Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 7 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel

Zahŕňajúci všetky platné znenia až po:

doplnok 23 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia účinnosti: 9. októbra 2014.

OBSAH

PREDPIS

Rozsah pôsobnosti

PRÍLOHY

ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na:

1. VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto nariadenia:

1.1. „predné obrysové svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade spredu;

1.2. „zadné obrysové svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade zozadu;

1.3. „brzdové svietidlo“ je svietidlo používané na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou. Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia;

1.4. „doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla. V prípade určitých motorových vozidiel a prípojných vozidiel je toto svietidlo určené na doplnenie obrysových svietidiel a má upozorniť najmä na ich obrys.

1.5. Vymedzenie pojmov:

Vymedzenie pojmov uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa uplatňujú aj na tento predpis.

1.6. „Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:

c)

Zmena farby zdroja svetla alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.

1.7. Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a sériu jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardný (etalónový) zdroj, resp. zdroje svetla LED a na predpis č. 128 sú odkazmi na predpis č. 128 a sériu jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

2.1. Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. Žiadosť musí obsahovať:

2.2. Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:

c)

c)

3. OZNAČENIA

Zariadenia predložené na schválenie musia:

3.1. byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;

3.2. s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla musia mať jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré uvádza:

3.3. poskytovať dostatočný priestor na značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;

3.4. v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdroja svetla, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;

3.5. svietidlá pracujúce pri iných napätiach ako 6 V, 12 V alebo 24 V s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktoré nie sú súčasťou svietidla, alebo so sekundárnym prevádzkovým režimom musia mať označenie, ktoré udáva aj menovité sekundárne konštrukčné napätie;

3.6. v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:

Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe značky musia byť od rovnakého žiadateľa;

3.7. elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom.

4. TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1. Všeobecne

4.1.1. Ak obidve zariadenia predložené podľa bodu 2.2.4 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie. Všetky zariadenia systému závislých svietidiel musia byť predložené na typové schválenie tým istým žiadateľom.

4.1.2. Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel vyhovuje ustanoveniam uvedeným v tomto alebo inom predpise. Svietidlá, ktoré nevyhovujú ustanoveniam žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválené iba jedno svietidlo.

4.1.3. Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) uvádzajú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenia, ktoré sa od schváleného zariadenia líšia iba farbou vyžarovaného svetla.

4.1.4. Oznámenie o udelení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.

4.1.5. Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 popri označeniach predpísaných v bodoch 3.1 a 3.2 alebo 3.4 vyznačenú značku typového schválenia opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3.

4.2. Zloženie značky typového schválenia

Značka typového schválenia pozostáva z:

4.2.1. medzinárodnej značky typového schválenia, ktorá sa skladá:

4.2.2. tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:

na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;

na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné doplnkové obrysové svietidlá písmená „RM“, za ktorými nasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;

v prípade zariadenia spĺňajúceho požiadavky na brzdové svietidlá kategórie S3 a so stálou svietivosťou;

v prípade zariadenia so stálou svietivosťou;

na predných alebo zadných obrysových svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú vzhľadom na referenčnú os nesymetrické v horizontálnom smere, a na predných alebo zadných doplnkových obrysových svietidlách horizontálna šípka smerujúca k strane, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H;

4.2.3. dvoch číslic čísla typového schválenia (v súčasnosti číslic 02 zodpovedajúcich sérii zmien 02, ktorá nadobudla účinnosť 5. mája 1991), ktoré znamenajú sériu zmien zahŕňajúcich posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, v prípade potreby sa v blízkosti uvedených doplnkových symbolov môže vyznačiť požadovaná šípka;

4.2.4. značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.

4.3. Usporiadanie značky typového schválenia

4.3.1. Samostatné svietidlá

Príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi sú v bodoch 1 až 6 prílohy 3.

Ak sa v rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil, a číslo typového schválenia. Táto značka typového schválenia sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:

musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia;

na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie, resp. funkcií;

4.3.2. Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá

4.3.2.1. Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a z čísla typového schválenia. Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:

4.3.2.2. identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby aj predpísaná šípka sa musí vyznačiť:

4.3.2.3. veľkosť symbolov na jednej značke typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené;

4.3.2.4. každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu;

4.3.2.5. v bode 8 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady značiek typového schválenia zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.3.3. Svietidlá zlúčené s typom svetlometu, ktorého rozptylové sklo sa používa aj pre iné typy svetlometov

Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.

4.3.3.1. Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi značkami typového schválenia za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené značkami typového schválenia skutočných funkcií. Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými značkami typového schválenia.

4.3.3.2. V bode 9 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady značiek typového schválenia pre svietidlá zlúčené so svetlometom.

4.3.4. Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná. Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej (priehľadnej alebo nepriehľadnej) časti zariadenia, ktorú nemožno oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo. Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť označenie stále viditeľné.

5. VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

5.1. Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8.

5.2. Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.

5.3. Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.

5.4. Predné a zadné obrysové svietidlá, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, sa takisto môžu použiť ako doplnkové obrysové svietidlá.

5.5. Povolené sú obrysové svietidlá zlúčené s inou funkciou využívajúce spoločný zdroj svetla, ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.

5.5.1. V prípade zadného obrysového svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:

V oboch prípadoch musí byť vo formulári oznámenia uvedená poznámka.

5.6. V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:

5.6.1. konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:

5.6.2. modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii;

5.6.3. modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov nebude možné ho mechanicky zameniť s iným schváleným vymeniteľným zdrojom svetla.

5.7. Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa jeden alebo viac zdrojov infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj, resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke, ako aj mimo prevádzky.

5.8. V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:

zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1;

zadného doplnkové obrysového svietidla kategórie RM2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie RM1;

brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1;

c)

brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3,

musia byť požiadavky na stálu svietivosť príslušnej kategórie splnené automaticky.

5.9. V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:

5.9.1. Akákoľvek kategória alebo kategórie zdroja, resp. zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 sa môžu použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.

5.9.2. Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.

5.9.3. Držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061. Uplatňujú sa údaje o držiaku z údajového listu, ktorý sa vzťahuje na použitú kategóriu zdroja svetla.

5.10. Systém závislých svietidiel musí spĺňať požiadavky, ak sú všetky jeho závislé svietidlá prevádzkované súčasne. Ak je však systém závislých svietidiel, ktoré zabezpečujú fungovanie zadného obrysového svietidla, čiastočne namontovaný na pevný komponent a čiastočne namontovaný na pohyblivý komponent, závislé svietidlo, resp. svietidlá uvedené žiadateľom musia spĺňať požiadavku na vonkajšiu geometrickú viditeľnosť, kolorimetrickú a fotometrickú požiadavku vo všetkých pevných polohách pohyblivého komponentu, resp. komponentov. V tomto prípade sa požiadavka na vnútornú geometrickú viditeľnosť považuje za splnenú, ak je takéto závislé svietidlo, resp. svietidlá stále v zhode s fotometrickými hodnotami predpísanými v poli rozloženia svetla na účely schválenia zariadenia vo všetkých pevných polohách pohyblivej časti, resp. častí.

6. INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA

6.1. Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení musí byť vo vzťahu k referenčnej osi menšia ako minimálna hodnota intenzity, ale nie väčšia ako nižšie uvedená maximálna hodnota intenzity:

S3 (so stálou svietivosťou)

S1 (so stálou svietivosťou)

R, R1 alebo RM1 (so stálou svietivosťou)

Predné obrysové svietidlá zlúčené so svetlometom

Predné obrysové svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlo A alebo AM

6.1.5. Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo.

6.1.6. Ak sa súprava dvoch alebo viacerých samostatných svietidiel predložených na typové schválenie ako svietidlá kategórie „D“ s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:

6.1.7. V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:

6.2. Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:

ak je zadné obrysové svietidlo a/alebo zadné doplnkové obrysové svietidlo zlúčené s brzdovým svietidlom so stálou alebo premenlivou svietivosťou, má mať pomer medzi skutočne nameranými svietivosťami obidvoch súčasne zapnutých svietidiel a svietivosťou samotného zadného obrysového svietidla alebo zadného doplnkového obrysového svietidla hodnotu najmenej 5: 1 v poli stanovenom horizontálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 5° V a vertikálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 10° H podľa tabuľky rozloženia svetla.

v rozsahu polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd v prípade predných a zadných obrysových svietidiel a doplnkových obrysových svietidiel a menšia ako 0,3 cd v prípade zariadení patriacich do kategórie S1, S3 a zariadení kategórie S2 a S4 cez deň; v prípade zariadení kategórie S2 a S4 v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;

6.3. Intenzity sa merajú s trvalo svietiacim zdrojom, resp. zdrojmi svetla, a v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje červené svetlo, pri farebnom svetle.

6.4. V prípade zariadení kategórií R2, RM2, S2 a S4 sa čas, ktorý uplynie medzi zapnutím zdroja, resp. zdrojov svetla a výstupom svetla meraným na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej podľa bodu 6.3, meria pre extrémne úrovne svietivosti vydávanej týmto zariadením. Čas nameraný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie presiahnuť čas nameraný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.

6.5. Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:

6.6. V prílohe 4, odkaz na ktorú je uvedený v bode 6.2.1, sa nachádzajú podrobnosti použitých metód merania.

7. SKÚŠOBNÝ POSTUP

7.1. Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4) , napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri napätí 6,75 V, 13,5 V, resp. 28,0 V;

7.2. V prípade zdrojov svetla vybavených ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie premenlivej svietivosti sa fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.

7.3. Skúšobné laboratórium musí od výrobcu požadovať zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač premenlivej svietivosti potrebný na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.

7.4. Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 2 k tomuto predpisu.

7.5. Stanovia sa hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.

7.6. V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa predložená vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) (pozri bod 2.2.5) umiestnia pred skúšaným svietidlom v geometrickej polohe, resp. polohách opísaných na výkrese, resp. výkresoch v žiadosti (pozri bod 2.2.1).

8. FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA

Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla podľa bodu 2 prílohy 4 musí byť červená alebo biela. Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne výrazné zmeny farby. Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.

Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa kolorimetrické charakteristiky overujú so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.

V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa kolorimetrické charakteristiky overujú pri najnepriaznivejšej kombinácii, resp. kombináciách svietidla, a zadného okna, resp. okien, alebo vzorky, resp. vzoriek tabúľ.

Tieto požiadavky sa uplatňujú aj v rozsahu premenlivej svietivosti vydávanej:

c)

9. SÚLAD VÝROBY S POŽIADAVKAMI

Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) k dohode, pričom musia byť splnené tieto požiadavky:

10. SANKCIE V PRÍPADENEZHODY VÝROBY

10.1. Schválenie udelené vzhľadom na zariadenie môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky.

10.2. V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom v prílohe 2 k tomuto predpisu.

11. DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

12. POZNÁMKY K FARBÁM A JEDNOTLIVÝM ZARIADENIAM

Zmluvným stranám dohody, ku ktorej je priložený tento predpis, nebráni článok 3 tejto dohody v zákaze použitia určitých farieb, ktorých sa týka ustanovenie v tomto predpise, v prípade zariadení montovaných na nimi registrovaných vozidlách alebo v zákaze použitia brzdových svietidiel s jedinou stálou svietivosťou v prípade všetkých alebo určitých kategórií nimi registrovaných vozidiel.

13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia a schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre vydané v iných krajinách potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby.

14. PRECHODNÉ USTANOVENIA

14.1. Signalizačné svietidlá, ktoré nie sú vybavené žiarovkami, a brzdové svietidlá kategórie S3 určené na montáž vnútri vozidla

14.1.1. Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.

14.1.2. Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenie, len ak typ svietidiel opísaných v bode 14.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.

14.1.3. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú zamietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.

14.1.4. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenie tým typom svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 36 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02.

14.2. Montáž svietidiel opísaných v bode 14.1 na vozidlo

14.2.1. Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02 na vozidlo.

14.2.2. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 48 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 na vozidlo.

14.2.3. Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlo, ktorému bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.

14.2.4. Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá prvýkrát zaregistrované neskôr ako 60 mesiacov po nadobudnutí účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.

(1) Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.

(2) Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(3) Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m určený podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.

(4) Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, samostatne alebo nesamostatne, no výrobcom dodávané ako časť systému svietidla.

c)

Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod číslom typového schválenia 17325.

so svetlometom stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla, schválenom v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s rovnakým predným obrysovým svietidlom uvedeným predtým,

v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86 250 cd do 111 250 cd (označené číslom „30“), schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený

Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylových skiel určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:

9. SVIETIDLO ZLÚČENÉ SO SVETLOMETOM

predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou zmien 01 k predpisu č. 6.

svetlomet stretávacieho svetla konštruovaný na pravostrannú a ľavostrannú premávku a svetlomet diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86 250 cd do 111 250 cd (označené číslom „30“), schválené podľa predpisu č. 20 v znení série zmien 02;

Poznámka: Tieto tri príklady značiek typového schválenia (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, pri ktorom dve alebo viac svietidiel tvoria časť rovnakej zostavy skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel.

Vzor C

Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena. Číslice čísla typového schválenia sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom. Číslo typového schválenia a doplnkový symbol vrátane čísla série zmien príslušného predpisu musia byť v príslušných prípadoch umiestnené proti sebe diametrálne.

Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické špecifikácie sú vpravo aj vľavo splnené až do uhla 80° H.

Číslo uvedené pod symbolom „RM“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02. Horizontálna šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H.

Číslo uvedené pod symbolom „AM“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02. Horizontálna šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H.

Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické špecifikácie sú vpravo aj vľavo splnené až do uhla 80° H.

Číslo uvedené vedľa symbolu „A“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02. Horizontálna šípka udáva stranu, na ktorej sú fotometrické požiadavky splnené až do uhla 80° H. Vertikálna šípka začínajúca sa z horizontálneho segmentu a smerujúca nadol udáva pre toto zariadenie povolenú montážnu výšku maximálne 750 mm nad zemou.

3.1. ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné): so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu;

2.3. Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške rovnajúcej sa 750 mm nad zemou alebo menšej, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.

2.2. Vnútri poľa rozloženia svetla podľa bodu 2, ktoré je schematicky znázornené ako mriežka, by mal byť svetelný obrazec v podstate spojitý, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky by mala spĺňať aspoň najnižšiu minimálnu hodnotu uvedenú ako percento na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.

2.1. Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi. (Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti.) Prechádzajú referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percento minima požadovaného v osi každého svietidla (v smere H = 0° a V = 0°).

meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol v rozmedzí od 10′ do 1°;

2.2.3. Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.

2.2.2. V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.

ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1. VŠEOBECNE

1.1. Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.

1.2. Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1. žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;

1.2.2. ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať použitím iného štandardného zdroja svetla;

1.2.3. svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

1.3. Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2. PRVÝ ODBER VZORIEK

V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá. Prvá vzorka z dvoch sa označí A, druhá vzorka z dvoch sa označí B.

2.1. Zhoda nie je sporná

2.1.1. Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch takéto:

2.1.1.1. Vzorka A A1: jedno svietidlo 0 % jedno svietidlo maximálne 20 % A2: obe svietidlá viac ako 0 % ale nie viac ako 20 % prejdite na vzorku B

2.1.1.2. Vzorka B B1: obe svietidlá 0 %

2.1.2. Alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.2. Zhoda je sporná

2.2.1. Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:

2.2.1.1. Vzorka A A3: jedno svietidlo maximálne 20 % jedno svietidlo viac ako 20 % ale nie viac ako 30 %

2.2.1.2. Vzorka B B2: v prípade A2 jedno svietidlo viac ako 0 % ale nie viac ako 20 % jedno svietidlo maximálne 20 % B3: v prípade A2 jedno svietidlo 0 % jedno svietidlo viac ako 20 % ale nie viac ako 30 %

2.2.2. Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.3. Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

2.3.1. Vzorka A A4: jedno svietidlo maximálne 20 % jedno svietidlo viac ako 30 % A5: obe svietidlá viac ako 20 %

2.3.2. Vzorka B B4: v prípade A2 jedno svietidlo viac ako 0 % ale nie viac ako 20 % jedno svietidlo viac ako 20 % B5: v prípade A2 obe svietidlá viac ako 20 % B6: v prípade A2 jedno svietidlo 0 % jedno svietidlo viac ako 30 %

2.3.3. Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3. OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odoberanie vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.

3.1. Zhoda nie je sporná

3.1.1. Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:

3.1.1.1. Vzorka C C1: jedno svietidlo 0 % jedno svietidlo maximálne 20 % C2: obe svietidlá viac ako 0 % ale nie viac ako 20 % prejdite na vzorku D

3.1.1.2. Vzorka D D1: v prípade C2 obe svietidlá 0 %

3.1.2. Alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.2. Zhoda je sporná

3.2.1. Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:

3.2.1.1. Vzorka D D2: v prípade C2 jedno svietidlo viac ako 0 % ale nie viac ako 20 % jedno svietidlo maximálne 20 %

3.2.1.2. Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3. Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

3.3.1. Vzorka C C3: jedno svietidlo maximálne 20 % jedno svietidlo viac ako 20 % C4: obe svietidlá viac ako 20 %

3.3.2. Vzorka D D3: v prípade C2 jedno svietidlo 0 alebo viac ako 0 % jedno svietidlo viac ako 20 %

3.3.3. Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

Obrázok 1