SK Úradný vestník Európskej únie C 133/12

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

(2007/C 133/06)

Číslo pomoci: XA 35/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 9. 4. 2007-31. 3. 2008: 62 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 9. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 9. apríla 2007. Pre nových žiadateľov sa uzavrie 31. marca 2008. Posledná platba sa uskutoční 30. júna 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Účelom pomoci je podnecovať, propagovať a podporovať spoluprácu medzi poľnohospodárskymi a vidieckymi podnikmi. Pomoc bude vyplácaná v súlade s článkom 15 nariadenia 1 a oprávnenými nákladmi budú náklady na konzultačné služby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka len poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov. Schéma sa sprístupní aj pre podniky pôsobiace v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov a pre podniky, ktoré nepôsobia v poľnohospodárstve.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárny orgán zodpovedný za program pomoci:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizácia, ktorá realizuje program je

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Internetová stránka: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Ďalšou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného webového zoznamu vybratých schém štátnej pomoci v poľnohospodárstve:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Táto schéma bude k dispozícii všetkým podnikom, ktoré pôsobia v širšie chápanom reťazci zásobovania poľnohospodárskych výrobkov. Niektoré podniky preto nemusia pôsobiť v poľnohospodárskej výrobe. Pomoc podnikom, ktoré nepôsobia v oblasti poľnohospodárstva, sa vyplatí v súlade s nariadením Komisie 1998/2006 na pomoc de minimis.

Výrobcom, ktorým je poskytovaná technická pomoc v súlade s článkom 15 nariadenia, nebude pomoc vyplácaná.

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na vyššie uvedenej internetovej stránke.

Datované a podpísané za Department of Environment, Food and Rural Affairs (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 36/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Právny základ: Schéma pomoci sa nezakladá na zákone. Zákon o poľnohospodárstve [(The Agriculture Act) 1986 (časť 1)] poskytuje právny základ pre poskytovanie poradenstva vládou v súvislosti s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 5. apríla 2007 do februára 2008: 540 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Schéma začína 5. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma začína 5. apríla 2007. Bude ukončená 31. marca 2008. Posledný dátum pre podávanie žiadostí je 1. október 2007. Posledná platba sa uskutoční 15. februára 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Schéma je určená pre aktívnych poľnohospodárov. Zámerom schémy, skladajúcej sa zo sérii konferencií, seminárov, prehliadok fariem, návštev spojených s poradenstvom, skupinových stretnutí a seminárov, je poľnohospodárom porozumieť aký vplyv má ich poľnohospodárska činnosť na okolité životné prostredie. Zvýši sa tým profesionálnosť v sektore.

Pomoc sa vyplatí v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie a poskytnutie vzdelávacích programov. Príjemcovi pomoci nebudú vyplácané žiadne priame platby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma je otvorená podnikom, ktoré vyrábajú akýkoľvek typ poľnohospodárskeho výrobku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Internetová stránka: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Farming Activities Programme (England)“. Prípadne môžete prejsť priamo na stránku:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Ďalšie informácie: —

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na vyššie uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované za Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 37/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 17. apríla 2007 do 31. marca 2008: 1 300 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 17. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 17. apríla 2007. Pre nových žiadateľov sa uzavrie 31. marca 2008. Posledným dňom na predloženie žiadosti o grant je 31. máj 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Cieľom schémy je podporiť spoluprácu medzi podnikmi a poskytnúť technickú podporu skupinám poľnohospodárskych a vidieckych podnikov s cieľom pomôcť ich rozvoju a zvýšiť podnikovú efektívnosť.

Oprávnenými nákladmi budú konzultačné služby v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma je prístupná pre všetky pododvetvia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizáciou, ktorá prevádzkuje schému, je

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Druhou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného webového zoznamu vybratých schém štátnej pomoci v poľnohospodárstve.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Schéma sa sprístupní všetkým podnikom vo vidieckych oblastiach, nielen poľnohospodárom. Pomoc podnikom nepôsobiacim v poľnohospodárstve a tým, ktoré sa zaoberajú spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov bude vyplácaná v súlade s nariadením Komisie 1998/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis.

V súlade s článkom 15 písm. 3 nariadenia 1857/2006 nebudú výrobcom vyplácané žiadne priame platby.

Za Department of Environment, Food and Rural Affairs (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 40/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právny základ:

— 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen 23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

— 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés. 23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 84 750 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kone a osly

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 41/07

Členský štát:: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Právny základ:

— 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen 25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

— 2 SEPTEMBRE 2005 — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre. 25 OCTOBRE 2005 — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 96 750 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % (poskytnutá vo forme subvencovaných služieb)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c): Náklady týkajúce sa reklamných služieb poskytovaných tretími stranami, ktoré nepredstavujú náklady na stále alebo pravidelné služby, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú je bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne služby alebo výdavky na reklamu.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d): Náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na konferenciách s cieľom výmeny poznatkov medzi podnikmi, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.

Príslušné odvetvie hospodárstva: živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 42/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právny základ:

— 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen 21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

— 20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine 21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 59 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Dátum implementácie::

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc v do výšky 100 % na náklady na testy TSE.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ovce a kozy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 43/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Právny základ:

— 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen 21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

— 20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine 21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 13 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc v do výšky 100 % na náklady na testy TSE.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Ovce

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 45/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: VEPEK

Právny základ: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 JUIN 1998 — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 21 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % (poskytnutá vo forme subvencovaných služieb)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c): Náklady týkajúce sa reklamných služieb poskytovaných tretími stranami, ktoré nepredstavujú náklady na stále alebo pravidelné služby, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú je bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne služby alebo výdavky na reklamu.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Hydina a králiky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 50/07

Členský štát: Francúzsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora na výskum v odvetví „dehydrovaných krmív“

Právny základ: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne náklady odhadované na 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 % nákladov na výskum

Dátum implementácie: Po potvrdení o prijatí Komisiou a ak je to možné, od apríla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2007-2008

Účel pomoci: V rámci plánu výskumu a vývoja v odvetví dehydrovaných krmív ide o podporu opatrení zameraných na posilnenie postavenia tohto odvetvia, ktoré predstavuje alternatívne riešenie voči európskej závislosti na rastlinných bielkovinách, a to prostredníctvom optimalizácie a zaručenia bezpečnosti postupov v tomto odvetví. ONIGC tak zameria svoju pomoc na tieto dve skupiny opatrení:

Jedna skupina opatrení bude zameraná na zníženie energetickej spotreby v celom odvetví:

Budú sa hľadať možnosti znižovania obsahu vlhkosti krmív prostredníctvom optimalizácie zariadení na zber lucerny, konkrétne pomocou techník vysúšania rastlín na poli.

V záujme trvalo udržateľného rozvoja sa podniky pôsobiace v oblasti dehydrovania zapoja do výskumu nových úspornejších metód alebo technológií dehydrovania, najmä pomocou využívania biopalív.

Cieľom druhej skupiny opatrení podporovanej úradom ONIGC bude zabezpečiť používateľom „potravinovú“ bezpečnosť finálneho výrobku: Ide o rozšírenie výskumu prípadných kontaminantov vo výrobe dehydrovanej lucerny od zberu až po dodávku konečnému spotrebiteľovi. Práce na nových zdrojoch potenciálnych kontaminantov sa začnú najprv fázou hľadania literatúry o potravinových kontaminantoch a tá sa využije v ďalšej fáze realizácie plánu monitorovania (odber vzoriek, stanovenie analýz, plán kontroly).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Výskum a vývoj v odvetví dehydrovaných krmív

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) Service des Statistiques et de l'Orientation 21, avenue Bosquet F-75341 Paris cedex 07

Internetová stránka: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)