Návrh smernica európskeho Parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie) /* KOM/2007/0870 v konečnom znení - COD 2008/0005 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | V Bruseli 11.01.2008 COM(2007) 870 v konečnom znení 2008/0005 (COD) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o názvoch textílií (prepracované znenie) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. Komisia sa 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch. 2. Kodifikáciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií[2] iniciovala Komisia. Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[3]. 3. Rozhodnutie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[4] bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov. 4. V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[5] týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa tento nový postup vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi. 5. Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 96/74/ES na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou. ê 96/74/ES (prispôsobené) 2008/0005 (COD) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY .../…/ES z [...] o názvoch textílií (Text s významom pre EHP) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok Ö 95 Õ, so zreteľom na návrh Komisie[6], so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[7], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[8], keďže: ò nový 1. Smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií[9] bola opakovane[10] podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať. ê 96/74/ES 2. Ak sa ustanovenia členských štátov týkajúce sa názvov, zloženia a označovania textilných výrobkov medzi jednotlivými členskými štátmi líšili, toto by vytváralo prekážky voči správnemu fungovaniu vnútorného trhu. ê 96/74/ES (prispôsobené) 3. Tieto prekážky môžu byť odstránené, ak uvádzanie textilných výrobkov na trh na úrovni Spoločenstva podlieha jednotným pravidlám. Je preto potrebné harmonizovať názvy textilných vlákien a náležitostí objavujúcich sa na etiketách, označeniach a dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky v rozličných stupňoch ich výroby, spracovania a distribúcie. 4. Malo by byť taktiež prijaté ustanovenie ohľadom určitých výrobkov, ktoré nie sú vyrobené výlučne z textilných materiálov, ale majú obsah textílie, ktorá vytvára dôležitú časť výrobku, alebo na ktorú osobitne upozorňuje výrobca, manipulant alebo obchodník. ê 96/74/ES 5. Tolerancia ohľadom „iných vlákien“, ktorá už bola stanovená pre čisté výrobky, by mala byť taktiež uplatnená na zmesové výrobky. 6. V záujme dosiahnutia objektívnych základných národných ustanovení v tejto oblasti by malo byť označovanie povinné. 7. V prípadoch, kde je technicky obtiažne špecifikovať zloženie výrobku v čase výroby, môžu byť akékoľvek vlákna známe v tomto čase uvedené na označení za predpokladu, že tieto predstavujú určité percento konečného výrobku. ê 96/74/ES (prispôsobené) 8. Je účelné, aby sa zamedzilo rozdielom uplatňovania v Spoločenstve, špecifikovať presné metódy označovania určitých textilných výrobkov pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých zložiek a taktiež špecifikovať zložky textilných výrobkov, ktoré nemusia byť brané do úvahy pre účely označovania a analýzy. ê 96/74/ES 9. Textilné výrobky, ktoré podliehajú len požiadavkám spoločného označovania a tie, ktoré sú predávané v metráži alebo v strihaných dĺžkach, majú byť ponúkané na predaj takým spôsobom, aby spotrebiteľ mohol byť plne oboznámený s podrobnosťami uvedenými na vonkajšom obale alebo návine. Je na členských štátoch rozhodnúť o opatreniach, ktoré majú byť prijaté za týmto účelom. 10. Použitie opisov alebo názvov, ktoré majú určitú prestíž medzi užívateľmi a spotrebiteľmi, by malo podliehať určitým podmienkam. ê 96/74/ES (prispôsobené) 11. Ö Je Õ potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textílií, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam. Avšak predbežné ponechanie národných metód v súčasnosti platných nebráni uplatneniu jednotných pravidiel. ê 96/74/ES 12. Príloha V k tejto smernici, ktorá stanovuje zmluvné prirážky, ktoré majú byť aplikované na suchú hmotnosť každého druhu vlákna pri stanovovaní obsahu vlákna v textilných výrobkoch analýzou uvádza v položkách 1, 2 a 3 dve odlišné zmluvné prirážky pre výpočet zloženia mykaných alebo česaných vlákien obsahujúcich vlnu a/alebo živočíšnu srsť. Laboratóriá nemôžu vždy stanoviť, či je výrobok mykaný alebo česaný, a následne môžu vzniknúť neporovnateľné výsledky z uplatnenia tohto ustanovenia počas kontrol na zhodu textilných výrobkov uskutočňované v Spoločenstve. Laboratóriá by mali byť preto oprávnené uplatňovať jednotnú zmluvnú prirážku v sporných prípadoch. 13. Neodporúča sa v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky. 14. Prílohy III a IV by mali pre výnimočnú povahu položiek, o ktorých je v nich referované, taktiež pokrývať ostatné výrobky vyňaté z povinnosti označovania, najmä „jednorazové“ výrobky alebo výrobky, pre ktoré sa požaduje len spoločné označovanie. ê 96/74/ES (prispôsobené) 15. Ö Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[11]. Õ ò nový 16. Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh I a V technickému pokroku a na prijatie nových metód kvantitatívnej analýzy pre dvojzložkové a trojzložkové zmesi. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice alebo doplniť túto smernicu o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. 17. Zmeny a doplnenia tejto smernice sa týkajú len postupov výboru. Nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov. ê 18. Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B, ê 96/74/ES PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Textilné výrobky môžu byť uvádzané na trh v rámci Spoločenstva buď pred alebo počas ich priemyselného spracovania alebo v akomkoľvek z štádií distribúcie, len keď takéto výrobky spĺňajú ustanovenia tejto smernice. ê 96/74/ES Čl. 15 2. Ustanovenia tejto smernice neplatia pre textilné výrobky, ktoré: a) sú určené na export do tretích krajín; b) prichádzajú do členských štátov pod colnou kontrolou ako tranzitný tovar; c) sú dovážané z tretích krajín pre spracovanie vo vnútri štátu; d) sú dodávané pre osoby, pracujúce vo svojich domovoch, alebo pre nezávislé firmy, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, že by na nich bolo prevedené vlastníctvo. ê 96/74/ES (prispôsobené) Článok 2 1. Na účely tejto smernice Ö sa uplatnia nasledovné definície: Õ ê 96/74/ES a) „textilné výrobky“ znamená akékoľvek surové, rozpracované, hotové, konfekčne rozpracované, vyrobené, polokonfekčné alebo konfekčné výrobky, ktoré sú výlučne zložené z textilných vlákien, bez ohľadu na použitý proces zmiešania alebo zostavenia; b) „textilné vlákno“ znamená: i) jednotku hmoty charakterizovanú svojou pružnosťou, jemnosťou a vysokým pomerom dĺžky k maximálnemu priečnemu rozmeru, ktorý ju robí vhodnou pre textilné aplikácie; ê 96/74/ES (prispôsobené) ii) ohybné pásky alebo dutinky, ktorých zjavná šírka nepresahuje 5 mm, vrátane pásov rezaných zo širších pásov alebo fólií, vyrobených z látok použitých na výrobu vlákien uvedených pod položkami 19 až Ö 47 Õ v prílohe I a vhodných na textilné spracovanie; zjavná šírka je šírka pásky alebo dutinky v zloženom, sploštenom, zlisovanom alebo skrútenom tvare, alebo priemerná šírka v prípade, kde šírka nie je jednotná. ê 96/74/ES 2. Nasledujúce výrobky sa posudzujú rovnakým spôsobom ako textilné výrobky a podliehajú ustanoveniam tejto smernice: a) výrobky obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných vlákien; b) poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov, obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných zložiek; podobne textilné zložky viacvrstvových podlahových krytín, matracov a kempingových tovarov a otepľovacie vložky obuvi, rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov za predpokladu, že takéto vložky alebo podšívky predstavujú minimálne 80 % hmotnosti hotového predmetu; c) textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť, kde ich zloženie je špecifikované. Článok 3 1. Názvy a opisy vlákien uvedené v článku 2, sú uvedené v prílohe I. 2. Použitie názvov, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha je špecifikovaná pod tou istou položkou tejto tabuľky. 3. Žiadny z týchto názvov nesmie byť použitý pre akékoľvek iné vlákno, ani samostatne, ani ako koreň slova, ani ako prídavné meno, v akomkoľvek jazyku. 4. Pojem „hodváb“ nesmie byť použitý na označenie tvaru alebo konkrétne prevedenie nekonečných textilných vlákien. Článok 4 1. Žiadny textilný výrobok nesmie byť opísaný ako „100 %“, „čistý“ alebo „celý“, pokiaľ nie je zložený len z jedného druhu vlákna; žiadny podobný výraz nesmie byť použitý. 2. Textilný výrobok môže obsahovať do 2 % hmotnostných iných vlákien za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nie je pridané ako záležitosť rutiny. Táto tolerancia môže byť zvýšená na 5 % v prípade textilných výrobkov, ktoré sú podrobované procesu mykania. Článok 5 ê 96/74/ES (prispôsobené) 1. Vlnený výrobok môže byť opísaný Ö jedným z názvov uvedených v prílohe II za predpokladu, že Õ je zložený z vlákna, ktoré nebolo predtým súčasťou hotového výrobku, ktoré nebolo vystavené žiadnemu spriadaciemu a/alebo splsťovaciemu procesu inému ako proces požadovaný vo výrobe tohto výrobku a ktoré nebolo poškodené spracovaním alebo používaním. 2. Odlišne od odseku 1 môžu byť názvy uvedené Ö v prílohe II Õ použité na opis vlny obsiahnutej v zmesi vlákien, keď: a) všetka vlna obsiahnutá v zmesi spĺňa požiadavky Ö stanovené Õ v odseku 1; ê 96/74/ES b) táto vlna predstavuje nie menej ako 25 % z celkovej hmotnosti zmesi; c) v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším vláknom. V prípadoch uvedených v tomto odseku musí byť uvedené plné percentuálne zloženie. 3. Tolerancia odôvodnená na technickom základe spojenom s výrobou je limitovaná na 0,3 % vláknových prímesí v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 a 2, vrátane vlnených výrobkov, ktoré boli podrobené procesu mykania. Článok 6 1. Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % z celkovej hmotnosti, je označený: a) názvom tohto druhu vlákna, po ktorom nasleduje hmotnostný percentuálny obsah; alebo b) názvom tohto vlákna, po ktorom nasleduje pojem „minimálne 85 %“; alebo c) úplným percentuálnym zložením výrobku. 2. Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých žiadny nedosahuje 85 % z celkovej hmotnosti, je označený názvom a hmotnostným percentom najmenej dvoch hlavných druhov vlákien nasledovaných názvami ostatných obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí podľa hmotnostného zastúpenia, s alebo bez uvedenia ich hmotnostného percenta. Avšak: a) vlákna, ktoré samostatne predstavujú menej ako 10 % z celkovej hmotnosti výrobku, môžu byť spoločne označené termínom „iné vlákna“ nasledovaným celkovým percentom podľa hmotnosti; b) ak sa uvedie názov vlákna, ktoré predstavuje menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku, uvedie sa plné percentuálne zloženie tohto výrobku. 3. Výrobky, ktoré majú čisto bavlnenú osnovu a čisto ľanový útok, v ktorých percento ľanu predstavuje nie menej ako 40 % celkovej hmotnosti nešlichtovanej látky, môžu dostať názov „cotton linen union – zmesová tkanina bavlna-ľan“, ktorý musí byť doplnený špecifikáciou zloženia „čisto bavlnená osnova – čisto ľanový útok“. 4. Pojem „zmes vlákien“ alebo termín „nešpecifikované zloženie textílie“ môže byť použitý pre akýkoľvek výrobok, zloženie ktorého nemôže byť ľahko určené v čase výroby. 5. V prípade textilných výrobkov určených pre konečného spotrebiteľa v percentuálnych zloženiach špecifikovaných v odsekoch 1 až 4: a) množstvo cudzích vlákien do 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku je tolerované za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nevyplýva z rutiny; táto tolerancia bude zvýšená na 5 % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania a neohraničuje toleranciu uvedenú v článku 5 ods. 3; ê 96/74/ES (prispôsobené) b) výrobná tolerancia 3 % je umožnená medzi uvádzanými percentami vlákien a percentami zistenými z analýzy vo vzťahu k celkovej hmotnosti vlákien uvedených na etikete; takáto tolerancia taktiež platí pre vlákna, ktoré sú v súlade s odsekom 2 uvedené v klesajúcom poradí hmotnosti bez akéhokoľvek uvedenia ich percentuálneho podielu. Táto tolerancia taktiež platí Ö na účel článku Õ 5 ods. 2 písm. b). ê 96/74/ES Pri analýze sa tolerancie vypočítajú osobitne. Celková hmotnosť, ktorá má byť braná do úvahy vo výpočte tolerancie, o ktorej je referované v písm. b), je hmotnosť vlákien hotového výrobku, mínus hmotnosť akýchkoľvek cudzích vlákien zistených pri uplatnení tolerancie uvedenej v písmene a). Sčítanie tolerancií uvedených v písmenách a) a b) je prípustné, len ak nejaké cudzie vlákna zistené analýzou a podliehajúce tolerancii uvedenej v písmene a) preukážu, že sú rovnakého chemického typu, ako jedno alebo viac druhov vlákien uvedených na etikete. V prípade konkrétnych výrobkov, pre ktoré výrobný proces vyžaduje tolerancie vyššie než tolerancie uvedené v písmenách a) a b), vyššie tolerancie môžu byť povolené, keď zhoda výrobku je kontrolovaná podľa článku 13 ods. 1, len vo výnimočných prípadoch, a kde je výrobcom poskytnuté primerané odôvodnenie. Členské štáty okamžite o tom informujú Komisiu. Článok 7 Bez dopadu na tolerancie uvedené v článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 3 a článku 6 ods. 5, viditeľné izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne a nepresahujú 7 % hmotnosti hotového výrobku, nemusia byť uvádzané vo vláknovom zložení podľa článkov 4 a 6; to isté platí pre vlákna, napríklad kovové vlákna, ktoré sa pridávajú pre dosiahnutie antistatického účinku a ktoré nepresahujú 2 % hmotnosti hotového výrobku. V prípade výrobkov, o ktorých je referované v článku 6 ods. 3 sa takéto percentá vypočítavajú nie na hmotnosť látky, ale na hmotnosť osnovy a na hmotnosť útoku osobitne. Článok 8 1. Textilné výrobky v zmysle tejto smernice sú označované alebo vybavené etiketou vždy, keď sú uvádzané na trh pre výrobné alebo obchodné účely. Toto označovanie etiketou alebo označovanie môže byť nahradené alebo doplnené sprievodnými obchodnými dokumentmi, keď nie sú výrobky ponúkané na predaj pre konečného spotrebiteľa, alebo keď sú tieto dodávané na základe objednávky zadanej štátom, alebo nejakou inou právnickou osobou riadenou verejným právom, alebo v tých členských štátoch, kde je tento pojem neznámy, ekvivalentnou entitou. ê 96/74/ES (prispôsobené) 2. Názvy, opisy a podrobnosti týkajúce sa obsahu textilných vlákien uvedených v článkoch 3 až 6 a v Ö prílohách I a II Õ , sa uvedú jasne v obchodnej dokumentácii. Táto požiadavka vylučuje použitie skratiek v obchodných zmluvách, účtoch a faktúrach. Môže však byť použitý mechanizovaný operačný kód, za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente. 3. Názvy, opisy a podrobnosti týkajúce sa obsahu textilných vlákien, o ktorých je referované v článkoch 3 až 6 v Ö prílohách I a II Õ sa uvedú jasnou, čitateľnou a jednotnou tlačou, keď sú textilné výrobky ponúkané na predaj alebo predané spotrebiteľovi, a najmä v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch, na etiketách a na označeniach. Podrobnosti a informácie iné ako tie, ktoré sú stanovené touto smernicou, sa uvedú celkom osobitne. Toto ustanovenie neplatí pre obchodné značky alebo pre názov podniku, ktorý môže byť uvedený bezprostredne pred alebo po podrobnostiach, stanovených touto smernicou. Ak však vtedy, keď je textilný výrobok ponúkaný na predaj, alebo je predaný spotrebiteľovi, ako sa uvádza v prvom pododseku, je označený obchodnou značkou alebo názvom podniku, ktorý obsahuje samostatne, alebo ako prídavné meno, alebo ako koreň, jeden z názvov uvedených v prílohe I, alebo názov, ktorý by mohol byť s ním zamenený, bezprostredne pred obchodnou značkou alebo názvom podniku, alebo za nimi, musia byť názvy, opisy a podrobnosti, pokiaľ ide o obsah textilných vlákien, o ktorom je referované v článkoch 3 až 6 a v Ö prílohách I a II Õ , uvedené zreteľnou a čitateľnou tlačou. ê 96/74/ES 4. Členské štáty môžu požadovať, keď sú textilné výrobky ponúkané na predaj alebo predané konečnému spotrebiteľovi na ich území, aby boli ich národné jazyky taktiež použité na etiketách, nálepkách a označeniach požadovaných týmto článkom. V prípade cievok, pradienok, klbiek, návinov alebo nejakého iného malého množstva šijacích, opravovacích alebo vyšívacích nití môže byť možnosť stanovená v prvom pododseku uplatnená členskými štátmi len v prípade spoločného označovania na obaloch alebo pri vystavovanom tovare na displejoch. Bez dopadu na prípady uvedené v položke 18 prílohy IV môžu byť jednotlivé položky označované v ktoromkoľvek z jazykov Spoločenstva. 5. Členské štáty nesmú brániť používaniu opisov alebo podrobností iných ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 3, 4 a 5, ktoré súvisia s charakteristikami výrobkov, ak takéto opisy alebo podrobnosti sú v zhode s ich korektnými obchodnými praktikami. Článok 9 1. Akýkoľvek textilný výrobok zložený z dvoch alebo viac častí, ktoré majú odlišné obsahy vlákien, je označený etiketou uvádzajúcou vláknový obsah každej časti. Takéto označenie nie je povinné pre časti reprezentujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku, s vylúčením hlavných podšívok. 2. Kde dva alebo viac textilných výrobkov má ten istý obsah vlákien a normálne tvorí jedinú jednotku, tieto môžu mať len jedno označenie. 3. Bez dopadu na ustanovenia článku 12: a) vláknové zloženie nasledovných korzetárskych predmetov je označené uvedením zloženia celého výrobku, alebo zloženia komponentov uvedených dolu, buď súhrnne alebo samostatne: i) pre podprsenky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov a zadného dielu; ii) pre korzety: predné, zadné a bočné spevňujúce diely; iii) pre šnurovačky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely. Vláknové zloženie korzetových predmetov iných ako tých, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, je označené uvedením zloženia celého výrobku, buď súhrnne alebo samostatne, zloženia rozličných komponentov predmetov; takéto označovanie nie je povinné pre komponenty predstavujúce menej ako 10 % z celkovej hmotnosti výrobku. Osobitné označovanie rozličných častí uvedených korzetových predmetov je uskutočňované takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa podrobnosti na etikete vzťahujú; b) vláknové zloženie textílií s leptanou tlačou sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované samostatne uvedením zloženia základnej textílie a zloženia leptaných častí. Tieto zložky musia byť uvedené podľa názvu; c) vláknové zloženie vyšívaných textílií je dané pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované samostatne uvedením zloženia základnej textílie a zloženia vyšívacej nite; tieto zložky musia byť uvedené podľa názvu; ak vyšívané časti predstavujú menej ako 10 % povrchovej plochy výrobku, stačí uviesť len zloženie základnej textílie; d) vláknové zloženie nití pozostávajúcich z jadra a obalu vytváraného odlišnými vláknami a ponúkané na predaj ako také spotrebiteľovi musí byť udávané pre výrobok ako celok a môže byť indikované uvedením zloženia jadra a obalu samostatne; tieto zložky musia byť uvedené menovite; e) vláknové zloženia zamatových a plyšových textílií alebo textílií podobajúcich sa zamatu alebo plyšu je dané pre celý výrobok, a kde výrobok zahrňuje odlišný podklad a úžitková vrstva je zložená z iných vlákien, môžu byť uvedené samostatne pre tieto dve časti, čo musí byť zmienené názvom; f) zloženie podlahových krytín a kobercov, ktorých podklad a využívaný povrch sú zložené z odlišných vlákien, môže byť uvedené pre úžitkovú vrstvu samotnú, čo musí byť zmienené názvom. Článok 10 1. Odlišne od postupu ustanovení článkov 8 a 9: a) v prípade textilných výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré sú v jednom zo štádií uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) nesmú členské štáty požadovať akékoľvek označovanie alebo značenie nesúce názov alebo zloženie. Avšak ustanovenia článkov 8 a 9 platia tam, kde takéto výrobky nesú etiketu alebo označenie, kde je uvedený názov alebo zloženie alebo obchodnú značku alebo názov podniku, ktorý zahŕňa samostatne alebo ako prídavné meno alebo ako koreň slova, buď jeden z názvov uvedených v prílohe I, alebo názov ktorý môže byť s nimi zamenený; b) kde textilné výrobky uvedené v prílohe IV sú rovnakého typu a zloženia, tieto môžu byť ponúkané na predaj spolu pod spoločnou etiketou uvádzajúcou podrobnosti o zložení stanovené touto smernicou; c) zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži je potrebné uvádzať priamo na dĺžke alebo návine ponúkanom na predaj. 2. Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobky uvedené v písm. b) a c) odseku 1 boli ponúkané na predaj takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol byť plne oboznámený so zložením týchto výrobkov. Článok 11 Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby akékoľvek informácie poskytované vtedy, keď sú textilné výrobky uvádzané na trh, nemohli byť zamenené s názvami a podrobnosťami, stanovenými s touto smernicou. Článok 12 Na účely článku 8 ods. 1 a ostatných ustanovení tejto smernice týkajúcich sa označovania textilných výrobkov sú percentá vlákien uvedené v článkoch 4, 5 a 6 stanovené bez zohľadnenia nasledovných položiek: a) pre všetky textilné výrobky: netextilných častí, lemov látok, etikiet a odznakov, bordúr a ozdôb netvoriacich nedeliteľnú súčasť výrobku, gombíkov a sponiek pokrytých textilnými materiálmi, doplnkov, ozdôb, neelastických stúh, pružných nití a pások zapracovaných na špecifických a obmedzených bodoch výrobku a podľa podmienok špecifikovaných v článku 7, viditeľných, izolovateľných vlákien, ktoré sú výhradne dekoratívne a antistatické vlákna; b) pre podlahové krytiny a koberce: všetky komponenty iné ako úžitková vrstva; c) pre poťahové textílie: bandážové a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu; d) pre závesy a záclony: výstužné a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie; e) pre ostatné textilné výrobky: základné alebo podkladné textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, pokým tieto nahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne nemajúce izolačnú funkciu, a podľa článku 9 ods. 1 podšívky. Na účely tohto ustanovenia: i) základný alebo podkladový materiál textilných výrobkov, ktorý slúži ako podklad pre úžitkový povrch, konkrétne pri prikrývkach a dvojlícnych látkach a podkladoch zamatových a plyšových látok a podobných výrobkoch sa nepovažujú za odstrániteľné podklady; ii) „výstuhy a zosilnenia“ znamená nite alebo materiály, zapracované na špecifických a určených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie, alebo aby im dali tuhosť alebo hrúbku; f) mastné látky, pojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné materiály, dodatočné farbiace a tlačiace prostriedky a iné textilné pomocné prípravky. Pri absencii ustanovení Spoločenstva, členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby tieto položky neboli prítomné v množstvách, ktoré by mohli spotrebiteľa uvádzať do omylu. Článok 13 1. Kontroly toho, či zloženie textilných výrobkov je v zhode s informáciami poskytovanými v súlade s touto smernicou, sa uskutočňujú metódami analýzy špecifikovanými v smerniciach uvedených v odseku 2. Na tento účel je percentuálny obsah vlákien podľa článkov 4, 5 a 6 stanovený pridaním k suchej hmotnosti každého vlákna, príslušného dohodnutého prídavku uvedeného v prílohe V, po odstránení zložiek uvedených v článku 12. ê 96/74/ES (prispôsobené) 2. Samostatné smernice Ö špecifikujú Õ metódy na odber vzoriek a analýzy, ktoré majú byť použité v členských štátoch na stanovenie vláknového zloženia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. ê 96/74/ES Článok 14 1. Žiadny členský štát nesmie z dôvodov spojených s názvami alebo špecifikáciami zloženia zakázať alebo zdržiavať umiestnenie na trh tých textilných výrobkov, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto smernice. 2. Ustanovenia tejto smernice vopred nevylučujú uplatnenie ustanovení platných v každom členskom štáte o ochrane priemyselného a obchodného vlastníctva, o označení pôvodu a prevencii nekalej súťaže. Článok 15 ê 96/74/ES (prispôsobené) ð nový 1. ð Komisia prijme ï dodatky k prílohe I a dodatky a zmeny k prílohe V, ktoré sú potrebné na prispôsobenie týchto príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 96/73/ES. 2. ð Komisia určí ï nové metódy kvantitatívnej analýzy pre dvojzložkové a trojzložkové zmesi, iné ako tie, ktoré sú uvedené v smernici 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady[12] a smernici Rady 73/44/EHS[13], sa taktiež stanoví týmto postupom. ò nový 3. Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2. ê 96/74/ES (prispôsobené) ð nový Ö Článok 16 Õ Ö 1. Komisii pomáha Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania, ustanovený smernicou 96/73/ES, ďalej len „výbor“. Õ 2. Keď sa uvedie odkaz na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. ð 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8. ï 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. ê 96/74/ES Článok 17 Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. ê Článok 18 Smernica 96/74/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe VI, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B. Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII. ê 96/74/ES Čl. 19 ods. 2 (prispôsobené) Článok 19 Táto smernica nadobúda účinnosť Ö 3. februára 2008 Õ . ê 96/74/ES Čl. 19 ods. 1 Článok 20 Táto smernica je určená členským štátom. ê 96/74/ES V Bruseli [...] Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda [...] [...] ê 96/74/ES (prispôsobené) è1 97/37/ES Čl. 1, bod 1 è2 97/37/ES Čl. 1, bod 7 è3 97/37/ES Čl. 1, bod 2 PRÍLOHA I TABUĽKA TEXTILNÝCH VLÁKIEN (Článok 3) Číslo | Názov | Opis vlákna | 1 | vlna (1) | vlákna z rúna oviec alebo jahniat (Ovis aries) | 2 | alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vicuña, yak, guanako,è1 kašgora, ç bobor, vydra, nasledované alebo nie názvom „vlna“ alebo „srsť“(1) | srsť nasledovných zvierat: alpaka, lama, ťava, kašmírska koza, angorská koza, angorský králik, vikuňa, yak, guanako,è1 kašgorská koza (kríženec medzi kašmírskou kozou a angorskou kozou), ç bobor, vydra | 3 | zvieracia alebo konská srsť, s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (t. j. srsť dobytka, bežná kozia srsť, konské vlásie) | srsť rozličných zvierat neuvedených pod 1 alebo 2 | 4 | hodváb | vlákno získané výlučne zo snovacích žliaz hmyzu | 5 | bavlna | vlákno získané z toboliek bavlníka (Gossypium) | 6 | kapok | vlákno získané z vnútra ovocia kapok (Ceiba pentandra) | 7 | ľan | vlákno získané z lyka rastliny ľan (Linum usitatissimum) | 8 | pravé konope | vlákno získané z lyka konopí (Cannabis sativa) | 9 | juta | vlákno získané z lyka Corchorus oritorus a Corchorus capsularis. Na účely tejto smernice, lykové vlákna získané z nasledovných druhov sa spracovávajú rovnakým spôsobom ako juta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata | 10 | abaka (manilské konope) | vlákno získané z obalu listu Musa textilis | 11 | alfa | vlákno získané z listov Stipa tenacissima | 12 | kokos (kokosový orech) | vlákno získané z plodov Cocos nucifera | 13 | broom | vlákno získané z lyka Cytisus scoparius a/alebo Spartium junceum | 14 | ramia | vlákno získané z lyka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima | 15 | sisal | vlákno získané z listov Agave sisalana | 16 | bengálske konope | vlákno získané z lyka Crotalaria juncea | 17 | Henequen | vlákno získané z lyka Agave fourcroydes | 18 | Maguey | vlákno z lyka Agave cantala | 19 | acetát | vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných | 20 | alginát | vlákno získané z kovových solí kyseliny algínovej | 21 | meďnaté vlákno | regenerované celulózové vlákno získané meďnato amoniakálnym procesom | 22 | modal | è2 vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou pevnosťou v pretrhu a vysokým modulom pevnosti za mokra. Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je: BC(CN) ≥ 1,3 √T + 2T BM(CN) ≥ 0,5 √T, kde T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex ç | 23 | proteín | vlákno získané z prírodných proteínových látok regenerovaných a stabilizovaných prostredníctvom účinku chemických činidiel | 24 | triacetát | celulózovo acetátové vlákno, v ktorom najmenej 92 % hydroxylových skupín je acetylovaných | 25 | viskóza | regenerované celulózové vlákno získané viskózovým postupom, pri ktorom vzniká kontinuálne a diskontinuálne vlákno | 26 | akryl | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami, zahrňujúcimi najmenej 85 % (hmotnostných) akrylonytrilových jednotiek | 27 | chloridové vlákno | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazci viac ako 50 % hmotnostných chlórovaných vinylových alebo chlórovaných vinylidénových monomérových jednotiek | 28 | fluoretylén | vlákno tvorené lineárnymi molekulami vytváranými z flurovaných alifatických uhľovodíkových monomérov | 29 | modakryl | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazci min. 50 % a max. 85 % (podľa hmotnosti) akrylonitrilových jednotiek | 30 | è3 polyamid alebo nylon ç | è3 vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa amidové väzby, z ktorých najmenej 85 % je pripojených k alifatickým alebo cykloalifatickým jednotkám ç | ê 97/37/ES Čl. 1, bod 4 31 | aramid | vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl pozostávajúcich z aromatických skupín spojených amidovými alebo imidovými väzbami, z ktorých najmenej 85 % je pripojených priamo na dve aromatické jadrá, a pokiaľ sa vyskytujú imidové väzby, ich počet nepresahuje počet amidových väzieb | ê 97/37/ES Čl. 1, bod 5 32 | polyimid | vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa imidové jednotky | ê 97/37/ES Čl. 1, bod 6 33 | lyocel (2) | vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle, bez tvorby derivátov | ê 2004/34/ES Čl. 1, bod 1 34 | polyaktid | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazi minimálne 85 % hmotnostných jednotiek esteru kyseliny mliečnej, derivovanej z prírodne sa vyskytujúcich cukrov, ktoré má teplotu tavenia minimálne 135 °C | ê 96/74/ES (prispôsobené) è1 96/37/ES Čl. 1, bod 3 è1 35 ç | polyester | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami zahrňujúcimi v reťazci min. 85 % (hmotnostných) esterov diolu a tereftálovej kyseliny | è1 36 ç | polyetylén | vlákno tvorené nesubstituovanými alifatickými nasýtenými uhľovodíkovými lineárnymi makromolekulami | è1 37 ç | polypropylén | vlákno tvorené alifatickými nasýtenými uhľovodíkovými lineárnymi makromolekulami, kde jeden uhlíkový atóm z dvoch nesie bočný metylový reťazec v izotaktickej pozícii a bez ďalších substituentov | è1 38 ç | polykarbamid | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi reťazec opakujúcej sa ureylénovej (NH-CO-NH) funkčnej skupiny | è1 39 ç | polyuretán | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami zloženými z reťazcov s opakujúcimi sa uretánovými funkčnými skupinami | è1 40 ç | vinylal | vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami, ktorých reťazec je vytváraný poly(vinyl alkoholom) s rozličnými úrovňami acetalizácie | è1 41 ç | trivinyl | vlákno tvorené akrylonitrilovým terpolymérom, chlórovaným vinylovým monomérom a tretím vinylovým monomérom, z ktorých žiaden nereprezentuje viac ako 50 % celkovej hmotnosti | è1 42 ç | elastodién | elastické vlákno zložené z prírodného alebo syntetického polyizoprénu alebo zložené z jedného alebo viacerých diénov polymerizovaných s alebo bez jedného alebo viac vinylových monomérov a ktoré, keď sa natiahne na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a uvoľní, rýchlo sa regeneruje a v podstate na svoju pôvodnú dĺžku | è1 43 ç | elastan | elastické vlákno zložené najmenej z 80 % (hmotnostných) zo segmentovaného polyuretánu a ktoré, keď sa natiahne na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a uvoľní, rýchlo sa regeneruje a v podstate na svoju pôvodnú dĺžku | è1 44 ç | sklené vlákno | vlákno vyrobené zo skla | è1 45 ç | názov korešpondujúci s materiálom, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad vlákno kovové (metalické, metalizované) azbestové, papierové, nasledované slovom „niť“ alebo „vlákno“, alebo bez nich | vlákna získané z rôznorodých alebo nových materiálov neuvedených hore | ê 2006/3/ES Čl. 1, bod 1 46 | elastomultiester | vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl, ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 % hmoty) a ktoré sa po vhodnej úprave natiahne na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky a po uvoľnení sa rýchlo stiahne takmer na pôvodnú dĺžku | ê 2007/3/ES Čl. 1, bod 1 47 | elastolefin | vlákno zložené najmenej z 95% (ako hmotnostné percento) makromolekúl, vytvorených z etylénu a aspoň jedného ďalšieho olefínu a čiastočne zosieťovaných, ktoré po natiahnutí na jeden a pol násobok svojej pôvodnej dĺžky a po následnom uvoľnení rýchlo a výrazne nadobudne svoju pôvodnú dĺžku | ê 96/74/ES (prispôsobené) è1 97/37/ES Čl. 1, bod 6 (1) Názov „vlna“ v položke 1 tejto prílohy môže byť taktiež použitý na označenie zmesi vlákien z rúna oviec a jahniat a srsti uvedené v tretej kolónke položky 2. Toto ustanovenie je uplatniteľné na textilné výrobky uvedené v článkoch 4 a 5 a na výrobky uvedené v článku 6, za predpokladu, že posledne menované sú čiastočne zložené z vlákien uvedených v položkách 1 a 2. è1 (2) Organické rozpúšťadlo je v podstate zmes organických chemikálií a vody. ç | _____________ ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) Ö PRÍLOHA II Õ Ö NÁZVY V ZMYSLE ČLÁNKU 5 ODS. 1 Õ ê 2006/96/ES Čl. 1 a príloha, bod D 2 (prispôsobené) - Ö po bulharsky: Õ „необработена вълна“, ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) - Ö po španielsky: Õ „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“, ê 2003 Akt o pristúpení, Čl. 20, s. 39, a príloha II, s. 66-67 (prispôsobené) - Ö po česky: Õ „střižní vlna“, ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) - Ö po dánsky: Õ „ren, ny uld“, - Ö po nemecky: Õ „Schurwolle“, ê 2003 Akt o pristúpení, Čl. 20, s. 39, a príloha II, s. 66-67 (prispôsobené) - Ö po estónsky: Õ „uus vill“, ê 96/74/ES Čl. 1 ods. 5 (prispôsobené) - Ö po grécky: Õ „παρθένο μαλλί“, - Ö po anglicky: Õ „fleece wool“ alebo „virgin wool“, - Ö po francúzsky: Õ „laine vierge“ alebo „laine de tonte“, - Ö po taliansky: Õ „lana vergine“ alebo „lana di tosa“, ê 2003 Akt o pristúpení, Čl. 20, s. 39, a príloha II, s. 66-67 (prispôsobené) - Ö po lotyšsky: Õ „pirmlietojuma vilna“ alebo „cirptā vilna“, - Ö po litovsky: Õ „natūralioji vilna“, - Ö po maďarsky: Õ „élőgyapjú“, - Ö po maltsky: Õ „suf verġni“, ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) - Ö po holandsky: Õ „scheerwol“, ê 2003 Akt o pristúpení, Čl. 20, s. 39, a príloha II, s. 66-67 (prispôsobené) - Ö po poľsky: Õ „żywa wełna“, ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) - Ö po portugalsky: Õ „lã virgem“, ê 2006/96/ES Čl. 1 a príloha, bod D 2 (prispôsobené) - Ö po rumunsky: Õ „lână virgină“, ê 2003 Akt o pristúpení, Čl. 20, s. 39, a príloha II, s. 66-67 (prispôsobené) - Ö po slovensky: Õ „strižná vlna“, - Ö po slovinsky: Õ „runska volna“, ê 96/74/ES Čl. 5 ods. 1 (prispôsobené) - Ö po fínsky: Õ „uusi villa“, - Ö po švédsky: Õ „ren ull“. __________ ê 96/74/ES PRÍLOHA III VÝROBKY, KTORÉ NEMÔŽU PODLIEHAŤ POVINNÉMU OZNAČENIU ALEBO VYBAVENIU ŠTÍTKAMI (článok 10 ods. 1 písm. a)) 1. Pásky na pridržiavanie rukávov 2. Pásky na hodinky z textilných materiálov 3. Etikety a štítky 4. Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou 5. Kryty na kávové kanvice 6. Kryty na čajové kanvice 7. Ochranné návleky na rukávy 8. Rukávniky iné než z vlasových materiálov 9. Umelé kvety 10. Podušky na ihly 11. Plachtoviny s náterom 12. Textilné výrobky podkladové a výstužné 13. Plste 14. Staré upravené textilné výrobky, ktoré sú výslovne takto špecifikované 15. Gamaše 16. Použité obaly, predávané ako také 17. Plstené klobúky 18. Zásobníky z textilných materiálov, ktoré sú mäkké a bez výstuže 19. Cestovné potreby z textilných materiálov 20. Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené a materiály na ich výrobu, vrátane vyšívacích nití, predávané samostatne od plachtovín a špeciálne prezentované pre použitie s takýmito tapisériami. 21. Zipsy 22. Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi 23. Obaly na knihy z textilných materiálov 24. Hračky 25. Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek 26. Stolové podložky, majúce niekoľko zložiek a povrchovú plochu nie viac ako 500 cm2 27. Ohňovzdorné rukavice a odevy 28. Kryty na vajíčka 29. Puzdrá na kozmetické potreby 30. Textilné vrecká na tabak 31. Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok 32. Športové chrániče okrem rukavíc 33. Puzdrá na toaletné potreby 34. Puzdrá na potreby na čistenie topánok 35. Výrobky na použitie pri pohreboch 36. Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty Na účely tejto smernice sú textilné predmety určené na jednorazové použitie alebo na obmedzený čas a na normálne použitie, ktoré vylučuje akúkoľvek regeneráciu pre následné použitie na rovnaké alebo podobné účely, považované za výrobky pre jednorazové použitie. 37. Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a takto označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne. 38. Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, podliehajúce položke 12, príloha IV, bežne určené: a) na použitie ako súčasti nástrojov pre výrobu a spracovanie tovaru; b) na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných a klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov, alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel. 39. Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásky, padáky, záchranné vesty, pomôcky pre protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné oblečenie (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti). 40. Nafukovacie konštrukcie (napríklad pre športové haly, výstavné stánky alebo skladovacie priestory), za predpokladu, že budú poskytnuté údaje o úžitkových vlastnostiach a technických špecifikáciách týchto výrobkov. 41. Lodné plachty 42. Oblečenie pre zvieratá 43. Zástavy a vlajky __________ ê 96/74/ES PRÍLOHA IV VÝROBKY, PRE KTORÉ JE POVINNÉ LEN SPOLOČNÉ OZNAČOVANIE ETIKETOU ALEBO OZNAČENIE (článok 10 ods. 1 písm. b)) 1. Umývacie handry 2. Prachovky na čistenie 3. Lemovky a ozdoby 4. Rámiky 5. Pásky 6. Traky 7. Podväzky a podväzkové pásy 8. Šnúrky do topánok 9. Stuhy 10. Pružné stuhy 11. Nové obalové materiály predávané ako také 12. Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nespadajú pod položku 38 prílohy III[14] 13. Podložky na stôl 14. Vreckovky 15. Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy 16. Detské viazanky a motýliky 17. Podbradníky, umývacie vrecká a umyváčiky 18. Šijacie, štopkacie a vyšívacie nite určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej. 19. Šnúry a záclony, rolety a žalúzie __________ ê 96/74/ES PRÍLOHA V DOHODNUTÉ TOLERANCIE POUŽÍVANÉ NA VÝPOČET HMOTNOSTÍ VLÁKIEN OBSIAHNUTÝCH V TEXTILNOM VÝROBKU (Článok 13) Číslo Vlákna | Vlákna | Percentá | 1—2 | vlna a zvieracia srsť: | česané vlákna | 18,25 | mykané vlákna | 17,00(1) | 3 | zvieracie chlpy: | česané vlákna | 18,25 | mykané vlákna | 17,00(1) | konské vlásie: | česané vlákna | 16,00 | mykané vlákna | 15,00 | 4 | hodváb | 11,00 | 5 | bavlna | normálne vlákna | 8,50 | mercerované vlákna | 10,50 | 6 | kapok | 10,90 | 7 | ľan | 12,00 | 8 | pravé konope | 12,00 | 9 | juta | 17,00 | 10 | abaka | 14,00 | 11 | alfa | 14,00 | 12 | kokos | 13,00 | 13 | broom | 14,00 | 14 | ramia (bielené vlákno) | 8,50 | 15 | sisal | 14,00 | 16 | bengálske konope | 12,00 | 17 | henequen | 14,00 | 18 | maguey | 14,00 | ê Korigendum 96/74/ES (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) 19 | acetát | 9,00 | ê 96/74/ES 20 | alginát | 20,00 | 21 | meďnaté vlákno | 13,00 | 22 | modal | 13,00 | 23 | proteín | 17,00 | 24 | triacetát | 7,00 | 25 | viskóza | 13,00 | 26 | akryl | 2,00 | 27 | chloridové vlákno | 2,00 | 28 | fluóretylén | 0,00 | 29 | modakryl | 2,00 | 30 | polyamid alebo nylon: | strižové vlákno | 6,25 | nekonečné vlákno | 5,75 | ê 97/37/ES Čl. 2, bod 2 31 | aramid | 8,00 | ê 97/37/ES Čl. 2, bod 3 32 | polyimid | 3,50 | ê 97/37/ES Čl. 2, bod 4 33 | lyocel | 13,00 | ê 2004/34/ES Čl. 1, bod 2 34 | polyaktid | 1,50 | ê 96/74/ES è1 96/74/ES Čl. 2, bod 1 è1 35 ç | polyester: | strižové vlákno | 1,50 | nekonečné vlákno | 1,50 | è1 36 ç | polyetylén | 1,50 | è1 37 ç | polypropylén | 2,00 | è1 38 ç | polykarbamid | 2,00 | è1 39 ç | polyuretán | strižové vlákno | 3,50 | nekonečné vlákno | 3,00 | è1 40 ç | vinylal | 5,00 | è1 41 ç | trivinyl | 3,00 | è1 42 ç | elastodién | 1,00 | è1 43 ç | elastan | 1,50 | è1 44 ç | sklené vlákno: | s priemerom nad 5 μm | 2,00 | s priemerom 5 μm a menej | 3,00 | è1 45 ç | kovové vlákno | 2,00 | metalizované vlákno | 2,00 | azbest | 2,00 | papierové nite | 13,75 | ê 2006/3/ES Čl. 1, bod 2 46 | elastomultiester | 1,50 | ê 2007/3/ES Čl. 1, bod 2 47 | elastolefin | 1,50 | ê 96/74/ES (1) Dohodnuté tolerancie 17,00 % sa taktiež uplatnia tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť a chlpy je mykaný alebo česaný. | é PRÍLOHA VI Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 18) Smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) | Smernica Komisie 97/37/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74) | Bod 1.F.2 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 66) | Smernica Komisie 2004/34/ES (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35) | Smernica Komisie 2006/3/ES (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14) | Smernica Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81) | Príloha, iba bod D 2 | Smernica Komisie 2007/3/ES (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12) | Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 18) smernica | lehota na transpozíciu | 96/74/ES | - | 97/37/ES | 1. jún 1998 | 2004/34/ES | 1. marec 2005 | 2006/3/ES | 9. január 2007 | 2006/96/ES | 1. január 2007 | 2007/3/ES | 2. február 2008 | _____________ PRÍLOHA VII TABUľKA ZHODY smernica 96/74/ES | táto smernica | Článok 1 | Článok 1, odsek 1 | Článok 2, odsek 1 | Článok 2, odsek 1, písmeno a) | Článok 2, odsek 2, úvodné slová | Článok 2, odsek 1, písmeno b), úvodné slová | Článok 2, odsek 2, prvá zarážka | Článok 2, odsek 1, písmeno b), bod i) | Článok 2, odsek 2, druhá zarážka | Článok 2, odsek 1, písmeno b), bod ii) | Článok 2, odsek 3, úvodné slová | Článok 2, odsek 2, úvodné slová | Článok 2, odsek 3, prvá zarážka | Článok 2, odsek 2, písmeno a) | Článok 2, odsek 3, druhá zarážka | Článok 2, odsek 2, písmeno b) | Článok 2, odsek 3, tretia zarážka | Článok 2, odsek 2, písmeno c) | Článok 3 | Článok 3 | Článok 4 | Článok 4 | Článok 5, odsek 1, slová, iné než zarážky | Článok 5, odsek 1 | Článok 5, zarážky | Príloha II | Článok 5, odsek 2 | Článok 5, odsek 2 | Článok 5, odsek 3 | Článok 5, odsek 3 | Článok 6, odsek 1, úvodné slová | Článok 6, odsek 1, úvodné slová | Článok 6, odsek 1, prvá zarážka | Článok 6, odsek 1, písmeno a) | Článok 6, odsek 1, druhá zarážka | Článok 6, odsek 1, písmeno b) | Článok 6, odsek 1, tretia zarážka | Článok 6, odsek 1, písmeno c) | Článok 6, odsek 2 | Článok 6, odsek 2 | Článok 6, odsek 3 | Článok 6, odsek 3 | Článok 6, odsek 4 | Článok 6, odsek 5 | Článok 6, odsek 5 | Článok 6, odsek 4 | Článok 7 | Článok 7 | Článok 8, odsek 1 | Článok 8, odsek 1 | Článok 8, odsek 2, písmeno a) | Článok 8, odsek 2 | Článok 8, odsek 2, písmeno b) | Článok 8, odsek 3 | Článok 8, odsek 2, písmeno c) | Článok 8, odsek 4, | Článok 8, odsek 2, písmeno d) | Článok 8, odsek 5 | Článok 9, odsek 1 | Článok 9, odsek 1 | Článok 9, odsek 2 | Článok 9, odsek 2 | Článok 9, odsek 3, úvodné slová | Článok 9, odsek 3, úvodné slová | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, úvodné slová | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, úvodné slová | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, prvá zarážka | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, bod i) | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, druhá zarážka | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, bod ii) | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, tretia zarážka | Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, , bod iii) | Článok 9, odsek 3, písmeno a), druhý pododsek | Článok 9, odsek 3, písmeno a), druhý pododsek | Článok 9, odsek 3, písmeno a), tretí pododsek | Článok 9, odsek 3, písmeno a), tretí pododsek | Článok 9, odsek 3, písmená b) až f) | Článok 9, odsek 3, písmená b) až f) | Článok 10 | Článok 10 | Článok 11 | Článok 11 | Článok 12, úvodné slová | Článok 12, úvodné slová | Článok 12, bod 1 | Článok 12, písmeno a) | Článok 12, bod 2, písmeno a) | Článok 12, písmeno b) | Článok 12, bod 2, písmeno b) | Článok 12, písmeno c) | Článok 12, bod 2, písmeno c) | Článok 12, písmeno d) | Článok 12, bod 2, písmeno d), prvý pododsek | Článok 12, písmeno e), prvý pododsek | Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, úvodné slová | Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, úvodné slová | Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, prvá zarážka | Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod i) | Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, druhá zarážka | Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod ii) | Článok 12, bod 3 | Článok 12, písmeno f) | Článok 13 | Článok 13 | Článok 14 | Článok 14 | Článok 15, úvodné slová | Článok 1, odsek 2, úvodné slová | Článok 15, bod 1 | Článok 1, odsek 2, písmeno a) | Článok 15, bod 2 | Článok 1, odsek 2, písmeno b) | Článok 15, bod 3 | Článok 1, odsek 2, písmeno c) | Článok 15, bod 4 | Článok 1, odsek 2, písmeno d) | Článok 16 | Články 15 a 16 | Článok 17 | Článok 17 | Článok 18 | _____ | _____ | Článok 18 | Článok 19, prvý odsek | Článok 20 | Článok 19, druhý odsek | Článok 19 | Príloha I, č. 1 až 33 | Príloha I, č. 1 až 33 | Príloha I, č. 33a | Príloha I, č. 34 | Príloha I, č. 34 | Príloha I, č. 35 | Príloha I, č. 35 | Príloha I, č. 36 | Príloha I, č. 36 | Príloha I, č. 37 | Príloha I, č. 37 | Príloha I, č. 38 | Príloha I, č. 38 | Príloha I, č. 39 | Príloha I, č. 39 | Príloha I, č. 40 | Príloha I, č. 40 | Príloha I, č. 41 | Príloha I, č. 41 | Príloha I, č. 42 | Príloha I, č. 42 | Príloha I, č. 43 | Príloha I, č. 43 | Príloha I, č. 44 | Príloha I, č. 44 | Príloha I, č. 45 | Príloha I, č. 45 | Príloha I, č. 46 | Príloha I, č. 46 | Príloha I, č. 47 | Príloha II, č. 1 až 33 | Príloha V, č. 1 až 33 | Príloha II, č. 33a | Príloha V, č. 34 | Príloha II, č. 34 | Príloha V, č. 35 | Príloha II, č. 35 | Príloha V, č. 36 | Príloha II, č. 36 | Príloha V, č. 37 | Príloha II, č. 37 | Príloha V, č. 38 | Príloha II, č. 38 | Príloha V, č. 39 | Príloha II, č. 39 | Príloha V, č. 40 | Príloha II, č. 40 | Príloha V, č. 41 | Príloha II, č. 41 | Príloha V, č. 42 | Príloha II, č. 42 | Príloha V, č. 43 | Príloha II, č. 43 | Príloha V, č. 44 | Príloha II, č. 44 | Príloha V, č. 45 | Príloha II, č. 45 | Príloha V, č. 46 | Príloha II, č. 46 | Príloha V, č. 47 | Príloha III | Príloha III | Príloha IV | Príloha IV | Príloha V | _____ | Príloha VI | _____ | _____ | Príloha VI | _____ | Príloha VII | _________________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia Acquis communautaire, KOM(2001) 645 konečné znenie. [3] Pozri prílohu VI časť A tohto návrhu. [4] Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). [5] Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1. [6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [7] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [8] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...]. [9] Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/3/ES (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12). [10] Pozri prílohu VI, časť A. [11] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). [12] Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1. [13] Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 1. [14] Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a predávajú sa v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine. Povrazy a laná patriace do tejto položky zahŕňajú povrazy a laná, ktoré sa používajú pri horolezectve a pri vodných športoch.