ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/3
UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
z 23. 
apríla 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľ nou 
súčasťou 
rozhodnu tia 
o absolutóri
u 
za plnenie všeobecného 
rozpočtu  
Európskej 
únie 
za rozpočtový rok 2007, oddiel I – Eu rópsky 
parlament
EURÓPSKY PARLAME NT,
—so zreteľom na všeobecný rozpočet E urópskej únie na rozpočtový rok  2007
(1) Ú. v. EÚ  L 77, 16.3.2007. (1), 
—so zreteľom 
na 
konečnú 
ročnú 
účtovnú 
závierku 
Európskych 
spoločenstiev 
za rozpočtový rok  
2007 – 
zväzok 
I 
[SEK(2008) 
2359 – C6-0416/2008]
(2) Ú. v. EÚ  C 287, 10.11.2008, s. 1. (2), 
—so zreteľom 
na 
správu o rozpočtovom a fin ančnom 
hospodáren í 
za rozpočtový rok  
2007, oddiel I  
– 
Európsky 
parlament
(3) Ú. v. EÚ  C 148, 13.6.2008, s. 1. (3), 
—so zreteľom 
na 
výročnú 
správu vn útorného 
audítora za rok  
2007, 
—so zreteľom 
na 
výročnú 
správu Dvora audítorov o pln ení 
rozpočtu za rozpočtový rok  
2007 spolu s od­
poveďami 
kontrolovaných 
inštitúcií
(4) Ú. v. EÚ  C 286, 10.11.2008, s. 1. (4), 
—so zreteľom 
na 
vyhlásenie 
o vierohodn osti 
vedenia 
účtov a zák onnosti 
a správnosti 
príslušných 
ope­
rácií, ktoré 
poskytol 
Dvor audítorov v súlade s člán kom 
248 Zmluvy o E S
(5) Ú. v. EÚ  C 287, 10.11.2008, s. 111. (5), 
—so zreteľom 
na 
článok 
272 ods. 10 a člán ok 
275 Zmluvy o E S 
a článok 
179a Zmluvy o E uratome,
 
—so zreteľom 
na 
nariadenie 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 z  25. júna 
2002 o rozpočtových pravid­
lách, ktoré 
sa vzťahujú 
na 
všeobecný 
rozpočet E urópskych 
spoločenstiev
(6) Ú. v. ES  L 248, 16.9.2002, s. 1. (6), a najmä na jeho člán­
ky 
145, 146 a 147, 
—so zreteľom 
na 
článok 
13 vnútorných 
pravidiel o pln ení 
rozpočtu E urópske
ho parlamen tu
(7) PE 349.540/Bur/an n/fin. (7), 
—so zreteľom 
na 
článok 
147 ods. 1 n ariadenia 
o rozpočtových pravidlách, podľ a 
ktorého 
každá 
inštitú­
cia 
Spoločenstva 
uskutoční 
všetky 
nevyhnutné 
opatrenia, 
aby 
tak 
zohľadn
ila pripomien ky, 
ktoré 
sú sú­
časťou 
rozhodnutia 
Európskeho 
parlamentu 
o udelení 
absolutória,
 
—so zreteľom 
na 
svoje uznesenie 
z 15. marca 2006 o usmern eniach 
pre postup prijíman ia 
rozpočtu n a 
rok 
2007 – oddiely I I, 
IV, 
V, VI, 
VII, 
VIII 
(A) a VIII 
(B) a o predb ežnom 
návrhu 
odhadu rozpočtu E u­
rópskeho 
parlamentu 
(oddiel I) 
pre postup prijíman ia 
rozpočtu n a 
rok 
2007
(8) Ú. v. EÚ  C 291 E , 30.11.2006, s. 311. (8), 
—so zreteľom 
na 
článok 
71, článok 
74 ods. 3 a prílohu V k  
rokovaciemu 
poriadku,
 
—so zreteľom 
na 
správu Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu (A6-0184/2009),
A. keďže v audite usk utočnenom Dvorom audítorov sa uvádza, že pok iaľ ide o admin istratívne výdavky 
v 
roku 
2007, všetk y 
inštitúcie 
uspokojivo 
prevádzkovali 
systémy dohľ adu 
a kontroly 
vyžadovan é 
v na­
riadení 
o  rozpočtových pravidlách a  v  preverovan ých 
operáciách sa n evyskytli 
žiadne 
významné 
chyby
(9) Ú. v. EÚ  C 286, 10.11.2008, b od  11.6. (9);K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
B. keďže 3.  jún a 2008 generálny tajomník potvrdil, že má primeran ú istotu, že rozpočet E urópskeho par­
lamentu 
sa plnil 
v súlade so zásadami riadn eho 
finančného 
hospodáren ia 
a že stanovený 
rámec kon­
troly 
poskytuje 
požadovan é 
záruky, 
pokiaľ 
ide o zákonnosť 
a riadnosť 
príslušných 
operácií;
Hlavné zmeny v rozpočtovom hospodárení Eu rópskeho
 parlamentu počas parlamentného 
obdobia 2004 až 2009
1. pripomína, 
že toto ab solutórium 
je posledn é 
v parlamen tnom 
období 
2004 – 2009, počas k torého 
sa 
uskutočnilo 
mnoho 
zmien 
v rozpočtovom hospodáren í 
EÚ 
vo všeobecnosti 
a osobitne 
v rozpočtovom 
hospodáren í 
Európskeho 
parlamentu;
2. pripomína, 
že počas tohto parlamen tného 
volebného 
obdobia 
sa plne 
vyko
nalo 
nariadenie 
o rozpoč­
tových pravidlách a v rok u
 2008 sa opätovn e
 preskúmalo,
 čo prinieslo
 významné
 zmeny
 vo finan­
čnom
 hospodáren í,
 najmä
 v podob e
 sprísnenia
 pravidiel ob starávania
 a zlepšen ia
 systému reť azca
 
kontrol 
finančných 
postupov, zvýšen ia 
zodpovedn osti 
povoľovacích 
úradníkov 
a decentralizácie 
finan­
čnej 
kontroly; 
poznamenáva, 
že tieto zmen y 
si vyžiadali dodatočn ý 
kvalif
ikovaný 
personál 
a adminis­
tratívnu 
prácu a generálne 
riaditeľstvá 
Európskeho 
parlamentu 
ich uznal
i ako 
účinné 
v rámci zvyšovan ia 
riadneho 
finančného 
hospodáren ia;
3. konštatuje 
však, 
že nariadenie 
o rozpočtových pravidlách b y 
si žiadalo podrob nejšie 
preskúmanie, 
keď­
že 
niektoré 
postupy sa uk ázali 
ako 
príliš ťažkopádne 
na 
uplatňovanie 
útvarmi E urópskeho 
parlamentu; 
vyjadruje 
poľutovanie 
nad 
tým, že to viedlo k  
nárastu 
výnimiek 
(uvedených 
v prílohách k  
výročným 
správam 
o činnosti);
4. pripomína, 
že nové 
nariadenie 
o rozpočtových pravidlách, k toré 
si vyžaduje výrazn ý 
nárast 
osobitne 
kvalifikovaného 
personálu, 
nadobudlo 
účinnosť 
v rovnakom 
čase ako 
revidovan ý 
služobný 
poriadok 
a 
podmienky 
vzťahujúce 
sa na 
ostatných 
zamestnancov
(1) Nariadenie  Rady (E S,  Euratom)  č. 723/2004 z  22. marca 2004, k torým  sa mení  a dopĺňa  Služobný  poriadok zames­
tnancov
 Európskych
 spoločen stiev
 a Podmien ky
 zamestnávania
 ostatných
 zamestnancov
 Európskych
 spoločen stiev
(
Ú. v. EÚ 
L 124, 27.4.2004, s. 1). (1), čím sa pre admin istratívu Európskeho par­
lamentu 
vytvorilo mn oho 
obmedzení;
5. pripomína, 
že v roku 
2004 pristúpilo k  
EÚ 
10 nových 
členských 
štátov a v rok u 
2007 Bulharsk o 
a Ru­
munsko,
 čo predstavovalo hlavn ý
 dôvod zvýšenia počtu zamestn ancov
 zo 4 662 k 1. januáru
 2004 
(všetky 
kategórie) 
na 6 
101 k 31. 
decembru 
2008; víta preto úsilie admin ist
ratívy Európskeho 
parla­
mentu
 vyvinuté
 s cieľom
 pohotovo riešiť výrazný nárast; pozn amenáva,
 že takmer
 všetky
 dodatočn é
 
pracovné 
miesta súvisia s rozšíren ím 
a čistý nárast 
pracovných 
miest nesú
visiacich s rozšíren ím 
pred­
stavuje 1,2 %;
6. poznamenáva, 
že v roku 
2007 bolo 
99,9 % platieb  
príspevkov 
na 
asistenčnú 
výpomoc riadn e 
opod­
statnených 
a nárast 
tejto miery možn o 
pripísať 
zlepšeným 
postupom prijatým predsedn íctvom 
v súvis­
losti s podk ladovou 
dokumentáciou, 
ako 
aj značnému 
úsiliu admin istratív
y a zvýšen ej 
informovanosti 
poslancov;
7. zdôrazňuje 
skutočnosť, 
že prvýkrát 
od založen ia 
Európskeho 
parlament
u sa členské 
štáty dokázali 
do­
hodnúť 
na 
európskom 
štatúte svojich poslan cov; 
tento 
štatút umožn í 
rovna
ké 
odmeňovanie 
a poiste­
nie 
všetkých 
poslancov, 
ukončí 
výrazné 
rozdiely v ich vn útroštátnych 
platoch a zavedie tran sparentný 
systém 
pre všetky 
typy príspevk ov 
a odmien;
8. pripomína, 
že prijatie štatútu asisten tov 
bolo 
jednou 
z priorít vyzdvihn utých 
v uznesení 
o rozpočto­
vých usmern eniach 
na 
rok 
2007; v tejto súvislosti víta sk utočnosť, 
že 19. decemb ra 
2008 Rada prijala 
návrh 
Komisie 
[KOM(2008) 
786] v zn ení 
zmien 
a doplnení 
Európskeho 
parlamentu
(2) Ú. v. EÚ  L 55, 27.2.2009, s. 1. (2); nadobudnutie 
jeho 
účinnosti 
v júli 2009 b y 
malo umožn iť 
významný 
nárast 
transparentnos
ti využívan ia 
týchto pro­
striedkov 
a zabezpečiť 
celkové 
dodržiavan ie 
sociálnych 
a zamestn anecký
ch práv asisten tov;K S 4 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/5
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení
(1) Správa o rozpočtovom a fin ančnom  hospodáren í  – oddiel I rozpočtu E Ú  – rozpočtový rok 2007 (Ú. v. E Ú  C 148,
13.6.2008, s. 1). (1)
9. konštatuje,
 že v  rok u
 2007  E urópsky
 parlamen t
 dosiahol príjmy vo výšk e
 144 449 007  EUR
 
(126 126 604 E UR 
v roku 
2006);
Konečná ú čtovná 
závierka za rok 2007 (v EUR)
10. berie 
na 
vedomie údaje, n a 
základe 
ktorých 
sa vykonala 
účtovná 
závierka E urópskeho 
parlamentu 
za 
rozpočtový rok  
2007, a to:
a) Disponibilné rozpočtové prostriedky
rozpočtové prostriedk y 
na 
rok 
2007: 1 397 460 174
neautomatické 
presuny 
z rozpočtového rok u 
2006: 4 817 000
automatick é 
presuny 
z rozpočtového rok u 
2006: 188 746 822,24
rozpočtové prostriedk y 
zodpovedajúce pripísan ým 
príjmom za rok  
2007: 42 522 400,66
presuny 
zodpovedajúce pripísan ým 
príjmom z rozpočtového rok u 
2006: 34 640 774,58
Spolu:  1 668 187 171,48
b) Využitie 
rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku  
2007:
záväzky: 1 
594 372 252,26
uskutočnené 
platby: 1 
329 131 440,46
neuhradené 
platby 
a nezaviazané 
rozpočtové prostriedk y 
pochádzajúce z pripísan ých 
príjmov:263 
564 514,64
prenesené 
rozpočtové prostriedk y 
vrátane 
prostriedk ov 
pochádzajúcich z pripísan ých 
príjmov:263 
564 514,64
zrušené 
rozpočtové prostriedk y: 31 
691 180,38
c) Rozpočtové príjmy
prijaté v rok u 
2007: 144 449 007,32
d) Celková sú vaha 
k 31. 
decembru  
2007 1 788 830 683
11. poznamenáva, že schválen é rozpočtové prostriedk y v pôvodnom rozpočte E urópskeho parlamentu na 
rok 
2007 dosiahli 1 397 460 174 E UR, 
čo predstavuje 6 % n árast 
oproti rozpočtu n a 
rok 
2006 
(1 321 600 000 E UR), 
a že v rok u 
2007 sa n ezaviedol 
žiadny 
opravný 
rozpočet;
12. zdôrazňuje,
 že namiesto
 vrátenia
 nevyužitých
 prostriedk ov
 členským
 štátom sa E urópsky
 parlamen t
 
rozhodol – podob ne 
ako 
v predchádzajúcich rok och 
– uskutočniť 
koncom 
roka 
zberný 
presun 
z roz­
ličných
 rozpočtových riadk ov
 vo výške
 25 000 000  EUR
 (2006: 37 246 425  EUR)
 určený
 na
 nákup
 
budovy 
vo Viedni 
na 
zriadenie 
Domu Európskej 
únie 
spoločne 
s Komisiou; 
pripomína 
však, 
že Európ­
sky 
parlament 
vo svojom uzn esení 
z 24. apríla 2007 o ab solutóriu 
za rozpočtový rok  
2005
(2) Ú. v. EÚ  L 187, 15.7.2008, s. 3. (2) žiadal, 
aby 
sa výdavk y 
na 
budovy 
v záujme rozpočtovej jasn osti 
zahrnuli 
do rozpočtu a n efinancovali 
sa pro­
stredníctvom 
zberného 
presunu;
13. víta 
skutočnosť, 
že správa o rozpočtovom a fin ančnom 
hospodáren í 
sa stala – ak o 
sa to požadovalo 
v predchádzajúcich uzn eseniach 
o absolutóriu 
– jasným 
a transparentným 
usmernením 
pre finančné 
hospodáren ie 
Európskeho 
parlamentu 
počas príslušn ého 
rozpočtového roku;
Účtovná závierka Eu rópskeho 
parlamentu
14. poznamenáva, 
že účtovn ík 
Európskeho 
parlamentu 
vo svojom schválen í 
konečnej 
účtovnej 
závierky 
konštatoval, 
že získal 
primeranú 
istotu, že účtovn á 
závierka 
pravdivo a vern e 
vyjadruje fin ančnú 
situ­
áciu Európskeho 
parlamentu 
zo všetkých 
významných 
hľadísk; 
ďalej 
konšta
tuje, že účtovn ík 
nevznie­
sol 
voči Európskemu 
parlamentu 
žiadne 
otázky, 
ktoré 
by 
obsahovali 
výhrady;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
15. pripomína rozhodnutie svojho predsedu týk ajúce sa schválen ia účtovnej závierk y za rozpočtový rok  
2007;
16.
 poznamenáva,
 že hospodársk y
 výsledok rozpočtového rok u
 2007 b ol
 nega
tívny
 vo výšk e
209 
985 279 E UR, 
čo možno 
vysvetliť 
hlavne 
nárastom 
pasív vo výšk e 256 
095 000 E UR 
zodpove­
dajúcich rezerve n a 
primárne 
dôchodky 
pre určité k ategórie 
poslancov, 
kt
oré vypláca priamo E uróp­
sky 
parlament 
v súlade s prílohou I II 
k 
Pravidlám o úhrade výdavk ov 
a príspevk ov 
poslancov;
17. žiada 
generálneho 
tajomníka, 
aby 
naznačil, 
aká 
bude 
pravdepodob ná 
rezerva na 
dôchodky 
poslancov 
po 
nadobudnutí 
účinnosti 
štatútu poslan cov 
a ako 
sa bude 
táto rezerva zaznamen ávať 
na 
účely účtov­
níctva 
v rámci súvahy E urópskeho 
parlamentu;
18. poznamenáva, 
že v prílohách súvahy sa vyk azuje 
hodnota 
budov 
vo vlastníctve E urópskeho 
parlamen­
tu
 vo výške
 1 015 159 978  EUR
 po amortizácii oproti celk ovým
 obstarávacím
 ná
kladom
 vo výške
1 
650 945 693 E UR; 
žiada generálneho 
tajomníka, 
aby 
poskytol 
prehľad 
o súčasných 
trhových hod­
notách 
všetkých 
budov, 
ktoré 
Európsky 
parlament 
vlastní, 
v porovnaní 
s ich obstarávacími 
cenami;
Vyhlásenie 
generálneho tajomníka o vierohodnosti
19. víta vyhlásen ie 
generálneho 
tajomníka 
z 3. júna 
2008 usk utočnené 
z jeho pozície hlavn ého 
povoľu­
júceho 
úradníka 
vymenovaného 
delegovaním, 
týkajúce 
sa výročných 
správ o čin nosti 
za rok 
2007 po­
voľujúcich 
úradníkov, 
v ktorom 
potvrdil, že má primeran ú 
istotu, že rozpočet E urópskeho 
parlamentu 
sa 
plnil 
v súlade so zásadami riadn eho 
finančného 
hospodáren ia 
a že stanov
ený 
rámec kontroly 
po­
skytuje 
požadovan é 
záruky, 
pokiaľ 
ide o zákonnosť 
a riadnosť 
príslušných 
operácií;
20. berie
 však na
 vedomie pripomien ky
 zahrnuté v jeho vyhlásen í
 o vierohodn osti,
 že regulačný
 rámec 
upravujúci parlamen tné
 príspevky
 vrátane
 výdavkov
 na
 asistentskú
 výpomoc sa stal tak ý
 zložitý, že 
predstavuje vážn e 
zábrany 
pre správn e 
uskutočňovanie 
v praxi, a že z tohto dôvodu podn ikol 
inicia­
tívu 
na 
vytvorenie 
nového 
systému, k torého 
nadobudnutie 
účinnosti 
sa plánuje 
na 
júl 2009;
Správy generálnych riaditeľ ov 
o činnosti
21. s uspokojením 
poznamenáva, 
že všetci g enerálni 
riaditelia mohli vydať  
bezvýhradné 
vyhlásenie 
o vie­
rohodnosti 
týkajúce 
sa plnenia 
rozpočtu svojimi útvarmi za rok  
2007;
22. uvedomuje si, že správy o čin nosti 
predstavujú n ástroj 
vnútorného 
riadenia, 
ktorého 
hlavným 
účelom 
je umožniť 
generálnemu 
tajomníkovi 
vytvoriť 
si celkový 
prehľad 
o fungova
ní 
administratívy, 
a najmä 
o 
akýchkoľvek 
nedostatkoch;
23.
 zdôrazňuje,
 že každá
 správa o čin nosti
 generálneho
 riaditeľstva
 zahrnuje
 ako
 prílohu zozn am
 výni
­
miek, 
v ktorom 
sa uvádzajú odchýlk y 
od nariadenia 
o rozpočtových pravidlách a ostatn ých 
podriade­
ných
 predpisov; vyjadruje ob avy
 nad
 tým, že celk ový
 počet tak ýchto
 výnimi
ek výrazn e
 presahuje 
priemerný 
ročný 
počet odopretých odob rení 
spred rok a 
2003 v rámci pôvodn é
ho nariadenia 
o roz­
počtových pravidlách pred reformou, k eď 
všetky 
transakcie 
musel schvaľ o
vať 
finančný 
kontrolór;
Výročná 
správa D vora 
audítorov 
za rok 2007
24. berie 
na 
vedomie zisten ie 
Dvora audítorov, že pok iaľ 
ide o admin istrat
ívne 
výdavky 
v roku 
2007, všetky 
inštitúcie 
uspokojivo 
prevádzkovali 
systémy dohľ adu 
a kontroly 
vyžadovan é 
v nariadení 
o rozpočto­
vých pravidlách a v preverovan ých 
transakciách 
sa nevyskytli 
žiadne 
významné 
chyby;K S 6 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/7
25. berie na vedomie osob itné zistenia vo výročn ej správe Dvora audítorov za rok  2007 týkajúce sa Eu­
rópskeho 
parlamentu, 
ako 
aj odpovede Parlamen tu 
v súvislosti s multiplikačn ým 
faktorom, 
ktorý 
sa 
uplatňuje 
na 
platy zamestn ancov 
po prijatí revidovan ého 
služobného 
poriadku 1. 
mája 2004,  a  v  s ú ­
vislosti s platb ami 
v roku 
2007 z rozpočtových prostriedk ov 
prenesených 
z roku 
2006 v súvislosti s vy­
sokorýchlostnými 
prenosovými 
kamerami, 
ktoré 
sa mali in štalovať 
v roku 
2008 v budove 
D5;
26. ďalej
 berie
 na
 vedomie k apitolu
 výročnej
 správy o prijatých opatren ia
ch na
 základe
 pripomien ok
 
z predchádzajúcich výročn ých
 správ týk ajúcich
 sa paušáln eho
 preplácan ia
 nákladov
 na
 ubytovanie
 
vzniknutých 
úradníkom 
na 
služobnej 
ceste, podporn ých 
dokumentov 
súvisiacich s využitím príspev­
kov 
na 
asistentskú 
výpomoc a v prípade dodatočn ého 
dobrovoľného 
dôchodkového 
systému potreb y 
stanovenia 
jasných 
pravidiel, k toré 
budú 
definovať 
záväzky 
a povinnosti 
Európskeho 
parlamentu 
a 
účastníkov 
systému v prípade deficitu;
27. berie 
na 
vedomie odpovede E urópskeho 
parlamentu 
v sporovom k onaní 
s Dvorom audítorov;
Opatrenia prijaté generálnym tajomníkom v nadväznosti na posledné u znes
enie o absolu tóriu
28. víta 
rozhodnutia 
predsedníctva 
z 10. marca 2008, 19. mája 2008 a  7. júla 2008 týk ajúce 
sa vykoná­
vacích 
opatrení 
k 
štatútu poslan cov 
a príspevk om 
na 
asistentskú 
výpomoc, k toré 
predstavujú priame 
nadväzné 
opatrenia 
k 
odporúčan iam 
obsiahnutým 
v absolutóriu 
za rok 
2006; ďalej 
víta záväzok  
pred­
sedu Európskeho 
parlamentu 
vykonať 
tieto rozhodn utia;
29. pripomína, 
že podľa 
článku 
147 ods. 1 n ariadenia 
o rozpočtových pravidlách sú K omisia 
a iné 
inšti­
túcie 
povinné 
podniknúť 
všetky 
nevyhnutné 
kroky 
na 
zohľadnenie 
pripomien ok, 
ktoré 
sú súčasťou 
roz­
hodnutia 
Európskeho 
parlamentu 
o absolutóriu,
30. preto 
blahoželá 
generálnemu 
tajomníkovi 
k 
tomu, že predložil správy, k toré 
administratíva 
požado­
vala v ostatn om 
uznesení 
o absolutóriu, 
dostatočn e 
včas pred začatím postupu udelen ia 
absolutória 
za 
rozpočtový rok  
2007;
31. berie 
do úvahy závery právn eho 
servisu z 29. apríla 2008 (SJ 775/06), pok iaľ 
ide o odsek y 
uznesenia 
Európskeho 
parlamentu 
z 22. apríla 2008 o ab solutóriu 
za rok 
2006 týkajúce 
sa dobrovoľného 
dô­
chodkového 
fondu, 
ktoré 
znejú: „
Predsedníctvo 
má svoje právomoci a povinn osti, 
ktoré 
sú stanovené 
rokovacom 
poriadku 
Parlamentu. 
Záleží preto n a 
rozhodnutí 
predsedníctv
a, či si želá odchyľ ovať 
sa 
alebo
 pridŕžať sa vôle, k torú
 vyjadrilo plén um
 vo svojom uzn esení
 z 22. apríla 2008“; domn ieva
 sa 
však, 
že tento 
záver vychádzajúci z rok ovacieho 
poriadku 
Parlamentu 
nie 
je ako 
celok 
v súlade s jas­
ným 
významom 
článku 
147 ods. 1 n ariadenia 
o rozpočtových pravidlách, k toré 
vychádza z člán ku 
276 
Zmluvy o E S;
Vypočutie 
vnútorného 
audítora
32. poznamenáva, 
že na 
stretnutí 
príslušného 
výboru 
s vnútorným 
audítorom, k toré 
sa konalo 20. 
januára 
2009
 a ktoré 
bolo 
otvoreným 
stretnutím 
prenášaným 
prostredn íctvom 
inter
netu 
a na 
ktorom 
vnútor­
ný 
audítor prezen toval 
svoju výročn ú 
správu, in terný 
audítor vysvetlil, že v rok u 
2007 prijal aleb o 
vy­
dal návrhy 
18 správ, k torých 
predmetom b oli:
—výdavky 
na 
služobné 
cesty person álu,
 
—riadenie 
IT,
 
—zálohové prostriedk y, 
inventarizácia 
a riadenie 
rozpočtu v určitých informačn ých 
kanceláriách,
 
—politické 
strany 
na 
európskej 
úrovni,
 
—individuálne 
nároky 
zamestnancov,K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
 —nadväzné 
opatrenia 
prijaté na 
základe 
preskúmania 
vnútorného 
rámca kon
troly, 
—príspevky 
na 
asistentskú 
výpomoc;
33. zdôrazňuje,
 že medzi závažn ejšie
 závery uveden é
 vo výročn ej
 správe vnútorn ého
 audítora patrili 
skutočnosti:
—že
 kontrolovaná
 riadiaca štruk túra
 IT
 v Európskom
 parlamen te
 neposkytovala
 záruku,
 že sa zo 
strednodobého 
hľadiska 
zvolili správn e 
riešenia 
IT 
alebo 
že sa zaviedol vhodn ý 
strategický 
proces 
plánovania 
IT,
 
—že by 
sa mali zn ačne 
posilniť 
kontrolné 
činnosti 
v oblasti 
individuálnyc
h nárokov 
zamestnancov, 
mala 
by 
sa zlepšiť 
kvalita 
údajov v príslušn ých 
systémoch riaden ia 
IT 
a mali by 
sa dôkladne 
zdo­
kumentovať 
postupy a usmern enia 
na 
podporu čin ností 
riadenia 
a kontroly,
 
—že informácie 
a dokumentácie 
predložen é 
európskymi 
politickými 
strana
mi neboli 
vždy dostaču­
júce, aby 
mohli podporiť  
ich žiadosti o fin ančné 
príspevky aleb o 
aby 
umožnili schvaľ ovaciemu 
od­
deleniu 
overiť 
oprávnenosť 
žiadostí o platb y;
34. berie 
na 
vedomie a podporuje n ázory 
vyjadrené 
vnútorným 
audítorom, pok iaľ 
ide o:
—význam
 zriadenia
 inštitucionálneho
 kódexu
 správania
 na
 centrálnej
 úrovni,
 ktorý
 by
 upravoval 
vzťahy 
s externými 
konzultantmi 
(usmernenia 
ku 
ktorému 
prijal generálny 
tajomník 
v júli 2008); 
—význam 
zabezpečenia 
účinného 
fungovania 
systému riaden ia 
rizík 
na 
cent
rálnej 
úrovni 
so schvá­
lenými 
postupmi n a 
identifikáciu 
a posúden ie 
rizík, 
formulovan ie 
a vykaz
ovanie 
reakcií 
na 
tieto 
riziká
 a poskytovanie
 záruky
 orgánom
 dohľadu
 a rozhodovacím org ánom,
 že riaden ie
 rizika
 je 
účinné 
a že všetk y 
reakcie 
na 
riziká 
vrátane 
interných 
kontrol 
sú primerané;
Zákazky a obstarávanie
35. pripomína, 
že Európsky 
parlament 
zverejňuje 
všeobecné 
informácie 
o udelených 
zákazkách 
na 
svojej 
internetovej 
stránke 
prostredn íctvom 
rýchlych odk azov
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do? id = 62 & lan guage = EN. (1) a že v súlade s n ariadením o rozpočtových 
pravidlách 
zverejňuje: 
i) špecifick é 
informácie 
o zákazkách 
v hodnote 
na
d 60 000 EUR 
v úradnom 
ves­
tníku 
a ii) zoznam 
zákaziek 
v hodnote 
od 25 000 EUR 
do 60 000 EUR 
na 
svojej inte
rnetovej 
stránke; 
víta 
vysokú 
úroveň 
transparentnosti 
dosiahnutú 
týmto spôsob om, 
no 
odporúča, ab y 
internetová 
stránka 
Európskeho 
parlamentu 
z dôvodu ľ a
hšej dostupnosti ob sahovala 
jeden 
úplný 
a komplexný 
zoz­
nam 
všetkých 
zákaziek;
36. poznamenáva, 
že výročn á 
správa pre rozpočtový org án 
o zákazkách 
obsah
uje tieto in formácie 
o zá­
kazkách 
udelených 
počas rok a 
2007:
Udelené zákazky
2007 2006
Zákazky v hodnote rovnakej alebo vyššej ako 25  000 EUR 331,5 mil. EUR
(249 
zákaziek)327,5 mil. EUR
(238 
zákaziek)
Zákazky 
v hodnote 
rovnakej 
alebo 
vyššej ako 50 
000 EUR 326,5 
mil. EUR
(133 
zákaziek)322,3 
mil. EUR
(112 
zákaziek)
Zákazky 
v hodnote 
od 25 000 EUR 
do 60 000 EUR 5,2 
mil. EUR
(116 
zákaziek)5,2 
mil. EUR
(126 
zákaziek)K S 8 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/9
37. víta informáciu, že podiel zák aziek uzavretých prostredníctvom verejnej súť aže vzrástol v rok och 2006 
a 2007 z hľ adiska 
celkového 
množstva 
a tiež percen tuálne 
z celkového 
počtu zák aziek, 
ako 
sa uvádza 
tu:
Druh postupu2007 2006
Hodnota
 (EUR)Percentuálny 
podielHodnota
 (EUR)Percentuálny 
podiel
Verejná súťaž 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
Užšia súťaž 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
Rokovacie 
konanie 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Spolu 331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. poznamenáva, že administratíva vytvorila datab ázu vylúčených subje ktov, ako sa požaduje v člán ku  95 
nariadenia 
o rozpočtových pravidlách, a že v súčasn osti 
očakáva 
pokyny 
Ko
misie k 
tomu, akým 
spô­
sobom 
ju koordinovať 
s opatreniami 
zavedenými 
Komisiou 
v zmysle n ariaden
ia
(1) Nariadenie  K omisie  (ES,  Euratom)  č. 1302/2008 zo 17. decemb ra  2008 o cent rálnej  databáze  vylúčených  subjektov
(
Ú. v. EÚ 
L 344, 20.12.2008, s. 12). (1) a rozhodn utia, kto­
ré 
Komisia 
prijala 17. decemb ra 
2008;
39. poznamenáva, 
že napriek 
úpravám n ariadenia 
o rozpočtových pravidlách sú jeho pravidlá o ob stará­
vaní 
pre menšie 
inštitúcie 
stále nadmerne 
ťažkopádne, 
najmä 
v súvislosti s verejn ými 
súťažami 
na 
zá­
kazky 
v relatívne 
malej hodn ote; 
vyzýva Komisiu, 
aby 
pri uskutočňovaní 
svojej prípravn ej 
práce pred 
zostavovan ím 
budúcich 
návrhov 
na 
úpravu nariadenia 
o rozpočtových pravidlách dôsledn e 
konzulto­
vala 
s generálnymi 
tajomníkmi 
a administratívami 
ostatných 
inštitúcií 
s cieľom 
zabezpečiť, 
že ich zá­
ujmy sa tiež pln e 
zohľadnia 
v konečnom 
návrhu;
Hospodárenie 
v administratíve Eu rópskeho 
parlamentu
GR pre predsedníctvo
40. víta záväzok  
GR pre predsedn íctvo 
pokračovať 
v zlepšovan í 
finančného 
hospodáren ia 
prostredn íctvo
m 
hĺbkovej 
kontroly 
rôznych 
aspektov 
plnenia 
rozpočtu a súvisiacich postupov; b erie 
na 
vedomie n ajmä 
úsilie 
vyvinuté 
v oblasti 
informovania 
personálu 
o rozpočtových operáciách;
41. pripomína 
svoju požiadavk u 
vyjadrenú 
prvýkrát 
v absolutóriu 
za rozpočtový rok  
2004, aby 
sa vytvo­
rila pozícia man ažéra 
rizík, 
ktorý 
by 
mal mať 
rozsiahle odb orné 
skúsenost
i v tejto ob lasti, 
mal by 
byť 
nezávislý 
a mal by 
mať 
autonómne 
rozhodovacie právomoci, dob rú 
znalosť 
štruktúry 
a riadenia 
orga­
nizácie 
a  autoritu, ab y 
stanovisko 
tejto osob y 
mohlo vplývať  
na 
politické 
alebo 
administratívne 
rozhodnutia;
42. považuje 
za nevyhnutné 
umiestniť 
tohto man ažéra 
rizík 
do administrat
ívnej 
štruktúry 
tak, 
aby 
sa mo­
hol zaručiť  
úplný 
súlad s týmito k ritériami;
43. zdôrazňuje, 
že oblasť 
bezpečnosti 
je veľmi 
citlivou ob lasťou 
každého 
parlamentu, 
tým viac však  
nad­
národného 
parlamentu 
so silným 
zviditeľnením 
a sústavnými 
návštevami 
hláv štátov a vlád zo všet­
kých
 kútov
 sveta; vyzýva g enerálneho
 tajomníka,
 aby
 príslušnému
 výboru
 predložil ak tuálny
 stav 
v tejto ob lasti;
 v tejto súvislosti pripomín a
 význam
 jasný
ch komunikačných
 postupov v prípade vý­
znamných 
narušení 
bezpečnosti 
Európskeho 
parlamentu;
44. pripomína 
rozhodnutie 
predsedníctva 
z 29. novembra 
2006, ktoré 
schválilo pok račovanie 
fungovania 
a 
stratégiu 
krízového 
riadenia, 
ako 
to navrhol 
generálny 
tajomník; 
zdôrazňuje, 
že je absolútne 
nevyh­
nutné 
konečne 
zaviesť 
jasné 
pravidlá, k toré 
by 
určovali reť azec 
príkazov 
a štruktúru 
krízového 
riade­
nia 
v rámci admin istratívy 
Európskeho 
parlamentu, 
a od GR pre predsedn íct
vo očakáva, 
že v tomto 
smere vyvin ie 
maximáln e 
úsilie;
45. vyjadruje svoju ob avu 
z narastajúceho 
počtu prípadov drob ný
ch priestupk ov 
na 
pôde Európskeho 
par­
lamentu, 
ktoré 
sa týkajú 
hlavne 
krádeže 
osobných 
predmetov, ak o 
kufrov, 
prenosných 
počítačov, mo­
bilných
 telefónov
 atď.;
 podporuje k aždé
 úsilie admin istratívy
 o  dosiahnutie vyššej b ezpečnosti
 
v priestoroch E urópskeho 
parlamentu;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
46. poznamenáva, že v roku 2005 Európsky parlament po analýze bezpečnostn ých rizík a rade extern ého 
konzultanta 
kúpil 
šesť 
telesných 
skenerov; 
poznamenáva, 
že po tom, ak o 
sa kúpili 
tieto skenery, 
Eu­
rópsky 
parlament 
hlasoval proti využívan iu 
takýchto 
skenerov 
na 
letiská
ch; preto žiada g enerálneho 
tajomníka, 
aby 
preskúmal 
možnosť 
predaja týchto sk enerov; 
žiada admin is
tratívu, ab y 
v budúcnosti 
pred 
podobnými 
nákupmi 
informovala 
poslancov 
a zapojila ich do rozhodovan ia;
GR 
pre vnútorné politiky a GR pre vonkajšie politiky
47. poznamenáva, 
že v roku 
2007 politick é 
oddelenia 
GR IPOL 
a EXPO 
plne 
fung
ovali s celk ovým 
roz­
počtom vo výšk e 6 
519 600 E UR; 
s uspokojením 
konštatuje, 
že ich prvoradý cieľ  
uľahčovania 
práce 
parlamentným 
orgánom 
sa vynikajúco 
naplnil; 
víta prístup politick ých 
oddelení, 
podľa 
ktorého 
je kva­
lita 
hlavným 
cieľom 
pri zabezpečovaní 
externých 
poznatkov, 
a vyzýva tieto oddelen ia, 
aby 
dôsledne 
zvážili, 
ktorý 
zmluvný 
model môže prin iesť 
najvyššiu 
kvalitu 
poradenský
ch činností 
výboru, 
ktorý 
tie­
to služby 
požaduje;
GR pre komunikácie
48. berie 
na 
vedomie stále rastúce požiadavk y 
na 
GR pre komunikácie 
v oblas
ti audiovizuáln ych 
projek­
tov, 
ako 
aj budovania 
návštevníckeho 
centra, 
ktoré 
vstupuje do záverečn e
j fázy; v tejto súvislosti b erie 
na 
vedomie dlhé a rozsiahle postupy spojen é 
s prípravami n ového 
návštevní
keho 
centra, 
ktoré 
si vy­
žiadali 13 výb erových 
konaní 
a 20 samostatn ých 
zákaziek;
49. vyzýva 
generálneho 
tajomníka, 
aby 
čo najskôr 
obsadi
l nové 
pracovné miesta n aplánované 
na 
rok 
2009 
pre projek tovú 
skupinu 
návštevníckeho 
centra 
s cieľom 
zabezpečiť, 
aby 
sa začiatk om 
roka 
2010 mo­
hlo centrum 
otvoriť 
pre návštevníkov;
50. víta 
prácu, ktorú 
vykonalo 
GR pre komunikácie 
v rámci prípravy n a 
začatie projek tu 
internetovej 
te­
levízie (Web  
TV), ktorý 
je po určitých prob lémoch 
v úvodnej 
fáze výberovéh
o konania 
v súčasnosti 
vo 
fáze testovan ia; 
berie 
na 
vedomie, že fáza testovan ia 
sa uskutočnila 
v obd
obí 
septembra 
2008 až mar­
ca 2009 a že v marci 2009 sa začala k ampaň 
zameraná 
na 
informovanie 
verejnos
ti s cieľom 
informo­
vať
 a prilákať
 občanov;
 berie
 na
 vedomie ť ažkosti
 spojené
 vôbec
 s prvou in ternetovou
 televíziou n a
 
svete, ktorá 
vysiela vo viac ak o 
20 jazykoch;
51. víta 
skutočnosť, 
že internetová 
televízia zvýši tran sparentnosť 
parlamentnej 
činnosti, 
keďže 
schôdze vý­
borov, 
vypočutia a ostatn é 
činnosti 
sa vysielajú n a 
internete 
a zainteres
ovaní 
občania 
môžu naživo 
sle­
dovať 
najdôležitejšie 
témy;
52. berie 
na 
vedomie, že 22. októbra 
2007 predsedn íctvo 
jednomyseľne 
schválilo stratég iu 
a akčný 
plán 
pre
 európske
 voľby
 v roku
 2009, ktorý
 v roku
 2008 vstúpil do svojej prvej fázy vyk onávania
 a vy­
vrcholí tesn e 
pred európsk ymi 
voľbami;
53. víta 
čoraz väčšie zapojen ie 
Európskeho 
parlamentu 
do európsk e
ho sociáln e
ho a kultúrneho 
života, ako 
to 
preukazujú 
udalosti ak o 
Filmová cen a 
Európskeho 
parlamentu 
Lux, Cena 
Európskeho 
parlamentu 
za 
žurnalistiku, 
Cena 
európskeho 
občana, 
Európska 
cena 
Karola 
Veľkého 
pre mládež, cen a 
Energy 
Glo­
be 
Awards, AGORA a Dn i 
médií pre mládež, k toré 
sa uskutočnili 
prvýkrát 
v roku 2007 a k toré 
dopĺ­
ňajú 
tradičné 
udalosti;
54. berie 
na 
vedomie spok ojnosť 
užívateľov 
novej 
audiovizuáln ej 
infrašt
ruktúry 
v budove 
JAN v Bruseli, 
ktorá 
bola 
vytvorená 
v období 
rokov 
2006 až 2008 s cieľ om 
poskytnúť 
moderné 
vybavenie 
pre médiá 
a interné 
služby;
55. víta 
zlepšenia 
v riadení 
informačných 
kancelárií, 
v rámci k torých 
sa podľa 
informácií, 
ktoré 
poskytol 
vnútorný 
audítor počas vypočutia príslušn ým 
výborom 20. 
januára 
2009, zlepšilo hlavn e 
finančné 
ho­
spodárenie;
 zdôrazňuje
 význam
 novej
 definície
 poslania
 informačných
 kancelárií
 Európskeho
 parla­
mentu, 
ktorá 
zvyšuje ich viditeľ nosť 
a prístupn osť 
pre občanov;
56. ľutuje, 
že rozhodn utia 
o kľúčových 
pracovných 
miestach v GR pre k omuni
kácie 
trvali veľmi 
dlho, a pre­
to zostali riadiace pozície n eobsadené, 
čo má za n ásledo
k dodatočn é 
pracovné 
zaťaženie 
súčasných 
ria­
diacich pracovn íkov;K S 0 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/11
GR pre personál
57. víta, že GR pre person ál 
zaviedlo prog ram 
Streamline, 
ktorý 
umožňuje 
oveľa 
vyššiu efek tívnosť 
a ktorý 
môžu 
veľmi 
jednoducho 
používať 
všetci zamestn anci;
58. víta 
skríning 
zamestnancov, 
ktorý 
uskutočnilo 
GR pre person ál; 
vyzýva GR pre person ál, 
aby 
pokra­
čovalo 
v skríningu 
a aby 
zvolilo podob ný 
prístup ak o 
Komisia 
pri jej skríni
ngu 
zamestnancov, 
ktorý 
vedie 
k 
významným 
zlepšeniam 
v zaraden í 
zamestnancov 
a ich efek tívnosti;
59. poznamenáva, 
že prechodn é 
ustanovenia, 
ktoré 
zavádzajú multiplik ač
ný 
faktor 
(príloha XI II 
k 
služob­
nému 
poriadku) 
a ktoré 
sa uzákonili 
pri reforme, sú mimoriadn e 
nejasné 
a dokonca 
si navzájom 
od­
porujú
(1) Odpoveď E urópskeho parlamentu na  bod  11.7 výročn ej správy Dvora audítorov. (1), takže vedú k  rôzn ym výkladom jednotlivými inštitúciami  a  k  početn ým prípadom 
predložen ým 
Súdnemu 
dvoru; pouk azuje 
na 
význam 
jasnosti 
a jednoduchosti 
pri vypracúvan í 
práv­
nych 
textov; zdôrazň uje, 
že prechodn é 
obdobie 
medzi starou platovou stupn icou 
pred rokom 
2004 
a novou
 platovou stupn icou
 po uskutočnení
 reformy b y
 malo byť
 čo najkratši
e (vysvetľujúci
 doku
­
ment 
Komisie 
vypracovan ý 
pred reformou stan ovil 
koniec 
prechodného 
obdo
bia 
na 
rok 
2006), a so 
záujmom očak áva 
výsledok 
analýzy, 
ktorú 
v tejto súvislosti usk utoční 
pracovná 
skupina 
vytvorená 
ge­
nerálnym 
tajomníkom;
60. pripomína, 
že v rovnakom 
čase, ako 
si revidovan é 
nariadenie 
o rozpočtových pravidlách vyžaduje vý­
razný 
nárast 
počtu zamestn ancov 
vo finančnej/rozpočtovej 
oblasti, 
sa zároveň  
znížila 
schopnosť 
in­
štitúcie
 prilákať
 kvalifikovaných
 zamestn ancov
 vo finančnej
 oblasti
 z  dôvodu zásadn ej
 revízie 
služobného 
poriadku 
v roku 
2004, ktorá 
zahŕňa 
značné 
zníženie 
úrovne 
platov a ď alších 
výhod pos­
kytovaných 
novým 
úradníkom 
pri ich prijatí do pracovn ého 
pomeru;
61. poznamenáva, 
že aspoň 
jedno 
generálne 
riaditeľstvo 
vo svojej správe o čin nosti 
zdôrazňuje 
užitočnosť 
kontrol
 ex post pre odhaľ ovanie 
chýb 
alebo 
nedostatkov 
so zreteľom 
na 
ich odstrán enie; 
upozorňuje, 
že 
nie 
všetky 
generálne 
riaditeľstvá 
majú v súčasn osti 
kontrolóra
 ex post;
62. žiada o usk utočnenie 
hodnotenia 
celkového 
dosahu reformy služob ného 
poriadku 
z roku 
2004 nezá­
vislým 
externým 
subjektom 
s cieľom 
analyzovať 
náklady 
a prínosy 
reformy, a n ajmä 
odhaliť 
akékoľvek 
neplánované 
následky 
s negatívnym 
dosahom n a 
fungovanie 
inštitúcií; 
vyzýva generálneho 
tajomníka, 
aby 
zároveň 
požiadal o usk utočnenie 
štúdie o úrovn i 
spokojnosti 
zamestna
ncov;
63. berie 
na 
vedomie prehľ ad 
poskytnutý 
generálnym 
tajomníkom 
o počte uchádzačov o voľ né 
miesta nad 
úrovňou
 vedúcich útvarov; vyjadruje zn epokojenie
 nad
 sku
točnosťou
, že na
 veľký
 počet týchto pra­
covných 
miest bol 
počet kandidátov 
obmedzený 
(1 alebo 
2); požaduje, ab y 
sa prijali primeran é 
opat­
renia 
vedúce k 
nárastu 
počtu interných 
kandidátov 
na 
tieto miesta;
GR pre infraštruktúru a logistiku
64. vyjadruje poľ utovanie 
nad 
skutočnosťou, 
že po uskutočnení 
kúpy 
budov 
SDM, WIC 
a IP3 
v Štrasburgu 
sa 
zistil oveľa 
väčší výsk yt 
azbestu, 
ako 
pôvodne 
uviedol fran cúzsky 
odbo
rník; 
poznamenáva, 
že v zá­
ujme dlhodob ej 
ochrany 
osôb 
pracujúcich v týchto b udovách, 
ako 
aj návštev
níkov 
sa prijalo rozhod­
nutie 
o odstránení 
azbestu;
65. žiada 
predsedu a g enerálneho 
tajomníka, 
aby 
zabezpečili, 
že práce n a 
odstránení 
azbestu 
sa uskutočnia 
v
 súlade s protok olom
 opatrení
 a správami expertov, k tor
é sú priložen é
 k odpovediam n a
 dotazník
 
k 
absolutóriu, 
a pod stálym dohľ adom 
odborníkov, 
aby 
sa zabezpečila 
optimálna 
úroveň 
ochrany 
všet­
kých 
osôb, 
ktoré 
pracujú aleb o 
sa pohybujú 
v týchto b udovách 
počas výk onu 
týchto prác;
66. konštatuje, 
že konečný 
odhad nákladov 
na 
rozšírenie 
športového cen tr
a v Bruseli sa stan oví 
po uza­
tvorení
 súčasného
 rokovacieho
 konania;
 žiada generálneho
 tajomníka,
 aby predložil predsedn íctvu
 
a Výboru 
pre rozpočet k onečný 
odhad nákladov 
pred prijatím k onečného 
rozhodnutia 
o začatí týchto 
prác; konštatuje, 
že doteraz vyk onané 
práce neboli 
v súlade so záujmami poslan cov 
ani 
so záujmami 
európskych 
daňových 
poplatníkov;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
GR pre preklad a GR pre tlmočenie a konferencie
67. so znepokojením 
berie 
na 
vedomie stan ovisko 
GR pre prek lad 
vyjadrené 
v jeho správe o čin nosti, 
podľa 
ktorého 
sa kódex 
viacjazyčn osti 
dodržiava ib a 
v 60 % prípadov a n edodržiav
anie 
kódexu 
niektorými 
výbormi 
dosahuje mieru, k torá 
je neprijateľná; 
domnieva 
sa, že akýkoľvek 
odklon 
od viacjazyčn osti 
by 
vážne 
narušil 
demokraciu 
a normálny 
výkon 
úloh poslan cov, 
a vyzýva g enerá
lneho 
tajomníka, 
aby 
za­
bezpečil 
riadne 
uplatňovanie 
kódexu;
68. podporuje 
návrh 
generálneho 
tajomníka 
zaviesť 
opatrenia 
na 
zvýšenie 
informovanosti 
užívateľov 
pre­
kladateľských 
a tlmočníckych 
služieb 
vrátane 
výborov, 
delegácií 
a politických 
skupín 
a navrhuje, 
aby 
budúce 
návrhy 
zahŕňali 
virtuálne 
fakturovanie 
užívateľov;
69. konštatuje, 
že predsedn íctvo 
na 
svojej schôdzi 17. novembra 
2008 prijalo podstatn e 
revidovan ý 
kó­
dex 
správania;
70. blahoželá 
GR pre prek lad, 
ako 
aj GR pre tlmočen ie 
a konferencie 
k 
ich úsiliu pri promptn om 
zvládnutí 
významného 
nárastu 
z 11 úradn ých 
jazykov 
v roku 
2004 na 
23 jazykov 
v roku 
2009;
71. konštatuje, 
že pracovn é 
podmienky 
tlmočníkov 
sa počas tohto parlamentn ého 
obdobia 
z dôvodu väč­
šieho pracovn ého 
zaťaženia 
a nadmerného 
uplatňovania 
pravidiel týk ajúc
ich sa služob ných 
ciest zhor­
šili; vyzýva GR pre tlmočen ie
 a konferencie,
 aby
 sa naliehavo
 venovalo
 tejto otázk e
 s cieľom
 zvýšiť 
motiváciu tlmočn íkov; 
zdôrazňuje, 
že tieto prob lémy 
sa týkajú 
vo väčšine 
prípadov hlavn ých 
jazyko­
vých 
kombinácií, 
ktorých 
služby 
sa požadujú častejšie a k toré 
sú následne 
oveľa 
viac vyťažené;
72. žiada 
generálneho 
tajomníka, 
aby 
poskytol 
prehľad 
za rok 
2007 a podľ a 
možnosti 
aj za rok 
2008 
o schôdzach, k toré 
sa zrušili v tak ej 
neskorej 
fáze, že už n ebolo 
možné 
zmeniť 
plánovanie 
tlmočníkov 
a 
ostatného 
podporného 
personálu, 
vrátane 
celkových 
vynaložených 
nákla
dov a uveden ia 
subjektov, 
ktorým 
sa tieto náklady 
vyúčtovali;
GR pre financie
73. berie 
na 
vedomie prácu pracovn ej 
skupiny 
pre zjednodušenie; 
vyzýva ge
nerálneho 
tajomníka, 
aby 
prí­
slušnému 
výboru 
poskytol 
krátku 
správu o výsledk och 
tejto pracovn ej 
skup
iny; 
očakáva, 
že predtým, 
ako
 by
 sa predpok ladali
 akékoľvek
 zmeny
 finančných
 pravidiel, výb or
 bude
 požiadan ý
 o formáln e
 
stanovisko;
74. trvá 
na 
tom, aby 
vykonávacie 
pravidlá pre štatút poslan cov 
boli 
jasné 
a aby 
sa dali ľahko 
dodržať;
75. vyzýva 
generálneho 
tajomníka, 
aby 
vytvoril útvar, k torý 
by 
bol 
od júla 2009 k  
dispozícii všetk ým 
pos­
lancom 
a poskytoval 
by 
im poraden stvo 
o správnom 
uplatňovaní 
ich práv a povin ností 
v rámci n o­
vého 
štatútu poslan cov 
a o správn om 
prístupe k  
zmluvám asisten tov;
76. domnieva 
sa, že poslan ci 
by 
s cieľom 
vykonávať 
svoje parlamen tné 
povinnosti 
mali mať 
nárok 
na 
pou­
žitie takého 
druhu dopravy, k torý 
sa najlepšie 
prispôsob í 
ich parlamen tn
ému pracovn ému 
harmono­
gramu, 
je najvýhodnejší, 
najrýchlejší 
a najmenej 
nákladný 
pre Európsky 
parlament;
77. vyzýva 
generálneho 
tajomníka, 
aby 
sprístupnil 
potrebné 
finančné 
a ľu
dské 
zdroje na 
rýchle vyk onáva­
nie 
nového 
štatútu asisten tov;
78.
 žiada, aby
 nezávislý
 orgán
 vykonal
 celkovú
 analýzu
 riadneho
 finančného
 hospodáren ia,
 účinnosti
 
a efektívnosti 
zmlúv s extern ými 
dodávateľ mi 
služieb 
v oblastiach 
ako 
IT, 
bezpečnosť, 
kaviarne, 
reštau­
rácie, jedáln e, 
cestovné 
kancelárie, 
upratovan ie 
a údržba 
budov 
s osobit
ným 
zreteľom 
na:
—metódu 
výberu,
 
—najvhodnejší 
druh zmluvy,K S 2 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/13
 —možnú 
stratu kontroly 
nad 
riadením 
prostredn íctvom 
prílišnej 
external
izácie, 
—transparentnosť 
v mechan izmoch 
poplatkov/fakturovania,
 
—možnosť 
provízií ak o 
faktora 
pri odmeň ovaní,
 
—problém 
monopolov 
pri poskytovaní 
služieb 
v určitých ob lastiach,
 
—odôvodnenie 
platieb 
z rozpočtu E urópskeho 
parlamentu;
79. odporúča, 
aby 
vnútorný 
audítor Európskeho 
parlamentu 
zohľadnil 
vyššie uveden é 
oblasti 
a otázky 
pri 
vypracovan í
 analýzy
 rizík,
 na
 ktorej
 budú
 založené
 budúce
 pracovn é
 progr
amy Európskeho
 
parlamentu;
GR 
pre inovácie a technologickú podporu
80. pripomína, 
že podľa 
vypočutia vn útorného 
audítora pred príslušn ým 
výborom 20. 
januára 
2009 boli 
v 
roku 
2007 závažn é 
problémy 
so stavom riaden ia 
IT 
v Európskom 
parlamente, 
ktoré 
si vyžadovali 
dôležité zmen y 
štruktúr, 
tradícií a riaden ia 
politiky 
inštitúcie 
v oblas
ti IT; 
považuje za n anajvýš 
nalie­
havé, 
aby 
sa zaviedli všetk y 
hlavné 
požiadavk y 
pre modern é 
nástroje 
riadenia 
a plánovania 
IT, 
ktoré 
by 
priblížili
 oblasť
 IT
 v Európskom
 parlamen te
 ku COBIT (K ontrolné
 ciele pre in formačné
 a súvisiace 
technológie);
81.
 zdôrazňuje,
 že tento
 zámer si vyžaduje hĺbkovú an alýzu
 potrieb a stratég ií
 Európskeho
 parlamen tu
 
s cieľom 
zosúladiť 
politické 
požiadavk y 
s nástrojmi 
IT, 
pričom treb a 
zohľadniť 
čoraz väčšmi dig itali­
zované 
globálne 
prostredie, politick á 
orientácia 
by 
mala udávať  
smer na 
konečný 
cieľ 
a nástroje 
IT 
by 
mali 
plne 
podporovať  
tieto ciele; domn ieva 
sa, že tento 
prístup bude 
možný 
len 
vtedy, ak 
budú 
zave­
dené 
riadiace štruk túry 
IT; 
preto žiada predsedn íctvo, 
aby 
prijalo príslušn é 
rozhodnutia;
Príspevky 
na asistentskú  
výpomoc
82. víta výsledk y 
dosiahnuté 
generálnym 
tajomníkom 
v reakcii 
na 
predchádzajúce uzn esenia 
o absolutó­
riu, 
správy Dvora audítorov a in terného 
audítora, k eďže 
získal 
potrebné 
podporné 
dokumenty 
na 
urov­
nanie
 takmer
 všetkých
 nárokov
 (99,9 % sumy) za ob dobie
 2004 – 2007; b erie
 na
 vedomie 
zjednodušenie 
postupu predk ladania 
nárokov 
zavedené 13. 
decembra 
2006, pričom poslan ci 
viac ne­
musia 
predkladať 
faktúry 
a potvrden ia 
o vyplaten í 
odmien 
vydané 
osobami 
poverenými 
výkonom 
pla­
tieb 
a poskytovateľmi 
služieb, 
musia si ich však  
ponechať; 
namiesto 
toho sa teraz od poslan cov 
vyžaduje, 
aby 
predkladali 
kópie „
výkazov 
výdavkov
“ a „výkazov 
fakturova
ných 
súm“ vydan é 
osobami 
poverenými 
výkonom 
platieb 
a poskytovateľmi 
služieb;
83. pripomína 
odseky 
59 a 61 svojho uzn esenia 
o absolutóriu 
za rozpočtový rok  
2006
(1) Uznesenie E urópskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s pozn ámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o ab­
solutóriu 
za plnenie 
všeobecného 
rozpočtu E urópskej 
únie 
za rozpočtový rok  
2006, oddiel I  
– Európsky 
parlament
(
Ú. v. EÚ 
L 88, 31.3.2009, s. 3). (1); žiada generál­
neho 
tajomníka, 
aby 
zaslal poslan com, 
ktorí 
dodržali pravidlá týk ajúce 
sa využitia príspevk u 
na 
asis­
tentskú 
výpomoc, list z admin istratívy, 
ktorý 
túto skutočnosť 
uvádza;
84. víta záväzok , 
ktorý 
vyslovil generálny 
tajomník 
na vypočutí príslušného výb oru 20. 
januára 
2009, pos­
kytnúť
 poslancom
 od júla 2009 aspoň jedn u
 oficiálnu osobu poveren ú
 výkonom
 platieb za člen ský
 
štát, ktorú 
by 
najal 
Európsky 
parlament 
a ktorá 
by 
spravovala zmluvy a všetk y 
súvisiace záležitosti tý­
kajúce 
sa miestnych 
asistentov 
poslancov, 
pričom by 
sa zohľadnili 
ostatné možn osti 
stanovené 
vo vy­
konávacích 
pravidlách;
85. vyzýva predsedn íctvo, 
aby 
miestnym 
asistentom 
zaručilo rovn oprávny 
prístup do b udov 
Európskeho 
parlamentu 
v jeho troch sídlach;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
Politické sku piny (revízia ú čtovných závierok a postu pov – rozpočtová položka  4  0  0  0 )
86. víta 
skutočnosť, 
že účtovn é 
závierky 
politických 
skupín 
sú zverejn en
é na 
internetovej 
stránke 
Európ­
skeho 
parlamentu
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm. (1) spolu s ich vn útornými finančnými pravidlami; pouk azuje však na veľmi rozdiel­
nu 
úroveň 
vnútorných 
finančných 
pravidiel zostaven ých 
jednotlivými 
politickými 
skupinami;
87. berie 
na 
vedomie, že rozpočtové prostriedk y 
z rozpočtovej položk y  4  0  0  0  s a  v  roku 
2007 využili 
takto:
(v EUR)
Celkové disponibilné prostriedk y v rámci roz­
počtu 
na 
rok 
200775 211 947
Nezaraden í 
poslanci 673 
575
Suma vyčlen ená 
pre politick é 
skupiny 74 
538 372
SkupinaProstriedk y 
vyčlenené 
z 
rozpočtu 
Európskeho 
parlamentuVlastné 
zdroje 
skupiny 
a 
prenosyVýdavky 
2007Miera 
využi­
tia dispon i­
bilných 
rozpočto­
vých 
prostriedk ovStrop 
prenosov
 (*)Prenos 
do roku 
2008
PPE 18 
197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854 — (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Spolu 50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)V súlade s člán kom 2.1.6 pravidiel používan ia prostriedk ov z rozpočtovej  p o l o ž k y  4  0  0  0 .  
(**)Skupina b ola rozpusten á 14. novembra 2007 a nevyužité prostriedk y vrátila EP.
88. zdôrazňuje, že v roku 2007 získ ali účtovné závierky dvoch politick ých skupín od svojich von kajších 
audítorov 
stanovisko 
s výhradami;
89. poznamenáva, 
že predsedn íctvo 
na 
svojom stretn utí 7. 
júla 2008 pri zvažovan í 
rozhodnutia 
o ročnej 
uzávierke 
politických 
skupín 
za rozpočtový rok  
2007 bez 
rozpravy:
—vzalo na 
vedomie a schválilo dok umenty 
predložen é 
stranami 
a konečnú 
kon
solidovan ú 
účtovnú 
závierku 
nezaradených 
poslancov,
 
—umožnilo 
skupine 
PPE-DE 
zahrnúť 
do svojej účtovn ej 
závierky 
za rok 
2007 výdavk y 
súvisiace s ur­
čitými person álnymi 
nákladmi 
za roky 
2005 – 2007, k toré 
Európsky 
parlament in terne 
vyfaktu­
roval 
po 31. januári 
2008, 
—odročilo svoje rozhodn utie 
o konečnej 
účtovnej 
závierke 
bývalej 
skupin
y ITS;
90. ďalej 
berie 
na 
vedomie, že k  
účtovnej 
závierke 
bývalej 
skupiny 
ITS 
rozpusten ej 14. 
novembra 
2007, 
ktorá 
bola 
predložen á 
predsedovi Výb oru 
pre kontrolu 
rozpočtu 4. novembr
a 2008, b olo 
pripojené 
osvedčenie 
audítora: i) ob sahujúce 
stanovisko 
s výhradami týk ajúce 
sa výskytu 
neprimeranej 
vnútornej 
kontroly, 
čo bolo 
dokázané 
úhradou odmen y 
členovi 
personálu 
bez 
doloženi
a zmluvy, a ii) odk azu­
júce 
na 
disciplinárne 
konanie 
voči bývalému 
zamestnancovi;
91. berie 
na 
vedomie, že sk upina 
ITS 
v apríli 2008 vrátila E urópskemu 
parlamentu 
zostatok 
dotácie vo výš­
ke 317 
310,23 EUR;K S 4 1 / 5 5 2 L
ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/15
Európske politické strany
92. poznamenáva, 
že predsedn íctvo 
na 
svojom stretn utí 7. 
júla 2008 pri zvažovan í 
rozhodnutia 
o ročnej 
závierke 
politických 
strán 
za rozpočtový rok  
2007 bez 
rozpravy schválilo k onečné 
správy o plnení prí­
slušných 
programov 
činností 
a finančné 
výkazy 
politických 
strán, 
ktoré 
prijali dotáciu z rozpočtu E u­
rópskeho 
parlamentu;
93. berie 
na 
vedomie, že rozpočtové prostriedk y 
z rozpočtovej položk y  4  0  2  0  s a  v  roku 
2007 využili 
takto:
(v EUR)
Plnenie 
rozpočtu za rok  
2007 v rámci dohody
Strana Vlastné 
zdroje Celkové 
dotácie od E P Príjmy 
spoluDotácie ak o 
% 
oprávnených 
výdavkov 
(max.
 75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Spolu  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. upozorňuje, že audítori vo všetk ých správach b ezvýhradne potvrdili, že predložen é účtovné závierky 
boli 
v súlade s hlavn ými 
zákonnými 
ustanoveniami 
nariadenia 
(ES) 
č. 2004/2003
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a fin ancovaní politických
strán 
na 
európskej 
úrovni 
(Ú. v. EÚ 
L 297, 15.11.2003, s. 1). (1) a že posk ytovali 
pravdivý 
a verný 
obraz 
o finančnej 
situácii politick ých 
strán 
ku 
koncu 
rozpočtového rok u 
2007; kon­
štatuje, 
že posúden ie 
dodržiavan ia 
príslušných 
pravidiel, k toré 
uskuto
čnil 
vnútorný 
audítor Európske­
ho 
parlamentu, 
bolo 
do istej miery k ritickejšie;
95. poveruje 
svojho generálneho 
tajomníka, 
aby 
zverejnil 
účtovnú 
závierku 
a správy audítorov o dotova­
ných 
politických 
stranách 
na 
webovej 
stránke 
Európskeho 
parlamentu;
96. žiada, 
aby 
bol 
príslušný 
výbor 
Európskeho 
parlamentu 
informovaný 
o ná
sledných 
opatreniach 
prija­
tých na 
základe 
správy vn útorného 
audítora o dodržiavan í 
pravidiel o príspevk och 
politickým 
stranám 
na 
európskej 
úrovni 
(podľa 
odseku 
55 uznesenia 
Európskeho 
parlamentu 
z 22. apríla 2008 o ab solu­
tóriu 
za rozpočtový rok  
2006) uverejn enej 
v auguste 
2007;
97. konštatuje, 
že podobne 
ako 
v rokoch 
2005 a 2006 b olo 
plnenie 
rozpočtu dvoch strán  
(AEN 
a PDE) 
výrazne 
pod úrovň ou 
predbežného 
rozpočtu a že povoľ ujúci 
úradník 
bol 
poverený, 
aby 
v súvislosti 
s rokom 
2007 požiadal o vráten ie:
—81 
294,07 EUR 
od AEN,
 
—269 153,40 E UR 
od PDE 
a 
—49 819 EUR 
od ADIE;
98. pripomína, 
že predsedn íctvo 
na 
svojej schôdzi 8. októbra 
2008 vzalo n a 
vedomie n avrhovaný 
kódex 
správania 
politických 
strán 
vo volebných 
kampaniach 
v súvislosti s európsk ymi 
voľbami;K S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚradnývestníkEurópskejúnie 26.9.2009
99. pripomína,  že podľa  nariadenia  (ES)  č. 1524/2007
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1524/2007 z  18. decemb ra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariade­
n
ie Európskeho
 parlamen tu
 a Rady (E S)
 č. 2004/2003 o štatúte a fin ancovaní
 politických
 strán na
 európskej
 úrovni
(
Ú. v. EÚ 
L 343, 27.12.2007, s. 5). (1) sa žiadosti o fin ancovanie  európskych politic­
kých 
nadácií 
z rozpočtu E urópskeho 
parlamentu 
zvažovali prvýk rát 
počas rok a 
2008; poveruje svoj 
príslušný 
výbor, 
aby 
zvážil využitie týchto prostriedk ov 
v rámci ab solut
ória za rozpočtový rok  
2008;
Dobrovoľný 
dôchodkový fond
100. berie 
na 
vedomie sk utočnosť, 
že na 
jar 2008 mal systém celk ovo 1 
113 účastn íkov, 
z čoho bolo 
478 
aktívnych 
poslancov 
EP 
(61 % z celk ového 
počtu poslan cov), 
493 dôchodcov (z toho 56 b oli 
osoby 
závislé 
od zosnulých 
poslancov) 
a 142 poslan cov 
s odložen ým 
členstvom;
101. zdôrazňuje, 
že k 31. 
decembru 
2007 aktíva 
fondu 
predstavovali 214 887 336 E UR; 
konštatuje, 
že ná­
vratnosť 
investícií 
v roku 
2007 bola 
1,2 %;
102. v súvislosti s účtovn ou 
závierkou 
neziskovej 
spoločnosti 
(ASBL) spravujúcej dob rovoľný 
dôchodkový 
fond 
poslancov 
berie 
na 
vedomie vyhlásen ie 
nezávislého 
audítora, že b ez 
toho, aby 
vydal stan ovisko 
s 
výhradou, b oli 
aktíva 
ASBL k 31. 
decembru 
2007 z poistn o-matematického 
hľadiska 
v deficite vo výš­
ke 30 
917 229 E UR 
(2006: 26 637 836 E UR);
103. ďalej 
berie 
na 
vedomie vyhlásen ie 
vonkajšieho 
audítora, že k onečnú 
zodpovedn osť 
za vyplácan ie 
dá­
vok 
nesie 
Európsky 
parlament 
v súlade s člán kom 
27 štatútu poslan cov 
Európ
skeho 
parlamentu 
pri­
jatého Parlamen tom,
 v ktorom
 sa stanovuje,
 že „nadobudnuté
 práva aleb o
 bu
dúce nároky
 zostávajú 
zachované 
v plnom 
rozsahu“;
104. zastáva názor, 
že tento 
výklad 
nie 
je v úplnom 
súlade s pôvodn ou 
koncep
ciou dobrovoľného 
dôchod­
kového 
fondu 
ako 
samostatn e 
sa spravujúceho sub jektu 
mimo štruk túr 
inšti
túcie; vyzýva svoj právn y 
servis, 
aby 
pred nadobudnutím 
účinnosti 
nového 
štatútu posk ytol 
svoje stan ovisko 
k 
otázke, 
či koneč­
nú 
finančnú 
zodpovedn osť 
za dobrovoľný 
dôchodkový 
fond 
nesie 
fond 
a jeho člen ovia, 
alebo 
Európ­
sky 
parlament, 
a aby 
pritom jasn e 
zohľadnil 
záujmy európsk ych 
daňovníkov
;
105. berie 
na 
vedomie zámer rok ovať 
o dohode medzi E urópskym 
parlamentom 
a fondom; 
zdôrazňuje, 
že 
v súčasnej 
hospodársk ej 
situácii Parlamen t 
za žiadnych 
okolností 
neposk
ytne 
dodatočné 
prostriedk y 
z 
rozpočtu n a 
pokrytie 
deficitu fon du, 
ako 
to urobil 
v minulosti, 
a že ak 
má Parlamen t 
garantovať 
dô­
chodkové 
nároky, 
musí mať 
plnú 
kontrolu 
nad 
fondom 
a jeho investičnými 
politikami;
106.
 pripomína
 závery nezávislého
 poistno-matematického
 hodnotenia
(2) Konečná správa: an alýza aktív a pasív, november 2007 – AON Con sulting Belgium NV/SA. (2) dobrovoľného  dôchodk ového 
fondu 
zadaného 
Európskym 
parlamentom, 
podľa 
ktorých: 
i) boli 
príjmy z hotovostn ého 
toku 
dosta­
točné 
na 
financovanie 
vyplácaných 
dôchodkov 
do roku 
2015, pričom n ásledn
e bude 
na 
účely vyplá­
cania
 splatných
 dôchodk ov
 potrebné
 začať realizovať ak tíva,
 a ii) za predpok ladu,
 že domn ienky
 
použité poistn ým 
matematik om 
systému sa preuk ážu 
ako 
správne, 
k 
dátumu ukon čenia 
bude 
mať 
fond 
prebytok; 
konštatuje, 
že generálny 
tajomník 
zadal vypracovan ie 
aktuali
zovanej 
poistno-matematickej 
štúdie 
na 
preskúmanie 
situácie po n edávnej 
finančnej 
a bankovej 
kríze;
107. víta 
informáciu, 
že v súlade s odporúčan iami 
v predchádzajúcich uzn e
seniach 
o absolutóriu 
poslanci 
zúčastňujúci 
sa vo fonde 
teraz platia príslušn ú 
jednu 
tretinu 
príspevku 
zo súkromných 
externých 
úč­
tov namiesto 
toho, aby 
ju administratíva 
Parlamentu 
automatick y 
strhávala z príspevk u 
na 
všeobecné 
výdavky;
108. konštatuje 
však, 
že na 
účely základného 
dôchodkového 
systému podľ a 
prílohy III 
k 
Pravidlám o úhra­
de výdavk ov 
a príspevk ov 
poslancov 
sa príspevk y 
príslušných 
poslancov 
na
ďalej 
získavajú 
z príspevk u 
na 
všeobecné 
výdavky;K S 6 1 / 5 5 2 L
26.9.2009 SK ÚradnývestníkEurópskejúnie L 255/17
109. konštatuje, že na svojej schôdzi 22. októbra 2007 sa predsedn íctvo rozhodlo n edodržiavať odporúča­
nie 
európskeho 
ombudsmana 
[sťažnosť 
655/2006/(SAB)I D], 
že Európsky 
parlament 
by 
mal umožn iť 
prístup 
k 
zoznamu 
členov 
dobrovoľného 
dôchodkového 
systému b ez 
ohľadu 
na 
kladné 
stanovisko 
eu­
rópskeho 
dozorného 
úradníka 
pre ochran u 
údajov; vyzýva predsedn íctvo, 
aby 
prehodnotilo 
svoje sta­
novisko
 a aby
 vydalo zozn am
 v súlade s odporúčan ím
 právneho
 servisu E uróps
keho
 parlamen tu
 
a v súlade s politik ou 
EÚ 
v oblasti 
transparentnosti 
s cieľom 
zverejniť 
všetkých 
konečných 
príjemcov 
európskych 
finančných 
prostriedk ov;
Životné 
prostredie
110. pripomína, 
že 27. novembra 
2007 predseda a g enerálny 
tajomník 
podpísali dohodu o en vironmen­
tálnej
 certifikácii
 budov
 Európskeho
 parlamen tu
 a že generálny
 tajomník
 súčasne
 začal postupy po­
trebné 
na 
zaregistrovanie 
Európskeho 
parlamentu 
do zoznamu org ánov 
zúčastnených 
v systéme E MAS 
(systém 
environmentálneho 
manažérstva) 
v Belgicku, 
Francúzsku 
a Luxembursk u;
111. upozorňuje, 
že Európsky 
parlament 
má v súčasn osti 
certifikáciu 
systému E MAS 
pre všetky 
tri sídla a že 
je jedinou 
inštitúciou 
EÚ 
s osvedčen ým 
uznaním 
environmentálnej 
politiky;
112. upozorňuje, 
že 18. júna 
2007 predsedn íctvo 
stanovilo 
cieľ 
30 % znížen
ia emisií CO2 do roku 2020 
ako 
prvoradý a hlavn ý 
cieľ 
v rámci systému en vironmentálneho 
riadenia 
v súlade s rozhodn utím 
Eu­
rópskeho 
parlamentu 
z 24. apríla 2007 o ab solutóriu 
za rozpočtový rok  
2005;
113. žiada svojho g enerálneho 
tajomníka, 
aby 
včas pred ab solutóriom 
v nas
ledujúcom rok u 
informoval 
prí­
slušné 
výbory 
o všetkých 
opatreniach 
uskutočnených 
v nadväznosti 
na 
uzne
senie 
Európskeho 
parla­
mentu 
z 24.  apríla 2007 o  ab solutóriu 
za rozpočtový rok  
2005, pok iaľ 
ide o  environ mentálne 
opatrenia, 
vrátane 
presných 
údajov o dosiahn utom 
znížení 
emisií CO2;
Prípad týkajú ci 
sa poslaneckej pokladne
114. konštatuje, 
že v roku 
2007 sa vyriešil prípad týk ajúci 
sa rozdielu vo výšk e 4 
136 125 BE F 
medzi ho­
tovostnými 
účtami a všeob ecným 
účtovníctvom 
z roku 
1982; ďalej 
konštatuj
e, že otázk a 
záručných 
účtov, 
pokiaľ 
ide o správcu zálohových účtov a pomocn ého 
účtovníka 
vo funk
cii v tom čase, sa n á­
sledne 
tiež vyriešila.