[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 23.5.2007 KOM(2007) 268 v konečnom znení 2007/0095 (CNS) Návrh NARIADENIE RADY o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (predložená Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a s nariadením Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu môže Spoločenstvo uskutočňovať informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách pre istý počet poľnohospodárskych výrobkov. Vzhľadom na situáciu na trhoch tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na súvislosti medzinárodného obchodu, je potrebné prostredníctvom uvedených dvoch nariadení rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagácie, ktorá však spočíva na zachovaní dvoch odlišných línií: vnútorného trhu a trhov v tretích krajinách. Takáto politika užitočným spôsobom doplnila a posilnila akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že výrazne podporila imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v Spoločenstve a v tretích krajinách, predovšetkým vo vzťahu ku kvalite, nutričnej hodnote, bezpečnosti potravín a výrobných metód. Takáto činnosť tým, že napomáha otvárať nové odbytiská, umožnila taktiež znásobenie účinkov voči národným a súkromným iniciatívam. Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch a v záujme zjednodušenia je vhodné prijať jednotný právny rámec pre propagáciu poľnohospodárskych produktov na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách, pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania. Navrhuje sa preto pristúpiť k prepracovaniu dvoch nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 tak, aby vzniklo jedno nariadenie. Tento vývoj je v konečnom dôsledku aj pokračovaním iného, dávnejšie urobeného zjednodušenia, z ktorého vzišli uvedené dve nariadenia: do konca 90-tych rokov sa totiž ustanovenia vzťahujúce sa na propagačné opatrenia uvádzali v odvetvových právnych predpisoch, ktoré sa líšili v podrobných vykonávacích pravidlách, a podstúpili viaceré zmeny a doplnenia. Dôsledkom toho boli ťažkosti s ich uplatňovaním. Ich zosúladenie a zjednodušenie prostredníctvom prijatia uvedených nariadení sa preto ukázalo vhodné, a to pri súčasnom zrušení odvetvových ustanovení a právnych predpisov predtým platných v oblasti propagácie. Pokiaľ ide o subjekty propagačnej politiky, jednotný právny rámec, ktorý je predmetom aktuálneho návrhu, by uľahčil ich prístup a podieľanie sa na systéme. Takýto vývoj by rovnako viedol k zredukovaniu a podstatnému zjednodušeniu administratívnych postupov súvisiacich so zavádzaním tejto politiky. 2007/0095 (CNS) Návrh NARIADENIE RADY o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37, so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2], keďže: (1) Podľa nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu[3] a nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách[4] Spoločenstvo môže uskutočňovať informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách na istý počet poľnohospodárskych výrobkov. Doterajšie výsledky sú veľmi povzbudivé. (2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého jednotlivého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradiť ich jedným nariadením pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania. (3) Takáto politika užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v Spoločenstve a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód. Keďže takáto činnosť napomáha nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, bude mať pravdepodobne aj znásobujúci účinok na národné a súkromné iniciatívy. (4) Je potrebné stanoviť kritériá na výber dotknutých výrobkov a odvetví, ako aj tém a trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať. (5) Je potrebné umožniť, aby sa informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách mohli týkať tak výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, ako aj výrobkov, na ktoré sa vývozné náhrady nevzťahujú. (6) Akcie sa majú uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť koherentnosť a účinnosť programov je potrebné ustanoviť pre akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, usmernenia, prostredníctvom ktorých by sa vymedzili všeobecné línie týkajúce sa základných aspektov predmetných programov pre každý dotknutý výrobok alebo odvetvie. (7) Vzhľadom na technický charakter úloh, ktoré sa majú vykonať, by Komisia mala mať možnosť obrátiť sa na výbor expertov v oblasti komunikácie alebo na technických asistentov. (8) Je potrebné určiť kritériá financovania týchto akcií. Komisia by vo všeobecnosti mala pokrývať iba časť nákladov na financovanie akcií tak, aby sa navrhovateľské organizácie a zainteresované členské štáty podieľali na zodpovednosti. Vo výnimočných prípadoch však môže byť vhodnejšie nepožadovať zo strany príslušného členského štátu žiadnu finančnú spoluúčasť. V prípade informácií o programoch Spoločenstva týkajúcich sa pôvodu výrobku, organickej výroby a označovania, ako aj grafických symbolov stanovených v poľnohospodárskej legislatíve, najmä pokiaľ ide o najodľahlejšie regióny, môže byť spolufinancovanie rozdelené medzi Spoločenstvom a členskými štátmi opodstatnené nevyhnutnosťou poskytovať verejnosti vhodné informácie o týchto pomerne nových opatreniach. (9) Na zabezpečenie čo najvyššej efektívnosti nákladov na zvolené akcie by sa malo vykonávanie akcií zveriť príslušnými postupmi takým orgánom, ktoré disponujú potrebnou štruktúrou a odbornými znalosťami. (10) Vzhľadom na získané skúsenosti a na výsledky, ktoré Medzinárodná rada pre olivový olej dosiahla vo svojich propagačných aktivitách, je však príhodné ustanoviť, aby jej Spoločenstvo aj naďalej mohlo zverovať uskutočňovanie akcií patriace do jej oblasti zodpovednosti. Malo by byť taktiež možné uchádzať sa o podporu u podobných medzinárodných organizácií pre iné výrobky. (11) S cieľom overiť správne vykonávanie programov a dosah ich akcií by členské štáty mali zabezpečiť dôsledné monitorovanie a vyhodnocovanie výsledkov nezávislým orgánom. (12) Výdavky spojené s financovaním akcií ustanovených týmto nariadením je vhodné ošetriť podľa jednotlivých prípadov buď v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) alebo s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[5]. (13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[6]. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 1. Z rozpočtu Spoločenstva sa môžu v súlade s podmienkami ustanovenými týmto nariadením celkovo alebo čiastočne financovať informačné a propagačné akcie, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, uskutočňované na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín a uvedené v článku 2. Tieto akcie sa zavádzajú v rámci informačného a propagačného programu. 2. Akcie uvedené v odseku 1 sa nesmú zameriavať na obchodné značky a nesmú nabádať ku spotrebe výrobku z dôvodu jeho osobitného pôvodu. Pôvod výrobku, na ktorý sa daná akcia vzťahuje, sa môže uviesť, pokiaľ ide o označenie uvedené v zmysle legislatívy Spoločenstva. Článok 2Informačné a propagačné akcie 1. Akcie uvedené v článku 1 ods.1 sú: a) styk s verejnosťou, propagácia a reklamná činnosť, ktorá upriamuje pozornosť najmä na skutočné vlastnosti a prednosti výrobkov Spoločenstva, predovšetkým na kvalitu a bezpečnosť potravín, špecifické výrobné metódy, nutričnú a zdravotnú hodnotu, označovanie, dobré životné podmienky zvierat a ohľad na životné prostredie; b) informačné kampane, najmä o režimoch Spoločenstva týkajúcich sa chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO), záruk tradičnej špeciality (ZTŠ) a organickej výroby, ako aj o iných režimoch Spoločenstva týkajúcich sa noriem kvality a označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a grafických symbolov stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch Spoločenstva; c) akcie zamerané na informovanie o systéme Spoločenstva, týkajúceho sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (VQPRD), vína so zemepisným označením a alkoholických nápojov so zemepisným označením alebo vyhradeným tradičným označením; d) štúdie na vyhodnotenie výsledkov propagačných a informačných akcií. 2. Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu mať na vnútornom trhu podobu účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách medzinárodného či európskeho významu, najmä prostredníctvom výstavných stánkov Spoločenstva so zameraním na vylepšovanie imidžu výrobkov Spoločenstva. 3. Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu mať v tretích krajinách aj takúto podobu: a) informačné akcie o systéme Spoločenstva pre stolové vína; b) účasť na podujatiach, veľtrhoch a výstavách medzinárodného významu, najmä prostredníctvom výstavných stánkov zameraných na vylepšovanie imidžu výrobkov Spoločenstva; c) prieskumy nových trhov potrebných na rozšírenie trhových odbytíšť; d) obchodné misie na vysokej úrovni. Článok 3Dotknuté odvetvia a produkty 1. Odvetvia a výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, sa stanovia so zreteľom na tieto kritériá: a) príležitosť na zdôraznenie kvality, typických charakteristických znakov, špecifických výrobných metód, nutričnej a zdravotnej hodnoty, bezpečnosti potravín, dobrých životných podmienok zvierat alebo rešpektovania životného prostredia daných výrobkov, prostredníctvom tematických kampaní alebo kampaní zameraných na osobitné cieľové skupiny. b) zavádzanie do praxe systému označovania štítkami na informovanie spotrebiteľa a systémov na spätnú vysledovateľnosť pôvodu a kontrolu výrobkov; c) nevyhnutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví; d) príležitosť poskytnúť informácie o význame systémov Spoločenstva týkajúcich sa CHOP/CHZO, ZTŠ a organických výrobkov; e) príležitosť poskytovať informácie o význame systému Spoločenstva týkajúceho sa vín VQPRD, vín so zemepisným označením a alkoholických nápojov so zemepisným označením alebo vyhradeným tradičným označením. 2. Výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1 a určené na uskutočnenie v tretích krajinách, sú najmä tieto: a) výrobky určené na priamu spotrebu alebo spracovanie, pre ktoré existujú vývozné príležitosti alebo prípadné nové trhové odbytiská v tretích krajinách, hlavne bez poskytovania vývozných náhrad; b) typické výrobky alebo výrobky vysokej kvality s veľkou pridanou hodnotou. Článok 4Zoznam tém, výrobkov a krajín, na ktoré sa môžu akcie vzťahovať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 stanovuje zoznamy tém a výrobkov ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín. Tieto zoznamy sa každé dva roky revidujú. V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu. Pri výbere tretích krajín sa prihliada na trhy krajín, v ktorých existuje skutočný alebo potenciálny dopyt. Článok 5Usmernenia 1. Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie alebo výrobok v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov. Týmito usmerneniami sa zadávajú všeobecné údaje týkajúce sa najmä: a) cieľov a cieľových skupín, na ktoré sa treba zamerať; b) určenia jednej alebo viacerých tém, na ktoré sa majú vzťahovať zvolené akcie; c) druhu akcií, ktoré sa majú uskutočniť; d) trvania programov; e) smerného prerozdelenia sumy prostriedkov, ktorá je k dispozícii ako finančný príspevok Spoločenstva na uskutočnenie programov, v závislosti od trhov a typov plánovaných opatrení. 2. Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia môže vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre niektoré alebo pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2. Článok 6Organizácie zodpovedné za uskutočnenie informačných a propagačných akcií 1. S cieľom uskutočniť akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b), a c), ods. 2 a ods. 3 písm. a), b) a c), v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 5 ods. 1 a s výhradou odseku 2 tohto článku, odborová(-) a/alebo medziodborová(-) organizácia(-e), zastupujúca(-e) dotknuté odvetvie(-a) v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo na úrovni Spoločenstva, vypracuje(-ú) návrhy propagačných a informačných programov s maximálnou dĺžkou trvania tri roky. 2. Ak sa prijalo rozhodnutie o propagačných akciách v tretích krajinách v odvetví olivového oleja a stolových olív, Spoločenstvo ich môže uskutočňovať prostredníctvom Medzinárodnej rady pre olivový olej. V prípade iných odvetví sa Spoločenstvo môže uchádzať o podporu pri medzinárodných organizáciách poskytujúcich obdobné záruky. Článok 7Vypracovanie a postúpenie informačných a propagačných programov 1. Členské štáty definujú špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných programov. Príslušný(-) členský(-) štát(-y) posúdi(-a) vhodnosť navrhnutých programov a preskúma(-jú) ich súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, s usmerneniami vypracovanými podľa článku 5 a s ich zodpovedajúcimi špecifikáciami. Zároveň pre jednotlivé programy overí(-ia) efektívnosť pomeru medzi kvalitou a finančnými nákladmi. Po preskúmaní programu(-ov) členský(-) štát(-y) vypracuje(-ú) zoznam vybraných programov v rámci dostupných prostriedkov a zaviaže(-u) sa, že sa bude(-ú) podieľať na ich financovaní. 2. Členský(-) štát(-y) postúpi(-ia) Komisii zoznam programov uvedených v treťom poddodseku odseku 1 a kópie týchto programov. Ak Komisia príde k záveru, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho akcie nie sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva alebo, pokiaľ ide o akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, s usmerneniami uvedenými v článku 5, alebo nezodpovedajú vynaloženým finančným nákladom, oboznámi príslušný(-) členský(-) štát(-y) v časovej lehote, ktorá sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, o nespôsobilosti celého takéhoto programu alebo jeho časti. Pri neoznámení takejto informácie v danej lehote sa program považuje za spôsobilý na prijatie. Členský(-) štát(-y) zohľadní(-ia) prípadné pripomienky vznesené zo strany Komisie a programy zrevidované v súlade s navrhujúcou(-imi) organizáciou(-ami) uvedenou(-ými) v článku 6 ods. 1 zašle(-ú) Komisii v časovej lehote, ktorá sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2. Článok 8Výber informačných a propagačných programov 1. Komisia rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré programy sa vyberú, a o zodpovedajúcich rozpočtoch. Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte alebo tretej krajine budú uprednostnené. 2. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 stanoviť dolnú a/alebo hornú hranicu pre skutočné náklady na programy, ktoré sa vyberajú podľa odseku 1 tohto článku. Tieto obmedzenia nákladov je možné diferencovať podľa povahy príslušných programov. Uplatňované kritériá je možné definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2. Článok 9Postup pri neexistencii akčných informačných programov pre vnútorný trh 1. Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný() členský(-) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať. 2. Členský(-) štát(-y) predložia Komisii program vybraný v súlade s odsekom 1, s priloženým odôvodneným stanoviskom o: a) príhodnosti programu; b) súlade programu a navrhnutého orgánu s ustanoveniami tohto nariadenia, prípadne aj s uplatniteľnými usmerneniami; c) posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program. 3. Na preskúmanie programov Komisiou sa uplatní článok 7 ods. 2 a článok 8 ods. 1. 4. V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia môže stanoviť minimálne a/alebo maximálne obmedzenia pre skutočné náklady na programy, predložené podľa odseku 2 tohto článku. Tieto obmedzenia nákladov je možné diferencovať podľa povahy príslušných programov. Uplatňované kritériá je možné definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2. Článok 10Informačné a propagačné akcie, ktoré sa majú uskutočňovať na základe podnetu zo strany Komisie. Po informovaní výborov uvedených v článku 16 ods. 1 na spoločnom zasadaní alebo prípadne výboru zriadeného článkom 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91[7], stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006[8] alebo stáleho výboru pre zaručené tradičné špeciality zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006[9] Komisia môže rozhodnúť o uskutočnení jednej alebo viacerých akcií takto: a) pre akcie, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu a v tretích krajinách: i) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia; ii) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia, ak sú takéto akcie v záujme celého Spoločenstva, alebo ak sa podľa článkov 6 a 9 tohto nariadenia žiadne vhodné návrhy nepodali. b) pre akcie, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách: i) akcie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. d) tohto nariadenia; ii) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a v článku 2 ods. 3 písm. a), b) a c) tohto nariadenia, ak sú takéto akcie v záujme celého Spoločenstva, alebo ak sa podľa článkov 6 a 9 tohto nariadenia žiadne vhodné návrhy nepodali. Článok 11Orgány poverené vykonávaním programov a akcií 1. Komisia na základe otvoreného alebo obmedzeného výberového konania vyberie: a) prípadných technických asistentov potrebných na posúdenie návrhov programov podľa ustanovení článku 7 ods. 2, vrátane navrhovaných vykonávacích orgánov; b) orgán alebo orgány poverené vykonávaním akcií uvedených v článku 10. 2. Navrhujúca organizácia vyberie po príslušnom výberovom konaní subjekty, ktoré uskutočnia vybrané programy v súlade s článkom 7 ods. 1. Za istých podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, môže byť aj samotná navrhujúca organizácia oprávnená na uskutočnenie niektorých častí programu. 3. Orgány poverené vykonaním informačných a propagačných akcií musia mať odborné znalosti o dotknutých výrobkoch a trhoch a zároveň musia disponovať prostriedkami potrebnými na zabezpečenie čo najúčinnejšieho vykonávania akcií s prihliadnutím na európsky rozmer predmetných programov. Článok 12 Monitorovanie programov 1. Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií zabezpečuje monitorovanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9. 2. Príslušné členské štáty zodpovedajú za riadne vykonávanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9 , ako aj za súvisiace platby. Členské štáty dohliadnu na to, aby boli všetky informačné a propagačné materiály vytvorené v rámci uvedených programov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Článok 13Financovanie 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 tohto článku, Spoločenstvo v plnej miere financuje akcie uvedené v článku 10. Spoločenstvo financuje v plnej miere aj náklady spojené s technickými asistentmi vybranými v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a). 2. Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši 50 % skutočných nákladov na programy. V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu. 3. Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej 20 % skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2. Príslušné podiely členských štátov a navrhujúcich organizácií sa určia pri predložení programu Komisii v súlade s článkom 7 ods. 2. Platby realizované členskými štátmi alebo navrhujúcimi organizáciami môžu pochádzať z príjmov obdobných daniam alebo z povinných poplatkov. 4. Pri uplatnení článku 6 ods. 2 Spoločenstvo po schválení programu poskytne primeraný príspevok príslušnej medzinárodnej organizácii. 5. Pri programoch uvedených v článku 9 zainteresované členské štáty znášajú tú časť finančných nákladov, ktorú nezabezpečuje Spoločenstvo. Zdrojom financovania zo strany členských štátov môžu byť príjmy obdobné daniam. 6. Články 87, 88 a 89 Zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky členských štátov ani na finančné príspevky pochádzajúce z príjmov obdobných daniam alebo z povinných poplatkov členských štátov alebo navrhujúcich organizácií v prípade programov, na ktoré sa vzťahuje podpora Spoločenstva v zmysle článku 36 Zmluvy, a ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto nariadenia. Článok 14Výdavky Spoločenstva Financovanie akcií uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia zo strany Spoločenstva sa realizuje podľa jednotlivých prípadov v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) alebo s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005. Článok 15Podrobné pravidlá uplatňovania Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2. Článok 16Výbor 1. Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre olivový olej a stolové olivy zriadený na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 865/2004[10] a riadiace výbory zriadené na základe príslušných článkov iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov (ďalej len „výbory“). Výbory konajú spoločne. 2. Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac. 3. Výbory si príjmu vlastný vnútorný poriadok. Článok 17Konzultácia Pred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných pravidiel uplatňovania uvedených v článku 15 sa Komisia môže poradiť: a) s poradnou skupinou pre „propagovanie poľnohospodárskej produkcie“ zriadenou rozhodnutím Komisie 2004/391/ES[11]; b) s technickými „ad hoc“ pracovnými skupinami zloženými z členov riadiacich výborov alebo z odborníkov v oblasti propagácie a reklamy. Článok 18Správa Komisia do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi. Článok 19Zrušenie Nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 sa zrušujú. Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe. Článok 20Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli […] Za Radu predseda PRÍLOHA TABUĽKY ZHODY uvedené v článku 19 1. Nariadenie (ES) č. 2702/1999 Nariadenie (ES) č. 2702/1999 | Toto nariadenie | Článok 1 | Článok 1 | Článok 2 | Článok 2 | Článok 3 | Článok 3 ods. 2 | Článok 4 | Článok 3 ods. 2 posledný pododsek | Článok 5 ods. 1 | Článok 4 | Článok 5 ods. 2 | Článok 5 ods. 2 | Článok 6 | Článok 5 ods. 3 | Článok 7 ods. 1 prvý pododsek | Článok 6 | Článok 7 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 | Článok 7 ods. 1 | Článok 7 ods. 3 | Článok 7 ods. 2 | Článok 7 ods. 4, 5 a 6 | Článok 8 | --- | Článok 9 | Článok 7a | Článok 10 | Článok 8 ods. 1 a 2 | Článok 11 | Článok 8 ods. 3 a 4 | Článok 12 | Článok 9 ods. 1 až 4 | Článok 13 ods. 1 až 4 | --- | Článok 13 ods. 5 | Článok 9 ods. 5 | Článok 13 ods. 6 | Článok 10 | Článok 14 | Článok 11 | Článok 15 | Článok 12 | Článok 16 | Článok 12a | Článok 17 | Článok 13 | Článok 18 | Článok 14 | Článok 19 | Článok 15 | Článok 20 | 2. Nariadenie (ES) č. 2826/2000 Nariadenie (ES) č. 2826/2000 | Toto nariadenie | Článok 1 | Článok 1 | Článok 2 | Článok 2 | Článok 3 | Článok 3 ods. 1 | Článok 4 | Článok 4 | Článok 5 | Článok 5 ods. 1 | Článok 6 ods. 1 prvý pododsek | Článok 6 | Článok 6 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 | Článok 7 ods. 1 | Článok 6 ods. 3 | Článok 7 ods. 2 | Článok 6 ods. 4 až 6 | Článok 8 | Článok 7 | Článok 9 | Článok 7a | Článok 10 | Článok 8 | Článok 11 ods. 1 | Článok 9 | Článok 13 | Článok 10 ods. 1 | Článok 11 ods. 2 | Článok 10 ods. 2 a 3 | Článok 12 | Článok 11 | Článok 14 | Článok 12 | Článok 15 | Článok 13 | Článok 16 | Článok 13a | Článok 17 | Článok 14 | Článok 18 | Článok 15 | Článok 19 | Článok 16 | --- | Článok 17 | Článok 20 | [pic][pic][pic] [1] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. .... [2] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. .... [3] Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3). [4] Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004. [5] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42). [6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). [7] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. [8] Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. [9] Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1. [10] Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97. Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37. [11] Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 50.