ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Európskeho 
monitorovacieho centra pre drogy a drogovú  
závislosť 
za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drog y a drogovú zá­
vislosť 
za rozpočtový rok  
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 67. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Európskeho 
monitorovacieho 
centra 
pre drogy 
a drogovú 
závislosť 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveďami cen tra
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 164. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Európskeho 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 1920/2006 z  12. decemb ra 
2006 o Eu­
rópskom 
monitorovacom 
centre 
pre drogy 
a drogovú 
závislosť
(4) Ú. v. EÚ  L 376, 27.12.2006, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 15, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu a stan ovisko 
Výboru 
pre občianske 
slobody, 
spra­
vodlivosť 
a vnútorné 
veci (A6-0175/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil riaditeľ ovi Európskeho monitorovacieho centra pre dro­
gy 
a drogovú 
závislosť 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu cen tra 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 134. (6) a v uznesení, 
ktoré 
je súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
okrem 
iného 
zobral 
na 
vedomie tieto strateg ické 
ciele z pra­
covných 
programov 
centra 
na 
rok 
2007 a na 
obdobie 
rokov 
2007 – 2009:
—vypracovan ie 
dodatočnej 
kontroly 
finančných 
operácií, 
—vybudovanie 
vnútornej 
kapacity 
na 
vyhodnocovanie 
rizík 
a vykonávanie 
vnútorného 
auditu, 
—vypracovan ie 
nástrojov 
a postupov in tegrovaného 
hospodáren ia 
so zdrojmi a podpory von kajších 
sy­
nergií 
najmä 
s Európskou 
námornou 
bezpečnostnou 
agentúrou 
(EMSA) 
so sídlom tak isto 
v Lisabone,K S 8 3 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/139
 —vykonávanie 
štruktúrovanejšej 
a efektívnejšej 
politiky 
ľudských 
zdrojov, 
—úspešné 
dokončenie 
sťahovania 
do nového 
sídla v Lisab one;
1. berie 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA, 
že rozpočtový riadok  
operácií v ob las
ti informačných 
technológií 
bol 
v konečnom 
rozpočte prijatom v ok tóbri 
2007 zvýšen ý 
o viac ako 
80 % v porovn aní 
s pôvodným 
rozpočtom 
na 
rok 
2007 prijatým v decemb ri 
2006;
2. berie 
na 
vedomie vysvetlen ie 
centra, 
že dodatočn á 
potreba 
informačnéh
o vybavenia 
bola 
známa 
až v tre­
ťom 
štvrťroku 
2007, keď 
bol 
stanovený 
harmonogram 
presunu 
centra 
do jeho nových priestorov a tech­
nické 
potreby;
3. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA, 
že existuje n esúlad 
medzi cen trom 
a Nórskom, pok iaľ 
ide o finančnú 
účasť 
Nórska 
na 
práci centra, 
spôsobený 
rozdielom vo vzorci stan ovenom 
v pôvodne podpísan ej 
zmluve, k to­
rú 
uplatňuje 
centrum, 
a v dohode zverejn enej 
v úradnom 
vestníku, 
ktorú 
uplatňuje 
Nórsko; 
berie 
na 
ve­
domie pripomien ku 
EDA, 
že z dôvodu rôzn ych 
použitých vzorcov je príspevok  
Nórska 
podľa 
výpočtu 
centra 
približne 
o 80 000 EUR 
vyšší než 
podľa 
výpočtu Nórsk a;
4. vyjadruje 
spokojnosť 
s informáciou, 
ktorú 
centrum 
poskytlo 
spravodajcovi, o tom, že sa dosiahol k om­
promis, 
podľa 
ktorého 
Nórsko 
prispelo jedn orazovou 
platbou 
vo výške 34 
230 EUR 
a akceptovalo 
po­
nechanie 
existujúceho preb ytku 
z jeho príspevk u 
centru 
zodpovedajúceho zvyšn ej 
sume vyššie uveden ého 
rozdielu 
vyplývajúceho z vyúčtovan ia 
za rok 
2007; okrem 
toho metóda výpočtu podľ a 
centra 
sa uplatní 
v 
roku 
2008 a metóda výpočtu podľ a 
Nórska 
sa bude 
uplatňovať 
počnúc 
rokom 
2009;
5. poznamenáva, 
že riaditeľ  
centra 
prevzal úlohu k oordinátora 
siete agen
túr na 
obdobie 
od 1. marca 2008 
do 28. februára 
2009;
Nadväzné opatrenia v sú vislosti 
s predchádzajú cimi 
udeleniami 
absolutó
ria
6. berie 
na 
vedomie in formácie 
z výročnej 
správy cen tra 
o činnosti 
za rok 
2007, podľ a 
ktorých 
zaviedlo po­
stupy a nástroje 
pravidelného 
dohľadu 
a následných 
kontrol 
a pokročilo 
v riadení 
ľudských 
zdrojov, a to 
najmä
 vytvoren ím
 portálu ľ udských
 zdrojov n a
 svojej intranetovej strán ke,
 ktorý
 obsahuje
 informácie
 
o platných 
pravidlách a procesoch;
7. víta skutočnosť, 
že centrum 
úzko 
spolupracuje s E MSA, 
ktorá 
tiež sídli v Lisab one, 
s cieľom 
deliť 
sa o bu­
dovy 
a spoločn e 
využívať 
infraštruktúru 
a služby; 
konštatuje, 
že presun  
do týchto priestorov je n apláno­
vaný 
na 
prvý štvrť rok 
2009;
8. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 úradn ého vestníka. (1).K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2