UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU  
z 10. mája 2012  
s poznámkami, ktoré je neoddelite ľnou sú čas ťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného 
rozpo čtu Európskej únie za rozpo čtový rok 2010, oddiel VIII – Európsky ombudsman  
EURÓPSKY PARLAMENT,  
— so zrete ľom na všeobecný rozpo čet Európskej únie na rozpo čtový rok 2010 (  1 ), 
— so zrete ľom na ro čnú ú čtovnú závierku Európskej únie za rozpo čtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – 
C7-0263/2011] (  2 ), 
— so zrete ľom na výro čnú správu Európskeho ombudsmana o vnútorných auditoch vykonaných v roku 
2010 pre orgán ude ľujúci absolutórium,  
— so zrete ľom na výro čnú správu Dvora audítorov o plnení rozpo čtu za rozpo čtový rok 2010 spolu 
s odpove ďami inštitúcií (  3 ), 
— so zrete ľom na vyhlásenie o vierohodnosti (  4 ) vedenia ú čtov a zákonnosti a správnosti príslušných 
operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpo čtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— so zrete ľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (  5 ), a najmä na jeho články 50, 
86, 145, 146 a 147,  
— so zrete ľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,  
— so zrete ľom na správu Výboru pre kontrolu rozpo čtu (A7-0089/2012),  
1. zdôraz ňuje, že Dvor audítorov vo svojej výro čnej správe za rok 2010 uviedol, že „nemá žiadne 
pripomienky k európskemu ombudsmanovi“ (bod 7.31); pripomína však, že Dvor audítorov požiadal 
európskeho ombudsmana ( ďalej len „ombudsman“), aby vypracoval ustanovenia o postupoch prijímania 
do časných zamestnancov; želá si, aby ho Dvor audítorov informoval o výsledkoch;  
2. konštatuje, že v roku 2010 mal ombudsman k dispozícii viazané rozpo čtové prostriedky v celkovej 
výške 9 332 275 EUR (9 000 000 EUR v roku 2009) a že miera využitia týchto prostriedkov dosiahla 
89,65 %, čo je menej než priemer ostatných inštitúcií a o dva percentuálne body menej než jeho miera 
plnenia v predchádzajúcom roku (91,98 % v roku 2009); poznamenáva však, že meniaca sa miera 
plnenia závisí najmä od fluktuácie zamestnancov, a zdôraz ňuje, že rozpo čet ombudsmana je čisto 
administratívny, ke ďže 79 % prostriedkov je vynaložených na osoby pracujúce v inštitúcii, 15 % na 
budovy, hnute ľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky a 6 % na výkon všeobecných úloh 
inštitúcie;  
3. žiada lepšie finan čné plánovanie, ktoré by umožnilo ú činnejšie plnenie rozpo čtu; 
4. víta skuto čnos ť, že ombudsman stanovil v ak čnom pláne na rok 2010 k ľúčové ukazovatele výkonnosti, 
ako aj preh ľad výsledkov, čo umož ňuje mera ť úsilie tohto orgánu prostredníctvom systému porovná ­
vacieho hodnotenia (tzv. benchmarking); víta pokrok dosiahnutý v priebehu celého roka;SK L 286/118 Úradný vestník Európskej únie 17.10.2012  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.  
( 3 ) Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.  
( 4 ) Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.  
( 5 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
5. želá si však, aby sa zvýšil po čet a podiel prípadov, v ktorých je rozhodnutie o prípustnosti prijaté do 
jedného mesiaca; uvádza, že v sú časnosti je tento podiel 66 %;  
6. želá si tiež, aby na ďalej narastal po čet a podiel vyšetrovaní ukon čených do jedného roka; uvádza, že 
v sú časnosti je tento podiel 66 %;  
7. víta skuto čnos ť, že sa zaviedol nový postup prijímania do časných zamestnancov a výpo čtu individu ­
álnych nárokov;  
8. víta audit, ktorý v roku 2010 vykonal so zrete ľom na pripomienky z roku 2009 Útvar pre vnútorný 
audit a v rámci ktorého sa dospelo k záveru, že systém riadenia a kontroly je ú činný, pokia ľ sa 
vykonávajú dohodnuté opatrenia;  
9. pripomína, že výro čná správa o činnosti ombudsmana v roku 2010 bola nedávno predmetom inicia ­
tívnej správy, ktorú Európsky parlament prijal 27. októbra 2011 (  1 ); nemá preto v úmysle uvies ť ďalšie 
pripomienky;  
10. praje si, aby výro čná správa o činnosti ombudsmana za rok 2011 obsahovala v prípade potreby 
kapitolu o opatreniach nadväzujúcich na uznesenie Európskeho parlamentu o absolutóriu a poskytla 
tiež podrobný preh ľad všetkých ľudských zdrojov, ktoré má ombudsman k dispozícii, a to pod ľa 
kategórie, triedy, pohlavia, ú časti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti.SK 17.10.2012 Úradný vestník Európskej únie L 286/119  
( 1 ) Prijaté texty, P7_TA(2011)0467.