ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0407 - 0407



Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o cezhraničnej policajnej spolupráci v oblasti prevencie a objasňovania trestných činov (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3) Výkonný výbor, so zreteľom na články 39 a 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, zdôrazňujúc nevyhnutnosť, aby schengenské štáty naďalej zlepšovali prevenciu a objasňovanie trestných činov prostredníctvom užšej spolupráce, potvrdzujúc význam vzájomnej policajnej pomoci podľa článku 39 Schengenského dohovoru na dosiahnutie tohto cieľa, presvedčený, že v určitých prípadoch, v ktorých sa nevyžadujú donucovacie opatrenia, môže byť okamžitá policajná spolupráca na základe výkonnej právomoci súdnych orgánov nevyhnutná na to, aby sa zabezpečilo, že omeškanie pri spracovaní žiadosti nezmarí výsledok vyšetrovania, keďže z dôvodov operačnej bezpečnosti a právnej istoty je nevyhnutné vypracovať spoločný zoznam určujúci rozsah takejto policajnej spolupráce a stanoviť vhodné prostriedky na prenos policajných dožiadaní, ROZHODOL TAKTO: 1. V súlade s cieľmi stanovenými v článku 39 Schengenského dohovoru sa schengenské štáty budú usilovať postaviť policajnú spoluprácu v boji proti zločinnosti na takú úroveň, ktorá bude zodpovedať potrebám rýchleho a účinného postupu proti zločincom, ktorí pôsobia medzinárodne. Na tento účel je obzvlášť dôležité vypracovanie spoločného zoznamu činností, ktoré je možné požadovať a vykonávať podľa práva schengenských štátov v prípadoch, kde nie je predchádzajúci súhlas súdnych a/alebo správnych orgánov obligatórny a kde nie je dotknutá kontrola, ktorú v takýchto záležitostiach vykonávajú súdne orgány. Ak dôjde k dohode o takomto zozname, centrálna skupina prijme definitívne rozhodnutie. 2. Bez toho, aby bol dotknutý spoločný zoznam, ktorý má byť prijatý v súlade s odsekom 1, schengenské štáty zostavia s cieľom začlenenia Príručky o cezhraničnej spolupráci do vnútroštátnych zoznamov trestných činov zoznam činností v zmysle článku 39 ods. 1 dohovoru, ktoré môžu ich policajné orgány požadovať alebo vykonávať v súlade s ich vnútroštátnym právom, s výhradou podmienok uvedených v odseku 1. 3. Ak to dovoľuje vnútroštátny právny poriadok, schengenské štáty môžu zintenzívniť policajnú spoluprácu v oblasti prevencie a objasňovania trestných činov uzatvorením bilaterálnych dohôd a špecifikovať, ktoré ďalšie činnosti okrem opatrení uvedených v zozname uvedenom v bode 1 môžu byť dané do rámca vzájomnej policajnej pomoci bez zásahu súdnych a/alebo správnych orgánov. Takéto bilaterálne dohody majú taktiež špecifikovať, ako sa majú policajné žiadosti zasielať príslušným orgánom a ako je možné zjednodušiť použitie zaslaných informácií ako dôkazných prostriedkov v trestnom konaní. 4. Pracovná skupina I predloží so súhlasom Pracovnej skupiny III centrálnej skupine výročnú správu založenú na skúsenostiach zmluvných strán ohľadom dosiahnutého pokroku v zlepšovaní policajnej spolupráce v prevencii a objasňovaní trestných činov. V Berlíne 16. decembra 1998 Predseda C. H. Schapper --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0197 - 0198



Rozhodnutie výkonného výboru z 23. júna 1998 o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia (SCH/Com-ex (98)18 rev.) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 23 uvedeného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: Opatrenia, ktoré sa majú prijať voči štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v dokumente, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Ostende 23. júna 1998 predseda L. Tobback -------------------------------------------------- SCH/II-Read (98) 2 rev. 2 Vec: Opatrenia, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia Belgicko ako predsedajúca krajina vyjadrila pri niekoľkých príležitostiach (zasadnutie výkonného výboru 15. decembra 1997 vo Viedni, zasadania centrálnej skupiny 14. januára 1998 v Bruggách a 23. februára v Luxemburgu) svoju vôľu nájsť riešenie problémov vzťahujúcich sa na readmisiu nelegálnych cudzích štátnych príslušníkov. Osobitne sa to týka ťažkostí vyskytujúcich sa v oblasti repatriácie kvôli nedostatočnej spolupráci zahraničných konzulátov v hlavných mestách schengenských štátov pri vydávaní priepustiek. Hoci počiatočné kroky na hľadanie riešení sa v súčasnosti zvažujú na vnútroštátnej úrovni, spoločný schengenský prístup k tomuto problému by mohol vyústiť do účinnejších riešení. Jeden z prístupov uprednostňovaných Belgickom je nasledovný: schengenský štát zistí, že sa stretáva s vážnymi ťažkosťami pri získavaní priepustky na repatriáciu nelegálnych cudzích štátnych príslušníkov. Schengenský štát informuje svojho veľvyslanca v príslušnej krajine a uloží mu, aby navrhol opatrenia, ktoré sa prijmú na miestnej úrovni spolu so schengenskými kolegami. Schengenský veľvyslanec môže najprv nadviazať kontakt s miestnymi orgánmi, aby ich upozornil na problém readmisie ich štátnych príslušníkov a urobil opatrenia pre ad hoc riešenia. Výhoda prijatia opatrení na miestnej úrovni je tá, že národné orgány štátu majú niekedy lepšiu rokovaciu pozíciu pri readmisii svojich štátnych príslušníkov, ako ich konzulárny zbor v hlavnom meste schengenského štátu. Podskupina pre readmisiu bude informovaná o všetkých prijatých "miestnych opatreniach". Centrálna skupina bude informovať výkonný výbor o každom prijatom opatrení a výsledku tohto opatrenia. Ak by takýto kontakt nepriniesol výsledky, bolo by nevyhnutné využiť iné prostriedky – bezpochyby záväznejšej povahy – na zvýšenie uvedomenia si problému, napríklad politikou vydávania víz. Tieto opatrenia budú preskúmané v rámci Podskupiny pre víza. Každý schengenský štát si ponechá právo rozhodnúť, či chce využiť každé navrhované odvetné opatrenia alebo nie. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0452 - 0452



Rozhodnutie výkonného výboru z 21. apríla 1998 o C.SIS s 15/18 prepojeniami (SCH/Com-ex (98)11) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 92 ods. 3 vyššie uvedeného dohovoru, so zreteľom na rozhodnutie výkonného výboru o revízii a rozšírení C.SIS (SCH/Com-ex (97) 24), so zreteľom na stanoviská technických skupín schválené Centrálnou skupinou na svojom zasadaní 30. marca 1998, ROZHODOL TAKTO: Revidovaný C. SIS poskytne osemnásť prepojení — pätnásť prepojení pre signatárske štáty a tri rezervné technické prepojenia. V Bruseli 21. apríla 1998 Predseda J. Vande Lanotte --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0408 - 0408



Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 ohľadom Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci (SCH/Com-ex (98) 52) Výkonný výbor, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na články 2 ods. 3, 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 a 92 vyššie zmieneného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: 1. Schengenská príručka o cezhraničnej policajnej spolupráci [dokument SCH/I (98) 90 [1] *], tvoriaca prílohu, je týmto prijatá. Súčasne sa týmto ruší vyhlásenie výkonného výboru z 29. júna 1995 [dokument SCH/Com-ex (95) Decl 5]. 2. Schengenská príručka pre policajnú spoluprácu pri udržiavaní verejného poriadku a bezpečnosti [dokument SCH/I (97) 36 Rev. 5] bola včlenená do Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci. Rozhodnutie výkonného výboru z 24. júna 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 6 Rev. 2] je týmto zrušené. 3. Zmluvné strany včlenia Príručku o cezhraničnej policajnej spolupráci do svojho vnútroštátneho poriadku a rozošlú príručku svojim policajným službám, aby ju uplatňovali. 4. Schengenský sekretariát bude zodpovedný za neustálu aktualizáciu príručky vo forme väzby s voľnými listami. Na tento účel budú zmluvné strany včas informovať Generálny sekretariát o každej novelizácii svojich národných zoznamov trestných činov. 5. Každých šesť mesiacov sa úradujúci predsednícky štát poradí s ostatnými štátmi o potrebe aktualizácie všeobecnej časti a bude aktualizovať príručku. 6. Predsedníctvo zašle príručku Európskej únii s cieľom informovania. V Berlíne 16. decembra 1998 Predseda C. H. Schapper [1] * Dôverný dokument. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0196 - 0196



Rozhodnutie výkonného výboru z 21. apríla 1998 o výmene štatistiky vydaných víz (SCH/Com-ex (98) 12) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 9 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 16 uvedeného dohovoru, keďže výmena štatistiky o vízach na miestnej úrovni, ktoré boli vydané a oficiálne zamietnuté, umožní rôznym zastupiteľstvám získať lepší prehľad o celkových trendoch problematiky žiadostí o víza z krajín v rámci ich jurisdikcie a o akýchkoľvek možných zmenách týkajúcich sa žiadostí zasielaných z jednej schengenskej partnerskej misie na druhú; keďže uvedený prehľad umožní miestnej konzulárnej spolupráci preskúmať dôvody pozorovaných trendov týkajúcich sa najmä obchodovania s vízami, vyvodiť praktické závery a v prípade potreby vydať potrebné odporúčania pre príslušné vnútroštátne orgány; so zreteľom na veľké administratívne zaťaženie diplomatických misií a konzulárnych úradov vyplývajúce z úlohy vymieňania mesačných štatistík o vízach na krátkodobý pobyt, ktoré boli vydané a oficiálne zamietnuté, čo sa požaduje v oznámení SCH/II(95) 50 rev. 2 od pracovnej skupiny II pre centrálnu skupinu; keďže na druhej strane, berúc do úvahy, že dlhodobé víza by mali byť vydané iba vo výnimočných prípadoch, mesačná výmena štatistík na miestnej úrovni o vydaní takýchto víz by mala pokračovať na mesačnej báze, ROZHODOL TAKTO: 1. Štatistika víz na krátkodobý pobyt, ktoré boli vydané a oficiálne zamietnuté, tranzitných víz a letiskových tranzitných víz sa vymieňa štvrťročne. 2. Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z článku 16 Schengenského dohovoru a vysvetlené v prílohe 14 k spoločných konzulárnym pokynom, podľa ktorej oznámia schengenské štáty všetky údaje týkajúce sa vydávania dlhodobých víz do 72 hodín, sa týmto schengenským diplomatickým misiám a konzulárnym úradom naliehavo pripomína ich záväzok (SCH/Com-ex dekl.4) vymieňať si mesačne štatistiky o dlhodobých vízach vydaných predchádzajúci mesiac a postúpiť tieto štatistiky svojim príslušným ústredným orgánom. 3. Kapitola VIII spoločných konzulárnych pokynov sa doplní v zmysle uvedeného [1]. V Bruseli 21. apríla 1998 predseda J. Vande Lanotte [1] Pozri dokument SCH/Com-ex (99)13. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0469 - 0473



Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o nelegálnom obchodovaní so strelnými zbraňami (SCH/Com-ex (99) 10) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 9 uvedeného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: Odteraz zmluvné strany predložia každý rok do 31. júla svoje vnútroštátne výročne údaje za predchádzajúci rok o nelegálnom obchode so strelnými zbraňami na základe spoločnej tabuľky pre zber štatistiky, ktorá je pripojená k dokumentu SCH/I-ar (98) 32. V Luxemburgu 28. apríla 1999 predseda C. H. Schapper -------------------------------------------------- SCH/I-Ar (98) 32 PRÍLOHA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0409 - 0410



Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o schengenskom acquis týkajúcom sa telekomunikácií (SCH/Com-ex (99) 6) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 44 vyššie uvedeného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: Týmto sú prijaté taktické a prevádzkové požiadavky na budúci cezhraničný digitálny rádiový systém pre policajné a colné služby v schengenských štátoch, ktoré sú definované v súlade s mandátom podľa článku 44, pravidlá pre vytváranie a uplatňovanie jednotných šifrovacích algoritmov a ostatné dohody ustanovené v rámci právomoci podskupiny pre telekomunikácie, ako je ustanovené v týchto deviatich dokumentoch: 1. SCH/I-telecom (92) Rev. 2 [1] z 12. júna 1992 "Vymedzenie potreby telekomunikačného vybavenia pre policajné a colné služby" 2. SCHI/I-telecom (95) 18 [2] z 8. júna 1995 "Digitálne rádiokomunikačné systémy pre bezpečnostné organizácie (taktické a prevádzkové požiadavky)" 3. SCH/I-telecom (96) 44 Rev. 5 [3] zo 14. novembra 1997 "Požiadavky na terminály a ich užívateľské rozhrania v budúcich digitálnych diaľkových rádiových systémoch schengenských štátov" 4. SCH/I-telecom (95) 33 Rev. 2 [4] zo 6. decembra 1995 "Žiadosť o preskúmanie európskych noriem zodpovedajúcich schengenským funkčným požiadavkám adresovaná ETSI" 5. SCH/I-telecom (95) 35 [5] z 21. novembra 1995 "Schengenské komunikačné požiadavky a norma TETRA" 6. SCH/I-telecom-crypto (95) Rev. 4 [6] z 8. júla 1996 "Digitálna sieť rádiových spojov pre bezpečnostné organizácie (bezpečnostné požiadavky)" 7. SCHI/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 [7] z 24. februára 1998 "Dohoda o používaní a správe schengenských algoritmov" 8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 [8] z 24. februára 1998 "Kritériá pre vytváranie schengenských špecifických algoritmov" 9. SCH/I (98) 17 Rev. 4 [9] z 26. mája 1998 "Zmena mandátu podskupiny pre telekomunikácie o preskúmanie aspektov vzájomnej prevádzkyschopnosti jednotlivých digitálnych rádiokomunikačných systémov" V Luxemburgu 28. apríla 1999 Predseda C. H. Schapper [1] Vyhradený dokument. [2] Vyhradený dokument. [3] Vyhradený dokument. [4] Vyhradený dokument. [5] Vyhradený dokument. [6] Vyhradený dokument. [7] Vyhradený dokument. [8] Vyhradený dokument. [9] Vyhradený dokument. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0298 - 0298



Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o vytvorení príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum (SCH/Com-ex (99) 14) Výkonný výbor rozhodol na svojom zasadnutí v Berlíne 16. decembra 1998 o vytvorení príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum [SCH/Com-ex (98) 56]. Príručka obsahuje tieto časti: Časť I | Cestovné doklady, do ktorých je možné vyznačiť vízum | Časť II | Cestovné pasy cudzincov vydané štátmi Schengenu, do ktorých je možné vyznačiť vízum | Časť III | Cestovné doklady vydávané medzinárodnými organizáciami | Časť IV | Postupné zostavovanie dokumentácie obsahujúcej kópie týchto dokladov | Časť V | Informácie o známych fiktívnych cestovných pasoch | Výkonný výbor berie na vedomie skutočnosť, že okrem časti I (Cestovné doklady, do ktorých je možné vyznačiť vízum), ktoré mu boli odovzdané 16. decembra 1998, sú teraz k dispozícii tiež časti II, III a V (pozri príloha [1].* To znamená, že podstatné súčasti príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum, sú teraz hotové. Postupné zostavovanie dokumentácie, obsahujúce kópie, sa uskutočňuje v rámci prác Európskej únie. Je možné taktiež využiť príručku o pravých dokladoch, ktorú vydal Interpol. Revidované znenie časti I a častí II, III a V bude odovzdané diplomatickým misiám a konzulárnym úradom v zahraničí. Je tiež možné zasielať ich pohraničným orgánom a ďalším úradom, zaoberajúcim sa otázkami cudzineckého práva. Jestvujúce časti príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum, sa budú podľa potreby revidovať, napríklad každé tri mesiace počínajúc, 1. júlom 1999. V Luxemburgu 28. apríla 1999 predseda C. H. Schapper [1] * Pozri prílohu dokumentu SCH/Com-ex (98) 56. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0457 - 0457



Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o aktualizácii príručky SIRENE (SCH/Com-ex (99)5) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 108 vyššie uvedeného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: Príručka SIRENE bola aktualizovaná; nová verzia [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] je pripojená k tomuto rozhodnutiu [1]. V Luxemburgu 28. apríla 1999 predseda C. H. Schapper [1] Pozri SCH/Com-ex (98) 17. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0453 - 0453



Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o rozpočte help desk-u na rok 1999 (SCH/Com-ex (99)3) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ďalej iba "Schengenský dohovor", so zreteľom na článok 119 vyššie uvedeného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: 1. Návrh rozpočtu na rok 1999 pre help desk bude stanovený na 1880000 BEF pre rok 1999. 2. Príspevky od zmluvných strán sa vypočítajú podľa rozdeľovacieho kľúča stanoveného v článku 119 Schengenského dohovoru a podľa rozhodnutia výkonného výboru zo 7. októbra 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 18]. 3. Toto rozhodnutie zakladá mandát pre hospodársku úniu Beneluxu, ktorá je zmluvnou stranou tejto zmluvy, na vydanie výzvy na príspevky od zmluvných strán. V Luxemburgu 28. apríla 1999 Predseda C. H. Schapper --------------------------------------------------
Úradný vestník L 248 , 21/09/1999 S. 0030 - 0031



Konferencia zástupcov vlád členských štátov rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov európskych spoločenstiev z 15. septembra 1999 o vymenovaní predsedov a členov Komisie Európskych spoločenstiev (1999/627/ES, ESUO, Euratom) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej tretí pododsek článku 214 ods. 2 a článok 215, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej tretí pododsek článku 10 ods. 2 a článok 12, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej tretí pododsek článku 127 ods. 2 a článok 128, keďže: (1) S ohľadom na spoločné odstúpenie predsedu a členov Komisie vymenovaných do 22. januára 2000, ku ktorému došlo 16. marca 1999, nominovali zástupcovia vlád členských štátov, vyhlásením pri zasadnutí Európskej rady 24. marca 1999, vzájomnou dohodou pána Romana PRODIHO ako osobu, ktorú zamýšľali vymenovať predsedom Komisie. (2) Európsky parlament schválil túto nomináciu rezolúciou z 5. mája 1999. (3) Vyhlásením z 9. júla 1999 pán Romano PRODI oznámil výsledky jeho kontaktov s vládami členských štátov. (4) Rozhodnutím 1999/499/ES, ESUO, Euratom [1] z 19. júla 1999 nominovali zástupcovia vlád členských štátov, spoločnou dohodou s dezignovaným predsedom Komisie, ostatné osoby, ktoré zamýšľali vymenovať členmi Komisie, aby nahradili súčasných členov Komisie, ktorí odstúpili, a to ako na zvyšné funkčné obdobie, ktoré končí 22. januára 2000, ako aj na ďalších päť rokov od 23. januára 2000 do 22. januára 2005. (5) Hlasovaním 15. septembra 1999 schválil Európsky parlament predsedu a ostatných takto nominovaných členov Komisie tak na obdobie od 16. septembra 1999 do 22. januára 2000, ako aj na ďalších päť rokov od 23. januára 2000 do 22. januára 2005. (6) Je vhodné umožniť novej Komisii ujať sa funkcie čo najskôr a pokračovať vo svojej práci po celé funkčné obdobie od 23. januára 2000 po dobu nasledujúcich päť rokov; vymenovania by sa preto mali uskutočniť súčasne na obe funkčné obdobia podľa tohto rozhodnutia, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Nasledujúce osoby sú vymenované do Komisie Európskych spoločenstiev na obdobie od 16. septembra 1999 do 22. januára 2000 a na obdobie od 23. januára 2000 do 22. januára 2005: - ako predseda: - pán Romano PRODI, - ako členovia: - pán Michel BARNIER, - pán Frits BOLKESTEIN, - pán Philippe BUSQUIN, - pán David BYRNE, - pani Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI, - pani Anna DIAMANTOPOULOU, - pán Franz FISCHLER, - pán Neil KINNOCK, - pán Pascal LAMY, - pán Erkki LIIKANEN, - pán Mario MONTI, - pán Poul NIELSON, - pán Christopher PATTEN, - pani Viviane REDING, - pani Michaele SCHREYER, - pán Pedro SOLBES MIRA, - pán Günter VERHEUGEN, - pán António VITORINO, - pani Margot WALLSTRÖM. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. septembra 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 15. septembra 1999 Predseda A. Satuli [1] Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 45. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 317 , 15/12/2000 S. 0375 - 0375



Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 18. septembra 2000 o dočasnom vykonávaní vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES (2000/771/ES) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCICH V RADE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES uzatvorenú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, ďalej len "Dohoda AKT-ES", so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) V súlade s článkom 366 ods. 3 Štvrtého dohovoru AKT-ES prijme Rada ministrov AKT-ES rozhodnutie o prechodných opatreniach na obdobie od 2. augusta 2000 do nadobudnutia platnosti dohody AKT-ES. (2) Prijatie týchto prechodných opatrení sa týka dočasného vykonávania takmer všetkých ustanovení Dohody AKT-ES, s výnimkou ustanovení o vykonávaní 9. ERF. (3) Členské štáty, ktoré sa zišli v Rade, prijali vnútornú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody AKT-ES. Táto vnútorná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť, pokým ju neprijme každý členský štát v súlade so svojimi vlastnými ústavnými predpismi. (4) V súlade s článkom 6 o prechodných opatreniach na obdobie od 2. augusta 2000 do nadobudnutia platnosti Dohody AKT-ES sú členské štáty a spoločenstvo povinné samostatne prijať nutné opatrenia na ich vykonávanie. (5) By sa preto na stanovenie postupov, ktoré musia členské štáty dodržiavať počas obdobia dočasného vykonávania Dohody AKT-ES, mali určiť ustanovenia týkajúce sa dočasnej platnosti vnútornej dohody, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Ustanovenia vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES, sa použijú dočasne od 2. augusta 2000. Znenie vnútornej dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnakom čase ako prechodné opatrenia na dočasné vykonávanie Dohody AKT-ES. Rozhodnutie zostáva účinné do nadobudnutia platnosti vnútornej dohody o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 18. septembra 2000 Za vlády členských štátov predseda H. Védrine --------------------------------------------------