P6_TA(2006)0520

Osobitný program "Kapacity" (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Kapacity", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

- so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0443) [1] a zmenený návrh (KOM(2005)0443/2) [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.,

- so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0384/2005),

- so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

- so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0371/2006),

1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2. domnieva sa, že orientačná finančná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľná so stropom okruhu 1a finančného rámca na roky 2007 - 2013, a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 [2];

3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

4. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

5. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

6. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 4

(4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím. | (4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch a členskými štátmi prostredníctvom ich účasti v európskych medzivládnych výskumných organizáciách, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, kultúrou, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 9

(9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie. | (9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, a mali by zdôrazniť občianske a humanistické hodnoty výskumu a zároveň rešpektovať etickú a kultúrnu rozmanitosť. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 10

(10) Siedmy rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja. | (10) Siedmy rámcový program musí prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 11a (nové)

| (11a) Komisia by mala na zjednodušenie výberových konaní a zníženie ich nákladov vytvoriť databázu na účely oznamovania informácií účastníkom výberových konaní. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 3a odsek 1 (nový)

| Článok 3a 1. Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 3a odsek 2 (nový)

| 2. Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 3a odsek 3 (nový)

| 3. Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti, ako aj proporcionality. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 5 odsek 3

3. V prílohe IV k tomuto osobitnému programu sa stanovuje iniciatíva spoločnej realizácie vnútroštátnych výskumných programov, ktorá podlieha osobitnému rozhodnutiu na základe článku 169 Zmluvy. | 3. V prílohe IV k tomuto osobitnému programu sa stanovuje možná iniciatíva spoločnej realizácie vnútroštátnych výskumných programov, ktorá podlieha osobitnému rozhodnutiu na základe článku 169 Zmluvy. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 5a (nový)

| Článok 5a Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe všeobecného rozpočtu Európskej únie. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 6 odsek 2

2. V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách. V prípade potreby sa tento program aktualizuje. | 2. V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách s cieľom zvýšiť súčinnosť s týmito činnosťami, dosiahnuť európsku pridanú hodnotu, vplývať na konkurencieschopnosť priemyslu a zachovať dôležitosť pre ďalšie politiky Spoločenstva. V prípade potreby sa tento program aktualizuje. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 7 odsek 3a (nový)

| 3a. Komisia zabezpečí vyhodnotenie výsledkov výskumu a podá správu o svojom prínose k dynamickej znalostnej spoločnosti v Európe. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 8 odsek 5

5. Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu. | 5. Komisia pravidelne informuje výbor a gestorský výbor Európskeho parlamentu o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje im informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 8 odsek 5a (nový)

| 5a. Hodnotiaca správa Komisie obsahuje hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účelnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia tohto programu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 8a (nový)

| Článok 8a Komisia predloží príslušným orgánom toto rozhodnutie a správu o realizácii osobitného programu na preskúmanie v takom časovom predstihu, aby sa postup na zmenu tohto rozhodnutia mohol uzavrieť do konca roku 2010. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Príloha I, úvod, odsek 1, zarážka 5

—ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ a | —ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti; umožnenia súčasným informačným asistenčným centrám na úrovni EÚ, štátu alebo regiónu, aby poskytovali MSP, priemyselným odvetviam a vedeckým inštitúciám všetky informácie o rámcovom programe, rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie a o štrukturálnych fondoch a |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Príloha I, úvod, odsek 1, zarážka 6

—horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce. | —horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce vrátane cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Príloha I, úvod, odsek 4

V rámci tohto osobitného programu sa môžu realizovať akcie na koordináciu programov mimo Spoločenstva využitím programu ERA-NET a účasť na spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy), ako je uvedené v osobitnom programe "Spolupráca". | V rámci tohto osobitného programu sa môžu realizovať akcie na koordináciu programov mimo Spoločenstva využitím programu ERA-NET a účasť na spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy), ako je uvedené v osobitnom programe "Spolupráca". Akcie sa tiež budú používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzivládnych štruktúr. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Príloha I, úvod, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 1, pododsek 1, zarážka 2

—Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie základných a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja. Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia do výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky. | —Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie vnútorne ucelených a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam v odvetviach kľúčového významu pre hospodárstvo EÚ preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja. Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia týkajúce sa výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Príloha I, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 2, pododsek 1

Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe "zdola nahor", realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti). | Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík tam, kde to môže jednoznačne priniesť pridanú hodnotu pre výskumné a inovačné systémy, prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe "zdola nahor", realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti). |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Príloha I, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 2, pododsek 3a (nový)

| Osobitná pozornosť sa bude venovať: súčinnosti rozvoja výskumného potenciálu v spojení s programami zameranými na inovácie a programami štrukturálnych fondov,odstraňovaniu administratívnych a fyzických prekážok účinnej cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi rôznych členských štátov, arozvoju kombinovaných výskumných a inovačných kapacít. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Príloha I, časť 1, podnapis Prístup, odsek 1

Na to, aby sa Európa stala najviac konkurencieschopným a dynamickým vedomostným hospodárstvom na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry. Výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri získavaní vedomostí, rozširovaní vedomostí a ich uplatňovaní a využívaní, a zároveň aj pri podpore inovácií. Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy a techniky. Mnohé výskumné infraštruktúry sa zmenili z rozsiahlych zariadení zameraných takmer výhradne na jeden vedný odbor na servisné zariadenia pre širší okruh vedeckých obcí. Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov. | Na to, aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry. Výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri získavaní vedomostí, rozširovaní vedomostí a ich uplatňovaní a využívaní, a zároveň aj pri podpore inovácií. Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy, techniky a tvorby politík na základe faktov. Mnohé výskumné infraštruktúry sa zmenili z rozsiahlych zariadení zameraných takmer výhradne na jeden vedný odbor na servisné zariadenia pre širší okruh vedeckých obcí. Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov a pre rôzne zložky užívateľskej obce. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Príloha, I časť 1, podnadpis Prístup, odsek 2

Navrhnutá akcia bude prispievať najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu poznatkov prostredníctvom podpory výskumných infraštruktúr založených tak na princípe "zdola nahor", ako aj prístupe založenom na výnimočnosti a cielenom prístupe. Strategické zvyšovanie úrovne elektronických infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa veda riadi. | Navrhnutá akcia bude prispievať najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu poznatkov prostredníctvom podpory výskumných infraštruktúr založených tak na princípe "zdola nahor", ako aj prístupe založenom na výnimočnosti a cielenom prístupe, ktorý je v súlade s dostupnými zdrojmi a kľúčovými európskymi prioritami. Strategické zvyšovanie úrovne elektronických infraštruktúr a virtuálnych infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za hlavnú hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa vedecká práca riadi, a je podporované významnými investíciami z verejných a súkromných zdrojov vo všetkých častiach Európy. Pre rozvoj a financovanie infraštruktúr je nevyhnutná koordinácia s členskými štátmi. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Príloha I, časť 1, podnadpis Prístup, odsek 3, úvodná časť

Výraz "Výskumné infraštruktúry" v kontexte rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach. Táto definícia sa vzťahuje, vrátane pričlenených ľudských zdrojov, na: | Výraz "Výskumné infraštruktúry" v kontexte rámcového programu sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec vo verejnej a súkromnej sfére a vo sfére občianskej spoločnosti potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach. Táto definícia sa vzťahuje, vrátane pričlenených ľudských zdrojov, na: |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Príloha I, časť 1, podnadpis Činnosti, odsek 1, zarážka 1

—optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti; | —prioritne optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Príloha I, časť 1, podnadpis Činnosti, odsek 1, zarážky 2 a 3

—podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich) paneurópskeho významu, založených na práci ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach), | —podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich infraštruktúr) paneurópskeho významu, ktorá zahŕňa najmä prácu ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach), |

—podporné opatrenia, vrátane podpory pre nové potreby. | —podporné opatrenia, vrátane podpory pre nové potreby a kapacity pre technický rozvoj v konvergenčných regiónoch. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Príloha I, časť 1, podnadpis Činnosti, bod 1.1.1

Výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni potrebujú obrovské a dlhodobé investície do zdrojov (ľudských i finančných). Mali by byť využívané na európskej úrovni čo najširšou vedeckou obcou a odberateľskými odvetviami. EÚ by mala k tomuto cieľu prispieť prostredníctvom presadzovania nadnárodného prístupu. Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny získať prístup k najlepším výskumným infraštruktúram, vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov. Tento prístup možno dať k dispozícii externým užívateľom, buď osobne ("hands-on") alebo prostredníctvom vhodného elektronického komunikačného spojenia. Môže mať tiež formu poskytovania diaľkových vedeckých služieb. Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe "zdola nahor", ktorý budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou. | Výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni potrebujú obrovské a dlhodobé investície do zdrojov (ľudských i finančných). Mali by byť využívané na európskej úrovni čo najširšou vedeckou obcou a spotrebiteľským priemyslom. EÚ by mala k tomuto cieľu prispieť prostredníctvom presadzovania nadnárodného prístupu. Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov, aby získali prístup k najlepším výskumným infraštruktúram. Tento prístup možno dať k dispozícii externým užívateľom, buď osobne ("hands-on") alebo prostredníctvom vhodného elektronického komunikačného spojenia. Môže mať tiež formu poskytovania diaľkových vedeckých služieb. Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe "zdola nahor", ktoré budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.2, odsek 2, zarážka 1

—výziev na princípe "zdola nahor" na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr s cieľom podporiť spoluprácu medzi nimi. Tieto činnosti by sa tiež mali zamerať na lepšie štruktúrovanie (na európskej úrovni) spôsobov, akými sú výskumné infraštruktúry prevádzkované, podporu ich spoločného rozvoja so zreteľom na kapacitu a výkonnosť a zvýšenie ich koherentného a medzidisciplinárneho využívania; | —výziev na princípe "zdola nahor" na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry s cieľom podporiť spoluprácu medzi nimi. Tieto činnosti by sa tiež mali zamerať na lepšie štruktúrovanie spôsobov na európskej úrovni, akými sú prevádzkované výskumné infraštruktúry, a priblíženie spôsobu prevádzkovania potenciálnym užívateľom a objasnenie ich podmienok prístupu, na podporu ich spoločného rozvoja so zreteľom na kapacitu a výkonnosť a zvýšenie ich koherentného a medzidisciplinárneho využívania; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.2, odsek 2, zarážka 2

—"cielených výziev", keď cielené akcie významne prispejú k podpore významných výskumných infraštruktúr v dlhodobom časovom horizonte a urýchlia ich vzostup na úroveň EÚ. Budú sa realizovať v úzkej spolupráci s činnosťami realizovanými v tematických oblastiach, aby bola zaručená skutočnosť, že všetky akcie vykonávané na európskej úrovni v rámci EÚ zodpovedajú potrebám výskumných infraštruktúr v príslušnej oblasti. Môžu byť už stanovené oblasti na lepšie využitie a posilnenie existujúcich európskych infraštruktúr, ktoré vyhovujú dlhodobým strategickým potrebám strán zainteresovaných do výskumu z akademickej, verejnej a priemyselnej oblasti a spoločnosti vo všeobecnosti, ako sú spoločenské vedy a ich aplikácie, informačné a komunikačné technológie, rozvoj priemyselného výskumu, vrátane metrológie, podpora udržateľného rozvoja a najmä životné prostredie a sociálne a humanitné vedy. | —"cielených výziev", keď cielené akcie významne prispejú k podpore potenciálne významných výskumných infraštruktúr v dlhodobom časovom horizonte a urýchlia ich použitie na úrovni EÚ. Budú sa realizovať v úzkej spolupráci s činnosťami realizovanými v tematických oblastiach, aby bola zaručená skutočnosť, že všetky akcie vykonávané na európskej úrovni v rámci EÚ zodpovedajú potrebám výskumných infraštruktúr v príslušnej oblasti. Môžu byť už stanovené oblasti na lepšie využitie a posilnenie existujúcich európskych infraštruktúr, ktoré vyhovujú dlhodobým strategickým potrebám strán zainteresovaných do výskumu z akademickej, verejnej a priemyselnej oblasti a spoločnosti vo všeobecnosti, ako sú vedy o živote a ich aplikácie, najmä infraštruktúry a siete klinického výskumu detských chorôb, informačné a komunikačné technológie, rozvoj priemyselného výskumu, vrátane metrológie, podpora udržateľného rozvoja a najmä životné prostredie a sociálne a humanitné vedy. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Príloha, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.3, odsek 1

Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí stále služby pre výskumné obce založené na komplexných postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev. Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti môže byť významným príspevkom k vzrastu európskeho výskumného potenciálu a jeho využitia tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kameňom Európskeho výskumného priestoru, "predskokanom" medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien spôsobov riadenia vedy. Môžu tiež prispieť k integrácii výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov. | Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí základné služby pre výskumné obce založené na postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev. Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti môže byť významným príspevkom k vzrastu európskeho výskumného potenciálu a jeho využitia tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kameňom Európskeho výskumného priestoru, "predskokanom" medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien spôsobov riadenia vedy. Takisto je nevyhnutné integrovať prostredníctvom tohto postupu výskumné skupiny z okrajových a vzdialených regiónov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.3, odsek 3

Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice, archívy, ukladanie a spracovanie údajov a zdieľanie zdrojov na európskej úrovni, aby sa vytvorili úschovne údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov. Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti elektronických infraštruktúr. Navrhnuté činnosti majú tiež za cieľ predvídať a integrovať nové požiadavky a riešenia, ktoré umožniavývoj testovacích zariadení ("test-beds"), navrhnutých na experimenty s novými technológiami a uspokojenie nových požiadaviek užívateľov, vrátane elektronického vzdelávania ("e- Learning"). eIRG (reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru) bude pravidelne pomáhať prostredníctvom strategických odporúčaní. | Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice (s cieľom vytvoriť Európsku digitálnu knižnicu), archívy, ukladanie a spracovanie údajov a zdieľanie zdrojov na európskej úrovni, aby sa vytvorili úschovne údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov. Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti elektronických infraštruktúr s vedomím, že budúce generácie musia mať prístup k údajom. Navrhnuté činnosti majú tiež za cieľ predvídať a integrovať nové požiadavky a riešenia, ktoré umožnia vývoj rozsiahlych testovacích zariadení ("test-beds"), navrhnutých na experimenty s novými prevratnými technológiami a uspokojenie nových požiadaviek užívateľov vrátane elektronického vzdelávania ("e-Learning"). eIRG (reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru) bude pravidelne pomáhať prostredníctvom strategických odporúčaní. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2, odsek 1a (nový)

| Od ESFRI ako aj od technologických platforiem, spoločných technologických iniciatív a Európskej rady pre výskum sa bude vyžadovať, aby jednoznačne stanovili svoje potreby, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2, odsek 1a odsek 2, úvodná časť

1.2.2. Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených na činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry. Komisia určí prioritné projekty, na ktoré môže byť pridelená podpora ES na základe rámcového programu. | 1.2.2. Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr v súlade so zásadou "variabilnej geometrie", najmä vrátane činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry. Pracovný program bude zahŕňať vybrané prioritné projekty, na ktoré môže byť pridelená podpora ES. |

Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách: | Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách na základe zoznamu kritérií, uvedených v rámcovom programe: |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2, odsek 2, bod 2

V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány. Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej etape, ktoré takúto podporu nutne potrebujú. Pri takýchto projektoch sa o forme podpory rozhodne ad hoc podľa druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť nástroj na financovanie rozdelenia rizika (príloha III), článok 171). | V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány za účasti vhodných súkromných finančných inštitúcií. Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej etape, ktoré takúto podporu nutne potrebujú. Pri takýchto projektoch sa bude rozhodovať na základe mechanizmu závisiaceho od druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť finančný nástroj na rozdelenie rizika (príloha III), článok 171). |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2a (nový)

| 1.2.2a Centrá otvorenej inovácie Na umožnenie uskutočnenia spolupráce na veľkých priemyselných projektov z oblasti výskumu a vývoja na jednom mieste spolu s partnermi z konzorcia, ktorí tam dočasne vyšlú svojich pracovníkov a/alebo poskytnú otvorený prístup k výskumným infraštruktúram a službám na báze spoločného zariadenia. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2 b (nový)

| 1.2.2.b Spoločné využívanie výsledkov výskumu Vytvoriť server vedeckých metód, ktorý by významne prispel k zefektívneniu výskumných metód tým, že by sa výsledky niektorých krokov v oblasti výskumu v porovnateľných podmienkach sprístupnili. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 2

Budú sa realizovať osobitné akcie na podporu MSP alebo združení MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu na univerzitách a vo výskumných centrách ("aktéri výskumu a technologického rozvoja"). Tieto akcie sa uskutočnia vo všetkých oblastiach vedy a techniky. Pri hodnotení návrhov projektov sa náležito zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP. Finančné prostriedky sú vyčlenené prostredníctvom dvoch schém: Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP. Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP aktívne vo výskume, ktoré potrebujú využiť externé služby v oblasti výskumu na doplnenie ich základných výskumných kapacít. Druhá sa zameriava na združenia MSP, ktoré zvyčajne lepšie poznajú alebo identifikujú spoločné technické problémy svojich členov, jednajú v ich mene a podporujú rozšírenie a využívanie výsledkov. | Budú sa realizovať osobitné akcie na podporu MSP alebo združení MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu u tých, ktorí vykonávajú výskum a technický rozvoj, ako sú univerzity, výskumné centrá a MSP zamerané na výskum. Tieto akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky. Pri hodnotení návrhov projektov sa náležite zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP. Finančné prostriedky sú vyčlenené prostredníctvom dvoch schém: Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP. Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP s technologickými možnosťami, pochádzajúce z tradičných odvetví, ktoré potrebujú využiť externé služby v oblasti výskumu na doplnenie ich základných technologických výskumných kapacít. Druhá sa zameriava na združenia MSP, ktoré zvyčajne lepšie poznajú alebo identifikujú spoločné technické problémy svojich členov, jednajú v ich mene a podporujú rozšírenie a využívanie výsledkov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 3

Dodatočne k týmto osobitným akciám sa podporí a uľahčí účasť MSP na rámcovom programe. Výskumné potreby a potenciál MSP sa náležito zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu "Spolupráca", ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy. | Dodatočne k týmto osobitným akciám sa podporí a uľahčí účasť MSP na rámcovom programe. Najmä sa zjednodušia a sprehľadnia administratívne postupy pre MSP a znížia sa náklady u MSP, ktoré využívajú rámcový program. Výskumné potreby a potenciál MSP sa náležite zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu "Spolupráca", ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy. |

| V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa prijmú opatrenia uľahčujúce individuálnu alebo skupinovú účasť MSP na projektoch, týkajúcich sa prioritných tém programu "Spolupráca" a na technologických platformách. |

| Pri financovaní projektov zahŕňajúcich MSP sa vynaloží úsilie na zabezpečenie maximálnych možných príspevkov zo všetkých inštitúcií Spoločenstva vrátane EIB a EIF. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 4

V priebehu implementácie rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja. | V priebehu implementácie rámcového programu sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe. Bude sa vyvíjať aj úsilie o koordináciu s príslušnými národnými výskumnými programami, ktoré doplnia výskumné činnosti uvedené nižšie. So zreteľom na uvedené skutočnosti by sa mala tiež zvážiť možná spoločná realizácia programov pre technický rozvoj, ktoré sú zamerané na MSP v programe EUREKA, s cieľom podporiť inovačné projekty zamerané na požiadavky trhu. Budú sa sledovať tieto ciele: podporovať zapojenie sa MSP do rámcového programu a uľahčiť im prístup k nemu azabezpečiť, že MSP naplno využijú výhody možností financovania, ktoré sú dostupné v rámcových programoch. |

| Zavedú sa projekty s jednoduchou, krátkou a urýchlenou procedúrou, bez zložitých finančných zásad a zbytočného predkladania správ. V rámcovom programe, ako aj v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie, sa budú tam, kde je to možné, uplatňovať spoločné aplikačné a zmluvné zásady. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha I, časť 2, podnadpis Prístup, odsek 4a (nový)

| Taktiež sa zavedú mechanizmy pre spoluprácu s národnými a regionálnymi programami výskumu a vývoja pre MSP, s cieľom poskytovať služby lokálnejšieho charakteru, ktoré sú orientované na ich požiadavky, a posilňovať "nevyhnutný rozsah" a európsky rozmer rôznych národných programov podpory. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 1

Táto forma podpory podporuje malé skupiny inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov. Projekty, ktoré sú relatívne krátkodobé, musia byť zamerané na inovačné potreby MSP, ktoré využívajú externé služby v oblasti výskumu aktérov výskumu a technologického rozvoja a musia byť pre dané MSP náležito využiteľné. | Táto forma podpory podporuje vytvorenie malých skupín inovačných MSP a remeselných podnikov pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov a podporuje ich v tejto činnosti. Projekty, ktoré sú relatívne krátkodobé, musia byť zamerané na inovačné potreby MSP, ktoré využívajú externé služby v oblasti výskumu aktérov výskumu a technologického rozvoja a musia byť pre dané MSP náležite využiteľné. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 2a (nový)

| —Výskum pre malé skupiny MSPNa podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov prostredníctvom rámcového programu a/alebo medzivládnych programov financovania, ako sú napríklad iniciatívy Komisie, EIB a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) JEREMIE a JASPER. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, podnadpis Spoločné prvky programov, zarážka 3a (nová)

| —s cieľom podporiť výskum a vývoj v MSP, ktoré sú aktívne vo výskume a ktoré majú veľký potenciál rastu na trvalo udržateľnej báze, môže Komisia predložiť návrh na iniciatívu podľa článku 169 Zmluvy v spolupráci s iniciatívou EUREKA (napríklad iniciatíva Eurostars). |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Príloha I, časť 3, podnadpis Prístup, odsek 3

"Vzdelávanie obyvateľstva regiónov" má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumných zoskupení. Zvýši hlavne opodstatnenie a efektívnosť regionálnych výskumných programov prostredníctvom vzájomného štúdia; podporí a posilní spoluprácu medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu udržateľného rozvoja existujúcich výskumných a vývojových a zvýši vytváranie nových. Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví. | Program"Regióny znalostí" má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumno-vývojových zoskupení. Zvýši hlavne opodstatnenie a efektívnosť regionálnych výskumných programov prostredníctvom vzájomného štúdia; podporí a posilní spoluprácu medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu udržateľného rozvoja existujúcich výskumno-vývojových zoskupení a zvýši vytváranie nových. Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví, najmä ak sa v nich už prejavuje integrácia regionálnych orgánov, rozvojových agentúr, univerzít, výskumných centier a priemyslu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Príloha I, časť 3, podnadpis Prístup, odsek 4a (nový)

| Osobitnú pozornosť treba venovať spolupráci medzi priľahlými regiónmi v rôznych členských štátoch. Vychádzajúc z územného cieľa štrukturálnych fondov a podobne ako pri programoch INTERREG III v EÚ musí program "Regióny znalostí" takisto obsahovať riešenia na odstránenie cezhraničných prekážok a mechanizmy na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu, bez ohľadu na to, či akcie spadajú pod konvergenčný cieľ alebo cieľ regionálnej konkurencieschopnosti. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Príloha I, časť 3, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 2

—"Mentorstvo" regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany rozvinutejších regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a rozvoj. Nadnárodné regionálne konzorciá budú združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia "na riadenie" spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne. | —"Mentorstvo" regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany rozvinutejších regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a vývoj alebo lepšie začlenenie existujúcich zoskupení do globálneho trhu. Nadnárodné regionálne konzorciá zaktivizujú a združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia "na riadenie" spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne. Mentorstvo musí zahŕňať opatrenia zamerané na užšiu spoluprácu s vedeckými obcami nových členských štátov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Príloha I, časť 3, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 3

— Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom kontaktu na úrovni zoskupení. To zahŕňa nadnárodné činnosti na rozšírenie prepojení medzi stranami zainteresovanými vo výskume a miestnymi podnikateľskými obcami, ako konkrétnych činností medzi zoskupeniami. | —Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom kontaktu na úrovni zoskupení. To zahŕňa nadnárodné činnosti na rozšírenie prepojení medzi stranami zainteresovanými vo výskume a miestnymi podnikateľskými obcami, ako aj konkrétne činnosti medzi zoskupeniami. Tieto činnosti by mohli pomôcť identifikovať komplementárnosť výskumu a technického rozvoja s cieľom poukázať na výhody začlenenia. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Príloha I, časť 3, podnadpis Činnosti, odsek 2

Podpora sa poskytne aj pre činnosti na zvýšenie systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj vzájomné akcie v rámci podobných projektov a v určitých prípadoch akcie s ostatnými programami Spoločenstva (analytické a syntetické workshopy, okrúhle stoly, publikácie). | Podpora sa poskytne aj pre činnosti na zvýšenie systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj vzájomné akcie v rámci podobných projektov a v určitých prípadoch akcie v rámci ostatných programov Spoločenstva (analytické a syntetické workshopy, okrúhle stoly, publikácie) a na zapojenie tretích krajín, pokiaľ si to vyžadujú ciele projektu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Príloha I, časť 4, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 1

—výmenu know-how a skúseností prostredníctvom nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými centrami v oprávnených regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami v inom členskom štáte EÚ, so zabudovanými mechanizmami povinného návratu pracovníkov vyslaných na stáž pochádzajúcich z vybraných centier v oprávnených regiónoch; | —výmenu know-how a skúseností prostredníctvom nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov a riadiacich pracovníkov medzi vybranými centrami v oprávnených regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami v členskom štáte, pridruženej, susediacej alebo tretej krajine so zabudovanými mechanizmami povinného návratu pracovníkov vyslaných na stáž, pochádzajúcich z vybraných centier v oprávnených regiónoch; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Príloha I, časť 4, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 4

—organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí na národnej a medzinárodnej úrovni, zapojeným tak výskumných pracovníkov vybraných centier, ako aj prizvaných výskumníkov z iných krajín v rámci rozvoja medzinárodnej vzdelávacej kapacity a reputácie vybraných centier; účasť výskumníkov centier vybraných na základe schémy na medzinárodných konferenciách alebo krátkodobých vzdelávacích podujatiach pre zdieľanie vedomostí, budovanie sietí a ich začlenenie do medzinárodného prostredia; | —organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, zapojením tak výskumných pracovníkov vybraných centier, ako aj prizvaných výskumníkov z iných krajín v rámci rozvoja medzinárodnej vzdelávacej kapacity a reputácie vybraných centier; účasť výskumníkov centier vybraných na základe schémy na medzinárodných konferenciách alebo krátkodobých vzdelávacích podujatiach pre zdieľanie vedomostí, budovanie sietí a ich začlenenie do medzinárodného prostredia; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Príloha I, časť 5, podnadpis Ciele, odsek 1a (nový)

| Vedecký poznatky a spoločenský rozvoj sa budú vzájomne ovplyvňovať najmä v oblasti politiky životného prostredia. Navyše sa bude na vyvrátenie iracionálnych a pseudovedeckých argumentov v rámci verejných diskusií využívať viac kvantitatívnych prvkov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 2

Rozvoj európskych spoločností v mnohom závisí od ich schopnosti vytvárať, využívať a rozširovať vedomosti a na ich základe stále inovovať. Vedecký výskum zohráva v tomto ohľade významnú úlohu a mal by zostať aj naďalej jednou z hnacích síl v podpore rastu, prosperity a udržateľného rozvoja. | Rozvoj európskych spoločností v mnohom závisí od ich schopnosti vytvárať, využívať a rozširovať vedomosti a na ich základe stále inovovať. Na rozvíjaní nových vedomostí sa podieľa spoločnosť ako celok, no kľúčovú úlohu v ich vytváraní zohráva trojuholník poznamia - vzdelávanie, výskum a inovácie. Vedecký výskum zohráva v tomto ohľade významnú úlohu a mal by zostať aj naďalej jednou z hnacích síl v podpore rastu, prosperity a udržateľného rozvoja. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 3

Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa vytvorilo sociálne a kultúrne prostredie, ktoré nastolí podmienky pre úspešný a využiteľný výskum. To znamená, že sa zohľadnia oprávnené záujmy a potreby spoločnosti, čo bude viesť k zosilnenej demokratickej diskusii so zainteresovanejšou a informovanejšou verejnosťou a k lepším podmienkam pre kolektívne rozhodovanie vo vedeckých otázkach. Malo by sa tiež vytvoriť priaznivé prostredie pre vedecké povolania, novú vlnu investícií do výskumu a následné rozšírenie vedomostí, z ktorých vychádza lisabonská stratégia. | Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa vytvorilo sociálne a kultúrne prostredie, ktoré nastolí podmienky pre úspešný a využiteľný výskum. To znamená, že sa zohľadnia oprávnené záujmy a potreby spoločnosti, čo bude viesť k zosilnenej demokratickej diskusii so zainteresovanejšou a informovanejšou verejnosťou a k lepším podmienkam pre kolektívne rozhodovanie vo vedeckých otázkach. Organizácie občianskej spoločnosti budú môcť využívať pre potreby výskumu externé služby. Malo by sa tiež vytvoriť priaznivé prostredie pre vedecké povolania, novú vlnu investícií do výskumu a následné rozšírenie vedomostí, z ktorých vychádza lisabonská stratégia. Cieľom tejto činnosti zároveň bude dosiahnuť plné začlenenie žien do vedeckého sveta. Otázky "vedy a spoločnosti" (akými sú vzťahy medzi technológiou, zamestnanosťou a prácou alebo veľké možnosti v oblasti energie, životného prostredia alebo zdravia) musia čoraz viac nadobúdať európsky rozmer. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4

—preklenutie medzery medzi tými, ktorí majú a ktorí nemajú vedecké vzdelanie, zvýšiť záujem o vedecké vzdelanie u všetkých občanov (nábory v mestách, regiónoch, nadáciách, vedeckých centrách atď.); | —preklenutie medzery medzi tými, ktorí majú a ktorí nemajú vedecké vzdelanie, zvýšiť záujem o vedecké vzdelanie u všetkých občanov (nábory v mestách, regiónoch, nadáciách, vedeckých centrách, múzeách, organizáciách občianskej spoločnosti atď.), |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4a (nová)

| —podporovanie debaty a diskusie v rámci vedeckej obce o spoločenských aspektoch výskumu; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4b (nová)

| —preskúmanie spôsobov lepšieho riadenia európskeho systému výskumu a inovácií; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 6

—vytvorenie obrazu vedy a výskumníkov, ktorý bude zrozumiteľný pre všetkých, najmä mladých ľudí; | —zobrazenie vedy a výskumných pracovníkov vzbudzujúce dôveru a vytvorenie obrazu vedy a výskumníkov, ktorý bude zrozumiteľný pre všetkých, najmä mladých ľudí; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 7

—pomoc ženám napredovať vo vedeckých povolaniach a lepšie využitie ich vedeckého nadania v prospech všetkých; | —podporovanie žien v napredovaní vo vedeckých povolaniach a využitie ich vedeckého nadania v prospech všetkých; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 8

—obnovu vedeckej komunikácie využitím moderných prostriedkov na dosiahnutie väčšieho účinku, pomoc vedcom užšie spolupracovať s mediálnymi odborníkmi. | —obnovu vedeckej komunikácie využitím moderných prostriedkov na dosiahnutie väčšieho účinku, pomoc vedcom užšie spolupracovať s mediálnymi odborníkmi, najmä z oblasti nových informačných a komunikačných technológií. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 8a (nová)

| —spoluprácu s neziskovými iniciatívami v oblasti vývoja liekov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 1, zarážka 1

—zvýšenie využívania a monitorovanie vplyvu vedeckého poradenstva a expertíz pri tvorbe politiky v Európe a vyvinutie praktických nástrojov a schém (napr. elektronické siete); | —pomoc pri pokračujúcej odbornej príprave a obnovovaní vedomostí odborníkov a úradníkov, ktorí riadia programy pomoci a výskumu v členských štátoch a ich regiónoch, s cieľom dospieť k jednotným metódam a dobrej znalosti osvedčených postupov; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 1, zarážka 2

—podpora dôveryhodnosti a samoregulácie vo vedeckej obci; | —podpora demokratickej zodpovednosti, dôvery a samoregulácie vo vedeckej obci, opätovné vymedzenie a šírenie základných kritérií vedeckých záruk; |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 2, zarážka 2a (nová)

| —väčší dôraz na diskusiu v rámci vedeckej obce o spoločenských aspektoch výskumu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 3

Aby sa do primeraných politík premietol vzťah medzi vedou a spoločnosťou je potrebné, aby sa vedomosti získané z histórie, sociológie a filozofie rozšírili, skonsolidovali a rozvinuli na európsku úroveň. Na tento účel by mali učenci z týchto vedných odborov vytvoriť siete pre výskum a rozhovory spôsobilé preukázať skutočnú účasť vedy na budovaní európskej spoločnosti a identity so zameraním sa najmä na: | Aby sa do primeraných politík premietol vzťah medzi vedou a spoločnosťou je potrebné, aby sa vedomosti získané v priebehu celej histórie o vedeckom a technologickom dedičstve a v sociológii a filozofii rozšírili, skonsolidovali a rozvinuli na európsku úroveň. Na tento účel by mali učenci z týchto vedných odborov vytvoriť siete pre výskum a rozhovory spôsobilé preukázať skutočnú účasť vedy na budovaní európskej spoločnosti a identity a prispieť k diskusii o tejto účasti so zameraním sa najmä na: |

— vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom; | — vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom, |

— výskum etiky vo vede a technike; | — výskum etiky vo vede a technike, |

— vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry; | — vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry, |

— úlohu a obraz vedcov. | — úlohu a obraz mužov a žien v oblasti vedy, |

| —hodnotenie rizika a postupy riadenia ako nástroje prijímania rozhodnutí s cieľom obmedziť iracionálne spoločenské reakcie, |

| —spôsoby dosiahnutia toho, aby veda bola pre spoločnosť zrozumiteľnejšia a podporovanie verejnej diskusie. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Druhá akčná línia:, bod 2, úvodná časť

Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami a zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti vo všeobecnosti. Európske výmeny a spolupráca sa sústredia na metódy výučby v oblasti vedy, prispôsobené pre mladých poslucháčov, podporu učiteľov v oblasti vedy (koncepcie, materiály), čím sa vytvorí prepojenie medzi školským a profesionálnym životom. Okrem toho možno podporiť celoeurópske podujatia, na ktorých sa stretnú uznávaní vedci - ako "vzor" - a ašpirujúci mladí vedci. Zameria sa aj na podporný výskum, pri ktorom budú zohľadnené sociálne hľadiská a kultúrne hodnoty. Vybrané sú tri aspekty: | Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami, zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti a najmä analýza činiteľov, ktoré odrádzajú mladých ľudí od voľby povolania v oblasti vedy a techniky. Európske výmeny a spolupráca sa sústredia na metódy výučby v oblasti vedy, prispôsobené pre mladých poslucháčov, podporu učiteľov v oblasti vedy (koncepcie, materiály), čím sa vytvorí prepojenie medzi školským a profesionálnym životom. Okrem toho možno podporiť celoeurópske podujatia, na ktorých sa stretnú uznávaní vedci - ako "vzor" - a ašpirujúci mladí vedci. Zameria sa aj na podporný výskum, pri ktorom budú zohľadnené sociálne hľadiská a kultúrne hodnoty. Vybrané sú tri aspekty: |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Druhá akčná línia:, bod 2, zarážka 3a (nová)

| —zintenzívnenie výučby vedeckých odborov na všetkých úrovniach vo vnútroštátnych systémoch EÚ. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Tretia akčná línia:, zarážka 5

—propagáciu špičkovej medzinárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom populárnych cien; | —propagáciu špičkovej nadnárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom populárnych cien a zavedenie týždňa vedeckej kultúry |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Tretia akčná línia:, zarážky 6a a 6b (nové)

| —lepšie informovanie politických činiteľov aj verejnosti o výsledkoch výskumu a problémoch súvisiacich s výskumom zo strany vedeckej obce, aby mohli kvalifikovane prispieť do diskusie o politike v oblasti vedy; |

| —podporu výskumných pracovníkov komunikujúcich so spoločnosťou, aby boli vo svojom výskume otvorení, pokiaľ ide o základné predpoklady a hodnoty, neistoty a možné ekonomické záujmy. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Tretia akčná línia a): (nová)

| Tretia akčná línia a): Mnohojazyčnosť Iniciatívy rámcového programu sú určené na posilnenie činností v oblasti výskumu a vývoja zameraných na technológie informačnej spoločnosti v oblasti lingvistiky a súčasne na podporenie vedy a techniky v oblasti mnohojazyčnosti. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Príloha I, časť 6, podnadpis Cieľ, odsek 2a (nový)

| Vypracuje sa celková stratégia medzinárodnej spolupráce, ktorá bude zastrešovať všetky medzinárodné akcie uskutočňované v rámci rôznych osobitných programov spadajúcich do rámcového programu. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Príloha I, časť 6, podnadpis Prístup, odsek 1, úvodná časť

S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu "Spolupráca", posilní pokračujúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regiónmi v týchto tretích krajinách, aby sa tieto akcie mohli realizovať Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja. Počas realizácie rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín: | S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu "Spolupráca"posilnia pokračujúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regiónmi v týchto tretích krajinách, aby sa tieto akcie mohli realizovať, a poskytne sa priestor na koordináciu s medzinárodnými činnosťami členských štátov s cieľom dosiahnuť efektívne spolupôsobenie. Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja. Počas realizácie rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín: |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Príloha I, časť 6, podnadpis Prístup, odsek 2

Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Spolupráca". Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Ľudia". Horizontálne podporné činnosti medzinárodnej spolupráce sú uvedené v tomto programe. Bude zabezpečená celková koordinácia akcií medzinárodnej spolupráce v rámci jednotlivých programov. | Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Spolupráca". Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Ľudia". Činnosti medzinárodnej spolupráce a osobitné činnosti spolupráce vrátane opatrení na podporu uplatňovania európskej stratégie medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy sú uvedené v tomto programe. Zabezpečí sa celková koordinácia akcií medzinárodnej spolupráce v rámci jednotlivých programov. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Príloha III odsek 1

V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo grant (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke, čo prispeje k cieľu Spoločenstva podporovať investície súkromného sektora do výskumu tak, že sa banke poskytne väčší priestor na manažment rizika a tým sa umožní (i) väčší objem pôžičiek EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré by nebolo možné financovať bez takejto podpory zo strany Spoločenstva. | V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo grant (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke (EIB), ktorá bude partnerom v zdieľanom riziku. Tento grant prispeje k cieľu Spoločenstva podporovať investície súkromného sektora do výskumu, technického rozvoja a demonštrácie tak, že sa EIB poskytne väčší priestor na manažment rizika a tým sa umožní (i) väčší objem pôžičiek a záruk EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré by nebolo možné financovať bez takejto podpory zo strany Spoločenstva. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Príloha III odsek 2

EIB bude poskytovať pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finančných trhov v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, predpismi a postupmi. Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní veľkých akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie. | EIB bude poskytovať pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finančných trhov v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, predpismi a postupmi. Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie. |

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Príloha III odsek 5 bod 2

—Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie. Štandardne sú "spoločné technologické iniciatívy'a veľké programy spolupráce financované" Spoločenstvom v rámci príspevkových tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie. Dalo by sa uvažovať aj o veľkých európskych programoch spolupráce, ako napr. EUREKA. V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB. | —Oprávnenosť európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie. Štandardne je rozvoj výskumných infraštruktúr, ktorý je financovaný Spoločenstvom v rámci tohto osobitného programu, automaticky oprávnený na financovanie. Do úvahy by sa mohli vziať aj ďalšie výskumné infraštruktúry. Žiadatelia (vrátane MSP) môžu tento nástroj využívať na financovanie svojich činností bez ohľadu na svoju veľkosť. V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB. |

[1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

[2] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

--------------------------------------------------