12. víta in špekcie v miestach zadr žiavania po celej krajine, ktoré robia iracké úrady; víta skuto čnosť,žes a
uskutočňuje viacero in špekcií; víta skuto čnosť,že UNAMI podporuje tento proces;
13. vyzýva MNF-I a iracké úrady, aby Medzinárodnému výboru Červeného krí žau m ožnili neobmedzený
prístup do v šetkých britských a amerických väzenských zariadení;
14. podporuje pokra čujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva udr žiavaťvysoké normy vrátane
noriem pre zadr žiavanýchľudí;
15. podporuje EUJUST LEX; pripomína, že iracké úrady po žiadali o pred ĺženie misie po vypr šaní jej
súčasného mandátu a o poskytnutie výcviku v ďalších oblastiach; vyzýva Komisiu a Radu, aby pred ĺžila
misiu po vypr šaní jej súčasného mandátu a aby roz šírila rozsah poskytovaného výcviku za členením výcviku
forenzného doh ľadu;
16. vyzýva irackú Radu reprezentantov, aby ratifikovala Dohovor proti mu čeniu a inému krutému,
neľudskému alebo poni žujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
17. vyzýva Komisiu, Radu a členskéštáty, abyďalej prispievali k posil ňovaniuľudských práv v Iraku
a k jeho charakteru právneho štátu;
*
**
18. vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, irackej do časnej vláde, irackej
Rade reprezentantov, vláde Spojených štátov amerických, vládam ďalších krajín, ktoré sú sú časťou MNF-I,
a generálnemu tajomníkovi OSN.
P6_TA(2006)0144
Egypt: prípad Ajmána Núra
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra
Európsky parlament ,
— so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípade Ajmána Núra a o Euro-stredomorskom part-
nerstve,
— so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995,
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o obnovení činnosti EÚ v oblasti
ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi –strategické usmernenia
z 21. mája 2003 (KOM(2003)0294),
— so zreteľom na prvú konferenciu Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala 26. a ž
27. januára 2006 v Káhire,
— so zreteľom na pracovný program prijatý na zasadnutí najvy šších predstavite ľovštátov a vlád
v Barcelone 28. novembra 2005,
— so zreteľom na závery 5. konferencie predsedov parlamentov krajín euro-stredomorskej oblasti, ktoré
boli prijaté 26. novembra 2005 v Barcelone,
— so zreteľom na uznesenia prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhroma ždením 27. marca 2006
v Káhire a na deklaráciu jeho predsedu,
— so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vz ťahov (1),
(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0028.2.12.2006 SK C 293 E/325 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
— so zreteľom načlánok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o zalo žení Európskeho
spoločenstva, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cie ľspoločnej zahrani čnej
a bezpečnostnej politiky,
— so zreteľom načlánok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
A. keďže presadzovanie re špektovania demokracie a dodr žiavaniaľudských práv a ob čianskych slobôd
patrí medzi základné zásady a ciele EÚ a predstavuje spolo čný základ pre rozvoj európsko-stredomor-
skej oblasti,
B. keďže EÚ vymedzila európsku politiku susedských vz ťahov ako politiku, ktorej cie ľom je posil ňovanie
politického dialógu s partnerskými krajinami a ich za čleňovanie do politík EÚ v záujme podpory mieru,
stability a demokracie v susedných krajinách,
C. keďžep r v éa kčné plány pre Maroko, Tunisko, Jordánsko, Izrael a Palestínsku samosprávu prijaté Radou
zaväzujú EÚ a partnerské krajiny k u žšiemu dialógu zahr ňujúcemu v šetky oblasti a k dodr žiavaniu
súdržného a spolo čného regionálneho prístupu; ke ďžeočakáva,že v júni 2006 sa prijme ak čný plán
pre Egypt, ktorý je v sú časnosti predmetom rokovaní,
D. keďže Európsky parlament prikladá vz ťahom s Egyptom ve ľký význam a spravodlivé a transparentné
voľby považuje za osved čený spôsob na dosiahnutie pokroku smerom k demokratickej šej spoločnosti,
E. keďže je znepokojený zbavením imunity a uväznením Ajmána Núra, predsedu strany Ghad v Egypte;
pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o otázke ľudských práv v Egypte, vrátane prípadu Ajmána
Núra,
F. keďže vodca strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajmán Núr a ďalší obvinení boli zatknutí
potom, ako Dr. Núr kandidoval v posledných prezidentských vo ľbách a rovnako v parlamentných vo ľ-
bách konaných v novembri a decembri 2005, po čas ktorých do šlo na základe výpovedí svedkov
k zastrašovaniu stúpencov Dr. Núra,
G. keďže Ajmán Núr, ktorý sa v posledných prezidentských vo ľbách umiestnil na druhom mieste, bol
odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné fal šovanie asi 50 podpisov, ktoré boli potrebné na registráciu
jeho strany,
H. keďže je znepokojený v súvislosti so správami, že zdravotný stav Dr. Núra sa výrazne zhor šil
v dôsledku hladovky, ktorú za čal na protest proti podmienkam svojho súdneho procesu a uväznenia,
I. keďže sa rozhodlo, že odvolanie Dr. Núra preskúma kasa čný súd 18. mája 2006; ke ďžej evšak znepo-
kojený skuto čnosťou,že sudca, ktorý bol vybratý, aby viedol tento súdny proces je ten istý sudca, ktorý
bol vybratý, aby vypo čul egyptských sudcov, ktorí vypovedali proti vláde a potvrdili sfal šovanie prie-
behu volieb konaných v novembri minulého roka; v prípade, ke ďže Dr. Núr zostane vo väzení aj po
vypočutí na súde, navrhuje, aby ho vo väzení nav štívila ad hoc delegácia Európskeho parlamentu,
1. zdôraz ňuje dôležitosťEgypta a vz ťahov EÚ a Egypta pre stabilitu a rozvoj euro-stredomorskej oblasti
a víta proces politických reforiem, ktorý sa egyptské orgány zaviazali zrealizova ť;
2. zdôraz ňuje,že dodržiavanieľudských práv je základnou hodnotou Dohody o pridru žení medzi EÚ
a Egyptom a znovu potvrdzuje dôle žitosťeuro-stredomorského partnerstva pre podporu princípov právneho
štátu a základných slobôd;
3. vyzýva egyptské orgány, aby konali v súlade s egyptskými právnymi prepismi a v duchu deklarovaného
úsilia o zvý šenie politickej otvorenosti a dialógu; pripomína v šak politické okolnosti, za akých sa uskuto č-
ňuje súdny proces;C 293 E/326 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
4. vyzýva egyptskú vládu, aby v súlade s medzinárodnými normami v oblasti demokracie
a transparentnosti zreformovala právny rámec týkajúci sa priebehu volieb a aby umo žnila zakladanie poli-
tických skupín a existenciu zdru žení občianskej spolo čnosti;
5. vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom vypracovali praktické opatrenia
na pravidelné posúdenie čivšetci signatári konajú v súlade s článkom 2 Euro-stredomorskej dohody
o pridružení s cieľom dosiahnu ťoveriteľný pokrok, najmä pokia ľide o pravidelné a nestranné monitorova-
nie vývoja v oblasti ľudských práv a miery, do akej mô žu aktivisti pre ľudské práva a vodcovia opozície, ako
napr. Dr. Núr slobodne kona ťa otvorene vyjadrova ťsvoje názory;
6.žiada prepustenie Dr. Ajmána Núra na slobodu;
7. zdôraz ňuje kladnú úlohu, ktorú Egypt umierneným spôsobom zohráva ako sprostredkovate ľ
v mierovom procese na Blízkom východe; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto úlohu podporovali;
8. vyzýva egyptskú vládu, aby stanovila presné časové plány a kritériá porovnávania, ktoré umo žnia
účinné monitorovanie pokroku pri realizácii ak čného plánu a tým zapojila organizácie pôsobiace v rámci
Euro-stredomorskej siete pre ľudské práva do monitorovania a poradila sa s nimi;
9. s ohľadom nato naliehavo vyzýva Komisiu a egyptskú vládu, aby v rámci Dohody o pridru žení medzi
EÚ a Egyptom za členili do ak čného plánu vytvorenie osobitného podvýboru pre ľudské práva a aby stano-
vili účinný mechanizmus monitorovania ak čného plánu po jeho prijatí;
10. domnieva sa, žez r ušenie mimoriadnych zákonov je absolútnou podmienkou pre re špektovanie
demokracie;
11. dôrazne podporuje, aby sú časťou akčného plánu boli opatrenia, ktoré zaru čia akademickú slobodu
a slobodu médií a nábo ženského vierovyznania a odstránia diskrimináciu ob čanov z dôvodu pohlavia,
náboženstva, rasy alebo iných dôvodov; vyjadruje v šak znepokojenie nad zvy šujúcou sa úlohou fundamen-
talizmu v tejto oblasti;
12. domnieva sa, žea kčný plán by mal zah ŕňaťkonkrétne, zmerate ľné ačasovo ohrani čené záväzky
dokonca aj v prípade, že by to znamenalo pred ĺženie rokovaní nad rámec navrhovaných termínov zasadnu-
tia Asociačnej rady EÚ –Egypt, ktoré sa uskuto ční 12. júna 2006; vyzýva najmä Komisiu a egyptskú vládu,
aby sa v ak čnom pláne zamerali na rie šenie citlivých otázok, akými sú odstránenie výnimo čného stavu,
prevencia a boj proti mu čeniu, zrušenie svojvo ľného zadr žiavania osôb a posilnenie nezávislosti súdnictva;
13. vyzýva parlament Egyptskej republiky, aby sa anga žoval v procese demokratizácie, presadzovania
princípov právneho štátu a dodr žiavaniaľudských práv s cie ľom umožniťEgyptu zohráva ťvedúcu úlohu
v regióne ako budúci vzor parlamentnej demokracie;
14. pripomína svoju žiadosťo poskytnutie aktuálnych informácii o podmienkach a situácii sudánskych
utečencov, ktorí boli obe ťou násilia 30. decembra 2005 Káhire, ako ju vyjadril vo vy ššie uvedenom uznesení
z 19. januára 2006;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom člen-
skýchštátov a stredomorských krajín, ktoré podpísali Barcelonskú deklaráciu, a predsedovi Euro-stredomor-
ského zhroma ždenia.2.12.2006 SK C 293 E/327 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006