Návrh VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku /* COM/2013/0320 final - 2013/0167 (NLE) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA V záujme posilnenia profilu udržateľnosti ekonomického programu Írska a pokrytia potrieb likvidity írskej vlády v rokoch po ukončení programu a v súlade s vyjadrením Euroskupiny a ministrov Rady ECOFIN z 12. apríla 2013 by sa malo zmeniť vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku. Zmeny sa týkajú najmä predĺženia priemernej doby splatnosti úveru z „do 12,5 roka“ na „do 19,5 roka“ prostredníctvom predĺženia doby splatnosti jednotlivých splátok. Na žiadosť Írska a ak to podmienky na trhu umožňujú, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo ich časť s cieľom predĺžiť dobu splatnosti splátky alebo tranže za predpokladu, že sa dodrží maximálna priemerná doba splatnosti 19,5 roka. Všetky sumy, ktoré si Komisia požičala vopred, sa držia na účte v ECB, ktorý otvorila Komisia na účely danej správy finančnej pomoci. Komisia sa takisto uistí, že doba splatnosti, pri ktorej sa vykonávajú operácie refinancovania, zohľadňuje potrebu riadnej správy marže v rámci stropu vlastných zdrojov EÚ, vrátane profilu splatnosti dlhopisov EÚ. Očakáva sa, že operácie refinancovania budú prebiehať od roku 2015 a všetky náklady vynaložené EÚ na dohodnutie a vykonanie každej operácie ponesie Írsko. Je potrebné uviesť, že takýmto rozhodnutím sa zvýši udržateľnosť a zlepšia sa vyhliadky programu v oblasti likvidity. To povedie k lepším podmienkam úverov pre štát, ako aj k účinkom prelievania do súkromného sektora. Tieto účinky sú prospešné pre veriteľské aj dlžnícke krajiny a prispievajú teda k stabilite eurozóny. Po zohľadnení uvedených vysvetlení sa Komisia domnieva, že zmeny spočívajúce v predĺžení priemernej doby splatnosti úveru z EFSM pre Írsko prispejú k dosiahnutiu cieľov programu. 2013/0167 (NLE) Návrh VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus[1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže: (1) Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ[2]) na podporu programu rozsiahlych ekonomických a finančných reforiem, ktorých cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva na cestu udržateľného rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne aj Európskej únii. (2) Dňa 22. apríla 2013 Komisia dokončila deviate preskúmanie programu ekonomických reforiem Írska. (3) Predĺženie maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by bolo prospešné, nakoľko by podporilo úsilie Írska opätovne získať úplný prístup na trh a úspešne ukončiť jeho program. S cieľom plne využiť výhody plynúce z predĺženia maximálnej priemernej doby splatnosti úveru EÚ by Komisia mala byť oprávnená predĺžiť dobu splatnosti splátok a tranží. (4) Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ malo zmeniť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení takto: 1) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Únia poskytne Írsku úver vo výške najviac 22,5 miliardy EUR s maximálnou priemernou dobou splatnosti 19,5 roka. Doba splatnosti jednotlivých tranží úveru môže byť až 30 rokov.“ 2) Dopĺňa sa tento odsek: „9. Na žiadosť Írska môže Komisia predĺžiť dobu splatnosti splátky alebo tranže za predpokladu, že sa dodrží maximálna priemerná doba splatnosti stanovená v odseku 1. Na tento účel môže Komisia refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo ich časť. Všetky vopred požičané sumy sa držia na účte v ECB, ktorý otvorila Komisia na účely správy danej finančnej pomoci.“ Článok 2 Toto rozhodnutie je určené Írsku. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli Za Radu predseda [1] Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34.