Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených 
národov (EHK/OSN) č. 123 – Jednotné ustanovenia o schválení 
adaptívnych predných osvetľovacích systémov (AFS) určených pre 
motorové vozidlá  L 375/502 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 2  
A. SPRÁVNE USTANOVENIA  
 ROZSAH PÔSOBNOSTI  Tento predpis sa vzťahuje na adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre 
motorové vozidlá.  
1. VYMEDZENIE POJMOV    Na účely tohto predpisu   1.1 treba používať definície uvedené v predpise č. 48 a v súbore jeho zmien a doplnení 
platných v čase žiadosti o schválenie;   
1.2 „adaptívny predný osvetľovací systém
“ (alebo „systém“) je osvetľovacie zariadenie 
vydávajúce svetlá, ktorých charakteristiky sa automaticky prispôsobia premenlivým 
podmienkam využitia stretávacích svetiel a prípadne diaľkových svetiel s minimálnym funkčným obsahom, ako sa uvádza v odseku 6.1.1; tento systém zahŕňa „ovládanie systému“, jedno alebo viaceré „zariadenia na napájanie a prevádzku“ v prípade potreby 
a inštalačné jednotky umiestnené vpravo a vľavo na vozidle;   
1.3 „trieda
“ stretávacieho svetla (C, V, E alebo W) je stretávacie svetlo vyznačujúce sa 
charakteristikami formulovanými v tomto predpise a v predpise č. 48 1 /; 
1.4 „režim “ funkcie predného osvetlenia zabezpečenej systémom je svetlo v súlade 
s odsekmi 6.2 a 6.3 tohto predpisu buď pre jednu z tried stretávacieho svetla, alebo pre 
diaľkové svetlo, skonštruované výrobcom, aby bolo použité na niektorých vozidlá alebo za istých podmienok okolitého prostredia;   
1.4.1 „režim osvetlenia v zákrute
“ je funkcia predného osvetlenia, ktorého svetlo sa posúva 
doboka, alebo sa mení (na dosiahnutie podobného výsledku), koncipovaný pre zakrivenia, zákruty alebo križovatky a vyznačujúci sa vlastnými fotometrickými charakteristikami;  
1.4.2 „režim osvetlenia v zákrute kategórie 1
“ je režim osvetlenia v zákrute horizontálnym 
posunom zlomu svetelného rozhrania; 
1.4.3 „režim osvetlenia v zákrute kategórie 2 “ je režim osvetlenia v zákrute bez 
horizontálneho posunu zlomu svetelného rozhrania; 
                                                 
1/  Len na vysvetlenie: trieda C zodpovedá základným stretávacím svetlám, trieda V zodpovedá 
stretávacím svetlám používaným v osvetlených zónach, napríklad v aglomeráciách, trieda E zodpovedá stretávacím svetlám používaným na cestách alebo diaľniciach a trieda W zodpovedá stretávacím svetlám používaným v zlom počasí, napríklad na mokrej vozovke.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/503
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 3  
1.5 „osvetľovacia jednotka 
“ je časť systému vydávajúca svetlo, ktorá sa môže skladať 
z optických, mechanických alebo elektrických častí, konštruovaná na úplné alebo 
čiastočné zabezpečenie svetla jednej alebo viacerých funkcií predného osvetlenia produkovaných systémom; 
1.6 „inštalačná jednotka
“ je nedeliteľné puzdro (teleso svetlometu) obsahujúce jednu alebo 
viaceré osvetľovacie jednotky;  
1.7 „pravá strana “ alebo „ľavá strana “ sú celé osvetľovacie jednotky určené na montáž na 
príslušnej strane pozdĺžnej stredovej roviny vozidla vo vzťahu k jeho osi premiestnenia smerom dopredu;   
1.8 „ovládanie systému
“ je jedna alebo viaceré časti systému, ktoré prijímajú signály 
prichádzajúce z vozidla a automaticky ovládajú fungovanie osvetľovacích jednotiek;  
1.9 „neutrálny stav “ je stav systému, keď sa vydáva definovaný režim stretávacieho svetla 
triedy C („základné stretávacie svetlo“) alebo prípadne diaľkového svetla a neuplatňuje sa nijaký signál ovládania AFS;   
1.10 „signál
“ je akýkoľvek signál ovládania AFS, tak ako je definovaný v predpise č. 48, 
alebo akýkoľvek signál doplnkového vstupného ovládania systému či výstupného ovládania systému smerom k vozidlu;   
1.11 „generátor signálu
“ je zariadenie schopné reprodukovať jeden alebo viaceré signály na 
skúšky systému;  
1.12 „zariadenie na napájanie a prevádzku “ je jeden alebo viaceré prvky systému na 
energetické napájanie jednej alebo viacerých častí tohto systému ako napájací a/alebo napäťový regulátor pre jeden alebo viaceré svetelné zdroje, napríklad zariadenia na elektronické ovládanie svetelných zdrojov;   
1.13 „referenčná os systému
“ je priesečnica pozdĺžnej stredovej roviny vozidla 
a horizontálnej roviny prechádzajúcej cez referenčný stred jednej z osvetľovacích jednotiek zobrazených na výkresoch definovaných v odseku 2.2.1;  
1.14 „šošovka
“ je úplne vonkajší prvok inštalačnej jednotky, ktorý prenáša svetlo cez 
svietiacu plochu;  
1.15 „náter “ je akýkoľvek produkt nanesený v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajšiu 
stranu šošovky;  
1.16 systémy odlišného „typu “ sú systémy, ktoré sa vyznačujú vzájomnými podstatnými 
odlišnosťami, ako napríklad:   L 375/504 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 4  
1.16.1 obchodná alebo výrobná značka;  
1.16.2 zahrnutie alebo odstránenie prvkov, ktoré môžu zhoršiť optické alebo fotometrické 
charakteristiky systému;  
1.16.3 prispôsobenie na pravostranné riadenie alebo na ľavostranné riadenie či na oba druhy 
riadenia;  
1.16.4 funkcia alebo funkcie osvetlenia, režim alebo režimy a triedy produktov;  1.16.5 materiály, z ktorých sa skladajú šošovky a prípadne ich nátery;  1.16.6 charakteristika alebo charakteristiky signálu alebo signálov definovaných pre systém;  1.17 „nasmerovanie
“ je poloha svetla alebo jednej z jeho častí na meracej stene v súlade 
s predpismi;  
1.18 „nastavenie “ je využitie prostriedkov, ktoré sú určené systémom na vertikálne a/alebo 
horizontálne nasmerovanie svetla;  
1.19 „funkcia na zmenu smeru riadenia “ je akákoľvek funkcia predného osvetlenia alebo 
jeden z jeho režimov či len jedna alebo viaceré jeho časti, či dokonca akákoľvek 
kombinácia týchto prvkov, určená na predchádzanie akémukoľvek oslneniu a na zabezpečenie dostatočného osvetlenia, keď sa vozidlo vybavené systémom na jazdenie na jednej strane vozovky dočasne používa v krajine, kde za jazdí na druhej strane;   
1.20 „náhradná funkcia
“ je akákoľvek funkcia predného osvetlenia a/alebo signalizácie alebo 
jeden z jeho režimov či len jedna alebo viaceré jeho časti, či dokonca akákoľvek kombinácia týchto prvkov, konštruovaná na nahradenie funkcie alebo režimu predného osvetlenia v prípade poruchy.    
2. ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SYSTÉMU 
2.1 Žiadosť o schválenie musí predložiť vlastník výrobnej alebo obchodnej značky systému 
alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.  V žiadosti treba spresniť: 
2.1.1 funkcie predného osvetlenia, ktoré má zabezpečiť systém, ktorých schválenie sa 
požaduje v súlade s týmto predpisom;  
2.1.1.1 akúkoľvek inú funkciu predného osvetlenia alebo signalizácie zabezpečenú jednými 
alebo viacerými svetlometmi, či už sú skupinové, združené, alebo zlúčené 
s osvetľovacími jednotkami systému, ktoré sú predmetom schválenia, s dostatočnými podrobnosťami, aby bolo možné identifikovať jedny alebo viaceré tieto svetlá, ako aj predpis alebo predpisy, podľa ktorých by mali byť schválené (samostatne);  
2.1.2 či je stretávacie svetlo konštruované súčasne pre ľavostranné a pravostranné riadenie, 
alebo či je konštruované len pre riadenie na jednej alebo na druhej strane;  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/505
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 5  
2.1.3 či je systém vybavený jednou alebo viacerými nastaviteľnými osvetľovacími 
jednotkami:  
2.1.3.1 polohu alebo polohy montáže každej osvetľovacej jednotky vo vzťahu k podlahe 
a pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;  
2.1.3.2 maximálne uhly nad alebo pod bežnou polohou alebo polohami, ktoré môže dosiahnuť 
zariadenie alebo zariadenia na vertikálne nastavenie;   
2.1.4 kategóriu, tak ako je definovaná v predpise č. 37 alebo v predpise č. 99, použitých 
vymeniteľných alebo nevymeniteľných svetelných zdrojov alebo zdroja;  
2.1.5 či je systém vybavený jedným alebo viacerými nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi:  
2.1.5.1 identifikáciu osvetľovacej jednotky alebo jednotiek, ktorých uvedené svetelné zdroje sú 
nevymeniteľné;  
2.1.6 prevádzkové podmienky, teda jednotlivé napájacie napätia definované v prípade potreby 
v ustanoveniach prílohy 9 k tomuto predpisu.  
2.2 Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:  2.2.1 dostatočne podrobné výkresy v troch exemplároch, aby sa mohol identifikovať typ, 
zobrazujúce plánované umiestnenie schvaľovacieho čísla alebo čísiel, ako aj 
doplnkových symbolov vo vzťahu ku kruhu okolo schvaľovacej značky alebo značiek, a uvádzajúce, v akej geometrickej polohe majú byť namontované osvetľovacie jednotky na vozidle vo vzťahu k podlahe a pozdĺžnej stredovej rovine vozidla, a zobrazujúce každú z nich vo zvislom (osovom) a čelnom reze s uvedením hlavných podrobností optických charakteristík, najmä referenčnej osi alebo osí a bodu alebo bodov, ktoré treba pokladať za referenčný stred pri skúškach, ako aj prípadne všetkých optických charakteristík šošoviek;  
2.2.2 stručný technický opis systému spresňujúci:  
a) funkciu alebo funkcie osvetlenia, ako aj ich režimy zabezpečované systémom 2
/; 
b) osvetľovacie jednotky prispievajúce ku každej z nich 2 /, ako aj signály3 / 
s uvedením technických charakteristík ich fungovania;  
c) prípadne kategórie 2 / režimu osvetlenia v zákrute;  
d) prípadne súbor alebo súbory doplnkových údajov so súpisom ustanovení, 
vzťahujúci(-e) sa na stretávacie svetlá triedy E v súlade s tabuľkou 6 prílohy 3 k tomuto predpisu;  
                                                
 
2/  Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.  
3/  Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy  10. L 375/506 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 6  
e) prípadne súbor alebo súbory ustanovení vzťahujúci(-e) sa na stretávacie svetlá 
triedy W v súlade s prílohou 3 k tomuto predpisu; 
f) osvetľovacie jednotky 3
/, ktoré vytvárajú jedno alebo viaceré svetelné rozhrania 
stretávacieho svetla, alebo k tomu prispievajú;   
g) údaj alebo údaje 2 / zhodné s ustanoveniami odseku 6.4.6 tohto predpisu, pokiaľ 
ide o odseky 6.22.6.1.2.1 a 6.22.6.1.3 predpisu č. 48; 
h) osvetľovacie jednotky konštruované na zabezpečenie minimálneho osvetlenia 
stretávacích svetiel v súlade s odsekom  6.2.9.1 tohto predpisu; 
i) požiadavky na montáž a prevádzku na účely skúšok;  
j) akúkoľvek inú relevantnú informáciu;  
2.2.2.1 koncepciu bezpečnosti, tak ako je definovaná v dokumentácii, ktorá v záujme 
uspokojenia technického orgánu povereného schvaľovacími skúškami musí:   i) opísať opatrenia zahrnuté do systému na zabezpečenie jeho súladu 
s ustanoveniami odsekov 5.7.3, 5.9. a 6.2.6.4; 
ii) uviesť pokyny týkajúce sa ich preverenia v súlade s odsekom 6.2.7; a/alebo iii) poskytnúť prístup k relevantným dokumentom dokazujúcim účinnosť systému na 
základe spoľahlivosti a dobrého fungovania opatrení definovaných v súlade 
s odsekom 2.2.2.1 i), napríklad analýza poruchových režimov a ich účinkov (FMEA) a analýza pomocou stromu porúch (FRA) alebo akýkoľvek iný proces prispôsobený podmienkam bezpečnosti;   
2.2.2.2 prípadne značku a typ zariadenia alebo zariadení na napájanie a prevádzku pod 
podmienkou, že nie sú súčasťou inštalačnej jednotky;   
2.2.3 dve vzorky typu systému, pre ktorý sa požaduje schválenie, vrátane zariadení na 
montáž, zariadení na napájanie a prevádzku a prípadne generátorov signálov;  
2.2.4 na skúšku plastu, z ktorého sú šošovky:  
2.2.4.1 štrnásť šošoviek; 2.2.4.1.1 desať z týchto šošoviek môže byť nahradených 10 vzorkami plastu s rozmermi 
najmenej 60 x 80 mm, predstavujúcimi vonkajšiu plochú alebo konvexnú stranu 
a v strede s prakticky plochou zónou s rozmermi najmenej 15 x 15 mm (s polomerom zakrivenia aspoň 300 mm); 
2.2.4.1.2 každá šošovka alebo vzorka plastu musí byť vyrobená podľa postupov používaných pri 
sériovej výrobe;   27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/507
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 7  
2.2.4.2 jeden osvetľovací prvok a prípadne jeden optický súbor, na ktorý možno upevniť 
šošovky v súlade s pokynmi výrobcu;  
2.2.5 na skúšku odolnosti prvkov prenosu svetla z plastu proti ultrafialovému žiareniu, ktoré 
môže byť vydávané svetelným zdrojom alebo zdrojmi tvoriacimi súčasť systému, 
napríklad v prípade výbojok, v súlade s odsekom 2.2.4 prílohy 6 k tomuto predpisu:   
vzorku každého materiálu použitého v systéme, či dokonca celý systém alebo jednu či 
viaceré jeho časti obsahujúce tieto materiály. Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípade potreby rovnakú povrchovú úpravu, ako keby boli určené na využitie v systéme predloženom na schválenie;  
2.2.6 k materiálom, z ktorých sú vyrobené šošovky a prípadne nátery, musia byť priložené 
protokoly o skúške charakteristík týchto materiálov a náterov, pokiaľ už boli podrobené skúškam;    
2.2.7 pokiaľ ide o systém v súlade s odsekom 4.1.7, reprezentatívne vozidlo vozidla alebo 
vozidiel uvedených v odseku 4.1.6. 
3. OZNAČENIA 
3.1 Inštalačné jednotky systému predloženého na schválenie musia mať výrobnú alebo 
obchodnú značku žiadateľa.  
3.2 Na svojej šošovke alebo puzdre musia mať dostatočne široké miesta na umiestnenie 
schvaľovacej značky a doplnkových symbolov predpísaných v odseku 4; tieto miesta 
musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v odseku  2.2.1. 
3.2.1 Pokiaľ však šošovka nemôže byť oddelená od hlavného telesa inštalačnej jednotky, stačí 
jediný nápis v súlade s odsekom 4.2.5. 
3.3 Inštalačné jednotky alebo systémy, ktoré boli konštruované na to, aby vyhoveli súčasne 
požiadavkám na pravostranné riadenie a na ľavostranné riadenie, musia mať nápisy spresňujúce obe polohy pri montáži optického prvku alebo prvkov vozidla či svetelného zdroja alebo zdrojov alebo reflektorov; tieto nápisy sa skladajú z písmen „R/D“ pre pravostranné riadenie a „L/G“ pre ľavostranné riadenie.  
3.4 V prípade systému konštruovaného na to, aby vyhovel požiadavkám formulovaným 
v odseku 5.8.2, v prípade potreby prostredníctvom zakrytia doplnkového miesta nachádzajúceho sa na prednej časti šošovky inštalačnej jednotky, uvedené miesto musí byť označené nezmazateľným spôsobom. Ak je miesto jasne označené, tento nápis nie je nevyhnutný.  L 375/508 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 8  
4. SCHVÁLENIE  
4.1 Všeobecné informácie 
 
4.1.1 Ak všetky vzorky typu systému predloženého v súlade s odsekom 2 vyhovujú 
požiadavkám tohto predpisu, schválenie je udelené.  
4.1.2 Pokiaľ skupinové, združené svetlomety alebo svetlomety zlúčené so systémom spĺňajú 
ustanovenia viacerých predpisov, možno na ne umiestniť jednotnú medzinárodnú 
schvaľovaciu značku pod podmienkou, že každý z nich vyhovuje požiadavkám, ktoré sa naň vzťahujú.    
4.1.3 Každý schválený typ dostane schvaľovacie číslo, ktorého prvé dve číslice (v súčasnosti 
00) označujú sériu zmien a doplnení zodpovedajúcu najnovším významným technickým úpravám predpisu k dátumu vydania schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu systému uvedenému v tomto predpise.  
4.1.4 Schválenie, rozšírenie schválenia, odmietnutie či odobratie schválenia alebo definitívne 
zastavenie výroby jedného typu systému v zmysle tohto predpisu musia byť oznámené zmluvným stranám dohody z r. 1958 uplatňujúcim toto predpis prostredníctvom formulára zhodného so vzorom uvedeným v prílohe 1 k tomuto predpisu a obsahujúceho informácie predpísané v odseku 2.1.3. 
4.1.4.1 Ak inštalačná jednotka alebo jednotky sú vybavené nastaviteľným reflektorom a keď sú 
konštruované výlučne na to, aby sa použili v polohách montáže zodpovedajúcich údajom odseku 2.1.3, žiadateľ je povinný po získaní schválenia náležite vysvetliť užívateľovi, aká je alebo aké sú správne polohy montáže.   
4.1.5 Na každú inštalačnú jednotku systému zhodnú so schváleným typom podľa tohto 
predpisu sa umiestni na miestach podľa odseku 3.2 okrem značky predpísanej v odseku 3.1 schvaľovacia značka v súlade so značkou, ktorá je opísaná v odsekoch 4.2 a 4.3.   
4.1.6 Žiadateľ musí uviesť na formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu 
vozidlo alebo vozidlá, pre ktoré je systém určený.  
4.1.7 Ak sa žiada schválenie pre systém, ktorý nie je určený na to, aby bol krytý schválením 
typu vozidla v súlade s predpisom č. 48,  
4.1.7.1 žiadateľ musí predložiť dostatočnú dokumentáciu potvrdzujúcu, že systém môže 
vyhovovať požiadavkám odseku 6.22 predpisu č. 48, pokiaľ je správne namontovaný, a  
4.1.7.2 systém musí byť schválený v súlade s predpisom č. 10.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/509
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 9  
4.2 Zloženie schvaľovacej značky 
 
Schvaľovacia značka sa skladá: 
4.2.1 z medzinárodnej schvaľovacej značky obsahujúcej:  
4.2.1.1 kruh, vnútri ktorého je umiestnené písmeno „E“, a za ním rozlišovacie číslo krajiny, 
ktorá vydala schválenie 4 /; 
4.2.1.2 schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;  4.2.2  z nasledujúceho doplnkového symbolu alebo symbolov:  4.2.2.1 na systéme písmeno „X“ a jedno alebo viaceré písmená zodpovedajúce funkciám, ktoré 
systém zabezpečuje:  
„C“ pre stretávacie svetlo triedy C doplnené o symboly ostatných relevantných tried 
stretávacích svetiel,  
„E“ pre stretávacie svetlo triedy E, „V“ pre stretávacie svetlo triedy V, „W“ pre stretávacie svetlo triedy W, „R“ pre diaľkové svetlo; 
4.2.2.2 horizontálna čiara nad každým symbolom, pokiaľ sa funkcia alebo režim osvetlenia 
zabezpečuje viacerými inštalačnými jednotkami umiestnenými na jednej alebo oboch 
stranách;  
                                                
 
4/  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Švédsko, 6 pre 
Belgicko, 6 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (nepridelená), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (nepridelená), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (nepridelená), 34 pre Bulharsko, 35 a 36 (nepridelené), 37 pre Turecko, 38 a 39 (nepridelené), 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (nepridelená), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia sú udelené členskými štátmi, ktoré používajú svoje vlastné značky EHS), 43 pre Japonsko, 44 (nepridelená), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku. Nasledujúce čísla budú pridelené ďalším krajinám podľa chronologického poradia ratifikácie Dohody, ktorá sa týka jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov  alebo ich pristúpenia k tejto dohode, a takto pridelené čísla zašle generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody. L 375/510 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 10  
4.2.2.3 symbol „T“ umiestnený za symbolom všetkých funkcií a/alebo tried osvetlenia, 
konštruovaných na vyhovenie ustanoveniam o osvetlení v zákrute, pričom tieto symboly 
sú zoskupené úplne vľavo;  
4.2.2.4 na jednotlivých inštalačných jednotkách písmeno „X“, ako aj písmeno alebo písmená 
zodpovedajúce funkciám, ktoré zabezpečuje osvetľovacia jednotka alebo jednotky, ktoré sú zahrnuté v inštalačných jednotkách;  
4.2.2.5 pokiaľ inštalačná jednotka umiestnená na jednej zo strán nezabezpečuje ako jediná 
funkciu osvetlenia alebo jej režim, nad symbolom funkcie musí byť horizontálna čiara;  
4.2.2.6 na systémoch alebo na jednej či viacerých ich častiach, ktoré sú v súlade len s predpismi 
vzťahujúcimi sa na ľavostranné riadenie, vodorovná šípka nasmerovaná vpravo, keď stojíme čelom k inštalačnej jednotke, teda na strane vozovky, kde sa jazdí;  
4.2.2.7 na systémoch alebo na jednej časti či viacerých ich častiach, ktoré sú konštruované tak, 
aby vyhovovali požiadavkám o riadení na oboch stranách, napríklad prostredníctvom 
nastavenia optického prvku alebo svetelného zdroja, vodorovná šípka smerujúca 
súčasne napravo a naľavo;  
4.2.2.8 na inštalačných jednotkách obsahujúcich šošovku z plastu písmená „PL“ umiestnené 
v blízkosti symbolov predpísaných v odsekoch 4.2.2.1 až 4.2.2.7; 
4.2.2.9 na inštalačných jednotkách, ktoré prispievajú k tomu, že diaľkové svetlo vyhovuje 
požiadavkám tohto predpisu, uvedenie maximálnej svetelnej intenzity vyjadrenej 
vyznačeným ukazovateľom definovaným  v odseku 6.3.2.1.3 a umiestnenou v blízkosti 
zakrúžkovaného písmena „E“;  
4.2.3 vo všetkých prípadoch užívateľský režim uplatnený počas postupu skúšky definovaného 
v odseku 1.1.1.1 prílohy 4 a napätie alebo napätia povolené v súlade s odsekom 1.1.1.2 
prílohy 4 musia byť uvedené na certifikátoch o schválení a na formulároch zaslaných 
zmluvným krajinám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.  
 V uvažovaných prípadoch musia mať systémy alebo jedna či viaceré ich časti 
nasledujúce záznamy:  
4.2.3.1 Na inštalačných jednotkách zhodných s požiadavkami tohto predpisu, konštruovaných 
tak, aby sa vylúčilo akékoľvek súbežné zapnutie svetelného zdroja alebo zdrojov 
stretávacieho svetla a akejkoľvek inej funkcie osvetlenia, s ktorou môže byť zlúčené, pridať do schvaľovacej značky lomku (/) za symbolom alebo symbolmi stretávacieho 
svetlometu.  
4.2.3.2 Na inštalačných jednotkách, ktoré vyhovujú požiadavkám prílohy 4 k tomuto predpisu, 
len keď sú napojené na zdroj 6 alebo 12 V, musí byť umiestnený v blízkosti držiaka svetelného zdroja alebo zdrojov symbol zložený z číslice 24 označenej krížikom (X).  
4.2.4 Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 00), ktoré označujú sériu zmien 
a doplnení zodpovedajúcu najnovším významným technickým úpravám predpisu 
k dátumu udelenia schválenia, alebo v prípade potreby predpísaná šípka môžu byť uvedené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/511
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 11  
4.2.5 Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné 
a nezmazateľné. Môžu byť umiestnené zvnútra alebo zvonka (priesvitnej alebo 
nepriesvitnej časti) inštalačných jednotiek nedeliteľných od ich plochy výstupu svetla. V každom prípade musia byť viditeľné, keď je inštalačná jednotka namontovaná na vozidle. S cieľom vyhovieť tomuto predpisu sa povoľuje posun pohyblivej časti vozidla.  
4.3 Ustanovenie o schvaľovacej značke
 
4.3.1 Nezávislé svetlomety 
 Príloha 2, obrázky 1 až 10, k tomuto predpisu poskytuje príklady schvaľovacej značky 
a doplnkových symbolov, ktoré už boli uvedené. 
4.3.2 Skupinové, združené alebo zlúčené svetlomety  4.3.2.1 Pokiaľ skupinové, združené svetlomety alebo svetlomety zlúčené so systémom spĺňajú 
ustanovenia viacerých predpisov, možno na ne umiestniť jednotnú medzinárodnú 
schvaľovaciu značku zloženú zo zakrúžkovaného písmena „E“, za ktorým je rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala schválenie, a schvaľovacie číslo. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená na ľubovoľnom mieste skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov pod podmienkou, že: 
4.3.2.1.1 je viditeľná, ako je uvedené v odseku 4.2.5; 
4.3.2.1.2 nijaký prvok skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov, ktorý prenáša 
svetlo, nesmie byť sňatý bez toho, že by sa zároveň nesňala aj schvaľovacia značka.  
4.3.2.2 Identifikačný symbol každého svetlometu zodpovedajúci každému predpisu, podľa 
ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien a doplnení zodpovedajúca 
najnovším významným technickým úpravám predpisu k dátumu vydania schválenia a v prípade nevyhnutnosti príslušná šípka musia byť umiestnené:  
4.3.2.2.1 buď na príslušnej svietiacej ploche, 
4.3.2.2.2 alebo skupinovo tak, aby každý zo skupinových, združených alebo zlúčených 
svetlometov mohol byť jasne rozlíšiteľný (možné príklady pozri v prílohe 2).  
4.3.2.3 Rozmery prvkov jednotnej schvaľovacej značky nesmú byť menšie ako minimálne 
rozmery pre najmenší nápis požadované predpisom, podľa ktorého bolo vydané 
schválenie.    
4.3.2.4 Každý schválený typ dostane schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže 
prideliť to isté číslo, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, inému typu skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov.  L 375/512 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 12  
4.3.2.5 Príloha 2, obrázky 11 a 12, k tomuto predpisu poskytuje príklady schvaľovacej značky 
pre skupinové, združené a zlúčené svetlomety so všetkými uvedenými doplnkovými 
symbolmi pre systémy, ktorých funkcie sú zabezpečované viacerými inštalačnými jednotkami na každom boku vozidla.  
4.3.2.6 Príloha 2, obrázok 13, k tomuto predpisu poskytuje príklady schvaľovacej značky 
vzťahujúcej sa na kompletný systém.  
B. TECHNICKÉ POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA SYSTÉMY ALEBO NA 
JEDNU ČASŤ ČI VIACERÉ ICH ČASTI  
 Pokiaľ nie je ustanovené inak, fotometrické opatrenia musia byť vykonané v súlade 
s ustanoveniami formulovanými v prílohe 9 k tomuto predpisu.  
5. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY 
5.1 Všetky vzorky, ktorých schválenie sa požaduje len pre pravostranné riadenie, musia byť 
zhodné s predpismi formulovanými  v odsekoch 6 a 7; pokiaľ sa z druhej strany 
požaduje schválenie pre ľavostranné riadenie, ustanovenia odseku 6 vrátane relevantných príloh k tomuto predpisu sa uplatňujú tak, že sa zamení ľavá strana za pravú a naopak.  
 Rovnakým spôsobom sa vzájomne zamení označenie uhlových polôh a prvkov 
nahradením písmena „R“ písmenom „L“ a naopak.  
5.1.2 Systémy alebo jedna či viaceré ich časti musia byť konštruované tak, aby sa zachovali 
ich fotometrické charakteristiky a aby boli stále v dobrom prevádzkovom stave v podmienkach bežného užívania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.  
5.2 Systémy alebo jedna či viaceré ich časti musia byť vybavené zariadením umožňujúcim 
ich nastavenie na vozidle v súlade s ustanoveniami, ktoré sa na ne vzťahujú.  
5.2.1 Systémy alebo jedna či viaceré ich časti nemusia byť nimi vybavené pod podmienkou, 
že použitie týchto zariadení bude obmedzené na vozidlá, na ktorých je nastavenie možné prostredníctvom iných prostriedkov alebo zbytočné podľa opisu žiadateľa.  
5.3 Systémy nesmú byť vybavené neschválenými svetelnými zdrojmi v súlade s predpismi 
č. 37 alebo č. 99.  
5.3.1 Držiak vymeniteľných svetelných zdrojov musí byť v súlade s rozmerovými 
charakteristikami uvedenými na formulári o informáciách publikácie č. 60061-2 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC), tak ako je uvedené v relevantnom predpise o svetelných zdrojoch.  
5.3.2 Ak je sveteľný zdroj nevymeniteľný, nesmie byť súčasťou osvetľovacej jednotky 
produkujúcej stretávacie svetlo v neutrálnom stave.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/513
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 13  
5.4 Systémy alebo jedna či viaceré ich časti skonštruované takým spôsobom, aby súčasne 
vyhoveli požiadavkám pravostranného riadenia a ľavostranného riadenia, môžu byť 
prispôsobené jednému zo spôsobov riadenia buď príslušným počiatočným nastavením pri montáži na vozidle, alebo prostredníctvom cielenej manipulácie užívateľa. V každom prípade musia byť možné len dve úplne odlišné nastavenia, jedno pre pravostranné riadenie a druhé pre ľavostranné riadenie, a musí sa znemožniť prechod nedopatrením z jednej polohy do druhej, ako aj zastavenie na prechodnej polohe.  
5.5 Doplnkové skúšky sa musia uskutočniť v súlade s predpismi prílohy 4 k tomuto 
predpisu, aby sa preverilo, či fotometrické charakteristiky nebudú podliehať prílišným zmenám počas používania.  
5.6 Ak je šošovka osvetľovacej jednotky z plastu, skúšky sa musia vykonať v súlade 
s predpismi prílohy 6 k tomuto predpisu.  
5.7 Na systémoch alebo na jednej či viacerých ich častiach konštruovaných tak, aby 
striedavo vydávali stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, musí byť mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do osvetľovacej jednotky na prechod z jedného svetla na druhé konštruované takým spôsobom:  
5.7.1 aby bolo dostatočne odolné na bezporuchové fungovanie 50 000-krát napriek vibráciám, 
ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;   
5.7.2 aby sa vždy dosiahlo buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo bez možnosti 
prechodnej polohy alebo neurčitej polohy; v prípade nemožnosti musí dosiahnutý stav vyhovovať ustanoveniam odseku 5.7.3;  
5.7.3 aby v prípade poruchy sa systém automaticky nastavil na stretávacie svetlo alebo do 
takého stavu, aby fotometrické hodnoty neboli vyššie ako 1,5 lx v zóne IIIb definovanej v prílohe 3 k tomuto predpisu ani  nižšie ako 4 lx v bode „segmentu E
max“, napríklad 
takým spôsobom ako zhasnutie, oslabnutie alebo zníženie svetla a/alebo náhrada funkcie;  
5.7.4 aby užívateľ nemohol zmeniť bežnými nástrojmi tvar alebo polohu pohyblivých častí 
alebo ovplyvniť prepínač.  
5.8 Systémy musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi ich dočasné využitie 
v krajinách, kde smer riadenia je opačný ako smer, na ktorý sa požaduje schválenie, bez toho, že by sa spôsobili prílišné ťažkosti premávke prichádzajúcej z opačného smeru.  Na tento účel musia systémy alebo jedna či viaceré ich časti:  
5.8.1 umožniť užívateľovi vykonať nastavenie v súlade s odsekom 5.4 bez špeciálnych 
nástrojov; alebo  
5.8.2 mať funkciu na zmenu smeru riadenia produkujúcu osvetlenie maximálne 1,5 lx v zóne 
IIIb pre premávku prichádzajúcu z opačného smeru a aspoň 6 lx v bode 50 V, keď sa vykonávajú skúšky v súlade s odsekom 6.2 bez zmeny nastavenia vo vzťahu k počiatočnému smeru riadenia; v záujme toho: L 375/514 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 14  
5.8.2.1 môže byť zakrytie príslušnej zóny šošovky v súlade s odsekom 3.4 úplným alebo 
čiastkovým riešením.  
5.9 Systémy musia byť konštruované takým spôsobom, aby sa v prípade poruchy jedného 
svetelného zdroja spustil signál s cieľom vyhovieť relevantným ustanoveniam predpisu 
č. 48.  
5.10 Jeden alebo viaceré prvky, na ktoré je upevnený vymeniteľný svetelný zdroj, musia byť 
konštruované takým spôsobom, aby sa svetelný zdroj dal ľahko namontovať, aby nebolo možné sa pomýliť, a to ani v tme.  
5.11 V prípade systému v súlade s odsekom 4.1.7:  
5.11.1 k systému musí byť priložený jeden exemplár formulára definovaného v odseku 4.1.4 
a pokyny umožňujúce jeho montáž v súlade s ustanoveniami predpisu č. 48.  
5.11.2 Technický orgán zodpovedný za schválenie musí zabezpečiť:  
a) aby systém mohol byť správne namontovaný v súlade s pokynmi;  b) aby systém po montáži na vozidle vyhovoval ustanoveniam odseku 6.22 predpisu 
č. 48; povinná je skúška jazdy na ceste slúžiaca na potvrdenie súladu 
s ustanoveniami odseku 6.22.7.4 predpisu č. 48 vrátane akejkoľvek relevantnej situácie týkajúcej sa ovládania systému na základe opisu urobeného žiadateľom. Treba uviesť, či sú všetky režimy aktivované, v prevádzke alebo deaktivované v súlade s opisom, ktorý urobil žiadateľ; akákoľvek zjavná porucha (napríklad príliš veľký uhol alebo blikanie) musia mať za následok zamietnutie.   
6. OSVETLENIE 
6.1 Všeobecné požiadavky
 
6.1.1 Každý systém musí vydávať stretávacie svetlo triedy C v súlade s odsekom 6.2.5 
a jedno alebo viaceré stretávacie svetlá inej alebo iných tried; môže zahŕňať jeden či 
viaceré iné režimy v rámci každej triedy stretávacieho svetla, ako aj funkcie predného osvetlenia v súlade s odsekmi 6.3 a/alebo 2.1.1.1 tohto predpisu.  
6.1.2 Systém musí umožniť automatické zmeny takým spôsobom, aby sa dosiahlo dobré 
osvetlenie cesty, nespôsobujúce ťažkosti ani vodičovi, ani ostatným účastníkom.  
6.1.3 Systém sa pokladá za prijateľný, ak vyhovie relevantným fotometrickým požiadavkám 
odsekov 6.2 a 6.3.  
6.1.4 Fotometrické merania sa vykonávajú v súlade s údajmi žiadateľa:  
6.1.4.1 v neutrálnom stave, tak ako je definovaný v odseku 1.9;  6.1.4.2 pri signále V, pri signále W, pri signále E alebo pri signále T v súlade s odsekom 1.10 
podľa prípadu;  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/515
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 15  
6.1.4.3 v prípade potreby pri akomkoľvek inom signále v súlade s odsekom 1.10 alebo pri 
kombinácii týchto signálov v súlade s informáciami žiadateľa.  
6.2 Ustanovenia vzťahujúce sa na stretávacie svetlo 
 
 Pred akoukoľvek skúškou podľa uvedených odsekov systém musí byť uvedený do 
neutrálneho stavu, teda vydávať stretávacie svetlo triedy C.  
6.2.1 Na každej strane systému (teda vozidla) musí stretávacie svetlo v neutrálnom stave 
produkovať prostredníctvom aspoň jednej osvetľovacej jednotky svetelné rozhranie 
v súlade s prílohou 8 k tomuto predpisu, alebo 
6.2.1.1 systém musí ponúkať ďalšie prostriedky, napríklad optické prostriedky alebo dočasné 
pomocné svetlá, umožňujúce jasné a správne nasmerovanie svetiel. 
6.2.1.2 Príloha 8 sa nevzťahuje na funkciu zmeny smeru riadenia, tak ako je opísaná 
v odsekoch 5.8 až 5.8.2.1.  
6.2.2 Systém alebo jedna či viaceré jeho časti musia byť nasmerované tak, aby poloha    
svetelného rozhrania bola v súlade s predpismi formulovanými v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.  
6.2.3 Pokiaľ je systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, takto nasmerovaný, v prípade, že 
jeho schválenie sa týka výlučne stretávacieho svetla, musí vyhovovať požiadavkám formulovaným  v relevantných odsekoch; z druhej strany, pokiaľ je konštruovaný tak, aby poskytoval prídavné osvetlenie alebo funkcie svetelnej signalizácie v súlade s rozsahom pôsobnosti tohto predpisu, musí vyhovovať aj požiadavkám formulovaným  v relevantných odsekoch pod podmienkou, že nie je osobitne nastaviteľný.  
6.2.4 Pokiaľ takto nastavený systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, nevyhovuje 
ustanoveniam odseku 6.2.3, jeho nastavenie v súlade s pokynmi výrobcu sa môže zmeniť maximálne o 0,5 stupňa smerom doprava alebo smerom doľava a o 0,2 stupňa smerom nahor alebo smerom nadol vo vzťahu k počiatočnému nastaveniu.   
6.2.5 Pokiaľ systém vydáva istý režim stretávacieho svetla, musí byť v súlade s predpismi 
príslušnej skupiny (C, V, E alebo W) časti A tabuľky 1 (fotometrické hodnoty) a tabuľky 2 (E
max a umiestnenie svetelného rozhrania) prílohy 3 k tomuto predpisu, ako 
aj skupiny 1 (požiadavky vzťahujúce sa na svetelné rozhranie) prílohy 8 k tomuto predpisu.  
6.2.6 Svetlo môže byť vydávané v režime osvetlenia v zákrute pod podmienkou, že:  
6.2.6.1 systém je zhodný s relevantnými predpismi časti B tabuľky 1 (fotometrické hodnoty) 
a bodu 2 tabuľky 2 (požiadavky vzťahujúce sa na svetelné rozhranie) prílohy 3 k tomuto 
predpisu, keď sú hodnoty merané v súlade s postupom uvedeným v prílohe 9, v závislosti od kategórie (1 alebo 2) režimu osvetlenia v zákrute, pre ktorú sa žiada schválenie;  L 375/516 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 16  
6.2.6.2 bod E
max sa nenachádza mimo obdĺžnika ohraničeného najvyššou vertikálnou polohou 
definovanou v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu pre uvažovanú triedu 
stretávacieho svetla a 2 stupňami pod čiarou H-H a medzi 45 stupňami vľavo a 45 stupňami vpravo referenčnej osi systému;  
6.2.6.3 pokiaľ signál T zodpovedá najmenšiemu polomeru otáčania vozidla smerom vľavo 
(alebo smerom vpravo), systém produkuje intenzitu osvetlenia aspoň 3 lx v jednom alebo viacerých bodoch zóny nachádzajúcej sa medzi čiarou H-H a 2 stupňami pod a medzi 10 a 45 stupňami vľavo alebo vpravo od referenčnej osi systému;  
6.2.6.4 ak sa požaduje schválenie pre režim v zákrute kategórie 1, využitie systému sa 
obmedzuje na vozidlo konštruované takým spôsobom, aby horizontálna časť zlomu svetelného rozhrania produkovaná systémom bola v súlade s relevantnými ustanoveniami odseku 6.22.7.4.5 i) predpisu č. 48; 
6.2.6.5 ak sa požaduje schválenie pre režim osvetlenia v zákrute kategórie 1, systém je 
konštruovaný takým spôsobom, aby v prípade poruchy bočného pohybu alebo zmeny intenzity osvetlenia bol schopný automaticky nadobudnúť fotometrické podmienky, ktoré buď zodpovedajú podmienkam definovaným v odseku 6.2.5, alebo produkujú hodnoty neprekračujúce 1,5 lx v zóne IIIb, tak ako je definovaná v prílohe 3 k tomuto predpisu, a aspoň 4 lx v bode „segmentu  E
max“;  
6.2.6.5.1 to však nie je nevyhnutné, pokiaľ pri polohách vľavo od referenčnej osi systému, nad 
čiarou na 0,3° nad čiarou HH až do 5° vľavo a nad čiarou na 0,57° nad HH za 5° vľavo nie je prekročená hodnota 1 lx na nijakom mieste.   
6.2.7 Systém sa musí preveriť v súlade s pokynmi výrobcu podľa zásady bezpečnosti 
definovanej v odseku 2.2.2.1. 
6.2.8 Systémy alebo jedna či viaceré ich časti konštruované súčasne pre pravostranné riadenie 
a pre ľavostranné riadenie musia v každej z dvoch polôh v súlade s odsekom 5.4 vyhovovať ustanoveniam definovaným v zmysle uvažovaného riadenia.  
6.2.9 Systémy musia byť konštruované takým spôsobom, aby:  
6.2.9.1. každý špecifikovaný režim stretávacieho svetla produkoval aspoň 3 lx v bode 50V na 
každej strane systému; režim alebo režimy stretávacieho svetla triedy V sú oslobodené 
od tohto predpisu;  
6.2.9.2 štyri sekundy po zapnutí systému, ktorý nebol v prevádzke aspoň 30 minút, musí 
stretávacie svetlo triedy C produkovať aspoň 5 lx v bode 50V; 
6.2.9.3 iné režimy: 
 v prípade vstupných signálov definovaných v odseku 6.1.4.3 tohto predpisu musia byť 
splnené požiadavky odseku 6.2.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/517
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 17  
6.3 Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla 
 
 Pred akoukoľvek skúškou podľa uvedených odsekov treba systém uviesť do 
neutrálneho stavu.  
6.3.1 Osvetľovacia jednotka alebo jednotky musia byť nastavené v súlade s pokynmi výrobcu 
takým spôsobom, aby zóna maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku (HV) 
čiar H-H a V-V; 
6.3.1.1 Každá osvetľovacia jednotka, ktorá nie je nastaviteľná osobitne, alebo ktorej nastavenie 
bolo vykonané podľa opatrení vykonaných v súlade s odsekom 6.2, musí byť podrobená skúške nastavenia.  
6.3.2 Pokiaľ je intenzita osvetlenia meraná v súlade s ustanoveniami formulovanými v prílohe 
9 k tomuto predpisu, musí byť zhodná s nasledujúcimi požiadavkami:  
6.3.2.1 Bod HV sa musí nachádzať vnútri izoluxy predstavujúcej 80 % maximálnej intenzity 
osvetlenia diaľkového svetla.  
6.3.2.1.1 Maximálna hodnota (E
M) nesmie byť nižšia ako 48 lx a za nijakých okolností nesmie 
byť vyššia ako 240 lx.  
6.3.2.1.2 Maximálna intenzita (I M) každej inštalačnej jednotky, ktorá prispieva k maximálnej 
intenzite diaľkového svetla alebo sa na ňom podieľa, vyjadrená v tisíckach kandel, sa vypočítava pomocou nasledujúceho vzorca:   
I
M = 0,625 E M 
6.3.2.1.3 Vyznačený ukazovateľ (I’ M) maximálnej intenzity, definovaný v odseku 4.2.2.9, sa 
vypočítava pomocou vzorca:   
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Táto hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu hodnotu 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 
27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50. 
6.3.2.2 Osvetlenie diaľkového svetla vychádzajúce z bodu HV a posúvajúce sa horizontálne 
smerom vpravo a vľavo musí byť aspoň rovné 24 lx až do 2,6 stupňa a aspoň rovné 6 lx až do 5,2 stupňa.  
6.3.3 Osvetlenie alebo časť osvetlenia vydávaného systémom sa môže posúvať bočne 
automatickým spôsobom (alebo sa zmeniť na dosiahnutie rovnakého účinku) pod podmienkou, že:  
6.3.3.1 systém vyhovuje ustanoveniam odsekov 6.3.2.1.1 a 6.3.2.2, pričom každá osvetľovacia 
jednotka je meraná v súlade s postupom stanoveným v prílohe 9. L 375/518 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 18  
6.3.4 Systém musí byť konštruovaný takým spôsobom, aby:  
6.3.4.1 osvetľovacia jednotka alebo jednotky na pravej strane a na ľavej strane poskytovali 
každý aspoň polovicu minimálnej intenzity osvetlenia diaľkového svetla predpísanej v 
odseku 6.3.2.2; 
6.3.4.2 štyri sekundy po zapnutí systému, ktorý nebol v prevádzke aspoň 30 minút, treba 
dosiahnuť v bode HV diaľkového svetla intenzitu osvetlenia aspoň 42 lx.; 
6.3.4.3 keď sa uplatnia vstupné signály v súlade s odsekom 6.1.4.3 tohto predpisu, požiadavky 
odseku 6.3 musia byť splnené.  
6.3.5 Ak nie sú splnené požiadavky vzťahujúce sa na uvažované svetlo, možno vykonať 
presmerovanie svetla o 0,5 stupňa smerom nahor alebo smerom nadol a/alebo o 1 stupeň smerom doprava alebo doľava vo vzťahu k jeho pôvodnému nastaveniu. V tejto novej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky. Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osvetľovacie jednotky definované v odseku 6.3.1.1  tohto predpisu. 
6.4 Iné ustanovenia
 
V prípade systému, alebo jednej časti či viacerých jeho častí, vybaveného nastaviteľnými osvetľovacími jednotkami sa ustanovenia odseku 6.2 (stretávacie svetlo) a 6.3 (diaľkové svetlo) vzťahujú na každú z polôh montáže definovaných v odseku 2.1.3 (rozsah nastavenia). Na účely preverenia sa uplatňuje nasledujúci postup:   
6.4.1 každá uvedená poloha sa uskutočňuje prostredníctvom skúšobného goniometra vo 
vzťahu ku kolmici spájajúcej referenčný stred a bod HV na meracej stene. Nastaviteľný systém alebo jedna či viaceré jeho časti sa umiestnia do takej polohy, aby osvetlenie na meracej stene zodpovedalo relevantným požiadavkám nasmerovania;  
6.4.2 keďže systém alebo jedna či viaceré jeho časti sú počiatočne umiestnené v súlade s 
ustanoveniami odseku 6.4.1, zariadenie alebo jeho časti musia vyhovovať relevantným fotometrickým požiadavkám odsekov 6.2 a 6.3;  
6.4.3 po premiestnení reflektora alebo systému, alebo jednej časti či viacerých jeho častí 
vertikálne o približne 2 stupne, alebo po ich premiestnení aspoň do maximálnej polohy, pokiaľ je menšia ako 2 stupne vo vzťahu k ich počiatočnej polohe, sa vykonajú doplnkové skúšky prostredníctvom zariadenia na nastavenie systému alebo jednej či viacerých jeho častí. Po presmerovaní kompletného systému alebo jednej či viacerých jeho častí (napríklad pomocou goniometra) do príslušného opačného smeru kvalita vydávaného svetla uvedenými smermi sa musí skontrolovať a musí zostať v predpísaných hraniciach:  
6.4.3.1 stretávacie svetlo: body HV a 75 R, alebo prípadne 50R, a diaľkové svetlo:  I
M a bod 
HV (v percentách I M); 
6.4.4 ak žiadateľ uviedol viac ako jednu polohu montáže, postup ustanovený v odsekoch 6.4.1 
až 6.4.3 sa musí opakovať pre každú z ďalších polôh;  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/519
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 19  
6.4.5 ak žiadateľ neuviedol osobitnú polohu montáže, systém alebo jedna či viaceré jeho časti 
musia zostať nasmerované s cieľom meraní predpísaných v odsekoch 6.2 (stretávacie 
svetlo) a 6.3 (diaľkové svetlo), pričom zariadenie na nastavenie systému alebo jednej či viacerých jeho častí je umiestnené v stredovej polohe. Doplnkové skúšky uvedené v odseku 6.4.3 musia byť vykonané po umiestnení reflektora alebo jeho častí do krajnej polohy (namiesto ich premiestnenia o približne 2 stupne) prostredníctvom ich zariadenia na nastavenie.  
6.4.6 Prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu treba 
uviesť, ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky produkujú svetelné rozhranie, tak ako sa definuje v prílohe 8 k tomuto predpisu, ktoré sa premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu.  
6.4.7 Prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu treba 
uviesť, ktorý režim či režimy stretávacieho svetla triedy E prípadne vyhovujú „súboru údajov“ z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu.  
7.  FARBA 
7.1 Vydávané svetlo musí byť bielej farby. Podľa trichromatických údajov IEC svetlo 
vydávané každou časťou systému sa musí nachádzať v nasledujúcich rozpätiach:  
hranica smerom k modrej farbe  x ≥ 0,310 
hranica smerom k žltej farbe    x ≤ 0,500 
hranica smerom k zelenej farbe   y ≤ 0,150 + 0,640 x 
hranica smerom k zelenej farbe     y ≤ 0,440 
hranica smerom k purpurovej farbe  y ≥ 0,050 + 0,750 x 
hranica smerom k červenej farbe   y ≥ 0,382. 
C.  INÉ SPRÁVNE USTANOVENIA 8. ZMENA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA  8.1 Akákoľvek zmena typu systému sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý ho schválil a 
ktorý teda môže:  
8.1.1 buď uvážiť, že vnesené zmeny nemôžu mať vážne nepriaznivé dôsledky a že v každom 
prípade tento systém ešte vyhovuje požiadavkám; 
8.1.2 alebo požadovať nový protokol o skúškach od technickej skúšobne poverenej 
vykonaním skúšok.  
8.2 Potvrdenie schválenia alebo jeho zamietnutie s uvedením zmien musí byť oznámené 
zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú toto predpis, podľa postupu definovaného 
v odseku 4.1.4. L 375/520 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 20  
8.3 Príslušný orgán poverený vydaním rozšírenia schválenia pridelí sériové číslo každému 
formuláru o oznámení, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, a oznámi to ostatným 
stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.  
9. ZHODA VÝROBY 
Postupy preverenia zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode v dodatku 2 (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:  
9.1 Systémy schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené takým spôsobom, aby boli 
v zhode so schváleným typom a aby vyhovovali požiadavkám formulovaným v odsekoch 6 a 7.  
9.2 Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám o zhode postupov kontroly výroby 
formulovaných v prílohe 5 k tomuto predpisu.  
9.3 Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám odberu vzorky inšpektorom formulovaným 
v prílohe 7 k tomuto predpisu.  
9.4 Orgán, ktorý vydal schválenie, môže kedykoľvek preveriť metódy kontroly zhody 
uplatňované v každej výrobnej jednotke. Bežná frekvencia týchto previerok je raz za dva roky.  
9.5 Neberú sa do úvahy zjavne chybné systémy alebo jedna či viaceré ich časti.  
9.6 Neberie sa do úvahy vyznačený ukazovateľ.  10. SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY  10.1 Schválenie vydané pre jeden typ systému v zmysle tohto predpisu môže byť odobraté, 
ak sa nedodržiavajú požiadavky, alebo ak systém alebo jedna či viaceré jeho časti 
nesúce schvaľovaciu značku nie sú v súlade so schváleným typom.   
10.2 V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala 
schválenie, ktoré predtým udelila, hneď o tom bude informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.  
11. DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY 
11.1 Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu niektorého typu systému schváleného 
v súlade s týmto predpisom, bude o tom informovať orgán, ktorý vydal schválenie, a ten 
to následne oznámi ostatným zmluvným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/521
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 21  
12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH 
SCHVAĽOVAC ÍMI SKÚŠKAMI A SPR ÁVNYCH ORGÁNOV  
12.1 Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis musia oznámiť 
Sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických skúšobní 
poverených schvaľovacími skúškami a tie isté údaje o správnych orgánoch, ktoré vydávajú schválenie a ktorým treba zasielať formuláre o schválení alebo o rozšírení, alebo o zamietnutí, alebo o odobratí schválenia, alebo definitívne zastavenie výroby, vydané v iných krajinách.  
 L 375/522 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 22  
Príloha 1
 
OZNÁMENIE 
(maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
 
 predmet:  2
/ VYDANIE SCHVÁLENIA 
ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA ZAMIETNUTIE SCHVÁLENIA ODOBRATIE SCHVÁLENIA 
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY 
typu systému v zmysle predpisu č. … 
Schválenie č. ..................................  Rozšírenie č. ..............................  
1. Výrobná alebo obchodná značka systému: .......................................................................  
2. Označenie typu systému výrobcom: .................................................................................  3. Meno (názov) a adresa výrobcu: .......................................................................................  
4. Meno (názov) a adresa zástupcu výrobcu (v prípade potreby): ........................................  
 .............................................................................................................................. .............  
5. Systém predložený na schválenie dňa: .............................................................................  
6. Technická skúšobňa poverená skúškami:..........................................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
7. Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou:...................................................................  
8. Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou: .....................................................................  
______________________ 
1
/  Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri požiadavky 
tohto predpisu týkajúce sa schválenia). 
2/  Nehodiace sa prečiarknuť. odosielateľ: Názor správneho orgánu: 
.............................................. 
.............................................. 
.............................................. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/523
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 23  
9. Stručný opis: 
9.1 Kategória uvedená relevantným označením 3
/: ...................................................................  
9.2 Počet a kategória(-ie) vymeniteľných svetelných zdrojov: .................................................  9.3 Údaje v súlade s odsekom 6.4.6 tohto predpisu (ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky 
sa vyznačujú svetelným rozhraním, tak ako sa definuje v odseku 8 tohto predpisu, ktoré sa 
premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu):  .....................................................  
  ............................................................................................................................. .................  
9.4 Vozidlo alebo vozidlá, pre ktoré je systém konštruovaný ako pôvodné vybavenie:  ..........  
  ............................................................................................................................. .................  
9.5 Požaduje sa schválenie pre systém, ktorý nemá byť súčasťou schválenia typu vozidla 
v súlade s predpisom č. 48? ......................................................................................áno/nie 
9.5.1 V prípade kladnej odpovede dostatočná informácia na identifikáciu vozidla alebo vozidiel, 
pre ktoré je systém určený: ..................................................................................................  
9.6 Údaje v súlade s odsekom 6.4.7 tohto predpisu (aký alebo aké režimy stretávacieho svetla 
triedy E sú prípadne v súlade so súborom údajov z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu): 
............................................................................................................................... ...............  
10. Miesto schvaľovacej značky alebo značiek: ........................................................................  11. Dôvod(-y) rozšírenia schválenia: .........................................................................................  12. Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté 4
/ 
13. Miesto: ................................................................................................................... ..............  
14. Dátum: .................................................................................................................... ..............  
15. Podpis: ................................................................................................................... ...............  
16. Zoznam dokumentov predložených správnemu orgánu, ktorý vydal schválenie, je priložený 
k tomuto oznámeniu a na požiadanie ho možno zaslať. 
                                                 
3/  Uviesť vhodné označenie, ako je stanovené v súlade s týmto predpisom pre každú inštalačnú 
jednotku alebo súbor inštalačných jednotiek.  4
/  Nehodiace sa prečiarknuť . L 375/524 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 24  
17. Systém je konštruovaný, aby vydával stretávacie svetlo 5
/: 
17.1 triedy C  /box3 triedy V  /box3 triedy E  /box3 triedy W  /box3 
17.2 S nasledujúcim režimom alebo režimami prípadne definovanými ich označením 7 / 
  Režim č. C 1 Režim č. V … Režim č. E … Režim č. W … 
  Režim č. C … Režim č. V … Režim č. E … Režim č. W … 
  Režim č. C … Režim č. V … Režim č. E … Režim č. W … 
17.3 Ak uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, 5 /, 6/, 7 pre režim č. …  
 a) Ak sa neuplatňuje nijaký režim osvetlenia v zákrute:    Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 1:   Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 c) Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 2:   Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
Poznámka
:  Údaje predpísané v odseku 17.3 a) až c) sú nevyhnutné aj pre každý 
doplnkový režim.  
17.4 Uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď je systém v neutrálnom stave 5 /, 6/ 
  Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
17.5 Uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď má systém spustenú funkciu zmeny 
smeru riadenia 5 /, 6/, 7/  
 a) Ak sa neuplatňuje nijaké osvetlenie v zákrute:  
  Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
                                                 
5/  Označiť vhodný štvorček. 
6/  Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu jednotiek.  
7/  Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu režimov.  
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/525
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 25  
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 1:  
  Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 c) Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 2:     Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
18. Systém je konštruovaný tak, aby vydával diaľkové svetlo 5
/, 6/, 7/: 
18.1 Áno  /box3  Nie   /box3 
18.2 S nasledujúcim režimom alebo režimami definovanými prípadne ich určením:  
 Režim diaľkového svetla   č. M 1 
 Režim diaľkového svetla   č. M… 
 Režim diaľkového svetla   č. M… 
18.3 Pokiaľ nasledujúce osvetľovacie jednotky sú pod napätím, pri režime č. …  
 a) Ak sa neuplatňuje nijaké osvetlenie v zákrute:  
  Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 b) Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute:    Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
Poznámka
:  Údaje v súlade s ustanoveniami odseku 18.3 a) a b) sú navyše nevyhnutné pre 
každý doplnkový režim. 
18.4 Osvetľovacie jednotky vyznačené ďalej sú pod napätím, keď je systém v neutrálnom stave 
5/, 6/ 
  Ľavá strana č. 1 /box3 č. 3 /box3 č. 5 /box3 č. 7 /box3 č. 9   /box3 č. 11 /box3 
  Pravá strana č. 2 /box3 č. 4 /box3 č. 6 /box3 č. 8 /box3 č. 10 /box3 č. 12 /box3 
 L 375/526 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 26  
Príloha 2
 
PRÍKLADY OZNAČENIA SCHVÁLENIA 
Príklad 1  
Inštalačná jednotka systému, ktorá má jednu z uvedených schvaľovacích značiek, bola 
schválená v Holandsku (E4) v súlade s týmto predpisom pod schvaľovacím číslom 19243 a vyhovuje požiadavkám tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00). Stretávacie svetlo je konštruované len pre pravostranné riadenie. Písmená „CT“ (obrázok1) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo s režimom osvetlenia v zákrute, a písmená „CWR“ (obrázok 2) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy W a diaľkové svetlo.    
 Číslo 30 znamená, že maximálna intenzita diaľkového svetla sa nachádza v rozpätí od       86 
250 do 101 250 kandel.  
 Poznámka
:  Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené pri zakrúžkovanom 
písmene „E“ nad ním alebo pod ním či vpravo alebo vľavo od neho. Číslice schvaľovacieho čísla sa 
musia nachádzať na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.  
Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel, aby sa vylúčila 
akákoľvek zámena s inými symbolmi.  19243  00 X CWR  
E4 30
Obrázok 2 a ≥  8 mm (sklená šošovka) 
a ≥  5 mm (plastová šošovka)  
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
Obrázok 1 E4 a / 2aa / 327.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/527
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 27  
Príklad 2 
 
 
Inštalačná jednotka systému majúceho uvedenú schvaľovaciu značku je v súlade 
s požiadavkami tohto predpisu, a to pokiaľ ide o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, a je 
konštruovaná:  
Obrázok 3 : Stretávacie svetlo triedy C so stretávacím svetlom triedy E len pre ľavostranné 
riadenie.  
Obrázky 4 a) a 4 b) : Stretávacie svetlo triedy C a stretávacie svetlo triedy V pre oba smery 
riadenia vďaka mechanizmu nastavenia optického prvku alebo svetelného zdroja a diaľkové svetlo. Stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy V a diaľkové svetlo musia vyhovovať ustanoveniam vzťahujúcim sa na osvetlenie v zákrute, ako to uvádza písmeno „T“. Čiarka nad písmenom „R“ označuje, že funkcia diaľkového svetla je zabezpečená viacerými inštalačnými jednotkami na tejto strane systému.  12493 00 X CER 
E4 30 
Obrázok 3  Obrázok 4 a)  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Obrázok 4 b)  12493 E430  00 XCVRT _ L 375/528 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 28  
Príklad 3
 
Inštalačná jednotka nesúca uvedenú schvaľovaciu značku obsahuje plastovú šošovku a je 
v súlade s požiadavkami tohto predpisu, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je konštruovaná:  
Obrázok 5 : Stretávacie svetlo triedy C a stretávacie svetlo triedy W pre oba smery riadenia.  
Obrázok 6 : Stretávacie svetlo triedy C s režimom osvetlenia v zákrute len pre pravostranné 
riadenie.  
 
Príklad 4  
Obrázok 7 : Inštalačná jednotka nesúca uvedenú schvaľovaciu značku spĺňa požiadavky tohto 
predpisu, pokiaľ ide o stretávacie svetlo triedy C a stretávacie svetlo triedy V, a je konštruovaná pre 
ľavostranné riadenie.   
Obrázok 8 : Inštalačná jednotka nesúca uvedenú schvaľovaciu značku je inštalačnou jednotkou 
(osobitnou), tvoriacou súčasť systému, a vyhovuje tomuto predpisu, len pokiaľ ide o diaľkové svetlo.  12493 00 X CW  PL 
E4 
Obrázok 5  1249300 X CT  PL 
E4 
Obrázok 6  
12493  00 X R 
E430 
Obrázok 8  Obrázok 7   12493 00      X CV 
E4 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/529
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 29  
Príklad 5
: Identifikácia inštalačnej jednotky obsahujúcej plastovú šošovku v súlade s týmto 
predpisom.  
 
Obrázok 9 : Stretávacie svetlo triedy C a stretávacie svetlo triedy W, oba s režimom osvetlenia 
v zákrute, a diaľkové svetlo, konštruované len pre pravostranné riadenie.  
Stretávacie svetlo a jeho režimy nesmú fungovať súčasne s diaľkovým svetlom v inom 
zlúčenom svetlomete.  
Obrázok 10 : Stretávacie svetlo triedy E a stretávacie svetlo triedy W, konštruované len pre 
pravostranné riadenie, a diaľkové svetlo. Čiarka umiestnená nad „E“ a „W“ znamená, že tieto triedy 
stretávacieho svetla sú zabezpečené na boku predmetného systému viacerými inštalačnými jednotkami.  
 
Príklad 6
: Zjednodušené značenie pre skupinové svetlá, združené alebo zlúčené, schválené 
v súlade s iným predpisom ako tento predpis (obr. 11) (vertikálne a horizontálne čiary nie sú súčasťou schvaľovacej značky a slúžia len na schematizáciu tvaru zariadenia na svetelnú signalizáciu)   
Tieto dva príklady zodpovedajú dvom inštalačným jednotkám umiestneným na tej istej strane 
systému a nesúcim schvaľovaciu jednotku obsahujúcu (vzor A a vzor B): 
Inštalačná jednotka č. 1
 
predné obrysové svetlo schválené v súlade so sériou 02 zmien a doplnení predpisu č. 7;  jednu alebo viaceré osvetľovacie jednotky vydávajúce stretávacie svetlo triedy C v režime 
osvetlenia v zákrute, konštruované tak, aby fungovali s jednou alebo viacerými ďalšími 
inštalačnými jednotkami na tej istej strane systému (ako to uvádza čiara nad „C“), a stretávacie svetlo triedy V, obe konštruované pre pravostranné a ľavostranné riadenie, ako aj diaľkové svetlo majúce maximálnu intenzitu nachádzajúcu sa v rozpätí od 86 250 do 101 250 kandel (ako to označuje číslica 30), schválené v súlade s ustanoveniami tohto predpisu v jeho počiatočnej forme (00) a obsahujúce jednu plastovú šošovku;   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Obrázo k 9 Obrázok 10    1249300
E410 X EW R PL L 375/530 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 30  
svetlo na jazdenie počas dňa schválené v súlade so sériou 00 zmien a doplnení predpisu č. 87;  
predné smerové svetlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou 01 zmien a doplnení 
predpisu č. 6.  Inštalačná jednotka č. 3
 
Predné hmlové svetlo schválené v súlade so sériou 02 zmien a doplnení predpisu č. 19 alebo 
stretávacie svetlo triedy C v režime osvetlenia v zákrute, konštruované pre pravostranné 
a ľavostranné riadenie a na fungovanie s jednou alebo viacerými inštalačnými jednotkami na tej istej strane systému, ako to označuje čiara nad „C“.  
 
          Inštalačná jednotka č. 1 systému 
Obrázok 11  Inštalačná jednotka č. 3 systému 00 X CT 17120     02 B  _17120  E1 30 
02 A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _
Model A 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_
Model B 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/531
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 31  
Príklad 7
: Usporiadanie schvaľovacích označení týkajúcich sa systému (obr. 12) 
 
                
Tieto dva príklady zodpovedajú systému adaptívneho predného osvetlenia zloženého z dvoch 
inštalačných jednotiek (zabezpečujúcich rovnaké funkcie) na každej strane systému (jednotky č. 1 
a č. 3 pre ľavú stranu a jednotky č. 2 a č. 4 pre pravú stranu).  
Inštalačná jednotka č. 1 (alebo č. 2) systému nesúca uvedené schvaľovacie čísla je v súlade 
s ustanoveniami tohto predpisu (séria 00 zmien a doplnení), pokiaľ ide o stretávacie svetlo triedy C konštruované pre ľavostranné riadenie, ako aj o diaľkové svetlo majúce maximálnu svetelnú intenzitu nachádzajúcu sa v rozpätí od 86 250 do 101 250 kandel (označené číslicou 30), zoskupené s predným smerovým svetlom kategórie 1a, schváleným v súlade so sériou 01 zmien a doplnení predpisu č. 6.   
V príklade 7 a) zahŕňa inštalačná jednotka č. 1 (alebo č. 2) systému stretávacie svetlo triedy C 
v režime osvetlenia v zákrute, stretávacie svetlo triedy W, stretávacie svetlo triedy V a stretávacie 
Obrázok 12    Príklad 7 a)  
Inšta la čná jedn otk a 
č. 1 ( 2) syst ému    E2 30 1a 
01 00 X CTWVER 14711_ Inšta la čná jedn otk a 
č.  3 ( 4) sys tém u  00 X C 14711_ 
  Príklad 7 b)  
Inšta la čná jedn otk a 
č. 1 ( 2) syst ému  
   E2 30 1a 
01 
 00 X CW ERT 12345 Inšta la čná jedn otk a 
č. 3 ( 4) syst ému  
 00 X WV12345_ 
_ L 375/532 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 32  
svetlo triedy E. Čiarka nad „C“ znamená, že stretávacie svetlo triedy C je vyhotovené z dvoch 
inštalačných jednotiek predmetnej strany systému.   
Inštalačná jednotka č. 3 (alebo č. 4) je konštruovaná tak, aby vydávala druhú časť 
stretávacieho svetla triedy C na jednej strane systému, ako je to označené vertikálnou čiarou nad „C“.  
V príklade 7 b) je inštalačná jednotka č. 1 (alebo č. 2) konštruovaná tak, aby vydávala 
stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy W a stretávacie svetlo triedy E. Čiara nad „W“ 
znamená, že stretávacie svetlo triedy W je vydávané dvoma inštalačnými jednotkami na predmetnej strane systému. Písmeno „T“ umiestnené vpravo za zoznamom symbolov (a vľavo od schvaľovacieho čísla) znamená, že každé zo svetiel, teda stretávacie svetlo triedy C, stretávacie 
svetlo triedy W, stretávacie svetlo triedy E a diaľkové svetlo, obsahuje režim osvetlenia v zákrute.  
Inštalačná jednotka č. 3 (alebo č. 4) systému je konštruovaná tak, aby produkovala druhú časť 
stretávacieho svetla triedy W na predmetnej strane systému (ako je to označené čiarou na „W“) a stretávacieho svetla triedy V.  
 
Príklad 8
: Usporiadanie schvaľovacích označení týkajúce sa oboch strán systému (obr. 13)  
Tento príklad ukazuje systém adaptívneho predného osvetlenia zloženého z dvoch 
inštalačných jednotiek na ľavej strane vozidla a z inštalačnej jednotky na pravej strane.  
 
         
Systém nesúci uvedené schvaľovacie označenia je v súlade s ustanoveniami tohto predpisu 
(séria 00 zmien a doplnení), pokiaľ ide o stretávacie svetlo pre ľavostranné riadenie, ako aj 
o diaľkové svetlo s maximálnou intenzitou nachádzajúcou sa v rozpätí od 86 250 do 101 250 kandel (ako to označuje číslica 30), ktoré sú zoskupené s predným smerovým svetlom kategórie 1a 
Obrázok 13  Pravá strana systému  
alebo vozidla 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
00 X CETWR    45678Inštalačná jed notka 
č. 2 s ys tému 
 00 X CW 45678  _ Ľavá strana systému  
alebo vozidla
Inštalačná jed notka 
č.  1 s ys tému 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
 _ 
00 X CETR 45678
Inštalačná jed notka 
č.  3 s ys tému 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/533
 TRANS/WP.29/2005/102 
 strana 33  
schváleným v súlade so sériou 01 zmien a doplnení predpisu č. 6 a predným obrysovým svetlom 
schváleným v súlade so sériou 02 zmien a doplnení predpisu č. 7.  
Inštalačná jednotka č. 1 systému (vľavo) je konštruovaná tak, aby prispievala k stretávaciemu 
svetlu triedy C a k stretávaciemu svetlu triedy E. Čiara umiestnená nad „C“ znamená, že na uvažovanej strane prispievajú viaceré inštalačné jednotky k stretávaciemu svetlu triedy C. Písmeno „T“ umiestnené vpravo za zoznamom symbolov znamená, že stretávacie svetlo triedy C aj stretávacie svetlo triedy E obsahujú režim osvetlenia v zákrute.  
Inštalačná jednotka č. 3 systému (vľavo) je konštruovaná tak, aby zabezpečovala druhú časť 
stretávacieho svetla triedy C na uvažovanej strane (ako to označuje čiara nad písmenom „C“) a stretávacie svetlo triedy W. 
Inštalačná jednotka č. 2 systému (vpravo) je konštruovaná tak, aby prispievala 
k stretávaciemu svetlu triedy C, k stretávaciemu svetlu triedy E, ktoré obsahuje režim osvetlenia v zákrute, a k stretávaciemu svetlu triedy W. 
Poznámka
:  V príkladoch 6, 7 a 8 jednotlivé inštalačné jednotky systému musia mať rovnaké 
schvaľovacie číslo.    
 
 L 375/534 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
 
Príloha 3  
FOTOMETRICKÉ POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA STRETÁVACIE SVETLO* 
* Poznámka :  Postup merania predpísaný v prílohe 9 k tomuto predpisu  
Na účely tohto predpisu sa rozumie pod pojmami:  
  „nad “ umiestnené nad, podľa vertikálnej osi;   
  „pod “ umiestnené pod, podľa vertikálnej osi.  
Uhlové polohy sú vyjadrené v stupňoch nad (U) alebo v stupňoch pod (D) vo vzťahu k čiare H-H  
a vpravo (R) alebo vľavo (L) od čiary V-V. 
Obrázok 1 : Uhlové polohy fotometrických predpisov stretávacieho svetla  
(pre pravostranné riadenie) 
deg – stup.  Zone - Zóna 
 
 
 
   
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/535
 
 Tabuľka 1 : Fotometrické charakteristiky vzťahujúce sa na stretávacie svetlo 
 Poloha/st up ne Stretáva cie svetlo 
Požiadavk y  v yjadr ené v luxoch v 25 m horizontálna v e r t i k á l n a  trieda C trieda V trieda E trieda W  
 Č. Prvok v/na v v min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,4  0,4  0,7 8  0, 7
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7    
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0, 2 3 
4 Segment BRR 4 / R 8 R 20 U 0,57  4  1  4 6 
5 Segment B L L 4 / L 8 L  20 U 0,57  0,7  1  1 1 
6 P L 7   H  0,1      0, 1
7 Zóna I I I (tak a ko je 
defin ovaná  v tabuľke 3)        0,7  0,7  1 1 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 
10 50R R 1,72   D 0,86   6    
11 75R R 1,15   D 0,57      1 2         1 8  24  
12 50V V    D 0,86 6  6       1 2  12  
13 50L L 3,43   D 0,86 4,2      1 5 4,2      1 5 8  8  30 
14 25L L L  16   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 Segment 20 a pod L 3,5 V  D 2       20 2 / 
17 Segment 10 a pod L 4,5 R 2,0 D 4       1 4 1 /       1 4 1 /       1 4 1 / 8 2 / Časť A 
18        E ma x  3 /             2 0      5 0      1 0      5 0      2 0      9 0 8 35  80 2 / 
Časť B (režim y  osvetlenia v zá k rute) : Tabuľka 1 Časť A sa u pla tňu je, ale p o na hradení prvkov z  riadkov č. 1, 2, 7, 13 a 18 prvk ami uvedenými ďalej. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 Zóna I I I (tak a ko je 
defin ovaná  v tabuľke 3)        1  1  1  1 
13 50L L 3,43   D 0,86 2  2  4  4  Časť B 
18        E ma x  6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
1 /  Maximálne 18 lx, ak je s ystém konštruovaný a j na t o, aby v y dával stretáva cie svetlo tried y   
W. 
2 /  Uplatň u jú sa a j p ožiadavk y  v súlade s u stanoveniami uvedenými  v tabuľke 4. 
3 /  Požiadavk y u miestnenia v sú lade s usta noveniami tabuľk y 2 („segment E max “). 
4 / Prínos každe j strany s yst ému meraný v súlade s usta novenia mi príloh y 9 k tomuto predpis u 
nesmie b yť nižší ako 0,1 lx. 5 /  Požiadavk y u miestnenia v sú lade s usta noveniami tabuľk y 5.   
6 /  Požiadavk y u miestnenia for mulované v odseku 6. 2.6. 2 to ht o predpi su. 
7 /  Dvojica obr ysových svetiel zabud ovaných do systé mu alebo určených na  to, 
ab y boli namontované so s ysté mom, sa môže zapínať v súlade s úda jmi 
žiadateľa.  
8 /  Uplatň u jú sa a j p ožiadavk y  v súlade s u stanoveniami tabuľky  6.  L 375/536 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
 
Tabuľka 2 : Prvky, uhlová poloha alebo hodnota v stupňoch stretávacieho svetla  
a doplnkové požiadavky 
 Uhlová poloha/ hodnota v s tup ňoch Stretávacie s vetlo  
trieda C Stretávacie s vetlo 
trieda V Stretávacie s vetlo  
trieda E Stretávacie s vetlo  
trieda W 
Č. Označen ie časti s vetla a požia davk y  h o r i z o n t á l a  vertiká la h o r i z o n t á l a  vertiká la h o r i z o n t á l a  vertiká la h o r i z o n t á l a  vertiká la  
2.1 E max  sa nes m ie nachádza ť m i mo obdĺžni ka 
ohraniče ného (nad se g m ento m  E max ) od 0, 5 L  
do 3 R od 0, 3 D  
do 1, 72D  od 0, 3 D  
do 1, 72D od 0, 5 L  
do 3 R od 0, 1 D  
do 1, 72D od 0, 5 L  
do 3 R od 0, 3 D  
do 1, 72D 
Svetel né rozhranie a jeho časti  mu sia:  
− v y hovo vať usta nove nia m  odse ku 1 príloh y 8 k to m u to predpi su, pričo m oh yb sa nac hádza n a V-V,  a 2.2 
− by ť u m ie st nené ta k ý m  spôsobom, ab y 
horizontál na časť bola:  na V = 0,5 7D   ≤ 0,5 7D  
≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D  8 /      
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D 8 /  
≥ 0,5 7D 
8 / Uplatňujú sa aj požiadavk y v s úlade s u stano ven ia m i tabu ľk y 6. 
Tabuľka 3 : Zóny III stretávacieho svetla, súradnice vrcholov  
Uhlová poloha v st upňoch Tr o juholní kov ý  súradnico v ý bod č.
 1 2 3 4 5 6 7 8 
horizontála 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R V-V 4L Zóna III a pre stretávacie sve tlo   triedy C alebo triedy V vertiká la 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U H-H H-H 
horizontála 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R 0,5L 4L Zóna III b pre stretávacie sve tlo   triedy W alebo triedy E vertiká la 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U 0,34U 0,34U 
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/537
 
 Tabuľka 4 : Doplnkové ustanovenia pre stretávacie svetlo triedy W,  
vyjadrené v luxoch v 25 m 
Defi nícia a požiadavk y  vz ťa h ujúce sa na se g m e nt y E, F1, F 2 a F3 (nev yz načené v obrázku 1) 4.1  
Povolené max i m u m  je 0,2 lx: a) v seg m e nte E u m ies tne no m  v 10 stupňoch U v rozpätí od 20 L do 2 0 stupňov R; a b) v troch vertiká lnyc h  s e gmen t o c h  ( F 1 ,  
F2 a F3)  
v horizontál n y ch polohác h 10 stup ňov L, V a 10 stupňov R, pričom všet k y tri m ajú rozpätie od 1 0 U do  60 stupňov U. 
In ý s úbor (doplnkov ý) požiadaviek pre E max , seg m e nt 20 a seg me nt 10: 
Čas ť A alebo B tabuľk y 1 sa u platňuje pod p odmie nko u, že s a nahradia ma xi m ál ne požiadavk y  riadkov č. 16, 17 a 1 8 p ož iadavka m i u vede n ý m i ďalej. 4.2  
Pokiaľ pod ľa údaj ov žiadateľa v sú lade s odseko m 2.2.2 e) t ohto predpisu stretávacie s vetl o triedy W je konštruo vané ta k, ab y v y dávalo v seg m e nte 2 0 a po d 
tento se g me nt nie v iac ako 10 lx a v se g m e nte 10 a pod  nie v iac ako 4 lx, no mi nál na hodno ta E max  toh to svet la nes m ie pre kročiť 100 lx. 
 
Tabuľka 5 : Požiadavky vzťahujúce sa na hornú časť a uhlovú polohu meraných bodov   
Označen ie bodu  S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Uhlová poloha v st upňoch  4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
Tabuľka 6 : Doplnkové požiadavky vzťahujúce sa na stretávacie svetlo triedy E 
Časti A a B tabuľk y  1, ako aj tabuľka 2  sa uplat ňujú pod po dm ien kou, že sa nahradia riadk y č. 1 a 18 tabuľk y 1 a bod 2. 2 tabuľ k y 2, ako je uvedené ď alej   
Bod Označen ie Riadok 1 tabuľk y  1, časť A al ebo B Riadok 18 tabuľk y 1, čas ť A alebo B Bod 2.2 tabuľky 2  
Č. Súbor údajov EB50L v lu xoch v 25 m E max  v lu xoch v 25 m Poloha horizontálnej časti 
svetel né ho rozhrania v stup ňoch  
  m ax. m ax. nie nad 
6.1 E1 0,6 80 0,34D 
6.2 E2 0,5 70 0,45D 
6.3 E3 0,4 60 0,57D 
 L 375/538 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
 
Len pre informáciu: fotometrické údaje v tabuľke 1 sú vyjadrené v kandelách. 
 Poloha/stupne Stretávacie svetlo 
Poži adavk y sú v yjadrené v cd horizontála v ertiká la trieda C trieda V trieda E trieda W 
 No Prvok   v/ na v v min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  25 0  25 0  43 8 8 /  43 8 
2 HV 4 / V    H   43 8  43 8     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 12 5 1 2 5 0 63 62 5 12 5 1 2 5 0 12 5 1 8 7 5 
4 Seg m ent BRR 4 / R 8 R 20 U 0,5 7  2  500   62 5  2  500   3  750  
5 Seg m ent BLL 4 / L 8 L  20 U 0,5 7  43 8  62 5  62 5  62 5 
6 P L 7   H  63      63  
7 Zóna II I (tak a ko je defino vaná 
v tabuľke 3 )        43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a S50, S 50LL, S5 0RR 5 /     U 4 63 7 /    63 7 /  63 7 /  
9 a S100 , S1 00LL, S1 0 0RR 5 /     U 2 12 5 7 /    12 5 7 /  12 5 7 /  
10 50R R 1,7 2   D 0,8 6   37 50      
11 75R R 1,1 5   D 0,5 7 7 5 0 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V V     D  0 , 86  3  750   3  750   7  500   7  500   
13 50L L  3 , 43    D  0 , 86  2  625  9  375  2  625  9  375  5  000   5  000  1 8  75 0  
14 25LL L   1 6   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
15 25RR R   1 1   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
16 Seg m ent 20 a  pod L 3,5 V  D 2        12 5 00 2 / 
17 Seg m ent 10 a  pod L 4,5 R 2,0 D 4  8 7 5 0 1 /  8  750  1 /  8  750  1 /  5  000  2 / 
Časť A 
18 E max   3 /       12 5 00 31 2 50 6 2 5 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 8 / 21 8 75 50 0 00 2 / 
Časť B ( režimy os vetlenia v zákrut e) : Tabuľ ka  1  Časť A sa  upl atňuje, ale a ž po nahradení čí sel 1, 2, 7,  1 3 a 1 8 čí slami uve de nými ďalej. 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  37 5  37 5    56 3 
2 HV 4 /        62 5  62 5     
7 Zóna II I (tak a ko je defino vaná 
v tabuľke 3 )        62 5  62 5  62 5  62 5 
13 50L L 3,4 3   D 0,8 6 1 2 5 0  1 2 5 0  2 5 0 0  2 5 0 0  
Časť B 
18 E max   6 /       7 5 0 0 31 2 50 3 7 5 0 31 2 50 7 5 0 0 56 2 50 8 / 15 0 00 50 0 00 2 / 
1 / M aximu m 11 2 5 0 k andel, a k je s ystém konštruo vaný tak,  a by v ydá v al aj stret ávacie svetlá t riedy W. 
2 / U pla tňujú sa aj  pož iadavky v súl ade s ust ano ve niami u ve de nými v tabuľ ke 4. 
3 / Poži adavky u mi estnenia v súlade s ust anov eniami tabuľky 2 ( „ segme nt E max “). 
4 / Pr ínos k aždej s tr any s ystému me raný v sú lade s us tanove niami prílo h y 9 k tomut o predpisu  
m usí byť mini málne 63 k andel. 
 5
/ Poži adavky u mi estnenia v súlade s ust anov eniami tabuľky 5. 
6 / Poži adavky u mi estnenia formulo vané v odseku 6.2.6 .2  tohto predpi s u.        
7 / Dvojica ob ryso vých svetiel zlúče ná so systémo m alebo určená na   
namo nto vanie súča sne so systémo m sa môže za pnúť v súl ade s údajmi ži ada teľa.  8 / U pla tňujú sa aj  pož iadavky v súl ade s ust ano ve niami tabuľ ky 6.  
                                27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/539
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 39  
 Príloha 4
 
 
SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK  
SYSTÉMOV V PREVÁDZKE 
SKÚŠKY KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV                                               
Keď sú zmerané fotometrické hodnoty v súlade s ustanoveniami tohto predpisu v bode E max 
pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50V a B50L (alebo R) podľa prípadu pre stretávacie svetlo, 
treba podrobiť vzorku kompletného systému skúške stability fotometrických charakteristík v prevádzke. Na účely tejto prílohy sa chápe pod pojmami:  
a) „kompletný systém
“ pravá strana a ľavá strana systému vrátane elektronického 
ovládania alebo ovládaní osvetlenia a/alebo zariadenia na napájanie a manipuláciu, ako aj diely karosérie a svetlomety, ktoré môžu ovplyvniť tepelnú stratu. Každá inštalačná jednotka systému a prípadne svetlo alebo svetlá kompletného systému môžu byť testované osobitne;  
b) „skúšobná vzorka
“ ďalej len buď kompletný systém, alebo inštalačná jednotka 
podrobené skúške;   
c) „svetelný zdroj “ každé vlákno žiarovky s  viacerými vláknami.  
Skúšky sa musia vykonať: 
i) v suchej a pokojnej atmosfére s okolitou teplotou 23 ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je 
umiestnená na držiaku simulujúcom jej správne namontovanie na vozidle;   
ii) v prípade vymeniteľných svetelných zdrojov použitím sériovej žiarovky, ktorá bola 
predtým v prevádzke aspoň jednu hodinu, alebo sériovej výbojky, ktorá bola predtým 
v prevádzke aspoň 15 hodín.   
Meracie zariadenie musí byť rovnocenné so zariadením používaným pri schvaľovacích 
skúškach systémov.  
Systém alebo jedna časť či viaceré jeho časti musia byť uvedené do neutrálneho stavu pred 
nasledujúcimi skúškami.  L 375/540 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 40  
1.  SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK 
1.1  Čistá skúšobná vzorka
 
Každá skúšobná vzorka musí fungovať aspoň 12 hodín, tak ako to stanovuje odsek 
1.1.1, a musí byť preverená, tak ako to stanovuje odsek 1.1.2. 
1.1.1  Skúšobný postup 
1.1.1.1 Postupnosť skúšky 
a) Pokiaľ je skúšobná vzorka konštruovaná tak, aby zabezpečovala jedinú funkciu 
osvetlenia (stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo) a pre jedinú triedu v prípade 
stretávacieho svetla, príslušný svetelný zdroj alebo zdroje sú zapnuté počas doby 1
/ definovanej v odseku 1.1. 
b) Ak skúšobná vzorka zabezpečuje viac ako jednu funkciu alebo viac ako jednu 
triedu stretávacieho svetla v súlade s týmto predpisom a ak žiadateľ vyhlási, že každá z funkcií alebo tried skúšobnej vzorky má svoj vlastný svetelný zdroj alebo zdroje, zapnutý(-é) postupne 2
/, skúška sa musí vykonať podľa tejto podmienky, 
pričom sa uvedie do prevádzky 1 / režim s najvyššou spotrebou energie každej 
funkcie alebo triedy stretávacieho svetla postupne počas doby (taktiež rozdelenej) definovanej v odseku 1.1. 
Vo všetkých ostatných prípadoch 1
/, 2/ musí byť skúšobná vzorka podrobená 
cyklu uvedenému ďalej pre každý z režimov stretávacieho svetla triedy C, triedy 
V, triedy E a triedy W bez ohľadu na režim, ktorý skúšobná vzorka vydáva sčasti alebo úplne, počas rovnakej doby (taktiež rozdelenej) definovanej v odseku  1.1: 
najprv 15 minút napríklad pri stretávacom svetle triedy C zapnutom v režime, 
ktorý má najvyššiu spotrebu energie, v podmienkach zodpovedajúcich jazde po rovných cestách;  
5 minút, stretávacie svetlá zapnuté v rovnakom režime ako v predchádzajúcom 
prípade, ale navyše so zapnutými všetkými svetelnými zdrojmi 3
/ skúšobnej 
vzorky, ktoré možno súčasne zapnúť, v súlade s údajmi žiadateľa;  
                                                 
1/  Pokiaľ je skúšobná vzorka skupinová a/alebo zlúčená so signalizačnými svetlami, signalizačné 
svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky. Ak ide o smerové svetlo, musí byť zapnuté v režime blikania s približne rovnakými časmi zapnutia a vypnutia.  
2
/  Zapnutie doplnkových svetelných zdrojov počas bliknutia svetlom nemožno pokladať za 
normálne používanie.  3
/  Aj keď nijaká žiadosť o schválenie nie je vykonaná v súlade s týmto predpisom, všetky svetelné 
zdroje funkcií osvetlenia musia byť zohľadnené s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v poznámke 
pod čiarou 2. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/541
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 41  
 po dosiahnutí doby (taktiež rozdelenej) definovanej v odseku 1.1 uvedený 
skúšobný cyklus sa musí vykonať s druhou, treťou a prípadne štvrtou triedou stretávacieho svetla v uvedenom poradí.  
c) V prípade, že skúšobná vzorka obsahuje ďalšie skupinové funkcie osvetlenia, 
každá z funkcií musí byť simultánne aktivovaná počas doby definovanej v písmenách a) a b) pre každú z funkcií osvetlenia v súlade s odporúčaniami výrobcu.   
d) V prípade skúšobnej vzorky konštruovanej tak, aby vydávala stretávacie svetlo 
v režime osvetlenia v zákrute, pričom doplnkový svetelný zdroj je pod napätím, spomínaný zdroj musí byť zapnutý súbežne počas 1 minúty a vypnutý počas 9 minút len v priebehu zapnutia stretávacích svetiel, ako to ustanovujú písmená a) a b).   
1.1.1.2 Skúšobné napätie 
a) Prípad vymeniteľných žeraviacich svetelných zdrojov, fungujúcich priamo na 
napätie vozidla:   
 Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho výkonu 
definovaného v predpise č. 37 pre používaný žeraviaci svetelný zdroj alebo zdroje. Používaný výkon musí byť v každom prípade v súlade s príslušnou hodnotou žeraviaceho svetelného zdroja s nominálnym napätím 12 V, pokiaľ žiadateľ neuvedie, že skúšobná vzorka môže byť použitá aj pod iným napätím. V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žeraviacim svetelným zdrojom, ktorý má najvyšší možný použiteľný výkon.   
b) Prípad vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov:  
Skúšobné napätie ich elektronického ovládania je 13,5 ± 0,1 V pri vozidlách 
fungujúcich pod napätím 12 V, pokiaľ v žiadosti o schválenie nie je uvedené inak.  
c) Prípad nevymeniteľného svetelného zdroja fungujúceho priamo na napätie 
vozidla:  
Všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľným svetelným 
zdrojom (žeraviace svetelné zdroje a/alebo iné) musia byť pri napätiach 6,75 V, 13,5 V alebo 28 V či pri iných napätiach zodpovedajúcich napätiu vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ.  
d) V prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných svetelných zdrojov, 
fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom, alebo v prípade svetelných zdrojov spúšťaných zariadením na napájanie a prevádzku už definované skúšobné napätia sa musia použiť na vstupných svorkách predmetného zariadenia.  Laboratórium poverené skúškami môže požiadať výrobcu, aby mu dodal zariadenie na napájanie a na prevádzku alebo špeciálne zariadenie na elektrické napájanie nevyhnutné na napájanie svetelného zdroja alebo zdrojov.  L 375/542 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 42  
1.1.2 Výsledky skúšky  
1.1.2.1 Vizuálna inšpekcia  
Keď sa teplota skúšobnej vzorky stabilizuje na teplotu okolitého prostredia, šošovka 
slúžiaca ako skúšobná vzorka a prípadne vonkajšia šošovka sa očistia čistou a vlhkou bavlnenou handrou. Vzorka sa potom vizuálne preskúma a na šošovke skúšobnej vzorky alebo prípadne na vonkajšej šošovke sa nesmie prejaviť skrivenie, deformácia, prasklina alebo zmena farby.   
1.1.2.2 Fotometrická skúška  
V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa kontrolujú fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:  
pri stretávacích svetlách triedy C a niektorých iných triedach v bodoch 50V, B50L 
(alebo R) a prípadne HV; 
pri diaľkových svetlách v neutrálnom stave v bode E
max. 
Nové nastavenie nasmerovania môže byť nevyhnutné, aby sa zohľadnila prípadná 
deformácia držiaka skúšobnej vzorky spôsobená teplom (pokiaľ ide o zlom svetelného rozhrania, pozri odsek 2 tejto prílohy).  
Toleruje sa odchýlka 10 %, vrátane tolerancií spôsobených postupom fotometrického 
merania, medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami nameranými pred skúškou.  
1.2 Znečistená skúšobná vzorka
 
Keď je skúšobná vzorka vyskúšaná, tak ako je to predpísané v odseku 1.1, zapne sa počas jednej hodiny, tak ako je to predpísané v odseku 1.1.1 pre každú funkciu alebo triedu stretávacieho svetla  4
/, potom, ako bola pripravená, tak ako je to predpísané 
v odseku 1.2.1, a skontrolovaná, tak ako je to predpísané v odseku 1.1.2; po každej skúške musí nasledovať dostatočne dlhý čas na ochladenie.  
1.2.1 Príprava skúšobnej vzorky  
 
                                                
 
4/  Prípadné stretávacie svetlo triedy W sa nezohľadňuje pri osvetľovacích jednotkách vydávajúcich 
stretávacie svetlo inej triedy alebo zabezpečujúcich inú funkciu osvetlenia či prispievajúcich k nej.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/543
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 43  
 1.2.1 Skúšobná zmes 
1.2.1.1 Pre systém alebo jednu či viaceré jeho časti obsahujúce sklenú šošovku: zmes vody 
a znečisťujúcej látky, ktorá sa má naniesť na skúšobnú vzorku, má nasledujúce zloženie.   9 dielov (z hľadiska hmotnosti) kremičitého piesku so zrnitosťou v rozpätí od 0 do 
100 µm, čo zodpovedá rozdeleniu predpísanému v odseku 2.1.3;  
1 diel (z hľadiska hmotnosti) prachu z drevného uhlia (bukového dreva) so zrnitosťou 
v rozpätí od 0 do 100 µm; 
0,2 dielu (z hľadiska hmotnosti) NaCMC
5; a 
dostatočné množstvo destilovanej vody, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m. 
1.2.1.2 Pre systémy alebo jednu či viaceré jeho časti, ktorých vonkajšia šošovka je z plastu:  
Zmes vody a znečisťujúcich látok, ktorá sa má naniesť na skúšobný materiál, má 
nasledujúce zloženie: 
9 dielov (z hľadiska hmotnosti) kremičitého piesku so zrnitosťou v rozpätí od 0 do 
100 µm, čo zodpovedá rozdeleniu predpísanému v odseku 2.1.3;  
1 diel (z hľadiska hmotnosti) prachu z drevného uhlia (bukového dreva) so zrnitosťou 
v rozpätí od 0 do 100 µm; 
0,2 dielu (z hľadiska hmotnosti) NaCMC 5 /; 
5 dielov (z hľadiska hmotnosti) chloridu sodného (čistý, 99-percentný); 
13 dielov (z hľadiska hmotnosti) destilovanej vody, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 
1 mS/m; a  
2 ± 1 dielov (z hľadiska hmotnosti) povrchovo aktívneho činidla. 
                                                 
5/ NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná „CMC“. NaCMC používaná do 
zmesi musí mať mieru substitúcie v rozpätí od 0,6 do 0,7 a viskozitu v rozpätí od 200 do 300 cP pri 
2-percentnom roztoku a teplote 20 oC. L 375/544 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 44  
1.2.1.3 Rozdelenie častíc podľa veľkosti 
Veľkosť častíc (v µm) Rozdelenie častíc podľa veľkosti (v %) 
0 až 5 12 ± 2 
5 až 10 12 ± 3 
10 až 20 14 ± 3 
20 až 40 23 ± 3 
40 až 80 30 ± 3 
80 až 100  9 ± 3 
 
1.2.1.4 Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní. 1.2.1.5 Nanášanie skúšobnej zmesi na vzorku:  
Skúšobná zmes sa nanáša rovnomerne na celú výstupnú plochu alebo plochy svetla 
skúšobnej vzorky, potom sa nechá zaschnúť. Táto operácia sa opakuje, až kým sa nezníži intenzita osvetlenia na hodnotu v rozpätí od 15 do 20 % hodnôt nameraných v každom z nasledujúcich bodov za podmienok opísaných v tejto prílohe:  
E
max pri diaľkovom svetle, v neutrálnom stave, 
50V pri stretávacom svetle triedy C a pri každom z jeho uvedených režimov. 
2. PREVERENIE VERTIKÁLNEHO ZLOMU SVETELNÉHO ROZHRANIA POD 
VPLYVOM TEPLA  Ide o to preveriť, či vertikálny zlom svetelného rozhrania pod vplyvom tepla 
nepresahuje hodnotu predpísanú pre systém alebo jednu časť či viaceré jeho časti vydávajúce stretávacie svetlo triedy C (základné svetlo) a pre každý z predpísaných režimov stretávacieho svetla.  
Ak sa skúšobná vzorka skladá z viac ako jednej osvetľovacej jednotky alebo z viac ako 
jedného súboru osvetľovacích jednotiek, ktoré produkujú svetelné rozhranie, každá z nich sa pokladá za vzorku na účely tejto skúšky a musí byť testovaná osobitne.  
Skúšobná vzorka testovaná v súlade s odsekom 1 musí byť podrobená skúške opísanej 
v odseku 2.1 bez toho, že by bola odmontovaná zo svojho držiaka či opäť nastavená vo vzťahu k nemu 
Ak je skúšobná vzorka vybavená mobilnou optickou časťou, pre túto skúšku sa berie do 
úvahy len najbližšia poloha k stredovému uhlu vo vertikálnej rovine a/alebo počiatočná poloha v neutrálnom stave.  
Skúška sa obmedzuje len na vstupné signály zodpovedajúce jazde po rovnej ceste.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/545
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 45  
 2.1 Skúška
 
Na účely tejto skúšky napätie musí byť nastavené v súlade s ustanoveniami odseku 
1.1.1.2. 
Skúšobná vzorka musí byť uvedená do prevádzky a testovaná vtedy, keď vydáva 
stretávacie svetlo triedy C, triedy V, triedy E alebo triedy W podľa prípadu.  
Poloha svetelného rozhrania v jeho horizontálnej časti medzi V-V a vertikálnou čiarou 
prechádzajúcou bodom B50L (alebo R) musí byť preverovaná 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po zapnutí. 
Meranie zmeny polohy svetelného rozhrania, tak ako je už opísaná, sa musí vykonávať 
pomocou akejkoľvek metódy poskytujúcej dostatočnú presnosť a opakovateľné výsledky.  
Výsledok skúšky
 
2.2.1 Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa pokladá za prijateľný pri skúšobnej 
vzorke vydávajúcej stretávacie svetlo, ak absolútna hodnota ∆ r I = ⏐ r 3 - r 60 ⏐ 
zaznamenaná na skúšobnej vzorke nie je vyššia ako 1,0 mrad ( ∆ r I ≤ 1,0 mrad). 
2.2.2 Pokiaľ je však hodnota vyššia ako 1,0 mrad a neprekročí 1,5 mrad 
(1,0 mrad < ∆ r I ≤ 1,5 mrad), testuje sa druhá skúšobná vzorka v súlade s ustanoveniami 
odseku 2.1 potom, ako bola trikrát za sebou podrobená cyklu opísanému ďalej, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí vzorky na reprezentatívnom držiaku jej správnej montáže na vozidle:  
stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napájacie napätie je nastavené, 
ako je to predpísané v odseku 1.1.1.2); 
stretávacie svetlo vypnuté počas jednej hodiny.  
Systém alebo jedna či viaceré jeho časti sa pokladajú za prijateľné, ak priemer 
absolútnych hodnôt ∆ r
I nameraný na prvej skúšobnej vzorke a ∆ r II nameraný na druhej 
skúšobnej vzorke neprekročí 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 L 375/546 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 46  
Príloha 5
 
 
MINIMÁLNE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA POSTUPY  
PREVERENIA ZHODY VÝROBY  
1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY 
1.1 Požiadavky zhody sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska 
v súlade s ustanoveniami tohto predpisu, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné 
odchýlky. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na farbu.  
1.2 Pokiaľ ide o fotometrické charakteristiky, zhoda systémov vyrobených sériovo nie je 
spochybnená, ak počas skúšky systému vybraného náhodne a vybaveného svetelným 
zdrojom daným pod napätie a prípadne korigovaným v súlade s odsekmi 1 a 2 prílohy 9 
k tomuto predpisu:  
1.2.1 nijaká zaznamenaná a korigovaná hodnota v súlade s ustanoveniami odseku 2 prílohy 9 
k tomuto predpisu sa nepriaznivo neodchyľuje o viac ako 20 % od hodnoty predpísanej týmto predpisom;  
1.2.1.1 pri nasledujúcich hodnotách stretávacieho svetla a jeho režimov môže byť 
v jednotlivých prípadoch nepriaznivá odchýlka:  
pri maximálnych hodnotách v bode B50L  
0,2 lx (ekvivalent 20 %) a 0,3 lx (ekvivalent 30 %);   
pri maximálnych hodnotách v zóne III v bode HV a v segmente BLL  
0,3 lx (ekvivalent 20 %) a 0,45 lx (ekvivalent 30 %); 
pri maximálnych hodnotách v segmentoch E, F1, F2 a F3  
0,2 lx (ekvivalent 20 %) a 0,3 lx (ekvivalent 30 %); 
pri minimálnych hodnotách v bodoch BR, P, S
50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 100LL , S 100RR  
a v bodoch predpísaných poznámkou 4 tabuľky 1 prílohy 3 k tomuto predpisu (B50L, 
HV, BR, BRR a BLL) polovica požadovanej hodnoty (ekvivalent 20 %) a tri štvrtiny 
požadovanej hodnoty (ekvivalent 30 %). 
1.2.1.2 Pri diaľkovom svetle, keď je bod HV umiestnený vnútri izoluxy 0,75 E max, prípustná je 
tolerancia +20 % pri maximálnych hodnotách a -20 % pri minimálnych hodnotách, 
pokiaľ ide o fotometrické hodnoty všetkých meraných bodov definovaných v odseku 
6.3.2 tohto predpisu.   
1.2.2 Ak výsledky už opísanej skúšky nevyhovujú požiadavkám, nasmerovanie systému sa 
môže zmeniť pod podmienkou, že os svetla nebude posunutá bočne o viac ako 0,5 
stupňa smerom vpravo alebo smerom vľavo ani o viac ako 0,2 stupňa smerom nahor 
alebo smerom nadol, každá nezávisle vo vzťahu k počiatočnému nastaveniu.   
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osvetľovacie jednotky definované v odseku 6.3.1.1 
tohto predpisu.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/547
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 47  
 1.2.3 Ak výsledky už opísaných skúšok nevyhovujú požiadavkám, skúšky sa zopakujú s iným 
vzorovým kusom svetelného zdroja a/alebo s iným zariadením na napájanie 
a prevádzku.  
1.3 Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania pod vplyvom tepla sa 
uplatňuje nasledujúca metóda:  
Jeden zo systémov sa testuje v súlade s metódou opísanou v odseku 2.1 prílohy 4  
potom, ako bol trikrát za sebou podrobený cyklu definovanému v odseku 2.2.2 prílohy 
4.  
Systém sa pokladá za prijateľný, ak ρr neprekročí 1,5 mrad. 
Ak táto hodnota je vyššia ako 1,5 mrad a pritom neprekročí 2 mrad, ďalšia vzorka je 
podrobená skúške, pričom potom priemer absolútnych nameraných hodnôt pri oboch 
vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad. 
1.4 Chromatické údaje definované v odseku 7 tohto predpisu musia byť splnené.  
2. MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PREVERENIE ZHODY VÝROBCOM  
Pri každom type systému je držiteľ schválenia povinný vykonať s príslušnou 
frekvenciou aspoň nasledujúce skúšky. Tieto skúšky sa vykonávajú v súlade 
s ustanoveniami tohto predpisu.  
Každý odber vzoriek, ktorý odhalí nezhodu pri uvažovanom type skúšky, je dôvodom 
na nový odber a na novú skúšku. Výrobca musí prijať akékoľvek opatrenie, aby 
zabezpečil príslušnú zhodu výroby.   
2.1 Charakter skúšok 
Skúšky zhody tohto predpisu sa týkajú fotometrických charakteristík a preverenia zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla pod vplyvom tepla.  
2.2 Podmienky skúšok 
2.2.1 Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami definovanými v tomto 
predpise.  
2.2.2 Pri akejkoľvek skúške zhody, ktorú vykonáva výrobca, však ten môže použiť 
ekvivalentné metódy po schválení kompetentným orgánom povereným schvaľovacími 
skúškami. Výrobca je povinný dokázať, že používané metódy sú rovnocenné 
s metódami uvedenými v tomto predpise.  
2.2.3 Uplatnenie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 je dôvodom na pravidelné ciachovanie skúšobných 
zariadení a oprávňuje na koreláciu s meraniami vykonanými príslušným orgánom.  
2.2.4 V každom prípade sú referenčnými metódami metódy tohto predpisu, osobitne pokiaľ 
ide o kontroly a správne odbery vzoriek.  L 375/548 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 48  
2.3 Charakter odberu 
Vzorky systémov sa musia odoberať náhodne z homogénnej šarže. Pod homogénnou 
šaržou sa rozumie súbor systémov rovnakého typu definovaný podľa výrobných metód výrobcu.  
Hodnotenie sa vo všeobecnosti týka systémov vyrobených sériovo závodom. Výrobca 
však môže zoskupiť číselné údaje výroby týkajúce sa toho istého typu systémov vyrobených viacerými závodmi pod podmienkou, že tieto závody uplatňujú rovnaké kritériá kvality a rovnaký manažment kvality.  
2.4 Merané a zaznamenávané fotometrické charakteristiky  
Odobraté svetlomety sa podrobujú fotometrickým meraniam v bodoch určených predpisom, pričom zaznamenávanie sa obmedzuje:  
na body E
max, HV 1 /, HL a HR 2 / v prípade diaľkového svetla; a  
na body B50L, prípadne HV, 50V, prípadne 75R a 25LL v prípade stretávacieho svetla 
(pozri obrázok 1 v prílohe 3). 
2.5 Kritériá prijateľnosti 
Výrobca je povinný štatisticky využívať výsledky skúšok a definovať po dohode s kompetentným orgánom kritériá prijateľnosti svojej výroby, aby vyhovel ustanoveniam odseku 9.1 tohto predpisu, ktorými sa riadi kontrola zhody výroby.  
Kritériá, ktorými sa riadi prijateľnosť, musia byť také, aby pri 95-percentnej miere 
spoľahlivosti minimálna pravdepodobnosť toho, že dôjde k úspešnému absolvovaniu náhodnej previerky, tak ako je opísaná v prílohe 7 (prvý odber vzorky), bola 0,95.   
 
                                                
 
1/  Pokiaľ sú diaľkové svetlo a stretávacie svetlo zlúčené, meraný bod HV je rovnaký pre obe 
svetlá.  2
/  Na priamke H-H leží bod HL 2,6 stupňa  vľavo a bod HR 2,6 stupňa vpravo od bodu HV. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/549
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 49  
  
Príloha 6
 
 
POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA SYSTÉMY OBSAHUJÚCE  
PLASTOVÚ ŠOŠOVKU − SKÚŠKY ŠOŠOVIEK ALEBO VZORIEK MATERIÁLU 
A KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV ALEBO JEDNEJ ČI VIACERÝCH ICH ČASTÍ 
1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY 
1.1 Vzorky dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať 
ustanoveniam odsekov 2.1 až 2.5. 
1.2 Obidve vzorky kompletného systému dodané v súlade s odsekom 2.2.3 tohto predpisu 
a obsahujúce plastové šošovky musia vyhovovať, pokiaľ ide o materiál šošoviek, 
ustanoveniam odseku 2.6.  
1.3 Vzorky plastovej šošovky alebo vzorky materiálov spolu s reflektorom, pred ktorý sa 
majú šošovky prípadne namontovať, sa podrobujú schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke A reprodukovanej v dodatku 1 tejto prílohy.  
1.4 Pokiaľ je však výrobca systému schopný podať dôkaz, že výrobok už úspešne prešiel 
skúškami ustanovenými v odsekoch 2.1 až 2.5  alebo podobnými skúškami v súlade s iným predpisom, tieto skúšky už nemusia byť opäť vykonané; povinne treba vykonať len skúšky ustanovené v tabuľke B dodatku 1.  
1.5 Ak systém alebo jedna z jeho častí sú konštruované výlučne pre pravostranné riadenie 
alebo výlučne pre ľavostranné riadenie, skúšky uvedené v tejto prílohe môžu byť vykonané na jedinej vzorke na základe rozhodnutia žiadateľa.  
2. SKÚŠKY 
2.1 Odolnosť proti teplotným zmenám 
 
2.1.1 Skúšky 
Tri nové vzorky (šošovky) sa podrobia piatim cyklom teplotnej zmeny a zmeny vlhkosti 
(RV = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho postupu:  
 3 h pri 40 °C ± 2 °C a 85 až 95 % RV; 
 1 h pri 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RV; 
 15 h pri -30 °C ± 2 °C; 
 1 h pri 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RV; 
 3 h pri 80 °C ± 2 °C; 
 1 h pri 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RV. 
Pred touto skúškou sú vzorky vystavené aspoň 4 hodiny teplote 23 °C ± 5 °C a 60 až 
75 % RV. L 375/550 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 50  
Poznámka
:  Doby v trvaní 1 h pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú doby prechodu z jednej teploty 
na druhú, nevyhnutné na predchádzanie účinkom tepelného šoku.  
2.1.2 Fotometrické merania 
2.1.2.1 Metóda 
Vzorky sú podrobené fotometrickým meraniam pred skúškou a po nej.  Fotometrické merania sa vykonávajú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu 
v nasledujúcich bodoch: 
B50L a 50V pri stretávacom svetle triedy C;  E
max pri diaľkovom svetle systému. 
2.1.2.2 Výsledky 
Odchýlky medzi nameranými fotometrickými hodnotami pred skúškou a po nej na 
každej zo vzoriek nesmú prekračovať 10 % vrátane tolerancií spôsobených postupmi fotometrického merania.  
2.2 Odolnosť proti poveternostným vplyvom a chemickým činidlám 
 
2.2.1 Odolnosť proti poveternostným vplyvom  
Tri nové vzorky (šošovky alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zdroja s rozložením energie v spektre blízkym rozloženiu absolútneho čierneho telesa, ktorého teplota sa pohybuje v rozpätí od 5 500 K do 6 000 K. Príslušné filtre sú umiestnené medzi zdrojom a vzorkami takým spôsobom, aby výrazne znížili žiarenia s vlnovou dĺžkou nižšou ako 295 nm a vyššou ako 2 500 nm. Energetické ožiarenie na úrovni 
vzoriek musí byť 1 200 W/m
2 ± 200 W/m2 počas takej doby, aby svetelná energia 
dopadajúca na vzorky sa rovnala 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Vo vymedzenom priestore 
musí byť teplota nameraná na čiernej doske umiestnenej na úrovni vzoriek 50 °C ± 5 °C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa musia vzorky otáčať 
rýchlosťou v rozpätí od 1 do 5 ot/min okolo zdroja žiarenia.  
Vzorky sú kropené destilovanou vodou, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m 
a teplotu 23 °C ± 5 °C, podľa nasledujúceho cyklu:   
kropenie: 5 minút; schnutie: 25 minút.  
2.2.2 Odolnosť proti chemickým činidlám  
Po skúške opísanej v odseku 2.2.1 a po vykonaní merania opísaného v odseku 2.2.3.1  
sa vonkajšia strana týchto troch vzoriek podrobí úprave opísanej v odseku 2.2.2.2 pomocou zmesi definovanej v  odseku 2.2.2.1.   27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/551
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 51  
 2.2.2.1 Skúšobná zmes 
Skúšobná zmes sa skladá zo 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % tetrachlóretylu, 
12,5 % trichlóretylénu a 6 % xylénu (percento objemu). 
2.2.2.2 Aplikácia skúšobnej zmesi  
Napustiť kúsok bavlnenej látky, kým nie je saturovaná (podľa normy ISO 105), zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1 a počas desiatich nasledujúcich sekúnd ju nechať aplikovanú na vonkajšej strane vzorky pod tlakom 50 N/cm
2, čo je sila  100 N vyvíjaná 
na skúšobnú plochu 14 x 14 mm. 
Počas tejto 10-minútovej doby je kus látky opätovne napúšťaný zmesou takým 
spôsobom, aby bolo zloženie aplikovanej tekutiny stále identické s predpísaným skúšobným dávkovaním.  
Počas doby aplikácie sa pripúšťa, aby sa kompenzoval tlak vyvíjaný na vzorku, aby sa 
predišlo prasklinám.  
2.2.2.3 Umývanie 
Po ukončení aplikácie skúšobnej zmesi sa vzorky voľne vysušia, potom sa umyjú 
roztokom pri teplote 23 °C ± 5 °C opísaným v odseku 2.3 (odolnosť proti detergentom). 
Vzorky sa následne starostlivo opláchnu destilovanou vodou, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, pri teplote  23 °C ± 5 °C, potom sa utrú mäkkou handrou. 
2.2.3 Výsledky 
2.2.3.1 Po skúške odolnosti proti poveternostným vplyvom nesmie vonkajšia strana vzoriek 
vykazovať ani praskliny, ani škrabance, ani olupovanie, ani deformácie a priemer zmien 
prenosu 
∆ tTT
T=−23
2 nameraný z troch vzoriek podľa postupu opísaného v dodatku 2 
tejto prílohy musí byť nižší alebo rovný 0,020 (∆ t m ≤ 0,020). 
2.2.3.2 Po skúške odolnosti proti chemickým činidlám nesmú vzorky vykazovať stopy 
chemického pôsobenia, ktoré by mohli spôsobiť zmenu rozptylu ∆ dTT
T=−54
2 
nameranú podľa postupu opísaného v dodatku 2 tejto prílohy, ktorej priemerná hodnota 
z troch vzoriek je nižšia alebo rovná   0,020 (∆ d m ≤ 0,020). 
2.2.4 Odolnosť proti žiareniu vydávanému svetelným zdrojom  
V prípade potreby sa vykoná nasledujúca skúška:  
Ploché vzorky každého plastového prvku systému slúžiaceho na prenášanie svetla sa 
vystavia svetlu svetelného zdroja. Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi L 375/552 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 52  
vzorkami musia byť rovnaké ako v systéme. Všetky vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti systému.  
Po 1 500 hodinách nepretržitého vystavenia musia byť kolorimetrické charakteristiky 
preneseného svetla splnené pomocou nového svetelného zdroja a povrch vzoriek nesmie vykazovať praskliny, škrabance, olupovanie ani deformácie.  
Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému 
žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, pokiaľ tento zdroj vyhovuje predpisu č. 37, alebo pokiaľ je výbojkového typu a má slabé ultrafialové žiarenie, alebo pokiaľ sú prijaté opatrenia na ochranu prvkov systému pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.  
2.3 Odolnosť proti detergentom a uhľovodíkom 
 
2.3.1 Odolnosť proti detergentom 
Po zohriatí na 50 °C ± 5 °C je vonkajšia strana troch vzoriek (šošovky alebo vzorky 
materiálu) ponorená na 5 minút do zmesi udržiavanej pri teplote 23 °C ± 5 °C a zloženej 
z 99 dielov destilovanej vody, neobsahujúcej viac ako 0,02 % nečistôt, a z jedného dielu alkylarylsulfónanu.   
Po skončení skúšky sú vzorky vysušené pri 50 °C ± 5 °C. Povrch vzoriek sa očistí 
pomocou vlhkej handry.  
2.3.2 Odolnosť proti uhľovodíkom 
Vonkajšia strana týchto troch vzoriek sa potom jemne trie počas 1 minúty bavlnenou 
látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (percento objemu), potom sa voľne nechá usušiť.   
2.3.3 Výsledky 
Po skončení týchto dvoch skúšok odchýlka prenosu 
∆ tTT
T=−23
2 nameraná z troch 
vzoriek podľa postupu opísaného v dodatku 2 tejto prílohy musí mať priemernú 
hodnotu nižšiu alebo rovnú 0,010 (∆ t m ≤ 0,010). 
2.4 Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu  
2.4.1 Metóda mechanického opotrebovania  
Vonkajšia strana troch nových vzoriek (šošovky) sa podrobí skúške rovnomerného 
mechanického opotrebovania pomocou metódy opísanej v dodatku 3 tejto prílohy.  
2.4.2 Výsledky 
Po tejto skúške odchýlky: 
prenosu: ∆ tTT
T=−23
2 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/553
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 53  
 a rozptylu: 
∆ dTT
T=−54
2 
sa zmerajú podľa postupu opísaného v dodatku 2 v zóne definovanej v odseku 2.2.4.1.1 
tohto predpisu a priemerná hodnota z troch vzoriek musí byť taká, že:  
∆ t m ≤ 0,100; ∆ d m ≤ 0,050. 
2.5 Skúška priľnavosti prípadných náterov  
2.5.1 Príprava vzorky 
Urobia sa zárezy na ploche 20 x 20 mm náteru šošovky pomocou ostria žiletky alebo 
ihly tak, aby sa získala mriežka zo štvorcov veľkosti približne 2 x 2 mm. Tlak žiletky 
alebo ihly musí byť dostatočný na to, aby sa rozrezal aspoň náter.  
2.5.2 Opis skúšky 
Použiť lepiacu pásku so silou priľnavosti 2N/(na cm šírky) ± 20 % meranou 
v štandardizovaných podmienkach opísaných v dodatku 4 tejto prílohy. Táto lepiaca 
páska široká minimálne 25 mm je pritlačená na pripravenom povrchu podľa ustanovení 
odseku 2.5.1 aspoň 5 minút.  
Potom zaťažiť koniec lepiacej pásky, aby sa vyrovnala sila priľnavosti na uvažovanom 
povrchu silou kolmou na tento povrch. V tej chvíli musí byť konštantná rýchlosť 
strhnutia 1,5 ± 0,2 m/s. 
2.5.3 Výsledky 
Štvorčekovaná plocha nesmie vykazovať výrazné poškodenie. Poškodenia na 
priesečníkoch štvorčekovania alebo na okraji zárezov sú prípustné pod podmienkou, že 
porušená plocha neprekročí 15 % štvorčekovanej plochy. 
2.6 Skúšky kompletného systému obsahujúceho plastovú šošovku  
2.6.1 Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu povrchu šošovky  
2.6.1.1 Skúšky 
Šošovka systému č. 1 sa podrobí skúške opísanej v odseku 2.4.1.  
2.6.1.2 Výsledky 
Výsledky fotometrických meraní systému alebo jednej či viacerých jeho častí 
vykonaných v súlade s týmto predpisom nesmú byť po skúške vyššie ako 130 % hraničných hodnôt predpísaných v bodoch B50L a HV ani prípadne nižšie ako 90 % 
hraničnej hodnoty predpísanej v bode 75R. 
2.6.2 Skúška priľnavosti prípadného náteru  
Šošovka inštalačnej jednotky č. 2 je podrobená skúške opísanej v odseku 2.5.  L 375/554 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 54  
3. KONTROLA ZHODY VÝROBY 
3.1 Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, zhoda s týmto predpisom jednej 
série inštalačných jednotiek je uznaná, ak:  
3.1.1 po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a po skúške odolnosti proti detergentom 
a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje ani prasklinu, ani olupovanie, ani 
deformáciu viditeľné voľným okom (pozri odseky  2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2); 
3.1.2 po podrobení skúške opísanej v odseku 2.6.1.1 fotometrické hodnoty v  meraných 
bodoch podľa odseku 2.6.1.2 dodržiavajú hraničné hodnoty ustanovené týmto predpisom pre zhodu výroby.  
3.2 Ak výsledky skúšok nevyhovejú požiadavkám, skúšky sa zopakujú na inej vzorke 
systému odobratej náhodne. 
  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/555
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 55 
  
Príloha 6 − Dodatok 1  
 
CHRONOLOGICKÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK 
A. Skúšky plastu (šošovky alebo vzorky materiálu dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto 
predpisu) 
 Vzork y Šošovk y  alebo vzork y  ma teriálu  Šošovk y  
Sk úš k y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1 Ohraniče ná foto metria (ods. 2.1.2)           X X X  
1.1.1 Z m ena teplot y  (ods. 2.1. 1)           X X X  
1.2 Ohraniče ná foto metria (ods. 2.1.2)           X X X  
1.2.1 Meranie prenosu X X X X X X X X X      
1.2.2 Meranie rozpty lu X X X    X X X      
1.3 Poveternostné vpl y v y (ods. 2.2.1) X X X            
1.3.1 Meranie prenosu X X X            
1.4 Che m ic ké či nidlá (ods. 2.2. 2)  X X X            
1.4.1 Meranie rozpty lu X X X            
1.5 Detergen t y (ods. 2.3.1)    X X X         
1.6 Uhľovodík y  (ods. 2.3.2 )    X X X         
1.6.1 Meranie prenosu    X X X         
1.7 Opotrebovanie (ods. 2. 4.1)       X X X      
1.7.1 Meranie prenosu       X X X      
1.7.2 Meranie rozpty lu       X X X      
1.8 Priľnavosť (ods. 2.5)              X 
1.9 Odolnosť proti žiareni u sve tel ného 
zdro ja ( ods. 2. 2.4)          
X     
B. Skúšky kompletných systémov (dodaných v súlade s odsekom 2.2.3 tohto predpisu) 
K om p l e t ný syst ém  
Vzorka č. Sk úš k y 
1 2 
2.1  Opotrebovanie (ods. 2. 6.1. 1) X  
2.2  Foto metria (ods. 2.6. 1.2) X  
2.3  Priľnavosť (ods. 2.6.2)  X 
 L 375/556 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 56  
Príloha 6 − Dodatok 2
 
 
METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRENOSU SVETLA  
1. APARATÚRA (pozri  obr. 1) 
Kolimátor K polovičnej divergencie β/2 = 17,4 x 10-4 rd je clonený v 6 mm pomocou 
clony D τ, pri ktorej sa nachádza držiak vzorky.  
Achromatická spojná šošovka L 2 s korekciou sférických aberácií združuje clonu D τ a 
receptor R; priemer šošovky L 2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou 
v kuželi polovičného uhla na vrchole β/2 = 14 stupňov. 
Kruhová clona D D uhlov α o/2 = 1 stupeň a α max/2 = 12 stupňov je umiestnená v ohniskovej 
rovine  obrazu šošovky L 2. 
Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja. Musí byť možné vyňať túto časť clony zo 
svetelného zväzku tak, aby sa vrátila presne do svojej pôvodnej polohy.  
Vzdialenosť L
2 D τ a ohnisková vzdialenosť F 2 šošovky L 2 sa musia zvoliť tak, aby obraz 
D τ úplne pokrýval receptor R. 
Odporúča sa použiť pre L 2 fokálu približne 80 mm. 
Pri počiatočnom dopadajúcom toku prevedenom na jednotky musí byť absolútna presnosť 
každého odpočtu vyššia ako 0,001.  
K
D    = 0,42 5 F Dma x 2 D    = 0,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Obrázok 1 : Optická montáž slúžiaca na meranie odchýlok rozptylu  
a prenosu. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/557
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 57 
 2. MERANIA 
 Treba vykonať nasledujúce merania: 
Odpočet So vzorkou So stredovou 
časťou D D Zobrazená veličina 
T 1 nie nie Dopadajúci tok nameraný na začiatku  
T 2 áno 
(pred skúškou) nie Tok prenesený novým materiálom do 
poľa 24 stupňov  
T 3 áno 
(po skúške) nie Tok prenesený skúšaným materiálom do 
poľa 24 stupňov  
T 4 áno 
(pred skúškou) áno Tok rozptýlený novým materiálom 
T 5 áno 
(po skúške) áno Tok rozptýlený skúšaným materiálom  
 
 L 375/558 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 58  
Príloha 6 − Dodatok 3
 
 
METÓDA SKÚŠKY STRIEKANÍM 
1. SKÚŠOBNÝ MATERIÁL  
1.1 Pištoľ  
Používa sa vodná pištoľ vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm, umožňujúcou prietok 
kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/mn pod tlakom 6,0 barov -0/+0,5 baru. 
Za týchto podmienok využitia sa musí dosiahnuť prúd 170 ± 50 mm na plochu, ktorá sa má 
opotrebovať, umiestnenú vo vzdialenosti 380 ± 10 mm od dýzy. 
1.2 Skúšobná zmes  
Skúšobná zmes sa skladá: 
z kremičitého piesku tvrdosti 7 podľa Mohsovej stupnice a zrnitosti v rozpätí od 0 do 0,2 
mm s prakticky normálnym rozdelením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2;  
z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3 v pomere 25 g piesku na 1 liter vody. 
2. SKÚŠKA 
Vonkajší povrch šošovky sa vystaví raz alebo viackrát účinku prúdu piesku, ako už bolo 
opísané, pričom tento prúd sa púšťa takmer kolmo na plochu, ktorá sa má opotrebovať.  
Opotrebovanie sa kontroluje prostredníctvom jednej alebo viacerých sklených vzoriek 
umiestnených v blízkosti šošoviek, ktoré sa majú vyskúšať. V striekaní zmesi sa pokračuje, až kým zmena rozptylu na vzorkách, meraná metódou opísanou v dodatku 2, bude taká, že:      
0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−. 
Možno použiť viaceré kontrolné vzorky na preverenie rovnomernosti opotrebovania na celej ploche, ktorá sa má vyskúšať.   
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/559
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 59   
 Príloha 6 − Dodatok 4
 
 
SKÚŠKA PRIĽNAVOSTI LEPIACEJ PÁSKY  
1. CIEĽ 
Táto metóda má za cieľ určiť v štandardizovaných podmienkach lineárnu priľnavosť 
lepiacej pásky na sklenej doske.  
2. PRINCÍP 
Zmerať silu nevyhnutnú na odlepenie lepiacej pásky zo sklenej dosky pod uhlom 90 stupňov.  
3. PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA  
Teplota musí byť 23 ± 5 °C a relatívna vlhkosť (RV) 65 ± 15 %. 
4. SKÚŠOBNÉ VZORKY 
Pred skúškou sú kotúče vzoriek vystavené počas 24 hodín predpísaným podmienkam okolitého prostredia (pozri odsek 3). 
Pri každom kotúči vykonať skúšku na 5 vzorkách dlhých 400 mm. Vzorky sú odobraté 
z kotúčov po odvinutí prvých troch vrstiev.  
5. POSTUP 
Skúška sa vykonáva v podmienkach okolitého prostredia definovaných v bode 3.  
Odobrať 5 vzoriek radiálnym odvíjaním pásky približnou rýchlosťou 300 mm/s, potom 
naniesť v nasledujúcich 15 sekundách takýmto spôsobom:  
Postupne nanášať pásku na sklenú dosku pozdĺžnym jemným trením palcom takým 
spôsobom, aby medzi páskou a sklenou doskou nevznikla nijaká vzduchová bublina, pritom však nevyvíjať prílišný tlak.  
Nechať súbor uložený 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia.  Odlepiť vzorky z dosky po dĺžke asi 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá 
na os vzorky.  
Upevniť dosku a voľný koniec pásky ohnúť o 90 stupňov. Vyvinúť takú silu, aby svetelné 
rozhranie dosky/pásky bolo kolmé na túto silu a kolmé na dosku.  
Potiahnuť, aby došlo k odlepeniu pri rýchlosti 300 ± 30 mm/s, a poznačiť si nevyhnutnú 
silu.  
6. VÝSLEDKY 
Treba usporiadať päť zistených hodnôt a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok 
merania. Táto hodnota musí byť vyjadrená v newtonoch na centimeter šírky pásky.  L 375/560 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 60  
Príloha 7
 
 
MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ODBERU VZORIEK  
VYKONANÉHO INŠPEKTOROM  
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 
1.1 Požiadavky zhody sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska 
v súlade s ustanoveniami tohto predpisu, ak rozdiely neprevyšujú nevyhnutné výrobné 
odchýlky. Týka sa to aj farieb.  
1.2 Pokiaľ ide o fotometrické charakteristiky, zhoda sériových systémov nie je 
spochybnená, ak pri fotometrickej skúške systému vybraného náhodne a vybaveného 
svetelným zdrojom daným pod napätie a prípadne korigovaným v súlade s odsekmi 1 
a 2 prílohy 9 k tomuto predpisu:  
1.2.1 nijaká nameraná hodnota sa neodchyľuje nepriaznivo o viac ako o 20 % od hodnôt 
stanovených v tomto predpise.  
1.2.1.1 Pri uvedených hodnotách stretávacieho svetla a jeho režimov je maximálna nepriaznivá 
odchýlka nasledujúca:   
− pri maximálnych hodnotách v bode B50L  
0,2 lx (ekvivalent 20 %) a 0,3 lx (ekvivalent 30 %); 
− pri maximálnych hodnotách v zóne III v bode HV a v segmente BLL  0,3 lx (ekvivalent 20 %) a 0,45 lx (ekvivalent 30 %); 
− pri maximálnych hodnotách v segmentoch E, F1, F2 a F3,  0,2 lx (ekvivalent  20 %) a 0,3 lx (ekvivalent  30 %); 
− pri minimálnych hodnotách v bodoch BR, P, S
50, S 50 L L, S 50RR , S 100, S 100LL , 
S 100RR  a v bodoch predpísaných poznámkou 4 tabuľky 1 prílohy 3 k tomuto 
predpisu (B50L, HV, BR, BRR a BLL) polovica predpísanej hodnoty (ekvivalent 
20 %) a tri štvrtiny predpísanej hodnoty (ekvivalent  30 %); 
1.2.1.2 Pri diaľkových svetlách, keďže bod HV je umiestnený vnútri izoluxy 0,75 E max, je 
prípustná tolerancia +20 % pre maximálne hodnoty a -20 % pre minimálne hodnoty 
fotometrických hodnôt všetkých meraných bodov definovaných v odseku 6.3.2 tohto 
predpisu 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/561
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 61   
 1.2.2 Ak výsledky už opísanej skúšky nevyhovujú ustanoveniam, nasmerovanie systému sa 
môže zmeniť pod podmienkou, že os svetla nebude posunutá bočne o viac ako 0,5 stupňa smerom vpravo alebo smerom vľavo ani o viac ako 0,2 stupňa smerom nahor alebo smerom nadol. Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osvetľovacie jednotky 
definované v odseku 6.3.1.1 tohto predpisu.  
1.2.3 Ak výsledky už opísaných skúšok nevyhovujú požiadavkám, systém sa podrobí novým 
skúškam, pričom sa použije vzorový kus svetelného zdroja a/alebo iné zariadenie na napájanie a prevádzku. 
1.2.4 Systémy vykazujúce zjavné chyby sa neberú do úvahy.  
1.2.5 Vyznačený ukazovateľ sa neberie do úvahy.  2. PRVÝ ODBER   Pri prvom odbere sa náhodne vyberú štyri systémy. Písmenom A sa označí prvý a tretí 
a písmenom B druhý a štvrtý.  
2.1 Zhoda nie je spochybnená 
 
2.1.1 Po postupe odberu uvedenom na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov nie 
je spochybnená, ak odchýlky hodnôt nameraných na systémoch v nepriaznivom zmysle 
sú nasledujúce:  
2.1.1.1 Vzorka A 
A1: pri jednom systéme  ................................
pri druhom systéme  nie viac ako............   0 % 
20 % 
A2: pri oboch systémoch  viac ako................. 
  ale nie viac ako......   0 % 20 % 
 prejsť na vzorku B  
 
2.1.1.2 Vzorka B 
B1: pri oboch systémoch   ................................   0 % 
 
2.1.2 alebo ak sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1.2.2 pre vzorku A.  
2.2. Zhoda je spochybnená  
2.2.1 Po postupe odberu uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov je 
spochybnená a výrobca je požiadaný, aby opätovne uviedol svoju výrobu do súladu 
s predpismi, ak odchýlky hodnôt nameraných na systémoch v nepriaznivom zmysle sú 
nasledujúce:  L 375/562 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 62  
2.2.1.1 Vzorka A 
pri jednom systéme  nie viac ako........... 20 % 
A3: 
pri druhom systéme  viac ako.................
  ale nie viac ako.... 20 % 30 % 
 
2.2.1.2 Vzorka B 
V prípade A2 
pri jednom systéme  viac ako.................
  ale nie viac ako....   0 % 20 % 
B2: 
pri druhom systéme  nie viac ako........... 20 % 
 
V prípade A2 
pri jednom systéme  ...............................   0 % 
B3: 
pri druhom systéme  viac ako.................  ale nie viac ako.... 20 % 30 % 
 
2.2.2 alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.  
2.3 Odobratie schválenia  
 Zhoda je spochybnená a odsek 10 sa uplatní, ak po postupe odberu uvedeného na 
obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky medzi nameranými hodnotami na systémoch 
nasledujúce:  
2.3.1 Vzorka A 
pri jednom systéme  nie viac ako........... 20 % 
 A4: 
pri druhom systéme  viac ako................. 30 % 
A5: pri oboch systémoch  viac ako................. 20 % 
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/563
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 63   
 2.3.2 Vzorka B 
v prípade A2  
pri jednom systéme   viac ako.................
  ale nie viac ako....    0 % 20 % 
B4: 
pri druhom systéme  viac ako................. 20 % 
v prípade A2  
 B5: 
pri oboch systémoch  viac ako................. 20 % 
v prípade A2  
 B6: 
pri jednom systéme   ..................... 
pri druhom systéme  viac ako.................   0 % 30 % 
 
2.3.3 alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky A a B nie sú splnené.  
3. DRUHÝ ODBER   V prípade vzoriek A3, B2 a B3 treba dva mesiace po oznámení urobiť nový odber 
a vybrať tretiu vzorku  (C) zloženú z dvoch systémov odobratých zo zásob vytvorených 
po uvedení do súladu.   
3.1 Zhoda nie je spochybnená 
 
3.1.1 Po postupe odberu uvedenom na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov nie 
je spochybnená, ak odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch sú nasledujúce: 
3.1.1.1 Vzorka C 
C1: pri jednom systéme   ......................
pri druhom systéme  nie viac ako...........   0 % 
20 % 
C2: pri oboch systémoch  viac ako................. 
     ale nie viac ako...   0 % 20 % 
 prejsť na vzorku D 
 
3.1.1.2 Vzorka D 
v prípade C2 
 D1: 
pri oboch systémoch  ..............................   0 % 
3.1.2 alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C sú splnené.  L 375/564 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 64  
3.2 Zhoda je spochybnená
 
3.2.1 Po postupe odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových 
systémov je spochybnená a výrobca je požiadaný, aby uviedol svoju výrobu do súladu, 
ak odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch sú nasledujúce:  
3.2.1.1 Vzorka D 
v prípade C2 
pri jednom systéme viac ako...................
ale nie viac ako.......   0 % 
20 % 
D2: 
pri druhom systéme nie viac ako............. 20 % 
 
3.2.1.2 alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C nie sú splnené. 
3.3 Odobratie schválenia  
 Zhoda je spochybnená a odsek 10 sa uplatní, ak po postupe odberu uvedeného na 
obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky medzi nameranými hodnotami na systémoch 
nasledujúce:  
3.3.1 Vzorka C 
C3: pri jednom systéme 
pri druhom systéme nie viac ako............
viac ako................. 20 % 20 % 
C4: pri oboch systémoch viac ako................. 20 % 
 
3.3.2 Vzorka D 
v prípade C2   
pri jednom systéme  ................................
alebo viac ako........   0 % 
  0 % 
D3: 
pri druhom systéme  viac ako................. 20 % 
 
3.3.3 alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky C a D nie sú splnené. 
4. ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY SVETELNÉHO ROZHRANIA 
STRETÁVACIEHO SVETLA  
 Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla pod 
vplyvom tepla sa uplatňuje nasledujúca metóda:  
 Po odbere vzoriek v súlade s obrázkom 1 jeden zo systémov vzorky A sa podrobí 
skúškam v súlade s postupom ustanoveným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, ako bol 
trikrát za sebou podrobený cyklu definovanému v odseku 2.2.2 prílohy 4. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/565
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 65   
 Systém sa pokladá za prijateľný, ak ρr neprekročí 1,5 mrad. 
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad a neprekročí 2 mrad, druhý systém vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných pri oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad. 
Ak však táto hodnota 1,5 mrad nie je dodržaná pri vzorke A, oba systémy vzorky B sa 
podrobia rovnakému postupu a hodnota ∆r pri každom zo systémov nesmie prekročiť 1,5 mrad. 
 L 375/566 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 66  
Obrázok 1
 
Poznám ka :  V celo m obrázk u sa v ýraz „zariaden ie(-ia) “ na h rádza v ýrazo m „s y sté m y “ . 
 
 
par rappo r t à la v aleur limi teEc a r t m ax im al en % dans le s ens défav or ableretiréeHomologationSECOND PRELEVEMENTen c onform ité a v ec les presc riptionsLe fabric an t  doit  m ett re s a  product ionMISE EN CONFORMITEPass e r  à l`éc hantillon BQuat re dispos itif s chois i s  au hasard et rep ar tisPREMIER PRELEVEMENT
Fi n
Resultats éventuels des essais sur l`échantillon A
>20<20<20>0
A5A4
>2 0<20C4C3C2
X>20>30>20>20>0
<2 0<2 0
0<20>00
A3
C1CA2A1A
<2 0<30>2 0>0
<2 0<2 0
>0
<2 0
>2 0
0>0<200
B6B5B >20
>30B4<20 D2
>20>20 D3>00D1<30>20<200
<20
0>00 B1
B3B2
DB
entre les échant i llons  A et Bchois is au has a r d chois is au hasard
Fi n
Quat re dispos itif s chois i s  au hasard et rep ar tis
entre les échant i llons  C et  D
Fi n
Fi nPass e r  à l`éc hantillon D
Pas ser à la m ise
en c onform itéResultats éventuels des essais sur l`échantillon C
Resultats éventuels des essaisResultats éventuels des essais sur l`échantillon Bsur l`échantillon DE c hantillon C :  deux  dispos itif s
chois is au has a r dEchant illon D: d e ux dis posit ifs
choisis  au hasard
 
 
V z o r k a  A :  dv e  z a r i a d e n i a  vybr a n é  n á hodne    Vzorka B: dve zariadenia v ybr ané ná hodne 
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/567
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 67   
 PRVÝ ODBER 
Št yri zariadenia v ybra né ná hodne a rozdelené 
do vzoriek A a B 
 
Koniec  
 
Pre jsť na vzork u B  
 
Koniec 
 
UVEDENIE DO SÚLADU 
V ýrobca mu sí u vie sť s voju v ý robu 
do súladu s predpis mi  
 
Vzorka C: dve zariadenia        Vzorka D: dve zariadenia  
v ybrané ná hodne         v ybrané ná hodne 
  
 
DRUHÝ ODBER  
Št yri zariadenia v ybra né ná hodne a rozdelené 
do vzoriek C a D  
 
Koniec  
 
Pre jsť na vzork u D 
 
Koniec 
 
Pre jsť na u vedenie 
do súladu 
  
Odobraté schválenie   
 
Maxi m ál na odch ýl ka v % v ne priaznivo m z m y sle 
vo vzťa h u k hranič nej hodnote 
 
Prípadné vý sledk y  s k úšok na vzorke A Prípadné vý sledk y  s k úšok na vzorke C  Prípadné vý sledk y  s k úšok na vzorke B Prípadné vý sledk y  s k úšok na vzorke D  
 
 L 375/568 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 68  
Príloha 8
 
 
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA SVETELNÉHO ROZHRANIA A 
NASMEROVANIA STRETÁVACIEHO SVETLA 1 / 
1.  DEFINÍCIA SVETELNÉHO ROZHRANIA 
Keď je svetelné rozhranie premietané na meraciu stenu definovanú v prílohe 9 k tomuto 
predpisu, musí byť dostatočne ostré, aby umožňovalo nastavenie, a musí vyhovovať uvedeným predpisom.  
1.1  Tvar (pozri obr. A.8-1)  
  Svetelné rozhranie sa skladá: 
– z horizontálnej časti vľavo a  
– zo zvýšenej časti vpravo;  
okrem toho musí mať taký tvar, aby po jeho nastavení v súlade s ustanoveniami 
odsekov 2.1 až 2.5:  
1.1.1  horizontálna časť sa neodchyľovala vo vertikálnej rovine o viac ako  
– 0,2
o smerom nahor alebo smerom nadol od svojej horizontálnej stredovej čiary,  
medzi 0,5 a 4,5o vľavo od čiary V-V, a 
– 0,1o smerom nahor alebo smerom nadol v hraniciach dvoch tretín predmetnej 
dĺžky. 
1.1.2  Zvýšená časť  
– musí mať ľavý okraj dostatočne ostrý a  
– priamka, ktorá vychádza z priesečníka medzi A a V-V, a vytvorená tak, aby bola 
dotyčnicou k tomuto okraju, musí mať uhol sklonu vo vzťahu k čiare H-H 
v rozpätí od 10 do 60o (pozri  obr. A.8-1). 
2.  POSTUP VIZUÁLNEHO NASTAVENIA 
2.1 Pred akoukoľvek novou skúškou treba systém uviesť do neutrálnej polohy. Uvedené 
pokyny sa vzťahujú na svetlá osvetľovacích jednotiek, ktoré podľa žiadateľa majú byť 
nastavené.  
                                                 
1/  Prípadne doplniť o všeobecné doplnkové ustanovenia, ktoré skúma GRE. 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/569
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 69   
 2.2 Svetlo musí mať nastavenú vertikálnu polohu takým spôsobom, aby horizontálna časť 
jeho svetelného rozhrania bola umiestnená vo svojej nominálnej vertikálne polohe (čiara A) v súlade s požiadavkami formulovanými v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu; tento predpis sa pokladá za splnený, ak stredová horizontálna čiara horizontálnej časti svetelného rozhrania sa nachádza na čiare A (pozri  obr. A.8-2); 
2.3 Svetlo musí mať nastavenú horizontálnu polohu takým spôsobom, aby jeho zvýšená 
časť sa nachádzala vpravo od čiary V-V a dotýkala sa jej (pozri  obr. A.8-2); 
2.3.1 Ak čiastočné svetlo vydáva len horizontálnu časť svetelného rozhrania, pokiaľ žiadateľ 
neuvedie špecifikácie, horizontálne nastavenie nie je predmetom žiadneho predpisu.  
2.4 Svetelné rozhranie osvetľovacej jednotky nekonštruovanej na to, aby bola samostatne 
nastavená v súlade s údajmi žiadateľa, musí vyhovovať príslušným predpisom.  
2.5 Osvetľovacie jednotky nastavené podľa metódy uvedenej žiadateľom v súlade 
s ustanoveniami odsekov 5.2 a 6.2.1.1 tohto predpisu musia vykazovať svetelné rozhranie, ktorého tvar a umiestnenie sú v súlade s požiadavkami tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.  
2.6 Pri akomkoľvek inom režime stretávacieho svetla  
 Tvar a prípadne poloha svetelného rozhrania musia automaticky vyhovovať príslušným 
požiadavkám tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.  
2.7 Nasmerovanie a/alebo počiatočné nastavenie zhodné s údajmi žiadateľa v súlade 
s ustanoveniami odsekov 2.1 až 2.6 sa môžu uplatniť pri osvetľovacích jednotkách 
konštruovaných tak, aby boli namontované osobitne.  L 375/570 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 70  
Obrázky
  
Poznámka :  Priemet svetelného rozhrania na meracej stene  
je zobrazený schematicky. 
 
Obrázok A.8-1 Tvar svetelné ho rozhrania  
 
Horizontálna čas ť s vetel ného rozhrania  
sa nesmie odchyľovať o  viac a ko 0,2° smerom nahor ale bo smerom nad ol od  stredovej čiary Svetelné rozhranie (príklad) Dotyčnica k ľavému okraju zvýšenej časti Uhol sklonu  
Čiara A   
vo svojej nominálnej 
polohe  v súlade 
s tabuľkou 2 
prílohy 3 toht o 
predpisu  
 
Horizontálna čas ť
  
Z v ý šená ča sť  
  
 
Obrázok A.8-2 Nasmerov anie čiastočného svetla 
 27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/571
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 71   
  
Svetelné rozhranie má takú  po lohu, a by: 
1) vertikálne sa jeho horizontáln a časť zhodoval a so stredovou  čiarou A 2) horizontálne jeho  zvýšená časť bola umiestnená v pravo o d č iary V-V a d otýkala sa jej 
 
Svetelné rozhranie
 
 Svetelné rozhranie  
 
Príklad a)  Príklad b)  
 
Čiara A  
Bod dotyku s V-V   
Čiara A  
Bod dotyku s V-V   
 L 375/572 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 72  
Príloha 9
 
 
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FOTOMETRICKÝCH MERANÍ  
1. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
1.1 Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť namontovaný na goniometer, 
ktorého horizontálna os je fixná a mobilná os je kolmá na fixnú os.  
1.2 Hodnoty intenzity osvetlenia sú určené pomocou fotoelektrického článku obsiahnutého 
vo štvorci so stranou 65 mm a umiestneného vo vzdialenosti aspoň 25 metrov pred 
referenčným stredom každej osvetľovacej jednotky kolmo na meranú os prechádzajúcu začiatkom goniometra.  
1.3 Počas fotometrických meraní treba predchádzať rušivým odrazom prostredníctvom 
príslušného maskovania.    
1.4 Svetelné intenzity sa merajú a vyjadrujú v intenzitách osvetlenia na rovine kolmej na 
smer merania umiestnenej v minimálnej vzdialenosti 25 metrov.  
1.5 Uhlové súradnice sú uvedené v stupňoch na guli, ktorá má vertikálnu pólovú os v súlade 
s publikáciou č. 70 IEC, Viedeň 1987, teda zodpovedajúcu goniometru, ktorého horizontálna os je fixná vo vzťahu k zemi a mobilná os rotácie je kolmá na horizontálnu os.   
1.6 Každá ekvivalentná fotometrická metóda je prijateľná pod podmienkou, že dodržiava 
nevyhnutné korelácie.  
1.7 Treba predchádzať akémukoľvek vychýleniu referenčného stredu osvetľovacích 
jednotiek vo vzťahu k osiam rotácie goniometra. Vzťahuje sa to osobitne na vertikálny smer a na osvetľovacie jednotky produkujúce svetelné rozhranie.  
Nastavenie sa musí vykonať pomocou steny, ktorá môže byť umiestnená v kratšej 
vzdialenosti ako stena komory.  
1.8 Fotometrické požiadavky určené pre každý meraný bod (uhlová poloha) jednej funkcie 
alebo jedného režimu osvetlenia, tak ako sú formulované v tomto predpise, sa vzťahujú na polovicu súhrnu hodnôt získaných jednotlivo zo všetkých osvetľovacích jednotiek pre predmetnú funkciu alebo režim či zo všetkých osvetľovacích jednotiek uvedených v uvažovanom predpise.   
1.8.1 Keď je však požiadavka špecifikovaná pre jedinú stranu, delenie dvoma sa neuplatňuje. 
Ide o prípad odsekov 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabuľky 1 prílohy 3.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/573
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 73   
 1.9 Osvetľovacie jednotky systému sa musia merať jednotlivo; avšak dve alebo viaceré 
osvetľovacie jednotky, ktoré tvoria súčasť jednej inštalačnej jednotky a sú vybavené svetelnými zdrojmi s rovnakým typom napájania (regulovaným alebo neregulovaným), môžu byť merané súbežne pod podmienkou, že vzhľadom na ich rozmer a ich umiestnenie sú ich svietiace plochy celé obsiahnuté v obdĺžniku, ktorý nie je dlhší ako 300 mm (v horizontále) ani širší ako 150 mm (vo vertikále), a že spoločný referenčný stred je definovaný výrobcom.  
1.10  Pred každou novou skúškou treba systém uviesť do neutrálneho stavu. 
1.11 Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť nasmerovaný pred začatím meraní 
takým spôsobom, aby poloha svetelného rozhrania bola zhodná s požiadavkami 
formulovanými v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu. Časti systému podrobené individuálnym meraniam a bez svetelného rozhrania musia byť umiestnené na goniometri v súlade s pokynmi žiadateľa (montážna poloha).  
2.  PODMIENKY MERANIA V ZÁVISLOSTI OD SVETELNÝCH ZDROJOV  
2.1 V prípade vymeniteľných žiaroviek fungujúcich na základe priameho napojenia na 
napätie vozidla:  Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť vybavený jednou alebo viacerými 
vzorovými bezfarebnými žiarovkami konštruovanými tak, aby fungovali pri nominálnom napätí 12 voltov. Počas skúšky musí byť nastavené napätie na svorkách žiarovky alebo žiaroviek takým spôsobom, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok predpísaný vo formulári údajov definovanom v predpise č. 37.  
Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, sa pokladá za prijateľný, ak ustanovenia 
odseku 6 tohto predpisu sú splnené aspoň jednou vzorovou žiarovkou, ktorú možno dodať so systémom.  
2.2  V prípade vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov:  
Systémy, alebo jedna či viaceré ich časti, vybavené vymeniteľným výbojkovým svetelným zdrojom musia spĺňať fotometrické požiadavky formulované v relevantných odsekoch tohto predpisu aspoň s jedným vzorovým svetelným zdrojom, ktorý prešiel aspoň 15 cyklami, ako sa to ustanovuje v predpise č. 99. Svetelný tok tohto výbojkového svetelného zdroja sa môže odlišovať od objektívneho svetelného toku predpísaného v predpise č. 99. 
Ak ide o taký prípad, namerané fotometrické hodnoty musia byť podľa toho korigované. 
Musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí zhoda s požiadavkami.  L 375/574 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
strana 74  
2.3 V prípade nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich na základe priameho 
napojenia na napätie vozidla: 
Všetky merania vykonané na svetlách vybavených nevymeniteľnými svetelnými 
zdrojmi (žiarovkami alebo inými) musia byť vykonané pod napätím 6,75 voltov, 13,5 voltov či 28 voltov alebo pod napätím uvedeným žiadateľom, pričom treba brať do úvahy akýkoľvek iný systém napájania vozidla. Získané fotometrické hodnoty musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí súlad s požiadavkami zhody.   
2.4 V prípade svetelného zdroja, či už je alebo nie je nahraditeľný, fungujúceho nezávisle 
od napätia vozidla a úplne ovládaného systémom, alebo v prípade svetelného zdroja napájaného zo špeciálneho zdroja energie skúšobné napätie definované v odseku 2.3 sa musí použiť na vstupných svorkách tohto systému alebo tohto zdroja energie. Skúšobné laboratórium môže vyžadovať od výrobcu, aby mu dodal takéto špeciálne napájacie zdroje.     
Získané fotometrické hodnoty sa musia vynásobiť koeficientom 0,7 pred previerkou 
súladu s požiadavkami, pokiaľ tento korekčný koeficient sa už neuplatnil v súlade s ustanoveniami odseku 2.2.  
3.  PODMIENKY MERANIA V REŽIME OSVETLENIA V ZÁKRUTE  
3.1 V prípade systému, alebo jednej či viacerých jeho častí, zabezpečujúceho režim 
osvetlenia v zákrute sa ustanovenia z odsekov 6.2 (stretávacie svetlo) a/alebo 6.3 
(diaľkové svetlo) tohto predpisu vzťahujú na všetky situácie v závislosti od polomeru otáčania vozidla. Na účely preverenia stretávacieho svetla a diaľkového svetla sa používa nasledujúci postup:  
3.1.1 Systém sa musí podrobiť skúške v neutrálnom stave (volant vycentrovaný/priamka) 
a okrem toho v stave či stavoch zodpovedajúcich najmenšiemu polomeru otočenia vozidla vpravo a vľavo s využitím v prípade potreby generátora signálov.  
3.1.1.1 Súlad s ustanoveniami odsekov 6.2.6.2, 6.2.6.3 a 6.2.6.5.1 tohto predpisu sa musí 
preveriť pre režimy osvetlenia v zákrute kategórií 1 a 2 bez nového horizontálneho presmerovania.  
3.1.1.2 Súlad s ustanoveniami odsekov 6.2.6.1 a 6.3 tohto predpisu, podľa jednotlivých 
prípadov, sa musí preveriť:  
− v prípade režimu osvetlenia kategórie 2 bez horizontálneho presmerovania;  
− v prípade stretávacieho svetla v režime osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo 
diaľkového svetla s osvetlením v zákrute po horizontálnom presmerovaní 
relevantnej inštalačnej jednotky (napríklad pomocou goniometra) do príslušného opačného smeru.  
3.1.2 Počas skúšky režimu osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo 2 pri inom polomere 
otáčania vozidla, ako je polomer otáčania definovaný v odseku 3.1.1, sa treba presvedčiť, či je rozdelenie svetla rovnomerné a či nespôsobuje nijaké prílišné oslnenie. Pokiaľ to tak nie je, treba preveriť súlad s požiadavkami formulovanými v tabuľke 1 prílohy 3 k tomuto predpisu.  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/575
 TRANS/WP.29/2005/102 
  strana 73   
 Príloha 10
 
FORMULÁRE OPISU 
maximálny formát: A4 (210 x 297 mm) 
FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 1  
Signály ovládania AFS zodpovedajúce funkciám a režimom osvetlenia, ktoré systém zabezpečuje 
1/  Vyznačiť krížik v štvorčekoch oproti kombinácii, ktorá sa využíva. 
2/  Informácie, ktoré treba doručiť: 
− Fyzikálna charakteristika (elektrický prúd/napätie, optická, mechanická, hydraulická, pneumatická atď.);  
− Typ informácie (nepretržitá/binárna analógová, číselne kódovaná atď.);  
− Chronologické údaje (časová konštanta, rozlišovanie atď.);  
− Stav signálu, keď sú splnené podmienky definované v odseku 6.22.7.4 predpisu č. 48;  
− Stav signálu v prípade poruchy (vo vzťahu k vstupu systému);  
3/  V súlade s opisom žiadateľa; použiť v prípade potreby ďalší hárok.Funkcia alebo režim(-y) 
ovplyvnené signálom 1 / 
Stretávacie svetlo 
Signál ovládania AFS 
Trieda C 
Trieda V 
Trieda E 
Trieda W Diaľkové 
svetlo  Technické charakteristiky 2/ 
(v prípade potreby uviesť na osobitnom hárku) 
Nijaký/chýba ⌧     /box3   
Signál V /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Signál E /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Signál W /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Signál T /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   
Iné signály 3 / /box3  /box3  /box3  /box3  /box3   L 375/576 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006
 
 FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 2  
Svetelné rozhrania, zariadenia na nastavenie a postupy nastavenia  osvetľovacích jednotiek  
1 /  Označenie každej osvetľovacej jednotky systému v súlade s prílohou 1 k tomuto predpisu a ako je uvedené v náčrte znázornenom v odseku 2.2.1 
tohto predpisu; v prípade potreby použiť ďalší hárok alebo hárky.  
2 /   V súlade s ustanoveniami odseku 6.22.6.1.2 predpisu č. 48. 
3 /  Nehodiace sa prečiarknuť. 
4 /   Prípadne uviesť počet osvetľovacích jednotiek.  
5 /   Napríklad poradie nastavenia osvetľovacích jednotiek alebo súborov osvetľovacích jednotiek alebo doplnkové ustanovenia týkajúce  sa podmienok 
nastavenia.  6
/  Nastavenie „hlavnej“ osvetľovacej jednotky môže byť spojené s nastavením jednej alebo viacerých iných osvetľovacích jednotie k.  
_____ Svetelné rozhranie 2 / Zariadenie na nastavenie  
Osvetľovacia jednotka produkuje 
jedno alebo viaceré svetelné 
rozhrania stretávacieho svetla 
alebo k nim prispieva  Vertikálne  Horizontálne  
Osvetľovacia 
jednotka    
č. 1 / Ako je 
definované v 
prílohe 8 k 
tomuto predpisu 
3 / Uplatňujú sa 
ustanovenia 
odseku 6.4.6 
tohto predpisu 
3 / Individuálne 
(„hlavné“)  
3 /,  6 / Spojené s 
„hlavnou“ 
jednotkou  
č. 4 / Individuálne 
(„hlavné“) 
3 /,  6 / Spojené s 
„hlavnou“ 
jednotkou  
č. 4 / Doplnkové charakteristiky a ustanovenia (v 
prípade potreby) 5 / 
1 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
2 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
3 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
4 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
5 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
6 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  
7 áno/nie  áno/nie  áno/nie  … áno/nie  …  27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 375/577