SK Úradný vestník Európskej únie C 230/7

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 230/07)

Číslo pomoci: XA 264/07

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Právny základ: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška: 550 000 EEK.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytuje pomoc poľnohospodárom ministerstvo poľnohospodárstva, a to prostredníctvom rady pre veterinárstvo a potraviny. V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytuje pomoc rade pre veterinárstvo a potraviny ministerstvo poľnohospodárstva, pričom rada následne uhrádza náklady vynaložené poľnohospodárom

Príslušné odvetvie hospodárstva: Kód Nace A00124 (vtáky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn 15056

Veterinaar- ja Toiduamet Väike-Paala 3 EE-Tallinn 11415

Internetová stránka: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 349/07

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková finančná suma vyčlenená na pomoc, ktorou sa kryjú straty vzniknuté v rokoch 2004, 2005, 2006 a 2007, predstavuje 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je stanovená na 70 % straty, ktorá sa vypočíta na základe hodnoty stratenej produkcie bez nákladov na pomocné činnosti, ktoré poľnohospodár nevynaložil (kúpa krmiva a veterinárne náklady), pričom sa uplatňuje rozlíšenie medzi bežnými hospodárskymi zvieratami a zvieratami evidovanými v plemenných knihách. Podrobnosti výpočtu sa uvádzajú ďalej.

Hodnota straty produkcie mlieka na každé zviera sa stanovila na základe priemernej ceny ovčieho mlieka monitorovanej ISMA v roku 2006, t. j. 0,57 EUR/l, a ročnej produktivity sardínskych oviec, ktorá je v priemere 180 litrov v prípade bežných oviec a 220 litrov v prípade kôz evidovaných v plemenných knihách.

Odhadovaná priemerná hodnota straty každého jahňaťa/kozľaťa je 43 EUR, ktorá vychádza z priemernej hmotnosti zvieraťa 9 – 10 kg pri priemernej cene 4,5 EUR/kg stanovenej na základe cien jahniat na bitúnku – t. j. trhových cien uvedených v databáze ISMEA za november a december 2006.

Predajnú produkciu zvieraťa predstavuje hodnota produkcie mlieka a hodnota jahňaťa/kozľaťa

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje na všetky dospelé ovce a kozy usmrtené od 4. júla 2004 na základe príkazu zdravotníckych orgánov

Trvanie schémy štátnej pomoci: December 2007

Účel pomoci: Pomoc sa uplatňuje podľa článku 10 nariadenia a je zameraná na odškodnenie poľnohospodárov za straty produkcie dospelých oviec a kôz, ktoré sa vzhľadom na preukázanie symptómov klusavky, degeneratívnej choroby postihujúcej centrálnu nervovú sústavu oviec a kôz, usmrtili na základe príkazu zdravotníckych orgánov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba: ovce a kozy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Internetová stránka: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“ možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Príslušnú prílohu možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“ možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Príslušnú prílohu možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Ďalšie informácie: Keďže sa klusavka nedá diagnostikovať, pokiaľ je zviera živé (neexistujú testy na jej zistenie), podozrenie na chorobu možno odvodiť iba na základe klinických symptómov, pričom sa vykonajú potvrdzujúce testy mozgu a v menšom rozsahu lymfatických orgánov odobratých z porazených zvierat.

Ak sa v stáde zistí výskyt choroby, pri kontrole na chorobu sa uplatní selektívne porážanie zvierat, ktoré sú geneticky náchylné na klusavku, spolu s inými reštriktívnymi opatreniami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o eradikačných opatreniach prenosných špongioformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.

Predovšetkým, prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1492/2004, sa riadi privádzanie zvierat do hospodárstiev, kde boli usmrtené a úplne zlikvidované geneticky náchylné zvieratá, a určovanie genetického znaku, ktorý tieto zvieratá musia mať, pričom je zakázané privádzať do hospodárstva zvieratá bez požadovaných genetických vlastností.

Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratami.

Z programov, ktoré sa spustili, sú zvlášť významné „regionálny plán genetickej selekcie z roku 2006 na zvýšenie odolnosti oviec na špongioformné encefalopatie“ zameraný na zvýšenie frekvencie alel priónových proteínov (ARR) zabezpečujúcej genetickú odolnosť proti napadnutiu prenosnými špongioformnými encefalopatiami (TSE), a „program na vytvorenie a udržanie základného stáda na produkciu homozygotických baranov odolných proti locus PrP, ktoré sa majú využívať najmä v stádach, kde prepukla choroba“, zameraný najmä na produkčné homozygotické barany používané na uspokojenie potrieb stád, v ktorých prepukla choroba.

Napriek spusteniu týchto programov zostáva čas na doplnenie stád a obnovu ich produkčného potenciálu dlhý, pretože vplyv programov sa aj v prípade, keď sa obidva implementujú súčasne, môže prejaviť až v roku nasledujúcom po usmrtení, keď sa nové zvieratá z internej náhrady, plánované podľa vhodných genetických výberových schém, stanú produktívne. Okrem toho, je objektívne stále ťažké nájsť na trhu zvieratá, ktoré sú geneticky vhodné na zazverenie a majú požadované genetické vlastnosti.

Keďže tieto ťažkosti bránia nahradeniu zvierat v mesiacoch po usmrtení, strata produkcie sa počíta na základe hodnôt uvedených v časti „maximálna intenzita pomoci“ prevzatých za obdobie jedného roka aj vzhľadom na to, že sardínske ovce sa väčšinou chovajú na produkciu mlieka, a že je produktivita oviec na mlieko na Sardínii sezónna (zvyčajne medzi januárom a júlom)

Stefania MANCA

riaditeľka výrobnej divízie

Číslo pomoci: XA 356/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Selnica ob Dravi

Názov schémy štátnej pomoci: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 14 187 EUR

2008: 15 000 EUR

2009: 15 500 EUR

2010: 17 000 EUR

2011: 20 000 EUR

2012: 22 000 EUR

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

— do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

— do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch,

— do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu a správu pasienkov.

2. Ochrana tradičných stavieb:

— na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov,

— na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

— dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3. Pomoc na platby poistného:

— s ohľadom na pomoc poskytovanú zo štátneho rozpočtu dosahuje pomoc obce najviac 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4. Preparcelovanie pozemku:

— do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky vrátane nákladov na inšpekcie.

5. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

— do 100 % oprávnených nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6. Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

— do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, a internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Články 8 až 13 návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj vidieka v obci Selnica ob Dravi (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Selnica ob Dravi Slovenski trg 4 SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

starosta obce Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Číslo pomoci: XA 363/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška poskytnutej individuálnej štátnej pomoci:

2007: 4 173 EUR

2008: 4 173 EUR

2009: 4 173 EUR

2010: 4 173 EUR

2011: 4 173 EUR

2012: 4 173 EUR

2013: 4 173 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

— do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach

— do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach

— do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. Mladí poľnohospodári musia spĺňať podmienky článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Pomoc sa poskytuje formou grantov a spolufinancovania úrokov z pôžičiek.

Podpora sa udeľuje na investície v oblasti modernizácie poľnohospodárskych objektov (investície do spracovania rastlín a živočíšnej výroby) a spravovania pastvín a poľnohospodárskeho pozemku.

2. Pomoc na platby poistného:

— pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

3. Poskytnutie technickej pomoci:

— do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov,

— pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Predlog pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah (Predpis o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Sv. Andraž v Slov. goricah) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah Vitomarci 71 SLO-2255 Vitomarci

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Franci KREPŠA

starosta