Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií /* KOM/2011/0241 v konečnom znení - 2011/0117 (COD) */





DÔVODOVÁ SPRÁVA Európska únia (EÚ) od roku 1971 udeľuje rozvojovým krajinám obchodné preferencie prostredníctvom systému všeobecných colných preferencií (systém GSP). Tento systém je súčasťou jej obchodnej politiky v súlade so všeobecnými ustanoveniami upravujúcimi vonkajšiu činnosť EÚ. Systém všeobecných colných preferencií je jedným z kľúčových obchodných nástrojov, ktorým sa poskytuje pomoc rozvojovým krajinám v ich snahách o zabezpečenie základných ľudských a pracovných práv, zníženie chudoby a podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správe vecí verejných v rozvojových krajinách. Súčasný systém všeobecných colných preferencií pozostáva z troch preferenčných dohôd, ktorými EÚ udeľuje obchodné výhody, ktoré odzrkadľujú odlišnosť obchodu, rozvoja a finančných potrieb rozvojových krajín vo forme znížených alebo nulových ciel na dovoz tovarov. Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 732/2008[1] z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje súčasný systém všeobecných colných preferencií, rozšíreného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. ……[2], uplynie najneskôr 31. decembra 2013. V navrhovanom nariadení o systéme všeobecných colných preferencií sa týmto prehodnocuje, prispôsobuje a aktualizuje systém všeobecných colných preferencií s cieľom nahradiť súčasné nariadenie tak, aby lepšie odzrkadľovalo súčasnú globálnu hospodársku a obchodnú situáciu, ktorá sa od zavedenia pôvodného systému výrazne zmenila. Vďaka zvýšenému objemu obchodu bolo do svetového trhu integrovaných mnoho rozvojových krajín a vývozných odvetví. Tie sa môžu v týchto prípadoch naďalej rozširovať bez pomoci a vyvíjať tlak na dovoz z omnoho chudobnejších krajín, ktoré skutočne potrebujú pomoc. V návrhu by sa mali preferencie udeľované v rámci všeobecných colných preferencií zamerať na krajiny v najväčšej núdzi. To sa dosiahne zlepšením postupov všeobecných colných preferencií vo vzťahu ku kritériám oprávnenosti na všeobecné colné preferencie a mechanizmom odstupňovania všeobecných colných preferencií, ktorý odhaľuje konkurenčné dovozy a pozastavuje neoprávnené preferencie. Systém rozširuje svoju podporu v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (GSP+) aj na tie krajiny, ktoré sa zaviažu zastávať základné univerzálne hodnoty ľudských práv, pracovných práv, ochrany životného prostredia a správy vecí verejných. Zatiaľ čo systém potenciálnym príjemcom ponúka ďalšie príležitosti, od EÚ bude vyžadovať väčšiu zodpovednosť za krajiny a prísnejšie skúmanie oprávnenosti. Zavedie sa efektívnejší a transparentnejší mechanizmus monitorovania a hodnotenia príslušných medzinárodných dohovorov, pomocou ktorého sa EÚ snaží časom dosiahnuť značnú stabilitu a zlepšenie výsledkov pri jeho implementácii zo strany jednotlivých krajín. To účinne zvyšuje požiadavky pre zvýhodnené krajiny, pretože musia pravidelne a pozitívnym spôsobom dokazovať, že dohovory skutočne vykonávajú. Osobitný mechanizmus pre najmenej rozvinuté krajiny známy ako „Všetko okrem zbraní“ (EBA), ktorý bol pridaný k systému GSP v roku 2004, sa nemení a naďalej ho podporujú nové prvky systému, ktoré odzrkadľujú cieľ zamerať výhody GSP na krajiny v najväčšej núdzi. Tiež sú objasnené dôvody, ktoré opodstatňujú dočasné zrušenie preferencií. Obzvlášť sa výslovne uvádza, že za nekalé obchodné praktiky sa považujú aj také praktiky, ktoré majú vplyv na dodávku surovín. Okrem toho sa zdôrazňuje, že preferencie možno dočasne zrušiť, ak príjemcovia nespĺňajú medzinárodné dohovory o boji proti terorizmu. Napokon sa znenie o medzinárodných dojednaniach v oblasti rybolovu rozšírilo s cieľom zdôrazniť, že tieto dojednania môžu byť medzinárodné. S cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu finančných a hospodárskych záujmov EÚ a zvýšiť právnu istotu, stabilitu a predvídateľnosť sa zlepšujú aj administratívne postupy pre ochranné mechanizmy vypracúvaním jednoznačných definícií kľúčových právnych koncepcií. Trvanie účinnosti nariadenia už nebude obmedzené, čiže bude podporovať stabilný rámec pre hospodárske subjekty aj zvýhodnené krajiny. Rozhodovacie postupy odzrkadľujú novú inštitucionálnu rovnováhu medzi Európskou komisiou, Radou a Európskym parlamentom, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie vykonávacích alebo delegovaných aktov. Nové nariadenie sa zakladá na zvýšenej transparentnosti a predvídateľnosti vrátane uplatniteľných postupov a práv na obhajobu. Tie budú lepšie ochraňovať finančné a hospodárske záujmy EÚ a zvýšia právnu istotu a stabilitu. V nariadení sú uvedené príklady, v ktorých sa po delegovaní prenesenom na Európsky parlament a Radu predpokladá prijatie delegovaných aktov Komisiou, ako aj príklady, kde budú Komisii udelené vykonávacie právomoci. Dôležité je mať na zreteli, že zvýhodnený prístup na trh EÚ je jedným z niekoľkých faktorov, ktoré umožňujú udržať rozvoj prostredníctvom obchodu. Cieľom nového nariadenia o GSP je dosiahnuť väčšiu jednoduchosť, predvídateľnosť a lepšie zacielenie systému GSP EÚ tak, aby sa dosiahla jeho maximálna účinnosť. Všetky navrhované postupy GSP vychádzajú z riešení, ktoré sú v súlade s požiadavkami – najmä so splnomocňujúcou doložkou – Svetovej obchodnej organizácie s cieľom poskytnúť rozvojovým krajinám zvýhodnenia. Sú v súlade aj s prioritami Organizácie Spojených národov pre boj proti chudobe vo svete. Toto nariadenie sa zároveň nedotýka úplného uplatňovania celého súboru práva EÚ, najmä predpisov o trvalej udržateľnosti biopalív alebo o sanitárnych alebo fytosanitárnych podmienkach na účely prístupu na trh, ani politických cieľov EÚ, najmä v oblasti správy daní pre rozvoj. Návrh bol vypracovaný na základe verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila od 27. marca do 4. júna 2010, a podrobného posúdenia vplyvu, pri ktorom sa skúmali účinky viacerých možností rôznych politík. Na základe výsledkov posúdenia vplyvu je preferovanou možnosťou politiky, ktorá určila podstatu navrhovaného nového nariadenia, možnosť C1. Navrhované nariadenie nezaťažuje nákladmi rozpočet EÚ. Jeho uplatňovanie však znamená stratu colných príjmov. Na základe údajov za rok 2009 sa ročná strata colných príjmov vyplývajúca z uplatňovania súčasného nariadenia o GSP odhadla na 2,97 miliardy EUR, čo zodpovedá čistej sume 2,23 miliardy EUR po odpočítaní nákladov členských štátov na výber ciel. V dôsledku uplatňovania navrhovaného nariadenia a na základe prílohy I v indikatívnej forme sa ročná strata colných príjmov odhaduje na 1,87 miliardy EUR (v čistom 1,4 miliardy EUR). 2011/0117 (COD) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207, so zreteľom na návrh Európskej komisie, po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom, konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, keďže: (1) Európska únia od roku 1971 udeľuje rozvojovým krajinám obchodné preferencie prostredníctvom systému všeobecných colných preferencií. (2) Spoločná obchodná politika Európskej únie sa má riadiť zásadami a sledovať ciele ustanovené vo všeobecných ustanoveniach upravujúcich vonkajšiu činnosť Únie, ktoré sú uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii. (3) Cieľom Európskej únie je vymedziť a vykonávať akcie s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín a predovšetkým odstrániť chudobu. (4) Spoločná obchodná politika Európskej únie má byť v súlade s cieľmi rozvojovej politiky ustanovenými v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a posilňovať ich, najmä odstraňovať chudobu a podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných v rozvojových krajinách. Má spĺňať požiadavky Svetovej obchodnej organizácie (WTO), najmä „splnomocňujúcej doložky“, podľa ktorej môžu členovia WTO udeliť rozvojovým krajinám diferencované a priaznivejšie zaobchádzanie[3]. (5) V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zo 7. júla 2004 s názvom Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: Úloha systému všeobecných preferencií (GSP) Spoločenstva pre desaťročie 2006 – 2015 sú stanovené usmernenia o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií na obdobie rokov 2006 až 2015[4]. (6) Nariadením Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011[5], rozšírené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. ……[6], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 732/2008, sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (systém) až do uplatňovania tohto nariadenia. Po tomto dátume by sa mal systém uplatňovať naďalej bez stanoveného dátumu ukončenia platnosti. Po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti ho však treba preskúmať. (7) Poskytnutím zvýhodneného prístupu na trh Únie by mal systém pomôcť rozvojovým krajinám v ich snahe odstrániť chudobu a podporovať dobrú správu vecí verejných a trvalo udržateľný rozvoj tak, že im prostredníctvom medzinárodného obchodu pomôže vytvoriť dodatočný príjem, ktorý môžu opäť investovať v prospech vlastného rozvoja. Systém colných preferencií by sa mal zameriavať na pomoc rozvojovým krajinám s väčšími rozvojovými, obchodnými a finančnými potrebami. (8) Systém všeobecných colných preferencií sa skladá zo všeobecného opatrenia a z dvoch osobitných opatrení. (9) Všeobecné opatrenie by sa malo udeliť všetkým rozvojovým krajinám, ktoré majú spoločnú potrebu rozvoja a sú v podobnom štádiu hospodárskeho rozvoja. Krajiny, ktoré Svetová banka označila za krajiny s vysokými alebo nadpriemernými príjmami, majú takú úroveň príjmov na obyvateľa, ktorá im umožňuje dosiahnuť vyššiu úroveň diverzifikácie bez systému colných preferencií, a zaraďujú sa medzi ne ekonomiky, ktoré úspešne ukončili prechod od centralizovaného na trhové hospodárstvo. Tieto krajiny nemajú rovnaké rozvojové, obchodné a finančné potreby ako ostatné rozvojové krajiny; sú na inom stupni hospodárskeho rozvoja, t. j. nie sú v podobnej situácii ako zraniteľnejšie rozvojové krajiny, a aby sa zabránilo bezdôvodnej diskriminácii, treba s nimi zaobchádzať odlišne. Okrem toho, použitie colných preferencií poskytovaných podľa systému v krajinách s vysokými alebo nadpriemernými príjmami zvyšuje konkurenčný tlak na vývoz z chudobnejších, zraniteľnejších krajín, a preto môže na tieto zraniteľnejšie rozvojové krajiny ukladať neopodstatnené bremeno. Všeobecným opatrením sa zohľadňuje skutočnosť, že rozvojové, finančné a obchodné potreby podliehajú zmene, a zaisťuje sa, že opatrenie zostane otvorené, ak sa situácia krajiny zmení. Z dôvodov konzistentnosti by sa colné preferencie udelené v rámci všeobecného opatrenia nemali rozširovať na rozvojové krajiny, ktoré využívajú výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Európskou úniou, ktorá poskytuje minimálne rovnakú úroveň colných preferencií v podstate pre celý obchod ako systém. Ak sa má zvýhodnenej krajine a hospodárskym subjektom poskytnúť čas na riadnu adaptáciu, všeobecné opatrenie by sa naďalej malo udeľovať na dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh a tento dátum by mal byť uvedený v zozname zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia. (10) Oprávnené sú krajiny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 a krajiny využívajúce výhody autonómneho zvýhodneného prístupu na trh Európskej únie[7]. Zámorské územia pridružené k Európskej únii a zámorské krajiny a územia krajín, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008, by sa nemali považovať za oprávnené pre systém. (11) Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných vychádza z integrálnej koncepcie trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uznáva v medzinárodných dohovoroch a nástrojoch, ako napríklad v Deklarácii OSN o práve na rozvoj z roku 1986[8], Deklarácii z Ria de Janeira o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992[9], Deklarácii Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998[10], Miléniovej deklarácii OSN z roku 2000[11] a v Deklarácii z Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002[12]. Preto by sa mali udeliť ďalšie colné preferencie poskytované v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných tým rozvojovým krajinám, ktoré sú pre chýbajúcu diverzifikáciu a nedostatočné začlenenie do medzinárodného obchodného systému zraniteľné, aby im pomohli prijať osobitné bremená a zodpovednosti vyplývajúce z ratifikácie ťažiskových medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných, ako aj z ich účinného vykonávania. (12) Tieto preferencie by sa mali navrhnúť tak, aby podporovali ďalší hospodársky rast a tak jednoznačne reagovali na potrebu trvalo udržateľného rozvoja. Na základe tohto opatrenia by sa clá ad valorem mali pre príslušné zvýhodnené krajiny pozastaviť. Pozastaviť by sa mali aj osobitné clá, pokiaľ nie sú skombinované s clom ad valorem. (13) Ďalšie colné preferencie by sa mali vzťahovať na krajiny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti pre osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ak Komisia na základe ich žiadosti potvrdí, že tieto kritériá spĺňajú. Predkladanie žiadostí by sa malo umožniť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Novú žiadosť by mali predložiť aj krajiny, na ktoré sa vzťahujú colné preferencie tohto systému podľa nariadenia (ES) č. 732/2008. (14) Komisia by mala monitorovať stav ratifikácie medzinárodných dohovorov a ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov zriadených podľa príslušných dohovorov. Každé dva roky by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o stave ratifikácie dohovorov, plnení všetkých povinností zvýhodnenými krajinami, ktoré sa týkajú predkladania správ podľa dohovorov, a o stave vykonávania dohovorov v praxi. (15) Osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny by malo naďalej udeľovať bezcolný prístup na trh Európskej únie pre výrobky s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách, ako ich uznáva a klasifikuje OSN, s výnimkou obchodovania so zbraňami. Pre krajinu, ktorú OSN už neklasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie s cieľom zmierniť všetky nepriaznivé účinky spôsobené odstránením colných preferencií udelených podľa tohto opatrenia. Colné preferencie poskytované podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny by sa mali naďalej udeľovať tým najmenej rozvinutým krajinám, ktoré využívajú výhody inej dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Európskou úniou. (16) S cieľom zabezpečiť v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve súlad s ustanoveniami o prístupe na trh, pokiaľ ide o cukor, do 30. septembra 2015 by sa malo požadovať dovozné povolenie na dovoz výrobkov uvedených v položke 1701. (17) Pokiaľ ide o všeobecné opatrenie, malo by sa zachovať odlíšenie colných preferencií na „necitlivé“ výrobky a colných preferencií na „citlivé“ výrobky s cieľom zohľadniť situáciu v odvetviach, ktoré vyrábajú rovnaké výrobky v Európskej únii. (18) Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na necitlivé výrobky by mali byť aj naďalej pozastavené, zatiaľ čo clá na citlivé výrobky by mali mať zníženú sadzbu, aby sa zabezpečila uspokojivá miera ich využívania a súčasne zohľadnila situácia v príslušných výrobných odvetviach Európskej únie. (19) Takéto zníženie ciel by malo byť dostatočne atraktívne, aby motivovalo obchodníkov využívať možnosti, ktoré im systém ponúka. Preto by sa mali clá ad valorem všeobecne znížiť paušálne o 3,5 percentuálneho bodu z colnej sadzby podľa „doložky najvyšších výhod“, pričom na textílie a textilný tovar by sa mali znížiť o 20 %. Osobitné clá by sa mali znížiť o 30 %. Ak je stanovené minimálne clo, toto minimálne clo by sa nemalo uplatňovať. (20) Clá by mali byť úplne pozastavené, ak je výsledkom zvýhodneného zaobchádzania pri individuálnom dovoznom vyhlásení clo ad valorem vo výške 1 % alebo menej, alebo osobitné clo vo výške 2 EUR alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel by mohli byť vyššie ako dosiahnutý výnos. (21) Odstupňovanie by sa malo zakladať na kritériách, ktoré sa viažu na triedy a kapitoly Spoločného colného sadzobníka. Odstupňovanie by sa malo uplatňovať v súvislosti s triedou alebo podtriedou s cieľom znížiť počet prípadov odstupňovania heterogénnych výrobkov. Odstupňovanie triedy alebo podtriedy (ktorú tvoria kapitoly) pre zvýhodnenú krajinu by sa malo uplatňovať vtedy, keď táto trieda spĺňa kritériá na odstupňovanie počas troch po sebe nasledujúcich rokov, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť odstupňovania odstránením vplyvu veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze. Odstupňovanie by sa nemalo uplatňovať na zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny, pretože majú spoločný veľmi podobný hospodársky profil, ktorý ich činí zraniteľným z dôvodu nízkej, nediverzifikovanej vývoznej základne. (22) V snahe zabezpečiť, že výhody tohto systému budú využívať len tie krajiny, ktorým sú určené, mali by sa uplatňovať colné preferencie ustanovené týmto nariadením, ako aj pravidlá pôvodu výrobkov stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva[13] [v znení zmien a doplnení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1063/2010][14]. (23) Dôvody na dočasné zrušenie týchto troch opatrení by mali zahŕňať závažné a systematické porušovania zásad ustanovených v určitých medzinárodných dohovoroch týkajúcich sa základných ľudských práv a pracovných práv tak, aby podporovali ciele týchto dohovorov. Colné preferencie podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných by mali byť dočasne zrušené, ak zvýhodnená krajina nerešpektuje svoj záväzok zachovávať ratifikáciu a účinné vykonávanie dohovorov alebo nedodržiava povinnosti podávania správ, ktoré ukladajú dohovory, alebo ak zvýhodnená krajina nespolupracuje s monitorovacími postupmi Európskej únie vymedzenými v tomto nariadení. (24) Vzhľadom na politickú situáciu v Mjanmarsku a Bielorusku by sa malo zachovať dočasné zrušenie všetkých colných preferencií na dovoz výrobkov s pôvodom v Mjanmarsku alebo Bielorusku. (25) V snahe dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou lepšieho zacielenia, väčšej súdržnosti a transparentnosti na jednej strane a lepšej podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných prostredníctvom systému obchodných preferencií na druhej strane, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu a dočasné zrušenia colných preferencií pre nedodržiavanie zásad trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných, ako aj procesných pravidiel týkajúcich sa predkladania žiadostí o colné preferencie, ktoré sa udeľujú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, uskutočňovanie dočasného zrušenia a prešetrovania ochrany s cieľom ustanoviť jednotné a podrobné technické opatrenia. Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala primerané konzultácie vrátane konzultácií na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť simultánny, včasný a vhodný prenos príslušných dokumentov do Európskeho parlamentu a Rady. (26) V snahe zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii. Tieto právomoci by sa mali využívať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie[15]. Pri prijímaní rozhodnutí o pozastavení colných preferencií určitých tried GSP v súvislosti so zvýhodnenými krajinami a na začiatku konania o dočasnom zrušení by sa mal so zreteľom na charakter a dosah týchto aktov používať konzultačný postup. Ak môžu dovozy spôsobiť vážne narušenie trhu Európskej únie, pri prijímaní rozhodnutí o prešetrovaniach ochrany a o pozastavení zvýhodnených opatrení by sa mal použiť postup preskúmania. Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s prešetrovaniami ochrany, dočasnými zrušeniami z dôvodu nedodržiavania colných postupov a povinností vyžaduje naliehavosť. (27) Komisia by mala pravidelne podávať Rade a Európskemu parlamentu správy o účinkoch systému. Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia by Komisia mala podať správu o jeho fungovaní a posúdiť potrebu revízie systému vrátane osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných ako aj ustanovení o dočasnom zrušení colných preferencií, a to so zreteľom na boj proti terorizmu a medzinárodné normy o transparentnosti a výmene informácií v daňových záležitostiach. Pri podávaní správ by Komisia mala zohľadňovať dôsledky pre rozvoj, obchod a finančné potreby príjemcov. V relevantných prípadoch by sa mal tiež posúdiť súlad so sanitárnymi a fytosanitárnymi predpismi. Súčasťou správy by mala byť aj analýzy účinkov systému so zreteľom na dovoz biopalív a na aspekty trvalej udržateľnosti, PRIJALI TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 1. Systém všeobecných colných preferencií (ďalej len „systém“) sa uplatňuje v súlade s týmto nariadením. 2. Týmto nariadením sa ustanovujú tieto colné preferencie: a) všeobecné opatrenie; b) osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných a c) osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny. Článok 2 Na účely tohto nariadenia: (a) „GSP“ znamená všeobecný systém preferencií, ktorým Európska únia poskytuje zvýhodnený prístup na trh Únie prostredníctvom troch samostatných preferenčných režimov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a c); (b) „oprávnené krajiny“ sú všetky rozvojové krajiny uvedené v prílohe I; (c) „zvýhodnené krajiny podľa GSP“ sú zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedené v prílohe II; (d) „zvýhodnené krajiny podľa GSP+“ sú zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedené v prílohe III; (e) „zvýhodnené krajiny podľa iniciatívy EBA“ sú zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe; (f) „clá podľa Spoločného colného sadzobníka“ sú clá určené v druhej časti prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987[16], okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót; (g) „trieda“ je ktorákoľvek z tried Spoločného colného sadzobníka, stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87; (h) „kapitola“ je ktorákoľvek z kapitol Spoločného colného sadzobníka stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87; (i) „trieda GSP“ je trieda uvedená v prílohe V a ustanovená na základe tried a kapitol Spoločného colného sadzobníka; (j) „dohoda o zvýhodnenom prístupe na trh“ znamená zvýhodnený prístup na trh Európskej únie prostredníctvom obchodnej dohody, ktorá sa uplatňuje buď predbežne, alebo už nadobudla platnosť, alebo prostredníctvom autonómnych preferencií udelených Európskou úniou. (k) „účinné vykonávanie“ je integrálne vykonávanie všetkých záväzkov a povinností prijatých podľa príslušných dohovorov, ktorým sa zabezpečuje plnenie všetkých zásad, cieľov a práv, ktoré sú v nich zaručené. Článok 3 1. Zoznam oprávnených krajín, ktorý zahŕňa všetky rozvojové krajiny, je uvedený v prílohe I. 2. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu I tak, aby zohľadňovala zmeny v medzinárodnom štatúte alebo klasifikácii krajín. 3. Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých dôležitých zmenách v jej štatúte v rámci systému. KAPITOLA II Všeobecné opatrenie Článok 4 1. Oprávnená krajina uvedená v prílohe I využíva výhody colných preferencií poskytovaných v rámci všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a), pokiaľ: a) nebola klasifikovaná Svetovou bankou ako krajina s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch bezprostredne predchádzajúcich aktualizácii zoznamu zvýhodnených krajín, alebo b) nevyužíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako systém v podstate pre celý obchod. 2. Odsek 1 písm. b) sa nevzťahuje na najmenej rozvinuté krajiny. Článok 5 1. Zoznam zvýhodnených krajín podľa GSP, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 4, je uvedený v prílohe II. 2. Do 1. januára každého roka nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia preskúma prílohu II. S cieľom poskytnúť krajine zvýhodnenej podľa GSP a hospodárskym subjektom čas riadne sa prispôsobiť zmene v štatúte krajiny podľa systému: a) rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. a) sa uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia; b) rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. b) sa uplatňuje po uplynutí dvoch rokov od dátumu žiadosti o dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh. 3. Na účely článkov 1 a 2 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II na základe kritérií stanovených v článku 4. 4. Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých zmenách v jej štatúte v rámci systému. Článok 6 1. Výrobky zahrnuté vo všeobecnom opatrení uvedenom v článku 1 ods. 2 písm. a) sú vymenované v prílohe V. 2. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu V tak, aby do nej zahrnula zmeny, ktoré boli nevyhnutne uskutočnené prostredníctvom zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry. Článok 7 1. Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako necitlivé výrobky sa s výnimkou ciel na poľnohospodárske zložky úplne pozastavia. 2. Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percentuálneho bodu. Pri výrobkoch z tried GSP XI a) a XI b) predstavuje toto zníženie 20 %. 3. Ak zvýhodnené colné sadzby vypočítané podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 732/2008 na clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka platné k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanovujú zníženie colnej sadzby na výrobky uvedené v odseku 2 tohto článku o viac ako 3,5 percentuálneho bodu, uplatňujú sa tieto zvýhodnené colné sadzby. 4. Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka, s výnimkou minimálnych alebo maximálnych ciel, sa pri výrobkoch uvedených v prílohe V ako citlivé výrobky znižujú o 30 %. 5. Ak clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako citlivé výrobky zahŕňajú clá ad valorem a osobitné clá, osobitné clá sa neznižujú. 6. Ak clá znížené v súlade s odsekmi 2 a 4 určujú maximálne clo, toto maximálne clo sa neznižuje. Ak tieto clá určujú minimálne clo, toto minimálne clo sa neuplatňuje. Článok 8 1. Colné preferencie uvedené v článku 7 v súvislosti s výrobkami triedy GSP s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP sa pozastavia, keď priemerná hodnota dovozu týchto výrobkov z danej zvýhodnenej krajiny podľa GSP do Európskej únie počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí limity uvedené v prílohe VI. Limity sa vypočítavajú ako percento celkovej hodnoty dovozu rovnakých výrobkov do Európskej únie zo všetkých zvýhodnených krajín podľa GSP. 2. Skôr než sa začnú uplatňovať colné preferencie uvedené v tomto nariadení, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 zostaví zoznam tried GSP, pri ktorých sa colné preferencie uvedené v článku 7 pozastavia v súvislosti so zvýhodnenou krajinou podľa GSP. Rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje tento zoznam, sa uplatňuje od dátumu uplatňovania tohto nariadenia. 3. Komisia každé tri roky preskúma zoznam uvedený v odseku 2 a v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 rozhodne o pozastavení alebo obnovení colných preferencií uvedených v článku 7. Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára roku nasledujúceho po jeho nadobudnutí platnosti. 4. Zoznam uvedený v odsekoch 2 a 3 sa ustanoví na základe údajov dostupných 1. septembra roku, v ktorom sa preskúmanie vykonáva, a dva roky pred rokom preskúmania. Zohľadňuje dovozy zo zvýhodnených krajín podľa GSP uvedených v prílohe II v aktuálnom znení v danom čase. Neberie však do úvahy hodnotu dovozov zo zvýhodnených krajín podľa GSP, ktoré po dátume uplatnenia pozastavenia už nemajú výhody colných preferencií podľa článku 4 ods. 1 písm. b). 5. Komisia oznámi príslušnej krajine rozhodnutie prijaté v súlade s odsekmi 2 a 3. 6. Vždy, keď sa zmení sa doplní príloha II v súlade s kritériami stanovenými v článku 4, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila a doplnila prílohu VI s cieľom upraviť postupy uvedené v tejto prílohe tak, aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha odstupňovaných tried výrobkov ako je uvedená v odseku 1. KAPITOLA III Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných Článok 9 1. Zvýhodnená krajina podľa GSP môže využívať výhodu colných preferencií poskytovanú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ak: a) sa považuje sa zraniteľnú pre chýbajúcu diverzifikáciu a nedostatočné začlenenie do medzinárodného obchodného systému, ako sa vymedzuje v prílohe VII; b) ratifikovala všetky dohovory uvedené v prílohe VIII a podľa najnovších dostupných záverov príslušných monitorovacích subjektov nedošlo k závažným nedostatkom pri účinnom vykonávaní žiadneho z týchto dohovorov; c) sa zaviaže pokračovať v ratifikácii dohovorov uvedených v prílohe VIII a zabezpečí ich účinné vykonávanie; d) bezvýhradne prijme požiadavky na podávanie správ uložené každým dohovorom a zaviaže sa prijať pravidelné monitorovanie a preskúmavanie svojich záznamov o vykonávaní v súlade s ustanoveniami o dohovoroch uvedených v prílohe VIII a e) sa zaviaže, že sa bude zúčastňovať na monitorovacom postupe uvedenom v článku 13 a spolupracovať pri monitorovaní. 2. Vždy, keď sa zmení a doplní príloha II, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila sa doplnila prílohu VII s cieľom preskúmať limit zraniteľnosti uvedený v prílohe VII ods. 1.b, aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha limitu zraniteľnosti ako bola vypočítaná v súlade s prílohou VII. Článok 10 1. Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa udeľuje vtedy, ak sú splnené tieto podmienky: a) zvýhodnená krajina podľa GSP oň požiada a b) preskúmanie žiadosti ukáže, že žiadajúca krajina spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 ods. 1. 2. Žiadajúca krajina predloží svoju žiadosť Komisii písomne. V žiadosti poskytne úplné informácie týkajúce sa ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII a záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e). 3. Komisia po prijatí žiadosti informuje o nej Európsky parlament a Radu. 4. Komisia po preskúmaní žiadosti rozhodne, či žiadajúcej krajine udelí osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných. 5. Ak zvýhodnená krajina podľa GSP+ už nespĺňa podmienky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) alebo zruší ktorýkoľvek zo svojich záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e), odstráni sa zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP+. 6. Na účely odsekov 4 a 5 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby ustanovila a zmenila a doplnila prílohu III s cieľom pridať alebo odstrániť krajinu zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP+. 7. Komisia informuje žiadajúcu krajinu o rozhodnutí prijatom v súlade s odsekmi 4 a 5. Ak žiadajúcej krajine udelí osobitné stimulačné opatrenie, informuje ju aj o dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia. 8. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom ustanoviť pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a to najmä pokiaľ ide o termíny a predkladanie a spracúvanie žiadostí. Článok 11 1. Zoznam výrobkov zahrnutých do osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných je uvedený v prílohe IX. 2. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila a doplnila prílohu IX s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry, ktorá ovplyvňuje výrobky uvedené v tejto prílohe. Článok 12 1. Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v prílohe IX s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP+ sa pozastavujú. 2. Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v odseku 1 sa celkom pozastavujú s výnimkou výrobkov, pri ktorých clá podľa Spoločného colného sadzobníka zahŕňajú clá ad valorem. Pri výrobkoch s číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 17041090 sa osobitné clo znižuje na 16 % colnej hodnoty. Článok 13 1. Od dátumu udelenia colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných Komisia sleduje stav ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII a monitoruje ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov. 2. V tomto kontexte zvýhodnená krajina spolupracuje s Komisiou a poskytuje všetky informácie potrebné na hodnotenie jej dodržiavanie záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e). Článok 14 1. Komisia každé dva roky predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o stave ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII, dodržiavaní všetkých povinností krajín zvýhodnených podľa GSP+, ktoré sa týkajú podávania správ podľa medzinárodných dohovorov, a o stave ich účinného vykonávania. 2. Prvá správa uvedená v odseku 1 sa predkladá dva roky po uplatnení colných preferencií uvedených v tomto nariadení. 3. Správa obsahuje: a) závery alebo odporúčania akéhokoľvek príslušného monitorovacieho orgánu podľa dohovorov uvedených v prílohe VIII v súvislosti s každou zvýhodnenou krajinou podľa GSP+ a b) závery Komisie, či každá zvýhodnená krajina podľa GSP+ dodržiava svoje záväzky týkajúce sa plnenia povinností podávania správ, spolupráce s monitorovacími orgánmi v súlade s príslušnými dohovormi a zabezpečenia účinného vykonávania dohovorov uvedených v prílohe VIII. Správa môže obsahovať akékoľvek informácie, ktoré Komisia považuje za primerané. 4. Komisia pri vypracúvaní svojich záverov týkajúcich sa účinného vykonávania dohovorov uvedených v článku VIII posudzuje závery a odporúčania príslušných monitorovacích orgánov. Článok 15 1. Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa dočasne zruší v súvislosti s určitými alebo všetkými výrobkami s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP+, ak zvýhodnená krajina v praxi nedodržiava svoje záväzky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e). 2. Bremeno dôkazov o dodržiavaní povinností vyplývajúcich zo záväzných záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e) spočíva na zvýhodnenej krajine podľa GSP+. 3. Ak má Komisia na základe záverov správy uvedenej v článku 14 alebo na základe dostupných dôkazov odôvodnené pochybnosti, že konkrétna zvýhodnená krajina podľa GSP+ nedodržiava svoje záväzné záväzky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e), v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 prijme rozhodnutie o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných. Komisia o ňom informuje Európsky parlament a Radu. 4. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie a informuje o ňom príslušnú zvýhodnenú krajinu podľa GSP+. V oznámení: a) uvedie dôvody pochybností, pokiaľ ide o plnenie záväzkov prijatých zvýhodnenou krajinou podľa GSP+, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e), ktoré môžu spochybniť jej správa naďalej využívať colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a b) stanoví lehotu, ktorá nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej zvýhodnená krajina podľa GSP+ predloží svoje pozorovania. 5. Počas lehoty uvedenej v odseku 4 písm. b) poskytne Komisia príslušnej zvýhodnenej krajine každú príležitosť na spoluprácu. 6. Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, aj závery a odporúčania príslušných monitorovacích orgánov. Pri vypracúvaní svojich záverov Komisia posudzuje všetky dôležité informácie. 7. Do troch mesiacov od uplynutia lehoty vymedzenej v oznámení Komisia rozhodne: a) že ukončí konanie o dočasnom zrušení, alebo b) dočasne zruší colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných. 8. Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom pre dočasné zrušenie, prijme rozhodnutie ukončiť konanie o dočasnom zrušení v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2. 9. Ak Komisia usúdi, že zistenia opodstatňujú dočasné zrušenie z dôvodov uvedených v odseku 1, v súlade s článkom 36 je splnomocnená prijať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohu III, aby dočasne zrušila colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b). 10. Ak Komisia rozhodne o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí. 11. Ak dôvody, ktoré opodstatňujú dočasné zrušenie, prestanú platiť skôr, než nadobudne účinnosť rozhodnutie uvedené v odseku 9, Komisia je splnomocnená odvolať rozhodnutie o dočasnom zrušení colných preferencií v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedenom v článku 37. 12. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva zmluvných strán, mlčanlivosť a preskúmanie. Článok 16 Ak Komisia zistí, že dôvody opodstatňujúce dočasné zrušenie colných preferencií uvedené v článku 15 ods. 1 už neplatia, obnoví colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných. Na tento účel je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu III. KAPITOLA IV Osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny Článok 17 1. Oprávnená krajina uvedená v prílohe I využíva výhody colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré je uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ak túto krajinu OSN klasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu. 2. Zoznam zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA je uvedený v prílohe IV. Komisia tento zoznam neprestajne reviduje na základe najnovších dostupných údajov. Ak zvýhodnená krajina podľa iniciatívy EBA už nespĺňa podmienky uvedené v odseku 1, rozhodnutím Komisie sa odstráni zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA po uplynutí trojročného prechodného obdobia od dátumu prijatia rozhodnutia Komisie. 3. Na účely druhého pododseku odseku 2 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV. Kým Organizácia Spojených národov zaradí novú nezávislú krajinu medzi najmenej rozvinuté krajiny, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV ako predbežné opatrenie, aby túto krajinu zahrnula do zoznamu zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA. 4. Komisia oznamuje zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA všetky zmeny v jej štatúte v rámci systému. Článok 18 1. Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v kapitolách 1 až 97 kombinovanej nomenklatúry sa s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 93, ktoré majú pôvod v zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA, úplne pozastavia. 2. Od dátumu uplatňovania tohto nariadenia do 30. septembra 2015 sa na vývoz výrobkov uvedených v položke 1701 požaduje dovozné povolenie. 3. Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 38 ods. 3 prijme podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení uvedených v odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007[17]. KAPITOLA V Ustanovenia o dočasnom zrušení spoločné pre všetky opatrenia Článok 19 1. Zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 možno dočasne zrušiť vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov: a) pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII; b) pri vývoze tovaru vyrobeného väzňami; c) pri závažných nedostatkoch colnej kontroly pri vývoze alebo tranzite drog (nepovolených látok alebo prekurzorov) alebo nedodržaní medzinárodných dohovorov o boji proti terorizmu a praní špinavých peňazí; d) pri závažnom a systematickom uplatňovaní nekalých obchodných praktík vrátane praktík majúcich vplyv na dodávku surovín, ktoré majú nepriaznivý vplyv na odvetvia Únie a ktoré zvýhodnená krajina nerieši. Pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky, ktoré sú zakázané alebo postihnuteľné podľa dohôd organizácie WTO, uplatňovanie tohto článku sa musí opierať o predchádzajúce zistenie príslušného orgánu WTO; e) pri závažnom a systematickom porušovaní cieľov regionálnych rybolovných organizácií alebo akýchkoľvek dojednaní, ktorých je Európska únia členom a ktoré sa týkajú ochrany a riadenia zdrojov rybolovu. 2. Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa podľa odseku 1 písm. d) nezrušia vo vzťahu k výrobkom, ktoré podliehajú antidumpingovým alebo vyrovnávacím opatreniam podľa nariadení (ES) č. 597/2009[18] alebo (ES) č. 1225/2009[19] z dôvodov, ktoré opodstatňujú tieto opatrenia. 3. Ak Komisia usúdi, že existuje dostatok dôvodov opodstatňujúcich dočasné zrušenie colných preferencií poskytovaných podľa ktoréhokoľvek zvýhodneného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 na základe dôvodov uvedených v odseku 1, prijme rozhodnutie o začatí konania o dočasnom zrušení v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2. Komisia o tomto rozhodnutí informuje Európsky parlament a Radu. 4. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o začatí konania o dočasnom zrušení a informuje o ňom príslušnú zvýhodnenú krajinu. V oznámení uvedie: a) dostatočné dôvody rozhodnutia o začatí konania o dočasnom zrušení uvedenom v odseku 3 a b) že Komisia bude sledovať a hodnotiť situáciu v príslušnej zvýhodnenej krajine šesť mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia. 5. Komisia poskytne príslušnej zvýhodnenej krajine počas obdobia sledovania a hodnotenia každú príležitosť na spoluprácu. 6. Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, okrem iného dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery príslušných monitorovacích orgánov podľa vhodnosti. Pri vypracúvaní svojich záverov Komisia posudzuje všetky dôležité informácie. 7. Komisia predloží správu o svojich zisteniach a záveroch o príslušnej zvýhodnenej krajine do troch mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b). Zvýhodnená krajina má právo predložiť svoje pripomienky k správe. Lehota na pripomienkovanie nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac. 8. Do šiestich mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b) Komisia rozhodne, či: a) ukončí konanie o dočasnom zrušení, alebo b) dočasne zruší colné preferencie poskytované podľa zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2. 9. Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom na dočasné zrušenie, rozhodne v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 ukončiť konanie o dočasnom zrušení. 10. Ak Komisia usúdi, že zistenia opodstatňujú dočasné zrušenie z dôvodov uvedených v odseku 1, je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II, III, IV, podľa toho, ktorej sa to týka, aby dočasne zrušila colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2. 11. Ak Komisia rozhodne o dočasnom zrušení, rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po prijatí rozhodnutia. 12. Ak dôvody opodstatňujúce dočasné zrušenie prestanú existovať pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia uvedeného v odseku 10, Komisia je splnomocnená odvolať rozhodnutie o dočasnom zrušení colných preferencií v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 37. 13. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia všetkých opatrení, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva strán, mlčanlivosť a preskúmanie. Článok 20 Ak Komisia zistí, že dôvody opodstatňujúce dočasné zrušenie colných preferencií uvedených v článku 19 ods. 1 už neplatia, obnoví colné preferencie poskytované podľa zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2. Na tento účel je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II, III alebo IV, podľa toho, ktorej sa to týka. Článok 21 1. Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení možno dočasne zrušiť vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine v prípade podvodu, nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania alebo nezabezpečenia súladu s pravidlami pôvodu výrobkov a s nimi súvisiacimi postupmi alebo v prípade neposkytovania administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri vykonávaní a kontrole opatrení uvedených v článku 1 ods. 2. 2. Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 si okrem iného vyžaduje, aby zvýhodnená krajina: a) oznamovala Komisii a aktualizovala informácie potrebné na vykonávanie pravidiel pôvodu a na kontrolu ich dodržiavania; b) na žiadosť colných orgánov členských štátov pomáhala Európskej únii pri vykonávaní a následnom overovaní pôvodu tovaru a včas oznamovala jeho výsledky; c) pomáhala Európskej únii tým, že umožní Komisii v súčinnosti a úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských krajín uskutočniť správne a vyšetrovacie misie v tejto krajine na účely overenia pravosti dokladov alebo presnosti informácií dôležitých z hľadiska udelenia zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2; d) vykonávala alebo organizovala príslušné vyšetrovanie s cieľom odhaliť porušovanie pravidiel pôvodu a zabrániť mu; e) dodržiavala alebo zabezpečovala dodržiavanie pravidiel pôvodu v súvislosti s regionálnou kumuláciou v zmysle nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak na základe nej krajina využíva výhody; f) pomáhala Európskej únii pri overovaní konania, ak sa predpokladá, že došlo k podvodu súvisiacemu s pôvodom. Podvod je možné predpokladať vtedy, keď dovoz výrobkov na základe zvýhodnených opatrení ustanovených v tomto nariadení výrazne prekračuje bežné úrovne vývozu zvýhodnenej krajiny. 3. Ak Komisia usúdi, že existuje dostatok dôkazov, ktoré opodstatňujú dočasné zrušenie z dôvodov vymedzených v odsekoch 1 a 2, rozhodne v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4 o dočasnom zrušení colných preferencií uvedených v článku 1 ods. 2 vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v tejto zvýhodnenej krajine. 4. Pred prijatím takéhoto rozhodnutia Komisia najskôr uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom uvedie, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o splnení odsekov 1 a 2, na základe ktorých možno spochybniť právo zvýhodnenej krajiny naďalej požívať výhody udelené týmto nariadením. 5. Komisia informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s odsekom 3 skôr, ako nadobudne účinnosť. 6. Obdobie dočasného zrušenia nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov. Na konci tohto obdobia Komisia rozhodne v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4, že buď ukončí dočasné zrušenie, alebo predĺži obdobie dočasného zrušenia. 7. Členské štáty oznamujú Komisii všetky dôležité informácie, ktoré môžu odôvodniť dočasné zrušenie colných preferencií alebo ich predĺženie. KAPITOLA VI Ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu Oddiel I Všeobecné ochranné opatrenia Článok 22 1. Ak sa výrobok s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa ktoréhokoľvek z troch opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 dováža v objemoch a/alebo za ceny, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v Európskej únii, môžu sa na tento výrobok v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami znova zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka. 2. Na účel tejto kapitoly „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je zhodný, t. j. z každého hľadiska rovnaký s posudzovaným výrobkom, alebo ak takýto výrobok neexistuje, s iným výrobkom, ktorý, aj keď nie je z každého hľadiska rovnaký, má vlastnosti, ktoré veľmi pripomínajú vlastnosti posudzovaného výrobku. 3. Na účel tejto kapitoly „zainteresované strany“ znamenajú strany zapojené do výroby, distribúcie a/alebo predaja dovážaných výrobkov uvedených v odseku 1 a podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov. 4. Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu prijímania všeobecných ochranných opatrení, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva zmluvných strán, mlčanlivosť, zverejňovane, overovacie návštevy a preskúmanie. Článok 23 Závažné ťažkosti nastanú, ak sa významne zhorší hospodárska a/alebo finančná situácia výrobcov v Európskej únii. Pri skúmaní existencie takéhoto zhoršenia Komisia prihliada okrem iného na nasledujúce skutočnosti týkajúce sa výrobcov v Únii, ak sú tieto informácie dostupné: i) podiel na trhu; ii) výroba; iii) zásoby; iv) výrobná kapacita; v) konkurzné konania; vi) ziskovosť; vii) využívanie kapacít; viii) zamestnanosť; ix) dovoz; x) ceny. Článok 24 1. Komisia vyšetruje, či netreba znova zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka, ak existuje dostatok dôkazov prima facie, že boli splnené podmienky článku 22 ods. 1. 2. Vyšetrovanie sa začne na žiadosť členského štátu alebo akejkoľvek právnickej osoby, alebo akéhokoľvek združenia bez právnej subjektivity konajúceho v mene výrobcov Únie, alebo z vlastného podnetu Komisie, ak je Komisii zrejmé, že existuje dostatok dôkazov prima facie zistených na základe skutočností uvedených v článku 23, ktoré opodstatňujú začatie vyšetrovania. Žiadosť o začatie vyšetrovania zahŕňa dôkaz o tom, že boli splnené podmienky pre uloženie ochranného opatrenia, ktoré sú vymedzené v článku 22 ods. 1. Žiadosť sa predkladá Komisii. Komisia preskúma, pokiaľ možno, presnosť a primeranosť dôkazov poskytnutých v žiadosti s cieľom zistiť, či existuje dostatok dôkazov prima facie, ktoré opodstatňujú začatie vyšetrovania. 3. Ak je zjavné, že existuje dostatok dôkazov prima facie, ktoré opodstatňujú začatie konania, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Konanie sa začne do jedného mesiaca od prijatia žiadosti podľa odseku 2. Ak sa začne vyšetrovanie, v oznámení sú uvedené všetky potrebné podrobnosti o postupe a termínoch vrátane odvolania k vyšetrovateľovi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod. 4. Vyšetrovanie vrátane procesných krokov uvedených v článkoch 25, 26 a 27 sa uzavrie do 12 mesiacov od jeho začatia. Článok 25 Z riadne opodstatnených dôvodov naliehavosti súvisiacich so zhoršením hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Európskej únie, ktorá by sa ťažko naprávala, je Komisia splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4 s cieľom znova zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na obdobie až 12 mesiacov. Článok 26 Ak konečne ustanovené skutočnosti ukážu, že boli splnené podmienky vymedzené v článku 22 ods. 1, Komisia prijme vykonávací akt s cieľom znova zaviesť clá podľa Spoločného colného sadzobníka v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38 ods. 3. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť do jedného mesiaca od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 27 Ak konečne ustanovené skutočnosti ukážu, že neboli splnené podmienky vymedzené v článku 22 ods. 1, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení vyšetrovania a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38 ods. 3. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Vyšetrovanie sa považuje za ukončené, ak do lehoty uvedenej v článku 24 ods. 4 nebolo uverejnené žiadne rozhodnutie a všetky naliehavé preventívne opatrenia automaticky uplynú. Článok 28 Clá sa znova zavedú na obdobie potrebné zvládnutie zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Európskej únie, alebo pokiaľ trvá hrozba takéhoto zhoršenia. Obdobie opakovaného zavedenia nesmie byť dlhšie ako tri roky, pokiaľ sa nepredĺži za riadne opodstatnených okolností. Oddiel II Ochranné opatrenia v textilnom, poľnohospodárskom a rybolovnom odvetviach Článok 29 1. Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia oddielu I tejto kapitoly, dňa 1. januára každého roku Komisia z vlastného podnetu a v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 zruší colné preferencie uvedené v článkoch 7 a 13 vo vzťahu k výrobkom uvedeným v triede 11 písm. b) GSP alebo výrobkom zatriedeným pod číselnými znakmi 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097 kombinovanej nomenklatúry, ak dovoz týchto výrobkov uvedených v prílohe V alebo IX, podľa toho o ktoré výrobky ide, pochádza zo zvýhodnenej krajiny a jeho celkový objem: a) sa zvýši najmenej o 15 % množstva (objemu) v porovnaní s predchádzajúcim kalendárnym rokom, alebo b) prekročí v prípade výrobkov uvedených v triede 11 písm. b) GSP podiel uvedený v prílohe VI, ods. 2 hodnoty dovozu výrobkov v triede 11 písm. b) GSP zo všetkých krajín a území uvedených v prílohe I do Európskej únie počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia. 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na zvýhodnené krajiny podľa iniciatívy EBA, ani na krajiny, ktorých podiel neprekračuje 8 % dovozu výrobkov uvedených v prílohe V alebo IX, podľa toho o ktoré výrobky ide, do Európskej únie. 3. Zrušenie colných preferencií nadobúda účinnosť po dvoch mesiacoch od dátumu uverejnenia príslušného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 30 Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia oddielu I tejto kapitoly, ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I k Zmluve o fungovaní Európskej únie spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí závažné narušenie trhov Európskej únie, najmä jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu po porade s výborom pre príslušnú organizáciu spoločného trhu pre poľnohospodárstvo alebo rybolov pozastaviť zvýhodnené opatrenia vo vzťahu k príslušným výrobkom v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 38 ods. 3. Článok 31 Komisia čo najskôr informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 29 alebo článkom 30 skôr, ako nadobudne účinnosť. Oddiel III Dohľad v odvetví poľnohospodárstva a rybolovu Článok 32 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu I tejto kapitoly, výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka ustanoveného nariadením (EHS) č. 2658/87 s pôvodom v zvýhodnených krajinách môžu podliehať osobitnému dozornému mechanizmu s cieľom zabrániť narušeniu trhov Európskej únie. Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu po porade s výborom pre príslušnú organizáciu spoločného trhu pre poľnohospodárstvo alebo rybolov rozhodne v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 38 ods. 3, či uplatní tento osobitný dozorný mechanizmus, a určí výrobky, na ktoré sa tento dozorný mechanizmus má uplatňovať. 2. Ak sa ustanovenia oddielu I tejto kapitoly uplatňujú na výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka ustanoveného nariadením (EHS) č. 2658/87 s pôvodom v zvýhodnených krajinách, obdobie uvedené v článku 24 ods. 4 sa skráti na dva mesiace v týchto prípadoch: a) keď príslušná zvýhodnená krajina nezabezpečuje dodržiavanie pravidiel pôvodu alebo neposkytuje administratívnu spoluprácu podľa článku 21, alebo b) keď dovoz výrobkov uvedených v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka ustanoveného nariadením (EHS) č. 2658/87 na základe zvýhodnených opatrení udelených podľa tohto nariadenia výrazne prekračuje bežné úrovne vývozu z príslušnej zvýhodnenej krajiny. KAPITOLA VII Spoločné ustanovenia Článok 33 1. Na to, aby sa mohli využívať výhody colných preferencií, výrobky, na ktoré sa colné preferencie žiadajú, musia pochádzať zo zvýhodnenej krajiny. 2. Na účely opatrení uvedených v článku 1 ods. 2, pravidlá pôvodu súvisiace s vymedzením pojmu pôvodu výrobkov, postupy a metódy administratívnej spolupráce, ktoré s nimi súvisia, sú ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/93. Článok 34 1. Ak je sadzba cla ad valorem pri individuálnom dovoznom vyhlásení znížená v súlade s týmto nariadením na 1 % alebo menej, toto clo sa úplne pozastavuje. 2. Ak je sadzba cla osobitného cla pri individuálnom dovoznom vyhlásení znížená v súlade s týmto nariadením na 2 EUR alebo menej z každej jednotlivej sumy v eurách, toto clo sa úplne pozastavuje. 3. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, konečná sadzba zvýhodneného cla vypočítaná podľa tohto nariadenia sa zaokrúhli na prvé desatinné miesto nadol. Článok 35 1. Štatistickým zdrojom používaným na účely tohto nariadenia je štatistika zahraničného obchodu Eurostatu. 2. Do šiestich týždňov od ukončenia každého štvrťroka zasielajú členské štáty Eurostatu štatistické údaje o výrobkoch, ktoré boli počas daného štvrťroka prepustené do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami podľa nariadenia Rady (ES) č. 471/2009[20]. Tieto údaje poskytnuté s odkazom na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a v príslušných prípadoch na číselné znaky sadzobníku TARIC preukazujú hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v tomto nariadení. 3. V súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93 poskytujú členské štáty Komisii na jej žiadosť podrobné údaje o množstvách a hodnotách výrobkov prepustených počas predchádzajúcich mesiacov do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami. Tieto údaje obsahujú výrobky uvedené v odseku 4. 4. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje dovoz výrobkov zatriedených pod číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097 s cieľom zistiť, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 22, 29 a 30. 5. Členské štáty poskytujú Komisii každý mesiac údaje o množstvách a hodnotách výrobkov prepustených do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami najneskôr tri mesiace po ich prepustení. Článok 36 1. Právomoc prijímať delegované akty je prenesená na Komisiu na základe podmienok stanovených v tomto článku. 2. Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 a 22 je prenesené na neurčité obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. 3. Delegovanie právomocí uvedených v odseku 2 môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada. Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomoci vymedzenej v tomto rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom uvedený. Neovplyvňuje platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. 4. Delegovaný akt prijatý podľa odseku 2 nadobúda účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesie žiadnu námietku v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu aj Rade, alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu, že nemajú žiadne námietky. Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace. Článok 37 1. Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je vznesená námietka v súlade s odsekom 2. V oznámení o delegovanom akte prijatom podľa tohto článku pre Európsky parlament a Radu sú uvedené dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady. 2. Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 4. V takom prípade Komisia odvolá akt bez meškania po oznámení rozhodnutia o námietke Európskeho parlamentu alebo Rady. Článok 38 1. Komisii pomáha Výbor pre všeobecné zvýhodnenia. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011. Výbor môže preskúmať každú záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú predloží Komisia alebo na žiadosť členského štátu. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. 3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. 4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s článkom 5 tohto nariadenia. Článok 39 Komisia každé dva roky predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o účinkoch systému, ktorá sa vzťahuje na posledné dvojročné obdobie a všetky zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2. Článok 40 Odkazy na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 sa vykladajú ako odkazy na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 41 1. Každé vyšetrovanie alebo konanie o dočasnom zrušení, ktoré sa začalo a neukončilo podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, sa automaticky znova začne podľa ustanovení tohto nariadenia s výnimkou vyšetrovania alebo konania, ktoré sa týka zvýhodnenej krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, ak sa vyšetrovanie týka len výhod udelených podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných. Toto vyšetrovanie sa však automaticky začne odznova, ak rovnaká zvýhodnená krajina požiada o osobitné stimulačné opatrenie podľa tohto nariadenia do jedného roka od dátumu uplatňovania tohto nariadenia. 2. Informácie prijaté v priebehu vyšetrovania, ktoré sa začalo a neukončilo podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, sa zohľadňujú v každom odznova začatom vyšetrovaní. Článok 42 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. 2. Colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2 sa uplatňujú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a v žiadnom prípade nie po 1. januári 2014. 3. Nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uplatňovania preferencií stanovených v tomto nariadení. 4. Komisia predloží správu o fungovaní tohto nariadenia po piatich rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti. K tejto správe môže byť priložený legislatívny návrh. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli Za Európsky parlament Za Radu Predseda predseda PRÍLOHA I (Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 3 v čase predloženia návrhu nariadenia Rade a Parlamentu. Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 3 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.) Oprávnené krajiny podľa systému všeobecných colných preferencií Európskej únie podľa článku 3 Stĺpec A: || abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva Stĺpec B: || názov krajiny || || || A || B || AE || Spojené arabské emiráty || AF || Afganistan || AG || Antigua a Barbuda || AL || Albánsko || AM || Arménsko || AO || Angola || AR || Argentína || AZ || Andorra || BA || Bosna a Hercegovina || BB || Barbados || BD || Bangladéš || BF || Burkina Faso || BH || Bahrajn || BI || Burundi || BJ || Benin || BN || Brunej-Darussalam || BO || Bolívia || BR || Brazília || BS || Bahamy || BT || Bhután || BW || Botswana || BY || Bielorusko || BZ || Belize || CD || Konžská demokratická republika || CF || Stredoafrická republika || CG || Kongo || CI || Kostarika || CK || Cookove ostrovy || CM || Kamerun || CN || Čínska ľudová republika || CO || Kolumbia || CR || Kostarika || CU || Kuba || CV || Kapverdy || DJ || Džibutská republika || DM || Dominika || DO || Dominikánska republika || DZ || Alžírsko || EC || Ekvádor || EG || Egypt || ER || Eritrea || ET || Etiópia || FJ || Fidži || FM || Mikronézske federatívne štáty || GA || Gabon || GD || Grenada || GE || Gruzínsko || GH || Ghana || GM || Gambia || GN || Guinea || GQ || Rovníková Guinea || GT || Guatemala || GW || Guinea-Bissau || GY || Guyana || HK || Hongkong || HN || Honduras || HR || Chorvátsko || HT || Haiti || ID || Indonézia || IN || India || IQ || Irak || IR || Irán || JM || Jamajka || JO || Jordánsko || KE || Keňa || KG || Kirgizská republika || KH || Kambodža || KI || Kiribati || KM || Komory || KN || Svätý Krištof a Nevis || KW || Kuvajt || KZ || Kazachstan || LA || Laoská ľudovodemokratická republika || LB || Libanon || LC || Svätá Lucia || LK || Srí Lanka || LR || Libérijská republika || LS || Lesoto || LY || Líbyjská arabská džamahíria || MA || Maroko || MD || Moldavská republika || ME || Čierna Hora || MG || Madagaskar || MH || Marshallove ostrovy || MK || Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko || ML || Mali || MM || Mjanmarsko || MN || Mongolsko || MO || Macao || MR || Mauritánia || MU || Maurícius || MV || Maldivy || MW || Malawi || MX || Mexiko || MY || Malajzia || MZ || Mozambik || NA || Namíbia || NE || Niger || NG || Nigéria || NI || Nikaragua || NP || Nepál || NR || Nauru || NU || Niue || OM || Omán || PA || Panama || PE || Peru || PG || Papua-Nová Guinea || PH || Filipíny || PK || Pakistan || PW || Palau || PY || Paraguaj || QA || Katar || RU || Ruská federácia || RW || Rwanda || SA || Saudská Arábia || SB || Šalamúnove ostrovy || SC || Seychely || SD || Sudán || SL || Sierraleonská republika || SN || Senegal || SO || Somálsko || SR || Surinam || ST || Svätý Tomáš a Princov ostrov || SV || Salvádor || SY || Sýrska arabská republika || SZ || Svazijské kráľovstvo || TD || Čad || TG || Togo || TH || Thajsko || TJ || Tadžikistan || TL || Východný Timor || TM || Turkménsko || TN || Tunisko || TO || Tonga || TT || Trinidad a Tobago || TV || Tuvalu || TZ || Tanzánia || UA || Ukrajina || UG || Uganda || UY || Uruguaj || UZ || Uzbekistan || VC || Svätý Vincent a Grenadíny || VE || Venezuela || VN || Vietnam || VU || Vanuatu || WS || Samoa || XK || Kosovo[21] || XS || Srbsko || YE || Jemen || ZA || Južná Afrika || ZM || Zambia || ZW || Zimbabwe || Oprávnené krajiny podľa systému všeobecných colných preferencií Európskej únie podľa článku 3, ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách. BY || Bielorusko MM || Mjanmarsko PRÍLOHA II (Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 4 v čase predloženia návrhu tohto nariadenia Rade a Parlamentu. Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 5 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.) Zvýhodnené krajiny[22] podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a) || Stĺpec A: || abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva || Stĺpec B: || názov krajiny || || A || B || AF || Afganistan || AM || Arménsko || AO || Angola || AZ || Azerbajdžan || BD || Bangladéš || BF || Burkina Faso || BI || Burundi || BJ || Benin || BO || Bolívia || BT || Bhután || CD || Konžská demokratická republika || CF || Stredoafrická republika || CG || Kongo || CN || Čínska ľudová republika || CO || Kolumbia || CV || Kapverdy || DJ || Džibutská republika || EC || Ekvádor || ER || Eritrea || ET || Etiópia || FM || Mikronézske federatívne štáty || GE || Gruzínsko || GM || Gambia || GN || Guinea || GQ || Rovníková Guinea || GT || Guatemala || GW || Guinea-Bissau || HN || Honduras || HT || Haiti || ID || Indonézia || IN || India || IQ || Irak || IR || Irán || KG || Kirgizská republika || KH || Kambodža || KI || Kiribati || KM || Komory || LA || Laoská ľudovodemokratická republika || LK || Srí Lanka || LR || Libérijská republika || LS || Lesoto || MG || Madagaskar || MH || Marshallove ostrovy || ML || Mali || MM || Mjanmarsko || MN || Mongolsko || MR || Mauritánia || MV || Maldivy || MW || Malawi || MZ || Mozambik || NE || Niger || NG || Nigéria || NI || Nikaragua || NP || Nepál || NR || Nauru || PE || Peru || PH || Filipíny || PK || Pakistan || PY || Paraguaj || RW || Rwanda || SB || Šalamúnove ostrovy || SD || Sudán || SL || Sierraleonská republika || SN || Senegal || SO || Somálsko || ST || Svätý Tomáš a Princov ostrov || SV || Salvádor || SY || Sýrska arabská republika || TD || Čad || TG || Togo || TH || Thajsko || TJ || Tadžikistan || TL || Východný Timor || TM || Turkménsko || TO || Tonga || TV || Tuvalu || TZ || Tanzánia || UA || Ukrajina || UG || Uganda || UZ || Uzbekistan || VN || Vietnam || VU || Vanuatu || WS || Samoa || YE || Jemen || ZM || Zambia || Zvýhodnené krajiny[23] podľa všeobecného opatrenia uvedného v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách. MM || Mjanmarsko PRÍLOHA III (Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe sa zostaví v súlade s článkom 10 po podaní žiadosti.) Zvýhodnené krajiny[24] podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b) Stĺpec A: || abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva Stĺpec B: || názov krajiny || || || A || B || || || || || || || || || || || || || || || || Zvýhodnené krajiny[25] podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách. || PRÍLOHA IV (Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 17 v čase predloženia návrhu tohto nariadenia Rade a Parlamentu. Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 17 ods. 2 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.) Zvýhodnené krajiny[26] podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c) Stĺpec A: || abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva Stĺpec B: || názov krajiny || || || A || B || || || AF || Afganistan || || || AO || Angola || || || BD || Bangladéš || || || BF || Burkina Faso || || || BI || Burundi || || || BJ || Benin || || || BT || Bhután || || || CD || Konžská demokratická republika || || || CF || Stredoafrická republika || || || CV || Kapverdy (Kapverdská republika) || || || DJ || Džibutská republika || || || ER || Eritrea || || || ET || Etiópia || || || GM || Gambia || || || GN || Guinea || || || GQ || Rovníková Guinea || || || GW || Guinea-Bissau || || || HT || Haiti || || || KH || Kambodža || || || KI || Kiribati || || || KM || Komory (Komorské ostrovy) || || || LA || Laoská ľudovodemokratická republika || || || LR || Libérijská republika || || || LS || Lesoto || || || MG || Madagaskar || || || ML || Mali || || || MM || Mjanmarsko || || || MR || Mauritánia || || || MV || Maldivy || || || MW || Malawi || || || MZ || Mozambik || || || NE || Niger || || || NP || Nepál || || || RW || Rwanda || || || SB || Šalamúnove ostrovy || || || SD || Sudán || || || SL || Sierraleonská republika || || || SN || Senegal || || || SO || Somálsko || || || ST || Svätý Tomáš a Princov ostrov || || || TD || Čad || || || TG || Togo || || || TL || Východný Timor || || || TV || Tuvalu || || || TZ || Tanzánia (Tanzánska republika) || || || UG || Uganda || || || VU || Vanuatu || || || WS || Samoa || || || YE || Jemen || || || ZM || Zambia || || || Zvýhodnené krajiny[27] podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách. MM || Mjanmarsko PRÍLOHA V Zoznam výrobkov zahrnutých do všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba opis výrobkov považovať za orientačný, pričom colné zvýhodnenia sa určujú podľa číselných znakov KN. Tam, kde sú uvedené „ex“ číselné znaky KN, sa colné preferencie určujú podľa číselného znaku KN a zároveň podľa opisu. Na zaradenie výrobkov s číselným znakom KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva. V stĺpci „Trieda“ sa uvádzajú triedy GSP (článok 2 písm. g)). V stĺpci „Kapitola“ sa uvádzajú kapitoly KN, ktoré spadajú do triedy GSP (článok 2 písm. h)). Stĺpec „Citlivosť/necitlivosť“ sa týka výrobkov zahrnutých vo všeobecnom opatrení podľa článku 6. Tieto výrobky sú uvedené buď ako NC (necitlivé, na účely článku 7 ods. 1), alebo C (citlivé, na účely článku 7 ods. 2). Pre zjednodušenie sú výrobky zoradené v skupinách. Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky, ktoré sú oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo pri ktorých je vyberanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pozastavené. Trieda || Kapitola || Číselný znak KN || Opis || Citlivosť/ necitlivosť || S-1a || 01 || 0101 10 90 || Živé plemenné čistokrvné somáre a ostatné || C || 0101 90 19 || Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako jatočné || C || 0101 90 30 || Živé somáre, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá || C || 0101 90 90 || Živé muly a mulice || C || 0104 20 10 * || Živé plemenné čistokrvné kozy || C || 0106 19 10 || Živé domáce králiky || C || 0106 39 10 || Živé holuby || C || 02 || 0205 00 || Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené || C || 0206 80 91 || Jedlé droby z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov || C || 0206 90 91 || Jedlé droby z koní, somárov, múl alebo mulíc, mrazené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov || C || 0207 14 91 || Pečene, mrazené, z hydiny druhu Gallus domesticus || C || 0207 27 91 || Pečene, mrazené, z moriakov a moriek || C || 0207 36 89 || Pečene, mrazené, z kačíc, husí alebo perličiek, iné ako tučné pečienky z kačíc alebo husí || C || 0208 90 70 || Žabie stehienka || NC || 0210 99 10 || Mäso z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené || C || 0210 99 59 || Droby z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, iné ako hrubá bránica a tenká bránica || C || 0210 99 60 || Droby z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené || C || 0210 99 80 || Droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, iné ako hydinová pečeň, iné ako zo svine domácej, z hovädzích zvierat alebo z oviec alebo kôz || C || 04 || 0403 10 51 || Jogurt ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao || C || 0403 10 53 || 0403 10 59 || 0403 10 91 || 0403 10 93 || 0403 10 99 || 0403 90 71 || Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao || C || 0403 90 73 || 0403 90 79 || 0403 90 91 || 0403 90 93 || 0403 90 99 || 0405 20 10 || Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % || C || 0405 20 30 || 0407 00 90 || Vtáčie vajcia, v škrupine, čerstvé, konzervované alebo varené, iné ako od hydiny || C || 0410 00 00 || Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté || C || 05 || 0511 99 39 || Prírodné špongie živočíšneho pôvodu, iné ako surové || C || S-1b || 03 || ex kapitola 3 || Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce okrem výrobkov podpoložky 0301 10 90 || C || 0301 10 90 || Živé ozdobné morské ryby || NC || S-2a || 06 || ex kapitola 6 || Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie, okrem výrobkov podpoložky 0604 91 40 || C || 0604 91 40 || Vetvy ihličnanov, čerstvé || NC || S-2b || 07 || 0701 || Zemiaky, čerstvé alebo chladené || C || 0703 10 || Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená || C || 0703 90 00 || Pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená || C || 0704 || Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené || C || 0705 || Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené || C || 0706 || Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené || C || ex 0707 00 05 || Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené, od 16. mája do 31. októbra || C || 0708 || Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené || C || 0709 20 00 || Špargľa, čerstvá alebo chladená || C || 0709 30 00 || Baklažán, čerstvý alebo chladený || C || 0709 40 00 || Zeler iný ako buľvový, čerstvý alebo chladený || C || 0709 51 00 ex 0709 59 || Huby, čerstvé alebo chladené, okrem výrobkov podpoložky 0709 59 50 || C || 0709 60 10 || Sladká paprika, čerstvá alebo chladená || C || 0709 60 99 || Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené, iné ako sladká paprika, iné ako na výrobu kapsicínu alebo kapsikumových oleorezínových farieb a iné ako na priemyselnú výrobu éterických olejov alebo rezinoidov || C || 0709 70 00 || Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený || C || 0709 90 10 || Šaláty, čerstvé alebo chladené, iné ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.) || C || 0709 90 20 || Kardy a kardony (artičok kardový jedlý a stopky kardy), čerstvé alebo chladené || C || 0709 90 31* || Olivy, čerstvé alebo chladené, na použitie odlišné od výroby oleja || C || 0709 90 40 || Kapary, čerstvé alebo chladené || C || 0709 90 50 || Fenikel, čerstvý alebo mrazený || C || 0709 90 70 || Cukety, čerstvé alebo chladené || C || ex 0709 90 80 || Pravé artičoky, čerstvé alebo chladené, od 1. júla do 31. októbra || C || 0709 90 90 || Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená || C || ex 0710 || Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená, okrem výrobku podpoložky 0710 80 85 || C || ex 0711 || Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov podpoložky 0711 20 90 || C || ex 0712 || Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem olív a výrobkov podpoložky 0712 90 19 || C || 0713 || Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené || C || 0714 20 10 * || Sladké zemiaky, čerstvé, celé a určené na ľudskú konzumáciu || NC || 0714 20 90 || Sladké zemiaky, čerstvé alebo chladené, mrazené alebo sušené, tiež v plátkoch alebo vo forme peliet, iné ako čerstvé a celé a určené na ľudskú spotrebu || C || 0714 90 90 || Topinambury a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež v plátkoch alebo vo forme peliet; dužina sagy || NC || 08 || 0802 11 90 || Mandle, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané, iné ako horké || C || 0802 12 90 || 0802 21 00 || Lieskové oriešky (Corylus spp.), čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané || C || 0802 22 00 || 0802 31 00 || Vlašské orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané || C || 0802 32 00 || 0802 40 00 || Jedlé gaštany (Castanea spp.), čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené || C || 0802 50 00 || Pistácie, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielelené || NC || 0802 60 00 || Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené || NC || 0802 90 50 || Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené || NC || 0802 90 85 || Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené || NC || 0803 00 11 || Plantajny, čerstvé || C || 0803 00 90 || Banány vrátane plantajnov, sušené || C || 0804 10 00 || Datle, čerstvé alebo sušené || C || 0804 20 10 || Figy, čerstvé alebo sušené || C || 0804 20 90 || 0804 30 00 || Ananásy, čerstvé alebo sušené || C || 0804 40 00 || Avokáda, čerstvé alebo sušené || C || ex 0805 20 || Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov) a klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené, od 1. marca do 31. októbra || C || 0805 40 00 || Grapefruity vrátane pomiel, čerstvé alebo sušené || NC || 0805 50 90 || Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé alebo sušené || C || 0805 90 00 || Ostatné citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené || C || ex 0806 10 10 || Stolové hrozno, čerstvé, od 1. januára do 20. júla a od 21. novembra do 31. decembra, okrem odrody hrozna Emperor (Vitis vinifera cv.) od 1. do 31. decembra || C || 0806 10 90 || Ostatné hrozno, čerstvé || C || ex 0806 20 || Sušené hrozno okrem výrobkov podpoložky ex 0806 20 30 v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom presahujúcim 2 kg || C || 0807 11 00 || Melóny (vrátane vodových melónov), čerstvé || C || 0807 19 00 || 0808 10 10 || Muštové jablká, čerstvé, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra || C || 0808 20 10 || Muštové hrušky, čerstvé, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra || C || ex 0808 20 50 || Iné hrušky, čerstvé, od 1. mája do 30. júna || C || 0808 20 90 || Duly, čerstvé || C || ex 0809 10 00 || Marhule, čerstvé, od 1. januára do 31. mája a od 1. augusta do 31. decembra || C || 0809 20 05 || Višne (Prunus cerasus), čerstvé || C || ex 0809 20 95 || Čerešne, čerstvé, od 1. januára do 20. mája a od 11. augusta do 31. decembra, iné ako višne (Prunus cerasus) || C || ex 0809 30 || Broskyne vrátane nektáriniek, čerstvé, od 1. januára do 10. júna a od 1. októbra do 31. decembra || C || ex 0809 40 05 || Slivky, čerstvé, od 1. januára do 10. júna a od 1. októbra do 31. decembra || C || 0809 40 90 || Trnky, čerstvé || C || ex 0810 10 00 || Jahody, čerstvé, od 1. januára do 30. apríla a od 1. augusta do 31. decembra || C || 0810 20 || Maliny, moruše, ostružiny a ostružinové maliny, čerstvé || C || 0810 40 30 || Plody druhu Vaccinium myrtillus, čerstvé || C || 0810 40 50 || Plody druhu Vaccinium macrocarpon a Vaccinium corymbosum, čerstvé || C || 0810 40 90 || Ostatné plody rodu Vaccinium, čerstvé || C || 0810 50 00 || Kiwi, čerstvé || C || 0810 60 00 || Duriany, čerstvé || C || 0810 90 50 || Čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše, čerstvé || C || 0810 90 60 || 0810 90 70 || 0810 90 95 || Ostatné ovocie, čerstvé || C || ex 0811 || Ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, okrem výrobkov podpoložiek 0811 10 a 0811 20 || C || ex 0812 || Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov podpoložky 0812 90 30 || C || 0812 90 30 || Papáje || NC || 0813 10 00 || Marhule, sušené || C || 0813 20 00 || Slivky || C || 0813 30 00 || Jablká, sušené || C || 0813 40 10 || Broskyne, vrátane nektáriniek, sušené || C || 0813 40 30 || Hrušky, sušené || C || 0813 40 50 || Papáje, sušené || NC || 0813 40 95 || Ostatné ovocie, sušené, iné ako výrobky položiek 0801 až 0806 || NC || 0813 50 12 || Zmesi sušeného ovocia (iné ako položiek 0801 až 0806) z papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, caramboly alebo pitahaye, neobsahujúce slivky || C || 0813 50 15 || Ostatné zmesi sušeného ovocia (iné ako položiek 0801 až 0806), neobsahujúce slivky || C || 0813 50 19 || Zmesi sušeného ovocia (iné ako položiek 0801 až 0806), obsahujúce slivky || C || 0813 50 31 || Zmesi výlučne z tropických orechov položiek 0801 a 0802 || C || 0813 50 39 || Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802, iné ako z tropických orechov || C || 0813 50 91 || Ostatné zmesi z orechov a sušeného ovocia kapitoly 8, neobsahujúce slivky alebo figy || C || 0813 50 99 || Ostatné zmesi z orechov a sušeného ovocia kapitoly 8 || C || 0814 00 00 || Šupky z citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodných melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v moridle, v sírnatej vode alebo v iných konzervačných roztokoch || NC || S-2c || 09 || ex kapitola 9 || Káva, čaj, maté a korenie; okrem výrobkov podpoložiek 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 a 0904 20 10, položiek 0905 00 00 a 0907 00 00 a podpoložiek 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 a 0910 99 99 || NC || 0901 12 00 || Káva, nepražená, dekofeínovaná || C || 0901 21 00 || Káva, pražená, s kofeínom || C || 0901 22 00 || Káva, pražená, dekofeínovaná || C || 0901 90 90 || Kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere || C || 0904 20 10 || Sladké papriky, sušené, nedrvené ani nemleté || C || 0905 00 00 || Vanilka || C || 0907 00 00 || Klinčeky (celé plody, klinček a byľ) || C || 0910 91 90 || Zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek z položiek 0904 až 0910, drvené alebo mleté || C || 0910 99 33 || Tymián; bobkový list || C || 0910 99 39 || 0910 99 50 || 0910 99 99 || Ostatné korenie, drvené alebo mleté, iné ako zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek z položiek 0904 až 0910 || C || S-2d || 10 || ex 1008 90 90 || Quinoa || C || 11 || 1104 29 18 || Lúpané zrná obilnín okrem jačmeňa, ovsa, kukurice, ryže a pšenice. || C || 1105 || Múka, krupica, prášok, vločky, granuly a pelety zo zemiakov || C || 1106 10 00 || Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713 || C || 1106 30 || Múka hladká, múka hrubá a prášok z produktov kapitoly 8 || C || 1108 20 00 || Inulín || C || 12 || ex kapitola 12 || Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody, okrem výrobkov podpoložiek 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 a 1209 99 91; priemyselné alebo liečivé rastliny, okrem výrobkov podpoložky 1211 90 30 a okrem výrobkov položky 1210 a podpoložiek 1212 91 a 1212 99 20 || C || 1209 21 00 || Semená lucerny (alfalfa), druhu používaného na siatie || NC || 1209 23 80 || Ostatné semená kostravy, druhu používaného na siatie || NC || 1209 29 50 || Semená vlčieho bôbu, druhu používaného na siatie || NC || 1209 29 80 || Semená ostatných kŕmnych rastlín, druhov používaných na siatie || NC || 1209 30 00 || Semená bylinných rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, druhov používaných na siatie || NC || 1209 91 10 || Ostatné semená zeleniny, druhov používaných na siatie || NC || 1209 91 90 || 1209 99 91 || Semená rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, druhov používaných na siatie, iné ako výrobky podpoložky 1209 30 00 || NC || 1211 90 30 || Tonkové fazule, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku || NC || 13 || ex kapitola 13 || Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky, okrem výrobkov podpoložky 1302 12 00 || C || || 1302 12 00 || Rastlinné šťavy a výťažky, zo sladkého drievka || NC || S-3 || 15 || 1501 00 90 || Hydinový tuk, iný ako tuk z položky 0209 alebo 1503 || C || 1502 00 90 || Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503 a iný ako na priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu || C || 1503 00 19 || Stearín a olostearín zo sadla, iný ako na priemyselné účely || C || 1503 00 90 || Sadlový olej, oleo-olej a lojový olej, neemulzifikovaný alebo nezmiešaný ani inak neupravený, iný ako lojový olej na priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu || C || 1504 || Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované Oleje z rybacej pečene a ich frakcie || C || 1505 00 10 || Tuk z ovčej vlny, surový || C || 1507 || Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný || C || 1508 || Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný || C || 1511 10 90 || Palmový olej, surový, iný ako na technické alebo priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu || C || 1511 90 || Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný, iný ako surový olej || C || 1512 || Slnečnicový, požltový alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravovaný || C || 1513 || Kokosový (kopra) olej, olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované || C || 1514 || Olej z repky olejnej, olej z Brassica napus var. napus alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované || C || 1515 || Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované || C || ex 1516 || Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravované, okrem výrobkov podpoložky 1516 20 10 || C || 1516 20 10 || Hydrogenovaný ricínový olej, tzv. «opálový vosk» || NC || 1517 || Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516 || C || 1518 00 || Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté || C || 1521 90 99 || Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené, iné ako surové || C || 1522 00 10 || Degras || C || 1522 00 91 || Olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly, iné ako obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja || C || S-4a || 16 || 1601 00 10 || Párky a salámy a podobné výrobky, z pečene a potravinové prípravky na základe pečene || C || 1602 20 10 || Pečeň z husí alebo z kačíc, pripravená alebo konzervovaná || C || 1602 41 90 || Stehná a ich časti, pripravené alebo konzervované, z iných ako domácich svíň || C || 1602 42 90 || Pliecko a jeho časti, pripravené alebo konzervované, z iných ako domácich svíň || C || 1602 49 90 || Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby, vrátane zmesí, z iných ako domácich svíň || C || 1602 90 31 || Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby, zo zveriny alebo králikov || C || 1602 90 69 || Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby, z oviec alebo kôz alebo z iných zvierat, neobsahujúce tepelne neupravené hovädzie mäso alebo droby a neobsahujúce mäso alebo droby domácich svíň || C || 1602 90 72 || 1602 90 74 || 1602 90 76 || 1602 90 78 || 1602 90 99 || 1603 00 10 || Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg || C || 1604 || Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier || C || 1605 || Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované || C || S-4b || 17 || 1702 50 00 || chemicky čistá fruktóza || C || 1702 90 10 || chemicky čistá maltóza || C || 1704 || Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: || C || 18 || Kapitola 18 || Kakao a prípravky z kakaa || C || 19 || ex kapitola 19 || Prípravky z obilia, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky, okrem výrobkov podpoložiek 1901 20 00 a 1901 90 91 || C || 1901 20 00 || Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 || NC || 1901 90 91 || Iné, neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečneho tuku, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v práškovej forme z položiek 0401 až 0404 || NC || 20 || ex kapitola 20 || Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem výrobkov podpoložiek 2008 20 19, 2008 20 39 a okrem výrobkov položky 2002 a podpoložiek 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 až 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61až 2008 70 98 || C || 2008 20 19 || Ananásy, inak pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté || NC || 2008 20 39 || 21 || ex kapitola 21 || Rôzne jedlé prípravky, okrem výrobkov podpoložiek 2101 20 a 2102 20 19 a okrem výrobkov podpoložiek 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59 || C || 2101 20 || Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté || NC || 2102 20 19 || Ostatné neaktívne kvasinky || NC || 22 || ex kapitola 22 || Nápoje, liehoviny a ocot, okrem výrobkov položky 2207 a okrem výrobkov podpoložiek 2204 10 11 až 2204 30 10 a podpoložky 2208 40 || C || 23 || 2302 50 00 || Zvyšky a odpady podobného druhu, tiež vo forme peliet, vzniknuté z mletia alebo iného spracovania strukovín || C || 2307 00 19 || Ostatný vínny kal || C || 2308 00 19 || Ostatné hroznové výlisky || C || 2308 00 90 || Ostatné rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté || NC || 2309 10 90 || Ostatná výživa pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, iná ako obsahujúca škrob alebo glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50 až 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky || C || 2309 90 10 || Rozpustné výrobky z rýb alebo morských cicavcov, druhu používaného ako krmivo pre zvieratá || NC || 2309 90 91 || Repné rezky s pridanou melasou, druhu používaného ako krmivo pre zvieratá || C || 2309 90 95 || Ostatné prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá, tiež obsahujúce 49 % hmotnosti alebo viac cholínchloridu na organickom alebo anorganickom základe || C || 2309 90 99 || S-4c || 24 || Kapitola 24 || Tabak a spracované tabakové náhradky || C || S-5 || 25 || 2519 90 10 || Oxid horečnatý, iný ako kalcinovaný prírodný uhličitan horečnatý || NC || 2522 || Vápno nehasené, vápno hasené a vápno hydraulické, iné ako oxid vápenatý a hydroxid vápenatý položky 2825 || NC || 2523 || Cement portlandský, cement hlinitanový, cement troskový, cement supersulfátový a podobné cementy hydraulické, tiež farbené alebo vo forme slinkov || NC || 27 || Kapitola 27 || Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bituminózne látky; minerálne vosky || NC || S-6a || 28 || 2801 || Fluór, chlór, bróm a jód || NC || 2802 00 00 || Síra, sublimovaná alebo zrážaná; koloidná síra || NC || ex 2804 || Vodík, vzácne plyny a iné nekovy, okrem produktov s číselným znakom podpoložky 2804 69 00 || NC || 2806 || Chlórovodík (kyselina chlórovodíková); kyselina chlórsírová (chlórsulfónová) || NC || 2807 00 || Kyselina sírová; oleum || NC || 2808 00 00 || Kyselina dusičná; mastné kyseliny || NC || 2809 || Oxid fosforečný; Oxid fosforečný; kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, tiež chemicky definované || NC || 2810 00 90 || Oxidy bóru, iné ako oxid boritý; kyseliny borité || NC || 2811 || Ostatné anorganické kyseliny a ostatné anorganické kyslíkaté zlúčeniny nekovov || NC || 2812 || Halogenidy a halogenid-oxidy nekovov || NC || 2813 || Sulfidy nekovov; komerčný sulfid fosforitý || NC || 2814 || Amoniak (čpavok) bezvodý alebo vo vodnom roztoku || C || 2815 || Hydroxid sodný (žieravá sóda); hydroxid draselný (žieravá potaš); peroxid sodíka alebo draslíka || C || 2816 || Hydroxid a peroxid horčíka; oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia alebo bária || NC || 2817 00 00 || Oxid zinočnatý; peroxid zinku || C || 2818 10 || Umelý korund, tiež chemicky definovaný || C || 2819 || Oxidy a hydroxidy niklu || C || 2820 || Oxidy mangánu || C || 2821 || Oxidy a hydroxidy železa; farebné hlinky obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3 || NC || 2822 00 00 || Oxidy a hydroxidy kobaltu; komerčné oxidy kobaltu || NC || 2823 00 00 || Oxidy titánu || C || 2824 || Oxidy olova; červené olovo a oranžové olovo || NC || ex 2825 || Hydrazín a hydroxylamín a ich anorganické soli; ostatné anorganické zásady; ostatné oxidy hydroxidy a peroxidy kovov, okrem výrobkov podpoložiek 2825 10 00 a 2825 80 00 || NC || 2825 10 00 || Hydrazín a hydroxylamín a ich anorganické soli || C || 2825 80 00 || Oxidy antimónu || C || 2826 || Fluoridy; fluorokremičitany, fluorohlinitany a ostatné komplexné soli fluóru || NC || ex 2827 || Chloridy, chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy, okrem výrobkov podpoložiek 2827 10 00 a 2827 32 00; bromidy a bromid-oxidy; jodidy a jodid-oxidy || NC || 2827 10 00 || Chlorid amónny || C || 2827 32 00 || Chlorid hliníka || C || 2828 || Chlórnany; komerčný chlórnan vápenatý; chloritany; brómnany || NC || 2829 || Chlorečnany a chloristany; bromičnany a bromistany; jodičnany a jodistany || NC || ex 2830 || Sulfidy, okrem výrobkov podpoložky 2830 10 00; polysulfidy, tiež chemicky definované || NC || 2830 10 00 || Sodné sulfidy || C || 2831 || Ditioničitany a sulfoxyláty || NC || 2832 || Siričitany; tiosírany || NC || 2833 || Sírany; kamence; peroxosírany (persírany) || NC || 2834 10 00 || Dusitany || C || 2834 21 00 || Dusičnany || NC || 2834 29 || 2835 || Fosfornany (hypofosfity), fosforitany (fosfity) a fosforečnany; polyfosforečnany, tiež chemicky definované || C || ex 2836 || Uhličitany, okrem výrobkov podpoložiek 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00; peroxouhličitany (peruhličitany); komerčný uhličitan amónny obsahujúci karbamát amónny || NC || 2836 20 00 || Uhličitan sodný || C || 2836 40 00 || Uhličitany draslíka || C || 2836 60 00 || Uhličitan bárnatý || C || 2837 || Kyanidy, kyanid-oxidy a komplexné kyanidy || NC || 2839 || Kremičitany (silikáty); komerčné kremičitany alkalických kovov || NC || 2840 || Boritany; peroxoboritany (perboritany) || NC || ex 2841 || Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem výrobku podpoložky 2841 61 00 || NC || 2841 61 00 || Manganistan draselný || C || 2842 || Ostatné soli anorganických kyselín alebo peroxokyselín (vrátane hlinitokremičitanov, tiež chemicky definovaných), iné ako azidy || NC || 2843 || Drahé kovy v koloidnom stave; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, tiež chemicky definované; amalgámy drahých kovov || NC || ex 2844 30 11 || Cermety obsahujúce urán ochudobnený o U-235 alebo zlúčeniny tohto výrobku, iné ako nespracované || NC || ex 2844 30 51 || Cermety obsahujúce tórium alebo zlúčeniny tória, iné ako nespracované || NC || 2845 90 90 || Izotopy iné ako položky 2844 a zlúčeniny, anorganické alebo organické takýchto izotopov, tiež chemicky definované, iné ako deutérium a jeho zlúčeniny, vodík a jeho zlúčeniny obohatené deutériom alebo zmesi a roztoky obsa