— so zrete ľom na predbe žný návrh opravného rozpo čtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpo čtový rok
2005, ktorý Komisia predlo žila 8. septembra 2005 (SEK(2005)1083),
— so zrete ľom na návrh opravného rozpo čtuč. 7/2005 ustanovený Radou 7. novembra 2005
(13489/2005 —C6-0358/2005),
— so zrete ľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre rozpo čet (A6-0321/2005),
A. ke ďže EÚ by mala prejavi ťsolidaritu s obyvate ľstvom z regiónov v členských štátoch postihnutých
prírodnými katastrofami, ktoré majú záva žné následky na životné podmienky, prírodné prostredie
alebo hospodárstvo,
B. ke ďže primerané rozpo čtové zdroje na finan čnú pomoc, ktorú poskytne EÚ, boli mobilizované v súlade
s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie o jeho financovaní a Medziin štitucionálnou dohodou
zo 7. novembra 2002,
C. ke ďžeúčelom návrhu opravného rozpo čtuč. 7/2005 je formálne za členiťtieto rozpo čtové zdroje do
rozpo čtu na rok 2005,
1. víta návrh opravného rozpo čtuč. 7/2005, ktorého ú čelom je bezodkladne za členiťrozpo čtové zdroje
mobilizované ako sú časťFondu solidarity Európskej únie do rozpo čtu na rok 2005 a pomôc ťtak obyvate ľ-
stvu postihnutému týmito prírodnými katastrofami;
2. schva ľuje návrh opravného rozpo čtuč. 7/2005 bez zmien a doplnení;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2005)0439
Zbrane hromadného ni čenia
Uznesenie Európskeho parlamentu o ne šírení zbraní hromadného ni čenia: úloha Európskeho parla-
mentu (2005/2139(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na rezolúciu Bezpe čnostnej rady OSN č. 1540 (2004), ktorá pova žuješírenie zbraní hro-
madného ni čenia (ZHN) a ich nosi čov za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpe čnosť,
— so zrete ľom na Európsku bezpe čnostnú stratégiu (EBS), v ktorej sa uvádza, žešírenie ZHN je poten-
ciálne najvä čšou hrozbou pre na šu bezpe čnosť,
— so zrete ľom na uskuto čňovanie EBS, a najmä stratégie EÚ únie proti šíreniu ZHN (stratégia EÚ proti
ZHN), ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,
— so zrete ľom na skuto čnosť,ževšetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami najvýznamnej ších mno-
hostranných dohôd, ktoré tvoria re žim ne šírenia, a to Zmluvy o ne šírení jadrových zbraní (ZNJZ)
z roku 1968, Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (DTBZ) z roku 1972, Dohovoruo chemických zbraniach (DCHZ) z roku 1993 a Zmluvy o v šeobecnom zákaze jadrových skú šok
(ZVZJS) z roku 1996, a že dva členské štáty, Ve ľká Británia a Francúzsko ,súštátmi, ktoré vlastnia
jadrové zbrane v zmysle ZNJZ a
že taktické zbrane USA sú rozmiestnené na území viacerých členských
štátov: Nemecka, Talianska, Ve ľkej Británie, Grécka, Holandska a Belgicka a v štátoch uchádzajúcich sa
očlenstvo v EÚ, najmä v Turecku,18.11.2006 SK C 280 E/453 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
— so zrete ľom na záväzok členských štátov usilova ťsa o zov šeobecnenie týchto mnohostranných dohôd,
vyjadrený najmä v spolo čnej pozícii Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 (1),
— so zrete ľom na správu skupiny na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmene, zriadenej generálnym
tajomníkom OSN, v ktorej sa uvádza: „blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad re žimu
nešírenia sta ťnezvratným a vyústi ťdo stup ňovitého šírenia zbraní “,
— so zrete ľom na odpove ďgenerálneho tajomníka OSN v správe pod názvom „Vo vä čšej slobode: na ceste
k rozvoju, bezpe čnosti a ľudským právam pre v šetkých “, v ktorej zdôraznil význam mnohostranných
dohôd pri zabezpe čovaní medzinárodného mieru a bezpe čnosti v oblasti jadrových, biologických a
chemických zbraní, ako aj nedávne úsilie o odstránenie nedostatkov, ako napríklad v rezolúcii Bezpe č-
nostnej rady OSN č. 1540 (2004),
— so zrete ľom na svoje uznesenia vyjadrujúce znepokojenie nad šírením ZHN a s nimi súvisiacich mate-
riálov a technológií, najmä na svoje uznesenie o biologických a toxínových zbraniach zo 14. júna2001 (
2), uznesenie o jadrovom odzbrojení z 26. februára 2004 (3) a uznesenie o hodnotiacej konferen-
cii (2005) o Zmluve o ne šírení jadrových zbraní z 10. marca 2005 (4),
— so zrete ľom na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora z 8. júla 1996 o zákonnosti hrozby
alebo pou žitia jadrových zbraní,
— so zrete ľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu Výboru pre zahrani čné veci (A6-0297/2005),
A. ke ďže otázky ne šírenia jadrových zbraní patrili v ždy medzi hlavné záujmy EÚ u žod zalo ženia Európ-
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu Rímskou zmluvou,
B. ke ďže opatrenia v oblasti ne šírenia zostali obmedzené a iba v sú časnosti sa nimi za čína vá žne zaobera ť
EBS, a najmä členské štáty prostredníctvom stratégie EÚ proti ZHN a v činnosti Komisie v rámci sú čas-
ných obmedzených rozpo čtových polo žiek pri príprave finan čného výh ľadu na roky 2007 –2013,
C. ke ďže Rada EÚ prijala spolo čnú pozíciu (vrátane pribli žne 41 samostatných opatrení), ktorú predlo žila
na hodnotiacej konferencii o ZNJZ v roku 2005, ale nedokázala presved čiťostatných signatárov ZNJZ,
aby uskuto čňovali rovnako zameranú spolo čnú stratégiu, ako stanovuje spolo čná pozícia, bez oh ľadu na
to,žešírenie ZHN sa bude pova žovaťza najnebezpe čnejšiu hrozbu svetovej bezpe čnosti,
D. ke ďže z uvedeného jasne vyplýva naliehavá potreba, aby EÚ prevzala novú vedúcu úlohu s cie ľom
ochra ňovaťsvoje záujmy prostredníctvom opätovného posilnenia opatrení obsiahnutých v spolo čnej
pozícii a stratégii EÚ proti ZHN, aby sa tak posilnil re žim ne šírenia,
E. ke ďže zmluvné strany sa stretnú v roku 2006 na hodnotiacej konferencii o DTBZ s cie ľom zhodnoti ť
pokrok pri vykonávaní ustanovení zmluvy, a preto je nevyhnutné nájs ťspôsoby na vypracovanie ove-
rovacích ustanovení pre DTBZ a sprísni ťpredpisy proti biologickým zbraniam, vrátane opatrení zame-
raných na kriminalizáciu vývoja a dr žby biologických zbraní prostredníctvom vnútro štátnych právnych
predpisov,
(1) Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.
(2) Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 400.
(3) Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 152.
(4) Prijaté texty, P6_TA(2005)0075.C 280 E/454 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
F. ke ďže Európsky parlament je aj na ďalej znepokojený tým, že stratégia EÚ proti ZHN je v sú časnosti
oslabená v dôsledku nedostatku finan čných prostriedkov na dosiahnutie jej hlavných cie ľov, ktoré sú
uvedené na zozname priorít v prílohe k správe o pokroku vypracovanej Úradom osobných zástupcovpre ne šírenie ZHN ( ďalej len ÚOZ) (
1)avo čakávaných záveroch štúdií vykonaných Komisiou v rámci
pilotného projektu 2004 pod názvom „Posilnenie spolo čných programov EÚ na zní ženie hrozieb: čin-
nosťSpolo čenstva na podporu stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ni čenia“,
G. ke ďže stratégia EÚ proti ZHN si vy žaduje zvý šenie príspevku EÚ na spolo čné zni žovanie hrozieb
so h ľadom na finan čný výh ľad po roku 2006 a predpokladá vytvorenie osobitnej polo žky v rozpo čte
Spolo čenstva pre ne šírenie a odzbrojenie v oblasti ZHN,
Nebezpe čenstvo šírenia ZHN
1. uznáva, ževďaka mnohostranným dohodám, ktoré tvoria re žim ne šírenia sa podarilo spomali ťšírenie
ZHN a systémov ich nosi čov, a že tieto dohody si zaslú žia trvalú a plnú podporu v budúcnosti, ale taktie ž
podporuje názor vyjadrovaný v rámci EBS, ževs ú časnosti vstupujeme do nového, nebezpe čného obdobia,
v ktorom existuje mo žnosťpretekov v zbrojení v oblasti ZHN, najmä na Blízkom východe ,severovýchodnej
Ázii a ju žnej Ázii;
2. zastáva názor, žešírenie jadrových zbraní výrazne zvy šuje nebezpe čenstvo jadrovej vojny a s oh ľadom
na katastrofálne následky, ktoré by mala takáto vojna pre celé ľudstvo, vyzýva v šetky štáty, aby vyvinuli
maximálne úsilie na vybudovanie efektívneho, ú činného a spravodlivého systému, ktorý zní ži a postupne
odstráni jadrové hrozby;
3. odmieta vývoj novej generácie jadrových zbraní (tzv. „mini nukes “alebo „bunker-busting bombs “)
a zmeny v jadrových doktrínach, preto že zvy šujú bojovú pou žiteľnosťjadrových zbraní a nezni žujú ich
význam, čím podkopávajú pozitívny vývoj, akým je napríklad zní ženie stavu strategických jadrových zbraní,
na ktorom sa dohodli USA a Rusko; opätovne zdôraz ňujú svoju výzvu administratíve USA na trvalé zasta-
venie takéhoto vývoja; víta preto pripravenos ťSenátu a Kongresu USA neposkytnú ťďalšie finan čné pro-
striedky na vývoj zbraní „mini nukes “;
4. po žaduje bezodkladné opatrenia na zabránenie ďalšiemu šíreniu balistických striel s dlhou dráhou letu
av äčšou presnos ťou, a to prostredníctvom získavania a roz širovania členstva v systémoch kontroly zbraní,
akým je napríklad re žim kontroly raketovej technológie a Haagsky kódex správania;
5. zdôraz ňuje, ževs ú časnosti, ke ďsi v zvý šenej miere uvedomujeme terorizmus a hrozby pre vnútornú
bezpe čnosť,j ee šte dôle žitejšia bezpe čnosťcivilných jadrových, biologických a chemických materiálov, pre-
vádzok a výskumných laboratórií tak v celosvetovom meradle, ako aj v Európe a jej okolí;
6. pevne verí, žečinnosti v oblasti jadrového odzbrojenia významne prispejú k medzinárodnej bezpe č-
nosti a zní žia riziko kráde ží plutónia teroristami;
7. zdôraz ňuje potrebu obmedzi ťriziko, že sa citlivé materiály, zariadenia a/alebo technológie súvisiace so
ZHN dostanú do nesprávnych rúk, a to prostredníctvom zavádzania a presadzovania ú činných kontrol
vývozu a tranzitu a posilnením mana žmentu hrani čnej bezpe čnosti;
8. pod čiarkuje, že rýchly technologický vývoj v oblasti biologických vied, ako aj neni čenie a zlé sklado-
vanie biologických zbraní vzbudzuje osobitné obavy v súvislosti s týmito zbra ňami v blízkej budúcnosti;
Politika EÚ v oblasti ZHN
9. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby čo najlep šie vyu žívali existujúce overovacie systémy a aby v prípade
potreby navrhli nové overovacie nástroje;
(1) Rada Európskej únie, ÚOZ, „Vykonávanie stratégie proti šíreniu ZHN: 6-mesa čná správa o pokroku/Zoznam priorít “,
3. decembra 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.18.11.2006 SK C 280 E/455 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
10. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby pokra čovali pri zabezpe čovaní plnej podpory Medzinárodnej agen-
túre pre atómovú energiu (IAEA) v jej úsilí o posilnenie re žimu ne šírenia jadrových zbraní, a to postupnou
zmenou dodatkového protokolu ku komplexným bezpe čnostným opatreniam na nový overovací štandard;
11. nalieha na EÚ, aby bola aj na ďalej aktívna pri predchádzaní riziku v súvislosti so šírením zásob
chemických a jadrových zbraní a materiálov hromadného ni čenia, ktoré boli nazhroma ždené po čas studenej
vojny, ako aj biologických materiálov a výskumných zariadení pochádzajúcich z obdobia studenej vojny;
12. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby nadviazali na prácu pod zá štitou IAEA, ktorá sa zaoberala iniciatí-
vami týkajúcimi sa zabezpe čenia paliva, a aby vypracovali návrh koncepcie, ktorá by sa mohla presadzova ť
ako základ pre nový medzinárodný konsenzus v otázkach prístupu k jadrovému palivu;
13. zastáva názor, že EÚ by mala zohráva ťaktívnej šiu úlohu pri presadzovaní ne šírenia zbraní a odzbro-
jenia, najmä v rámci boja proti terorizmu;
14. vyzýva EÚ, aby vyvinula nevyhnutné koordina čné mechanizmy (monitorovacia jednotka EÚ pre ZHN
v spolupráci so situa čným centrom EÚ), aby sa tak zabezpe čilo,že na budovanie solidarity a dôvery medzi
členskými štátmi v oblasti politiky ZHN sa budú vyu žívaťspravodajské slu žby;
15. je aj na ďalej presved čený, že EÚ by mala pri realizácii stratégie EÚ proti ZHN priklada ťvýznam
konkrétnym iniciatívam na odzbrojenie a predov šetkým opatreniam zameraným na ne šírenie zbraní
s cie ľom presved čiťkrajiny mimo EÚ, aby sa zapojili do spolo čnej stratégie vzájomnej bezpe čnosti;
16. vyslovuje uznanie práci vykonanej pri plnení stratégie EÚ proti ZHN po čas prvého roka a pol jeho
existencie, a najmä práci osobného zástupcu a Komisie a zdôraz ňuje, že pre EÚ by malo by ťprioritou:
a) pokra čovaťv politickom záväzku týkajúcom sa presadzovania realizácie stratégie EÚ proti ZHN na
medzinárodnej úrovni;
b) klás ťväčší dôraz na iniciatívy zamerané na odzbrojenie, ako aj na otázky ne šírenia ZHN;
c) posil ňovaťmnohostranné zmluvy vytvárajúce re žim ne šírenia;
d) klás ťdôraz na ne šírenie a riziká spojené s pou žitím ZHN teroristami;
e) poskytova ťfinan čné zdroje potrebné na realizáciu stratégie EÚ proti ZHN;
17. vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili plán finan čného výh ľadu na roky 2007 –2013 tým, že vypra-
cujú zoznam prioritných činností a s nimi spojených nákladov na splnenie záväzkov prijatých v rámci
globálneho partnerstva G8 proti šíreniu ZHN, a aby roz šírila svoje činnosti nad rámec spolo čenstva nezá-
vislých štátov s cie ľom vyhovie ťglobálnym potrebám;
18. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zohrávali aktívnej šiu úlohu pri presadzovaní demokracie a uznese-
nia o zmrazených konfliktoch na celom svete, preto že táto činnos ťvytvára integrálnu sú časťúspe šnej poli-
tiky ne šírenia a mô že zna čne prispie ťkr i e šeniu základných prí čin pretekov v zbrojení v oblasti ZHN;
19. vyzýva Vysokého zástupcu EÚ pre spolo čnú zahrani čnú a bezpe čnostnú politiku, aby zabezpe čil
materiál týkajúci sa otázky za členenia poradného stanoviska Medzinárodného súdneho dvora z roku 1996
o„zákonnosti hrozby alebo pou žitia jadrových zbraní “do stratégie EÚ proti ZHN;
Postup EÚ pri zavádzaní dolo žiek o ne šírení ZHN
20. víta zaradenie dolo žiek o ne šírení ZHN do posledných dohôd EÚ s tretími krajinami a do ak čných
plánov; poukazuje v šak na to, že takéto opatrenia musia dôsledne uplat ňovaťvšetci partneri Únie bez
výnimky; preto vyzýva na rýchle preskúmanie existujúcich dohôd a ak čných plánov, v ktorých takéto
dolo žky chýbajú;C 280 E/456 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
21. vyzýva v šetky štáty, ktoré majú s EÚ uzavretú dohodu o spolupráci, a najmä štáty vlastniace jadrové
zbrane, aby neposkytovali pomoc ani podporu iným štátom pri získavaní jadrových zbraní alebo iných
jadrových zariadení, najmä nie tým štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami ZNJZ;
22. na dosiahnutie tohto cie ľa odporú ča, aby bol v úzkej spolupráci medzi Radou, Komisiou a Parlamen-
tom vypracovaný opera čný súbor prvkov na poskytovanie podpory akejko ľvek tretej krajine, ktorá po žiada
o pomoc v tejto oblasti;
23. vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali plány technickej pomoci akejko ľvek tretej krajine, ktorá
požiada o podporu Únie pri vytváraní vnútro štátneho systému kontroly vývozu v záujme splnenia spome-
nutej dolo žky alebo ich oznamovacích po žiadaviek v súlade s rezolúciou Bezpe čnostnej rady OSN č. 1540
(2004);
24. vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli odhad nákladov spojených s podporou tretích krajín pri tvorbe
právnych predpisov o ne šírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu;
25. vyzýva Radu a Komisiu, aby podávali správy o činnostiach vykonávaných v rámci podpory tretích
krajín pri tvorbe právnych predpisov o ne šírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu;
Odmietnutie rozmiest ňovania ZHN vo vesmíre
26. pripomína ustanovenia článku IV Zmluvy o vesmíre z roku 1967, v ktorej sa zmluvné strany zavä-
zujú neumiest ňovaťna obe žnú dráhu Zeme ani na iné vesmírne telesá žiadne jadrové zbrane či objekty
vybavené zbra ňami hromadného ni čenia, nein štalova ťZHN na vesmírnych telesách ani iným spôsobom
nerozmiest ňovaťZHN vo vesmíre, nezria ďovaťvojenské základne ani zariadenia, nevykonáva ťskúšky aké-
hoko ľvek druhu zbraní ani nevykonáva ťvojenské cvi čenia na Mesiaci alebo vesmírnych telesách;
27. vyzýva EÚ a členské štáty, aby preskúmali mo žnosťuzavretia ďalších dohôd o vesmíre s cie ľom
zabezpe čiťmierový výskum a vyu žívanie vesmíru a zabráni ťpretekom v zbrojení vo vesmíre;
Reakcie na poru šovanie systému OSN
28. vyzýva predsedníctvo EÚ a Radu, aby vykonali ďalšie kroky smerujúce k dosiahnutiu cie ľa stratégie
EÚ proti ZHN „posil ňovaťúlohu Bezpe čnostnej rady OSN a zlep šiťodbornos ťpri rie šení otázok šírenia
zbraní hromadného ni čenia“;
29. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v záujme dosiahnutia tohto cie ľa poskytli zdroje potrebné na
zriadenie útvaru OSN pre technickú pomoc pri overovaní a dodr žiavaní re žimu;
30. vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc štátom, ktoré po žiadajú o podporu pri plnení po žiadaviek
týkajúcich sa podávania správ pod ľa rezolúcie Bezpe čnostnej rady OSN č. 1540 (2004);
31. po žaduje ďalší rozvoj činností na základe rezolúcie č. 1540 (2004) s cie ľom zapoji ťhodnotiace tímy,
ktoré budú skúma ťvierohodnos ťpredlo žených správ a ur čovaťrozsah plnenia záväzkov vyplývajúcich
z tejto rezolúcie zo strany členských štátov OSN;
32. po žaduje vypracovanie zásad pre systém cielených a primeraných postihov, ktoré by sa mali uplat ňo-
vaťproti krajinám, ktoré nesplnia svoje záväzky týkajúce sa ne šírenia zbraní v súlade s rezolúciou Bezpe č-
nostnej rady OSN č. 1540 (2004);
33. žiada, aby boli k dispozícii potrebné zdroje, ktoré umo žnia, aby EÚ významnou mierou prispievala
k budúcemu systému in špekcií OSN spojených so sankciami;18.11.2006 SK C 280 E/457 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
Posil ňovanie ú činného multilateralizmu
34. berie na vedomie, ako tvrdí Dr. Hans Blix, že reálna hrozba pou žitia sily zohrávala významnú úlohu
pri u ľahčení práce UNSCOM a UNMOVIC v oblasti odzbrojovania;
35. pova žuje za nevyhnutné, aby sa žiadna vojenská stratégia neodde ľovala od stratégie odzbrojovania
v akejko ľvek krízovej situácii, aby nedochádzalo k pred časnému vyhosteniu medzinárodných overovacích
tímov, ktoré patria aj na ďalej medzi najdôle žitejšie nástroje overovania;
36. pova žuje za nevyhnutné v záujme dosiahnutia ú činného multilateralizmu, aby sa vyu žili v šetky
vhodné politické a diplomatické mo žnosti na zabezpe čenie úplného vykonávania medzinárodného práva
v oblasti ne šírenia ZHN v súlade s Chartou OSN;
37. zdôraz ňuje, že jadrové zbrane sú ur čené na ú čely zastra šovania; podporuje politické záväzky štátov
vlastniacich jadrové zbrane nepou žiťjadrové zbrane proti štátom, ktoré nevlastnia jadrové zbrane ( „nega-
tívne záruky bezpe čnosti “) a opakovane zdôraz ňuje, že v jadrovej vojne by nebolo ví ťazov;
38. zdôraz ňuje význam prijatia opatrení, ktorých cie ľom je odradi ťštáty od odstúpenia od ZNJZ; pod-
poruje úsilie niektorých členských štátov EÚ, ktoré sú signatármi ZNJZ, o preskúmanie článku X
o odstúpení od tejto zmluvy a o u ľahčenie postúpenia veci Bezpe čnostnej rade OSN v prípade odstúpenia;
Tradi čné a nové jadrové mocnosti
39. vyzýva štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane a sú zmluvnými stranami ZNJZ, s osobitým dôrazom na
členov NATO –Veľkú Britániu, Francúzsko a USA, aby podnikli v časné, progresívne a významné kroky
smerom k zní ženiu svojho jadrového arzenálu v súlade so záväzkami obsiahnutými v právne záväzných
zmluvách a dohodách s cie ľom posilni ťich morálnu autoritu a dôveryhodnos ť;
40. opätovne zdôraz ňuje svoju výzvu Izraelu, Indii a Pakistanu, aby sa stali zmluvnými stranami ZNJZ;
41. zdôraz ňuje potrebu pevnej ších regionálnych a multilaterálnych bezpe čnostných opatrení na Blízkom
východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cie ľom zní žiťtlak smerom k šíreniu jadrových
zbraní a dosiahnu ťzrušenie jadrových programov;
42. vyzýva EÚ, aby spolupracovala s medzinárodnými partnermi pri vytváraní a roz širovaní zóny bez
ZHN na Blízkom východe; na tento ú čel podporuje súvisiacu spoluprácu, ktorá sa vyvinula v rámci barce-
lonského procesu;
43. odporú ča, aby EÚ prikladala najvy šší význam ú činnému uplat ňovaniu re žimu ne šírenia jadrových
zbraní v stredomorskej oblasti, ke ďže bezpe čnosťv Európe bytostne súvisí s bezpe čnosťou v tomto regióne;
44. pripomína ka ždému budúcemu členskému štátu povinnos ťdôsledne zachováva ťmedzinárodné
záväzky, ktoré zakazujú získava ťa vyvíja ťzbrane a materiály hromadného ni čenia a prenos takýchto zbraní,
materiálov alebo technológií do akéhoko ľvek tretieho štátu alebo pre ne štátneho činite ľa;
45. upozor ňuje na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 o Iráne (1),
ako aj na svoje predchádzajúce uznesenia z 28. októbra 2004 (2) a 13. januára 2005 (3);
(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0382.
(2) Ú. v. EÚ C 174 E, 14.7.2005, s. 190.
(3) Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 159.C 280 E/458 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
46. pri zvá žení nedôvery, ktorú u žviac ako 17 rokov nepretr žite vyvolávajú aktivity Iránu, ako sa uvádza
v uznesení, ktoré prijala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (IAEA) d ňa 24. septembra 2005,
vyzýva Irán, aby podnikol v šetky nevyhnutné kroky na opätovné získanie dôvery medzinárodného spolo-
čenstva a verí, že Iránu sa podarí zodpovedne a transparentne vypracova ťcivilný program jadrovej energie:
— úplným splnením svojich záväzkov v rámci ZNJZ, bez oh ľadu na jeho práva,
— úplnou spoluprácou s IAEA,
— nepretr žitou spoluprácou s in špektormi IAEA, ako tomu bolo od roku 2003,
— bezodkladnou ratifikáciou Dodatkového protokolu IAEA,
— opätovným prevzatím svojich záväzkov v rámci Parí žskej dohody,
— návratom k úplnému a trvalému zastaveniu v šetkých aspektov svojich činností v oblasti obohacovania
uránu, vrátane testov alebo výroby v zariadení na premenu uránu v Isfahane,
— a po splnení vy ššie uvedených skuto čností, úplným návratom k rokovaniam s EÚ zameraným na
úspe šné uzavretie Dohody o obchode a spolupráci;
47. vyjadruje ve ľmi hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005 o tom, že
vlastní jadrové zbrane; víta nedávny výrazný posun v rokovaniach šiestich strán a najmä záväzok Severnej
Kórey ukon čiťjadrové zbrojenie a opätovne pristúpi ťk ZNJZ; podporuje vyhlásenie generálneho riadite ľa
IAEA, pána El Baradeiho, z 19. septembra 2005, o návrate in špektorov IAEA do Severnej Kórey; zdôraz ňuje
význam ú časti EÚ na prebiehajúcom procese rokovaní a toho, aby zohrala dôle žitú úlohu pri vykonávaní
nedávno uzavretej dohody;
48. preto nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opä ťpripojila k ZNJZ, aby odvolala svoje rozhodnutie nezú-
častni ťsa na rozhovoroch šiestich strán a aby umo žnila obnovenie rokovaní s cie ľom nájs ťmierové rie šenie
súčasnej krízy;
49. podobne nalieha na Severnú Kóreu aj na Spojené štáty, aby sa usilovali o rýchle rie šenie sú časnej
krízy, pri čom prvým krokom by mala by ťponuka zo strany USA obnovi ťdodávky ťažkých palivových
olejov výmenou za overené zastavenie prevádzky továrne Yongbyon;
50. pripomína Rade, že iniciatíva Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova zohrávala
v nedávnej minulosti významnú úlohu a mohla by by ťdobrým základom pre budúce dodávky konven čnej
energie;
Výsledky a vývoj hodnotiacej konferencie 2005 o ZNJZ
51. opätovne zdôraz ňuje, že ZNJZ je aj na ďalej základom mnohostranného re žimu ne šírenia jadrových
zbraní, že by sa mala zachova ťvo svojej celistvosti a že poru šovaním jej ustanovení by sa mala zaobera ť
Bezpe čnostná rada OSN; pripomína, že v súvislosti s uplat ňovaním ZNJZ by sa nemali pou žívaťdvojaké
kritériá;
52. vyjadruje sklamanie a hlboké znepokojenie nad tým, že sa nepodarilo dosiahnu ťdohodu
oužitočných odporú čaniach, ktoré by boli adresované budúcej hodnotiacej konferencii o ZNJZ a ľutuje, že
EÚ neprevzala iniciatívu starostu Hiro šimy za bezjadrový svet do roku 2020;
53. vyjadruje sklamanie tak nad výsledkom hodnotiacej konferencie 2005 o ZNJZ, ako aj nad úlohou
členských štátov na tejto konferencii; vyzýva v šakčlenské štáty, Radu a Komisiu, aby sa v dobrej viere
usilovali uplat ňovať41 opatrení obsiahnutých v spolo čnej pozícii; vyzýva v tejto súvislosti USA, aby sa
zriekli svojho odmietavého postoja k ZNJZ;
54. vyzýva najmä Francúzsko a Ve ľkú Britániu, aby opätovne posilnili svoje úsilie o realizáciu 13 krokov
na odzbrojenie a aby rokovali s USA, Ruskom a Čínou, ktoré sa tie žzaviazali zú častni ťsa na tomto procese
na konci hodnotiacej konferencie o ZNJZ z roku 2000;18.11.2006 SK C 280 E/459 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
55. vyzýva Radu a členské štáty, aby ú činne uplat ňovali ustanovenia závere čného dokumentu hodnotiacej
konferencie o ZNJZ z roku 2000, ktorého cie ľom je dosiahnu ťuzatvorenie zmluvy, ktorá by ú činne zaka-
zovala výrobu v šetkých zbraní s vyu žitím štiepnych materiálov; zdôraz ňuje, že pri absencii závere čného
dokumentu na hodnotiacej konferencii z roku 2005 zostávajú tieto ustanovenia v ú činnosti ako politický
a právny záväzok zmluvných strán ZNJZ;
56. tým opätovne zdôraz ňuje svoju podporu uzatvoreniu nediskrimina čnej, mnohostrannej, medzinárod-
nej a ú činne preukázate ľnej zmluvy o zákaze pou žívania štiepnych materiálov;
57. vyzýva taktie žvšetky štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby podpísali a ratifikovali Zmluvu
ovšeobecnom zákaze jadrových skú šok (ZVZJS); zdôraz ňuje, žez a žiadnych okolností by žiadny štát
nemal za čaťalebo obnovova ťskúšobné jadrové výbuchy; opätovne zdôraz ňuje svoje presved čenie, žeE Ú
a NATO musia podniknú ťvšetko mo žné, aby presved čili administratívu USA, aby sa vzdala svojho odporu
v tejto problematike;
58. vyzýva Radu a Komisiu, aby predlo žiliďalšie návrhy s cie ľom presved čiťtretie štáty, ktoré tak doteraz
neurobili, aby teraz podpísali a ratifikovali dodatkové protokoly IAEA;
Spolo čný postup v rámci transatlantických vz ťahov USA –EÚ
59. nalieha na EÚ a USA, aby pokra čovali v ich pozitívnom dialógu v oblasti ne šírenia zbraní hromad-
ného ni čenia a boja proti terorizmu v súlade s vyhlásením EÚ a Spojených štátov o boji proti terorizmu a
nešírení ZHN, ktoré bolo prijaté na summite EÚ –USA d ňa 26. júna 2004 a potvrdené 20. júna 2005;
60. opätovne potvrdzuje význam u žšej spolupráce s USA s cie ľom posilni ťmedzinárodný systém zmlúv
ar ežimov proti šíreniu ZHN, zabezpe čiťich dôsledné uplat ňovanie a dodr žiavanie, podporova ťnerutinné
inšpekcie a zhodnú ťsa na tom, že na boj proti šíreniu ZHN mô žub y ťpotrebné ďalšie opatrenia v súlade
s medzinárodným právom;
61. zdôraz ňuje naliehavú potrebu bezodkladne, bezpodmiene čne a v súlade s in štitucionálnymi postupmi
podpísa ťa ratifikova ťZVZJS s cie ľom zabezpe čiť, aby táto zmluva čo najskôr nadobudla ú činnos ť;
62. vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na naliehavej potrebe tohto podpísania a ratifikácie pri dialógu
sU S Aav šetkými ostatnými partnerskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali ZVZJS a/alebo ZNJZ;
63. vyzýva USA, aby objasnili situáciu týkajúcu sa mno žstva a strategických cie ľov svojho taktického
jadrového arzenálu rozmiestneného na európskych základniach; vyzýva okam žité stiahnutie v šetkých ame-
rických taktických jadrových zbraní z Európy v súlade so zodpovedajúcimi opatreniami Ruska;
Neštátne subjekty
64. vyzýva EÚ, aby spolupracovala so svojimi medzinárodnými partnermi OSN, IAEA, OSCE a NATO
s cie ľom vypracova ťa presadzova ťmechanizmy, ktoré teroristom alebo krajinám, ktoré im poskytujú úto či-
sko, zabránia získa ťprístup k zbraniam a materiálom hromadného ni čenia;
65. domnieva sa, že by sa malo vynalo žiťmaximálne úsilie s cie ľom zabráni ťakémuko ľvek štátu alebo
neštátnemu subjektu v tom, aby získal zbrane alebo materiály hromadného ni čenia, vyvíjal ich alebo mal
úžitok z ich vývoja, diverzie či pou žívania;
66. zastáva názor, že bezpe čnostná iniciatíva proti šíreniu ZHN (Proliferation Security Initiative) je
významným nástrojom proti šíreniu ZHN a mala by by ťv súlade s uznesením Bezpe čnostnej rady OSN
č. 1540 (2004) a existujúcimi re žimami ne šírenia jadrových zbraní;C 280 E/460 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
Globálne partnerstvo G8
67. zdôraz ňuje význam programov zameraných okrem iného na bezpe čnosťmateriálov súvisiacich so
zbra ňami a zaobchádzanie s nimi, fyzickú ochranu zariadení a laboratórií, odha ľovanie nedovoleného
obchodovania s materiálmi pre ZHN a odradzovanie od tejto činnosti, posilnenie kontrol vývozu a presun
bývalých zbrojných vedcov pod ľa definícií v zmysle globálneho partnerstva G8;
68. povzbudzuje zriadenie spolo čného medzinárodného jadrového výskumu a priemyselných projektov
ako krokov na budovanie dôvery;
69. podporuje ďalší finan čný záväzok vo či globálnemu partnerstvu G8 proti šíreniu ZHN a s nimi súvi-
siacich materiálov v rámci finan čného výh ľadu na roky 2007 –2013. To by malo okrem iného podpori ť
ďalšie efektívne a definitívne opatrenia na odzbrojovanie tým, že prispieva k likvidácii chemických zbraní
a k mnohostranným snahám o likvidáciu plutónia v Rusku; vyzýva Rusko, aby vo vä čšej miere finan čne
prispievalo na oba programy;
70. vyzýva Komisiu a Radu, aby predlo žili výro čnú správu o pokroku pri plnení záväzku, ktorý bol
prijatý v mene EÚ vo či globálnemu partnerstvu G8 v Kananaskise v roku 2002;
71. zdôraz ňuje, že história ukázala, že príli šveľaštátov, vrátane členských štátov EÚ, nezodpovedne
vyvá žalo materiály a technológie, z ktorých mo žno vyrobi ťjadrové zbrane a žet od ov e ľkej miery prispelo
ks ú časným problémom nekontrolovate ľného šírenia; preto pod čiarkuje, žeštátne a mnohostranné kon-
trolné systémy by mali fungova ťruka v ruke, aby sa vopred zabránilo akémuko ľvek ne žiaducemu šíreniu
ZHN;
Kontrola vývozu jadrového materiálu
72. zdôraz ňuje,že EÚ by mala by ťvedúcim činite ľom pri spolupráci v re žimoch kontroly vývozu, ako to
zdôraz ňuje stratégia EÚ proti ZHN, a to najmä prostredníctvom zvy šovania ú činnosti kontrol vývozu
v rámci EÚ pod ľa nariadenia o tovaroch dvojakého pou žitia (1) a prostredníctvom vytvorenia programu
pomoci tým štátom, ktoré potrebujú technické znalosti v oblasti kontroly vývozu;
73. po žaduje proaktívnej ší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu predmetov dvojakého pou-
žitia s cie ľom zabráni ťriziku, že k týmto citlivým materiálom mô žu získa ťprístup teroristi a iní ne žiaduci
koncoví u žívatelia v tretích krajinách;
74. víta prvé kroky Komisie zo série činností podporujúcich mo žné vytvorenie dlhodobej iniciatívy EÚ
pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu, a to projekt TACIS v Rusku, pilotný projekt 2004 na Balkánea pilotný projekt 2005 v štyroch ďalšíchštátoch alebo regiónoch;
75. vyzýva Radu, aby poskytla správu o vedení politického dialógu s partnermi o kontrolách vývozu
a vyzýva Komisiu, aby podala správu o pokroku dobre sledovaného uplat ňovania projektov na kontrolu
vývozu predmetov dvojakého pou žitia; vyzýva tie žna uskuto čnenie analýzy odhadov nákladov v rámci
finan čného výh ľadu na roky 2007 –2013 zo strany Rady a Komisie o tom, ako mo žno uplatnenie týchto
projektov roz šíriťna iné regióny a krajiny;
Chemické a biologické zbrane
76. po žaduje riadne uplat ňovanie DCHZ a primerané finan čné prostriedky pre Organizáciu pre zákaz
chemických zbraní (OZCHZ); zastáva názor, že by sa mali vykonáva ťnáhodné kontroly v prípade, ak exi-
stuje podozrenie z poru šovania podmienok tohto dohovoru;
77. nalieha na členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali jasnú a presved čivú pozíciu EÚ pre stret-
nutie zmluvných strán DTBZ, ktoré sa bude kona ťvdňoch 5. a ž9. decembra 2005, aby mohla by ťpred-
ložená komplexná spolo čná pozícia na hodnotiacej konferencii o DTBZ v roku 2006;
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 stanovujúce re žim Spolo čenstva na kontrolu exportov polo žiek a technológie
s dvojakým pou žitím (Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením
(ES) č. 1504/2004 (Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1).18.11.2006 SK C 280 E/461 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
78. vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc pre rozvojové krajiny v oblasti sledovania chorôb (v súlade
sčlánkom X DTBZ);
79. nalieha na dotknuté členské štáty, aby stiahli svoje výhrady vo čiŽenevskému protokolu z roku 1925,
preto že politika odvety rovnakého druhu ako v súvislosti s chemickými a/alebo biologickými zbra ňami je
v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z DTBZ;
80. v rámci nadchádzajúceho finan čného výh ľadu vyzýva Komisiu, aby posúdila uskuto čniteľnosťspolo č-
ných programov pomoci s tretími štátmi, s cie ľom zvý šiťbezpe čnosťbiologických materiálov, laboratórií
a zariadení;
Úloha pre Európsky parlament
81. pripomína pozitívny prínos, ktorý mô že uskuto čniťEurópsky parlament ako rozpo čtový orgán pri
riešení problémov spolo čnej bezpe čnosti týkajúcich sa ne šírenia zbraní a odzbrojenia, ako to u žukázala
jeho podpora jadrovej bezpe čnosti a programov jadrovej bezpe čnosti v rámci TACIS;
82. znovu opakuje výzvu na moratórium so zámerom zavies ťúplný zákaz pou žitia takzvanej „munície
s ochudobneným uránom “;
83. taktie žpripomína, že Európsky parlament na ďalej pozitívne prispieva v prípade druhého pilotného
projektu (2005), pri ktorom sa vy členilo 1,5 milióna EUR pre Komisiu, aby ich pou žila na spustenie Inicia-
tívy pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu EÚ; pripomína svoje rozhodnutie pokra čovaťv podpore
takýchto činností financovaním tretej prípravnej akcie v roku 2006, aby umo žnil Komisii lep šie pripravi ť
pôdu pre budúce programy financované Spolo čenstvom v súlade s novým finan čným výh ľadom na roky
2007 –2013;
84. pripomína úlohu, ktorú zohráva Parlament vo svojej spolurozhodovacej legislatívnej funkcii a ako
rozpo čtový orgán v otázkach ako napr. navrhovaný nástroj stability, ktorý by mal obsiahnu ťkontroly
vývozu a pohrani čnú bezpe čnosť, podporu de štrukcie chemických zbraní a likvidácie štiepnych materiálov
vhodných na výrobu zbraní, spravovanie a kontrolu jadrových materiálov, biologickú bezpe čnosť, premenu
niekdaj šej zbrojnej odbornosti, at ď. v súlade s nástrojom jadrovej bezpe čnosti, kontroly vývozu, at ď.;
85. ďalej pripomína svoju anga žovanos ťvyjadrením súhlasu s najdôle žitejšími medzinárodnými doho-
dami Únie s tretími krajinami a najmä s tými dohodami, v ktorých sú zahrnuté dolo žky o ne šírení; v tejto
súvislosti pripomína podporu po žadovanú od Parlamentu pre v šetky tieto iniciatívy navrhnuté proti šíreniu
zbraní v ur čitých štátoch tým, že na výmenu ponúknu spoluprácu, a pre ka ždý iný druh medzinárodnej
dohody alebo partnerstva;
86. žiada preto, aby bol Európsky parlament v plnej miere zapojený do v šetkých iniciatív zameraných na
realizáciu stratégie EÚ proti ZHN;
87. odporú ča, aby sa oficiálna delegácia Parlamentu zú častnila na budúcej hodnotiacej konferencii
o ZNJZ, ako aj na hodnotiacej konferencii DTBZ;
88. vyzýva členské štáty a Radu, aby poslancov Európskeho parlamentu zahrnuli medzi členov delegácie
Únie na akomko ľvek budúcom vzájomnom preskúmaní kontroly vývozu; vyzýva taktie žRadu a Komisiu,
aby pravidelne informovali Parlament o úlohe EÚ v Austrálskej skupine, v Re žime kontroly raketovej tech-
nológie, vo Wassenaarskej dohode a v Skupine pre jadrové dodávky;
89. navrhuje ka ždoro čne prija ťsprávu o stave aktivít EÚ v oblasti ne šírenia obsahujúcu odporú čania pre
príslu šné politiky;
Finan čné h ľadiská stratégie EÚ proti šíreniu ZHN
90. vyzýva členské štáty, aby vy členili dostato čné finan čné prostriedky na realizáciu priorít uvedených
v správe ÚOZ o pokroku;C 280 E/462 SK 18.11.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005
91. vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom oznámila, aké prostriedky u žvyčlenila na
„jadrovú bezpe čnosť“a„nešírenie ZHN “;
92. vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom uviedla, aké prostriedky sú potrebné na
nevyhnutný príspevok Spolo čenstva k stratégii EÚ proti ZHN v roku 2006 a v rámci nového finan čného
výhľadu na roky 2007 –2013, a aby pritom jasne rozlí šila okruhy „jadrová bezpe čnosť“a„nešírenie ZHN “;
93. v záujme toho vyzýva Komisiu, aby vypracovala zoznam priorít a odhadovaných nákladov na opa-
trenia potrebné na splnenie jej záväzku v rámci globálneho partnerstva G8, ako aj na roz šírenie jej činností
nad rámec Spolo čenstva nezávislých štátov s cie ľom uspokoji ťglobálne potreby;
94. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali konkrétne projekty realizované multilaterál-
nymi in štitúciami, akými sú napríklad IAEA a OZCHZ, a aby v prípade potreby poskytli finan čné zdroje;
95. vyzýva najmä členské štáty, aby poskytli finan čné prostriedky pod ľa zoznamu priorít ÚOZ na kon-
troly vývozu a programy technickej pomoci;
96. zastáva názor, že predchádzanie sporom ani riadenie krízových situácií by nemalo by ťfinancované
z preventívneho rozpo čtu ZHN a že vysoké ambície vyjadrené v stratégii ZHN a podporované v šetkými
európskymi in štitúciami a členskými štátmi si vy žadujú primeranú úrove ňfinancovania; v tejto súvislosti
pripomína narastajúce ťažkosti s financovaním nedávnych iniciatív (konkrétne obnovenie Spolo čnej akcie
s OZCHZ a novú Spolo čnú akciu na podporu DTBZ) z rozpo čtu SZBP alebo nástrojov Spolo čenstva;
97. v rámci diskusií o finan čnom výh ľade na roky 2007 –2013 preto navrhuje prehodnoti ťmedziin šti-
tucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 a zriadi ťv rámci rozpo čtu Únie osobitnú rozpo čtovú polo žku na
financovanie v šetkých činností týkajúcich sa problematiky ZHN bez oh ľadu na to, či patria do rámca Spo-
ločenstva alebo SZBP, pri sú časnom dodr žiavaní príslu šných rozhodovacích postupov, ako aj kompetencií
Rady, Komisie a osobného zástupcu;
*
**
98. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil teraj šiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii,
vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom USA,
Ruska, Číny, Izraela, Indie, Pakistanu, Iránu a Severnej Kórey, a v šetkým ostatným zmluvným stranám
ZNJZ a členom IAEA.
P6_TA(2005)0440
Verejné obstarávanie obranných zariadení
Uznesenie Európskeho parlamentu o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení
(2005/2030(INI))
Európsky parlament ,
— so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej články 95 a 296,
— so zrete ľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii
postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejnýchzákaziek na slu žby (
1), a najmä na jej článok 10,
(1) Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.18.11.2006 SK C 280 E/463 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 17. novembra 2005