b) ú činné právomoci zasiahnu ť, ako je napríklad právomoc
doru čiťstanoviská pred vykonaním operácií spracovania
v súlade so zásadou č. 12, a tie žprávomoc nariadi ťvyma-
zanie alebo zni čenie údajov, právomoc zavies ťdefinitívny
zákaz spracovávania údajov, právomoc upozorni ťalebo
napomenú ťkontrolóra, alebo právomoc postúpi ťzáležitosť
Európskemu parlamentu alebo inej politickej in štitúcii;
c) právomoc zú častni ťsa v prípade poru šenia týchto zásad
súdnych konaní alebo na tieto poru šenia upozorni ťsúdne
orgány.
Proti rozhodnutiam dozorných orgánov, vo či ktorým bola po-
daná s ťažnosť,j em o žné na súde poda ťodvolanie.
4. Dozorné orgány budú pojednáva ťa rozhodnú vo veci
sťažností podaných akouko ľvek osobou alebo zdru žením zastu-
pujúcim uvedenú osobu, ktoré sa týkajú ochrany jeho práva slobôd s oh ľadom na spracovávanie osobných údajov. Prí-
slušná osoba sa bude o výsledku s ťažnosti informova ť.
Dozorný orgán bude rie šiťnajmä s ťažnosti týkajúce sa kon-
troly zákonného priebehu spracovávania údajov predlo žené
ktorouko ľ
vek osobou pri uplatnení zásady č. 8.3. Tejto osobe
sa v ka ždom prípade poskytnú informácie o tom, že sa usku-
točnila kontrola.
5. Dozorné orgány vypracujú v pravidelných intervaloch
správu o svojej činnosti. Táto správa sa zverejní.
P6_TA(2007)0231
Viacro čný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov vyu žívajúci zásoby
tresky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým
sa ustanovuje viacro čný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov vyu žívajúci zásoby
tresky (KOM(2006)0411 —C6-0281/2006 —2006/0134(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0411) (1),
— so zrete ľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamen-
tom (C6-0281/2006),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie,
verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín (A6-0163/2007),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.22.5.2008 SK C 125 E/175 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
RADOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
1. schva ľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýli ťsa od ním schváleného
textu;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeni ťnávrh Komisie;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 1
Odôvodnenie 1
(1) V nedávnom vedeckom odporú čaní Medzinárodnej rady
pre výskum mora (ICES) sa nazna čuje, žes a zásoby tresky
v podoblastiach 25 a ž32 v Baltickom mori zní žili na úrovne,
pri ktorých majú zní ženú reproduk čnú schopnos ť
a neprimerane sa vyu žívajú mierou nezabezpe čujúcou udr žateľ-
nosť.(1) V nedávnom vedeckom odporú čaní Medzinárodnej rady
pre výskum mora (ICES) sa nazna čuje, žes a populácie tresky
v podoblastiach 25 a ž32 v Baltickom mori zní žili na úrovne
mimo bezpe čných biologických hraníc , pri ktorých majú zní-
ženú reproduk čnú schopnos ťa neprimerane sa vyu žívajú mie-
rou nezabezpe čujúcou udr žateľnosť.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 2
Odôvodnenie 2a (nové)
(2a) Dostato čne silný a trvalo udr žateľný viacro čný plán
riadenia rybolovu tresky zalo žený na základe zásady prevencie
by umo žnil vytvorenie trvalého, trvalo udr žateľného rybolovu
vo vä čšom rozsahu ako dnes.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 3
Odôvodnenie 3
(3) Je potrebné prija ťopatrenia na ustanovenie viacro čného
plánu riadenia rybolovu vyu žívajúceho zásoby tresky
v Baltickom mori.(3) Viacro čný plán riadenia populácií tresky v Baltickom
mori bol prijatý zásluhou Medzinárodnej komisie pre rybolovv Baltickom mori v roku 2003.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 4
Odôvodnenie 3a (nové)
(3a) Baltické more sa rozde ľuje na západnú časť(podobla-
sti ICES 22, 23 a 24) a východnú časť(podoblasti ICES 25 a ž
32) preto, lebo ide o oddelené ekosystémy s úplne odli šnými
vlastnos ťami.C 125 E/176 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 5
Odôvodnenie 3b (nové)
(3b) Pod ľa najnov ších informácií Medzinárodnej rady pre
výskum morí (ICES) sa pribli žne 35 –45 % tresky vylo ženej
vo východnom Baltickom mori loví nelegálne.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 6
Odôvodnenie 3c (nové)
(3c) Pod ľa medzinárodného ak čného plánu Organizácie pre
výživu a po ľnohospodárstvo, ktorý sa týka nelegálneho,
neohláseného a neregulovaného rybolovu: „Štáty by mali pri-
jaťopatrenia na zabezpe čenie toho, aby si ich dovozcovia, pre-
pravcovia, kupujúci, spotrebitelia, dodávatelia vybavenia, ban-kári, pois ťovatelia, dodávatelia ďalších slu žieb a verejnos ťuve-
domovali škodlivé následky obchodovania s plavidlami
identifikovanými ako plavidlá zú častňujúce sa na NNN rybo-
love (nelegálnom, neregulovanom a neohlásenom rybolove). “
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 7
Odôvodnenie 4a (nové)
(4a) Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vy ža-
duje, aby Rada prioritne prijala plány na obnovu populáciív prípade rybolovu vyu žívajúceho populácie, ktoré sú mimo
bezpe čných biologických hraníc.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 8
Článok 7
Odchylne od článku 6 mô že Rada, ak to pova žuje za vhodné,
schváli ťhodnotu TAC
nižšiu,n e žje hodnota vyplývajúca
z uplat ňovania článku 6.Odchylne od článku 6 mô že Rada, ak to pova žuje za vhodné,
schváli ťinú hodnotu TAC, ne žje hodnota vyplývajúca
z uplat ňovania článku 6.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 9
Článok 8 názov
Postup stanovenia období, v ktorých je povolený rybolov pomo-
cou navíjajúcich vle čných sietí s ve ľkosťou oka 90 mm alebo
pomocou lovných šnúr na rybolov pri morskom dnePostup stanovenia období, v ktorých je povolený rybolov tresky
pomocou navíjajúcich vle čných sietí s ve ľkosťou oka 90 mm22.5.2008 SK C 125 E/177 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 10
Článok 8 odsek 1 úvodná časť
1. Rybolov pomocou vle čných sietí, dánskych zá ťahových
sietí alebo podobným výstrojom s ve ľkosťou oka 90 mm alebo
viac a rybolov pomocou žiabrových sietí, splietaných sietí alebo
ohradových sietí s ve ľkosťou oka 90 mm alebo viac alebo
pomocou lovných šnúr na rybolov pri morskom dne sa zaka-
zuje:1. Rybolov pomocou vle čných sietí, dánskych zá ťahových
sietí alebo podobným výstrojom s ve ľkosťou oka 90 mm alebo
viac a rybolov pomocou žiabrových sietí, splietaných sietí alebo
ohradových sietí s ve ľkosťou oka 90 mm alebo viac sa zakazuje:
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 11
Článok 8 odsek 3
3. Ak miera úhynu pri rybolove, ktorú odhadne STECF, pri
niektorej z príslu šných zásob tresky aspo ňo 10 % prekro čí
minimálnu mieru úhynu pri rybolove ustanovenú v článku 4,
celkový po čet dní, v ktorých bude povolený rybolov pomocou
zariadení uvedených v odseku 1, sa zní žio10 % v porovnaní
s celkovým po čtom dní, v ktorých je rybolov povolený
vs ú časnom roku.3. Ak miera úhynu pri rybolove, ktorú odhadne STECF, pri
niektorej z príslu šných zásob tresky aspo ňo 10 % prekro čí
minimálnu mieru úhynu pri rybolove ustanovenú v článku 4,
celkový po čet dní, v ktorých bude povolený rybolov pomocou
zariadení uvedených v odseku 1, sa zní žio8% v porovnaní
s celkovým po čtom dní, v ktorých je rybolov povolený
vs ú časnom roku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 12
Článok 8 odsek 6a (nový)
6a. Odchylne od predpisov o minimálnej ve ľkosti rýb pri
vykládke tresky ustanovenej v nariadení (ES) č. 2187/2005 je
minimálna ve ľkosťtresky v podoblastiach 22 a ž32 pri
vykládke 40 cm.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 13
Článok 12 odsek 1
1. Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS)
č. 2847/93, ktorým sa zria ďuje kontrolný systém spolo čnej
politiky rybolovu, kapitáni plavidiel Spolo čenstva s celkovou
dĺžkou 8 m alebo viac vedú lodné denníky svojich činností
v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia.1. Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS)
č. 2847/93, ktorým sa zria ďuje kontrolný systém spolo čnej
politiky rybolovu, kapitáni plavidiel Spolo čenstva s celkovou
dĺžkou 8 m alebo viac loviaci ryby so zvlá štnym povolením
na výlov tresky v Baltickom mori, vydaným v súladesčlánkom 11 tohto nariadenia, vedú lodné denníky svojich
činností v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 14
Článok 16
Odchylne z článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povo-
lená tolerancia v odhadoch mno žstiev v kilogramoch týkajúcich
sa rýb, na ktoré sa vz ťahuje TAC, ponechaných na palube plavi-
diel je
8% hodnoty uvedenej v lodnom denníku.Odchylne z článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povo-
lená tolerancia v odhadoch mno žstiev v kilogramoch týkajúcich
sa rýb, na ktoré sa vz ťahuje TAC, ponechaných na palube plavi-
diel je 10 % hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
Pri úlovkoch, ktoré sa vykladajú nevytriedené, je v šak povolená
miera tolerancie pri odhadovaní mno žstiev 8% z celkového
mno žstva rýb ponechaných na palube.Pri úlovkoch, ktoré sa vykladajú nevytriedené, je v šak povolená
miera tolerancie pri odhadovaní mno žstiev 10 % z celkového
mno žstva rýb ponechaných na palube.C 125 E/178 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 15
Článok 17 odsek 2
2. Ak rybárske plavidlo vypláva z oblasti A alebo B alebo
z podoblastí 28 a ž32 (oblas ťC) s viac ne ž100 kg tresky na
palube:2. Ak rybárske plavidlo vypláva z oblasti A alebo B alebo
z podoblastí 28 a ž32 (oblas ťC) s viac ne ž100 kg tresky na
palube , kapitán plavidla oznámi ihne ďpríslu šnému rybolov-
nému in špektorátu ve ľkosťúlovku v oblasti, z ktorej plavidlo
odišlo.
a) pôjde priamo do prístavu v oblasti, v ktorej lovilo, a vylo ží
ryby alebo
b) pôjde priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo,
av y l o žír y b y .
c) Pri odchode z oblasti, v ktorej plavidlo lovilo, sa siete ulo-
žia tak, aby sa nemohli ihne ďpoužiť, v súlade s týmito
podmienkami:
i) siete, záva žia a podobné sú časti výstroja musia by ť
odpojené od ich vle čných dosiek, vle čných a ťažných
oceľových a konopných lán,
ii) siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia by ť
bezpe čne priviazané k niektorej časti nadstavby.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 16
Článok 20 odsek 1
1. Rybárske plavidlá s viac ne ž100 kg tresky na palube
začnú vykládku len s povolením príslu šných orgánov miesta
vykládky.1. Rybárske plavidlá s viac ne ž300 kg tresky na palube
začnú vykládku len s povolením príslu šných orgánov miesta
vykládky.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 17
Článok 27 odsek 1
1. Na základe odporú čania Vedeckého, technického
a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STEFC)
vyhodnotí Komisia vplyv riadiacich opatrení na príslu šné zásoby
a rybolov vyu žívajúci tieto zásoby, a to v treťomroku uplat ňo-
vania tohto nariadenia a v ka ždom nasledujúcom roku.1. Na základe odporú čania Vedeckého, technického
a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STEFC)
a Regionálnej poradnej rady pre Baltické more (RAC) vyhodnotí
Komisia vplyv riadiacich opatrení na príslu šné zásoby
a rybolov vyu žívajúci tieto zásoby, a to v druhom roku uplat ňo-
vania tohto nariadenia a v ka ždom nasledujúcom roku.
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 18
Článok 27 odsek 2
2. V treťomroku uplat ňovania tohto nariadenia a ďalej v ždy
potroch rokoch jeho uplat ňovania si Komisia vy žiada vedecké
odporú čanie STECF o miere pokroku smerom k cie ľom uvedeným
včlánku 4. Ak by z tohto odporú čania vyplývalo, že tieto ciele
pravdepodobne nebudú splnené, rozhodne Rada kvalifikovanouväčšinou o návrhu Komisie na nevyhnutné dodato čné alebo
alternatívne opatrenia, ktoré zabezpe č
iadosiahnutie cieľov.2. V druhom roku uplat ňovania tohto nariadenia a ďalej
vždykaždý druhý rok jeho uplat ňovania si Komisia vy žiada
vedecké odporú čanie STECF o miere pokroku so h ľadom na ciele
uvedené včlánku 4. Ak by z tohto odporú čania vyplývalo, že
tieto ciele pravdepodobne nebudú splnené, rozhodne Rada kva-lifikovanou vä čšinou o návrhu Komisie na nevyhnutné doda-
točné alebo alternatívne opatrenia, ktoré zabezpe čiasplnenie cie-
ľov.22.5.2008 SK C 125 E/179 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Pozme ňujúci a dopl ňujúci návrh 19
Článok 27a (nový)
Článok 27a
Monitorovanie sociálno-ekonomického vplyvu uplat ňovania
tohto nariadenia
Komisia vypracuje správu o sociálno-ekonomickom vplyve
uplat ňovania tohto nariadenia na odvetvie rybolovu, najmä
na zamestnanos ťa hospodársku situáciu rybárov, vlastníkov
lodí a spolo čnosti, ktoré sa zaoberajú lovom a spracovaním
tresky. Komisia vypracuje túto správu v druhom roku uplat ňo-
vania tohto nariadenia a ka ždý nasledujúci rok jeho uplat ňo-
vania a predlo ží ju Európskemu parlamentu do 30. apríla prí-
slušného roku.
P6_TA(2007)0232
Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým
sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dop ĺňajú niektoré nariadenia
(KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Konzulta čný postup)
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0017) (1),
— so zrete ľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym
parlamentom (C6-0075/2007),
— so zrete ľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre po ľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzi-
národný obchod (A6-0183/2007),
(1) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.C 125 E/180 SK 22.5.2008 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 7. júna 2007
TEXT PREDLO ŽENÝ
KOMISIOUPOZME ŇUJÚCE A DOPL ŇUJÚCE NÁVRHY
EURÓPSKEHO PARLAMENTU