Úradný vestník C 341 , 23/12/1992 S. 0001 - 0004



Rozhodnutie prijaté na základe vzájomnej dohody medzi zástupcami vlád členských krajín o určení sídla inštitúcií a určitých orgánov a útvarov európskych spoločenstiev (92/C 341/01) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH KRAJÍN, so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, článok 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, s odvolaním sa na rozhodnutie z 8. apríla 1965, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o sídle budúcich inštitúcií, orgánov a útvarov, SA ROZHODLI TAKTO: Článok 1 a) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa konajú mesačné plenárne zasadnutia, vrátane zasadnutí o rozpočte. Dodatočné plenárne zasadnutia sa konajú v Bruseli. Zasadnutia výborov Európskeho parlamentu sa konajú v Bruseli. Sídlo generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu a jeho útvarov ostáva v Luxemburgu. b) Rada má svoje sídlo v Bruseli. Zasadnutia Rady v mesiacoch apríl, jún a október sa konajú v Luxemburgu. c) Komisia má svoje sídlo v Bruseli. Útvary uvedené v článkoch 7, 8 a 9 rozhodnutia z 8. apríla 1965 majú svoje sídlo v Luxemburgu. d) Súdny dvor a Súd prvého stupňa má svoje sídlo v Luxemburgu. e) Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli. f) Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu. g) Európska investičná banka má svoje sídlo v Luxemburgu. Článok 2 Rozhodnutie o sídle ostatných orgánov a útvarov, ktoré boli vytvorené alebo ktoré budú vytvorené, sa prijíma na základe vzájomnej dohody medzi zástupcami vlád členských krajín na niektorom z nasledujúcich zasadnutí Rady Európy pri zohľadnení výhod, ktoré vyplývajú z vyššie uvedených ustanovení pre príslušné členské krajiny; členské krajiny, v ktorých nemá v súčasnosti sídlo žiadna inštitúcia spoločenstiev, budú uprednostnené. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešný deň. Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos . Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems . Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig . Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο . Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two . Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze . Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue . Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig . Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois . Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België +++++ TIFF +++++ For regeringen for Kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno del Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République française +++++ TIFF +++++ For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann +++++ TIFF +++++ Per il governo della Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Pelo Governo da República Portuguesa +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------