SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 21.9.2004 
KOM(2004) 601 v kone čnom znení 
2004/0208 (ACC) .
 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, 
ktorá dopl ňuje a pozme ňuje Dohodu medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokia ľ ide o ustanovenia uplatnite ľné na 
spracované po ľnohospodárske výrobky 
(predložená Komisiou) 
 
SK 2   SK ODÔVODNENIE  
Spoločné vyhlásenie o ďalších vyjednávaniach, pripojené k závere čným aktom dohôd medzi 
Európskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi a Švaj čiarskou konfederáciou, ktoré boli 
podpísané v Luxemburgu 21. júna 1999, vyzýva Spolo čenstvo a Švaj čiarsko, aby za čali 
vyjednáva ť o aktualizácii protokolu č. 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou z 22. júla 1972. 
Rada splnomocnila Komisiu, aby vyjednávania za čala. Pokyny na vyjednávanie pripojené 
k rozhodnutiu Rady ur čujú nasledujúce ciele: 
(a) Aktualizácia protokolu č. 2 Dohody medzi Európs kym hospodárskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, v sú lade s výsledkami uruguajského 
kola a prepracovanie jeho zamerania na výrobky; 
(b) Vyriešenie otvorených problémov ovplyv ňujúcich obchod, pri čom sa pri 
jednotlivých problémoch zoh ľadnia existujúce obchodné dojednania pre základné 
poľnohospodárske výrobky; 
(c) Prijatie trvalých precho dných opatrení dohodnutých so švaj čiarskymi orgánmi, 
v spojení s vykonávaním rozsahu dohody s cie ľom udrža ť obchodný tok medzi 
Švajčiarskou konfederáciou a novými členskými štátmi po rozšírení Európskej 
únie 1. mája 2004; 
(d) Zlepšenie recipro čného trhového príst upu pre spracované po ľnohospodárske 
výrobky; 
Komisia za čala vyjednávania so Švaj čiarskom koncom roka 2001 a uzavrela ich 25. júna 
2004 parafovaním návrhu dohody, ktorou sa mení a dop ĺňa Dohoda medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 (dohoda), pokia ľ 
ide o ustanovenia uplatnite ľné na spracované po ľnohospodárske výrobky.  
Dohoda nahrádza prílohu I dohody z roku 1972 novou pr ílohou I, ktorá je pripojená k tejto 
dohode ako príloha 1, aj protokol č. 2 k dohode z roku 1972 novým protokolom č. 2, ktorý je 
pripojený k tejto dohode ako príloha 2. 
Podľa všeobecného smeru sledova ť trhovejšie orientovaný prístup sa referen čné ceny 
periodicky upravujú pod ľa článku 5, odsek 4 protokolu č. 2. 
Priloženým návrhom na rozhodnutie Rady sa žiad a Rada, aby sa predseda Rady menoval za 
osobu oprávnenú podpísa ť v mene Európskeho spolo čenstva Dohodu KOM (…), ktorou sa 
mení a dop ĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou z 22. júla 1972, pokia ľ ide o ustanovenia uplatnite ľné na spracované 
poľnohospodárske výrobky. 
 
SK 3   SK 2004/0208 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTIA RADY 
o podpise Dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, 
ktorá dopl ňuje a pozme ňuje Dohodu medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokia ľ ide o ustanovenia uplatnite ľné na 
spracované po ľnohospodárske výrobky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE  
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, najmä článok 133 v súvislosti 
s článkom 300, odsek 2, 
so zreteľom na návrh Komisie1, 
keďže: 
(1) Rada splnomocnila Komisiu, aby vyjednávala so Švaj čiarskou konfederáci ou 
o zlepšenom recipro čnom trhovom prístupe pre spracované po ľnohospodárske 
výrobky; 
(2) výsledky rokovania príslušne odrážajú pokyny na vyjednávanie, ktoré vydala Rada, 
zohľadniac najmä prispôsobenie protokolu 2 Dohody medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáci ou z 22. júla 1972; 
(3) s výhradou jej uzavretia k ne skoršiemu dátumu je želate ľné, aby sa podpísala dohoda 
parafovaná 25. júna 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C […], […], s. […]. 
 
SK 4   SK Jediný článok  
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto splnomoc ňuje predseda Rady, aby 
menoval osobu oprávnenú v mene Európskeho spolo čenstva podpísa ť Dohodu medzi 
Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáci ou, ktorou sa mení a 
dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáci ou 
z 22. júla 1972, pokia ľ ide o ustanovenia uplatnite ľné na spracované po ľnohospodárske 
výrobky. 
V Bruseli […] 
 Za Radu 
 predseda