ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Európskeho 
úradu 
pre bezpečnosť  
potravín za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom  na  konečnú  účtovnú  závierku  Európsk eho úradu pre b ezpečnosť  potravín za rozpočtový 
rok 
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 35. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Európskeho 
úradu pre b ez­
pečnosť 
potravín 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
úradu
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 100. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Európskeho 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 178/2002 z  28. januára 
2002, ktorým 
sa 
ustanovujú 
všeobecné 
zásady a požiadavk y 
potravinového 
práva, zriaď u
je Európsky 
úrad pre b ezpeč­
nosť 
potravín 
a stanovujú 
postupy v záležitostiach b ezpečnosti 
potravín
(4) Ú. v. ES  L 31, 1.2.2002, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 44, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu a stan ovisko 
Výboru 
pre životn é 
prostredie, verejn é 
zdravie 
a bezpečnosť 
potravín 
(A6-0172/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil výk onnému riaditeľovi Eu rópskeho úradu pre b ezpeč­
nosť 
potravín 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu úradu za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 184. (6) a v uznesení, ktoré je 
súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
Európsky 
parlament 
okrem 
iného:
—poznamenal, 
že nedostatočné 
čerpanie 
platobných 
prostriedk ov 
v roku 
2006 súviselo n ajmä 
s prob­
lémami 
úradu pri n ábore 
vysokokvalifikovaných 
vedeckých 
pracovníkov 
v Parme; zdôrazn il, 
že do 
konca 
roka 
2006 boli 
obsadené 
len 
dve tretiny 
z 250 pracovn ých 
miest, ktoré 
boli 
k 
dispozícii podľ a 
plánu 
stavu zamestn ancov 
úradu; zdôrazn il, 
že nedostatok 
pracovníkov 
mal za následok 
nižšiu 
úro­
veň 
čerpania 
prevádzkových 
prostriedk ov,
 
—skonštatoval, 
že za rok 
2006 úroveň  
platieb 
predstavovala 56 % rozpočtových prostriedk ov 
v prí­
pade admin istratívnych 
výdavkov 
a 50 % v prípade prevádzk ových 
výdavkov; 
že 20 % rozpočtových 
prostriedk ov 
prenesených 
z roku 
2005 bolo 
ku 
koncu 
roka 
2006 zrušen ých 
a že došlo k  
vysokému 
počtu 
presunov 
s vysokou 
koncentráciou 
na 
konci 
roka;K S 6 8 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/187
1. berie  n a  vedomie zisten ie  EDA,  že rozpočtové prostriedky vo výšk e  8 600 000 E UR  boli  prenesené  do 
roku 
2008 a rozpočtové prostriedk y 
vo výške 4 
800 000 E UR 
boli 
zrušené; 
konš
tatuje, že ten to 
stav čias­
točne 
spôsobilo 
oneskorené 
prijatie a implemen tácia 
ročného 
plánu 
práce pre g ranty 
na 
rok 
2007; kon­
štatuje,
 že z predchádzajúceho rok u
 boli
 prenesené
 rozpočtové prostriedk y
 vo výške
 7 900 000  EUR,
 
z čoho bolo 4 
500 000 E UR 
určených 
na 
prevádzkové 
činnosti; 
konštatuje, 
že viac ak o 
25 % rozpočto­
vých prostriedk ov
 na
 prevádzk ové
 činnosti
 prenese
ných z predošlého rok a
 sa muselo k u
 koncu
 roka
 
zrušiť;
2. je 
znepokojený 
záverom E DA, 
podľa 
ktorého 
je tento 
stav v rozpore so zásadou ročn ej 
platnosti 
rozpoč­
tu, a pouk azuje 
na 
nedostatky 
v programovaní 
činností 
a zostavovan í 
rozpočtu úradu;
3. berie 
na 
vedomie odpoveď  
úradu, že v rok u 
2008 bolo 
potrebných 
niekoľko 
opatrení 
na 
zlepšenie 
roz­
počtového hospodáren ia, 
napríklad 
šablóny, 
príručka 
a dodatočn á 
admini
stratívna 
podpora n a 
urýchle­
nie 
zverejňovania 
výzev na 
podávanie 
žiadostí o g ranty;
4. berie 
na 
vedomie odpoveď  
úradu týk ajúcu 
sa prenesených 
rozpočtových prostriedk ov, 
že miera pren ese­
nia 
(17 % – 18 %) sa v porovn aní 
s rokom 
2006 (22 %) zn ížila; 
na 
základe 
konečne
j účtovnej 
závierky 
však 
konštatuje, 
že skutočná 
výška 
prenesených 
rozpočtových prostriedkov sa zvýšila zo 7,9 milión a 
EUR 
v 
roku 
2006 na 
8,6 milión a 
EUR 
v roku 
2007;
5. žiada, aby 
úrad konal 
na 
základe 
pripomien ok 
EDA 
a aby 
vynaložil 
ďalšie 
úsilie na 
zlepšenie 
a urýchlen ie 
plnenia 
rozpočtu; žiada, ab y 
sa nadväzné 
opatrenia 
konkretizovali 
vo výročn ej 
správe o čin nosti 
úradu za 
rok 
2008;
6. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA, 
že úrad naložil 
s príspevk om 
Komisie 
určeným 
na 
prípravu n a 
pristúpe­
nie 
Chorvátsk a 
a Turecka 
ako 
s bežnou 
dotáciou, hoci s n ím 
mal naložiť 
ako 
s pripísan ým 
príjmom;
7. berie 
na 
vedomie odpoveď  
úradu, že od rok u 
2008 sa všetk y 
špecifické 
príspevky 
registrujú 
ako 
pripísané 
príjmy;
8. berie 
na 
vedomie zisten ie 
EDA 
týkajúce 
sa nedostatkov 
v správe služob ný
ch ciest a vysok ého 
počtu a hod­
noty 
výnimiek;
9. berie 
na 
vedomie odpoveď  
úradu, že ten to 
stav sa týk al 
jedného 
oddelenia
, v ktorom 
odvtedy preb ehli 
or­
ganizačné 
zmeny;
10. poznamenáva, 
že rok 
2007 bol 
piatym rok om 
fungovania 
úradu;
11. zdôrazňuje 
úlohu úradu pri posk ytovaní 
nezávislého 
vedeckého 
poradenstva vo všetk ých 
otázkach 
s pria­
mym aleb o 
nepriamym 
vplyvom n a 
bezpečnosť 
potravín 
vrátane 
zdravia a dob r
ých životn ých 
podmie­
nok 
zvierat a ochran y 
rastlín 
a poznamenáva, 
že táto úloha je vzhľ adom 
na 
obavy spotreb iteľov 
a potrebu 
náležitého 
oznamovania 
vedeckého 
poradenstva 
čoraz dôležitejšia;
Nadväzné opatrenia v sú vislosti 
s predchádzajú cimi 
postupmi 
udelenia 
absolutória
12. blahoželá 
úradu k 
tomu, že sa mu podarilo ob sadiť 
273 z 300 pracovn ých 
miest stan ovených 
v pláne 
stavu 
zamestnancov 
po tom, ak o 
mal niekoľko 
rokov 
problémy 
s náborom 
vysokokvalifikovaných 
ve­
deckých 
pracovníkov 
v Parme;
13. konštatuje, 
že plnenie 
v osobitnom 
riadku 
pre person ál 
dosiahlo 95 % n a
miesto predpok ladaných 
97 %; 
poznamenáva 
však, 
že úrad mal n aďalej 
problémy 
s prijíman ím 
vysokokvalif
ikovaných 
vedeckých 
pra­
covníkov 
v Parme;
14. pokiaľ 
ide o zamestn ancov, 
odvoláva sa n a 
prieskum 
spokojnosti 
zamestnancov, 
ktorý 
sa uskutočnil 
na 
konci 
roka 
2007; podporuje veden ie 
úradu v tom, ab y 
pravidelne 
uskutočňov
alo takýto 
prieskum 
a aby 
jeho 
výsledky 
uplatňovalo 
v personálnom 
riadení 
a každodennej 
práci;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
15. konštatuje, že nedostatky vo výberových konaniach sa opakovane zdôrazňovali pri predchádzajúcich po­
stupoch udelen ia 
absolutória 
a znova 
v posledn ej 
správe EDA;
16. žiada, 
aby 
úrad urýchlen e 
zosúladil výb erové 
konania 
s pravidlami;
17. konštatuje, 
že tak 
ako 
pri predchádzajúcich postupoch udelen ia 
absol
utória, aj teraz E DA 
kritizoval 
úrad 
za to, že v n iekoľkých 
prípadoch n edodržal 
pravidlá ob starávania; 
žiada úrad, ab y 
venoval 
osobitnú 
po­
zornosť 
dodržiavan iu 
pravidiel ob starávania;
18. žiada 
úrad, aby 
vo svojej výročn ej 
správe o čin nosti 
za rok 
2008 uviedol podrob nosti 
o opatren iach 
pri­
jatých na 
odstránenie 
nedostatkov 
v oblasti 
prijímania 
zamestnancov 
a verejného 
obstarávania;
19. poznamenáva, 
že výkonný 
riaditeľ 
úradu prevzal úlohu k oordinátora 
siete agentúr 1. 
marca 2009;
20. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (1).K S 8 8 1 / 5 5 2 L