Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor v súvislosti s predĺžením platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 /* COM/2015/053 final - 2015/0032 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Spoločenstvo uzatvorilo rozhodnutím Rady 92/580/EHS[1] Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1993 na obdobie troch rokov do 31. decembra 1995. Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia. Platnosť dohody sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v júni 2013, a to do 31. decembra 2015. Ďalšie predĺženie platnosti dohody najviac o dva roky je v záujme Únie. Dôsledkom predĺženia platnosti dohody je predĺženie obdobia hradenia príspevkov EÚ do administratívneho rozpočtu dohody. Tento príspevok sa v rozpočte Európskej únie vykazuje pod položkou 05 06 01 (Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva). Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť, aby Rada poverila Komisiu hlasovať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor za predĺženie platnosti dohody, a to do 31. decembra 2017. 2015/0032 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor v súvislosti s predĺžením platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) Rozhodnutím Rady 92/580/EHS[2] sa uzatvorila Medzinárodná dohoda o cukre z roku 1992, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1993 na obdobie troch rokov do 31. decembra 1995. Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia. Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2013, a to do 31. decembra 2015. Ďalšie predĺženie je v záujme Únie. Komisia, ktorá v Medzinárodnej rade pre cukor zastupuje Úniu, by sa preto mala poveriť hlasovaním za takéto predĺženie, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor, spočíva v hlasovaní za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 najviac o dva roky. Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre cukor. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. V Bruseli Za Radu predseda LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ FINANČNÝ VÝKAZ || Fin Stat/14/ MK/aj/4692354 6.221.2015.1 || DÁTUM: 17. 12. 2014 1. || ROZPOČTOVÝ RIADOK: Kapitola 05 06 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 05 06 01 Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva || ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: NR 2015: 4 675 000 EUR 2. || NÁZOV: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v rámci Medzinárodnej rady pre cukor v súvislosti s predĺžením platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 3. || PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. 4. || CIELE: Predĺženie platnosti existujúcej Medzinárodnej dohody o cukre o ďalšie dva roky (od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2017). 5. || FINANČNÉ DÔSLEDKY || 12-MESAČNÉ OBDOBIE (v EUR) || BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2014 (v EUR) || NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2015 (v EUR) 5.0 || VÝDAVKY - Z ROZPOČTU EÚ (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV - INÉ || || 362 916 || 420 000 5.1 || PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE EÚ (POPLATKY/CLÁ) - NÁRODNÉ || || || || || 2016 || 2017 || || 5.0.1 || ODHADOVANÉ VÝDAVKY || 510 000 || 529 000 || || 5.1.1 || ODHADOVANÉ PRÍJMY || || || || 5.2 || SPÔSOB VÝPOČTU: Na základe prognóz pre odhadovaný počet hlasov EÚ (ktorý je každoročne odlišný), pre odhadovanú sumu, ktorá sa má vyplatiť za každý hlas v GBP. 6.0 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? || ÁNO NIE 6.1 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? || ÁNO NIE 6.2 || BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? || ÁNO NIE 6.3 || BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? || ÁNO NIE Suma, ktorá sa má skutočne vyplatiť, sa môže líšiť v závislosti od konečného počtu hlasov, ktoré sa pripíšu EÚ, od sumy, ktorá sa má vyplatiť za každý hlas v GBP a od výmenného kurzu EUR/GBP. [1] Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15. [2] Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.