PRÍLOHA 10

ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV

1. ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV NA SKÚŠANIE VOZIDIEL Z HĽADISKA EMISNÝCH LIMITOV

1.1. Technické údaje referenčného paliva, ktoré sa má použiť na skúšanie vozidiel vybavených zážihovými motormi

Typ: Benzín (E5)

Parameter Jednotka Limity (1) Skúšobná metóda Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON 95,0 — EN 25164 prEN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON 85,0 — EN 25163 prEN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Tlak pár kPa 56,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Obsah vody % v/v 0,015 ASTM E 1064 Destilácia: — odparené pri 70 °C % v/v 24,0 44,0 EN-ISO 3405 — odparené pri 100 °C % v/v 48,0 60,0 EN-ISO 3405 — odparené pri 150 °C % v/v 82,0 90,0 EN-ISO 3405 — Konečný bod varu °C 190 210 EN-ISO 3405 Rezíduum % v/v — 2,0 EN-ISO 3405 Analýza uhľovodíkov: — olefíny % v/v 3,0 13,0 ASTM D 1319 — aromatické uhľovodíky % v/v 29,0 35,0 ASTM D 1319 — benzén % v/v — 1,0 EN 12177 — nasýtené uhľovodíky % v/v stanovená hodnota ASTM 1319 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota Indukčná fáza (2) minút 480 — EN-ISO 7536 Obsah kyslíka (3) % m/m stanovená hodnota EN 1601 Živičné látky mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Obsah síry (4) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korózia medi — Trieda 1 EN-ISO 2160 Obsah olova mg/l — 5 EN 237 Obsah fosforu (5) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (3) % v/v 4,7 5,3 EN 1601 EN 13132





Typ: Benzín (E10)

Parameter Jednotka Limity (6) Skúšobná metóda Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON (7) 95,0 98,0 EN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON (7) 85,0 89,0 EN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 743,0 756,0 EN ISO 12185 Tlak pár (DVPE) kPa 56,0 60,0 EN 13016-1 Obsah vody % v/v max 0,05 Vzhľad pri – 7 °C: priezračný a svetlý EN 12937 Destilácia: — odparené pri 70 °C % v/v 34,0 46,0 EN ISO 3405 — odparené pri 100 °C % v/v 54,0 62,0 EN ISO 3405 — odparené pri 150 °C % v/v 86,0 94,0 EN ISO 3405 — konečný bod varu °C 170 195 EN ISO 3405 Rezíduum % v/v — 2,0 EN ISO 3405 Analýza uhľovodíkov: — olefíny % v/v 6,0 13,0 EN 22854 — aromatické uhľovodíky % v/v 25,0 32,0 EN 22854 — benzén % v/v — 1,00 EN 22854 EN 238 — nasýtené uhľovodíky % v/v stanovená hodnota EN 22854 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota Indukčná fáza (8) minút 480 — EN ISO 7536 Obsah kyslíka (9) % m/m 3,3 3,7 EN 22854 Rozpustené živičné látky (obsah živičných látok) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Obsah síry (10) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korózia medi (3 h pri 50 °C) — Trieda 1 EN ISO 2160 Obsah olova mg/l — 5 EN 237 Obsah fosforu (11) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (9) % v/v 9,0 10,0 EN 22854





Typ: Etanol (E85)

Parameter Jednotka Limity (12) Skúšobná metóda (13) Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON 95,0 — EN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON 85,0 — EN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 stanovená hodnota ISO 3675 Tlak pár kPa 40,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Obsah síry (14) (15) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Oxidačná stabilita minút 360 EN ISO 7536 Obsah živičných látok (rozpúšťadlo odplavené) mg/100 ml — 5 EN-ISO 6246 Vzhľad Určuje sa pri teplote okolia alebo pri 15 °C, podľa toho, ktorá je vyššia. Priezračný a svetlý, bez viditeľných vznášajúcich sa alebo usadených nečistôt. Vizuálna kontrola Etanol a vyššie alkoholy (18) % V/V 83 85 EN 1601 EN 13132 EN 14517 Vyššie alkoholy (C3 – C8) % V/V — 2,0 Metanol % V/V 0,5 Benzín (16) % V/V Zostatok EN 228 Fosfor mg/l 0,3 (17) ASTM D 3231 Obsah vody % V/V 0,3 ASTM E 1064 Obsah anorganických chloridov mg/l 1 ISO 6227 pHe 6,5 9,0 ASTM D 6423 Korózia prúžku medi (3 h pri 50 °C) Stupeň Trieda 1 EN ISO 2160 Acidita (ako kyselina octová CH3COOH) % m/m (mg/l) — 0,005 (40) ASTM D 1613 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota

1.2. Technické údaje referenčného paliva, ktoré sa má použiť na skúšanie vozidiel vybavených vznetovým motorom

Typ: Motorová nafta (B5)

Parameter Jednotka Limity (19) Skúšobná metóda Minimum Maximum Cetánové číslo (20) 52,0 54,0 EN-ISO 5165 Hustota pri 15 °C kg/m3 833 837 EN-ISO 3675 Destilácia: — 50 % bod °C 245 — EN-ISO 3405 — 95 % bod °C 345 350 EN-ISO 3405 — konečný bod varu °C — 370 EN-ISO 3405 Bod vznietenia °C 55 — EN 22719 CFPP °C — – 5 EN 116 Viskozita pri 40 °C mm2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104 Polycyklické aromatické uhľovodíky % m/m 2,0 6,0 EN 12916 Obsah síry (21) mg/kg — 10 EN ISO 20846 /EN ISO 20884 Korózia medi — Trieda 1 EN-ISO 2160 Conradsonov uhlíkový zvyšok (10 % DR) % m/m — 0,2 EN-ISO 10370 Obsah popola % m/m — 0,01 EN-ISO 6245 Obsah vody % m/m — 0,02 EN-ISO 12937 Neutralizačné číslo (silná kyselina) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974 Oxidačná stabilita (22) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 Mazivosť (snímaný priemer opotrebenia HFRR pri 60 °C) μm — 400 EN ISO 12156 Oxidačná stabilita pri 110 °C (22) (24) h 20,0 EN 14112 FAME (Metylester mastnej kyseliny) (23) % v/v 4,5 5,5 EN 14078





Typ: Motorová nafta (B7)

Parameter Jednotka Limity (25) Skúšobná metóda Minimum Maximum Cetánový index 46,0 EN ISO 4264 Cetánové číslo (26) 52,0 56,0 EN ISO 5165 Hustota pri 15 °C kg/m3 833,0 837,0 EN ISO 12185 Destilácia: — 50 % bod °C 245,0 — EN ISO 3405 — 95 % bod °C 345,0 360,0 EN ISO 3405 — konečný bod varu °C — 370,0 EN ISO 3405 Bod vznietenia °C 55 — EN ISO 2719 Bod zákalu °C — –10 EN 23015 Viskozita pri 40 °C mm2/s 2,30 3,30 EN ISO 3104 Polycyklické aromatické uhľovodíky % m/m 2,0 4,0 EN 12916 Obsah síry mg/kg — 10,0 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korózia medi (3 h pri 50 °C) — Trieda 1 EN ISO 2160 Conradsonov uhlíkový zvyšok (10 % DR) % m/m — 0,20 EN ISO 10370 Obsah popola % m/m — 0,010 EN ISO 6245 Celková kontaminácia mg/kg — 24 EN 12662 Obsah vody mg/kg — 200 EN ISO 12937 Číslo kyslosti mg KOH/g — 0,10 EN ISO 6618 Mazivosť (snímaný priemer opotrebenia HFRR pri 60 °C) μm — 400 EN ISO 12156 Oxidačná stálosť pri 110 °C (27) h 20,0 EN 15751 FAME (28) % v/v 6,0 7,0 EN 14078

2. ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV NA SKÚŠANIE VOZIDIEL VYBAVENÝCH ZÁŽIHOVÝMI MOTORMI PRI NÍZKEJ TEPLOTE OKOLIA – SKÚŠKA TYPU VI

Typ: Benzín (E5)

Parameter Jednotka Limity (29) Skúšobná metóda Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON 95,0 — EN 25164 Pr. EN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON 85,0 — EN 25163 Pr. EN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Tlak pár kPa 56,0 95,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Obsah vody % v/v 0,015 ASTM E 1064 Destilácia: — odparené pri 70 °C % v/v 24,0 44,0 EN-ISO 3405 — odparené pri 100 °C % v/v 50,0 60,0 EN-ISO 3405 — odparené pri 150 °C % v/v 82,0 90,0 EN-ISO 3405 — konečný bod varu °C 190 210 EN-ISO 3405 Rezíduum % v/v — 2,0 EN-ISO 3405 Analýza uhľovodíkov: — olefíny % v/v 3,0 13,0 ASTM D 1319 — aromatické uhľovodíky % v/v 29,0 35,0 ASTM D 1319 — benzén % v/v — 1,0 EN 12177 — nasýtené uhľovodíky % v/v stanovená hodnota ASTM 1319 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota Indukčná fáza (30) minút 480 — EN-ISO 7536 Obsah kyslíka (31) % m/m stanovená hodnota EN 1601 Živičné látky mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Obsah síry (32) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korózia medi — Trieda 1 EN-ISO 2160 Obsah olova mg/l — 5 EN 237 Obsah fosforu (33) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (31) % v/v 4,7 5,3 EN 1601 EN 13132





Typ: Benzín (E10)

Parameter Jednotka Limity (34) Skúšobná metóda Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON (35) 95,0 98,0 EN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON (35) 85,0 89,0 EN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 743,0 756,0 EN ISO 12185 Tlak pár (DVPE) kPa 56,0 95,0 EN 13016-1 Obsah vody % v/v max 0,05 Vzhľad pri – 7 °C: priezračný a svetlý EN 12937 Destilácia: — odparené pri 70 °C % v/v 34,0 46,0 EN ISO 3405 — odparené pri 100 °C % v/v 54,0 62,0 EN ISO 3405 — odparené pri 150 °C % v/v 86,0 94,0 EN ISO 3405 — konečný bod varu °C 170 195 EN ISO 3405 Rezíduum % v/v — 2,0 EN ISO 3405 Analýza uhľovodíkov: — olefíny % v/v 6,0 13,0 EN 22854 — aromatické uhľovodíky % v/v 25,0 32,0 EN 22854 — benzén % v/v — 1,00 EN 22854 EN 238 — nasýtené uhľovodíky % v/v stanovená hodnota EN 22854 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota Indukčná fáza (36) minút 480 — EN ISO 7536 Obsah kyslíka (37) % m/m 3,3 3,7 EN 22854 Rozpustené živičné látky (obsah živičných látok) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Obsah síry (38) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korózia medi (3 h pri 50 °C) — Trieda 1 EN ISO 2160 Obsah olova mg/l — 5 EN 237 Obsah fosforu (39) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (37) % v/v 9,0 10,0 EN 22854





Typ: Etanol (E75)

Parameter Jednotka Limity (40) Skúšobná metóda (41) Minimum Maximum Oktánové číslo výskumnou metódou, RON 95 — EN ISO 5164 Oktánové číslo motorovou metódou, MON 85 — EN ISO 5163 Hustota pri 15 °C kg/m3 stanovená hodnota EN ISO 12185 Tlak pár kPa 50 60 EN ISO 1 30 16-1 (DVPE) Obsah síry (42) (43) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Oxidačná stabilita minút 360 — EN ISO 7536 Obsah živičných látok (rozpúšťadlo odplavené) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Vzhľad sa určuje pri teplote okolia alebo pri 15 °C, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. Priezračný a svetlý, bez viditeľných vznášajúcich sa alebo usadených nečistôt. Vizuálna kontrola Etanol a vyššie alkoholy (46) % (V/V) 70 80 EN 1601 EN 13132 EN 1451 7 Vyššie alkoholy (C3 – C8) % (V/V) — 2 Metanol — 0,5 Benzín (44) % (V/V) Zostatok EN 228 Fosfor mg/l 0,3 (45) EN 15487 ASTM D 3231 Obsah vody % (V/V) — 0,3 ASTM E 1064 EN 15 489 Obsah anorganických chloridov mg/1 — 1 ISO 6227 - EN 15492 pHe 6,5 9 ASTM D 6423 EN 15490 Korózia prúžku medi (3 h pri 50 °C) Stupeň Trieda I EN ISO 2160 Acidita (ako kyselina octová CH3COOH) % (m/m) 0,005 ASTM 0161 3 EN 15491 mg/1 40 Pomer uhlík/vodík stanovená hodnota Pomer uhlík/kyslík stanovená hodnota

(1) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť).

Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(2) Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové dezaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.

(3) Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa vedome pridáva do referenčného paliva.

(4) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.

(5) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(6) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť). Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(7) Na výpočet konečného výsledku bude v súlade s EN 228: 2008 odpočítaný korekčný faktor 0,2 pre MON a RON.

(8) Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové dezaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nepridávajú sa detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.

(9) Etanol je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa vedome pridáva do referenčného paliva. Použitý etanol musí spĺňať špecifikácie normy EN 15376.

(10) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.

(11) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(12) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť).

Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(13) V prípade sporu sa musia použiť postupy na urovnanie sporu a interpretáciu výsledkov založené na presnosti skúšobnej metódy uvedenej v norme EN ISO 4259.

(14) V prípade vnútroštátneho sporu o obsahu síry sa použije buď norma EN ISO 20846, alebo norma EN ISO 20884 podobná odkazu na vnútroštátnu prílohu k norme EN 228.

(15) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.

(16) Obsah bezolovnatého benzínu sa určuje ako 100 mínus súčet percentuálneho obsahu vody a alkoholov.

(17) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(18) Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa zámerne pridáva do referenčného paliva.

(19) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť).

Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(20) Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R. V prípade sporu medzi dodávateľom a používateľom paliva sa však ustanovenia normy ISO 4259 môžu použiť na urovnanie takých sporov za predpokladu, že namiesto jedného merania sa vykonajú opakované merania v počte nevyhnutnom na dosiahnutie potrebnej presnosti.

(21) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.

(22) Hoci je stabilita oxidácie regulovaná, je pravdepodobné, že skladovateľnosť bude limitovaná. Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach a čase skladovania.

(23) Obsah FAME musí spĺňať špecifikácie normy EN 14214.

(24) Oxidačná stabilita sa môže preukázať podľa normy EN-ISO 12205 alebo EN 14112. Táto požiadavka sa preskúmava na základe hodnotení výkonnosti oxidačnej stability a skúšobných limitov podľa CEN/TC19.

(25) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť). Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(26) Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R. V prípade sporu medzi dodávateľom a používateľom paliva sa však ustanovenia normy ISO 4259 môžu použiť na urovnanie takých sporov za predpokladu, že namiesto jedného merania sa vykonajú opakované merania v počte nevyhnutnom na dosiahnutie potrebnej presnosti.

(27) Hoci je stabilita oxidácie regulovaná, je pravdepodobné, že skladovateľnosť bude limitovaná. Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach a čase skladovania.

(28) Obsah FAME musí spĺňať špecifikácie normy EN 14214.

(29) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť).

Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(30) Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové dezaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.

(31) Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa vedome pridáva do referenčného paliva.

(32) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu VI.

(33) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(34) Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt bola použitá norma ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom“ („Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test“) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť). Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je z technických dôvodov nevyhnutné, sa výrobca paliva musí napriek všetkému zamerať na nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitných hodnôt. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.

(35) Na výpočet konečného výsledku bude v súlade s EN 228: 2008 odpočítaný korekčný faktor 0,2 pre MON a RON.

(36) Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové dezaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.

(37) Etanol je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa vedome pridáva do referenčného paliva. Použitý etanol musí spĺňať špecifikácie normy EN 15376.

(38) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.

(39) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(40) Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“. Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité podmienky normy ISO 4259 Ropné produkty – určovanie a uplatňovanie presných údajov vo vzťahu k metódam skúšky. Pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou. Ak sa stanovuje maximálna aj minimálna hodnota, minimálny rozdiel je 4R (R = reprodukovateľnosť). Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je nevyhnutné z technických dôvodov, výrobcovia palív sa majú zamerať na nulovú hodnotu, ak predpokladaná maximálna hodnota je 2R, a na strednú hodnotu v prípade uvádzania maximálnych a minimálnych limitov. Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, uplatňujú sa ustanovenia normy ISO 4259.

(41) V prípade sporu sa musia použiť postupy na urovnanie sporu a interpretáciu výsledkov založené na presnosti skúšobnej metódy uvedenej v norme EN ISO 4259.

(42) V prípade vnútroštátneho sporu o obsahu síry sa použije buď norma EN ISO 20846, alebo norma EN ISO 20884 podobná odkazu na vnútroštátnu prílohu k norme EN 228.

(43) Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu VI.

(44) Obsah bezolovnatého benzínu sa určuje ako 100 mínus súčet percentuálneho obsahu vody a alkoholov.

(45) Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.

(46) Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa zámerne pridáva do referenčného paliva.