UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2011  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpo čtu 
Európskej agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci za rozpo čtový rok 2009  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na kone čnú ro čnú ú čtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia 
pri práci za rozpo čtový rok 2009,  
— so zrete ľom na správu Dvora audítorov o overení ro čnej ú čtovnej závierky Európskej agentúry pre 
bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci za rozpo čtový rok 2009 spolu s odpove ďami agentúry (  1 ), 
— so zrete ľom na odporú čanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— so zrete ľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  2 ), a najmä na jeho článok 
185,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zria ďuje Európska agentúra 
pre bezpe čnos ť a ochranu zdravia pri práci (  3 ), a najmä na jeho článok 14,  
— so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom 
rozpo čtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  4 ), 
a najmä na jeho článok 94,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu Výboru pre zamestnanos ť a sociálne veci 
(A7-0104/2011),  
A. ke ďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ú čtovná závierka za rozpo čtový rok 
2009 je spo ľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;  
B. ke ďže 5. mája 2010 Európsky parlament udelil riadite ľovi Európskej agentúry pre bezpe čnos ť a ochranu 
zdravia pri práci absolutórium za plnenie rozpo čtu agentúry za rozpo čtový rok 2008 (  5 ) a v uznesení, 
ktoré je sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, poukázal okrem iného na to, že:  
— agentúra preniesla do ďalšieho roku finan čné prostriedky v objeme 3 400 000 EUR (44 % prevádz ­
kových rozpo čtových prostriedkov), pri čom približne 1 000 000 EUR z tejto sumy predstavovali 
záväzky, ktoré sa vz ťahovali výhradne na rok 2009,  
— Dvor audítorov zistil nezrovnalos ť v súvislosti s verejným obstarávaním (využitie rámcovej zmluvy 
nad rámec jej maximálnej stanovenej hranice);SK L 250/202 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011  
( 1 ) Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 46.  
( 2 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.  
( 5 ) Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 187.
C. ke ďže rozpo čet agentúry na rok 2009 predstavoval 15 100 000 EUR, čo je o 0,6 % viac ako rozpo čet na 
rok 2008,  
Výkonnos ť 
1. znova žiada agentúru, aby v tabu ľke, ktorá bude prílohou ďalšej správy Dvora audítorov, uviedla 
porovnanie činností uskuto čnených v priebehu skúmaného roka, za ktorý sa ude ľuje absolutórium, 
a činností uskuto čnených v predchádzajúcom rozpo čtovom roku s cie ľom umožni ť orgánu ude ľujú ­
cemu absolutórium uskuto čni ť lepšie medziro čné zhodnotenie výkonnosti agentúry;  
2. víta iniciatívu agentúry vypracova ť do roku 2020 prognózy týkajúce sa bezpe čnosti a zdravotných 
dôsledkov technologických inovácií v súvislosti s ekologickými pracovnými miestami; poznamenáva 
tiež, že sa zozbierali údaje o bezpe čnosti a ochrane zdravia žien pri práci;  
Správa agentúry  
3. konštatuje, že náklady na riadenie agentúry, ktorej správna rada pozostáva z 84 členov a ktorá 
zamestnáva 64 zamestnancov (v rozpo čtovom roku 2008), predstavujú 1,35 % rozpo čtu; pripomína, 
že túto situáciu odráža nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým bola agentúra zriadená a ktorého cie ľom je 
dosiahnu ť tripartitnú ú čas ť za členením sociálnych partnerov do správnej rady; poznamenáva, že 
z praktického h ľadiska zabezpe čuje každodenný chod agentúry predsedníctvo zložené z 11 zástupcov 
členských štátov vymenovaných správnou radou;  
Prenesené rozpo čtové prostriedky  
4. je znepokojený opätovným zistením Dvora audítorov, že v roku 2009 boli do rozpo čtového roka 2010 
prenesené prostriedky vo výške 3 500 000 EUR ( čiže 47 % prijatých záväzkov) týkajúce sa opera čných 
činností (hlava III); zdôraz ňuje, že táto situácia poukazuje na oneskorenie vykonávania činností agen ­
túry a je v rozpore so zásadou ro čnej platnosti rozpo čtu; uznáva, že čiasto čne je to zaprí činené 
viacro čným charakterom dôležitých projektov; berie však na vedomie, že agentúra za čiatkom roka 
2010 zaviedla mechanizmus mesa čného podávania správ s cie ľom monitorova ť vykonávanie činností 
naplánovaných v ro čnom pracovnom programe a zodpovedajúce rozpo čtové aspekty;  
5. vyzýva agentúru, aby obmedzila zvýšenú mieru rušenia prostriedkov a informovala orgán ude ľujúci 
absolutórium o opatreniach prijatých v tejto súvislosti; víta prís ľub agentúry venova ť osobitnú pozor ­
nos ť záväzkom, ktoré na konci roka zostávajú otvorené, s cie ľom uvo ľni ť nepoužité sumy na pokrytie 
následných finan čných a právnych záväzkov;  
Vnútorný audit  
6. víta iniciatívu agentúry predloži ť orgánu ude ľujúcemu absolutórium výro čnú správu IAS o vnútornom 
audite týkajúcom sa agentúry; domnieva sa, že je to prejavom transparentnosti a príkladom najlepšieho 
postupu, ktorý by mali nasledova ť všetky ostatné agentúry;  
7. blahoželá agentúre k jej výraznému pokroku v tejto súvislosti; berie na vedomie, že všetky „ve ľmi 
dôležité“ odporú čania Útvaru pre vnútorný audit agentúre s výnimkou odporú čania týkajúceho sa 
overovania ú čtovných systémov, ktoré sa vzh ľadom na čiasto čnú realizáciu presunulo do kategórie 
„dôležitých“ odporú čaní, sa primerane vykonali a uzatvorili; vyzýva preto ú čtovníka agentúry, aby 
popísal metodiku uplat ňovanú pri validácii ú čtovných systémov agentúry; podporuje myšlienku rozví ­
jania spolupráce v rámci medziagentúrnej siete ú čtovníkov v záujme stanovenia spolo čných požiadaviek 
a vytvorenia spolo čných postupov pre validáciu ú čtovných systémov agentúr;  
8. nabáda agentúru, aby preskúmala kontrolné zoznamy s cie ľom zoh ľadni ť osobitosti jednotlivých 
finan čných transakcií a sprístupni ť ich všetkým zamestnancom;  
9. okrem toho vyzýva agentúru, aby ukon čila/aktualizovala svoje postupy dokumentácie; vyzýva najmä 
agentúru, aby vypracovala podrobný zoznam hlavných postupov, ktoré treba uvies ť do súladu 
s požadovanými postupmi, a aby tento zoznam pravidelne aktualizovala;SK 27.9.2011 Úradný vestník Európskej únie L 250/203
Úloha koordinátora siete agentúr  
10. oce ňuje ú činnú prácu agentúry ako koordinátora siete agentúr v rámci postupu ude ľovania absolutória 
za rok 2009;  
11. pokia ľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu, 
odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (  1 ) o výkonnosti, finan čnom hospodárení 
a kontrole agentúr.SK L 250/204 Úradný vestník Európskej únie 27.9.2011  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2011)0163 (pozri stranu 269 tohto úradného vestníka).