UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2012  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 (  1 ), 
— so zrete ľom na ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – 
C7-0257/2011] (  2 ), 
— so zrete ľom na správu o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – 
rozpo čtový rok 2010 (  3 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu vnútorného audítora za rozpo čtový rok 2010,  
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2010 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  4 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  5 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a 
Zmluvy o Euratome,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  6 ) (nariadenie o rozpo čtových 
pravidlách), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,  
— zrete ľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpo čtu Európskeho parlamentu (  7 ), 
— so zrete ľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpo čtových pravidlách, pod ľa ktorého každá inštitúcia 
Únie uskuto ční všetky nevyhnutné opatrenia, aby tak zoh ľadnila poznámky, ktoré sú sú čas ťou rozhod ­
nutia Európskeho parlamentu o absolutóriu,  
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpo čtový postup na rok 2010 
– oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (  8 ), 
— so zrete ľom na svoje uznesenie z 5. mája 2009 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu 
na rozpo čtový rok 2010 (  9 ),SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/3  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 167, 7.6.2011, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.  
( 5 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.  
( 6 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 7 ) PE 349.540/Bur/ann/def.  
( 8 ) Ú. v. EÚ C 87 E, 1.4.2010, s. 327.  
( 9 ) Ú. v. EÚ C 212 E, 5.8.2010, s. 244.
— so zrete ľom na článok 77, článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0120/2012),  
A. ke ďže v audite Dvora audítorov bolo uvedené, že pokia ľ ide o administratívne výdavky v roku 2010, 
všetky inštitúcie uspokojivo spravovali systémy doh ľadu a kontroly, ktoré sa vyžadujú v nariadení 
o rozpo čtových pravidlách, a v 93 % z 58 platieb podrobených auditu sa nevyskytli významné chyby;  
B. ke ďže generálny tajomník 16. júna 2011 potvrdil, že má primeranú istotu, že rozpo čet Európskeho 
parlamentu sa plnil v súlade so zásadami riadneho finan čného hospodárenia a že stanovený rámec 
kontroly poskytuje požadované záruky, pokia ľ ide o zákonnos ť a správnos ť príslušných operácií;  
C. ke ďže niektoré otázky, ktoré boli prednesené po čas rozpráv o absolutóriu za rok 2010 vo Výbore pre 
kontrolu rozpo čtu, presahovali rámec osobitných otázok týkajúcich sa roku 2010 a boli za členené do 
širokých otázok predložených výborom, toto uznesenie zostáva zamerané hlavne na plnenie rozpo čtu 
a absolutórium za rozpo čtový rok 2010, pri čom sa uznáva, že prístupy k rozpo čtovým záležitostiam sú 
predmetom na širšiu diskusiu najmä v práve vytváranej pracovnej skupine pre posúdenie nákladov 
Európskeho parlamentu a možných úspor a v súlade s rozpo čtovými usmerneniami na rok 2013 
prijatými 8. februára 2012, ktorých cie ľom sú významné dlhodobé úspory prostredníctvom nezávislého 
hodnotenia rozpo čtu Európskeho parlamentu, ktoré na konci roku 2012 povedie k prijatiu návrhov, 
ktoré budú potom rýchlo realizované,  
Výzvy spojené s plnením rozpo čtu v roku 2010  
1. zdôraz ňuje, že plnenie rozpo čtu na rok 2010 bolo náro čné, pretože išlo o prvý úplný rok operácií po 
európskych vo ľbách v roku 2009, a realizovalo sa v podmienkach pretrvávajúcich finan čných 
problémov v Únii;  
2. konštatuje, že rozpo čet Európskeho parlamentu (kone čné rozpo čtové prostriedky v sume 
1 616 760 399 EUR v porovnaní s 1 529 970 930 EUR v roku 2009) predstavoval necelú jednu 
pätinu (19,99 %, pri čom v roku 2009 to bolo 19,67 %, teda menej ako zvy čajný 20 % podiel) okruhu 
V (administratívne výdavky) všeobecného rozpo čtu Európskej únie na rok 2010;  
3. berie na vedomie odpove ď sekretariátu Európskeho parlamentu v tom zmysle, že ro čné náklady na 
sídlo Európskeho parlamentu v Štrasburgu v roku 2010 predstavovali presne 51 500 000 EUR, 
z čoho 33 500 000 EUR boli náklady na infraštruktúru a 18 000 000 EUR boli prevádzkové náklady 
12 plenárnych schôdzí konaných každý mesiac; poukazuje na to, že tieto oficiálne údaje sú ove ľa 
nižšie ako predtým predložené odhady, ktoré sa pohybovali od 169 000 000 EUR do 
203 000 000 EUR; poznamenáva však, že v odhade rozpo čtu na rok 2006 administratíva vypo čítala 
ro čné úspory v prípade jedného pracovného miesta na 204 miliónov EUR a v roku 2010 na 180 
miliónov EUR, pri čom nižší údaj zoh ľad ňuje nadobudnutie budov v Štrasburgu a zlepšenia v oblasti 
informa čných technológií, a pripomína, že Európsky parlament v rámci odhadov rozpo čtu na rok 
2013 hlasoval v pomere 429 hlasov za a 184 hlasov proti v prospech jediného sídla s cie ľom zníži ť 
náklady;  
4. konštatuje, že nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa rozšírili právomoci, činnosti a legisla ­
tívne pracovné za ťaženie Európskeho parlamentu, čo si vyžiadalo výrazné zmeny jeho organizácie 
a pracovných metód s cie ľom ďalej rozvíja ť prvotriednu legislatívnu činnos ť, ako aj pokra čova ť 
v prípravách na rozšírenie Únie o Chorvátsko; okrem toho konštatuje, že v záujme reagovania na 
nové výzvy sa prijali opatrenia na zvýšenie efektívnosti nákladov prostredníctvom zvýšenej produk ­
tivity, presunov zamestnancov a zlepšených pracovných metód;  
5. konštatuje, že schválenie opravného rozpo čtu ( č. 1/2010 prijatého 19. mája 2010) vo výške 
9 397 164 EUR bolo potrebné na financovanie dodato čných výdavkov, ktoré priamo vyplynuli z nado ­
budnutia platnosti Lisabonskej zmluvy; okrem toho konštatuje, že týmto opravným rozpo čtom sa 
zvýšili najmä dve rozpo čtové položky (položka 1 2 0 0 Platy a príspevky a položka 4 2 2 0/01 Asis ­
tentská výpomoc: miestni asistenti) s cie ľom posilni ť výpomoc poslancom pri vykonávaní ich rozšíre ­
ných legislatívnych úloh; ľutuje však, že toto zvýšenie nebolo významným spôsobom obmedzené 
ďalekosiahlejšími úsporami;SK L 286/4 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
6. konštatuje, že v priebehu roku sa uskuto čnila ďalšia modernizácia administratívy so silným zameraním 
na najdôležitejšie činnosti, reštrukturalizáciu útvarov, lepšie využívanie moderných technológií a inten ­
zívnejšiu medziinštitucionálnu spoluprácu;  
7. zdôraz ňuje, že rok 2010 bol prvým rokom, v ktorom sa v plnej miere uplat ňoval nový štatút 
poslancov a asistentov (oba nadobudli ú činnos ť 14. júla 2009) a nadobudol ú činnos ť súbor zmien 
vo vykonávacích opatreniach k obom štatútom, ktoré navrhla do časná hodnotiaca skupina, a že to 
predstavovalo významné dodato čné úlohy pre administratívu Európskeho parlamentu;  
8. konštatuje, že predsedníctvo prijalo 24. marca 2010 strednodobú stratégiu v oblasti IKT (a najmä 
systém riadenia vedomostí – Knowledge Management System – KMS, ktorý je jej sú čas ťou) a stredno ­
dobú politiku v oblasti nehnute ľností, ktoré majú obe významný finan čný rozmer;  
Správa o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení  
9. konštatuje, že v roku 2010 dosiahol Európsky parlament príjmy vo výške 243 094 204 EUR 
(141 250 059 EUR v roku 2009), ktoré zah ŕňali 110 298 523 EUR v pripísaných príjmoch;  
Účtovná závierka Európskeho parlamentu  
10. berie na vedomie údaje, na základe ktorých bola zostavená ú čtovná závierka Európskeho parlamentu 
za rozpo čtový rok 2010, a to:  
(EUR)  
a) Disponibilné rozpo čtové prostriedky  
rozpo čtové prostriedky na rok 2010:  1 616 760 399  
neautomatické prenosy z rozpo čtového roku 2009:  10 100 000  
automatické prenosy z rozpo čtového roku 2009:  180 265 823  
rozpo čtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2010:  110 298 523  
prenosy zodpovedajúce pripísaným príjmom z roku 2009:  20 637 870  
Spolu:  1 938 062 615  
b) Použitie rozpo čtových prostriedkov v rozpo čtovom roku 2010  
záväzky:  1 772 219 308  
uskuto čnené platby:  1 506 555 191  
automaticky prenesené rozpo čtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich 
z pripísaných príjmov:  341 046 482  
neautomaticky prenesené rozpo čtové prostriedky:  9 240 000  
zrušené rozpo čtové prostriedky:  80 650 726  
c) Rozpo čtové príjmy  
prijaté v roku 2010:  243 094 204  
d) Celková súvaha k 31. decembru 2010  1 612 914 353  
11. konštatuje, že v roku 2010 bolo zaviazaných 96 % kone čných rozpo čtových prostriedkov (93 % 
v roku 2009), pri čom miera zrušenia dosiahla 4 % (v roku 2009 to bolo 6,7 %), a podobne ako 
v predchádzajúcich rozpo čtových rokoch sa dosiahla ve ľmi vysoká miera plnenia rozpo čtu;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/5
12. konštatuje však významné prenosy do roku 2010 [190 365 823 EUR (  1 )], ktoré vo ve ľkej miere 
vyplynuli z osobitného charakteru volebného roku 2009, a vyzýva na lepšie plánovanie výdavkov, 
ktoré to zoh ľadní pri príprave budúcich európskych volieb;  
13. konštatuje, že táto celková vysoká úrove ň plnenia je čiasto čne spôsobená dvoma cielenými transfermi 
uskuto čnenými pred koncom rozpo čtového roka 2010 (9 240 000 EUR na kúpu Európskeho domu 
v Sofii a 10 923 000 na štyri významné projekty v oblasti IT); víta skuto čnos ť, že po druhýkrát sa 
medzi rokmi 2010 a 2011 neuskuto čnili žiadne zberné presuny; naliehavo však vyzýva svoju admini ­
stratívu, aby sa v budúcnosti zameriavala na cie ľ lepšieho a jasnejšieho rozpo čtového plánovania 
a disciplíny, a konštatuje, že uvedením výdavkov na budovy, IT alebo akýchko ľvek iných významných 
výdavkov v rozpo čte by sa dosiahla úplná finan čná transparentnos ť; vyjadruje presved čenie, že všetky 
významné výdavky by mali by ť v plnej miere naplánované v ro čnom rozpo čte a nemali by vznika ť 
v dôsledku potreby vy čerpa ť nevyužité prostriedky;  
Vyhlásenie generálneho tajomníka o vierohodnosti  
14. víta vyhlásenie generálneho tajomníka zo 16. júna 2011 vydané z jeho pozície hlavného 
povo ľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ktoré sa týka výro čných správ o činnosti 
povo ľujúcich úradníkov za rok 2010, v ktorom potvrdzuje, že má primeranú istotu, že rozpo čet 
Európskeho parlamentu sa plnil v súlade so zásadami riadneho finan čného hospodárenia a že stano ­
vený rámec kontroly poskytuje požadované záruky, pokia ľ ide o zákonnos ť a správnos ť príslušných 
operácií;  
Výro čná správa o uzatvorených zmluvách  
15. berie na vedomie, že ústredné služby na základe informácií poskytnutých povo ľujúcimi útvarmi 
vypracovali pre rozpo čtový orgán výro čnú správu (  2 ) o zmluvách uzatvorených v roku 2010, a konšta ­
tuje nasledujúce rozdelenie všetkých zmlúv uzatvorených v rokoch 2009 a 2010:  
Typ zmluvy  2010  2009  
Po čet Percentuálny podiel  Po čet Percentuálny podiel  
Služby  143  67 %  157  62 %  
Dodávky  40  19 %  56  22 %  
Práce  27  12 %  34  14 %  
Stavby  4  2 %  5  2 %  
Spolu  214  100 %  252  100 %  
Typ zmluvy  2010  2009  
Hodnota 
(v EUR)  Percentuálny podiel  Hodnota 
(v EUR)  Percentuálny podiel  
Služby  149 463 916  63 %  415 344 963  75 %  
Dodávky  45 467 211  19 %  34 980 727  6 %  
Práce  22 128 145  9 %  36 045 314  6 %  
Stavby  22 269 303  9 %  70 394 138  13 %  
Spolu  239 328 575  100 %  556 765 142  100 %  
(Výro čná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2010, s. 5.)SK L 286/6 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Automatické prenosy: 180 265 823 EUR, neautomatické prenosy: 10 100 000 EUR.  
( 2 ) K dispozícii na internetovej stránke: http://www.europarl.europa.eu/document/activities /cont/201109/ 
20110913ATT26546/20110913ATT26546EN.pdf.
16. berie na vedomie nasledujúce rozdelenie zmlúv uzatvorených v rokoch 2010 a 2009 pod ľa uplat ňo­
vaného typu verejného obstarávania:  
Typ verejného obstaráva ­
nia 2010  2009  
Po čet Percentuálny podiel  Po čet Percentuálny podiel  
Otvorené  72  34 %  73  29 %  
Užšia sú ťaž 5  2 %  13  5 %  
Rokovacie konanie  137  64 %  166  66 %  
Spolu  214  100 %  252  100 %  
Typ verejného obstaráva ­
nia 2010  2009  
Hodnota (v EUR)  Percentuálny podiel  Hodnota (v EUR)  Percentuálny podiel  
Otvorené  143 603 024  60 %  415 996 418  75 %  
Užšia sú ťaž 2 129 576  1 %  9 458 434  2 %  
Rokovacie konanie  93 595 975  39 %  131 310 290  23 %  
Spolu  239 328 575  100 %  556 765 142  100 %  
(Výro čná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2010, s. 6 – 7.)  
Mimoriadne rokovacie konania  
17. víta skuto čnos ť, že od roku 2010 všetky generálne riadite ľstvá v prílohe svojich výro čných správ 
o činnosti poskytujú údaje o zmluvách uzatvorených v rámci mimoriadneho rokovacieho konania 
a odôvod ňujú, pre čo bolo použité toto konanie, a poskytujú ďalšie informácie požadované v odseku 
50 uznesenia z 5. mája 2010 (  1 ) o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpo čtu Európskej únie za 
rozpo čtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament;  
18. považuje za pozitívum zmenu trendu v roku 2010 (v porovnaní s rokom 2009 a predchádzajúcimi 
rokmi) v po čte mimoriadnych rokovacích konaní v prípade všetkých zákaziek s hodnotou vyššou ako 
25 000 EUR (  2 ), ako sa uvádza v tomto preh ľade:  
Generálne riadite ľstvo  2010  2009  
Po čet % zo všetkých 
zmlúv GR  Po čet % zo všetkých 
zmlúv GR  
DG PRES  5  50,00 %  14  53,85 %  
DG IPOL  2  5,56 %  0  0,00 %  
DG EXPO  0  0,00 %  1  50,00 %  
DG COMM  8  14,81 %  29  42,03 %  
DG PERS  0  0,00 %  1  16,67 %  
DG INLO  24  30,00 %  37  38,14 %  
DG INTE  3  27,27 %  3  21,43 %SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/7  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 3.  
( 2 ) Výro čná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2010, odseky 38 a 39.
Generálne riadite ľstvo  2010  2009  
Po čet % zo všetkých 
zmlúv GR  Po čet % zo všetkých 
zmlúv GR  
DG TRAD  0  0,00 %  0  0,00 %  
DG ITEC  7  53,85 %  4  36,36 %  
DG FINS  0  0,00 %  0  0,00 %  
Právna služba  0  0,00 %  0  0,00 %  
Európsky parlament spolu  49  22,90 %  89  35,32 %  
(Výro čná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2010, s. 11.)  
19. vyzýva generálne riadite ľstvá, u ktorých sa stále vyskytujú vysoké po čty, najmä GR INLO, aby znížili 
po čet/pomer takýchto postupov; nalieha na administratívu, aby pokra čovala v prísnej kontrole týchto 
postupov, najmä vzh ľadom na prípadné konflikty záujmov, a aby uplat ňovala zosilnené a odradzujúce 
sankcie v prípade akýchko ľvek zistených nezrovnalostí; vyzýva generálneho tajomníka, aby každých 
šes ť mesiacov podával Výboru pre kontrolu rozpo čtu správu o dosiahnutom pokroku;  
20. víta skuto čnos ť, že GR PRES zriadilo v rámci Oddelenia pre plánovanie, riadenie rozpo čtu a zmluvy 
sekciu pre verejné obstarávanie, pretože sa tým zvýši transparentnos ť postupov verejného obstaráva ­
nia; 
Výro čná správa Dvora audítorov za rok 2010  
Všeobecné zistenia  
21. víta skuto čnos ť, že auditom Dvora audítorov sa zistilo, že v platbách ako celku sa nevyskytujú 
významné chyby, a že Dvor audítorov nezistil žiadne vážne nedostatky v hodnotení súladu systémov 
doh ľadu a kontroly s nariadením o rozpo čtových pravidlách;  
Riadenie programu dotácie pre skupiny návštevníkov  
22. berie na vedomie zistenia Dvora audítorov, že postupy zavedené v roku 2010, ktoré si nevyžadovali 
doklad o skuto čných cestovných nákladoch a ktoré zah ŕňali platby v hotovosti pre vedúcich skupín, 
predstavovali riziko preplatkov a obmedzili možnos ť uplatnenia vnútorných kontrol na takéto platby, 
a berie na vedomie prijatie nedávnych zmien tohto systému; poukazuje však na to, že poslanci majú 
stále možnos ť požadova ť pre skupiny návštevníkov platby v hotovosti; žiada generálneho tajomníka, 
aby požiadal Dvor audítorov o stanovisko k zmeneným a doplneným predpisom;  
Prijímanie zmluvných zamestnancov  
23. so sklamaním berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že v štyroch z piatich, t. j. v celých 80 % 
kontrolovaných prípadov boli dokumenty týkajúce sa hodnotenia prihlášok, uskuto čňovania poho ­
vorov a prijímania rozhodnutí o výbere zmluvných zamestnancov neúplné, a to bez toho, aby to 
malo pre zú častnených pracovníkov akéko ľvek dôsledky, čo znamená, že nemajú motiváciu na 
zlepšenie situácie; súhlasí s odporú čaním Dvora audítorov, že by sa odteraz mala zabezpe čiť úplná 
dokumentácia na ú čely vnútornej kontroly;  
Verejné obstarávanie  
24. vyjadruje po ľutovanie nad skuto čnos ťou, že Dvor audítorov našiel chyby, nezrovnalosti a ďalšie 
nedostatky v postupoch verejného obstarávania Európskeho parlamentu, ktoré kontroloval; zdôraz ­ 
ňuje, že nedávno boli prijaté opatrenia na zlepšenie týchto postupov, a nabáda svoju administratívu, 
aby uskuto čnila ďalšie zlepšenia v tejto oblasti činnosti; víta vývoj nástroja v oblasti IT s názvom 
Webcontracts zavedeného v roku 2010, ktorý umož ňuje uskuto čňova ť prácu súvisiacu so zmluvami 
on-line;  
25. vyzýva predsedníctvo, aby prehodnotilo všetky kontrolné mechanizmy verejného obstarávania s cie ľom 
zaisti ť čo najvýhodnejšie ceny za ponúkané služby a tovar;SK L 286/8 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
Organizácia a fungovanie politických skupín  
26. berie na vedomie zistenie Dvora audítorov súvisiace s prenosom nevyužitých rozpo čtových 
prostriedkov politickými skupinami a rozdelením európskych volebných rokov na dve polovice na 
účely výpo čtu povolených prenosov; domnieva sa, že s cie ľom predchádza ť akýmko ľvek budúcim 
opakovaniam ťažkostí, ktoré vznikli na za čiatku roku 2010, by sa mal na výpo čet prenosov pre 
politické skupiny, ktoré neprestanú po vo ľbách fungova ť, v budúcnosti použi ť celý volebný rok;  
27. poznamenáva, že pod ľa vyhlásení sa odpovede na písomné otázky verejnosti poskytujú vo všeobec ­
nosti do dvoch týžd ňov, avšak zatia ľ nebol zavedený žiaden systém, na základe ktorého by sa 
v rovnakom čase odpovedalo aj na otázky poslancov predsedovi alebo generálnemu tajomníkovi;  
Opatrenia prijaté generálnym tajomníkom v nadväznosti na uznesenie o absolutóriu za rok 
2009  
28. s uspokojením berie na vedomie promptnos ť a rozsah písomných odpovedí v súvislosti s uznesením 
o absolutóriu za rok 2009 poskytnutých Výboru pre kontrolu rozpo čtu 6. októbra 2011 a kvalitu 
výmeny názorov medzi generálnym tajomníkom a Výborom pre kontrolu rozpo čtu v nadväznosti na 
postup ude ľovania absolutória za rok 2009 z 11. októbra 2011;  
29. víta rôzne odpovede na viaceré požiadavky predložené v uvedenom uznesení a o čakáva dokon čenie 
nadväzných opatrení k týmto požiadavkám vyjadreným v uvedenom uznesení:  
i) vypracova ť komplexné hodnotenie zah ŕňajúce zmeny v štruktúre zamestnancov, ako aj vývoj 
výdavkov vo všetkých útvaroch, ktorých sa týka uplat ňovanie oboch nových štatútov (poslancov 
a asistentov) a postúpi ť ho príslušným výborom Európskeho parlamentu spolu s ak čným plánom 
a hodnotením ich priamych i nepriamych finan čných vplyvov na rozpo čet Európskeho parlamentu 
v nasledujúcich piatich rokoch vrátane prostriedkov, ktoré treba vy členi ť na prípadné ďalšie 
kancelárske priestory, s ťahovanie a náklady na renovácie/úpravy (odsek 7);  
ii) poskytnú ť v nasledujúcej správe o činnosti informácie o nákladoch externalizácie výpo čtových 
stredísk v porovnaní s predchádzajúcimi nákladmi (odsek 37);  
iii) prija ť formálne rozhodnutie o zrušení Ceny za žurnalistiku (odsek 93);  
iv) poda ť správu o celkovej sume úspor vrátane úspor, ktoré sa dosiahli v dôsledku ďalšej raciona ­
lizácie služobných ciest medzi tromi pracoviskami Európskeho parlamentu (odsek 102);  
v) navrhnú ť prísne pravidlá platné pre všetkých poslancov s cie ľom zabezpe čiť, aby príspevky na 
všeobecné výdavky boli transparentné vo všetkých prípadoch a vynaložené na stanovené ú čely; 
30. žiada generálneho tajomníka, aby najneskôr do 31. októbra 2012 predložil príslušnému výboru 
Európskeho parlamentu správu o prijatých opatreniach alebo opatreniach, ktoré sa majú prija ť; 
Výro čná správa vnútorného audítora  
31. víta skuto čnos ť, že spolo čnos ť externých hodnotite ľov osved čila, že Oddelenie interného auditu dosa ­
huje najvyššiu úrove ň súladu s medzinárodnými štandardmi pre profesionálne vykonávanie vnútor ­
ného auditu;  
32. berie na vedomie, že na schôdzi príslušného výboru, ktorá sa konala 24. januára 2012, vnútorný 
audítor predložil svoju výro čnú správu podpísanú 15. júla 2011 a vysvetlil, že v roku 2010 vykonal 
tieto kontrolné činnosti týkajúce sa administratívy Európskeho parlamentu:  
— následná kontrola v nadväznosti na audit individuálnych nárokov zamestnancov,SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/9
— audit skupín návštevníkov,  
— následná kontrola v nadväznosti na audit výdavkov na služobné cesty zamestnancov,  
— následná kontrola v nadväznosti na preskúmanie vnútorných kontrol dlhodobých zmlúv,  
— následná kontrola v nadväznosti na preskúmanie správy IT – plánovanie a organizácia,  
— audit zavedenia výplatných pások,  
— audit postupu verejného obstarávania a plnenia zmlúv v rámci GR ITEC,  
— následná kontrola v nadväznosti na audit príspevku na asistentskú výpomoc;  
33. berie na vedomie stanoviská vnútorného audítora a súhlasí s nimi, pokia ľ ide o potrebu:  
— čo najskôr dokon čiť všetky zostávajúce opatrenia, najmä tie, ktoré sú ve ľmi dôležité, s cie ľom 
zlepši ť riadiace postupy GR pre personál, kontrolné prostredie a kontrolné činnosti v oblasti 
individuálnych nárokov zamestnancov a dokon čiť štyri zostávajúce opatrenia v oblasti výdavkov 
na služobné cesty zamestnancov ur čené v správe o vnútornom audite 10/04 zo 6. mája 2011 
o opatreniach nadväzujúcich na pôvodný audit z roku 2008,  
— zmeni ť finan čné ustanovenia vnútorných predpisov pre prijímanie skupín návštevníkov s cie ľom 
dosiahnu ť, aby financovanie viac zodpovedalo nákladom, ktoré návštevníkom skuto čne vznikajú,  
— dokon čiť 20 zostávajúcich opatrení v oblasti správy IT;  
Charakter a ú čel správ o vnútornom audite  
34. odkazuje na svoje pripomienky k správam o vnútornom audite, ktoré boli sú čas ťou predchádzajúcich 
uznesení o absolutóriu; uznáva, že správy o vnútornom audite slúžia ako nástroje na zlepšovanie 
systémov a výkonnosti a môžu by ť správne interpretované len vtedy, ak sa na základe ich odporú čaní 
dokon čia zmeny a dosiahnu výsledky; zdôraz ňuje však, že prebiehajúce preskúmanie nariadenia 
o rozpo čtových pravidlách sa zaoberá otázkou dostupnosti týchto správ na požiadanie, pri čom 
zoh ľad ňuje rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie v tejto veci;  
RIADENIE ADMINISTRATÍVY EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
Správy generálnych riadite ľov o činnosti  
35. s uspokojením poznamenáva, že všetci generálni riaditelia mohli vyda ť bezvýhradné vyhlásenie o viero ­
hodnosti týkajúce sa plnenia rozpo čtu zo strany svojich útvarov za rok 2010; uvedomuje si, že správy 
o činnosti predstavujú interný nástroj riadenia, ktorého hlavným ú čelom je umožni ť generálnemu 
tajomníkovi vytvori ť si jasný preh ľad o fungovaní administratívy, a najmä o akýchko ľvek nedostat ­
koch;  
Manažér rizík  
36. s uspokojením konštatuje, že manažér rizík bol vymenovaný do funkcie 1. júna 2010 a je podriadený 
priamo generálnemu tajomníkovi; víta skuto čnos ť, že 16. decembra 2011 bol zverejnený manuál pre 
riadenie rizík, a opakuje svoju žiados ť, aby bola príslušnému výboru Európskeho parlamentu pred ­
ložená výro čná správa o činnosti manažéra rizík za rok 2010 a aby bol priebežne informovaný 
o implementácii novej politiky Európskeho parlamentu v oblasti riadenia rizík;  
37. žiada, aby bol jeho príslušný výbor najneskôr do konca septembra 2012 informovaný o prístupe 
a opatreniach prijatých s cie ľom ur čiť a spravova ť citlivé pracovné miesta;SK L 286/10 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
GR pre Predsedníctvo (GR PRES)  
Bezpe čnos ť 
38. berie na vedomie mierne zníženie rozpo čtu ur čeného na bezpe čnos ť zo 45 980 000 EUR na 
45 590 000 EUR medzi rokmi 2009 a 2010; víta pokra čujúci trend znižovania výdavkov v rozpo čte 
na rok 2011 (kone čné rozpo čtové prostriedky v sume 42 830 000 EUR) v porovnaní s rokom 2010 
a skuto čnos ť, že predsedníctvo prijalo v júli 2011 koncept globálnej bezpe čnosti, ktorý zais ťuje 
modernejšie a efektívnejšie zabezpe čenie Európskeho parlamentu;  
39. opakuje svoju žiados ť, aby generálny tajomník zaviedol pre poslancov povinnos ť, aby sa pri vstupe do 
priestorov Európskeho parlamentu a pri odchode z nich preukazovali svojim identifika čným preuka ­
zom; navrhuje, aby preukazy poslancov podliehali aj elektronickej kontrole;  
40. trvá na tom, že posilnenie bezpe čnosti budov Európskeho parlamentu a ich bezprostredného okolia 
musí by ť najvyššou prioritou; žiada, aby sa v tejto súvislosti zlepšila bezpe čnos ť na parkoviskách a aby 
sa kontroloval prístup do častí budov, v ktorých sa nachádzajú kancelárie poslancov v Európskom 
parlamente;  
41. zdôraz ňuje skuto čnos ť, že ku krádežiam došlo v kanceláriách poslancov v čase, ke ď boli zamknuté, čo 
poukazuje na nízku úrove ň bezpe čnosti kancelárií; vyzýva generálneho tajomníka, aby naliehavo prijal 
opatrenia na zlepšenie sú časnej situácie;  
42. vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrov ňou bezpe čnosti v parkovacích priestoroch Európskeho parla ­
mentu; poznamenáva, že v parkovacích priestoroch v Bruseli bolo zámerne poškodených nieko ľko 
vozidiel; vyzýva predsedníctvo, aby prijalo náležité opatrenia na zlepšenie tejto situácie;  
43. znovu opakuje svoju žiados ť, aby generálny tajomník do 30. júna 2012 predložil návrhy ú činnejšieho 
a bezpe čnejšieho systému podpisovania, ktorý by zabra ňoval podvodom (vrátane zváženia otváracích 
hodín pre podpisovanie), a najmä možného budúceho systému elektronického podpisovania pre 
poslancov slúžiaceho na podpisovanie dokumentov (ako sú pozme ňujúce a dopl ňujúce návrhy) 
a zaznamenávanie prítomnosti poslancov prostredníctvom digitálnu podpisu, hoci si je vedomý 
toho, že od tohto kroku sa o čakáva iba minimálny vplyv z h ľadiska nákladov alebo úspor;  
44. s uspokojením berie na vedomie, že na základe rozhodnutia predsedníctva z 5. júla 2010 sa v sú čas ­
nosti dokon čuje internalizácia akredita čných služieb; o čakáva, že nový akredita čný systém poskytne 
kvalitnejšie a efektívnejšie služby; domnieva sa, že bezpe čnos ť Európskeho parlamentu sa musí na ďalej 
zlepšova ť a modernizova ť, a teda náležite profesionalizova ť, a to najmä prostredníctvom osobitných 
postupov výberu a prijímania zamestnancov a potrebnej odbornej prípravy na pracovisku, ďalšej 
odbornej prípravy a obnovovania kvalifikácie; so záujmom o čakáva rozvoj novej globálnej koncepcie 
bezpe čnosti, najmä rozdelenie na zóny, ktorá prinesie podstatné zlepšenie, a to prinajmenšom pokia ľ 
ide o bezpe čnostné problémy týkajúce sa kancelárií poslancov;  
Reštrukturalizácia  
45. konštatuje, že v roku 2010 došlo v rámci GR PRES k významnej reštrukturalizácii; víta centralizáciu 
finan čných funkcií, plánovania a riadenia verejného obstarávania a bezpe čnosti v rámci Riadite ľstva 
pre zdroje zriadeného v marci 2010;  
GR pre vnútorné politiky (GR IPOL) a GR pre vonkajšie politiky (GR EXPO)  
46. pripomína politický význam delegácií pre činnos ť Európskeho parlamentu v rámci Únie aj mimo nej; 
poukazuje však na zjavný rozdiel medzi nákladmi na poslanca a de ň (od 1 400 EUR do 5 300 EUR) 
v rôznych delegáciách, najmä v delegáciách mimo Únie; vyzýva predsedníctvo, aby v spolupráci so 
všetkými príslušnými GR vypracovalo zásady pre úspornejšiu a jednotnejšiu štruktúru nákladov na 
návštevy delegácií, najmä s oh ľadom na ich politický význam a trvanie, a pre optimálny pomer 
poslancov k zamestnancom; žiada vytvorenie IT systému na konsolidáciu rozpo čtu, ktorý bude 
poskytova ť podrobné informácie o rozpo čte každej delegácie a zlepší riadenie výdavkov; žiada, aby 
sa v budúcnosti pri cestách delegácií predkladal podrobný výkaz nákladov v prípade všetkých ú čast ­
níkov;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/11
GR pre komunikáciu (GR COMM)  
47. vyjadruje znepokojenie nad skuto čnos ťou, že s výnimkou nákladov na legislatívny preh ľad nie je 
rozpo čtový riadok 3 2 4 2 (Publikovanie, informovanie verejnosti a ú čas ť na verejných podujatiach) 
dostato čne transparentný; a domnieva sa, že najmä výdavky v podpoložke 3 2 4 2/01 je potrebné 
podrobne rozlíši ť s cie ľom zvýši ť transparentnos ť v budúcich ú čtovných rokoch;  
Návštevnícke centrum (Parlamentárium)  
48. berie na vedomie, že v porovnaní s nedostato čným čerpaním v roku 2009 došlo k zna čnému 
zvýšeniu prijatých záväzkov v položke 3 2 4 3 Návštevnícke centrum (+ 227 %), ktorých celková 
výška dosiahla sumu 12 725 985 EUR; upozor ňuje na vážny problém s bezpe čnos ťou zavesených 
stropov, kvôli ktorému sa oneskorila realizácia projektu v roku 2010 a administratíva musela zruši ť 
sumu 1 000 000 EUR, ktorá potom bola automaticky prenesená z roku 2009 do roku 2010; pozna ­
menáva, že celková výška nákladov sa odhaduje na 20 530 000 EUR, čo je v porovnaní s rokom 
2007 zvýšenie o 15,3 %; žiada o záruky, že pri ďalších mnohomiliónových projektoch nedôjde 
k podobným zvýšeniam;  
49. víta, že návštevnícke centrum bolo otvorené 14. októbra 2011 (pôvodne sa tak malo sta ť pri 
príležitosti európskych volieb v roku 2009); vyjadruje však po ľutovanie nad zna čným oneskorením 
a prekro čením nákladov na tento projekt; žiada, aby v prípade Návštevníckeho centra bolo po 
uplynutí 12 mesiacov jeho činnosti vypracované hodnotenie s cie ľom posúdi ť reakcie verejnosti, 
jeho silné a slabé stránky a náklady a prínosy, aby sa zabezpe čilo ú činné vynaloženie prostriedkov;  
Dom európskej histórie  
50. konštatuje, že 5. júla 2010 predsedníctvo prijalo aktualizovanú komunika čnú stratégiu Európskeho 
parlamentu, do ktorej bol za členený projekt Domu európskej histórie, a že v septembri 2010 tento 
projekt preskúmala medzinárodná komisia; konštatuje, že na tento projekt neboli využité prostriedky 
z rozpo čtovej kapitoly 1 0 6 Rezerva na pripravované prioritné projekty, pretože všetky rozpo čtové 
prostriedky tejto kapitoly (5 000 000 EUR) boli presunuté do článku 2 1 0 Výpo čtová technika a tele ­
komunikácie; trvá na tom, aby sa poskytli údaje o celkových finan čných nákladoch spojených s projek ­
tom, najmä vzh ľadom na komplikácie, ktoré súvisia s riekou Maalbeek, ktorá te čie popod základy 
budovy; pripomína svoje o čakávanie, že plánované náklady uvedené v pláne činnosti budú prísne 
dodržané;  
51. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že rozhodnutia prijaté predsedníctvom a ďalšími orgánmi v súvislosti 
s Domom európskej histórie sa nezakladali na úplných „odhadovaných“ kone čných nákladoch spoje ­
ných s dosiahnutím plne funk čného projektu; odporú ča predsedníctvu a kvestorom, aby v budúcnosti 
neschválili žiaden projekt ani iniciatívu, pri ktorých nebol predložený celkový finan čný odhad pria ­
mych či nepriamych nákladov;  
Skupiny návštevníkov  
52. uznáva význam programu návštev pre zlepšovanie informovanosti o Európskom parlamente a jeho 
legislatívnej činnosti; berie na vedomie nedávne zmeny vykonané v systéme platieb pre skupiny 
návštevníkov, ktorý bol zavedený od roku 2010, a žiada, aby bol tento nový systém platieb 
a režim preplácania nákladov vyhodnotený s cie ľom získa ť informácie o vývoji nákladov a o tom, 
do akej miery platby odrážajú skuto čné náklady skupín; navrhuje, aby sa touto otázkou zaoberal Dvor 
audítorov, a o čakáva pripomienky vnútorného audítora k uplat ňovaniu nového systému;  
53. naliehavo vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby Európsky parlament informovala o všeo ­
becných skúsenostiach s pozmenenými pravidlami upravujúcimi ve ľkos ť oficiálnych skupín návštev ­
níkov, a najmä o ich vplyve na organizáciu a využívanie kapacít;  
54. vzh ľadom na zjavné bezpe čnostné dôvody a so zrete ľom na dobré meno Európskeho parlamentu 
vyjadruje znepokojenie nad tým, že Európsky parlament vypláca vedúcim skupín návštevníkov vysoké 
sumy v hotovosti;SK L 286/12 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
Web TV  
55. vyjadruje po ľutovanie nad skuto čnos ťou, že projekt EuroparlTV nemožno považova ť za úspešný 
vzh ľadom na ve ľmi malý po čet jeho priamych individuálnych používate ľov (  1 ) (okrem divákov 
prostredníctvom partnerských dohôd s regionálnymi televíziami), a to napriek zna čným finan čným 
prostriedkom, ktoré sa na ň vynaložili v roku 2010 vo výške približne 9 000 000 EUR (položka 
3 2 4 6); víta úsilie o zníženie tohto rozpo čtu o 14 % (na 8 000 000 EUR) v roku 2011 a v nasle ­
dujúcich rokoch; s po ľutovaním však konštatuje, že ďalšie dotácie nemôžu by ť odôvodnené, a vyzýva 
generálneho tajomníka, aby príslušnému výboru predložil návrhy na ukon čenie vysielania;  
Ceny  
56. konštatuje, že náklady na Cenu LUX v roku 2010 predstavovali 380 666,18 EUR; je znepokojený 
tým, že v roku 2011 vzrástli náklady na toto podujatie na 573 722,08 EUR (t. j. o viac ako 50 %), 
a o čakáva, že po čnúc rokom 2012 sa tento trend prudko zvráti; konkrétne žiada, aby boli v záujme 
zníženia nákladov obmedzené tieto aktivity:  
— nákladná interná propagácia v budovách Európskeho parlamentu,  
— propaga čná činnos ť na medzinárodných filmových festivaloch,  
— vysoké výdavky spojené s usporadúvaním tzv. mini-LUX podujatí v členských štátoch;  
57. berie na vedomie výdavky na ude ľovanie ocenení v období rokov 2009 – 2011:  
(EUR)  
2009  2010  2011  
Cena za žurnalistiku  105 000  118 059  154 205  
Sacharovova cena  300 000  654 542  652 348  
Cena Karola Ve ľkého pre mládež  24 000  34 000  35 000  
Cena LUX  320 000  380 666  73 722  
Spolu:  749 000  1 187 267  1 415 275  
58. domnieva sa, že v rámci nárastu výdavkov na ocenenia o 89 % medzi rokmi 2009 a 2011 sa použili 
prostriedky, ktoré mohli by ť lepšie využité inde; žiada, aby budúce výdavky na ocenenia boli znížené 
na úrove ň z roku 2009;  
59. konštatuje, že náklady spojené s ude ľovaním Ceny za žurnalistiku v roku 2010 predstavovali 
118 059 EUR, čo v porovnaní s rokom 2009 predstavuje zvýšenie o 18 %; je znepokojený tým, že 
v roku 2011 vzrástli náklady na toto podujatie o viac ako štvrtinu, a vzh ľadom na skuto čnos ť, že 
ude ľovanie tejto ceny bolo ukon čené, žiada, aby pred za čatím akejko ľvek iniciatívy týkajúcej sa tejto 
oblasti vz ťahov s tla čou alebo akejko ľvek inej oblasti bola vypracovaná podrobná analýza nákladov 
a prínosov;  
60. nepovažuje ude ľovanie cien za ústrednú činnos ť Európskeho parlamentu a žiada, aby pred za čatím 
akejko ľvek iniciatívy na ude ľovanie nových cien bola vykonaná analýza nákladov a prínosov 
a zoh ľadnila sa tak neustále sa zhoršujúca finan čná a hospodársku situácia vo všetkých členských 
štátoch;  
Informa čné kancelárie/Domy Európy  
61. berie na vedomie, že v roku 2010 bolo v rámci GR vytvorené Riadite ľstvo pre zdroje, medzi ktorého 
úlohy patrí okrem iného centrálna koordinácia verejného obstarávania, takže decentralizované infor ­
ma čné kancelárie už budú menej zasiahnuté presúvaním k ľúčových pracovníkov z citlivých pracov ­
ných miest;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/13  
( 1 ) Od 11 000 do 66 000 (priemerne menej ako 30 000) návštev mesa čne v roku 2010.
62. berie na vedomie, že výdavky na 978 služobných ciest z 32 informa čných kancelárií Európskeho 
parlamentu do Bruselu a Štrasburgu predstavovali celkovo 944 330 EUR, pri čom služobná cesta do 
Bruselu vyšla v priemere na 701 EUR a do Štrasburgu na 1 064 EUR; konštatuje, že priemerné 
náklady na služobnú cestu z Luxemburgu do Bruselu dosahujú 250 EUR a z Luxemburgu do Štras ­
burgu 630 EUR; žiada, aby mu boli aj v budúcnosti predkladané aj informácie o priemerných nákla ­
doch na služobnú cestu (strana 68 odpovedí na dotazník);  
Kancelária pre kontakty vo Washingtone  
63. berie na vedomie, že v apríli 2010 bola vo Washingtone otvorená kancelária Európkeho parlamentu 
pre kontakty a že v októbri 2010 bol zavedený systém služobných ciest pre štyroch úradníkov na 
dobu jedného roka; konštatuje, že hoci si zriadenie washingtonskej kancelárie nevyžiadalo vytvorenie 
nových pracovných miest, nevyhnutne vznikli iné náklady; želá si by ť informovaný o výške týchto 
nákladov v rokoch 2011 a 2012; žiada, aby bola predsedníctvu a v kópii aj príslušným výborom 
predložená revízia jej štruktúry, činností a nákladov;  
GR pre personál (GR PERS)  
64. víta skuto čnos ť, že GR dokázalo zvýši ť svoju výkonnos ť tým, že niektoré funkcie (napr. správu jaslí) 
zadalo externým subjektom a že pri spracovaní osobných spisov využívalo informa čné technológie vo 
zvýšenej miere; víta zavedenie informa čno-technologickej aplikácie Streamline;  
65. berie na vedomie vplyv rozhodnutia Rady z decembra 2009 o ro čnej valorizácii platov iba o 1,85 % 
namiesto 3,7 %, ktoré oznámila a navrhla Komisia, v dôsledku čoho v položke 1 2 0 0 Platy 
a príspevky zostali nevy čerpané viazané prostriedky (o nie čo menej ako 6 000 000 EUR, t. j. 1,4 %);  
66. berie na vedomie rozhodnutie, že v pláne pracovných miest Európskeho parlamentu bolo stanovených 
6 285 pracovných miest: 5 348 miest (t. j. 85,1 %) v rámci generálneho sekretariátu a 937 (t. j. 
14,9 %) v rámci politických skupín, čo v roku 2010 predstavovalo nárast o 3,35 % v porovnaní 
s rokom 2009 (nárast o 204 pracovných miest) hlavne v dôsledku rozšírených právomocí, ktoré 
Európsky parlament nadobudol Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnos ť 1. decembra 2009;  
67. berie na vedomie zmeny v štruktúre generálneho sekretariátu, ktoré schválilo predsedníctvo v roku 
2009 a ktoré nadobudli ú činnos ť na za čiatku roka 2010 v rámci príprav na nové volebné obdobie; 
konštatuje, že v dôsledku týchto zmien došlo k reorganizácii najmä GR PRES, GR PERS a GR INLO 
a tiež k vytvoreniu riadite ľstva pre zdroje v rámci GR PRES, GR IPOL, GR EXPO a GR COMM, t. j. 
v štyroch generálnych riadite ľstvách, ktoré majú predovšetkým politickú nápl ň práce;  
68. berie na vedomie, že k 31. decembru 2010 tvorili vä čšinu zamestnancov sekretariátu (58,4 %) a vo 
funk čných skupinách AD (51,7 %) ženy; víta skuto čnos ť, že sa v roku 2010 zvýšil podiel žien vo 
vysokých a stredných riadiacich funkciách – na miestach generálnych riadite ľov na 36,4 %, t. j. štyri 
miesta z jedenástich, a na postoch vedúcich oddelení na 26,2 %;  
69. poukazuje na problémy s náborom úradníkov alebo iných zamestnancov z ur čitých členských štátov, 
napr. Nemecka, Spojeného krá ľovstva, Rakúska alebo Holandska, ktorých zastúpenie medzi zamest ­
nancami generálneho sekretariátu je ove ľa nižšie ako demografická váha danej krajiny v Únii (  1 ), 
a konštatuje, že pomerne vysoký po čet zamestnancov pochádza z Belgicka (13,6 %) alebo Luxem ­
burska (2,3 %) z dôvodu polohy pracovných miest Európskeho parlamentu; žiada predsedníctvo, aby 
preskúmalo postupy a požiadavky na prijímanie pracovníkov s cie ľom zisti ť, akou mierou sa môžu 
podie ľať na problémoch so získavaním pracovníkov;SK L 286/14 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Pomer po čtu zamestnancov/pomer pod ľa demografickej váhy: Nemecko: 6,4 %/16,3 %, Spojené krá ľovstvo: 
4,4 %/12,4 %, Rakúsko: 1 %/1,67 %, Holandsko: 2,7 %/3,3 %. 
Zdroje: Sociálna správa EP za rok 2010, december 2011 a Eurostat.
Služobné cesty do troch pracovných miest/náklady na služobné cesty  
70. konštatuje, že v roku 2010 sa uskuto čnilo 33 200 služobných ciest, ktoré celkovo predstavujú 98 629 
dní služobných ciest, z ktorých vä čšina zah ŕňala cesty medzi tromi pracoviskami Európskeho parla ­
mentu; zdôraz ňuje, že je potrebné obmedzi ť zbyto čné cesty medzi pracovnými miestami a náklady, 
ktoré s nimi súvisia, pomocou systematických a dokladmi podložených odôvodnení a lepšej kontroly; 
žiada generálneho tajomníka, aby v rámci postupu udelenia absolutória informoval o všetkých úspo ­
rách dosiahnutých ďalšou racionalizáciou a o ďalších prijatých alebo pripravovaných opatreniach 
vedúcich k obmedzeniu po čtu služobných ciest; ďalej zastáva názor, že v Štrasburgu by sa v zásade 
nemali kona ť žiadne schôdze výborov s výnimkou tých výborov, ktorých pracovný program priamo 
súvisí so správami alebo rozpravami zaradenými do programu rokovania schôdze, ktorá sa koná 
v danom týždni; vyzýva Dvor audítorov, aby ďalej analyzoval existujúce postupy pre služobné 
cesty a predložil odporú čania na ich zefektívnenie; osobitne žiada generálneho tajomníka, aby 
preskúmal pracovné miesta mimo Bruselu, najmä v prípade zamestnancov, ktorí mávajú pravidelné 
služobné cesty do Bruselu, a ur čil, či je potrebné tieto miesta preloži ť; navrhuje, aby bola prípadne 
prehodnotená dohoda s luxemburskými orgánmi, ktorá pevne stanovuje po čet zamestnancov Európ ­
skeho parlamentu v Luxemburgu bez oh ľadu na meniace sa potreby Európskeho parlamentu;  
Štatút poslancov a štatút asistentov  
71. s uspokojením konštatuje, že prechod na nový systém zamestnávania bol z rozpo čtového h ľadiska 
všeobecne neutrálny, pri čom asi 15 zamestnancov spravuje zamestnávanie približne 1 400 asistentov, 
a o čakáva, že mu bude postúpená kópia správy o uplat ňovaní tohto nového systému zamestnávania 
a jeho celkových priamych a nepriamych nákladov vrátane dávok v nezamestnanosti vyplácaných 
Komisiou;  
72. konštatuje, že v súvislosti so zistením Dvora audítorov týkajúcim sa nedostatkov v dokumentácii 
a sledovate ľnosti nákladov na služobné cesty asistentov uskuto čnené súkromnými vozidlami zatia ľ 
nedošlo k náprave; naliehavo vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby čo najskôr našla 
transparentné a sledovate ľné riešenie v tejto veci;  
GR pre infraštruktúru a logistiku (GR INLO)  
Politika v oblasti budov/nehnute ľností  
73. berie na vedomie, že 24. marca 2010 predsedníctvo schválilo strednodobú a dlhodobú politiku 
v oblasti nehnute ľností (stratégia v oblasti budov), ktorej hlavné parametre sú tieto:  
i) uprednost ňovanie kúpy pred prenájmom v súlade s odporú čaniami Dvora audítorov;  
ii) rýchla úhrada nákladov súvisiacich s nehnute ľnos ťami (t. j. čo najrýchlejšie splatenie pôži čiek);  
iii) čo najbližšia poloha budov v troch pracovných miestach;  
iv) osobitný dôraz na údržbu a renováciu budov;  
v) čo najlepšie za členenie budov Európskeho parlamentu do mestského prostredia;  
vi) čo najlepšie sprístupnenie budov Európskeho parlamentu osobám so zdravotným postihnutím 
a uplat ňovanie najprísnejších bezpe čnostných a zdravotných noriem a štandardov pre dobré 
pracovné podmienky zamestnancov;  
vii) zníženie nepriaznivého vplyvu Európskeho parlamentu na životné prostredie na minimum;  
74. konštatuje, že Európska rada síce oprávnene žiada Európsky parlament o úsporné opatrenia, no 
zárove ň mu znemož ňuje dosiahnu ť zna čné úspory, ktoré by sa dosiahli zrušením jeho zasadnutí 
v Štrasburgu;  
75. konštatuje, že náklady na údržbu, zabezpe čenie, prevádzku a upratovanie budov vo všetkých troch 
pracovných miestach vzrástli, a to z celkových 33 700 000 EUR v roku 2009 na 38 700 000 EUR 
v roku 2010, a že pod ľa odhadov dôjde v rokoch 2011 až 2013 k ich ďalšiemu zvýšeniu, s výnimkou 
mierneho zníženia v Luxemburgu, s ktorým sa po číta v roku 2013; ďalej konštatuje, že v rovnakom 
období neustále rástli, aj ke ď nie tak dramaticky, ú čty za spotrebu energie a verejných služieb;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/15
76. konštatuje, že v roku 2010 sa výrazne znížili splátky nájomného (5 700 000 EUR v porovnaní 
s 58 600 000 EUR v roku 2008, čo bola najvyššia suma za posledné roky) a znížili extrémne výkyvy 
nákladov na nájomné (25 300 000 EUR v roku 2010 v porovnaní s najvyššou sumou 
31 200 000 EUR v roku 2006 a najnižšou sumou 19 900 000 EUR v roku 2007), a takisto konšta ­
tuje, že na budovy boli v jednotlivých rokoch vynaložené rozdielne sumy – v roku 2006 to bola 
najvyššia suma 165 900 000 EUR, v roku 2009 neboli výdavky žiadne a v roku 2010 táto suma 
predstavovala 20 200 000 EUR;  
77. s uspokojením konštatuje, že odhady, ktoré boli vypracované na základe odpovedí na dotazník 
k absolutóriu, nazna čujú, že ak by si Európsky parlament všetky svoje budovy prenajímal, bol by 
musel vo svojom rozpo čte na rok 2010 vy členi ť zdroje na pokrytie dodato čných nákladov vo výške 
163 000 000 EUR, čo zodpovedá 10 % jeho celkového rozpo čtu; podporuje preto túto politiku 
uprednost ňovanie kúpy pred prenájmom, ktorú Dvor audítorov dôrazne odporú ča už nieko ľko rokov, 
naposledy vo svojej osobitnej správe č. 2/2007 o výdavkoch na nehnute ľnosti;  
78. berie na vedomie, že náklady na odstránenie azbestu v troch štrasburských budovách v roku 2010 
predstavovali sumu 2 464 701 EUR a že boli z prevažnej časti uhradené mestom Štrasburg, ktoré 
prispelo sumou 2 015 000 EUR;  
79. berie na vedomie, že 27. januára 2010 vyplatil belgický štát Európskemu parlamentu sumu vo výške 
85 987 000 EUR ako úhradu ceny pozemku, ktorý tvorí areál budov Willy Brandt a József Antall, 
a nákladov na zastrešenie železni čnej stanice Brusel-Luxembourg; upozor ňuje na skuto čnos ť, že táto 
suma bola v súlade s nariadením o rozpo čtových pravidlách zaú čtovaná ako pripísané príjmy a použitá 
na financovanie projektov týkajúcich sa nehnute ľností;  
80. berie na vedomie, že v roku 2010 bola v Bruseli zakúpená budova REMARD (11 000 000 EUR), ako 
aj rozhodnutie o kúpe Európskeho domu v Sofii (9 240 000 EUR); vyjadruje po ľutovanie nad tým, že 
kvôli obmedzenému trhu sú náklady na údržbu, renováciu a kúpu zbyto čne vysoké a je ťažké 
zachova ť dôverný charakter rokovaní; domnieva sa, že požiadavka navrhnutá v revidovanom nariadení 
o rozpo čtových pravidlách, aby inštitúcie s nieko ľkoro čným predstihom zverejnili svoje plány v oblasti 
nehnute ľností, by zjavne zvýšila náklady inštitúcií a da ňových poplatníkov;  
81. konštatuje, že povolenie priameho financovania budov pod ľa revidovaného nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách by malo pozitívny ú činok, pretože Európsky parlament by mohol využíva ť pôži čky bez 
toho, aby musel získa ť súhlas tretích strán, čím by sa sú časne znížili náklady a zvýšila transparentnos ť; 
zdôraz ňuje, že tento postup už bol zvolený v prípade financovania budovy KAD v Luxemburgu a že 
na tieto ú čely bolo nadviazané partnerstvo s Európskou investi čnou bankou, ktorá poskytla 50 % 
finan čných prostriedkov;  
82. v tejto súvislosti požaduje, aby bol v súvislosti s budovou KAD v Luxemburgu poskytnutý podrobný 
finan čný výkaz už vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na ďalších 20 rokov, a trvá na 
tom, aby boli zverej ňované podrobné údaje týkajúce sa o čakávaných celkových nákladov na stavebné 
práce, predpokladaných prevádzkových nákladov a ďalších výdavkov v súvislosti so stavbou 
a prevádzkou tejto budovy;  
83. víta ubezpe čenie generálneho tajomníka, že záujmové skupiny alebo nadácie už nemajú pridelené 
kancelárie, ale konštatuje, že do 31. decembra 2011 využívali kancelárie v priestoroch Európskeho 
parlamentu nadácia Pegasus a skupina Kangaroo Group;  
84. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že v roku 2010 využívali kancelárske priestory akreditované lobistické 
skupiny, čím sa im dostalo prednostného zaobchádzania z prostriedkov da ňových poplatníkov Únie;  
Reštaura čné zariadenia  
85. opätovne žiada o rozmanitejšie možnosti stravovania v budovách Európskeho parlamentu tým, že sa 
po skon čení platnosti sú časných zmlúv ukon čí prax uzatvárania výhradných zmlúv s jediným dodá ­
vate ľom stravovacích služieb;SK L 286/16 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
GR pre preklad (GR TRAD) a GR pre tlmo čenie a konferencie (GR INTE)  
86. berie na vedomie, že v roku 2010 bolo celkom preložených 1 721 191 strán (z toho 1 033 176, t. j. 
60 %, interne), a víta, že GR TRAD dodalo všetky dokumenty potrebné na hlasovanie v čas a že 
celkovo 90 % prekladov bolo vyhotovených v stanovenej lehote napriek tomu, že 65 % žiadostí 
o preklad bolo podaných neskoro (t. j. menej ako desa ť pracovných dní stanovených v pravidlách 
pre uplat ňovanie viacjazy čnosti);  
87. s uspokojením konštatuje, že produktivita GR TRAD sa zvyšuje a že toto GR využíva svoj rozpo čet 
účinnejšie a sú časne zais ťuje zachovanie viacjazy čnosti v praxi; v tejto súvislosti zdôraz ňuje, že 
vnútorná produktivita vzrástla z 1 500 na 1 800 strán ro čne; privítal by zverejnenie údajov o produk ­
tivite každého jazykového oddelenia;  
88. konštatuje však, že po tom, čo sa miera dodržiavania etického kódexu viacjazy čnosti zvýšila o 10 % 
medzi rokmi 2008 a 2009 (v prvom roku uplat ňovania), v období medzi rokmi 2009 a 2010 
poklesla (  1 ); vyzýva výbory, delegácie a politické skupiny, aby dôsledne dodržiavali lehoty stanovené 
v tomto etickom kódexe;  
89. víta, že GR INTE poslancom poskytuje novú službu tlmo čenie ad personam, ktorá bola zavedená 
v nadväznosti na pilotný projekt, ktorý sa za čal v roku 2010;  
GR pre financie (GR FINS)  
90. s uspokojením berie na vedomie, že v roku 2010 sa doba na preplácanie ú čtov v priemere skrátila na 
21 dní;  
Cestovné náklady  
91. konštatuje, že v roku 2010 predstavovali cestovné náklady poslancov a zamestnancov približne 
107 000 000 EUR (  2 ) (t. j. 6,6 % z celkovej výšky kone čných rozpo čtových prostriedkov) a že sa 
v sú časnosti uplat ňuje ich zníženie o 5 %; domnieva sa, že by sa mali zváži ť ďalšie možné úspory 
zbieraním leteckých mí ľ; žiada predloži ť analýzu článku 3 0 0 prostredníctvom oznámenia v prílohe 
k ú čtom o priemerných cestovných nákladoch na úradníka v prípade týchto šiestich ciest: Brusel– 
Luxemburg; Luxemburg–Brusel; Luxemburg–Štrasburg; Štrasburg–Luxemburg; Brusel–Štrasburg; Štras ­
burg–Brusel;  
Cestovná kancelária  
92. konštatuje, že v roku 2010 dosiahli kone čné rozpo čtové prostriedky na cestovnú kanceláriu 
1 438 000 EUR, pri čom sa dosiahla vysoká miera plnenia (94 %); okrem toho konštatuje, že cestovná 
kancelária získava od leteckých spolo čností zmluvné ceny, čo znamená, že najlepšia služba je posky ­
tovaná za priemernú cenu; zdôraz ňuje však, že tento postup neznamená, že pre konkrétny de ň či 
cestu nemožno získa ť lepšie ceny priamym zakúpením u poskytovate ľov dopravných služieb; žiada, 
aby bolo vykonané nezávislé preskúmanie s cie ľom vypracova ť hodnotenie výkonnosti cestovnej 
kancelárie, jej štruktúry a prevádzky; žiada existujúcu zmluvnú cestovnú kanceláriu, aby sa viac 
usilovala o to, aby poslancom a zamestnancom vždy ponúkla najlacnejšiu možnos ť; ďalej vyzýva 
príslušné riadite ľstvo, aby monitorovalo úrove ň služieb poskytovaných cestovnou kanceláriou;  
93. vyjadruje po ľutovanie nad tým, že cestovná kancelária v niektorých prípadoch neponúka najvýhod ­
nejšie ceny v porovnaní s inými cestovnými kanceláriami, či už tradi čnými alebo on-line; žiada GR pre 
financie, aby vypracovalo adekvátny kontrolný mechanizmus, ktorý zaistí najlepší pomer medzi 
kvalitou a cenou;  
94. zastáva názor, že je potrebné získa ť porovnate ľné údaje o cenách letov, aby bolo možné ur čiť 
najvýhodnejšiu cenu akéhoko ľvek daného letu;  
95. domnieva sa, že Európsky parlament by mal vždy, ke ď je to možné, upusti ť od uzatvárania výhrad ­
ných zmlúv a že ak by využíval služby viac ako jednej cestovnej kancelárie, docielil by zlepšenie 
služieb poskytovaných poslancom a zamestnancom;SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/17  
( 1 ) Výro čná správa o činnosti GR TRAD, s. 8.  
( 2 ) Kone čná suma rozpo čtových prostriedkov v položkách 1 0 0 4 (Bežné cestovné výdavky) a 1 0 0 5 (Ostatné cestovné 
výdavky) a článku 3 0 0 (Náklady na služobné cesty zamestnancov a na pracovné cesty medzi troma miestami 
pracovísk): 106 718 500 EUR.
Zberné presuny  
96. víta skuto čnos ť, že na konci rozpo čtového roku 2010 neboli v súlade s požiadavkou, ktorú v nedáv ­
nych rokoch vznášal Výbor pre rozpo čtovú kontrolu, využité zberné prevody, čím sa zamedzilo 
ve ľkým rozdielom medzi plánovaným rozpo čtom na príslušný rok a jeho plnením, ako tomu bolo 
v predchádzajúcich rokoch, a je presved čený o tom, že všetky inštitúcie a orgány Únie by mohli 
v budúcich rokoch prispie ť k u ľah čeniu kontroly a ude ľovania absolutória tým, že by výdavky na 
nehnute ľnosti plánovali transparentnejšie v rámci rozpo čtového postupu;  
Dôchodkové fondy  
97. konštatuje, že aj ke ď v roku 2010 hodnota aktív dobrovo ľného dôchodkového fondu vzrástla 
o 13,3 % vzh ľadom na to, že investi čné trhy pokra čovali v prekonávaní celosvetovej finan čnej 
krízy z roku 2008, vykazoval dobrovo ľný dôchodkový fond k 31. decembru 2010 deficit vo výške 
178 960 000 EUR, čo vyvoláva obavy z jeho možnej neschopnosti plni ť záväzky; pripomína, že 
Európsky parlament v takom prípade zaru čuje všetkým bývalým a niektorým sú časným poslancom 
vyplácanie dôchodkových práv z tohto dobrovo ľného dôchodkového fondu; želá si by ť informovaný 
o tom, ako a z ktorých rozpo čtových položiek bude Európsky parlament v takom prípade plni ť svoje 
povinnosti;  
98. konštatuje, že dve tretiny platieb do fondu odviedol priamo Európsky parlament, a nie jeho jednotliví 
členovia; pripomína členom fondu, že ich príspevky boli dobrovo ľné, a trvá na tom, že Európsky 
parlament by nemal poskytova ť žiadne ďalšie finan čné príspevky na plnenie platieb alebo zníženie 
deficitu fondu, ktorý bol zrejme od prvopo čiatku nevhodne rozvrhnutý;  
99. ďalej konštatuje, že záväzky, vyplývajúce z Pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancom 
Európskeho parlamentu v súvislosti s pozostalostným a invalidným dôchodkom (príloha II), dosahujú 
sumu 28 950 000 EUR; poukazuje na to, že pre prípady – ide najmä o talianskych a francúzskych 
poslancov –, ke ď sa vnútroštátne ustanovenia o vyplácaní dôchodku líšia od ustanovení Európskeho 
parlamentu (príloha III), je k dispozícii suma 195 640 000 EUR a prostriedky z nového systému 
vytvoreného štatútom vo výške 152 210 000 EUR (táto suma sa bude z roka na rok zvyšova ť); 
upozor ňuje na skuto čnos ť, že na pokrytie týchto výdavkov nie sú k dispozícii finan čné prostriedky;  
GR pre inovácie a technologickú podporu (GR ITEC)  
100. berie na vedomie rozhodnutia predsedníctva zo 17. júna 2009 a z 18. októbra 2010 o rozšírení 
oblastí s bezdrôtovým pripojením k sieti (Wifi) v Európskom parlamente tak, aby zahrnuli aj roko ­
vaciu sálu, miestnosti výborov, kancelárie poslancov a priestory pre verejnos ť v Bruseli aj Štrasburgu 
(prvá fáza projektu: 7 878 000 EUR); žiada GR ITEC, aby jednotlivým poslancom umožnilo požiada ť 
o to, aby im v budúcnosti neboli doru čované tla čené dokumenty pre schôdze výborov, ak sa používa 
aplikácia tzv. elektronických výborov; domnieva sa, že takto by sa mohlo rýchlejšie docieli ť úspešné 
zav ŕšenie projektu;  
101. víta, že sa v nadväznosti na rozhodnutie predsedníctva z 22. novembra 2010 o Stratégii pre budúcu 
prítomnos ť Európskeho parlamentu na internete – prepracovanie internetovej stránky Európskeho 
parlamentu pokra čuje v prepracovaní grafickej podoby internetových stránok Európskeho parlamentu; 
žiada o zlepšenie podpory webových stránok, najmä vykonávaním pravidelných testov;  
102. víta skuto čnos ť, že v roku 2010 bol zavedený nový systém AT4AM, ktorý poslancom u ľah čuje 
predkladanie pozme ňujúcich a dopl ňujúcich návrhov k návrhom legislatívnych a nelegislatívnych 
textov;  
103. s uspokojením konštatuje, že od roku 2010 sa oblas ť IT neustále zlepšuje, čoho výsledkom je: 
zvýšenie kapacity pre interné riadenie k ľúčových záležitostí, proces internalizácie činností, vytvorenie 
kľúčových orgánov správy a riadenia (Výbor pre inova čnú stratégiu v oblasti IKT a Riadiaci výbor pre 
inováciu v oblasti IKT), vytvorenie funkcie plánovania v oblasti IT a systému podávania správ o stave 
rozvojových projektov v oblasti IT a vypracovanie transparentnej krátkodobej metodiky plánovania; 
víta, že toto generálne riadite ľstvo v rozsiahlej miere využíva ukazovatele výkonnosti; je znepokojený 
rastúcim rizikom nezákonného prístupu k parlamentným systémom IKT a manipulácie s týmito 
systémami a domnieva sa, že je mimoriadne naliehavé vypracova ť ú činnú dlhodobú stratégiu na 
ich ochranu; žiada generálneho tajomníka, aby Európsky parlament informoval o opatreniach prijatých 
s týmto cie ľom;SK L 286/18 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012
104. o čakáva úplnú správu o vývoji projektu vo ľne šírite ľného softvéru v Európskom parlamente, pokia ľ 
ide o jeho používanie a užívate ľov v Európskom parlamente, interakciu s ob čanmi a činnosti v oblasti 
verejného obstarávania; navrhuje, aby sa v súvislosti s vo ľne šírite ľným softvérom a otvorenými 
normami preskúmali povinnosti Európskeho parlamentu pod ľa článku 103 rokovacieho poriadku;  
Verejné obstarávanie v rámci GR ITEC  
105. podporuje GR ITEC, aby vynakladalo úsilie o lepšiu prípravu postupov verejného obstarávania, najmä 
v prípade rámcových zmlúv, ktoré sú často komplexné, prostredníctvom stanovenia zmluvných 
podmienok týkajúcich sa kone čných cie ľov a výsledkov namiesto zmluvných podmienok vymedzu ­
júcich iba výstup, ako aj prostredníctvom lepšieho definovania potrieb a cie ľov Európskeho parla ­
mentu; navrhuje, aby Európsky parlament v prípade rámcových zmlúv uprednost ňoval pred sankciami 
skôr kompenzácie zo strany dodávate ľa alebo poskytovate ľa služby, ktorý nesplnil svoje povinnosti, 
alebo vo či týmto subjektom využíval hrozbu strata budúcich zákaziek;  
Nové hlasovacie a tlmo čnícke zariadenia  
106. berie na vedomie, že rokovacie sály boli vybavené novým hlasovacím zariadením v hodnote 
2 135 623 EUR a že táto suma bola v plnej výške uhradená z rozpo čtových prostriedkov na rok 
2010; okrem toho poznamenáva, že náklady na ich údržbu a technickú pomoc v roku 2010 pred ­
stavovali 147 149 EUR;  
Politické skupiny (rozpo čtová položka 4 0 0 0)  
107. berie na vedomie, že rozpo čtové prostriedky z rozpo čtovej položky 4 0 0 0 sa v roku 2010 využili 
takto:  
Skupina  2010  2009 (**)  
Ro čné rozpo č­
tové prostried ­
ky (*)  Vlastné zdroje 
a prenesené 
rozpo čtové 
prostriedky  Výdavky  Miera využitia 
ro čných 
rozpo čtových 
prostriedkov  Prenosy do 
ďalšieho 
obdobia  Ro čné 
rozpo čtové 
prostriedky  Vlastné zdroje 
a prenesené 
rozpo čtové 
prostriedky  Výdavky  Miera využitia 
ro čných 
rozpo čtových 
prostriedkov  Prenosy do 
ďalšieho 
obdobia 
(2010)  
EPP 
(predtým 
(EPP-ED)  19 990  2 392  20 662  103,36 %  1 720  19 715  7 782  25 314  128,40 %  2 182  
S&D 
(predtým 
PES)  14 011  4 629  13 359  95,35 %  5 281  14 235  6 999  16 750  117,67 %  4 483  
ALDE  6 262  2 240  6 160  98,37 %  2 342  6 441  3 065  7 328  113,77 %  2 178  
Verts/ 
ALE  3 896  1 188  3 893  99,92 %  1 191  3 360  1 055  3 235  96,28 %  1 179  
GUE/ 
NGL  2 531  1 065  2 525  99,76 %  1 071  2 673  1 487  3 102  116,05 %  1 057  
UEN  —  1 417  1 452  2 552  180,10 %  0  
IND/ 
DEM  — 775  1 023  1 048  135,23 %  0  
ECR  3 648  398  3 362  92,16 %  684  1 788  3  1 415  79,14 %  376  
EFD  2 201  419  1 799  81,74 %  821  1 113  1  701  62,98 %  413  
Nezara ­
dení 
poslanci  1 234  248  828  67,10 %  409  1 169  348  925  79,13 %  248  
Spolu  53 773  12 579  52 588  97,80 %  13 519  52 686  23 215  62 370  118,38 %  12 116  
(*) Všetky sumy v tisícoch EUR. 
(**) Rok 2009 pozostával z dvoch rozpo čtových rokov z dôvodu parlamentných volieb v júni 2009. Údaje za rok 2009 v tabu ľke vyjadrujú sú čet súm 2009_1 a 2009_2. 
Po vo ľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 politické skupiny EUN a IND/DEM prestali existova ť a vznikli dve nové politické skupiny ECR a EFD.SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/19
108. víta záväzok administratívnych orgánov Európskeho parlamentu – citovaný v správe Dvora audítorov 
– za čať používa ť na výpo čet prenosu prostriedkov politickými skupinami na konci volebného roka 
celý kalendárny rok namiesto dvoch samostatných polrokov; víta zjavné zlepšenie finan čných 
prognóz, pretože politické skupiny nevrátili žiadne nevyužité prostriedky za rok 2010;  
Európske politické strany a európske politické nadácie  
109. berie na vedomie, že rozpo čtové prostriedky z rozpo čtových položiek 4 0 2 0 a 4 0 3 0 sa v roku 
2010 využili takto (  1 ): 
Strana  Skratka  Vlastné 
zdroje (*)  Grant EP  Celkové 
príjmy  Grant ako % 
oprávnených 
výdavkov 
(max. 85 %)  Prebytok 
príjmov (presun 
do rezerv) alebo 
strata  
Európska ľudová strana  PPE  1 413  4 959  6 372  85 %  429  
Strana európskych socialistov  PSE  914  3 395  4 310  80 %  2  
Európska liberálno-demokra ­
tická a reformná strana  ELDR  379  1 554  1 933  85 %  77  
Európska strana zelených  PVE  365  1 055  1 420  85 %  170  
Európski konzervatívci a refor ­
misti  AECR  58  327  386  85 %  0  
Strana európskej ľavice  EL  200  708  908  71 %  – 90  
Európska demokratická strana  EDP/PDE  95  424  519  85 %  12  
Európska slobodná aliancia  ALE  77  339  416  85 %  17  
EUDemokrati  EUD  35  176  211  85 %  – 17  
Európske kres ťanské politické 
hnutie  ECPM  55  208  264  85 %  3  
Spolu  3 591  13 145  16 739  83 %  603  
(*) Všetky sumy v tisícoch EUR.  
Nadácia  Skratka  Pri členená 
k strane  Vlastné 
zdroje (*)  Grant EP  Celkové príjmy  Grant ako % 
oprávnených 
výdavkov (max. 
85 %)  
Centrum pre štúdium európ ­
skych politík  CES  PPE  615  2 928  3 543  83 %  
Nadácia pre európske pokro ­
kové štúdie  FEPS  PSE  366  2 136  2 502  85 %  
Európske liberálne fórum  ELF  ELDR  117  658  775  85 %  
Zelená európska nadácia  GEF  PVE  119  674  794  85 %  
Transform Europe  TE  EL  87  475  562  85 %  
Inštitút európskych demokratov  IED  PDE  36  197  233  85 %  
Nadácia pre demokraciu v EÚ  FEUD  EUD  20  122  142  85 %SK L 286/20 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Zdroj: Zápisnica zo schôdze predsedníctva z 12. septembra 2011, bod 12 [oznámenie GT D(2011)32179, 
PE469.487/BUR].
Nadácia  Skratka  Pri členená 
k strane  Vlastné 
zdroje (*)  Grant EP  Celkové príjmy  Grant ako % 
oprávnených 
výdavkov (max. 
85 %)  
Centrum Mauritsa Coppietersa  CMC  ALE  27  156  183  85 %  
Nové smerovanie  ND  AECR  92  404  496  84 %  
Spolu  1 479  7 750  9 230  84 %  
(*) Všetky sumy v tisícoch EUR  
110. berie na vedomie zmeny zavedené od roku 2010 vrátane návštev manažmentu, pri ktorých sa 
vykonávajú náhodné kontroly rozpo čtu, náboru pracovníkov, verejného obstarávania a iných systé ­
mov;  
Európsky parlament šetrný k životnému prostrediu  
111. berie na vedomie ak čný plán pre emisie CO  2 prijatý predsedníctvom v roku 2010; víta zna čné 
zníženie spotreby energie v štrasburskom sídle Európskeho parlamentu, ktorá v rokoch 2006 až 
2010 poklesla o 74 %; vyjadruje však po ľutovanie nad tým, že uhlíková stopa štrasburského praco ­
viska, ktorú tvorí spotreba energie za rok 2010, predstavovala 1 533 ton CO  2 ; 
112. zastáva názor, že by sa mala zváži ť možnos ť zlepšenia životného prostredia a docielenia úspor 
v rozpo čte Európskeho parlamentu pomocou rôznych pracovných metód, ktoré sú ekologickejšie 
a lacnejšie, ktoré však Európsky parlament neobmedzujú v jeho práci, ako je napr. využívanie tele ­
konferencií;  
113. víta, že v decembri 2010 bol pre NMBS/SNCB (  1 ) zavedený systém platby tre ťou stranou pre úhradu 
časových cestovných lístkov v Bruseli, v rámci ktorého Európsky parlament prispieva 50 % na indi ­
viduálne celoro čné cestovné lístky využívané jeho zamestnancami; vyzýva administratívne orgány, aby 
podnikli potrebné kroky s cie ľom umožni ť preplácanie cestovných nákladov aj tým zamestnancom, 
ktorí musia kombinova ť železni čnú a mestskú dopravu; domnieva sa, že toto opatrenie by mohlo 
podpori ť používanie hromadnej dopravy a zníži ť uhlíkovú stopu Európskeho parlamentu;  
114. oce ňuje pilotné logistické projekty, ktoré v roku 2010 prebehli v rámci ak čného programu EMAS 
(napr. nákup vozidiel s nízkymi emisiami – norma Euro 5, školenie vodi čov a pracovníkov pre 
sťahovanie v oblasti techniky jazdy, ktorá je šetrná k životnému prostrediu, spolo čné využívanie 
prepraviek pre pracovné dokumenty, čím sa v tejto oblasti dosiahlo približne 33 % zníženie emisií 
CO  2 ); 
115. víta, že 10. novembra 2010 predsedníctvo prijalo návrh pracovnej skupiny pre budovy, dopravu 
a ekologický Európsky parlament na revíziu pravidiel pre používanie služobných vozidiel poslancami, 
vďaka ktorému Európsky parlament mohol obnovi ť svoj vozový park vozidlami s nižšími emisiami 
a organizova ť skupinovú dopravu vo VIP minibusoch na letisko v Bruseli a Štrasburgu;  
Samostatná rozprava v pléne o udelení absolutória Európskemu parlamentu  
116. vyzýva Konferenciu predsedov, aby rozpravu o udelení absolutória Európskemu parlamentu zaradila 
na iný čas ako prerokúvanie ostatných správ o absolutóriu, aby jej mohli poslanci venova ť výlu čnú 
pozornos ť, akú si udelenie absolutória ich vlastnej inštitúcii zasluhuje;  
117. navrhuje predsedníctvu, aby do svojho pracovného programu zaradilo diskusiu o uznesení o udelení 
absolutória po tom, čo bude prijaté plénom.SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/21  
( 1 ) Národná železni čná spolo čnos ť Belgicka.