ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou
 súčasťou
 rozhodnu tia
 o absolu tóri
u za plnenie rozpočtu 
Prekladateľ ského 
strediska pre orgány Eu rópskej 
únie 
za rozpočtový rok 2007
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za roz­
počtový rok  
2007
(1) Ú. v. EÚ  C 278, 31.10.2008, s. 42. (1), 
—so zreteľom 
na 
správu Dvora audítorov o overen í 
ročnej 
účtovnej 
závierky 
Prekladateľského 
strediska 
pre 
orgány 
Európskej 
únie 
za rozpočtový rok  
2007 spolu s odpoveď ami 
strediska
(2) Ú. v. EÚ  C 311, 5.12.2008, s. 116. (2), 
—so zreteľom 
na 
odporúčan ie 
Rady z 10. februára 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—so zreteľom 
na 
Zmluvu o E S, 
a najmä 
na 
jej článok 
276, 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravidlách, 
ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(3) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a najmä na jeho článok 185, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES) 
č. 2965/94 z  28. novembra 
1994 o zriaden í 
Prekladateľského 
stre­
diska 
pre inštitúcie 
Európskej 
únie
(4) Ú. v. ES  L 314, 7.12.1994, s. 1. (4), a najmä na jeho článok 14, 
—so 
zreteľom 
na 
nariadenie 
Komisie 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 z  19. novemb
ra 2002 o rámcovom roz­
počtovom n ariadení 
pre subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nariadenia 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Ú. v. ES  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), 
a najmä 
na 
jeho článok 
94, 
—so zreteľom 
na 
článok 
71 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu (A6-0178/2009),
A. keďže Európsky dvor audítorov (E DA) vyhlásil, že získ al primeranú istotu o tom, že účtovn á závierka za 
rozpočtový 
rok 
2007 posk ytuje 
spoľahlivé 
informácie 
a že príslušn é 
operácie sú zák onné 
a riadne;
B. keďže 22.  apríla 2008 E urópsky parlament udelil riaditeľ ovi Prekladateľ ského strediska pre orgány Európ­
skej 
únie 
absolutórium 
za plnenie 
rozpočtu stredisk a 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Ú. v. EÚ  L 88, 31.3.2009, s. 118. (6) a v uznesení, ktoré je 
súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
Európsky 
parlament 
okrem 
iného:
—zobral 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA 
v jeho správe z rok u 
2006, že ak umulovan
ý rozpočtový pre­
bytok 
za rok 
2006 bol 
16,9 milión a 
EUR 
a že v rok u 
2007 stredisk o 
vráti svojim k lientom 
sumu 9,3 
milióna 
EUR; 
súhlasil s E DA, 
že takáto 
akumulácia 
prebytkov 
naznačuje, 
že metóda stan ovenia 
ceny 
prekladov 
nie 
je dostatočn e 
presná,
 
—vyjadril nádej, 
že čoskoro 
sa podarí n ájsť 
riešenie 
otázky 
vyplatenia 
príspevkov 
zamestnávateľa 
do sys­
tému dôchodk ového 
zabezpečenia;
1. berie 
na 
vedomie pripomien ku 
EDA, 
že audit postupov verejn ého 
obstaráv
ania 
ukázal, 
že hodnotenie 
kri­
térií 
na 
udeľovanie 
zákaziek 
nebolo 
náležite 
zdokumentované, 
pretože chýb ala 
analýza 
nákladov 
a prí­
nosov 
rôznych 
navrhnutých 
alternatív 
na 
odôvodnenie 
konečného 
výberu;K S 6 4 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/147
2. konštatuje,  že EDA  sa domn ieva,  že v jedn om  zo šiestich k ontrolovaných  postupov prijíman ia  zames­
tnancov 
nebola 
zaručená 
transparentnosť 
postupu, k eďže 
v jednom 
zo šiestich k ontrolovaných 
postupov 
prijímania 
zamestnancov 
zistil nezrovnalosti;
3. berie 
na 
vedomie ochotu stredisk a 
riešiť 
problémy 
zistené 
EDA, 
pokiaľ 
ide o postupy verejn ého 
obstará­
vania 
a prijíman ia 
zamestnancov, 
a primeran e 
prispôsob iť 
svoje postupy;
4. očakáva 
od stredisk a, 
že podá správu o prijatých n adväzných 
opatreniac
h a dosiahn utých 
výsledkoch 
vo 
svojej správe o čin nosti 
za rok 
2008;
Nadväzné opatrenia v sú vislosti 
s predchádzajú cimi 
udeleniami 
absolutó
ria
5. konštatuje, 
že v roku 
2007 stredisk o 
vrátilo svojim k lientom 9 
300 000 E U
R z hospodársk eho 
výsledku 
preneseného 
z predchádzajúcich rozpočtových rok ov;
6. nemôže 
akceptovať 
skutočnosť, 
že napriek 
tomu, že táto otázk a 
sa zdôrazň ovala 
v uzneseniach 
o udelení 
absolutória 
už mnoho 
rokov, 
riešenie 
konfliktu 
medzi stredisk om 
a Komisi
ou, ktorý 
sa týka 
podielu za­
mestnávateľa 
na 
príspevkoch 
do systému dôchodkového zabezpečenia pre zamestn ancov, 
sa stále nenašlo;
7. konštatuje, 
že stredisk o 
vytvorilo rezervu n a 
prípadné 
pokrytie 
tejto platb y 
a že na 
rok 
2007 táto rezerva 
predstavuje 2 228 928 E UR;
8. trvá 
na 
tom, aby 
sa Komisia 
a stredisko 
snažili 
rýchlo vyriešiť  
spor týka
júci sa príspevk ov 
do systému dô­
chodkového 
zabezpečenia 
pre zamestn ancov; 
žiada stredisk o, 
aby 
informo
valo orgán 
udeľujúci 
absolu­
tórium 
o výsledkoch 
rokovaní;
9. pokiaľ 
ide o ďalšie 
poznámky 
horizontálnej 
povahy, k toré 
sú súčasťou 
rozhodnutia 
o absolutóriu, 
odvo­
láva sa na 
svoje uznesenie 
z 23. apríla 2009 o fin ančnom 
hospodáren í 
a kontr
ole agentúr 
EÚ
(1) Pozri stran u 206 tohto úradn ého vestníka. (1).K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2