SK    SK SK 
SK    SK  EURÓPSKA KOMISIA 
Brusel, 4.5.2010  
SEK(2010) 560 v kone čnom znení 
  
Odporúčanie 
ROZHODNUTIE RADY,  
ktorým sa Grécko vyz ýva k posilneniu a preh ĺbeniu fiškálneho doh ľadu a ktorým sa 
upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie  deficitu považované za nevyhnutné na 
odstránenie nadmerného deficitu  
SK 2   SK Odporúčanie 
ROZHODNUTIE RADY, 
ktorým sa Grécko vyz ýva k posilneniu a preh ĺbeniu fiškálneho doh ľadu a ktorým sa 
upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie  deficitu považované za nevyhnutné na 
odstránenie nadmerného deficitu  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 
a článok 136,  
so zreteľom na odporú čanie Komisie, 
keďže: 
(1) V článku 136 ods. 1 písm. a) ZFEÚ sa predpokladá možnos ť prijatia osobitných 
opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je eu ro, na posilnenie koordinácie a 
dohľadu nad ich rozpo čtovou disciplínou.  
(2) V článku 126 ZFEÚ sa ustanovuje, že členské štáty sa vyhýbajú nadmernému deficitu 
verejných financií a na tento ú čel ustanovuje postup pri nadmernom deficite. Pakt o 
stabilite a raste, v ktorom sa v časti venovanej náprave upravuje postup pri 
nadmernom deficite, poskytuje rámec na podporu vládnych politík zameraných na 
rýchle obnovenie zdravej rozpo čtovej pozície so zrete ľom na hospodársku situáciu.  
(3) Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o ES rozhodla, že v 
Grécku existuje nadmerný deficit, a v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a 
článku 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urých ľovaní a 
objasňovaní vykonania postupu pri na dmernom schodku vydala odporú čania na 
korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2010. Rada zárove ň stanovila lehotu 
na prijatie ú činných opatrení do 27. októbra 2009. Ra da 30. novembra 2009 v súlade s 
článkom 126 ods. 8 ZFEÚ konštat ovala, že Grécko neprijalo ú činné opatrenia a 
následne 16. februára 2010 Rada v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ vo svojom 
oznámení upozornila Grécko, aby prijalo opatr enia na korekciu nadmerného deficitu 
najneskôr do roku 2012. Rada zárove ň stanovila lehotu  na prijatie ú činných opatrení 
do 15. mája 2010. 
(4) V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97, ak sa pod ľa článku 
126 ods. 9 ZFEÚ prijme ú činné opatrenie a po prijatí  oznámenia sa vyskytnú 
neočakávané nepriaznivé hospodá rske udalosti s vážnymi nepriaznivými dôsledkami 
na verejné financie, Rada môže na základe odporú čania Komisie rozhodnú ť o prijatí 
revidovaného oznámenia pod ľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ. 
SK 3   SK (5) Pod ľa prognóz útvarov Komisie z jesene 2009 , na základe ktorých dostalo Grécko 
prvýkrát upozornenie, sa o čakávalo, že HDP v roku 2010 klesne o 0,25 % a zotaví sa 
po roku 2011, ke ď sa očakával rast hospodárstva o 0,7 %. V roku 2010 sa teraz 
očakáva prudký pokles reálneho HDP, pri čom ďalší prudký pokles má nasledova ť v 
roku 2011. Potom sa o čakáva postupný návrat k rastu. Pri nezmenenej politike 
zodpovedá toto výrazné zhoršenie hospodárs keho scenára zodpovedajúcemu zhoršeniu 
výhľadu v oblasti verejných financií.  K tomu je potrebné pripo čítať revíziu výsledného 
deficitu verejných financií za rok 2009 (z odhadovaných 12,7 % HDP v čase 
rozhodnutia pod ľa článku 126 ods. 9 na 13,6 % HDP pod ľa fiškálneho oznámenia, 
ktoré predložilo Grécko 1. apríla 2010) smerom nahor, pri čom po ukon čení 
prešetrovania, ktoré vykonáva Eurostat v spolupráci s gréckymi štatistickými úradmi1 
hrozí ďalšia revízia smerom nahor (od 0,3 % do 0,5 % HDP). Napokon, obavy trhov z 
výhľadu verejných financií sa odzrkadlili v prudkom náraste rizikových prémií na 
verejný dlh, čo ešte skomplikovalo kontrolu na d smerovaním deficitu verejných 
financií a verejného dlhu. Pod ľa predbežného posúdenia Komisie z marca 2010 
Grécko pod ľa požiadaviek uplat ňovalo fiškálne opatrenia s cie ľom zabezpe čiť 
dosiahnutie cie ľového deficitu plánovaného  na rok 2010. Náhla zmena v 
hospodárskom scenári však znamená, že tieto plány sa už nemôžu považova ť za 
platné. Bezprostredné ohro zenie platobnej schopnosti vlád y vyžaduje v tomto roku 
ešte drastickejšie opatrenia. Vzh ľadom na h ĺbku prepadu hospodárstva, ktorú teraz 
možno očakávať, však zárove ň nie je možné dosiahnu ť výsledky pôvodne plánovaným 
spôsobom zníženia deficitu. Možno konštatova ť, že v Grécku došlo k neo čakávaným 
nepriaznivým hospodárskym udalostiam s vážnymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie a pr eto sú revidované odporú čania podľa článku 136 a článku 126 
ods. 9 ZFEÚ oprávnené.  
(6) Z vyššie uvedeného vyplýva, že lehotu st anovenú v oznámení Rady zo 16. februára 
2010 na korekciu nadmerného deficitu v Grécku je potrebné pred ĺžiť o 2 roky do roku 
2014.  
(7) Hrubý verejný dlh bol na konci roka 2009 115,1 % HDP. Ide o jednu z najvyšších 
mier zadlženia v EÚ a zna čne presahuje referen čnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v 
zmluve. Okrem toho, v dôsledku prebiehajú ceho štatistického preš etrovania hrozí, 
tento údaj sa bude ďalej revidova ť smerom nahor (o 5 až 7 percentuálnych bodov). 
Dosiahnutie spôsobu zníženia defic itu, ktorý sa považuje za nevyhnutný a 
uskutočniteľný, by na základe týchto skuto čností znamenalo, že rast  dlhu sa od roku 
2014 zvráti. Popri pretrvávajúcom vysokom ve rejnom deficite výrazne prispeli k rastu 
dlhu aj mimorozpo čtové operácie („below-the-line“ operations). To prispelo 
k podkopaniu dôvery trhov v schopnos ť vlády plni ť v budúcnosti dlhovú službu. Je 
nevyhnutné, aby Grécko čo najskôr prijalo rozhodujúce opatrenia v bezprecedentnom 
rozsahu, ktoré sa zamerajú na deficit a ďalšie faktory prispievajúce k zvýšeniu dlhu, 
aby sa zvrátil rast pomeru dl hu k HDP a Grécku sa umožnil čo najskorší návrat k 
trhovému financovaniu. 
(8) Ve ľmi vážne zhoršenie finan čnej situácie vlády viedlo členské štáty eurozóny 
k rozhodnutiu poskytnú ť Grécku stabiliza čnú pomoc s cie ľom zaisti ť ochranu 
finančnej stability eurozóny ako celku aj v spojení s multilaterálnou pomocou 
poskytnutou Medzinárodným menovým fondom. Táto pomoc má formu spojenia 
                                                 
1 Tla čová správa Eurostatu 55/2010. 22. apríl 2010. 
SK 4   SK bilaterálnych pôži čiek koordinovaných Komisiou. Ve ritelia sa rozhodli podmieni ť 
poskytnutie svojej pomoci dodržiavaniu tohto rozhodnutia zo strany Grécka. O čakáva 
sa najmä to, že Grécko vykoná opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí pod ľa 
harmonogramu, ktorý je v ňom uvedený, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1 
1. Grécko odstráni existujúci nadmerný deficit čo najskôr, a najneskôr do roku 2014.  
2. Postup úpravy smerom ku korekc ii nadmerného deficitu by mal ma ť za cieľ deficit 
verejných financií nepresahujúci 18 508 miliónov EUR (8,0 % HDP) v roku 2010, 17 
065 miliónov EUR (7,6 % HDP) v roku 2011, 14 916 miliónov EUR (6,5 % HDP) v roku 2012, 11 399 miliónov EUR (4,9 % HDP ) v roku 2013, 6 385 miliónov EUR 
(2,6 % HDP) v roku 2014. Na to bude potrebné zlepši ť v období rokov 2009 - 2014 
štrukturálne saldo aspo ň o 10 % HDP.  
3. V postupe úpravy uvedenom v odseku 2 sa vyžaduje, aby ro čná zmena 
konsolidovaného hrubého verejného dlhu ne presiahla 34 058 miliónov EUR v roku 
2010, 17 365 miliónov EUR v roku 2011, 15 016 miliónov EUR v roku 2012, 11 599 miliónov EUR v roku 2013, 7 885 miliónov EUR v roku 2014. Na základe sú časných 
prognóz HDP by bol zodpovedajúci pom er dlhu k HDP 133,2 % v roku 2010, 145,2 
% v roku 2011, 148,8 % v roku 2012, 149,6 % v roku 2013 a 148,4 % v roku 2014. 
Článok 2 
1. Grécko prijme najneskôr do konca júna 2010 tieto opatrenia: 
a) zákon, ktorým sa zavádza progresívna da ňová stupnica pre všetky zdroje 
príjmov a horizontálne jednotné zaobchádzanie s príjmami z práce a kapitálových aktív; 
b) zákon, ktorým sa zrušujú v da ňovom systéme všetky os lobodenia od dane a 
ustanovenia o autonómnom zdanení, vr átane príjmu z osobitných príplatkov 
vyplácaných štátnym zamestnancom; 
c) zrušenie rozpo čtových prostriedkov v rezervno m fonde na nepredvídané 
výdavky s cie ľom ušetri ť 700 miliónov EUR; 
d) zrušenie vä čšiny rozpo čtových prostriedkov na prís pevok solidarity (okrem 
časti prostriedkov, ktoré sú ur čené na zmier ňovanie chudoby) s cie ľom ušetri ť 
400 miliónov EUR; 
e) zníženie najvyšších dôchodkov s cie ľom ušetri ť 500 miliónov EUR za celý rok 
(350 miliónov EUR za rok 2010); 
SK 5   SK f) zníženie ve ľkonočných, letných a viano čných prémií a príplatkov vyplácaných 
štátnym zamestnancom s cie ľom ušetri ť 1 500 miliónov EUR za celý rok (1 
100 miliónov EUR v roku 2010);  
g) zrušenie ve ľkonočných, letných a viano čných prémií vyplácaných dôchodcom, 
avšak zachovanie ochrany tých, ktorí dostávajú nízke dôchodky, s cie ľom 
ušetriť 1 900 miliónov EUR za celý rok (1 500 miliónov EUR v roku 2010); 
h) zvýšenie sadzby DPH so ziskom mini málne 1,8 miliardy EUR za celý rok (800 
miliónov EUR v roku 2010); 
i) zvýšenie spotrebných daní z pohonnýc h látok, tabaku a alkoholu so ziskom 
najmenej 1 050 miliónov EUR za celý rok (450 miliónov EUR v roku 2010); 
j) právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica o službách2; 
k) zákon na reformu a zjednodušenie vere jnej správy na miestnej úrovni s cie ľom 
znížiť prevádzkové náklady; 
l) ustanovenie pracovnej skupiny zameran ej na zlepšenie miery využívania 
štrukturálnych fondov a kohézneho fondu; 
m) zákon, ktorým sa zjedno dušuje zakladanie nových podnikov; 
n) zníženie verejných investícií o 500 miliónov EUR oproti plánom; o) nasmerovanie rozpo čtových prostriedkov na spolufinancovanie štrukturálnych 
fondov a kohézneho fondu na osobitný centrálny ú čet, ktorý sa nemôže 
využívať na žiadny iný ú čel. 
2. Grécko prijme do konca septembra 2010 tieto opatrenia: 
a) do návrhu rozpo čtu na rok 2011 zahrnie  opatrenia na fiškálnu konsolidáciu vo 
výške aspo ň 3,2 % HDP (4,3 % HDP, ak sa prihliada na presuny z opatrení 
zavedených v roku 2010). Do rozpo čtu sa zrete ľne zahrnuté tieto opatrenia 
(alebo za mimoriadnych okolností opa trenia na získanie porovnate ľných 
úspor): zníženie medzispotreby verejn ej správy o najmenej 300 miliónov EUR 
v porovnaní s úrov ňou v roku 2010 (okrem úspor z reformy verejnej správy 
a miestnej správy uvedenej v tomto odseku), zmrazenie valorizácie dôchodkov (s cieľom ušetri ť 100 miliónov EUR), do časné krízové zdanenie 
vysokoziskových podnikov (ktoré prinesie ro čne dodato čne 600 miliónov EUR 
v rokoch 2011, 2012 a 2013), systém pauš álneho zdanenia samostatne 
zárobkovo činných osôb (so ziskom najmen ej 400 miliónov EUR v roku 2011 
a zvýšenie výnosov v rokoch 2012 a 2013), rozšírenie základu DPH zahrnutím niektorých služieb, ktoré sú v sú časnosti z DPH vy ňaté, a prenesením 30 % 
tovarov a služieb zo zníženej sadzby do základnej sadzby (so ziskom 1 mld. 
EUR), postupné zavedenie ekologickej dane na emisie CO
² (so ziskom 
najmenej 300 miliónov EUR v roku 2011), im plementácia právnych predpisov, 
ktorými sa vykonáva reforma verejnej sp rávy a reorganizácia miestnej správy 
                                                 
2 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu ( Ú. v. 
EÚ L 376, 27.12.2006).  
SK 6   SK (s cieľom znížiť náklady o najmenej 500 miliónov EUR v roku 2011 a o 
ďalších 500 miliónov EUR v roku 2012 a o 500 miliónov EUR v roku 2013), 
zníženie investícií financovaných z domácich zdrojov (najmenej o 1 miliardu EUR) uprednost ňovaním investi čných projektov financovaných zo 
štrukturálnych fondov EÚ, stimul y na urovnanie situácie, pokia ľ ide o 
neoprávnené užívanie pôdy (so ziskom najmenej 1 500 miliónov EUR v rokoch 2011 až 2013, z toho najmenej  500 miliónov EUR v roku 2011), výber 
príjmov z licencií na hry (najmenej 500 miliónov EUR z predaja licencií a 200 
miliónov EUR za licen čné poplatky), rozšír enie základu dane 
z nehnute ľností aktualizáciou hodnoty majetku (ktoré prinesie najmenej 500 
miliónov EUR ďalších príjmov), zvýšenie zdanenia miezd vyplácaných vo 
vecných dávkach, vrátane zdanenia platieb za lízing automobilov (minimálne o 150 miliónov EUR), zvýšenie dane na luxusné tovary (minimálne o 100 miliónov EUR), zvláštna da ň na nepovolené objekty (so ziskom najmenej 800 
miliónov EUR ro čne), nahradenie iba 20 % zame stnancov, ktorí odchádzajú do 
dôchodku vo verejnom sektore (ústredné vl ádne inštitúcie, obecné samosprávy, 
verejné spolo čnosti, miestne správy, štátne agentúry a iné verejné inštitúcie); 
b) zákon o reforme dôchodkového systému s cie ľom zaisti ť jeho strednodobú 
a dlhodobú udržate ľnosť. Zákonom by sa mala zavies ť najmä jednotná zákonná 
veková hranica na odchod do dôchodku 65 rokov (aj pre ženy), zlú čenie 
existujúcich dôchodkových fondov do troch fondov a jednotný nový 
dôchodkový systém pre všetkých sú časných a budúcich zamestnancov (platný 
od 1. januára 2013), zníženie hornej hr anice na dôchodky, postupné zvyšovanie 
minimálneho obdobia prispievania na dôc hodok na získanie nároku na plný 
dôchodok z 37 na 40 rokov (do roku 2015), minimálny vek odchodu do 
dôchodku na 60 rokov do 1.
. januára 2011 (vrátane pracovníkov 
vykonávajúcich namáhavé a fyzicky náro čné povolania a tých, ktorí prispievali 
počas 40 rokov), zrušenie os obitných pravidiel pre os oby poistené pred rokom 
1993 (pri čom im zostanú zachované nadobud nuté práva), podstatné zúženie 
zoznamu namáhavých a fyzicky náro čných povolaní, zníženie dôchodkových 
dávok (o 6 % ro čne) pre ľudí odchádzajúcich do dôchodku vo veku od 60 do 
65 rokov, ktorí platili príspevky menej ako 40 rokov, vytvorenie automatického adaptačného mechanizmu na prepojen ie veku na odchod do dôchodku so 
zvýšením strednej d ĺžky života (k roku 2020), vytvorenie minimálneho 
garantovaného príjmu viazaného na majetkové pomery pre ľudí starších, ako je 
zákonom stanovená veková hranica odchodu do dôchodku, zavedenie prísnejších podmienok a pravidelné preskúmavanie oprávnenosti nárokov na 
invalidný dôchodok, zmenu vzorca na pr iznávanie dôchodku v príspevkovom 
systéme na posilnenie spojenia medzi zaplatenými príspevkami a získanými dávkami (s mierou prírastku obmedzenou priemernou ro čnou mierou 1,2 %) 
a rozšírenie výpo čtu príjmov rozhodujúcich na získanie nároku na dôchodok o 
zárobky za celý praco vný život (pri čom získané práva zostanú zachované). 
Vykonávaním tohto zákona by sa mal zníži ť predpokladaný rast pomeru 
výdavkov na dôchodky HDP pod priemer eurozóny v nasledujúcich 
desaťročiach a obmedzi ť nárast platieb verejného sektora na dôchodky po čas 
obdobia rokov 2010 – 2060 na menej ako 2,5 % HDP;  
c) posilnenie úlohy a zdrojov hlavného ú čtovného úradu a ustanovenie 
kontrolných mechanizmov proti príp adnému politickému zasahovaniu do 
prognóz údajov a do ú čtovníctva; 
SK 7   SK d) návrh reformy zákona o mzdách vo verejnom sektore, ktorý bude zah ŕňať 
najmä vytvorenie jednotného platobného orgánu na vyplácanie miezd, zavedenie jednotných zásad a časového harmonogramu na ustanovenie 
jednotnej zjednodušenej mzdovej tabu ľky pre verejný sektor, ktorá bude plati ť 
v štátnom sektore, miestnej správe a ďalších agentúrach;  
e) právne predpisy zlepšujúce ú činnosť daňovej správy a kontrol; 
f) začatie nezávislého prieskumu verejnej  správy a existujúcich sociálnych 
programov; 
g) publikovanie mesa čných štatistík (na hotovostnom základe) o príjmoch, 
výdavkoch, financovaní a omeškaných výdavkoch týkajúcich sa dostupných údajov o verejnej správe a jej podriadených útvarov; 
h) akčný plán na zlepšenie zberu a sprac ovania údajov verejnej správy, najmä 
upevňovaním kontrolných mechanizmov štatistických orgánov a hlavného 
účtovného úradu a zaistením ú činnej osobnej zodpovednosti v prípadoch 
predloženia nesprávnych hlásení s cie ľom zaistiť okamžité dodanie kvalitných 
údajov verejnej správy požadovaných nariadeniami č. (ES) 2223/96
3, 
264/20004, 1221/20025, 501/20046, 1222/20047, 1161/20058, 223/20099 a 
479/200910; 
i) pravidelné zverej ňovanie informácií o finan čnej situácii vo verejných 
podnikoch a iných verejných s ubjektoch, ktoré nie sú sú časťou verejnej správy 
(vrátane podrobných výkazov, súvah a údajov o pracovných miestach 
a mzdových nákladoch). 
3. Grécko prijme najneskôr do konca decembra 2010 tieto opatrenia: 
a) závere čné prijatie opatrení uvedených v odseku 2 písm. a) a d);  
b) návrh právneho predpisu na posiln enie fiškálneho rámca. Mal by obsahova ť 
najmä ustanovenie strednodobého fiškálne ho rámca, vytvor enie povinného 
rezervného fondu na nepredvída né výdavky vo výške 10 % celkových 
prostriedkov, vytvorenie s ilnejších mechanizmov na monitorovanie výdavkov 
                                                 
3 Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych ú čtov 
v Spoločenstve, Ú. v. ES L 310 , 30.11.1996.  
4 Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho 
sa krátkodobej štatistik y verejných financií, Ú. v. ES L 29/4, 4.2.2000.  
5 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvr ťročných nefinan čných účtoch 
pre verejnú správu, Ú. v. ES L 179/1 , 9.7.2002.  
6 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvr ťročných finan čných účtoch 
verejnej správy, Ú. v. EÚ  L 81/1 , 19.3.2004.  
7 Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvr ťročnom 
verejnom dlhu, Ú. v. EÚ L 233/1 , 2.7.2004.  
8 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvr ťročných 
nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora, Ú. v. EÚ L 191/22, 22.7.2005.  
9 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení 
nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych 
spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spolo čenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom 
o založení Výboru pre štatistic ké programy Európskych spolo čenstiev, Ú. v. EÚ L 87/164, 31.3.2009.  
10 Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplat ňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, 
ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva, Ú. v. EÚ L 145/1, 10.6.2009.  
SK 8   SK a zriadenie nezávislej fiškálnej agentúry na poskytovanie poradenstva 
a odborného preskúmania fiškálnych otázok;  
c) zákon na reformu systému mzdového vyjednávania v súkromnom sektore, 
ktorý by umožnil zníženie platieb za prácu nad čas, zachoval by flexibilitu 
riadenia pracovného času a umožnil by, aby sa mi estnymi územnými dohodami 
mohol stanovi ť nižší rast miezd než v odvetvových dohodách; 
d) zákon o minimálnych mzdách na zavedenie mzdy pod úrov ňou minimálnej 
mzdy pre rizikové skupiny, ako sú napr. mládež a dlhodobo nezamestnaní, a na zavedenie opatrení, ktorými sa zaru čí, že minimálne mzdy zostanú po čas troch 
rokov nominálne nezmenené; 
e) reforma právnych predpisov na oc hranu zamestnanosti, ktorými sa pred ĺži 
skúšobné obdobie pre nových zamestnancov na jeden rok, zníži sa celková 
úroveň odstupného a zaistí sa, aby rovnaké podmienky platili pr e robotníkov aj 
úradníkov, zvýšil sa minimálny prah na aktiváciu pravidiel hromadného 
prepúšťania, a to najmä vo ve ľkých spolo čnostiach, a vo vyššej miere sa 
umožnilo využívanie časovo obmedzených pracovných zmlúv; 
f) významný nárast miery využívania št rukturálnych fondov a kohézneho fondu;  
g) zavedenie nového systému správy liekov v prospech využívania generických 
liekov; 
h) vznik jednotného systému verejné ho obstarávania s centrálnym orgánom 
obstarávania, ktorý bude zais ťovať najmä solídne konanie verejných sú ťaží, 
kontroly ex ante a ex post; 
i) zjednodušenie právnych predpi sov a zrýchlenie procesu ude ľovania oprávnení 
pre podniky, priemyselné činnosti a profesie; 
j) úprava inštitucionálneho rámca helénskeho orgánu pre hospodársku sú ťaž 
(HCC) s cie ľom zvýši ť jeho nezávislos ť, ustanovi ť zdôvodnite ľné časové 
limity na prešetrovanie a vydávanie rozhodnutí a poveri ť ho právomocou 
odmietnu ť sťažnosti;  
k) lepšie riadenie verejných aktív s cie ľom získať ročne najmenej 1 miliardu EUR 
v období rokov 2011 – 2013; 
l) opatrenia na odstránenie existu júcich obmedzení, ktoré bránia vo
ľnému 
poskytovaniu služieb.  
4. Grécko prijme najneskôr do konca marca 2011 tieto opatrenia: 
Záverečné prijatie opatrení uvedených v odseku 3 písm. b); 
5. Grécko prijme najneskôr do konca júna 2011 tieto opatrenia: 
SK 9   SK a) zjednodušená jednotná mzdová tabu ľka pre verejný sekt or, ktorá sa bude 
uplatňovať v štátnom sektore, miestnych orgá noch a iných agentúrach, a ktorou 
sa zaistí, že platy budú odzrkad ľovať produktivitu a úlohy; 
b) opatrenia, ktorými sa reaguje na zistenia externého a nezávislého funk čného 
prieskumu verejnej správy;  
c) posilnenie inšpektorátu práce, ktorý bude plne obsadený kvalifikovanými 
zamestnancami a ktorý musí ma ť stanovené kvantitatívne  ciele týkajúce sa 
počtu kontrol, ktoré sa majú vykona ť. 
6. Grécko prijme najneskôr do konca septembra 2011 tieto opatrenia: 
a) zahrnutie opatrení na fiškálnu konso lidáciu vo výške najmenej 2,2 % HDP do 
návrhu rozpo čtu na rok 2012. Rozpo čet bude obsahova ť najmä tieto opatrenia 
(alebo vo výnimo čných prípadoch opatreni a prinášajúce porovnate ľné úspory): 
ďalšie rozšírenie základu DPH presunutím  tovarov a služieb zo zníženej do 
základnej sadzby (s cie ľom vybra ť najmenej ďalších 300 miliónov EUR), 
zníženie po čtu zamestnancov vo verejnom sektore nad rámec pravidla „1 nový 
zamestnanec za 5 zamestnancov, ktorí odchádzajú do dôchodku“ vo verejnom sektore (s cie ľom ušetri ť najmenej 600 miliónov EU R), stanovenie spotrebných 
daní na nealkoholické nápoje (s celkovou sumou najmenej 300 miliónov EUR), rozšírenie dane z nehnute ľností aktualizáciou hodnoty majetku (na vytvorenie 
ďalšieho príjmu najmenej 200 miliónov EUR), reorganizácia orgánov pod 
centrálnou vládou (s cie ľom uspori ť najmenej 500 miliónov EUR), zníženie 
medzispotreby verejnej správy (najmenej o 300 miliónov EUR v porovnaní s úrovňou v roku 2011), nominálne zmrazenie dôchodkov, zvýšenie ú činnosti 
systému paušálneho zdanenia samostatne zárobkovo činných osôb (s cie ľom 
vybrať najmenej 100 miliónov EUR), zníž enie transferov do verejných 
podnikov (najmenej o 800 miliónov EUR) po ich reštrukturalizácii, naviazanie 
dávok v nezamestnanosti na majetkové pomery (s cie ľom ušetri ť 500 miliónov 
EUR), výber ďalších príjmov z ude ľ
ovania licencií na hry (najmenej 225 
miliónov EUR za predaj licencií a 400 miliónov EUR za licen čné poplatky); 
b) zmiernenie da ňových prekážok pri fúziách podnikov a akvizíciách;  
c) zjednodušenie procesu precl ievania pri vývoze a dovoze;  
d) ďalší nárast miery využívania štr ukturálnych fondov a kohézneho fondu; 
e) plné vykonávanie programu lepšej právnej úpravy s cie ľom zníži ť 
administratívne za ťaženie o 20 % (v porovnaní s rokom 2008). 
7. Grécko prijme najneskôr do konca decembra 2011 tieto opatrenia: 
a) kone čné prijatie opatrení uvedených v odseku 6 písm. a); 
b) posilnenie riadiacej kapacity všetkých riadiacich a sprostredkovate ľských 
orgánov opera čných programov v rámci národného strategického referen čného 
rámca na roky 2007 – 2013 a ich cer tifikácie ISO 9001:2008 (manažment 
kvality). 
SK 10   SK Článok 3 
Grécko bude v plnej miere spolupracova ť s Komisiou a na jej odôvodnenú žiados ť jej musí 
bezodkladne predloži ť akékoľvek údaje alebo dokument, ktor é sú potrebné pre kontrolu 
dodržiavania tohto rozhodnutia.  
Článok 4 
1. Grécko bude Rade a Komisii štvr ťročne predklada ť správu, v ktorej uvedie opatrenia 
prijaté na dosiahnutie sú ladu s týmto rozhodnutím.  
2. Správy uvedené v odseku 1 by mali obsahova ť podrobné informácie o:  
a) konkrétnych opatreniach vykonaných do dátumu správy s cie ľom dosiahnu ť 
súlad s týmto rozhodnutím, vrátane vy číslenia ich vplyvu na rozpo čet;  
b) konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú vykona ť po dátume správy s cie ľom 
dosiahnuť súlad s týmto rozhodnutím, o harmonograme vykonávania týchto 
opatrení a informácie o odha de ich vplyvu na rozpo čet;  
c) mesa čnom plnení štátneho rozpo čtu;  
d) údajoch za obdobie kratšie ak o jeden rok o plnení rozpo čtu z fondov 
sociálneho zabezpe čenia, miestnej správy a mimorozpo čtových fondov;  
e) emisii a úhrade verejného dlhu;  f) vývoji zamestnanosti vo verejnom sektore na základe pracovných zmlúv na 
dobu neur čitú a na dobu ur čitú;  
g) verejných výdavkoch, ktoré sa majú uhradi ť (kumulované nedoplatky);  
h) finan čnej situácii verejných podnikov a iných verejných subjektov.  
3. Komisia a Rada analyzujú správy s cie ľom posúdi ť, či Grécko dodržiava ustanovenia 
tohto rozhodnutia. V súvislosti s týmto posúdením môže Komisia navrhnú ť opatrenia 
potrebné na dodržiavanie postupu úpravy stanoveného v tomto rozhodnutí na 
korekciu nadmerného deficitu.  
Článok 5 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho oznámenia.  
Č
lánok 6 
Toto rozhodnutie je ur čené Helénskej republike. 
SK 11   SK V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda