SK    SK  
 EURÓPSKA  
KOMISIA 
V Bruseli 26. 6. 2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní 
protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej 
strane a Kórejskou republikou na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia 
Chorvátskej republiky k Európskej únii 
 
SK 2   SK DÔVODOVÁ SPRÁVA  
1. KONTEXT  NÁVRHU 
V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej re publiky pristúpi Chor vátsko k medzinárodným 
dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi 
prostredníctvom prot okolu k uvedeným dohodám. 
Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 20121 bola Komisia poverená za čať rokovania 
s dotknutými tretími krajinami s cie ľom uzavrie ť príslušné protokoly. 
Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou 
republikou na strane druhej ( ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 10. mája 2010. 
Po rokovaniach s Kórejskou republikou sa pr edkladajú tieto samostatné návrhy: 
i) návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplat ňovaní protokolu k 
dohode (ďalej len „protokol“) s cie ľom zohľadniť pristúpenie Chorvátska k 
Európskej únii; 
ii) návrh rozhodnutia Rady o uzatvoren í protokolu, ktorým by sa Rada mala 
zaoberať v primeranom čase po podpise protokolu. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTÁCIÍ  SO ZAINTERESOVANÝMI  STRANAMI  
A POSÚDENÍ  VPLYVU 
Rokovania s Kórejskou republikou boli úspešne ukon čené parafovaním protokolu. Komisia 
pokladá výsledky rokovaní za uspokojivé. 
3. PRÁVNE  PRVKY  NÁVRHU 
Navrhovaným protokolom sa Chorvátska re publika stáva zmluvnou stranou dohody a EÚ sa 
zaväzuje zabezpe čiť autentické znenie  dohody v chorvátskom jazyku, ktorý je novým 
úradným jazykom EÚ. 
Komisia žiada Radu, aby ju poverila podpí saním v mene Európskej únie a jej členských štátov 
a predbežným vykonávaním protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kóre jskou republikou na strane druhej na ú čely 
zohľadnenia pristúpenia Chorváts ka k EÚ Po podpise protokolu sa Rada v primeranom čase 
bude zaobera ť druhým návrhom o uzatvorení protokolu. 
                                                
 
1 Rozhodnutie Rady o poverení za čať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých 
medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími 
krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zrete ľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k 
Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED). 
SK 3   SK 2015/0137 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTIE RADY 
o podpísaní v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní 
protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej 
strane a Kórejskou republikou  na strane druhej na ú čely zohľadnenia pristúpenia 
Chorvátskej republiky k Európskej únii 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení 
s článkom 218 ods. 5, 
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvá tskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, 
so zreteľom na návrh Európskej komisie, 
keďže: 
(1) Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a 
Kórejskou republikou na strane druhej2 (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 
10. mája 2010. 
(2) Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013. 
(3) V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa  pristúpenie Chorvátska k dohode má 
dojednať prostredníctvom protokolu k tejto dohode. Použi ť sa má zjednodušený 
postup, pod ľa ktorého musí pr otokol uzatvori ť Rada konajúca jednomyse ľne v mene 
členských štátov a príslušné tretie krajiny. 
(4) Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby za čala rokovania s dotknutými 
tretími krajinami3. Rokovania s Kórejskou republikou boli úspešne ukon čené 
parafovaním protokolu. 
(5) V článku 4 ods. 3 protokolu sa stanovuje, že táto dohoda sa pred nadobudnutím 
platnosti bude predbežne vykonáva ť. 
(6) Protokol by sa mal podpísa ť, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu d ňu, a 
predbežne uplat ňovať, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Podpísanie protokolu k rámcovej dohode  v mene Európskej únie a jej členských štátov medzi 
Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane 
                                                 
2 Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2005, s. 2. 
3 Rozhodnutie Rady o poverení za čať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých 
medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími 
krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zrete ľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k 
Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED). 
SK 4   SK druhej sa v mene Únie a jej členských štátov týmto schva ľuje, s výhradou uzatvorenia 
uvedeného protokolu. 
Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2 
Generálny sekretariát Rady vydá pre osobu(-y), ktorú(-é) ozna čí vyjednáva č, plnú moc na 
podpísanie protokolu, s výhradou jeho uzatvorenia. 
Článok 3 
S výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu a do nadobudnutia jeho ú činnosti sa 
protokol predbežne uplat ňuje, v súlade s jeho článkom 4 ods. 3. 
Článok 4 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
V Bruseli 
 Za Radu 
 predseda