Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie /* SEK/2006/0339 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 15.3.2006 SEK(2006) 339 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí. 2. Je preto potrebné, aby Spoločný výbor EHP prijal pripojený návrh rozhodnutia s cieľom zmeniť a doplniť prílohu XVI k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nového acquis v oblasti verejného obstarávania. 3. Návrh rozhodnutia obsahuje rad technických úprav, ale aj 18 mesačné prechodné obdobie pre Lichtenštajnsko v súvislosti so smernicou 2004/17/ES a smernicou 2004/18/ES, počas ktorého Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti právne a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmito smernicami. 4. Článok 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva. 5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP. Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1]. (2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb[2], sa má začleniť do dohody. (3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby[3], sa má začleniť do dohody. (4) Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv[4], sa má začleniť do dohody. (5) Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [5] sa má začleniť do dohody. (6) Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6] , sa má začleniť do dohody. (7) Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní [7] , sa má začleniť do dohody. (8) Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS[8], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť. (9) Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS[9] a 93/37/EHS[10], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 1874/2004 a č. 1564/2005, smernice 2004/17/ES, smernice 2004/18/ES, smernice a 2005/51/ES a rozhodnutia 2005/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ... pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Spoločný výbor EHP predseda tajomníci Spoločného výboru EHP PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […] Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. V odseku 1 sektorových prispôsobení sa znenie „smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ nahrádza znením „smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES“. 2. Znenie bodu 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza týmto znením: „2. 32004 L 0018 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), zmenená a doplnená: - 32004 R 1874 : nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), - 32005 L 0051 : smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127). Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) V článku 10 sa slovami „článku 296 zmluvy“ rozumie „článku 123 Dohody o EHP“; b) Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe; c) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody.“ 3. Znenie bodu 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa. 4. Znenie bodu 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza týmto znením: „4. 32004 L 0017 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), zmenená a doplnená: - 32004 R 1874 : nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), - 32005 L 0051 : smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127). Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: a) v článku 58 ods. 1 sa výrazom „Spoločenstvo“ rozumie „Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,“; b) v článku 58 ods. 1 sa výrazom „záväzky Spoločenstva“ rozumie „záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO“; c) v článku 58 ods. 1 sa slovami „Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám“ rozumie „buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám“; d) v článku 58 ods. 4 sa slovami „rozhodnutie Rady“ rozumie „rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP“; e) článok 58 ods. 5 znie takto: „5. V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.“; f) s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia so sídlom na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1); g) s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že: - odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dptknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám, - zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí; h) článok 59 sa neuplatňuje; i) Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe; j) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do dohody.“ 5. Do bodu 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „ - 32004 L 0018 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).“ 6. Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa vkladá toto: „6b. 32005 D 0015 : rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7). 6c. 32005 R 1564 : nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1). Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: V Lichtenštajnsku výraz „Rahmenvereinbarung” zodpovedá výrazu „Rahmenübereinkunft“, výraz „Bietergemeinschaft“ zodpovedá výrazu „Arbeitsgemeinschaft“, výraz „Bieter“ zodpovedá výrazu „Offertsteller“ a výraz „Angebot“ zodpovedá výrazu „Offerte“.“ 7. Dodatky 1 až 13 sa nahrádzajú týmto: „Dodatok 1 ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ODS. 9 SMERNICE 2004/18/ES I. Na ISLANDE: Subjekty ústredného nákupu, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a ktoré sa spravujú lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996. Inštitúcie Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum), Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác), Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa), Siglingastofnun (Islandská námorná správa). Kategórie Sveitarfélög (obce). II. V LICHTENŠTAJNSKU: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Orgány, inštitúcie a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené na národnej a komunálnej úrovni). III. V NÓRSKU: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu). Inštitúcie – Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť), – Norges Bank (Centrálna banka), – Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond), – Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad), – Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa), – Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum), – Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond). Kategórie – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky), – statsbanker (štátne banky), – universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)). Dodatok 2 ORGÁNY ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVY ISLAND Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní č. 94/2001 ). Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum), Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác), Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa). LICHTENŠTAJNSKO Regierung des Fürstentums Liechtenstein NÓRSKO Statsministerens kontor | Úrad predsedu vlády | Regjeringsadvokaten | Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti | Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | Aetat Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce | Arbeidstilsynet | Riaditeľstvo inšpekcie práce | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Národný inštitút zdravia pri práci | Rikstrygdeverket | Národná správa poistenia | Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok | Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti | Barneombudet | Ombudsman pre deti | Forbrukerombudet | Ombudsman pre spotrebiteľov | Forbrukerrådet | Rada spotrebiteľov | Markedsrådet | Rada pre trh | Likestillingsombudet | Ombudsman pre rovnaké postavenie | Likestillingssenteret | Nórske centrum pre rodovú rovnosť | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny | Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu | Finansdepartementet | Ministerstvo financií | Kredittilsynet | Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere | Skattedirektoratet | Daňové riaditeľstvo | Oljeskattekontoret | Úrad pre dane z ropy | Toll- og avgiftsdirektoratet | Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane | Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí | Fiskeridirektoratet | Riaditeľstvo rybolovu | Havforskningsinstituttet | Inštitút morského prieskumu | Kystdirektoratet | Pobrežné riaditeľstvo | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín | Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Nórske ozbrojené sily | Forsvarsbygg (FB) | Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Úrad národnej bezpečnosti | Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nórsky inštitút verejného zdravia | Sosial- og helsedirektoratet | Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti | Norsk pasientskadeerstatning | Nórsky systém kompenzácie pacientov | Pasientskadenemndas sekretariat | Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov | Bioteknologinemndas sekretariat | Nórska poradná rada pre biotechnológie | Statens helsetilsyn | Nórska rada pre zdravie | Statens legemiddelverk | Nórska agentúra pre liečivá | Statens strålevern | Nósky úrad ochrany pred žiarením | Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravodlivosti (a polícia) | Brønnøysundregisterene | Registračné centrum Brønnøysund | Datatilsynet | Inšpekcia údajov | Direktoratet for sivilt beredskap | Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie | Riksadvokaten | Úrad generálneho štátneho zástupcu | Statsadvokatembetene | Štátne zastupiteľstvá | Politiet | Útvary polície | Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo miestnej správy a regiónov | Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce | Arbeidsforskningsinstituttet | Inštitút pre výskum v oblasti práce | Direktoratet for arbeidstilsynet | Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie | Produktregisteret | Register výrobkov | Statens bygningstekniske etat | Národný úrad pre technológie a správu budov | Utlendingsdirektoratet | Riaditeľstvo imigrácie | Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí | Bispedømmerådene | Diecézne rady | Kirkerådet | Národná rada nórskej cirkvi | Eierskapstilsynet | Nórsky úrad pre vlastníctvo médií | Norsk filmfond | Nórsky filmový fond | Norsk filminstitutt | Národná filmová rada | Norsk filmutvikling | Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie | Statens filmtilsyn | Nórska rada pre klasifikáciu filmov | Statens medieforvaltning | Úrad pre masmédiá | Norsk kulturråd | Nórska kultúrna rada | Norsk språkråd | Nórska jazyková rada | Riksarkivet | Nórske národné archívy | Statsarkivene | Národné archívy | Rikskonsertene | Nórsky inštitút pre koncerty | ABM-utvikling | Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá | Bunad- og folkedraktrådet | Národná rada pre ľudové kroje | Nasjonalbiblioteket | Nórska národná knižnica | Norsk lokalhistorisk institutt | Nórsky inštitút miestnej histórie | Riksutstillinger | Nórska národná galéria | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Národná nadácia pre umenie a verejné budovy | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Nórska knižnica pre nevidiacich | Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologické múzeum, Stavanger | Lotteritilsynet | Nórska rada pre lotérie | Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy | Statens dyrehelsetilsyn | Nórsky úrad pre zdravie zvierat | Jordskifterettene | Nórske úrady pre pozemkové úpravy | Statens landbrukstilsyn | Národná poľnohospodárska inšpekcia | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS) | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky | Planteforsk | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín | Reindriftsforvaltningen | Nórska správa chovu sobov | Norsk institutt for skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva | Mattilsynet | Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín | Statens landbruksforvaltning | Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo | Veterinærinstituttet | Nórske štátne veterinárne laboratórium | Miljøverndepartementet | Ministerstvo životného prostredia | Direktoratet for arbeidstilsynet | Riaditeľstvo ochrany prírody | Norsk kulturminnefond | Nórsky fond kultúrneho dedičstva | Norsk polarinstitutt | Nórsky inštitút polárneho výskumu | Produktregisteret | Register výrobkov | Riksantikvaren | Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo | Statens forurensningstilsyn | Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania | Statens kartverk | Nórsky kartografický úrad | Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizácie | Datatilsynet | Inšpekcia údajov | Fylkesmannsembetene | Okresná správa | Konkurransetilsynet | Nórsky úrad pre hospodársku súťaž | Statens forvaltningstjeneste | Útvary štátnej správy | Statens Pensjonskasse | Nórsky verejný penzijný fond | Statsbygg | Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku | Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a priemyslu | Bergvesenet | Útvar ťažby | Justervesenet | Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu | Norges geologiske undersøkelse | Nórsky geologický prieskum | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov | Sjøfartsdirektoratet | Nórske námorné riaditeľstvo | Skipsregistrene | Nórsky medzinárodný register lodí | Styret for det industrielle rettsvern | Nórsky patentový úrad | Olje- og energidepartementet | Ministerstvo pre ropu a energetiku | Norges vassdrags- og energidirektorat | Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky | Oljedirektoratet | Nórske riaditeľstvo pre ropu | Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a komunikácií | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko | Jernbaneverket | Nórska národná správa železníc | Luftfartstilsynet | Úrad civilného letectva | Post- og teletilsynet | Nórsky úrad pošty a telekomunikácií | Statens jernbanetilsyn | Nórsky železničný inšpektorát | Statens vegvesen | Verejná správa ciest | Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školstva a výskumu | Det norske meteorologiske institutt | Nórsky meteorologický inštitút | Lærarutdanningsrådet | Rada pre odbornú prípravu učiteľov | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Nórsky inštitút vzdelávania dospelých | Riksbibliotektjenesten | Národný úrad pre špeciálne knižnice | Samisk utdanningsråd | Rada pre vzdelávanie | Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu | Stortinget | Storting (Parlament) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Ombudsman parlamentu pre verejnú správu | Riksrevisjonen | Úrad generálneho audítora | Domstolene | Súdy | Dodatok 3 ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY ISLAND - LICHTENŠTAJNSKO - NÓRSKO Obstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako „*“) sa vzťahuje na: Kapitola 25: Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cement Kapitola 26: Rudy kovov, struska a popol Kapitola 27: Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky okrem: ex 27.10 špeciálne motorové palivá Kapitola 28: Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov okrem: ex 28.09 výbušniny ex 28.13 výbušniny ex 28.14 slzotvorný plyn ex 28.28 výbušniny ex 28.32 výbušniny ex 28.39 výbušniny ex 28.50 toxické výrobky ex 28.51 toxické výrobky ex 28.54 výbušniny Kapitola 29: Organické chemikálie okrem: ex 29.03 výbušniny ex 29.04 výbušniny ex 29.07 výbušniny ex 29.08 výbušniny ex 29.11 výbušniny ex 29.12 výbušniny ex 29.13 toxické výrobky ex 29.14 toxické výrobky ex 29.15 toxické výrobky ex 29.21 toxické výrobky ex 29.22 toxické výrobky ex 29.23 toxické výrobky ex 29.26 výbušniny ex 29.27 toxické výrobky ex 29.29 výbušniny Kapitola 30: Farmaceutické výrobky Kapitola 31: Hnojivá Kapitola 32: Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty Kapitola 33: Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky: Kapitola 34: Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a „zubné vosky“ Kapitola 35: Albuminoidné látky; gleje; enzýmy Kapitola 37: Fotografický a kinematografický tovar Kapitola 38: Rôzne chemické výrobky okrem: ex 38.19 toxické výrobky Kapitola 39: Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich okrem: ex 39.03 výbušniny Kapitola 40: Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich okrem: ex 40.11 neprestrielné pneumatiky Kapitola 41: Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne Kapitola 42: Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) Kapitola 43: Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich Kapitola 44: Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie Kapitola 45: Korok a výrobky z korku Kapitola 46: Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovar Kapitola 47: Materiál na výrobu papiera Kapitola 48: Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenky Kapitola 49: Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány Kapitola 65: Pokrývky hlavy a ich časti Kapitola 66: Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti Kapitola 67: Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov Kapitola 68: Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov Kapitola 69: Keramické výrobky Kapitola 70: Sklo a výrobky zo skla Kapitola 71: Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutéria Kapitola 73: Železo a oceľ a výrobky z nich Kapitola 74: Meď a výrobky z medi Kapitola 75: Nikel a výrobky z niklu Kapitola 76: Hliník a výrobky z hliníka Kapitola 77: Magnézium a berýlium a výrobky z nich Kapitola 78: Olovo a výrobky z olova Kapitola 79: Zinok a výrobky zo zinku Kapitola 80: Cín a výrobky z cínu Kapitola 81: Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich Kapitola 82: Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti okrem: ex 82.05 nástroje ex 82.07 nástroje, časti Kapitola 83: Rôzne výrobky zo základných kovov Kapitola 84: Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti okrem: ex 84.06 motory ex 84.08 ostatné motory ex 84.45 stroje a prístroje ex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov ex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53 ex 84.59 jadrové reaktory Kapitola 85: Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti okrem: ex 85.13 telekomunikačné prístroje ex 85.15 vysielacie prístroje Kapitola 86: Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti okrem: ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrické ex 86.03 ostatné pancierové lokomotívy ex 86.05 pancierové vagóny ex 86.06 opravárenské vagóny ex 86.07 vagóny Kapitola 87: Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti okrem: ex 87.01 raktory ex 87.02 vojenské vozidlá ex 87.03 vyslobodzovacie vozidlá ex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidlá ex 87.09 motocykle ex 87.14 prívesy Kapitola 89: Lode, člny a plávajúce konštrukcie okrem: ex 89.01A vojnové lode Kapitola 90: Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti okrem: ex 90.05 binokulárne ďalekohľady ex 90.13 rozličné nástroje, lasery ex 90.14 diaľkomery (telemetre) ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístroje ex 90.11 mikroskopy ex 90.17 lekárske prístroje ex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadenia ex 90.19 ortopedické pomôcky ex 90.20 röntgenové prístroje Kapitola 91: Výroba hodín a hodiniek Kapitola 92: Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom Kapitola 94: Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou okrem: ex 94.01A sedadlá do lietadiel Kapitola 95: Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov Kapitola 96: Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá Kapitola 98: Rozličné priemyselné výrobky Dodatok 4 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PREPRAVY ALEBO ROZVODU PLYNU ALEBO TEPLA ISLAND Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001. Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967. LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Gasversorgung. NÓRSKO Subjekty, ktoré prepravujú alebo rozvádzajú teplo podľa Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alebo lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61). Dodatok 5 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE ISLAND Landsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), lög nr. 42/1983. Landsnet (Islandská rozvodná sieť), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Štátne elektrárne), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Energetická spoločnosť Vestfjord), lög nr. 40/2001. Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967. LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Kraftwerke. NÓRSKO Subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), alebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) alebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ). Dodatok 6 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY, ALEBO ROZVODU PITNEJ VODY ISLAND Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga. LICHTENŠTAJNSKO Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NÓRSKO Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372). Dodatok 7 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUžIEB žELEZNIčNEJ PREPRAVY ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). Dodatok 8 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ A AUTOBUSOVEJ DOPRAVY ISLAND Strætó bs. (Komunálne služby autobusovej dopravy Reykjavík) Ostatné služby autobusovej dopravy, ktoré poskytujú obce. Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť v súlade s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi. LICHTENŠTAJNSKO Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštajnská inštitúcia pre autobusovú dopravu). NÓRSKO Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). Dodatok 9 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEB ISLAND Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu. LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Post AG. NÓRSKO Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73). Dodatok 10 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNU ISLAND - LICHTENŠTAJNSKO - NÓRSKO Subjekty verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (zákon o rope) a nariadenia na základe zákona o rope alebo Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). Dodatok 11 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO – Dodatok 12 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOV ISLAND Siglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa). Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994. LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51). Dodatok 13 SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ ISLAND Flugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva). LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Subjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). Dodatok 14 VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií). LICHTENŠTAJNSKO Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva). NÓRSKO Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).“ [1] Ú. v. EÚ L ... [2] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. [4] Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17. [5] Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7. [6] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1. [7] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127. [8] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84. [9] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1. [10] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54. * [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]