ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
P6_TA(2007)0463
Európsky kvalifika čný rámec pre celo životné vzdelávanie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu odporú čania
Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifika čného rámca pre celo životné
vzdelávanie (KOM(2006)0479 —C6-0294/2006 —2006/0163(COD))
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0479),
— so zrete ľom na článok 251 ods. 2, článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade
s ktorými Komisia predlo žila návrh Európskemu parlamentu (C6-0294/2006),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zamestnanos ťa sociálne veci a stanoviská Výboru pre kultúru
a vzdelávanie, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre práva žien a rodovú rovnos ť
(A6-0245/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh, alebo ho
nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
P6_TC1-COD(2006)0163
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. októbra 2007 na ú čely prijatia odporú ča-
nia Európskeho parlamentu a Rady 2008/ …/ES o vytvorení európskeho kvalifika čného rámca pre
celoživotné vzdelávanie
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá
vp r v o m čítaní zodpovedá kone čnému zneniu legislatívneho aktu, odporú čaniu 2008/ …/ES.)C 263 E/412 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
P6_TA(2007)0477
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES –Madagaskar *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o upravenom návrhu rozhodnu-
tia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom
a Madagaskarskou republikou (KOM(2007)0428 —C6-0064/2007 —2007/0006(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na upravený návrh nariadenia Rady (KOM(2007)0428),
— so zrete ľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0064/2007),
— so zrete ľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre
rozpo čet (A6-0405/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schva ľuje uzavretie dohody;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov a Madagaskarskej republiky.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 2a (nové)
(2a) Je dôle žité zabezpe čiťzlepšenie kvality informácií pred-
kladaných Európskemu parlamentu. Komisia by mala na tentoúčel postúpi ťzávery zo schôdzí spolo čného výboru uvedeného
včlánku 9 dohody.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Článok 3a (nový)
Článok 3a
Komisia ka ždoročne predlo ží Európskemu parlamentu a Rade
správu o výsledkoch viacro čného sektorového programu uvede-
ného v článku 7 protokolu.16.10.2008 SK C 263 E/617 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Článok 3b (nový)
Článok 3b
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavre-
tím novej dohody, ktorou sa pred ĺži jeho platnos ť, predlo ží
Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplat ňovaní
dohody a o podmienkach, za ktorých sa vykonávala.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Článok 3c (nový)
Článok 3c
Ak je to potrebné, Rada udelí na základe správy uvedenej
včlánku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Komi-
sii mandát na rokovanie s cie ľom prijatia nového protokolu.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Článok 3d (nový)
Článok 3d
Komisia postúpi Európskemu parlamentu závery zo schôdzí
spolo čného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
P6_TA(2007)0478
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES –Mozambik *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady
o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom
a Mozambickou republikou (KOM(2007)0472 —C6-0284/2007 —2007/0170(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2007)0472),
— so zrete ľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,C 263 E/618 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
P6_TA(2007)0450
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Srbskom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o uzatvorení dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Srbskou republikou o zjednodu šení vydá-
vania krátkodobých víz (KOM(2007)0422 —C6-0295/2007 —2007/0144(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0422),
— so zrete ľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu
Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0295/2007),
— so zrete ľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci a stanovisko
Výboru pre zahrani čné veci (A6-0387/2007),
1. schva ľuje uzavretie dohody;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov a Srbskej republiky.
P6_TA(2007)0451
Dohoda medzi ES a Čiernou Horou o readmisii osôb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o uzatvorení dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii
osôb (KOM(2007)0431 —C6-0301/2007 —2007/0146(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0431),
— so zrete ľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,C 263 E/400 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
— zaradenie nevyhnutných technických úprav do rozpo čtu na rok 2007 po prijatí rozhodnutia Rady
2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finan čný nástroj civilnej ochrany na
obdobie rokov 2007 –2013 (1) a prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007
z 23. mája 2007 o finan čnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (2),
B. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2007 je formálne zahrnú ťtieto rozpo čtové zdroje
a technické úpravy do rozpo čtu na rok 2007,
1. berie na vedomie návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007;
2. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 6/2007 bez zmien a doplnení;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
(1) Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.
(2) Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1.
P6_TA(2007)0459
Protokol, ktorým sa mení a dop ĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv
duševného vlastníctva (TRIPS) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o prijatí Protokolu v mene Európskeho spolo čenstva, ktorým sa mení a dop ĺňa dohoda TRIPS,
podpísanom v Ženeve 6. decembra 2005 (8934/2006 —C6-0359/2006 —2006/0060(AVC))
(Postup súhlasu)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (8934/2006),
— so zrete ľom na Protokol, ktorým sa mení a dop ĺňa dohoda TRIPS, podpísanom v Ženeve 6. decembra
2005,
— so zrete ľom na žiados ťo schválenie, ktorú Rada predlo žilla v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý
pododsek, v spojení s článkom 133 ods. 5 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy
o ES (C6-0359/2006),
— so zrete ľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na odporú čanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj
a Výboru pre právne veci (A6-0403/2007),
1. ude ľuje súhlas s prijatím protokolu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov.C 263 E/408 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
P6_TA(2007)0476
Uplat ňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu rámcového rozhodnu-
tia Rady o uplat ňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa
ukladajú tresty od ňatia slobody alebo opatrenia zah ŕňajúce od ňatie slobody, na ú čely ich výkonu
v Európskej únii (9688/2007 —C6-0209/2007 —2005/0805(CNS))
(Konzulta čný postup –opätovná konzultácia)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Rady (9688/2007),
— so zrete ľom na podnet Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho krá ľovstva (7307/2005) (1),
— so zrete ľom na svoju pozíciu zo 14. júna 2006 (2),
— so zrete ľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
— so zrete ľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada opätovne konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0209/2007),
— so zrete ľom na článok 93, článok 51 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci (A6-0362/2007),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Rady;
2. žiada Radu, aby zodpovedajúco zmenila a doplnila svoj návrh;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
RADOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 2a (nové)
(2a) Procesné práva v trestnom konaní sú rozhodujúcim
prvkom pre zabezpe čenie vzájomnej dôvery medzi členskými
štátmi pri justi čnej spolupráci, a napriek úsiliu nemeckého
predsedníctva sa zatia ľnedosiahla žiadna dohoda potom, čo
Komisia predlo žila návrh rámcového rozhodnutia o procesných
právach, ktorý v prvom čítaní podporil aj Európsky parla-
ment. (1)
(1) Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 159.
(1) Ú. v. EÚ C 150, 21.6.2005, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 300 E, 9.12.2006, s. 201.C 263 E/616 SK 16.10.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 25. októbra 2007
— so zrete ľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0296/2007),
— so zrete ľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci a stanovisko
Výboru pre zahrani čné veci (A6-0384/2007),
1. schva ľuje uzavretie dohody;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov a Republiky Bosna a Hercegovina.
P6_TA(2007)0449
Dohoda medzi ES a Srbskom o readmisii osôb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o uzatvorení dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb
(KOM(2007)0438 —C6-0298/2007 —2007/0153(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0438),
— so zrete ľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0298/2007),
— so zrete ľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre ob čianske slobody, spravodlivos ťa vnútorné veci a stanovisko
Výboru pre zahrani čné veci (A6-0386/2007),
1. schva ľuje uzavretie dohody;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských
štátov a Srbskej republiky.16.10.2008 SK C 263 E/399 Úradný vestník Európskej únie
Streda 24. októbra 2007
P6_TA(2007)0439
Ratifikácia protokolu z 12. februára 2004 o zmene Parí žskej dohody z 29. júla
1960 o verejnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie Slovinskom ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady,
ktorým sa Slovinská republika opráv ňuje v záujme Európskeho spolo čenstva ratifikova ťprotokol
z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dop ĺňa Parí žsky dohovor o zodpovednosti tretej strany
v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (9453/2007 —C6-0180/2007 —2006/0260(AVC))
(Postup súhlasu)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (9453/2007),
— so zrete ľom na žiados ťo udelenie súhlasu, ktorú Rada predlo žila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý
pododsek, v spojení s článkom 61 písm. c), článkom 67 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy
o ES (C6-0180/2007),
— so zrete ľom na článok 75 ods. 1 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na odporú čanie Výboru pre právne veci (A6-0369/2007),
1. súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2007)0440
Schválenie prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady
o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu naživotné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spolo čenstva (KOM(2007)0470 —
C6-0291/2007 —2007/0169(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0470),
— so zrete ľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala
s Európskym parlamentom (C6-0291/2007),16.10.2008 SK C 263 E/151 Úradný vestník Európskej únie
Utorok 23. októbra 2007
(4)

Keďže účinky relatívne novej smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh ( 5 ) sa prejavia až po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie aktívnych látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov. Toto nariadenie by sa preto malo obmedziť na pesticídy , na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z … o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( 6 ), pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov. Komisia by však v prípade potreby mala do prílohy III zahrnúť používanie biocídnych výrobkov obsahujúcich látky, na ktoré sa vzťahuje aj nariadenie (ES) č. …/… [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ]. Neskôr, keď budú k dispozícii dostatočné skúsenosti po uverejnení prvej správy podľa smernice 98/8/ES, Komisia by mala rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia tak, aby sa vzťahovalo aj na používanie príslušných biocídov, a zahrnúť preto tieto látky do prílohy III.
(2) Skúsenosti nadobudnuté v období rokov 2004 – 2007 v rámci rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 – 2003 tak, ako bolo zmenené a doplnené, a v rámci rozhodnutí, ktoré predchádzali tomuto rozhodnutiu, umožnili agrometeorologickému systému predpovedania úrod a monitorovania stavu pôdy a plodín dospieť do prevádzkového stavu a do stavuďalšieho rozvoja a dokázať svoju účinnosť .

(2a) Iba pilotný projekt MARS, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2066/2003/ES z 10. novembra 2003 o pokračujúcom používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 2004 až 2007 (1), spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Konkrétne, iba prevádzkové opatrenia, ktoré vykonáva Komisia technikami diaľkového pozorovania v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(9)

Vzhľadom na expanziu nízkonákladových leteckých dopravcov by letiská, ktoré títo dopravcovia využívajú, mali mať možnosť uplatňovať poplatky zodpovedajúce infraštruktúre a/alebo úrovni poskytovaných služieb, keďže leteckí dopravcovia majú oprávnený záujem požadovať od letiska služby, ktoré sú v súlade s pomerom ceny a kvality. Prístup k odlišnej úrovni infraštruktúry a služieb by však mali mať všetci leteckí dopravcovia, ktorí ich chcú využívať, a to bez akejkoľvek diskriminácie. Ak je dopyt vyšší ako ponuka, prístup sa musí určiť na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré vypracuje riadiaci orgán letiska. Každá diferenciácia a/alebo zvýšenie poplatkov by malo byť transparentné, objektívne a založené na jasných kritériách. Diferenciácia by sa mohla považovať za podnet na otvorenie nových liniek a tým napomôcť regionálny rozvoj geograficky a prírodne znevýhodnených oblastí vrátane najvzdialenejších regiónov.
P6_TC1-COD(2007)0186
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 31. januára 2008 na ú čely prijatia rozhodnutia
Európskeho parlamentu a Rady č.…/2008/ES, ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES,
ktorým sa zavádza zjednodu šený re žim kontroly osôb na vonkaj ších hraniciach zalo žený na tom, žečlenské
štáty na ú čely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiar-
skom a Lichten štajnskom
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v
prvom čítaní zodpovedá kone čnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č. 586/2008/ES.)
Štatistika akvakultúry ***I
P6_TA(2008)0027
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi (KOM(2006)0864 —
C6-0005/2007 —2006/0286(COD))
(2009/C 68 E/10)
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
—so zrete ľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0864),
—so zrete ľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia
predlo žila návrh Európskemu parlamentu (C6-0005/2007),
—so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
—so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0001/2008),
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predlo žila, ak má v úmysle podstatne zmeni ťsvoj návrh alebo ho
nahradi ťiným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
P6_TC1-COD(2006)0286
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 31. januára 2008 na ú čely prijatia nariadenia Európ-
skeho parlamentu a Rady (ES) č.…/2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zru-
šení nariadenia Rady (ES) č. 788/96
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v
prvom čítaní zodpovedá kone čnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č…/2008.)21.3.2009 SK C 68 E/39 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 31. januára 2008
(1) Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy, a so zreteľom na ciele založenia agentúry sa na základe viacročného rámca vzťahujúceho sa na päť rokov musia vymedziť konkrétne tematické oblasti jej činnosti, tak ako sa to uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 168/2007.

(1) Aby mohla agentúra náležite vykonávať svoje úlohy, musia sa na základe viacročného rámca vzťahujúceho sa na päť rokov vymedziť konkrétne tematické oblasti jej činnosti, tak ako sa to uvádza v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 168/2007.

(2) Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti a ochranu práv príslušníkov etnických alebo národnostných menšín .

(2) Rámec by mal v tematických oblastiach činnosti agentúry zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti.

(5) Rámec by mal obsahovať ustanovenia, cieľom ktorých je zabezpečiť komplementárnosť s právomocou iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva a Únie, ako aj s Radou Európy a inými medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti základných práv. Najdôležitejšie agentúry a orgány Spoločenstva z hľadiska tohto viacročného rámca sú Európsky inštitút pre rodovú rovnosť zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a ich ciele by sa mali náležite zohľadniť.
(5)

Vzhľadom na to, že osoby požívajúce medzinárodnú ochranu majú právo zdržiavať sa v inom členskom štáte než v tom, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, je potrebné zabezpečiť, aby tieto členské štáty mali informácie o tom, že dotknuté osoby sú pod ochranou a mohli tak plniť svoje povinnosti súvisiace s dodržaním zásady nenavracania. Na tento účel by mala byť v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré sa udeľuje osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, uvedená poznámka, že držiteľovi tohto povolenia bola členským štátom poskytnutá medzinárodná ochrana. Pokiaľ nedošlo k odňatiu tejto medzinárodnej ochrany, mala by byť táto poznámka uvedená aj v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré vydal druhý členský štát. Druhý členský štát však nesmie priamo alebo nepriamo použiť túto poznámku ako zámienku na odmietnutie udelenia postavenia osoby s dlhodobým pobytom na svojom území.
Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politického názoru, náboženského vyznania alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, by sa mali spracovať len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné a primerané účelu konkrétneho prípadu a v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Je tiež potrebné, aby Rada co najskôr prijala rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justicnej spolupráce v trestných veciach, ktoré by zabezpecilo primeranú úroven ochrany údajov. Clenské štáty by mali zabezpecit takú úroven ochrany osobných údajov v ich vnútroštátnom práve, ktorá je minimálne rovnocenná s úrovnou ochrany vyplývajúcou z Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov z 28. januára 1981 a jeho dodatkového protokolu z 8. novembra 2001, pricom zohladnia odporúcanie Výboru ministrov Rady Európy c. R (87) 15 zo 17. septembra 1987 adresované clenským štátom, ktorým sa upravuje využívanie osobných údajov v policajnej oblasti, ako aj zabezpecia ochranu údajov, ktoré sa nespracúvajú automaticky.
(6)

S cieľom umožniť nákladovo efektívne zverejňovanie, ktoré poskytne užívateľom ľahký prístup k informáciám, by členské štáty mali stanoviť povinnosť používať centrálnu elektronickú platformu. Táto platforma by mala buď obsahovať všetky informácie, ktoré je potrebné uverejniť, alebo by mala umožňovať prístup k týmto informáciám uloženým v elektronickom súbore obchodnej spoločnosti v registroch členských štátov. Členské štáty by mali okrem toho zabezpečiť, aby sa všetky náklady účtované obchodným spoločnostiam za toto uverejnenie sústredili do jediného poplatku spolu s tými poplatkami, ktoré sa účtujú za zápis do registra, ak sa takéto poplatky účtujú. Žiadne existujúce povinnosti týkajúce sa uverejňovania v členských štátoch by nemali viesť k dodatočným osobitným poplatkom. To by však nemalo mať vplyv na možnosť členských štátov preniesť na obchodné spoločnosti náklady spojené so zriadením a prevádzkou uvedenej platformy vrátane úpravy dokumentov, a to buď zahrnutím týchto nákladov do poplatku za zápis do registra alebo ustanovením povinnosti obchodných spoločností platiť povinný pravidelný príspevok .