UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
zo 17. apríla 2013  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2011, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny 
výbor  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2011 [COM(2012) 
436 – C7-0229/2012] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2011 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 
2012 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Únie a o zrušení nariadenia 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0076/2013),  
1. víta skuto čnos ť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách 
ako celku za rok kon čiaci sa 31. decembrom 2011, ktoré sa vz ťahujú na administratívne a iné výdavky 
inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;  
2. zdôraz ňuje, že Dvor audítorov do svojej výro čnej správy za rok 2011 zahrnul pripomienky k uzatvá ­
raniu zmlúv s do časnými a zmluvnými zamestnancami a zistil ur čité nezrovnalosti v usmerneniach 
týkajúcich sa zara ďovania zamestnancov do tried a ich prijímania do zamestnania; vyzýva Európsky 
hospodársky a sociálny výbor (EHSV), aby zabezpe čil, aby k týmto nezrovnalostiam nedochádzalo;  
3. berie na vedomie odpovede na pripomienky Dvora audítorov a poskytnuté informácie o aktualizácii 
usmernení týkajúcich sa zara ďovania zamestnancov do tried a ich prijímania do zamestnania;SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/127  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
4. konštatuje, že EHSV mal v roku 2011 k dispozícii viazané rozpo čtové prostriedky vo výške 
128 600 000 EUR (v roku 2010 vo výške 123 173 749 EUR) s mierou plnenia 95,4 %, teda nižšou 
ako v roku 2010, ke ď predstavovala 98 %; konštatuje, že je to spôsobené najmä rozhodnutím Rady 
neprija ť návrh Komisie na úpravu platov na rok 2011; zdôraz ňuje, že rozpo čet EHSV je čisto admini ­
stratívny, pri čom významný objem sa vynakladá na výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v tejto 
inštitúcii a zostávajúca suma na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové náklady;  
5. podporuje úsilie EHSV o obmedzenie rozpo čtu na rok 2013 pri zachovaní jeho výšky z roku 2012, 
čím sa zaistí paušálne zvýšenie;  
6. berie na vedomie následné pripomienky k uzneseniu Parlamentu o udelení absolutória za rok 2010, 
ktoré sú priložené k výro čnej správe o činnosti EHSV; požaduje, aby bol informovaný o opatreniach, 
ktoré EHSV prijme s cie ľom vykona ť podrobný prieskum výdavkov, ako aj o výsledkoch tohto 
prieskumu;  
7. vo svojich uzneseniach z mája 2011 a mája 2012 o udelení absolutória za plnenie rozpo čtu EHSV 
Európsky parlament vyzval Európskeho ombudsmana, aby ho informoval o prípadoch nesprávneho 
úradného postupu, ktoré sa vyskytli v rámci EHSV, a preto vyjadruje znepokojenie nad rozhodnutím 
európskeho ombudsmana zo 6. novembra 2012 – s ťažnos ť č. 2744/2009(MF)JF – týkajúcim sa „ve ľmi 
závažných prípadov nesprávneho úradného postupu“, a uvádza, že zamýš ľa postúpi ť toto rozhodnutie 
predsedovi Európskeho parlamentu, aby zvážil, či by malo by ť poskytnuté príslušnému parlamentnému 
výboru; berie na vedomie, že EHSV sa zaviazal predchádza ť podobným situáciám v budúcnosti a prijal 
na tento ú čel opatrenia;  
8. blahoželá EHSV k reforme pravidiel finan čných náhrad týkajúcich sa jeho členov vrátane úhrad cestov ­
ných výdavkov len na základe skuto čných nákladov a o čakáva, že Rada tieto pravidlá bezodkladne 
schváli; pripomína, že tento systém by mal by ť plne funk čný do za čiatku budúceho funk čného obdobia 
EHSV;  
9. s uspokojením konštatuje, že rozhodnutie o zverejnení vyhlásení o finan čných záujmoch členov ESHV 
sa v roku 2012 vykonávalo;  
10. víta posilnenie spolupráce medzi členmi EHSV a parlamentným Výborom pre kontrolu rozpo čtu, najmä 
pokia ľ ide o ude ľovanie absolutória;  
11. s uspokojením berie na vedomie, že pod ľa odhadov dohoda o spolupráci medzi EHSV a Výborom 
regiónov prinesie úspory/synergie asi 40 mil. EUR; domnieva sa, že by bolo zaujímavé ma ť k dispozícii 
novšie posúdenie prínosov tejto dohody, pretože uvedené údaje sú z roku 2005 a nezoh ľadnili situáciu 
v EÚ 27;  
12. blahoželá EHSV, ako aj Výboru regiónov k získaniu certifikátov EMAS a ISO-14001;  
13. upozor ňuje na povinnos ť zverej ňova ť údaje o spotrebe energie a podiele energie z obnovite ľných 
zdrojov; požaduje, aby sa vo výro čných správach o činnosti uvádzali informácie o využívaní energie 
z obnovite ľných zdrojov;  
14. vyjadruje potešenie nad výsledkami, ktoré sa dosiahli v oblasti prekladu v nadväznosti na obnovenú 
dohodu o spolupráci medzi EHSV a Výborom regiónov; poznamenáva však, že v roku 2011 sa 
v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi zvýšil po čet žiadostí o preklady externých prekladate ľov; nabáda 
EHSV, aby vyvinul ďalšie úsilie o zlepšenie plánovania výberu prekladov;  
15. podporuje závery hodnotenia v polovici trvania dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV 
a Výborom regiónov; domnieva sa, že by sa mali vykona ť ur čité zlepšenia s cie ľom racionálne využíva ť 
ľudské zdroje v spolo čných útvaroch a v rámci prekladu;  
16. navrhuje, aby sa prijali opatrenia s cie ľom zvýši ť spoluprácu pri riadení spolo čných útvarov;SK L 308/128 Úradný vestník Európskej únie 16.11.2013
17. žiada, aby EHSV vo svojej výro čnej správe uvádzal podrobné informácie o rozpo čtových úsporách, 
ktoré sú výsledkom vykonávania spolo čnej dohody o administratívnej činnosti;  
18. želá si, aby bol informovaný o rozpo čtových dôsledkoch, ktoré vyplynú z využívania priestorov 
ur čených pre spolo čné videokonferencie EHSV a Výboru regiónov, ke ď sa tieto videokonferencie 
za čnú uskuto čňova ť; 
19. berie na vedomie kroky EHSV, ktoré vykonal s cie ľom vypracova ť hodnotenie svojej činnosti za pomoci 
Európskeho inštitútu pre verejnú správu (EIPA);  
20. považuje za pozitívne zníženie miery nevyužitia vyžiadaných tlmo čníckych služieb z 12,3 % v roku 
2010 na 8,9 % v roku 2011; víta skuto čnos ť, že EHSV poskytuje túto ve ľmi užito čnú informáciu; 
poznamenáva však, že miera týchto nevyužitých služieb je na ďalej vysoká, a vyzýva EHSV, aby zinten ­
zívnil snahy o zníženie tejto hodnoty; žiada EHSV, aby sledoval vykonané zmeny a aby poskytoval 
podrobné informácie o spôsobe, akým sa tento problém rieši;  
21. odporú ča, aby sa zaviedol systém spolo čného obstarávania prekladate ľských služieb, ktorý by umožnil 
spolo čné využívanie takýchto služieb inštitúciami a pomohol by zabezpe čiť, aby sa využívali v plnom 
rozsahu;  
22. vyzýva EHSV, aby do svojej výro čnej správy za členil podrobné informácie o nákladoch v oblasti 
komunikácie vrátane záverov, ktoré z nich vyplývajú;  
23. berie na vedomie ve ľmi vysokú mieru plnenia rozpo čtu na komunikáciu, ktorá v roku 2011 pred ­
stavovala 1 712 535 EUR; víta jeho zníženie na roky 2012 a 2013 zodpovedajúce sume 
1 597 200 EUR; blahoželá EHSV v súvislosti so všetkými jeho iniciatívami a podujatiami, ktoré sú 
vytvorené na propagovanie jeho práce a budovanie prepojení medzi ob čianskou spolo čnos ťou a inšti ­
túciami Únie; nazdáva sa, že EHSV rovnako ako všetky ostatné inštitúcie dokáže efektívne komunikova ť 
s menšími prostriedkami;  
24. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že po čas roku 2011 existovalo nevhodné prepojenie medzi inštitucio ­
nálnou stránkou EHSV a osobným blogom generálneho tajomníka, ktoré bolo zrušené až po tom, ako 
sa upozornilo na komentáre na blogu; opä ť zdôraz ňuje význam oddelenia inštitucionálnych informácií 
a osobných názorov úradníkov;  
25. o čakáva, že sa vo výro čnej správe budú uvádza ť informácie o tom, akým spôsobom môžu zamestnanci 
EHSV využíva ť predškolské zariadenia; berie na vedomie neo čakávané ukon čenie dohody s Radou, na 
základe ktorej zamestnanci EHSV využívajú jej zariadenia starostlivosti o deti, a vyzýva výbor, aby sa 
zameral na prípadné riešenia;  
26. o čakáva, že sa vo výro čnej správe EHSV budú uvádza ť podrobnejšie informácie o poskytovaní prie ­
storov na schôdze organizované externými organizáciami ob čianskej spolo čnosti, s ktorými spolupra ­
cuje, víta podrobnejšie informácie o prínosoch a nákladoch pre tieto organizácie a o spôsobe, ktorým 
sú vyberané; víta stanovenie presných kritérií výberu organizácie a udalosti, ktorá má by ť spojená 
s Úniou, nemá ma ť obchodný ú čel alebo sledova ť politický cie ľ a musí zdôrazni ť úlohu EHSV;  
27. podporuje odporú čania vnútorného auditu uvedené v dodatku B k výro čnej správe o činnosti EHSV;  
28. uznáva projekty vytvorené na ú čel modernizácie správy dokumentov a infraštruktúry informa čných 
technológií; je presved čený, že reforma správy dokumentov sa vyvíja dobre a že prispeje k zlepšeniu 
výkonnosti EHSV; vyjadruje nádej, že reforma informa čných technológií dosiahne rovnaké výsledky; 
žiada, aby sa týmito projektmi zaoberala výro čná správa o činnosti za rok 2012.SK 16.11.2013 Úradný vestník Európskej únie L 308/129