5. naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene a konkrétne reagovali na rastúce o čakávania ukrajin-
skéhoľudu, ktorý čoraz viac pozerá s nádejou k EÚ, a aby zvá žiliďalšie posilnenie opatrení v rámci Ak č-
ného plánu európskej politiky susedských vz ťahov, ktoré slú žia na podporu ďalšieho demokratického vývoja
na Ukrajine, najmä so zrete ľom na posilnenie re špektovania princípu právneho štátu, ako aj na pokra čovanie
v sociálnych a hospodárskych reformách a ich posilnenie; taktie žvyzývačlenskéštáty, aby uskuto čnili po-
dobné iniciatívy a projekty s cie ľom poskytnú ťkonkrétnu pomoc a prispie ťtak k pokra čovaniu demokrati-
zácie a reformných procesov na Ukrajine;
6. vyzýva novovzniknutú vládu, aby posilnila hlásenie sa Ukrajiny k spolo čným európskym hodnotám
a cieľomďalšími krokmi na podporu demokracie, ľudských práv, ob čianskej spolo čnosti a právneho štátu,
oživením trhových reforiem a prekonaním politických sporov na Ukrajine;
7. naliehavo vyzýva novú vládu Ukrajiny, aby bola aj na ďalej spoľahlivým partnerom Európskej Únie,
konkrétne so zrete ľom na zvy šovanie stability v regióne, najmä pri h ľadaní riešenia problému Podnesterska;
8. obracia sa so žiadosťou na všetky susediace štáty, aby plne re špektovali demokratickú vô ľu ukrajin-
skéhoľudu a vyhli sa akémuko ľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeni ťďalší politický,
sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté;
9. s pote šením očakáva dohodu o u ľahčení vízového styku medzi EÚ a Ukrajinou s kon čeným cieľom
bezvízového styku, ale predbe žnežiada Komisiu, aby plne re špektovala v sú časnosti platné dohody
ov oľných viacvstupových vízach so siedmimi členskýmištátmi, ako aj ostatné činnosti zamerané na zreali-
zovanie európskej perspektívy Ukrajiny; po žadujeďalšie kroky zamerané na priblí ženie Ukrajiny k plnému
členstvu vo Svetovej obchodnej organizácii;
10. kon štatuje,že platnosťsúčasnej Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spolo čen-
stvami a Ukrajinou (1)s k o nčí v roku 2008 a žiada Komisiu, aby za čala rokovania o dohode o pridru žení;
11. tešís an aužšiu spoluprácu s Verchovnou radou a posilnený proces premeny Ukrajiny, ktorý ju
priblíži k cieľučoraz intenzívnej šej spolupráce s EÚ a zaväzuje sa pomôc ťa podporiťUkrajinu v tomto
procese;
12. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Ukrajiny
a parlamentným zhroma ždeniam Rady Európy, OBSE a NATO.
(1) Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.
P6_TA(2006)0139
Svetový de ňzdravia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia
Európsky parlament ,
— so zreteľom na Svetový de ňzdravia, ktorým je 7. apríl 2006, ktorý sa bude venova ťzdravotníckym
pracovníkom,
— so zreteľom na dekádu zdravotníckych pracovníkov v rokoch 2006 –2015, ktorá sa za čne Svetovým
dňom zdravia,
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii EÚ na rie šenie krízy
ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (KOM(2005)0642),C 293 E/308 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
— so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM),
— so zreteľom na druhé fórum na vysokej úrovni o RCM v oblasti zdravia, ktoré sa konalo v Abuji
v decembri 2004 a jeho závery,
— so zreteľom na samit o pokroku smerom k splneniu RCM, ktorý sa uskuto čnil 14. –16. septembra
2005 v New Yorku a jeho závery,
— so zreteľom na Spolo čné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členskýchštátov na zasadnutí Rady, Európ-
skeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (1),
— so zreteľom na správu Svetovej banky o zdravotnej starostlivosti s názvom „Pomoc chudobným so
zdravou vý živou a slu žbami pre obyvate ľstvo:čo funguje, čo nie a pre čo“(Reaching the Poor Poor
with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why), ktorá bolauverejnená 7. decembra 2005,
— so zreteľom na deklaráciu o záväzku v súvislosti s HIV/AIDS, ktoré bolo prijaté na osobitnej schôdzi
Valného zhroma ždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) v júni 2001, a jeho nadchádzajúcu
komplexnú revíziu a zasadnutie na vysokej úrovni v júni 2006,
— so zreteľom načlánok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže mnohé krajiny rozvojového sveta čelia vážnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov, pri čom
dochádza k migrácii z chudobných regiónov, ako aj v rámci týchto regiónov,
B. keďže k akútnemu nedostatku ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti nedochádza len
v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a vo v šetkýchďalšíchštátoch sveta, najmä v prípadoch pandé-
mie,
C. keďže zvýšená potreba zdravotníckych pracovníkov v rozvinutých krajinách so starnúcou populáciou
prilákala lekárov a zdravotné sestry predov šetkým z rozvojových krajín, čím sa len preh ĺbil súčasný
nedostatok zdravotníckych pracovníkov v týchto krajinách,
D. keďže darcovské, ako aj prijímajúce krajiny sa prihlásili k RCM, z ktorých tri sa priamo týkajú zdravia:
zníženie detskej úmrtnosti, zlep šenie zdravia matiek, boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a ďalším
chorobám,
E. keďže je prístup k zdravotnej starostlivosti základným ľudským právom,
F. keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sa podie ľali na zvý š
ení zlej úrovne zdravia v spolo čnosti vo
všeobecnosti a predov šetkým v rozvojových krajinách a mali vo ve ľkej miereškodlivé účinky na oblas ť
zdravotníctva vrátane strát zdravotníckych pracovníkov,
G. keďže zdravotnícky pracovníci v rozvinutých, najmä v šak v rozvojových krajinách, sú vystavení zvý še-
nému riziku infekcie alebo riziku vystavenia toxickým látkam,
H. keďže v dôsledku vojen v rozvojových krajinách dochádza k vzniku vá žnych núdzových situácií, ktoré
si vyžadujú veľký počet osobitne vy školených zdravotníckych pracovníkov,
I. keďže odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je v dôsledku nedostato č-
nej politickej vôle a zdrojov často nedostato čná,
J. keďže na zabezpe čenie efektívnej činnosti zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je
nevyhnutné, aby títo pracovníci mali k dispozícii primeranú infra štruktúru, ako aj adekvátnu technickú
a farmaceutickú podporu,
K. keďže pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti zdravotníckych pracovníkmi v rozvojových krajinách je
nevyhnutné neustále vzdelávanie v oblasti zdravotníctva, zabezpe čenie kvality a ochrana zdravotníckych
pracovníkov,
(1) Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.2.12.2006 SK C 293 E/309 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
1. víta vy ššie uvedené oznámenie Komisie a v plnej miere podporuje jej tvrdenie, že„pokrok pri dosaho-
vaní RCM sa dá ťažko dosiahnu ťbez zvýšenia investícii do pracovnej sily v zdravotníctve “, ako aj jej jasný
záväzok vypracova ťrozvojové stratégie v rámci partnerstva s rozvojovými krajinami;
2. kritizuje v šak rozpor medzi záväzkom, ktorý prijala Komisia v súvislosti so zlep šovaním zdravotnej
starostlivosti v rozvojových krajinách a plnením RCM a jej záznamom o vyu žívaní rozvojových fondov
v sektore zdravotnej starostlivosti; zdôraz ňuje napríklad skuto čnosť,že v roku 2003 sa pre oblas ťzdravot-
níctva vyčlenilo len 5,2 % prostriedkov Európskeho rozvojového fondu a v roku 2002 to boli iba 4 %;
3. pova žuje za poľutovaniahodné, že Komisia chce navrhnú ť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej
spolupráce vy členilo iba 6 % prostriedkov rozvojových fondov na ľudský a sociálny rozvoj, ktorý sa nevz ťa-
huje iba na zdravotnú starostlivos ť, HIV/AIDS, sexuálne a reproduk čné zdravie, ale aj na v šetkyďalšie súčasti
sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na deti, vzdelávanie a oblas ťrodovej problematiky;
4. vyzýva Komisiu, aby podporila dlhotrvajúcu po žiadavku Európskeho parlamentu, aby sa 35 % roz-
vojových fondov pou žilo na sociálnu oblas ť,p r ičom 20 % celkových prostriedkov by sa pou žilo na
základnú zdravotnú starostlivos ťa základné vzdelávanie;
5. uznáva, že existuje naliehavá potreba zlep šiťharmonizáciu pomoci od darcov, v rámci EÚ, ako aj na
celosvetovej úrovni, a súhlasí s tým, že podpora z rozpo čtu napojená na dostato čne jasné ukazovatele
výkonnosti by mohla by ťúčinným spôsobom zlep šovania harmonizácie, ako aj zvy šovania predvídate ľnosti;
6. požaduje primerané financovanie projektov v oblasti reproduk čného zdravia a odsudzuje „global gag
rule“, globálne pravidlo zakazujúce slobodné vyjadrovanie o otázkach súvisiacich s interrupciami, (politika
hlavného mesta Mexika), ktoré blokuje financovanie takýchto projektov zo strany USA;
7. uznáva, že jednou z hlavných prí čin tejto problematickej situácie v rozvojových krajinách je migrácia
zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnávaní v bohat ších krajinách (predov šetkým v EÚ a USA),
ap ožaduje, aby EÚ trvala na vytvorení celosvetového kódexu správania pre etické prijímanie pracovníkov;
8. domnieva sa, že prvým krokom v rámci boja proti tomuto trendu je zabezpe čenie odbornej prípravy
a lepších pracovných podmienok pre zdravotníckych pracovníkov v daných oblastiach, zabezpe čenie stimu-
lov, na základe ktorých by pracovali na miestach, kde sú najviac potrební, ako aj zabezpe čenie vakcín
vzhľadom na mo žný vznik pandémie;
9. vyzýva Komisiu a členskéštáty, aby v plnej miere realizovali súdr žnosťrozvojovej politiky, ku ktorej sa
zaviazali v rámci vy ššie uvedeného spolo čného vyhlásenia o politike rozvoja, tým, že zabezpe čia, aby
migračné politiky neznamenali ujmu pre rozvojové krajiny tým, že aktívne prispievajú k odlivu špičkových
odborníkov v oblasti zdravotníctva z najchudobnej ších krajín;
10. zdôraz ňuje napriek tomu skuto čnosť,že najlepším spôsobom boja proti „odlivu mozgov “v oblasti
zdravotníctva je zabezpe čenie stimula čných opatrení, na základe ktorých by špičkoví odborníci v oblasti
zdravotníctva zostali pracova ťvo svojich domácich krajinách; vyzýva Komisiu, členskéštáty a vlády roz-
vojových krajín, aby svoju pozornos ťvenovali odbornej príprave špičkových odborníkov v oblasti zdravot-
níctva;
11. vyzýva rozvojové krajiny, aby obnovili ich verejné a základné systémy zdravotnej starostlivosti a žiada
EÚ, aby podporila tento proces poskytnutím pomoci na posilnenie ľudských a in štitucionálnych kapacít
a infraštruktúr vrátane zlep šenia pracovných podmienok lekárskeho personálu, poskytnutia primeraného
lekárskeho vybavenia a prenosu technológie;
12. trvá na tom, aby Komisia a členskéštáty vynalo žili maximálne úsilie s cie ľom zabezpe čiť, aby sa
finančné prostriedky ur čené na zdravotnú starostlivos ťpoužili na pomoc najchudobnej ším v rozvojových
krajinách; zdôraz ňuje naliehavú potrebu sprístupnenia zdravotnej starostlivosti na vidieku a v od ľahlých
oblastiach;C 293 E/310 SK 2.12.2006 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006
13. nalieha na členskéštáty EÚ, aby sa globálna zdravotná starostlivos ťa lekárstvo stalo ich strategickým
sektorom a tie ž, aby sa rozhodným spôsobom pri činili o presadzovanie priorít v oblasti výskumu a vývoja
s cieľom uspokoji ťpotreby pacientov, najmä tých, ktorí žijú v podmienkach s nedostatkom zdrojov,
14. nalieha na členskéštáty EÚ, aby zabezpe čili,že pokrok v základnej vede a biomedicíne sa pretrans-
formuje do lep šej, bezpečnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti pre v šetkých pacientov vrátane
prístupu k základným liekom, najmä pre tých, ktorí žijú v chudobe;
15. vyzýva Komisiu a členskéštáty, aby rozvinuli partnerstvá s nemocnicami v rozvojových krajinách
a aby podporovali spoluprácu prostredníctvom uskuto čňovania videokonferencií, ktoré umo žnia relatívne
malým a od ľahlým nemocniciam vyu žívaťvysoko odborné skúsenosti a odbornú pomoc zo strany ostat-
ných nemocníc alebo krajín, a aby aktívne podporovali rozvoj základnej zdravotnej starostlivosti;
16. požaduje účinné plánovanie ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva vo v šetkýchčlenskýchštátoch
s cieľom vyhovie ťvnútornému dopytu a minimalizova ťnegatívny vplyv na ich susedov, africké krajiny
aďalšie dotknuté krajiny;
17. vyzýva Komisiu a členskéštáty, aby aktívne podporovali vzdelávanie lekárov v rozvojových krajinách,
ako aj prístup študentov z vidieckych a od ľahlých oblastí k nemu;
18. domnieva sa, že, s cieľom pomôc ťodstrániťnedostatok zdravotníckych pracovníkov v rôznych
častiachčlenskýchštátov, je jednou z priorít EÚ udr žaťa zvýšiťpočet zdravotníckych pracovníkov v EÚ na
základe prijatia nieko ľkých opatrení, akými sú podpora profesionálnej mobility v EÚ, ponuka lep ších pra-
covných podmienok, zvý šená investi čná podpora do odbornej prípravy a vypracovanie stimula čných opa-
trení, ktoré sa musia opiera ťo výskum, analýzu a konzultácie so zdravotníckymi pracovníkmi;
19. zastáva názor, že je nevyhnutné zaru čiťvšetkýmľuďom prístup k bezplatnej a vysoko kvalitnej
zdravotnej starostlivosti;
20. zdôraz ňuje,že je potrebné vyvinú ťúčinnú vakcínu proti malárii a že tento vývoj je mo žné urýchliť
na základe medzinárodného partnerstva medzi predstavite ľmi súkromného a verejného sektora;
21. vyjadruje svoje uznanie a podporu práci, ktorú vykonali mimovládne organizácie poskytujúce pomoc
a odborné znalosti v oblasti ochrany zdravia v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby aktívne podpo-rovala tieto mimovládne organizácie;
22. pripomína stra šnú situáciu piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorí
v Tripolise čelia trestu smrti;
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členskýchštátov
a vládam v šetkých rozvojových krajín a Dr. Lee Jong-Wookovi, generálnemu tajomníkovi Svetovej zdravot-
níckej organizácie.
P6_TA(2006)0140
Práca Spolo čného parlamentného zhroma ždenia krajín AKT-EÚ (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spolo čného parlamentného zhroma ždenia AKT-EÚ
v roku 2005 (2005/2104(INI))
Európsky parlament ,
— so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT)
na jednej strane a Európskym spolo čenstvom a jeho členskýmištátmi na strane druhej, podpísanú
v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) (1) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna
2005 (2),
(1) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
(2) Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.2.12.2006 SK C 293 E/311 Úradný vestník Európskej únie
Štvrtok 6. apríla 2006