Návrh rozhodnutie Rady o pozícii Spoločentva v Asociačnej rade ES-Turecko, týkajúcej sa zmien a doplnení obchodných koncesií pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky /* KOM/2006/0808 v konečnom znení - ACC 2006/0275 */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 18.12.2006 KOM(2006) 808 v konečnom znení 2006/0275 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločentva v Asociačnej rade ES-Turecko, týkajúcej sa zmien a doplnení obchodných koncesií pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA Obchod so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami je zahrnutý v oddiele V rozhodnutia 1/95[1] Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie. Ďalšie dohody o preferenčnom režime pre obchod s poľnohospodárskym tovarom medzi Spoločenstvom a Tureckom sú stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES-Turecko č. 1/97[2]. V očakávaní rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004 vydala Rada Komisii rokovacie smernice, podľa ktorých by sa mali preskúmať dohody Spoločenstva s určitými tretími krajinami (vrátane Turecka) tak, aby sa zohľadnili existujúce koncesie a tradičné obchodné toky medzi príslušnými krajinami a novými členskými štátmi. V záveroch zasadnutia Rady v Kodani sa poukazuje na potrebu prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu ES-Turecko. Po poradách medzi útvarmi Komisie a zodpovednými tureckými orgánmi sa 13. septembra 2006 dohodlo na úpravách, ktoré by sa mali vykonať v preferenčných dohodách vzťahujúcich sa na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Spoločenstvom a Tureckom tak, aby sa zohľadnilo rozšírenie EÚ na 25 členských štátov a s cieľom prehĺbiť a rozšíriť existujúcu colnú úniu. V záujme jasnosti by sa mali tieto zmeny a úpravy, na základe ktorých sa určia kvóty na tovar oslobodený od cla, zahrnúť do existujúcej dohody v podobe ďalších príloh. Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty, uvedené v nových prílohách, sa bude naďalej uplatňovať preferenčný režim stanovený v rozhodnutí 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko. Rozhodnutie 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko sa zodpovedajúcim spôsobom zruší. S cieľom implementovať tieto zmeny by mala Asociačná rada ES-Turecko prijať nové rozhodnutie, ktorým sa zmení a doplní rozhodnutie č. 1/95 a zruší rozhodnutie 1/97. Pozícia Spoločenstva v Asociačnej rade ES-Turecko by sa mala zodpovedajúcim spôsobom vymedziť. 2006/0275 (ACC) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločentva v Asociačnej rade ES-Turecko, týkajúcej sa zmien a doplnení obchodných koncesií pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s druhým pododsekom článku 300, ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, Keďže: (1) V oddiele V kapitoly I rozhodnutia č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko z 22. decembra 1995 o implementácii záverečnej etapy colnej únie[3] sa stanovujú obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky. (2) V rozhodnutí č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko z 29. apríla 1997 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky[4] sa stanovujú ročné kvóty pre určité tovary. (3) V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004. Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla (pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97). Toto rozhodnutie by sa preto malo zrušiť. Pre dovozy prevyšujúce tieto kvóty naďalej platia súčasné obchodné ustanovenia. (4) Pozícia Spoločenstva v Asociačnej rade ES-Turecko by sa mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť. (5) Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93[5] z 2. júla 1993, zavádzajúcim ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, sa upravujú postupy spravovania colných kvót, ktoré sa použijú v chronologickom poradí podľa dátumov colných vyhlásení. Tieto postupy by sa mali uplatniť na dovoz v zmysle rozhodnutia Asociačnej rady, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Pozícia, ktorú má Spoločenstvo prijať v Asociačnej rade založenej Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Asociačnej rady ES-Turecko, priloženom k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Colné kvóty stanovené v prílohe I rozhodnutia Asociačnej rady spravuje Komisia po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Asociačnej rady v zmysle článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. V Bruseli Za Radu predseda PRÍLOHA Návrh ROZHODNUTIE Č. ... /2006 ASOCIAČNEJ RADY ES-TURECKO ktorým sa menia a dopĺňajú obchodné koncesie pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa ruší rozhodnutie 1/97 ASOCIAČNÁ RADA, so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom[6], a najmä na jej článok 22 ods. 3, Keďže: (1) V oddiele V kapitoly I rozhodnutia č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko z 22. decembra 1995 o implementácii záverečnej etapy colnej únie[7] sa stanovujú obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky. (2) V rozhodnutí č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko z 29. apríla 1997 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky[8] sa stanovujú ročné kvóty pre určité tovary. (3) V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004. Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla (pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97). Toto rozhodnutie by sa preto malo zrušiť. (4) Pre dovoz prevyšujúci tieto kvóty by mali naďalej platiť súčasné obchodné ustanovenia stanovené v rozhodnutí 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Colné kvóty stanovené v prílohe I a prílohe II sú otvorené od 1. januára 2007 a od 1. januára do 31. decembra počas nasledujúcich rokov za tu uvedených podmienok. Článok 2 Oddiel V kapitoly I rozhodnutia č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko sa naďalej uplatňuje na dovoz prevyšujúci colné kvóty oslobodené od cla, stanovené v prílohe I a v prílohe II. Článok 3 Rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES-Turecko sa zrušuje. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí. Uplatňuje sa od 1. januára 2007. V Bruseli Za asociačnú radu predseda PRÍLOHA I Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ. Kód KN | Opis výrobku | Ročná colná kvóta oslobodená od cla (v tonách čistej hmotnosti) | (1) | (2) | (3) | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao: | 5 000 | 1704 10 | − Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: | --S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 1704 10 11 | Žuvacia guma v tvare pásika | 1704 10 19 | -- Ostatné | --S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 1704 10 91 | -- Žuvacia guma v tvare pásika | 1704 10 99 | -- Ostatné | 1704 90 | − Ostatné: | 10 000[9] | 1704 90 30 | --Biela čokoláda | --Ostatné: | 1704 90 51 | -- Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac | 1704 90 55 | -- Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu | 1704 90 61 | -- Cukrom potiahnuté výrobky | -- Ostatné: | 1704 90 65 | ----Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek | 1704 90 71 | - - - - Tvrdé bonbóny, tiež plnené | 1704 90 75 | ----Karamely a podobné bonbóny | ----Ostatné: | 1704 90 81 | ---- Lisované tabletky | 1704 90 99 | ---- Ostatné | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 5 000[10] | 1806 10 | − Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: | 1806 10 20 | --Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 1806 20 | − Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: | 1806 20 10 | −− Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku | 1806 20 30 | --Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku | --Ostatné: | 1806 20 50 | − − − Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla | 1806 20 70 | ---Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) | 1806 20 80 | ---Čokoládové polevy | 1806 20 95 | -- Ostatné | − Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách: | 1806 31 00 | --Plnené | 1806 32 | --Neplnené | 1806 32 10 | -- S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi | 1806 32 90 | -- Ostatné | 1806 90 | − Ostatné: | --Čokoláda a čokoládové výrobky: | -- Čokolády, tiež plnené: | 1806 90 11 | ----Obsahujúce alkohol | 1806 90 19 | ----Ostatné | -- Ostatné: | 1806 90 31 | ----Plnené | 1806 90 39 | ----Neplnené | 1806 90 50 | --Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao | 1806 90 60 | --Nátierky obsahujúce kakao | 1806 90 70 | --Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao | 1806 90 90 | --Ostatné | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5% hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 1901 20 00 | − Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 900 | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | 20 000 | − Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: | 1902 11 00 | --Obsahujúce vajcia | 1902 19 | --Ostatné: | 1902 19 10 | -- Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice | 1902 19 90 | -- Ostatné | 1902 20 | − Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: | --Ostatné: | 1902 20 91 | ---Varené | 1902 20 99 | -- Ostatné | 1902 30 | -Ostatné cestoviny: | 1902 30 10 | --Sušené | 1902 30 90 | --Ostatné | 1902 40 | -Kuskus: | 1902 40 10 | --Nepripravený | 1902 40 90 | --Ostatné | 1904 | Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde: | 500 | 1904 10 | − Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov: | 1904 10 10 | --Z kukurice | 1904 10 30 | --Z ryže | 1904 10 90 | --Ostatné | 1904 20 | − Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: | 100 | 1904 20 10 | --Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek | --Ostatné: | 1904 20 91 | -- Získané z kukurice | 1904 20 95 | -- Získané z ryže | 1904 20 99 | -- Ostatné | 1904 30 00 | − Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica) | 10 000 | 1904 90 | − Ostatné: | 2 500 | 1904 90 10 | --Ryža | 1904 90 80 | --Ostatné | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | 10 000 | − Sladké sušienky; wafle a oblátky: | 1905 31 | --Sladké sušienky: | -- Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | 1905 31 11 | ----V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 1905 31 19 | ----Ostatné | -- Ostatné: | 1905 31 30 | ----Obsahujúce 8% alebo viac hmotnosti mliečnych tukov | ----Ostatné: | 1905 31 91 | ---- Dvojité sušienky | 1905 31 99 | ---- Ostatné | 1905 32 | --Wafle a oblátky: | 3 000 | 1905 32 05 | − − S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti | − − − Ostatné | −−−− Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | 1905 32 11 | -----V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 1905 32 19 | -----Ostatné | − − − Ostatné: | 1905 32 91 | -----Solené, plnené alebo neplnené | 1905 32 99 | -----Ostatné | 1905 40 | − Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: | 120 | 1905 40 10 | − − Sucháre | 1905 40 90 | − − Ostatné | 1905 90 | − Ostatné: | 10 000 | 1905 90 10 | − − Macesy | 1905 90 20 | − − Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky | --Ostatné: | 1905 90 30 | − − − Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku | 1905 90 45 | − − − Sušienky | 1905 90 55 | - - - Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené | − − − Ostatné: | 1905 90 60 | - - - - S pridanými sladiacimi látkami | 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: | 3 000[11] | 2105 00 10 | − Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | − S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | 2105 00 91 | − − 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 2105 00 99 | − − 7 % hmotnosti alebo väčším | 2106 | Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 4 000 | 2106 10 | - Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: | 2106 10 80 | − − Ostatné | 2106 90 | − Ostatné: | 2106 90 10 | -- Syrové fondue | --Ostatné: | 2106 90 98 | − − − Ostatné | Príloha II Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z EÚ do Turecka Kód KN | Opis výrobku | Ročná colná kvóta oslobodená od cla (v tonách čistej hmotnosti) | (1) | (2) | (3) | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao: | 1 000 | 1704 10 | − Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: | − − S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 1704 10 11 | − − − Žuvacia guma v tvare pásika | 1704 10 19 | − − − Ostatné | − − S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 1704 10 91 | − − − Žuvacia guma v tvare pásika | 1704 10 99 | − − − Ostatné | 1704 90 | − Ostatné: | 2 500 | 1704 90 30 | − − Biela čokoláda | --Ostatné: | 1704 90 51 | − − − Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac | 1704 90 55 | − − − Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu | 1704 90 61 | − − − Cukrom potiahnuté výrobky | − − − Ostatné: | 1704 90 65 | − − − − Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek | 1704 90 71 | − − − − Tvrdé bonbóny, tiež plnené | 1704 90 75 | − − − − Karamely a podobné bonbóny | − − − − Ostatné: | 1704 90 81 | -----Lisované tabletky | 1704 90 99 | -----Ostatné | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 7 000 | 1806 10 | − Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: | 1806 10 20 | − − Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 1806 10 30 | − − Obsahujúce 65% alebo viac, ale menej ako 80% hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 1806 10 90 | − − Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 1806 20 | − Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: | 1806 20 10 | − − Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku | 1806 20 30 | --Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku | --Ostatné: | 1806 20 50 | − − − Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla | 1806 20 70 | ---Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) | 1806 20 80 | ---Čokoládové polevy | 1806 20 95 | − − − Ostatné | − Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách: | 1806 31 00 | − − Plnené | 1806 32 | − − Neplnené | 1806 32 10 | − − − S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi | 1806 32 90 | − − − Ostatné | 1806 90 | − Ostatné: | − − Čokoláda a čokoládové výrobky: | − − − Čokolády, tiež plnené: | 1806 90 11 | − − − − Obsahujúce alkohol | 1806 90 19 | − − − − Ostatné | − − − Ostatné: | 1806 90 31 | − − − − Plnené | 1806 90 39 | − − − − Neplnené | 1806 90 50 | − − Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao | 1806 90 60 | − − Nátierky obsahujúce kakao | 1806 90 70 | − − Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao | 1806 90 90 | − − Ostatné | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5% hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 1901 10 00 | - Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom | 500 | 1901 20 00 | − Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 300 | 1901 90 | − Ostatné: | 2 000 | − − Sladový výťažok: | 1901 90 11 | − − − S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti | 1901 90 19 | − − − Ostatné | --Ostatné: | 1901 90 99 | − − − Ostatné | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | 20 000 | − Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: | 1902 11 00 | − − Obsahujúce vajcia | 1902 19 | --Ostatné: | 1902 19 10 | − − − Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice | 1902 19 90 | − − − Ostatné | 1902 20 | − Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: | --Ostatné: | 1902 20 91 | ---Varené | 1902 20 99 | − − − Ostatné | 1902 30 | -Ostatné cestoviny: | 1902 30 10 | --Sušené | 1902 30 90 | − − Ostatné | 1902 40 | -Kuskus: | 1902 40 10 | --Nepripravený | 1902 40 90 | − − Ostatné | 1904 | Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde: | 5 000 | 1904 10 | − Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov: | 1904 10 10 | − − Z kukurice | 1904 10 30 | − − Z ryže | 1904 10 90 | − − Ostatné | 1904 20 | − Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: | 500 | 1904 20 10 | − − Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek | --Ostatné: | 1904 20 91 | − − − Získané z kukurice | 1904 20 95 | − − − Získané z ryže | 1904 20 99 | − − − Ostatné | 1904 90 | − Ostatné: | 300 | 1904 90 10 | − − Ryža | 1904 90 80 | − − Ostatné | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | 1 000 | − Sladké sušienky; wafle a oblátky: | 1905 31 | − − Sladké sušienky: | − − − Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | 1905 31 11 | − − − − V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 1905 31 19 | − − − − Ostatné | − − − Ostatné: | 1905 31 30 | − − − − Obsahujúce 8% alebo viac hmotnosti mliečnych tukov | − − − − Ostatné: | 1905 31 91 | -----Dvojité sušienky | 1905 31 99 | -----Ostatné | 1905 32 | --Wafle a oblátky: | 600 | 1905 32 05 | − − − S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti | − − − Ostatné | − − − − Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | 1905 32 11 | -----V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 1905 32 19 | -----Ostatné | − − − − Ostatné: | 1905 32 91 | -----Solené, plnené alebo neplnené | 1905 32 99 | -----Ostatné | 1905 40 | − Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: | 200 | 1905 40 10 | − − Sucháre | 1905 40 90 | − − Ostatné | 1905 90 | − Ostatné: | 1 500 | 1905 90 10 | − − Macesy | 1905 90 20 | − − Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky | --Ostatné: | 1905 90 30 | − − − Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku | 1905 90 45 | − − − Sušienky | 1905 90 55 | - - - Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené | − − − Ostatné: | 1905 90 60 | - - - - S pridanými sladiacimi látkami | 1905 90 90 | − − − − Ostatné | 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: | 3 000[12] | 2105 00 10 | − Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | − S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | 2105 00 91 | − − 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 2105 00 99 | − − 7 % hmotnosti alebo väčším | 2106 | Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 4 000 | 2106 10 | - Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: | 2106 10 80 | − − Ostatné | 2106 90 | − Ostatné: | 2106 90 10 | -- Syrové fondue | --Ostatné: | 2106 90 98 | − − − Ostatné | LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ Tento dokument je súčasťou a doplnením dôvodovej správy. Pri vyplňovaní legislatívneho finančného výkazu je preto potrebné vyhnúť sa opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe, avšak bez toho, aby to malo vplyv na jeho zrozumiteľnosť. Predtým ako začnete vypĺňať tento vzorový formulár, pozrite si pokyny, ktoré boli vypracované s cieľom poskytnúť návod a vysvetlenie ďalej uvedených položiek. 1. NÁZOV NÁVRHU: ROZHODNUTIE RADY o pozícii Spoločentva v Asociačnej rade ES-Turecko, týkajúcej sa zmien a doplnení obchodných koncesií pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky 2. RÁMEC ABM/ABB Príslušná(-) oblasť(-ti) politiky a súvisiaca(-e) činnosť(-ti): Hlava 02 - Podnikanie Hlava 05 - Poľnohospodárstvo Hlava 14 Dane a clá 3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY 3.1. Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.A)) vrátane ich názvov: Hlava 01 Vlastné zdroje, kapitola 1.0 – článok 100 – položka 1000 a kapitola 1.2 článok 120 Hlava 05 Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, kapitola 0502 a 0503, položky 05020104, 05020505, 05030109 a 05030406 3.2. Trvanie činnosti a finančného vplyvu: Od 1. 1. 2007 do… ? (v závislosti od presného dátumu pristúpenia) 3.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky): Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade | Povinné/Nepovinné | Dif. [13]/ Nedif.[14] | NIE | NIE | NIE | č. […] | Povinné/Nepovinné | Dif. Nedif. | ÁNO/NIE | ÁNO/NIE | ÁNO/NIE | č. […] | 4. ZHRNUTIE ZDROJOV 4.1. Finančné zdroje 4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP) v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) Druh výdavkov | Oddiel č. | 12-mesačné obdobie | Finančný rok 2007 | Finančný rok 2008 | Finančný rok 2009 | n + 4 | n + 5 a nasl. | Spolu | Prevádzkové náklady[15] | Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a | Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b | Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[16] | Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4 | c | CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA | Viazané rozpočtové prostriedky | a+c | Platobné rozpočtové prostriedky | b+c | Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[17] | Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d | Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov | 8.2.6 | e | Celkové orientačné finančné náklady na akciu VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu | a+c+d+e | PRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu | b+c+d+e | Údaje o spolufinancovaní Ak návrh predpokladá spolufinancovanie zo strany členských štátov alebo iných subjektov (uveďte ktorých), odhadovanú výšku spolufinancovania je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke (ak sa predpokladá spolufinancovanie zo strany viacerých subjektov, pridajte ďalšie riadky): v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní | Rok n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a nasl. | Spolu | …………………… | f | VRP vrátane spolufinancovania spolu | a+c+d+e+f | 4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovaním x Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním. ( Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade. ( Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody[18] (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu). 4.1.3. Finančný vplyv na príjmy ( Návrh nemá finančný vplyv na príjmy. x Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom: Pozn.: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe. Výpočet výdavkov a príjmov sa zakladá na priemernom dovoze za obdobie 2003 – 2005. Strata príjmov v dôsledku zrušenia ciel predstavuje približne 8,4 mil. eur (vrátane nákladov na výber). Čistá strata je 6,3 mil. eur. v miliónoch EUR (zaokrúhlené na jedno desatinné miesto) Pred akciou [Rok n-1] | Stav po akcii | Počet ľudských zdrojov spolu | Po prijatí návrhu budú náklady na ľudské zdroje zanedbateľné, keďže zahŕňajú len veľmi obmedzené činnosti týkajúce sa riadenia a kontroly zo strany útvarov Komisie. 5. CHARAKTERISTIKY A CIELE Podrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.V tomto oddiele legislatívneho finančného výkazu sa uvádzajú nasledujúce doplňujúce informácie: 5.1. Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte V očakávaní rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004 poskytla Rada Komisii rokovacie smernice, podľa ktorých by sa mali preskúmať dohody Spoločenstva s určitými tretími krajinami (vrátane Turecka) tak, aby sa zohľadnili existujúce koncesie a tradičné obchodné toky medzi príslušnými krajinami a novými členskými štátmi. V záveroch zasadnutia Rady v Kodani sa poukazuje na potrebu prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu ES-Turecko. 5.2. Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia 5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM 5.4. Spôsob implementácie (orientačný) Uveďte vybraný spôsob[20] implementácie akcie. ( Centralizované hospodárenie ( priamo na úrovni Komisie ( nepriamo delegovaním právomocí na: ( výkonné agentúry ( subjekty zriadené Spoločenstvami, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách x vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme ( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie ( s členskými štátmi ( s tretími krajinami ( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte) Poznámky: Clá sú vlastnými zdrojmi EÚ a stanovujú ich vnútroštátne orgány členských štátov. 6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE 6.1. Monitorovací systém Príslušným spôsobom sa budú uplatňovať monitorovacie systémy GR TAXUD. 6.2. Hodnotenie 6.2.1. Hodnotenie ex-ante Nevykonalo sa žiadne osobitné hodnotenie ex-ante. 6.2.2. Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností) Neuplatňuje sa. 6.2.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení V súčasnosti sa neplánuje žiadne hodnotenie, keďže po pristúpení Turecka bude toto rozhodnutie bezpredmetné. 7. OPATRENIA PROTI PODVODOM Vzhľadom na to, že sektor spracovaných poľnohospodárskych výrobkov nebol identifikovaný ako sektor, v ktorom je výskyt podvodov veľmi pravdepodobný, uplatňuje sa štandardné schválenie účtovnej uzávierky. 8. PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH 8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 | Úradníci alebo dočasní zamestnanci[22] (XX 01 01) | A*/AD | B*, C*/AST | Zamestnanci financovaní[23] podľa článku XX 01 02 | Iní zamestnanci[24] financovaní podľa článku XX 01 04/05 | SPOLU | 8.2.2. Opis úloh vyplývajúcich z akcie 8.2.3. Pôvod ľudských zdrojov (štatutárny) (V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.) ( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť. ( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci plnenia RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok n. ( Pracovné miesta požadované v ďalšom postupe RPS/PNR. ( Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia). ( Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci RPS/PNR daného roku. 8.2.4. Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie ) v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) Rozpočtová položka (číslo a názov) | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. | SPOLU | Iná technická a administratívna pomoc | - intra muros | - extra muros | Technická a administratívna pomoc spolu | 8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) Druh ľudských zdrojov | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. | Úradníci a dočasní zamestnanci (XX 01 01) | Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.) (uveďte rozpočtovú položku) | Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady (NEzahrnuté v referenčnej sume) spolu | Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci V prípade potreby pozri bod 8.2.1. Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 V prípade potreby pozri bod 8.2.1. 8.2.6 Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. | SPOLU | XX 01 02 11 01 – Služobné cesty | XX 01 02 11 02 – Zasadnutia a konferencie | XX 01 02 11 03 – Výbory[26] | XX 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie | XX 01 02 11 05 – Informačné systémy | 2 Ostatné výdavky na riadenie (XX 01 02 11) spolu | 3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku) | Administratívne náklady (NEzahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu | Výpočet – Ostatné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sume [1] Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1 [2] Ú.v. ES L 126, 15.7.1997, s. 26 [3] Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1 [4] Ú.v. ES L 126, 15.7.1997, s. 26 [5] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003) [6] Ú. v. ES č. 217, 29.12.1964, s. 3687 [7] Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1 [8] Ú. v. ES L 126, 15.7.1997, s. 26 [9] Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1704 90 99 9080, ale vrátane halvy a lokoumu [10] Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980 [11] Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ. [12] Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ. [13] Diferencované vyhradené rozpočtové prostriedky [14] Nediferencované rozpočtové prostriedky, ďalej len NRP [15] Výdavky, na ktoré sa nevzťahuje kapitola xx 01 príslušnej hlavy xx. [16] Výdavky v rámci článku xx 01 04 hlavy xx. [17] Výdavky v rámci kapitoly xx 01 okrem článkov xx 01 04 alebo xx 01 05. [18] Pozri body 19 a 24 Medziinštitucionálnej dohody. [19] V prípade potreby, t. j. ak akcia trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce. [20] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Poznámky“ tohto bodu. [21] Ako je uvedené v oddiele 5.3. [22] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume. [23] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume. [24] Náklady, ktoré sú zahrnuté v referenčnej sume. [25] Uveďte odkaz na konkrétny legislatívny finančný výkaz pre príslušné výkonné agentúry. [26] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.