SK    SK SK 
 
SK    SK  KOMISIA EURÓ PSKYCH SPOLO ČENSTIEV 
Brusel, 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 v kone čnom znení 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE č. x/2008 Spolo čného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, 
ktorým sa menia a dop ĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou 
Faerských ostrovov na strane druhej 
 
- Návrh spolo čného stanoviska Komisie - 
(predložený Komisiou) 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
Colné zaobchádzanie a opatrenia uplatnite ľné na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom 
na Faerských ostrovoch uvedené do vo ľného obehu v Spolo čenstve sú uvedené v protokole 1 
Dohody medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou 
vládou Faerských ostrovov na strane druhej1. 
Na základe protokolu 1 Spolo čenstvo udelilo colné koncesie na nieko ľko produktov rybolovu 
s pôvodom na Faerských ostrovoch.  V protokole 1 sa však nestanovuje colná koncesia na 
dovoz solenej a sušenej tresky tmavej (Pollachius virens) , surmovky oby čajnej (Buccinum 
undatum) a kraba (Geryon affinis) s pôvodom na Faerských ostrovoch. 
V článku 36 uvedenej dohody sa stanovuje, že Spolo čenstvo na žiados ť Faerských ostrovov 
zváži zlepšenie prístupových mo žností pre špecifické produkty. 
Faerské ostrovy požiadali o zaradenie uve dených produktov rybolovu s pôvodom na 
Faerských ostrovoch do zoznamu produktov  rybolovu, ktoré sa môžu do Spolo čenstva 
dovážať bez cla, uvedeného v tabu ľke I protokolu 1. 
Komisia považuje za vhodné uvedeným požiadavkám vyhovie ť vzhľadom na colné 
zaobchádzanie a opatrenia uplatnite ľné na dovoz rovnakých produktov s pôvodom v iných 
tretích krajinách, ako napr. v Nórsku, Grónsku a na Islande, a na pomerne malé riziko, že 
takéto zmeny budú ma ť negatívny vplyv na trh Spolo čenstva. Pod ľa Komisie by sa na nové 
produkty rybolovu mali vz ťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradi ť do tabu ľky II 
protokolu 1.  
Článkom 31 dohody sa ustanovil spolo čný výbor zodpovedný za jej správu a vykonávanie. 
V súlade s článkom 34 ods. 1 dohody môže preto spolo čný výbor prija ť rozhodnutie 
upravujúce prílohu k protokolu 1 tejto dohody. 
Vzhľadom na uvedené skuto čnosti by na nasledujúcom stretnutí spolo čného výboru mala 
Komisia navrhnú ť Rade, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia ako spolo čnú pozíciu 
Spoločenstva. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
SK 3   SK Návrh 
ROZHODNUTIE č. x/2008 Spolo čného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, 
ktorým sa menia a dop ĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi 
Európskym spolo čenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou 
Faerských ostrovov na strane druhej 
SPOLOČNÝ VÝBOR, 
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a dánskou vládou 
a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej2 (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej 
článok 34 ods. 1, 
keďže: 
(1) V prílohe k protokolu 1 dohody sa stanovujú clá a ostatné podmienky, ktoré sa majú 
uplatňovať pri dovoze ur čitých rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich 
a dovážaných do Spolo čenstva z Faerských ostrovov. 
(2) Pod ľa tejto prílohy Spolo čenstvo udelilo koncesie pre nieko ľko produktov rybolovu 
s pôvodom na Faerských ostrovoch. 
(3) Orgány Faerských ostrovov požiadali o zara denie solenej a sušenej tresky tmavej 
(Pollachius virens ), surmovky oby čajnej ( Buccinum undatum ) a kraba ( Geryon affinis ) 
do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spolo čenstva dováža ť bez cla, 
uvedeného v tabu ľke I prílohy k protokolu 1. 
(4) Je vhodné zaradi ť tieto produkty rybol ovu do uvedenej tabu ľky. Mali by sa však na ne 
vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradi ť do tabuľky II prílohy k protokolu 1,  
ROZHODOL TAKTO: 
Článok 1 
Tabuľka I prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dop ĺňa zaradením týchto riadkov: 
„ 0305 Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené 
ryby, tiež varené pred údením alebo po čas údenia; 
prášky, mú čky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú 
konzumáciu:   
 - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:   
                                                 
2 Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
SK 4   SK  0305 59 -- Ostatné:   
 0305 59 80 --- Ostatné:   
ex 0305 59 80 ---- Treska tmavá ( Pollachius virens ) 0 Colná 
kvóta č. 5 
 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, 
mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, mú čky a pelety z kôrovcov, vhodné na 
ľudskú konzumáciu:   
 - Mrazené:   
 0306 14 -- Kraby:   
 0306 14 90 --- Ostatné:   
ex 0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis  0 Colná 
kvóta č. 6 
 0307  Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, 
chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, 
solené alebo v slanom náleve; prášky, mú čky a pelety 
z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:   
 - Ostatné, vrátane práškov, mú čok a peliet z vodných 
bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú 
konzumáciu:   
 0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:   
ex 0307 91 00 --- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta č. 7 
 0307 99 -- Ostatné:   
 --- Mrazené:   
 0307 99 18 ---- Ostatné:   
 
SK 5   SK ex 0307 99 18 ----- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta č. 7 
 1605  Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, 
pripravené alebo konzervované:   
 1605 90 Ostatné   
 -- Mäkkýše:   
 1605 90 30 --- Ostatné:   
ex 1605 90 30 --- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta č. 7“ 
Článok 2 
Tabuľka II prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dop ĺňa zaradením týchto riadkov:  
„ 0305 Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené 
ryby, tiež varené pred údením alebo po čas údenia; 
prášky, mú čky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú 
konzumáciu:   
 - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:   
 0305 59 -- Ostatné:   
 0305 59 80 --- Ostatné:   
ex 0305 59 80 − − Treska tmavá ( Pollachius virens ) 0 Colná 
kvóta 
č. 5 (1) 
750 
 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, 
mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; 
kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, mú čky a pelety z kôrovcov, vhodné na 
ľudskú konzumáciu:   
 - Mrazené:   
 0306 14 -- Kraby:   
 0306 14 90 --- Ostatné:   
 
SK 6   SK ex 0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis  0 Colná 
kvóta 
č. 6 (1) 
750 
 0307  Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, 
chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, 
solené alebo v slanom náleve; prášky, mú čky a pelety 
z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu:   
 - Ostatné, vrátane práškov, mú čok a peliet z vodných 
bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú 
konzumáciu:   
 0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:   
ex 0307 91 00 --- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta 
č. 7 (1) 
1 200 
 0307 99 -- Ostatné:   
 --- Mrazené:   
 0307 99 18 ---- Ostatné:   
ex 0307 99 18 ----- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta 
č. 7 (1) 
1 200 
 1605  Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, 
pripravené alebo konzervované:   
 1605 90 − Ostatné   
 -- Mäkkýše:   
 1605 90 30 --- Ostatné:   
 
SK 7   SK ex 1605 90 30 --- Surmovka oby čajná ( Buccinum undatum ) 0 Colná 
kvóta 
č. 7 (1) 
1 200“ 
(1) Pre rok 2008 by sa objemy colných kvót mali vypo čítať pomerne zo základných objemov, 
pričom sa zoh ľadní časť roka, ktorá uplynula pred uplat ňovaním colných kvót. 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. Uplat ňuje sa od 1. septembra 2008. 
V Tórshavne  
 Za spolo čný výbor 
 predseda   
 
SK 8   SK LEGISLATÍVNY FINAN ČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ 
ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV  
1. NÁZOV  NÁVRHU: 
Návrh rozhodnutia Spolo čného výboru ES–Dánsko a Faer ské ostrovy, ktorým sa 
menia a dop ĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym 
spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských 
ostrovov na strane druhej 
2. ROZPO ČTOVÉ  POLOŽKY: 
Kapitola a článok: 
Kapitola 12, článok 120  
Suma zahrnutá do rozpo čtu na príslušný rok: 16 432 mil. EUR 
3. FINAN ČNÝ VPLYV 
 Návrh nemá finan čný vplyv 
⌧ Návrh nemá finan čný vplyv na výdavky, ale má finan čný vplyv na príjmy, a to 
s týmto účinkom: 
(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)  
  
Rozpočtová položka  Príjmy3 
 12-mesačné obdobie 
od 1. 1. 2008 [Rok n] 
Článok 120 
 Vplyv na vlastné zdroje  0,3  
 
Stav po akcii  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Článok 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Pokia ľ ide o tradi čné vlastné zdroje (po ľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), 
uvedené sumy musia predstavova ť čisté sumy, t. j. hrubé sumy po od čítaní 25 % nákladov na výber. 
 
SK 9   SK 4. OPATRENIA  PROTI  PODVODOM 
Správu kvót bude vykonáva ť Komisia v súlade s postupom pride ľovania kvót. 
5. POZNÁMKY 
V novembri 2008 sa bude kona ť 16. stretnutie spolo čného výboru. Faerské ostrovy 
navrhli, aby sa rozhodnutie spolo čného výboru prijalo výmenou listov. Rozhodnutie 
nadobudne ú činnosť 1. septembra 2008. 
Prípadná strata príjmov sa vypo čítala na základe predpokladu, že objem kvót sa 
využije v plnej výške. Výpo čet je založený na prieme rnej hodnote tresiek tmavých 
(0305 59 80), surmoviek oby čajných (0307 91 00) a kra bov (0306 14 90), ktoré boli 
v rokoch 2004 – 2006 dovezené z Faerských ostrovov, uvedenej v nasledujúcich tabuľkách (čísla sú zaokrúhlené). Takto vypo čítaná hodnota sa potom znížila o 25 %, 
aby sa zoh ľadnili náklady na výber, ktoré vznikli členským štátom. 
Vzhľadom na nízku úrove ň dovozu surmovky oby čajnej zaradenej v colných 
položkách 0307 99 18 a 1605 90 30 z Faerských ostrovov sa predpokladá, že ďalšia 
koncesia nebude ma ť výrazný vplyv na rozpo čet Spoločenstva. Z toho dôvodu sa 
prípadná strata colných príjmov z dovoz u týchto produktov z Faerských ostrovov 
ďalej nezoh ľadňuje. 
. 
Opis výrobku Colná 
položka Sadzba 
cla Dovoz z 
Faerských ostrovov do EÚ v EUR (3-ročný 
priemer za 2004 – 2006) Dovoz z 
Faerských ostrovov do EÚ v tonách (3-ročný 
priemer za 2004 – 2006) EUR za 
tonu (3-ročný 
priemer za 2004 – 2006) 
Treska tmavá ( Pollachius 
virens ), solená a sušená ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Surmovka oby čajná 
(Buccinum undatum ), živá, 
čerstvá, chladená ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Surmovka oby čajná 
(Buccinum undatum ), 
mrazená ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Surmovka oby čajná 
(Buccinum undatum ), 
pripravená alebo konzervovaná ex 1605 90 30 20 % 0 (žiadny 
dovoz) 0 (žiadny 
dovoz) 0 (žiadny 
dovoz) 
 
SK 10   SK Kraby druhu Geryon affinis, 
mrazené ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Kvóta 
v tonách 3-ročný 
priemer v EUR Clo vo 
výške 12 % v EUR Očistené 
od nákladov na výber v EUR 
Treska tmavá Výška 
dodatočne
j kvóty 
Rok [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Rok [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Rok [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Rok [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvóta 
v tonách 3-ročný 
priemer v EUR Clo vo 
výške 11 % v EUR Očistené 
od nákladov na výber v EUR 
Surmovka  Výška 
dodatočne
j kvóty 
Rok [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Rok [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Rok [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Rok [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvóta 
v tonách 3-ročný 
priemer v EUR Clo vo 
výške 7,5 % v EUR Očistené 
od nákladov na výber 
 
SK 11   SK v EUR 
Krab Výška 
dodatočnej 
kvóty 
Rok [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Rok [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Rok [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Rok [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Nadobudnutie ú činnosti 1. septem bra 2008 znamená ďalšie tony zodpovedajúce 
štyrom mesiacom na základe výpo čtu pro rata temporis  
Súčet za tri produkty rybolovu: 
 O čistené od nákladov na výber v EUR 
Výška dodato čnej kvóty Rok [n] 257 011,65 
Rok [1] 771 034,96 
Rok [2] 771 034,96 
Rok [3] 771 034,96