SK Úradný vestník Európskej únie C 102/8

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/07)

XF 19/06: XF 19/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

London Development Agency Palestra 197 Blackfriars Road London SE1 8AA United Kingdom

Richard Winborn Marine Fisheries Agency Area 6D, 3-8 Whitehall Place West London SW1A 2HH United Kingdom Tel. (44-207) 270 80 41 Fax (44-207) 270 80 19 E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Región: Londýn

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:

Príjemca pomoci: Smoked Salmon Unlimited

Právny základ: Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Pomoc, ktorá má byť udelená príjemcovi predstavuje sumu 450 000 GBP počas 2 rokov. Projekt zahŕňa vystavanie novej továrne, ktorej súčasťou bude nová udiareň a návštevnícke centrum

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci: 15 %. Pomoc je vyplácaná formou hotovostnej podpory a je vyplácaná na základe potvrdenej faktúry. Žiadnu inú formu pomoci nie je možné vyplatiť. Intenzita pomoci neprekročí, v ekvivalente subvencií, celkovú mieru vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva stanovenú v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 2792/1999 na každý jednotlivý schválený projekt

Dátum implementácie:

Trvanie schémy alebo poskytnutie individuálnej pomoci: Posledná splátka pomoci príjemcovi sa predpokladá v novembri 2008

Účel pomoci: Zlepšenie konkurencieschopnosti oprávnených regiónov prostredníctvom podpory vynikajúcich projektov, ktoré poskytnú stále nové investície

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použije a v ktorom programe alebo individuálnej pomoci sú zahrnuté oprávnené náklady: Pomoc bude k dispozícii podľa článkov 8 a 11 nariadenia ES č. 1595/2004.

Oprávnené projektové položky pre grant musia zahŕňať výdavky na stále aktíva ako napr. nehnuteľnosti, závody a stroje na spracovanie a odbyt údeného lososa. Majetok môže byť obstaraný buď prostredníctvom finančného lízingu alebo prostredníctvom podmienok splátkového predaja. Oprávnený k pomoci môže byť oprávnený aj prenajatý majetok. Do úvahy prechádzajú určité nenávratné náklady (patentové práva, honoráre pre odborníkov). Projekty môžu byť monitorované počas obdobia minimálne piatich rokov až do dokončenia investície ako aj po jej dokončení, aby sa bolo možné zabezpečiť dodržanie podmienok

Príslušný/é sektor/y: Táto schéma sa týka odvetvia rybného hospodárstva a týka sa spracovania a odbytu údeného lososa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

London Development Agency Palestra 197 Blackfriars Road London SE1 8AA United Kingdom

Internetová stránka: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Ďalšie informácie: —

Iná štátna pomoc alebo pomoc od EÚ poskytnutá príjemcovi od 1. novembra 2004: Žiadna iná štátna pomoc a alebo pomoc od EÚ nebola poskytnutá od 1. novembra 2004

Číslo pomoci: XF 20/06

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Právny základ: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina “e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7“.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladá sa, že výdavky na pomoc dosiahnu výšku 240 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci sa rovná 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Pomoc nadobudne účinnosť po uverejnení v Úradnom vestníku regiónu, v každom prípade však 10 pracovných dní po zaslaní tohto formuláru, ako sa stanovuje v prvom odseku článku 16 nariadenia o výnimke (nariadenie (ES) č. 1595/2004)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať až do vyčerpania finančných prostriedkov, nie však dlhšie ako po dobu uplatňovania nariadenia o výnimke (nariadenie (ES) č. 1595/2004), t. j. do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry prostredníctvom schválenia programových dohôd, v maximálnej dĺžke trvania 12 mesiacov, so združeniami v sektore námorného rybolovu pôsobiacimi v regióne, určených okrem iného na ochranu a rozvoj udržateľného riadenia rybných a biologických zdrojov, zhodnotenie výrobkov rybolovu, ochranu a rozvoj úrovní zamestnanosti a podporu združení podnikov.

Pomoc sa odvoláva na článok 4 nariadenia (ES) č. 1595/2004.

Oprávnené náklady v rámci programových dohôd sú:

náklady na zamestnancov združení alebo náklady spojené s nákupom služieb u tretích osôb, určené výhradne na realizáciu programov,

informačné a komunikačné náklady súvisiace s cieľom programov, grafické a audiovizuálne práce všeobecného záujmu pre zamestnancov v sektore,

náklady na organizáciu konferencií, stretnutí a seminárov priamo spojené s realizáciou programov,

všeobecné náklady, vrátane nájmu a odpisovania strojov a zariadení, priamo spojené s realizáciou programov, až do maximálnej výšky 12 % celkových nákladov plánovanej iniciatívy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Námorný rybolov, akvakultúra, spracovanie a uvádzanie na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna Servizio pesca e acquacoltura Via Caccia, 17 I-33100 Udine

Internetová stránka: www.regione.fvg.it

Číslo pomoci: XF 21/06

Vysvetľujúce poznámky: Rada ministrov schválila 3. júna 2005 implementáciu akčného plánu v odvetví rybného hospodárstva s cieľom zrealizovať tieto ciele:

Posilnenie bezpečnosti plavidiel a ich posádok v rámci rybolovných činností.

Modernizácia, konkurencieschopnosť a zvýšenie ziskovosti uvedeného odvetvia.

Zavedenie environmentálnych opatrení a podpora postupov, ktoré napomáhajú zlepšeniu a trvalej urdžateľnosti morského životného prostredia.

Podpora rovnosti príležitostí pre ženy a mužov v tomto odvetví a zosúladenie pracovného a rodinného života.

Schválený plán zahŕňa niekoľko opatrení, ktoré majú zaviesť rybárske podniky: Tieto podniky majú možnosť obdŕžať potrebné financovanie prostredníctvom úverov s nízkou úrokovou sadzbou od Inštitútu verejných úverov (Instituto de Crédito Oficial – ICO). Tieto opatrenia sa zameriavajú na odbornú prípravu, technické štúdie a osobitné činnosti

Členský štát: Španielsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Plan de Acción del Sector Pesquero español

Právny základ: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné rozdelenie výdavkov:

Pomoc je prevedená na inštitút ICO s cieľom financovať úroky z pôžičiek poskytnutých bankami

Maximálna intenzita pomoci: Bez obmedzenia úrokovej zľavy

Dátum implementácie: Po dohode sa stanovilo, že ICO vyplatí prvú ročnú splátku úrokovej zľavy 20. februára 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Prvá ročná splátka úrokov z pôžičky: 20. februára 2007

Predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 20. februára 2011

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zmodernizovať dané odvetvie, zvýšiť bezpečnosť a ziskovosť a prispôsobiť sa sociálnym a environmentálnym požiadavkám

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použije a v ktorej schéme alebo individuálnej pomoci sú zahrnuté oprávnené náklady: Článok 6. Pomoc na investície určené na inovatívne opatrenia a opatrenia technickej pomoci

Článok 12. Sociálno-hospodárske opatrenia

Plánované oprávnené náklady schémy štátnej pomoci by sa mali stanoviť na 50 % celkovej čiastky na položky zahrnuté v každom z vyššie uvedených článkoch

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka odvetvia morského rybolovu, ako aj akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaría General de Pesca Marítima C/ Ortega y Gasset 57 E-28006 Madrid

Internetová stránka: www.mapya.es