Návrh nariadenia RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie /* KOM/2004/0459 v konečnom znení - ACC 2004/0140 */





Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie (predlozená Komisiou) ODÔVODNENIE Európske spoločenstvo uhlia a ocele a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele. Článok 2 odsek 4 dohody ustanovuje, ze: ,V prípade, ak by kandidátske krajiny pristúpili do EÚ pred skončením platnosti dohody, zmluvné strany súhlasia so zvázením zvýsenia mnozstevných limitov stanovených v prílohe II". Následne zmluvné strany odsúhlasili zvýsenie mnozstevných limitov. Podľa vyhlásenia č. 1 k dohode o servisných centrách v EÚ zmluvné strany navyse súhlasili s ďalsím zvýsením mnozstevných limitov v 2 konkrétnych prípadoch. Zmluvné strany podpísali novú dohodu zahŕňajúcu tieto zvýsenia. Vláda Ruskej federácie okrem toho v súlade s článkom 3 odsek 3 súčasnej dohody pozaduje previesť určité čiastky mnozstevných limitov nevyuzitých v roku 2003. Potvrdený prenos pre kazdú skupinu výrobkov je nasledovný (čiastky v tonách): 21195 do SA1a, 2102 do SA3, 6458 do SA4, 1400 do SA5, 1077 do SB1, 4305 do SB2 a 10984 do SB3. Tento návrh na nariadenie Rady stanovuje nevyhnutné vykonávacie právne predpisy pre novú dohodu a prenos. 2004/0140 (ACC) Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie [1], [1] Ú. v. ... C , , s. . keďze: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [2] vstúpila do platnosti 1. decembra 1997; [2] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3 (2) Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, ze obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len ,ESUO") sa spravuje podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a ustanovení dohody o mnozstevných opatreniach týkajúcich sa výmeny výrobkov ESUO z ocele; (3) ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [3] (ďalej len ,dohoda"), schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO [4]; [3] Ú. v. ES L 195, 24.7. 2002, s. 55. [4] Ú. v. ES L 195, 24.7. 2002, s. 54. (4) Platnosť Zmluvy o ESUO skončila 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo vsetky práva a povinnosti Európskeho spoločenstva uhlia a ocele; (5) V súlade s článkom 10 odsek 2 dohody zmluvné strany súhlasili, ze účinnosť dohody ako aj vsetky práva a povinnosti zmluvných strán by mali byť aj po skončení platnosti Zmluvy o ESUO zachované; (6) Zmluvné strany vstúpili v súlade s článkom 2 odsek 4 dohody do rokovaní a s ohľadom na rozsírenie EÚ odsúhlasili zvýsenie mnozstevných limitov stanovených v dohode. Navyse, s ohľadom na vyhlásenie č. 1 k dohode o zalození servisných centier ruskými prevádzkovateľmi v Európskej únii odsúhlasili zmluvné strany zvýsenie mnozstevných limitov. Tieto nové zvýsenia sú predmetom novej dohody, ktorá vstúpila do platnosti v deň jej podpísania [5]; [5] Pozri stranu ... tohto Úradného vestníka. (7) Vláda Ruskej federácie okrem toho v súlade s článkom 3 odsek 3 dohody pozaduje previesť, v rámci potvrdených limitov pre kazdú skupinu výrobkov, určité čiastky mnozstevných limitov nevyuzitých v roku 2003; (8) Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO z 8. júla 2002 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie [6] by sa malo príslusne zmeniť a doplniť, [6] Ú. v. ES L 195, 24.7. 2002, s. 38. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Mnozstevné limity stanovené v prílohe IV k rozhodnutiu 2002/602/ESUO na rok 2004 sa nahrádzajú mnozstevnými limitmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA MNOSTEVNÉ LIMITY Jednotka: tony Rok // 2004 // Výrobky // // SA. Ploché výrobky // SA1. Plechové zvitky // "310 767 SA1.a. Za tepla valcované zvitky určené na ďalsie spracovanie // 558 839 SA2. Neopracovaný plech // 143 654 SA3. Iné ploché výrobky // 250 148 SA4. Legované výrobky // 101 120 SA5. Kvartoplechy z legovanej ocele // 22 208 SA6. Za studena valcované a potiahnuté legované tabule // 97 561 // SB. Dlhé výrobky // // SB1. Trámy // 31 440 SB2. Valcovaný drôt // 121 783 SB3. Iné dlhé výrobky // 232 102" Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov. SA1 az SA6 a SB1 az SB3 sú skupiny výrobkov.