NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2013 VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV /* COM/2013/0224 final */





NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 3 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2013 VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV So zreteľom na – Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a, – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie[1], a najmä na jeho článok 41, – všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý 12. decembra 2012[2], – návrh opravného rozpočtu č. 1/2013[3] prijatý 18. marca 2013, – návrh opravného rozpočtu č. 2/2013[4] prijatý 27. marca 2013, Európska Komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu na rok 2013. ZMENY VO VŠEOBECNOM VÝKAZE PRÍJMOV Zmeny vo všeobecnom výkaze príjmov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex. (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm). Anglické znenie zmien v tomto výkaze je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu. DÔVODOVÁ SPRÁVA Cieľom tohto návrhu opravného rozpočtu č. 3/2013 je zahrnúť do rozpočtu prebytok z plnenia rozpočtu v rozpočtovom roku 2012. V súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie[5], je toto jediným predmetom tohto návrhu opravného rozpočtu, ktorý sa musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky. Predbežná účtovná závierka bola predložená koncom marca 2013. 1. Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2012 vykazuje prebytok vo výške 1 023 276 525,93 EUR [príspevky z Európskej zóny voľného obchodu (EZVO) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) nie sú zahrnuté], ktorý sa zahrnie ako príjem do rozpočtu na rok 2013. Vykázaný prebytok možno rozdeliť takto: 2012 || EZVO-EHP || Európska únia || Spolu Príjmy za rozpočtový rok || 249 594 532,00 || (*) 139 290 946 639,93 || 139 540 541 171,93 Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka || -249 550 868,71 || (**) -137 488 217 904,26 || -137 737 768 772,97 Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N+1 || -4 893 948,90 || -930 914 134,37 || -935 808 083,27 Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N-1 || 512 692,43 || 73 314 569,37 || 73 827 261,80 Rozdiel medzi pripísanými príjmami prenesenými z roku N-1 do roku N a z roku N do roku N+1 || || 18 271 878,07 || 18 271 878,07 Kurzové rozdiely za daný rok || || 59 875 477,19 || 59 875 477,19 Výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2012 || -4 337 593,18 || 1 023 276 525,93 || 1 018 938 932,75 (*) Zahŕňa pripísané príjmy vo výške 2 813 616 298,49 EUR (**) Zahŕňa platby z pripísaných príjmov vo výške 2 831 888 176,86 EUR 2. Zahrnutím prebytku do rozpočtu sa zodpovedajúcim spôsobom zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ. Toto celkové zníženie pre jednotlivé členské štáty bude ovplyvnené aj aktualizovanou prognózou vlastných zdrojov [tradičné vlastné zdroje (TVZ), daň z pridanej hodnoty (DPH) a hrubý národný dôchodok (HND)] vrátane aktualizovanej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo, ktorá bude k dispozícii po zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR), ktoré sa uskutoční v máji 2013. 3. V nasledujúcej tabuľke sa uvádza rozpis výsledkov plnenia rozpočtu Európskej únie za rok 2012 (príjmy a výdavky, za všetky inštitúcie): (v mil. EUR) Výsledky plnenia rozpočtu za rok 2012 Medzisúčet – výsledky plnenia rozpočtu na strane príjmov || 719 Výsledky plnenia rozpočtu na strane príjmov (rozdiel medzi vybratými a rozpočtovanými príjmami), z toho: || — || Hlava 1 (vlastné zdroje) || 231 — || Hlava 5 (príjmy spojené s administratívnou činnosťou inštitúcií) || -2 — || Hlava 6 (príjmy spojené s dohodami a programami EÚ) || 360 — || Hlava 7 (úroky z omeškania a pokuty) || 159 — || Ostatné hlavy || -30 Medzisúčet – výsledky plnenia rozpočtu na strane výdavkov || 244 Výsledky plnenia rozpočtu na strane výdavkov, z toho: || — || Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov povolených v rozpočte na rok 2012: Komisia || 66 — || Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtu na rok 2011: Komisia || 76 — || Nevyužité rezervy v roku 2012 || 12 — || Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov povolených v rozpočte na rok 2012 a rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011: okruh 5 – Administratíva (ostatné inštitúcie) || 90 Medzisúčet – kurzové rozdiely || 60 Celkový výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2012 || 1 023 [1] Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1. [3] COM(2013) 156. [4] COM(2013) 183. [5] Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.