Spoločný návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA (1) Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe[1] sa vykonávajú viaceré reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe[2] vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov niektorých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. (2) V dňoch 23. júla 2012 a 18. februára 2013 Rada dospela k záveru, že pokojné a dôveryhodné ústavné referendum v Zimbabwe by bolo významným míľnikom v rámci prípravy demokratických volieb, ktorý by odôvodňoval okamžité pozastavenie väčšiny zostávajúcich cielených reštriktívnych opatrení EÚ proti osobám a subjektom. (3) Vzhľadom na výsledok ústavného referenda v Zimbabwe, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2013, Rada rozhodla o pozastavení zákazu cestovať a zmrazenia aktív, ktoré sa vzťahujú na väčšinu osôb a subjektov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. Pozastavenie sa nebude vzťahovať na desať osôb a dva subjekty, pretože zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci fungovania bezpečnostného sektora a majú zvýšenú zodpovednosť za zaistenie pokojných a demokratických volieb, ktoré sa majú uskutočniť v blízkej budúcnosti. (4) Nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. (5) Niektoré z uvedených opatrení sa vykonávajú na úrovni Únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné ďalšie kroky Únie. 2013/0094 (NLE) Spoločný návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215, so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie, keďže: (1) Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe[3] sa vykonávajú viaceré opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe[4] vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov niektorých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. (2) V dňoch 23. júla 2012 a 18. februára 2013 Rada dospela k záveru, že pokojné a dôveryhodné ústavné referendum v Zimbabwe by bolo významným míľnikom v rámci prípravy demokratických volieb, ktorý by odôvodňoval okamžité pozastavenie väčšiny zostávajúcich cielených reštriktívnych opatrení EÚ proti osobám a subjektom. (3) Vzhľadom na výsledok ústavného referenda v Zimbabwe, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2013, Rada rozhodla o pozastavení zákazu cestovať a zmrazenia aktív, ktoré sa vzťahujú na väčšinu osôb a subjektov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. (4) Niektoré z uvedených opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonávanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. (5) Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. (6) S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 314/2004 sa mení takto: Uplatňovanie článku 6 nariadenia (ES) č. 314/2004 sa pozastavuje do 20. februára 2014, pokiaľ sa vzťahuje na osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA I. Osoby || Meno (a prípadné ďalšie mená) (1) Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna (2) Buka (alias Bhuka), Flora (3) Bvudzijena, Wayne (4) Charamba, George (5) Chidarikire, Faber Edmund (6) Chigwedere, Aeneas Soko (7) Chihota, Phineas (8) Chinamasa, Patrick Anthony (9) Chindori-Chininga, Edward Takaruza (10) Chinotimba, Joseph (11) Chipwere Augustine (12) Chombo, Ignatius Morgan Chiminya (13) Dinha, Martin (14) Goche, Nicholas Tasunungurwa (15) Gono, Gideon (16) Gurira, Cephas T. (17) Gwekwerere, Stephen (alias Steven) (18) Kachepa, Newton (19) Karakadzai, Mike Tichafa (20) Kasukuwere, Saviour (21) Kazangarare, Jawet (22) Khumalo, Sibangumuzi (23) Kunonga, Nolbert (alias Nobert) (24) Kwainona, Martin (25) Langa, Andrew (26) Mabunda, Musarashana (27) Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai (28) Made, Joseph Mtakwese (29) Madzongwe, Edna (alias Edina) (30) Maluleke, Titus (31) Mangwana, Paul Munyaradzi (32) Marumahoko, Reuben (33) Masuku, Angeline (34) Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya (35) Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) (36) Matibiri, Innocent Tonderai (37) Matiza, Joel Biggie (38) Matonga, Brighton (a.k.a Bright) (39) Mhandu, Cairo (alias Kairo) (40) Mhonda, Fidellis (41) Midzi, Amos Bernard (Mugenva) (42) Mnangagwa, Emmerson Dambudzo (43) Mohadi, Kembo Campbell Dugishi (44) Moyo, Jonathan Nathaniel (45) Moyo, Sibusio Bussie (46) Moyo, Simon Khaya (47) Mpofu, Obert Moses (48) Muchena, Henry (49) Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) (50) Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange (51) Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) (52) Mujuru, Joyce Teurai Ropa (53) Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku (54) Murerwa, Herbert Muchemwa (55) Musariri, Munyaradzi (56) Mushohwe, Christopher Chindoti (57) Mutezo, Munacho Thomas Alvar (58) Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) (59) Mzembi, Walter (60) Mzilikazi, Morgan S. (61) Nguni, Sylvester Robert (62) Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan (63) Nyanhongo, Magadzire Hubert (64) Nyoni, Sithembiso Gile Glad (65) Rugeje, Engelbert Abel (66) Rungani, Victor Tapiwa Chashe (67) Sakupwanya, Stanley Urayayi (68) Savanhu, Tendai (69) Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere (70) Sekeremayi, Lovemore (71) Shamu, Webster Kotiwani (72) Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa (73) Shungu, Etherton (74) Sibanda, Chris (75) Sibanda, Misheck Julius Mpande (76) Sigauke, David (77) Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom (78) Tarumbwa, Nathaniel Charles (79) Tomana, Johannes (80) Veterai, Edmore (81) Zimondi, Paradzai Willings II. Subjekty || Názov (1) Cold Comfort Farm Trust Co-operative (2) Comoil (PVT) Ltd (3) Famba Safaris (4) Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) (5) M & S Syndicate (PVT) Ltd (6) OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy) (7) Swift Investments (PVT) Ltd (8) Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) [1] Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6 – 23. [3] Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. [4] Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6 – 23.