ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 199 , 05/08/2000 P. 0081 - 0082



KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV z 26. júla 2000, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (2000/491/ES, ESUO, Euratom) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 223, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32b, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 139, keďže: (1) 6. októbra 2000 končí funkčné obdobie týchto sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: pani Ninon COLNERIC a páni David A. O. EDWARD, Peter JANN, P. J. G. KAPTEYN, Antonio Mario LA PERGOLA, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA, Jean-Pierre PUISSOCHET, Hans RAGNEMALM, a funkčné obdobie týchto generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: páni Georgios COSMAS, Nial FENNELLY, Philippe LEGER a Antonio SAGGIO. (2) Malo by dôjsť k čiastočnému novému obsadeniu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 1. Sudcami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní: pani Ninon COLNERIC pán José Narciso DA CUNHA RODRIGUES pán David A. O. EDWARD pán Peter JANN pán Antonio Mario LA PERGOLA pán Jean-Pierre PUISSOCHET pán Christiaan W. A. TIMMERMANS pán Stig VON BAHR. 2. Generálnymi advokátmi Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní: pán L. A. GEELHOED pán Philippe LEGER pani Christine STIX-HACKL pán Antonio TIZZANO. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 26. júla 2000 Predseda P. VIMONT
Úradný vestník C 183 , 29/06/2001 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie výboru stálych zástupcov z 13. júna 2001, ktorým sa vytvára pracovná strana na vysokej úrovni (2001/C 183/01) VÝBOR STÁLYCH ZÁSTUPCOV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 1, so zreteľom na rokovací poriadok Rady, najmä na článok 19 ods. 3, keďže: (1) Rada sa 5. júna 2001 dohodla na tom, že by sa mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni s cieľom koordinácie práce a dosiahnutia obdobného pokroku v daňovej oblasti; (2) Rada môže poveriť pracovnú skupinu na vysokej úrovni inými úlohami v daňovej oblasti, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Týmto sa vytvára pracovná skupina na vysokej úrovni, ďalej len "pracovná skupina" na zabezpečenie koordinácie práce a dosiahnutia obdobného pokroku v daňovej oblasti. Článok 2 Pracovná skupina pozostáva z vysokých predstaviteľov určených členskými štátmi. Komisia určí vysokého predstaviteľa, aby sa zúčastňoval rokovaní pracovnej skupiny. Pracovnej skupine predseda zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady. Článok 3 Podávanie správ Rade sa uskutoční plne v súlade s článkom 207 zmluvy. Článok 4 Pri riešení relevantných otázok celkového hospodárskeho rozvoja a hospodárskej politiky by sa mali správy pracovnej skupiny takisto zaslať Hospodárskemu a finančnému výboru a/alebo Výboru pre hospodársku politiku s ohľadom na ich možné stanovisko bez toho, aby bola dotknutá úloha Výboru stálych zástupcov. Článok 5 O budúcnosti pracovnej skupiny sa rozhodne po dosiahnutí konečnej dohody o systéme daní. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 13. júna 2001 Za Výbor stálych zástupcov predseda G. Lund --------------------------------------------------
Úradný vestník L 184 , 13/07/2002 S. 0024 - 0025



Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v rade z 25. júna 2002 o predbežnom uplatňovaní Vnútornej dohody medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (2002/579/ES) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCI V RADE, so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve, so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, ďalej iba "Dohoda AKT-ES", keďže: (1) Dohoda AKT-ES nenadobudne platnosť, kým ústavné požiadavky každého členského štátu nebudú splnené v súlade s článkom 93. (2) Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal 28. februára rozhodnutie, ktorým boli prijaté prechodné opatrenia uplatniteľné do 1. augusta 2000. (3) V súlade s článkom 366 ods. 3 štvrtého dohovoru AKT-ES, zmeneného a doplneného dohodou podpísanou 4. novembra 1995 na Mauríciu, Rada ministrov AKT-ES prijala rozhodnutím č. 1/2000 [1] prechodné opatrenia na zabezpečenie obdobia od 2. augusta 2000 do 1. júna 2002. (4) Rozhodnutím č. 1/2002 Rada ministrov AKT-ES zmenila a doplnila uvedené rozhodnutie č. 1/2000 predĺžením jeho platnosti do nadobudnutia účinnosti dohody AKT-ES. (5) V súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 1/2000 členské štáty a spoločenstvo budú požiadané, aby urobili kroky, ktoré budú pre nich vhodné s ohľadom na vykonávanie prechodných opatrení. (6) Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v rade dospeli k zhode o vnútornej dohode o financovaní a správe pomoci spoločenstva štátom AKT, ktorá súvisí s ustanoveniami o programovaní a vykonávaní dohody. Táto dohoda nenadobudne účinnosť pred tým, kým ju každý členský štát neprijme v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami. (7) Rozhodnutím z 3. októbra 2000 zástupcovia vlád členských štátov rozhodli, že určité ustanovenia vnútornej dohody sa budú prechodne uplatňovať do 1. júna 2002. (8) Rovnaké ustanovenia vnútornej dohody sa budú prechodne uplatňovať, kým dohoda nenadobudne platnosť, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Nasledujúce ustanovenia vnútornej dohody týkajúce sa 9. Európskeho rozvojového fondu sa budú naďalej prechodne uplatňovať až do dátumu prijatia tohto rozhodnutia: 1. články 14, 15, 16, 19 ods. 1, 19 ods. 2, 19 ods. 3, 19 ods. 4 týkajúce sa vykonávania programového postupu; 2. články 21 až 27 na účely vykonávania programového postupu; 3. články 29 a 30 na účely prípravy fungovania investičných prostriedkov a 4. článok 31 na účely prijatia finančného nariadenia. Článok 2 Toto rozhodnutie zostáva v účinnosti do nadobudnutia platnosti vnútornej dohody. Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Luxemburgu 25. júna 2002 Predseda J. Matas I Palou [1] Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 46. --------------------------------------------------
Official Journal L 277 , 28/10/2003 P. 0016 - 0016



KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV JEDNOMYSEĽNÉ ROZHODNUTIE VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ AKO SVOJU MENU POUŽÍVAJÚ EURO, PRIJATÉ NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ ALEBO VLÁDNEJ ÚROVNI zo 16. októbra 2003 o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky (2003/767/ES) HLAVY ŠTÁTOV ALEBO VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÉ AKO SVOJU MENU POUŽÍVAJÚ EURO, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o stanovách Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, so zreteľom na odporúčanie Rady[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2], so zreteľom na stanovisko správnej rady Európskej centrálnej banky[3], keďže: (1) Prezident Európskej centrálnej banky, pán Wim Duisenberg, svojím listom z 9. januára 2003 adresovaným generálnemu sekretárovi Rady Európskej únie oznámil svoj úmysel vzdať sa svojej funkcie prezidenta banky, a to od 9. júla 2003. (2) V liste zo 17. apríla 2003 adresovanom predsedovi Európskej rady pán Wim Duisenberg súhlasil so zotrvaním vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Pán Jean-Claude TRICHET sa s účinnosťou od 1. novembra 2003 vymenúva na úradné obdobie ôsmich rokov za prezidenta Európskej centrálnej banky, odstúpenie pána Wima Duisenberga z funkcie sa prijíma s účinnosťou v ten istý deň. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 16. októbra 2003 Predseda S. BERLUSCONI [1] Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 45. [2] Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 16.
Úradný vestník L 029 , 03/02/2004 S. 0015 - 0015



Jednomyseľné rozhodnutie prijaté predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie (2004/97/ES, Euratom) PREDSTAVITELIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ A VLÁDNEJ ÚROVNI, so zreteľom na článok 289 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže: (1) Rozhodnutím Rady 2000/820/JHA bola zriadená Európska policajná akadémia (EPA) [1]. (2) Nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady [2] bol zriadený Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. (3) Rozhodnutím Rady 2002/187/JHA [3] bol zriadený Eurojust. (4) Nariadením (ES) č. 1406/2002 Európskeho parlamentu a Rady [4] bola zriadená Európska námorná bezpečnostná agentúra. (5) Nariadením (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady [5] bola zriadená Európska letecká bezpečnostná agentúra. (6) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 24. januára 2002 [6], sa plánuje zriadenie Európskej železničnej agentúry. (7) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 11. februára 2003, sa plánuje zriadenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informačných systémov. (8) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 8. augusta 2003, plánuje sa zriadenie Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami. (9) Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 29. októbra 2003, plánuje sa zriadenie Európskej agentúry pre chemické látky. (10) Mali by sa určiť sídla týchto rôznych úradov a agentúr, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 a) Európska policajná akadémia má svoje sídlo v Bramshille. b) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín má svoje sídlo v Parme. c) Eurojust má svoje sídlo v Haagu. d) Európska námorná bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Lisabone. e) Európska letecká bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Kolíne. f) Európska železničná agentúra má svoje sídlo v Lille-Valenciennes. g) Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informačných systémov bude mať svoje sídlo v gréckom meste, ktoré grécka vláda ešte len určí. h) Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami bude mať svoje sídlo vo švédskom meste, ktoré švédska vláda ešte len určí. i) Európska agentúra pre chemické látky má svoje sídlo v Helsinkách. Článok 2 Toto rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, nadobúda účinnosť dnešným dňom. V Bruseli 13. decembra 2003 Predseda S. Berlusconi [1] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 1. [2] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4). [3] Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/JHA (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44). [4] Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1644/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 10). [5] Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5). [6] Ú. v. ES C 126 E, 28.5.2002, s. 323. --------------------------------------------------
(3)

Do skončenia procesu vymenovania sudcov na dve ostávajúce voľné miesta a v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie ostali vo funkcii sudcov aj po 31. auguste 2010 pán Mihalis VILARAS vymenovaný do funkcie 1. septembra 2004 a pán Valeriu CIUCĂ vymenovaný do funkcie 1. januára 2007.
(6)

Pán Jan PASSER by sa mal vymenovať za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2019. Tiež by sa mala vymenovať pani Maria José COSTEIR za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2022.
(6)

Pán Zoltán CSEHI, pán Constantinos ILIOPOULOS, pani Anna MARCOULLI a pán Dean SPIELMANN by sa mali vymenovať na nové funkčného obdobie, ktoré trvá od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2022. Vzhľadom na to, že uvedení štyria sudcovia už vykonávali funkciu sudcov Všeobecného súdu do 31. augusta 2016 a naďalej ju vykonávali až do prijatia tohto rozhodnutia, malo by sa pristúpiť k ich vymenovaniu za sudcov na nové funkčné obdobie s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po skončení ich predchádzajúceho funkčného obdobia,
(4)

Pán Pēteris ZILGALVIS by sa mal preto vymenovať do tejto funkcie na obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2025,
1.

Rozvoj zručností a schopností je základným prvkom stratégií celoživotného vzdelávania. Malo by k nim patriť získavanie kľúčových schopností a mali by vychádzať z účinných systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré pripravujú jednotlivcov ochotných svoje zručnosti a schopnosti celoživotne obnovovať a rozvíjať. Mala by sa podporovať rovnováha medzi vzdelávaním a odbornou prípravou (VET) a všeobecným vzdelávaním. Pri podporovaní jednotlivcov pri dosahovaní a obnovovaní ich zručností a schopností je taktiež dôležité celoživotné usmerňovanie.
(d)

v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a predným protihmlovým svetlom: (i) svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas: 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá; 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté; (ii) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) (3) občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo predné protihmlové svetlo je podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania diaľkového svetla; (iii) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s predným protihmlovým svetlom (3) zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania stretávacieho svetla; (iv) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3)alebo len s predným protihmlovým svetlom (3)zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
(d)

v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a s predným protihmlovým svetlom: (i) svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas: 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá; 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté; (ii) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným (3) občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo predné protihmlové svetlo je podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania diaľkového svetla; (iii) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s predným protihmlovým svetlom (3) zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania stretávacieho svetla; (iv) ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3) alebo len s predným protihmlovým svetlom (3) zap ínaným občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
6.

mladí ľudia a ich organizácie by sa mali konzultovať a priamo zapájať do prípravy a vykonávania politických činností, ktoré ich ovplyvňujú, a do opatrení, ktoré na ne nadväzujú, čím by sa medzi mladými ľuďmi posilnil zmysel pre aktívne občianstvo;
11.

Chudoba zahŕňa všetky oblasti, v ktorých sú ľudia bez rozdielu pohlavia v núdzi a vnímaní ako nespôsobilí v rôznych spoločnostiach a miestnych súvislostiach. Hlavné rozmery chudoby zahŕňajú ekonomické, ľudské, politické, sociálno-kultúrne a ochranné spôsobilosti. Chudoba súvisí so spôsobilosťami ľudí, ako je spotreba a potravinová bezpečnosť, zdravie, vzdelanie, práva, schopnosť byť vypočutý, ľudská istota hlavne pre chudobných, dôstojnosť a primerané zamestnanie. Preto bude boj proti chudobe úspešný len vtedy, ak sa bude klásť rovnaký dôraz na investovanie do ľudí (predovšetkým do zdravia a vzdelania a HIV/AIDS), do ochrany prírodných zdrojov (ako sú lesy, voda, morské zdroje a pôda), na zabezpečenie živobytia na vidieku a na investovanie do blahobytu (s dôrazom na otázky, ako napr. podnikanie, tvorba pracovných príležitostí, prístup k úverom, majetkové práva a infraštruktúra). Zlepšenie postavenia žien je kľúčom ku každému rozvoju a rovnosť mužov a žien by sa mala stať hlavnou súčasťou všetkých politických stratégií.
7.

Rada uloží tieto úradné preklady do svojich archívov a poskytne ich kópie každému občanovi Únie, ktorý o to požiada, a pokiaľ je to možné v elektronickej podobe.
4.12.

Chrbtová panva sa sklopí dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla. 3-D H mechanizmom sa kýva zo strany na stranu v rozsahu 10 stupňov (5 stupňov na každú stranu od vertikálnej roviny súmernosti) počas troch úplných cyklov, aby došlo k uvoľneniu nahromadených trecích síl medzi mechanizmom a sedadlom. Počas kývania môže mať tyč T 3-D H mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia. Tyč T sa musí preto počas kývavých pohybov pridržať s použitím primeranej bočnej sily. Je potrebné dbať na to, aby sa pri držaní tyče T a kývaní mechanizmom zabezpečilo, že nebudú neúmyselne vnášané vonkajšie sily vo vertikálnom smere alebo v pozdĺžnom smere. Chodidlá 3-D H mechanizmu nemajú byť pri tomto kroku pridržiavané alebo držané. Ak chodidlá zmenia polohu malo by sa umožniť, aby v tejto polohe zatiaľ zostali. Chrbtová panva sa opatrne vráti na operadlo sedadla a skontroluje sa, či sú obe libely v nulovej polohe. Ak došlo počas kývavých pohybov trojrozmerného mechanizmu k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo nad podlahu o najmenšiu nevyhnutnú mieru, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla. Pri tomto zdvíhaní sú chodidlá voľne otočné a nemajú byť použité žiadne predné alebo bočné zaťaženia. Po spätnom umiestnení každého chodidla do dolnej polohy má byť päta v styku s časťou konštrukcie na to určenou. Skontroluje sa nulová poloha bočnej libely; ak je to potrebné, použije sa bočné zaťaženie v hornej časti chrbtovej panvy tak, aby bola vyrovnaná panva sedacej časti panvy 3-D H mechanizmu na sedadle.
3.4.1.

Oká oja sa musia podrobiť rovnakému dynamickému testovaniu ako závesy. Oká oja používané výhradne pre prívesy so sklopnými ojami umožňujúcimi vertikálny pohyb sa podrobia striedavému zaťaženiu, ako je opísané v odseku 3.3.2. Oká oja, ktoré sú tiež určené pre prívesy s nápravou v strede sa testujú rovnako ako hlavice guľových spojení (odsek 3.2) pre prívesy s hmotnosťou C menšou alebo rovnajúcou sa 3,5 tonám a rovnako ako závesy (odsek 3.3.3.2) pre prívesy s nápravou v strede s hmotnosťou C nad 3,5 tony.
7.6.4.2.

Každý ovládač alebo zariadenie na otváranie prevádzkových dvier zvonku sa musí nachádzať od 1 000 do 1 500 mm nad zemou a maximálne 500 mm od dverí. Vo vozidlách triedy I, II a III každý ovládač alebo zariadenie na otváranie prevádzkových dvier zvnútra sa musí nachádzať od 1 000 do 1 500 mm nad horným povrchom podlahy alebo schodu, ktorý je najbližšie k ovládaču a maximálne 500 mm od dverí. To sa nevzťahuje na ovládače umiestnené v priestore pre vodiča.
4.12.

Panva operadla sa skloní dopredu tak, aby sa uvoľlnilo napätie na operadle sedadla. 3-D H mechanizmom sa kolíše zo strany na stranu v 10o oblúku (5o na každú stranu od vertikálnej stredovej roviny) počas troch úplných cyklov, aby sa uvoľnilo akumulované trenie medzi 3-D H mechanizmom a sedadlom. Počas kolísania môže mať T-člen a 3-D H mechanizmus tendenciu odchyľovať sa od špecifikovaného horizontálneho a vertikálneho usporiadania. T-člen musí byť preto odstránený použitím príslušného bočného zaťaženia počas kolísavých pohybov. Pri držaní T-člena a kolísaní 3-D H mechanizmu sa musí dbať na to, aby nepôsobili žiadne nepriaznivé vonkajšie zaťaženia vo vertikálnom alebo prednom smere. Počas tohto kroku sa nemajú chodidlá 3-D H mechanizmu obmedzovať ani držať. Ak chodidlá zmenia polohu, malo by sa umožniť, aby v tejto polohe zatiaľ zostali. Panva operadla sa opatrne vráti na operadlo sedadla a dve libely sa nastavia na nulovú polohu. Ak počas kývania 3-D H mechanizmom došlo k akémukoľvek pohybu chodidiel, ich poloha sa musí obnoviť takto: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo nad podlahu o najmenšiu nevyhnutnú mieru, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla. Počas tohto zdvíhania sa chodidlá môžu otáčať a nesmie pôsobiť žiadne predné ani bočné zaťaženie. Keď sa každé chodidlo vráti späť do svojej dolnej polohy, päta má byť v kontakte s konštrukciou určenou na tento účel. Bočná libela sa nastaví do nulovej polohy; ak je potrebné, aplikuje sa bočné zaťaženie na vrchol panvy operadla, dostatočné na to, aby sa prispôsobilo sedadlo 3-D H mechanizmu panve sedadla.
(d)

Asociácia pre pneumatiky a ráfiky (The Tyre and Rim Association Inc. – TRA) (4): „Ročenka“;
5.3.3.

Teplota vzduchu nasávaného do motora (okolitý vzduch) sa má merať do vzdialenosti 0,15 m od bodu vstupu do čističa vzduchu alebo, ak čistič vzduchu nie je použitý, do vzdialenosti 0,15 m pred sacím hrdlom. Teplomer alebo termočlánok má byť chránený pred vyžarujúcim teplom a umiestnený priamo v príde vzduchu. Má byť chránený aj pred spätne vystrekujúcim palivom. Má sa použiť dostatočný počet umiestnení teplomerov, aby bolo možné stanoviť reprezentatívnu hodnotu priemernej vstupnej teploty.
3.2.

Teplota nasávaného vzduchu do motora (okolitý vzduch) sa meria do vzdialenosti 0,15 m pred vstupom do čističa vzduchu alebo, pokiaľ nie je použitý čistič vzduchu, do vzdialenosti 0,15 m pred otvorením satia. Teplomer alebo termočlánok musí byť chránený proti vyžarovanému teplu a umiestnený priamo do prúdu vzduchu. Musí byť takisto chránený proti spätnému striekaniu paliva. Pre získanie reprezentatívneho priemeru vstupnej teploty sa meria v dostatočnom počte meracích miest.
f)

Zmluvné štáty ďalej podniknú všetky vhodné kroky, aby sa urýchlili všetky postupy, kde je to možné. V tejto súvislosti by zmluvné štáty mali počítať s organizovaním pravidelných osobných stretnutí svojich príslušných orgánov, a to najmenej raz za rok, aby prerokovali neuzavreté postupy vzájomnej dohody (ak takéto pravidelné stretnutia odôvodňuje počet prípadov).