Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii /* KOM/2005/0281 v konečnom znení */





[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 28.6.2005 KOM(2005)281 v konečnom znení 2005/0121(CNS) Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (predložené Komisiou) DÔVODOVÁ SPRÁVA V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov k EÚ sa schváli pristúpenie nových členských štátov k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou uzavretím protokolu k tejto dohode. Článok 6 ods. 2 stanovuje zjednodušený postup, keďže tento protokol je potrebné jednohlasne uzavrieť Radou Európskej únie v mene členských štátov a príslušnou treťou stranou. Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva. Rada 3. decembra 2004 schválila mandát, na základe ktorého Komisia rokovala o tomto protokole s Kórejskou republikou. Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom. Komisia a kórejské úrady 14. apríla 2005 text protokolu parafovali. Pripojené návrhy sa týkajú: (1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu. Text protokolu, ktorý je výsledkom rokovaní s Kóreou, sa pripája. Najdôležitejšími aspektmi protokolu sú ustanovenia týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci EÚ-Kórea a o začlenení nových úradných jazykov EÚ. Komisia požiada Radu, aby schválila priložené návrhy o podpísaní a uzavretí protokolu. Európsky parlament bude vyzvaný, aby vyjadril stanovisko k tomuto protokolu. Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 133 a článok 181a, v súvislosti s prvým pododsekom článku 300 ods. 2, so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii, najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Rada 3. decembra 2004 v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oprávnila Komisiu na otvorenie rokovaní s Kórejskou republikou so zámerom upraviť Rámcovú dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k EÚ. (2) Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu (-y) splnomocnenú (-) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli Za Radu predseda 2005/0121(CNS) Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 133 a článok 181a, v súvislosti s prvým pododsekom článku 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii, najmä na jeho článok 6 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1], keďže: (1) Protokol k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov. (2) Protokol by sa mal schváliť, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Protokol k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli Za Radu predseda Príloha Protokol k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, ESTÓNSKA REPUBLIKA, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, MALTSKÁ REPUBLIKA, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, POĽSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou, na jednej strane a KÓREJSKÁ REPUBLIKA na druhej strane KEĎŽE Rámcová dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane, ďalej len „rámcová dohoda“, bola podpísaná v Luxemburgu 28. októbra 1996 a nadobudla platnosť 1. apríla 2001; KEĎŽE Zmluva a Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii boli podpísané 16. apríla 2003 v Aténach a nadobudli platnosť 1. mája 2004; KEĎŽE v súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie nových členských štátov EÚ k rámcovej dohode musí schváliť uzavretím protokolu k rámcovej dohode; DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami rámcovej dohody a náležitým spôsobom prijímajú a berú na vedomie, tak ako ostatné členské štáty, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenie o politickom dialógu a jednostranné vyhlásenia. Článok 2 Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť rámcovej dohody. Článok 3 1. Tento protokol schvaľujú Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Kórejská republika v súlade s vlastnými postupmi. 2. Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Článok 4 Oznámenia v súlade s článkom 3 sa zašlú Ministerstvu zahraničných vecí a obchodu Kórejskej republiky a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie. Článok 5 Tento protokol je vyhotovený dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kórejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Článok 6 Znenie rámcovej dohody, vrátane spoločného vyhlásenia o politickom dialógu a jednostranných vyhlásení, sa vyhotovia v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a znenia v týchto jazykoch budú rovnako autentické ako pôvodné znenia. ZA ČLENSKÉ ŠTÁTY ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO ZA KÓREJSKÚ REPUBLIKU [1] Ú. v. EÚ C […] […], s. […].