SK Úradný vestník Európskej únie C 201/11

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 201/03)

Číslo XA: XA 114/07

Členský štát: Rakúsko

Región: Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Právny základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerné ročné náklady na schému štátnej pomoci v Dolnom Rakúsku sú vo výške 375 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokryje až do 50 % čistých nákladov. Maximálna miera pomoci na žiadateľa a žiadosť je 1 500 EUR

Dátum implementácie: začiatok mája 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od mája 2007 do roku 2013

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je poskytnúť poľnohospodárom primeranú pomoc pri prezentácii svojich výrobkov na veľtrhoch a výstavách mimo Dolného Rakúska. Pomoc sa vzťahuje na prenájom výstavného miesta, prenájom a stavbu stánku špecializovanou spoločnosťou, náklady na cestu verejnou dopravou a ubytovanie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je určená pre podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh poľnohospodárskych výrobkov v Dolnom Rakúsku (príloha I). Pomoc sa týka malých a stredných podnikov v súlade s prílohou I nariadenia (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Abteilung Landwirtschaftsförderung Landhausplatz 1 A-3109 St. Pölten

Internetová stránka: http://www.noe.gv.at

Ďalšie informácie: —

Číslo XA: XA 115/07

Členský štát: Rakúsko

Región: Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Právny základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerné ročné náklady na schému štátnej pomoci v Dolnom Rakúsku sú vo výške 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokryje až do 40 % čistých nákladov

Dátum implementácie: začiatok mája 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od mája 2007 do roku 2013

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je vytvoriť možnosti investícií do poľnohospodárskych budov vrátane nevyhnutnej technickej inštalácie, strojov, zariadení a technického vybavenia na využitie vnútri budov a strojov a zariadení na využitie vonku. Musí sa však dosiahnuť aspoň jeden z týchto cieľov:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie a inovácia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok alebo blaha zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, najmä rastlinná a živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Abteilung Landwirtschaftsförderung Landhausplatz 1 A-3109 St. Pölten

Internetová stránka: http://www.noe.gv.at

Ďalšie informácie: —

XA číslo: XA 116/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cumbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Farming Connect Cumbria (FCC).

Právny základ: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Rozpočtový rok Rozpočet 2007/08 2 850 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci:

A) Podnikateľské poradenstvo a podpora pri poskytnutí grantu Intenzita pomoci je na 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006.

B) Granty na rozvoj FCC Maximálna intenzita pomoci je 40 %, pre mladých poľnohospodárov (v súlade s článkom 8 nariadenia ES č. 1257/1999 v znení jeho zmien a doplnení) v priebehu piatich rokov po začatí pôsobenia v poľnohospodárstve je 50 %, v súlade s nariadením 1857/2006, článok 4. Maximálna výška pomoci na projekt je 16 000 GBP pre každého žiadateľa. Žiadatelia sa môžu uchádzať o pomoc pre viac ako jeden projekt, ale nijaký žiadateľ nemôže pod touto položkou dostať spolu viac ako 30 000 GBP.

C) Granty FCC na technické poradenstvo Maximálna intenzita pomoci je 50 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006. Maximálna výška pomoci na projekt je 1 300 GBP

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Prvé žiadosti o vstup do programu FCC musia byť prijaté do 31. marca 2008.

Všetko poradenstvo bude poskytnuté a záverečné platby uskutočnené do 31. mája 2008.

Posledným termínom na podanie prihlášok o rozvojový grant FCC je 31. marec 2007 a všetky nároky musia byť uplatnené a záverečné platby urobené do 31. marca 2008.

Posledným termínom na podanie prihlášok o grant FCC na technické poradenstvo je 31. marec 2008 a všetky nároky musia byť uplatnené a záverečné platby urobené do 31. mája 2008

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť dlhodobo udržateľný rozvoj vidieckeho hospodárstva v Cumbrii prostredníctvom podpory:

diverzifikácie poľnohospodárskych podnikov v rámci poľnohospodárstva;

zvýšenej podnikateľskej efektívnosti;

zlepšenia podmienok starostlivosti o zvieratá;

ochrany vidieckeho životného prostredia.

Oprávnenými nákladmi budú poplatky za poradenstvo v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi budú náklady na výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšovanie nehnuteľného majetku, nákup alebo prenájom nového strojového parku a zariadenia, vrátane počítačového softvéru a všeobecné náklady ako sú náklady na architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, štúdie uskutočniteľnosti, nadobudnutie patentov a povolení. Je to v súlade s článkom 4 nariadenia 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi budú konzultačné služby v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Cumbria Vision Gillan Way Penrith 40 Business Park Penrith CA11 9BP United Kingdom

Predtým

Rural Regeneration Cumbria Hackthorpe Business Centre Hackthorpe CA10 2HX Cumbria United Kingdom

Internetová stránka: www.crea.co.uk

Prípadne môžete ísť na hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na link „Farming Connect Cumbria 2006“

Ďalšie informácie: Program pozostáva z 3 samostatných opatrení:

Pružné podnikateľské poradenstvo a podpora pre poľnohospodárov a iných poľnohospodárskych výrobcov a spracovateľov, prispôsobené osobitným potrebám podniku, aby sa umožnila príprava formálneho podnikateľského plánu s cieľom zvýšenia podnikateľskej efektívnosti.

Podnik sa bude potom môcť uchádzať o granty, ktoré by mu pomohli implementovať daný podnikateľský plán investovaním do jeho vlastníctva, v záujme rozvoja budúceho podnikania.

Prípadne môže byť poľnohospodárom poskytnutý grant na náklady spojené s podrobným poradenstvom na účely implementácie ich podnikateľského plánu.

Výraznú časť pomoci tvoria granty, ktoré budú vyplatené spätne po predložení uhradených faktúr a až po dokončení etapy 1 (príprava podnikateľského plánu). Preto výdavky vzrastú na konci obdobia poskytovania pomoci.

Táto schéma rozširuje schému pomoci č. XA 104/06

Podpísané v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 119/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť samosprávneho mesta Novo mesto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhad každoročnej hodnoty prostriedkov v období rokov 2007 – 2013 je 249 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. investície do poľnohospodárskych podnikov: — do 40 % alebo max. 400 000 EUR v období troch rozpočtových rokov,

2. zachovanie tradičnej krajiny a budov: — na nevýrobné objekty do 100 %, na poľnohospodárske výrobné prostriedky do 60 %, na doplnkovú pomoc na krytie mimoriadnych nákladov vzniknutých využívaním tradičných materiálov do 100 %,

3. pomoc na platby poistného: — podpora mesta s ohľadom na nariadenie o spolufinancovaní poistenia pri poistení poľnohospodárskej výroby na bežný rok, ktoré vydala vláda Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov pred odpočítaním dane,

4. pomoc na preparcelovanie pozemkov: — do 100 % oprávnených nákladov skutočne vzniknutých pri vykonaní činnosti,

5. pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov: — do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností súvisiacich so zvyšovaním kvality poľnohospodárskych výrobkov, pomoc sa udelí vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom,

6. udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: — pomoc sa udelí do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: jún 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v meste Novo mesto na programové obdobie rokov 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: poľnohospodárstvo

pododvetvia: chov zvierat (hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, včiel, malých zvierat), obrábanie pôdy (pestovanie rastlín na roliach, trávnikoch a pastvinách), trvalé sady (ovocné, vinohrady), záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Mestna Občina Novo Mesto Seidlova 1 SLO-8000 Novo Mesto

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Ďalšie informácie: —

riaditeľ MS

Sašo MURTIČ

Číslo pomoci: XA 120/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: South West of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Právny základ: Article 15 of EC Regulation 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1. 7. 2007 – 30. 6. 2008: 75 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2007. Bude ukončená 30. júna 2008. Posledná platba sa uskutoční 30. júna 2008, posledným dňom na poskytnutie poradenstva je 30. jún 2008

Účel pomoci: Poskytovanie informácií a poradenstva o odvetví potravín a nápojov.

Spravovanie databázy dodávateľov potravín a nápojov.

Poradenstvo o účasti na školeniach a poskytovanie školení v oblastiach, kde nie sú dostupné.

Táto pomoc je v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie vzdelávacích programov. Vidieckym podnikom nepôsobiacim v poľnohospodárstve a podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov bude pomoc poskytnutá v súlade s nariadením ES 1998/2006

Príslušné odvetvia: Schéma sa vzťahuje len na podniky zapojené do poľnohospodárskej výroby, spracovania a uvádzania výrobkov na trh. Schéma sa vzťahuje na všetky pododvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca program je:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vybranú štátnu pomoc pre poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedených internetových stránkach. Výrobcom nebudú vyplácané žiadne priame platby.

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci XA: XA 121/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,5 mil. EUR (1)

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nemôže presiahnuť 40 % oprávnených investícií alebo 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré členské štáty stanovili v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia a celková výška pomoci poskytnutej jednému podniku nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v akomkoľvek období troch účtovných rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia

Dátum implementácie: Deň po uverejnení rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Liguria (2)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na investície. Pomoc je určená na podnietenie kúpy alebo lízingu s právom kúpy nových obrábacích alebo výrobných strojov prostredníctvom príspevku na úroky v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na zmenkové operácie aj na operácie bez vystavenia zmeniek podobným spôsobom prostredníctvom dvoch technických dokumentov schválených podľa rovnakého právneho základu

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Liguria Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione Via Fieschi, 15 I-16121 Genova Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Internetová stránka: www.incentivi.mcc.it

Ďalšie informácie: —

Číslo XA: XA 122/07

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Baden-Württemberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Právny základ:

— § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

— §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

— Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Celková pomoc vo výške približne 2,900 miliónov EUR ročne (financovaná výlučne z príspevkov majiteľov dobytku do Bádensko-Württemberskej poisťovne pre epidémie zvierat (Tierseuchenkasse Baden-Württemberg) a bez finančných prostriedkov tretích strán)

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Od 1. januára 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Pomoc na boj proti chorobám zvierat v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

pomoc pri škodách spôsobených na dobytku infekčnými chorobami a ich liečbou,

pomoc na realizáciu opatrení na prevenciu, diagnostiku a boj proti chorobám zvierat,

pomoc vo forme prevzatia nákladov laboratórnych diagnostických opatrení na detekciu chorôb zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky chovy koní, hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, včiel, hydiny alebo rýb v Bádensku-Württembersku

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg Anstalt des öffentlichen Rechts Hohenzollernstraße 10 D-70178 Stuttgart E-mail: info@tsk-bw.de

Internetová stránka:

— Tierseuchengesetz http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

— Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

— Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Ďalšie informácie: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Výkonný riaditeľ

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Číslo pomoci: XA 123/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Právny základ: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Rok Noví účastníci Celkový počet účastníkov Priemerná celková výška splátok úveru Priemerná celková výška splátok úveru na žiadateľa Spolu 1 (2007/8) 164 164 16 363 — 0 (3) 2 (2008/9) 11 175 16 363 3 273 536 772 3 (2009/10) 0 175 16 363 3 273 572 775 4 (2010/11) 0 175 16 363 3 273 572 775 5 (2011/12) 0 175 16 363 3 273 572 775 6 (2012/13) 0 175 16 363 3 273 572 775 7 (2013/14) 0 11 16 363 3 273 36 003

Celková výška splatnej pomoci je 2,9 milióna GBP

Maximálna intenzita pomoci: Program umožňuje dotáciu úrokovej sadzby na úvery poskytované mladým poľnohospodárom. Maximálna dostupná výška pomoci je 17 000 GBP počas 5 rokov. Úroková sadzba, na ktorú sa môže dotácia vyplatiť, sa obmedzuje na 3,5 % nad základnú sadzbu banky Bank of England (približne 2,5 % nad základnú sadzbu miestnych úverových inštitúcií). Žiadatelia, ktorí zaručia úver nad túto sadzbu, sú zodpovední za platenie nadmerných úrokov

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať 1. júla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Maximálne trvanie vyplácania dotovaných úrokov je 5 rokov, takže posledné platby sa uskutočnia najneskôr 31. marca 2014. Na výšku alebo termín splatnosti úveru sa nevzťahuje žiadne obmedzenie, ale schéma sa pre nových žiadateľov uzavrie 5. júna 2008, alebo skôr, ak sa všetky dostupné fondy vyčlenili

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 7 nariadenia 1857/2006 sa za oprávnené náklady považuje dotácia úrokovej sadzby na úver s cieľom pokryť náklady pre začínajúcich poľnohospodárov vo veku do 40 rokov, ktorí sú prvýkrát ustanovení za vedúcich podnikov. Podporia sa tým ďalšie investície do poľnohospodárstva, ktoré umožnia nové aktivity alebo pridajú hodnotu poľnohospodárstvu Severného Írska

Odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka mladých poľnohospodárov pôsobiacich najmä v oblasti výroby. Schéma sa týka všetkých druhov výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Informácie sú dostupné aj na hlavnej stránke Spojeného kráľovstva týkajúcej sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Uvedené ročné výdavky zahŕňajú výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 v znení zmien a doplnení (vrátane pomoci na investície v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov), ktorá je predmetom osobitného oznámenia.

(2) Uvedené rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku regiónu Liguria po oznámení identifikačného čísla, ktoré pridelí Európska komisia po prijatí súhrnných informácií.

(3) Pomoc bude vyplácaná ročne vždy po skončení roka, takže prvý rok nebude vyplatená.