos ť informácií poskytovaných tre ťou krajinou o výskyte 
nebezpečenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné 
podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na  ochranu rastlín, pre 
životné prostredie; 
e) záruky poskytnuté tre ťou krajinou, že: 
i) podmienky uplat ňované na zariadenia, z ktorýc h sa zvieratá alebo tovar 
vyvážajú do Únie, sp ĺňajú požiadavky, ktor é sú rovnocenné 
s požiadavkami uvedenými v článku 125 ods. 1, 
ii) zoznam zariadení uvedených v bode i) je aktuálny a aktualizuje sa, iii) zoznam zariadení uvedených v bode i) a jeho aktualizované verzie sa 
bezodkladne oznamujú Komisii, 
iv) zariadenia uvedené v bode i) podliehajú pravidelným a ú činným 
kontrolám príslušnými orgánmi tretej krajiny; 
f) akéko ľvek iné informácie alebo údaje o schopnosti tretej krajiny zabezpe čiť, 
aby len zvieratá alebo to var, ktoré poskytujú tú istú alebo rovnocennú úrove ň 
ochrany, ako poskytujú releva ntné požiadavky uvedené v 
článku 125 ods. 1, 
vstupovali do Únie. 
Článok 127 
Stanovenie špecifických opatrení  týkajúcich sa vstupu ur čitých zvierat a tovaru do Únie 
1. Ke ď v prípadoch iných, než sú tie uvedené v článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, 
v článku 249 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
nariadenia o zdraví zvierat ] a v článku 27 ods. 1, článku 29 ods. 1, článku 40 ods. 2, 
článku 41 ods. 2, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 2 a v článku 50 ods. 2 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných 
opatreniach proti škodcom rastlín ], existujú dôkazy, že vstup ur čitých zvierat alebo 
tovaru pochádzajúcich z tret ej krajiny, jej regiónu alebo skupiny tretích krajín do 
Únie môže predstavova ť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo, pokia ľ 
ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pr e životné prostredie, alebo ak existujú 
dôkazy o tom, že by mohlo dochádza ť k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu 
SK 121   SK pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, Komisia prostr edníctvom vykonávacích aktov 
prijme opatrenia potrebné na zamedzen ie šírenia uvedeného rizika alebo na 
ukončenie zisteného nedodržiavania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade 
s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2. 
2. V opatreniach uvedených v odseku 1 sa zv ieratá a tovar identifikujú pomocou ich 
kódov z kombinovanej nomenklatúry a môže v nich by ť uvedené: 
a) zákaz vstupu zvierat a tovaru uved ených v odseku 1 pochádzajúcich alebo 
odoslaných z predmetných tretích kr ajín alebo ich regiónov do Únie; 
b) požiadavka, že zvieratá a tovar uv edené v odseku 1 pochádzajúce alebo 
odoslané z ur čitých tretích krajín al ebo ich regiónov musia by ť pred odoslaním 
podrobené špeciálnemu ošet reniu alebo kontrolám; 
c) požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo 
odoslané z ur čitých tretích krajín alebo ich regiónov musia by ť pri vstupe do 
Únie podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám; 
d) požiadavka, že k zásielkam zvierat a tovaru uvedených v odseku 1 
pochádzajúcich alebo odoslaných z ur čitých tretích krajín alebo ich regiónov 
musí byť priložené úradné osved čenie, úradné potvrdenie alebo akýko ľvek iný 
dôkaz, že zásielka je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami uznanými aspo ň za 
rovnocenné; 
e) požiadavka, že dôkazy uvedené v písmene d) sa musia poskytova ť 
v špecifickom formáte; 
f) iné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia rizika. 
3. Pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 2 sa zoh ľadnia: 
a) informácie zhromaž ďované v súlade s článkom 124; 
b) akéko ľvek iné informácie, ktoré dotknuté tretie krajiny poskytli; 
c) v prípade potreby výsledky kontrol Komisie stanovených v článku 119 ods. 1. 
4. Komisia z riadne odôvodnených nalieh avých dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí, 
zdravia zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany 
životného prostredia prijme ihne ď uplatnite ľné vykonávacie akty v súlade 
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3. 
Článok 128 
Rovnocennos ť 
1. Komisia môže v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, s 
výnimkou písmen d), e), g) a h) článku 1 ods. 2, prostredníctvom vykonávacích 
aktov uzna ť, že opatrenia používané v tretej krajine alebo jej regiónoch sú 
rovnocenné s požiadavkami stanovenými v uve dených pravidlách, a to na základe: 
a) dôkladného preskúmania informácií a údajov poskytnutých predmetnou tre ťou 
krajinou pod ľa článku 124 ods. 1; 
SK 122   SK b) prípadne uspokojivého výsledku kontrol vykonaných v súlade s článkom 119 
ods. 1. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
2. Vykonávacími aktmi uvedenými v odse ku 1 sa stanovia spôsoby vstupu zvierat 
a tovaru do Únie z te jto príslušnej tretej  krajiny alebo jej regiónov a môže v nich by ť 
uvedené: 
a) povaha a obsah úradných osved čení alebo potvrdení, ktoré musia by ť priložené 
k zvieratám alebo tovaru; 
b) špecifické požiadavky uplatnite ľné na vstup zvierat a tovaru do Únie a na 
úradné kontroly, ktoré sa majú vykona ť pri ich vstupe do Únie; 
c) v prípade potreby postupy na vyprac ovanie a zmenu zoznamov regiónov alebo 
zariadení v predmetnej tretej krajine, z kt orej je vstup zviera t a tovaru do Únie 
povolený. 
3. Komisia prostredníctvom vykonávacích ak tov bezodkladne zruší vykonávacie akty 
stanovené v odseku 1, ke ď prestane by ť splnená akáko ľvek z požiadaviek na uznanie 
rovnocennosti. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Kapitola III 
Odborná príprava person álu príslušných orgánov 
Článok 129 
Odborná príprava a výmena personálu príslušných orgánov 
1. Komisia môže organizova ť činnosti odbornej prípravy pre personál príslušných 
orgánov a v náležitých prípadoc h pre personál iných orgánov členských štátov 
zapojených do vyšetrovaní možných porušení ustanovení tohto nari adenia a pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2. 
Komisia môže tieto činnosti organizova ť v spolupráci s členskými štátmi. 
2. Činnosti odbornej prípravy uvedené v odseku 1 u ľahčujú rozvoj harmonizovaného 
prístupu k úradným kontrolám a iným úradným činnostiam v členských štátoch. 
Príslušne zah ŕňajú odbornú prípravu: 
a) o tomto nariadení a pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; 
b) o metódach a technikách kontrol rele vantných pre úradné kontroly a pre iné 
úradné činnosti príslušných orgánov; 
c) o metódach a technikách výroby, spracovania a marketingu. 
3. Činnosti odbornej prípravy uvedené v odseku 1 môžu by ť otvorené pre personál 
príslušných orgánov tretích kr ajín a môžu sa organizova ť mimo Únie.  
SK 123   SK 4. Príslušné orgány zabezpe čia, aby sa vedomosti získané po čas činností odbornej 
prípravy uvedených v odseku 1 šírili pod ľa potreby a vhodne sa používali pri 
činnostiach odbornej prípravy pre personál uvedených v článku 4 ods. 2 a 3.  
Činnosti odbornej prípravy zamerané na ší renie takýchto vedomostí sa zahrnú do 
programov odbornej prípravy uvedených v článku 4 ods. 2.  
5. Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi organizova ť programy výmeny 
personálu príslušných orgánov vykonávajúceh o úradné kontroly alebo iné úradné 
činnosti medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi. 
Tieto výmeny sa môžu uskuto čňovať prostredníctvom do časného preloženia 
personálu príslušných orgánov z jedného členského štátu do druhého alebo 
prostredníctvom výmeny uvedeného person álu medzi relevantnými príslušnými 
orgánmi. 
6. Komisia môže prostredníctvom  vykonávacích aktov stanovi ť pravidlá na organizáciu 
činností odbornej prípravy uvedenýc h v odseku 1 a programov uvedených 
v odseku 5. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v sú lade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
Kapitola IV 
Systémy riadenia informácií 
Článok 130 
Systém riadenia informác ií pre úradné kontroly 
1. Komisia zriadi a riadi automatizovaný syst ém riadenia informácií na integrované 
fungovanie mechanizmov a nástrojov, pr ostredníctvom ktorých sa riadia 
a spracúvajú údaje, informácie a doku menty týkajúce sa úradných kontrol. 
2. Systém riadenia informácií pre úradné kontroly: 
a) plne integruje a zabezpe čuje potrebné aktualizácie systému TRACES, ako je 
stanovené v rozhodnutí 2003/24/ES; 
b) plne integruje a zabezpe čuje potrebné aktualizácie existujúcich 
automatizovaných systémov riadených Komisiou a používaných na rýchlu 
výmenu údajov, informácií a dokumentov v súvislosti s rizikami pre zdravie 
ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životn é podmienky zvierat, ako sa stanovuje 
podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 20 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia o zdraví zvierat ] 
a článku 97 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ]; 
c) zabezpe čuje náležité spojenia medzi systémom TRACES a systémami 
uvedenými v písmene b) na umož nenie potrebnej efektívnej výmeny 
a aktualizácie údajov medzi týmito systémami a medzi systémom TRACES a týmito systémami. 
SK 124   SK Článok 131 
Všeobecné funkcie systému riadenia informácií pre úradné kontroly 
Systém riadenia informácií pre úradné kontroly: 
a) umož ňuje automatizované spracovanie a vým enu informácií, údajov a dokumentov 
potrebných na vykonávanie úradných kontro l, vyplývajúcich z vykonania úradných 
kontrol alebo zaznamenanie výsledku úr adných kontrol vo všetkých prípadoch, ke ď 
sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 a v delegovaných aktoch stanovených 
v článkoch 15 – 24 stanovuje výmena takýchto informácií, údajov a dokumentov 
medzi príslušnými orgánmi, medzi príslušnými orgánmi a Komisiou a prípadne s inými orgánmi a prevádzkovate ľmi; 
b) zabezpe čuje mechanizmus na výmenu údajov a informácií v súlade s ustanoveniami 
hlavy IV; 
c) zabezpe čuje nástroj na zhromaž ďovanie a riadenie správ o úradných kontrolách, 
ktoré členské štáty odovzdali Komisii; 
d) umož ňuje vypracovanie, spracovanie a prenos, a to aj v elektronickej podobe, plánu 
prepravy uvedeného v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2005, záznamov 
získaných z naviga čného systému uvedeného v článku 6 ods. 9 nariadenia (ES) 
č. 1/2005, úradných osved čení a jednotného vstupné ho zdravotného dokladu 
uvedeného v článku 54 tohto nariadenia. 
Článok 132 
Používanie systému riadenia in formácií pre úradné kontroly v prípade zvierat a tovaru 
podliehajúcich špecifickým úradným kontrolám 
1. V prípade zvierat alebo tovaru, ktorých premiest ňovanie v Únii alebo uvádzanie na 
trh podlieha špecifickým požiadavkám al ebo postupom stanoveným v pravidlách 
uvedených v článku 1 ods. 2, systém riadenia info rmácií pre úradné kontroly umožní 
príslušným orgánom na mieste odoslania a iným príslušným orgánom zodpovedným 
za vykonanie úradných kontrol týchto zvierat alebo tovaru vymie ňať si v reálnom 
čase údaje, informácie a dokumenty týkajúce  sa zvierat alebo tovaru, ktoré sa 
premiestňujú z jedného členského štátu do druhého, a ko aj týkajúce sa vykonaných 
úradných kontrol. 
Prvý pododsek sa nevz ťahuje na tovar podliehajúci pravidlám uvedeným v článku 1 
ods. 2 písm. g) a h). 
Komisia je však splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s č
lánkom 139 
týkajúce sa toho, kedy a do akej miery sa prvý pododsek vz ťahuje na tovar uvedený 
v druhom pododseku. 
2. V prípade vyvážaných zvierat a tovaru, na ktoré sa vz ťahujú pravidlá Únie týkajúce 
sa vydania osved čenia pre vývoz, systém riadenia informácií pre úradné kontroly 
umožní príslušným orgánom miesta odoslania a iným príslušným orgánom zodpovedným za vykonanie úradných kontrol vymie ňať si v reálnom čase údaje, 
informácie a dokumenty týkajúce sa týchto  zvierat a tovaru ako aj týkajúce 
sa výsledkov vykonaných úradných kontro l týchto zvie rat a tovaru. 
3. V prípade zvierat alebo tovaru, ktor é podliehajú úradným kontrolám uvedeným 
v hlave II kapitole V oddieloch I a II, syst ém riadenia informácií pre úradné kontroly: 
SK 125   SK a) umožní príslušným orgánom na hrani čných kontrolných miestach a iným 
príslušným orgánom zodpovedným za vykoná vanie úradných kontrol týchto 
zvierat alebo tovaru vymie ňať si v reálnom čase údaje, informácie 
a dokumenty týkajúce sa týchto zvierat a tovaru ako aj týkajúce sa vykonaných kontrol týchto zvie rat alebo tovaru; 
b) umožní príslušným orgánom na hrani čných kontrolných miestach zdie ľať 
a vymieňať si relevantné údaje, informáci e a dokumenty s colnými orgánmi 
a inými orgánmi zodpovednými za vykonávani e kontrol zvierat alebo tovaru 
vstupujúcich do Únie z tretíc h krajín a s prevádzkovate ľmi zapojenými do 
vstupných procesov, a to v súlade s pravidlami prijatými pod ľa článku 14 ods. 
4 a článku 73 ods. 2 a s ostatnými náležitými pravidlami Únie; 
c) podporuje a riadi postupy uvedené v článku 52 ods. 2 písm. a) a v článku 63 
ods. 6. 
Článok 133 
Splnomocnenie na prijímanie pravidiel fungovan ia systému riadenia informácií pre úradné 
kontroly 
Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa 
určenia: 
a) technických špecifikácií a špecifických pravidiel f ungovania systému riadenia 
informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek; 
b) opatrení pre prípad nepredvídaných  udalostí, ktoré sa použijú v prípade 
nedostupnosti nejakých funkcií systému riaden ia informácií pre úradné kontroly; 
c) prípadov a podmienok, za ktorých môže by ť príslušným tretím krajinám 
a medzinárodným organizáciám poskytnutý čiastočný prístup k funkciám systému 
riadenia informácií pre úradné kont roly, a spôsobov tohto prístupu; 
d) prípadov a podmienok, za ktorých sa môžu príležitostným používate ľom udeli ť 
výnimky z používania systému TRACES; 
e) pravidiel týkajúcich sa elektronické ho systému, pomocou ktorého príslušné orgány 
akceptujú elektronické osved čenia vydané príslušnými orgánmi tretích krajín. 
SK 126   SK Hlava VII 
Opatrenia na presadzovanie práva 
Kapitola I 
Činnosť príslušných orgánov a sankcie 
Článok 134 
Všeobecné povinnosti príslušných orgánov, pokia ľ ide o opatrenia na presadzovanie práva 
1. Príslušné orgány konajúce v súlade s touto kapitolou uprednostni a prijatie opatrení 
na odstránenie alebo zamedzenie šírenia rizika pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, 
dobré životné podmienky zvierat a, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu 
rastlín, pre životné prostredie. 
2. Príslušné orgány v prípade podozrenia na nedodržiavanie uskuto čnia vyšetrovanie na 
účely potvrdenia alebo vyvr átenia tohto podozrenia. 
3. Ke ď to je potrebné na vyšetrovacie ú čely, vyšetrovania uvedené v odseku 2 zah ŕňajú: 
a) vykonávanie zintenzívnených úra dných kontrol zvierat, tovaru 
a prevádzkovate ľov počas primeraného obdobia; 
b) úradné zadržanie zvierat a tovaru a, v náležitom prípade, akýchko ľvek 
nepovolených látok alebo produktov. 
Článok 135 
Vyšetrovania a opatrenia v prí pade preukázaného nedodržiavania 
1. Ke ď sa preukáže nedodržiavanie, príslušné orgány: 
a) vykonajú ďalšie vyšetrovania potrebné na ur čenie pôvodu a rozsahu 
nedodržiavania a na ur čenie zodpovednosti prevádzkovate ľa; 
b) prijmú primerané opatrenia na zabezpe čenie, aby prevádzkovate ľ napravil 
nedodržiavanie a zabránil jeho ďalšiemu výskytu. 
Príslušné orgány pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia prijmú, zoh ľadnia povahu 
nedodržiavania a záznamy o nedodr žiavaní zo strany prevádzkovate ľa v minulosti. 
2. Príslušné orgány konajúce v súlade s odsekom 1 v príslušných prípadoch: 
a) nariadia alebo vykona jú ošetrenie zvierat; 
b) nariadia vykládku, presun na iný dopravný prostriedok, zadržanie zvierat 
a starostlivos ť o ne, karanténne obdobia,  odloženie porážky zvierat; 
c) nariadia ošetrenie tovaru, zmenu ozna čení alebo poskytnutie opravných 
informácií spotrebite ľom; 
SK 127   SK d) obmedzia alebo zakážu uvádzanie na trh, premiest ňovanie, vstup do Únie alebo 
vývoz zvierat a tovaru, zakážu ich návrat do členského štátu odoslania alebo 
nariadia ich návrat do členského štátu odoslania; 
e) nariadia, aby prevádzkovate ľ zvýšil frekvenciu  svojich kontrol; 
f) nariadia, aby ur čité činnosti dotknutého prevádzkovate ľa podliehali 
zintenzívneným alebo systema tickým úradným kontrolám;  
g) nariadia stia hnutie od používate ľov, stiahnutie z trhu, odstránenie a zni čenie 
tovaru, pri čom v náležitých prípadoch povolia používanie tovaru na iné ú čely, 
než na ktoré boli pôvodne ur čené; 
h) na primerané obdobie nariadia iz oláciu alebo zatvoren ie celého alebo časti 
podniku dotknutého prevádzkovate ľa alebo jeho zariadení, prevádzok alebo 
iných priestorov; 
i) na primerané obdobie nariadia zastavenie všetkých alebo časti činností 
dotknutého prevádzkovate ľa a v náležitých prípadoch webových stránok, ktoré 
prevádzkuje alebo používa; 
j) nariadia pozastavenie  alebo zrušenie schváleni a dotknutého zariadenia, závodu, 
prevádzky alebo dopravného prostrie dku alebo povolenia prepravcu; 
k) nariadia porážku alebo zabitie zvierat, pokia ľ to je najvhodnejšie opatrenie na 
ochranu zdravia ľudí a zvierat a dobrých životných podmienok zvierat; 
l) prijmú akéko ľvek iné opatrenie, ktoré považujú za vodné na zabezpe čenie 
dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. 
3. Príslušné orgány poskytnú dotknutému prevádzkovate ľovi alebo jeho zástupcovi: 
a) písomné oznámenie svojho rozhodnutia týkajúceho sa konania alebo opatrenia, 
ktoré sa podnikne v súlade s odsekmi 1 a 2, spolo čne s odôvodnením tohto 
rozhodnutia; a 
b) informácie o právach na odvolan ie sa proti týmto rozhodnutiam 
a o uplatnite ľných postupoch a časových lehotách. 
4. Všetky výdavky vzniknuté na základe tohto článku znášajú zodpovední 
prevádzkovatelia. 
Článok 136 
Sankcie 
1. Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplat ňovaných v prípade 
porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na 
zabezpečenie ich uplat ňovania. Stanovené sankcie musia by ť účinné, primerané 
a odrádzajúce. Členské štáty oznamujú uvedené pravidlá Komisii do dátumu 
uvedeného v článku 162 ods. 1 druhom pododseku a bezodkladne ju informujú 
o všetkých následných zmenách  , ktoré sa na ne vz ťahujú. 
2. Členské štáty zabezpe čia, aby finan čné sankcie uplatnite ľné na zámerné porušenia 
ustanovení tohto nariadenia  a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 minimálne 
vykompenzovali hospodársku výhodu, o ktorú sa páchate ľ usiloval prostredníctvom 
porušenia. 
SK 128   SK 3. Členské štáty zabezpe čia stanovenie sankcií zvláš ť v týchto prípadoch: 
a) keď prevádzkovatelia nespolupracujú po čas úradných kontrol alebo iných 
úradných činností; 
b) falošnej alebo zavádzajúcej úradnej certifikácie; c) podvodného vyhotovenia alebo používania úradných osved čení, úradných 
návesiek, úradných ozna čení alebo iných úradných potvrdení. 
Kapitola II 
Opatrenia Únie na presadzovanie práva 
Článok 137  
Závažné chyby kontrolného systému členského štátu  
1. Ke ď má Komisia dôkazy o závažnej  chybe kontrolného systému členského štátu 
a táto chyba môže predstavova ť možné a rozšírené riziko pre zdravie ľudí, zvierat 
alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky 
na ochranu rastlín, pre životné prostredie alebo má za následok rozšírené porušovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, prostredníctvom vykonávacích 
aktov prijme jedno alebo viaceré z týchto opatrení, ktoré sa budú uplat ňovať do 
odstránenia chyby kontrolného systému: 
a) zákaz sprístupnenia na tr hu alebo prepravy a premiest ňovania ur čitých zvierat 
alebo tovaru dotknutých chybou syst ému úradných kontrol alebo inej 
manipulácie s týmito zvieratami alebo tovarom; 
b) špecifické podmienky pre činnosti, zvieratá alebo tovar uvedené v písmene a); 
c) pozastavenie vykonávania úradných kontrol na hrani čných kontrolných 
miestach alebo na iných kontrolnýc h miestach dotknutých chybou systému 
úradných kontrol alebo zrušenie týchto hrani čných kontrolných miest alebo 
iných kontrolných miest; 
d) iné vhodné do časné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia tohto rizika, 
pokým sa neodstráni chyba v kontrolnom systéme. 
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným 
v článku 141 ods. 2. 
2. Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú, až ke ď predmetný členský štát nenapraví 
situáciu na žiados ť Komisie a v časovej lehote stanovenej Komisiou. 
3. Komisia z riadne odôvodnených nalie havých dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí 
a zvierat alebo, pokia ľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany životného 
prostredia prijme ihne ď uplatnite ľné vykonávacie akty v súlade s postupom 
uvedeným v článku 141 ods. 3. 
SK 129   SK Hlava VIII 
Spoločné ustanovenia 
Kapitola I 
Procedurálne ustanovenia 
Článok 138 
Zmena príloh a odkazov na európske normy 
1. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa zmien príloh II a III k tomuto nariadeniu s cie ľom zohľadniť zmeny pravidiel 
uvedených v článku 1 ods. 2, technický pokrok a vedecký vývoj. 
2. V záujme zachovania aktuálnosti odk azov na európske normy uvedené v článku 26 
ods. 1 písm. b) bode iv), v článku 36 ods. 4 písm. e) a v článku 91 ods. 3 písm. a) je 
Komisia splnomocnená prijíma ť delegované akty, ktorými sa menia tieto odkazy, 
keď ich zmení Európsky výbor pre normalizáciu (CEN). 
Článok 139 
Vykonávanie delegovania právomoci 
1. Právomoc prijíma ť delegované akty sa Komisii ude ľuje za podmienok stanovených 
v tomto článku. 
2. Delegovanie právomoci uvedenej v článku 4 ods. 3, článku 15 ods. 2, článkoch 16, 
17, článku 18 ods. 3, článkoch 19, 20, 21, 22, článku 23 ods. 1, článku 24 ods. 1, 
článku 25 ods. 3, článku 26 ods. 2, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, 
článkoch 46, 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 
ods. 3, článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, 
článku 98 ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článkoch 
110, 111, článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 132 ods. 1 tre ťom pododseku, 
článku 133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3, článku 151 
ods. 3, článku 153 ods. 3 a v článku 159 ods. 3 sa ude ľuje na dobu neur čitú odo dňa 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia. 
3. Delegovanie právomoci uvedenej v článku 4 ods. 3, článku 15 ods. 2, článkoch 16, 
17, článku 18 ods. 3, článkoch 19, 20, 21, 22, článku 23 ods. 1, článku 24 ods. 1, 
článku 25 ods. 3, článku 26 ods. 2, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, 
článkoch 46, 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 
ods. 3, článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, 
článku 98 ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článkoch 
110, 111, článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 132 ods. 1 tre ťom pododseku, 
článku 133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3, článku 151 
ods. 3, článku 153 ods. 3 a v článku 159 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada 
kedykoľvek odvola ť. Rozhodnutím o odvolaní sa ukon čuje delegovanie právomoci 
v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho 
SK 130   SK uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je 
v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnos ť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli 
účinnosť. 
4. Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade sú časne, a to 
hneď po jeho prijatí. 
5. Delegovaný akt prijatý pod ľa článku 4 ods. 3, článku 15 ods. 2, článkov 16, 17, 
článku 18 ods. 3, článkov 19, 20, 21, 22, článku 23 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 
25 ods. 3, článku 26 ods. 2, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, článkov 
46, 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 ods. 3, 
článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, článku 98 
ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článkov 110, 111, 
článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 132 ods. 1 tretieho pododseku, článku 
133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3, článku 151 ods. 3, 
článku 153 ods. 3 a pod ľa článku 159 ods. 3 nadobudne ú činnosť, len ak Európsky 
parlament alebo Rada proti nemu nevz niesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo 
dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred 
uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevznies ť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo 
Rady sa táto lehota pred ĺži o dva mesiace. 
Článok 140 
Postup pre naliehavé prípady 
1. Delegované akty prijaté pod ľa tohto článku nadobúdajú ú činnosť bezodkladne 
a uplatňujú sa, pokia ľ sa proti nim nevznesie námi etka v súlade s odsekom 2. 
V oznámení delegovaného aktu Európskemu  parlamentu a Rade sú uvedené dôvody 
použitia postupu pre naliehavé prípady. 
2. Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vznies ť námietku 
v súlade s postupom uvedeným v článku 139 ods. 5. V takom prípade Komisia 
bezodkladne po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vznies ť 
námietku akt zruší. 
Článok 141 
Výbor 
1. Komisii pomáha Stály výbor pre rastli ny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený 
článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002. Tento výbor je výborom v zmysle 
nariadenia (EÚ) č. 182/2011. 
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. 
Ak sa má stanovisko výboru získa ť prostredníctvom písomného postupu, tento 
postup sa ukon čí bez výsledku, ke ď o tom v lehote na doru čenie stanoviska rozhodne 
predseda výboru alebo ak o to požiada jednoduchá vä čšina členov výboru. 
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 
v spojení s jeho článkom 5. 
SK 131   SK Kapitola II 
Prechodné a závere čné ustanovenia 
Článok 142 
Zrušenie 
1. Nariadenie (ES) č. 882/2004, smernice 89/608/EH S a 96/93/ES a rozhodnutie 
92/438/EHS sa zrušujú od [ Úrad pre publikácie, vložte dátum nadobudnutia 
účinnosti tohto nariadenia + 1 rok] . 
Články 14 – 17 a 26 – 29 nariadenia (ES) č. 882/2004 na ďalej platia do [Úrad pre 
publikácie, vložte dátum nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia + 3 roky] . 
2. Nariadenie (ES) č. 854/2004 a smernice 89/662/EH S, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 
96/23/ES a 97/78/EHS sa zrušujú od [Úrad pre publikác ie, vložte dátum 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia + 3 roky] . 
3. Odkazy na zrušené akty sa považujú za odka zy na toto nariadenie a znejú v súlade 
s tabuľkou zhody v prílohe IV. 
Článok 143 
Prechodné opatrenia týkajúce sa zru šenia smerníc 91/496/EHS a 97/78/ES 
1. Relevantné ustanovenia smerníc 91/496/ EHS a 97/78/ES, ktorými sa upravujú 
záležitosti uvedené v článku 45 ods. 2, článku 46, článku 49 písm. b), c) a d), článku 
51 ods. 1 písm. a), článku 52 ods. 1 a 2 a v článku 56 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia 
sa naďalej uplat ňujú do dátumu, ktorý sa ur čí v delegovanom akte prijatom v súlade 
s odsekom 2. 
2. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa dátumu, ke ď sa ustanovenia uvedené v odseku 1 už neuplat ňujú. Tento dátum je 
dátumom uplat ňovania príslušných pravidiel, ktoré sa ur čia podľa delegovaných 
alebo vykonávacích aktov stanovených v článkoch 45 ods. 2, článku 46, článku 49 
písm. b), c) a d), článku 51 ods. 1 písm. a), článku 52 ods. 1 a 2 a v článku 56 ods. 1 
písm. a) tohto nariadenia. 
Článok 144 
Prechodné opatrenia týkajúce sa  zrušenia smernice 96/23/ES 
1. Príslušné orgány na ďalej vykonávajú úradné kontroly potrebné na odhalenie výskytu 
látok a skupín rezíduí uvedených v prílohe I k smernici 96/23/ES v súlade s prílohami II, III a IV k tejto smernici do dátumu, ktorý sa ur čí v delegovanom akte 
prijatom v súlade s odsekom 3. 
2. Článok 29 ods. 1 a 2 smernice 96/23/ES sa na ďalej uplat ňuje do dátumu, ktorý sa 
určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3. 
SK 132   SK 3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa dátumu, ke ď príslušné orgány prestanú vykonáva ť úradné kontroly v súlade 
s ustanoveniami uvedenými v odseku 1 a ke ď sa článok 29 ods. 1 a 2 smernice 
96/23/ES už neuplat ňuje. Tento dátum je dátumom uplat ňovania príslušných 
pravidiel, ktoré sa ur čia podľa delegovaných alebo vykonáv acích aktov stanovených 
v článkoch 16 a 111 tohto nariadenia. 
Článok 145 
Zmeny smernice 98/58/ES 
Smernica 98/58/ES sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) bod 3 sa vypúš ťa; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚p ríslušné orgány‘ stanovené v článku 2 
bode 5 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ].“; 
b) článok 6 sa mení takto: 
i) odsek 1 sa vypúš ťa; 
ii) odsek 2 sa nahrádza takto: 
„2. Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výro čnú 
správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným 
orgánom na kontrolu dodržiavania po žiadaviek tejto smernice. K správe 
je priložená analýza najzávažnejšíc h zistení prípadov nedodržiavania 
a národný ak čný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších 
rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; 
c) v odseku 3 sa vypúš ťa písmeno a);  
d) článok 7 sa vypúš ťa. 
Článok 146 
Zmeny smernice 1999/74/ES 
Smernica 1999/74/ES sa mení takto: 
a) článok 8 sa mení takto: 
i) odsek 1 sa vypúš ťa;  
ii) odsek 2 sa nahrádza takto: 
„Členské štáty predložia Komis ii do 30. júna každého roka výro čnú správu za 
predchádzajúci rok o inšpekciách vykona ných príslušným orgánom na kontrolu 
dodržiavania požiadaviek tejto smerni ce. K správe je priložená analýza 
najzávažnejších zistení prípa dov nedodržiavania a národný ak čný plán na 
zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá 
zhrnutia týchto správ členským štátom.“; 
iii) v odseku 3 sa vypúš ťa písmeno a); 
SK 133   SK b) článok 9 sa vypúš ťa. 
Článok 147 
Zmeny nariadenia Rady (ES) č. 999/2001 
Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa mení takto: 
a) články 19 a 21 sa vypúš ťajú; 
b) v prílohe X sa vypúš ťajú kapitoly A a B. 
Článok 148 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1829/2003 
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 sa mení takto: 
a) článok 32 sa mení takto: 
i) prvý a druhý pododsek sa vypúš ťajú; 
ii) tretí pododsek sa  nahrádza takto: 
„Žiadatelia o povolenie pre genetic ky modifikované potraviny a krmivá 
prispievajú na náklady, ktoré sú spojené s činnosťou referen čného laboratória 
Európskej únie a národných referen čných laboratórií vymenovaných v súlade 
s článkom 91 ods. 1 a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX 
[Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ] v uvedenej oblasti.“; 
iii) v piatom pododseku sa vypúš ťajú slová „a prílohy“; 
iv) v šiestom pododseku sa vypúš ťa text „ktorými sa upraví príloha,“; 
b) príloha sa vypúš ťa. 
Článok 149 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1831/2003 
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 sa mení takto: 
a) v článku 7 sa odsek 3 písm. f) nahrádza takto: 
„písomné vyhlásenie, že tri vzorky k ŕmnej doplnkovej látky žiadate ľ poslal priamo 
referenčnému laboratóriu Európskej únie uvedenému v článku 21.“; 
b) článok 21 sa mení takto: 
i) prvý, tretí a št vrtý odsek sa vypúš ťajú; 
ii) odsek 2 sa nahrádza takto: 
„Žiadatelia o povolenie pre doplnkové lát ky prispievajú na náklady, ktoré sú 
spojené s činnosťou referen čného laboratória Európskej únie a národných 
referenčných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 91 ods. 1 
a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, 
vložte číslo tohto nariadenia ] v uvedenej oblasti.“; 
c) príloha II sa vypúš ťa. 
SK 134   SK Článok 150 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1/2005 
Nariadenie (ES) č. 1/2005 sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) písmená d), f), i) a p) sa vypúš ťajú; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘, ‚hrani čné kontrolné 
miesto‘, ‚úradný veterinárny lekár‘,  a ‚výstupné miesto‘ stanovené v článku 2 
bodoch 5, 29, 32 a 36 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, 
vložte číslo tohto nariadenia ]*. 
_________________ 
* Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) články 14, 15, 16, 21, článok 22 ods. 2, články 23, 24 a 26 sa vypúš ťajú; 
c) článok 27 sa mení takto: 
i) odsek 1 sa vypúš ťa; 
ii) odsek 2 sa nahrádza takto: 
„2. Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výro čnú 
správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným 
orgánom na overenie dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia. K 
správe sa priloží analýza najzáv ažnejších zistených nedostatkov a ak čný 
plán na ich riešenie.“; 
d) článok 28 sa vypúš ťa. 
Článok 151 
Zmeny nariadenia (ES) č. 396/2005 a súvisiace prechodné opatrenia 
1. Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa mení takto: 
a) články 26, 27, článok 28 ods. 1 a 2 a článok 30 sa vypúš ťajú; 
b) v článku 31 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto: 
„1. Členské štáty do 30. júna každého roka predložia Komisii, úradu 
a ostatným členským štátom tieto informácie týkajúce sa 
predchádzajúceho kalendárneho roka:“. 
2. Článok 26, článok 27 ods. 1 a článok 30 nariadenia (ES) č. 396/2005/ES sa na ďalej 
uplatňujú do dátumu, ktorý sa ur čí v delegovanom akte prijatom v súlade 
s odsekom 3. 
SK 135   SK 3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa dátumu, ke ď sa článok 26, článok 27 ods. 1 a článok 30 uvedené v odseku 2 už 
neuplatňujú. Tento dátum je dátumom uplat ňovania príslušných pravidiel, ktoré sa 
určia podľa delegovaných aktov stanovených v článku 16 tohto nariadenia. 
Článok 152 
Zmeny smernice 2007/43/ES 
Smernica 2007/43/ES sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) v odseku 1 sa vypúš ťajú písmená c) a d);  
ii) dop ĺňa sa tento odsek 3: 
„3. Uplat ňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘ a ‚úradný 
veterinárny lekár‘ stanovené v článku 2 bodoch 5 a 32 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) článok 7 sa mení takto: 
i) odsek 1 sa vypúš ťa; 
ii) odsek 2 sa nahrádza takto: 
„Členské štáty predložia Komis ii do 30. júna každého roka výro čnú správu za 
predchádzajúci rok o inšpekciách vykona ných príslušným orgánom na kontrolu 
dodržiavania požiadaviek tejto smernice . K tejto správe je priložená analýza 
najzávažnejších zistení prípa dov nedodržiavania a národný ak čný plán na 
zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá 
zhrnutia týchto správ členským štátom.“. 
Článok 153 
Zmeny nariadenia (ES) č. 834/2007 a súvisiace prechodné ustanovenia 
1. Nariadenie (ES) č. 834/2007 sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) písmeno n) sa nahrádza takto: 
„n) ‚príslušné orgány‘ sú príslušné orgány v zmysle článku 2 bodu 5 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
tohto nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
ii) písmeno o) sa vypúš ťa, 
iii) písmeno p) sa nahrádza takto: 
SK 136   SK „p) ‚súkromná inšpek čná organizácia‘ je delegovaný orgán v zmysle 
článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre 
publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]“; 
b) v článku 24 ods. 1 písm. a) sa text „ článku 27 ods. 10“ nahrádza takto: „ článku 
3 ods. 3 a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre 
publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]“;  
c) článok 27 sa mení takto: 
i) odsek 1 sa nahrádza takto:  
„Úradné kontroly na overenie dodr žiavania tohto nariadenia sa 
vykonávajú v súlade s nariadením č. (ES) 882/2004.“; 
ii) odseky 2 až 14 sa vypúš ťajú; 
d) v článku 29 ods. 1 sa text „ článku 27 ods. 4“ nahrádza takto: „ článku 3 ods. 3 
a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, 
vložte číslo tohto nariadenia ]“; 
e) v článku 30 sa vypúš ťa odsek 2. 
2. Článok 27 a článok 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa na ďalej uplat ňujú do 
dátumu, ktorý sa ur čí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa dátumu, ke ď sa ustanovenia uvedené v odseku 2 už neuplat ňujú. Tento dátum je 
dátumom uplat ňovania príslušných pravidiel, ktoré sa ur čia podľa delegovaných 
aktov stanovených v článku 23 ods. 2 tohto nariadenia. 
Článok 154 
Zmeny smernice 2008/119/ES 
Smernica 2008/119/ES sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) bod 2 sa vypúš ťa; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚p ríslušné orgány‘ stanovené v článku 2 
bode 5 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) článok 7 sa mení takto: 
i) odseky 1 a 2 sa vypúš ťajú; 
ii) odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výro čnú 
správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným 
orgánom na kontrolu dodržiavania po žiadaviek tejto smernice. K správe 
je priložená analýza najzávažnejš ích zistení prípadov nedodržiavaní 
SK 137   SK a národný ak čný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších 
rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; 
c) článok 9 sa vypúš ťa. 
Článok 155 
Zmeny smernice 2008/120/ES 
Smernica 2008/120/ES sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) bod 10 sa vypúš ťa; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚p ríslušné orgány‘ stanovené v článku 2 
bode 5 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) článok 8 sa mení takto: 
i) odseky 1 a 2 sa vypúš ťajú; 
ii) odsek 3 sa nahrádza takto: 
„Členské štáty predložia Komis ii do 30. júna každého roka výro čnú správu za 
predchádzajúci rok o inšpekciách vykona ných príslušným orgánom na kontrolu 
dodržiavania požiadaviek tejto smerni ce. K správe je priložená analýza 
najzávažnejších zistení prípa dov nedodržiavania a národný ak čný plán na 
zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá 
zhrnutia týchto správ členským štátom.“; 
c) článok 10 sa vypúš ťa. 
Článok 156 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1099/2009 
Nariadenie (ES) č. 1099/2009 sa mení takto: 
a) článok 2 sa mení takto: 
i) písmeno q) sa vypúš ťa; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Okrem vymedzení pojmov uvedených v prvom pododseku sa uplat ňuje aj 
vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [
Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) článok 22 sa vypúš ťa. 
SK 138   SK Článok 157 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1069/2009 
Nariadenie (ES) č. 1069/2009 sa mení takto: 
a) článok 3 sa mení takto: 
i) body 10 a 15 sa vypúš ťajú; 
ii) dop ĺňa sa tento druhý pododsek: 
„Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚prísluš né orgány‘ a ‚tranzit‘ stanovené 
v článku 2 bodoch 5 a 50 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre 
publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]*. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) články 45, 49 a 50 sa vypúš ťajú. 
Článok 158 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1107/2009 
Článok 68 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa mení takto: 
a) prvý odsek sa nahrádza takto: 
„Členské štáty dokon čia a do 30. júna každého roku Komisii predložia správu 
o rozsahu a výsledkoch úradných kontrol vykonaných na overenie dodržiavania tohto 
nariadenia.“; 
b) druhý a tretí odsek sa vypúš ťajú. 
Článok 159 
Zmeny smernice 2009/128/ES a súvisiace prechodné opatrenia 
1. Smernica 2009/128/ES sa mení takto: 
a) v článku 8 sa vypúš ťajú odsek 1, odsek 2 druhý pododsek a odseky 3, 4, 6 a 7; 
b) príloha II sa vypúš ťa. 
2. Článok 8 ods. 1, ods. 2 druhý pododsek a odseky 3, 4 a 6 a príloha II k smernici 
2009/128/ES sa na ďalej uplat ňujú do dátumu, ktorý sa ur čí v delegovanom akte 
prijatom v súlade s odsekom 3. 
3. Komisia je splnomocnená prijíma ť delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce 
sa dátumu, ke ď sa ustanovenia uvedené v odseku 2 už neuplat ňujú. Tento dátum je 
dátumom uplat ňovania príslušných pravidiel, ktoré sa ur čia podľa delegovaných 
aktov stanovených v článku 22 tohto nariadenia. 
Článok 160 
Zmeny nariadenia (ES) č. 1151/2012 
Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 sa mení takto: 
SK 139   SK a) článok 36 sa mení takto: 
i) názov sa nahrádza takto: „Obsah úradných kontrol“; ii) odseky 1 a 2 sa vypúš ťajú; 
iii) v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:  
„3. Úradné kontroly vykonávané v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXXX 
[Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto nariadenia ]* zahŕňajú: 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
b) článok 37 sa mení takto: 
i) v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:  
„1. Pokia ľ ide o chránené ozna čenia pôvodu, chránené zemepisné ozna čenia 
a zaručené tradi čné špeciality, ktoré ozna čujú výrobky pochádzajúce 
z Únie, overovanie súladu so špecifikáciou výrobkov pred ich uvedením na trh vykonávajú: 
a) príslušné orgány vymenované v súlade s článkom 3 nariadenia 
(EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ]; alebo 
b) delegované orgány v zmysle článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) 
č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo tohto 
nariadenia ].“; 
ii) v odseku 3 sa vypúš ťa prvý pododsek; 
iii) v odseku 4 sa slová „v odsekoch 1 a 2“ nahrádzajú takto: „v odseku 2“; 
c) články 38 a 39 sa vypúš ťajú. 
Článok 161 
Zmeny nariadenia (EÚ) č. [….]/2013  
Nariadenie (EÚ) č. [….]/2013 [ Úrad pre publikácie, vložte číslo nariadenia, ktorým sa 
stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového re ťazca, zdravia a dobrých 
životných podmienok zvierat ako aj zdravia ra stlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu ], 
sa mení takto: 
a) článok 29 sa mení takto: 
i) názov sa nahrádza takto: 
„Referenčné laboratóriá a cen trá Európskej únie“; 
ii) odsek 1 sa nahrádza takto:  
„1. Granty na pokrytie nákla dov, ktoré im vzniknú pri vykonávaní 
pracovných programov schválenýc h Komisiou, sa môžu udeli
ť: 
a) referen čným laboratóriám Európskej únie uvedeným v článku 91 
nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
tohto nariadenia ]*; 
SK 140   SK b) referen čným centrám Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací 
materiál uvedeným v článku 93 uvedeného nariadenia; 
c) referen čným centrám Európskej únie pre dobré životné podmienky 
zvierat uvedeným v článku 95 uvedeného nariadenia. 
_________________ * Ú. v. EÚ L …, …, s. …“; 
iii) v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto: 
„a) náklady na personál, bez oh ľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo 
zúčastňuje na činnostiach laboratórií alebo centier, ktoré sa v nich 
vykonávajú v rámci funkcie referen čného laboratória alebo referen čného 
centra Únie;“; 
b) dop ĺňa sa tento článok 29a: 
„Článok 29a 
Akreditácia národných referen čných laboratórií pre zdravie rastlín 
1. Granty sa môžu udeli ť národným referen čným laboratóriám uvedeným 
v článku 98 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre publikácie, vložte číslo 
tohto nariadenia ] na náklady, ktoré im vznikl i pri získaní akreditácie pod ľa 
normy EN ISO/IEC 17025 na používanie  metód laboratórnej analýzy, 
testovania a diagnostiky na overenie dodržiavania pravid iel týkajúcich 
sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín. 
2. Granty sa môžu udeli ť jedinému národnému referen čnému laboratóriu 
v každom členskom štáte pre každé referen čné laboratórium Európskej únie pre 
zdravie rastlín, a to do troch r okov po vymenovaní uvedeného referen čného 
laboratória Európskej únie.“. 
Článok 162 
Nadobudnutie ú činnosti a uplat ňovanie 
1. Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
Pokiaľ nie je v odsekoch 2 – 5 uvedené inak, uplat ňuje sa od [Úrad pre publikácie, 
vložte dátum nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia + 1 rok].  
2. Toto nariadenie sa v oblasti upravenej pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 
písm. g) uplat ňuje od [ Úrad pre publikácie, vložte dátum uplat ňovania nariadenia 
o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín ], s týmito výnimkami: 
a) články 91, 92, 97, 98 a 99 sa uplat ňujú v súlade s odsekom 1; 
b) článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 36 ods. 4 písm. e) a článok 36 ods. 5 sa 
uplatňujú od [Úrad pre publikácie, vložte dátum nadobudnutia ú činnosti tohto 
nariadenia + 5 rokov].  
3. Toto nariadenie sa v oblasti upravenej pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 
písm. h) uplat ňuje od [Úrad pre publikácie, vložte dátum uplat ňovania nariadenia 
SK 141   SK o produkcii rastlinného rozmnožovaci eho materiálu a jeho sprístup ňovaní na trhu], 
s týmito výnimkami: 
a) články 93, 94 a 97 sa uplat ňujú v súlade s odsekom 1; 
b) článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4 sa uplat ňuje od [Úrad pre publik ácie, vložte dátum 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia + 5 rokov]. 
4. Článok 15 ods. 1, článok 18 ods. 1, články 45 – 62 a 76 – 84, článok 150 písm. b), 
článok 152 písm. b) bod i), článok 154 písm. b) bod i), článok 155 písm. b) bod i) 
a článok 156 písm. b) sa uplat ňujú od [Úrad pre publikác ie, vložte dátum 
nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia + 3 roky] . 
5. Článok 161 sa uplat ňuje od [Úrad pre publikácie, vložte dátum nadobudnutia 
účinnosti tohto nariadenia ]. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 
Za Európsky parlament Za Radu 
predseda predseda 
SK 142   SK PRÍLOHA I  
ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 BODE 45  
1. Územie Belgického krá ľovstva 
2. Územie Bulharskej republiky 3. Územie Českej republiky 
4. Územie Dánskeho krá ľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska 
5. Územie Spolkovej republiky Nemecko 6. Územie Estónskej republiky 7. Územie Írska 8. Územie Helénskej republiky 9. Územie Španielskeho krá ľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly 
10. Územie Francúzskej republiky 11. Územie Talianskej republiky 12. Územie Cyperskej republiky 13. Územie Lotyšskej republiky 14. Územie Litovskej republiky 15. Územie Luxemburského ve ľkovojvodstva 
16. Územie Ma ďarska 
17. Územie Maltskej republiky 18. Územie Holandského krá ľovstva v Európe 
19. Územie Rakúskej republiky 20. Územie Po ľskej republiky 
21. Územie Portugalskej republiky 22. Územie Rumunska 23. Územie Slovinskej republiky 24. Územie Slovenskej republiky 
25. Územie Fínskej republiky 
SK 143   SK 26. Územie Švédskeho krá ľovstva 
27. Územie Spojeného krá ľovstva Ve ľkej Británie a Severného Írska 
Na účely úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi na overenie dodržiavania 
pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) a iných úradných činností vykonávaných 
v súvislosti s článkom 1 ods. 2 písm. g) odkazy na tretie  krajiny sa považu jú za odkazy na 
tretie krajiny a územia zaradené do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. XXX/XXXX [ Úrad pre 
publikácie, vložte číslo nariadenia o ochranných opat reniach proti škodcom rastlín ] a odkazy 
na územie Únie sa považujú za odkazy na územie Únie bez území zaradených do uvedenej 
prílohy. 
SK 144   SK PRÍLOHA II  
ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV  
KAPITOLA I: OBLASTI ODBORNEJ PRÍPRAVY PERSONÁLU VYKONÁVAJÚCEHO ÚRADNÉ 
KONTROLY A  INÉ ÚRADNÉ ČINNOSTI  
1. Rôzne kontrolné metódy a techniky, ako sú in špekcia, overenie, preverenie, cielené 
preverenie, odoberanie vzoriek a laboratórna  analýza, testovanie a diagnostika 
2. Kontrolné postupy 3. Pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 
4. Posúdenie nedodržiavania  pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 
5. Nebezpe čenstvá pri výrobe, spracovaní a distribúcii zvierat a tovaru 
6. Rôzne stupne výroby, spracovania a dist ribúcie a možné riziká pre zdravie ľudí 
a v príslušných prípadoch pre zdravie zv ierat a rastlín, dobré  životné podmienky 
zvierat, životné prostredie a pre identitu a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu 
7. Hodnotenie uplat ňovania postupov analýzy nebezpe čenstva a kritických kontrolných 
bodov (HACCP) a vhodných postupov v po ľnohospodárstve  
8. Systémy riadenia, ako napríklad programy na zabezpe čenie kvality, ktoré riadia 
prevádzkovatelia, a ich posúdenie, do akej  miery sú relevant né pre požiadavky 
stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 
9. Úradné certifika čné schémy 
10. Opatrenia pre prípad nepredvídaných udalostí v núdzových situáciách vrátane 
komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou 
11. Právne konania a dôsledky úradných kontrol 12. Preskúmanie písomného, dokumenta čného materiálu a iných záznamov vrátane tých 
týkajúcich sa medzilaboratórnych porovná vacích skúšok, akreditácie a vyhodnotenia 
rizika, ktoré môžu by ť rozhodujúce na posúdenie dodrži avania pravidiel uvedených 
v článku 1 ods. 2; táto oblas ť môže zah ŕňať finančné a obchodné aspekty  
13. Kontrolné postupy a požiadavky na vstup zv ierat a tovaru prichádzajúcich z tretích 
krajín do Únie 
14. Akáko ľvek iná oblas ť potrebná na zabezpe čenie vykonávania úradných kontrol 
v súlade s týmto nariadením. 
K
APITOLA II: OBLASTI PRE KONTROLNÉ POSTUPY  
1. Organizácia príslušných orgánov a vz ťahy medzi ústrednými príslušnými orgánmi 
a orgánmi, ktorým boli zverené úlohy vykonáva ť úradné kontroly alebo iné úradné 
činnosti 
SK 145   SK 2. Vz ťahy medzi príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi alebo fyzickými 
osobami, na ktoré boli delegované úlohy t ýkajúce sa úradných kontrol alebo iných 
úradných činností 
3. Preh ľad cieľov, ktoré sa majú dosiahnu ť 
4. Úlohy, zodpovednosti a povinnosti personálu 5. Postupy odoberania vzoriek, kontrolné me tódy a techniky vrátane laboratórnych 
analýz, testov a diagností k, interpretácia výsledkov a následné rozhodnutia  
6. Programy preverovania a cieleného preverovania 7. Vzájomná pomoc v prípade, že úradné kontroly vyžadujú prijatie opatrení viac ako 
jedným členským štátom 
8. Opatrenia, ktoré sa majú prija ť na základe zistení úradných kontrol 
9. Spolupráca s ostatnými útvarmi a oddeleniami, ktoré môžu ma ť relevantné 
zodpovednosti, alebo s prevádzkovate ľmi 
10. Overenie vhodnosti metód odoberania vzor iek a metód laboratórnej analýzy, 
testovania a diagnostiky 
11. Akáko ľvek iná činnosť alebo informácie potrebné na ú činné fungovanie úradných 
kontrol. 
SK 146   SK PRÍLOHA III  
CHARAKTERIZÁCIA METÓD ANALÝZY  
1. Metódy analýzy a výsledky meraní by sa mali charakterizova ť týmito kritériami: 
a) presnos ť (správnos ť a zhodnos ť); 
b) použite ľnosť (matrica a koncentra čný rozsah); 
c) detek čný limit; 
d) kvantifika čný limit; 
e) zhodnos ť; 
f) opakovate ľnosť; 
g) reprodukovate ľnosť; 
h) výťažnosť; 
i) selektívnos ť; 
j) citlivos ť; 
k) lineárnos ť; 
l) neistota merania; m) iné kritériá, ktoré sa môžu zvoli ť ako potrebné. 
2. Hodnoty zhody uvedené v odseku 1 písm. e) sa získajú bu ď z medzilaboratórnej 
skúšky, ktorá sa vykoná v súlade s medzinárodne uznaným protokolom o medzilaboratórnych skúškach (napr. ISO 5725 „Presnos ť (správnos ť a zhodnos ť) 
metód a výsledkov merania“), alebo, ak sa  stanovili kritériá výkonnosti analytických 
metód, vychádzajú z kritérií  skúšok zhody. Hodnoty opakovate ľnosti 
a reprodukovate ľnosti sa vyjadrujú v medzinárodne uznanej podobe (napr. 95 % 
intervaly spo ľahlivosti v zmysle normy ISO 5725 „Presnos ť (správnos ť a zhodnos ť) 
metód a výsledkov merania“). Výsledky medzila boratórnej skúšky sa  uverejnia alebo 
sú voľne dostupné. 
3. Metódy analýzy, ktoré sú jednotne použite ľné pre rôzne skupiny komodít, by sa mali 
uprednostni ť pred metódami, ktoré sa používajú len pre jednotlivé komodity. 
4. V situáciách, ke ď sa metódy analýzy môžu validova ť len v jednom laboratóriu, mali 
by sa validova
ť v súlade s medzinárodne uznanými vedeckými protokolmi alebo 
usmerneniami, alebo ke ď sa určili kritériá výkonnosti analytických metód, 
vychádzajú z kritérií skúšok zhody. 
5. Metódy analýzy prijaté v rámc i tohto nariadenia by mali ma ť štandardnú štruktúru 
metód analýzy odporú čaných ISO.
SK 147   SK PRÍLOHA IV  
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 142 ODS. 3  
1. Nariadenie (ES) č. 882/2004 
Nariadenie (ES) č. 882/2004 Toto nariadenie 
článok 1 ods. 1 prvý pododsek článok 1 ods. 1 
článok 1 ods. 1 druhý pododsek článok 1 ods. 2 
článok 1 ods. 2 článok 1 ods. 4 
článok 1 ods. 3 - 
článok 1 ods. 4 - 
článok 2 článok 2 
článok 3 ods. 1 článok 8 ods. 1 
článok 3 ods. 2 článok 8 ods. 4 
článok 3 ods. 3 článok 9 
článok 3 ods. 4 článok 8 ods. 6 
článok 3 ods. 5 článok 8 ods. 6 
článok 3 ods. 6 článok 8 ods. 7 
článok 3 ods. 7 - 
článok 4 ods. 1 článok 3 ods. 1 
článok 4 ods. 2 článok 4 ods. 1 písm. a), c), d), e), f), g) a i) 
článok 4 ods. 3 článok 3 ods. 2 
článok 4 ods. 4 článok 4 ods. 1 písm. b) 
článok 4 ods. 5 článok 4 ods. 4 
článok 4 ods. 6 článok 5 ods. 1 
článok 4 ods. 7 článok 5 ods. 3 
článok 5 ods. 1 prvý pododsek článok 25 ods. 1 
článok 5 ods. 1 druhý pododsek článok 25 ods. 3 
článok 5 ods. 1 tretí pododsek článok 25 ods. 2 prvý pododsek 
článok 5 ods. 2 písm. a), b) c) a f) článok 26 ods. 1 
článok 5 ods. 2 písm. d) - 
článok 5 ods. 2 písm. e) článok 28 
článok 5 ods. 3 článok 29 
článok 5 ods. 4 - 
článok 6 článok 4 ods. 2 a 3 
článok 7 ods. 1 prvý pododsek článok 10 ods. 1 prvý pododsek 
článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. a) článok 10 ods. 1 druhý pododsek  
článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. b) - 
článok 7 ods. 2 prvá veta článok 7 ods. 1 
SK 148   SK článok 7 ods. 2 druhá veta - 
článok 7 ods. 2 tretia veta - 
článok 7 ods. 3 článok 7 ods. 2 a 3 
článok 8 ods. 1 článok 11 ods. 1  
článok 8 ods. 2 článok 4 ods. 1 písm. h) 
článok 8 ods. 3 písm. a) článok 11 ods. 2 
článok 8 ods. 3 písm. b) článok 11 ods. 3  
článok 8 ods. 4 - 
článok 9 ods. 1 článok 12 ods. 1 prvý pododsek 
článok 9 ods. 2 článok 12 ods. 1 druhý pododsek 
článok 9 ods. 3 článok 11 ods. 2 
článok 10 článok 13 
článok 11 ods. 1 článok 33 ods. 1 a 2 
článok 11 ods. 2 - 
článok 11 ods. 3 článok 33 ods. 5 
článok 11 ods. 4 článok 33 ods. 7 
článok 11 ods. 5 článok 34 ods. 1 prvý pododsek a ods. 2 
článok 11 ods. 6 článok 34 ods. 1 písm. b) bod i) 
článok 11 ods. 7 článok 33 ods. 6 
článok 12 ods. 1 článok 36 ods. 1 
článok 12 ods. 2 článok 36 ods. 4 písm. e) 
článok 12 ods. 3 článok 36 ods. 5 písm. c) 
článok 12 ods. 4 článok 38 ods. 2 
článok 13 článok 114 
článok 14 ods. 1 - 
článok 14 ods. 2 článok 43 ods. 3 
článok 14 ods. 3 - 
článok 15 ods. 1 článok 42 ods. 1 prvá veta 
článok 15 ods. 2 článok 42 ods. 2 a 4  
článok 15 ods. 3 článok 42 ods. 2 a 4 
článok 15 ods. 4 - 
článok 15 ods. 5 článok 45 ods. 1 písm. d), článok 45 ods. 2 
písm. b) a článok 52 ods. 3 prvá veta 
článok 16 ods. 1 článok 43 ods. 1 
článok 16 ods. 2 článok 42 ods. 1 druhá veta 
článok 16 ods. 3 prvá veta článok 43 ods. 2 
článok 16 ods. 3 druhá veta článok 33 ods. 6 
článok 17 ods. 1 prvá zarážka článok 57 ods. 1 
SK 149   SK článok 17 ods. 1 druhá zarážka článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 
a článok 56 ods. 1 
článok 17 ods. 2 - 
článok 18 článok 63 ods. 1, 2 a 3 
článok 19 ods. 1 článok 64 ods. 1 a 3 
článok 19 ods. 2 písm. a) článok 65 
článok 19 ods. 2 písm. b) článok 64 ods. 5 
článok 19 ods. 3 článok 64 ods. 4 
článok 19 ods. 4 článok 6 
článok 20 článok 69 
článok 21 ods. 1 článok 70 ods. 1 
článok 21 ods. 2 článok 67 
článok 21 ods. 3 článok 64 ods. 1 
článok 21 ods. 4 článok 64 ods. 4 
článok 22 článok 84 písm. d)  
článok 23 ods. 1 článok 71 ods. 1 
článok 23 ods. 2 článok 71 ods. 2 a článok 72 
článok 23 ods. 3 článok 71 ods. 3 
článok 23 ods. 4 článok 71 ods. 2 
článok 23 ods. 5 článok 71 ods. 4 písm. a) 
článok 23 ods. 6 článok 71 ods. 2 písm. c) a ods. 4 písm. b) 
článok 23 ods. 7 článok 72 
článok 23 ods. 8 článok 72 
článok 24 ods. 1 článok 73 ods. 1 
článok 24 ods. 2 článok 55 
článok 24 ods. 3 článok 44 
článok 24 ods. 4 článok 74 
článok 25 ods. 1 - 
článok 25 ods. 2 písm. a) - 
článok 25 ods. 2 písm. b) článok 75 ods. 1 písm. c) 
článok 25 ods. 2 písm. c) článok 75 ods. 1 písm. f) 
článok 25 ods. 2 písm. d) článok 46 písm. c) a d) a článok 75 ods. 1 
písm. e) a k) 
článok 25 ods. 2 písm. e) - 
článok 25 ods. 2 písm. f) článok 68 
článok 25 ods. 2 písm. g) článok 75 ods. 1 písm. h) 
článok 25 ods. 2 písm. h) článok 44 ods. 2 písm. b) 
článok 26 článok 76 ods. 1 
SK 150   SK článok 27 ods. 1 článok 76 ods. 2 
článok 27 ods. 2 článok 77 
článok 27 ods. 3 - 
článok 27 ods. 4 článok 79 ods. 1 
článok 27 ods. 5 - 
článok 27 ods. 6 - 
článok 27 ods. 7 - 
článok 27 ods. 8 článok 81 ods. 2 
článok 27 ods. 9 článok 82 ods. 1 
článok 27 ods. 10 - 
článok 27 ods. 11 článok 81 ods. 1 
článok 27 ods. 12 prvá veta článok 83 
článok 27 ods. 12 druhá veta - 
článok 28 článok 84 
článok 29 - 
článok 30 ods. 1 písm. a) článok 86 
článok 30 ods. 1 písm. b) článok 89 písm. a) 
článok 30 ods. 1 písm. c) článok 87 ods. 2 
článok 30 ods. 1 písm. d) článok 89 písm. b) a f) 
článok 30 ods. 1 písm. e) článok 89 písm. c) 
článok 30 ods. 1 písm. f) článok 89 písm. d) 
článok 30 ods. 1 písm. g) článok 89 písm. e) 
článok 30 ods. 2 písm. a) článok 88 ods. 1 písm. e) 
článok 30 ods. 2 písm. b) článok 88 ods. 1 písm. c) 
článok 30 ods. 3 - 
článok 31 - 
článok 32 ods. 1 písm. a) článok 92 ods. 2 písm. a) 
článok 32 ods. 1 písm. b) článok 92 ods. 2 písm. b) 
článok 32 ods. 1 písm. c) článok 92 ods. 2 písm. c) 
článok 32 ods. 1 písm. d) článok 92 ods. 2 písm. d) 
článok 32 ods. 1 písm. e) článok 92 ods. 2 písm. e) 
článok 32 ods. 1 písm. f) článok 92 ods. 2 písm. g) 
článok 32 ods. 2 písm. a) článok 92 ods. 2 písm. a), b) a c) 
článok 32 ods. 2 písm. b) článok 92 ods. 2 písm. h) 
článok 32 ods. 2 písm. c) článok 92 ods. 2 písm. d) 
článok 32 ods. 2 písm. d) článok 92 ods. 2 písm. g) 
článok 32 ods. 2 písm. e) článok 92 ods. 2 písm. d) 
článok 32 ods. 3 článok 91 ods. 3 písm. a) 
SK 151   SK článok 32 ods. 4 písm. a) článok 91 ods. 3 písm. c) 
článok 32 ods. 4 písm. b) článok 91 ods. 3 písm. d) 
článok 32 ods. 4 písm. c) článok 91 ods. 3 písm. d) 
článok 32 ods. 4 písm. d) článok 7 
článok 32 ods. 4 písm. e) článok 91 ods. 3 písm. e) 
článok 32 ods. 4 písm. f) článok 92 ods. 2 písm. j) bod iii) 
článok 32 ods. 4 písm. g) článok 91 ods. 3 písm. e) 
článok 32 ods. 4 písm. h) článok 91 ods. 3 písm. f) 
článok 32 ods. 5 článok 97 ods. 1 
článok 32 ods. 6 článok 97 ods. 2 
článok 32 ods. 7 - 
článok 32 ods. 8 prvá veta článok 97 ods. 3 
článok 32 ods. 8 druhá veta článok 97 ods. 4 
článok 32 ods. 9 - 
článok 33 ods. 1 článok 98 ods. 1 
článok 33 ods. 2 článok 99 ods. 1 
článok 33 ods. 3 článok 98 ods. 2 
článok 33 ods. 4 článok 98 ods. 4 
článok 33 ods. 5 článok 98 ods. 5 
článok 33 ods. 6 článok 99 ods. 2 
článok 33 ods. 7 - 
článok 34 ods. 1 článok 100 ods. 1 
článok 34 ods. 2 článok 100 ods. 1 a 2 
článok 34 ods. 3 článok 100 ods. 3 
článok 35 ods. 1 článok 101 ods. 1 
článok 35 ods. 2 článok 101 ods. 4 
článok 35 ods. 3 článok 101 ods. 2 
článok 35 ods. 4 - 
článok 36 ods. 1 článok 102 ods. 1 písm. c) 
článok 36 ods. 2 prvá veta - 
článok 36 ods. 2 druhá veta článok 102 ods. 2 
článok 36 ods. 3 prvý pododsek článok 102 ods. 3 prvá veta 
článok 36 ods. 3 druhý pododsek - 
článok 36 ods. 3 tretí pododsek prvá veta článok 102 ods. 3 písm. c) 
článok 36 ods. 3 tretí pododsek druhá veta článok 102 ods. 3 písm. b) 
článok 36 ods. 4 článok 102 ods. 3 písm. a) 
článok 37 ods. 1 článok 103 ods. 1 
článok 37 ods. 2 článok 103 ods. 2 
SK 152   SK článok 38 ods. 1 článok 104 ods. 1 
článok 38 ods. 2 článok 104 ods. 2 písm. c) 
článok 38 ods. 3 článok 104 ods. 3 
článok 39 ods. 1 článok 105 ods. 1 
článok 39 ods. 2 článok 105 ods. 2 
článok 40 ods. 1 článok 106 ods. 1 
článok 40 ods. 2 - 
článok 40 ods. 3 článok 106 ods. 2 
článok 40 ods. 4 - 
článok 41 článok 107 ods. 1 
článok 42 ods. 1 písm. a) - 
článok 42 ods. 1 písm. b) článok 109 ods. 2 
článok 42 ods. 1 písm. c) článok 109 ods. 3 
článok 42 ods. 2 článok 108 ods. 2 
článok 42 ods. 3 článok 109 ods. 2 
článok 43 ods. 1 prvá veta článok 110 prvý pododsek 
článok 43 ods. 1 druhá veta článok 110 druhý pododsek 
článok 43 ods. 1 písm. a) - 
článok 43 ods. 1 písm. b) článok 110 písm. a) a b) 
článok 43 ods. 1 písm. c) článok 110 písm. b) a c) 
článok 43 ods. 1 písm. d) až j) - 
článok 43 ods. 1 písm. k) článok 110 písm. d) 
článok 43 ods. 2 - 
článok 44 ods. 1 článok 112 ods. 1 
článok 44 ods. 2 - 
článok 44 ods. 3 článok 112 ods. 1 
článok 44 ods. 4 prvý pododsek prvá veta článok 113 ods. 1 
článok 44 ods. 4 prvý pododsek druhá veta článok 113 ods. 2 
článok 44 ods. 5 - 
článok 44 ods. 6 článok 113 ods. 1 
článok 45 ods. 1  článok 115 ods. 1, 2 a 4 
článok 45 ods. 2 - 
článok 45 ods. 3 článok 116 
článok 45 ods. 4 článok 117 
článok 45 ods. 5 článok 118 
článok 45 ods. 6 - 
článok 46 ods. 1 prvá veta článok 119 ods. 1 
článok 46 ods. 1 druhá veta článok 119 ods. 4 
SK 153   SK článok 46 ods. 1 tretia veta článok 119 ods. 2 
článok 46 ods. 2 článok 119 ods. 3 
článok 46 ods. 3 článok 120 
článok 46 ods. 4 - 
článok 46 ods. 5 - 
článok 46 ods. 6 článok 121 
článok 46 ods. 7 článok 122 
článok 47 ods. 1 článok 124 ods. 1 písm. a) až e) 
článok 47 ods. 2 článok 124 ods. 2 
článok 47 ods. 3 článok 124 ods. 1 písm. f) a g) 
článok 47 ods. 4 - 
článok 47 ods. 5 - 
článok 48 ods. 1 článok 125 ods. 1 
článok 48 ods. 2 článok 125 ods. 2 
článok 48 ods. 3 článok 126 ods. 1 a 2 
článok 48 ods. 4 článok 126 ods. 3 
článok 48 ods. 5 prvá veta článok 126 ods. 3 písm. f) 
článok 48 ods. 5 druhá a tretia veta - 
článok 49 článok 128 
článok 50 - 
článok 51 ods. 1 článok 129 ods. 1 a 2 
článok 51 ods. 2 článok 129 ods. 3 
článok 51 ods. 3 - 
článok 52 článok 123 
článok 53 článok 111 
článok 54 ods. 1 článok 135 ods. 1 
článok 54 ods. 2 článok 135 ods. 2 
článok 54 ods. 3 článok 135 ods. 3 
článok 54 ods. 4 článok 103 ods. 1 
článok 54 ods. 5 článok 84 ods. 1 písm. a) a c) a článok 135 
ods. 4 
článok 55 ods. 1 článok 136 ods. 1 
článok 55 ods. 2 článok 136 ods. 1 
článok 56 ods. 1 článok 137 ods. 1 
článok 56 ods. 2 písm. a) - 
článok 56 ods. 2 písm. b) článok 137 ods. 2 
články 57 až 61 - 
článok 62 článok 141 
SK 154   SK článok 63 ods. 1 - 
článok 63 ods. 2 článok 23 
článok 64 prvý pododsek článok 138 ods. 1 
článok 64 bod 1 článok 138 ods. 1 
článok 64 bod 2 článok 138 ods. 2 
článok 65 - 
článok 66 - 
článok 67  
príloha I príloha I 
príloha II príloha II 
príloha III príloha III 
príloha IV - 
príloha V - 
príloha VI článok 78 a článok 79 ods. 2 
príloha VII - 
príloha VIII - 
2. Smernica 96/23/ES 
Smernica 96/23/ES Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 písm. a) článok 16 
článok 2 písm. b) - 
článok 2 písm. c) článok 16 
článok 2 písm. d) článok 2 ods. 5 
článok 2 písm. e) článok 16 
článok 2 písm. f) článok 36 ods. 1 
článok 2 písm. g) - 
článok 2 písm. h) článok 16 
článok 2 písm. i) - 
článok 3 článok 8 ods. 1 a 2, článok 16, článok 107 
ods. 1 a článok 111 
článok 4 ods. 1 článok 3 ods. 1 
článok 4 ods. 2 článok 3 ods. 2 písm. a), článok 107 ods. 2, 
a článok 112 
článok 4 ods. 3 - 
článok 5 
 článok 109 ods. 2 a 3, článok 112 ods. 1 
písm. a) a článok 108 ods. 2 
článok 6 článok 16 písm. a) a b) 
SK 155   SK článok 7 článok 108 ods. 2 
článok 8 ods. 1 - 
článok 8 ods. 2 - 
článok 8 ods. 3, 4 a 5 články 10, 112 a 113 
článok 9 časť A - 
článok 9 časť B - 
článok 10 článok 14 
článok 11 ods. 1 a 2 článok 8 ods. 2 a článok 9 
článok 11 ods. 3 článok 16 písm. c), články 134 a 135 
článok 12 prvý odsek článok 8 ods. 4 
článok 12 druhý odsek článok 14 
článok 13 článok 16 písm. c), články 134 a 135 
článok 14 ods. 1 články 98 a 99 
článok 14 ods. 2 článok 91 
článok 15 ods. 1 prvý pododsek článok 16 písm. a) a b) 
článok 15 ods. 1 druhý pododsek článok 33 ods. 7 
článok 15 ods. 1 tretí pododsek - 
článok 15 ods. 2 prvý pododsek článok 33 ods. 7 
článok 15 ods. 2 druhý pododsek článok 34 ods. 3 
článok 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek článok 16 písm. c) a článok 135 
článok 15 ods. 3 štvrtý pododsek hlava II kapitola V oddiel III 
článok 16 ods. 1 článok 103 ods. 1, článok 106 ods. 1 
a článok 135 
článok 16 ods. 2 a 3 článok 16 písm. c) a článok 135 
článok 17 článok 16 písm. c) a článok 135 
článok 18  článok 16 písm. c) a článok 135 
článok 19 článok 135 ods. 4 
článok 20 ods. 1 hlava IV 
článok 20 ods. 2 prvý pododsek článok 104 ods. 1 a 2 
článok 20 ods. 2 druhý pododsek článok 104 ods. 3 
článok 20 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek článok 106 ods. 1 písm. d) 
článok 20 ods. 2 piaty a šiesty pododsek článok 106 ods. 2 
článok 21 články 115, 116 a 118 
článok 22 článok 134 
článok 23 článok 16 písm. c) a článok 135 
článok 24 ods. 1 a 2 článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. 
c), články 134 a 135 
článok 24 ods. 3 článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. c) 
SK 156   SK a článok 135 
článok 25 článok 16 písm. c), článok 135 ods. 2 
článok 26 článok 6 
článok 27 článok 136 
článok 28 článok 136 
článok 29 ods. 1 a 2 články 124, 125, 126 a 128 
článok 29 ods. 3 hlava II kapitola V oddiel II 
článok 29 ods. 4 článok 112 ods. 1 
článok 30 ods. 1 a 2 hlava II kapitola V oddiel III 
článok 30 ods. 3 článok 128 ods. 3 
článok 31 hlava II kapitola VI 
článok 33 článok 141 
článok 34 článok 16 písm. a) a b) 
článok 35 - 
článok 36 - 
článok 37 - 
článok 38 - 
článok 39 - 
príloha I článok 16 písm. a) a b) 
príloha II článok 16 písm. a) a b) 
príloha III článok 16 písm. a) a b) 
príloha IV článok 16 písm. a) a b) 
3. Smernice 89/662/EHS a 90/425/EHS 
Smernica 89/662/EHS Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 ods. 1, 2 a 3 - 
článok 2 ods. 4 článok 2 ods. 5 
článok 2 ods. 5 článok 2 ods. 32 
článok 3 ods. 1 prvý a druhý pododsek - 
článok 3 ods. 1 tretí pododsek článok 8 ods. 1 
článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135 
článok 3 ods. 2 - 
článok 3 ods. 3  - 
článok 4 ods. 1 prvá veta článok 8 ods. 1, články 9, 134 a 135 
článok 4 ods. 1 prvá zarážka článok 8 ods. 6 písm. a) 
článok 4 ods. 1 druhá zarážka - 
článok 4 ods. 2 článok 136 
SK 157   SK článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek článok 8 
článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek článok 134 ods. 2 a 3 
článok 5 ods. 1 písm. b) - 
článok 5 ods. 2 - 
článok 5 ods. 3 písm. a), b) a d) - 
článok 5 ods. 3 písm. c) článok 8 ods. 7 
článok 5 ods. 4 a 5 - 
článok 6 ods. 1 článok 47 
článok 6 ods. 2 - 
článok 7 ods. 1 hlava IV a článok 135 
článok 7 ods. 2 - 
článok 8 ods. 1 hlava IV 
článok 8 ods. 2 článok 6 a článok 135 ods. 3 
článok 8 ods. 3 článok 135 ods. 4 
článok 9 - 
článok 10 článok 3 ods. 1 
článok 11 články 9, 13 a 14 
článok 12 - 
článok 13 - 
článok 14 - 
článok 15 - 
článok 16 ods. 1 článok 112 ods. 1 
článok 16 ods. 2 - 
článok 16 ods. 3 článok 112 ods. 2 
článok 17 článok 141 
článok 18 článok 141 
článok 19 - 
článok 20 - 
článok 22 - 
článok 23 - 
príloha A - 
príloha B - 
SK 158   SK  
Smernica 90/425/EHS Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 ods. 1 až 5 - 
článok 2 ods. 6 článok 2 ods. 5 
článok 2 ods. 7 článok 2 ods. 32 
článok 3 ods. 1 a 2 - 
článok 3 ods. 3 článok 8, článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135 
článok 3 ods. 4 - 
článok 4 ods. 1 článok 8 
článok 4 ods. 2 - 
článok 4 ods. 3 článok 136 
článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek článok 8 
článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek článok 134 ods. 2 a 3 
článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) prvý pododsek - 
článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) druhý 
pododsek článok 8 
článok 5 ods. 1 písm. b) body ii), iii) a iv) - 
článok 5 ods. 2 písm. a) prvý pododsek článok 8 ods. 7 
článok 5 ods. 2 písm. a) druhý a tretí 
pododsek - 
článok 5 ods. 2 písm. b) - 
článok 5 ods. 3 - 
článok 6 - 
článok 7 ods. 1 článok 47 
článok 7 ods. 2 - 
článok 8 ods. 1 hlava IV a článok 135 
článok 8 ods. 2 - 
článok 9 ods. 1 hlava IV 
článok 9 ods. 2 článok 6 a článok 135 ods. 3 
článok 9 ods. 3 článok 135 ods. 4 
článok 9 ods. 4 - 
článok 10 - 
SK 159   SK článok 11 článok 3 ods. 1 
článok 12 - 
článok 13 články 9, 13 a 14 
článok 14 - 
článok 15 - 
článok 16 - 
článok 17 článok 141 
článok 18 článok 141 
článok 19 článok 141 
článok 20 články 130, 131, 132 a 133 
článok 21 - 
článok 22 ods. 1 článok 112 ods. 1 
článok 22 ods. 2 - 
článok 22 ods. 3 článok 112 ods. 2 
článok 23 - 
článok 24 - 
článok 26 - 
článok 27 - 
príloha A - 
príloha B - 
príloha C - 
4. Smernice 97/78/ES a 91/496/EHS 
Smernica 97/78/ES Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 článok 2 
článok 2 ods. 2 písm. a) článok 2 ods. 17 
článok 2 ods. 2 písm. b) článok 2 ods. 46  
článok 2 ods. 2 písm. c) článok 2 ods. 47 
článok 2 ods. 2 písm. d) článok 2 ods. 48 
článok 2 ods. 2 písm. e) - 
článok 2 ods. 2 písm. f) článok 2 ods. 27 
článok 2 ods. 2 písm. g) článok 2 ods. 29 
článok 2 ods. 2 písm. h) - 
SK 160   SK článok 2 ods. 2 písm. i) - 
článok 2 ods. 2 písm. j) - 
článok 2 ods. 2 písm. k) článok 2 ods. 5 
článok 3 ods. 1 a 2 článok 45 ods. 1 
článok 3 ods. 3 článok 14 a článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) 
a ods. 3 
článok 3 ods. 4 článok 55 
článok 3 ods. 5 článok 45 ods. 2 a 3 a článok 56 
článok 4 ods. 1 článok 47 ods. 4 
článok 4 ods. 2 -  
článok 4 ods. 3 a 4 článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50 
článok 4 ods. 5 článok 50 
článok 5 ods. 1 článok 54 ods. 2 písm. b) a ods. 4 
článok 5 ods. 2 článok 56 ods. 2 
článok 5 ods. 3 článok 48 ods. 2 a 3 
článok 5 ods. 4 článok 56 
článok 6 ods. 1 písm. a) prvý pododsek článok 62 ods. 1 
článok 6 ods. 1 písm. a) druhý odsek článok 62 ods. 2 
článok 6 ods. 1 písm. b) - 
článok 6 ods. 2 články 57 a 60 
článok 6 ods. 3 článok 61 
článok 6 ods. 4 článok 58 ods. 1 a článok 61 ods. 3 
článok 6 ods. 5 - 
článok 6 ods. 6 článok 58 ods. 2, článok 60 ods. 3, článok 
61 ods. 5, článok 62 ods. 2 a 4 
článok 7 ods. 1 článok 48 ods. 1 
článok 7 ods. 2 článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50 
článok 7 ods. 3 článok 55 
článok 7 ods. 4 článok 48 ods. 2, článok 53 a článok 54 
ods. 4 
článok 7 ods. 5  - 
článok 7 ods. 6 články 50 a 56 
článok 8 ods. 1 - 
článok 8 ods. 2 článok 75 ods. 1 písm. b) 
článok 8 ods. 3, 4, 5, 6 a 7 článok 75 ods. 2 
článok 9 článok 49 písm. b) a c) 
článok 10 ods. 1, 2 a 4 článok 52 ods. 2 
článok 10 ods. 3 - 
SK 161   SK článok 11 článok 49 písm. d) 
článok 12 článok 46 písm. h) a článok 75 ods. 1 
písm. k) 
článok 13 článok 75 ods. 1 písm. c) 
článok 14 -  
článok 15 článok 75 ods. 1 písm. h) 
článok 16 ods. 1 písm. a) článok 46 písm. d) 
článok 16 ods. 1 písm. b) článok 46 písm. e) 
článok 16 ods. 1 písm. c) článok 46 písm. c) 
článok 16 ods. 1 písm. d) článok 46 písm. g) 
článok 16 ods. 1 písm. e) článok 46 písm. a) 
článok 16 ods. 1 písm. f) článok 46 písm. b) 
článok 16 ods. 2 - 
článok 16 ods. 3 - 
článok 16 ods. 4 článok 75 ods. 1 písm. c) a f) 
článok 17 ods. 1 článok 64 ods. 5 
článok 17 ods. 2 článok 64 ods. 1, 2 a 3 
článok 17 ods. 2 písm. a) článok 64 ods. 3 písm. b), články 67 a 70 
článok 17 ods. 2 písm. a) prvá zarážka - 
článok 17 ods. 2 písm. a) druhá zarážka článok 66 ods. 1 písm. a) 
článok 17 ods. 2 písm. b) článok 67 
článok 17 ods. 3 článok 63 ods. 4, 5 a 6 
článok 17 ods. 4 - 
článok 17 ods. 5 článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 
ods. 1 písm. d) 
článok 17 ods. 6 - 
článok 17 ods. 7 článok 63 ods. 6, článok 68 a článok 70 ods. 
3 
článok 18 článok 62 ods. 2 
článok 19 ods. 1 článok 75 ods. 1 písm. g) 
článok 19 ods. 2 článok 75 ods. 1 písm. a) 
článok 19 ods. 3 článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4 
článok 20 ods. 1 článok 63 
článok 20 ods. 2 - 
článok 22 ods. 1 - 
článok 22 ods. 2 článok 65 
článok 22 ods. 3 - 
článok 22 ods. 4 - 
SK 162   SK článok 22 ods. 5 - 
článok 22 ods. 6 - 
článok 22 ods. 7 - 
článok 24 článok 63 ods. 4, 5 a 6 
článok 24 ods. 3 články 71 a 128 
článok 25 ods. 1 články 100 až 106 
článok 25 ods. 2 článok 6 
článok 25 ods. 3 - 
článok 26 článok 129 ods. 5 a 6 
článok 27 článok 4 ods. 2 a 3 a článok 129 ods. 1 a 6 
článok 28 - 
článok 29 - 
článok 30 - 
článok 31 - 
článok 32 - 
článok 33 - 
článok 34 - 
článok 35 - 
článok 36 - 
príloha I príloha I 
príloha II článok 62 
príloha III článok 50 
 
Smernica 91/496/EHS Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 ods. 1 - 
článok 2 ods. 2 písm. a) článok 2 ods. 46 
článok 2 ods. 2 písm. b) článok 2 ods. 47 
článok 2 ods. 2 písm. c) článok 2 ods. 48 
článok 2 ods. 2 písm. d) - 
článok 2 ods. 2 písm. e) článok 2 ods. 27 
článok 2 ods. 2 písm. f) článok 2 ods. 29 
článok 3 ods. 1 písm. a) článok 54 ods. 1 a ods. 2 písm. a) a článok 
56 ods. 1 písm. b) 
článok 3 ods. 1 písm. b) článok 45 ods. 1, článok 64 ods. 2 
článok 3 ods. 1 písm. c) bod i) článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 
a článok 55 
SK 163   SK článok 3 ods. 1 písm. c) bod ii) článok 77 ods. 1 písm. d) 
článok 3 ods. 1 písm. d) článok 55 
článok 3 ods. 2 - 
článok 4 ods. 1 článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 2 a článok 
50 
článok 4 ods. 2 článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 3 a 4 
a článok 50 
článok 4 ods. 3 článok 49 písm. c) 
článok 4 ods. 4 článok 77 ods. 1 písm. d) 
článok 4 ods. 5 článok 4 ods. 2 a 3, článok 49 písm. c) 
a článok 50 
článok 5 článok 53, článok 54 ods. 2 písm. b), článok 
54 ods. 4, článok 55, článok 56 ods. 1 
písm. a) a článok 64 ods. 1 
článok 6 ods. 1 - 
článok 6 ods. 2 písm. a) článok 62 ods. 1 a 2 
článok 6 ods. 2 písm. b) článok 62 ods. 1 
článok 6 ods. 2 písm. c) článok 57 
článok 6 ods. 2 písm. d) článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4 
článok 6 ods. 3 článok 58 
článok 6 ods. 3 písm. a) článok 58 ods. 1 písm. b) 
článok 6 ods. 3 písm. b) článok 58 ods. 1 písm. c) 
článok 6 ods. 3 písm. c) článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 
článok 6 ods. 3 písm. d) článok 58 ods. 1 písm. d) 
článok 6 ods. 3 písm. e) článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 
článok 6 ods. 3 písm. f) článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 
článok 6 ods. 3 písm. g) článok 58 ods. 1 písm. e) 
článok 6 ods. 4 článok 57 a článok 58 ods. 1 
článok 6 ods. 5 článok 58 ods. 2 
článok 7 ods. 1 prvá zarážka článok 48 ods. 2 
článok 7 ods. 1 druhá zarážka článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 
a článok 56 
článok 7 ods. 1 tretia zarážka článok 48 ods. 1 
článok 7 ods. 2 článok 56 
článok 7 ods. 3 - 
článok 8 článok 51 ods. 1 písm. b) 
článok 9 článok 49 písm. d) 
článok 10 článok 64 ods. 2 
článok 11 ods. 1 článok 63 
SK 164   SK článok 11 ods. 2 - 
článok 12 ods. 1 články 64, 66 a 67 
článok 12 ods. 2 článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 
ods. 1 písm. d) 
článok 12 ods. 3 článok 68, článok 69 ods. 3 a článok 70 
ods. 3 
článok 12 ods. 4 - 
článok 12 ods. 5 - 
článok 13 článok 62 ods. 2 
článok 14 - 
článok 15 článok 77 ods. 1 písm. d) 
článok 16 článok 52 
článok 17 článok 6 
článok 17a - 
článok 18 ods. 1 - 
článok 18 ods. 2 článok 65 
článok 18 ods. 3 - 
článok 18 ods. 4 - 
článok 18 ods. 5 - 
článok 18 ods. 6 - 
článok 18 ods. 7 - 
článok 18 ods. 8 - 
článok 19 články 115 a 116 
článok 20 články 100 až 106 
článok 21 článok 129 ods. 5 a 6 
článok 22 - 
článok 23 - 
článok 24 - 
článok 25 - 
článok 26 - 
článok 27 - 
článok 28 -  
článok 29 - 
článok 30 - 
článok 31 - 
príloha A článok 62 
príloha B článok 64 ods. 2 
5. Smernica 96/93/ES 
SK 165   SK Smernica 96/93/ES Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 ods. 1 článok 2 ods. 22 
článok 2 ods. 2 článok 2 
článok 3 ods. 1 článok 87 ods. 2 písm. b) 
článok 3 ods. 2 článok 87 ods. 3 písm. a) a b) 
článok 3 ods. 3 článok 88 ods. 1 písm. a) 
článok 3 ods. 4 článok 87 ods. 3 písm. b) 
článok 3 ods. 5 článok 89 
článok 4 ods. 1 článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2  
článok 4 ods. 2 článok 88 ods. 1 písm. b) 
článok 4 ods. 3 článok 88 ods. 1 písm. d) 
článok 5 článok 88 ods. 2 
článok 6 článok 128 
článok 7 článok 141 
článok 8 - 
článok 9 - 
článok 10 - 
6. Smernica 89/608/EHS 
Smernica 89/608/EHS Toto nariadenie 
článok 1 - 
článok 2 - 
článok 3 hlava IV 
článok 4 hlava IV 
článok 5 hlava IV 
článok 6 hlava IV 
článok 7 hlava IV 
článok 8 hlava IV 
článok 9 hlava IV 
článok 10 článok 7 a hlava  IV 
článok 11 - 
článok 12 hlava IV 
článok 13 - 
článok 14 - 
SK 166   SK článok 15 článok 7 a hlava  IV 
článok 16  - 
článok 17 - 
článok 18 - 
článok 19 - 
článok 20 - 
7. Rozhodnutie 92/438/EHS 
Rozhodnutie 92/438/EHS Toto nariadenie 
článok 1 články 130 až 133 
článok 2 - 
článok 3 články 130 až 133 
článok 4 články 130 až 133 
článok 5 články 130 až 133 
článok 6 článok 62 ods. 3 písm. f) 
článok 7 - 
článok 8 - 
článok 9 - 
článok 10 - 
článok 11 - 
článok 12 - 
článok 13 - 
článok 14 - 
článok 15 - 
príloha I články 130 až 133 
príloha II články 130 až 133 
príloha III články 130 až 133