42000A1215(01)
15.12.2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 317/355
VNÚTORNÁ DOHODA
Medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a spr áve pomoci spoločenstva
podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny af rických, karibských
a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi , podpísanej v Cotonou
(Benin)23.júna2000,arozdelenífinančnejpomociprezámorskékrajinya teritóriá,naktorésavzťahuje
časť štyri Zmluvy o ES
(2000/770/ES)
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO
SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCICH V RADE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
keďže:
(1) Dohodaopartnerstvemedziafrickými,karibskýmiaticho-
morskýmištátmiaEurópskymspoločenstvomajehočlen-
skými štátmi podpísaná v Cotonou, Benin, dňa23. júna 2000 (ďalej len „Dohoda AKT-ES“) stanovuje cel-kovúčiastkupomocispoločenstvapreštátyAKTvpäťroč-nomobdobí2000–2005na15 200miliónoveuro.Tátočiastkapozostávanajednejstranez13 500miliónoveurozdeviatehoEurópskehorozvojovéhofondu(9.ERF)zprí-spevkovčlenskýchštátovanadruhejstranez1700milió-nov euro od Európskej investičnej banky (ďalej len„banka“).
(2) Okrem toho budú všetky zostatky predchádzajúcich
Európskych rozvojových fondov ku dňu vstupu do plat-nostifinančnéhoprotokoludohodyAKT-ESprevedenédodeviateho ERF a použité v súlade s podmienkami stanove-nými v dohode AKT-ES. Celková predpokladaná čiastkapokryje obdobie 2000-2007. Toto obdobie obsahuje ajobdobie približne dvoch rokov požadovaných na ratifiká-ciu deviateho ERF a dva roky nasledujúce po uplynutídeviateho ERF.
(3) Rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o pridru-
žení zámorských krajín a území k Európskemu hospodár-skemu spoločenstvu bolo rozhodnutím 2000/169/ES (
1)
predĺžené do 28. februára 2001. Nové rozhodnutiena základe článku 187 zmluvy bude prijaté pred týmtoobdobím. Toto rozhodnutie stanoví čiastku 175 miliónoveuro pre deviaty ERF na finančnú pomoc zámorskýmkrajinám a územiam (ďalej len OCT, v slovenskej skratkeZKÚ),naktorésavzťahuječasťštyrizmluvy.Taktiežjesta-novené pridelenie čiastky až do 20 miliónov euro z vlast-ných zdrojov banky na umiestnenie v ZKÚ. Okrem tohovšetky zostatky z predchádzajúcich ERF pridelených doZKÚ ku dňu vstupu tejto dohody do platnosti budú pre-vedené na deviaty ERF a použité v súlade s podmienkamistanovenými v danom rozhodnutí.
(4) Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v rade
súhlasili s vyčlenením 125 miliónov euro na financovanienákladov vynaložených Komisiou na čerpanie deviatehoERF.
(5) Aby sa vykonala dohoda AKT-ES a budúce rozhodnutie
týkajúce sa pridruženia ZKÚ (ďalej len „rozhodnutie“), mása vytvoriť deviaty ERF a stanoviť postup pre prideľovaniefondovaurčovaniepríspevkovčlenskýchštátovdotýchtofondov.
(6) Majú sa určiť pravidlá správy finančnej spolupráce, má sa
rozhodnúť o postupe programovania, skúmania a schva-ľovania pomoci a majú sa stanoviť podrobné pravidládohľadu nad použitím pomoci.
(7) Závery finančného pridelenia pre deviaty ERF vyhotovené
v ministerskej koordinácii v mene Európskeho spoločen-stva s ohľadom na tretiu ministerskú rokovaciu konferen-ciu AKT-ES z o6a7 . decembra 1999 berú na vedomie
zámer Komisie decentralizovať administratívne rozhodo-vanie a zdôrazňujú potrebu reforiem zameraných na opä-tovnévymedzeniepríslušnýchúlohKomisieaRadyvroz-hodovacom procese Európskeho rozvojového fondu.
(8) Vyhlásenie Rady a Komisie o procese programovania uve-
denávzáznamezministerskejrokovacejKomisieAKT-ESz2a3 .februára 2000 uvádza, že postupy a požiadavky
navýkazníctvospojenésprocesomprogramovaniamusiabyť riadené disciplinovane, a že príslušné úlohy členskýchštátov a Komisie v rozhodovacom procese musia byť pre-hodnocované a prispôsobované.
(1) Ú. v. ES L 263, 19.9.1991, str.1. Rozhodnutie v znení zmenenom
a doplnenom rozhodnutím 97/803/ES (Ú. v. ES L 329, 29.11.1997,
str.50) a predĺžené rozhodnutím 2000/169/ES (Ú. v. ES L 55,29.2.2000, str.67).380 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
(9) Závery Rady z 21. mája 1999 o hodnotení rozvojových
nástrojov a programov Európskeho spoločenstva stano-
vujúrôznespôsoby,ktorýmiRadavyzývaKomisiuačlen-ské štáty ku zlepšeniu efektívnosti rozvojovej pomociEurópskehospoločenstva,vrátanedekoncentráciesmeromk delegáciám, zvýšenej koordinácie a komplementaritymedzi darcami, zníženého počtu nástrojov a zvýšenéhovyužitia výkonových kritérií a preorientovania práce ria-diacich rozvojových výborov.
(10) Rada prijala 21. mája 1999 rezolúciu o komplementarite
medzi spoločenstvom a rozvojovou spoluprácou člen-ských štátov. Rada prijala 18. mája 2000 závery o opera-tívnej koordinácii. Dokumenty opätovne zdôraznili koor-dináciu a komplementaritu, a taktiež potrebu vedúcejúlohy partnerskej krajiny v tomto procese.
(11) Má sa zriadiť Výbor zástupcov vlád členských štátov pri
Komisii, a taktiež sa má podobný výbor zriadiť pri banke.Práca Komisie a banky na uplatňovaní dohody AKT-ESa na príslušných ustanoveniach sa má harmonizovať,
po konzultácii s Komisiou a bankou,
SA DOHODLI TAKTO:
KAPITOLA 1
FINANČNÉ ZDROJE
Článok 1
Zdroje deviateho ERF
1. ČlenskéštátytýmtozriaďujúdeviatyEurópskyrozvojovýfond(2000), ďalej len „deviaty ERF“.
2. Deviaty ERF pozostáva z:
a) Čiastkydo13 800miliónoveurozpríspevkovčlenskýchštá-
tov takto:Členský štát Príspevky v miliónoch euro
Belgicko 540,96
Dánsko 295,32Nemecko 3 323,68Grécko 172,50Španielsko 805,92Francúzsko 3 353,40Írsko 85,56Taliansko 1 730,52Luxembursko 40,02Holandsko 720,36Rakúsko 365,70Portugalsko 133,86Fínsko 204,24Švédsko 376,74Spojené kráľovstvo 1 751,22
13 800,00
V rámci tejto čiastky,
i) sa 13 500 miliónov euro pridelí pre štáty AKT;ii) 175 miliónov euro pridelí ZKÚ;iii) 125 miliónov euro pridelí Komisii na náklady spojené
s čerpaním deviateho ERF.
b) všetky zostatky z predchádzajúcich ERF k dátumu vstupu
finančného protokolu k dohode AKT-ES do platnosti, ako aj
všetky čiastky, ktoré budú stiahnuté k neskoršiemu dátumuz projektov pokračujúcich v rámci týchto ERF, sa prevedúnadeviatyERF.VšetkyzdrojetaktoprevedenénadeviatyERF,ktoré boli predtým vyčlenené na indikatívne programy štátuAKT, regiónu AKT alebo ZKÚ, zostávajú pridelené tomutoštátu, regiónu alebo ZKÚ.
c) Celková čiastka predpokladaná na pomoc AKT sa doplní
zvyšnými zostatkami z predchádzajúcich ERF. Celkováčiastka zdrojov pokryje obdobie 2000-2007.
3. Príjem nahromadený z úrokov z pridelených čiastok uvede-nýchvodseku2tohtočlánkuauloženýchuplatiacichsubjektovv Európe uvedených v článku 37(1) prílohy IV k dohode AKT-ESsa pripíše na jeden alebo viacero bankových účtov otvorenýchvmeneKomisie,apoužijesavsúladespodmienkamičlánku10.
4. Pridelenie príspevkov uvedených v odseku 2a) sa mení
a dopĺňa jednohlasným rozhodnutím Rady na základe návrhuKomisie, ak by k spoločenstvu pristúpil iný štát.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 381
5. Finančné zdroje je možné taktiež upraviť jednohlasným roz-
hodnutím Rady v súlade s článkom 62(2) Dohody o partnerstveAKT-ES.
Článok 2
Zdroje vyhradené pre štáty AKP
1. Z celkovej čiastky uvedenej v článku 1(2)a) je čiastka 13 500miliónov euro vyhradená pre štáty AKT a pridelená takto:
a) do 10 000 miliónov euro vo forme grantov obsahuje
i) 9 836 miliónov euro vyhradených na podporu dlhodo-
béhorozvojaplánovanéhovsúladesčlánkami1až5prí-
lohy IV dohody AKT-ES. Tieto zdroje je možné použiťnafinancovaniekrátkodobýchnúdzovýchkrokovvsúlades článkom 72(3) dohody AKT-ES;
ii) 90 miliónov euro vyhradených na financovanie rozpočtu
Centra pre rozvoj podnikania (CRP) v súlade s ustanove-niami prílohy III k dohode AKT-ES;
iii) 70 miliónov euro vyhradených na financovanie rozpočtu
Technického centra pre poľnohospodárstvo a vidieckuspoluprácu (TCP) v súlade s ustanoveniami prílohy IIIk dohode AKT-ES; a
iv) 4 milióny euro na výdavky týkajúce sa Spoločného
zhromaždenia AKT-ES zriadeného článkom 17 dohody
o AKT-ES.
b) do 1 300 miliónov euro vyhradených na financovanie pod-
pory regionálnej spolupráce a integrácie štátov AKT v súlades článkami 6 až 14 prílohy IV k dohode AKT-ES.
c) do 2 200 miliónov euro sa pridelí na financovanie investič-
ných nástrojov v súlade s podmienkami stanovenými v prí-lohe II („podmienky financovania“) k dohode AKT-ES, bezdopadu na financovanie dotácií do úrokových mier poskyto-vaných podľa článko v2a4p rílohy II a financovaných
zo zdrojov uvedených v článku 3a) prílohy I.
2. Z13500miliónoveurouvedenýchvodseku1jemožnéuvoľ-niť čiastku 1 000 miliónov euro iba po zhodnotení výkonnostivykonanom radou v roku 2004 a na základe návrhu Komisie.Tietozdrojesarozdelia,akbudúuvoľnené,vpomerochkupolo-žkám uvedeným v odsekoch 1a), b), a c).3. Pred uplynutím deviateho ERF členské štáty spolu so štátmiAKT zhodnotia v súlade s odsekom 7 finančného protokoludohodyAKT-ESstupeňrealizáciezáväzkovavyplatenýchčiastok.Potrebanovýchzdrojovnapodporufinančnejspoluprácesaurčívosvetletohtozhodnoteniaabudebraťplnedoúvahyneviazanéa nevyplatené zdroje v rámci deviateho ERF.
4. Pred uplynutím deviateho ERF členské štáty určia dátum, po
ktorom už nemožno viazať prostriedky deviateho ERF.
Článok 3
Zdroje vyhradené pre ZKÚ
1. Celková čiastka finančnej pomoci pre ZKÚ pridelená spolo-čenstvom vo forme grantov z celkovej čiastky uvedenejv článku 1(2)a) je 175 miliónov euro, z čoho 155 miliónov eurojevoformegrantova20miliónovjevrámciinvestičnýchnástro-jov. Pravidlá upravujúce čerpanie tejto pomoci sa stanovia roz-hodnutímRadyopridruženíZKÚkspoločenstvuprijatýmpodľačlánku 187 zmluvy.
2. Ak sa stane ZKÚ samostatnou a pristúpi k dohode AKT-ES,
čiastky uvedené v odseku 1 tohto článku sa znížia a tie, ktoré súuvedené v článku 2a)i) budú zodpovedajúco tomu zvýšené jed-nohlasným rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Článok 4
Zdroje vyhradené na náklady spojené s implementáciou
Čiastka 125 miliónov euro sa vyhradí na financovanie nákladovvynaložených Komisiou v rámci dohody AKT-ES. Využije savsúladesozásadamistanovenýmivčlánku10tejtodohodyspoluso zdrojmi uvedenými v článku 1(3) tejto dohody.
Článok 5
Pôžičky z vlastných zdrojov banky
1. Čiastka stanovená v článku 1(2) sa doplní do sumy 1 700miliónov euro vo forme pôžičiek poskytnutých bankou z vlast-nýchzdrojov.Tietozdrojesaposkytnúpreúčelystanovenévprí-lohe II k dohode AKT-ES a v rozhodnutí Rady platnom podľačlánku 187 zmluvy s ohľadom na ZKÚ (ďalej len „rozhodnutie“),a v súlade s podmienkami stanovenými v jej štatúte a relevant-nými ustanoveniami podmienok financovania investícií tak, akoje to stanovené vo vyššie uvedenej prílohe a rozhodnutí.382
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
2. Tieto pôžičky sa pridelia takto:
a) čiastka do 1 700 miliónov euro na financovanie operácií,
ktoré majú vykonať štáty AKT;
b) čiastka do 20 miliónov euro na financovanie operácií, ktoré
majú vykonať ZKÚ.
Článok 6
Záruka pre banku
1. Členské štáty sa zaväzujú konať ako ručiteľ pre banku, vzdá-
vajúc sa všetkých práv na námietky v pomere k ich príspevkomna jej kapitál, vo vzťahu ku všetkým finančným záväzkom vzni-kajúcim pre jej dlžníkov zo zmlúv o pôžičkách uzavretých ban-kou s jej vlastnými zdrojmi podľa článku 1 prílohy II dohodyAKT-ES a príslušných ustanovení rozhodnutia.
2. Záruka uvedená v článku 1 je obmedzená na 75 % celkovej
čiastky bankou poskytnutých úverov v rámci všetkých zmlúvo pôžičkách; uplatní sa na pokrytie všetkých rizík.
3. Záväzky vyplývajúce z odseku 1 sú predmetom záručných
zmlúv medzi každým členským štátom a bankou.
Článok 7
Operácie riadené bankou podľa predchádzajúcich ERF
1. Platby realizované banke vo vzťahu k špeciálnym pôžičkámposkytnutým štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorskýmdepartementomspolusvýnosmiapríjmomzoperáciírizikovéhokapitálu realizovaných v rámci predchádzajúcich ERF sa pripíšuv prospech členských štátov v pomere k ich príspevkom k devia-temu ERF, z ktorého sa sumy odvádzajú, pokiaľ Rada na návrhKomisie nerozhodne jednomyseľne o ich umiestnení do rezervalebo o pridelení na iné účely.
2. Akýkoľveksprostredkovateľskýpoplatoksplatnýbankezaria-
deniepôžičiekaoperácieuvedenévodseku1savopredodtýchtosúm odčítajú.
Článok 8
Operácie riadené bankou podľa deviateho ERF
1. Výnos a príjem obdržaný bankou z operácií podľa investič-ných nástrojov sa použijú na ďalšie operácie v rámci nástrojova v súlade s článkom 3 prílohy II k dohode, a to po odrátanímimoriadnych výdavkov a záväzkov vzniknuvších v spojitostis nástrojom.
2. Bankabudeodmenenánabázeplnéhoodškodneniazasprávu
operácií v rámci investičných nástrojov. Rada rozhodne kvalifi-kovanou väčšinou určenou v článku 21 tejto dohody, na návrhKomisie vyhotovený po dohode s bankou, o zdrojoch a mecha-nizmoch odmeňovania banky. Podmienky tohto rozhodnutia sazačleniadodohody,ktorousabankazaväzujevykonaťtietoope-rácie.
článok 9
Náklady spojené s čerpaním zdrojov deviateho ERF
1. Zdroje uvedené v článku 4 tejto dohody sa spolu so zdrojmiuvedenými v článku 1(3) použijú na pokrytie administratívnycha finančných nákladov vyplývajúcich z čerpania zdrojov devia-teho ERF. Komisia využije tieto zdroje na nasledovné účely:
a) administratívne a finančné náklady vyplývajúce z riadenia
hotovostných tokov deviateho ERF;
b) posilňovanie administratívnych kapacít Komisie a delegácií
tak,abysazabezpečilahladkáprípravaavýkonoperáciífinan-
covaných z deviateho ERF;
c) financovanieštúdií,zhodnotení,auditovalebokonzultačných
služieb, vrátane tých v oblasti analýz, diagnózy a formulácieštrukturálnych zmien a ostatných politík; a
d) monitoring a hodnotenie.
Takátopomocnebudeurčenánakmeňovéúlohyeurópskejverej-
nej služby, t. j. na stály personál Komisie.
2. KomisiavypracujevýročnécelkovéfinančnénávrhypreVýbor
ERF uvedený v článku 21, ďalej len „Výbor ERF“ o použití týchtozdrojov, ktoré budú zahŕňať správu o aktivitách za predchádza-júcirok.VýborERFdoručísvojestanoviskoktakýmtofinančnýmnávrhom v súlade s postupom stanoveným v článku 27.
3. AvšakRadamôže,konajúcnanávrhKomisie,rozhodnúťkva-
lifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21, o použití zdrojovuvedenýchvtomtočlánkynaúčelyinéakostanovenévodseku1.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 383
Článok 10
Príspevky do deviateho ERF
1. Komisia, berúc do úvahy predpokladané požiadavky banky
týkajúce sa riadenia a operácií investičných nástrojov, určía oznámi Rade každý rok do 15. októbra výkaz platieb, ktoré samajú realizovať v nasledovnom rozpočtovom roku a rozpisvýziev na príspevky. Požadované množstvo odôvodní Komisiana základe svojej schopnosti efektívne zabezpečiť navrhovanúúroveň zdrojov. Rada potom o tomto a tiež o každej plánovanejvýzvenauhradeniepríspevkurozhodnekvalifikovanouväčšinoustanovenou v článku 21.
2. PokiaľideofondyprevedenézpredchádzajúcichERFvsúlade
s článkom 1(2)b), príspevky každého členského štátu sa vypočí-tajú v pomere k výške príspevku každého členského štátu dodaného ERF.
3. Komisia zašle Rade spolu so svojimi ročnými odhadmi prí-
spevkov aj odhady záväzkov a vyplatených čiastok za každýzo štyroch rokov týkajúcich sa výzvy na uhradenie príspevkov.Plán schvaľuje a hodnotí každoročne Rada.
4. Ak by sa ukázalo, že príspevky nie sú dostatočné na splnenie
skutočných potrieb deviateho ERF v danom finančnom roku,Komisia predloží návrhy na dodatočné platby Rade, ktorá roz-hodne čo najskôr kvalifikovanou väčšinou stanovenouv článku 21.
5. Podrobnépravidláplatiebpríspevkovčlenskýchštátovsaurčia
finančným nariadením uvedeným v článku 31.
KAPITOLA II
ZODPOVEDNOSTI KOMISIE A EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ
BANKY
Článok 11
Finančná realizácia projektov a programov
1. Komisiarealizujefinančnývýkonoperáciísozdrojmivoformegrantov iných ako sú dotácie úrokov. Komisia realizuje platbyv súlade s finančným nariadením uvedeným v článku 31.
2. Banka v mene spoločenstva spravuje investičné nástroje
a vykonáva v rámci nich operácie v súlade s pravidlami stanove-nými vo finančnom nariadení uvedenom v článku 31. V tomtokontexte banka koná v mene a na nebezpečie spoločenstva.Všetkyprávavyplývajúceztakýchtooperácií,anajmäprávaveri-teľa alebo vlastníka, spočívajú na členských štátoch.
3. Banka realizuje finančný výkon operácií prostredníctvom
pôžičiek zo svojich vlastných zdrojov, a tam, kde je to uplatni-teľné, kombináciou s dotáciami do úrokových sadzieb z granto-vých zdrojov fondu.
4. Komisiaajbankamôžuvprípadeprogramovaleboprojektov
spoločne financovaných členskými štátmi alebo ich výkonnýmiorgánmiavsúladesprioritamikooperačnejstratégiekrajinyuve-
denejvkapitoleIIIpoveriťčlenskéštátyaleboichvýkonnéorgányzodpovednosťou za správu fondov Európskej únie. Transparent-nosť príspevkov Európskej únie však musí zostať zachovaná.Komisiaposkytnezaprebratéadministratívnebremenofinančnúkompenzáciu.
Článok 12
Požiadavky monitoringu a výkazníctva týkajúce sa
pokroku v čerpaní pomoci v deviatom ERF
1. Komisiaabankamonitorujú,každávrozsahuvlastnéhozáuj-mu, použitie pomoci deviateho ERF zo strany štátov AKT, ZKÚalebo akýchkoľvek iných recipientov, a tiež vykonávanie projek-tov financovaných za pomoci deviateho ERF, so zvláštnym zre-teľom na príslušné ciele uvedené v článkoch 55 a 56 dohodyAKT-ES a v zodpovedajúcich ustanoveniach rozhodnutia.
2. Banka pravidelne informuje Komisiu o vykonávaní projektovfinancovaných zo zdrojov deviateho ERF, ktoré spravuje, pričomdodržiava postupy stanovené v prevádzkových usmerneniachinvestičných nástrojov. Komisia a banka zabezpečia úzku koor-dináciu a spoluprácu pri podpore rozvoja súkromného sektorav štátoch AKT.
3. Komisia a banka poskytnú podľa článkov 17, 18 a 19 člen-
ským štátom zasadajúcim vo výbore ERF informácie o operač-nom národnom a regionálnom čerpaní zdrojov z deviateho ERF.Takéto informácie taktiež pokryjú operácie financované z inve-stičných nástrojov.
4. Ako je uvedené v článku 2(2) a 2(3) tejto dohody, Komisie
predloží Rade návrh na celkové zhodnotenie výkonnosti, ktorémá Rada vykonať do roku 2004. Toto zhodnotenie sa budezaoberať najmä realizáciou záväzkov a vyplatených čiastok.384
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
Článok 13
Hodnotenia
1. Komisia a banka zabezpečia, každá v rozsahu vlastného záuj-
mu,žekvalitaadopadfinančnejpomocifinancovanejzdeviatehoERFjepodrobnezhodnotenánezávislýmiposudzovateľmi,pokiaľide o hlavné odvetvia, položky a nástroje.
2. Bez dopadu na hodnotenia hlavných odvetví, položiek
anástrojovuvedenýchvodseku1,nezávislíposudzovateliamôžuhodnotiťajjednotlivéprojektynaindividuálnejbáze.Hodnoteniaprojektov je možné realizovať na základe iniciatívy Komisieauviesťdofinančnéhonávrhu.Členskéštátymôžutaktiežpožia-dať o hodnotenie projektu pri rokovaní o finančnom návrhu vovýbore ERF.
3. Všetky hodnotenia sa vykonajú v súlade s najlepšou praxou
hodnoteniavrátanehodnotiacichkritériía„zásadhodnoteniaroz-vojovejpomoci“stanovenýchVýboromprerozvojovúpomocpriOECD.
4. Výbor ERF je o ukončení hodnotenia upovedomený,
a následne môže podľa článku 28c) o hodnotení rokovať.Výsledky hodnotenia sa berú do úvahy v procese strednodobýcha konečných hodnotení kooperačných stratégií stanovenýchv článku 18.
KAPITOLA III
PROGRAMOVANIE (PLÁNOVANIE)
Článok 14
Programovanie pomoci
1. Proces programovania pomoci jednotlivým štátom AKT sarealizujevsúladesčlánkami1až5prílohyIVkdohodeAKT-ES.
2. Procesprogramovaniapodporyregionálnejspolupráceainte-
grácieštátovAKTsarealizujevsúladesčlánkami6až14prílohyIV k dohode AKT-ES.
3. Programovanie pre tieto účely znamená najmä:
a) príprava a rozvoj kooperačnej stratégie krajiny
(KSK)/regionálnej kooperačnej stratégie (RKS) založenej
navlastnýchstrednodobýchrozvojovýchcieľochastratégiáchkrajiny alebo regiónu;b) jasnéurčenieplánovanýchindikatívnychfinančnýchrozdelení
zo strany spoločenstva, ako je uvedené v článku 3 prílohy IV,z ktorého môže mať krajina alebo región prospech počaspäťročného obdobia;
c) príprava a prijatie indikatívneho programu vykonávania
kooperačnej stratégie krajiny (KSK) alebo regionálnej koope-račnej stratégie (RKS);
d) proces opätovného hodnotenia pokrývajúci KSK alebo RKS,
indikatívny program a objem zdrojov naňho pridelený.
Článok 15
Kooperačné stratégie a indikatívne programy
1. Na začiatku programovacieho procesu spoločenstvo spolus dotknutým štátom AKT a po konzultácii s bankou pripravíkooperačnú stratégiu krajiny (KSK) a jej sprievodné indikatívneprogramy na odvetvovej úrovni.
2. PrípravaKSKsauskutočnívkoordináciisozastúpeniamičlen-
ských štátov v dotknutom štáte AKT. Takáto koordinácia:
a) sa, pokiaľ je to možné, uskutoční prostredníctvom existujú-
cich mechanizmov koordinácie darcov (prispievateľov) v dot-
knutom štáte AKT;
b) budeotvorenáúčastičlenskýchštátov,ktoréniesústálezastú-
penévdotknutomštáteAKT,aúčastiostatnýchdarcovaktív-nych v tomto štáte AKT. Členské štáty, ktoré sa nemôžuzúčastniť výkonu koordinácie, budú mať prístup k jej výsled-kom;
c) zainteresuje banku do záležitostí týkajúcich sa jej operácií
a operácií investičných nástrojov.
3. Koordinácia na odvetvovej úrovni dáva dôraz na spoločnéhodnotenia potrieb a výkonnosti, na odvetvové analýzy, ako ajna priority. Výkon koordinácie zabezpečí, že KSK a indikatívneprogramy sú navzájom spojené s hlavnými iniciatívami krajiny,akojeKnihaostratégiizníženiachudobyaKomplexnýrozvojovýrámec tam, kde takýto dialóg existuje.
4. Podpora spoločenstva vo forme grantov sa sústredí na obme-
dzený počet miestnych odvetví, a zabezpečí komplementaritus operáciami financovanými samotným štátom AKT, členskýmištátmi, a ostatnými darcami.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 385
5. Každákooperačnástratégiakrajiny(KSK)vrátanejejindikatív-
neho programu sa stanoví v jedinom dokumente. Tento doku-ment je predmetom výmeny názorov členských štátov a Komisiev rámci výboru ERF. V súlade s článkami 4(3) a 5(4) prílohy IVk dohode AKT-ES zahŕňa indikatívny program špecifické a jasneidentifikované operácie na dosiahnutie cieľov, a to najmä tých,ktoréjemožnéprideliťpredďalšímhodnotením.Indikatívnypro-gram taktiež zahŕňa ukazovatele dopadu a záväzkov odvetvovejpolitiky,ačasovýharmonogramvykonávaniaaopätovnéhohod-notenia indikatívneho programu, vrátane záväzkov a vyplácaniazdrojov.
Bankasazúčastnítejtovýmenynázorov.VýborERFdoručísvoje
stanovisko o obsahu dokumentu v súlade s postupom stanove-ným v článku 27.
6. Indikatívny program je následne prijatý spoločnou dohodou
medziKomisiouadotknutýmštátomAKTajepoprijatízáväznýpre spoločenstvo a tento štát. Konečná kooperačná stratégia kra-jiny(KSK)ajejindikatívnyprogramsanásledneodovzdánavedo-mie výboru ERF.
AkjeKSKajejindikatívnyprogram,kuktorémudodalvýborERF
svoje stanovisko, výrazne pozmenený pred podpisom s dotknu-tým štátom AKT, revidovaná KSK a jej indikatívny program sapredloží danému výboru ERF kvôli novému stanovisku.
7. Komisia,bankaačlenskéštátyprijmúvšetkynevyhnutnéopa-
trenia,atonajmävovzťahukprocesuvýmenynázorovuvedenejvodseku5tohtočlánkutak,abyzabezpečiličonajskoršiemožnédokončenie KSK a príslušného indikatívneho programu. Okremvýnimočných okolností bude proces ukončený do dvanástichmesiacov od podpisu dohody o partnerstve.
Článok 16
Prideľovanie zdrojov
Na začiatku procesu programovania uvedeného v článkoch 1 až8 prílohy IV k dohode AKT-ES Komisia určí na základe kritériíidentifikovaných v článkoch 3 až 9 prílohy IV k dohode AKT-ESindikatívne pridelenie grantov v rámci zdrojov podrobneuvedenýchvčlánku2(1)a)i)ab)prekaždúkrajinuAKTaregión,na ktorom je proces programovania založený. Dve súčastiprideľovania pre každú krajinu uvedené v článku 3(2) prílohy IVk dohode AKT-ES sú v tomto kontexte identifikované. Komisiainformuje výbor ERF o týchto rozdeleniach, ako aj o všetkýchopatreniach prijatých v súlade s článkom 3(4) prílohy IV.
Výbor ERF dodá svoje stanovisko v súlade s postupom
vymedzeným v článku 27 k metóde použitej pri uplatňovanívšeobecných kritérií prideľovania zdrojov tak, ako sú predloženéKomisiou.
Článok 17
Výročné hodnotenie indikatívnych programov
1. Vsúladesčlánkom5(4)prílohyIVkdohodeAKT-ES,výročnéoperatívne hodnotenie každého indikatívneho programu vykonáKomisia spolu s každým štátom AKT v úzkej koordinácii s člen-skými štátmi. Banka bude kontaktovaná v záležitostiach týkajú-cich sa jej operácií a operácií v rámci investičných nástrojov.
2. Toto výročné hodnotenie každého programu sa ukončí
v lehote 60 dní. Komisia, banka a členské štáty prijmú všetkynevyhnutnéopatrenia,najmävovzťahukprocesuvýmenynázo-rov uvedenej v odseku 3 tohto článku tak, aby sa zabezpečilododržanie tohto časového rámca.
3. Výbor ERF bude v rámci 60-dňovej lehoty rokovať o výroč-
nom hodnotení na základe dokumentu predloženého Komisiou.
4. Výročné hodnotenie zavŕši Komisia a dotknutý štát AKT.
Záverečné výsledky výročného hodnotenia sa dá na vedomievýboru ERF.
Článok 18
Strednodobé a záverečné hodnotenie KSK
1. Uprostred a na konci obdobia uplatňovania finančného pro-tokolu sa proces hodnotenia v súlade s postupom uvedenýmv článkoch 5(6) a 11 prílohy IV k dohode AKT-ES rozšíri na pre-hodnotenie a prispôsobenie KSK a indikatívneho programuna ďalšie päťročné obdobie. Tieto hodnotenia predstavujú inte-grálnu súčasť procesu programovania a zahŕňajú ako svoju kľú-čovú časť zhodnotenie dopadu rozvojovej spolupráce spoločen-stva vo vzťahu ku cieľom a ukazovateľom stanoveným v KSK.
Strednodobé a záverečné hodnotenia pre každý štát AKT vykoná
Komisia a dotknutý štát AKT v úzkej koordinácii s členskýmištátmizastúpenýmivtomtoštáteAKT.Bankabudekontaktovanáv záležitostiach týkajúcich sa jej operácií a operácií v rámci inve-stičných nástrojov.386
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
2. Strednodobé a záverečné hodnotenia môžu Komisiu viesť
knávrhunarevíziuprideľovaniazdrojovnaďalšiepäťročnéobdo-bie vzhľadom na súčasné potreby a výkonnosť dotknutého štátuAKT.
3. Hodnotenia uprostred a na konci obdobia uplatňovania
finančnéhoprotokolubudúvrátanemožnýchrevíziípridelenýchzdrojovukončenévcelkovejlehote90dní.Komisia,bankaačlen-ské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, najmä vo vzťahuk spracovaniu stanoviska výboru ERF uvedeného v odseku 4 tak,aby zabezpečila dodržanie časových rámcov pre tieto hodnote-nia.
4. V lehote stanovenej pre strednodobé a záverečné hodnotenie
dodávýborERFsvojestanoviskovsúladesčlánkom27nazákladedokumentu, ktorý mu má poskytnúť Komisia o:
a) záveroch strednodobého a záverečného hodnotenia;b) KSK a jej indikatívneho programu;c) návrhu Komisie na pridelenie zdrojov.
Článok 19
Regionálne programy
1. Prípravuregionálnejkooperačnejstratégie(RKS)ajejsprievod-
ného indikatívneho programu realizuje Komisia a riadne pove-renéregionálneorganizácie,aleboaktakétopoverenieneexistuje,národní schvaľovací úradníci štátov AKT v dotknutom regióne.Ak bol menovaný regionálny schvaľovací úradník, príprava RKSa jej indikatívneho programu sa realizuje v koordinácii s člen-skými štátmi.
2. Takátokoordináciazahŕňaajbankuvzáležitostiachtýkajúcich
sa jej operácií a operácií v rámci investičných nástrojov.
3. RKS a návrh jej indikatívneho programu sa stanoví v jedinom
dokumente. Tento dokument je predmetom výmeny názorovčlenských štátov a Komisie v rámci výboru ERF. Výbor ERF dodástanovisko k návrhu RKS a jej indikatívneho programu v súlades postupom stanoveným v článku 27, berúc do úvahy ustanove-nia článku 23(1) tejto dohody.4. Indikatívny program je následne prijatý spoločnou dohodoumedzi Komisiou a riadne poverenými regionálnymi organizácia-mi, alebo ak riadne poverená regionálna organizácia neexistuje,národnými schvaľovacími úradníkmi štátov AKT v dotknutomregióne. Indikatívny program je po prijatí záväzný pre spoločen-stvo aj pre tieto štáty.
5. StrednodobéazáverečnéhodnoteniaRKSaindikatívnehopro-
gramu sa vykonajú v súlade s prílohou IV dohody o AKT-ES.Počas procesu hodnotenia doručí výbor ERF svoje stanoviskovsúladesustanoveniamičlánku27nazákladesumárnehodoku-mentu, ktorý mu predloží Komisia. Po zváženiach v danomvýbore sa hodnotiaci proces zavŕši medzi Komisiou a riadnepoverenou regionálnou organizáciou, alebo ak takéto poverenieneexistuje, národnými schvaľovacími úradníkmi štátov AKTv dotknutom regióne. Záverečné výsledky hodnotenia sa zhrnúa dajú na vedomie výboru ERF.
6. Strednodobé a záverečné hodnotenia môžu zahŕňať aj revíziu
pridelenia zdrojov vzhľadom na súčasné potreby a výkonnosťdotknutého regiónu AKT.
Článok 20
Hodnotenia za výnimočných okolností
Zavýnimočnýchokolnostíuvedenýchvčlánkoch72a73dohodyAKT-ES je možné hodnotenie KSK vykonať na žiadosť buďdotknutéhoštátuAKTaleboKomisie.Vtakýchtoprípadochplatípostuphodnoteniastanovenývčlánku18tejtodohody,berúcdoúvahy tam, kde je to vhodné, ustanovenia článku 3(4) prílohy IVk dohode AKT-ES.
KAPITOLA IV
ROZHODOVACIE POSTUPY
Článok 21
Výbor Európskeho rozvojového fondu
1. Týmto sa zriaďuje výbor (ďalej pod menom „Výbor ERF“)pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátov v Komisii prezdroje Európskeho rozvojového fondu, ktoré spravuje Komisia.Výboru ERF predsedá zástupca Komisie, pričom sekretariátposkytneKomisia.Najehoprácisazúčastňujeajzástupcabanky.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 387
2. Rada prijíma rokovací poriadok výboru ERF jednohlasne.
3. V rámci výboru ERF majú hlasy členských štátov nasledovnú
váhu:
Členský štát Hlasy
Belgicko 9
Dánsko 5Nemecko 50Grécko 4Španielsko 13Francúzsko 52Írsko 2Taliansko 27Luxembursko 1Holandsko 12Rakúsko 6Portugalsko 3Fínsko 4Švédsko 27Spojené kráľovstvo 1 751,22
4. VýborERFkonákvalifikovanouväčšinouzo145hlasovsvyja-
drením pozitívneho hlasovania aspoň ôsmich členských štátov.
5. Váhy stanovené v odsek u 3 a kvalifikovaná väčšina uvedená
v odseku 4 sa zmenia a doplnia rozhodnutím jednomyseľným
rozhodnutím Rady v prípade uvedenom v článku 1(4).
Článok 22
Zodpovednosti výboru ERF
1. Výbor ERF sústredí svoju prácu na podstatné otázky rozvojo-vejspoluprácenanárodnejaregionálnejúrovni.Vzáujmesúdrž-nosti, koordinácie a komplementarity monitoruje vykonávanierozvojových stratégií prijatých spoločenstvom a jeho členskýmištátmi.
2. Úlohy výboru pokrývajú tri úrovne:
a) programovaniepomocispoločenstvaahodnoteniaprogramo-
vania zamerané najmä na stratégie krajiny a regiónu, vrátane
identifikácie projektov a programov;b) účasť v rozhodovacom procese týkajúca sa financovania
z Európskeho rozvojového fondu; a
c) monitoring čerpania pomoci spoločenstva, vrátane odvetvo-
vých aspektov, medzirezortných otázok, a fungovania odve-tvovej koordinácie.
Článok 23
Programovanie, identifikácia, komplementarita a súlad
1. Pokiaľ ide o programovanie, výbor:
a) podáva svoje stanovisko k preskúmaniu uvedenému
včlánku15(5),vdruhompododsekučlánku15(6),vdruhom
odseku článku 16, v článku 18(4) a v článku 19(3) a (5), a tov súlade s postupom stanoveným v článku 27; a
b) skúma závery výročných hodnotení uvedených
v článku 17(3).
2. Výbor taktiež skúma súlad a komplementaritu medzi pomo-cou spoločenstva a pomocou z členských štátov. Aby sa zabez-pečilatransparentnosťasúladmedzioperáciamispolupráceaabysa zlepšila komplementarita medzi krokmi spoločenstva a dvoj-strannou pomocou, Komisia oznamuje členským štátom a ichzástupcompriamonamiestenótyidentifikujúceprojektydojed-ného mesiaca od rozhodnutia o ich zhodnotení. Tieto nóty budúpravidelne aktualizované a zasielané výboru ERF, členským štá-tom a ich zástupcom priamo na mieste.
3. Každý členský štát v záujme komplementarity systematicky
informuje Komisiu o kooperačných aktivitách, ktoré realizuje,alebo má v úmysle realizovať v každej jednotlivej krajine. Infor-máciaobilaterálnejpomocisaposkytujeprispracovaníprvejKSKa je aktualizovaná aspoň pri príležitosti výročného hodnotenia.
Článok 24
Finančné návrhy, ku ktorým dáva výbor ERF stanovisko
1. VýborERFdávasvojestanoviskopridodržanípostupustano-veného v článku 27:
a) k finančným návrhom na projekty alebo programy s hodno-
tou väčšou ako 8 miliónov euro alebo na tie, ktoré predsta-
vujú viac ako 25 % indikatívneho programu;
b) finančné návrhy vyhotovené podľa článku 9.388
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
2. Finančné návrhy s hodnotou:
a) väčšou ako 15 miliónov euro alebo predstavujúce viac ako
25%indikatívnehoprogramusaschvaľujúústnympostupom;
b) od8do15miliónoveurosaschvaľujúpísomnýmpostupom.
3. Komisia je oprávnená bez predchádzajúceho vyžiadania sta-
noviskavýboruERFschvaľovaťoperácieshodnotourovnoualebomenšouako8miliónoveuroatiepredstavujúcemenejako25%indikatívnehoprogramu.Každýčlenskýštátmôžežiadať,žeope-rácieschválenépriamoKomisioubudúprerokovanénanasledov-nom zasadaní výboru ERF. Pre operácie s hodnotou:
a) od2do8miliónoveuroposkytujeKomisiavýboruERFinfor-
mácie vopred podľa kritérií určených v odseku 5 aspoň dva
týždne pred prijatím rozhodnutia;
b) od 500 000 do 2 miliónov euro poskytuje Komisia výboru
ERF zhustené informácie vopred aspoň dva týždne pred pri-jatím rozhodnutia;
c) menej ako 500 000 euro informuje Komisia výbor ERF po
tom, čo prijala rozhodnutie.
4. Komisia je taktiež oprávnená schváliť bez vyžiadania stanovi-skavýboruERFdodatočnézáväzkypožadovanénapokrytieoča-kávaných alebo skutočných prekročených výdavkov podľa pro-jektu alebo programu uvedeného v odsekoch 1a) a b) tam, kdeprekročené výdavky alebo dodatočná požadovaná čiastka nepre-sahuje 20 % prvotného záväzku stanoveného vo finančnom roz-hodnutí a/alebo 5 miliónov euro, a nepredstavuje žiadne pod-statné modifikácie projektu.
5. Finančnénávrhyuvedenévodsekoch1a3a)uvádzajúnajmä:
a) relevanciu projektov alebo programov pre rozvoj dotknutej
krajiny/krajín a pre dosiahnutie cieľov stanovených v KSK
alebo RKS;
b) očakávaný dopad týchto projektov alebo programov, ako aj
ich realizovateľnosť a opatrenia na zabezpečenie ich trvalejudržateľnosti po skončení financovania zo spoločenstva.
Finančné návrhy taktiež špecifikujú postupy a časový harmono-gram implementácie, ako aj kľúčové ukazovatele hodnoteniadosiahnutia očakávaných cieľov a výsledkov. Taktiež uvádzajú toakopoučeniazpredchádzajúcichskúsenostíaprogramovprispelia boli brané do úvahy pri rozvoji programov, a to, ako sa reali-zuje koordinácia medzi darcami v dotknutej krajine alebo kraji-nách.Článok 25
Financovanie núdzovej pomoci z Európskeho
rozvojového fondu
1. Humanitárna a núdzová pomoc sa poskytuje v súlade s člán-kami72a73dohodyAKT-ESapríslušnéhočlánkurozhodnutia.Ak nie je k dispozícii rozpočtové financovanie, môže byť takátopomocfinancovanázpoložkygrantovdeviatehoERFuvedenéhov článku 2(1)a)i).
2. Výskyt náhlych a nepredvídateľných vážnych humanitárnych,
hospodárskych a sociálnych ťažkostí výnimočnej povahy, vyplý-vajúcichzprírodnýchkatastrof,ľudskýchkríz,akosúvojnyainékonflikty, alebo z výnimočných okolností s porovnateľnýmidopadmi, je možné považovať za prípade zvláštnej naliehavosti.V takýchto prípadoch je Komisia oprávnená prijať priamo roz-hodnutie pre hodnotu do 10 miliónov euro. Takáto pomoc jeobmedzená na čerpanie po dobu maximálne šiestich mesiacov.
3. Pre operácie zvláštnej naliehavosti Komisia
— prijme svoje rozhodnutie;— informuje členské štáty písomne do štyridsiatich ôsmich
hodín;
— podávasprávuorozhodnutínanasledovnomzasadanívýbo-
ru. Pri tejto príležitosti Komisia najmä odôvodní uchýlenie sa
k postupu zvláštnej naliehavosti.
Článok 26
Celkové autorizácie
1. Pri dodržaní postupov stanovených pre finančné návrhyv článku 24(1) a (3) a tak, aby sa urýchlili tieto postupy, môžeKomisia schváliť po kvalitatívnom a kvantitatívnom zhodnotenícelkové autorizácie pokrývajúce celé čiastky na aktivity uvedenév článku 16(7) prílohy IV.
2. Celkovéautorizáciejemožnétaktiežpoužiťnadotáciedoúro-
kových mier v závislosti na ustanoveniach článku 30.
3. Takéto finančné návrhy majú špecifikovať ciele a tam, kde je
to primerané, zamýšľaný dopad príspevku spoločenstva, udrža-teľnosť aktivít, predchádzajúce skúsenosti a skoršie hodnotenia,ako aj koordináciu s ostatnými darcami.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 389
Článok 27
Rozhodovací postup
1. Ak je výbor ERF vyzvaný na podanie stanoviska, predloží mu
Komisia návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
2. Výbor ERF podá svoje stanovisko v súlade s ustanoveniami
článku 21 a v súlade so svojim rokovacím poriadkom uvedeným
v článku 21(2).
3. Ak prijal výbor ERF svoje stanovisko, Komisia prijme opatre-
nia, ktoré platia okamžite. Ak sa Komisia rozhodne odkloniť odstanoviska vyjadreného výborom ERF, alebo ak výbor nedodalpriaznivé stanovisko, Komisia buď stiahne návrh, alebo pri naj-bližšejpríležitostipodánávrhRade.Radarozhodneonávrhurov-nakým postupom hlasovania ako výbor ERF v lehote, ktorá vovšeobecnosti nesmie presiahnuť dva mesiace.
4. Ak by opatrenie predložené Rade zo strany Komisie pozostá-
valozfinančnéhonávrhuuvedenéhovčlánku24(1)alebocelko-vej autorizácie uvedenej v článku 26, dotknutý štát alebo štátyAKTotomtobudúupovedomenévsúladesčlánkom16prílohyIVdohodyopartnerstveAKT-ES.Spoločenstvovtakýchtoprípa-doch neprijme konečné rozhodnutie pred uplynutím lehoty 60dní uvedenej v článku 16(5) prílohy IV k dohode o partnerstveAKT-ES.
Článok 28
Monitorovanie implementácie
SohľadomnamonitoringimplementáciespoluprácerokujevýborERF o:
a) všeobecnýchotázkachrozvojatam,kdesútietospojenésčer-
paním Európskeho rozvojového fondu;
b) sektorových stratégiách spracovaných Komisiou, v spojení
s expertmi z členských štátov tam, kde sa to považuje za
nevyhnutné kvôli spojitosti s rozvojovou politikou spoločen-stva;
c) výsledkochhodnoteniastratégiekrajinyaleboodvetvovejstra-
tégie, programoch, projektoch, alebo o akýchkoľvek inýchhodnoteniach, ktoré sú považované pre výbor za zaujímavé;d) strednodobýchhodnoteniachprojektovaprogramovtam,kde
to požaduje od výboru pri schvaľovaní finančných návrhov,alebokdehodnoteniespôsobujepodstatnézmenydotknutéhoprojektu alebo programu.
KAPITOLA V
VÝBOR PRE INVESTIČNÉ NÁSTROJE
Článok 29
Výbor pre investičné nástroje
1. Týmtosapodzáštitoubankyzakladávýbor(ďalejpodmenom„výbor IN“) pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátova zástupcov Komisie. Každá vláda nominuje do výboru jednéhozástupcu a aspoň jedného určeného náhradníka. Komisia konátak isto v prípade svojho zástupcu. S cieľom zachovania konti-nuity je predseda výboru IN volený členmi a spomedzi členovvýboru IN na obdobie dvoch rokov. Banka poskytne výboru sek-retariát a podporné služby. Hlasovacie právo majú len členoviavýboru IN menovaní členskými štátmi, alebo ich náhradníci.
2. Rada prijíma jednomyseľne rokovací poriadok IN na základe
návrhu vyhotoveného bankou po konzultácii s Komisiou.
3. Výbor IN koná kvalifikovanou väčšinou. Váha hlasov je taká,
aká je stanovená v článku 21.
4. Výbor IN zasadá aspoň štyri krát do roka. Dodatočné zasada-
nia môžu byť zvolané na žiadosť banky alebo členov výboru tak,ako je to určené v rokovacom poriadku. Výbor IN môže okremtohopodaťstanoviskokzáležitostiamuvedenýmvčlánku30(2).
Článok 30
Zodpovednosti výboru IN, banky a Komisie
1.
Výbor schvaľuje:
1) prevádzkové usmernenia nástrojov a návrhy na ich revíziu;
2) investičné stratégie a podnikateľské plány pre nástroje, vrá-
tane výkonnostných ukazovateľov, na základe cieľov dohody
AKT-ES a na základe zásad rozvojovej politiky spoločenstva;
3) výročné správy investičných nástrojov;
4) akékoľvekvšeobecnépolitickédokumenty,vrátanehodnotia-
cich správ týkajúcich sa investičných nástrojov.390 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
2. Výbor IN okrem toho podáva stanoviská k:
1) návrhom udelenia dotácií do úrokov podľa článku 2(7)
ačlánku4(2)prílohyIIkdohode.Výborvtakýchtoprípadoch
podáva taktiež stanovisko k použitiu dotácie do úrokov;
2) návrhom na investície pre všetky projekty, na ktoré vydala
Komisia negatívne stanovisko;
3) ostatným návrhom týkajúcim sa investičných nástrojov zalo-
žených na všeobecných zásadách vymedzených v prevádzko-vých usmerneniach.
3. Je na zodpovednosti banky predložiť výboru IN včas všetkyzáležitosti, ktoré si vyžadujú schválenie alebo stanovisko tohtovýboru tak, ako je to stanovené v odsekoc h1a2tohto článku.
Každý návrh predložený výboru na posúdenie (stanovisko) savypracuje v súlade s príslušnými kritériami a zásadami stanove-nými v prevádzkových usmerneniach.
4. Banka a Komisia úzko spolupracujú a tam, kde je to vhodné,
koordinujú svoje operácie. Najmä:
1) banka pripravuje návrh prevádzkových usmernení pre
nástroje spoločne s Komisiou;
2) banka žiada vopred o stanovisko Komisie k:
a) investičným stratégiám, podnikateľským plánom a vše-
obecným politickým dokumentom;
b) súladuprojektovverejnéhoalebofinančnéhosektorasprí-
slušnú rozvojovou stratégiou krajiny alebo regionálnou
kooperačnou stratégiou, alebo ak to nastane, so všeobec-nými cieľmi investičných nástrojov;
3) bankataktiežžiadaosúhlasKomisieskaždýmnávrhompred-
loženým výboru IN na dotácie úrokov, pokiaľ ide o súlads článkom 2(7) a článkom 4(2) prílohy II dohody AKT-ESa s kritériami vymedzenými v prevádzkových usmerneniachinvestičných nástrojov.
Stanovisko alebo Komisie k návrhu sa považuje za priaznivé,pokiaľ táto neoznámi negatívne stanovisko k návrhu do dvochtýždňov po podaní návrhu. Tam, kde sa požaduje stanoviskoKomisie k návrhu podľa bodu 2b), banka predloží svoju žiadosťvo forme krátkeho memoranda vymedzujúceho ciele a opodstat-nenienavrhovanejoperácie,akoajjejrelevanciuprestratégiukra-jiny.5. Banka nepokračuje ďalej v žiadnych krokoch uvedenýchv odseku 2, pokiaľ výbor IN nedá priaznivé stanovisko.
Po priaznivom stanovisku výboru IN banka rozhodne o návrhu
v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Môže najmä rozhodnúť,vo svetle nových okolností, nekonať ďalej vo veci návrhu. BankapravidelneinformujevýborINaKomisiuoprípadoch,kdesaroz-hodla ďalej nekonať.
Pri pôžičkách z vlastných zdrojov a investíciách, pre ktoré sa
nepožaduje stanovisko výboru IN, banka rozhodne v súlade sosvojimi vlastnými postupm i a v prípade nástrojov, v súlade
s usmerneniami a investičnými stratégiami schválenými výbo-rom IN.
Bez ohľadu na negatívne stanovisko výboru IN k návrhu
na poskytnutie dotácie do úrokov, banka môže pokračovať voveci pôžičky bez výhody dotácie do úrokov. Banka pravidelneinformuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, kedy sa rozhodlatakto konať.
Banka môže, v závislosti na podmienkach stanovených v pre-
vádzkových usmerneniach a podmienke, podľa ktorej podstatnýcieľ pôžičky alebo investičného nástroja má zostať nezmenený,rozhodnúť o zmene podmienok investičnej pôžičky alebo inves-tície, ku ktorej podal výbor IN podľa odseku 2 priaznivé stanovi-sko,alebooakejkoľvekpôžičke,kuktorejdalvýborpriaznivésta-noviskoodotáciáchdoúrokov.Bankasamôženajmärozhodnúťzvýšiť čiastku pôžičky alebo investičného nástroja o 20 %.
Takýto nárast môže pre projekty s dotáciami do úrokov uvede-
nými v článku 2(7)a) prílohy II k dohode, znamenať pomernýnárast hodnoty dotácie do úrokov. Banka pravidelne informujevýbor IN a Komisiu o prípadoch, kedy sa rozhodla takto konať.Pre projekty spadajúce pod článok 2(7)b) prílohy II k dohode, aksapožadujenárasthodnotydotáciedoúrokov,stanoviskovýboruIN pred ďalším postupom banky je taktiež požadované.
6. Banka riadi investície v rámci investičných nástrojov a aj
všetky fondy na účtoch daného investičného nástroja v súlades cieľmi dohody. Banka sa môže najmä zúčastňovať činnosti ria-diacich a dozorných orgánov právnických osôb, do ktorých súinvestičnénástrojeinvestované,amôžemeniť,vylúčiťaleboupra-viť práva vykonávané z titulu investičného nástroja.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 391
KAPITOLA 6
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 31
Finančné nariadenie
Ustanovenia na vykonanie tejto dohody sú predmetom
finančného nariadenia, ktoré prijme Rada pred vstupom doplatnosti dohody AKT-ES kvalifikovanou väčšinou stanovenouvčlánku21nazákladenávrhuKomisieapotom,čobolobankoudodané stanovisko k ustanoveniam ju zasahujúcim resp. po tom,čo dodal stanovisko Účtovný dvor založený podľa článku 247Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Účtovnýdvor“).
Článok 32
Finančné dojednania
1. Na konci každého finančného roka Komisia uzavrie účet príj-mov a výdavkov a súvahu deviateho ERF.
2. Bez dopadu na odsek 4 Účtovný dvor taktiež vykoná svoje
právomocivovzťahukoperáciámdeviatehoERF.Podmienky,zaktorých súd vykonáva svoje právomoci, sa ustanovia vo finanč-nom nariadení uvedenom v článku 31.
3. Výkon finančnej správy deviateho ERF bude s výnimkou ope-
rácií riadených bankou udelený Komisii zo strany EurópskehoparlamentunaodporúčanieRady,ktorákonákvalifikovanouväč-šinou stanovenou v článku 21 dohody.
4. Komisia sprístupní informácie uvedené v článku 12 Účtov-
nému dvoru tak, aby tento mohol na základe dokumentárnychdôkazovvykonaťkontrolypomociposkytnutejzozdrojovdevia-teho ERF.
5. Operácie financované zo zdrojov deviateho ERF riadené ban-
kou podliehajú kontrole a postupu výkonu stanovenému štatú-tombankyprevšetkyjejoperácie.BankakaždýrokzasielaKomi-siiaRadesvojuvýročnúsprávuovýkoneoperáciífinancovanýchz tých zdrojov deviateho ERF, ktoré spravuje.
Článok 33
Predchádzajúce ERF
1. Všetky zostatky z predchádzajúcich ERF sa tak, ako je to uve-dené v článku 1(2)b) prevedú na deviaty ERF a bez dopaduna ustanovenia odseku 2 budú spravované v súlade s podmien-kami stanovenými buď touto dohodou alebo rozhodnutím.
2. AkčiastkazdrojovtaktoprevedenýchzpredchádzajúcichERF
na konkrétne národné a regionálne indikatívne programy uve-denévčlánku14(3)c)resp.článku19vrámcideviatehoERFpre-siahne 10 miliónov euro na jednu krajinu alebo región, tietozdrojebudúpredmetompravidielERFopôvode,pokiaľideospô-sobilosť pre účasť na verejných súťažiach a uzatváraní zmlúv. Akzdroje takto prevedené sú rovné alebo menšie ako 10 miliónoveuro, platia pravidlá deviateho ERF o spôsobilosti pre účasť voverejných súťažiach.
Článok 34
Doložka o revízii
Rada môže meniť a dopĺňať články obsiahnuté v kapitolách II ažVsvýnimkoučlánku21jednohlasnenanávrhKomisie.Bankasapripojí k návrhu Komisie v záležitostiach týkajúcich sa jej aktivíta investičných nástrojov. Takéto zmeny a doplnky možno pred-pokladať tak, aby sa:
a) zabezpečil súlad s dohodou AKT-ES a najmä s jej prílohami
pokrývajúcimi vykonávacie pravidlá a riadiace postupy; a
b) zvýšilaefektívnosťčerpaniazdrojovEurópskehorozvojového
fondu.Vtomtokontextejemožnéprehodnoteniehranícpod-
ávania finančných návrhov výbor ERF v článku 24 a rozho-dovacieho postupu stanoveného v článku 27 v roku 2003.
Článok 35
Ratifikácie, vstup do platnosti a trvanie
1. Každý členský štát schváli túto dohodu v súlade so svojimivlastnými ústavnými požiadavkami. Vláda každého štátu upove-domí generálny sekretariát Rady Európskej únie o tom, žepostupu požadované na vstup tejto dohody do platnosti boliukončené.
2. Táto dohoda vstúpi do platnosti prvý deň druhého mesiaca
nasledujúceho po oznámení schválenia tejto dohody poslednýmčlenským štátom.
3. Tátodohodajenuzavretánatakúistúdobuakofinančnýpro-
tokol pripojený k dohode AKT-ES. Avšak bez ohľadu na člá-nok2(4)zostávatátodohodavplatnosti,pokiaľjetonevyhnutnépre úplné vykonanie všetkých operácií v rámci dohody AKT-ESa uvedeného finančného protokolu.392
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
Článok 36
Autentické jazyky
Táto dohoda, vyhotovená v jedinom origináli v jazyku dánskom,
holandskom, anglickom, fínskom, nemeckom, gréckom,talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom, pričomkaždéztýchtozneníjeautentické,sauložívarchívegenerálnehosekretariátu Rady Európskej únie, ktorá zašle overenú kópiukaždej z vlád signatárskych štátov. Na dôkaz tohozástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade podpísalitúto dohodu.11/zv. 35
SK Úradný vestník Európskej únie 393
ENFEDELOCUAL,losrepresentantesdelosGobiernosdelosEstadosmiembro s,reunidosenelsenodelConsejo,
abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstate rnes regeringer, forsamlet i Rådet,
underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre
Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.ΕΙΣΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,οικάτωθιυπογράφοντεςαντιπρόσωποιτωνκυβερνή σεωντωνκρατώνμελών,συνελθόντες
στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments o f the Member States, meeting
within the Council, have hereunto set their hands.ENFOIDEQUOI,lesreprésentantsdesgouvernementsdesÉtatsmembres,réu nisauseinduConseil,soussignés,
ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscrit ti, riuniti in sede di Consiglio, hanno
apposto le proprie firme in calce al presente accordo.TENBLĲKEWAARVANdevertegenwoordigersvanderegeringenvandelidstate n,inhetkadervandeRaadbĳeen,
hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados,
apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioid en hallitusten edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade företrädare för medlemsstaternas reg eringar, församlade i rådet,
undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand .
Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksit uhatta.
Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.394 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrĳk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
11/zv. 35 SK Úradný vestník Európskej únie 395
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il Governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Voor de Regering van het Koninkrĳk der Nederlanden
396 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 35
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
11/zv. 35 SK Úradný vestník Európskej únie 397