Spolo čné vyhlásenie Bulharska a Rumunska o vykonávaní pripravovanej smernice o nakladaní
s odpadom z ťažobného priemyslu
So h ľadom na význam tejto smernice pre ochranu životného prostredia v Európe ju Bulharsko a Rumunsko
ako štáty pristupujúce k Európskej únii považujú za dôležitú sú časťacquis. V tejto súvislosti Bulharsko
a Rumunsko transponuje túto smernicu do svojich vnútro štátnych právnych predpisov do d ňa transpozície
uvedeného v texte smernice.
Bulharsko a Rumunsko sú odhodlané vyvinú ťvšetko úsilie potrebné na to, aby bola smernica uplat ňovaná
v lehotách stanovených v jej texte. Bulharsko aj Rumunsko už v sú časnosti prijímajú opatrenia na zabezpe-
čenie súladu existujúcich zariadení patriacich do rozsahu pôsobnosti platných európskych právnych pred-
pisov, napríklad rámcovej smernice o odpade, smernice o skládkach odpadov, smernice o integrovanej
prevencii a kontrole zne čisťovania životného prostredia (IPKZ) a príslu šných právnych predpisov týkajúcich
sa ochrany povrchových a podzemných vôd.
Týmto spolo čným vyhlásením vyjadruje Bulharsko a Rumunsko svoju pevnú politickú vô ľu vykona ťvšetky
potrebné opatrenia s cie ľom dosiahnu ťsúlad s ustanoveniami smernice o nakladaní s odpadom z ťažobného
priemyslu rovnako ako ostatné členské štáty.
P6_TA(2006)0015
Voda ur čená na kúpanie ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spolo čnom texte smernice Európskeho parla-
mentu a Rady o riadení kvality vody ur čenej na kúpanie, a ktorou sa zru šuje smernica 76/160/EHS,
ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 –
2002/0254(COD))
(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)
Európsky parlament,
— so zrete ľom na spolo čný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3659/2005 –
C6-0373/2005),
— so zrete ľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu
(KOM(2002)0581) (2),
— so zrete ľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2004)0245) (3),
— so zrete ľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (4) k spolo čnej pozícii Rady (5),
— so zrete ľom na stanovisko Komisie k pozme ňujúcim a dopl ňujúcim návrhom Európskeho parlamentu
k spolo čnej pozícii (KOM(2005)0277) (6),
— so zrete ľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 65 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na správu svojej delegácie, predloženú Zmierovaciemu výboru (A6-0415/2005),24.11.2006 C 287 E/164 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK
(1) Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 115.
(2) Ú. v. EÚ C 45 E, 25.2.2003, s. 127.
(3) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
(4) Prijaté texty, 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.
(5) Ú. v. EÚ C 111 E, 11.5.2005, s. 1.
(6) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
1. schva ľuje spolo čný text;
2. poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spolo čne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254
ods. 1 Zmluvy o ES;
3. poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hne ďpotom, čo sa overí, že v šetky postupy
boli náležite ukon čené a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpe čil jeho uverejnenie v Úradnom
vestníku Európskej únie ;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
P6_TA(2006)0016
Uplat ňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na in štitúcie a orgány
Spolo čenstva ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spolo čnej pozícii Rady na ú čely prijatia naria-
denia Európskeho parlamentu a Rady o uplat ňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe
k informáciám, ú časti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti
v záležitostiach životného prostredia na in štitúcie a orgány Spolo čenstva (6273/2/2005 –
C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
Európsky parlament,
— so zrete ľom na spolo čnú pozíciu Rady (6273/2/2005 – C6-0297/2005),
— so zrete ľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu
(KOM(2003)0622) (2),
— so zrete ľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
— so zrete ľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
— so zrete ľom na odporú čanie Výboru pre životné prostredie verejné zdravie a bezpe čnosťpotravín do
druhého čítania (A6-0381/2005),
1. schva ľuje zmenenú a doplnenú spolo čnú pozíciu;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
(1) Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 612.
(2) Zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku.
P6_TC2-COD(2003)0242
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2006 na ú čely prijatia naria-
denia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o uplat ňovaní ustanovení Aarhuského doho-
voru o prístupe k informáciám, ú časti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodli-
vosti v záležitostiach životného prostredia na in štitúcie a orgány Spolo čenstva
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
— so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,24.11.2006 C 287 E/165 Úradný vestník Európskej únie
Streda, 18. januára 2006SK