(15)Vzhľadom na veľmi neskoré ukončenie rokovaní o dohodách len niekoľko dní pred skončením prechodného obdobia nebolo možné pristúpiť ku konečnej revízii znenia dohôd právnikmi lingvistami pred ich podpísaním. Preto by strany mali hneď po podpise dohôd pristúpiť ku konečnej revízii znenia dohôd právnikmi lingvistami vo všetkých 24 autentických jazykoch. Táto revízia právnikmi lingvistami by sa mala dokončiť najneskôr do 30. apríla 2021. Bez ohľadu na predchádzajúcu vetu by sa proces konečnej právnej revízie anglickej verzie dohody mal dokončiť do dňa uvedeného v článku FINPROV.11 ods. 1 [Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie], ak tento deň nastane skôr ako 30. apríla 2021. Zmluvné strany by potom mali prostredníctvom výmeny diplomatických nót stanoviť právne revidované znenia dohôd vo všetkých jazykoch, ktoré sú autentické a konečné. Tieto revidované znenia by mali ab initio nahradiť podpísané verzie dohôd.

(12)Pripomína sa, že v súlade so smernicami na rokovania z 25. februára 2020 územná pôsobnosť dohody o obchode a spolupráci uzavretej medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom nezahŕňa Gibraltár. To nevylučuje možnosť samostatných dohôd medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ide o Gibraltár, v súlade s vyhlásením Európskej rady a Komisie uvedeným v zápisnici zo zasadnutia Európskej rady z 25. novembra 2018.

(9)S cieľom umožniť Únii včas reagovať v prípade, že už nie sú splnené príslušné podmienky, by Komisia mala byť splnomocnená prijať určité rozhodnutia o pozastavení výhod udelených Spojenému kráľovstvu podľa prílohy o produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby a prílohy o liekoch. Predtým by Komisia mala informovať zástupcov členských štátov, ktorí môžu blokujúcou menšinou vzniesť námietky voči stanovisku Komisie. Komisia by tiež mala byť splnomocnená prijať v súlade s tým istým postupom akékoľvek iné potrebné vykonávacie opatrenia na účinné fungovanie uvedených príloh.

(7)Je vhodné vymedziť podmienky zastúpenia Únie v Rade pre partnerstvo a vo výboroch zriadených dohodou o obchode a spolupráci. Komisia má v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) zastupovať Úniu a vyjadrovať pozície Únie, ktoré v súlade so zmluvami stanovuje Rada. Rada má vykonávať svoje funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 1 ZEÚ, a to stanovením pozícií, ktoré sa majú v mene Únie zaujať v Rade pre partnerstvo a vo výboroch zriadených dohodou o obchode a spolupráci. Okrem toho, ak sa Rada pre partnerstvo alebo výbory zriadené dohodou o obchode a spolupráci vyzvú na prijatie aktov s právnymi účinkami, pozície, ktoré sa majú v mene Únie zaujať v týchto orgánoch, sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 218 ods. 9 ZFEÚ.

Štvrtá časť (Tematická spolupráca) obsahuje dve hlavy, a to: hlavu I: Zdravotná bezpečnosť a hlavu II: Kybernetická bezpečnosť Štvrtá časť obsahuje ustanovenia o spolupráci medzi zmluvnými stranami v otázkach zdravotnej bezpečnosti a kybernetickej bezpečnosti, a to aj prostredníctvom dočasnej a obmedzenej účasti Spojeného kráľovstva vo viacerých štruktúrach Únie, ktorá je možná len na základe pozvania zo strany Únie a za predpokladu, že vzniknú osobitné spoločné hrozby.

Taktiež sa dohodla významná miera otvorenosti obchodu so službami, ktorá presahuje rámec základných ustanovení Všeobecnej dohody WTO o obchode so službami (GATS), pričom sa zohľadnila skutočnosť, že Spojené kráľovstvo už nevyužíva výhody voľného pohybu osôb, a teda slobody poskytovať služby. Poskytovatelia služieb zo Spojeného kráľovstva, ktorí chcú ponúkať služby v Únii, budú musieť spĺňať všetky príslušné regulačné požiadavky v Únii, ale v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda o obchode a spolupráci, sa s nimi nebude zaobchádzať o nič menej priaznivo ako s prevádzkovateľmi z Únie, a naopak. Investori zo Spojeného kráľovstva môžu tiež zriaďovať právne subjekty v Únii, aby mohli ponúkať služby na jednotnom trhu, a naopak. Dohoda obsahuje rámec pre budúce rokovania o dohodách o uznávaní v súvislosti s odbornými kvalifikáciami.

Pokiaľ ide o územnú pôsobnosť, dohoda o obchode a spolupráci sa vo vzťahu k Únii uplatňuje na územiach, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, a pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, na území Spojeného kráľovstva. V dohode o obchode a spolupráci sa stanovuje aj obmedzená pôsobnosť pre Normanské ostrovy a Ostrov Man, pokiaľ ide o obchod s tovarom a prístup do vôd. V súlade s vyhláseniami uvedenými v zápisnici zo zasadnutia Európskej rady z 25. novembra 2018 a so smernicami Rady na rokovania sa dohoda o obchode a spolupráci neuplatňuje na Gibraltár.

S cieľom umožniť Únii včas reagovať v prípade, že už nie sú splnené príslušné podmienky, by Komisia mala byť splnomocnená prijať určité rozhodnutia o pozastavení výhod udelených Spojenému kráľovstvu podľa prílohy o produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby a prílohy o liekoch. Predtým by Komisia mala informovať zástupcov členských štátov, ktorí môžu blokujúcou menšinou vzniesť námietky voči stanovisku Komisie. Komisia by tiež mala byť splnomocnená prijať v súlade s tým istým postupom akékoľvek iné potrebné vykonávacie opatrenia na účinné fungovanie uvedených príloh.

Začatie uplatňovania dohody o obchode a spolupráci je mimoriadne naliehavé. Spojené kráľovstvo má ako bývalý členský štát rozsiahle väzby s Úniou v širokej škále hospodárskych a iných oblastí. Ak po 31. decembri 2020 nebude existovať uplatniteľný rámec, ktorý by upravoval vzťahy medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom, tieto vzťahy budú výrazne narušené na úkor jednotlivcov, podnikov a iných zainteresovaných strán. Rokovania sa mohli zavŕšiť až vo veľmi neskorom štádiu pred uplynutím prechodného obdobia. Takéto oneskorené načasovanie by nemalo ohroziť demokratickú kontrolu, ktorú má vykonávať Európsky parlament v súlade so zmluvami. Vzhľadom na tieto výnimočné okolnosti Komisia navrhuje, aby sa dohody predbežne vykonávali do 28. februára 2021 alebo do iného dátumu, o ktorom rozhodne Rada pre partnerstvo, alebo do prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany navzájom oznámili, že splnili svoje príslušné vnútorné požiadavky a ukončili postupy potrebné na ich súhlas so záväznosťou, podľa toho, čo nastane skôr.

Komisia súbežne s dohodou o obchode a spolupráci a dohodou o bezpečnosti utajovaných skutočností prerokovala aj Dohodu medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu o spolupráci pri bezpečnom a mierovom využívaní jadrovej energie. Odporúčanie na rozhodnutie Rady o schválení uvedenej dohody sa predkladá spolu s týmto návrhom v rámci samostatného postupu. Tento postup okrem uzavretia dohody o spolupráci na bezpečnom a mierovom využívaní jadrovej energie zahŕňa aj uzavretie dohody o obchode a spolupráci, pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (najmä účasť Spojeného kráľovstva ako tretej krajiny na výskumnom programe Euratomu a na európskych činnostiach v oblasti jadrovej syntézy vrátane činností v projekte ITER prostredníctvom jeho členstva ako tretej krajiny v Európskom spoločnom podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy – Fusion for Energy).

Rada 25. februára 2020 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2020/266 o poverení začať rokovania so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o novej dohode o partnerstve. Za vyjednávača Únie bola vymenovaná Komisia. Rozhodnutie Rady zahŕňalo aj dodatok so smernicami na rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „smernice na rokovania“).

Európska rada vo svojich usmerneniach z 23. marca 2018 opätovne vyjadrila odhodlanie Únie udržiavať so Spojeným kráľovstvom v budúcnosti čo najužšie partnerstvo. Takéto partnerstvo by sa podľa uvedených usmernení malo vzťahovať na obchod a hospodársku spoluprácu, ako aj na ďalšie oblasti, najmä na boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti, a tiež na bezpečnosť, obranu a zahraničnú politiku. Európska rada vypracovala uvedené usmernenia so zreteľom na celkovú koncepciu rámca budúceho vzťahu, ktorá sa mala vytýčiť v politickom vyhlásení, ktoré je pripojené k dohode o vystúpení a na ktoré sa v uvedenej dohode odkazuje.

COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020

EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli27. 12. 2020 COM(2020) 855 final COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020 PRÍLOHA

k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej a Dohody medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností v mene Únie



DOHODA O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ



PREAMBULA PRVÁ ČASŤ: SPOLOČNÉ A INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA Hlava I: Všeobecné ustanovenia Hlava II: Zásady výkladu a vymedzenie pojmov Hlava III: Inštitucionálny rámec DRUHÁ ČASŤ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBÁRSTVO A INÉ DOJEDNANIA

PRVÝ OKRUH: OBCHOD Hlava I: Obchod s tovarom Hlava II: Služby a investície Hlava III: Digitálny obchod Hlava IV: Pohyb kapitálu, platby, prevody a dočasné ochranné opatrenia Hlava V: Duševné vlastníctvo Hlava VI: Verejné obstarávanie Hlava VII: Malé a stredné podniky Hlava VIII: Energetika Hlava IX: Transparentnosť Hlava X: Osvedčené regulačné postupy a regulačná spolupráca Hlava XI: Rovnaké podmienky pre otvorenú a spravodlivú hospodársku súťaž

a udržateľný rozvoj Hlava XII: Výnimky DRUHÝ OKRUH: LETECKÁ DOPRAVA Hlava I: Letecká doprava Hlava II: Bezpečnosť letectva TRETÍ OKRUH: CESTNÁ DOPRAVA Hlava I: Cestná nákladná doprava Hlava II: Cestná osobná doprava ŠTVRTÝ OKRUH: KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA A VÍZA NA KRÁTKODOBÉ CESTY

Hlava I: Koordinácia sociálneho zabezpečenia Hlava II: Víza na krátkodobé cesty PIATY OKRUH: RYBÁRSTVO ŠIESTY OKRUH: INÉ USTANOVENIA TRETIA ČASŤ: SPOLUPRÁCA V OBLASTI PRESADZOVANIA PRÁVA A JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA V TRESTNÝCH VECIACH Hlava I: Všeobecné ustanovenia Hlava II: Výmeny údajov o DNA, odtlačkoch prstov a evidencii vozidiel Hlava III: Prenos a spracovanie údajov zo záznamov o cestujúcich Hlava IV: Spolupráca v oblasti prevádzkových informácií Hlava V: Spolupráca s Europolom Hlava VI: Spolupráca s Eurojustom Hlava VII: Odovzdanie Hlava VIII: Vzájomná pomoc Hlava IX: Výmena informácií z registra trestov Hlava X: Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu Hlava XI: Zaistenie a konfiškácia Hlava XII: Iné ustanovenia Hlava XIII: Urovnávanie sporov ŠTVRTÁ ČASŤ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁCA Hlava I: Zdravotná bezpečnosť

Hlava II: Kybernetická bezpečnosť PIATA ČASŤ: ÚČASŤ NA PROGRAMOCH ÚNIE, SPRÁVNE FINANČNÉ RIADENIE A FINANČNÉ USTANOVENIA ŠIESTA ČASŤ: UROVNÁVANIE SPOROV A HORIZONTÁLNE USTANOVENIA Hlava I: Urovnávanie sporov Hlava II: Základ spolupráce Hlava III: Plnenie povinností a ochranné opatrenia SIEDMA ČASŤ: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA PRÍLOHY PRÍLOHA INST: ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE PARTNERSTVO A VÝBOROV PRÍLOHA ORIG-1: ÚVODNÉ POZNÁMKY K ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY PRÍLOHA ORIG-2: ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY PRÍLOHA ORIG-2A: KVÓTY PÔVODU A ALTERNATÍVY K ŠPECIFICKÝM PRAVIDLÁM PÔVODU PRE VÝROBKY V PRÍLOHE ORIG-2 [ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PÔVODU PRE VÝROBKY] PRÍLOHA ORIG-2B: PRECHODNÉ ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PRE ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY A ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ PRÍLOHA ORIG-3: VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA PRÍLOHA ORIG-4: TEXT VYHLÁSENIA O PÔVODE PRÍLOHA ORIG-5 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA PRÍLOHA ORIG-6: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY PRÍLOHA SPS-1: KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU SPS.19 písm. d) PRÍLOHA TBT-1 MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ZARIADENIA ICH ČASTI A SÚČASTI PRÍLOHA TBT-2: Lieky

PRÍLOHA TBT-3: CHEMIKÁLIE PRÍLOHA TBT-4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY PRÍLOHA-TBT-5: OBCHOD S VÍNOM PRÍLOHA TBT-XX – DOJEDNANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4 O PRAVIDELNEJ VÝMENE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINOVÝCH VÝROBKOV A SÚVISIACICH OCHRANNÝCH, REŠTRIKTÍVNYCH A NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ PRÍLOHA TBT-ZZ – DOJEDNANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU TBT.9 ODS. 5 O PRAVIDELNEJ VÝMENE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA OPATRENÍ PRIJATÝCH V SÚVISLOSTI S NEVYHOVUJÚCIMI NEPOTRAVINOVÝMI VÝROBKAMI INÝCH AKO SÚ TIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU TBT.9 ODS. 4. PRÍLOHA CUSTMS-1: SCHVÁLENÉ HOSPODÁRSKE SUBJEKTY PRÍLOHA SERVIN-1: EXISTUJÚCE OPATRENIA PRÍLOHA SERVIN-2: BUDÚCE OPATRENIA PRÍLOHA SERVIN-3: NÁVŠTEVNÍCI S OBCHODNÝMI VÍZAMI NA ÚČELY USADENIA SA, ZAMESTNANCI PRESUNUTÍ V RÁMCI PODNIKU A NÁVŠTEVNÍCI S KRÁTKODOBÝMI OBCHODNÝMI VÍZAMI PRÍLOHA SERVIN-4: POSKYTOVATELIA ZMLUVNÝCH SLUŽIEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI PRÍLOHA SERVIN-5: POHYB FYZICKÝCH OSÔB PRÍLOHA SERVIN-6: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA DOJEDNANÍ O UZNÁVANÍ ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ PRÍLOHA PPROC-1: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE PRÍLOHA ENER-1: ZOZNAM ENERGETICKÉHO TOVARU, UHĽOVODÍKOV A SUROVÍN PRÍLOHA ENER-2: ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE PRÍLOHA ENER-3: NEUPLATŇOVANIE PRÍSTUPU TRETÍCH STRÁN A ODDELENIA VLASTNÍCTVA V INFRAŠTRUKTÚRE PRÍLOHA ENER-4: PRIDEĽOVANIE KAPACITY ELEKTROENERGETICKÉHO PREPOJOVACIEHO VEDENIA V LEHOTE DENNÉHO TRHU PRÍLOHA AVSAF-1 LETOVÁ SPÔSOBILOSŤ A ENVIRONMENTÁLNE OSVEDČOVANIE PRÍLOHA ROAD-1: CESTNÁ NÁKLADNÁ DOPRAVA PRÍLOHA ROAD-2: Vzor povolenia na medzinárodnú pravidelnú a osobitnú pravidelnú dopravu

PRÍLOHA ROAD-3: VZOR ŽIADOSTI O POVOLENIE NA MEDZINÁRODNÚ PRAVIDELNÚ A OSOBITNÚ PRAVIDELNÚ DOPRAVU PRÍLOHA ROAD-4: VZOR JAZDNÉHO LISTU PRE PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU PRÍLOHA FISH.1 PRÍLOHA FISH.2 PRÍLOHA FISH.3 PRÍLOHA FISH.4: PROTOKOL O PRÍSTUPE DO VÔD PRÍLOHA LAW-1: VÝMENY ÚDAJOV O DNA, ODTLAČKOCH PRSTOV A EVIDENCII VOZIDIEL PRÍLOHA LAW-2 ÚDAJE ZO ZÁZNAMOV O CESTUJÚCICH PRÍLOHA LAW-3 FORMY TRESTNEJ ČINNOSTI, V SÚVISLOSTI S KTORÝMI JE PRÍSLUŠNÝ EUROPOL PRÍLOHA LAW-4 Formy závažnej trestnej činnosti, v súvislosti s ktorými je príslušný Europol PRÍLOHA LAW-5 ZATÝKACÍ ROZKAZ PRÍLOHA LAW-6: Výmena informácií z registra trestov – technické a procesné špecifikácie PRÍLOHA LAW-7: Vymedzenie terorizmu PRÍLOHA LAW-8: Zaistenie a konfiškácia PRÍLOHA UNPRO-1: PLNENIE FINANČNÝCH PODMIENOK PRÍLOHA INST: ROKOVACÍ PORIADOK PRE UROVNÁVANIE SPOROV PRÍLOHA INST: KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV PROTOKOL O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODOM V OBLASTI DANE Z PRIDANEJ HODNOTY A O VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMÁHANÍ POHĽADÁVOK VYPLÝVAJÚCICH Z DANÍ A POPLATKOV HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA HLAVA II: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA A BOJ PROTI PODVODOM V OBLASTI DPH

HLAVA III: POMOC PRI VYMÁHANÍ HLAVA IV: VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE HLAVA V: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA PRÍLOHA K PROTOKOLU O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODOM V OBLASI DANE Z PRIDANEJ HODNOTY A O VZÁJOMNEJ POMOCI PRI VYMAHANÍ POHĽADÁVOK VYPLÝVAJÚCICH Z DANÍ A POPLATKOV 1081 PROTOKOL O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH PROTOKOL O KOORDINÁCII V OBLASTI SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA HLAVA II: URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV HLAVA III: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KATEGÓRIÍ DÁVOK HLAVA IV: RÔZNE USTANOVENIA HLAVA V: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA PRÍLOHA SSC-1: URČITÉ PEŇAŽNÉ DÁVKY, NA KTORÉ SA PROTOKOL NEVZŤAHUJE PRÍLOHA SSC-2: OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA PRÍLOHA SSC-3: VIAC PRÁV PRE DÔCHODCOV, KTORÍ SA VRÁTIA DO PRÍSLUŠNÉHO ŠTÁTU PRÍLOHA SSC-4: PRÍPADY, V KTORÝCH SA OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU ODSTUPUJE ALEBO SA PAUŠÁLNY VÝPOČET NEUPLATŇUJE PRÍLOHA SSC-5: DÁVKY A DOHODY, KTORÉ UMOŽŇUJÚ UPLATŇOVANIE ČLÁNKU SSC.49 [Súbeh dávok rovnakého druhu] PRÍLOHA SSC-6: OSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA PRÍLOHA SSC-7: VYKONÁVACIA ČASŤ PRÍLOHA SSC-8: PRECHODNÉ USTANOVENIA O UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní pracovníci]





DOHODA O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ PREAMBULA EURÓPSKA ÚNIA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok v oblasti dodržiavania demokratických zásad, zásad právneho štátu a ľudských práv a v oblasti boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj boja proti zmene klímy, ktoré tvoria základné prvky tejto dohody a doplnkových dohôd, UZNÁVAJÚC dôležitosť globálnej spolupráce pri riešení otázok spoločného záujmu, UZNÁVAJÚC dôležitosť transparentnosti v medzinárodnom obchode a investíciách v prospech všetkých zainteresovaných strán, USILUJÚC SA o stanovenie jasných a vzájomne výhodných pravidiel, ktorými sa bude riadiť obchod a investície medzi zmluvnými stranami, BERÚC DO ÚVAHY, že v snahe zabezpečiť efektívne riadenie, správny výklad a uplatňovanie tejto dohody a akýchkoľvek doplnkových dohôd, ako aj dodržiavanie povinností, ktoré z týchto dohôd vyplývajú, je nevyhnutné zaviesť ustanovenia, ktorými sa zabezpečí celková správa, a najmä pravidlá na urovnávanie sporov a presadzovanie práva, v ktorých sa plne rešpektuje nezávislosť príslušných právnych poriadkov Únie a Spojeného kráľovstva, ako aj postavenie Spojeného kráľovstva ako [Spojené kráľovstvo: nezávislej] krajiny mimo Európskej únie, VYCHÁDZAJÚC zo svojich príslušných práv a povinností vyplývajúcich z Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej 15. apríla 1994 a iných mnohostranných a dvojstranných nástrojov spolupráce, UZNÁVAJÚC príslušnú nezávislosť zmluvných strán a práva na reguláciu na svojom území s cieľom dosiahnuť legitímne ciele verejnej politiky, akými sú ochrana a podpora verejného zdravia, sociálne služby, verejné vzdelávanie, bezpečnosť, životné prostredie vrátane zmeny klímy, verejný poriadok, sociálna ochrana alebo ochrana spotrebiteľa, dobré životné podmienky zvierat, ochrana súkromia a údajov alebo podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti, a zároveň sa usilujúc o zlepšenie príslušných vysokých úrovní ochrany, VERIAC v prínosy predvídateľného obchodného prostredia, ktorým sa posilní obchod aj investície medzi nimi a zabráni sa narušeniu obchodu a nespravodlivým konkurenčným výhodám spôsobom, ktorý je priaznivý pre udržateľný rozvoj v rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru, UZNÁVAJÚC, že ambiciózne, rozsiahle a vyvážené hospodárske partnerstvo musí byť založené na rovnakých podmienkach pre otvorenú a spravodlivú hospodársku súťaž a udržateľný rozvoj, a to prostredníctvom účinných a spoľahlivých rámcov subvencií a hospodárskej súťaže, ako aj prostredníctvom záväzku dodržiavať príslušné vysoké úrovne ochrany v oblastiach pracovných a sociálnych noriem, životného prostredia, boja proti zmene klímy a zdaňovania, UZNÁVAJÚC potrebu zabezpečiť otvorený a bezpečný trh pre podniky vrátane stredných podnikov, ako aj pre ich tovar a služby zmiernením alebo odstránením neopodstatnených prekážok obchodu a investícií, BERÚC NA VEDOMIE význam podporovania príležitostí pre podniky a spotrebiteľov prostredníctvom digitálneho obchodu a odstraňovania neopodstatnených prekážok tokov údajov a obchodu uskutočňovaného elektronickými prostriedkami pri rešpektovaní pravidiel zmluvných strán v oblasti ochrany osobných údajov, ŽELAJÚC SI, aby táto dohoda prispievala k blahobytu spotrebiteľov prostredníctvom politík zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a hospodárskej prosperity a podnecujúcich spoluprácu medzi príslušnými orgánmi,

BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť cezhraničnej prepojiteľnosti vo vzduchu, na cestách aj na mori na účely prepravy cestujúcich aj tovaru, ako aj potrebu zabezpečiť prísne normy v oblasti poskytovania dopravných služieb medzi zmluvnými stranami, UZNÁVAJÚC prínosy obchodu a investícií do energetiky a surovín, ako aj dôležitosť podpory dodávok nákladovo efektívnej, čistej a bezpečnej energie do Únie a Spojeného kráľovstva, BERÚC NA VEDOMIE záujem zmluvných strán o zavedenie rámca na uľahčovanie technickej spolupráce a o vypracovanie nových obchodných dojednaní pre prepojovacie vedenia, ktorými sa zabezpečujú spoľahlivé a efektívne výsledky pre všetky časové rámce, BERÚC NA VEDOMIE, že spolupráca a obchod medzi zmluvnými stranami v týchto oblastiach by mali byť založené na spravodlivej hospodárskej súťaži na trhoch s energiou a na nediskriminačnom prístupe do sietí, UZNÁVAJÚC prínosy udržateľnej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým výroby energie na mori v Severnom mori, ako aj energetickej efektívnosti, ŽELAJÚC SI podporiť mierové využívanie vôd priliehajúcich k ich pobrežiam a optimálne a rovnocenné využívanie morských biologických zdrojov v týchto vodách vrátane nepretržitého udržateľného hospodárenia so spoločne využívanými populáciami, BERÚC NA VEDOMIE, že Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie a že s účinnosťou od 1. januára 2021 je Spojené kráľovstvo nezávislým pobrežným štátom so zodpovedajúcimi právami a povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, POTVRDZUJÚC, že zvrchované práva pobrežných štátov uplatňované zmluvnými stranami na účely prieskumu, využívania, ochrany a riadenia biologických zdrojov v ich vodách by sa mali vykonávať podľa zásad medzinárodného práva vrátane Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, UZNÁVAJÚC dôležitosť koordinácie práv v sociálnom zabezpečení, ktoré využívajú osoby pohybujúce sa medzi zmluvnými stranami z dôvodu práce, zdržiavania sa na ich území alebo pobytu, ako aj práv ich rodinných príslušníkov a pozostalých, BERÚC DO ÚVAHY, že spolupráca v oblastiach spoločného záujmu, akými sú veda, výskum a inovácia, jadrový výskum alebo vesmír, v podobe účasti Spojeného kráľovstva na príslušných programoch Únie za spravodlivých a vhodných podmienok bude prospešná pre obidve zmluvné strany, BERÚC DO ÚVAHY, že spoluprácou medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou v oblasti predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov, ako aj výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu sa umožní posilnenie bezpečnosti Spojeného kráľovstva a Únie, ŽELAJÚC SI, aby medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou bola uzavretá dohoda na poskytnutie právneho základu pre takúto spoluprácu, UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany môžu doplniť túto dohodu inými dohodami, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť ich celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, a že Dohoda o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností je uzavretá ako takáto doplnková dohoda a umožňuje výmenu utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami na základe tejto dohody alebo akejkoľvek inej doplnkovej dohody, SA DOHODLI TAKTO:



PRVÁ ČASŤ: SPOLOČNÉ A INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA Hlava I: Všeobecné ustanovenia

Článok COMPROV.1: Účel Touto dohodou sa stanovuje základ širokého partnerstva medzi zmluvnými stranami v priestore prosperity a dobrého susedstva, ktorý je charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci, v rámci ktorého sa rešpektuje nezávislosť a zvrchovanosť zmluvných strán. Článok COMPROV.2: Doplnkové dohody 1. Ak Únia a Spojené kráľovstvo uzavrú medzi sebou iné dvojstranné dohody, takéto dohody budú predstavovať doplnkové dohody k tejto dohode, pokiaľ to v daných dohodách nie je uvedené inak. Takéto doplnkové dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, ako aj súčasť celkového rámca. 2. Odsek 1 sa uplatňuje aj na: a) dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Spojeným kráľovstvom na druhej strane; a b) dohody medzi Euratomom na jednej strane a Spojeným kráľovstvom na druhej strane. Článok COMPROV.3: Dobrá viera 1. Zmluvné strany si v duchu vzájomného rešpektu a v dobrej viere navzájom pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré im plynú z tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody. 2. Prijmú všetky vhodné opatrenia, či už všeobecné, alebo konkrétne, na zabezpečenie splnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody a zdržia sa akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody. Hlava II: Zásady výkladu a vymedzenie pojmov Článok COMPROV.13: Medzinárodné právo verejné 1. Ustanovenia tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody sa vykladajú v dobrej viere v súlade s ich zvyčajným významom v daných súvislostiach a vzhľadom na predmet a účel dohody v súlade s obyčajovými pravidlami výkladu medzinárodného práva verejného vrátane tých, ktoré sú kodifikované vo Viedenskom dohovore o zmluvnom práve uzavretom vo Viedni 23. mája 1969. 2. V záujme väčšej istoty sa uvádza, že ani v tejto dohode, ani v žiadnej doplnkovej dohode sa nestanovuje povinnosť vykladať ich ustanovenia v súlade s vnútroštátnym právom ktorejkoľvek zmluvnej strany. 3. V záujme väčšej istoty sa uvádza, že výklad tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody, ktorý poskytnú súdy jednej zo zmluvných strán, nie je záväzný pre súdy druhej zmluvnej strany. Článok COMPROV.16: Práva súkromných osôb 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok MOBI.SSC.67 [Ochrana individuálnych práv], a s výnimkou, pokiaľ ide o Úniu, tretej časti [Spolupráca v oblasti presadzovania práva a justičná spolupráca], nemožno žiadne ustanovenia tejto dohody ani žiadnej doplnkovej dohody vykladať tak, že sa nimi osobám udeľujú iné práva alebo ukladajú iné povinnosti, než sú práva a povinnosti vytvorené medzi zmluvnými stranami podľa medzinárodného práva verejného, a nemožno ich vykladať ani tak, že sa nimi umožňuje, aby sa na túto dohodu alebo akúkoľvek doplnkovú dohodu mohlo priamo odvolávať vo vnútroštátnych právnych systémoch zmluvných strán. 2. Zmluvná strana nesmie vo svojich právnych predpisoch stanoviť právo na podanie žaloby proti druhej zmluvnej strane z dôvodu, že druhá zmluvná strana konala v rozpore s touto dohodou alebo akoukoľvek doplnkovou dohodou. Článok COMPROV.17: Vymedzenie pojmov 1. Na účely tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody, a pokiaľ nie je uvedené inak, sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a) „dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje alebo online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby; b) „deň“ je kalendárny deň; c) „členský štát“ je členský štát Európskej únie; d) „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa dotknutej osoby; e) „štát“ je členský štát alebo Spojené kráľovstvo v závislosti od kontextu; f) „územie“ zmluvnej strany sú vo vzťahu ku každej zmluvnej strane územia, na ktoré sa vzťahuje dohoda v súlade s článkom FINPROV.1 [Územná pôsobnosť]; g) „prechodné obdobie“ je prechodné obdobie stanovené v článku 126 dohody o vystúpení; a h) „dohoda o vystúpení“ je dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vrátane jej protokolov, 2. Všetky odkazy na „Úniu“, „zmluvnú stranu“ alebo „zmluvné strany“ v tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode sa vykladajú tak, že nezahŕňajú Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, pokiaľ nie je stanovené inak alebo si kontext nevyžaduje inak. Hlava III: Inštitucionálny rámec Článok INST.1: Rada pre partnerstvo 1. Týmto sa zriaďuje Rada pre partnerstvo. Pozostáva zo zástupcov Únie a Spojeného kráľovstva. Rada pre partnerstvo môže zasadať v rôznom zložení v závislosti od diskutovaných záležitostí. 2. Rade pre partnerstvo spoločne predsedajú člen Európskej komisie a zástupca vlády Spojeného kráľovstva na ministerskej úrovni. Výbor zasadá na žiadosť Únie alebo Spojeného kráľovstva a v každom prípade najmenej raz ročne, pričom si svoj harmonogram zasadnutí a program stanoví na základe vzájomnej dohody. 3. Rada pre partnerstvo dohliada na plnenie cieľov tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody. Dohliada na vykonávanie a uplatňovanie tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody a uľahčuje ich vykonávanie a uplatňovanie. Každá zmluvná strana môže Rade pre partnerstvo predložiť akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa vykonávania, uplatňovania a výkladu tejto dohody alebo ktorejkoľvek doplnkovej dohody. 4. Rada pre partnerstvo má právomoc: a) prijímať rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, pri ktorých to umožňuje táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda; b) poskytovať zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody; c) rozhodnutím prijímať zmeny tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody v prípadoch stanovených v tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode; d) prijímať do konca štvrtého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody rozhodnutia, s výnimkou rozhodnutí v súvislosti s prvou časťou [Spoločné a inštitucionálne ustanovenia] hlavou III [Inštitucionálny rámec], ktorými sa mení táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda, a to za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb alebo odstránenie opomenutí alebo iných nedostatkov; e) rokovať o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda;

f) delegovať určité svoje právomoci na Výbor pre obchodné partnerstvo alebo na osobitný výbor, s výnimkou právomocí a povinností uvedených v článku INST.1 [Rada pre partnerstvo] ods. 4 písm. g); g) rozhodnutím zriadiť iné osobitné výbory v oblasti obchodu a osobitné výbory ako tie, ktoré sú uvedené v článku INST.2 [Výbory] ods. 1, zrušiť ktorýkoľvek osobitný výbor v oblasti obchodu alebo osobitný výbor alebo zmeniť úlohy, ktoré im boli pridelené; a h) poskytovať zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa prenosu osobných údajov v špecifických oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda 5. Práca Rady pre partnerstvo sa riadi rokovacím poriadkom stanoveným v PRÍLOHE INST-1 [Rokovací poriadok Rady pre partnerstvo a výborov]. Rada pre partnerstvo môže uvedenú prílohu zmeniť. Článok INST.2: Výbory 1. Týmto sa zriaďujú tieto výbory: a) Výbor pre obchodné partnerstvo, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh [Obchod] hlavy I až VII, hlava VIII kapitola 4 [Energetický tovar a suroviny], hlavy IX až XII, druhá časť šiesty okruh [Iné ustanovenia] a príloha ENER-2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE]; b) Osobitný výbor pre tovar v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava I kapitola 1 a druhá časť prvý okruh hlava VIII kapitola 4 [Energetický tovar a suroviny]; c) Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava I kapitoly 2 a 5, Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach a ustanovenia týkajúce sa presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi, colných poplatkov a platieb, určovania colnej hodnoty a opraveného tovaru; d) Osobitný výbor pre sanitárne a rastlinolekárske opatrenia v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava I kapitola 3; e) Osobitný výbor v oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava I kapitola 4 a druhá časť prvý okruh hlava VIII [Energetika] článok ENER.25 [Spolupráca v oblasti noriem]; f) Osobitný výbor pre služby a investície v oblasti obchodu a digitálny obchod, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlavy II až IV a druhá časť prvý okruh hlava VIII kapitola 4 [Energetický tovar a suroviny]; g) Osobitný výbor pre duševné vlastníctvo v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava V; h) Osobitný výbor pre verejné obstarávanie v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava VI; i) Osobitný výbor pre regulačnú spoluprácu v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava X; j) Osobitný výbor v oblasti obchodu pre rovnaké podmienky otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaže a udržateľný rozvoj, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava XI a príloha ENER-2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE]; k) Osobitný výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti DPH a vymáhania daní a poplatkov v oblasti obchodu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Protokol o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty a o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní a poplatkov; l) Osobitný výbor pre energetiku, i) ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť prvý okruh hlava VIII, s výnimkou kapitoly 4 [Energetický tovar a suroviny], článku ENER.25 [Spolupráca v oblasti noriem] a prílohy ENER-2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE], a

ii) ktorý môže diskutovať s Osobitným výborom v oblasti obchodu a poskytovať mu odborné znalosti v záležitostiach týkajúcich sa štvrtej kapitoly [Energetický tovar a suroviny] a druhej časti prvého okruhu hlavy VIII článku ENER.25 [Spolupráca v oblasti noriem]; m) Osobitný výbor pre leteckú dopravu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť druhý okruh hlava I; n) Osobitný výbor pre bezpečnosť letectva, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť druhý okruh hlava II; o) Osobitný výbor pre cestnú dopravu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť tretí okruh [Cestná doprava]; p) Osobitný výbor pre koordináciu sociálneho zabezpečenia, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť štvrtý okruh a z Protokol o koordinácii v oblasti sociálneho zabezpečenia; q) Osobitný výbor pre rybolov, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje druhá časť piaty okruh [Rybárstvo]; r) Osobitný výbor pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a justičnú spoluprácu, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje tretia časť [Spolupráca v oblasti presadzovania práva a justičná spolupráca]; a s) Osobitný výbor pre účasť na programoch Únie, ktorý rieši záležitosti, na ktoré sa vzťahuje piata časť [Programy Únie]. 2. Pokiaľ ide o otázky súvisiace s druhou časťou prvým okruhom [Obchod] hlavami I až VII, hlavou VIII kapitolou 4 [Energetický tovar a suroviny] a hlavami IX až XII, druhou časťou šiestym okruhom [Iné ustanovenia] a prílohou ENER-2 [ENERGETICKÉ A ENVIRONMENTÁLNE SUBVENCIE], má Výbor pre obchodné partnerstvo uvedený v odseku 1 právomoc: a) pomáhať Rade pre partnerstvo pri vykonávaní jej úloh, a najmä podávať Rade pre partnerstvo správy a vykonávať každú úlohu, ktorú mu Rada pre partnerstvo pridelí; b) dohliadať na vykonávanie tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody; c) prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania, ako je uvedené v tejto dohode alebo akejkoľvek doplnkovej dohode, alebo ak jej také právomoci delegovala Rada pre partnerstvo; d) dohliadať na prácu osobitných výborov v oblasti obchodu uvedených v odseku 1 tohto článku; e) preskúmať najvhodnejší spôsob predchádzania akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom a uplatňovaním tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody, alebo riešenia týchto ťažkostí, a to bez toho, aby bola dotknutá šiesta časť hlava I [Urovnávanie sporov] ; f) vykonávať právomoci, ktoré naň delegovala Rada pre partnerstvo podľa článku INST.1 [Rada pre partnerstvo] ods. 4 písm. f); g) rozhodnutím zriadiť iné osobitné výbory v oblasti obchodu ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, zrušiť ktorýkoľvek z týchto osobitných výborov v oblasti obchodu alebo zmeniť úlohy, ktoré im boli pridelené; a h) vytvoriť, zrušiť pracovné skupiny, dohliadať na ne a koordinovať ich alebo poveriť dohľadom nad nimi osobitný výbor v oblasti obchodu. 3. Pokiaľ ide o otázky súvisiace s ich oblasťou právomoci, osobitné výbory v oblasti obchodu majú právomoc: a) monitorujú a preskúmavajú vykonávanie a zabezpečujú riadne fungovanie tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody; b) pomáhať Výboru pre obchodné partnerstvo pri vykonávaní jeho úloh, a najmä podávať Výboru pre obchodné partnerstvo správy a vykonávať všetky úlohy, ktoré sú im pridelené;

c) vykonávať prípravné technické práce potrebné na podporu funkcií Rady pre partnerstvo a Výboru pre obchodné partnerstvo vrátane situácií, keď tieto orgány musia prijímať rozhodnutia alebo odporúčania; d) prijímať rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, pri ktorých to umožňuje táto dohoda alebo akákoľvek doplnková dohoda; e) diskutovať o technických záležitostiach vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody bez toho, aby bola dotknutá šiesta časť hlava I [Urovnávanie sporov]; a f) poskytnúť fórum pre zmluvné strany na výmenu informácií, diskusiu o najlepších postupoch a výmenu skúseností s vykonávaním. 4. Pokiaľ ide o otázky súvisiace s ich oblasťou právomoci, osobitné výbory majú právomoc: a) monitorujú a preskúmavajú vykonávanie a zabezpečujú riadne fungovanie tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody; b) pomáhajú Rade pre partnerstvo pri vykonávaní jej úloh, a najmä podávajú Rade pre partnerstvo správy a vykonávajú všetky úlohy, ktoré sú im pridelené; c) prijímajú rozhodnutia, a to aj o zmenách, a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, pre ktoré je to stanovené v tejto dohode alebo v akejkoľvek doplnkovej dohode alebo v prípade ktorých Rada pre partnerstvo delegovala svoje právomoci na osobitný výbor v súlade s článkom INST.1 [Rada pre partnerstvo] ods. 4 písm. f); d) diskutujú o technických záležitostiach vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody; e) poskytujú fórum pre zmluvné strany na výmenu informácií, diskusiu o najlepších postupoch a výmenu skúseností s vykonávaním; f) vytvárajú, zrušujú pracovné skupiny, dohliadajú na ne a koordinujú ich; a g) poskytujú fórum na konzultácie podľa šiestej časti hlavy I [Urovnávanie sporov] článku INST.13 ods. 7 [Konzultácie]. 5. Výbory pozostávajú z predstaviteľov každej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby ich zástupcovia vo výboroch mali primerané odborné znalosti vo vzťahu k otázkam, o ktorých sa rokuje. 6. Výboru pre obchodné partnerstvo spoločne predsedajú hlavný zástupca Únie a zástupca Spojeného kráľovstva so zodpovednosťou za otázky súvisiace s obchodom, resp. osoby nimi určené. Výbor zasadá na žiadosť Únie alebo Spojeného kráľovstva a v každom prípade najmenej raz ročne, pričom si svoj harmonogram zasadnutí a program stanoví na základe vzájomnej dohody. 7. Osobitným výborom v oblasti obchodu a osobitným výborom spoločne predsedajú zástupca Únie a zástupca Spojeného kráľovstva. Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak alebo pokiaľ sa spolupredsedovia nerozhodnú inak, zasadajú najmenej raz ročne. 8. Výbory si stanovia svoj harmonogram zasadnutí a program na základe vzájomnej dohody. 9. Práca výborov sa riadi rokovacím poriadkom stanoveným v PRÍLOHE INST-X [Rokovací poriadok Rady pre partnerstvo a výborov]. 10. Odchylne od odseku 9 môže výbor prijať a následne zmeniť svoje vlastné pravidlá, ktorými sa riadi jeho práca. Článok INST.3: Pracovné skupiny 1. Týmto sa zriaďujú tieto pracovné skupiny:

a) pracovná skupina pre ekologické produkty pod dohľadom Osobitného výboru v oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu; b) pracovná skupina pre motorové vozidlá a ich časti pod dohľadom Osobitného výboru v oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu; c) pracovná skupina pre lieky pod dohľadom Osobitného výboru v oblasti obchodu pre technické prekážky obchodu; d) pracovná skupina pre koordináciu sociálneho zabezpečenia pod dohľadom Osobitného výboru pre koordináciu sociálneho zabezpečenia. 2. Pracovné skupiny pod dohľadom výborov pomáhajú výborom pri vykonávaní ich úloh, a najmä pripravujú prácu výborov a vykonávajú každú úlohu, ktorú im výbory pridelia. 3. Pracovné skupiny pozostávajú zo zástupcov Únie a Spojeného kráľovstva a spoločne im predsedajú zástupca Únie a zástupca Spojeného kráľovstva. 4. Pracovné skupiny si stanovia svoj rokovací poriadok, harmonogram zasadnutí a program na základe vzájomnej dohody. Článok INST.4: Rozhodnutia a odporúčania 1. Rozhodnutia prijaté Radou pre partnerstvo alebo za určitých okolností výborom sú záväzné pre zmluvné strany a pre všetky orgány zriadené podľa tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody vrátane rozhodcovského súdu uvedeného v šiestej časti hlave I [Urovnávanie sporov]. Odporúčania nie sú právne záväzné. 2. Rada pre partnerstvo alebo za určitých okolností výbor prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania na základe vzájomnej dohody. Článok INST.5: Parlamentná spolupráca 1. Európsky parlament a parlament Spojeného kráľovstva môžu ako fórum na výmenu názorov na partnerstvo zriadiť Parlamentné zhromaždenie partnerstva pozostávajúce z členov Európskeho parlamentu a členov parlamentu Spojeného kráľovstva. 2. Po svojom zriadení Parlamentné zhromaždenie partnerstva: a) môže požiadať Radu pre partnerstvo o relevantné informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody, v nadväznosti na čo Rada pre partnerstvo poskytne zhromaždeniu požadované informácie; b) je informované o rozhodnutiach a odporúčaniach Rady pre partnerstvo a c) môže prekladať odporúčania Rade pre partnerstvo. Článok INST.6: Účasť občianskej spoločnosti Zmluvné strany o vykonávaní tejto dohody a akejkoľvek doplnkovej dohody vedú konzultácie s občianskou spoločnosťou, a to najmä prostredníctvom komunikácie s domácimi poradnými skupinami a fórom občianskej spoločnosti, na ktoré sa odkazuje v článkoch INST.7 [Domáce poradné skupiny] a INST.8 [Fórum občianskej spoločnosti]. Článok INST.7: Domáce poradné skupiny 1. Každá zmluvná strana vedie konzultácie o otázkach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a akákoľvek doplnková dohoda, so svojimi novovytvorenými alebo existujúcimi domácimi poradnými skupinami alebo skupinami, ktoré zahŕňajú zástupcov nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam týkajúcim sa hospodárstva, udržateľného rozvoja, sociálnych vecí, ľudských práv, životného prostredia a iných oblastí. Každá zmluvná strana môže zvolávať zasadnutia svojej domácej poradnej skupiny alebo svojich domácich poradných skupín v rôznom zložení s cieľom diskutovať o vykonávaní rôznych ustanovení tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody.

2. Každá zmluvná strana zohľadní názory alebo odporúčania, ktoré dostala od svojej domácej poradnej skupiny alebo svojich domácich poradných skupín. Zástupcovia každej zmluvnej strany sa usilujú konzultovať so svojou príslušnou domácou poradnou skupinou alebo svojimi príslušnými domácimi poradnými skupinami najmenej raz ročne. Zasadnutia sa môžu konať aj virtuálnymi prostriedkami. 3. Na podporu verejného povedomia o domácich poradných skupinách sa každá zmluvná strana snaží uverejniť zoznam organizácií, ktoré sú členmi domácej poradnej skupiny alebo domácich poradných skupín, spolu s kontaktným miestom tejto skupiny alebo týchto skupín. 4. Zmluvné strany podporujú interakciu medzi svojimi domácimi poradnými skupinami, a to aj prostredníctvom výmeny kontaktných údajov členov ich domácich poradných skupín, ak je to možné. Článok INST.8: Fórum občianskej spoločnosti 1. Zmluvné strany uľahčia organizáciu fóra občianskej spoločnosti s cieľom viesť dialóg o vykonávaní druhej časti tejto dohody. Rada pre partnerstvo prijme operačné usmernenia o organizácii fóra. 2. Fórum občianskej spoločnosti zasadá aspoň raz ročne, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Fórum občianskej spoločnosti môže zasadať aj virtuálne. 3. Účasť na fóre občianskej spoločnosti je otvorená pre nezávislé organizácie občianskej spoločnosti so sídlom na území zmluvných strán vrátane členov domácich poradných skupín, na ktoré sa odkazuje v článku INST.7 [Domáce poradné skupiny]. Každá zmluvná strana bude podporovať vyvážené zastúpenie vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam týkajúcim sa hospodárstva, udržateľného rozvoja, sociálnych vecí, ľudských práv, životného prostredia a iných oblastí.



DRUHÁ ČASŤ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBÁRSTVO A INÉ DOJEDNANIA PRVÝ OKRUH: OBCHOD Hlava I: Obchod s tovarom Kapitola 1: Národné zaobchádzanie a prístup na trh pre tovar (vrátane nápravných opatrení v oblasti obchodu) Článok GOODS.1: Cieľ Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami a zachovať liberalizovaný obchod s tovarom v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Článok GOODS.2: Rozsah pôsobnosti Ak nie je stanovené inak, táto kapitola sa vzťahuje na obchod s tovarom zmluvnej strany. Článok GOODS.3: Vymedzenie pojmov Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov: a) „konzulárna transakcia“ je postup získania konzulárnej faktúry alebo konzulárneho víza od konzula dovážajúcej zmluvnej strany na území vyvážajúcej zmluvnej strany alebo na území tretej strany k obchodnej faktúre, osvedčeniu o pôvode, zoznamu tovaru, vývoznému vyhláseniu odosielateľa alebo k akýmkoľvek iným colným dokladom v spojení s dovozom tovaru;

b) „Dohoda o colnej hodnote“ je dohoda o vykonávaní článku VII dohody GATT 1994; c) „vývozné licenčné konanie“ je administratívny postup bez ohľadu na to, či sa označuje ako licenčný, ktorý používa zmluvná strana pri uplatňovaní vývozných licenčných režimov a pri ktorom sa ako predbežná podmienka vývozu z tejto zmluvnej strany vyžaduje, aby sa príslušnému správnemu orgánu predložila žiadosť či iná dokumentácia, ktoré sú iné, než sa vo všeobecnosti vyžaduje na účely colného konania; d) „dovozné licenčné konanie“ je administratívny postup bez ohľadu na to, či sa označuje ako licenčný, ktorý zmluvná strana používa pri uplatňovaní dovozných licenčných režimov a pri ktorom sa ako predbežná podmienka dovozu na územie dovážajúcej zmluvnej strany vyžaduje, aby sa príslušnému správnemu orgánu alebo príslušným správnym orgánom predložila žiadosť či iná dokumentácia, ktoré sú iné, než sa vo všeobecnosti vyžaduje na účely colného konania; e) „pôvodný tovar“ je, pokiaľ nie je stanovené inak, tovar spĺňajúci pravidlá pôvodu stanovené v kapitole 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy; f) „výkonnostná požiadavka“ je požiadavka, podľa ktorej: i) sa má tovar vyviezť v stanovenom množstve, hodnote alebo jeho percentuálnom podiele; ii) sa má tovar zmluvnej strany, ktorá udelila dovoznú licenciu, nahradiť dovážaným tovarom; iii) osoba, ktorá využíva dovoznú licenciu, kúpi iný tovar na území zmluvnej strany, ktorá udelila dovoznú licenciu, alebo uprednostní tovar domácej výroby; iv) osoba, ktorá využíva dovoznú licenciu, vyrobí tovar na území zmluvnej strany, ktorá udelila dovoznú licenciu, v stanovenom množstve, hodnote alebo percentuálnom podiele domáceho obsahu, alebo v) ktorá akýmkoľvek spôsobom súvisí s objemom alebo hodnotou dovozu, objemom alebo hodnotou vývozu alebo so sumou tokov devíz. g) „repasovaný tovar“ je tovar zatriedený do kapitol 32, 40, kapitol 84 až 90 a kapitol 94 alebo 95 harmonizovaného systému, ktorý: i) úplne alebo čiastočne pozostáva z dielov získaných z použitého tovaru; ii) má podobnú životnosť a výkonnosť v porovnaní s takýmto tovarom, keď je nový, a iii) má rovnakú záruku, aká sa vzťahuje na takýto tovar, keď je nový; a h) „oprava“ je akákoľvek spracovateľská operácia, ktorá sa realizuje na tovare s cieľom odstrániť prevádzkové chyby alebo materiálne poškodenie a ktorá je potrebná na obnovenie pôvodnej funkcie tovaru alebo zabezpečenie jeho súladu s technickými požiadavkami na jeho používanie. Oprava tovaru zahŕňa obnovu a údržbu a prípadné zvýšenie hodnoty tovaru obnovením jeho pôvodnej funkcie, nezahŕňa však žiadnu operáciu ani proces, ktoré: i) ničia základné charakteristiky tovaru alebo vytvárajú nový alebo komerčne iný tovar; ii) transformujú nedokončený výrobok na hotový výrobok alebo iii) sa používajú na zlepšenie alebo modernizáciu technických vlastností tovaru; Článok GOODS.3A: Zatriedenie tovaru V obchode medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody sa tovar zatrieďuje tak, ako sa stanovuje v príslušnej colnej nomenklatúre každej zmluvnej strany v súlade s harmonizovaným systémom.

Článok GOODS.4: Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a regulácie Každá zo zmluvných strán poskytne národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III dohody GATT 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku. Na tento účel sa článok III dohody GATT 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou. Článok GOODS.4A: Sloboda tranzitu Každá zmluvná strana poskytne neobmedzený tranzit cez svoje územie cez tranzitné trasy, ktoré sú pre medzinárodný tranzit najvýhodnejšie, v prípade dopravy, ktorá sa uskutočňuje v tranzitnom režime na územie alebo z územia druhej zmluvnej strany alebo akejkoľvek inej tretej krajiny. Na tento účel sa článok V dohody GATT 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou. Zmluvné strany sú si vedomé, že článok V dohody GATT 1994 zahŕňa prepravu energetického tovaru okrem iného prostredníctvom potrubí alebo elektrizačných sústav. Článok GOODS.5: Zákaz ciel Ak v tejto dohode nie je stanovené inak, clá na všetok tovar, ktorý má pôvod v inej zmluvnej strane, sú zakázané. Článok GOODS.6: Vývozné clá, dane alebo iné poplatky 1. Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať žiadne clo, daň ani iný poplatok akéhokoľvek druhu, uložené na vývoz tovaru alebo súvisiace s vývozom tovaru na územie druhej zmluvnej strany; ani žiadnu vnútroštátnu daň alebo iný vnútroštátny poplatok v súvislosti s tovarom vyvezeným na územie druhej zmluvnej strany, ktorý prevyšuje dane alebo poplatky, ktoré by sa vzťahovali na podobný tovar určený na domácu spotrebu. 2. Na účely tohto článku pojem „iný poplatok akéhokoľvek druhu“ nezahŕňa poplatky ani iné platby, ktoré sú povolené podľa článku GOODS.7 [Poplatky a formality]. Článok GOODS.7: Poplatky a formality 1. Poplatky a iné platby uložené zmluvnou stranou za dovoz alebo vývoz tovaru druhej zmluvnej strany alebo v súvislosti s takým dovozom a vývozom sa obmedzujú na výšku približných nákladov za poskytované služby a nepredstavujú nepriamu ochranu domáceho tovaru ani zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely. Zmluvná strana nevyberá poplatky ani iné platby za dovoz alebo vývoz. alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom na základe ad valorem. 2. Každá zmluvná strana môže uložiť poplatky alebo vyžadovať náhradu nákladov iba za konkrétne služby, a to najmä, nie však výlučne, za tieto služby: a) prítomnosť colníkov, ak sa vyžaduje, mimo úradných hodín alebo v iných priestoroch, ako sú priestory colných orgánov; b) analýzy alebo znalecké posudky tovaru a poštovné poplatky za vrátenie tovaru žiadateľovi, najmä v súvislosti s rozhodnutiami týkajúcimi sa záväzných informácií alebo v súvislosti s poskytnutím informácií týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov a nariadení; c) prehliadka alebo odber vzoriek tovaru na účely overovania alebo zničenia tovaru, ak sa s nimi spájajú iné náklady ako náklady na využívanie pracovníkov colnej správy, a d) výnimočné kontrolné opatrenia, ak sú potrebné vzhľadom na povahu tovaru alebo možné riziko. 3. Každá zmluvná strana bezodkladne prostredníctvom oficiálneho webového sídla uverejní všetky poplatky a platby, ktoré ukladá v súvislosti s dovozom alebo vývozom, a to tak, aby sa s nimi mohli štátne správy, obchodníci a iné zainteresované strany oboznámiť. Tieto informácie zahŕňajú informácie o dôvode poplatku alebo platby za poskytnutú službu, zodpovednom orgáne, poplatkoch a platbách, ktoré sa uplatnia, ako aj o tom, kedy a ako sa má platba uskutočniť. Nové alebo zmenené poplatky a platby sa neuložia, kým nie sú informácie v súlade s týmto odsekom uverejnené a jednoducho dostupné. 4. Žiadna zmluvná strana v súvislosti s dovozom akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany nebude vyžadovať konzulárne transakcie a ani súvisiace poplatky a platby. Článok GOODS.8: Opravený tovar 1. Zmluvná strana neuplatňuje clo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, keď znovu vstúpi na jej územie po tom, ako bol tento tovar dočasne vyvezený z jej územia na územie druhej zmluvnej strany na účely opravy.

2. Odsek 1 sa nevzťahuje na tovar dovážaný na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením, ktorý sa potom vyváža na opravu a nie je spätne dovezený na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením. 3. Zmluvná strana neuplatňuje clo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý je dočasne dovezený z územia druhej zmluvnej strany na účely opravy. Článok GOODS.9: Repasovaný tovar 1. Zmluvná strana neposkytne repasovanému tovaru druhej zmluvnej strany menej priaznivé zaobchádzanie, než je zaobchádzanie, ktoré táto zmluvná strana poskytuje rovnocennému tovaru v novom stave. 2. Článok GOODS.10 [Dovozné a vývozné obmedzenia] sa uplatňuje na zákazy alebo obmedzenia dovozu a vývozu repasovaného tovaru. Ak zmluvná strana prijme alebo zachováva zákazy alebo obmedzenia dovozu a vývozu použitého tovaru, nemôže uplatniť tieto opatrenia na repasovaný tovar. 3. Zmluvná strana môže vyžadovať, aby bol repasovaný tovar označený ako repasovaný tovar v prípade jeho distribúcie alebo predaja na jej území a aby spĺňal všetky platné technické požiadavky, ktoré sa vzťahujú na rovnocenný tovar v novom stave. Článok GOODS.10: Dovozné a vývozné obmedzenia 1. Zmluvná strana neprijme ani nezachová žiadny zákaz ani obmedzenie, pokiaľ ide o dovoz akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany alebo o vývoz alebo predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného pre územie druhej zmluvnej strany, okrem prípadov, keď je to v súlade s článkom XI dohody GATT 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku. Na tento účel sa článok XI dohody GATT 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou. 2. Zmluvná strana neprijme ani nezachová: a) požiadavky v súvislosti s vývoznou a dovoznou cenou okrem prípadov povolených v súvislosti s príkazmi na vymáhanie vyrovnávacieho a antidumpingového cla a záväzkov ani b) vydávanie dovozných licencií podmienené splnením výkonnostných požiadaviek. Článok GOODS.11: Dovozné a vývozné monopoly Zmluvná strana neurčí ani nezachová dovozné alebo vývozné monopoly. Na účely tohoto článku dovozné alebo vývozné monopoly sú výlučné právo alebo povolenie, ktoré zmluvná strana udelí subjektu, na dovoz tovaru z druhej zmluvnej strany alebo na vývoz tovaru do druhej zmluvnej strany. Článok GOODS. 13: Dovozné licenčné konania 1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa všetky dovozné licenčné konania vzťahujúce sa na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami uplatňovali neutrálne a aby sa spravovali spravodlivým, nestranným, nediskriminačným a transparentným spôsobom. 2. Zmluvná strana prijme alebo zachová licenčné konania ako podmienku dovozu na svoje územie z územia druhej zmluvnej strany len v prípade, že na dosiahnutie administratívneho účelu nie sú primerane k dispozícii iné vhodné postupy. 3. Zmluvná strana neprijme ani nezachová neautomatické dovozné licenčné konanie, pokiaľ to nie je potrebné na vykonanie opatrenia, ktoré je v súlade s touto dohodou. Zmluvná strana, ktorá prijíma takéto neautomatické dovozné licenčné konanie, jasne uvedie opatrenie, ktoré sa prostredníctvom daného konania vykonáva. 4. Každá zmluvná strana zavedie a spravuje akékoľvek dovozné licenčné konanie v súlade s článkami 1 až 3 Dohody WTO o dovoznom licenčnom konaní (ďalej len „Dohoda o dovoznom licenčnom konaní“). Na tento účel sa články 1 až 3 Dohody o dovoznom licenčnom konaní mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou. 5. Každá zmluvná strana, ktorá zavádza alebo mení akékoľvek dovozné licenčné konanie, uverejní všetky relevantné informácie online na oficiálnom webovom sídle. Tieto informácie sa sprístupnia, ak je to možné, aspoň 21 dní pred dátumom uplatňovania nového alebo zmeneného licenčného konania a v žiadnom prípade nie po dátume uplatňovania. Uvedené informácie obsahujú údaje požadované podľa článku 5 Dohody o dovoznom licenčnom konaní. 6. Zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany bezodkladne poskytne všetky relevantné informácie, pokiaľ ide o akékoľvek dovozné licenčné konanie, ktoré plánuje prijať alebo zachovať, vrátane informácií uvedených v článkoch 1 až 3 Dohody o dovoznom licenčnom konaní.

7. V záujme väčšej istoty sa uvádza, že žiadnym ustanovením uvedeným v tomto článku sa od zmluvnej strany nevyžaduje, aby udelila dovoznú licenciu, ani sa zmluvnej strane nebráni vo vykonávaní jej povinností alebo záväzkov podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo podľa mnohostranných režimov nešírenia zbraní a usporiadaní kontroly dovozu. Článok GOODS. 14: Vývozné licenčné konania 1. Každá zmluvná strana uverejní každé nové vývozné licenčné konanie alebo každú zmenu v existujúcom vývoznom licenčnom konaní takým spôsobom, ktorý umožní vládam, obchodníkom a ďalším zainteresovaným stranám oboznámiť sa s nimi. Keď je to možné, takéto uverejnenie sa uskutoční 45 dní pred nadobudnutím účinnosti konania alebo zmeny a v každom prípade najneskôr v deň, keď takéto konanie alebo zmena nadobudne účinnosť, pričom v prípade potreby sa takéto uverejnenie uskutoční na všetkých príslušných vládnych webových sídlach. 2. Uverejnenie vývozných licenčných konaní obsahuje tieto informácie: a) znenia vývozného licenčného konania alebo všetkých úprav, ktoré sa v tomto konaní vykonávajú; b) tovar podliehajúci jednotlivým licenčným konaniam; c) pre každé konanie opis postupu na podanie žiadosti o licenciu a všetky kritériá, ktoré musí žiadateľ spĺňať, aby bol oprávnený požiadať o licenciu, ako je napríklad držba povolenia na činnosť, zriadenie alebo udržovanie investície alebo fungovanie prostredníctvom konkrétnej formy usadenia sa na území zmluvnej strany; d) kontaktné miesto alebo miesta, kde môžu zainteresované osoby získať ďalšie informácie o podmienkach získania vývoznej licencie; e) správny orgán alebo orgány, ktorým sa žiadosť alebo iné relevantné dokumenty podávajú; f) opis každého opatrenia, resp. všetkých opatrení vykonávaných prostredníctvom vývozného licenčného konania; g) obdobie, počas ktorého bude platiť každé vývozné licenčné konanie, okrem prípadov, keď konanie zostáva v platnosti dovtedy, kým sa nezruší alebo nezreviduje v novom vydaní; h) ak chce zmluvná strana využívať licenčné konanie na uplatňovanie vývoznej kvóty, celkovú výšku, prípadne hodnotu kvóty a dátum začatia a skončenia udelenia kvóty a i) všetky oslobodenia alebo výnimky, ktoré nahrádzajú požiadavku na získanie vývoznej licencie, spôsob, ako požiadať o tieto oslobodenia alebo výnimky, alebo ako ich využívať, a kritériá na ich udelenie. 3. Do 45 dní od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o svojich existujúcich vývozných licenčných konaniach. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane každé nové vývozné licenčné konanie a všetky úpravy existujúceho vývozného licenčného konania, a to do 60 dní od uverejnenia. Oznámenie obsahuje odkaz na zdroje, kde sú uverejnené informácie požadované podľa odseku 2, a prípadne obsahuje aj adresu príslušných vládnych webových sídiel. 4. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že žiadnym ustanovením tohto článku sa nevyžaduje, aby zmluvná strana udelila vývoznú licenciu, ani sa jej nebráni v plnení jej záväzkov podľa uznesení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, ako aj podľa mnohostranných režimov nešírenia zbraní a usporiadaní kontroly vývozu vrátane Wassenaarského usporiadania kontroly vývozu konvenčných zbraní a tovaru s dvojakým použitím, Austrálskej skupiny, Skupiny jadrových dodávateľov a Režimu kontroly raketových technológií, ani v prijímaní, udržiavaní alebo vykonávaní nezávislých sankčných režimov. Článok GOODS.15: Colná hodnota Každá zmluvná strana určí colnú hodnotu tovaru druhej zmluvnej strany dovážaného na jej územie v súlade s článkom VII dohody GATT 1994 a Dohodou o colnej hodnote. Na tento účel sa článok VII dohody GATT 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku, ako aj články 1 až 17 Dohody o colnej hodnote vrátane jej vysvetľujúcich poznámok začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou. Článok GOODS.16: Využívanie preferencií 1. Na účely monitorovania fungovania tejto dohody a výpočtu miery využívania preferencií si zmluvné strany každoročne vymieňajú štatistické údaje o dovoze počas 10-ročného obdobia, ktoré sa začína jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Pokiaľ Výbor pre obchodné partnerstvo nerozhodne inak, toto obdobie sa automaticky predlžuje o päť rokov a potom Výbor pre obchodné partnerstvo môže rozhodnúť o jeho ďalšom predĺžení. 2. Výmena štatistických údajov o dovoze zahŕňa údaje týkajúce sa posledného dostupného roku vrátane hodnoty a prípadne objemu, a to na úrovni colných položiek pre dovozy tovaru z druhej zmluvnej strany, pri ktorých sa využíva preferenčné colné zaobchádzanie podľa tejto dohody, a pre tie dovozy, s ktorými sa nezaobchádza preferenčne.

Článok GOODS.17: Nápravné opatrenia v oblasti obchodu 1. Zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a povinnosti podľa článku VI dohody GATT 1994, antidumpingovej dohody, dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach, článku XIX dohody GATT 1994, dohody o ochranných opatreniach a článku 5 dohody o poľnohospodárstve. 2. Kapitola 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy sa nevzťahuje na antidumpingové, vyrovnávacie a ochranné prešetrovania ani opatrenia. 3. Každá zmluvná strana uplatňuje antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia v súlade s požiadavkami antidumpingovej dohody a dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a na základe spravodlivého a transparentného procesu. 4. Za predpokladu, že tým nedôjde k zbytočným prieťahom pri prešetrovaní, sa každej zainteresovanej zmluvnej strane v rámci antidumpingového alebo vyrovnávacieho prešetrovania poskytne plná možnosť chrániť svoje záujmy. 5. Prešetrujúci orgán každej zmluvnej strany môže v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany zvážiť, či bude výška antidumpingového cla, ktoré sa má uložiť, predstavovať plné dumpingové rozpätie alebo bude nižšia. 6. Prešetrujúci orgán každej zmluvnej strany v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany zváži na základe poskytnutých informácií, či by uloženie antidumpingového alebo vyrovnávacieho cla nebolo vo verejnom záujme. 7. Zmluvná strana nesmie uplatňovať ani zachovať v súvislosti s tým istým tovarom súčasne: a) opatrenie podľa článku 5 dohody o poľnohospodárstve a b) opatrenie podľa článku XIX dohody GATT 1994 a dohody o ochranných opatreniach. 8. Šiesta časť hlava I [Urovnávanie sporov] sa nevzťahuje na odseky 1 až 6 tohto článku. Článok GOODS.18: Využívanie existujúcich colných kvót WTO 1. Výrobky, ktoré pochádzajú z jednej zmluvnej strany, sa nesmú dovážať do druhej zmluvnej strany v rámci existujúcich colných kvót WTO vymedzených v odseku 2. Patria sem colné kvóty tak, ako sú rozdelené medzi zmluvné strany v zmysle rokovaní podľa článku XXVIII dohody o GATT, ktoré začala Európska únia – v dokumente WTO G/SECRET/42/Add.2 –, a príslušných rokovaní, ktoré začalo Spojené kráľovstvo – v dokumente WTO G/SECRET/44 –, a ako je stanovené v príslušných interných právnych predpisoch každej zmluvnej strany. Na účely tohto článku sa status pôvodu výrobkov určuje na základe nepreferenčných pravidiel pôvodu uplatniteľných v dovážajúcej zmluvnej strane. 2. Na účely odseku 1 „existujúce colné kvóty WTO“ sú colné kvóty, ktoré sú koncesiami WTO pre Európsku úniu zahrnutými do návrhu listiny koncesií a záväzkov pre EÚ28 podľa dohody GATT 1994, ktorý predložila WTO v dokumente G/MA/TAR/RS/506 zmenenom dokumentmi G/MA/TAR/RS/506/Add.1 a G/MA/TAR/RS/506/Add.2. Článok GOODS.19: Opatrenia v prípade porušovania alebo obchádzania colných predpisov 1. Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní porušovaniu alebo obchádzaniu colných predpisov, jeho odhaľovaní a boji proti nemu v súlade so svojimi povinnosťami podľa kapitoly 2 [Pravidlá pôvodu] tejto hlavy a Protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach Každá zmluvná strana prijme vhodné a porovnateľné opatrenia na ochranu svojich vlastných finančných záujmov a finančných záujmov druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o vyberanie ciel na tovar, ktorý vstupuje na colné územie Spojeného kráľovstva alebo Únie. 2. S výhradou možnosti výnimky pre obchodníkov dodržiavajúcich predpisy podľa odseku 7 môže zmluvná strana v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 3 a 4 dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s dotknutým výrobkom alebo dotknutými výrobkami, ak: a) daná zmluvná strana na základe objektívnych, presvedčivých a overiteľných informácií zistila, že došlo k systematickému a rozsiahlemu porušovaniu alebo obchádzaniu colných predpisov, a b) druhá zmluvná strana opakovane a neodôvodnene odmieta alebo inak neplní svoje povinnosti uvedené v odseku 1. 3. Zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu uvedenému v odseku 2, ho oznámi Výboru pre obchodné partnerstvo a v rámci tohto výboru začne konzultácie s druhou zmluvnou stranou s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.

4. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na vzájomne prijateľnom riešení do troch mesiacov od dátumu oznámenia, môže zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu, rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s dotknutým výrobkom alebo dotknutými výrobkami. V tomto prípade zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu, bezodkladne oznámi dočasné pozastavenie Výboru pre obchodné partnerstvo vrátane obdobia, počas ktorého zamýšľa dočasné pozastavenie uplatňovať. 5. Dočasné pozastavenie sa uplatňuje iba na obdobie potrebné na zabránenie porušovaniu alebo obchádzaniu a na ochranu finančných záujmov dotknutej zmluvnej strany a v žiadnom prípade nie dlhšie ako šesť mesiacov. Dotknutá zmluvná strana sleduje situáciu a ak rozhodne o tom, že dočasné pozastavenie už nie je potrebné, ukončí ho ešte pred uplynutím obdobia oznámeného Výboru pre obchodné partnerstvo. Keď podmienky, ktoré viedli k pozastaveniu, pretrvávajú aj po uplynutí obdobia oznámeného Výrobu pre obchodné partnerstvo, dotknutá zmluvná strana môže rozhodnúť o predĺžení pozastavenia. Každé pozastavenie je predmetom pravidelných konzultácií vo Výbore pre obchodné partnerstvo. 6. Každá zmluvná strana v súlade so svojimi internými postupmi uverejní oznámenia pre dovozcov v súvislosti s každým rozhodnutím o dočasnom pozastavení podľa odsekov 4 a 5. 7. Bez ohľadu na odsek 4, ak je dovozca schopný ubezpečiť colný orgán dovozu, že takéto výrobky sú v úplnom súlade s colnými predpismi dovážajúcej zmluvnej strany, požiadavkami tejto dohody a so všetkými ďalšími príslušnými podmienkami súvisiacimi s dočasným pozastavením stanoveným dovážajúcou zmluvnou stranou v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi, dovážajúca zmluvná strana umožní dovozcovi požiadať o preferenčné zaobchádzanie a získať späť všetky clá zaplatené nad rámec uplatniteľných preferenčných colných sadzieb, keď sa výrobky doviezli. Článok GOODS.20: Riešenie administratívneho pochybenia V prípade systematických pochybení príslušných orgánov alebo problémov v oblasti riadneho riadenia preferenčného systému pri vývoze, ktoré sa týkajú najmä uplatňovania ustanovení kapitoly 2 tejto hlavy alebo uplatňovania Protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, a ak tieto pochybenia alebo problémy vedú k dôsledkom z hľadiska dovozných ciel, môže zmluvná strana, ktorá takýmto dôsledkom čelí, požiadať Výbor pre obchodné partnerstvo, aby preskúmal možnosť prijatia prípadných opatrení na riešenie situácie. Článok GOODS.21: Kultúrne statky 1. Zmluvné strany spolupracujú pri uľahčení vrátenia kultúrnych statkov, ktoré boli nezákonne premiestnené z územia zmluvnej strany, so zreteľom na zásady zakotvené v Dohovore UNESCO o opatreniach na zákaz a zamedzenie nedovoleného dovozu, vývozu a prevodu vlastníctva kultúrnych statkov podpísanom v Paríži 17. novembra 1970. 2. Na účely tohto článku: a) „kultúrne statky“ sú statky zatriedené alebo vymedzené ako statky, ktoré patria do národného bohatstva, pričom majú umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu podľa príslušných pravidiel a postupov každej zmluvnej strany, a b) „nezákonne premiestnené z územia zmluvnej strany“ je: i) premiestnené z územia zmluvnej strany 1. januára 1993 alebo neskôr, a to v rozpore s jej pravidlami o ochrane národného bohatstva alebo v rozpore s jej pravidlami o vývoze kultúrnych statkov, alebo ii) nevrátenie po uplynutí obdobia zákonného dočasného premiestnenia alebo každé porušenie iných podmienok týkajúcich sa takého dočasného premiestnenia, ku ktorému došlo 1. januára 1993 alebo neskôr. 3. Príslušné orgány zmluvných strán navzájom spolupracujú najmä tak, že: a) oznamujú druhej zmluvnej strane, keď sa na jej území nájdu kultúrne statky a existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že boli nezákonne premiestnené z územia druhej zmluvnej strany; b) riešia žiadosti druhej zmluvnej strany o vrátenie kultúrnych statkov, ktoré boli nezákonne premiestnené z územia tejto zmluvnej strany; c) prostredníctvom nevyhnutných predbežných opatrení zabraňujú akémukoľvek konaniu, ktoré by zmarilo vrátenie takýchto kultúrnych statkov, a d) prijímajú všetky potrebné opatrenia na fyzickú ochranu kultúrnych statkov, ktoré boli nezákonne premiestnené z územia druhej zmluvnej strany. 4. Každá zmluvná strana určí kontaktné miesto zodpovedné za komunikáciu s kontaktným miestom druhej zmluvnej strany o všetkých záležitostiach vyplývajúcich z tohto článku, a to aj pokiaľ ide o oznámenia a žiadosti uvedené v odseku 3 písm. a) a b). 5. Predpokladaná spolupráca medzi zmluvnými stranami podľa potreby a nevyhnutnosti zahŕňa colné orgány zmluvných strán zodpovedné za riadenie vývozných postupov pre kultúrne statky.

6. Šiesta časť hlava I [Urovnávanie sporov] sa nevzťahuje na tento článok. Kapitola 2: Pravidlá pôvodu Oddiel 1: Pravidlá pôvodu Článok ORIG.1: Cieľ Účelom tejto kapitoly je stanoviť ustanovenia, ktoré určujú pôvod tovaru na účely uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania podľa tejto dohody a stanovujú príslušné postupy stanovenia pôvodu. Článok ORIG.2: Vymedzenie pojmov Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov: a) „zatriedenie“ je zatriedenie výrobku alebo materiálu v rámci určitej kapitoly, položky alebo podpoložky harmonizovaného systému; b) „zásielka“ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela jeden vývozca jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý pokrýva ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad neexistuje, vzťahuje sa na ne jednotná faktúra; c) „vývozca“ je osoba, ktorá sa nachádza na území zmluvnej strany a ktorá v súlade s požiadavkami stanovenými v zákonoch a iných právnych predpisoch tejto zmluvnej strany vyváža alebo vyrába pôvodný výrobok a vyhotovuje potvrdenie o pôvode; d) „dovozca“ je osoba, ktorá dováža pôvodný výrobok a žiada preň preferenčné sadzobné zaobchádzanie; e) „materiál“ je akákoľvek látka, ktorá sa používa na výrobu výrobku, vrátane všetkých zložiek, súčastí, surovín alebo častí; f) „nepôvodný materiál“ je materiál, ktorý nespĺňa podmienky na status pôvodného materiálu podľa tejto kapitoly, vrátane materiálu, ktorého status pôvodu nie je možné určiť; g) „výrobok“ je produkt, ktorý je výsledkom výroby, a to aj vtedy, ak sa má použiť ako materiál na výrobu iného výrobku; h) „výroba“ je každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže. Článok ORIG.3: Všeobecné požiadavky 1. Na účely uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania jednej zmluvnej strany s pôvodným tovarom druhej zmluvnej strany v súlade s touto dohodou sa za pôvodné výrobky pochádzajúce z druhej zmluvnej strany, za predpokladu, že spĺňajú všetky ostatné uplatniteľné požiadavky tejto kapitoly, považujú tieto výrobky: a) výrobky, ktoré sú úplne získané v danej zmluvnej strane v zmysle článku ORIG.5 [Úplne získané výrobky]; b) výrobky vyrobené v danej zmluvnej strane výlučne z pôvodných materiálov pochádzajúcich z danej zmluvnej strany a

c) výrobky vyrobené v danej zmluvnej strane, ktoré obsahujú nepôvodné materiály, a to za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v PRÍLOHE ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky]. 2. Ak výrobok získal status pôvodu, nepôvodné materiály použité na výrobu tohto výrobku sa nepovažujú za nepôvodné, ak je tento výrobok začlenený ako materiál do iného výrobku. 3. Podmienky získania statusu pôvodu musia byť splnené bez prerušenia v Spojenom kráľovstve alebo v Únii. Článok ORIG.4: Kumulácia pôvodu 1. Výrobok s pôvodom v zmluvnej strane sa považuje za výrobok s pôvodom v druhej zmluvnej strane, ak sa tento výrobok používa ako materiál na výrobu iného výrobku v tejto druhej zmluvnej strane. 2. Výroba uskutočnená v zmluvnej strane na nepôvodnom materiáli sa môže zohľadniť na účel určenia toho, či je výrobok výrobkom s pôvodom v druhej zmluvnej strane. 3. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak výroba uskutočnená v druhej zmluvnej strane nepresahuje rámec operácií uvedených v článku ORIG.7 [Nedostatočná výroba]. 4. Aby vývozca mohol vyplniť potvrdenie o pôvode výrobku uvedené v článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2 písm. a) pre výrobok uvedený v odseku 2 tohto článku, získa od svojho dodávateľa vyhlásenie dodávateľa uvedené v prílohe ORIG-3 [Vyhlásenie dodávateľa] alebo rovnocenný dokument obsahujúci tie isté informácie, ktoré opisujú dotknuté nepôvodné materiály dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné identifikovať. Článok ORIG.5: Úplne získané výrobky 1. Za výrobky úplne získané v zmluvnej strane sa považujú: a) nerastné produkty vyťažené alebo získané z pôdy alebo morského dna zmluvnej strany; b) rastliny a rastlinné produkty vypestované alebo zozbierané v zmluvnej strane; c) živé zvieratá narodené a chované v zmluvnej strane; d) výrobky získané zo živých zvierat chovaných v zmluvnej strane; e) výrobky získané z jatočných zvierat narodených a chovaných v zmluvnej strane; f) výrobky získané lovom alebo rybolovom v zmluvnej strane; g) výrobky získané z akvakultúry v zmluvnej strane, ak ide o vodné organizmy vrátane rýb, mäkkýšov, kôrovcov, iných vodných bezstavovcov a vodných rastlín, ktoré sú narodené alebo chované/pestované zo zdrojov, akými sú vajíčka, ikry a mliečie, plôdiky, plôdiky s absorbovaným žĺtkovým vakom, larvy, mladé lososy do jedného roku veku, mladé lososy alebo iné nedospelé ryby v postlarválnom štádiu, prostredníctvom zasahovania do procesov chovu alebo rastu s cieľom podporovať produkciu, napríklad pravidelným zarybňovaním, kŕmením alebo ochranou pred predátormi; h) produkty morského rybolovu a iné produkty získané plavidlom zmluvnej strany z mora mimo teritoriálnych vôd; i) výrobky vyrobené na palube spracovateľskej lode zmluvnej strany výlučne z produktov uvedených v písmene h); j) výrobky vyťažené z morského dna alebo podložia mimo teritoriálnych vôd, a to za predpokladu, že daná zmluvná strana má právo využívať takéto morské dno alebo podložie, alebo na ňom pracovať;

k) odpad a zvyšky pochádzajúce z výrobných operácií uskutočnených v zmluvnej strane; l) odpad a zvyšky pochádzajúce z použitých výrobkov získaných v zmluvnej strane, a to za predpokladu, že tieto výrobky sú vhodné iba na opätovné získanie surovín; m) výrobky vyrobené v zmluvnej strane výlučne z výrobkov uvedených v písmenách a) až l). 2. „Plavidlo zmluvnej strany“ a „spracovateľské plavidlo zmluvnej strany“ uvedené v odseku 1 písm. h) a i) sú plavidlo, resp. spracovateľské plavidlo, ktoré: a) je registrované v členskom štáte alebo Spojenom kráľovstve; b) pláva pod vlajkou členského štátu alebo Spojeného kráľovstva a c) spĺňa jednu z týchto podmienok: i) najmenej z 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu alebo Spojeného kráľovstva alebo ii) vlastnia právnické osoby, z ktorých každá: A) má svoje ústredie a hlavné miesto podnikateľskej činnosti v Únii alebo Spojenom kráľovstve a a B) je najmenej z 50 % vo vlastníctve verejnoprávnych subjektov, štátnych príslušníkov alebo právnických osôb členského štátu alebo Spojeného kráľovstva. Článok ORIG.6: Prípustné odchýlky 1. Ak výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v PRÍLOHE ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] z dôvodu použitia nepôvodného materiálu na jeho výrobu, tento výrobok sa napriek tomu považuje za výrobok s pôvodom v zmluvnej strane za predpokladu, že: a) celková hmotnosť nepôvodných materiálov použitých pri výrobe výrobkov zatriedených do kapitoly 2 a kapitol 4 až 24 harmonizovaného systému, ktoré nie sú spracovanými produktmi rybolovu podľa kapitoly 16, nepresahuje 15 % hmotnosti výrobku; b) v prípade všetkých ostatných výrobkov okrem výrobkov zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému celková hodnota nepôvodných materiálov nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu alebo c) v prípade výrobku zatriedeného do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa uplatňujú prípustné odchýlky stanovené v poznámke 7 a 8 PRÍLOHY ORIG-1 [Úvodné poznámky k špecifickým pravidlám pôvodu pre výrobky]. 2. Odsek 1 sa neuplatňuje, ak hodnota alebo hmotnosť nepôvodných materiálov použitých na výrobu výrobku presahuje ktorýkoľvek z percentuálnych podielov pre maximálnu hodnotu alebo hmotnosť nepôvodných materiálov uvedených v požiadavkách stanovených v PRÍLOHE ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky]. 3. Odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na výrobky úplne získané v zmluvnej strane v zmysle článku ORIG.5 [Úplne získané výrobky]. Ak sa v PRÍLOHE ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky] vyžaduje, aby materiály použité na výrobu výrobku boli úplne získané, uplatňujú sa odseky 1 a 2. Článok ORIG.7: Nedostatočná výroba 1. Bez ohľadu na článok ORIG.3 [Všeobecné požiadavky] ods. 1 písm. c) sa výrobok nepovažuje za výrobok s pôvodom v zmluvnej strane, ak výroba výrobku v zmluvnej strane pozostáva iba z jednej alebo viacerých z týchto operácií uskutočnených na nepôvodných materiáloch:

a) konzervačné operácie, ako napríklad sušenie, mrazenie, nakladanie do soľného roztoku a iné podobné operácie, ktorých jediným účelom je zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania ; b) delenie alebo zostavovanie zásielok; c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; d) žehlenie alebo lisovanie textílií alebo textilných výrobkov; e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením; f) lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže; bielenie ryže; g) operácie farbenia alebo ochucovania cukru alebo jeho tvarovania do kociek, čiastočné alebo úplné mletie cukru v pevnom stave; h) šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie; j) osievanie, prečisťovanie, triedenie, zatrieďovanie, preberanie, párovanie vrátane zostavovania súprav predmetov; k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky ostatné jednoduché baliace operácie; l) pripevňovanie značiek, štítkov, log a iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly alebo ich tlač; m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; miešanie cukru s iným materiálom; n) jednoduché pridanie vody alebo riedenie vodou, prípadne inou látkou, ktorá podstatným spôsobom nemení vlastnosti výrobku, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov; o) jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozkladanie výrobkov na časti; p) zabíjanie zvierat. 2. Na účely odseku 1 sa operácie považujú za jednoduché, ak na ich vykonávanie nie sú potrebné osobitné schopnosti ani stroje, prístroje alebo zariadenia osobitne vyrobené či nainštalované na uskutočňovanie týchto operácií. Článok ORIG.8: Určujúca jednotka 1. Na účely tejto kapitoly je určujúcou jednotkou konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri zatrieďovaní výrobku podľa harmonizovaného systému. 2. V prípade zásielky pozostávajúcej z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému sa každý výrobok pri uplatňovaní ustanovení tejto kapitoly posudzuje jednotlivo.

Článok ORIG.9: Obalové materiály a obaly na prepravu Obalové materiály a obaly na prepravu, ktoré sa používajú na ochranu výrobku počas prepravy, sa pri určovaní pôvodu výrobku neberú do úvahy. Článok ORIG.10: Obalové materiály a obaly na maloobchodný predaj Obalové materiály a obaly, v ktorých je výrobok zabalený na maloobchodný predaj, ak sú zatriedené spolu s výrobkom, sa pri určovaní pôvodu výrobku neberú do úvahy s výnimkou prípadov na účely výpočtu hodnoty nepôvodných materiálov, ak výrobok podlieha maximálnej hodnote nepôvodných materiálov v súlade s PRÍLOHOU ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky]. Článok ORIG.11: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje 1. Príslušenstvo, náhradné diely, nástroje a inštruktážne alebo iné informačné materiály sa považujú za jeden výrobok spolu s daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ak: a) sú zatriedené a dodané s výrobkom, ale nie sú fakturované oddelene od výrobku, a b) ide o druhy, množstvá a hodnotu, ktoré sú obvyklé pre daný výrobok. 2. Príslušenstvo, náhradné diely, nástroje a inštruktážne alebo iné informačné materiály uvedené v odseku 1 sa pri určovaní pôvodu výrobku neberú do úvahy s výnimkou prípadov na účely výpočtu hodnoty nepôvodných materiálov, ak výrobok podlieha maximálnej hodnote nepôvodných materiálov stanovenej v PRÍLOHE ORIG-2 [Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky]. Článok ORIG.12: Súpravy Súpravy vymedzené vo všeobecnom pravidle 3 na interpretáciu harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom v zmluvnej strane, ak všetky zložky, z ktorých sa skladajú, sú pôvodné. Ak sa súprava skladá z pôvodných a nepôvodných zložiek, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom v zmluvnej strane, ak hodnota nepôvodných zložiek nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu. Článok ORIG.13: Neutrálne prvky Na určenie toho, či má výrobok pôvod v zmluvnej strane, nie je potrebné určovať pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu: a) palivo, energia, katalyzátory a rozpúšťadlá; b) strojové zariadenia, vybavenie, náhradné diely a materiály používané na údržbu zariadení a budov; c) stroje, nástroje, farbivá a formy; d) mazacie oleje, mazivá, zmesové materiály a iné materiály používané na výrobu alebo používané na prevádzkovanie zariadení a budov; e) rukavice, okuliare, obuv, odev, bezpečnostné vybavenie a spotrebný materiál; f) zariadenia, prístroje a spotrebný materiál používaný na skúšanie alebo inšpekciu výrobku a a g) iné materiály používané na výrobu, ktoré nie sú zapracované do výrobku ani nie sú určené na to, aby boli zapracované do konečného zloženia výrobku.

Článok ORIG.14: Účtovné delenie 1. Pôvodné a nepôvodné zastupiteľné materiály alebo „zastupiteľné výrobky“ sú počas skladovania fyzicky oddelené, aby sa zachoval ich status pôvodných, resp. nepôvodných materiálov. 2. Na účely odseku 1 „zastupiteľné materiály“ alebo „zastupiteľné výrobky“ sú materiály alebo výrobky rovnakého druhu a obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa nedajú navzájom rozlíšiť na účely pôvodu. 3. Bez ohľadu na odsek 1 možno pôvodné a nepôvodné zastupiteľné materiály použiť pri výrobe výrobku bez toho, aby boli počas skladovania fyzicky oddelené, pod podmienkou, že sa používa metóda účtovného delenia. 4. Bez ohľadu na odsek 1 možno pôvodné a nepôvodné zastupiteľné výrobky zatriedené do kapitol 10, 15, 27, 28 a 29, položiek 32.01 až 32.07 alebo položiek 39.01 až 39.14 harmonizovaného systému uskladniť v zmluvnej strane pred ich vývozom do druhej zmluvnej strany bez toho, aby boli fyzicky oddelené, ak sa použije metóda účtovného delenia. 5. Metóda účtovného delenia uvedená v odsekoch 3 a 4 sa uplatňuje v súlade s metódou riadenia zásob podľa účtovných zásad, ktoré sú v zmluvnej strane všeobecne akceptované. 6. Metóda účtovného delenia je každá metóda, ktorou sa zabezpečuje, že status pôvodu nezíska v žiadnom momente viac materiálov alebo výrobkov, než by to bolo v prípade, keby tieto materiály alebo výrobky boli fyzicky oddelené. 7. Za podmienok stanovených vo svojich zákonoch alebo iných právnych predpisoch môže zmluvná strana požadovať, aby využívanie metódy účtovného delenia podliehalo predchádzajúcemu povoleniu colných orgánov tejto zmluvnej strany. Colné orgány zmluvnej strany monitorujú využívanie takých povolení a môžu povolenie odobrať, ak držiteľ využíva metódu účtovného delenia nesprávnym spôsobom alebo neplní iné podmienky stanovené v tejto kapitole. Článok ORIG.15: Vrátené výrobky Ak sa výrobok s pôvodom v zmluvnej strane, ktorý sa z nej vyváža do tretej krajiny, vráti späť do tejto zmluvnej strany, považuje sa za nepôvodný výrobok, ak nie je možné colnému orgánu tejto zmluvnej strany uspokojivo preukázať, že vrátený výrobok: a) je ten istý ako vyvezený výrobok a b) v danej tretej krajine alebo počas vývozu neprešiel žiadnou inou operáciou než operáciou nevyhnutnou na jeho uchovanie v dobrom stave. Článok ORIG.16: Nepozmeňovanie 1. Pôvodný výrobok, ktorý bol deklarovaný ako výrobok na domáce používanie v dovážajúcej zmluvnej strane, sa nesmie po vývoze a pred tým, ako je deklarovaný na domáce používanie, nijako pozmeňovať, pretvárať ani podrobovať iným operáciám, než sú tie, ktoré ho majú uchovať v dobrom stave, alebo ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné doklady zabezpečujúce súlad s konkrétnymi vnútroštátnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany. 2. Výrobok sa môže skladovať alebo vystavovať v tretej krajine pod podmienkou, že zostane v tejto tretej krajine pod colným dohľadom. 3. Zásielky sa môžu v tretej krajine rozdeľovať, ak tak urobí vývozca alebo ak sa tak stane na jeho zodpovednosť, za predpokladu, že zásielky zostanú v tejto tretej krajine pod colným dohľadom. 4. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže v prípade pochybností o tom, či boli splnené požiadavky stanovené v odsekoch 1 až 3, požiadať dovozcu, aby poskytol dôkaz o splnení daných požiadaviek, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení, alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného výrobku. Článok ORIG.17: Preskúmanie vrátenia cla alebo oslobodenia od cla Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu v oblasti obchodu najskôr dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany preskúma príslušné systémy vrátenia cla a aktívneho zušľachťovacieho styku zmluvných strán. Na tento účel na žiadosť jednej zmluvnej strany poskytne druhá zmluvná strana najneskôr do 60 dní odo dňa žiadosti žiadajúcej zmluvnej strane dostupné informácie a podrobné štatistické údaje o fungovaní jej systému vrátenia cla a aktívneho zušľachťovacieho styku za obdobie od nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo za predchádzajúcich päť rokov, ak je uvedené obdobie kratšie. Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu v oblasti obchodu môže na základe tohto preskúmania predkladať Rade pre partnerstvo odporúčania na zmenu ustanovení tejto kapitoly a jej príloh s cieľom zaviesť podmienky alebo obmedzenia v súvislosti s vracaním cla alebo oslobodením od cla. Oddiel 2: Postupy stanovenia pôvodu

Článok ORIG.18: Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie 1. Dovážajúca zmluvná strana pri dovoze poskytne preferenčné sadzobné zaobchádzanie výrobku s pôvodom v druhej zmluvnej strane v zmysle tejto kapitoly na základe žiadosti dovozcu o preferenčné sadzobné zaobchádzanie. Dovozca je zodpovedný za správnosť žiadosti o preferenčné sadzobné zaobchádzanie a súlad s požiadavkami stanovenými v tejto kapitole. 2. Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie sa zakladá na: a) potvrdení o pôvode uvádzajúcom, že ide o pôvodný výrobok, ktorý vyhotovil vývozca, alebo alebo b) vedomosti dovozcu, že výrobok je pôvodným výrobkom. 3. Dovozca podávajúci žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie na základe potvrdenia o pôvode uvedeného v odseku 2 písm. a) toto potvrdenie o pôvode uchová, a keď ho oň colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany požiada, poskytne tomuto colnému orgánu jeho kópiu. Článok ORIG.18a: Lehota žiadosti o preferenčné sadzobné zaobchádzanie 1. Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie a základ na predloženie danej žiadosti, ako sa uvádza v článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2, je zahrnutá do dovozného colného vyhlásenia v súlade so zákonmi a právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany. 2. Odchylne od odseku 1 tohto článku, ak dovozca v čase dovozu nepodal žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie, dovážajúca zmluvná strana poskytne preferenčné sadzobné zaobchádzanie a vráti alebo odpustí zaplatené nadmerné clo za predpokladu, že: a) žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie je podaná najneskôr do troch rokov od dátumu dovozu alebo v dlhšom časovom období, ktoré je stanovené v zákonoch a iných právnych predpisoch dovážajúcej zmluvnej strany; b) dovozca poskytne základ žiadosti podľa článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2 a c) výrobok by sa považoval za pôvodný a spĺňal by všetky ostatné uplatniteľné požiadavky v zmysle oddielu 1 [Pravidlá pôvodu] tejto kapitoly, keby o to dovozca v čase dovozu požiadal. Ostatné povinnosti vzťahujúce sa na dovozcu podľa článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] sa nemenia. Článok ORIG.19: Potvrdenie o pôvode 1. Potvrdenie o pôvode vyhotoví vývozca výrobku na základe informácií, ktoré preukazujú, že výrobok je pôvodný, vrátane informácií o statuse pôvodu materiálov, ktoré sa použili na výrobu tohto výrobku. Vývozca je zodpovedný za správnosť potvrdenia o pôvode a poskytnutých informácií. 2. Potvrdenie o pôvode sa vyhotovuje v jednej z jazykových verzií uvedených v PRÍLOHE ORIG-4 [Znenie potvrdenia o pôvode], a to vo faktúre alebo v akomkoľvek inom dokumente, ktorý opisuje pôvodný výrobok dostatočne podrobne nato, aby daný výrobok bolo možné identifikovať. Za poskytnutie dostatočne podrobných informácií umožňujúcich identifikáciu pôvodného výrobku zodpovedá vývozca. Dovážajúca zmluvná strana nevyžaduje od dovozcu, aby predložil preklad potvrdenia o pôvode. 3. Potvrdenie o pôvode platí 12 mesiacov od dátumu jeho vyhotovenia alebo počas takého dlhšieho obdobia, ktoré stanovila zmluvná strana dovozu a ktoré nepresahuje 24 mesiacov. 4. Potvrdenie o pôvode sa môže vzťahovať na: a) jednu zásielku jedného alebo viacerých výrobkov dovezených do zmluvnej strany alebo b) viaceré zásielky rovnakých výrobkov dovezených do zmluvnej strany v rámci obdobia určeného v potvrdení o pôvode, ktoré nepresahuje 12 mesiacov.

5. Ak sa na žiadosť dovozcu dovážajú po častiach nezložené alebo rozobrané výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 a) na interpretáciu harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XV až XXI harmonizovaného systému, môže sa v súlade s požiadavkami stanovenými colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany používať pre tieto výrobky jedno potvrdenie o pôvode. Článok ORIG.20: Nezrovnalosti Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nezamietne žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie z dôvodu menej významných chýb alebo nezrovnalostí v potvrdení o pôvode alebo len z toho dôvodu, že faktúra bola vystavená v tretej krajine. Článok ORIG.21: Vedomosť dovozcu 1. Na účely žiadosti o preferenčné sadzobné zaobchádzanie, ktorá sa predkladá podľa článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2 písm. b), sa vedomosť dovozcu o tom, že výrobok je výrobkom s pôvodom vo vyvážajúcej zmluvnej strane, opiera o informácie, ktoré preukazujú, že výrobok je pôvodný a že spĺňa požiadavky stanovené v tejto kapitole. 2. Pred požiadaním o preferenčné zaobchádzanie v prípade, že dovozca nedokáže získať informácie uvedené v odseku 1 tohto článku z dôvodu, že vývozca ich považuje za dôverné, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, môže vývozca poskytnúť potvrdenie o pôvode, aby dovozca mohol požiadať o preferenčné sadzobné zaobchádzanie na základe článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] ods. 2 písm. a). Článok ORIG.22: Požiadavky na uchovávanie záznamov 1. Dovozca, ktorý predkladá žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie pre výrobok dovážaný do dovážajúcej zmluvnej strany, je povinný počas najmenej troch rokov od dátumu dovozu výrobku uchovávať: a) potvrdenie o pôvode vyhotovené vývozcom, ak bola žiadosť založená na potvrdení o pôvode, alebo b) všetky záznamy, ktoré preukazujú, že výrobok spĺňa požiadavky na získanie statusu pôvodu, ak bola žiadosť založená na vedomosti dovozcu. 2. Vývozca, ktorý vyhotovil potvrdenie o pôvode, uchováva minimálne počas štyroch rokov od vyhotovenia daného potvrdenia o pôvode kópiu daného potvrdenia o pôvode a všetky ostatné záznamy, ktoré preukazujú, že výrobok spĺňa požiadavky na získanie statusu pôvodu. 3. Záznamy, ktoré sa majú uchovávať v súlade s týmto článkom, sa môžu uchovávať v elektronickej podobe. Článok ORIG.23: Malé zásielky 1. Odchylne od článkov ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie] až ORIG.21 [Vedomosť dovozcu] za predpokladu, že výrobok bol deklarovaný ako výrobok spĺňajúci požiadavky tejto kapitoly, pričom colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany nepochybuje o pravdivosti daného vyhlásenia, dovážajúca zmluvná strana poskytne preferenčné sadzobné zaobchádzanie: a) a) výrobku, ktorý súkromné osoby posielajú v malej zásielke súkromným osobám; b) b) výrobku, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúceho, a c) v prípade Spojeného kráľovstva okrem výrobkov podľa písmen a) a b) aj ostatným zásielkam s nízkou hodnotou. 2. Z uplatňovania odseku 1 tohto článku sú vylúčené tieto výrobky: a) výrobky, ktorých dovoz je súčasťou série dovozov, ktoré možno odôvodnene považovať za uskutočnené jednotlivo s cieľom vyhnúť sa požiadavkám článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie]; b) v prípade Únie:

i) výrobok dovezený na obchodné účely; dovozy, ktoré sú príležitostné a pozostávajú výlučne z výrobkov na osobné použitie príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za dovozy na obchodné účely, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určené na obchodné účely, a ii) výrobky, ktorých celková hodnota presahuje 500 EUR v prípade výrobkov posielaných v malých balíkoch, alebo 1 200 EUR v prípade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúceho. Sumy, ktoré sa majú použiť v danej národnej mene, sa v tejto mene rovnajú sumám vyjadreným v eurách podľa výmenného kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca október. Tieto sumy podľa výmenného kurzu sú sumy, ktoré uverejní pre uvedený deň Európska centrálna banka, pokiaľ sa Európskej komisii do 15. októbra každého roka neoznámi iná suma, a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznámi príslušné sumy Spojenému kráľovstvu. Únia môže stanoviť ďalšie hraničné sumy, ktoré oznámi Spojenému kráľovstvu, a c) v prípade Spojeného kráľovstva výrobky, ktorých celková hodnota presahuje hraničné sumy stanovené vo vnútroštátnom práve Spojeného kráľovstva. Spojené kráľovstvo tieto hraničné sumy oznámi Únii. 3. Dovozca je zodpovedný za správnosť vyhlásenia a súlad s požiadavkami stanovenými v tejto kapitole. Požiadavky na uchovávanie záznamov stanovené v článku ORIG.22 [Požiadavky na uchovávanie záznamov] sa na dovozcu podľa tohto článku nevzťahujú. Článok ORIG.24: Overovanie 1. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže vykonať overenie, či je výrobok pôvodný alebo či sú splnené ostatné požiadavky tejto kapitoly, a to na základe metód posúdenia rizika, ktoré môžu zahŕňať náhodný výber. Takéto overenia sa môžu vykonať prostredníctvom žiadosti o informácie od dovozcu, ktorý podal žiadosť uvedenú v článku ORIG.18 [Žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie], a to v čase predloženia dovozného vyhlásenia, pred prepustením výrobkov alebo po prepustení výrobkov. 2. Informácie požadované podľa odseku 1 nezahŕňajú viac než tieto prvky: a) potvrdenie o pôvode, ak bola žiadosť založená na potvrdení o pôvode, a b) tieto informácie týkajúce sa splnenia kritérií pôvodu: i) ak je kritérium pôvodu založené na „úplnom získaní“, príslušnú kategóriu (napr. zber, ťažba, rybolov) a miesto výroby; ii) ak je kritérium pôvodu založené na zmene nomenklatúrneho zatriedenia, zoznam všetkých nepôvodných materiálov vrátane ich nomenklatúrneho zatriedenia (v 2, 4 alebo 6-cifernom formáte v závislosti od kritéria pôvodu); iii) ak je kritérium pôvodu založené na metóde hodnoty, hodnotu konečného výrobku, ako aj hodnotu všetkých nepôvodných materiálov použitých na výrobu daného výrobku; iv) ak je kritérium pôvodu založené na hmotnosti, hmotnosť konečného výrobku, ako aj hmotnosť príslušných nepôvodných materiálov použitých v konečnom výrobku; v) ak je kritérium pôvodu založené na konkrétnom výrobnom procese, opis daného konkrétneho procesu. 3. Dovozca môže pri poskytovaní požadovaných informácií poskytnúť aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za relevantné na účely overenia. 4. Ak je žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na potvrdení o pôvode, dovozca poskytne dané potvrdenie o pôvode, ale môže colnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany odpovedať, že nie je schopný poskytnúť informácie uvedené v odseku 2 písm. b). 5. Ak je žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na vedomosti dovozcu, colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany, ktorý vykonáva overenie, môže po prvotnom vyžiadaní informácií v súlade s odsekom 1 požiadať dovozcu o ďalšie informácie, ak sa tento colný orgán domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie na overenie statusu pôvodu výrobku alebo toho, či sú splnené ostatné požiadavky tejto kapitoly. Colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany môže v prípade potreby požiadať dovozcu o konkrétnu dokumentáciu a informácie. 6. Ak sa colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany rozhodne pozastaviť udelenie preferenčného sadzobného zaobchádzania dotknutému výrobku počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa dovozcovi prepustenie výrobkov pod podmienkou prijatia vhodných ochranných opatrení vrátane záruk. Každé pozastavenie preferenčného sadzobného zaobchádzania sa ukončí čo najskôr po tom, ako colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany zistí status pôvodu dotknutých výrobkov alebo splnenie ostatných požiadaviek tejto kapitoly. Článok ORIG.25: Administratívna spolupráca 1. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tejto kapitoly zmluvné strany spolupracujú prostredníctvom svojich colných orgánov pri overovaní toho, či je výrobok pôvodný a či spĺňa ostatné požiadavky stanovené v tejto kapitole.

2. Ak bola žiadosť o preferenčné sadzobné zaobchádzanie založená na potvrdení o pôvode, po prvotnom vyžiadaní informácií v súlade s článkom ORIG.24 [Overovanie] ods. 1 a na základe odpovede dovozcu môže podľa potreby colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany, ktorý vykonáva overenie, požiadať o informácie aj colný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, a to do dvoch rokov od dovozu výrobkov alebo od okamihu predloženia žiadosti podľa článku ORIG.18a ods. 2 písm. a) [Lehota žiadosti o preferenčné sadzobné zaobchádzanie], ak sa colný orgán dovážajúcej zmluvnej strany, ktorý vykonáva overenie, domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie na overenie status